Binatone AEJ-1701 Instruction manual

Instruction Manual
AEJ1701
Electric Kettle
Electric Kettle AEJ1701
ENGLISH .........................................4
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 10
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 16
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
АЗА ......................................... 22
АЗА
3
Electric kettle AEJ-1701
Please read attentively the present instructions to familiarize
yourself with the operation of the new appliance before its first use.
Please retain the instructions for future reference.
DESCRIPTION OF
COMPONENTS
Fig. A:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Housing
Hinged lid
Lid opening button
Removable filter
Water level scale
On-off switch
Power indicator
Cord storage base
BEFORE USE
Remove all packing materials from appliance; make sure that there are no foreign items
in it.
Wash internal surface of kettle with warm
soapy water, rinse carefully and wipe dry. In
case of unusual odor fill the kettle up to a maximum level with vinegar solution (1 element of
9% vinegar per 20 elements of water), let the kettle soak for an
hour. Then wash out the kettle with tap water, boil water in the
kettle and pour it out.
INSTRUCTIONS FOR USE
4.
5.
6.
7.
8.
1. Place the kettle with power base on dry horizontal surface.
2. Take the kettle off the base (8), open the lid
(2) by pushing the button (3) and fill the
kettle with water.
3. Make sure the water level stays between the
minimum and the maximum marks on the
water level scale (5)
(5). Do not switch on an empty kettle.
Close the lid (2) and put the kettle on the base (8)
(8).
Put the plug in the socket making sure that the mains supply
matches the voltage requirements indicated on the appliance.
Switch the kettle on by the on/off switch (6)
(6). The indicator light
will go on showing that the water is being boiled.
The appliance will automatically turn off as soon as water boils.
You may also manually switch the kettle off before the boiling
process is complete using the on/off switch (6)
(6).
While pouring water out of the kettle tilt it slightly and gradually. Remember that there is hot water inside the kettle.
4
CARE AND CLEANING
1. Before cleaning or storing disconnect the kettle
from the mains supply and wait till it cools
completely.
2. To avoid electrical shock, do not place the
body of the kettle (1), its base (8) and electrical cord in water. These parts of the appliance can be cleaned with the help of a
damp lint free cloth. You can use non-abrasive cleansers.
3. To clean the filter (4), take it out and wash it with water. The
filter should be cleaned regardless of whether you can see scale
on it or not.
4. Assemble the appliance only after its parts are completely dry.
USEFUL RECOMMENDATIONS
In regions with high water hardness it is necessary to remove scale from the appliance regularly
to keep it in good working order, since excessive
scale in the appliance may cause its incorrect operation or breakdown. Frequency of cleaning depends on the degree of tap water hardness in your
region and on frequency of the kettle use (for example, one cleaning after 200 times of use). If water in your house
is hard, we recommend filtering it – it will decrease scale deposit.
2 ways to remove scale:
Using 9% white vinegar:
– Fill the kettle with 0.5 liter of hot water and add 2 table-spoons
of 9% white vinegar.
– Let the kettle soak for 1 hour without boiling.
– Stir the liquid in the kettle from time to time.
– Pour out the liquid and wash it out 2-3 times with cold clean
water.
With the help of citric acid:
– Mix 25 g of citric acid and 0.5 l of hot water in the kettle.
– Leave the kettle for 15 minutes.
– Regularly stir the solution.
! Pour the solution out of the kettle and rinse it two or three times
with cold tap water.
! Repeat the procedure if necessary.
Any other works should be performed in the authorized service
center.
Do not store the appliance if it is hot or connected to the network.
If you do not use the appliance, put it in a box after cooling and
store in a safe, dry place, out of children’s reach.
5
ENGLISH
9. If water goes cool, and you want to re-boil (or heat) it again,
turn the kettle on again.
SAFETY MEASURES
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
! To avoid electric shocks, do not immerse the
appliance, plug or power cord in water
or any other liquids. Do not place the appliance where it could come into contact with water
or other liquids.. If the appliance comes in contact
with water, immediately disconnect it from the mains. Do not
use the machine again until it has been serviced by an authorized service center.
Do not let children use the appliance without supervision.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
Always supervise the appliance while in use.
Always unplug before moving the appliance from
one place to another, cleaning and storing.
Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
Position the appliance and the cord so that nobody can accidentally overturn it.
Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the equipment. Repairs should only be done by authorized service centers
centers.
This equipment is intended for household use only, not for commercial or industrial use.
Please follow all the requirements of this guide.
Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents, cracks
etc.), get it checked by the nearest authorized service center.
IMPORTANT SAFETY
MEASURES
! Make sure that the water level is between the
minimum and maximum level before turning
the kettle on. Do not overfill the kettle; otherwise
it can overflow while boiling. Please, remember
that the minimum water level should be higher
than the minimum allowed level.
6
7
ENGLISH
! Do not touch the hot surfaces of the appliance. Do not touch the
outer surfaces of the kettle with the exception of the heat insulated handle, when water is boiling or with hot water inside the
device.
! Allow kettle to cool prior to cleaning and storing.
! Disconnect the appliance from the electricity supply before storage, filling it with water/emptying it or moving it from one
place to another.
! The appliance should always be placed on and used on a heat
resistant, horizontal and dry surface.
! To avoid being burnt by hot vapor always close the lid tightly
er
before use. Avoid exposure to hot vapor. WARNING! Nev
Never
open the lid immediately before or after boiling temperature is reached
reached.
! The kettle is protected against overheating and if switched on
without water, an automatic safety cut out device will switch it
off. If the safety device is activated, allow the kettle to cool down
prior to boiling water in it. The kettle will not switch on if it’s too
hot. WARNING! Frequent switching the kettle on without water might result in the safety device failure,
that is why prior to switching the kettle on always
check the water level. Always make sure the water
level in the kettle is not too low.
! Always switch the kettle off prior to lifting it from the base.
! Use the kettle only with the supplied base.
! Do not fill a hot kettle with cold water or vice versa. WARNING! Avoid sharp temperature fluctuations when filling the kettle with water.
! Connect the device only to an electrical supply with a protective
earthing. If your socket has no protective earthing, contact a
qualified specialist. Do not modify the plug and do not use cord
ARNING! Electric shocks might occur if
adapters. W
WARNING!
the kettle is plugged into an unearthed power supply.
! Clean the heating element of the kettle often to de-scale it.
Remember that use of a heavily scaled kettle might result in its
malfunction. WARNING! De-scale the kettle using only
specially designed cleaning agents.
! Before turning the kettle on, make sure that the lid is closed;
otherwise the kettle will not turn off after boiling.
! After use of the appliance, the base of the kettle might be wet. It
is a normal condition of operation, caused by escaping steam,
used to activate the kettle’s automatic turning off function.
! Do not tilt the filled kettle backwards, since water can spill
through the steam vent. If this happens, the kettle should be
wiped before turning it on.
! Do not take the electric cord out of the socket during operation of
the appliance. You should first turn it off.
! After using the appliance let it cool for a few minutes. After that
you can boil water in it again.
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in the
packaging of our products and the cardboard and
paper can be disposed of with normal paper waste.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or does
not operate properly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.
The warrantee does not cover:
! product packing, consumables and accessories (knives, tips, etc.);
! mechanical damages and natural wear of the product;
! failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermalresistant components to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.);
! damages caused by:
– Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and
operating manuals.
– Application in commercial purposes (application of the product beyond personal daily living needs).
– Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
– Unauthorized repair or replacement of the components of
the appliance, performed by an unauthorized person or service
center.
– Water quality and scale deposit (scale cleaning is out of
scope of the warrantee service and shall be performed by the
user).
8
ENGLISH
Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided with
the product.
Exploitation period
period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK.
9
Ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê AEJ-1701
Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì
èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà.
Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ
ñïðàâîê.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
Рисунок А:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Êîðïóñ
Îòêèäíàÿ êðûøêà
Êíîïêà äëÿ îòêðûâàíèÿ êðûøêè
Ñúåìíûé ôèëüòð
Øêàëà óðîâíÿ âîäû
Êíîïêà âêë./âûêë.
Ñåòåâîé èíäèêàòîð
Ïîäñòàâêà ñ ìåñòîì äëÿ õðàíåíèÿ øíóðà
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ
ïðèáîðà, óáåäèòåñü, ÷òî â íåì íåò ïîñòîðîííèõ
ïðåäìåòîâ.
Âûìîéòå âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü ÷àéíèêà
òåïëîé ìûëüíîé âîäîé, òùàòåëüíî îïîëîñíèòå
è âûòðèòå íàñóõî. Ïðè íàëè÷èè ïîñòîðîííåãî
çàïàõà çàïîëíèòå ÷àéíèê äî ìàêñèìàëüíîé
îòìåòêè óêñóñíûì ðàñòâîðîì (1 ÷àñòü 9%
óêñóñà íà 20 ÷àñòåé âîäû), äàéòå îòñòîÿòüñÿ â òå÷åíèå ÷àñà.
Ïîñëå ýòîãî ïðîìîéòå ÷àéíèê ïðîòî÷íîé âîäîé, âñêèïÿòèòå â
íåì âîäó è âûëåéòå.
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Ïîñòàâüòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêîé íà ñóõóþ
ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü.
2. Ñíèìèòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêè (8), îòêðîéòå
êðûøêó (2), íàæàâ íà êíîïêó (3) è
çàïîëíèòå ÷àéíèê âîäîé.
3. Óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü âîäû íàõîäèòñÿ
ìåæäó ìàêñèìàëüíîé è ìèíèìàëüíîé
îòìåòêàìè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû (5). Íå âêëþ÷àéòå ïóñòîé
÷àéíèê.
4. Çàêðîéòå êðûøêó (2) è ïîñòàâüòå ÷àéíèê íà ïîäñòàâêó (8).
5. Âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó â ðîçåòêó ñ íàïðÿæåíèåì,
ñîâïàäàþùèì ñ èíôîðìàöèåé, óêàçàííîé íà ïðèáîðå.
6. Âêëþ÷èòå ÷àéíèê ñ ïîìîùüþ êíîïêè âêë./âûêë. (6). Ïðè
ýòîì çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð, ñâèäåòåëüñòâóþùèé î
òîì, ÷òî èäåò ïðîöåññ êèïÿ÷åíèÿ âîäû.
10
7. Ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ, êàê òîëüêî âîäà
çàêèïèò; îòñîåäèíèòå ÷àéíèê îò ñåòè. Ïðè æåëàíèè âû
ìîæåòå âûêëþ÷èòü ÷àéíèê âðó÷íóþ äî çàâåðøåíèÿ ïðîöåññà
êèïÿ÷åíèÿ ñ ïîìîùüþ êíîïêè âêë./âûêë.(6).
8. Âî âðåìÿ âûëèâàíèÿ âîäû èç ÷àéíèêà íàêëîíÿéòå åãî
íåçíà÷èòåëüíî è ïîñòåïåííî. Íå çàáûâàéòå, ÷òî âíóòðè
÷àéíèêà íàõîäèòñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà.
9. Åñëè âîäà îõëàäèëàñü, à Âû õîòèòå âñêèïÿòèòü èëè ðàçîãðåòü
åå ñíîâà, ïðîñòî âêëþ÷èòå ÷àéíèê ïîâòîðíî.
1. Ïåðåä ÷èñòêîé èëè õðàíåíèåì îòñîåäèíèòå
÷àéíèê îò ñåòè è äîæäèòåñü åãî ïîëíîãî
îõëàæäåíèÿ.
2. Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì íå ïîãðóæàéòå êîðïóñ ÷àéíèêà (1),
åãî ïîäñòàâêó (8) è ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â
âîäó. Ýòè ÷àñòè ïðèáîðà ìîæíî î÷èñòèòü ñ
ïîìîùüþ ñëåãêà âëàæíîé ìÿãêîé òêàíè áåç âîðñà. Äîïóñêàåòñÿ
ïðèìåíåíèå íåàáðàçèâíûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ.
3. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïî÷èñòèòü ôèëüòð (4) ñíèìèòå åãî è ïðîìîéòå
ñ âíåøíåé ñòîðîíû ïîä ñòðóåé âîäû. Ôèëüòð íåîáõîäèìî
ïðîìûâàòü íåçàâèñèìî òî òîãî, âèäåí ëè íà íåì îñàäîê íàêèïè
èëè íåò.
4. Ñîáèðàéòå ïðèáîð òîëüêî ïîñëå ïîëíîãî âûñûõàíèÿ åãî ÷àñòåé.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
 ðàéîíàõ ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ æåñòêîñòè âîäû
íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî óäàëÿòü íàêèïü èç ïðèáîðà
äëÿ ïîääåðæàíèÿ åãî â õîðîøåì ñîñòîÿíèè, ïîñêîëüêó
èçáûòîê íàêèïè â ïðèáîðå ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî
íåïðàâèëüíîé ðàáîòå èëè ïîëîìêå. ×àñòîòà î÷èñòêè
îò íàêèïè çàâèñèò îò ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû â âàøåì ðåãèîíå è îò ÷àñòîòû èñïîëüçîâàíèÿ ÷àéíèêà (íàïðèìåð, îäíà î÷èñòêà ïîñëå 200 ðàç èñïîëüçîâàíèÿ). Åñëè â Âàøåì äîìå âîäà æåñòêàÿ, ñîâåòóåì åå ôèëüòðîâàòü –
ýòî íåñêîëüêî óìåíüøèò êîëè÷åñòâî îáðàçîâàíèÿ íàêèïè.
2 способа удаления накипи:
Ñ ïîìîùüþ 9%-íîãî áåëîãî óêñóñà:
– Çàïîëíèòå ÷àéíèê 0,5 ëèòðà ãîðÿ÷åé âîäû è 2 ñòîëîâûìè
ëîæêàìè 9%-íîãî áåëîãî óêñóñà.
– Îñòàâüòå ÷àéíèê îòìîêàòü íà 1 ÷àñ áåç êèïÿ÷åíèÿ.
– Ïåðèîäè÷åñêè ïîìåøèâàéòå ðàñòâîð â ÷àéíèêå.
Ñ ïîìîùüþ ëèìîííîé êèñëîòû:
– Ñìåøàéòå 25 ã ëèìîííîé êèñëîòû è 0,5 ëèòðà ãîðÿ÷åé âîäû
â ÷àéíèêå.
– Îñòàâüòå îòìîêàòü íà 15 ìèíóò.
– Ðåãóëÿðíî ïîìåøèâàéòå ðàñòâîð.
! Âûëåéòå ðàñòâîð èç ÷àéíèêà è îïîëîñíèòå åãî äâà èëè òðè
ðàçà õîëîäíîé âîäîïðîâîäíîé âîäîé.
! Ïîâòîðèòå ïðîöåäóðó ïðè íåîáõîäèìîñòè.
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
УХОД И ЧИСТКА
Ëþáûå äðóãèå ðàáîòû äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Íå óáèðàéòå ïðèáîð íà õðàíåíèå, åñëè îí ãîðÿ÷èé èëè âêëþ÷åí â ñåòü. Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ïðèáîð, òî ïîñëå îõëàæäåíèÿ
÷àéíèêà ïîìåñòèòå åãî â êîðîáêó è õðàíèòå â áåçîïàñíîì, ñóõîì
ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
! Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå
æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå
îí íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.
Ïðè ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî
îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå
åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà
âçðîñëûõ.
Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè;
òàêæå çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé.
Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ
ê ñïåöèàëèñòó.
Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ
îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò
ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç
ðîçåòêè.
Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà
ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì
øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî
øíóðà è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â
óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.
12
! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ÷àéíèêà óáåäèòåñü, ÷òî
óðîâåíü âîäû íàõîäèòñÿ íå âûøå ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû. Íå ïåðåïîëíÿéòå ÷àéíèê âîäîé, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå,
îíà ìîæåò âûïëåñêèâàòüñÿ ïðè êèïåíèè.
Ïîìíèòå, ÷òî ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âîäû
â ÷àéíèêå — íå ìåíüøå íèæíåé îòìåòêè íà
øêàëå óðîâíÿ âîäû.
Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íàãðåòûõ ÷àñòåé ïðèáîðà. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî âíåøíåé ïîâåðõíîñòè ÷àéíèêà, çà èñêëþ÷åíèåì
òåïëîèçîëèðîâàííîé ðó÷êè, âî âðåìÿ êèïÿ÷åíèÿ âîäû èëè
ïðè íàëè÷èè ãîðÿ÷åé âîäû âíóòðè ïðèáîðà.
Ïîëíîñòüþ îõëàæäàéòå ÷àéíèê ïåðåä ÷èñòêîé èëè ïîìåùåíèåì åãî íà õðàíåíèå.
Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè,
ïåðåä çàïîëíåíèåì/âûëèâàíèåì âîäû, ïåðåä ïåðåìåùåíèåì
ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà óñòàíàâëèâàéòå åãî òîëüêî íà
òåðìîñòîéêèå, ðîâíûå è ñóõèå ïîâåðõíîñòè.
Âî èçáåæàíèå îæîãîâ ãîðÿ÷èì ïàðîì âñåãäà ïëîòíî çàêðûâàéòå êðûøêó ïåðåä òåì, êàê âêëþ÷èòü ÷àéíèê. Èçáåãàéòå
êîíòàêòà ñ ãîðÿ÷èì ïàðîì. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íèêîãäà íå îòêðûâàéòå êðûøêó ÷àéíèêà íåïîñðåäñòâåííî äî èëè
ïîñëå çàêèïàíèÿ.
 ÷àéíèêå ïðåäóñìîòðåíà çàùèòà îò ïåðåãðåâà ïðè âêëþ÷åíèè ÷àéíèêà áåç âîäû. Ïðè ïåðåãðåâå ÷àéíèêà ñðàáàòûâàåò
çàùèòíîå óñòðîéñòâî, êîòîðîå îòêëþ÷àåò åãî ïðè îòñóòñòâèè
èëè ïðè ñëèøêîì íèçêîì óðîâíå âîäû âíóòðè ÷àéíèêà. Ïîñëå
ñðàáàòûâàíèÿ çàùèòíîãî óñòðîéñòâà ÷àéíèê äîëæåí ïîëíîñòüþ îõëàäèòüñÿ ïðåæäå, ÷åì ñìîæåò êèïÿòèòü âîäó. ×àéíèê
íå âêëþ÷èòñÿ, åñëè îí ñëèøêîì ãîðÿ÷èé. ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
×àñòîå âêëþ÷åíèå ïðèáîðà áåç âîäû ìîæåò ïðèâåñòè
ê âûõîäó èç ñòðîÿ çàùèòû, ïîýòîìó ïåðåä âêëþ÷åíèåì
÷àéíèêà âñåãäà ïðîâåðÿéòå íàëè÷èå âîäû â íåì.
Âñåãäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óðîâåíü âîäû â ÷àéíèêå
áûë íå ñëèøêîì íèçêèé.
Âñåãäà âûêëþ÷àéòå ÷àéíèê ïåðåä òåì, êàê ñíÿòü åãî ñ ïîäñòàâêè.
Èñïîëüçóéòå ÷àéíèê òîëüêî ñ òîé ïîäñòàâêîé, êîòîðàÿ ïîñòàâëÿåòñÿ ñ íèì â êîìïëåêòå.
Íå çàïîëíÿéòå ãîðÿ÷èé ÷àéíèê õîëîäíîé âîäîé èëè õîëîäíûé ÷àéíèê ãîðÿ÷åé âîäîé. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Èçáåãàéòå
ðåçêèõ ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóð ïðè çàïîëíåíèè
÷àéíèêà âîäîé.
Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð òîëüêî ê ýëåêòðîñåòè ñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Åñëè Âàøà ðîçåòêà íå èìååò çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ,
îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó. Íå ïåðåäå-
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
!
!
!
!
!
!
ëûâàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó è íå èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíûå
óñòðîéñòâà. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè áåç
çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ âîçìîæíî ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
×àùå î÷èùàéòå íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ÷àéíèêà îò èçâåñòêîâîãî íàëåòà (íàêèïè). Ïîìíèòå, ÷òî èñïîëüçîâàíèå
÷àéíèêà ñ ñèëüíûì èçâåñòêîâûì íàëåòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê
âûõîäó åãî èç ñòðîÿ. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äëÿ î÷èñòêè ÷àéíèêà
îò íàêèïè èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîãî ñðåäñòâà.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ÷àéíèêà, óáåäèòåñü, ÷òî êðûøêà
çàêðûòà, èíà÷å ïîñëå çàêèïàíèÿ âîäû ÷àéíèê íå îòêëþ÷èòñÿ.
Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà, ïîäñòàâêà ÷àéíèêà ìîæåò
áûòü âëàæíîé. Ýòî íîðìàëüíîå óñëîâèå ðàáîòû, îáóñëîâëåííîå âûõîäîì êîíäåíñàòà ïàðà, èñïîëüçóåìîãî äëÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ ÷àéíèêà.
Íå íàêëîíÿéòå íàïîëíåííûé ÷àéíèê íàçàä, òàê êàê âîäà
ìîæåò âûëèòüñÿ ÷åðåç îòâåðñòèå äëÿ ïàðà. Åñëè ýòî ñëó÷èëîñü,
÷àéíèê íåîáõîäèìî âûòåðåòü ïåðåä âêëþ÷åíèåì.
Íå âûíèìàéòå ýëåêòðè÷åñêèé øíóð èç ðîçåòêè âî âðåìÿ
ðàáîòû ïðèáîðà. Ñíà÷àëà íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü åãî.
Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà, äàéòå åìó îñòûòü â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ìèíóò. Ïîñëå ýòîãî â íåì ñíîâà ìîæíî êèïÿòèòü
âîäó.
УТИЛИЗАЦИЯ
Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â
ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ
èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó
êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè
îòõîäàìè.
14
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.
! óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû
(íàñàäêè è ò.ï.);
! ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;
! äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè
íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì æèäêîñòåé, ïûëè,
íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ,
âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå
íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû
(íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);
! ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:
– íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
– èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå,
âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
– ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî íà ïðèáîðå.
– íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì
èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
– ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå êà÷åñòâîì âîäû è îòëîæåíèåì
íàêèïè (î÷èñòêà îò íàêèïè íå âõîäèò â ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ Âàìè ñàìîñòîÿòåëüíî).
Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone
áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì
òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ)
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ
15
ÐÓÑÑÊÈÉ
Гарантия не
распространяется на:
Åëåêòðè÷íèé ÷àéíèê AEJ-1701
Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü
ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
Малюнок А:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Êîðïóñ
³äêèäíà êðèøêà
Êíîïêà äëÿ â³äêðèâàííÿ êðèøêè
Ô³ëüòð çéîìíèé
Øêàëà ð³âíÿ âîäè
Êíîïêà âìê./âèìê.
²íäèêàòîð ìåðåæ³
ϳäñòàâêà ç ì³ñöåì äëÿ çáåð³ãàííÿ øíóðà
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó òà ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî â íüîìó â³äñóòí³
ñòîðîíí³ ïðåäìåòè.
Ïîìèéòå âíóòð³øíþ ÷àñòèíó ÷àéíèêà òåïëîþ ìèëüíîþ âîäîþ, ðåòåëüíî ïðîïîëîù³òü òà
âèòð³òü íàñóõî. Çà íàÿâíîñò³ ñòîðîííüîãî çàïàõó çàïîâí³òü ÷àéíèê äî ìàêñèìàëüíî¿
ïîçíà÷êè îöòîâèì ðîç÷èíîì (1 ÷àñòèíà 9 % îöòó íà 20 ÷àñòèí
âîäè), äàéòå â³äñòîÿòèñÿ ïðîòÿãîì ãîäèíè. ϳñëÿ öüîãî ïðîìèéòå
÷àéíèê ïðîòî÷íîþ âîäîþ, ñêèï‘ÿò³òü ó íüîìó âîäó òà âèëèéòå ¿¿.
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
4.
5.
6.
7.
8.
1. Ïîñòàâòå ÷àéíèê ³ç ï³äñòàâêîþ íà ñóõó
ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ.
2. Çí³ì³òü ÷àéíèê ³ç ï³äñòàâêè (8), â³äêðèéòå
êðèøêó (2), íàæàâøè íà êíîïêó (3), òà
çàïîâí³òü ÷àéíèê âîäîþ.
3. Óïåâí³òüñÿ, ùî ð³âåíü âîäè çíàõîäèòüñÿ ì³æ
ìàêñèìàëüíîþ òà ì³í³ìàëüíîþ â³äì³òêàìè
íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè (5). Íå âìèêàéòå ïóñòèé ÷àéíèê.
Çàêðèéòå êðèøêó (2) òà ïîñòàâòå ÷àéíèê íà ï³äñòàâêó (8).
Âñòàâòå øòåïñåëüíó âèëêó â ðîçåòêó ç íàïðóãîþ, ùî
ñï³âïàäຠç íàïðóãîþ, çàçíà÷åíîþ íà ïðèëàä³.
Óâ³ìêí³òü ÷àéíèê, íàòèñíóâøè êíîïêó âìê./âèìê. (6). Ïðè
öüîìó çàéìåòüñÿ ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî òå,
ùî éäå ïðîöåñ êèï’ÿò³ííÿ âîäè.
Ïðèëàä àâòîìàòè÷íî âèìêíåòüñÿ, ÿê ò³ëüêè âîäà çàêèïèòü;
â³ä’ºäíàéòå ÷àéíèê â³ä ìåðåæ³. Çà áàæàííÿì âè ìîæåòå
âèìêíóòè ÷àéíèê âðó÷íó äî çàâåðøåííÿ ïðîöåñó êèï’ÿò³ííÿ
çà äîïîìîãîþ êíîïêè âìê./âèìê.(6).
ϳä ÷àñ âèëèâàííÿ âîäè ç ÷àéíèêà íàõèëÿéòå éîãî íåçíà÷íî
òà ïîñòóïîâî. Íå çàáóâàéòå, ùî âñåðåäèí³ ÷àéíèêà
çíàõîäèòüñÿ ãàðÿ÷à âîäà.
16
9. ßêùî âîäà îõîëîíóëà, à âè õî÷åòå çàêèï’ÿòèòè ÷è ðîç³ãð³òè
¿¿ çíîâó, ïðîñòî óâ³ìêí³òü ÷àéíèê ùå ðàç.
ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ
1. Ïåðåä ÷èùåííÿì ÷è çáåð³ãàííÿì â³ä’ºäíàéòå ÷àéíèê â³ä ìåðåæ³ òà äî÷åêàéòåñü
éîãî ïîâíîãî îõîëîäæåííÿ.
2. Äëÿ óíèêíåííÿ ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì íå çàíóðþéòå êîðïóñ ÷àéíèêà (1), éîãî
ï³äñòàâêó (8) òà åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó.
Ö³ ÷àñòèíè ïðèëàäó ìîæíà âè÷èñòèòè çà
äîïîìîãîþ âîëîãî¿ ì’ÿêî¿ òêàíèíè áåç âîðñó òà áåç äîäàâàííÿ
ÿêèõ-íåáóäü ÷èñòÿ÷èõ çàñîá³â. Äîïóñêàºòüñÿ çàñòîñóâàííÿ
íåàáðàçèâíèõ ìèþ÷èõ ðå÷îâèí.
3. Äëÿ òîãî ùîá âè÷èñòèòè ô³ëüòð (4) çí³ì³òü éîãî òà ïðîìèéòå ³ç
çîâí³øíüîãî áîêó ï³ä ñòðóìåíåì âîäè. Ô³ëüòð íåîáõ³äíî ïðîìèâàòè íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è º íà íüîìó îñàä íàêèïó ÷è íåìàº.
4. Çáèðàéòå ïðèëàä ò³ëüêè ï³ñëÿ ïîâíîãî âèñèõàííÿ éîãî
÷àñòèí.
 ðàéîíàõ ç âèñîêèì ñòóïåíåì æîðñòêîñò³ âîäè
íåîáõ³äíî ðåãóëÿðíî âèäàëÿòè íàêèï ç ïðèáîðó
äëÿ ï³ääòðèìàííÿ éîãî â ãàðíîìó ñòàí³, îñê³ëüêè
íàäëèøîê íàêèïó â ïðèëàä³ ìîæå ïðèçâåñòè äî
éîãî íåïðàâèëüíî¿ ðîáîòè ÷è ïîëîìêè. ×àñòîòà
î÷èñòêè â³ä íàêèïó çàëåæèòü â³ä ñòóïåí³ æîðñòêîñò³ âîäîïðîâ³äíî¿ âîäè â âàøîìó ðåã³îí³ òà â³ä
÷àñòîòè êîðèñòóâàííÿ ÷àéíèêîì (íàïðèêëàä, îäíà î÷èñòêà ï³ñëÿ
200 ðàç³â âèêîðèñòàííÿ). ßêùî â Âàøîìó äîì³ âîäà æîðòêà,
ðàäèìî ¿¿ ô³ëüòðóâàòè — öå äåê³ëüêà çìåíøèòü ê³ëüê³ñòü óòâîðåííÿ íàêèïó.
2 способи видалення накипу:
Çà äîïîìîãîþ 9%-íîãî á³ëîãî îöòó:
– Íàëèéòå â ÷àéíèê 0,5 ë ãàðÿ÷î¿ âîäè òà äîäàéòå 2 ñò. ë.
9%-íîãî á³ëîãî îöòó.
– Çàëèøòå ÷àéíèê â³äìîêàòè íà 1 ãîäèíó áåç êèï‘ÿò³ííÿ.
– Ïåð³îäè÷íî ïîì³øóéòå ðîç÷èí ó ÷àéíèêó.
Çà äîïîìîãîþ ëèìîííî¿ êèñëîòè:
– Çì³øàéòå 25 ã ëèìîííî¿ êèñëîòè òà 0,5 ë³òðà êèï’ÿ÷î¿ âîäû.
– Âèëèéòå ñóì³ø ó ÷àéíèê.
– Çàëèø³òü â³äìîêàòè íà 15 õâèëèí.
! Âèëèéòå ðîç÷èí ç ÷àéíèêà é îáïîëîù³òü éîãî äâà àáî òðè
ðàçè õîëîäíîþ âîäîïðîâ³äíîþ âîäîþ.
! Ïîâòîð³òü ïðîöåäóðó ïðè íåîáõ³äíîñò³.
Áóäü-ÿê³ ³íø³ ðîáîòè ïîâèíí³ çä³éñíþâàòèñÿ â óïîâíîâàæåíîìó
ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
Íå çàáèðàéòå ïðèëàä íà çáåðåæåííÿ, ÿêùî â³í ãàðÿ÷èé àáî
âêëþ÷åíèé ó ìåðåæó. ßêùî Âè íå âèêîðèñòîâóºòå ïðèëàä , òî
ï³ñëÿ îõîëîäæåííÿ ÷àéíèêà ïîì³ñò³òü éîãî â êîðîáêó ³ çáåð³ãàéòå
â áåçïå÷íîìó , ñóõîìó ì³ñö³, íåäîñòóïíîìó äëÿ ä³òåé.
17
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
КОРИСНI ПОРАДИ
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ϳä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè
äîòðèìóéòå íàñòóïíèõ ì³ð îáåðåæíîñò³:
! Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì,
íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè.
Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå
âïàñòè ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîïàäàíí³
âîäè íà ïðèëàä íåãàéíî âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå
êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî âïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî
óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ³ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó
äîðîñëèõ.
Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëþäüìè ç îáìåæåíèìè ô³çè÷íèìè àáî ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè; òàêîæ çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì áåç ïîïåðåäíüîãî îçíàéîìëåííÿ ç ³íñòðóêö³ºþ.
ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå çá³ãàºòüñÿ çà êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî äîïîìîãó
äî ôàõ³âöÿ.
Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî
ïîëîìêè ïðèëàäó é ïðèïèíåííÿ ãàðàíò³éíèõ çîáîâ’ÿçàíü.
Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó.
Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç
îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå é ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì.
ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³;
â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó é âèòÿãí³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.
Íå äîïóñêàéòå ç³òêíåííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó ç
íàãð³òèìè ïîâåðõíÿìè.
Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàê, ùîá í³õòî íå çì³ã âèïàäêîâî
çà÷åïèòè øíóð ³ ïåðåêèíóòè ïðèëàä.
Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì øíóðîì
àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ â³äðåìîíòóâàòè
ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà é øòåïñåëüíî¿
âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó
ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Âñ³ ðåìîíòí³
ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ é íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî é ïðîìèñëîâîãî
âèêîðèñòàííÿ.
Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìຠìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ
(âì’ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó
íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
18
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Ïåðåä âìèêàííÿì ÷àéíèêà ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî
ð³âåíü âîäè çíàõîäèòüñÿ íå âèùå ìàêñèìàëüíî¿
ïîçíà÷êè íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè. Íå íàëèâàéòå
â ÷àéíèê çàáàãàòî âîäè, ³íàêøå âîíà ìîæå
âèõëþïóâàòèñÿ ïðè êèï³íí³. Ïàì‘ÿòàéòå, ùî
ì³í³ìàëüíà ê³ëüê³ñòü âîäè â ÷àéíèêó — íå
ìåíøå ïîçíà÷êè îö³íêè íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè.
Íå òîðêàéòåñü íàãð³òèõ ÷àñòèí ïðèëàäó. Íå òîðêàéòåñü
çîâí³øíüî¿ ïîâåðõí³ ÷àéíèêà, çà âèíÿòêîì òåïëî³çîëüîâàíî¿
ðó÷êè, ï³ä ÷àñ êèï’ÿò³ííÿ âîäè ÷è ïðè íàÿâíîñò³ ãàðÿ÷î¿
âîäè âñåðåäèí³ ïðèëàäó.
Ïîâí³ñòþ îõîëîäæóéòå ÷àéíèê ïåðåä ÷èñòêîþ ÷è ðîçì³ùåííÿì éîãî íà çáåð³ãàííÿ.
³äêëþ÷àéòå ïðèëàä â³ä ìåðåæ³ ïðè òðèâàëîìó âèêîðèñòàíí³, ïåðåä íàïîâíåííÿì/ñïîðîæíåííÿì âîäè, ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå.
Ïðè êîðèñòóâàíí³ ïðèëàäîì ñòàâòå éîãî ò³ëüêè íà òåðìîñò³éê³,
ð³âí³ òà ñóõ³ ïîâåðõí³.
Äëÿ óíèêíåííÿ îï³ê³â ãàðÿ÷îþ ïàðîþ çàâæäè ù³ëüíî çàêðèâàéòå êðèøêó ïåðåä òèì, ÿê â³äêëþ÷èòè ÷àéíèê. Óíèêàéòå
êîíòàêòó ç ãàðÿ÷îþ ïàðîþ. ÓÂÀÃÀ! ͳêîëè íå â³äêðèâàéòå
êðèøêó ÷àéíèêà áåçïîñåðåäíüî äî ÷è ï³ñëÿ çàêèïàííÿ.
 ÷àéíèêó ³ñíóº çàõèñò â³ä ïåðåãð³âó ïðè âìèêàíí³ ÷àéíèêà
áåç âîäè. Ïðè ïåðåãð³âàíí³ ÷àéíèêà âìèêàºòüñÿ çàõèñíèé
ïðèñòð³é, ÿêèé â³äêëþ÷ຠéîãî çà â³äñóòí³ñòþ ÷è ïðè äóæå
ìàëîìó ð³âí³ âîäè âñåðåäèí³ ÷àéíèêà. ϳñëÿ âìèêàííÿ çàõèñíîãî ïðèñòðîþ ÷àéíèê ïîâèíåí ïîâí³ñòþ îõîëîíóòè ïåðåä
òèì, ÿê çíîâó çìîæå êèï’ÿòèòè âîäó. ×àéíèê íå ââ³ìêíåòüñÿ,
ÿêùî â³í äóæå ãàðÿ÷èé. ÓÂÀÃÀ! ×àñòå âìèêàííÿ ïðèëàäó
áåç âîäè ìîæå ïðèçâåñòè äî âèõîäó ç³ ñòðîþ çàõèñíîãî
ïðèñòðîþ, òîìó ïåðåä óìèêàííÿì ÷àéíèêà çàâæäè
ïåðåâ³ðÿéòå íàÿâí³ñòü âîäè â íüîìó. Çàâæäè
ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ð³âåíü âîäè â ÷àéíèêó áóâ íå
äóæå íèçüêèì.
Çàâæäè âèìèêàéòå ÷àéíèê ïåðåä òèì, ÿê çíÿòè éîãî ç ï³äñòàâêè.
Âèêîðèñòîâóéòå ÷àéíèê ò³ëüêè ç ò³ºþ ï³äñòàâêîþ, ÿêà ïîñòàâëÿºòüñÿ ç íèì ó êîìïëåêò³.
Íå çàïîâíþéòå ãàðÿ÷èé ÷àéíèê õîëîäíîþ âîäîþ, àáî õîëîäíèé
÷àéíèê ãàðÿ÷îþ âîäîþ. ÓÂÀÃÀ! Óíèêàéòå ð³çêèõ
ïåðåïàä³â òåìïåðàòóð ïðè çàïîâíåíí³ ÷àéíèêà âîäîþ.
ϳäêëþ÷àéòå ïðèëàä ò³ëüêè äî åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ñ çàõèñíèì
çàçåìëåííÿì. ßêùî Âàøà ðîçåòêà íå ìຠçàõèñíîãî çàçåìëåííÿ, çâåðí³òüñÿ äî êâàë³ô³êîâàíîãî ñïåö³àë³ñòà. Íå ïåðåðîáëþéòå øòåïñåëüíó âèëêó òà íå âèêîðèñòîâóéòå ïåðåõ³äí³
ïðèëàäè. ÓÂÀÃÀ! Ïðè ï³äêëþ÷åíí³ äî åëåêòðîìåðåæ³
áåç çàõèñíîãî çàçåìëåííÿ ìîæëèâå âðàæåííÿ
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
×àñò³øå ÷èñò³òü íàãð³âàëüíèé åëåìåíò ÷àéíèêà â³ä âàïíÿíîãî
íàêèïó. Ïàì’ÿòàéòå, ùî âèêîðèñòàííÿ ÷àéíèêà ç âåëèêèì
âàïíÿíèì íàêèïîì ìîæå ïðèçâåñòè äî âèõîäó éîãî ç ëàäó.
19
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ
!
!
!
!
!
ÓÂÀÃÀ! Äëÿ î÷èùåííÿ ÷àéíèêà â³ä íàêèïó êîðèñòóéòåñü ò³ëüêè ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíîþ äëÿ öüîãî
ð³äèíîþ.
Ïåðåä âìèêàííÿì ÷àéíèêà ïåðåêîíàéòåñü, ùî êðèøêà
çàêðèòà, ³íàêøå ï³ñëÿ çàêèïàííÿ âîäè ÷àéíèê íå âèìêíåòüñÿ.
ϳñëÿ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ï³äñòàâêà ÷àéíèêà ìîæå áóòè
âîëîãîþ. Öå íîðìàëüíà óìîâà ðîáîòè, îáóìîâëåíà âèõîäîì
êîíäåíñàòà ïàðè, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ àâòîìàòè÷íîãî
â³äêëþ÷åííÿ ÷àéíèêà.
Íå íàõèëÿéòå íàïîâíåíèé ÷àéíèê íàçàä, áî âîäà ìîæå âèëèòèñÿ ÷åðåç îòâ³ð äëÿ ïàðè. ßêùî öå ñòàëîñÿ, ÷àéíèê íåîáõ³äíî
âèòåðòè ïåðåä âìèêàííÿì.
Íå âèéìàéòå åëåêòðè÷íèé øíóð ³ç ðîçåòêè ï³ä ÷àñ ðîáîòè
ïðèëàäó. Ñïî÷àòêó íåîáõ³äíî âèìêíóòè éîãî.
ϳñëÿ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó, äàéòå éîìó îõîëîíóòè íà ïðîòÿç³ äåê³ëüêîõ õâèëèí. ϳñëÿ öüîãî â íüîìó çíîâó ìîæíà
êèï’ÿòèòè âîäó.
УТИЛІЗАЦІЯ
Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ìຠáóòè óòèë³çîâàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà òà çã³äíî ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿
â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³. Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñèòü â³äíåñòè éîãî â ì³ñöåâèé
öåíòð ïåðåðîáêè âòîðèííî¿ ñèðîâèíè.
Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â
âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè.
ПІСЛЯПРОДАЖЕВЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî
ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî
ðåìîíòîì.
Гарантія не поширюється на:
! óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè
é àêñåñóàðè (íîæ³, íàñàäêè òîùî);
! ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ é ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó;
! äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî
íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïðîíèêíåííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ
é ³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì âèñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ é ³íø³ íå òåðìîñò³éê³ ÷àñòèíè,
䳺þ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè (íåùàñíèé âèïàäîê, ïîæåæà, ïîâ³íü,
íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð áëèñêàâêè òîùî);
! óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³:
– íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå ïðàâèë áåçïåêè é ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.
– âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî
âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).
20
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
– âìèêàííÿì ó ìåðåæó ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿
íà ïðèëàä³.
– íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó,
çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì
öåíòðîì.
– ÿê³ñòþ âîäè é â³äêëàäàííÿì íàêèïó (÷èùåííÿ â³ä íàêèïó
íå âõîäèòü ó ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ é ïîâèííå
âèêîíóâàòèñÿ Âàìè ñàìîñò³éíî).
Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç
áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ.
Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó
òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó.
Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè.
Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ)
Çðîáëåíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ
21
AEJ1701 Электр шайнегі
Жаа ралды жмысымен танысу шін алаш олданар алдында
осы нсаулыты мият оып шыыыз. #рі арайы анытамалар
шін осы нсаулыты сатап оюыызды сраймыз.
РАЛ БЛШЕКТЕРІНІ
СИПАТТАМАСЫ
А суреті:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Корпусы
Шалайып ашылатын апаы
апаын ашатын батырмасы
Алмалы сзгісі
Су дегейін к)рсеткіш
«осу/с)ндіру» ауыстырып осышы
Желілік индикаторы
Шнур сатайтын орны бар тыры
ОЛДАНАР АЛДЫНДА
ралдаы барлы аптама материалдарын
алып тастап, онда баса заттарды жо
екендігіне к)з жеткізііз.
Шайнекті ішкі бетін жылы сабынды сумен
жуып, жасылап шайыыз ж*не ратып ср
тііз. Шайнектен баса иіс шыан жадайда,
оны е жоары белгісіне дейін сіркесу ерітін
дісімен толтырып (суды 20 б)лігіне 9 %ды сіркесуды 1 б)лігі),
бір саата тндырып ойыыз. Содан кейін шайнекті аып тран
суа жуып, онда су айнатып, т)гіп тастаыз.
ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІ
НСАУЛЫ
4.
5.
6.
7.
1. Шайнекті астындаы тырымен бірге ра
жазы жерге ойыыз.
2. Шайнекті тырынан алып (8)
(8),, (3
(3) батыр
масы басып, апаын ашыыз (2), содан
кейін шайнекті суа толтырыыз.
3. Су дегейіні су дегейі ш*кіліндегі е
жоары ж*не е т)мен белгілері арасында
транына к)з жеткізііз (5)
(5). Бос шайнекті оспаыз.
апаын жауып (2) , шайнекті тырына ойыыз (8)
(8).
Штепсель ашасын ралда к)рсетілген апарата с*йкес
келетін розеткаа кірістірііз.
«осу/сйндіру» батырмасын (6) басу арылы шайнекті
осыыз. Бл жадайда ралды суды жылытып жатанын
ку*ландыратын индикатор жанады.
Су айнаан кезде рал автоматты трде с)неді. Шайнекті
алаан кезіізде «осу/с)ндіру» батырмасын басу арылы
айнату процесі аяталана дейін олмен с)ндіре аласыз (6)
(6).
22
8. Шайнектегі суды т)ккен кезде оны жаймен шамалы ана
екейтііз. Шайнек ішінде ысты су екенін мытпаыз.
9. Егер су суып алса, ал Сіз оны айта айнатыыз немесе
ыздырыыз келсе, шайнекті айта оса салыыз.
КТІП СТАУ ЖНЕ
ТАЗАЛАУ
1. Тазалау немесе сатауа ою алдында
шайнекті желіден ажыратып, оны толы
суытып алыыз.
2. Электр тоына тсіп алмас шін шайнек
корпусын (1)
(1), оны тырын (8) ж*не желі
лік шнурын суа салмаыз. ралды бл
б)ліктерін аздап дымыл тксіз матамен,
ешандай да жуу ралын олданбай тазалауа болады.
3. Сзгісін тазалау шін (4)
(4), оны шешіп алып сырты жаынан су
аыныны астында стап, жуыыз. Сзгіні онда а пайда
болмаса да жуып тру ажет.
4. ралды оны б)лшектері толы рааннан кейін ана
растырыыз.
ПАЙДАЛЫ КЕЕСТЕР
Суыны тздылы д*режесі жоары аудандарда
ралды жасы кйінде сатау шін ондаы аты
жиі тазалап тру ажет, себебі ралдаы шамадан
тыс а оны жмысын бзуы немесе істен шыаруы
ммкін. аты тазалау жиілігі )ірііздегі су быры
суыны тздылы д*режесіне ж*не шайнекті олдану
жиілігіне байланысты (мысалы, 200 рет олданан
нан кейін бір рет тазалау). Bйііздегі су тзды болса, оны сзгіден
)ткізуге кеес береміз – бл аты пайда болу к)лемін біршама
азайтады.
9%ды а сіркесуымен:
– Шайнекке 0,5 л ысты су йып, 2 ас асы 9%ды а сіркесуын
осыыз
– Шайнекті айнатпай 1 саата алдырыыз.
– Шайнектегі ерітіндіні араластырып трыыз.
– Шайнектегі ерітіндіні т)гіп, салын сумен екі немесе ш рет
шайаыз.
Лимон ышылымен:
– 25 г лимон ышылы мен 0,5 литр ысты суды шайнекте
араластырыыз.
– Оны 15 минута алдырыыз.
– Ерітіндіні жиі араластырып трыыз.
! Шайнектегі ерітіндіні т)гіп, салын сумен екі немесе ш рет
шайаыз.
! ажет болан жадайда процедураны айталаыз.
Кез келген баса жмыстар у*кілетті сервис орталыында
жзеге асырылуы тиіс.
23
АЗА
аты кетіруді( 2 )дісі:
ралды ысты кйінде немесе желіге осылып тран кезінде
сатауа оймаыз. Егер ралды олданбасаыз, онда шайнекті
суыаннан кейін орабына салып, балаларды олы жетпейтін
ауіпсіз, ра жерде сатаыз.
АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ралды пайдалану кезінде, немі, т)мендегі
ауіпсіздік шараларын сатаыз:
! Электр тоына тсіп алуды болдырмас шін
ралды, оны ашасын немесе электр сымын
суа немесе баса сйытытара салмаыз
салмаыз.
ралды ол суа немесе баса сйытытара
тсіп кетпейтіндей жерге ойыыз. рала су
тиіп кеткен жадайда, оны тез арада желіден ажыратыыз.
Суа тсіп кеткен ралды олданбаыз. Оны у*кілетті ызмет
к)рсету орталыына апарыыз.
Балаларды ересек адамдарды арауынсыз ралмен жмыс
істеуіне жол бермеіз.
рал ммкіндігі шектеулі адамдарды олдануына арналмаан.
Сонымен бірге ралды, осы нсаумен таныспай, олдануына
тиім салынады.
Егер ралды штепсельдік ашасы рылысы жаынан Сізді
розеткаа сай келмесе, маманнан к)мек сраыз.
Трлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдікті
міндеттемелерді тотатуы ммкін.
Желіге осылан ралды араусыз алдырмаыз.
ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,
сатау алдында желіден ажыратыыз.
ралды ешуаытта электр сымынан тартып желіден ажырат
паыз; штепсель ашасынан стап, розеткадан шыарыыз.
Электр сымыны немесе ралды )зіні ыздырылан бйым
дара тимеуін адаалаыз.
ралды ж*не электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп,
ралды латып алмайтындай орналастырыыз.
Электр сымы немесе штепсель ашасы бзылан ралды
олданбаыз
олданбаыз.. ралды )здігіізбен ж)ндеуге тырыспаыз.
ралды ешуаытта )здігіізбен б)лшектемеіз; оны дрыс
жинамау ралды келесі олдану кезінде электр тоына тсіп
алу аупін туызуы ммкін. Барлы ж)ндеу жмыстары тек
у*кілетті ызмет к)рсету орталытарында ана жргізілуі
тиіс.
Бл рал коммерциялы ж*не )нерк*сіптік олдануа емес,
тек й трмысында олдануа арналан.
Осы нсаулытаы барлы талаптарды орындаыз.
Механикалы ааулары бар аспапты олданбаыз, оны
жмыса жарамдылыын тек у*кілетті ызмет к)рсету орталы
тарында тексерііз.
24
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Шайнекті оспас брын, ондаы су дегейіні
су дегейі ш*кіліні е жоары белгісінен
аспаандыына к)з жеткізііз. Шайнекті
шамадан тыс суа толтырмаыз, айнаан
кезде ол б*рібір тасып, аып кетуі ммкін.
Шайнектегі е аз су м)лшері — су дегейі
ш*кіліні е т)мен белгісінен аз болмауы тиіс
екендігін естен шыармаыз.
ралды ызан б)лшектеріне ол тигізбеіз. Су айнап
жатан кезде немесе ралды ішінде ысты су болан жадайда
шайнекті жылу )ткізбейтін ттасынан баса сырты бетіне
ол тигізбеіз.
Тазалау немесе сатауа ою алдында шайнекті толы
суытыыз.
Lза уаыт сатаан кезде, су толтыран/суын т)ккен кезде,
бір жерден екінші жерге ауыстыран кезде ралды желіден
ажыратыыз.
ралды олданан кезде оны жылуа т)зімді, тегіс ж*не ра
жерге орналастырыыз.
Ысты буа кйіп алмас шін, шайнекті осар алдында, немі
апаын дрыстап жабыыз. Ысты будан са болыыз.
НА
ЗАР А
У ДАРЫRЫЗ! айнар алдында немесе айна
НАЗАР
АУ
аннан кейін бірден шайнек апаын ешашан ашпаыз.
Шайнекте оны сусыз осан жадайда шамадан тыс ызудан
сатайтын оранысы бар. Шайнек шамадан тыс ызан
жадайда ораныс рылысы осылады, ол шайнекті оны
ішінде су болмаан немесе ондаы су дегейі )те т)мен болан
жадайда с)ндіреді. ораныс рылысы осыланнан кейін
шайнек су айнатпас брын толы суытылуы тиіс. атты ысты
ЗАР А
УДАРЫRЫЗ! ралды сусыз
шайнек осылмайды. НА
НАЗАР
АУ
жиі осу ораныс рылысын істен шыаруы ммкін,
сондытан шайнекті оспас брын ондаы суды болуын
тексерііз. Шайнектегі су дегейіні )те т)мен болмауын
немі адаалап отырыыз.
Шайнекті тырынан алмас брын, оны немі с)ндіріп отырыыз.
Шайнекті онымен бірге жеткізілген жинаталымдаы тырмен
ана олданыыз.
Ысты шайнекке суы су ймаыз немесе суы шайнекке ысты
ЗАР А
УДАРЫRЫЗ! Шайнекті суа толтыран
су ймаыз. НА
НАЗАР
АУ
кезде температураны крт )згеріп кетуінен сатаныыз.
ралды тек оранысты жерлендіруі бар электр желісіне ана
осыыз. Егер сізді розеткада оранысты жерлендіру
болмаса, білікті мамана барыыз. Штепсель ашасын басаша
жасамаыз ж*не ауыстырыш рылыларын олданбаыз.
НА
ЗАР А
УДАРЫRЫЗ! оранысты жерлендіруі жо желіге
НАЗАР
АУ
осу электр тоыны соуына *келуі ммкін.
Шайнекті ыздыру элементін *к аынан (а) жиі тазалап
трыыз. #к аы к)п шайнекті олдану оны істен шыаруы ммкін
ЗАР НА
ЗАР А
УДАРЫRЫЗ!
екендігін естен шыармаыз. НА
НАЗАР
НАЗАР
АУ
Шайнекті атан тазалау шін осыан арнайы жасалан
заттарды ана олданыыз.
25
АЗА
АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК
ШАРАЛАРЫ
! Шайнекті оспас брын, апаыны жабы екендігіне к)з
жеткізііз, *йтпесе су айнааннан кейін шайнек с)нбей ояды.
! ралды олдананнан кейін шайнек тыры су болуы ммкін.
Бл шайнекті автоматты трде с)ндіру шін олданылатын бу
конденсатыны б)лінуіне байланысты болатын алыпты жмыс
жадайы.
! Суа толы шайнекті арта шалайтпаыз, су буа арналан
тесіктен аып кетуі ммкін. Осылай болан жадайда, шайнекті
осар алдында сртіп алу ажет.
! рал жмыс істеп транда электр сымын розеткадан
шыармаыз. Алдымен шайнекті с)ндіру ажет.
! ралды олданып боланнан кейін, ол бірнеше минут суып
тру керек. Содан кейін онда таы да су айнатуа болады.
ПАЙДА+А АСЫРУ
Электр трмысты рал оршаан ортаа е
аз зиян келтіріп, )ірііздегі алдытарды пайдаа
асыру ж)ніндегі ережелерге с*йкес пайдаа
асырылуы тиіс. ралды дрыс пайдаа асыру шін
оны айталама шикізат )дейтін жергілікті
орталыа апару жеткілікті. Біз )ндіретін ралдар
экологиялы таза материалдармен ана
апталады. Сондытан да атты ааз бен аазды ааз
алдытарымен бірге пайдаа асыруа болады.
26
САТАННАН КЕЙІН
ЫЗМЕТ КРСЕТУ
ралыыз жмыс істемесе немесе нашар
жмыс істесе кенес алу шін немесе ж)ндету
шін у*кілетті ызмет к)рсету орталыына
барыыз.
Берілген кепілдік мына
жа3дайларда жарамсыз:
Binatone компаниясы сипаттамаларын ешандай хабарлаусыз
)згерте алады.
Кепілдік мерзімі ж*не баса да деректер рала оса берілетін
кепілдік талонында к)рсетіледі.
ызмет к)рсету мерзімі: сатып алан кннен бастап 3 жыл.
Шыаран: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Wembley, 1
Beresford Avenue, Vitabiotics House (Бинатон Индастриз Лтд,
Lлыбритания)
Binatone Industries Ltd шін ХРда жасалан, Lлыбритания.
27
АЗА
! Жоарыда сипатталан ауіпсіздік шараларын ж*не пайдалану
ж)ніндегі нсаулыты орындамаан жадайда.
! Коммерциялы масаттарда олданан жадайда (жеке
трмысты мтаждар шеберінен тыс олдану).
! Кернеулілігі ралда к)рсетілген кернеуден айырмашылыы бар
желіге осан жадайда.
! У*кілетті емес адам немесе ызмет к)рсету орталыы жзеге
асыран рсатсыз ж)ндеу немесе б)лшектерін ауыстыру
жадайында.
! олданылатын суа арамастан ралда пайда болан а
абатына байланысты ( атан тазарту кепілдік міндеттемеге
жатпайды ж*не ттынушыны )зі оны істеуі тиіс).
Сонымен бірге кепілдік:
– бйымны аптамасы мен осалы б)лшектеріне.
– механикалы ааулар мен тозуа
– ралды пайдалану кезінде шамадан тыс кш салу, ыпсыз
стаан жадайда (рал ішіне сйыты, ша, ж*ндік ж*не
баса да заттар кіріп кеткен жадайда), мынадай баытсыз
жадайлар болан жадайда (найзаай тию, сел, )рт ж*не
)зге де апатты жадайлар) таратылмайды.
28
29
30