©2013 Timex Group USA, Inc. TIMEX, TRIATHLON, INDIGLO, RUN TRAINER... are trademarks of Timex Group B.V. and its subsidiaries. IRONMAN

©2013 Timex Group USA, Inc. TIMEX, TRIATHLON, INDIGLO, RUN TRAINER... are trademarks of Timex Group B.V. and its subsidiaries. IRONMAN
W294-EU 255-095000
©2013 Timex Group USA, Inc. TIMEX, TRIATHLON, INDIGLO, RUN TRAINER and NIGHT-MODE
are trademarks of Timex Group B.V. and its subsidiaries. IRONMAN® and MDOT are registered
trademarks of World Triathlon Corporation. Used here by permission. SiRF and the SiRF logo are
registered trademarks of CSR. SiRFstarIV is a trademark of CSR. ANT+ and the ANT+ Logo are
trademarks of Dynastream Innovations, Inc.
English
page 1
Français
page 31
Español
página 61
Português
página 89
Italiano
pagina 117
Deutsch
Seite 145
Nederlands
pagina 173
Table of Contents
Introduction .........................................................................................................3
Features................................................................................................................4
Basic Operation....................................................................................................5
Navigating the Watch...........................................................................................7
Icon Descriptions.............................................................................................8
Charging the Run Trainer™ 2.0 GPS..............................................................10
First-Time Setup............................................................................................12
Connecting to a Computer.................................................................................13
Get the Latest Firmware................................................................................13
Configuring Settings from your Computer......................................................14
Setting up the Optional Heart Rate Sensor.......................................................15
Wearing the Sensor Strap..............................................................................15
Pairing the Heart Rate Sensor........................................................................15
Timing and Reviewing Workouts.......................................................................16
Starting a Workout........................................................................................16
Taking a Lap/Split.........................................................................................16
Pausing and Saving a Workout......................................................................17
Reviewing the Workout Summary..................................................................17
Downloading Workout Data and Reviewing on your Computer.......................18
Troubleshooting..................................................................................................19
Problems Connecting to the GPS...................................................................19
Problems Connecting to the Heart Rate Sensor.............................................19
Problems Connecting to a Computer.............................................................20
Warranty & Service.............................................................................................21
Service..........................................................................................................23
FCC Notice (U.S.) / IC Notice (Canada)...........................................................25
Declaration of Conformity..................................................................................27
Introduction
Congratulations on your purchase of the Timex® IRONMAN® Run Trainer™
2.0 GPS watch. For the latest instructions, please refer to the Quick Start
Guide listing for Run Trainer™ 2.0 at:
http://www.Timex.com/Manuals
For first use, please follow this abbreviated guide to learn to:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Charge the watch
Complete first-time setup
Load the latest firmware
Acquire the GPS signal
Record your workout
Review your performance
It is important to enter the correct time and date during
setup, so the workout files are correctly recorded.
For more detail, consult the full-length instructions posted at:
http://www.Timex.com/Manuals
Instructional videos are posted at:
http://www.YouTube.com/TimexUSA
3
Basic Operation
Features
• Easy to use – Automated first-time setup collects the user data the
watch needs to help you train. Intuitive menus simplify navigation and
operation.
• Alerts – Audible tones and vibration alerts let you know about
important workout events such as automatic splits and out-of-zone
warnings.
• GPS – SiRFstarIV™ technology tracks pace, speed, distance, and
altitude.
• ANT+™ Radio – Wireless capability enables the watch to connect to a
Heart Rate and/or Foot Pod sensor.
• Heart Rate Sensor – When connected to a heart rate sensor, monitor
your heart rate to maintain a level of activity that matches your
personalized workout requirements.
• Foot Pod Sensor – When connected to a foot pod sensor, track multiple
values in your workout including pace, speed, distance, and cadence,
or cadence only.
• The INDIGLO® night-light – Illuminates the display with the press of
the INDIGLO® button. The Night-Mode® feature illuminates the display
with any button press. When Constant On is active, the display remains
illuminated until the INDIGLO® button is pressed again.
4
INDIGLO® BUTTON
STOP/SAVE/
MENU/SELECT
BACK/DISPLAY
START/SPLIT 
STOP/SAVE/
Highlight the previous item in the menu. Stop a workout. Save a stopped
workout. Increase the value in a setting screen. Move to the next review
screen.
MENU/SELECT
Open the main menu. Open a highlighted menu option. Move to the next
field in a setting screen. Move to the next lap when reviewing lap details.
5
START/SPLIT/
Highlight the next item in the menu. Start a workout. Take a split.
Decrease the value in a setting screen. Move to the previous review
screen.
BACK/DISPLAY
Return to the previous menu. Move to the next display during a workout.
INDIGLO® Night-Light
Press to use night-light for a few seconds. Hold until the watch beeps
once (about four seconds) to turn on the Night-Mode® feature. Hold until
the watch beeps twice (about six seconds) to turn on Constant On.
Navigating the Watch
You can access all of the watch features using the MENU, , , SELECT,
and BACK buttons.
Press MENU to open the main menu. The main menu contains five
applications (it will appear translated if you have selected one of the six
languages other than English):
• Time – Display the current date and time.
• Chrono – Use the chronograph for elapsed time
workouts.
• Interval – Use this for timing custom intervals or a
simple countdown timer workout. See “Training with
Intervals” in the full User Guide for more information.
• Review – Display the list of saved workouts.
• Settings – Customize the watch and workout settings
to your specific needs.
Press  or  to highlight a menu item, then press SELECT to open the
item.
Press BACK to return to the previous menu.
6
7
Workout summary
In Review screen, indicates a summary entry
available for review.
Workout details
In Review screen, indicates that specific lap
or interval data is available for review.
w
Chrono
In Review screen, indicates a Chrono
workout.
H
Interval timer
In Review screen, indicates an Interval
workout.
PC connecting
Indicates the watch is connecting to a
computer.
PC disconnecting
Indicates the watch is disconnecting from
the computer.
Alarm
Indicates the alarm is active and will sound
at the programmed time.
If the menu contains a scrollbar, there are more options
in the menu than are currently displayed. Press  or 
to see the rest of the options.
In settings screens, press  or  to change values, and press SELECT to
move to the next field.
Icon Descriptions
These icons can appear in the watch screens.
g
8
GPS status
Solid: A GPS fix has been obtained.
Flashing: Watch is searching for a GPS fix.
Heart rate sensor
status
Solid: Heart rate sensor is active and
transmitting data.
Flashing: Watch is searching for a heart rate
sensor.
Foot pod status
Solid: Foot pod is active and transmitting
data.
Flashing: Watch is searching for a foot pod.
x
9
Charging the Run Trainer™ 2.0 GPS
Before you use the watch for the first time, charge the battery for at least
4 hours to insure complete charging. This is confirmed by a flashing
battery icon.
In order to maximize the rechargeable battery life:
The charging cable has a clip on one end and a standard USB connector on
the other end.
1. Attach the clip to the watch so the four pins on the clip align with the
four metal contacts on the back of the watch. The clip has two black
pins that align the clip into the watch case back.
• Deplete the battery until the last battery indicator segment disappears
and the empty indicator begins to flash. If the watch display goes
blank, you can still proceed as long as it has been in that state for no
more than 1-2 days.
• Fully charge the watch battery for at least 4 hours until all four
segments in the battery level indicator are no longer blinking.
• Repeat this discharge/recharge procedure two more times.
NOTE: You should repeat this procedure every two months if the watch
is not used or recharged regularly.
Charge within a temperature range of 32°F - 113°F (0°C - 45°C).
2. Insert the other end of the cable into a powered USB port on your
computer. The blinking battery level icon confirms that the watch is
charging.
The battery icon flashes during charging. The four segments in the icon
indicate the charge of the battery; more solid segments means a
higher charge.
10
11
Connecting to a Computer
First-Time Setup
The first-time setup feature walks you through configuration of the
settings the watch requires in order to report accurate workout data,
including language and unit settings, time of day, and your personal data.
Press  or , and SELECT to enter your choices.
Once you complete first-time setup, you can connect the watch to a
computer to update watch firmware, change watch settings from the
computer, and download workout data (as described later) into an online
account.
NOTE: It is important to enter the correct time and date during setup, so
the workout files are correctly recorded.
Get the Latest Firmware
INDIGLO®)
First-time setup begins when you press any button (except
after you take the watch out of the box. If first-time setup does not begin,
press MENU, then select SETTINGS. Select ABOUT, then select FACTORY
RESET. After the reset is complete, first-time setup will commence when
you press any button, except INDIGLO®.
In addition to first-time setup, you may want to change the Text Color of
the reversible, high-resolution display.
1. From the SETTINGS menu, open WATCH.
2. Select TEXT COLOR, then press SELECT to toggle between WHITE and
BLACK.
3. Press BACK to return to the main menu and the TIME display.
12
While you can use the watch right out of the box, the online firmware will
have the latest enhancements and improvements. Use the Device Agent to
connect the watch to your computer and get the latest updates.
1. Download the Timex® Device Agent for USB Devices at:
http://TimexIronman.com/DeviceAgent
2. Connect the charging clip to the watch, then plug the USB cable into
the computer. A picture of a connected computer appears on the
watch display.
3. Open the Device Agent on your computer.
4. If prompted by the Device Agent, follow the onscreen instructions to
download the latest watch firmware.
13
Setting up the
Optional Heart Rate Sensor
Configuring Settings from your Computer
Make changes to settings from the Device Agent, and then download
those settings to the device.
1. Connect the charging clip to the watch, then plug the USB cable into
the computer. A picture of a connected computer appears on the
watch display.
2. Open the Device Agent on your computer.
3. Select the Run Trainer™ 2.0 from the Device field.
4.Click Settings.
5. Change settings, then click Save.
When the settings transfer is complete, close the Device Agent and unplug
the watch from the computer.
Wearing the Sensor Strap
1. Adjust the sensor strap so it fits snug to your chest, just below your
sternum.
2. Attach the heart rate sensor to the strap.
3. Wet the heart rate sensor pads on the back of the strap, then put on
the strap.
Pairing the Heart Rate Sensor
Prompt the watch to search for the heart rate sensor and begin receiving
data.
1.
2.
3.
4.
5.
Make sure you are at least 30 feet away from other heart rate sensors.
Wear the heart rate sensor as described above.
From the SETTINGS menu, open SENSORS.
Make sure that HEART RATE is set to YES.
Select SEARCH, then select HEART RATE.
The watch searches for the sensor. A message
displays when the sensor is found and paired to
the watch.
14
15
Timing and Reviewing Workouts
Pausing and Saving a Workout
Use the chronograph to time workouts, to display real-time data about a
workout in progress, and to save workout data for review. Workouts can
also be recorded through the Interval Timer. See “Training with Intervals”
in the full User Guide for more information.
1. Press STOP to pause timing.
2. Press SAVE.
3. Select YES to save the workout, NO to throw out the workout, or
CANCEL to resume the workout.
Starting a Workout
Reviewing the Workout Summary
1. Press MENU and open CHRONO.
2. Select YES to connect to all sensors that are indicated – those marked
YES in the SENSORS menu.
3. Press START. The chronograph begins timing.
The workout summary, located in the REVIEW menu, contains data about
the workout as a whole.
While a workout is running, press DISPLAY to cycle through three screens
that each display different workout data. To return to the main menu,
press MENU.
Taking a Lap/Split
Lap time is the length of an individual segment of your workout. Split
time is the time elapsed from the beginning of your workout through the
current segment.
1. When the chronograph is running, press SPLIT to record a lap/split.
2. The time of the lap you just completed and the split time are displayed,
and the watch begins timing a new lap in the background.
16
1. Press MENU and open REVIEW.
The most recent workout is at the top of the list and the oldest workout is
at the bottom.
2. Open the workout to review.
SUMMARY.
3.Select
4.Press  and  as indicated on the watch display to scroll through
the available data for the workout.
17
Downloading Workout Data and Reviewing
on your Computer
Download workout data to the free online log powered by TrainingPeaks™
to help you analyze and plan your training regimen.
1. Create a TrainingPeaks™ account at:
http://TimexIronman.com/DeviceAgent.
2. Connect the charging clip to the watch, then plug the USB cable into
the computer.
3. Open the Device Agent on your computer.
4. Select the Run Trainer™ 2.0 from the Device field, and make sure your
account is selected in the Username field.
NOTE: Add your new account to the Device Agent by clicking File, then
Edit Login Accounts. Click on the “+” in the Manage User Accounts
window to add your new account information.
5.Click Download to display the workouts in the watch memory.
6. Leave the boxes checked for those workouts you want sent to your
online account and click Save.
7. When the workout transfer is complete, click Login to enter the
online log, or close the Device Agent and unplug the watch from the
computer.
18
Troubleshooting
Problems Connecting to the GPS
If you can’t get a GPS fix, try these steps:
• Make sure that you are outside. It can be very difficult to acquire a fix
indoors.
• Move away from buildings and tall trees. Large structures can block
the satellite signals.
• Stand still. Movement can increase the time it takes for the GPS to
acquire a satellite signal.
Problems Connecting to the Heart Rate Sensor
If you can’t get heart rate data from the sensor, try these steps:
• Make sure heart rate sensor is on and is fitted correctly. Poor
placement can keep the heart rate sensor from obtaining a reading.
• Use the SENSORS menu to search for the heart rate sensor. There may
have been a problem with the previous pairing operation.
• Install a fresh battery in the heart rate sensor. A low battery can make
the heart rate sensor signal weak or nonexistent.
19
Problems Connecting to a Computer
• Make sure the metal teeth on the charging clip line up with the metal
discs on the back of the watch, and that the charging cable is plugged
in to the USB port on the computer. Firm connections are essential to
communication between the watch and the computer.
• Make sure the Device Agent is open in the computer. All
communication between the watch and the computer is managed by
the Device Agent.
• Make sure you have selected the Run Trainer™ 2.0 in the Device
Agent. The Device Agent must be set to establish a connection with a
specific device type.
20
Warranty & Service
TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY (U.S. LIMITED WARRANTY)
Your Timex® Device is warranted against manufacturing defects by Timex
for a period of ONE YEAR from the original purchase date. Timex Group
USA, Inc. and its worldwide affiliates will honor this International Warranty.
Please note that Timex may, at its option, repair your Device by installing
new or thoroughly reconditioned and inspected components or replace it
with an identical or similar model.
IMPORTANT: PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER
DEFECTS OR DAMAGES TO YOUR DEVICE:
1. after the warranty period expires;
2. if the Device was not originally purchased from an authorized Timex
retailer;
3. from repair services not performed by Timex;
4. from accidents, tampering or abuse; and
5. lens or crystal, strap or band, Device case, attachments or battery.
Timex may charge you for replacing any of these parts.
THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE
AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR PARTICULAR PURPOSE.
21
TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. Some countries and states do not allow limitations on implied
warranties and do not allow exclusions or limitations on damages, so
these limitations may not apply to you. This warranty gives you specific
legal rights and you may also have other rights which vary from country to
country and state to state.
To obtain warranty service, please return your Device to Timex, one
of its affiliates or the Timex retailer where the Device was purchased,
together with a completed original Repair Coupon or, in the U.S. and
Canada only, the completed original Repair Coupon or a written statement
identifying your name, address, telephone number and date and place of
purchase. Please include the following with your Device to cover postage
and handling (this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or money
order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or money order in Canada; and a
UK£3.50 cheque or money order in the U.K. In other countries, Timex will
charge you for postage and handling. NEVER INCLUDE ANY ARTICLE OF
PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT.
For the U.S., please call 1-800-328-2677 for additional warranty
information. For Canada, call 1-800-263-0981. For Brazil, call +55 (11)
5572 9733. For Mexico, call 01-800-01-060-00. For Central America,
the Caribbean, Bermuda, and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.).
For Asia, call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 208 687 9620. For
Portugal, call 351 212 946 017. For France, call 33 3 81 63 42 00. For
Germany/Austria: call +43 662 88921 30. For the Middle East and Africa,
call 971-4-310850. For other areas, please contact your local Timex
22
retailer or Timex distributor for warranty information. In Canada, the U.S.
and in certain other locations, participating Timex retailers can provide you
with a postage-paid, pre-addressed Repair Mailer for your convenience in
obtaining factory service.
Service
If your Timex® Device should ever need servicing, send it to Timex as set
forth in the Timex International Warranty or addressed to:
TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203
For service questions, call 1-800-328-2677.
For your convenience in obtaining factory service, participating Timex
retailers can provide you with a pre-addressed Mailer.
See the Timex International Warranty for specific instructions on the care
and service of your Timex® Device:
Should you need a replacement strap or band, call 1-800-328-2677.
23
THIS IS YOUR REPAIR COUPON. KEEP IT IN A SAFE PLACE.
TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY REPAIR COUPON
Original Purchase Date:________________________________________________
(attach a copy of sales receipt, if available)
Purchased by: _______________________________________________________
(name, address, telephone number)
Place of Purchase:____________________________________________________
(name and address)
Reason for Return:____________________________________________________
24
FCC Notice (U.S.) / IC Notice (Canada):
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received,including interference that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved
bythe party responsible for compliance could void the user’s authority
tooperate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates,
uses,and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
towhich the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.
25
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cetappareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference, and
(2) This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
Declaration of Conformity
Manufacturers Name:
Timex Group USA, Inc.
Manufacturers Address:555 Christian Road
Middlebury, CT 06762
United States of America
declares that the product:
Product Name:Timex® Run Trainer™ 2.0
Model Numbers: M503/M255/M012
conforms to the following specifications:
R&TTE: 1999/05/EC
Standards:
26
CENELEC EN 55024: Issue:2010/11/01 (M255)
CENELEC EN 55022: Issue:2010/12/01 (M255)
ETSI EN 301 489-1: Issued:2008/04/01 V1.8.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-3: Issued:2002/08/01 V1.4.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-17 (M255)
EN 61000-3-2: 2009 (M012)
EN 61000-3-3: 2008 (M012)
EN 61000-4-2: 2008 (M012)
EN 61000-4-3: 2010 (M012)
EN 61000-4-4: 2010 (M012)
EN 61000-4-5: 2005 (M012)
EN 61000-4-6: 2008 (M012)
EN 61000-4-8: 2009 (M012)
EN 61000-4-11: 2004 (M012)
ETSI EN 300 440-1 - V1.4.1 :2008 (M503)
ETSI EN 300 440-2 - V1.2.1:2008 /V1.4.1 :2002 (M012/M503)
ETSI EN 300 328 (M255)
27
LVD: 2006/95/EC
Standards:
EN 60601-1-2: 2007 (EN 55011/A2: 2007) (M012)
IEC/EN 60950-1: Issue:2005/12/08 Ed:2 (M255/M503)
Digital Device Emissions:
Standards:
FCC 47CFR 15C: Issued:2007/10/01 (M012/M255/M503
IC RSS 210: Issued:2010/12/01 Issue:8 (M012/M255/M503)
SAI AS/NZS 4268: Issue: 2008/09/26 (M012/M503)
SAI AS/NZS Cispr 22:2009 (M012/M255)
IC ICES-003 Issued:2020/08/01 Issue:5 (M255)
Agent:
Sam Everett
Quality Regulatory Engineer
Date: 18 October, 2012, Middlebury, Connecticut, U.S.A.
28
29
Sommaire
Introduction .......................................................................................................33
Fonctions............................................................................................................34
Fonctionnement de base....................................................................................35
Naviguer dans le menu de la montre................................................................37
Descriptions des icônes.................................................................................38
Charger la montre GPS Run Trainer™ 2.0......................................................40
Configuration de première utilisation.............................................................42
Connexion à un ordinateur.................................................................................43
Obtention du tout dernier micrologiciel..........................................................43
Paramètres de configuration sur votre ordinateur..........................................44
Configuration du cardiofréquencemètre facultatif...........................................45
Port de la sangle de poitrine..........................................................................45
Association du cardiofréquencemètre............................................................45
Chronométrage et récapitulatif des séances d’exercice..................................46
Démarrage d’une séance d’exercice..............................................................46
Marquer un tour/temps intermédiaire............................................................47
Pause et sauvegarde d’une séance d’exercice..............................................47
Revue du récapitulatif de la séance d’exercice..............................................48
Téléchargement des données de séance d’exercice
et consultation sur votre ordinateur...............................................................49
Dépannage .........................................................................................................50
Problème de connexion au GPS.....................................................................50
Problèmes de connexion au cardiofréquencemètre........................................50
Problèmes relatifs à la connexion à un ordinateur.........................................51
Garantie et réparation........................................................................................52
Réparation.....................................................................................................54
Avis FCC (États-Unis) / Avis IC (Canada) .......................................................56
Déclaration de conformité.................................................................................58
Introduction
Félicitations pour votre achat d’une montre GPS Timex® IRONMAN® Run
Trainer™ 2.0. Pour les instructions à jour, veuillez consulter la liste de
Guide de démarrage du Run Trainer™ 2.0 sur :
http://www.Timex.com/Manuals
Pour la première utilisation, veuillez suivre ce guide abrégé pour apprendre
à faire ce qui suit :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Charger la montre
Effectuer la configuration de première utilisation
Télécharger le tout dernier micrologiciel
Acquérir le signal GPS
Enregistrer la séance d’exercice
Revoir sa performance
Il est important de saisir l’heure et la date correctement
lors du réglage afin de sauvegarder les fichiers de séance
d’exercice correctement.
Pour de plus amples informations, consultez les instructions complètes sur :
http://www.Timex.com/Manuals
Des vidéos pédagogiques se trouvent sur :
http://www.YouTube.com/TimexUSA
33
Fonctions
• Utilisation facile – La configuration de première utilisation automatique
rassemble les données d’utilisateur dont la montre à besoin pour vous
aider à vous entraîner. Les menus intuitifs simplifient la navigation
et l’utilisation.
• Alertes – Les alertes sonores audibles et vibration vous indiquent les
événements importants de votre séance d’exercice tels que les temps
intermédiaires automatiques et les alertes de zones.
• La technologie GPS – SiRFstarIV™ effectue le suivi de l’allure, de la
vitesse, de la distance et de l’altitude.
• Technologie ANT+™ Radio – La capacité sans fil permet à la montre
Run Trainer™ de se connecter à un cardiofréquencemètre et/ou à un
capteur à boîtier pédestre.
• Cardiofréquencemètre – Quand connecté à un cardiofréquencemètre,
surveillez votre fréquence cardiaque pour maintenir un niveau
d’activité correspondant à vos exigences de séance d’exercice
personnalisée.
• Capteur à boîtier pédestre – Quand connecté à un capteur à boîtier
pédestre, effectuez le suivi de plusieurs valeurs dans votre séance
d’exercice, notamment l’allure, la vitesse, la distance et la cadence, ou
la cadence seulement.
34
• Veilleuse INDIGLO® – Illumine l’affichage à l’appui du bouton
INDIGLO®. La fonction Night-Mode® illumine l’affichage sous l’action
de n’importe quel bouton. Lorsque l’éclairage continu est activé,
l’affichage reste allumé jusqu’à ce que le bouton INDIGLO® soit appuyé
à nouveau.
Fonctionnement de base
BOUTON INDIGLO®
STOP/SAVE/
MENU/SELECT
BACK/DISPLAY
START/SPLIT 
STOP/SAVE/
Sélectionner l’élément précédent dans le menu. Arrêter une séance
d’exercice. Sauvegarder une séance d’exercice arrêtée. Augmenter la
valeur dans un écran de réglage. Passer au prochain écran récapitulatif.
35
MENU/SELECT
Ouvrir le menu principal. Ouvrir une option de menu sélectionnée. Passer
au champ suivant dans un écran de réglage. Passer au tour suivant lors
de la consultation des détails d’un tour.
START/SPLIT/
Sélectionner l’élément suivant dans le menu. Démarrer une séance
d’exercice. Marquer un temps intermédiaire. Diminuer la valeur dans
un écran de réglage. Retourner à l’écran récapitulatif précédent.
BACK/DISPLAY
Retourner au menu précédent. Passer à l’affichage suivant lors d’une
séance d’exercice.
Veilleuse INDIGLO®
Appuyez pour utiliser la veilleuse pendant quelques secondes. Tenez
enfoncé jusqu’à ce que la montre émette un bip (environ quatre secondes)
pour activer la fonction Night-Mode®. Tenez enfoncé jusqu’à ce que la
montre émette deux bips (environ six secondes) pour activer l’éclairage
continu.
Naviguer dans le menu de la montre
Vous pouvez accéder à toutes les fonctions de la montre en appuyant sur
les boutons MENU, , , SELECT, et BACK [RETOUR].
Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu principal. Le menu principal
contient cinq applications (il sera traduit si vous sélectionnez une des six
langues autres que l’anglais) :
• Heure – Afficher la date et l’heure actuelle.
• Chrono – Utilisez le chronographe pour le temps
écoulé lors des séances d’exercice.
• Intervalle – Utiliser pour chronométrer vos intervalles
personnalisés ou comme simple minuterie de séance
d’exercice. Consultez « Entraînement par intervalles »
dans le manuel d’utilisation complet pour de plus
amples informations.
• Récapitulatif – Afficher la liste des séances
d’exercice sauvegardées.
• Réglage – Personnaliser la montre et les réglages
de séance d’exercice selon vos besoins.
Appuyez sur  ou  pour sélectionner un élément du menu, puis
appuyez sur SELECT pour ouvrir l’élément.
36
Appuyez sur BACK [RETOUR] pour retourner au menu précédent.
37
Récapitulatif de
séance
Dans un écran récapitulatif, indique une
entrée récapitulative disponible.
Détails de séance
Dans un écran récapitulatif, indique les
données récapitulatives de tour ou par
intervalles disponibles.
w
Chrono
Dans un écran récapitulatif, indique une
séance d’exercice chronométrée.
H
Minuterie par
intervalles
Dans un écran récapitulatif, indique une
séance d’exercice par intervalles.
Connexion PC
Indique que la montre est connectée à un
ordinateur.
Déconnexion PC
Indique que la montre est déconnectée de
l’ordinateur.
Alarme
Indique que l’alarme est activée et sonnera
à l’heure programmée.
Si le menu contient une barre de défilement, plus
d’options que celles affichées sont contenues dans
le menu. Appuyez sur  ou  pour voir le reste des
options.
Dans les écrans de réglage, appuyez sur  ou  pour changer les
valeurs et appuyez sur SELECT pour passer au champ suivant.
Descriptions des icônes
Ces icônes peuvent apparaître dans les écrans de la montre.
g
38
Recherche de GPS
En continu : Un signal GPS a été trouvé.
Clignotant : La montre recherche un signal
GPS.
État
cardiofréquencemètre
En continu : Le cardiofréquencemètre est
activé et transmet des données.
Clignotant : La montre cherche un
cardiofréquencemètre.
État boîtier pédestre
En continu : Le boîtier pédestre est activé
et transmet des données.
Clignotant : La montre recherche un boîtier
pédestre.
x
39
Charger la montre GPS Run Trainer™ 2.0
Avant d’utiliser la montre pour la première fois, chargez la pile pendant
au moins 4 heures pour s’assurer que la charge soit complète. Cela est
confirmé par une icône de pile clignotante.
Pour maximiser la durée de vie de la pile rechargeable :
• Déchargez complètement la pile jusqu’à disparition du dernier segment
indicateur de pile et que le voyant vide commence à clignoter. Si
l’affichage de la montre disparaît complètement, vous pouvez toujours
continuer tant qu’il est dans cet état pendant moins de 1 ou 2 jours.
• Chargez complètement la pile de la montre pendant au moins 4 heures
jusqu’à ce que les quatre segments de l’indicateur de niveau de pile
ne clignotent plus.
• Recommencez la procédure de décharge/recharge deux fois de plus.
REMARQUE : Vous devez recommencer cette procédure tous les deux
mois si la montre n’est pas utilisée ou rechargée périodiquement.
Charger à une température entre 0°C à 45°C (32 °F à 113°F).
Le câble de charge a un clip sur une extrémité et un connecteur USB
standard sur l’autre.
1. Attachez le clip à la montre de sorte que les quatre broches sur le clip
s’alignent avec les quatre contacts en métal sur le dos de la montre.
Le clip a deux broches noires qui s’alignent au clip dans le dos du
boîtier de la montre.
2. Insérez l’autre extrémité du câble dans le port USB sous tension sur
l’ordinateur. L’icône de niveau de pile clignotante confirme que la
montre est en cours de charge.
L’icône de pile clignote pendant la charge. Les quatre segments
de l’icône
indiquent le niveau de charge de la batterie,
plus il y a de segments continus, plus la batterie est chargée.
40
41
Configuration de première utilisation
La configuration de première utilisation vous accompagne dans les
réglages requis par la montre afin de rendre compte des données de la
séance d’exercice, notamment les réglages de langue et unités, l’heure de
la journée et vos données personnelles. Appuyez sur  ou , et SELECT
pour la saisie de vos choix.
REMARQUE : Il est important de saisir l’heure et la date correctement
lors du réglage afin de sauvegarder les fichiers de séance d’exercice
correctement.
La configuration de première utilisation commence lorsque vous appuyez
sur n’importe quel bouton (hormis le bouton INDIGLO®) une fois la
montre sortie de sa boîte. Si la configuration de première utilisation
ne commence pas, appuyez sur MENU, puis sélectionnez RÉGLAGES.
Sélectionnez À PROPOS, puis sélectionnez PARAMÈTRES D’USINE. Une
fois la réinitialisation terminée, la configuration de première utilisation
commencera lorsque vous appuyez sur n’importe quel bouton, hormis le
bouton INDIGLO®.
En plus de la configuration de première utilisation, vous pouvez changer la
couleur du texte de l’affichage haute-résolution réversible.
1. Dans le menu RÉGLAGES, ouvrez MONTRE.
2. Sélectionnez COULEUR TEXTE, puis appuyez sur SELECT pour alterner
entre BLANC et NOIR.
42
3. Appuyez sur BACK [RETOUR] pour retourner au menu principal et à
l’affichage de l’HEURE.
Connexion à un ordinateur
Une fois la configuration de première utilisation terminée, vous pouvez
connecter la montre à un ordinateur pour la mise à jour du micrologiciel
de la montre, modifier les paramètres de la montre et télécharger des
données de séances d’exercice (décrit plus tard) dans un compte en ligne.
Obtention du tout dernier micrologiciel
Alors que vous pouvez utiliser la montre une fois sortie de sa boîte,
le micrologiciel en ligne possède les dernières perfectionnements et
améliorations. Utilisez le Device Agent pour connecter la montre à votre
ordinateur et obtenir les toutes dernières mises à jour.
1. Télécharger le Timex® Device Agent pour dispositifs USB sur :
http://TimexIronman.com/DeviceAgent
2. Connectez le clip de charge à la montre, puis brancher le câble USB
dans l’ordinateur. La photo d’un ordinateur connecté apparaît sur
l’écran de la montre.
3. Ouvrez le Device Agent sur l’ordinateur.
4. Sur invite du Device Agent, suivez les instructions à l’écran pour
télécharger le tout dernier micrologiciel de la montre.
43
Paramètres de configuration sur votre ordinateur
Modifiez les paramètres à partir du Device Agent et téléchargez ces
paramètres sur le dispositif.
1. Connectez le clip de charge à la montre, puis brancher le câble USB
dans l’ordinateur. La photo d’un ordinateur connecté apparaît sur
l’écran de la montre.
2. Ouvrez le Device Agent sur l’ordinateur.
3. Sélectionnez le Run Trainer™ 2.0 dans le champ
Device [Périphérique].
4. Cliquez sur Settings [Paramètres].
5. Modifiez les paramètres, puis cliquez sur Save [Sauvegarder].
Lorsque le transfert de paramètres est terminé, fermez le Device Agent
et débranchez la montre de l’ordinateur.
44
Configuration du
cardiofréquencemètre facultatif
Port de la sangle de poitrine
1. Ajustez la sangle de poitrine pour l’avoir suffisamment serrée contre
votre poitrine, juste sous le sternum.
2. Attachez le cardiofréquencemètre à la sangle.
3. Humectez les coussinets de l’émetteur du cardiofréquencemètre
à l’arrière de la sangles, puis mettez la sangle.
Association du cardiofréquencemètre
Invite la montre à chercher le cardiofréquencemètre et commencer
à recevoir des données.
1. Assurez-vous d’être à au moins 30 pieds d’autres
cardiofréquencemètres.
2. Portez le cardiofréquencemètre comme décrit plus
haut.
3. Dans le menu RÉGLAGES, ouvrez CAPTEURS.
4. Assurez-vous que CARDIOFRÉQUENCEMÈTRE soit
réglé sur OUI.
5. Sélectionnez CHERCHER, puis sélectionnez
CARDIOFRÉQUENCEMÈTRE.
45
La montre recherche le capteur. Un message s’affiche lorsque le capteur
est trouvé et qu’il est associé à la montre.
Chronométrage et récapitulatif
des séances d’exercice
Utilisez le chronographe pour chronométrer les séances d’exercice,
afficher des données en temps réel d’une séance d’exercice en cours
ou sauvegarder les données d’une séance d’exercice pour les revoir
ultérieurement. Les séances d’exercice peuvent aussi être enregistrée
avec la minuterie par intervalles. Consultez « Entraînement par
intervalles » dans le manuel d’utilisation complet pour de plus amples
informations.
Démarrage d’une séance d’exercice
1. Appuyez sur MENU et ouvrez CHRONO.
2. Sélectionnez OUI pour connecter tous les capteurs affichés – ceux
marqués OUI dans le menu CAPTEURS.
3. Appuyer sur START [DÉMARRER]. Le chronographe commence le
chronométrage.
Marquer un tour/temps intermédiaire
Le temps au tour correspond à la durée d’un segment individuel de
séance d’exercice. Le temps intermédiaire (Split) est la durée écoulée
depuis le début de la séance jusqu’au segment actuel.
1. Lorsque le chronographe st en marche, appuyez sur SPLIT [TEMPS
INTERMÉDIAIRE] pour marquer un tour/temps intermédiaire.
2. Le temps du tour que vous venez de terminer et le temps intermédiaire
sont affichés, et la montre commence le chronométrage d’un nouveau
tour en arrière-plan.
Pause et sauvegarde d’une séance d’exercice
1. Appuyez sur START/STOP pour marquer une pause.
2. Appuyez sur SAVE [SAUVEGARDER].
3. Sélectionnez OUI pour sauvegarder la séance d’exercice, NON pour
éliminer la séance d’exercice ou ANNULER pour reprendre la séance
d’exercice.
Pendant une séance d’exercice, appuyez sur DISPLAY [AFFICHER]
pour faire défiler les trois écrans de chacune des données de séance
d’exercice. Pour retourner au menu principal, appuyez sur MENU.
46
47
Revue du récapitulatif de la séance d’exercice
Le récapitulatif de la séance d’exercice, se trouvant dans le menu
RÉCAPITULATIF, contient toutes les données de la séance d’exercice.
1. Appuyez sur MENU et ouvrez RÉCAPITULATIF.
La séance d’exercice la plus récente sur trouve en tête de liste et la plus
ancienne en fin de liste.
2. Ouvrez la séance d’exercice à revoir.
RÉCAPITULATIF.
3.Sélectionnez
4. Appuyez sur  et  comme indiqué sur l’affichage de la montre pour
faire défiler les données de séance d’exercice disponibles.
48
Téléchargement des données de séance d’exercice
et consultation sur votre ordinateur
Télécharger les données de séance d’exercice sur le journal gratuit en
ligne réalisé par TrainingPeaks™ pour vous aider à analyser et à planifier
votre régime d’exercice.
1. Créez un compte TrainingPeaks™ sur :
http://TimexIronman.com/DeviceAgent.
2. Connectez le clip de charge à la montre, puis brancher le câble USB
dans l’ordinateur.
3. Ouvrez le Device Agent sur l’ordinateur.
4. Sélectionnez le Run Trainer™ 2.0 dans le champ Device [Périphérique],
et assurez-vous que votre compte est sélectionné dans le champ
Username [Utilisateur].
REMARQUE : Ajoutez votre nouveau compte au Device Agent
en cliquant sur File [Fichier], puis sur Edit Login Accounts
[Modification compte utilisateur]. Cliquez sur le «+» dans la fenêtre
Manage User Accounts [Gestion des compte utilisateur] pour
ajouter les informations de votre nouveau compte.
5. Cliquez sur Download [Télécharger] pour afficher les séances
d’exercice dans la mémoire de la montre.
49
6. Laissez les boîtes cochées pour les séances d’exercice que vous
souhaitez envoyer sur votre compte en ligne et cliquez sur Save
[Sauvegarder].
7. Lorsque le transfert de séance d’exercice est terminé, cliquez sur
Login [Se connecter] pour accéder au journal en ligne, ou fermez
Device Agent et débranchez la montre de l’ordinateur.
Dépannage
Problème de connexion au GPS
• Assurez-vous que le cardiofréquencemètre est allumé et bien fixé.
Un mauvais positionnement peut empêcher le cardiofréquencemètre
d’obtenir une lecture.
• Utilisez le menu CAPTEURS pour rechercher le cardiofréquencemètre.
Un problème avec le processus d’association précédent peut avoir
eu lieu.
• Installez une nouvelle pile dans le cardiofréquencemètre. Une pile
faible peut rendre le signal du cardiofréquencemètre faible ou
inexistant.
Si vous ne parvenez pas à obtenir un signal GPS, essayez ces étapes :
Problèmes relatifs à la connexion à un ordinateur
• Assurez-vous de vous trouver à l’extérieure. L’obtention d’un signal
peut être très difficile si vous vous trouvez à l’intérieur.
• Tenez-vous à l’écart des immeubles et des grands arbres. Les grandes
infrastructures peuvent bloquer les signaux satellites.
• Tenez-vous immobile. Les mouvements peuvent augmenter le temps
nécessaire au GPS pour obtenir un signal satellite.
• Assurez-vous que l’accroche en métal sur le clip de recharge
s’aligne au disques de métal au dos de la montre, et que le câble de
chargement est brancher au port USB de l’ordinateur. Des connexions
stables sont nécessaires pour assurer la communication entre la
montre et l’ordinateur
• Assurez-vous que le Device Agent est ouvert sur l’ordinateur. Toutes
les communications entre la montre et l’ordinateur sont gérées par le
Device Agent.
• Assurez-vous d’avoir sélectionné le Run Trainer™ 2.0 dans le Device
Agent. Le Device Agent doit être configuré afin d’établir une connexion
avec un type d’appareil particulier.
Problèmes de connexion au cardiofréquencemètre
Si vous ne parvenez pas à obtenir la fréquence cardiaque à partir des
capteurs, essayez ces étapes :
50
51
Garantie et réparation
GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX (GARANTIE LIMITÉE ÉTATS-UNIS)
Votre appareil TIMEX® est garanti contre les défauts de fabrication pour
une période d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex Group USA, Inc.
et ses filiales du monde entier honoreront cette garantie internationale.
Timex se réserve le droit de réparer votre appareil en y installant des
composants neufs ou révisés, ou bien de le remplacer par un modèle
identique ou similaire.
IMPORTANT : VEUILLEZ NOTER QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS
LES DÉFAUTS OU DOMMAGES DE VOTRE APPAREIL :
1. après l’expiration de la période de garantie ;
2. si l’appareil n’a pas été acheté initialement chez un revendeur Timex
agréé ;
3. si la réparation n’a pas été effectuée par Timex ;
4. suite à un accident, une falsification ou un emploi abusif ; et
5. s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet ou brassard, du boîtier, des
accessoires ou de la pile de l’appareil. Le remplacement de ces pièces
peut vous être facturé par Timex.
CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS LES PRÉSENTES
SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
52
TIMEX N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER,
ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains pays ou États n’autorisent pas les
limitations de garanties implicites et n’autorisent pas les exclusions ou
limitations pour des dommages, auquel cas lesdites limitations pourraient
ne pas vous concerner. Cette garantie vous confère des droits légaux
précis. Il se peut que vous bénéficiez d’autres droits, lesquels varient d’un
pays à un autre ou d’un état à un autre.
Pour obtenir le service de garantie, veuillez retourner votre appareil
à Timex, à une de ses filiales ou au détaillant Timex où l’appareil a
été acheté. Veuillez inclure un coupon de réparation original dûment
rempli ou, aux É-U. et au Canada seulement, le coupon original dûment
complété ou une déclaration écrite comprenant votre nom, adresse,
numéro de téléphone ainsi que la date et le lieu d’achat. Veuillez inclure
la somme suivante avec votre appareil pour couvrir les frais de port et
de manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) : un chèque ou
mandat de 8,00 $ US aux États-Unis, de 7,00 $ CAN au Canada et de 3,50
£ au Royaume-Uni. Dans les autres pays, Timex vous facturera les frais
d’envoi et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS D’ARTICLES DE VALEUR
PERSONNELLE DANS VOTRE ENVOI.
Aux É.-U. veuillez composer le 1-800-328-2677 pour plus de
renseignements sur la garantie. Au Canada, composez le 1-800-263-0981.
Au Brésil, composez le +55 (11) 5572 9733. Au Mexique, composez le
01-800-01-060-00. Pour l’Amérique centrale, les Caraïbes, les Bermudes
et les Bahamas, composez le (501) 370-5775 (É.-U.). En Asie, composez
le 852-2815-0091. Au Royaume-Uni, composez le 44 208 687 9620. Au
53
Portugal, composez le 351 212 946 017. En France, composez le 33 3 81
63 42 00. En Allemagne/Autriche, composez le +43 662 88921 30. Pour
le Moyen-Orient et l’Afrique, composez le 971-4-310850. Pour les autres
régions, veuillez contacter votre détaillant ou distributeur Timex local pour
toute information concernant la garantie. Au Canada, aux É.-U. et dans
certains autres endroits, les détaillants Timex participants peuvent vous
faire parvenir un emballage pré-adressé et pré-affranchi pour faciliter
l’envoi de la montre à l’atelier de réparation.
Réparation
Si votre appareil Timex® doit être réparé, envoyez-le à Timex
conformément aux dispositions de la Garantie internationale Timex
ou adressez-le à :
CECI EST VOTRE COUPON DE RÉPARATION. CONSERVEZ-LE DANS
UN ENDROIT SÛR.
GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX – COUPON DE RÉPARATION
Date d’achat initiale :__________________________________________________
(si possible, joindre une copie du reçu)
Acheté par : _________________________________________________________
(nom, adresse et numéro de téléphone)
Lieu d’achat :________________________________________________________
(nom et adresse)
Raison du renvoi :_____________________________________________________
TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203 USA
Pour toute question concernant les réparations, appelez
le 1-800-328-2677.
Pour simplifier l’envoi à l’usine pour réparation, les revendeurs Timex
participants peuvent vous fournir une enveloppe de renvoi pré-adressée.
Reportez-vous aux instructions particulières d’entretien et de réparation de
votre appareil Timex® dans la Garantie internationale Timex :
Pour obtenir un bracelet ou brassard de rechange, appelez
le 1-800-328-2677.
54
55
Avis FCC (États-Unis) / Avis IC (Canada) :
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. L’utilisation
est sujette aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit
pas causer de brouillage nuisible et (2) ce dispositif doit accepter tout
brouillage reçu, y compris tout brouillage susceptible de causer un
fonctionnement indésirable.
Avertissement : Les changements ou modifications de cette unité
non expressément autorisés par la partie responsable de la conformité
réglementaire peuvent entraîner l’annulation du droit d’utilisation de ce
matériel.
REMARQUE : Cet équipement a été vérifié et déclaré conforme aux
limites fixées pour un appareil numérique de classe B, en vertu de la
Partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites servent à assurer une
protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une
installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut rayonner
de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas utilisé conformément aux
instructions, peut causer un brouillage préjudiciable aux communications
radio. Il n’est toutefois pas garanti qu’aucun brouillage ne se produira
pour une installation particulière. Si cet équipement cause un brouillage
préjudiciable à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être
déterminé en éteignant l’équipement et en le rallumant, l’utilisateur est
invité à tenter d’éliminer le brouillage par l’une ou plusieurs des méthodes
suivantes :
56
— Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
— Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur.
— Brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui sur
lequel est branché le récepteur.
— Consulter le revendeur ou un réparateur de radio et télévision
expérimenté.
Cet appareil numérique de classe [B] est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
Cet appareil est conforme à la (aux) norme(s) CNR exempte(s) de licence
du Canada. L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage, et
(2) Cet appareil doit accepter tout brouillage, y compris tout brouillage
susceptible de causer un fonctionnement indésirable.
57
Déclaration de conformité
Nom du fabricant :
Timex Group USA, Inc.
Adresse du fabricant :555 Christian Road
Middlebury, CT 06762
États-Unis d’Amérique
déclare que le produit suivant :
Nom du produit :
Numéros de modèle : Timex® Run Trainer™ 2.0
M503/M255/M012
LVD : 2006/95/EC
Normes :
EN 60601-1-2 : 2007 (EN 55011/A2 : 2007) (M012)
IEC/EN 60950-1 : Émis : 2005/12/08 Ed : 2 (M255/M503)
Normes d’émissions d’appareils numériques :
Normes :
FCC 47CFR 15C : Émis : 2007/10/01 (M012/M255/M503
IC RSS 210 : Émis : 2010/12/01 Émis : 8 (M012/M255/M503)
SAI AS/NZS 4268 : Émis : 2008/09/26 (M012/M503)
SAI AS/NZS Cispr 22:2009 (M012/M255)
IC ICES-003 Émis : 2020/08/01 Émis : 5 (M255)
est conforme aux spécifications suivantes :
R&TTE : 1999/05/EC
Normes :
58
CENELEC EN 55024 : Émis : 2010/11/01 (M255)
CENELEC EN 55022 : Émis : 2010/12/01 (M255)
ETSI EN 301 489-1 : Émis : 2008/04/01 V1.8.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-3 : Émis : 2002/08/01 V1.4.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-17 (M255)
EN 61000-3-2 : 2009 (M012)
EN 61000-3-3 : 2008 (M012)
EN 61000-4-2 : 2008 (M012)
EN 61000-4-3 : 2010 (M012)
EN 61000-4-4 : 2010 (M012)
EN 61000-4-5 : 2005 (M012)
EN 61000-4-6 : 2008 (M012)
EN 61000-4-8 : 2009 (M012)
EN 61000-4-11 : 2004 (M012)
ETSI EN 300 440-1 - V1.4.1 : 2008 (M503)
ETSI EN 300 440-2 - V1.2.1 : 2008 /V1.4.1 : 2002 (M012/M503)
ETSI EN 300 328 (M255)
Agent :
Sam Everett
Ingénieur Qualité Réglementaire
Date : le 18 octobre 2012, Middlebury, Connecticut, États-Unis d’Amérique
59
Índice de contenidos
Introducción .......................................................................................................63
Funciones............................................................................................................64
Operación básica................................................................................................65
Explorando el reloj.............................................................................................67
Descripción de símbolos................................................................................68
Carga del reloj Run Trainer™ 2.0 GPS............................................................70
Programación inicial......................................................................................72
Conectar a una computadora............................................................................73
Obtenga el firmware más reciente.................................................................73
Configurando las programaciones desde la computadora..............................74
Programación del Sensor de ritmo cardíaco opcional...................................75
Poniéndose la correa del sensor....................................................................75
Sincronizando el sensor de frecuencia cardiaca............................................75
Cronometraje y revisión de ejercicios...............................................................76
Inicio de un ejercicio.....................................................................................76
Tomando una vuelta o fracción......................................................................76
Pausar y guardar un ejercicio........................................................................77
Revisar el resumen del ejercicio....................................................................77
Descargar datos del ejercicio y revisión en la computadora..........................78
Solución de problemas.......................................................................................79
Problemas conectándose al GPS...................................................................79
Problemas conectándose al sensor de ritmo cardíaco...................................79
Problemas de conexión a la computadora.....................................................80
Garantía y servicio.............................................................................................81
Servicio de reparación...................................................................................84
Declaración de cumplimiento............................................................................86
Introducción
Felicitaciones por la compra del reloj Timex® IRONMAN® Run Trainer™ 2.0
GPS. Para instrucciones más recientes, ver la Guía rápida que corresponde
al Run Trainer™ 2.0 at: http://www.Timex.com/Manuals
Al usarlo la primera vez, sírvase seguir esta guía resumida para aprender
cómo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Cargar el reloj
Completar la primera programación
Incorporar el firmware más reciente
Adquirir la señal GPS
Grabar su sesión de ejercicios
Revisar su rendimiento
Es importante introducir la hora y fecha correctas durante
la programación para que los datos del ejercicio sean
grabados correctamente.
Para más detalles, consulte las instrucciones completas puestas en:
http://www.Timex.com/Manuals
Vídeos de guía están puestos en:
http://www.YouTube.com/TimexUSA
63
Operación básica
Funciones
• Fácil de usar – La programación automática inicial recoge los datos
del usuario que el reloj necesita para ayudarle a entrenarse. Los fáciles
menús simplifican la navegación y el uso.
• Alertas – Alertas sonoras audibles y vibratorias le informan sobre
importantes eventos del ejercicio tales como intervalos automáticos
y advertencias cuando está fuera de zona.
• GPS – SiRFstarIV™ registra ritmo, velocidad, distancia y altitud.
• Las capacidades de recepción inalámbrica ANT+™ y de radio habilitan
al reloj para conectarse a un dispositivo sensor de ritmo cardíaco
y/o del pié.
• Sensor de ritmo cardíaco – Cuando se conecta a un sensor de ritmo
cardíaco, monitoree su pulso para mantener un nivel de actividad que
corresponda a sus exigencias personalizadas de ejercicio.
• Dispositivo sensor del pié – Cuando se conecta a un dispositivo
sensor del pié, registre distintos valores en su ejercicio incluidos ritmo,
velocidad, distancia y cadencia, o sólo cadencia.
• La luz nocturna INDIGLO® ilumina la esfera al oprimirse el botón
INDIGLO®. La función Night-Mode® ilumina la pantalla al oprimirse
cualquier botón. Cuando Constant On (encendido continuo) está activo,
la pantalla sigue iluminada hasta que se oprima de nuevo el botón
INDIGLO®.
64
BOTÓN INDIGLO®
STOP/SAVE/
MENU/SELECT
BACK/DISPLAY
START/SPLIT 
STOP/SAVE/
Destacar el elemento previo en el menú. Parar un ejercicio. Guardar un
ejercicio parado. Aumentar el valor en una pantalla de programación.
Pasar a la siguiente pantalla de revisión.
MENU/SELECT
Abrir el menú principal. Abrir una opción del menú seleccionada. Pasar
a la siguiente casilla en una pantalla de programación. Pasar a la vuelta
siguiente cuando se revisan los detalles de vuelta.
65
Explorando el reloj
START/SPLIT/
Destacar el siguiente elemento en el menú. Inicio de un ejercicio. Tomar
un intervalo. Disminuir el valor en una pantalla de programación. Pasar a
la pantalla de revisión anterior.
Puede acceder a todas las funciones del reloj usando los botones MENU,
, , SELECT, y BACK.
BACK/DISPLAY
Retornar al menú anterior. Pasar a la siguiente pantalla durante un
ejercicio.
Pulse MENU para abrir el menú principal. El menú principal contiene cinco
programas (aparecerá traducido si se selecciona uno de los seis idiomas
distintos a Inglés).
Luz nocturna INDIGLO®
Presionar para usar la luz nocturna durante unos cuantos segundos.
Sostener hasta que el reloj emita un pitido (alrededor de 4 segundos)
para encender la función Night-Mode®. Sostener hasta que el reloj emita
un doble pitido (alrededor de 6 segundos) para encender la función
Encendido constante.
• Time – Muestra la hora y fecha actuales.
• Chrono – Usa el cronógrafo para ejercicios de tiempo
transcurrido.
• Interval – Se usa esto para conteos de intervalos
personalizados o un simple ejercicio de conteo
regresivo. Ver “Entrenamiento de intervalos”
en el manual del usuario para más información.
• Review – Muestra la lista de los ejercicios guardados.
• Settings – Programar el reloj y los ejercicios
de acuerdo a sus necesidades específicas.
Pulse  ó  para escoger un elemento del menú, pulse luego SELECT
para abrir el elemento.
Pulse BACK para volver al menú anterior.
66
67
Sensor del pié
Sólido: El sensor del pié está activado y
transmitiendo datos.
Destellando: El reloj está buscando al sensor
del pié.
Resumen del
ejercicio
En la pantalla Revisión, indica resumen de
datos disponibles para revisión.
Detalles del ejercicio
En la pantalla Revisión, indica datos de
vuelta o de intervalo específicos disponibles
para revisión.
w
Cronógrafo
En la pantalla Revisión, indica un ejercicio
cronometrado.
H
Temporizador
interválico
En la pantalla Revisión, indica un ejercicio
de intervalo.
Conectar al PC
Indica al reloj conectándose a una
computadora.
Desconectar del PC
Indica al reloj desconectándose de la
computadora.
Alarma
Indica que la alarma está activada y sonará
a la hora programada.
Si el menú contiene una barra de desplazamiento,
hay más opciones en el menú de las que aparecen
expuestas. Pulse  o  para ver el resto de las
opciones.
En las pantallas de programación, pulse  o  para cambiar los valores,
y pulse SELECT para pasar a la siguiente casilla.
Descripción de símbolos
Estos símbolos pueden aparecer en las pantallas del reloj.
g
68
Posición de GPS
Sólido: Se ha obtenido un buen
posicionamiento GPS.
Destellando: El reloj está buscando el
posicionamiento de GPS.
Sensor de ritmo
cardíaco
Sólido: El sensor de ritmo cardíaco está
activado y transmitiendo datos.
Destellando: El reloj está buscando al sensor
de ritmo cardíaco.
x
69
Carga del reloj Run Trainer™ 2.0 GPS
Antes de usar el reloj por vez primera, cargue la batería durante 4 horas
como mínimo para asegurar una carga completa. Esto lo confirma un
símbolo de pila destellando.
Para optimizar la duración de la pila recargable:
• Agote la pila hasta que el último segmento indicador de batería
desaparezca y el indicador de vacío empiece a centellear. Si la esfera
del reloj se torna vacía, todavía se puede proceder en tanto no haya
estado en dicha situación por más de 1-2 días.
• Cargue la pila del reloj durante al menos 4 horas hasta que todos
los cuatro segmentos en el indicador de nivel de la batería dejen de
centellear.
• Repita este procedimiento de descarga/carga dos veces más.
NOTA: Debe usar este procedimiento cada dos meses si el reloj no se
usa o recarga con regularidad.
Cargue dentro de un intervalo de temperatura de 32°F - 113°F
(0°C - 45°C).
El cable de carga tiene un gancho en un extremo y un conector USB
estándar en el otro extremo.
1. Enganche el reloj de modo que los cuatro pines del gancho se alineen
con los cuatro contactos metálicos al respaldo del reloj. El gancho
tiene dos pines negros para alinearlo en la tapa trasera del reloj.
2. Conecte el otro extremo del cable a un puerto USB de su computadora.
El icono centelleante del nivel de batería confirma que el reloj se está
cargando.
Durante la carga aparece un icono de batería centelleante. Los cuatro
segmentos en el símbolo
indican la carga de la pila; más
segmentos sólidos indican una carga más alta.
70
71
Programación inicial
Conectar a una computadora
La programación inicial lo lleva paso a paso por las configuraciones del
reloj requeridas para que reporte datos exactos del ejercicio, incluido
idioma y unidades, hora actual y sus datos personalizados. Pulse  o ,
y SELECT para ingresar sus elecciones.
Cuando se haya completado la programación inicial, se puede conectar
el reloj a una computadora para actualizar el software del reloj, cambiar
las configuraciones del reloj desde la computadora y descargar datos del
ejercicio (como se describirá después) en una cuenta en línea.
NOTA: Es importante introducir la hora y fecha correctas durante
la programación para que los datos del ejercicio sean grabados
correctamente.
Obtenga el firmware más reciente
La programación inicial comienza cuando se presiona cualquier
botón (excepto INDIGLO®) después de sacarse el reloj de la caja. Si la
programación inicial no comienza, pulse MENU, después seleccione
SETTINGS (programación). Seleccione ABOUT, después seleccione
FACTORY RESET (configuración de fábrica). Cuando el reinicio se ha
completado, la programación inicial comenzará cuando se pulse cualquier
botón excepto INDIGLO®.
Además de la programación inicial, le interesaría cambiar el color de texto
de la pantalla reversible de alta definición.
1. Del menú SETTINGS, abra WATCH.
2. Seleccione TEXT COLOR, luego pulse SELECT para alternar entre
WHITE (blanco) y BLACK (negro).
3. Pulse BACK (volver) para regresar al menú principal y a la pantalla
TIME (hora).
72
Aunque el reloj se puede usar recién sacado de la caja, el software
en línea tendrá los últimos adelantos y mejoras. Use el Device Agent
(administrador de dispositivos) para conectar el reloj a la computadora y
obtener las actualizaciones más recientes.
1. Descarque el Device Agent para dispositivos USB de Timex® en:
http://TimexIronman.com/DeviceAgent
2. Conecte el gancho de carga al reloj, luego enchufe el cable USB a la
computadora. El dibujo de una computadora conectada aparece en la
pantalla.
3. Abra el Device Agent en la computadora.
4. Si el Device Agent se lo indica, siga las instrucciones sobre la pantalla
para descargar el firmware más reciente para el reloj.
73
Configurando las programaciones desde
la computadora
Haga cambios a las programaciones desde el Device Agent y luego
descargue tales programaciones al dispositivo.
Programación del
Sensor de ritmo cardíaco opcional
Poniéndose la correa del sensor
1. Conecte el gancho de carga al reloj, luego enchufe el cable USB a la
computadora. El dibujo de una computadora conectada aparece en la
pantalla.
2. Abra el Device Agent en la computadora.
3. Seleccione el Run Trainer™ 2.0 desde la casilla Device.
4. Haga clic en Settings.
5. Cambie las programaciones, luego haga clic en Save.
1. Ajuste la correa del sensor para que se afiance firmemente a su
pecho, apenas debajo del esternón.
2. Adhiera el sensor cardíaco a la correa.
3. Humedezca las almohadillas del sensor cardíaco al respaldo
de la correa, luego póngalo en la correa.
Cuando se ha completado la transferencia de programaciones, cierre el
Device Agent y desconecte el reloj de la computadora.
1. Asegúrese de estar al menos a 30 pies (9 metros) de otros sensores
cardíacos.
2. Póngase el sensor cardíaco como se describe
anteriormente.
3. Del menú SETTINGS, abra SENSORS.
4. Asegúrese que HEART RATE (ritmo cardíaco)
esté puesto en YES.
5. Seleccione SEARCH, después seleccione HEART RATE.
El reloj busca al sensor. Un mensaje aparece cuando el sensor es
encontrado y sincronizado con el reloj.
74
Sincronizando el sensor de frecuencia cardiaca
Ponga al reloj a buscar el sensor cardíaco y comenzar a recibir información.
75
Cronometraje y revisión de ejercicios
Use el cronógrafo para cronometrar ejercicios, ver los datos en tiempo
real sobre un ejercicio en desarrollo y guardar los datos del ejercicio
para revisión. Los ejercicios pueden también ser guardados mediante el
temporizador interválico. Ver “Entrenamiento de intervalos“ en el manual
del usuario completo para más información.
Inicio de un ejercicio
1. Pulse MENU y abra CHRONO.
2. Seleccione YES para conectarse a todos los sensores que están
indicados: aquellos marcados con YES en el menú SENSORS.
3. Pulse START. El cronógrafo empieza a contar.
Mientras el ejercicio está en desarrollo, pulse DISPLAY para circular a
través de tres pantallas donde cada una muestra distintos datos del
ejercicio. Pulse MENU para volver al menú principal.
Tomando una vuelta o fracción
Tiempo de vuelta es el tiempo de cada segmento de la actividad. El tiempo
fraccionario es el total del tiempo transcurrido desde el comienzo de su
ejercicio hasta el segmento actual.
2. Aparecen en pantalla el tiempo de la vuelta reciente y el tiempo
fraccionario, y el reloj comienza a cronometrar una nueva vuelta en
segundo plano.
Pausar y guardar un ejercicio
1. Pulse STOP para pausar el cronometraje.
2. Pulse SAVE.
3. Seleccione YES para guardar el ejercicio, NO para desechar el ejercicio,
o CANCEL para reanudar el ejercicio.
Revisar el resumen del ejercicio
El resumen del ejercicio, localizado en el menú REVIEW, contiene datos
sobre la totalidad del ejercicio.
1. Pulse MENU y abra REVIEW.
El ejercicio más reciente está arriba de la lista y el más antiguo está abajo.
2. Abra el ejercicio para revisar.
3.Seleccione
SUMMARY.
4.Pulse  y  como se indica en la pantalla del reloj para desplazarse
por todos los datos disponibles del ejercicio.
1. Con el cronógrafo en marcha, pulse SPLIT para tomar un tiempo de
vuelta/fracción.
76
77
Descargar datos del ejercicio y revisión
en la computadora
Descargar datos del ejercicio al registro gratuito en línea proporcionado
por TrainingPeaks™ para ayudarle a analizar y planificar su régimen de
entrenamiento.
1. Crear una cuenta de TrainingPeaks™ en:
http://TimexIronman.com/DeviceAgent.
2. Conecte el gancho de carga al reloj, luego enchufe el cable USB
a la computadora.
3.Abra Device Agent en la computadora.
4. Seleccione Run Trainer™ 2.0 de la casilla Device, y asegúrese que su
cuenta esté seleccionada en la casilla Username.
NOTA: Añada su nueva cuenta al Device Agent haciendio clic en
File, luego Edit Login Accounts. Haga clic en el símbolo “+” en la
ventanilla Manage User Accounts para añadir la información de su
nueva cuenta.
5. Haga clic en Download para mostrar los ejercicios en la memoria del
reloj.
6. Marque las casillas de aquellos ejercicios que quiere enviar a su
cuenta en línea y haga clic en Save.
78
7. Cuando se ha completado la transferencia del ejercicio, haga clic
en Login para entrar al registro en línea o cierre el Device Agent
y desconecte el reloj de la computadora.
Solución de problemas
Problemas conectándose al GPS
Si no puede lograr un posicionamiento GPS, ensaye estos pasos:
• Asegúrese de estar al aire libre. Puede ser muy difícil lograr un
posicionamiento en recinto cerrado.
• Aléjese de edificios y árboles altos. Estructuras grandes pueden
bloquear las señales del satélite.
• Permanezca quieto. El movimiento puede incrementar el tiempo que
demora el GPS en adquirir señal satelital.
Problemas conectándose al sensor de ritmo cardíaco
Si no puede recibir datos de pulso del sensor cardíaco, ensaye estos
pasos:
• Asegúrese que el sensor cardíaco esté encendido y colocado
adecuadamente. Una mala colocación puede impedir que el sensor
de ritmo cardíaco obtenga una lectura.
79
• Use el menú SENSORS para buscar el sensor cardíaco. Pudo haber un
problema con la anterior operación de sincronización.
• Instale una pila nueva en el sensor de pulso cardíaco. Una pila baja de
carga puede producir una señal de pulso débil o inexistente.
Problemas de conexión a la computadora
• Asegúrese que los dientes metálicos en el gancho de carga estén
alineados con los discos metálicos al respaldo del reloj, y que el cable
de carga esté insertado en el puerto USB de la computadora. Unas
conexiones firmes son esenciales para la comunicación entre el reloj y
la computadora.
• Asegúrese que el Device Agent esté abierto en la computadora.
Todas las comunicaciones entre el reloj y la computadora están
administradas por el Device Agent.
• Asegúrese que ha seleccionado el Run Trainer™ 2.0 in el Device Agent.
El Device Agent debe programarse para establecer una conexión con
un tipo específico de dispositivo.
80
Garantía y servicio
GARANTÍA DE TIMEX INTERNATIONAL (GARANTÍA LIMITADA EE.UU.)
Su dispositivo Timex® está garantizado contra defectos de fabricación
por un período de UN AÑO a partir de la fecha de compra original. Timex
Group USA, Inc. y sus sucursales en todo el mundo respaldan esta
garantía internacional.
Cabe aclarar que Timex puede, a su elección, reparar su dispositivo
con componentes nuevos o reacondicionados e inspeccionados
cuidadosamente o reemplazarlo por un modelo idéntico o similar.
IMPORTANTE: POR FAVOR OBSERVE QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE
DEFECTOS O DAÑOS A SU PRODUCTO:
1. después de vencido el plazo de la garantía;
2. si el dispositivo no se compró inicialmente a un minorista de TIMEX
autorizado;
3. si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;
4. si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o
abuso, y
5. si los daños o defectos afectan al cristal, la correa o la pulsera, la caja
del dispositivo, los accesorios o la pila. Timex podrá cobrarle por el
reemplazo de cualquiera de estas piezas.
81
ESTA GARANTÍA Y LOS REMEDIOS QUE ELLA CONTIENE SON EXCLUSIVOS
Y REEMPLAZAN A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUSO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN
PARA UN FIN PARTICULAR.
TIMEX NO SE HARÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL,
SECUNDARIO O A CONSECUENCIA. En ciertos países y estados no
se permiten limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o
limitaciones de daños, por lo cual puede que estas limitaciones no sean de
aplicación en su caso particular. Esta garantía le concede derechos legales
específicos; usted también podría estar amparado por otros derechos, que
varían según el país y el estado donde viva.
Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devolver el dispositivo a
Timex, a una de sus sucursales o al comercio minorista adonde se compró
el dispositivo, adjuntando el cupón de reparación que originalmente viene
con éste. En EE.UU. y Canadá solamente se puede adjuntar el original del
cupón de reparación o una nota en la que figure su nombre, domicilio,
número de teléfono, fecha y lugar de compra. Para cubrir gastos de
manejo y envío (éste no es el costo de la reparación), por favor incluya
junto con su reloj GPS lo siguiente: En EE. UU., un cheque o giro por valor
de US $ 8.00 (dólares estadounidenses); en Canadá, un cheque o giro por
valor de CAN $7.00 (dólares canadienses); en el Reino Unido, un cheque
o giro por valor de UK £ 3.50 (libras). En otros países, Timex se encargará
de cobrarle el importe por gastos de envío. NUNCA INCLUYA NINGÚN
ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL EN SU ENVÍO
82
En EE.UU., por favor llame al 1-800-328-2677 para obtener información
adicional sobre la garantía. En Canadá, llame al 1-800-263-0981. En
Brasil, llame al +55 (11) 5572 9733. En México, llame al 01-800-01-06000. En América Central, el Caribe, Bermudas y Bahamas, llame al (501)
370-5775 (U.S.). En Asia, llame al 852-2815-0091. En el Reino Unido,
llame al 44 208 687 9620. En Portugal, llame al 351 212 946 017. En
Francia, llame al 33 3 81 63 42 00. En Alemania/Austria, llamar al +43
662 88921 30 En Medio Oriente y África, llame al 971-4-310850. En otras
regiones, comuníquese con su minorista local de Timex o el distribuidor
de Timex para obtener información sobre la garantía. En Canadá,
EE.UU. y algunos otros lugares, algunos distribuidores de Timex podrían
proporcionarle un sobre con la dirección y el franqueo prepago para que
envíe el reloj a reparación.
83
Servicio de reparación
Si su dispositivo Timex® tuviera que ser reparado, envíelo a Timex según
lo indicado en la Garantía Internacional de Timex o bien envíelo a:
TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203
Si tiene consultas sobre el servicio de reparación, llame
al 1-800-328-2677.
Para facilitarle los trámites del servicio de reparación, los distribuidores
de Timex pueden enviarle un sobre con la dirección impresa que usted
necesita.
En la Garantía internacional de Timex encontrará instrucciones específicas
respecto a los cuidados y servicios que necesita su producto Timex®.
Si necesita un brazalete o una banda de reemplazo, llame al
1-800-328-2677.
84
ESTE ES SU CUPÓN DE REPARACIÓN. GUÁRDELO EN UN SITIO SEGURO.
CUPÓN DE REPARACIÓN DE LA GARANTÍA INTERNACIONAL TIMEX
Fecha de compra original:______________________________________________
(si está disponible, adjunte el recibo de compra)
Comprado por: _______________________________________________________
(nombre, dirección y número de teléfono)
Lugar de compra:_____________________________________________________
(nombre y dirección)
Motivo de la devolución:________________________________________________
85
Declaración de cumplimiento
Nombre del fabricante:
Timex Group USA, Inc.
Dirección del fabricante:555 Christian Road
Middlebury, CT 06762
United States of America
declara que el producto:
Nombre del producto:Timex® Run Trainer™ 2.0
Números de modelo: M503/M255/M012
LVD: 2006/95/EC
Normas:
EN 60601-1-2: 2007 (EN 55011/A2: 2007) (M012)
IEC/EN 60950-1: expedida: 2005/12/08 Ed: 2 (M255/M503)
Emisiones de dispositivos digitales
Normas:
FCC 47CFR 15C: Expedida: 2007/10/01 (M012/M255/M503
IC RSS 210: Expedida: 2010/12/01 Issue: 8 (M012/M255/M503)
SAI AS/NZS 4268: Expedidas: 2008/09/26 (M012/M503)
SAI AS/NZS Cispr 22:2009 (M012/M255)
IC ICES-003 Expedida:2020/08/01 Issue: 5 (M255)
cumple con las siguientes especificaciones del producto:
R&TTE: 1999/05/EC
Normas:
86
CENELEC EN 55024: expedida: 2010/11/01 (M255)
CENELEC EN 55022: expedida: 2010/12/01 (M255)
ETSI EN 301 489-1: expedida: 2008/04/01 V1.8.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-3: expedida: 2002/08/01 V1.4.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-17 (M255)
EN 61000-3-2: 2009 (M012)
EN 61000-3-3: 2008 (M012)
EN 61000-4-2: 2008 (M012)
EN 61000-4-3: 2010 (M012)
EN 61000-4-4: 2010 (M012)
EN 61000-4-5: 2005 (M012)
EN 61000-4-6: 2008 (M012)
EN 61000-4-8: 2009 (M012)
EN 61000-4-11: 2004 (M012)
ETSI EN 300 440-1 - V1.4.1: 2008 (M503)
ETSI EN 300 440-2 - V1.2.1: 2008 /V1.4.1: 2002 (M012/M503)
ETSI EN 300 328 (M255)
Agente:
Sam Everett
Ingeniero regulador de calidad
Fecha: 18 de octubre de 2012, Middlebury, Connecticut, U.S.A.
87
Índice
Introdução ..........................................................................................................91
Funções...............................................................................................................92
Operações básicas.............................................................................................93
Navegando através do relógio...........................................................................95
Descrição dos ícones.....................................................................................96
Carregando o Run Trainer™ 2.0 GPS..............................................................98
Configuração inicial.....................................................................................100
Conexão com um computador.........................................................................101
Baixe o firmware mais atualizado................................................................101
Fazendo as configurações a partir do seu computador................................102
Configurar o sensor de frequência cardíaca opcional..................................103
Uso da cinta do sensor................................................................................103
Sincronização do sensor de frequência cardíaca.........................................103
Cronometrando e revendo exercícios..............................................................104
Iniciando um exercício.................................................................................104
Registrando uma volta ou um tempo fracionado..........................................105
Pausando e salvando um exercício..............................................................105
Revendo o resumo do exercício...................................................................105
Baixando os dados do exercício e revendo em seu computador..................106
Resolução de problemas..................................................................................107
Problemas conectando com o GPS..............................................................107
Problemas conectando o sensor da frequência cardíaca.............................107
Problemas conectando com um computador...............................................108
Garantia e serviço............................................................................................109
Serviço........................................................................................................112
Declaração de conformidade...........................................................................114
Introdução
Parabéns pela compra do relógio Timex® IRONMAN® Run Trainer™ com
GPS 2.0. Para saber as instruções mais atualizadas, consulte o Guia
Rápido do Run Trainer™ 2.0 no site:
http://www.Timex.com/Manuals
Antes de usar pela primeira vez, siga as instruções reduzidas abaixo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Carregue o relógio
Faça as configurações iniciais
Carregue o firmware mais atualizado
Adquira o sinal de GPS
Grave o seu exercício
Reveja os dados da sua performance
É importante inserir a hora e a data corretas durante a
configuração para que os arquivos dos exercícios sejam
gravados corretamente.
Para maiores detalhes, consulte as instruções completas postadas no site:
http://www.Timex.com/Manuals
Os vídeos com as instruções poderão ser encontrados no site:
http://www.YouTube.com/TimexUSA
91
Operações básicas
Funções
• Fácil de usar – Configuração automática de uso pela primeira vez adquire
a informação do utilizador que o relógio necessita para ajudar você a
treinar. Os menus intuitivos simplificam a navegação e a operação.
• Alertas – Os alertas sonoros e de vibração deixam você saber sobre
eventos importantes sobre o exercício, tais como tempos fracionados
automáticos e avisos de fora de zona.
• GPS – A tecnologia SiRFstarIV™ rastreia o ritmo, a velocidade,
a distância e a altitude.
• Rádio ANT+™ – A função de transmissão sem fio permite ao relógio
conectar-se com o sensor de Frequência Cardíaca e/ou o Podômetro.
• Sensor da frequência cardíaca – Quando estiver conectado com
o sensor de frequência cardíaca, pode monitorar a sua frequência
cardíaca para que mantenha o nível de atividade que corresponda aos
requerimentos do seu exercício personalizado.
• Sensor do podômetro – Quando estiver conectado com o sensor do
Podômetro, rastreia valores múltiplos no seu exercício incluindo ritmo,
velocidade, distância e cadência ou apenas a cadência.
• Luz noturna INDIGLO® – Ilumina o mostrador ao pressionar o botão
INDIGLO®. A função Night-Mode® ilumina o mostrador do relógio ao
pressionar qualquer botão. Quando Constant On (Sempre Ligado)
estiver ativo, o mostrador permanecerá iluminado até que o botão
INDIGLO® seja pressionado de novo.
92
BOTÃO INDIGLO®
STOP/SAVE/
MENU/SELECT
BACK/DISPLAY
START/SPLIT 
STOP/SAVE/
Destaca o item anterior do menu. Para um exercício. Salva um exercício
que está parado. Aumenta o valor em uma tela de configuração. Passa
para a tela de revisão seguinte.
MENU/SELECT
Abre o menu principal. Abre uma opção de menu que está destacada.
Passa para o campo seguinte em uma tela de configuração. Passa para
a volta seguinte quando estiver revendo os detalhes da volta.
93
Navegando através do relógio
START/SPLIT/
Destaca o item seguinte do menu. Começa um exercício. Registra um
tempo fracionado. Diminui o valor em uma tela de configuração. Passa
para a tela de revisão seguinte.
Você pode acessar todas as funções do relógio usando os botões MENU,
, , SELECT e BACK.
BACK/DISPLAY
Volta para o menu anterior. Passa para a tela seguinte durante um
exercício.
Pressione MENU para abrir o menu principal. O menu principal tem
5 aplicações (aparecerá traduzido se você selecionou um dos outros
6 idiomas sem ser o inglês):
Luz noturna INDIGLO®
Pressione para acender a luz noturna durante alguns segundos. Mantenha
pressionado até que o relógio emita 1 bipe (aproximadamente 4 segundos)
para ligar a função Night-Mode® (modo noturno). Mantenha pressionado
até que o relógio emita 2 bipes (aproximadamente 6 segundos) para ligar
o Constant On (sempre ligado).
• Time – Mostra a hora e a data atuais.
• Chrono – Use o cronógrafo para medir o tempo
decorrido durante os exercícios.
• Interval – Use esta opção para medir intervalos
de tempo personalizados ou a contagem de tempo
regressiva do exercício. Veja a seção de “Treinamento
com intervalos” no Guia do Usuário completo para
maiores informações.
• Review – Mostra a lista de exercícios salvos.
• Settings – Personalize o relógio e as configurações
dos exercícios para as suas necessidades especifícas.
Pressione  ou  para destacar um item do menu e, em seguida,
pressione SELECT para abrir o item.
Pressione BACK para voltar ao menu anterior.
94
95
Resumo do exercício
A tela de rever (Review), mostra os resumos
que estão disponíveis para rever.
Detalhes do
exercício
A tela de rever (Review), mostra a
informação das voltas e dos intervalos
específicos que estão disponíveis para rever.
w
Cronógrafo
A tela de rever, mostra um exercício
cronometrado.
H
Timer de Intervalos
A tela de rever, mostra um exercício
cronometrado.
Conectando-se com
o PC
Indica que o relógio está se conetando com
um computador.
Desconectando-se
do PC
Indica que o relógio está se desconectando
do computador.
Alarme
Indica que um alarme está ativo e tocará na
hora especificada.
Se o menu tem uma barra de rolar, existem mais
opções no menu do que as que estão visíveis.
Pressione  ou  para ver as outras opções.
Na tela de configurações, pressione  ou  para mudar os valores e
pressione SELECT para passar para o campo seguinte.
Descrição dos ícones
Este ícones podem aparecer nas telas do relógio.
g
96
Status do GPS
Sólido: Foi obtido um sinal de GPS fixo.
Piscando: O relógio está buscado por um
sinal de GPS fixo.
Status do sensor da
frequência cardíaca
Sólido: O sensor da frequência cardíaca está
ativo e transmitindo informação.
Piscando: O relógio está buscando um
sensor da frequência cardíaca.
Status do podômetro
Sólido: O podômetro está ativo
e transmitindo informação.
Piscando: O relógio está buscado por um
sinal do podômetro.
x
97
Carregando o Run Trainer™ 2.0 GPS
Antes de usar o relógio pela primeira vez, carregue a bateria durante
pelo menos 4 horas para se certificar que a mesma se encontra
completamente carregada. Isto é confirmado por um ícone da bateria
piscante.
Para estender ao máximo a vida útil da sua bateria recarregável:
• Descarregue a bateria completamente até que o último segmento
do indicador de bateria desapareça e o indicador de descarregada
comece a piscar. Se o mostrador do relógio ficar apagado, pode
continuar a utilizar desde que ele não tenha permanecido neste estado
por mais de 1 a 2 dias.
• Carregue totalmente a bateria do relógio pelo menos durante 4 horas,
até que os quatro segmentos do indicador do nível da bateria parem
de piscar.
• Repita este procedimento de descarga e recarga por duas vezes mais.
OBSERVAÇÃO – Você deverá repetir este procedimento a cada dois
meses se o relógio não for usado e recarregado regularmente.
Só deve ser carregado em uma faixa de temperatura
de 0 °C a 45 °C (32 °F a 113 °F).
98
O cabo para carregar tem um conector especial em uma extremidade
e um conector USB padrão na outra.
1. Ligue o conector especial ao relógio para que os 4 pinos do conector
se alinhem com os 4 contatos de metal na parte posterior do relógio.
O conector especial tem dois pinos pretos que alinham o conector na
parte posterior da caixa do relógio.
2. Insira a outra extremidade do cabo em uma entrada USB energizada
do seu computador. O ícone de nível de bateria piscando confirma que
o relógio está carregando.
O ícone da bateria pisca enquanto esta estiver a carregar. Os 4 segmentos
do ícone
indicam a carga da bateria; mais segmentos sólidos
indicam mais carga.
99
Configuração inicial
Conexão com um computador
O recurso de configuração inicial percorre a configuração das definições
que o relógio requer, a fim de registrar os dados dos exercícios com
exatidão, incluindo o idioma e as configurações das unidades, hora do dia
e os seus dados pessoais. Pressione  ou , e faça SELECT para inserir
as suas escolhas.
Uma vez que tenha terminado a configuração inicial, você pode conectar
o relógio a um computador para atualizar o firmware do mesmo, mudar as
configurações do relógio a partir do computador e baixar a informação dos
exercícios (como será descrito mais abaixo) para uma conta online.
OBSERVAÇÃO – É importante inserir a hora e a data corretas durante
a configuração para que os arquivos dos exercícios sejam gravados
corretamente.
Baixe o firmware mais atualizado
A configuração inicial começa quando você pressiona qualquer botão
(exceto INDIGLO®) depois de retirar o relógio da caixa. Se a configuração
inicial não começar, pressione MENU e, em seguida, selecione SETTINGS
(configurações). Selecione ABOUT e, em seguida, FACTORY RESET
(configuração de fábrica). Depois de voltar à configuração de fábrica,
a configuração inicial começará quando pressionar qualquer botão,
exceto INDIGLO®.
Além de poder configurar pela primeira vez, você poderá mudar a cor do
texto do mostrador reversível de alta resolução.
1. Do menu SETTING (configuração), abrir WATCH (relógio).
2. Selecionar TEXT COLOR (cor do texto) e, em seguida, pressione
SELECT para alternar entre WHITE (branco) e BLACK (preto).
3. Pressione BACK para voltar ao menu principal e mostrar TIME (hora).
100
Você pode usar o relógio tal como vem na caixa, mas o firmware online
terá os melhoramentos e os aperfeiçoamentos mais atualizados. Utilize
o Device Agent para conectar o relógio ao seu computador e baixar as
últimas atualizações.
1. Baixe o Device Agent Timex® para dispositivos USB no site:
http://TimexIronman.com/DeviceAgent
2. Conecte o clipe de carregar ao relógio e, em seguida, conecte o plugue
do cabo USB ao computador. A figura de um computador conectado
aparece no mostrador do relógio.
3. Abra o Device Agent no seu computador.
4. Se receber instruções do Device Agent, siga as indicações na tela para
baixar o firmware mais atualizado do relógio.
101
Fazendo as configurações a partir
do seu computador
Faça mudanças nas configurações a partir do Device Agent e, depois,
baixe essas configurações para o aparelho.
1. Conecte o clipe de carregar ao relógio e, em seguida, conecte o plugue
do cabo USB ao computador. A figura de um computador conectado
aparece no mostrador do relógio.
2. Abra o Device Agent no seu computador.
3. Selecione o Run Trainer™ 2.0 a partir do campo Device.
4. Clicar em Settings.
5. Mudar as configurações e, em seguida, clicar Save.
Quando a transferência da configuração estiver completa, feche o Device
Agent e desconecte o relógio do computador.
102
Configurar o sensor
de frequência cardíaca opcional
Uso da cinta do sensor
1. Ajuste a cinta do sensor para que fique bem ajustada ao seu tórax,
justo abaixo do externo.
2. Ligue o sensor de frequência cardíaca à cinta.
3. Umedeça os coxins do sensor de frequência cardíaca, na parte
posterior da cinta e, em seguida, coloque a cinta.
Sincronização do sensor de frequência cardíaca
Indique ao relógio para buscar pelo sensor de frequência cardíaca
e começar a receber dados.
1. Certifique-se de manter uma distância de pelo menos 9,1 m (30 pés)
de outros sensores de frequência cardíaca.
2. Use o sensor de frequência cardíaca como está
descrito anteriormente.
3. Do menu SETTINGS (configurações), abrir
SENSORES.
4. Certifique-se de que a configuração de HEART RATE
está ajustada para YES (sim).
103
5. Selecione SEARCH e, em seguida, selecione HEART RATE.
Registrando uma volta ou um tempo fracionado
O relógio busca pelo sensor. Aparece uma mensagem quando o sensor
é encontrado e sincronizado com o relógio.
O tempo da volta é a duração de um segmento individual da sua corrida.
O tempo fracionado é o tempo decorrido desde o começo do seu exercício
até o segmento atual.
Cronometrando e revendo exercícios
Utilize o cronógrafo para cronometrar exercícios, para mostrar informação
em tempo real sobre uma corrida que está a decorrer e para salvar os
dados da corrida para revisão. Os exercícios também poder ser gravados
durante o timer de intervalos. Veja a seção de “Treinamento com
intervalos” no Guia do Usuário completo para maiores informações.
Iniciando um exercício
1. Pressione MENU e abra CHRONO.
2. Selecione YES (sim) para conectar todos os sensores que estão
indicados – aqueles que estão marcados com YES no menu
de sensores.
3. Pressione START (iniciar). O cronógrafo começa a cronometrar.
Quando um exercício estiver em funcionamento, pressione DISPLAY para
passar por 3 telas que mostram informação diferente do exercício. Para
voltar para o menu principal, pressione MENU.
1. Com o cronógrafo em funcionamento, pressione SPLIT para registrar
uma volta ou um tempo fracionado.
2. O tempo da volta que você acabou de completar e o tempo fracionado
são mostrados e, o relógio começa a contar uma nova volta em
segundo plano.
Pausando e salvando um exercício
1. Pressione STOP para parar a cronometragem.
2. Pressione SAVE.
3. Selecione YES para salvar o exercício, NO para deitar fora o exercício
ou CANCEL para continuar o exercício.
Revendo o resumo do exercício
O resumo do exercício, localizado no menu de REVIEW, contém informação
sobre todo o exercício.
1. Pressione MENU e abra REVIEW.
O exercício mais recente está na parte superior da lista e o exercício mais
velho está na parte inferior.
104
105
2. Abra o exercício para rever.
3.Selecione
SUMMARY.
4.Pressione  e  como está indicado no mostrador do relógio para
passar por todos os dados disponíveis do exercício.
Baixando os dados do exercício e revendo
em seu computador
Baixando a informação do exercício para o diário da sua conta grátis
online patrocinada por TrainingPeaks™ para ajudar você a analisar
e a planejar seu regime de treinamento.
1. Crie uma conta TrainingPeaks™ no site:
http://TimexIronman.com/DeviceAgent.
2. Conecte o clipe de carregar ao relógio e, em seguida, conecte o plugue
do cabo USB ao computador.
3. Abra o Device Agent no seu computador.
4. Selecione o Run Trainer™ 2.0 do campo de Device (aparelho)
e certifique-se de que a sua conta está selecionada no campo
de Username (usuário).
OBSERVAÇÃO – Adicione a sua conta nova ao Device Agent clicando em
File e, em seguida, Edit Login Accounts. Clique em “+” na janela de
Manage User Accounts para adicionar a informação da sua conta nova.
5. Clique em Download para ver os exercícios na memória do relógio.
106
6. Deixe as caixas selecionadas para os exercícios que quer enviar para
a sua conta online e clique em Save.
7. Quando a transferência do exercício estiver completa, feche
o Device Agent e desconecte o relógio do computador.
Resolução de problemas
Problemas conectando com o GPS
Se você não pode obter um sinal de GPS fixo, siga as seguintes etapas:
• Certifique-se que você está na rua. Pode ser muito difícil adquirir um
sinal fixo dentro de casa.
• Afaste-se de construções e árvores altas. Estruturas grandes podem
bloquear os sinais de satélite.
• Fique parado. Estar se movendo pode aumentar o tempo que o GPS
toma para adquirir o sinal de satélite.
Problemas conectando o sensor
da frequência cardíaca
Se você não pode obter informação da frequência cardíaca a partir do
sensor, siga as seguintes etapas:
• Certifique-se de que o sensor da frequência cardíaca está ligado e
posicionado corretamente. Se estiver mal colocado pode impedir o
sensor da frequência cardíaca de obter leituras.
107
• Utilize o menu Sensors para buscar o sensor da frequência cardíaca.
Pode ter havido um problema com a operação de sincronização
anterior.
• Instale uma bateria nova no sensor de frequência cardíaca. Uma
bateria com pouca carga pode fazer com que o sinal do sensor da
frequência cardíaca seja fraco ou não tenha sinal.
Problemas conectando com um computador
• Certifique-se de que os dentes de metal do clipe de carregar estão
alinhados com os discos de metal por detrás do relógio e que o
cabo de carregar está conectado com a porta USB do computador.
Conexões firmes são essenciais para a comunicação entre o relógio
e o computador.
• Certifique-se de que o Device Agent está aberto no computador. Toda
a comunicação entre o relógio e o computador é comandada pelo
Device Agent.
• Certifique-se de que selecionou o Run Trainer™ 2.0 no Device Agent.
O Device Agent deve ser configurado para estabelecer uma conexão
com um tipo de aparelho específico.
108
Garantia e serviço
GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX
(GARANTIA LIMITADA PARA OS EUA)
O seu aparelho Timex® é garantido contra defeitos de fabricação pela
Timex por um período de 1 ANO a partir da data original da compra. A
Timex Group USA, Inc. e suas filiais em todo o mundo reconhecerão esta
Garantia Internacional.
Observe que a Timex poderá opcionalmente consertar o aparelho
colocando componentes novos ou totalmente recondicionados e
inspecionados ou substituí-lo por um modelo idêntico ou similar.
IMPORTANTE – OBSERVE QUE ESTA GARANTIA NÃO COBRE DEFEITOS OU
DANOS OCASIONADOS AO SEU APARELHO:
1. após vencer o período de garantia;
2. se o aparelho não foi comprado originalmente de um revendedor Timex
autorizado;
3. se for por consertos não executados pela Timex;
4. se for devido a acidentes, adulteração ou mau uso, e
5. se o defeito for no cristal, na cinta ou pulseira, na caixa do aparelho,
nos acessórios ou na bateria. A Timex poderá cobrar o custo de
substituição de qualquer uma dessas peças.
ESTA GARANTIA E OS RECURSOS AQUI CONTIDOS SÃO EXCLUSIVOS E
SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,
109
INCLUSIVE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE OU
ADEQUAÇÃO A UM FIM PARTICULAR.
A TIMEX NÃO ASSUME NENHUMA RESPONSABILIDADE QUANTO A DANOS
ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS. Alguns países e Estados não
permitem limitações sobre garantias implícitas nem permitem exclusões
ou limitações de danos, por isso, essas limitações poderão não se aplicar
ao seu caso. Esta garantia lhe confere direitos legais específicos, bem
como outros direitos, os quais variam de um país para outro e de um
estado para outro.
Para obter o serviço de garantia, devolva o aparelho à Timex, a uma das
filiais ou ao revendedor autorizado Timex onde o aparelho foi comprado,
juntamente com o Cupom de Conserto original devidamente preenchido
ou, somente nos EUA e no Canadá, o Cupom de Conserto original
devidamente preenchido ou um declaração por escrito identificando o seu
nome, endereço, número de telefone, data e local da compra. Com o seu
aparelho inclua o seguinte pagamento para cobrir as despesas de envio
(não se refere a custos de conserto): nos Estados Unidos, um cheque ou
vale postal no valor de 8,00 dólares americanos; no Canadá, um cheque
ou vale postal no valor de 7,00 dólares canadenses; no Reino Unido, um
cheque ou vale postal no valor de 3,50 libras esterlinas. Nos outros países,
você deverá pagar as despesas de frete. NUNCA INCLUA NENHUM ARTIGO
DE VALOR PESSOAL NA SUA ENCOMENDA.
110
Nos EUA, ligue para 1-800-328-2677 para obter informações adicionais
sobre a garantia. No Canadá, ligue para 1-800-263-0981. No Brasil, ligue
para +55 (11) 5572 9733. No México, ligue para 01-800-01-060-00. Na
América Central, no Caribe, nas Bermudas e nas Bahamas, ligue para (501)
370-5775 (EUA). Na Ásia, ligue para 852-2815-0091. No Reino Unido,
ligue para 44 208 687 9620. Em Portugal, ligue para 351 212 946 017.
Na França, ligue para 33 3 81 63 42 00. Na Alemanha/Áustria, ligue para
+43 662 88921 30. No Oriente Médio e a África, ligue para 971-4-310850.
Para outras regiões, entre em contato com o representante autorizado ou
distribuidor Timex para obter informações sobre garantia. Para facilitar a
obtenção do serviço de fábrica, os revendedores participantes autorizados
Timex no Canadá, nos EUA e em outros lugares podem fornecer um
envelope pré-endereçado e pré-pago do local de consertos.
111
Serviço
Se o seu aparelho Timex® precisar de conserto, envie o produto para a
Timex como indicado na Garantia Internacional Timex ou para:
TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203 – EUA
Para perguntas sobre o serviço, ligue para 1-800-328-2677 (nos EUA).
Para facilitar a obtenção do serviço de fábrica, os revendedores
autorizados Timex participantes podem lhe fornecer um envelope
pré-endereçado do local.
Consulte a Garantia Internacional Timex para obter instruções específicas
sobre o cuidado e o serviço do seu aparelho Timex®:
Se você precisar de uma pulseira ou uma cinta sobressalente, ligue
para o 1-800-328-2677 (nos EUA).
112
ESTE É O CUPOM DE CONSERTO. GUARDE-O EM UM LUGAR SEGURO.
CUPOM DE CONSERTO DA GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX
Data original da compra:________________________________________________
(se possível, anexe uma cópia do recibo de venda)
Comprador: _________________________________________________________
(nome, endereço e número de telefone)
Local da compra:_____________________________________________________
(nome e endereço)
Motivo da devolução:__________________________________________________
113
Declaração de conformidade
Nome do fabricante:
Timex Group USA, Inc.
Endereço do fabricante:555 Christian Road
Middlebury, CT 06762
EUA
declara que o produto:
Nome do produto:Timex® Run Trainer™ 2.0
Números dos modelos: M503/M255/M012
LVD: 2006/95/EC
Padrões:
EN 60601-1-2: 2007 (EN 55011/A2: 2007) (M012)
IEC/EN 60950-1: Edição:2005/12/08 Ed: 2 (M255/M503)
Emissões Digitais do Aparelho:
Padrões:
FCC 47CFR 15C: Edição: 2007/10/01 (M012/M255/M503
IC RSS 210: Publicação: 2010/12/01 Edição:8 (M012/M255/M503)
SAI AS/NZS 4268: Emissão: 2008/09/26 (M012/M503)
SAI AS/NZS Cispr 22:2009 (M012/M255)
IC ICES-003 Publicação: 2020/08/01 Edição: 5 (M255)
estão em conformidade com as seguintes especificações:
R&TTE: 1999/05/EC
Padrões:
114
CENELEC EN 55024: Edição: 2010/11/01 (M255)
CENELEC EN 55022: Edição: 2010/12/01 (M255)
ETSI EN 301 489-1: Publicação: 2008/04/01 V1.8.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-3: Publicação: 2002/08/01 V1.4.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-17 (M255)
EN 61000-3-2: 2009 (M012)
EN 61000-3-3: 2008 (M012)
EN 61000-4-2: 2008 (M012)
EN 61000-4-3: 2010 (M012)
EN 61000-4-4: 2010 (M012)
EN 61000-4-5: 2005 (M012)
EN 61000-4-6: 2008 (M012)
EN 61000-4-8: 2009 (M012)
EN 61000-4-11: 2004 (M012)
ETSI EN 300 440-1 - V1.4.1:2008 (M503)
ETSI EN 300 440-2 - V1.2.1: 2008 /V1.4.1: 2002 (M012/M503)
ETSI EN 300 328 (M255)
Representante:
Sam Everett
Engenheiro de Regulamentação e Qualidade
Data: 18 de outubro de 2012, Middlebury, Connecticut, EUA
115
Indice analitico
Introduzione .....................................................................................................119
Funzioni.............................................................................................................120
Funzionamento basilare...................................................................................121
Come spostarsi nell’ambito delle funzioni dell’orologio................................123
Descrizioni delle icone.................................................................................124
Come caricare il Run Trainer™ 2.0 con GPS................................................126
Approntamento per la prima volta che si usa il prodotto..............................128
Collegare a un computer..................................................................................129
Come caricare il firmware più aggiornato....................................................129
Come configurare le impostazioni dal computer..........................................130
Impostare il sensore della frequenza cardiaca opzionale............................131
Come indossare il cinturino del sensore .....................................................131
Come abbinare il sensore della frequenza cardiaca.....................................131
Cronometraggio e revisione degli allenamenti...............................................132
Come iniziare un allenamento.....................................................................132
Come registrare un giro/tempo intermedio..................................................133
Come fermare e memorizzare un allenamento............................................133
Come esaminare il sommario dell’allenamento............................................133
Come scaricare i dati sull’allenamento ed esaminarli sul computer.............134
Risoluzione dei problemi..................................................................................135
Problemi di collegamento al GPS.................................................................135
Problemi di collegamento al sensore della frequenza cardiaca....................136
Problemi di collegamento a un computer....................................................136
Garanzia e assistenza......................................................................................137
Riparazioni..................................................................................................140
Dichiarazione di conformità.............................................................................142
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto dell’orologio con GPS Timex® IRONMAN®
Run Trainer™ 2.0. Per le istruzioni più recenti, consultare la voce Guida
di avviamento rapido del Run Trainer™ 2.0 all’indirizzo:
http://www.Timex.com/Manuals
Per l’uso iniziale, si prega di seguire questa guida abbreviata per imparare
a fare quanto segue.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Caricare l’orologio
Completare l’approntamento per la prima volta che si usa il prodotto
Caricare il firmware più aggiornato
Acquisire il segnale del GPS
Registrare l’allenamento.
Esaminare le proprie prestazioni
Inserire l’ora e la data corrette durante l’approntamento
è importante, in modo da registrare in modo corretto i file
dell’allenamento.
Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni complete, affisse presso il sito:
http://www.Timex.com/Manuals
Video di istruzioni sono affissi presso il sito:
http://www.YouTube.com/TimexUSA
119
Funzionamento basilare
Funzioni
• Facile da usare – L’approntamento automatico per la prima volta che
si usa il prodotto raccoglie i dati sull’utente di cui l’orologio ha bisogno
per aiutarlo ad allenarsi. I menu intuitivi semplificano la navigazione
e il funzionameto.
• Allerte – Le allerte mediante segnali acustici e vibrazioni avvertono
l’utente di importanti eventi durante l’allenamento, come ad esempio
le avvertenze relative a tempi intermedi automatici e di “fuori zona”.
• GPS – La tecnologia SiRFstarIV™ tiene traccia di passo, velocità,
distanza e altitudine.
• Radio ANT+™ – La funzione wireless permette all’orologio di collegarsi
ad un sensore della frequenza cardiaca e/o al sensore del Pod per piede.
• Sensore della frequenza cardiaca – Quando è collegato ad un sensore
della frequenza cardiaca, l’utente può monitorare la propria frequenza,
per mantenere un livello di attività che corrisponda ai suoi requisiti di
allenamento personalizzati.
• Sensore del Pod per piede – Quando è collegato ad un sensore del Pod
per piede, l’utente può monitorare svariati valori nel suo allenamento,
inclusi passo, velocità, distanza e cadenza, oppure la sola cadenza.
• Illuminazione del quadrante INDIGLO® – Illumina il display con la
pressione del pulsante INDIGLO®. La funzione Night-Mode® illumina
il display con la pressione di qualsiasi pulsante. Quando è abilitata
l’Attivazione costante, il display resta illuminato finché non viene
premuto di nuovo il pulsante INDIGLO®.
120
PULSANTE INDIGLO®
STOP/SAVE/
MENU/SELECT
BACK/DISPLAY
START/SPLIT 
STOP/SAVE/
Evidenzia la voce precedente nel menu. Ferma un allenamento. Salva
un allenamento interrotto. Aumenta il valore in una schermata di
impostazione. Passa alla successiva schermata di revisione.
MENU/SELECT
Apre il menu principale. Apre un’opzione di menu evidenziata. Passa
al campo successivo in una schermata di impostazione. Passa al giro
successivo quando si esaminano i dettagli sul giro.
121
START/SPLIT/
Evidenzia la voce successiva nel menu. Inizia un allenamento. Registra un
tempo intermedio. Diminuisce il valore in una schermata di impostazione.
Passa alla precedente schermata di revisione.
BACK/DISPLAY
Ritorna al menu precedente. Passa al display successivo durante un
allenamento.
Illuminazione del quadrante INDIGLO®
Premere per usare l’illuminazione del quadrante per alcuni secondi. Tenere
premuto finché l’orologio non emette un singolo segnale acustico (circa
quattro secondi) per attivare la funzione Night-Mode®. Tenere premuto
finché l’orologio non emette due segnali acustici (circa sei secondi) per
abilitare l’Attivazione costante.
Come spostarsi nell’ambito
delle funzioni dell’orologio
Si può accedere a tutte le funzioni dell’orologio usando i pulsanti MENU,
, , SELECT e BACK.
Premere MENU per aprire il menu principale. Il menu principale contiene
cinque applicazioni (appariranno tradotte se si è selezionata una delle sei
lingue diverse dall’inglese che sono disponibili):
• Ora – Visualizza la data e l’ora attuali.
• Cronografo – Usare il cronografo per gli allenamenti
che usano il tempo trascorso.
• Intervalli – Usare questa funzione per cronometrare
intervalli personalizzati o un allenamento con un
semplice timer per conto alla rovescia. Vedere
“Allenarsi con gli intervalli” nella Guida dell’utente
completa per ulteriori informazioni.
• Esame– Visualizza un elenco degli allenamenti salvati.
• Impostazioni – Per personalizzare le impostazioni
dell’orologio e dell’allenamento secondo le proprie
esigenze specifiche.
Premere  o  per evidenziare una voce di menu, poi premere SELECT
(seleziona) per aprire la voce.
122
123
Premere BACK (indietro) per ritornare al menu precedente.
Stato del Pod
per piede
Icona fissa: il Pod per piede è attivo e sta
trasmettendo dati.
Lampeggiante: l’orologio sta cercando un
Pod per piede.
Sommario
dell’allenamento
Nella schermata Esame, indica una voce
di sommario disponibile per la revisione.
Dettagli
sull’allenamento
Nella schermata Esame, indica che sono
disponibili per la revisione i dati relativi
a quello specifico giro o intervallo.
w
Cronografo
Nella schermata Esame, indica un
allenamento svolto con cronografo.
H
Timer a intervalli
Nella schermata Esame, indica un
allenamento svolto con intervalli.
Connessione con
PC in corso
Indica che l’orologio si sta collegando ad un
computer.
Scollegamento dal
PC in corso
Indica che l’orologio si sta scollegando dal
computer.
Sveglia
Indica che la sveglia è abilitata e suonerà
all’ora prestabilita.
Se il menu contiene una barra di scorrimento, significa
che ci sono ulteriori opzioni di menu rispetto a quelle
attualmente visualizzate. Premere  o  per vedere il
resto delle opzioni.
Nelle schermate di impostazione, premere  o  per cambiare valori,
e premere SELECT (seleziona) per passare al campo successivo.
Descrizioni delle icone
Queste icone appaiono nelle schermate dell’orologio.
g
124
Stato del GPS
Icona fissa: il GPS ha stabilito un
collegamento.
Lampeggiante: l’orologio sta cercando
di stabilire un collegamento.
Stato del sensore
della frequenza
cardiaca
Icona fissa: il sensore della frequenza
cardiaca è attivo e sta trasmettendo dati.
Lampeggiante: l’orologio sta cercando un
sensore della frequenza cardiaca.
x
125
Come caricare il Run Trainer™ 2.0 con GPS
Prima di usare l’orologio per la prima volta, caricare la batteria per almeno
4 ore per assicurare una carica completa. La carica viene confermata
da un’icona della batteria lampeggiante.
Per ottimizzare la durata della batteria ricaricabile, attenersi a quanto
segue.
• Esaurire la batteria finché l’ultimo segmento indicatore di batteria
scompare e l’indicatore vuoto inizia a lampeggiare. Se il display
dell’orologio diventa vuoto, si può ancora usare l’orologio purché non
sia stato in questa condizione per più di 1-2 giorni.
• Caricare completamente la batteria dell’orologio per almeno 4 ore,
finché tutti e quattro i segmenti nell’indicatore del livello della batteria
non stanno più lampeggiando.
• Ripetere questa procedura di scarica/ricarica altre due volte.
NOTA: si consiglia di ripetere questa procedura ogni due mesi se
l’orologio non viene usato o ricaricato regolarmente.
Eseguire la ricarica entro un intervallo di temperature comprese fra
0 e 45 °C (fra 32 e 113 °F).
126
Il cavo di ricarica dispone di una clip ad un’estremità e di un connettore
USB standard all’altra estremità.
1. Attaccare la clip all’orologio in modo che i quattro pin sulla clip siano
allineati ai quattro contatti in metallo sul retro dell’orologio. La clip ha
due pin neri che fanno allineare la clip al retro della cassa dell’orologio.
2. Inserire l’altra estremità del cavo ad una porta USB alimentata sul
computer. L’icona lampeggiante del livello della batteria conferma che
l’orologio si sta caricando.
L’icona della batteria lampeggia durante la carica. I quattro segmenti
dell’icona
indicano la carica della batteria; più segmenti solidi
ci sono, più la carica è completa.
127
Approntamento per la prima volta
che si usa il prodotto
La funzione di approntamento per la prima volta che si usa il prodotto
guida l’utente attraverso la configurazione delle impostazioni richieste
dall’orologio per poter riportare dati accurati sull’allenamento, inclusi
la lingua e le impostazioni di unità di misura, l’ora del giorno ed i dati
personali sull’utente. Premere  o  e SELECT (seleziona) per inserire
le proprie scelte.
NOTA: inserire l’ora e la data corrette durante l’approntamento è
importante, in modo da registrare in modo corretto i file dell’allenamento.
L’approntamento per la prima volta che si usa il prodotto inizia con la
pressione di qualsiasi pulsante (eccetto quello INDIGLO®) una volta
estratto l’orologio dalla confezione. Se l’approntamento non ha inizio,
premere MENU e poi selezionare SETTINGS (impostazioni). Selezionare
ABOUT (Informazioni su) e poi FACTORY RESET (ripristino valori di
fabbrica). Una volta completato il ripristino, l’approntamento per la prima
volta che si usa il prodotto ha inizio alla pressione di qualsiasi pulsante,
eccetto quello INDIGLO®.
Oltre all’approntamento per la prima volta che si usa il prodotto, l’utente
potrebbe desiderare di cambiare il colore del testo del display reversibile
ad alta risoluzione.
1. Dal menu SETTINGS (impostazioni), aprire WATCH (orologio).
128
2. Selezionare TEXT COLOR (colore testo), quindi premere SELECT
(selezionare) per spostarsi fra WHITE (bianco) e BLACK (nero).
3. Premere BACK (indietro) per ritornare al menu principale e alla
visualizzazione dell’ora.
Collegare a un computer
Una volta completato l’approntamento per la prima volta che si usa il
prodotto, si può collegare l’orologio ad un computer per aggiornare il
firmware dell’orologio, cambiare dal computer le impostazioni dell’orologio
e scaricare i dati sull’allenamento (come descritto in seguito) in un
account online.
Come caricare il firmware più aggiornato
Sebbene si possa usare l’orologio appena si estrae dalla confezione, il
firmware online disporrà degli ultimissimi potenziamenti e miglioramenti.
Usare il Device Agent per collegare l’orologio al computer e caricare gli
ultimi aggiornamenti.
1. Scaricare il Timex® Device Agent per dispositivi USB all’indirizzo:
http://TimexIronman.com/DeviceAgent
2. Collegare la clip di ricarica all’orologio, quindi inserire il cavo USB nel
computer. Sul display dell’orologio appare l’immagine di un computer
collegato.
129
3. Aprire il Device Agent sul computer.
4. Se viene richiesto dal Device Agent, seguire le istruzioni sullo schermo
per scaricare il firmware più aggiornato per l’orologio.
Come configurare le impostazioni dal computer
Si possono apportare cambiamenti alle impostazioni dal Device Agent,
e poi scaricare quelle impostazioni nel dispositivo.
1. Collegare la clip di ricarica all’orologio, quindi inserire il cavo USB nel
computer. Sul display dell’orologio appare l’immagine di un computer
collegato.
2. Aprire il Device Agent sul computer.
3. Selezionare Run Trainer™ 2.0 dal campo Device (dispositivo).
4. Fare clic su Settings (impostazioni).
5. Cambiare le impostazioni, quindi fare clic su Save (salva).
Quando il trasferimento delle impostazioni è stato completato, chiudere
il Device Agent e scollegare l’orologio dal computer.
130
Impostare il sensore della
frequenza cardiaca opzionale
Come indossare il cinturino del sensore
1. Regolare il cinturino del sensore in modo che risulti aderente al petto,
subito sotto lo sterno.
2. Collegare al cinturino il sensore della frequenza cardiaca.
3. Bagnare i cuscinetti del sensore della frequenza cardiaca situati sul
retro del cinturino, quindi indossare il cinturino.
Come abbinare il sensore della frequenza cardiaca
Chiedere all’orologio di cercare il sensore della frequenza cardiaca
e di iniziare a ricevere dati.
1. Assicurarsi di trovarsi ad una distanza di almeno dieci metri circa da
eventuali altri sensori della frequenza cardiaca.
2. Indossare il sensore della frequenza cardiaca come
descritto sopra.
3. Dal menu SETTINGS (impostazioni), aprire SENSORS
(sensori).
4. Assicurarsi che la voce HEART RATE (frequenza
cardiaca) sia impostata su YES (sì).
131
5. Selezionare SEARCH (cerca), quindi selezionare HEART RATE (frequenza
cardiaca).
L’orologio cerca il sensore. Quando il sensore viene trovato e abbinato
all’orologio, appare un messaggio in merito.
Cronometraggio e revisione degli allenamenti
Usare il cronografo per cronometrare gli allenamenti, per visualizzare
dati in tempo reale su un allenamento in corso, e per salvare i dati
sull’allenamento per l’esame successivo. Gli allenamenti possono essere
registrati anche attraverso la funzione Interval Timer (Timer a intervalli).
Vedere “Allenarsi con gli intervalli” nella Guida dell’utente completa per
ulteriori informazioni.
Come iniziare un allenamento
1. Premere MENU e aprire CHRONO (cronografo).
2. Selezionare YES (sì) per collegarsi a tutti i sensori che sono indicati –
quelli contrassegnati YES nel menu SENSORS (sensori).
3. Premere START (AVVIA). Il cronografo inizia il cronometraggio.
Mentre è in corso un allenamento, premere DISPLAY per passare
in rassegna tre schermi, ognuno dei quali visualizza diversi dati
sull’allenamento. Per ritornare al menu principale, premere MENU.
132
Come registrare un giro/tempo intermedio
Il tempo di giro è la lunghezza di un segmento individuale
dell’allenamento. Il tempo intermedio è il tempo trascorso dall’inizio
dell’allenamento fino all’attuale segmento.
1. Mentre il cronografo sta scorrendo, premere SPLIT per registrare un
giro/tempo intermedio.
2. Vengono visualizzati il tempo del giro appena completato e il tempo
intermedio, e l’orologio inizia a cronometrare un nuovo giro sullo sfondo.
Come fermare e memorizzare un allenamento
1. Premere STOP per interrompere il cronometraggio.
2. Premere SAVE (salva).
3. Selezionare YES per salvare l’allenamento, NO per eliminare
l’allenamento o CANCEL per riprendere l’allenamento.
Come esaminare il sommario dell’allenamento
Il sommario dell’allenamento, situato nel menu REVIEW (esame), contiene
dati sull’allenamento nella sua interezza.
1. Premere MENU e aprire REVIEW (esame).
L’allenamento più recente si trova in cima all’elenco e quello meno recente
si trova in fondo ad esso.
133
2. Aprire l’allenamento da esaminare.
3.Selezionare
SUMMARY (sommario).
4.Premere  e  come indicato sul display dell’orologio per spostarsi
attraverso i dati disponibili per l’allenamento.
Come scaricare i dati sull’allenamento ed
esaminarli sul computer
Si possono scaricare i dati sull’allenamento nel registro gratuito online
gestito da TrainingPeaks™ per analizzare e pianificare meglio il proprio
regime di allenamento.
1. Si può creare un account TrainingPeaks™ all’indirizzo:
http://TimexIronman.com/DeviceAgent.
2. Collegare la clip di ricarica all’orologio, quindi inserire il cavo USB
nel computer.
3. Aprire il Device Agent sul computer.
4. Selezionare Run Trainer™ 2.0 dal campo Device (dispositivo)
e assicurarsi che il proprio account sia selezionato nel campo
Username (nome utente).
NOTA: aggiungere il proprio nuovo conto al Device Agent facendo clic
su File e poi Edit Login Accounts (modifica conti accesso). Fare clic
sul “+” nella finestra Manage User Accounts (Gestisci conti utente)
per aggiungere le informazioni sul proprio nuovo conto.
134
5. Fare clic su Download (Scarica) per visualizzare gli allenamenti nella
memoria dell’orologio.
6. Lasciare spuntate le caselle accanto agli allenamenti che si desidera
inviare al proprio conto online e fare clic su Save (salva).
7. Una volta completato il trasferimento dell’allenamento, fare clic su
Login per entrare nel registro online, oppure chiudere il Device Agent e
staccare l’orologio dal computer.
Risoluzione dei problemi
Problemi di collegamento al GPS
Se il GPS non riesce a stabilire un collegamento, provare a fare quanto
segue.
• Assicurarsi di essere all’aperto. Può essere molto difficile stabilire un
collegamento in un interno.
• Allontanarsi da edifici e alberi alti. Grandi strutture possono bloccare i
segnali satellitari.
• Restare fermi. Il movimento può estendere i tempi di acquisizione di un
segnale satellitare da parte del GPS.
135
Problemi di collegamento al sensore della
frequenza cardiaca
Se non si riesce a ottenere dati sulla frequenza cardiaca dal sensore,
provare a fare quanto segue.
• Assicurarsi che il sensore della frequenza cardiaca sia acceso e sia
indossato correttamente. Un posizionamento errato può impedire
l’ottenimento di una lettura da parte del sensore della frequenza
cardiaca.
• Usare il menu SENSORS (sensori) per cercare il sensore della
frequenza cardiaca. Potrebbe esserci un problema con l’operazione
di abbinamento svolta precedentemente.
• Installare una batteria nuova nel sensore della frequenza cardiaca. Una
batteria scarica potrebbbe rendere debole o addirittura assente
il segnale del sensore della frequenza cardiaca.
Problemi di collegamento a un computer
• Assicurarsi che i dentini metallici sulla clip di carica siano allineati
con i dischi metallici sul retro dell’orologio, e che il cavo di carica
sia inserito nella porta USB sul computer. Salde connessioni sono
essenziali per la comunicazione fra l’orologio e il computer.
• Assicurarsi che il Device Agent sia aperto sul computer. Tutte le
comunicazioni fra l’orologio e il computer sono gestite dal Device Agent.
136
• Assicurarsi di aver selezionato il Run Trainer™ 2.0 nel Device Agent. Il
Device Agent deve essere impostato per stabilire una connessione con
un tipo specifico di dispositivo.
Garanzia e assistenza
GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX (GARANZIA LIMITATA U.S.A.)
Il dispositivo Timex® è garantito contro difetti di produzione dalla Timex
Corporation per un periodo di UN ANNO dalla data di acquisto originaria.
Timex Group USA, Inc. e le sue affiliate di tutto il mondo onoreranno
questa Garanzia Internazionale.
Si prega di notare che la Timex potrà, a sua discrezione, riparare
il dispositivo installando componenti nuovi o accuratamente ricondizionati
e ispezionati, oppure sostituirlo con un modello identico o simile.
IMPORTANTE: SI PREGA DI NOTARE CHE QUESTA GARANZIA NON COPRE
I DIFETTI O I DANNI AL DISPOSITIVO:
1. dopo la scadenza del periodo di garanzia;
2. se il dispositivo non era stato acquistato originariamente presso un
dettagliante autorizzato Timex;
3. causati da servizi di riparazione non eseguiti da Timex;
4. causati da incidenti, manomissione o abuso; e
5. a lente o cristallo, cinturino in pelle o a catena, cassa del dispositivo,
periferiche o batteria. Timex potrebbe addebitare al cliente la
sostituzione di una qualsiasi di queste parti.
137
QUESTA GARANZIA E I RIMEDI IN ESSA CONTENUTI SONO ESCLUSIVI
E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE,
INCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ
O IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE.
LA TIMEX NON È RESPONSABILE DI NESSUN DANNO SPECIALE,
INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE. Alcuni Paesi e Stati non permettono
limitazioni su garanzie implicite e non permettono esclusioni o limitazioni
sui danni; pertanto queste limitazioni potrebbero non pertenere al cliente.
Questa garanzia dà al cliente diritti legali specifici, e il cliente potrebbe
avere anche altri diritti, che variano da Paese a Paese e da Stato a Stato.
Per ottenere il servizio sotto garanzia, si prega di restituire il dispositivo
alla Timex, ad una delle sue affiliate o al rivenditore Timex dove è stato
acquistato il dispositivo, insieme al Buono di riparazione originale
compilato o, solo negli U.S.A. e nel Canada, insieme al Buono di
riparazione compilato o una dichiarazione scritta indicante nome, indirizzo,
numero di telefono e data e luogo dell’acquisto. Si prega di includere
quanto segue con il dispositivo al fine di coprire le spese di spedizione
e gestione (non si tratta di addebiti per la riparazione): un assegno
o un vaglia da US$ 8,00 negli U.S.A.; un assegno o vaglia da CAN$ 7,00
in Canada; un assegno o vaglia da UK£ 3,50 nel Regno Unito. Negli
altri Paesi, la Timex addebiterà il cliente per le spese di spedizione e la
gestione. NON ALLEGARE MAI ALLA SPEDIZIONE ARTICOLI DI VALORE
PERSONALE.
138
Per gli U.S.A., si prega di chiamare il numero 1-800-328-2677 per ulteriori
informazioni sulla garanzia. Per il Canada, chiamare l’1-800-263-0981.
Per il Brasile, chiamare il +55 (11) 5572 9733. Per il Messico, chiamare
lo 01-800-01-060-00. Per l’America Centrale, i Caraibi, le Isole Bermuda
e le Isole Bahamas, chiamare il (501) 370-5775 (U.S.A.). Per l’Asia,
chiamare l’852-2815-0091. Per il Regno Unito, chiamare il 44 208 687
9620. Per il Portogallo, chiamare il 351 212 946 017. Per la Francia,
chiamare il 33 3 81 63 42 00. Per Germania/Austria: chiamare il +43
662 88921 30. Per Medio Oriente ed Africa, chiamare il 971-4-310850.
Per altre aree, si prega di contattare il rivenditore o distributore Timex di
zona per ottenere informazioni sulla garanzia. In Canada, negli Stati Uniti
ed in certe altre località, i dettaglianti Timex partecipanti possono fornire
al cliente una busta di spedizione preindirizzata e preaffrancata per la
riparazione, per facilitare al cliente l’ottenimento del servizio in fabbrica.
139
Riparazioni
Se il dispositivo Timex® dovesse mai aver bisogno di riparazioni,
inviarlo alla Timex come indicato nella Garanzia Internazionale Timex o
indirizzandolo a:
TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203, USA
Per informazioni sull’assistenza, chiamare il numero 1-800-328-2677.
Per assistere il cliente ad ottenere riparazioni presso la fabbrica,
i dettaglianti Timex partecipanti possono fornirgli una busta di spedizione
preindirizzata.
Vedere la Garanzia Internazionale Timex per informazioni specifiche sulla
cura e sulle riparazioni del dispositivo Timex®:
Se si dovesse aver bisogno di un cinturino in pelle o a catena
sostitutivo, chiamare il numero 1-800-328-2677.
140
QUESTO È IL VOSTRO BUONO DI RIPARAZIONE. CONSERVATELO IN UN
LUOGO SICURO.
GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX - BUONO DI RIPARAZIONE
Data dell'acquisto originario:____________________________________________
(se possibile, allegare una copia della ricevuta di acquisto)
Acquistato da:________________________________________________________
(nome, indirizzo e numero di telefono)
Luogo dell'acquisto:___________________________________________________
(nome e indirizzo)
Ragione della restituzione:______________________________________________
141
Dichiarazione di conformità
Nome del fabbricante:
Timex Group USA, Inc.
Indirizzo del fabbricante:555 Christian Road
Middlebury, CT 06762
Stati Uniti d’America
dichiara che il prodotto:
Nome del prodotto:Timex® Run Trainer™ 2.0
Numeri di modello: M503/M255/M012
LVD: 2006/95/EC
Norme:
EN 60601-1-2: 2007 (EN 55011/A2: 2007) (M012)
IEC/EN 60950-1: edizione: 2005/12/08 Ed: 2 (M255/M503)
Emissioni dei dispositivi digitali:
Norme:
FCC 47CFR 15C: edizione: 2007/10/01 (M012/M255/M503
IC RSS 210: edizione: 2010/12/01 edizione: 8 (M012/M255/M503)
SAI AS/NZS 4268: edizione: 2008/09/26 (M012/M503)
SAI AS/NZS Cispr 22:2009 (M012/M255)
IC ICES-003 edizione: 2020/08/01 edizione: 5 (M255)
è conforme alle seguenti specifiche di prodotto:
R&TTE: 1999/05/EC
Norme:
142
CENELEC EN 55024: edizione: 2010/11/01 (M255)
CENELEC EN 55022: edizione: 2010/12/01 (M255)
ETSI EN 301 489-1: edizione: 2008/04/01 V1.8.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-3: edizione: 2002/08/01 V1.4.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-17 (M255)
EN 61000-3-2: 2009 (M012)
EN 61000-3-3: 2008 (M012)
EN 61000-4-2: 2008 (M012)
EN 61000-4-3: 2010 (M012)
EN 61000-4-4: 2010 (M012)
EN 61000-4-5: 2005 (M012)
EN 61000-4-6: 2008 (M012)
EN 61000-4-8: 2009 (M012)
EN 61000-4-11: 2004 (M012)
ETSI EN 300 440-1 - V1.4.1 :2008 (M503)
ETSI EN 300 440-2 - V1.2.1: 2008 /V1.4.1 :2002 (M012/M503)
ETSI EN 300 328 (M255)
Agente:
Sam Everett
Ingegnere addetto alla qualità normativa
Data: 18 ottobre 2012, Middlebury, Connecticut, U.S.A.
143
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .........................................................................................................147
Funktionen........................................................................................................148
Grundfunktion...................................................................................................149
Uhr-Wegweiser.................................................................................................151
Symbol-Beschreibungen..............................................................................152
Aufladung der Run Trainer™ 2.0 GPS...........................................................154
Ersteinrichtung............................................................................................156
An einen Computer anschließen......................................................................157
Die aktuellste Firmware herunterladen........................................................157
Einstellungen über Ihren Computer konfigurieren........................................158
Den optionalen Herzfrequenzsensor einrichten..............................................159
Den Sensorgurt tragen................................................................................159
Den Herzfrequenzsensor koppeln................................................................159
Zeitmessung und Trainingseinheiten überprüfen...........................................160
Mit einer Trainingseinheit beginnen.............................................................160
Runde/Zwischenzeit messen.......................................................................161
Trainingseinheit anhalten und speichern......................................................161
Die Trainingseinheitsdaten überprüfen.........................................................162
Trainingsdaten herunterladen und auf dem Computer überprüfen...............162
Problemlösungen..............................................................................................164
Probleme beim GPS-Anschluss....................................................................164
Probleme beim Anschluss an den Herzfrequenzsensor................................164
Probleme beim Anschluss an einen Computer.............................................165
Garantie & Service............................................................................................166
Service........................................................................................................169
Konformitätserklärung.....................................................................................170
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Timex® IRONMAN® Run Trainer™
2.0 GPS-Uhr. Die aktuellsten Anweisungen finden Sie unter dem Eintrag
Schnellstart-Anleitung für Run Trainer™ 2.0 unter:
http://www.Timex.com/Manuals
Zur ersten Verwendung diesem Kurzleitfaden folgen:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Aufladen der Uhr
Durchführen der Ersteinrichtung
Laden der aktuellsten Firmware
Erfassen des GPS-Signals
Aufzeichnen des Trainings
Überprüfung Ihrer Leistung
Es ist wichtig, die korrekte Zeit und das korrekte Datum
während der Einrichtung einzugeben, da nur so die
Trainingseinheitsdateien korrekt aufgezeichnet werden.
Weitere Informationen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung
unter: http://www.Timex.com/Manuals
Anleitungsvideos finden Sie unter: http://www.YouTube.com/TimexUSA
147
Grundfunktion
Funktionen
• Benutzerfreundlich – Bei der automatisierten Ersteinrichtung werden
die Nutzerdaten zusammengestellt, die die Uhr für Ihr Training benötigt.
Intuitive Menüs vereinfachen die Navigation und den Betrieb.
• Warnungen – Signale durch Ton oder Vibration informieren über
wichtige Workout-Ereignisse, wie z. B. automatische Zwischenzeiten
und Zonenbereichsalarme.
• GPS – SiRFstarIV™ Technologie zeichnet Pace, Geschwindigkeit,
Entfernung und Höhe auf.
• ANT+™ Funk – Drahtlose Funkfunktion ermöglicht den Anschluss an
einen Herzfrequenz- bzw. Foot Pod Sensor.
• Herzfrequenzsensor – Beim Anschluss an einen Herzfrequenzsensor wird
Ihre Herzfrequenz überwacht, um den Leistungspegel aufrechtzuerhalten,
der den auf Sie zugeschnittenen Trainingsvorgaben entspricht.
• Foot Pod Sensor – Beim Anschluss an einen Foot Pod Sensor
werden mehrere Werte Ihrer Trainingseinheit, einschließlich Pace,
Geschwindigkeit, Entfernung und Kadenz nachverfolgt.
• Die INDIGLO® Zifferblattbeleuchtung beleuchtet die Anzeige durch
Druck des INDIGLO® Knopfes. Bei Aktivierung erleuchtet die NightMode® Funktion die Anzeige mit einem beliebigen Knopfdruck.
Bei Aktivierung von Constant On (Immer ein) verbleibt die Anzeige
erleuchtet, bis der INDIGLO® Knopf erneut gedrückt wird.
148
INDIGLO® Knopf
STOP/SAVE/ 
MENU/SELECT
BACK/DISPLAY
START/SPLIT 
STOP/SAVE (Stopp/Speichern)/
Den vorherigen Posten im Menü markieren. Trainingseinheit abbrechen.
Eine abgebrochene Trainingseinheit speichern. Den Wert in einem
Einstellungsdisplay heraufsetzen. Zum nächsten Informationsdisplay
wechseln.
MENU/SELECT (Menü/Auswählen)
Das Hauptmenü öffnen. Eine markierte Menüoption auswählen. Zum
nächsten Feld in einem Einstellungsdisplay wechseln. Zur nächsten Runde
beim Überprüfen von Rundendetails wechseln.
149
START/SPLIT/ (Start/Zwischenzeit)
Den nächsten Posten im Menü markieren. Mit einer Trainingseinheit
beginnen. Zwischenzeit aufzeichnen. Den Wert in einem
Einstellungsdisplay herabsetzen. Zum vorherigen Informationsdisplay
wechseln.
BACK/DISPLAY (Zurück/Anzeigen)
Zurück zum vorherigen Menü wechseln. Zur nächsten Anzeige bei einer
Trainingseinheit wechseln.
INDIGLO® Zifferblattbeleuchtung
Zur Verwendung der Zifferblattbeleuchtung einige Sekunden lang drücken.
Halten, bis die Uhr einen Signalton abgibt (etwa 4 Sekunden), um die
Night-Mode® Funktion zu aktivieren. Halten, bis die Uhr zwei Signaltöne
abgibt (etwa 6 Sekunden), um die Funktion Constant On (Immer ein)
zu aktivieren.
Uhr-Wegweiser
Auf alle Uhrfunktionen kann über die Knöpfe MENU (Menü), , ,
SELECT (Auswählen) und BACK (Zurück) zugegriffen werden.
Beim Drücken auf MENU öffnet sich das Hauptmenü. Das Hauptmenü
besteht aus 5 Anwendungen (das Menü wird übersetzt angezeigt, wenn
Sie eine der 6 anderen Sprachen außer Englisch ausgewählt haben):
• Time (Zeit) – Zeigt die aktuelle Uhrzeit und das
aktuelle Datum an.
• Chrono – Der Chronograph kann für Trainingseinheiten
mit abgelaufener Zeit eingesetzt werden.
• Interval (Intervall) – Wird zur Zeitmessung von
benutzerdefinierten Intervallen oder einer einfachen
Trainingseinheit mit einem Timer-Countdown eingesetzt.
Unter „Training mit Intervallen“ im vollständigen
Benutzerhandbuch finden Sie weitere Informationen.
• Review (Überprüfen) – Zeigt die gespeicherten
Trainingseinheiten an.
• Settings (Einstellungen) – Anpassungsmöglichkeiten
für die Uhr und Ihre spezifischen Anforderungen.
150
151
Auf  oder  drücken, um einen Menüpunkt zu markieren. Dann SELECT
(Auswählen) drücken, um diesen Menüpunkt zu öffnen.
Foot Pod-Status
Ausgefüllt: Foot Pod ist aktiv und überträgt
Daten.
Blinkt: Uhr sucht nach Foot Pod.
Übungsübersicht
Zeigt auf dem Review-Dispay an, dass ein
Übersichtsposten eingesehen werden kann.
Übungsdetails
Zeigt auf dem Review -Display an, dass
spezifische Runden- oder Intervalldaten
eingesehen werden können.
w
Chronograph
Zeigt auf dem Review-Display eine ChronoTrainingseinheit an.
H
Intervall-Timer
Zeigt auf dem Review-Display eine IntervallTrainingseinheit an.
PC-Anschluss
Zeigt an, dass die Uhr an einen Computer
angeschlossen ist.
PC-Anschluss
trennen
Zeigt an, dass die Uhr vom Computer
abgetrennt wird.
Wecker
Zeigt an, dass ein Weckruf eingestellt wurde,
der zur festgelegten Zeit ertönt.
BACK (Zurück) drücken, um zum vorherigen Menü zu wechseln.
Sollte das Menü über eine Bildlaufleiste verfügen, gibt
es mehr Optionen, die derzeit nicht angezeigt werden
können.  oder  drücken, um die restlichen Optionen
zu sehen.
In Einstellungsdisplays  oder  drücken, um Werte zu ändern und dann
SELECT (Auswählen) drücken, um zum nächsten Feld zu wechseln.
Symbol-Beschreibungen
Diese Symbole können auf den Uhrendisplays angezeigt werden.
GPS-Status
g
152
HerzfrequenzsensorStatus
Ausgefüllt: GPS-Ortung vollzogen.
Blinkt: Uhr sucht nach GPS-Ortung.
Ausgefüllt: Herzfrequenzsensor ist aktiv und
überträgt Daten.
Blinkt: Uhr sucht nach einem
Herzfrequenzsensor.
x
153
Aufladung der Run Trainer™ 2.0 GPS
Vor der ersten Verwendung Ihrer Uhr die Batterie mindestens 4 Stunden
lang aufladen, um eine vollständige Ladung zu gewährleisten. Das
blinkende Batteriesymbol bestätigt die Ladung.
Maximierung der Lebensdauer der aufladbaren Batterie:
• Die Batterie vollständig aufbrauchen, bis das letzte Segment der
Batterieanzeige nicht mehr sichtbar ist und die Anzeige zu blinken
beginnt. Wenn keine Segmente mehr sichtbar sind, können Sie die Uhr
weiterhin 1-2 Tage verwenden.
• Die Batterie der Uhr mindestens 4 Stunden lang aufladen, bis alle 4
Segmente in der Batterieanzeige aufhören zu blinken.
• Dieses Ent-/Aufladungsverfahren noch zwei Mal wiederholen.
HINWEIS: Dieses Verfahren sollte alle zwei Monate wiederholt werden,
wenn die Uhr nicht regelmäßig verwendet oder wiederaufgeladen wird.
In einem Temperaturbereich von 0 - 45 °C aufladen.
Das Ladekabel hat eine Klammer an einem Ende und einen Standard-USBAnschluss am anderen Ende.
1. Die Klammer an die Uhr so anschließen, dass die vier Stifte der
Klammer an den vier Metallkontakten an der Rückseite der Uhr
anliegen. Die Klammer verfügt über zwei schwarze Stifte, die die
Klammer mit der Uhrrückseite ausrichten.
2. Das andere Kabelende in einen USB-Anschluss auf Ihrem Computer
einstecken. Das blinkende Batteriepegel-Symbol bestätigt, dass die Uhr
aufgeladen wird.
Das Batteriesymbol blinkt während der Aufladung. Die vier Segmente im
Symbol
zeigen den Ladestatus der Batterie an: je mehr Segmente
ausgefüllt sind, desto höher die Ladung.
154
155
Ersteinrichtung
Bei der Ersteinrichtung werden Sie durch die Konfiguration der
Einstellungen an Ihrer Uhr geführt, die zu einer Aufzeichnung von akkuraten
Trainingseinheitsdaten notwendig sind, einschließlich von Einstellungen zur
Sprache, Maßeinheiten, Uhrzeit und Ihren persönlichen Daten.  oder 
drücken und Ihre Auswahl mithilfe von SELECT auswählen.
HINWEIS: Es ist wichtig, die korrekte Zeit und das korrekte Datum
während der Einrichtung einzugeben, da nur so die Trainingseinheitsdaten
korrekt aufgezeichnet werden.
Die Ersteinrichtung beginnt beim Drücken eines beliebigen Knopfes
(mit Ausnahme von INDIGLO®), nachdem Sie die Uhr aus der Verpackung
nehmen. Sollte die Ersteinrichtung nicht beginnen, MENU (Menü) drücken
und dann SETTINGS (Einstellungen) auswählen. ABOUT (Über) und dann
FACTORY RESET (Werkseinstellungen) auswählen. Nach der Zurücksetzung
beginnt die Ersteinstellung, wenn Sie einen beliebigen Knopf (außer
INDIGLO®) drücken.
Außer der Ersteinrichtung können Sie auch die Textfarbe der umschaltbaren,
hochauflösenden Anzeige ändern.
1. Auf dem Menü SETTINGS (Einstellungen) die Option WATCH (Uhr)
auswählen.
2. TEXT COLOR (Textfarbe) auswählen und dann SELECT (Auswählen)
drücken, um zwischen WHITE (Weiß) und BLACK (Schwarz) umzuschalten.
156
3. BACK (Zurück) drücken, um zum Hauptmenü und der Zeitanzeige
zurückzukehren.
An einen Computer anschließen
Nach Durchführung der Ersteinrichtung können Sie die Uhr an einen
Computer anschließen, um Firmware zu aktualisieren, Uhreneinstellungen
vom Computer aus zu ändern und Trainingsdaten (siehe unten) in ein
Online-Konto herunterzuladen.
Die aktuellste Firmware herunterladen
Auch wenn Sie die Uhr direkt nach Erhalt verwenden können, kommen Sie
nur durch die Online-Firmware in den Nutzen der aktuellsten Neuerungen
und Verbesserungen. Die Uhr mithilfe des Device Agent an Ihren Computer
anschließen, um die aktuellsten Updates herunterzuladen.
1. Den Timex® Device Agent for USB Devices herunterladen unter:
http://TimexIronman.com/DeviceAgent
2. Den Aufladeclip an die Uhr und das USB-Kabel an den Computer
anschließen. Auf der Uhr sollte ein Symbol mit einem angeschlossenem
Computer angezeigt werden.
3. Den Device Agent auf Ihrem Computer öffnen.
4. Nach Aufforderung des Device Agent die Anleitungen auf dem Bildschirm
zum Download der aktuellsten Firmware für die Uhr befolgen.
157
Einstellungen über Ihren Computer konfigurieren
Den optionalen Herzfrequenzsensor einrichten
Sie können Änderungen an den Einstellungen auf dem Device Agent
vornehmen und dann diese Einstellungen auf das Gerät herunterladen.
Den Sensorgurt tragen
1. Den Aufladeclip an die Uhr und das USB-Kabel an den Computer
anschließen. Auf der Uhr sollte ein Symbol mit einem angeschlossenem
Computer angezeigt werden.
2. Den Device Agent auf Ihrem Computer öffnen.
3. Im Feld Device (Gerät) den Eintrag Run Trainer™ 2.0 auswählen.
4.Auf Settings (Einstellungen) klicken.
5. Einstellungen ändern und dann Save (Speichern) auswählen.
Wenn die Übertragung der Einstellungen abgeschlossen ist, den Device
Agent schließen und die Uhr vom Computer abtrennen.
158
1. Den Sensorgurt so anpassen, dass er sicher an Ihrem Brustkorb
unterhalb Ihres Brustbeins anliegt.
2. Den Herzfrequenzsensor an den Gurt anschließen.
3. Die Herzfrequenz-Sensorkissen auf der Rückseite des Gurts
anfeuchten und den Gurt anlegen.
Den Herzfrequenzsensor koppeln
Die Uhr zur Ortung eines Herzfrequenzsensors auffordern und dann mit
dem Empfang von Daten beginnen.
1. Sicherstellen, dass Sie mindestens 10 m Abstand zu anderen
Herzfrequenzsensoren haben.
2. Den Herzfrequenzsensor wie oben beschrieben anlegen.
3. Auf dem Menü SETTINGS (Einstellungen) die Option
SENSORS (Sensoren) auswählen.
4. Sicherstellen, dass die Intervalleinstellung auf YES
(Ja) gesetzt ist.
5. SEARCH (Suchen) gefolgt von HEART RATE
(Herzfrequenz) auswählen.
159
Die Uhr sucht nach dem Sensor. In einer Benachrichtigung wird angezeigt,
wenn der Sensor ermittelt und mit der Uhr gekoppelt wurde
Zeitmessung und
Trainingseinheiten überprüfen
Mithilfe des Chronographen können Sie die Zeit von Trainingseinheitsdaten
aufzeichnen, um diese während der Trainingseinheit anzuzeigen und
zur späteren Überprüfung zu speichern. Trainingseinheiten können
ebenfalls mit dem Intervall-Timer aufgezeichnet werden. Unter „Training
mit Intervallen“ im vollständigen Benutzerhandbuch finden Sie weitere
Informationen.
Mit einer Trainingseinheit beginnen
1. MENU (Menü) drücken und CHRONO öffnen.
2. YES (Ja) auswählen, um alle mit YES im Menü SENSORS markierten
Sensoren anzuschließen.
3. START drücken. Der Chronograph beginnt mit der Zeitmessung.
Runde/Zwischenzeit messen
Die Rundenzeit ist die Dauer eines einzelnen Segments Ihrer
Trainingseinheit. Zwischenzeit ist die Zeit, die seit dem Beginn Ihrer
Trainingseinheit bis zum aktuellen Segment verstrichen ist.
1. Bei laufendem Chronograph, SPLIT (Zwischenzeit) drücken, um die
Runde/Zwischenzeit aufzuzeichnen.
2. Die Zeit für Ihre soeben abgeschlossene Runde und die Zwischenzeit
werden angezeigt und die Uhr beginnt im Hintergrund mit der
Aufzeichnung einer neuen Runde.
Trainingseinheit anhalten und speichern
1. STOP drücken, um die Zeitmessung anzuhalten.
2. SAVE (Speichern) drücken.
3. YES (Ja) auswählen, um die Trainingseinheit zu speichern, NO (Nein),
um die Trainingseinheit zu verwerfen, und CANCEL (Abbrechen), um die
Trainingseinheit fortzusetzen.
Während einer laufenden Trainingseinheit DISPLAY (Anzeigen) drücken, um
drei Displays mit jeweils unterschiedlichen Trainingsdaten zu durchlaufen.
MENU drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
160
161
Die Trainingseinheitsdaten überprüfen
Die Trainingseinheitsübersicht im Menü REVIEW (Überprüfen) verfügt über
Daten als Trainingseinheit als Ganzes.
1. MENU (Menü) drücken und REVIEW öffnen.
Die aktuellste Trainingseinheit wird am Anfang der Liste und die älteste am
Ende der Liste aufgeführt.
2. Die Trainingseinheit zur Überprüfung öffnen.
SUMMARY (Übersicht) auswählen.
3.
4.  und  gemäß dem Uhrendisplay anzeigen, um die verfügbaren
Daten für die Trainingseinheit zu durchlaufen.
Trainingsdaten herunterladen
und auf dem Computer überprüfen
Trainingsdaten können auf das kostenlose Online-Protokoll (powered by
TrainingPeaks™) heruntergefahren werden, um Ihnen bei der Analyse und
Zusammenstellung Ihres Fitnessplans zu helfen.
3.Den Device Agent auf Ihrem Computer öffnen.
4. Den Run Trainer™ 2.0 auf dem Feld Device (Gerät) auswählen und
sicherstellen, dass Ihr Konto im Feld Username (Benutzername)
ausgewählt ist.
HINWEIS: Ihr neues Konto dem Device Agent mit Klick auf File
(Datei) und Edit Login Accounts (Anmeldekonten bearbeiten)
hinzufügen. Auf das Pluszeichen (+) im Fenster Manage User
Accounts (Benutzerkonten verwalten) klicken, um Ihre neuen
Kontoinformationen hinzuzufügen.
5.Auf Download klicken, um die Trainingseinheiten im Speicher der Uhr
anzuzeigen.
6. Die Felder für die Trainingseinheiten aktiviert lassen, die Sie an Ihr
Onlinekonto senden möchten. Dann auf Save (Speichern) klicken.
7. Wenn die Übertragung der Trainingseinheit abgeschlossen ist, auf
„Login“ zur Anmeldung beim Online-Protokoll klicken oder den Device
Agent schließen und die Uhr vom Computer entfernen.
1. Ein TrainingPeaks™-Konto erstellen unter:
http://TimexIronman.com/DeviceAgent.
2. Den Aufladeclip an die Uhr und das USB-Kabel an den Computer
anschließen.
162
163
Problemlösungen
Probleme beim GPS-Anschluss
• Die Batterie im Herzfrequenzsensor auswechseln. Durch einen
niedrigen Batteriestand kann das Herzfrequenzsensorsignal schwach
oder nicht vorhanden sein.
Wenn Sie keine GPS-Ortung finden, mit diesen Schritten versuchen:
Probleme beim Anschluss an einen Computer
• Darauf achten, dass Sie im Freien sind. Der Aufbau einer Ortung in
Gebäuden kann sehr schwierig sein.
• Von Gebäuden und hohen Bäumen entfernen. Große Objekte können
die Satellitensignale blockieren.
• Nicht bewegen. Bewegung kann die Erfassung einer Satellitenortung
erschweren.
• Darauf achten, dass die vier Kontakte des Clips die vier Metallscheiben
auf der Rückseite der Uhr berühren und dass das Aufladekabel in
den USB-Port des Computer eingesteckt ist. Feste Verbindungen sind
unerlässlich für eine gute Kommunikation zwischen der Uhr und dem
Computer.
• Darauf achten, dass der Device Agent auf dem Computer geöffnet
wurde. Jegliche Kommunikation zwischen der Uhr und dem Computer
wird vom Device Agent verwaltet.
• Darauf achten, dass Sie Run Trainer™ 2.0 im Device Agent ausgewählt
haben. Der Device Agent muss eingestellt sein, um eine Verbindung mit
einem bestimmten Gerätetyp aufbauen zu können.
Probleme beim Anschluss an den Herzfrequenzsensor
Wenn Sie keine Herzfrequenzdaten vom Sensor abrufen können, mit
diesen Schritten versuchen:
• Darauf achten, dass Ihr Herzfrequenzsensor aktiviert ist und gut
sitzt. Ein schlechter Sitz kann die Erfassung eines Werts durch den
Herzfrequenzsensor verhindern.
• Mithilfe des Menüs SENSORS (Sensoren) den Herzfrequenzsensor
orten. Es gab möglicherweise ein Problem bei der vorangegangenen
Kopplung.
164
165
Garantie & Service
INTERNATIONALE TIMEX-GARANTIE
(BESCHRÄNKTE GARANTIE FÜR DIE USA)
Ihr Timex®-Gerät hat ab dem Zeitpunkt des ursprünglichen Kaufs eine
EINJÄHRIGE Garantie für Herstellungsfehler von Timex. Timex Group USA,
Inc. und ihre Partner weltweit erkennen diese internationale Garantie an.
Bitte beachten Sie, dass Timex nach eigenem Ermessen das Gerät durch
Installieren neuer oder gründlich überholter und überprüfter Komponenten
reparieren bzw. durch ein identisches oder ähnliches Modell ersetzen kann.
WICHTIG: BITTE BEACHTEN SIE, DASS SICH DIESE GARANTIE NICHT AUF
MÄNGEL ODER SCHÄDEN IHRES GERÄTS BEZIEHT:
1. nach Ablauf der Garantiezeit auftretende Mängel oder Schäden
2. w
enn das Gerät ursprünglich nicht von einem autorisierten TIMEXHändler gekauft wurde;
3. w
enn Reparaturen von anderen Parteien und nicht von Timex ausgeführt
worden sind;
4. M
ängel oder Schäden infolge von Unfällen, unbefugten Eingriffen oder
unsachgemäßer Behandlung; und
5. a n Glas, Gurt oder Armband, Gehäuse, Zubehör oder Batterie. Timex
kann den Ersatz dieser Teile in Rechnung stellen.
DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN ABHILFEN GELTEN
AUSSCHLIESSLICH UND ANSTATT ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN
166
ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH JEDER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE HANDELSÜBLICHER QUALITÄT ODER
EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK.
TIMEX HAFTET NICHT FÜR SONDER-, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN.
In manchen Ländern oder Staaten sind keine Einschränkungen
stillschweigender Garantien bzgl. Fehlerfreiheit, sowie Ausnahmen
oder Einschränkungen des Schadenersatzes erlaubt. Daher gelten die
Einschränkungen u. U. nicht für Sie. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte
Rechte. Darüber hinaus haben Sie u.U. weitere Rechte, die je nach Land
oder Bundesstaat unterschiedlich sind.
Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, senden Sie Ihr Gerät
an Timex, einen Timex-Partner oder den Timex-Einzelhändler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben, mit ausgefülltem Original-Reparaturschein als
Anlage. Ausschließlich für USA und Kanada: legen Sie den ausgefüllten
Original-Reparaturschein oder eine schriftliche Erklärung mit Namen,
Adresse, Telefonnummer, Ort und Kaufdatum bei. Schicken Sie zusammen
mit Ihrem Gerät folgenden Betrag für Porto- und Verpackung ein
(hierbei handelt es sich nicht um Reparaturkosten): einen Scheck oder
eine Zahlungsweisung in Höhe von US$ 8,00 innerhalb der USA.; in
Kanada, einen Scheck oder eine Zahlungsanweisung über CAN$ 7,00;
und in Großbritannien, einen Scheck oder eine Zahlungsanweisung
über £ 3,50. In allen anderen Ländern wird Ihnen Timex die Porto- und
Verpackungskosten in Rechnung stellen. FÜGEN SIE DER SENDUNG KEINE
ARTIKEL MIT PERSÖNLICHEM WERT BEI.
167
Für die USA erhalten Sie zusätzliche Garantieinformationen unter der
Nummer 1 800 328 2677. Für Kanada wählen Sie die Nummer 1-800263-0981. Für Brasilien wählen Sie die Nummer +55 11 5572 9733. Für
Mexiko wählen Sie die Nummer 01-800-01-060-00. Für Zentralamerika,
die Karibik, Bermuda und die Bahamas wählen Sie die Nummer (501)
370-5775 (USA). Für Asien wählen Sie die Nummer 852-2815-0091. Für
Großbritannien wählen Sie die Nummer 44 208 687 9620. Für Portugal
wählen Sie die Nummer 351 212 946 017. Für Frankreich wählen Sie die
Nummer 33 3 81 63 42 00. Für Deutschland/Österreich wählen Sie die
Nummer +43 662 88921 30. Für den Mittleren Osten und Afrika wählen
Sie die Nummer 971-4-310850. Für andere Länder wenden Sie sich bitte
für Garantieinformationen an Ihren örtlichen Timex-Händler oder TimexGroßhändler. In Kanada, den USA und anderen bestimmten Standorten
können teilnehmende Timex-Händler Ihnen einen frankierten und
adressierten Versandumschlag für die Rücksendung der Uhr zur Verfügung
stellen.
Service
Für Service, schicken Sie Ihr Timex®-Gerät an Timex wie in der
internationalen Timex-Garantie beschrieben, oder an:
TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203, USA
Für Service-Fragen wählen Sie die Nummer 1-800-328-2677.
Für Werksreparaturen können teilnehmende Timex-Händler Ihnen einen
adressierten Versandumschlag zur Verfügung stellen.
Lesen Sie die internationale Timex-Garantie über spezielle Anleitungen zu
Pflege und Service Ihres Timex®-Geräts.
Für Ersatzgurt oder Armband wählen Sie 1-800-328-2677.
DIES IST IHR REPARATURSCHEIN. BEWAHREN SIE IHN SICHER AUF.
INTERNATIONALER TIMEX-GARANTIEREPARATURSCHEIN
Original-Kaufdatum:___________________________________________________
(Fügen Sie eine Kopie der Kaufunterlagen bei, falls verfügbar)
Käufer: _____________________________________________________________
(Name, Adresse und Telefonnummer)
Kaufort:____________________________________________________________
(Name und Adresse)
Rückgabegrund:______________________________________________________
168
169
Konformitätserklärung
Herstellername:
Timex Group USA, Inc.
Herstelleranschrift:555 Christian Road
Middlebury, CT 06762
USA
erklärt, dass das Produkt:
Produktname:Timex® Run Trainer™ 2.0
Modellnummern: M503/M255/M012
NSR: 2006/95/EG
Normen:
EN 60601-1-2: 2007 (EN 55011/A2: 2007) (M012)
IEC/EN 60950-1: Ausgabe: 2005/12/08 Ed: 2 (M255/M503)
Emission für digitale Geräte:
Normen:
FCC 47CFR 15C: Ausgabe: 2007/10/01 (M012/M255/M503
IC RSS 210: Ausgabe: 2010/12/01 Ausgabe:8 (M012/M255/M503)
SAI AS/NZS 4268: Ausgabe: 2008/09/26 (M012/M503)
SAI AS/NZS Cispr 22:2009 (M012/M255)
IC ICES-003 Ausgabe: 2020/08/01 Ausgabe: 5 (M255)
den folgenden Produktspezifikationen entspricht:
R&TTE: 1999/05/EG
Normen:
170
CENELEC EN 55024 Ausgabe: 2010/11/01 (M255)
CENELEC EN 55022: Ausgabe: 2010/12/01 (M255)
ETSI EN 301 489-1: Ausgabe: 2008/04/01 V1.8.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-3: Ausgabe: 2002/08/01 V1.4.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-17 (M255)
EN 61000-3-2: 2009 (M012)
EN 61000-3-3: 2008 (M012)
EN 61000-4-2: 2008 (M012)
EN 61000-4-3: 2010 (M012)
EN 61000-4-4: 2010 (M012)
EN 61000-4-5: 2005 (M012)
EN 61000-4-6: 2008 (M012)
EN 61000-4-8: 2009 (M012)
EN 61000-4-11: 2004 (M012)
ETSI EN 300 440-1 - V1.4.1: 2008 (M503)
ETSI EN 300 440-2 - V1.2.1: 2008 /V1.4.1: 2002 (M012/M503)
ETSI EN 300 328 (M255)
Bevollmächtigter:
Sam Everett
Qualitätsaufsicht
Datum: 18. Oktober 2012, Middlebury, Connecticut, USA.
171
Inhoudsopgave
Inleiding ...........................................................................................................175
Functies............................................................................................................176
Werking.............................................................................................................177
Het horloge bedienen.......................................................................................179
Beschrijving van pictogrammen...................................................................180
De Run Trainer™ 2.0 GPS opladen...............................................................182
Aanvankelijke instelling...............................................................................184
Op een computer aansluiten............................................................................185
De nieuwste firmware ophalen....................................................................185
Instellingen vanuit uw computer configureren.............................................186
De optionele hartslagsensor instellen.............................................................187
De sensorband dragen................................................................................187
De hartslagsensor koppelen........................................................................187
De tijd van trainingen opnemen en trainingen bekijken................................188
Een training starten.....................................................................................188
Een ronde/tussentijd nemen........................................................................188
Een training onderbreken en opslaan..........................................................189
Het trainingsoverzicht bekijken....................................................................189
Trainingsgegevens op uw computer downloaden en bekijken......................190
Oplossen van problemen..................................................................................191
Problemen bij aansluiten op het GPS...........................................................191
Problemen met aansluiten op de hartslagsensor.........................................191
Problemen bij aansluiten op een computer..................................................192
Garantie en service..........................................................................................193
Service........................................................................................................195
Conformiteitsverklaring...................................................................................197
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van het Timex® IRONMAN® Run Trainer™ 2.0
GPS horloge. Voor de meest recente instructies kunt u de Snelstartgids
voor Run Trainer™ 2.0 raadplegen bij: http://www.Timex.com/Manuals
Volg deze korte gids wanneer u het horloge voor de eerste keer gebruikt,
om het volgende te leren:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Het horloge opladen
De aanvankelijke instelling voltooien
De nieuwste firmware laden
Het GPS-signaal opvangen
Uw training registreren
Uw prestaties bekijken
Het is belangrijk om tijdens de instelling de juiste tijd in te
voeren zodat de trainingsbestanden correct geregistreerd
worden.
Voor meer bijzonderheden kunt u de volledige instructies raadplegen op:
http://www.Timex.com/Manuals
Instructievideo's vindt u op:
http://www.YouTube.com/TimexUSA
175
Functies
• Gebruiksvriendelijk – geautomatiseerde aanvankelijke instelling
verzamelt de gebruikersinformatie die het horloge nodig heeft om u te
helpen trainen. Intuïtieve menu's vereenvoudigen navigatie en bediening.
• Waarschuwingen – hoorbare tonen en trillingen brengen u op de
hoogte van belangrijke trainingsevenementen zoals automatische
tussentijden en waarschuwingen voor buiten zone.
• GPS – SiRFstarIV™ technologie houdt tempo, snelheid, afstand
en hoogte bij.
• ANT+™-radio – het horloge kan draadloos met een hartslag- en/of
Foot Pod-sensor worden verbonden.
• Hartslagsensor – bij verbinding met een hartslagsensor kunt u
uw hartslag bewaken om een activiteitsniveau te handhaven dat
overeenkomt met uw persoonlijke trainingsvereisten.
• Foot Pod-sensor – bij verbinding met een Foot Pod-sensor kunt u
meerdere waarden in uw training volgen, waaronder tempo, snelheid,
afstand en cadans.
• De INDIGLO® nachtverlichting – verlicht het display wanneer u op
de knop INDIGLO® drukt. De functie Night-Mode® verlicht het display
wanneer u op een willekeurige knop drukt. Wanneer Constant On
(constant aan) actief is, blijft het display verlicht totdat de knop
INDIGLO® weer wordt ingedrukt.
176
Werking
KNOP INDIGLO®
STOP/SAVE/
MENU/SELECT
BACK/DISPLAY
START/SPLIT 
STOP/SAVE/
Het vorige item in het menu markeren. Een training stoppen. Een gestopte
training opslaan. De waarde in een instellingenscherm verhogen. Naar het
volgende scherm Bekijken gaan.
MENU/SELECT
Het hoofdmenu openen. Een gemarkeerde menu-optie openen. Naar het
volgende veld in een instellingenscherm gaan. Naar de volgende ronde
gaan wanneer rondedetails worden bekeken.
177
Het horloge bedienen
START/SPLIT 
Het volgende item in het menu markeren. Een training starten Een
tussentijd opnemen. De waarde in een instellingenscherm verlagen. Naar
het vorige scherm Bekijken gaan.
U kunt alle horlogefuncties oproepen met de knoppen MENU, , ,
SELECT en BACK.
BACK/DISPLAY
Naar het vorige item teruggaan. Tijdens een training naar het volgende
display gaan.
Druk op MENU om het hoofdmenu te openen. Het hoofdmenu heeft
vijf toepassingen (deze verschijnen vertaald als u een van de zes talen
behalve Engels hebt geselecteerd):
INDIGLO® nachtverlichting
Indrukken om de nachtverlichting enkele seconden te gebruiken. Ingedrukt
houden tot het horloge één pieptoon geeft (ongeveer vier seconden) om
de functie Night-Mode® in te schakelen. Ingedrukt houden tot het horloge
twee pieptonen geeft (ongeveer zes seconden) om Constant On (constant
aan) in te schakelen.
• Tijd – De huidige datum en tijd weergeven.
• Chrono – De chronograaf gebruiken voor trainingen
met verstreken tijd.
• Interval – Dit gebruiken voor het opnemen van de tijd
van speciale intervallen of een eenvoudige training
met afteltimer. Zie “Training met intervallen” in de
volledige gebruikershandleiding voor meer informatie.
• Bekijken – De lijst met opgeslagen trainingen
weergeven.
• Instellingen – Het horloge en de trainingsinstellingen
aan uw specifieke behoeften aanpassen.
Druk op  of  om een menu-item te markeren en druk dan op SELECT
om het item te openen.
Druk op BACK om naar het vorige menu terug te gaan.
178
179
Trainingsoverzicht
Geeft in het scherm Bekijken een overzicht
aan dat bekeken kan worden.
Trainingsdetails
Geeft in het scherm Bekijken aan dat
specifieke ronde- of intervalgegevens
beschikbaar zijn om bekeken te worden.
w
Chrono
Geeft in het scherm Bekijken een chronotraining aan.
H
Intervaltimer
Geeft in het scherm Bekijken een
intervaltraining aan.
PC wordt gekoppeld
Geeft aan dat het horloge aan een computer
gekoppeld wordt.
PC wordt
losgekoppeld
Geeft aan dat het horloge van de computer
wordt losgekoppeld.
Alarm
Geeft aan dat het alarm actief is en een
pieptoon zal geven op de geprogrammeerde
tijd.
Als het menu een schuifbalk heeft, zijn er meer opties
in het menu dan momenteel worden weergegeven. Druk
op  of  om de rest van de opties te zien.
Druk in de instellingenschermen op  of  om waarden te veranderen
en druk op SELECT om naar het volgende veld te gaan.
Beschrijving van pictogrammen
Deze pictogrammen verschijnen op de schermen van het horloge.
g
180
GPS-status
Continu aan: Er is een GPS-fix verkregen.
Knippert: Het horloge zoekt naar een GPS-fix.
Hartslagsensorstatus
Continu aan: De hartslagsensor is actief en
zendt gegevens over.
Knippert: Het horloge zoekt naar een
hartslagsensor.
Foot Pod-status
Continu aan: Foot Pod is actief en zendt
gegevens over.
Knippert: Het horloge zoekt naar een
Foot Pod.
x
181
De Run Trainer™ 2.0 GPS opladen
Voordat u het horloge voor de eerste keer gebruikt, moet u de batterij
minstens 4 uur opladen om zeker te zijn dat hij volledig geladen is. Dit
wordt bevestigd door een knipperend batterijpictogram.
Voor een zo lang mogelijke gebruiksduur van de oplaadbare batterij:
• Ontlaad de batterij totdat het laatste batterij-indicatorsegment
verdwenen is en de Leeg-indicator begint te knipperen. Als er niets op
het display van het horloge staat, kunt u toch verdergaan zolang het
niet meer dan 1-2 dagen in die toestand is geweest.
• Laad de horlogebatterij minstens 4 uur volledig op totdat alle vier
segmenten in de batterijniveau-indicator niet meer knipperen.
• Herhaal dit ontladen/laden nog tweemaal.
OPMERKING: U moet deze procedure om de twee maanden herhalen
als het horloge niet gebruikt of regelmatig opgeladen wordt.
Opladen binnen een temperatuurbereik van 0 °C tot 45 °C
(32 °F tot 113 °F).
De oplaadkabel heeft een clip aan het ene einde en een standaard
USB-connector aan het andere einde.
1. Bevestig de clip aan het horloge zodat de vier pennen op de clip in
lijn liggen met de vier metalen contacten aan de achterkant van het
horloge. De clip heeft twee zwarte pennen die de clip correct in de
achterkant van de horlogekast leiden.
2. Steek het andere einde van de kabel in een ingeschakelde USB-poort
op uw computer. Het knipperende batterijniveaupictogram bevestigt dat
het horloge wordt opgeladen.
Het batterijpictogram knippert tijdens het laden. De vier segmenten in het
pictogram
geven de lading van de batterij aan; een meer opgevuld
segment betekent een grotere lading.
182
183
Aanvankelijke instelling
Op een computer aansluiten
De aanvankelijke instelling leidt u door de configuratie van de instellingen
die het horloge nodig heeft om nauwkeurige trainingsgegevens te
rapporteren, waaronder de taal- en eenheidinstelling, de tijd en uw
persoonlijke gegevens. Druk op  of  en SELECT om uw keuze in te
voeren.
Nadat u de aanvankelijke instelling hebt voltooid, kunt u het horloge
op een computer aansluiten om de firmware van het horloge bij te
werken, de horloge-instellingen vanaf de computer te veranderen en
trainingsgegevens te downloaden (zoals verderop beschreven) in een
online account.
OPMERKING: Het is belangrijk om tijdens de instelling de juiste tijd in te
voeren zodat de trainingsbestanden correct geregistreerd worden.
De nieuwste firmware ophalen
De aanvankelijke instelling begint wanneer u op een willekeurige knop
(behalve INDIGLO®) drukt nadat u het horloge uit de doos hebt genomen.
Als de aanvankelijke instelling niet begint, drukt u op MENU en daarna
selecteert u SETTINGS (instellingen). Selecteer ABOUT (info) en daarna
FACTORY RESET (fabrieksreset). Nadat de reset voltooid is, begint de
aanvankelijke instelling wanneer u op een willekeurige knop behalve
INDIGLO® drukt.
Behalve de aanvankelijke instelling wilt u wellicht de tekstkleur van het
omkeerbare display met hoge resolutie veranderen.
1. Open WATCH (horloge) in het menu SETTINGS.
2. Selecteer TEXT COLOR (tekstkleur) en druk dan op SELECT om tussen
WHITE (wit) en BLACK (zwart) te wisselen.
3. Druk op BACK om naar het hoofdmenu en het tijdsdisplay terug
te keren.
184
U kunt het horloge zo uit de doos gebruiken maar de online firmware heeft
de nieuwste verbeteringen. Sluit het horloge met behulp van de Device
Agent op uw computer aan en haal de nieuwste updates op.
1. Download de Timex® Device Agent voor USB-apparaten bij:
http://TimexIronman.com/DeviceAgent
2. Sluit de laadklem op het horloge aan en sluit daarna de USB-kabel op
de computer aan. Er verschijnt een afbeelding van een aangesloten
computer op het display van het horloge.
3. Open de Device Agent op uw computer.
4. Als de Device Agent daarom vraagt, volgt u de instructies op het
scherm om de nieuwste horlogefirmware te downloaden.
185
De optionele hartslagsensor instellen
Instellingen vanuit uw computer configureren
Breng vanuit de Device Agent veranderingen aan in de instellingen en
download die instellingen dan naar het apparaat.
1. Sluit de laadklem op het horloge aan en sluit daarna de USB-kabel op
de computer aan. Er verschijnt een afbeelding van een aangesloten
computer op het display van het horloge.
2. Open de Device Agent op uw computer.
3. Selecteer de Run Trainer™ 2.0 in het veld Device (apparaat).
4. Klik op Settings.
5. Verander de instellingen en klik op Save (opslaan).
Wanneer de instellingen overgedragen zijn, sluit u de Device Agent en
maakt u het horloge los van de computer.
De sensorband dragen
1. Stel de sensorband zo af dat deze strak op uw borst zit, vlak onder uw
borstbeen.
2. Bevestig de hartslagsensor aan de band.
3. Maak de kussentjes van de hartslagsensor aan de achterkant van de
band nat en doe de band dan om.
De hartslagsensor koppelen
Laat het horloge naar de hartslagsensor zoeken en begin gegevens te
ontvangen.
1.
2.
3.
4.
Zorg dat u minstens 9 meter van andere hartslagsensors vandaan bent.
Draag de hartslagsensor zoals hierboven beschreven.
Open SENSORS in het menu SETTINGS.
Controleer of de HEART RATE (hartslag) op YES (ja)
is ingesteld.
5. Selecteer SEARCH (zoeken) en dan HEART RATE.
Het horloge zoekt naar de sensor. Er verschijnt een
bericht wanneer de sensor is gevonden en aan het
horloge is gekoppeld.
186
187
De tijd van trainingen opnemen
en trainingen bekijken
Gebruik de chronograaf om de tijd van trainingen op te nemen, om
realtime gegevens over een aan de gang zijnde training weer te geven en
om trainingsgegevens op te slaan ter inzage. Trainingen kunnen ook via
de intervaltimer worden geregistreerd. Zie “Training met Intervallen” in de
volledige gebruikershandleiding voor meer informatie.
Een training starten
1. Druk op MENU en open CHRONO.
2. Selecteer YES om alle aangegeven sensors aan te sluiten – de sensors
die met YES gemarkeerd zijn in het menu SENSORS.
3. Druk op START. De chronograaf begint de tijd op te nemen.
Terwijl een training aan de gang is, drukt u op DISPLAY om drie schermen
te doorlopen, die elk verschillende trainingsgegevens tonen. Druk op
MENU om naar het hoofdmenu terug te keren.
Een ronde/tussentijd nemen
De rondetijd is de duur van een individueel segment van uw training. De
tussentijd is de verstreken tijd vanaf het begin van de training tot en met
het huidige segment.
188
1. Druk op SPLIT terwijl de chronograaf loopt, om een ronde- of tussentijd
op te nemen.
2. De tijd van de ronde die u zojuist voltooid hebt en de tussentijd worden
weergegeven en het horloge begint de tijd van een nieuwe ronde op de
achtergrond op te nemen.
Een training onderbreken en opslaan
1. Druk op STOP om het opnemen van de tijd te onderbreken.
2. Druk op SAVE.
3. Selecteer YES om de training op te slaan, NO (nee) om de training te
wissen of CANCEL (annuleren) om de training te hervatten.
Het trainingsoverzicht bekijken
Het trainingsoverzicht dat zich in het menu REVIEW (bekijken) bevindt,
bevat gegevens over de training als geheel.
1. Druk op MENU en open REVIEW.
De meest recente training staat boven aan de lijst en de oudste training
onderaan.
2. Open de training om deze te bekijken.
SUMMARY (overzicht).
3.Selecteer
4. Druk op  en  zoals aangegeven op het horlogedisplay om door
de beschikbare gegevens voor de training te schuiven.
189
Trainingsgegevens op uw computer downloaden
en bekijken
Download trainingsgegevens naar het gratis online logboek van
TrainingPeaks™ om u te helpen uw trainingsprogramma te analyseren
en plannen.
1. Maak een TrainingPeaks™ account aan bij:
http://TimexIronman.com/DeviceAgent.
2. Sluit de laadklem op het horloge aan en sluit daarna de USB-kabel op
de computer aan.
3. Open de Device Agent op uw computer.
4. Selecteer de Run Trainer™ 2.0 in het veld Device en verzeker
u ervan dat uw account in het veld Username (gebruikersnaam)
geselecteerd is.
OPMERKING: Voeg uw nieuwe account aan de Device Agent toe
door op File (bestand) en dan Edit Login Accounts (inlogaccounts
bewerken) te klikken. Klik op de “+” in het venster Manage
User Accounts (gebruikersaccounts beheren) om uw nieuwe
accountinformatie toe te voegen.
5. Klik op Download om de trainingen in het horlogegeheugen weer te
geven.
6. Laat het vinkje staan in de vakjes voor die trainingen die u naar uw
online account wilt sturen en klik op Save.
190
7. Wanneer de trainingen overgedragen zijn, klikt u op Login om naar het
online logboek te gaan of sluit u de Device Agent en maak het horloge
los van de computer.
Oplossen van problemen
Problemen bij aansluiten op het GPS
Als u geen GPS-fix kunt krijgen, probeer dan de volgende stappen:
• Zorg dat u buiten bent. Het kan zeer moeilijk zijn om binnen een fix
te krijgen.
• Blijf uit de buurt van gebouwen en hoge bomen. Grote constructies
kunnen de satellietsignalen blokkeren.
• Sta stil. Bij beweging kan het langer duren voordat het GPS een
satellietsignaal verkrijgt.
Problemen met aansluiten op de hartslagsensor
Als u geen hartslaggegevens van de sensor kunt krijgen, probeer dan de
volgende stappen:
• Verzeker u ervan dat de hartslagsensor aan is een juist is aangebracht.
Bij verkeerde plaatsing kan de hartslagsensor geen waarde verkrijgen.
• Gebruik het menu SENSORS om naar de hartslagsensor te zoeken.
Er kan een probleem zijn geweest met de vorige koppeling.
191
• Installeer een nieuwe batterij in de hartslagsensor. Een bijna lege
batterij kan het signaal van de hartslagsensor zwak of afwezig maken.
Problemen bij aansluiten op een computer
• Verzeker u ervan dat de metalen tanden op de laadklem in lijn liggen
met de metalen schijfjes aan de achterkant van het horloge en dat
de laadkabel in de USB-poort op de computer is aangesloten. Stevige
bevestiging is essentieel voor communicatie tussen het horloge
en de computer.
• Verzeker u ervan dat de Device Agent open is in de computer. Alle
communicatie tussen het horloge en de computer wordt door de
Device Agent beheerd.
• Controleer of u de Run Trainer™ 2.0 in de Device Agent hebt
geselecteerd. De Device Agent moet zo zijn ingesteld dat deze een
verbinding met een specifiek type apparaat tot stand brengt.
192
Garantie en service
INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX
(BEPERKTE AMERIKAANSE GARANTIE)
Het Timex® apparaat heeft een garantie van Timex voor gebreken in
fabricage gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum. Timex Group USA, Inc. en gelieerde ondernemingen over
de hele wereld erkennen deze internationale garantie.
Timex mag, naar eigen keuze, het apparaat repareren door nieuwe of
grondig gereviseerde en geïnspecteerde componenten te installeren of het
vervangen door een identiek of gelijksoortig model.
BELANGRIJK: DEZE GARANTIE DEKT GEEN GEBREKEN OF SCHADE AAN
HET APPARAAT:
1. nadat de garantietermijn is verlopen;
2. als het apparaat oorspronkelijk niet bij een erkende Timex-winkelier is
gekocht;
3. als gevolg van reparaties die niet door Timex zijn uitgevoerd;
4. als gevolg van ongelukken, knoeien of misbruik en
5. het glas, de band, de kast, de accessoires of de batterij. Timex kan het
vervangen van deze onderdelen in rekening brengen.
DEZE GARANTIE EN HET HIERIN UITEENGEZETTE VERHAAL ZIJN
EXCLUSIEF EN KOMEN IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES,
193
UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIE
VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
TIMEX IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SPECIALE, INCIDENTELE OF
GEVOLGSCHADE. Sommige landen en staten staan geen beperkingen
toe met betrekking tot impliciete garanties en staan geen uitsluitingen
of beperkingen met betrekking tot schade toe, zodat deze beperkingen
wellicht niet voor u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u specifieke
wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van land tot
land en van staat tot staat verschillen.
Voor het verkrijgen van service onder de garantie dient u uw apparaat
naar Timex, een van de gelieerde ondernemingen of de Timex winkelier
waar het apparaat gekocht is, te retourneren, samen met een ingevulde,
originele reparatiebon of, alleen in de VS en Canada, de ingevulde originele
reparatiebon of een schriftelijke verklaring waarin uw naam, adres,
telefoonnummer en datum en plaats van aankoop worden vermeld. Wilt
u het volgende met uw apparaat sturen voor port en behandeling (dit
zijn geen reparatiekosten): een cheque of postwissel voor US$ 8,00 in de
VS; een cheque of postwissel voor CAN$ 7,00 in Canada; en een cheque
of postwissel voor UK£ 3,50 in het VK. In andere landen zal Timex port
en behandeling in rekening brengen. STUUR NOOIT EEN ARTIKEL VAN
PERSOONLIJKE WAARDE MEE.
Voor de VS kunt u 1-800-328-2677 bellen voor meer informatie over
de garantie. Voor Canada belt u 1-800-263-0981. Voor Brazilië +55 (11)
5572 9733. Voor Mexico 01-800-01-060-00. Voor Midden-Amerika, het
Caribische gebied, Bermuda en de Bahamas (501) 370-5775 (VS). Voor
194
Azië 852-2815-0091. Voor het VK 44 208 687 9620. Voor Portugal
351 212 946 017. Voor Frankrijk 33 3 81 63 42 00. Voor Duitsland/
Oostenrijk: +43 662 88921 30. Voor het Midden-Oosten en Afrika
971-4-310850. Voor andere gebieden kunt u contact opnemen met
uw plaatselijke Timex-winkelier of -distributeur voor informatie over
de garantie. In Canada, de VS en sommige andere locaties kunnen
deelnemende Timex winkeliers u een voorgeadresseerde, franco reparatieenveloppe verschaffen voor het verkrijgen van service van de fabriek.
Service
Mocht het Timex® apparaat ooit gerepareerd moeten worden, stuur hem
dan naar Timex zoals uiteengezet in de internationale garantie van Timex
of geadresseerd aan:
TG SERVICECENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203 VS
Bel voor vragen over service: 1-800-328-2677.
Om gemakkelijk service van de fabriek te verkrijgen kunnen deelnemende
Timex-winkeliers u een geadresseerde enveloppe verstrekken.
Zie de internationale garantie van Timex voor specifieke instructies
betreffende het onderhoud en de service van uw Timex® apparaat.
Bel 1-800-328-2677 als u een nieuwe borst- of armband nodig hebt.
195
DIT IS UW REPARATIEBON. BEWAAR HEM OP EEN VEILIGE PLAATS.
REPARATIEBON INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX
Oorspronkelijke aankoopdatum:__________________________________________
(een kopie van het ontvangstbewijs aanhechten, indien beschikbaar)
Gekocht door:________________________________________________________
(naam, adres, telefoonnummer)
Plaats van aankoop:___________________________________________________ (naam en adres)
Reden voor terugzending:_______________________________________________
Conformiteitsverklaring
Naam van fabrikant:
Adres fabrikant:
verklaart dat het product:
Productnaam:Timex® Run Trainer™ 2.0
Modelnummers: M503/M255/M012
voldoet aan de volgende specificaties:
R&TTE: 1999/05/EG
Normen:
196
Timex Group USA, Inc.
555 Christian Road
Middlebury, CT 06762
Verenigde Staten van Amerika
CENELEC EN 55024: Uitgave: 2010/11/01 (M255)
CENELEC EN 55022: Uitgave: 2010/12/01 (M255)
ETSI EN 301 489-1: Uitgegeven: 2008/04/01 V1.8.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-3: Uitgegeven: 2002/08/01 V1.4.1 (M012/M503)
ETSI EN 301 489-17 (M255)
EN 61000-3-2: 2009 (M012)
EN 61000-3-3: 2008 (M012)
EN 61000-4-2: 2008 (M012)
EN 61000-4-3: 2010 (M012)
EN 61000-4-4: 2010 (M012)
EN 61000-4-5: 2005 (M012)
EN 61000-4-6: 2008 (M012)
EN 61000-4-8: 2009 (M012)
EN 61000-4-11: 2004 (M012)
ETSI EN 300 440-1 - V1.4.1: 2008 (M503)
ETSI EN 300 440-2 - V1.2.1: 2008 /V1.4.1: 2002 (M012/M503)
ETSI EN 300 328 (M255)
197
LVD: 2006/95/EG
Normen:
EN 60601-1-2: 2007 (EN 55011/A2: 2007) (M012)
IEC/EN 60950-1: Uitgave: 2005/12/08 Ed: 2 (M255/M503)
Emissies van digitale apparaten:
Normen:
FCC 47CFR 15C: Uitgegeven: 2007/10/01 (M012/M255/M503
IC) RSS 210: Uitgegeven: 2010/12/01 Issue: 8 (M012/M255/M503)
SAI AS/NZS 4268: Uitgave: 2008/09/26 (M012/M503)
SAI AS/NZS Cispr 22:2009 (M012/M255)
IC ICES-003 Uitgegeven: 2020/08/01 Uitgave: 5 (M255)
Agent:
Sam Everett
Quality Regulatory Engineer
Datum: 18 oktober 2012, Middlebury, Connecticut, VS
198
199
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement