Chillere Tonon Forty KRYSTAL - Date tehnice - limba engleza

Chillere Tonon Forty KRYSTAL - Date tehnice - limba engleza
KRYSTAL
Pompe di calore ad aria per esterno.
Heat pumps for outdoors.
REF R410A R407c
Pf = 5,2 to 15 kW
pt = 5,5 to 17,5 KW
mod. 021A to 061A
Tonon Forty S. p. A. - Via Concordia 1, Zona Industriale - 31046 Oderzo (TV) ITALY Tel. +39 0422 2091111 Fax +39 0422 209102
e-mail: [email protected] it - web: www. tonon. it
Il costruttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica al prodotto senza alcun preavviso
The manufacturer reserves the right to make any changes to the product without prior notice
KRYSTAL
CARATTERISTICHE GENERALI
CARATTERISTICHE GENERALI
Le unità KRYSTAL sono disponibili su 6 modelli, di cui quattro in
esecuzione monofase e due trifase.
Tutti i gruppi sono equipaggiati con compressori di tipo rotativo o
scroll a seconda dei modelli dimensionati per utilizzo di refrigerante
tipo R410A o R407C.
Queste unità sono realizzate per soddisfare le esigenze
d’installazione in edifici ad uso residenziale o commerciale prestando
particolare attenzione agli spazi d’ingombro ed alla rumorosità,
proponendo una serie d’accessori in grado di facilitarne l’installazione
e la manutenzione. Tutti i gruppi sono forniti completamente cablati
e predisposti per l’allacciamento all’impianto utilizzatore. Prima della
consegna ogni macchina viene collaudata in funzionamento con verifica
d’intervento di tutti gli organi di sicurezza presenti.
6 different models of KRYSTAL units are available, 4 of which are singlephase and 2 three-phase.
All the assemblies are equipped with rotary or scroll compressors,
depending on the models scaled for the use of R410A type refrigerant.
These units are designed to meet installation requirements in residential
and commercial buildings, with a particular focus on footprint and
noise levels. They include a series of accessories to facilitate installation
and maintenance. All the assemblies are supplied fully wired and ready
for connection to the user system. Before delivery, every machine is
tested during operation, ensuring that all the safety features are in
good working order.
Versions available:
Versioni disponibili:
KRYSTAL Pompe di calore complete di pompa ed accumulo inerziale.
Tutte le unità comprendono i seguenti dispositivi idronici:
- pompa di circolazione acqua
- serbatoio di accumulo acqua
- flussostato di sicurezza circolazione acqua
- vaso d’espansione
- valvola di sicurezza 6 BAR
- resistenza antigelo evaporatore.
Le unità vengono fornite completamente cablate e riunite in unico
monoblocco pannellato.
KRYSTAL Heat pumps complete with pump and inertial buffer
tank.
All the units comprise the following hydronic devices:
- water circulating pump
- water buffer tank
- water circulation safety flow switch
- expansion vessel
- 6 BAR safety valve
- evaporator antifreeze heater.
The units are supplied fully wired and packaged.
UNIT TECHNICAL FEATURES
CARATTERISTICHE TECNICHE UNITÀ
Compressore emetico rotativo o Scroll di primaria
marca particolarmente indicato per l’applicazione nel
condizionamento civile, in grado di garantire una elevata
efficienza e, nel frattempo, livelli di rumorosità e vibrazioni
decisamente contenuti.
Condensatore di raffreddamento di tipo a pacco alettato
realizzati con tubi in rame mandrinati in un pacco alettato in
alluminio con trattamento idrofilico.
Scambiatore a piastre saldobrasate in acciaio inox Aisi 316.
Sezione ventilante composta da ventilatore elielicoidali con
pale riportate e motore direttamente accoppiato. Ogni ventilatore
è equipaggiato con griglia di protezione anti_ fortunistica in
acciaio zincato verniciato.
Circuito frigorifero completamente cablato e sigillato realizzato
con tubo di rame comprendente: filtro deidratatore, capillari
per l’espansione del refrigerante, elettrovalvola d’inversione
ciclo frigorifero, valvole di non ritorno, separatore di liquido,
pressostati di sicurezza su lato alta e bassa pressione, prese di
pressione per riempimento e scarico liquido frigorigeno ed
eventuale collegamento de manometri di controllo. L’intero
circuito viene isolato con materassino anticondensa a cellule
chiuse d’elevato spessore.
Quadro elettrico completamente cablato all’interno di una
scatola in acciaio, realizzato secondo le più rigorose normative
europee. Il circuito di potenza è previsto per alimentazione
a 230/1/50 o 400/3/50 V/ph/Hz a seconda dei modelli e
comprende il contattore ed il protettore magnetotermico per
il compressore. Regolazione e controlli sono gestiti da una
unità a microprocessore in accoppiamento ai dispositivi di
sicurezza previsti a bordo macchina o collegati esternamente. La
programmazione ed il settaggio dei parametri di funzionamento
Top brand rotary or Scroll compressor particularly suited for
application in residential air conditioning, able to guarantee a
high level of efficiency as well as very contained levels of noise
and vibrations.
Finned coil type cooling condenser with copper pipes expanded
into an hydrophilic aluminium finned coil
Braze welded plate heat exchanger in stainless steel Aisi 316.
Ventilating section comprised of axial fans with flattened
blades and directly coupled rotating stator type motor. Each
fan is equipped with a safety grille in coated galvanised
steel.
Fully wired and sealed refrigerant circuit in copper pipe,
comprising:
drier filter, capillary tubes for refrigerant expansion, solenoid
valve for cooling cycle inversion, refrigerant expansion, liquid
separator, safety pressure switches on the high and low pressure
side, pressure ports for filling and draining refrigerant liquid and
possible control pressure gauge connection. The whole circuit is
insulated by a thick, closed cell foam anti-condensation pad.
Fully wired electrical panel in a steel box, manufactured in
compliance with the strictest European regulations. The
power circuit is designed for a supply at 230/1/50 or 400/3/50 V/
ph/Hz depending on the model and comprises the contactor and
magneto-thermal protection for the compressor. The regulation
and controls are managed by a microprocessor unit coupled with
the safety devices envisaged inside the machine or connected
externally. The operating parameters can be programmed and
set directly on the display module in the electrical panel, directly
accessible from outside via the inspection door on the front panel
of the unit.
KRYSTAL
vengono eseguiti direttamente sul modulo a display posizionato
nel quadro elettrico, e direttamente accessibile dall’esterno
tramite sportellino d’ispezione presente sul pannello frontale
dell’unità.
Standard accessories* :
- SAB basic anti-vibration mounts;
- KRC basic simple remote control kit;
- KRC top complete remote control kit;
Optional accessories available on request*:
Accessori a listino*:
- SAB supporti antivibranti di base;
- KRC base Kit di remotazione controlli semplice;
- KRC top Kit di remotazione controlli completo;
Accessori a richiesta*:
- KRS485uscita TTL/rs485 per comunicazione seriale
protocollo ModBus.
* tutti questi accessori vengono forniti separatamente per essere
installati in utenza.
- KRS485 TTL/rs485 output for serial communication
ModBus protocol.
* all these accessories are supplied separately for installation by
the user.
KRYSTAL
CONFIGURAZIONE:
CONFIGURATION:
KRYSTAL
021
A
KRYSTAL
021
A
TIPO
UNITA’
GRANDEZZA
TIPO
REFRIGERANTE
TYPE
OF UNIT
LARGE
TYPE OF
REFRIGERANT
Tipo unità
KRYSTAL
TYPE OF UNITS
Chiller e pompa di calore
CHiller and heat pumps
SEZ. IDRONICA
1.
2.
3.
4.
5.
HIDRONIC SECTION
Pompa di circolazione acqua
Serbatoio di accumulo acqua
flussostato di sicurezza
vaso di espansione
valvola di sicurezza da600kPa (non montata)
1.
2.
3.
4.
5.
TIPO REFRIGERANTE
Water circulation pump
water storage tank
Safety flowmeter
expansion vessel
600kPa safety valve (loose supplied)
TYPE OF REFRIGERANT
A
R410A
R410A
C
R407C
R407C
KRYSTAL
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
KRYSTAL
021A
031A
Potenzialità frigorifera / Cooling capacity (1)
kW
5,2
7,5
Potenzialità termica / heating capacity (2)
kW
5,5
8,0
Compressori scroll / Scroll compressor
n°
1
1
Circuiti frigoriferi / refrigerant circuits
n°
1
1
Gradini di parzializzazione / Capacity steps
n°
1
1
V/Hz/Ph
230/1/50
230/1/50
Potenza sonora LwA / Sound power LwA
dB(A)
73,3
74,1
Pressione sonora LpA / noise pressure LpA
dB(A)
42,3
43,1
Potenza nominale / Power input*
kW
2,0
2,4
Corrente nominale / current input*
A
8
11
Corrente max / max current input*
A
8
16
Corrente di spunto / starting current*
A
32
41
Scambiatore a piastre / Brazed plate heat exch.
n°
1
1
Portata acqua / Water flow rate
l/s
0,25
0,36
Perdite di carico / Pressure drop
kPa
17,0
14,9
n°
1
1
Tensione di alimentazione / Main supply voltage
COMPRESSORE / COMPRESSOR
LATO IMPIANTO / ����������������
USER PLANT SIDE
SEZIONE VENTILANTE / FAN SECTION
Ventilatori / Fans
Portata d’aria Tot / total air flow
m /s
4500
5000
Velocità di rotazione / fan speed
min
850
850
Potenza assorbita unitaria / power input (single fan)
kW
0,1
0,1
Corrente assorbita unitaria / current input (single fan)
A
0,5
0,5
3
-1
ASSORBIMENTI ELETTRICI TOTALI / TOTAL ELECTRIC ABSORPTION
Potenza nominale / Power input
kW
2,1
2,6
Corrente nominale / current input
A
8,6
11,7
Corrente max / max current input
A
8,4
16,3
Corrente di spunto / starting current
A
33
41
Lunghezza / Length
mm
1115
1115
Altezza / Height
mm
650
850
Profondità / Width
mm
470
470
Peso / weight
Kg
90
110
DIMENSIONE E PESI / MEASUREMENTS AND WEIGHT
VERSIONE CON SERBATOIO DI ACCUMULO E POMPA / VERSIONS WITH WATER VESSEL
Serbatoio di accumulo / storage water tank
l
15
23
Prevalenza pompa / pump esterne pressure
kPa
31
31
Potenza assorbita pompa / pump power input
KW
0,1
0,2
Corrente assorbita pompa / pump current input
A
0,4
0,9
l
0,5
0,5
kPa
600
600
VASO ESPANSIONE / EXPANSION
������������������
VESSEL
Capacità / Volume
Pressione max lato acqua / max water pressure
KRYSTAL
041A
051MC
051A
061A
10,0
12,0
12,0
15,0
11,0
13,5
13,5
17,5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
230/1/50
230/1/50
400/3/50
400/3/50
76,5
76,4
76,4
76,4
45,5
45,4
45,4
45,4
3,6
4,5
4,5
5,4
17
21
8
9
27
27
11
12
49
48
30
32
1
1
1
1
0,48
0,57
0,57
0,72
23,0
32,0
32,0
32,0
2
2
2
2
6500
7500
7500
7500
850
850
850
850
0,1
0,1
0,1
0,1
0,5
0,5
0,5
0,5
3,8
4,8
4,7
5,7
18,1
22,4
8,7
10,2
28,0
28,0
12,2
12,8
50
49
31
33
1115
1115
1115
1115
1250
1250
1250
1250
470
470
470
470
145
150
150
165
32
32
32
32
79
60
60
56
0,6
0,6
0,6
0,6
0,2
0,2
0,2
0,2
0,5
0,5
0,5
0,5
600
600
600
600
(1) Condizioni di funzionamento in raffreddamento: Temp. acqua impianto in/out 12/7 °C
temp. Aria esterna 35°C
(2) Condizioni di funzionamento in riscaldamento: Temp. acqua impianto in/out 39/45 °C
temp. Aria esterna 7°C 85% UR
Potenza sonora in accordo con la norma ISO 3744
Pressione sonora a 10 metri in campo libero
* Assorbimenti riferiti ad un singolo compressore
(1) Cooling Operating conditions: plant excengers water (inlet/outlet) 12/7°C
Outdoor air temperature 35°C
(2) Heating Operating conditions: plant excengers water (inlet/outlet) 39/45°C
Outdoor air temperature 7°C 85%UR
Sound power according to ISO 3744
Sound pressure at 10 meters in free field
* Consumption refered to a single compressor
KRYSTAL
RESE INVERNO
Te
KRYSTAL 021A
Tu
35
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
-10°C / 90%
3,4
0,16
1,4
1,5
3,4
0,16
1,6
1,7
3,3
0,16
1,7
1,9
3,1
0,15
2,0
2,1
-5°C / 90%
4,1
0,20
1,4
1,5
4,0
0,19
1,6
1,7
3,8
0,18
1,8
1,9
3,6
0,17
2,0
2,1
0°C / 90%
4,8
0,23
1,4
1,5
4,7
0,22
1,6
1,7
4,5
0,22
1,8
1,9
4,3
0,20
2,0
2,1
5°C / 85%
5,7
0,27
1,4
1,5
5,7
0,27
1,6
1,7
5,5
0,26
1,8
1,9
5,1
0,25
2,0
2,1
7°C / 85%
5,9
0,28
1,4
1,5
5,8
0,27
1,6
1,7
5,5
0,26
1,8
1,9
5,2
0,25
2,0
2,1
10°C / 80%
6,3
0,30
1,4
1,5
6,2
0,29
1,6
1,7
5,9
0,28
1,8
1,9
5,5
0,26
2,0
2,1
15°C / 80%
7,1
0,34
1,4
1,5
7,0
0,33
1,6
1,7
6,7
0,32
1,8
1,9
6,4
0,30
2,0
2,1
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
-10°C / 90%
4,9
0,23
2,1
2,2
5,2
0,25
2,4
2,5
5,3
0,25
2,8
3,0
5,4
0,26
3,3
3,5
-5°C / 90%
5,8
0,28
2,1
2,2
5,9
0,28
2,4
2,5
6,0
0,28
2,8
3,0
6,0
0,29
3,3
3,5
0°C / 90%
6,7
0,32
2,1
2,2
6,7
0,32
2,4
2,5
6,8
0,33
2,8
3,0
6,8
0,33
3,3
3,5
5°C / 85%
7,8
0,37
2,1
2,2
7,9
0,38
2,5
2,6
8,0
0,38
2,9
3,1
7,9
0,38
3,4
3,6
7°C / 85%
8,0
0,38
2,1
2,2
8,1
0,39
2,5
2,6
8,0
0,38
2,9
3,1
7,9
0,38
3,4
3,6
10°C / 80%
8,6
0,41
2,1
2,2
8,6
0,41
2,5
2,6
8,4
0,40
2,9
3,1
8,3
0,40
3,5
3,6
15°C / 80%
9,5
0,46
2,1
2,2
9,5
0,46
2,5
2,6
9,5
0,45
2,9
3,1
9,3
0,45
3,5
3,6
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
-10°C / 90%
6,7
0,32
2,8
3,1
7,1
0,34
3,1
3,4
7,3
0,35
3,4,
3,7
7,5
0,36
3,8
4,0
-5°C / 90%
7,9
0,38
2,9
3,1
8,1
0,38
3,2
3,4
8,2
0,39
3,5
3,7
8,3
0,40
3,8
4,1
0°C / 90%
9,1
0,43
2,9
3,2
9,2
0,44
3,2
3,5
9,3
0,45
3,5
3,8
9,4
0,45
3,9
4,1
5°C / 85%
10,6
0,51
2,9
3,2
10,8
0,52
3,2
3,5
10,9
0,52
3,6
3,8
10,9
0,52
3,9
4,1
7°C / 85%
10,8
0,52
2,9
3,2
11,0
0,52
3,2
3,5
11,0
0,53
3,6
3,8
11,0
0,53
3,9
4,2
10°C / 80%
11,6
0,55
3,0
3,2
11,7
0,56
3,3
3,5
11,7
0,56
3,6
3,8
11,6
0,56
4,0
4,2
15°C / 80%
13,1
0,62
3,0
3,2
13,2
0,63
3,3
3,5
13,2
0,63
3,6
3,9
13,1
0,63
4,0
4,2
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
-10°C / 90%
8,2
0,39
3,4
3,6
8,6
0,41
3,6
3,9
8,7
0,42
4,0
4,2
9,0
0,43
4,4
4,6
-5°C / 90%
9,6
0,46
3,5
3,7
9,8
0,47
3,7
3,9
9,9
0,47
4,1
4,3
10,0
0,48
4,5
4,7
0°C / 90%
11,1
0,53
3,5
3,8
11,2
0,54
3,8
4,0
11,4
0,54
4,1
4,4
11,3
0,55
4,6
4,8
5°C / 85%
13,1
0,62
3,5
3,8
13,3
0,63
3,8
4,1
13,4
0,64
4,2
4,4
13,2
0,64
4,6
4,9
7°C / 85%
13,3
0,64
3,5
3,8
13,5
0,65
3,8
4,1
13,5
0,64
4,2
4,4
13,3
0,64
4,6
4,9
10°C / 80%
14,4
0,69
3,5
3,8
14,5
0,69
3,9
4,1
14,3
0,68
4,3
4,5
14,1
0,68
4,7
4,9
15°C / 80%
16,2
0,77
3,5
3,8
16,3
0,78
3,9
4,1
16,3
0,78
4,3
4,5
16,1
0,77
4,7
5,0
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
-10°C / 90%
8,3
0,40
3,4
3,6
8,7
0,41
3,8
4,0
8,8
0,42
4,2
4,5
8,9
0,43
4,7
5,0
-5°C / 90%
9,8
0,47
3,5
3,7
9,9
0,47
3,9
4,1
9,9
0,47
4,3
4,5
10,0
0,48
4,8
5,1
0°C / 90%
11,4
0,54
3,5
3,8
11,3
0,54
3,9
4,2
11,4
0,54
4,4
4,6
11,3
0,54
4,9
5,1
5°C / 85%
13,4
0,64
3,5
3,8
13,4
0,64
3,9
4,2
13,4
0,64
4,4
4,6
13,2
0,63
4,9
5,1
7°C / 85%
13,7
0,65
3,5
3,8
13,7
0,65
3,9
4,2
13,5
0,65
4,4
4,6
13,3
0,64
4,9
5,1
10°C / 80%
14,7
0,70
3,5
3,8
14,6
0,70
3,9
4,2
14,3
0,68
4,4
4,6
14,1
0,67
4,9
5,1
15°C / 80%
16,7
0,80
3,5
3,8
16,6
0,79
3,9
4,2
16,3
0,78
4,4
4,6
16,1
0,77
4,9
5,1
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
Pt
Qw
Pa
PaT
-10°C / 90%
10,0
0,47
4,1
4,4
10,7
0,51
4,6
4,8
11,0
0,52
5,2
5,4
11,2
0,53
5,9
6,1
-5°C / 90%
11,5
0,55
4,2
4,4
11,6
0,56
4,7
4,9
11,7
0,56
5,3
5,5
11,8
0,57
5,9
6,2
0°C / 90%
14,8
0,71
4,2
4,5
14,6
0,70
4,7
4,9
14,6
0,70
5,3
5,6
14,5
0,69
6,0
6,2
5°C / 85%
17,6
0,84
4,2
4,5
17,5
0,84
4,7
5,0
17,4
0,83
5,3
5,6
17,1
0,81
6,0
6,2
7°C / 85%
18,0
0,86
4,3
4,5
17,8
0,85
4,8
5,0
17,5
0,84
5,3
5,6
17,2
0,82
6,0
6,2
10°C / 80%
19,3
0,92
4,3
4,5
19,1
0,91
4,8
5,0
18,6
0,89
5,4
5,6
18,2
0,87
6,1
6,3
15°C / 80%
21,9
1,05
4,3
4,5
21,8
1,04
4,8
5,0
21,6
1,03
5,4
5,6
21,2
1,01
6,1
6,3
KRYSTAL 031A
35
Te
Tu
KRYSTAL 041A
50
45
40
35
50
45
40
35
Te
Tu
45
40
35
Te
Tu
40
35
Te
50
45
40
50
45
Tu °C temperatura aria esterna
Te °C temperatura uscita acqua impianto
Pt kW potenza termica fornita all’impianto
Qw l/s portata acqua scambiatore impianto
Pa kW Potenza assorbita solo compressore
PaT
kW Potenza assorbita totale
50
Pa
Tu
KRYSTAL 051MC
45
Qw
Te
KRYSTAL 051A
40
Pt
Tu
KRYSTAL 061A
Heating performance
50
Tu°C outside air temperature
Te°C plant exchanger outlet water temperature
Pt kW heating power
Qw l/s water flow rate
Pa kW compressor absorbed power
PaT
kW total absorbed power KRYSTAL
KRYSTAL 021A
Te
Tu
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Pf
6,1
6,3
6,4
6,6
6,7
6,9
7,2
7,3
7,5
7,7
Qw
0,29
0,30
0,30
0,32
0,32
0,33
0,34
0,35
0,36
0,37
KRYSTAL 031A
Te
Tu
Pf
6
8,1
7
8,3
8
8,5
9
8,8
10
8,9
11
9,2
12
9,5
13
9,7
14
10,0
15
10,2
Qw
0,39
0,40
0,41
0,42
0,43
0,44
0,46
0,46
0,48
0,49
KRYSTAL 041A
Te
Tu
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Pf
10,5
10,8
11,0
11,4
11,7
12,0
12,6
12,9
13,3
13,6
Qw
0,50
0,51
0,53
0,55
0,56
0,58
0,60
0,61
0,63
0,65
KRYSTAL 051MC
Te
Tu
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Pf
12,6
12,9
13,2
13,7
14,0
14,4
15,1
15,4
15,9
16,4
Qw
0,60
0,62
0,63
0,65
0,67
0,69
0,72
0,74
0,76
0,78
KRYSTAL 051A
Te
Tu
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Pf
13,1
13,4
13,7
14,2
14,5
14,9
15,6
15,9
16,4
16,9
Qw
0,62
0,64
0,65
0,68
0,69
0,71
0,74
0,76
0,78
0,81
KRYSTAL 061A
RESE ESTIVE
Te
Tu
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Pf
16,6
17,0
17,3
17,9
18,3
18,9
19,5
20,0
20,7
21,5
Qw
0,79
0,81
0,82
0,86
0,87
0,90
0,93
0,95
0,99
1,03
Cooling performance
25
30
Pa
1,5
1,5
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,7
1,7
PaT
1,6
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
1,8
1,8
1,8
Pf
5,7
5,8
5,9
6,1
6,2
6,4
6,7
6,8
7,0
7,1
Qw
0,27
0,28
0,28
0,29
0,30
0,31
0,32
0,33
0,33
0,34
Pa
1,8
1,8
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
2,0
2,0
2,0
PaT
1,9
2,0
2,0
2,0
2,0
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
Pf
7,8
8,0
8,1
8,4
8,6
8,8
9,1
9,3
9,5
9,8
Qw
0,37
0,38
0,39
0,40
0,41
0,42
0,44
0,44
0,46
0,47
Pa
2,9
3,0
3,0
3,1
3,1
3,1
3,1
3,2
3,2
3,2
PaT
3,2
3,2
3,3
3,3
3,3
3,4
3,4
3,4
3,4
3,5
Pf
10,2
10,4
10,7
11,1
11,3
11,7
12,2
12,5
12,8
13,2
Qw
0,49
0,50
0,51
0,53
0,54
0,56
0,58
0,60
0,61
0,63
Pa
3,7
3,8
3,8
3,9
3,9
4,0
4,0
4,0
4,1
4,1
PaT
4,0
4,0
4,1
4,1
4,2
4,2
4,2
4,3
4,3
4,4
Pf
12,2
12,5
12,8
13,3
13,6
14,0
14,6
15,0
15,4
15,9
Qw
0,58
0,60
0,61
0,64
0,65
0,67
0,70
0,72
0,74
0,76
Pa
3,6
3,6
3,7
3,7
3,7
3,8
3,8
3,8
3,9
3,9
PaT
3,8
3,9
3,9
4,0
4,0
4,0
4,0
4,1
4,1
4,1
Pf
12,5
12,8
13,1
13,5
13,8
14,2
14,9
15,2
15,7
16,1
Qw
0,60
0,61
0,62
0,65
0,66
0,68
0,71
0,73
0,75
0,77
Pa
4,2
4,3
4,4
4,4
4,4
4,5
4,5
4,6
4,6
4,7
PaT
4,5
4,5
4,6
4,6
4,7
4,7
4,8
4,8
4,9
4,9
Pf
15,7
16,1
16,4
17,0
17,4
18,0
19,0
19,5
20,3
21,1
Qw
0,75
0,77
0,78
0,81
0,83
0,86
0,91
0,93
0,97
1,01
25
32
Pa
1,7
1,7
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,9
1,9
PaT
1,8
1,8
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
2,0
2,0
2,0
Pf
5,5
5,6
5,7
5,9
6,0
6,1
6,4
6,5
6,7
6,8
Qw
0,26
0,27
0,27
0,28
0,29
0,29
0,31
0,31
0,32
0,33
Pa
2,1
2,1
2,1
2,1
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,3
PaT
2,2
2,2
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,4
2,4
Pf
7,6
7,8
7,9
8,2
8,4
8,6
8,9
9,1
9,3
9,5
Qw
0,36
0,37
0,38
0,39
0,40
0,41
0,43
0,43
0,44
0,45
Pa
3,2
3,2
3,3
3,3
3,4
3,4
3,4
3,5
3,5
3,5
PaT
3,4
3,5
3,6
3,6
3,6
3,6
3,7
3,7
3,7
3,8
Pf
10,0
10,2
10,5
10,9
11,1
11,5
12,0
12,2
12,6
13,0
Qw
0,48
0,49
0,50
0,52
0,53
0,55
0,57
0,59
0,60
0,62
Pa
4,1
4,1
4,2
4,2
4,3
4,3
4,4
4,4
4,5
4,5
PaT
4,3
4,3
4,4
4,5
4,5
4,6
4,6
4,6
4,7
4,7
Pf
12,0
12,3
12,6
13,1
13,4
13,8
14,4
14,7
15,1
15,6
Qw
0,57
0,59
0,60
0,62
0,64
0,66
0,69
0,70
0,72
0,74
Pa
3,9
4,0
4,1
4,1
4,1
4,2
4,2
4,2
4,3
4,3
PaT
4,2
4,2
4,3
4,3
4,4
4,4
4,4
4,5
4,5
4,6
Pf
12,2
12,4
12,7
13,2
13,5
13,9
14,5
14,8
15,3
15,7
Qw
0,58
0,59
0,61
0,63
0,64
0,66
0,69
0,71
0,73
0,75
Pa
4,7
4,7
4,9
4,9
4,9
5,0
5,0
5,1
5,1
5,2
PaT
4,9
5,0
5,1
5,1
5,2
5,2
5,3
5,3
5,4
5,4
Pf
15,3
15,6
16,0
16,6
17,0
17,6
18,5
19,0
19,8
20,6
Qw
0,73
0,75
0,76
0,79
0,81
0,84
0,88
0,91
0,95
0,98
30
25
Qw
0,24
0,25
0,26
0,27
0,27
0,28
0,29
0,30
0,31
0,31
Pa
2,2
2,2
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,4
2,4
PaT
2,3
2,3
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,5
2,5
2,5
Pf
7,4
7,5
7,8
8,0
8,2
8,4
8,7
8,9
9,1
9,3
Qw
0,35
0,36
0,37
0,38
0,39
0,40
0,42
0,42
0,43
0,44
Pa
3,3
3,4
3,4
3,5
3,5
3,5
3,6
3,6
3,6
3,7
PaT
3,6
3,6
3,7
3,7
3,7
3,8
3,8
3,8
3,9
3,9
Pf
9,8
10,0
10,4
10,7
11,0
11,3
11,8
12,1
12,4
12,8
Qw
0,47
0,48
0,50
0,51
0,52
0,54
0,56
0,58
0,59
0,61
Pa
4,2
4,3
4,4
4,4
4,5
4,5
4,5
4,6
4,6
4,7
PaT
4,5
4,5
4,6
4,6
4,7
4,7
4,8
4,8
4,9
4,9
Pf
11,7
12,0
12,4
12,9
13,2
13,6
14,2
14,5
14,9
15,3
Qw
0,56
0,57
0,59
0,62
0,63
0,65
0,68
0,69
0,71
0,73
Pa
4,1
4,2
4,3
4,3
4,3
4,4
4,4
4,4
4,5
4,5
PaT
4,4
4,4
4,5
4,5
4,6
4,6
4,6
4,7
4,7
4,8
Pf
11,7
12,0
12,5
12,9
13,2
13,6
14,2
14,5
14,9
15,4
Qw
0,56
0,57
0,60
0,62
0,63
0,65
0,68
0,69
0,71
0,73
Pa
4,9
9,9
5,1
5,1
5,2
5,2
5,3
5,3
5,4
5,5
PaT
5,1
10,2
5,3
5,4
5,4
5,5
5,5
5,6
5,6
5,7
Pf
14,7
15,0
15,6
16,2
16,6
17,2
18,1
18,7
19,4
20,2
Qw
0,70
0,72
0,74
0,77
0,79
0,82
0,87
0,89
0,93
0,97
Pf
4,5
4,6
4,8
5,0
5,1
5,2
5,4
5,5
5,7
5,8
Qw
0,21
0,22
0,23
0,24
0,24
0,25
0,26
0,26
0,27
0,28
Pa
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,5
2,5
2,5
2,5
PaT
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,6
2,6
2,6
2,6
2,6
Pf
6,9
7,1
7,3
7,6
7,7
7,9
8,2
8,3
8,5
8,7
Qw
0,33
0,34
0,35
0,36
0,37
0,38
0,39
0,40
0,41
0,42
Pa
3,5
3,6
3,6
3,6
3,6
3,7
3,7
3,7
3,8
3,8
PaT
3,8
3,8
3,8
3,8
3,9
3,9
3,9
4,0
4,0
4,1
Pf
9,5
9,7
10,1
10,4
10,6
11,0
11,4
11,7
12,0
12,4
Qw
0,45
0,46
0,48
0,50
0,51
0,52
0,55
0,56
0,57
0,59
Pa
4,5
4,5
4,6
4,6
4,6
4,7
4,7
4,8
4,8
4,9
PaT
4,7
4,8
4,8
4,8
4,9
4,9
5,0
5,0
5,1
5,1
Pf
11,4
11,6
12,1
12,5
12,8
13,1
13,7
14,0
14,4
14,8
Qw
0,54
0,56
0,58
0,60
0,61
0,63
0,66
0,67
0,69
0,71
Pa
4,4
4,5
4,5
4,5
4,5
4,6
4,6
4,6
4,7
4,7
PaT
4,6
4,7
4,7
4,7
4,8
4,8
4,8
4,9
4,9
5,0
Pf
11,2
11,4
11,9
12,3
12,6
12,9
13,5
13,8
14,2
14,6
Qw
0,53
0,55
0,57
0,59
0,60
0,62
0,65
0,66
0,68
0,70
Pa
5,3
5,3
5,3
5,4
5,4
5,5
5,5
5,6
5,6
5,7
PaT
5,5
5,6
5,6
5,6
5,7
5,7
5,8
5,8
5,9
6,0
Pf
13,9
14,2
14,8
15,4
15,8
16,4
17,0
17,5
18,3
19,1
Qw
0,66
0,68
0,71
0,74
0,75
0,78
0,81
0,84
0,87
0,91
42
Pa
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
PaT
2,3
2,3
2,3
2,3
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
Pf
4,2
4,3
4,5
4,6
4,7
4,9
5,1
5,2
5,3
5,4
Qw
0,20
0,20
0,21
0,22
0,23
0,23
0,24
0,25
0,25
0,26
Pa
2,7
2,7
2,7
2,7
2,8
2,8
2,8
2,8
2,9
2,9
PaT
2,8
2,9
2,9
2,9
2,9
2,9
2,9
3,0
3,0
3,0
Pf
6,7
6,9
7,1
7,3
7,5
7,6
7,9
8,1
8,3
8,5
Qw
0,32
0,33
0,34
0,35
0,36
0,37
0,38
0,39
0,40
0,40
Pa
3,9
3,9
4,0
4,0
4,0
4,1
4,1
4,1
4,2
4,2
PaT
4,1
4,2
4,2
4,2
4,3
4,3
4,3
4,4
4,4
4,4
Pf
9,3
9,5
9,9
10,2
10,5
10,8
11,2
11,5
11,8
12,1
Qw
0,45
0,46
0,47
0,49
0,50
0,51
0,54
0,55
0,56
0,58
Pa
4,9
5,0
5,0
5,1
5,1
5,2
5,2
5,3
5,3
5,3
PaT
5,2
5,2
5,3
5,3
5,4
5,4
5,4
5,5
5,6
5,6
Pf
11,2
11,4
11,9
12,3
12,5
12,9
13,5
13,8
14,2
14,6
Qw
0,54
0,55
0,57
0,59
0,60
0,62
0,64
0,66
0,68
0,70
Pa
4,9
5,0
5,0
5,0
5,1
5,1
5,1
5,2
5,2
5,2
PaT
5,2
5,2
5,2
5,3
5,3
5,4
5,4
5,4
5,5
5,5
Pf
10,9
11,1
11,6
12,0
12,2
12,6
13,2
13,5
13,9
14,3
Qw
0,52
0,53
0,55
0,57
0,59
0,60
0,63
0,64
0,66
0,68
Pa
5,9
6,0
6,0
6,1
6,1
6,2
6,2
6,3
6,4
6,4
PaT
6,2
6,2
6,3
6,3
6,4
6,4
6,5
6,5
6,6
6,6
Pf
13,5
13,8
14,4
15,0
15,4
16,0
16,9
17,4
18,2
19,0
Qw
0,65
0,66
0,69
0,72
0,74
0,76
0,81
0,83
0,87
0,91
40
PaT
3,0
3,0
3,0
3,0
3,1
3,1
3,1
3,1
3,1
3,2
Pa
4,1
4,1
4,1
4,1
4,2
4,2
4,3
4,3
4,3
4,4
PaT
4,3
4,3
4,4
4,4
4,4
4,5
4,5
4,5
4,6
4,6
Pa
5,1
5,2
5,2
5,3
5,3
5,4
5,4
5,5
5,5
5,6
PaT
5,4
5,4
5,5
5,5
5,6
5,6
5,6
5,7
5,8
5,8
Pa
5,2
5,2
5,2
5,2
5,3
5,3
5,4
5,4
5,5
5,5
PaT
5,4
5,4
5,5
5,5
5,5
5,6
5,6
5,7
5,7
5,8
Pa
6,2
6,3
6,3
6,4
6,4
6,5
6,5
6,6
6,7
6,8
PaT
6,5
6,5
6,6
6,6
6,7
6,7
6,8
6,8
6,9
7,0
42
40
Te°C Tu°C Pf kW Qw l/s Pa kW PaT kW Pa
2,9
2,9
2,9
2,9
2,9
3,0
3,0
3,0
3,0
3,1
42
40
35
PaT
2,4
2,4
2,4
2,4
2,5
2,5
2,5
2,5
2,6
2,6
42
40
35
Pa
2,3
2,3
2,3
2,3
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,5
42
40
35
32
Te °C temperatura aria esterna
Tu °C temperatura uscita acqua impianto
Pf kW potenza frigorifera fornita all’impianto
Qw l/s portata acqua scambiatore impianto
Pa kW Potenza assorbita solo compressore
PaT kW Potenza assorbita totale
PaT
2,0
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,2
2,2
35
32
30
40
Pa
1,9
1,9
1,9
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,1
2,1
35
32
30
25
Pf
5,1
5,2
5,4
5,6
5,7
5,9
6,1
6,2
6,4
6,6
32
30
25
PaT
1,9
1,9
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,1
2,1
2,1
32
30
25
35
Pa
1,8
1,8
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
2,0
2,0
42
outside air temperature
plant exchanger outlet water temperature
Cooling power
water flow rate
compressor absorbed power
total absorbed power
KRYSTAL
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
TECHNICAL FEATURES OF THE UNIT
I limiti relativi alla temperatura “acqua scambiatore” sono
validi nel rispetto dei valori minimi e massimi della portata
acqua indicata nella tabella Portate acqua e perdite di carico.
The limits referring to the “exchanger water” apply within
the minimum and maximum values shown for the flow of
water in the table Water flows and pressure drops.
SCAMBIATORE IMPIANTO
Funzionamento ESTIVO
Temperatura acqua
Temp. acqua ingresso scambiatore (°C) (1)
Temp. of incoming water to the exchanger (°C)
summery Operation
Water temperature
Minimo / Minimum
Standard / Standard
Massimo / Maximum
9
12
18
Versione/ Version
Minimo / Minimum
Massimo / Maximum
STD
15
*
Winter Operation
Water temperature
(1) = Dati riferiti a Temperatura aria esterna 35°C
Figures for an outdoor air temperature of 35°C
Temperatura aria esterna (°C)
Temp. (°C)
STD: Unità standard
* : Vedi dati riportati in tabelle prestazionali Rese
10
KRYSTAL
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
TECHNICAL FEATURES OF THE UNIT
I limiti relativi alla temperatura “acqua scambiatore” sono
validi nel rispetto dei valori minimi e massimi della portata
acqua indicata nella tabella Portate acqua e perdite di carico.
The limits referring to the “exchanger water” apply within
the minimum and maximum values shown for the flow of
water in the table Water flows and pressure drops.
SCAMBIATORE IMPIANTO
Funzionamento INVERNALE
Temperatura acqua
Temp. acqua ingresso scambiatore (°C) (1)
Temp. of incoming water to the exchanger (°C)
Winter Operation
Water temperature
Minimo / Minimum
Standard / Standard
Massimo / Maximum
20
39
45
Versione/ Version
Minimo / Minimum
Massimo / Maximum
STD
-15
20*
(1) = Dati riferiti a Temperatura aria esterna 7°C - 85%UR
Figures for an outdoor air temperature of 7°C - 85%UR
Temperatura aria esterna (°C)
Temp. (°C)
STD: Unità standard
* : Vedi dati riportati in tabelle prestazionali Rese
11
KRYSTAL
PORTATA ACQUA E PERDITE DI CARICO
water flow rate and pressure drop
La portata d’acqua negli scambiatori per un salto termico diverso da
quello nominale si calcola con la seguente relazione:
The flow of water in the exchangers for a heat drop different from the
nominal one is calculated according to the following ratio:
Q = (P x 0,24) / Dt
Q = (P x 0,24) / Dt
Q [l/s]: Portata d’acqua
Q [l/s]: Flow of water
Dt [°C]: Salto termico acqua
Dt [°C]: Heat drop of water
P [kW]: Potenza dello scambiatore
P [kW]: Exchanger power
Le perdite di carico dello scambiatore per valori di portata diversi da
quello nominale si calcola con la seguente relazione:
Pressure drops of the exchanger for flow values different from the
nominal flow are calculated according to the following ratio:
Dp = K x Q2
Dp = K x Q2
Q [l/s]: Portata d’acqua (l/s)
Q [l/s]: Flow of water (l/s)
Dp [kPa]: perdite di carico
Dp [kPa]: Pressure drop
K: fattore di calcolo per ciascun modello unità
K: calculation factor for each unit model.
Per il fattore K utilizzare la seguente tabella For the K factor use the following table Modello
Model
Fattore K
K Factor
Q min [l/s]
Q min. [l/s]
Q nom [l/s]
Q nominal [l/s]
Q max [l/s]*
Q maximum [l/s]*
021A
275,42
0,16
0,2
0,42
031A
116,36
0,23
0,4
0,60
041A
100,76
0,30
0,5
0,80
051MC
97,35
0,36
0,6
0,96
051A
97,35
0,36
0,6
1,96
061A
62,30
0,45
0,7
1,20
Q min [l/s]: (P x 0,24) / Dt max
Q min [l/s]: (P x 0,24) / Dt max
Q max [l/s]:(P x 0,24) / Dt min
Q max [l/s]:(P x 0,24) / Dt min
Q min [l/s]: portata acqua minima per l’unità scelta
Q min [l/s]: minimum flow of water for the unit chosen
Q max [l/s]: portata acqua massima per l’unità scelta
Q max [l/s]: maximum flow of water for the unit chosen
Q nom [l/s]: portata acqua nominale per l’unità scelta
Q nom [l/s]: nominal flow of water for the unit chosen
Dt max: salto termico massimo per l’unità scelta (vedi tabella limiti funzinamento)
Dt max: maximum heat drop for the unit chosen (see table of functioning range)
Dt min: salto termico minimo per l’unità scelta (vedi tabella limiti funzinamento)
Dt min: minimum heat drop for the unit chosen (see table of functioning range)
* Per queste portate la pompa fornita come standard non è
sufficiente a vincere le perdite di carico dello scambiatore ed
eventualmente del kit idronico, per cui va scelta una pompa
adeguata
* For these flows the pump supplied as standard is not
sufficient to overcome the pressure drops of the heat
exchanger and hydronic kit if any, so that an adequate pump
should be chosen.
12
KRYSTAL
Portata fluido l/s
Flow rate l/s
Portata fluido l/s
Flow rate l/s
Perdite di carico kPa Pressure drop kPa
Perdite di carico kPa Pressure drop kPa
051MC
Portata fluido l/s
Flow rate l/s
Perdite di carico kPa Pressure drop kPa
031A
determination of pressure drop
061A
Perdite di carico kPa Pressure drop kPa
Perdite di carico kPa Pressure drop kPa
Perdite di carico kPa Pressure drop kPa
051A
041A
021A
Determinazione delle perdite di carico
Portata fluido l/s
Flow rate l/s
Portata fluido l/s
Flow rate l/s
Portata fluido l/s
Flow rate l/s
13
14
Portata fluido l/s
Flow rate l/s
Portata fluido l/s
Flow rate l/s
PPSU - preval.utile pompa kPa / pump external headkPa
051MC
PPSU - preval.utile pompa kPa / pump external headkPa
041A
021A
PPSU - preval.utile pompa kPa / pump external headkPa
031A
PPSU - preval.utile pompa kPa / pump external headkPa
Portata fluido l/s
Flow rate l/s
PPSU - preval.utile pompa kPa / pump external headkPa
061A
PPSU - preval.utile pompa kPa / pump external headkPa
051A
KRYSTAL
PRESTAZIONI SEZIONI IDRONICHE
HYDRONIC SECTION PERFORMANCE
Portata fluido l/s
Flow rate l/s
Portata fluido l/s
Flow rate l/s
Portata fluido l/s
Flow rate l/s
KRYSTAL
LIVELLI SONORI A PIENO CARICO
021A
031A
Sound level spectrum at full load running
041A
051MC
051A
061A
Press. sonora unità Lp (dBA) ad 1m / Noise pressure unit Lp (dBA) At 1 m
63 Hz
29,9
29,0
31,4
34,5
34,5
32,1
125 Hz
37,2
36,8
39,8
40,8
40,8
40,2
250 Hz
48,1
48,1
51,1
51,2
51,2
51,2
500 Hz
54,2
54,0
56,9
57,4
57,4
57,5
1000 Hz
56,8
57,4
59,8
60,0
60,0
60,0
2000 Hz
58,2
59,1
61,6
61,2
61,2
61,2
4000 Hz
53,3
54,4
56,5
56,1
56,1
56,3
8000 Hz
44,5
47,8
48,8
47,1
47,1
47,5
Totale
62,3
63,1
65,5
65,4
65,4
65,4
Press. sonora unità Lp (dBA) ad 1m / Noise pressure unit Lp (dBA) At 10 m
63 Hz
9,9
9,0
11,4
14,5
14,5
12,1
125 Hz
17,2
16,8
19,8
20,8
20,8
20,2
250 Hz
28,1
28,1
31,1
31,2
31,2
31,2
500 Hz
34,2
34,0
36,9
37,4
37,4
37,5
1000 Hz
36,8
37,4
39,8
40,0
40,0
40,0
2000 Hz
38,2
39,1
41,6
41,2
41,2
41,2
4000 Hz
33,3
34,4
36,5
36,1
36,1
36,3
8000 Hz
24,5
27,8
28,8
27,1
27,1
27,5
Totale
42,3
43,1
45,5
45,4
45,4
45,4
Lw(A)
73,3
74,1
76,5
76,4
76,4
76,4
Condizioni di funzionamento
Acqua impianto (in/out) 12/7 °C
Functioning conditions
System water (in/out) 12/7°C
Pressione sonora a 1 metro: Si considera la pressione sonora rilevata in
campo libero alla distanza di 1metro con sorgente di tipo emisferico
Noise pressure level at 1 metre. The noise pressure level refers to a distance
of 1m from a hemispheric type source in free field.
Pressione sonora a 10 metri: Si considera la pressione sonora rilevata in
campo libero alla distanza di 10 metri con sorgente di tipo emisferico
Noise pressure level at 1o metres. The noise pressure level refers to a
distance of 10 m from a hemispheric type source in free field.
Potenza sonora in accordo con la norma ISO 3744
Sound power according to ISO 3744
15
KRYSTAL
FATTORI DI CORREZIONE INCROSTAZIONI
FOULING CORRECTION FACTORS
Le prestazioni fornite dalle tabelle si riferiscono alla condizione di tubi
puliti con fattorie di incrostazione =1. Per valori diversi del fattore
di incrostazione, moltiplicare i dati delle tabelle di prestazione per i
coefficienti riportati nella seguente tabella.
The specifications given in the table refer to clean pipes with
incrustation factor=1. For different incrustation factors multiply the
figures given in the performance tables by the coefficients shown in
the table below.
m2 °C/W
F1
FK1
0. 44 x 10^(-4)
1,00
1,00
0. 88 x 10^(-4)
0,97
0,99
1. 76 x 10^(-4)
0,94
0,98
F1 = Fattore correzione potenza frigorifera
F1 = Correction factor cooling power
FK1 = Fattore correzione potenza assorbita dai compressori
FK1 = Correction factor power absorbed by the compressors
FATTORI DI CORREZIONE PER IMPIEGO CON GLICOLE
CORRECTION FACTORS FOR USE WITH GLYCOLS
Soluzioni di acqua e glicole etilenico usate come fluido termovettore
provocano una variazione delle prestazioni delle unità. I fattori di
correzione riportati si riferiscono a miscela di acqua e glicole etilenico
utilizzate per prevenire la formazione di ghiaccio negli scambiatori
collegati al circuito idraulico durante la fermata invernale.
Solutions of water and ethylene glycol used as a heat vector fluid
cause variations in the performance of the unit. The correction factors
shown refer to mixtures of water and ethylene glycol used to prevent
the formation of ice in the exchangers connected to the hydraulic
circuit when turned off for the winter.
% peso glicole etilenico / % weight of ethylene glycol
5%
10%
15%
20%
25%
30%
35%
40%
Temperatura congelamento (°C)
Freezing temperature (°C)
-2. 0
-3. 9
-6. 5
-8. 9
-11. 8
-15. 6
-19. 0
-23. 4
Temperatura di sicurezza (°C)
Safety temperature (°C)
3,0
1,0
-1,0
-4,0
-6,0
-10,0
-14,0
-19,0
Fattore Potenzialità frigorifera / termica
Cooling/heating power factor
0,995
0,990
0,985
0,981
0,977
0,974
0,971
0,968
Fattore Potenza assorbita compressore funz. Estivo
Absorbed power Compressor summer functioning factor
0,997
0,993
0,990
0,988
0,986
0,984
0,982
0,981
Fattore Potenza assorbita compressore funz. Invernale
Absorbed power Compressor winter functioning factor
1,003
1,007
1,010
1,012
1,014
1,016
1,018
1,019
Fattore Portata soluzione glicolata evaporatore
Evaporator glycol solution flow factor
1,003
1,010
1,020
1,033
1,050
1,072
1,095
1,124
Fattore Perdite di carico
Pressure drop factor
1,029
1,060
1,090
1,118
1,149
1,182
1,211
1,243
POTENZE TERMICHE INTEGRATE (solo Pompe di Calore)
INTEGRATED THERMAL OUTPUTS (heat pumps only)
Per ottenere le potenze termiche integrate (potenza termica
effettiva considerando gli eventuali cicli di sbrinamento),
moltiplicare il valore di potenza termica riportato nelle tabelle
di prestazioni per i coefficienti riportati in tabella .
Integrated thermal outputs (actual thermal output considering
eventual defrost cycles) are the result of the thermal output
datas from the performance tables multiplied by the
coefficient shown in the following table.
Temperatura aria ingresso scambiatore interno (°C )
Air temperature incoming inside exchanger °C
Coefficiente moltiplicativo della potenza termica
Thermal output coefficient
16
-5
0
5
altri
other
0,89
0,88
0,94
1
KRYSTAL
Dimensioni - attacchi
Dimension - connections
KRYSTAL 021 A
supply cables entry
user plant outlet water
user plant inlet water
water drain
KRYSTAL 031 A
supply cables entry
user plant outlet water
user plant inlet water
water drain
17
KRYSTAL
Dimensioni - attacchi
KRYSTAL 041A - 051A - 061A - 051MC
supply cables entry
user plant outlet water
user plant inlet water
water drain
18
Dimension - connections
KRYSTAL
SPAZI POSIZIONAMENTO
Operating spaces
19
Quaderno tecnico KRYSTAL vers. 1.2 data 19/02/2009 codice - 498871000 -Ita/gb
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement