Makita | EW320TR | Owner`s manual | Makita EW320TR Owner`s manual

ISSUE EMD-PU7201
PUMP
EW120R EW220TR EW220ST
EW220R EW320TR
EW320R
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
PRINTED IN JAPAN
March 2011
9ZZ9990114
Original
1
4
6
5
EW120R
7
EW220TR
EW320TR
3
1
5
8
6
4
3
7
9
8
3
2
2
9
20
When disposing this product ,make sure that the fuel and oil should be drained from the engine ,and
submit to local regulations.
[Annexe]
Quand ce produit doit être mis au rebut, s'assurer que le carburant et l’huile ont été vidangés
correctement à partir du moteur, et que les règlements locaux sont bien observés.
[Anhang]
11
1
12
13
Instructions for treatment as waste
Instructions pour le traitement des déchets
10
1
[appendix]
Anweisungen für die Behandlung als Abfall
10
20
11
12
Bei der Entsorgung dieses Produkts sicherstellen, dass der Kraftstoff und das Öl aus dem Motor
abgelassen wird und unter Befolgung aller örtlich gültigen Bestimmungen entsorgt wird.
21
14
15
19
19
[aanhangsel]
18
Instructies voor afvalverwerking
17
Wanneer u dit product weggooit, moet u ervoor zorgen dat alle brandstof en olie uit de motor
verwijderd is en dient u zich te houden aan de ter plaatse geldende regelgeving.
13
[anexo]
16
Instrucciones para el tratamiento de los residuos
18
21
15
24
17
Cuando este producto debe ponerse al rechazo, asegurarse de que el combustible y el aceite
se purgaron correctamente a partir del motor, y que se observan bien los reglamentos locales.
14
16
22
[appendix]
23
22
25
25
26
EW220R
EW320R
EW220ST
6
4
3
Istruzioni per lo smaltimento
Per lo smaltimento di questo prodotto, assicurarsi di aspirare il carburante e l'olio dal motore,
in conformità con le regolamentazioni locali.
[apêndice]
2
5
2
24
23
Instruções para tratamento como resíduo
1
Quando eliminar este produto, assegure-se de que o combustível e o óleo são escoados do motor
e sujeitos às regulamentações locais.
2
[vedlegg]
7
2
1
Instruksjoner for behandling av avfall
18
Når dette produktet kasseres, må man påse at drivstoffet og oljen tømmes fra motoren og behandles
ifølge lokale renovasjonsforskrifter.
9
17
[appendix]
16
Anvisningar för avfallshantering
15
När denna produkt ska kasseras, se då till att bränslet och oljan töms ur motorn, och att lokala
bestämmelser efterföljs.
10
14
3
[LIITE]
5W
10W
19
Ohjeita jätteiden käsittelemisestä
20W
13
12
Single
grade
8
11
Hävittäessäsi tätä tuotetta muista, että polttoaine ja öljy täytyy tyhjentää moottorista.
Muista myös noudattaa paikallisia säädöksiä.
#20
#30
#40
20
21
10W-30
Multi
grade
22
23
Ambient
temperature
[tillæg]
Anvisninger for behanling af affald
10W-40
-20
-10
0
10
20
30
-4
14
32
50
68
86 104 F
40 C
Når du bortskaffer dette produkt, bedes du sikre dig, at motoren tømmes for brændstof og olie
og afhændes i henhold til lokale regler.
3
4
8
1
2
1
3
1
2
L
9
1
2
3
H
5
3
10
4
ON
1
OFF
11
6
5
7
6
12
7
4
2
3
7
EW220R
EW320R
EW220ST
8
1
2
ON
OFF
4
1
4
2
5
6
L
H
5
3
3
7
EW220TR
EW320TR
8
3
2
6
4
5
6
4
L
H
6
1
EW120R
1
3
7
7
5
1
2
4
L
1
3
6
8
H
1
5
1
2
2
3
15
9
16
4
10
1
2
1
8
5
1
3
11
4
2
1
6
5
1
12
2
6
3
7
7
13
4
8
14
1
2
5
3
2
1
1
Tomoyasu Kato
MAKITA EW220R
MAKITA EW220ST
MAKITA EW320R
T. Kato,
T. Kato,
T. Kato,
T. Kato,
T. Kato,
T. Kato,
T. Kato,
T. Kato,
T. Kato,
T. Kato,
T. Kato,
T. Kato,
2004/108/EC
2006/42/EC (98/37/EC)
2000/14/EC
EW220R
EW220ST
EW320R
100.9 dB
100.9 dB
103.9 dB
EW220R
EW220ST
EW320R
103 dB
103 dB
105 dB
V
EN809
EN55012
ISO 3744
CISPR 12
Tomoyasu Kato
Kitamoto, JAPAN
Kitamoto, JAPAN
Kitamoto, JAPAN
Kitamoto, JAPAN
Kitamoto, JAPAN
Kitamoto, JAPAN
Kitamoto, JAPAN
Kitamoto, JAPAN
Kitamoto, JAPAN
Kitamoto, JAPAN
Kitamoto, JAPAN
Kitamoto, JAPAN
January 30. 2009
30. Januar 2009
30. Janvier 2009
30. januari 2009
30. gennaio 2009
30.
2009
30. enero 2009
30. Janeiro 2009
30. januari 2009
30. tammikuu 2009
30. januar 2009
30. januar 2009
DC7205
EW120R
②
①
③
④
EW220R, 320R
EW220ST
①
③
②
④
②
①
EW220TR
③
④
①
EW320TR
②
③
④
①
②
LWA
③
④
VORWORT
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für eine MAKITA-PUMPE entschieden haben.
In dieser Anleitung wird die Bedienung und Wartung der MAKITA-PUMPE erläutert.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Angaben entsprechen den zur Zeit der Drucklegung verfügbaren
Produktinformationen.
Vor der Inbetriebnahme der Pumpe lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch.
Bitte machen Sie sich mit den richtigen Bedienungs- und Wartungsvorgänge vertraut, um eine optimale
Betriebssicherheit und Effizienz dieses Erzeugnisses sicherzustellen.
Halten Sie die Bedienungsanleitung immer griffbereit, so daß der Bediener jederzeit Zugang hat.
Änderungen der Bedienungs- und Wartungsvorgänge sowie der technischen Daten bleiben im Sinne
ständiger Verbesserung unserer Produkte vorbehalten.
Beim Bestellen von Ersatzteilen geben Sie uns immer MODELL, PRODUKTIONSNUMMER und
SERIENNUMMER des Produkts an.
Bitte füllen Sie die folgenden Felder aus, nachdem Sie die Produktionsnummer an Ihrem Produkt geprüft
haben.
(Die Lage des Typenschilds ist je nach Modell unterschiedlich.)
PROD No.
DE
SER No.
Produktion-Nr. /
Serien-Nr. (Etikett)
Serien-Nr. (Eingestanzt)
INHALT
Seite
1. SICHERHEITSMASSNAHMEN ............................................................................................. 2
2. BESCHREIBUNG DER BAUELEMENTE ................................................................................ 4
3. ANLASSVORBEREITUNGEN ................................................................................................ 6
4. BEDIENUNG DER PUMPE ................................................................................................... 7
5. WARTUNGSPLAN ............................................................................................................... 7
6. VORBEREITUNG FÜR DIE LAGERUNG .............................................................................. 10
7. HINWEISE ZUM ÖLSENSOR (OPTION) ............................................................................. 11
8. EINFACHE STÖRUNGSSUCHE ........................................................................................... 11
9. TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................... 12
HINWEIS Siehe Abbildungen auf der Rückseite des vorderen Deckblatts oder
dem hinteren Deckblatt für Abb. 1 bis i wie im Satz angegeben.
1
1. SICHERHEITSMASSNAHMEN
Unbedingt alle Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig studieren.
Bitte wenden Sie Ihre besondere Aufmerksamkeit auf die Mitteilungen, die mit den folgenden Worten beginnen:
WARNUNG Hinweis, daß bei Nichtbeachtung der Anweisungen schwere Verletzungen (eventuell mit Todesfolge)
oder Schäden am Gerät auftreten können.
VORSICHT Hinweis, daß es bei Nichtbeachtung der Anweisungen zu Verletzungen und Sachschäden kommen
kann.
WARNUNG : VORSICHTSMASSNAHMEN HINSICHTLICH ABGAS
DE
■
Niemals Abgase einatmen.
Abgase beinhalten Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses Gas, das zu Bewußtlosigkeit oder
Tod führen kann.
■
Die Pumpe niemals in geschlossenen Räumen betreiben, wie zum Beispiel in einem Tunnel,
einer Höhle usw.
■
Äußerste Vorsicht walten lassen, wenn die Pumpe in der Nähe von Personen oder Tieren betrieben
wird.
■
Das Auspuffrohr sauberhalten.
WARNUNG : VORSICHTSMASSNAHMEN HINSICHTLICH
DES AUFTANKENS
■
Kraftstoff ist äußerst feuergefährlich. Kraftstoffdämpfe können explodieren, wenn Sie entzündet
werden.
■
Nicht in geschlossenen Räumen bzw. in schlechtbelüfteten Bereichen auftanken.
■
Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff Pumpe immer anhalten.
■
Den Tankdeckel oder den Kraftstofftank nicht entfernen, wenn der Motor heiß ist oder der Motor
läuft. Vor dem Auftanken den Motor für wenigstens 2 Minuten abgeschaltet stehen lassen.
■
Den Kraftstofftank nicht überfüllen.
■
Wenn Kraftstoff verschüttet wird, diesen sorgfältig aufwischen und mit dem Anlassen warten,
bis der Kraftstoff vollständig aufgetrocknet ist.
■
Nach dem Auftanken sicherstellen, daß der Tankdeckel gut aufgeschraubt ist.
WARNUNG : FEUERSCHUTZ
■
Die Pumpe während des Rauchens oder in unmittelbarer Nähe von offenem Feuer nicht betreiben.
■
Nicht in der Nähe von trockenem Gestrüpp, Zweigen, Stoffetzen und anderen entflammbaren
Materialien betreiben.
■
Die Kühlluftansaugung (Seilzugstarterbereich) und die Schalldämpferseite wenigstens 1 Meter
von Gebäuden bzw. anderen brennbaren Gegenständen fernhalten.
■
Den Pumpe von entflammbaren bzw. anderen gefährlichen Materialien fernhalten
(Haushaltsabfall, Putzlappen, Schmiermittel, Explosivstoffe).
WARNUNG : ANDERE SICHERHEITSMASSNAHMEN
■
■
2
Vorsicht mit heißen Motorbauteilen
Der Auspufftopf und andere Motorbauteile werden sehr heiß, wenn die Pumpe läuft oder
unmittelbar nach dem Abstellen. Betreiben Sie die Pumpe in einem sicheren Bereich und halten
Sie Kinder vom laufenden Motor fern.
Für Wasser-Ölgemisch darf keine Membranpumpe verwendet werden.
1m
1m
■
Die Zündkerze und das Zündkerzenkabel nicht berühren, wenn der Motor angelassen und
betrieben wird.
■
Die Pumpe nur auf einem festen und stabilen Untergrund betreiben.
Wenn der Motor gekippt wird, kann es zum Auslaufen des Kraftstoffs kommen.
HINWEIS
Das Betreiben des Motors auf einem stark abfallenden Hang kann ein Festfressen des Kolbens
verursachen (auch wenn ausreichend Motoröl vorhanden ist).
■
Die Pumpe niemals bei offenem Kraftstofftank oder mit geöffnetem Kraftstoffhahn transportieren.
■
Die Pumpe trockenhalten (nicht bei Regen betreiben).
VORSICHT : PRÜFUNGEN VOR INBETRIEBNAHME
■
Die Kraftstoffschläuche und -anschlüsse auf Lockerheit und Kraftstoffundichtigkeiten überprüfen.
Ausgelaufener Kraftstoff verursacht gefährliche Situationen.
■
Schrauben und Muttern auf Lockerheit überprüfen. Eine lockere Schraube oder Mutter kann zu
ernsthaften Motorstörungen führen.
■
Den Motorölstand überprüfen und ggf. auffüllen.
■
Den Kraftstoffstand überprüfen und ggf. nachfüllen. Vorsicht, daß der Tank nicht überfüllt wird.
■
Die Zylinderrippen und den Seilzugstarter von Schmutz, Gras und anderen Fremdstoffen reinigen.
■
Beim Betreiben des Motors eng anliegende Kleidung tragen. Locker anliegende Schürzen,
flatternde Handtücher, abstehende Gürtel usw. können von den rotierenden Motorbauteilen erfaßt
werden und gefährliche Situationen auslösen.
DE
VORSICHT : AUF WASSERSCHLAG ACHTEN
■ Nicht zulassen, dass ein Fahrzeugrad über den Zuführschlauch fährt und nicht den Zuführschlauch
abrupt schließen, da sonst ein Wasserschlag auftreten kann, der schwere Schäden an der Pumpe
verursachen kann.
Zuführschlauch einklemmen
Zuführventil abrupt schließen
3
SYMBOLE
DE
Bedienungsanleitung lesen.
Kraftstoffhahn bei Nichtbetrieb
des Motors schließen.
Vermeiden Sie heiße
Oberflächen.
Auf Lecks von Schlauch und
Anschlüssen prüfen.
Abgase sind giftig.
Nicht in einem ungelüfteten
Raum oder geschlossenen
Bereich betreiben.
Offenes Feuer und Rauchen
verboten.
Stellen Sie den Motor vor dem
Auftanken ab.
HEISS, berühren Sie nicht
den heißen Bereich.
Ein (läuft)
Motorstart
(elektr. Starter)
Aus (abgestellt)
Motorstopp
Motoröl
Kraftstoff (Benzin)
Primer
Kraftstoff (Diesel)
Primer drücken
Kalter Motor
Kraftstoffhahn
Nicht Primer
drücken
Öl zufügen
Warmer Motor
Kraftstoffsystemausfall/-störung
Zwei Mal
Batterie
Elektrische
Vorwärmung
(Kaltstarthilfe)
Choke
Schnell
Laufposition
Plus ;
Positivpol
Langsam
Stopp-Position
Minus ;
Negativpol
D
2. BESCHREIBUNG DER BAUELEMENTE
(Siehe Abb. 1)
HINWEIS Siehe Abbildungen auf der Rückseite des vorderen Deckblatts oder
dem hinteren Deckblatt für Abb. 1 bis i wie im Satz angegeben.
ZENTRIFUGALPUMPE (EW120R)
q)
(Siehe Abb. 1-q
q Schraube (Abfluß)
!0 Benzinpumpe
!9 Seilzugstartergriff
w Ansaugung
!1 Tankdeckel
@0 Chokehebel
e Förderung
!2 Kraftstofftank
@1 Schalldämpfer
r Einfüllverschlußschraube (Wasser)
!3 Gehäusedeckel
@2 Sieb
t Griff
!4 Drehzahlreglerhebel
@3 Schlauchverbindung
y Zündkerzendeckel
!5 Abstellschalter
@4 Schlauchschelle
u Zündkerze
!6 Aufstellbasis
@5 Werkzeuge
i Luftfilter
!7 Öleinfüllstutzen (mit Ölmeßstab)
o Vergaser
!8 Seilzugstarter
@6 Bedienungsanleitung
(diese Veröffentlichung)
4
ZENTRIFUGALPUMPE (EW220R, EW220ST, EW320R)
w)
(Siehe Abb. 1-w
q Ablaßschraube
o Kraftstofftank
!7 Luftfilter
w Ansaugung
!0 Gehäusedeckel
!8 Drehzahlreglerhebel
e Förderung
!1 Ölablaßschraube (an zwei Stellen)
!9 Sieb
r Rahmen
!2 Abstellschalter
@0 Schlauchverbindung
t Einfüllverschlußschraube (Wasser)
!3 Seilzugstarter
@1 Schlauchschelle
y Schalldämpfer
!4 Seilzugstartergriff
@2 Werkzeuge
u Zündkerze
!5 Kraftstoffhahn
i Öleinfüllstutzen (mit Ölmeßstab)
!6 Chokehebel
@3 Bedienungsanleitung
(diese Veröffentlichung)
DE
SCHMUTZWASSERPUMPE (EW220TR, EW320TR)
e)
(Siehe Abb. 1-e
q Ablaßschraube
!1 Kraftstofftank
@1 Sieb
w Gehäuse
!2 Förderung
@2 Schlauchverbindung
e Ansaugung
!3 Knopf
@3 Schlauchschelle
r Rahmen
!4 Öleinfüllstutzen (mit Ölmeßstab)
@4 Werkzeuge
t Einfüllverschlußschraube (Wasser)
!5 Abstellschalter
y Schalldämpfer
!6 Seilzugstarter
@5 Bedienungsanleitung
(diese Veröffentlichung)
u Luftfilter
!7 Seilzugstartergriff
i Zündkerze
!8 Kraftstoffhahn
o Ölablaßschraube (an zwei Stellen)
!9 Chokehebel
!0 Gehäusedeckel
@0 Drehzahlreglerhebel
5
3. ANLASSVORBEREITUNGEN
(Siehe Abb. 2)
1. ANSCHLIEßEN DES ANSAUGSCHLAUCHS
q)
(Siehe Abb. 2-q
Stets einen verstärkten oder mit Drahtgeflecht versehenen Schlauch
verwenden, um ein Kollabieren des Schlauchs zu vermeiden.
Da die Selbstvorfüllzeit der Pumpe proportional zur Schlauchlänge
steht, wird empfohlen, einen kurzen Schlauch zu verwenden.
4. PRÜFEN DES KRAFTSTOFFS
t)
(Siehe Abb. 2-t
WARNUNG
Beim Auftanken nicht rauchen und sicherstellen, daß sich
kein offenes Feuer in der Nähe befindet. Es besteht
höchste Brandgefahr.
VORSICHT
Stets ein Sieb zusammen mit dem Ansaugschlauch
verwenden. Steine und andere Fremdkörper, die in die
Pumpe gesaugt werden, können zu starker Beschädigung
des Flügelrads und des Pumpengehäuses führen.
■
Den Motor abstellen und den Tankdeckel abnehmen.
■
Nur bleifreien Kraftstoff verwenden.
Dieser Motor ist zum Betrieb mit bleifreiem Autobenzin
zugelassen.
Modell
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
DE 2. ANSCHLIEßEN DES AUSLAßSCHLAUCHS
w)
(Siehe Abb. 2-w
Bei Verwendung eines Gewebeschlauchs stets eine Schlauchschelle
anbringen, um bei starkem Druck ein Abrutschen des Schlauchs zu
vermeiden.
r)
3. PRÜFEN DES MOTORÖLS (Siehe Abb. 2-r
Vor dem Prüfen oder Auffüllen des Motoröls unbedingt sicherstellen,
daß der Motor sich auf einer stabilen, ebenen Unterlage befindet und
abgestellt ist.
■
Der Ölmeßstab darf nicht in die Öleinfüllöffnung
hineingeschraubt werden, wenn der Ölstand überprüft wird.
Falls der Ölstand niedrig ist, mit dem folgenden empfohlenen
Öl bis zur oberen Marke auffüllen.
■
Viertakt-Motoröl der API-Serviceklasse SE oder ein Öl höherer
Klasse verwenden (SG, SH oder SJ wird empfohlen).
■
Die Viskosität verwenden, die der Temperatur zum Zeitpunkt des
Betriebs entspricht. Siehe hierfür dieTabelle in Abb.
(Siehe Abb. 2-e)
r
Erklärung von Abb. 2-r
2,7L
3,6L
6,1L
■ Den
Motor so neigen, daß die Kraftstoffeinfüllöffnung nach oben
weist, und dann bis zum oberen Stand auffüllen. Nicht zu viel
einfüllen. (EW120R)
■ Vor
dem Tanken muß der Kraftstoffhahn geschlossen werden.
(Außer EW120R)
q
Erklärung von Abb. 3-q
q Maximaler Kraftstoffstand
■
Nicht über den Kraftstoff-Grobfilter hinaus auffüllen (als q
markiert), da der Kraftstoff sonst überfließen kann, wenn sich
der Motor erwärmt und der Kraftstoff ausdehnt. (Außer EW120R)
■ Kraftstoffdeckel
durch Drehen im Uhrzeigersinn und Erreichen der
Anschlagposition (etwa eine Vierteldrehung) erneut anbringen.
Nicht versuchen, über die Anschlagposition zu drehen, oder der
Kraftstoffdeckel kann beschädigt werden. (Außer EW120R)
■ Wenn
der Kraftstofftank aufgefüllt wird, immer den KraftstoffGrobfilter benutzen.
■ Sämtlichen verschütteten Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors
q Ölmeßstab
aufwischen. (Siehe Abb. 2-y)
w Obere Ölstandmarke
e Unter Ölstandmarke
6
Kraftstofftankkapazität
0,5L
Modell
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Ölkapazität
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
5. ÜBERPRÜFEN DES VORFÜLLWASSERS
u)
(Siehe Abb. 2-u
Es wird empfohlen, die Wasserkammer des Pumpengehäuses vor
dem Einsatz der Pumpe vollkommen mit Wasser aufzufüllen.
WARNUNG
Niemals versuchen, die Pumpe ohne Vorfüllwasser zu
betreiben, da dies eine Überhitzung der Pumpe verursacht.
Ein Betrieb in trockenem Zustand verursacht eine Zerstörung
des Gleitdichtring.
Wenn die Pumpe in trockenem Zustand betrieben wurde,
sofort den Motor abstellen und die Pumpe abkühlen lassen,
bevor Vorfüllwasser eingefüllt wird.
4. BEDIENUNG DER PUMPE
1. STARTEN (Siehe Abb. 3)
(1) Den Kraftstoffhahn öffnen. (Siehe Abb. 3-q) (Außer EW120R)
3. ABSTELLEN (Siehe Abb. 5)
(1) Drehzahlreglerhebel
■ Den Drehzahlreglerhebel in die niedrige Drehzahlposition bringen
(2) Den Drosselhebel auf Leerlaufposition (L) stellen.
und den Motor vor dem Abstellen 2 bis 3 Minuten laufen lassen.
(Siehe Abb. 5-q) (EW120R)
(Siehe Abb. 3-w) (EW120R)
Den Gashebel auf 1/3 der Vollgasposition schieben.
(Siehe Abb. 3-e) (Außer EW120R)
■ Den Drehzahlreglerhebel in die niedrige Drehzahlposition bringen
und den Motor vor dem Abstellen 1 bis 2 Minuten laufen lassen.
(Siehe Abb. 5-w) (Außer EW120R)
(3) Den Stoppschalter auf Stellung “ I ” (Ein) stellen.
(Siehe Abb. 3-r,t)
(4) Den Chokehebel schließen. (Siehe Abb. 3-y,u)
■
Wenn der Motor kalt oder die Umgebungstemperatur niedrig
ist, muß der Chokehebel ganz geschlossen werden.
■
Wenn der Motor warm oder die Umgebungstemperatur hoch
ist, muß der Chokehebel vollkommen geöffnet werden.
(5) Die Primer-Pumpe 7 bis 10 Mal drücken, um Kraftstoff zum
Vergaser zu führen. (Siehe Abb. 3-i-q)
(6) Den Startergriff langsam herausziehen, bis ein Widerstand
spürbar ist. Dies bedeutet, daß der Kompressionspunkt erreicht
(2) Den Stoppschalter auf Stellung “ ” (Aus) stellen.
(Siehe Abb. 5-e,r)
■
Bei Betrieb mit hoher Drehzahl den Motor nicht plötzlich
abstellen.
(3) Den Kraftstoffhahn schließen. (Siehe Abb. 5-t)
(Außer EW120R)
(4) Den Startergriff langsam herausziehen, bis Widerstand festgestellt
wird, dann auf seine Originalposition zurückkehren lassen. Diese
Operation ist erforderlich, um von außen keine feuchte Luft in die
Verbrennungskammer eindringen zu lassen. (Siehe Abb. 5-y)
ist. Nun den Griff wieder in seine Ausgangsposition zurückbringen
und dann ruckartig herausziehen. Den Seilzug dabei nicht
vollkommen herausziehen. Nachdem der Motor angesprungen
ist, den Startergriff in seine Originalposition zurückgleiten lassen,
während der Handgriff immer noch festgehalten wird.
(Siehe Abb. 3-o,!0)
(7) Nach dem Anlassen des Motors ist der Chokehebel zu drehen und
nach und nach zu öffnen. Den Chokehebel schließlich vollständig
öffnen. Wenn der Motor kalt oder die Umgebungstemperatur
niedrig ist, darf der Chokehebel nicht sofort voll geöffnet werden,
※ ABSTELLEN DES MOTORS
MIT DEM KRAFTSTOFFHAHN
(Außer EW120R)
Den Kraftstoffhahn schließen und warten, bis der Motor stehenbleibt.
Unbedingt vermeiden, daß Kraftstoff für einen längeren Zeitpunkt im
Vergaser verbleibt. Die Kraftstoffpassagen im Vergaser können durch
Verunreinigungen verstopft werden, was zu weiteren Motorstörungen
führt.
da der Motor sonst “absterben” kann. (Siehe Abb. 3-!1,!2)
5. WARTUNGSPLAN
2. MOTORLAUF (Siehe Abb. 4)
(1) Nachdem der Motor angesprungen ist, den Drehzahlreglerhebel
in die niedrige Drehzahlposition (L) bringen und den Motor ohne
Last für wenige Minuten warmlaufen lassen.
(Siehe Abb. 4-q,w)
(2)Den Drehzahlreglerhebel nach und nach in die hohe Drehzahlposition
(H) bringen und auf die erforderliche Drehzahl einstellen.
(Siehe Abb. 4-e,r)
■ Wenn
keine hohe Drehzahl erforderlich ist, die Motordrehzahl
auf Leerlauf reduzieren, indem der Drehzahlreglerhebel verstellt
wird. Niedrige Drehzahlen sparen Energie und tragen zu einer
längeren Motorlebensdauer bei.
(Siehe Abb. 6)
1. TÄGLICHE ÜBERPRÜFUNG
Vor dem Starten des Motors sind die folgenden Posten zu überprüfen.
q Lockere oder gebrochene Schrauben und Muttern
w Sauberer Luftfiltereinsatz
e Ausreichend Motoröl
r Auslaufender Kraftstoff und auslaufendes Motoröl
t Ausreichend Kraftstoff
y Sicherer Arbeitsplatz
u Überprüfen des Vorfüllwassers
HINWEIS
Wenn der Motor in umgekippter Stellung betrieben wird, kann
weißer Rauch aus dem Auspufftopf austreten. (EW120R)
i Übermäßige Vibrationen und Geräusche
7
DE
2. REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
Regelmäßige Wartung ist für den effizienten Betrieb lhrer Pumpe
äußerst wichtig.
Die nachfolgende Tabelle für periodische Wartungsintervalle überprüfen.
Die Tabelle basiert auf dem Standardwartungsplan für den pumpe.
VORSICHT
Die Kraftstoff-Gummischläuche müssen alle zwei Jahre
ersetzt werden. Bei Undichtigkeit den Schlauch sofort
auswechseln.
Tabelle für regelmäßige Wartung
Alle
8 Stunden
(täglich)
Wartungsposten
DE
Alle
50 Stunden
(wöchentlich)
Alle
200 Stunden
(monatlich)
Pumpe reinigen und alle schrauben und muttern überprüfen
Ř(Täglich)
Auf Lecks von Schläuchen und Verbindungen prüfen
Ř(Täglich)
motoröl überprüfen und nachfüllen
Ř(Täglich bis zur oberen Markierung auffüllen)
Alle
500
Stunden
Alle
1000
Stunden
Ř(Alle
Ř(Nach den ersten
20 Betriebsstunden) 100 Stunden)
Motoröl wechseln (*Hinweis 1)
Zündkerze reinigen
Ř
Luftfilter reinigen
Ř
Ersetzen des luftfiltereinsatzes
Ř
Kraftstoffsieb reinigen
Ř
Zündkerze und elektroden reinigen und einstellen
Ř
Zündkerze auswechseln
Ř
Verbrennungsrückstände vom zylinderkopf entfernen (*Hinweis 2)
Ř
Ventilspiel überprüfen und einstellen (*Hinweis 2)
Ř
Vergaser reinigen und einstellen (*Hinweis 2)
Ř
Ř (Alle 2 Jahre)
Kraftstoffleitungen ersetzen
Inspizieren Sie den Motor (*Hinweis 2)
Ř
*HINWEIS: 1. Der erste Ölwechsel muss nach zwanzig (20) Arbeitsstunden erfolgen.
Die folgenden Ölwechsel jeweils nach (100) Stunden.
Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altöls muss gewährleistet sein.
Auf keinen Fall darf es in die Kanalisation, auf freies Land oder in offene Gewässer gegossen werden.
Beachten Sie das Abfallbeseitigungsgesetz und die Altölverordnung der Länder.
*HINWEIS: 2. Für Verfahren zum Umgang mit diesen Teilen siehe WARTUNGSHANDBUCH oder wenden Sie sich an den
Makita-Vertragshändler.
3. ÜBERPRÜFUNG DER ZÜNDKERZE
q)
(Siehe Abb. 7-q
■ Die
Verbrennungsrückstände an der Zündkerzenelektrode mit einem Zündkerzen-Reinigungsmittel oder einer Drahtbürste entfernen.
■ Den
Elektrodenabstand überprüfen. (Siehe Abb. 7-q-q)
Die Seitenlektrode läßt sich durch Biegen auf den gewünschten Wert einstellen.
■ Eine
geeignete Zündkerze verwenden
Modell
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
8
Typ
NGK CMR6A
Elektrodenabstand
0,7 bis 0,8 mm
NGK BR-6HS
0,6 bis 0,7 mm
w,e
e)
4. MOTORÖLWECHSEL (Siehe Abb. 7-w
Erster Ölwechsel
Danach
: Nach 20 Betriebsstunden
: Nach jeweils 100 Betriebsstunden
(1) Für den Ölwechsel den Motor abstellen und die Ölablaßschraube
losdrehen. Das Öl ablassen, solange der Motor warm ist.
Warmes Motoröl läuft schnell und vollständig ab.
WARNUNG Offenes Feuer verboten!
(1) Den Kraftstoffschale auf Wasser und Schmutz überprüfen.
(Siehe Abb. 7-o-q)
(2) Um das Wasser und den Schmutz zu entfernen, den
Kraftstoffhahn schließen und den Kraftstoffschale ausbauen.
VORSICHT
Um Verletzungen zu vermeiden, unbedingt Kontakt mit
heißem Motoröl vermeiden.
Sich vergewissern, daß der Tankdeckel fest angezogen
ist, um ein Auslaufen von Kraftstoff zu vermeiden.
(2) Den Ablaufstopfen vor dem Nachfüllen von Öl wieder einbauen.
Modell
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Ölkapazität
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
(3) Nachdem das Wasser und der Schmutz entfernt wurden, ist
der Grobfilter mit Benzin zu waschen. Danach wieder einbauen
und sicherstellen, daß kein Kraftstoff austritt.
7. EINSTELLEN DER LEERLAUFDREHZAHL
!0) (EW120R)
(VERGASERS) (Siehe Abb. 7-!0
Immer das höchstgradige und frischeste Öl verwenden.
Verschmutztes Motoröl, Öl von minderwertiger Qualität bzw.
zuwenig Öl, können einen Motorschaden verursachen oder die
Motorlebensdauer verkürzen.
(4) Verfahren für EW120R
1) Den Ölstandmesser entfernen. Darauf achten, den Ölstandmesser
an einer Stelle anzubringen, wo er nicht Staub, Schmutz oder
andere Fremdstoffe ansammelt. (Siehe Abb. 7-r)
q Ölmeßstab
2) Einen Lappen oder ein Papiertuch auf den Bereich um die
Öleinfüllöffnung setzen. (Siehe Abb. 7-t, q)
3) Den Ölstandmesser entfernen, dann den Motor kippen und
das Öl in eine Wanne oder einen anderen Behälter laufen
lassen. (Siehe Abb. 7-y)
4) Die Maschine auf eine ebene Oberfläche setzen, dann mit Öl bis
zu der Stelle auffüllen, wo der Einfüllstutzen überläuft. Öl aus
einer Drückflasche oder einem anderen geeigneten Behälter
einfüllen. (Siehe Abb. 7-u)
5) Nach dem Füllen des Motors mit Öl den Ölstandmesser wieder
einsetzen. Sicherstellen, daß der Ölstandmesser fest sitzt, da
bei lockerem Sitz Wasser austreten kann.
DE
Durch Drehen der Einstellschraube nach rechts erhöht sich die
Motordrehzahl; wenn die Schraube nach links gedreht wird, reduziert
sich die Drehzahl (sich auf die Abbildung beziehen).
Standard-Leerlaufdrehzahl
(3) Für das empfohlene Öl ist auf Seite 6 Bezug zu nehmen.
■
6. REINIGUNG DES KRAFTSTOFFSCHALE
o) (Außer EW120R)
(Siehe Abb. 7-o
3000 ± 100 U/min
HINWEIS
Die Einstellung des Vergasers hat auf die Motorleistung einen großen
Einfluß.
Da der Vergaser werkseitig vor dem Versand bereits genau eingestellt
wurde, ist eine weitere Einstellung nur dann vorzunehmen, wenn
dies absolut notwendig ist. Im Falle einer Einstellung einen
Fachhändler zu Rate ziehen.
8. REINIGUNG DES LUFTFILTERS
!1~!4)
(Siehe Abb. 7-!1
WARNUNG Offenes Feuer verboten!
Ein verschmutzter Luftfiltereinsatz verursacht Startschwierigkeiten,
Leistungsverlust, Motorstörungen und verkürzt die Motorlebensdauer
beachtlich. Den Luftfiltereinsatz immer sauberhalten.
!1,!2)
EW120R (Siehe Abb. 7-!1
q Halteschraube
w Luftfilterabdeckung
e Chokehebel
r Einsatz
[So anbringen, dass der Ausschnitt hier ist (oben links)]
5. REINIGEN DES KRAFTSTOFFILTERS
i) (EW120R)
(Siehe Abb. 7-i
t Lüftungssschlauch
■ Die
(Siehe Abb. 7-!1-q)
WARNUNG Offenes Feuer verboten!
Die Schlauchklemme entfernen, und den Kraftstoffilter aus der
Kraftstoffleitung ziehen. Den Kraftstoffilter mit Petroleum
auswaschen. Nach dem Waschen neu zusammensetzen. Wenn der
Kraftstoffilter stark verschmutzt ist, durch einen neuen ersetzen.
i
Erklärung von Abb. 7-i
q Kraftstoffilter
w Kraftstoffleitung
e Schlauchklemme
Halteschraube der Luftfilterabdeckung entfernen.
■
Die Unterkante der Abdeckung herausziehen, um die
Luftfilterabdeckung zu entfernen. (Siehe Abb. 7-!1-w)
■ Den
Choke-Hebel auf ganz geschlossene Stellung stellen, und
darauf achten, daß Staub und Schmutz nicht in den Vergaser
eindringen können.
9
■ Den
Einsatz entfernen, und dann mit einer Lösung von warmem
Wasser und mildem Spülmittel reinigen und anschließend
gründlich trocknen lassen. In Ausrichtung mit den Linien wie
in der Abbildung gezeigt einbauen. (Siehe Abb. 7-!2)
y Linie (die Schrägstrichmarkierung)
u Einsatz (die punktierte Linie)
■ Alles im Bereich um die Luftfilterabdeckung und Lüftungssschlauch
11. REINIGEN DES PUMPENINNERN
Den Knopf im Gegenuhrzeigersinn drehen, dann den Halter des
Gehäusedeckels öffnen.
■ Das Gehäuse zur Person ziehen, dann das Gehäuse und das
Innengehäuse entfernen.
■ Das Innere des Gehäuses und des Gehäusedeckels mit sauberem
Wasser auswaschen.
■
anhaftende Öl mit einem Lappen abwischen.
■
Nach dem Reinigen die Luftfilterabdeckung wieder
zusammenbauen (den Zapfen oben zuerst und den Zapfen unten
anschließend einsetzen), und die Halteschaube festziehen.
6. VORBEREITUNG FÜR DIE LAGERUNG
w)
q,w
1. WASSER (Siehe Abb. 8-q
Alle Verschlußstopfen öffnen und das Wasser ablassen.
DE
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
!3,!4)
EW320TR (Siehe Abb. 7-!3
(1) Urethanschaum-Filtereinsatz (Siehe Abb. 7-!3)
■
Den Luftfiltereinsatz in Benzin oder Dieselkraftstoff waschen.
Danach in einer Mischung aus drei Teilen Benzin oder
Dieselkraftstoff und einem Teil Motoröl tränken. Nun das
überschüssige Kraftstoffgemisch ausdrücken und den Luftfilter
wieder einbauen.
(2) Urethanschaum-Filtereinsatz (Doppeleinsatz)
(Siehe Abb. 7-!4)
■ Reinigung
des Urethanschaum-Filtereinsatzes
(Siehe Abb. 7-!4-w)
Den Filtereinsatz in einer Waschmittellösung reinigen und
danach gut trocknen lassen. Den Urethanschaum-Filtereinsatz
alle 50 Stunden reinigen.
Filtereinsatz (Siehe Abb. 7-!4-q)
Reinigen, indem das Filterelement leicht abgeklopft wird. Das
Filterelement kann auch mit Wasser gewaschen und danach
getrocknet werden. Niemals Öl verwenden. Den Papierfiltereinsatz
nach jeweils 50 Betriebsstunden reinigen und den Filtersatz alle
200 Betriebsstunden auswechseln.
■ Zweiter
VORSICHT
Beim Wiederfestziehen der Verschlußstopfen vorher
unbedingt den Stopfen und das Gewinde
reinigen. Wenn dies nicht beachtet wird, kann das
Gewinde beschädigt werden.
2. DEN FÖRDERSCHLAUCH ABZIEHEN
Die Pumpe kippen und das gesamte Wasser aus der Förderöffnung
ausfließen lassen. Beim Einfrieren des Wassers in der Pumpenkammer
können schwere Schäden auftreten.
e)
3. ABLASSEN VON KRAFTSTOFF (Siehe Abb. 8-e
WARNUNG Offenes Feuer verboten!
Wenn der Motor für mehr als einen Monat nicht benutzt wird, ist der
Kraftstoff abzulassen. Andernfalls können die Kraftstoffanlage und
die Vergaserbauteile verkleben.
EW120R
■ Den
■
HINWEIS
Wenn der Motor in sehr staubigen Bereichen betrieben wird,
müssen die Luftfiltereinsätze öfter gereinigt und ausgewechselt
werden. Den Einsatz ersetzen, wenn Staub oder Schmutz nicht
entfernt werden kann und/oder wenn das Element deformiert oder
verschlissen ist.
9. AUSWECHSELN DES KRAFTSTOFFSCHLAUCHS
(Siehe Abb. 7-!5,!6)
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
e)
EW320TR (Siehe Abb. 8-e
■
Den Kraftstoff-Grobfilter ausbauen, den Grobfilter über einen
Behälter halten, dann den Hahn des Kraftstoff-Grobfilters öffnen
und den Kraftstoff aus dem Tank ablassen.
■
Die Ablaßschraube der Vergaser-Schwimmerkammer losdrehen
und den Kraftstoff ablassen.
r)
4. MOTORÖL (Siehe Abb. 8-r
■
Das alte Motoröl mit neuem Motoröl ersetzen.
■
Die Zündkerze herausdrehen, ca. 5 ml Motoröl in den Zylinder
gießen, den Griff des Seilzugstarters 2 bis 3 Mal herausziehen,
dann die Zündkerze wieder einschrauben.
Der Kraftstoffschlauch muss alle 1.000 Stunden oder alle 2 Jahre. Wenn
Kraftstoff aus dem Schlauch austritt, ist dieser unverzüglich zu ersetzen.
10. ÜBERPRÜFUNG DER SCHRAUBEN
UND MUTTERN
Lockere Schrauben und Muttern wieder festziehen.
Kraftstoff- und Ölundichtigkeiten überprüfen.
■ Beschädigte Bauteile durch neue Bauteile ersetzen.
■
■ Auf
10
Die Primer-Pumpe des Vergasers drücken, bis der Kraftstoff
vollständig abgelassen ist.
WARNUNG
Beim Auswechseln des Kraftstoffschlauchs ist besondere
Vorsicht walten zu lassen, da Kraftstoff extrem entflammbar
ist.
Kraftstoff im Tank vom Einfüllstutzen einfüllen.
5. REINIGEN UND EINLAGERN
■
Den Griff des Seilzugstarters herausziehen, bis Widerstand
spürbar ist, dann in dieser Position belassen.
■
Den Motor mit einem öligen Lappen vollkommen reinigen, die
Abdeckung aufsetzen und den Motor dann in einem gut
belüftetem Raum mit geringer Luftfeuchtigkeit lagern.
7. HINWEISE ZUM ÖLSENSOR
(OPTION)
1. FUNKTION DES ÖLSENSORS
Der Motor wird automatisch abgestellt, wenn der Ölstand unter
die Sicherheitsgrenze absinkt. Der Motor läßt sich nicht anlassen,
außer wenn Ölstand über den vorgeschriebenen Minimalgrenzwert
aufgefüllt wird. (Siehe Abb. 8-t)
2. NEUSTART
(1) Das Kurbelgehäuse bis zur oberen Markierung mit Motoröl
auffüllen.
(2) Für den Neustart und den Betrieb des Motors ist auf den Abschnitt
“4. BEDIENUNG DES PUMPE” auf Seite 7 Bezug zu nehmen.
Den Kabelanschluß am Motor überprüfen. Er muß gut am
Stecker des Ölsensorkabels angeschlossen sein.
■ Bei der Wahl des empfohlenen Motoröls ist auf Seite 6 Bezug
zu nehmen.
■
8. EINFACHE STÖRUNGSSUCHE
1. PUMPE LÄUFT NICHT.
Motor springt nicht an.
(Siehe 8.-4 “4. WENN DER MOTOR NICHT ANSPRINGT ”)
■ Flügelrad sitzt fest. (Zerlegen und reinigen.)
4. WENN DER MOTOR NICHT ANSPRINGT :
Bevor Sie die Pumpe einem Makita-Fachhändler zwecks Reparatur
übergeben, die nachfolgend aufgeführten Punkte überprüfen. Wenn
die Störung auch nach diesen Überprüfungen besteht, einen MakitaFachhändler zu Rate ziehen.
(1) Besteht zwischen den Elektroden starke
Funkenentwicklung?
Befindet sich der Stoppschalter in der Position “ I ” (EIN)?
Die Zündkerze herausdrehen und überprüfen.
Wenn die Zündkerze verschmutzt ist, diese reinigen oder durch
eine neue Zündkerze ersetzen.
■ Die Zündkerze herausdrehen und den Zündkerzenstecker
aufsetzen. Nun die Zündkerze gegen den Motorblock halten und
den Seilzug herausziehen. Falls der Funkenübersprung schwach
ist oder überhaupt keine Funkenentwicklung besteht, eine neue
Zündkerze verwenden.
Das Zündsystem ist defekt, wenn bei der neuen Zündkerze keine
Funken erzeugt werden.
■
■
WARNUNG
■
2. FÖRDERMENGE ZU GERING.
Lufteintritt an der Ansaugseite.
(Die Leitungen an der Ansaugseite überprüfen.)
■ Zu niedrige Motorleistung.
(Einen Fachhändler zu Rate ziehen.)
■ Gleitdichtring defekt.
(Einen Fachhändler zu Rate ziehen.)
■ Ansaughöhe zu groß. (Ansaughöhe verringern.)
■ Ansaugschlauch zu lang oder zu dünn.
(Einen dickeren Schlauch der minimal Länge verwenden.)
■ Undichtigkeit im Wasserkreislauf
(Die Undichtigkeit beseitigen.)
■ Fremdkörper blockieren das Flügelrad.
(Zerlegen und reinigen.)
■ Flügelrad abgenutzt.
■ Sieb ist blockiert. (Reinigen.)
■ Motordrehzahl zu niedrig.
(Einen Fachhändler zu Rate ziehen.)
■
Verschütteten Kraftstoff vor der Prüfung vollständig
aufwischen.
■
Die Zündkerze nicht von Hand halten, während der
Seilzugstarter herausgezogen wird.
■
3. SELBSTANSAUGUNG DER PUMPE
FUNKTIONIERT NICHT.
Lufteintritt an der Ansaugseite.
(Die Leitungen an der Ansaugseite überprüfen.)
■ Zuwenig Vorfüllwasser im Pumpengehäuse.
(Das Gehäuse ganz mit Wasser auffüllen.)
■ Verschlußstopfen nicht ausreichend festgezogen.
(Alle Verschlußstopfen gut festziehen.)
■ Motordrehzahl zu niedrig.
(Einen Fachhändler zu Rate ziehen.)
■ Lufteintritt am Gleitdichtring.
(Einen Fachhändler zu Rate ziehen.)
HINWEIS
Der Motor mit integriertem Ölsensor bleibt automatisch stehen,
wenn der Ölstand unter den vorgeschriebenen Grenzwert abfällt.
Der Motor stoppt unmittelbar nach dem Anlassen, wenn der
Motorölstand nicht über dem Minimalgrenzwert steht.
(2) Ist ausreichend Kompression vorhanden?
Den Seilzugstartergriff langsam herausziehen und prüfen, ob ein
Widerstand spürbar ist. Wenn nur ein geringer Widerstand
festgestellt wird, prüfen, ob die Zündkerze gut eingeschraubt ist.
Wenn die Zündkerze locker ist, diese wieder gut festziehen.
(3) Ist die Zündkerze mit Benzin feucht?
■
Ist der Kraftstoffhahn offen? (Außer EW120R)
■
Den Chokehebel schließen und den Seilzugstarter fünf bis sechs
Mal herausziehen. Die Zündkerze herausdrehen und prüfen, ob sie
naß ist. Falls die Elektroden nass sind, wird dem Motor zuviel
Kraftstoff zugeführt.
■
Wenn die Elektrode trocken ist, überprüfen, wo die
Kraftstoffzufuhr unterbrochen wird.
(Die Kraftstoffzufuhr am Vergaser und dem Kraftstoffilter
überprüfen.) (EW120R)
(Den Kraftstoffeinlaß zum Vergaser.) (Außer EW120R)
■
Falls der Motor selbst bei ausreichender Kraftstoffzufuhr nicht
anspringt, muß frischer Kraftstoff verwendet werden.
■
11
DE
9. TECHNISCHE DATEN
MODELL
EW120R
Typ
PUMPE
Maximale Fördermenge
Ansaugtiefe
25,4 x 25,4
12
76,2 x 76,2
28
Liter / min
130
520
700
1000
750
1300
8
7,6
Keramik-Graphit
Silikonkarbid
m
EH025
8
Keramik-Graphit
EX13
Benzinmotor
Luftgekühlter 4-Takt
mit obenliegenden
Ventilen
Silikonkarbid
EX17
EX27
Benzinmotor luftgekühlter 4-Takt mit obenliegender Nockenwelle
Waschaktives Automobilöl
(API/SE oder höhere Klasse, SG, SH oder SJ wird empfohlen. SEA/10W-30 usw.)
Liter
0,08
1,0
0,6
Bleifreies Autobenzin
Liter
0,5
2,7
NGK CMR6A
3,6
6,1
NGK BR-6HS
Seilzugstarter
Anlassystem
Standardzubehör
50,8 x 50,8
27
Zündkerze
Nettogewicht
76,2 x 76,2
32
Kraftstoff
Abmessungen (L × B × H)
Selbstansaugende
Schmutzwasserpumpe
23
Schmiermittel
MOTOR
50,8 x 50,8
EW320TR
32
Typ
Kraftstofftankkapazität
EW220TR
35
Modell
Ölkapazität
EW320R
m
Achsen-Dichtmaterial
(mechanische Dichtung)
DE
EW220ST
Selbstansaugende
Selbstansaugende
semischmutzwasserpumpe Zentrifugalpumpe
Selbstansaugende
Zentrifugalpumpe
Ansaughöhe × FörderschlauchDurchmesser
mm
Gesamtförderhöhe
EW220R
mm 331 x 213 x 345
kg
5,8
470 x 344 x 414
24,9
527 x 368 x 417 560 x 436 x 397 672 x 484 x 610
27,6
34,5
Motorwerkzeugsatz (1 Satz), Sieb (1 Stück), Schlauchverbindungen (2 Satz),
Schlauchschellen (3 Stück)
48,5
FOREWORD
Thank you very much for purchasing a MAKITA PUMP.
This manual covers operation and maintenance of MAKITA PUMP.
All information in this publication is based on the latest product information available at the
time of approval for printing. Please read this manual carefully before operating.
Please take a moment to familiarize yourself with the proper operation and maintenance
procedures in order to maximize the safe and efficient use of this product.
Keep this owner’s manual at hand, so that you can refer to it at any time.
Due to constant efforts to improve our products, certain procedures and specifications are
subjected to change without notice.
EN
When ordering spare parts, always give us the MODEL, PRODUCTION NUMBER and SERIAL
NUMBER of your product.
Please fill in the following blanks after checking the production number on your product.
(Location of label is different depending on the product specification.)
PROD No.
SER No.
PROD No. / SER No.
(Label)
SER No. (Stamping)
CONTENTS
Page
1. SAFETY PRECAUTIONS................................................................................... 2
2. COMPONENTS .................................................................................................. 4
3. PRE-OPERATION FOR STARTING .................................................................. 6
4. OPERATING YOUR PUMP ................................................................................ 7
5. MAINTENANCE ................................................................................................. 7
6. PREPARATIONS FOR STORAGE ..................................................................... 10
7. OIL SENSOR INSTRUCTIONS ............................................................................ 11
8. EASY TROUBLESHOOTING ............................................................................. 11
9. SPECIFICATIONS .............................................................................................. 12
NOTE Please refer to the illustrations on the back page of the front
cover or back cover for Fig. 1 to i indicated in the sentence.
1
1. SAFETY PRECAUTIONS
Please make sure you review each precaution carefully.
Pay special attention to statement preceded by the following words.
WARNING
“WARNING” indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of life if
instructions are not followed.
CAUTION
“CAUTION” indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions
are not followed.
WARNING : EXHAUST PRECAUTIONS
■
Never inhale exhaust gasses.
They contain carbon monoxide, a colorless, odorless and extremely dangerous gas
which can cause unconsciousness or death.
■
Never operate the pump indoors or in a poorly ventilated area, such as tunnel, cave,
etc.
■
Exercise extreme care when operating the pump near people or animals.
■
Keep the exhaust pipe free of foreign objects.
EN
WARNING : REFUELING PRECAUTIONS
■
Gasoline is extremely flammable and its vapors can explode if ignited.
■
Do not refuel indoors or in a poorly ventilated area.
■
Be sure to stop the pump prior to refueling.
■
Do not remove fuel tank cap nor fill fuel tank while engine is hot or running.
Allow engine to cool at least 2 minutes before refueling.
■
Do not overfill the fuel tank.
■
If fuel is spilt, wipe it away carefully and wait until the fuel has dried before starting the
engine.
■
After refueling, make sure that the fuel cap is secured to prevent spillage.
WARNING : FIRE PREVENTION
■
Do not operate the pump while smoking or near an open flame.
■
Do not use around dry brush, twigs, cloth rags, or other flammable materials.
■
Keep cooling air intake (recoil starter area) and muffler side of the engine at least
1 meter (3 feet) away from buildings, obstructions and other burnable objects.
■
Keep the pump away from flammables and other hazardous materials (trash, rags,
lubricants, explosives).
1m
WARNING : OTHER SAFETY PRECAUTIONS
2
■
Be careful of hot parts.
The muffler and other engine parts become very hot while the pump is running or just
after it has stopped. Operate the pump in a safe area and keep children away from
the running pump.
■
Do not use diaphram pump for the mixture of water and oil.
1m
■
Do not touch the spark plug and ignition cable when starting and operating the engine.
■
Operate the pump on a stable, level surface.
If the engine is tilted, fuel spillage may result.
NOTE
Operating the pump at a steep incline may cause seizure due to improper lubrication
even with a maximum oil level.
■
Do not transport the pump with fuel in tank or with fuel strainer cock open.
■
Keep the unit dry (do not operate it in rainy conditions).
EN
CAUTION
■
: PRE-OPERATION CHECKS
Carefully check fuel hoses and joints for looseness and fuel leakage. Leaked fuel
creates a potentially dangerous situation.
■
Check bolts and nuts for looseness. A loose bolt or nut may cause serious engine
trouble.
■
Check the engine oil and refill if necessary.
■
Check the fuel level and refill if necessary. Take care not to overfill the tank.
■
Keep cylinder fins and recoil starter free of dirt, grass and other debris.
■
Wear snug fitting working clothes when operating the engine.
Loose aprons, towels, belt, etc., may be caught in the engine or drive train, causing a
dangerous situation.
CAUTION
■
: BEWARE OF WATER-HAMMERING
Do not allow the delivery hose to be trampled over by a vehicle’s wheel, or do not
close the delivery valve abruptly otherwise a water-hammer occurs which may result
heavy damage to the pump.
Trampling over the delivery hose
Abrupt closing of delivery valve
3
SYMBOLS
EN
Read manual.
Shutt off fuel valve
when the engine is not in use.
Stay clear of the hot surface.
Check for leakage
from hose and fittings.
Exhaust gas is poisonous.
Do not operate in an unventilated
room or enclosed area.
Fire, open flame and smoking
prohibited.
Stop the engine before refueling.
HOT, avoid touching the hot area.
On (Run)
Engine start
(Electric start)
Off (Stop)
Engine stop
Engine oil
Fuel (gasoline)
Primer
Fuel (diesel)
Push primer
Cold engine
Fuel shut-off
Do not push primer
Add oil
Warm engine
Fuel system
failure / malfunction
Two times
Battery
Electrical preheat
Choke
Fast
Run position
Plus ;
positive polarity
Slow
Stop position
Minus ;
negative polarity
D
(Low tem-perature start aid)
2. COMPONENTS
(See Fig. 1)
NOTE Please refer to the illustrations on the back page of the front
cover or back cover for Fig. 1 to i indicated in the sentence.
CENTRIFUGAL PUMP (EW120R)
q)
(See Fig. 1-q
q Plug (drain)
!0 Primer button
!9 Recoil starter handle
w Suction
!1 Tank cap
@0 Choke lever
e Delivery
!2 Fuel tank
@1 Muffler
r Plug (priming)
!3 Casing cover
@2 Strainer
t Handle
!4 Speed control lever
@3 Hose coupling
y Spark plug cover
!5 Stop Switch
@4 Hose band
u Spark plug
!6 Set base
@5 Tools
i Air cleaner
!7 Oil filler (with oil gauge)
o Carburetor
!8 Recoil starter
@6 Instruction for use
(This publication)
4
CENTRIFUGAL PUMP (EW220R, EW220ST, EW320R)
w)
(See Fig. 1-w
q Plug (drain)
o Fuel tank
!7 Air cleaner
w Suction
!0 Casing cover
!8 Speed control lever
e Delivery
!1 Oil drain plug (at two places)
!9 Strainer
r Frame
!2 Stop Switch
@0 Hose coupling
t Plug (priming)
!3 Recoil starter
@1 Hose band
y Muffler
!4 Recoil Starter handle
@2 Tools
u Spark plug
!5 Fuel cock
i Oil filler (with oil guage)
!6 Chocke lever
@3 Instruction for use
(This publication)
EN
TRASH PUMP (EW220TR, EW320TR)
e)
(See Fig. 1-e
q Plug (drain)
!1 Fuel tank
@1 Strainer
w Casing
!2 Delivery
@2 Hose coupling
e Suction
!3 Knob
@3 Hose band
r Frame
!4 Oil filler (with oil guage)
@4 Tools
t Plug (priming)
!5 Stop switch
@5 Instruction for use
y Muffler
!6 Recoil Starter
u Air cleaner
!7 Recoil Starter handle
i Spark plug
!8 Fuel cock
o Oil drain plug (at two places)
!9 Chocke lever
!0 Casing cover
@0 Speed control lever
(This publication)
5
3. PRE-OPERATION FOR STARTING
(See Fig. 2)
1. CONNECT SUCTION HOSE
q)
(See Fig. 2-q
Use a reinforced-wall or wire braided hose to prevent suction
collapse.
Since the pump self-priming time is directly proportional to
hose length, a short hose is recommended.
CAUTION
EN
Always use a strainer with the suction hose. Gravel
or debris sucked into the pump will cause serious
damage to the impeller and the pump casting.
4. CHECK FUEL
t)
(See Fig. 2-t
WARNING
Do not refuel while smoking, near an open flame
or other such potential fire hazards. Otherwise
fire accident may occur.
■
Stop the engine and open the cap.
■
Use automotive unleaded gasoline only.
This engine is certified to operate on automotive unleaded
gasoline.
Model
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
2. CONNECT DELIVERY HOSE
w)
(See Fig. 2-w
When using a fabric hose, always use a hose band to prevent
the hose from disconnecting under high pressure.
r)
3. CHECK ENGINE OIL (See Fig. 2-r
Fuel Tank Capacity
0.5L
2.7L
3.6L
6.1L
Before checking or refilling engine oil, be sure the engine is
located on stable, level surface and stopped.
■
Incline the engine as fuel inlet upward, then refill fuel to
the upper level. Do not fill fuel too much. (EW120R)
Do not screw the oil gauge into the oil filler neck to check
■
Close the fuel cock before filling the fuel tank.
(Except EW120R)
■
oil level. If the oil level is low, refill to the upper level with
the following recommended oil.
■ Use
q Maximum Fuel level
4-stroke automotive detergent oil of API service class
SE or higher grade (SG, SH or SJ is recommended).
■
Explanation of Fig.3-q
■
Do not fill above the top of the fuel filter screen (marked q),
or the fuel may overflow when it heats up later and expands.
(Except EW120R)
■
Reattach the fuel cap by turning clockwise until reaching
Select the viscosity based on the air temperature at the
time of operation as shown in the table. (See Fig.2-e)
2-r
r
Explanation of Fig.2
the physical stop (about one quarter turn). Do not attempt
q Oil Gauge
to turn past the physical stop or the fuel cap may be
w Upper Level
damaged. (Except EW120R)
e Lower Level
■ When
Model
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Oil Capacity
0.08L
EW320TR
1.0L
0.6L
■
filling the fuel tank, always use the fuel filter screen.
Wipe off any spilled fuel before starting the engine.
(See Fig.2-y)
5. CHECK PRIMING WATER
u)
(See Fig. 2-u
It is recommended that the water chamber of pump casing
should be primed with full of water before operating.
WARNING
Never attempt to operate the pump without priming
water or the pump will overheat. Extended dry
operation will destroy the mechanical seal.
If the unit has been operated dry, stop the engine
immediately and allow the pump to cool before
adding priming water.
6
4. OPERATING YOUR PUMP
1. STARTING (See Fig. 3)
(1) Open the fuel cock. (See Fig.3-q) (Except EW120R)
(2) Set the throttle lever to the idling position (L).
3. STOPPING (See Fig. 5)
(1) Speed control lever
■
allow the engine to run at low speed for 2 or 3 minutes
(See Fig.3-w) (EW120R)
before stopping. (See Fig.5-q) (EW120R)
Set the speed control lever 1/3 of the way towards the
high speed position. (See Fig.3-e) (Except EW120R)
Set the speed control lever at the low speed position and
■
Set the speed control lever at the low speed position and
allow the engine to run at low speed for 1 or 2 minutes
(3) Set the stop switch to the position “ I ” (ON).
(See Fig.3-r,t)
before stopping. (See Fig.5-w) (Except EW120R)
(2) Set the stop switch to the position “ ” (OFF).
(4) Close the choke lever. (See Fig.3-y,u)
■
If the engine is cold or the ambient temperature is low,
close the choke lever fully.
■
(See Fig.5-e,r)
■
Do not stop the engine suddenly when it is running at
high speed.
If the engine is warm or the ambient temperature is high,
(3) Close the fuel cock. (See Fig.5-t) (Except EW120R)
open the choke lever half-way, or keep it fully open.
(4) Pull the starter handle slowly and return the handle to its
(5) Push the primer pump 7 to 10 times to feed the fuel to
the carburetor. (See Fig.3-i-q)
(6) Pull the starter handle slowly until resistance is felt. This
is the “compression” point. Return the handle to its
original position and pull swiftly. Do not pull out the rope
all the way. After starting the engine, allow the starter
handle to return to its original position while still holding
the handle. (See Fig.3-o,!0)
original position when resistance is felt. This operation is
necessary to prevent outside moist air from intruding
into the combustion chamber. (See Fig.5-y)
※ STOPPING ENGINE WITH THE FUEL COCK
(Except EW120R)
Close the fuel cock and wait for a while until the engine stops.
Avoid to let the fuel remain in the carburator over long periods,
or the passages of the carburator may become clogged with
impurities, and malfunctions may result.
(7) After starting the engine, gradually open choke by turning
the choke lever and finally keep it fully opened. Do not
fully open the choke lever immediately when the engine
5. MAINTENANCE
is cold or the ambient temperature is low, because the
(See Fig. 6)
engine may stop. (See Fig.3-!1,!2)
1. DAILY INSPECTION
2. RUNNING (See Fig. 4)
(1) After the engine starts, set the speed control lever at the
q Loose or broken bolts and nuts
low speed position (L) and warm it up without load for a
w Clean air cleaner element
few minutes.
e Enough clean engine oil
(See Fig.4-q,w)
(2) Gradually move the speed control lever toward the high
■
Before running the engine, check the following service items.
r Leakage of gasoline and engine oil
speed position (H) and set it at the required engine speed.
t Enough gasoline
(See Fig.4-e,r)
y Safe surroundings
Whenever high speed operation is not required, slow the
u Check the priming water
engine down (idle) by moving the speed control lever to
save fuel and extend engine life.
i Excessive vibration, noise
NOTE
If the engine is operated at upside down, white smoke may
be exhausted from the muffler. (EW120R)
7
EN
2. PERIODIC INSPECTION
Periodic maintenance is vital to the safe and efficient operation
of your product.
CAUTION
Replace rubber pipes for fuel passage every two
years. If fuel leakage is found, replace the pipe
immediately.
Check the table below for periodic maintenance intervals. The
below chart is based on the normal product operation
schedule.
Periodic Maintenance Schedule table
Every
8 hours
(Daily)
Maintenance Items
EN
Every
50 hours
(Weekly)
Every
200 hours
(Monthly)
Clean pump set and check bolt and nuts
● (Daily)
Check for leakage from hoses and fitting
● (Daily)
Check and refill engine oil
● (Refill daily up to upper level)
Change engine oil (*Note 1)
● (Initial
20 hours)
Every
500
hours
Every
1000
hours
● (Every
100 hours)
Clean spark plug
●
Clean air cleaner
●
Replace air cleaner element
●
Clean fuel strainer
●
Clean and adjust spark plug and electrodes
●
Replace spark plug
●
Remove carbon from cylinder head (*Note 2)
●
Check and adjust valve clearance (*Note 2)
●
Clean and adjust carburetor (*Note 2)
●
●
(Every 2 years)
Replace fuel lines
●
Overhaul engine (*Note 2)
*NOTE: 1. Initial oil change should be performed after first twenty (20) hours of operation.
Thereafter change oil every hundred (100) hours.
Before changing oil, check for a suitable way to dispose of old oil.
Do not pour it down into sewage drains, onto garden soil or into open streams. Your local zoning
or environmental regulations will give you more detailed instructions on proper disposal.
*NOTE: 2. As to the procedures for these items, please refer to the SERVICE MANUAL or consult your
nearest Makita service dealer.
3. INSPECTING THE SPARK PLUG
q)
7-q
(See Fig.7
■
Clean off carbon deposits on the spark plug electrode using a plug cleaner or wire brush.
■
Check electrode gap. (See Fig.7-q-q)
Adjust the gap, if necessary, by carefully bending the side electrode.
■
Use a proper spark plug
Model
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
8
Type
NGK CMR6A
Electrode gap
0.7 to 0.8 mm
NGK BR-6HS
0.6 to 0.7 mm
w,e
e)
4. ENGINE OIL CHANGE (See Fig. 7-w
Initial oil change
Thereafter
: After 20 hours of operation
: Every 100 hours of operation
(1) When changing oil, stop the engine and loosen the drain
plug. Drain the used oil while the engine is warm. Warm
oil drains quickly and completely.
6. CLEANING FUEL CUP
o) (Except EW120R)
(See Fig. 7-o
WARNING
Flame Prohibited
(1) Inspect fuel cup for water and dirt.
(See Fig.7-o-q)
(2) To remove water and dirt, close the fuel cock and
remove the fuel cup.
CAUTION
To prevent injury, pay attention to the hot oil.
Make sure the fuel cap is tightly secured to
avoid spillage.
(2) Re-install the drain plug before refilling oil.
Model
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Oil Capacity
0.08L
EW320TR
1.0L
(3) After removing dirt and water, wash the fuel cup with
kerosene or gasoline. Reinstall securely to prevent
leakage.
7. ADJUSTING IDLING RPM. (CARBURETOR)
7-!0
!0) (EW120R)
(See Fig.7
When adjust screw is turned right, engine rpm increases, and
when it is turned left, rpm decreases. (Refer to illustration.)
0.6L
Normal idling rpm
3000 ± 100rpm
NOTE
The carburetor greatly affects the performance of the
(3) Refer to page 6 for the recommended oil.
■
Always use the best grade and clean oil. Contaminated
oil, poor quality oil and shortage of oil cause damage to
engine or shorten the engine life.
engine.
Since it has been adjusted carefully at our factory before
shipment, avoid adjusting unless absolutely necessary. If
adjustments are needed, contact your nearest dealer.
(4) Procedures for EW120R
1) Remove the oil gauge. Be cautious to place the oil
gauge in a place where it will not gather dirt, dust or
other foreign matter. (See Fig.7-r)
8. CLEANING AIR CLEANER
!1~!4)
7-!1
(See Fig.7
q Oil gauge
2) Place a cloth or paper towel to the area around the
oil filler hole. (See Fig.7-t, q)
3) Remove the oil gauge, then tilt the engine and drain
the oil into a pan or other receptacle. (See Fig.7-y)
4) Put the engine on a level surface, then fill with the oil up
to the point of overflowing the filler neck. Pour the oil in
from a squeeze bottle or other appropriate. (See Fig.7-u)
5) After filling the engine with oil, reinsert the oil gauge.
Ensure that the oil gauge is tight, as if it loosens later
oil will leak out.
WARNING
Flame Prohibited
A dirty air cleaner element will cause starting difficulty, power
loss, engine malfunctions, and shorten engine life extremely.
Always keep the air cleaner element clean.
7-!1
!1,!2)
EW120R (See Fig.7
q Fixing bolt
w Air cleaner cover
e Choke lever
r Element
[Place so that the cutout is here (top left)]
t Breather
5. CLEANING FUEL FILTER
i) (EW120R)
7-i
(See Fig.7
WARNING
■
Remove the fixing bolt of air cleaner cover.
(See Fig.7-!1-q)
Flame Prohibited
Remove the hose clamp and pull out the fuel filter from fuel
pipe. Wash the fuel filter with kerosene. After washing,
reassemble it. If the fuel filter is heavy dirty, replace it with
new one.
■
Pull out the lower edge of the cover to remove the air
cleaner cover. (See Fig.7-!1-w)
■
Place the choke lever to the fully closed position, taking
care to ensure that dust and dirt are not allowed to enter
the carburetor.
7-i
i
Explanation of Fig.7
q Fuel filter
w Fuel pipe
e Hose clamp
9
EN
■ Remove
the element, then clean it with a solution of warm
water and a mild detergent, thoroughly drying it afterward.
Install it in alignment with the lines as shown in illustration.
(See Fig.7-!2)
y Line (the slash mark)
u Element (the dotted line)
■
After cleaning, reassemble the cleaner cover (insert the
tab at the top first, then insert the bottom tab) and tighten
EN
the fixing bolt.
(1) Urethane Foam Element Type (See Fig.7-!3)
Remove the element and wash it in kerosene or diesel
fuel. Then saturate it in a mixture of 3 parts kerosene
or diesel fuel and 1 part engine oil. Squeeze the
element to remove the mixture and install it in the air
cleaner.
(2) Urethane Foam Dual Element Type (See Fig.7-!4)
■
Urethane Foam cleaning (See Fig.7-!4-w)
Wash and clean the urethane foam with detergent.
After cleaning, dry it. Clean the urethane foam
element every 50 hours.
■
6. PREPARATIONS FOR STORAGE
w)
8-q
q,w
1. WATER (See Fig.8
Drain all water from the drain plug.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
7-!3
!3,!4)
EW320TR (See Fig.7
■
Turn the knob counterclockwise and open the casing
cover holder.
■ Pull the casing toward you, and then remove the casing
and the inner casing.
■ Clean the inside of pump casing and casing cover with
clean water.
■
Wipe off any oil adhering to the area around the air
cleaner cover and breather with a cloth.
■
11. CLEANING PUMP INSIDE
Second element (See Fig.7-!4-q)
Clean by tapping gently to remove dirt and blow off
dust. Never use oil. Clean the paper element every 50
hours of operation, and replace element set every 200
hours.
NOTE
Clean and replace air cleaner elements more often when
operating in dusty environments. Replace the element in
case that dirt or dust can not be removed and/or that the
element is deformed or deteriorated.
9. FUEL HOSE REPLACEMENT
!5,!6)
7-!5
(See Fig.7
WARNING
Take extreme caution when replacing fuel
hose ; gasoline is extremely flammable.
CAUTION
When retightening drain plug, be sure to
clean the drain plug and the thread of casing.
Otherwise, the thread may be damaged.
2. DISCONNECT THE DELIVERY HOSE
Tilt the pump and drain all water from delivery hole. Severe
damage to pump may result if water freezes in the pumping
chamber.
8-e
e)
3. DISCHARGE FUEL (See Fig.8
WARNING
Flame Prohibited
If you do not use the engine more than 1 month, discharge
fuel to prevent gum in the fuel system and carburetor parts.
EW120R
■
Pour out the fuel in the tank from its filler neck.
■
Push the primer pump of the carburetor until the fuel in
it is thoroughly discharged.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
8-e
e)
EW320TR (See Fig.8
■
Remove the strainer cup, place the strainer over a
container and open the strainer cock to discharge fuel
from the fuel tank.
■
Remove the drain screw of the carburetor float chamber
and discharge fuel.
8-r
r)
4. ENGINE OIL (See Fig.8
■
Change the engine oil with fresh oil.
■
Remove the spark plug, pour about 5 cc of engine oil
into the cylinder, slowly pull the starter handle of the
recoil starter 2 or 3 times, and reinstall the spark plug.
Replace the fuel hose every 1,000 hours or every 2 year.
If fuel leaks from fuel hose, replace the fuel hose immediately.
5. CLEAN AND STORE
10. CHECKING BOLTS, NUTS AND SCREWS
■
Retighten loose bolts and nuts.
■
Check for fuel and oil leaks.
■
Replace damaged parts with new ones.
10
■
Slowly pull the recoil starter handle until resistance is
felt and leave it in that position.
■
Clean the pump thoroughly with an oiled cloth, put the
cover on, and store the pump indoors in a well ventilated,
low humidity area.
7. OIL SENSOR INSTRUCTIONS
(OPTIONAL)
1. FUNCTION OF OIL SENSOR
The engine will stop automatically when the oil level falls
below the safety limit. The engine cannot be started unless
the level is raised above the prescribed limit.
(See Fig.8-t)
2. RESTARTING
(1) Fill the crankcase with oil up to the proper level.
(2) As for restarting and operating the engine, refer to
section “4. OPERATING YOUR PUMP” on page 7.
■
■
Check the wire connector from the engine. It must be
connected securely to the wire from oil sensor.
4. WHEN ENGINE DOES NOT START :
Perform the following checks before you take the pump to
your Makita dealer. If you still have trouble after completing
the checks, take the pump to your nearest Makita dealer.
(1) Is there a strong spark across the electrode ?
■
Is the stop switch at position “ I ” (ON)?
■
Remove and inspect the spark plug.
If the electrode is fouled, clean or replace it with new
one.
■
Remove the spark plug and connect it to the plug cap.
Pull the starter handle while grounding spark plug against
engine body. Try with a new spark plug if the spark is
weak or there is no spark.
The ignition system is faulty if there is no spark with a
new spark plug.
When selecting the engine oil, refer to page 6 for the
recommended oil.
8. EASY TROUBLESHOOTING
1. PUMP DOES NOT RUN .
■
(See 8.-4 “4. WHEN ENGINE DOES NOT START”)
■
■
Wipe out spilled fuel carefully before testing.
Place spark plug as far away from spark plug
hole as possible.
■
Do not hold spark plug by hand while pulling
recoil starter.
Sticking of impeller (Disassemble and clean.)
2. PUMPING VOLUME IS SMALL.
■
WARNING
Engine dose not start.
Sucking air at suction side.
(Check piping at suction side.)
■
Drop off engine output
(Consult your nearest dealer.)
■
Breakage of mechanical seal.
(Consult your nearest dealer.)
■
■
NOTE
The engine with oil sensor will stop automatically when
the oil level falls below the prescribed limit.
Unless the oil level is raised above the prescribed limit,
the engine will stop immediately after starting.
High suction lift (Lower.)
Suction hose is too long or thin.
(2) Is there enough compression?
(Use a thick hose in minimum length.)
■
■
Pull the starter handle slowly and check if resistance is
felt. If little force is required to pull the starter handle,
check if the spark plug is tightened firmly. If the spark
plug is loose, tighten it.
Leak of water from water passage. (Stop leaking.)
Clogging of foreign substance in impeller.
(Disassemble and clean.)
■
Wear of impeller.
■
Strainer is clogged. (Clean.)
■
Engine speed is too low. (Consult your nearest dealer.)
3. PUMP DOES NOT SELFPRIME.
■
(3) Is the spark plug wet with gasoline?
■
Is the fuel cock opened? (Except EW120R)
■
Choke (close choke lever) and pull the starter handle five
or six times. Remove the plug and check if its electrode
is wet. If the electrode is wet, fuel is well supplied to your
engine.
■
When the electrode is dry, check where the fuel stops.
(Check the fuel intake of the carburetor and fuel filter
intake.) (EW120R)
(Check the fuel intake of the carburetor.) (Except EW120R)
■
In case the engine does not start with well supplied fuel,
try using fresh fuel.
Suction of air at suction side.
(Check piping at suction side.)
■
Insufficient priming water inside pump casing
(Prime fully.)
■
Imperfect tightening of drain plug.
(Tighten the plugs completely.)
■
Engine speed is too low.
(Consult your nearest dealer.)
■
Sucking air from mechanical seal.
(Consult your nearest dealer.)
11
EN
9. SPECIFICATIONS
MODEL
EW120R
Type
PUMP
Suction x Delivery Diameters
mm
Total Head
m
Maximum Delivery Volume
Liter / min
25.4 x 25.4
EW320R
Self-priming,
Centrifugal
pump
50.8 x 50.8
76.2 x 76.2
28
130
520
700
1000
750
1300
8
7.6
Ceramic carbon
Silicon carbide
Type
Air-cooled,
4- cycle, OHV
Gasoline
engine
8
Ceramic carbon
EX13
Silicon carbide
EX17
EX27
Air - Cooled, 4 - cycle, OHC, Gasoline Engine
Automotive detergent oil
(API / SE or higher grade, SG, SH or SJ is recommended. SEA / 10W-30 etc.)
Lubricant
Oil Capacity
Liter
0.08
Fuel
0.6
1.0
Automotive unleaded gasoline
Fuel Tank Capacity
Liter
Spark plug
0.5
2.7
3.6
6.1
NGK BR-6HS
NGK CMR6A
Recoil starter
Starting system
12
50.8 x 50.8
27
EH025
Standard accessories
76.2 x 76.2
32
Model
Dry Weight
EW320TR
Self-priming,
Trash
pump
23
Axle Seal Material
(Mechanical Seal)
Dimensioms (L x W x H)
EW220TR
32
m
ENGINE
EW220ST
Self-priming,
Semi trash
pump
35
Suction Head
EN
EW220R
Self-priming,
Centrifugal
pump
mm 331 x 213 x 345
kg
5.8
470 x 344 x 414
24.9
527 x 368 x 417 560 x 436 x 397 672 x 484 x 610
27.6
34.5
48.5
Engine tool kit (1set), Strainer (1pc.), Hose coupling (2set), Hose band (3pcs.)
FORORD
Tak fordi De valgte en MAKITA PUMPE.
Denne manual dækker betjening og vedligeholdelse af MAKITA PUMPE.
Alle oplysninger i denne bog er baseret på de seneste informationer om produktet som var til
rådighed på tidspunktet for godkendelsen af trykningen.
Gem denne brugsanvisning, så den altid er ved hånden til fremtidig brug.
Da vi løbende forbedrer vore produkter, forbeholder vi os ret til at ændre vise procedurer og
specifikationer uden varsel.
Ved bestilling af reservedele, bedes De altid oplyse MODEL, PRODUKTIONS-NUMMER og
SERIENUMMER på Deres produkt.
Udfyld venligst følgende rubrikker efter at have kontrolleret produktionsnummeret på Deres
produkt. (Etikettens placering afhænger af produkt modellen.)
PROD No.
SER No.
DK
PROD. nr./SERIE nr.
(Mærkat)
SERIE nr. (Præget)
INDHOLD
Side
1. SIKKERHEDSREGLER ...................................................................................... 2
2. HOVEDDELE ...................................................................................................... 4
3. FORBEREDELSER TIL START ........................................................................... 6
4. BETJENING AF PUMPE ..................................................................................... 7
5. VEDLIGEHOLDELSE ........................................................................................... 7
6. KLARGØRING FØR OPBEVARING .................................................................. 10
7. INSTRUKTIONER FOR OLIESENSOR (EKSTRAUDSTYR) ............................. 11
8. SIMPEL FEJLFINDING....................................................................................... 11
9. SPECIFIKATIONER ............................................................................................ 12
BEMÆRK Se venligst illustrationerne på bagsiden af forsiden eller
bagsiden for Fig. 1 til i, der er angivet i teksten.
1
1. SIKKERHEDSREGLER
Gennemgå omhyggeligt hver sikkerhedsregel.
Vær især opmærksom på tekst, der indledes med følgende ord.
ADVARSEL “ADVARSEL” angiver, at der er stor risiko for alvorlig personskade eller tab af
menneskeliv, hvis instruktionerne ikke følges.
FORSIGTIG “FORSIGTIG” angiver, at der er risiko for personskade eller skade på udstyr, hvis
instruktionerne ikke følges.
ADVARSEL : SIKKERHEDSREGLER FOR
UDSTØDNINGSGAS
■
Indånd aldrig udstødningsgasser.
De indeholder kulilte, som er en usynlig, lugtfri og meget farlig gasart, der kan forårsage
bevidstløshed og død.
■
Brug aldrig pumpe indendørs, eller på steder med dårlig udluftning, såsom i tunneler,
huler osv.
■
Udvis yderste forsigtighed, når pumpe bruges nær mennesker eller dyr.
■
Hold udstødningsrøret frit og ublokeret af genstande.
ADVARSEL : SIKKERHEDSREGLER FOR PÅFYLDNING
AF BENZIN
DK
■
Benzin er ekstremt brandfarligt og benzindampe kan eksplodere ved antænding.
■
Påfyld ikke benzin indendørs eller på steder med dårlig udluftning.
■
Stop pumpe, før der påfyldes benzin.
■
Fjern ikke benzintankens dæksel eller benzintanken, mens motoren er varm eller
kører. Lad motoren køle af i mindst 2 minutter, før der fyldes benzin på.
■
Overfyld ikke benzintanken.
■
Hvis der spildes benzin, skal det omhyggeligt tørres af, og motoren må ikke startes
igen, før den sidste benzin er fordampet.
■
Efter påfyldning skal benzindækslet sættes forsvarligt på igen, så der ikke spildes.
ADVARSEL : SIKKERHEDSREGLER FOR
FOREBYGGELSE AF BRAND
■
Åben ild og rygning nær pumpe er strengt forbudt.
■
Brug aldrig motoren nær tørre buske, kviste, klude eller andet letantændeligt materiale.
■
Hold køleluftsindtaget (rekylstarter område) og lyddæmpersiden på motoren mindst
1 meter fra bygninger, forhindringer og andre brændbare genstande.
■
Hold pumpe på afstand af brandbare og andre farlige genstande (affald, klude,
smøremidler, sprængstoffer.)
ADVARSEL : ANDRE SIKKERHEDSREGLER
2
■
Undgå varme dele.
Lyddæmperen og andre motordele bliver meget varme, mens pumpe kører, og er
stadig varme umiddelbart efter at motoren er slukket. Brug kun pumpe på sikre steder,
og hold børn væk fra den kørende motor.
■
Anvend ikke membranpumpen til blandinger af vand og olie.
1m
1m
■
Berør ikke tændrøret eller tændrørskablet under start eller drift af motoren.
■
Anbring pumpe på en jævn og stabil overflade.
Hvis motoren hælder, kan benzin blive spildt.
BEMÆRK
Hvis pumpe anvendes på en skrå overflade, kan det medføre sammenbrænding som
følge af utilstrækkelig smøring, selv om oliestanden er maksimal.
■
Transporter ikke pumpe, mens der er benzin i tanken eller med benzinfilterhanen
åben.
■
Hold pumpe tør (brug den ikke i regnvejr).
FORSIGTIG : CHECK FØR START
■
Undersøg omhyggeligt benzinslanger og forbindelser for utætheder. Lækage i
brændstofsystemet kan skabe brand.
■
Check om bolte og møtrikker er fastspændte. Løse bolte eller møtrikker kan forårsage
alvorlig maskinskade.
■
Check oliemængden, og påfyld olie, hvis det er nødvendigt. Overfyld ikke tanken.
■
Check benzinstand, og påfyld benzin, hvis det er nødvendigt. Overfyld ikke tanken.
■
Hold cylinderribber og rekylstarter fri for snavs, græs og andet smuds.
■
Vær hensigtsmæssigt klædt, når der arbejdes med motoren.
Undgå løse dele som forklæder, tørklæder, bælter og lign., som kan blive fanget i
motoren eller drivakslen og give anledning til farlige situationer.
DK
FORSIGTIG : PAS PÅ VANDSLAG
■
Tillad ikke, at forsyningsslangen køres over af et køretøjs hjul og luk ikke
forsyningsventilen pludseligt, da dette vil medføre vandslag, som kan resultere i
betydelig skade på pumpen.
Kørsel hen over forsyningsslangen
Pludselig lukning af
forsyningsventilen
3
SYMBOLER
Læs brugsvejledningen.
Luk brændstofventilen,
når motoren ikke er i gang.
Berør ikke den varme flade.
Kontroller, om der er lækage
fra slange og tilslutningsdele.
Udstødningsgas er giftig.
Kør ikke motoren i et rum uden
ventilation eller på et indelukket
sted.
Ild, åben flamme og rygning
forbudt.
Stop motoren før påfyldning
af benzin.
VARM, undgå berøring
af varme dele.
Tændt (Kør)
Motorstart
(elektrisk start)
Slukket (Standset)
Motorstop
Motorolie
Brændstof
(Benzin)
Primer
Brændstof
(diesel)
Tryk primeren ind
Kold motor
Brændstoftilførsel
afbrudt
Tryk ikke
primeren ind
Påfyld olie
Varm motor
Brændstofsystemstop/fejlfunktion
To gange
Batteri
Elektrisk
foropvarmning
D
Choker
(starthjælp ved lav temperatur)
Hurtig
Kørselsposition
Plus ;
positiv polaritet
Langsom
Stopposition
Minus:
Negativ polaritet
DK
2. HOVEDDELE
(Se Fig. 1)
BEMÆRK Se venligst illustrationerne på bagsiden af forsiden eller
bagsiden for Fig. 1 til i, der er angivet i teksten.
CENTRIFUGAL PUMPE (EW120R)
q)
(Se Fig. 1-q
q Prop (bundprop)
!0 Spædeknap
!9 Rekylstarterhåndtag
w Ndsugning
!1 Tankdæksel
@0 Chokerarm
e Udtømning
!2 Benzintank
@1 Lyddæmper
r Prop (spædning)
!3 Afskærmning
@2 Sikurv
t Håndtag
!4 Hastighedskontrolarm
@3 Slangekobling
y Tændrørsdæksel
!5 Stopknap
@4 Slangespændebånd
u Tændrør
!6 Indstillingsbasis
@5 Værktøj
i Luftfilter
!7 Oliepåfyldning (med oliepind)
o Karburator
!8 Rekylstarter
@6 Instruktion sb og
(denne manual)
4
CENTRIFUGAL PUMPE (EW220R, EW220ST, EW320R)
w)
(Se Fig. 1-w
q Prop (bundprop)
o Benzintank
!7 Luftfilter
w Ndsugning
!0 Afskærmning
!8 Hastighedskontrolarm
e Udtømning
!1 Oliedrænprop (på to steder)
!9 Sikurv
r Stel
!2 Stopknap
@0 Slangekobling
t Prop (spædning)
!3 Rekylstarter
@1 Slangespændebånd
y Lyddæmper
!4 Rekylstarterhåndtag
@2 Værktøj
u Tændrør
!5 Benzinhane
i Oliepåfyldning (med oliepind)
!6 Chokerarm
@3 Instruktion sb og
(denne manual)
SPILDEVANDS PUMPE (EW220TR, EW320TR)
e)
(Se Fig. 1-e
q Prop (bundprop)
!1 Benzintank
@1 Sikurv
w Afskærmning
!2 Udtømning
@2 Slangekobling
e Ndsugning
!3 Håndtag
@3 Slangespændebånd
r Stel
!4 Oliepåfyldning (med oliepind)
@4 Værktøj
t Prop (spædning)
!5 Stopknap
y Lyddæmper
!6 Rekylstarter
@5 Instruktion sb og
(denne manual)
u Luftfilter
!7 Rekylstarterhåndtag
i Tændrør
!8 Benzinhane
o Oliedrænprop (på to steder)
!9 Chokerarm
!0 Afskærmning
@0 Hastighedskontrolarm
DK
5
3. FORBEREDELSER TIL START
(Se Fig. 2)
1. SUGESLANGE
q)
(Se Fig. 2-q
4. UNDERSØG BENZIN
t)
(Se Fig. 2-t
Tilslut sugeslangen Brug en slange med forstærket væg eller
en trådflettet slange som ikke falder sammen når pumpen suger.
Da pumpernes selvansugningstid er direkte proportional med
slangelængden, kan en så kort slange som muligt anbefales.
FORSIGTIG
Brug altid en si/et filter sammen med sugeslangen.
Grus eller snavs som suges ind i pumpen, kan
forårsage alvorlige skader på pumpehjulet og
pumpehuset.
ADVARSEL
Påfyld aldrig benzin nær gløder, åben ild, rygende
folk eller andre potentielle brandårsager. Ellers
er der risiko for brand.
■
Stop motoren og åbn dækslet.
■
Anvend kun blyfri bilbenzin.
Denne motor er godkendt til at fungere med automotiv
blyfrit benzin.
Model
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
2. AFGANGSSLANGE
w)
(Se Fig. 2-w
Tilslut afgangsslangen Hvis der bruges en blød slange, skal
der bruges spændebånd så slangen ikke hopper af når der
kommer tryk på.
3. KONTROL AMOTOROLIE
r)
(Se Fig. 2-r
Sørg for at motoren er anbragt på en stabil, jævn overflade,
og at den er stoppet, før motorolien kontrolleres eller påfyldes.
■
DK
Mål ikke oliestanden med oliepinden skruet nnO. Hvis
oliestanden er lav, påfyldes olie op til øvre grænse, idet
der anvendes følgende anbefalede olie.
■
4-takts bilolie af API serviceklasse SE eller højere (SG,
SH eller SJ er anbefalet).
■
Vælg viskositeten baseret på lufttemperaturen under
brugen, som det er vist i tabellen. (Se Fig. 2-e)
Benzintankskapacitet
0,5L
2,7L
3,6L
6,1L
■
Hæld motoren, så brændstofåbningen vender opad, fyld
dernæst brændstof på op til det øverste niveau. Fyld ikke
for meget brændstof på. (EW120R)
■
Luk benzinhanen, før der fyldes på tanken.
(Gælder ikke EW120R)
Forklaring af Fig. 3-q
q Maks. benzinstand
■
Fyld ikke benzin på til op over benzinfiltersien (angivet
ved q), ellers kan benzin løber over, når den senere
varmes op og udvider sig. (Gælder ikke EW120R)
■
Sæt benzindækelset på igen ved at dreje det med uret,
indtil det når det fysiske stop (omkring en kvart
omdrejning).
Forsøg ikke at dreje det forbi det fysiske stop, da
benzindækslet derved kan lide skade.
(Gælder ikke EW120R)
■
Ved påfyldning skal benzinfiltersien altid anvendes.
■
Tør eventuelt spildt benzin op, før motoren startes.
(Se Fig. 2-y)
Forklaring af Fig. 2-r
q Oliepind
w Øvre grænse
e Nedre grænse
Model
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Oliekapacitet
0,08L
0,6L
5. KONTROL AF SPÆDEVAND
u)
(Se Fig. 2-u
EW320TR
1,0L
Det kan anbefales at fylde pumpehuset med vand (spæde)
før pumpen startes.
ADVARSEL
Forsøg aldrig at køre med pumpen uden at have
spædet den ! -en tør pumpe vil løbe varm!Længere
tids tørkørsel vil ødelægge den mekaniske tætning.
Hvis pumpen har kørt uden vand, skal den straks
stoppes, og pumpen skal have tid til at køle af før
der påfyldes spædevand.
6
4. BETJENING AF PUMPE
1. START (Se Fig. 3)
(1) Åbn benzinhanen. (Se Fig.3-q) (Gælder ikke EW120R)
(2) Sæt gashåndtag i tomgangsposition (L).
(Se Fig. 3-w) (EW120R)
Stil gasregulatoren 1/3 op mod fuld gas stillingen.
3. STOP (Se Fig. 5)
(1) Hastighedskontrolarm
■ Drej gasregulatoren til positionen for lave omdrejninger,
og lad motoren kører med lave omdrejninger i 2 til 3
minutter, før den standses. (Se Fig. 5-q) (EW120R)
■
(Se Fig. 3-e) (Gælder ikke EW120R)
(3) Sæt stopkontakten “ I ” (Tændt) positionen.
(Se Fig. 3-r,t)
(4) Luk chokerarmen. (Se Fig. 3-y,u)
■
Hvis motoren er kold, eller omgivelsestemperaturen er
lav, lukkes chokerarmen helt.
■
Hvis motoren er varm, eller omgivelsestemperaturen er
høj, åbnes chokerarmen halvt, eller den holdes helt åben.
(5) Tryk på tipperpumpen 7 til 10 gange for at fylde brændstof
på karburatoren. (Se Fig. 3-i-q)
(6) Træk langsomt i starthåndtaget, indtil der mærkes
modstand. Dette er "kompression" punktet. Lad
håndtaget gå tilbage til oprindelig position, og træk
derefter hurtigt i startsnoren. Træk aldrig snoren helt ud.
Efter at motoren er startet skal håndtaget have lov at gå
tilbage til oprindelig position, mens man stadig holder i
starthåndtaget. (Se Fig. 3-o,!0)
Drej gasregulatoren til positionen for lave omdrejninger,
og lad motoren kører med lave omdrejninger i 1 til 2
minutter, før den standses. (Se Fig. 5-w)
(Gælder ikke EW120R)
(2) Sæt stopkontakten “ ” (Slukket) positionen.
(Se Fig. 5-e,r)
■
Stop ikke motoren pludseligt mens den kører med høj
hastighed.
(3) Luk benzinhanen. (Se Fig. 5-t) (Gælder ikke EW120R)
(4) Træk langsomt i starthåndtaget, indtil der mærkes modstand.
Lad derefter håndtaget gå tilbage. Denne operation er
nødvendig for at forhindre, at udvendig, fugtig luft trækker
ind i forbrændingskammeret. (Se Fig. 5-y)
※ STOP AF MOTOREN MED BENZINHANEN
(Gælder ikke EW120R)
Luk benzinhanen og vent, indtil motoren standser. Undgå at
lade benzin forblive i karburatoren i længere tid, da gangene
i karburatoren ellers kan blive stoppet af urenheder, hvilket
kan medføre funktionssvigt.
(7) Når motoren er startet, åbnes chokeren gradvist ved at
chokerarmen drejes, indtil den til sidst er fuldt åbnet.
Åbn aldrig chokerarmen helt med det samme, når
motoren er kold eller omgivelsestemperaturen er lav, da
5. VEDLIGEHOLDESE
motoren ellers kan gå i stå. (Se Fig. 3-!1,!2)
(Se Fig. 6)
2. DRIFT (Se Fig. 4)
(1) Efter at motoren starter, sætter man gasregulatoren til
positionen for lave omdrejninger (L) og lader motoren
varme op i et par minutter uden belastning.
(Se Fig. 4-q,w)
1. DAGLIGE INSPEKTIONER
Før motoren startes, undersøges der for følgende:
q Løse eller brækkede bolte og møtrikker
w Rengør luftindtag
e Tilstrækkelig ren motorolie
(2) Drej gradvist gasregulatoren mod positionen for høje
omdrejninger (H) og sæt den, så motoren kører med de
r Benzin- olielækage
ønskede omdrejninger per minut. (Se Fig. 4-e,r)
t Tilstrækkelig benzin
Når der ikke er brug for høje omdrejninger, skal man altid
y Sikre omgivelser
sænke motorens hastighed (til tomgang) ved at dreje
gasregulatoren for at spare benzin og forlænge motorens
levetid
u Kontrol af spædvand
■
DK
i Unormale vibrationer, lyde
BEMÆRK
Hvis motoren betjenes med bunden i vejret, kan der
udstødes hvid røg fra lydpotten. (EW120R)
7
2. PERIODISKE EFTERSYN
Periodiske eftersyn er vigtige for at opnå sikker og effektiv drift.
FORSIGTIG
Eftersyn foretages med de intervaller, der er angivet i
nedenstående tabel. Skemaet er baseret på almindelig brug
af pumpe.
Udskift gummislangerne i benzinsystemet hvert
andet år. Hvis der konstateres en lækage i
benzinsystemet, skal slangen straks udskiftes.
Tabel over periodisk vedligeholdelsesskema
Hver
8 timer
(Daglig)
Vedligeholdelsespunkter
Hver
200 timer
(Månedlig)
Rens motoren, check bolte og møtrikker
Ř(Daglig)
Kontroller, om der er udsivning fra slanger
og kobling
Ř(Daglig)
Kontrollr og efterfyldm otorolie
Ř(Påfyld dagligoptiløvregrænse)
Skift motorolien (*Bemærk 1)
DK
Hver
50 timer
(Ugentlig)
Ř(første gang
efter 20 timer)
Hver
500
timer
Hver
1000
timer
Ř(Hver
100 timer)
Rens tændrør
Ř
Rens luftfilter
Ř
Udskift luftfilterelementet
Ř
Rens benzinfilter
Ř
Rens og juster tændrør og elektrode
Ř
Udskift tændrør
Ř
Fjern sod fra cylindertopstykke (*Bemærk 2)
Ř
Check og juster ventilvandring (*Bemærk 2)
Ř
Rerns og juster karburatoren (*Bemærk 2)
Ř
Udskift brændstofledninger
Giv motoen et hovedeftersyn (*Bemærk 2)
Ř
(hvert 2. år)
Ř
*BEMÆRK: 1. Det første olieskift bør ske efter de første tyve (20) driftstimer.
Derefter skiftes olie for hver (100) timer.
Find en hensigtsmæssig måde til bortskaffelse af spildolie, inden olien skiftes.
Hæld ikke spildolie i afløb eller kloak, ud på jorden eller i åbne vandløb.
De lokale miljøregler indeholder mere detaljerede regler for korrekt bortskaffelse.
*BEMÆRK: 2. Referer venligst til SERVICEMANUALEN i forbindelse med disse procedurer eller kontakt
din nærmeste Makita serviceforhandler.
3. EFTERSYN AF TÆNDRØRET
q)
(Se Fig. 7-q
■
Fjern sod fra tændrørselektroden med en tændrørsrenser eller stålbørste.
■
Kontroller elektrodeafstanden. (Se Fig. 7-q-q)
Juster om nødvendigt mellemrummet ved forsigtigt at bøje sideelektroden.
■
Anvend et korrekt tændrør
Model
Type
Elektrodeafstand
NGK CMR6A
EW120R
0,7 til 0,8 mm
EW220R
EW220ST
EW320R NGK BR-6HS
0,6 til 0,7 mm
EW220TR
EW320TR
8
w,e
e)
4. OLIESKIFT (Se Fig. 7-w
Første olieskift
Efterfølgende
: Efter 20 timer
: Efter hver 100 timer
ADVARSEL Åben ild forbudt.
(1) Før olieskift stoppes motoren, og bundskruen løsnes.
Aftap den brugte olie, mens motoren er varm. Varm olie
er nem at aftappe fuldstændigt.
FORSIGTIG
Vær forsigtig med varm olie, så der ikke sker
ulykker.
Sørg for at benzindækslet på tanken er spændt helt
tæt så spild undgås.
(2) Sæt bundproppen i igen, før olien igen fyldes på.
Model
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Oliekapacitet
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
Anvend altid en god og ren olie. Forurenet olie, olie af
dårlig kvalitet, eller for lidt olie volder skade på motoren
og forkorter dens levetid.
(4) Fremgangsmåde for EW120R
1) Fjern oliestandsviseren. Vær forsigtig og anbring
oliestandsviseren et sted, hvor den ikke vil samle skidt,
støv eller andre urenheder. (Se Fig. 7-r)
q Oliepind
2) Anbring en klud eller lignende omkring hullet til
oliefiltret. (Se Fig. 7-t, q)
3) Fjern oliestandsviseren, stil motoren skrå og dræn olien
over i en pande eller lignende. (Se Fig. 7-y)
4) Anbring motoren på et plant underlag, og fyld dernæst
olie i op til det punkt, hvor der ikke kan være mere.
Hæld olien i fra en plasticflaske eller lignende.
(Se Fig. 7-u)
5) Efter motoren er blevet fyldt med olie, skal oliestandsviseren
sættes i igen. Sikr dig, at oliestandsviseren sidder godt fast,
for hvis den senere løsner sig, vil der lække olie.
5. RENGØRING AF BRÆNDSTOFFILTRET
7-i
i) (EW120R)
(Se Fig.7
ADVARSEL Åben ild forbudt.
Fjern slangeklemmen og træk brændstoffiltret ud af
brændstofrøret. Vask brændstoffiltret med petroleum. Sæt
det sammen igen efter vask. Hvis brændstoffiltret er meget
beskidt, skal det udskiftes med et nyt.
i
Forklaring af Fig. 7-i
q Brændstoffilter
(1) Efterse filterkoppen for vand og snavs.
(Se Fig. 7-o-q)
(2) Fjern vand og smuds ved at lukke benzinhanen og
aftage filterkoppen.
(3) Efter fjernelse af vand og smuds vaskes filterkoppen med
petroleum eller benzin. Montér delene korrekt igen, så
der ikke forekommer lækage.
7. JUSTERING AF TOMGANGEN
(KARBURATOR) (Se Fig. 7-!0
!0) (EW120R)
Når justeringsskruen drejes højre om, kører motoren hurtigere,
og når den drejes venstre om, kører motoren langsommere.
(se tegningen.)
Normal tomgang
(3) Se side 6 for anbefalet olie.
■
6. RENGØRING AF FILTERKOP
o) (Gælder ikke EW120R)
(Se Fig. 7-o
w Brændstofrør
e Slangeklemme
3000 ± 100rpm
BEMÆRK
Karburatoren har stor indflydelse på motorens ydeevne. Da
den er blevet justeret omhyggeligt på vores fabrik før den
blev afsendt, bør De ikke begynde at justere på den,
medmindre det er absolut nødvendigt. Hvis der skulle være
behov for justering, så henvend Dem til Deres forhandler.
DK
8. RENSING AF LUFTFILTER
7-!1
(Se Fig.7
!1~!4)
ADVARSEL Åben ild forbudt.
Hvis luftfiltret er snavset, vil det besværliggøre start, forringe
motorens ydeevne, give motorfunktionsfejl, og forkorte
motorens levetid betragteligt. Hold altid luftfiltret rent.
!1,!2)
EW120R (Se Fig. 7-!1
q Fastgøringsbolt
w Luftfilterdæksl
e Chokerarm
r Element
[anbringes så udskæringen er her (øverst til venstre)]
t Ånderør
■
Fjern fastgøringsbolten på luftfilterdækslet.
(Se Fig. 7-!1-q)
■
Fjern dækslet ved at trække den nedre del ud.
(Se Fig. 7-!1-w)
■
Anbring chokeren i den fuldt lukkede position og vær
omhyggelig med at sikre, at der ikke kommer støv og
skidt ind i karburatoren.
9
■
Fjern elementet og rengør det med en blanding af varmt
vand og mildt rensemiddel. Tør det grundigt bagefter.
Installer det i niveau med de linjer, der er vist som
illustration. (Se Fig. 7-!2)
11. NDVENDIG RENGØRING AF PUMPEN
■
Drej grebet mod uret, og åbn holderen til pumpehuset.
■
Træk huset ud mod Dem selv, og fjern så huset og det
indvendige hus.
■
Rens det indvendige af pumpehuset og yderhuset med
rent vand.
y Ledning (skråstregmærket)
u Element (den stiplede linje)
■
Tør bort eventuel olie omkring oliefilterdækslet og
udluftningsanordningen med en klud.
■ Saml filterdækslet igen efter rengøring (sæt tappen i toppen
først og dernæst i bunden) og stram fastgøringsbolten.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
!3,!4)
EW320TR (Se Fig. 7-!3
(1) Urethanskumelement (Se Fig. 7-!3)
■
Afmonter elementet og rens det i petroleum eller
dieselolie. Gennemvæd det derefter i en blanding af 3
dele petroleum og 1 del motorolie. Klem elementet for
at fjerne blandingen, hvorefter det installeres igen.
(2) Urethanskum-dobbeltelement (Se Fig. 7-!4)
■
■
DK
Rensning af skumelementet (Se Fig. 7-!4-w)
Vask og rens skumelementet med rensemiddel. Efter
rensning skal det tørre. Rens skumelementet efter hver
50 timers brug.
Andet element (Se Fig. 7-!4-q)
Rens ved at banke blidt på det for at fjern snavs og
støv. Brug aldrig olie. Rens papirelementet efter hver
50 timers brug, og udskifte elementet efter 200 timer.
6. KLARGØRING FØR
OPBEVARING
w)
q,w
1. VAND (Se Fig. 8-q
Aftap alt vand via aftapningsproppen.
FORSIGTIG
Før aftapningsproppen spændes igen, skal dens
og husets gevind renses! - ellers kan gevindene
tage skade.
2. RAKOBL AFGANGSSLANGEN
Hæld pumpen og aftøm alt vand fra afgangshullet. Pumpen
kan blive svært beskadiget, hvis vand fryser i pumpehuset.
3. TØM MOTOREN FOR BENZIN
e)
(Se Fig. 8-e
ADVARSEL Åben ild forbudt.
Hvis motoren ikke skal anvendes indenfor en måned eller
mere, skal benzin aftømmes for at forebygge gummiering i
benzinsystemet og karburatordele.
EW120R
BEMÆRK
Rengør og udskift luftfilterelementerne oftere, når motoren
anvendes i støvede omgivelser. Udskift elementerne såfremt
smuds og støv ikke kan fjernes og/eller hvis elementet bliver
deformeret eller nedbrydes.
9. UDSKIFTNING AF BENZINSLANGE
(Se Fig. 7-!5
!5,!6)
■
Hæld brændstoffet i tanken ud.
■
Tryk på karburatorens tipperpumpe, indtil alt brændstoffet
er tømt ud.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
e)
EW320TR (Se Fig. 8-e
■
Fjern filterkoppen, og anbring filtret over en beholder, og
åbn derefter hanen for at tømme benzintanken for benzin.
■
Fjern også aftømningsskruen fra karburatorsvømmehuset,
og tøm det for benzin.and discharge fuel.
ADVARSEL
Vær særdeles forsigtig ved udskiftning af
benzinslangen, da benzin er ekstremt brandfarlig.
Udskift benzinslangen for hver 1000 timer eller hver andet år.
Hvis benzinslangen bliver utæt, skal den øjeblikkeligt udskiftes.
10. KONTROL AF BOLTE,
MØTRIKKER OG SKRUERS
Stram løse bolte og møtrikker.
Undersøg om der er utætheder i benzin- og oliesystemet.
■ Udskift beskadigede dele med nye.
■
■
10
r)
4. MOTOROLIE (Se Fig. 8-r
■
Udskift motorolien med frisk olie.
■
Skru tændrøret af, og hæld cirka 5 cc motorolie ned til
cylinderen, og træk langsomt i startsnoren 2 eller 3 gange.
Skru tændrøret i igen.
5. RENGØRING OG OPBEVARING
■
Træk langsomt i rekylstarthåndtaget, indtil der mærkes
modstand, og efterlad det i denne position.
■
Rengør omhyggeligt motoren med en olieret klud, og pak
dernæst motoren ind, før den stilles til opbevaring
indendørs i et tørt og godt ventileret rum med lav
luftfugtighed.
7. INSTRUKTIONER FOR
OLIESENSOR
(EKSTRAUDSTYR)
1. OLIESENSORENS FUNKTION
Motoren stopper automatisk, når oliestanden falder til under
sikkerhedsgrænsen. Motoren kan ikke startes med mindre
oliestanden hæves til over den foreskrevne grænse.
(Se Fig. 8-t)
2. GENSTART
(1) Fyld krumtaphuset op med olie til det korrekte niveau.
4. HVIS MOTOREN IKKE VIL STARTE :
Foretag følgende kontroller før De bringer pumpen til Deres
Makita forhandler :Hvis De stadig har problemer efter at have
udført kontrollerne, skal De bringe pumpen til Deres Makita
forhandler.
(1) Er der en kraftig gnist mellem elektroderne?
■
Er STOPKNAPPEN i position “ I ” (Tændt)?
■
Skru tændrøret ud og efterse det.
Hvis elektroden er tilsmudset, renses tændrøret eller
udskiftes med et nyt.
■
Skru tændrøret ud og tilslut det til tændrørshætten. Træk i
starthåndtaget, mens tændrørshætten holdes mod
motorblokken. Forsøg med en ny tændrørshætte, hvis der
kun frembringes få eller ingen gnister.
(2) Se sektion “4. BETJENING AF pumpe” på side 7 for
beskrivelse af start og drift af motoren.
■
Kontroller ledningsforbinderen fra motoren, som skal
være forsvarligt tilsluttet ledningen fra oliesensoren.
■
Se side 6 for anbefalet olie, når der skal vælges motorolie.
Tændingssystemet er defekt, hvis der ingen gnister
frembringes med en ny tændrørshætte.
8. SIMPEL FEJLFINDING
ADVARSEL
1. PUMPEN KØRER IKKE.
■
Motoren starter ikke
(se 8.-4 “4. HVIS MOTOREN IKKE VIL STARTE”)
■
Pumpehjulet sidder fast (adskil og rens.)
■
Før tændrøret testes, tørres spildt benzin
omhyggeligt af.Anbring tændrørshætten så
langt fra tændrørshullet som muligt.
■
Hold ikke tændrørshætten i hånden, mens der
trækkes i rekylstarteren.
2. PUMPEVOLUMEN ER FOR LILLE.
■
Der suges luft i sugesiden.
(kontrollér slangerne i sugesiden.)
■
Reduceret motorkraft.
(kontakt Deres forhandler.)
■
Brud på mekanisk tætning. (kontakt Deres forhandler.)
■
Stor løftehøjde (reducer sugehøjden.)
■
Sugeslangen er for lang eller for tynd
(brug en tyk og så kort slange som muligt.)
■
Lækage i vandsystemet (find og stop lækken.)
■
Tilstopning ved pumpehjulet. (adskil og rens.)
■
id på pumpehjulet.
■
Filteret er tilstoppet. (rens.)
■
Motorhastigheden er for lav. (kontakt Deres forhandler.)
3. PUMPEN SELVANSUGER IKKE.
■
Der suges luft ind i sugesiden.
(kontrollér slangerne i sugesiden.)
■
Der er ikke spædevand nok inde i pumpehuset.
(spæd helt op.)
■
Utilstrækkelig tætning af aftapningsprop.
(tætn/spænd propperne korrekt.)
■
Motoren kører for langsomt.
(kontakt Deres forhandler.)
■
Der suges luft fra den mekaniske tætning.
(kontakt Deres forhandler.)
BEMÆRK
En motor med oliesensor stopper automatisk, når
oliestanden falder til under sikkerhedsgrænsen. Motoren
kan ikke startes med mindre oliestanden hæves til over
den foreskrevne grænse.
(2) Er der tilstrækkelig kompression?
Træk langsomt i starthåndtaget og kontroller, at der føles
modstand. Hvis der kun kræves lidt kraft til at trække
starthåndtaget, kontrolleres det, at tændrøret er skruet
stramt i. Sidder tændrøret løst, strammes det til.
(3) Er tændrøret fugtigt af benzin?
■
Er benzinhanen åben? (Gælder ikke EW120R)
■
Giv choker (luk chokerarm) og træk 5 eller 6 gange i
starthåndtaget.
Skru tændrøret ud og efterse om elektroden er våd. Hvis
elektroden er våd, er benzintilførslen til motoren i orden.
■
Hvis elektroden er tør, undersøges hvor benzinen
stoppes. (kontrollér benzinindtaget på karburatoren og
ind- og udtaget på benzinfilteret.) (EW120R)
(Kontroller benzinindtaget på karburatoren.) (Gælder
ikke EW120R)
■
Hvis motoren ikke er nem at starte med den tilførte benzin,
bør man prøve med frisk benzin.
11
DK
9. SPECIFIKATIONER
MODEL
EW120R
Selvansugende,
centrifugalpumpe
Type
PUMPE
Indsugning x udtømning diametre
mm
25,4 x 25,4
EW220ST
50,8 x 50,8
EW320TR
Selvansugende,
spildevandspumpe
76,2 x 76,2
50,8 x 50,8
76,2 x 76,2
32
23
32
27
28
Maksimalt udtømningsvolumen
Liter / min
130
520
700
1000
750
1300
8
m
Keramisk grafit
Model
EH025
Type
Luftafkølet,
4-takts, OHV
benzinmotor
Oliekapacitet
7,6
Siliciumcarbid Keramisk grafit
EX13
Liter
0,08
Standardtilbehør
EX27
1,0
0,6
Liter
0,5
2,7
NGK CMR6A
3,6
6,1
NGK BR-6HS
Rekylstarter
Startersystem
Nettovægt
EX17
Blyfri bilbenzin
Tændrør
Dimensioner (L x B x H)
Siliciumcarbid
Luftafkølet, 4-takts, overliggende knastaksel, benzinmotor
Benzin
Benzintankskapacitet
8
Automotiv renseolie
(API/SE eller højere kvalitet, SG, SH eller SJ anbefales. SEA/10W-30 etc.)
Smøremiddel
12
EW220TR
35
Akselpakningsmateriale
(Mekanisk pakning)
DK
EW320R
Selvansugende,
Selvansugende,
semi-spildevands
centrifugalpumpe
pumpe
m
Samlet hoved
Sugehoved
MOTOR
EW220R
mm 331 x 213 x 345
kg
5,8
470 x 344 x 414
24,9
527 x 368 x 417 560 x 436 x 397 672 x 484 x 610
27,6
34,5
48,5
Værktøjssæt til motor (1 sæt), Sikurv (1 stk.), Slangekobling (2 sæt), Slangespændebånd (3 stk.)
INTRODUCCIÓN
Le agradecemos su adquisición de una BOMBA MAKITA.
Este manual abarca la operación y el mantenimiento de la BOMBA MAKITA.
Toda la información de esta publicación se basa en la información más reciente disponible sobre el producto
en el momento de la aprobación de la impresión. Lea atentamente este manual antes de la operación.
Por favor, dedique unos instantes para familiarizarse con el funcionamiento correcto y los procedimientos
de mantenimiento para rentabilizar al máximo el uso seguro y eficaz de este producto.
Guarde este manual en un lugar accesible para poderlo consultar siempre que sea necesario.
Debido a los constantes esfuerzos por mejorar nuestros productos, algunos procedimientos y
especificaciones se ven sometidos a cambios sin previa notificación.
Cuando solicite alguna pieza de recambio, deberá proporcionarnos el MODELO, NÚMERO DE
FABRICACIÓN y NÚMERO DE SERIE del producto que haya adquirido.
Compruebe el número de fabricación del producto y rellene las casillas que aparecen a continuación.
(La ubicación de la etiqueta puede variar en función del modelo)
PROD No.
SER No.
ES
Nº DE PROD /
Nº DE SERIE
(Etiqueta)
Nº DE SERIE (Estampado)
CONTENIDO
Página
1. MEDIDAS DE SEGURIDAD .................................................................................................. 2
2. COMPONENTES .................................................................................................................. 4
3. COMPROBACIONES ANTES DEL FUNCIONAMIENTO ......................................................... 6
4. SU BOMBA EN FUNCIONAMIENTO ..................................................................................... 7
5. MANTENIMIENTO ............................................................................................................... 7
6. PREPARATIVOS PARA EL ALMACENAMIENTO ................................................................. 10
7. INSTRUCCIONES DEL SENSOR DE ACEITE (OPCIONAL) ................................................. 11
8. FÁCIL SOLUCIÓN DE PEQUEÑAS AVERÍAS ...................................................................... 11
9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ......................................................................................... 12
NOTA Consulte las ilustraciones de la página del dorso de la portada o de la
última página en cuanto a las Fig. 1 a i indicadas en la frase.
1
1. MEDIDAS DE SEGURIDAD
Por favor, asegúrese de revisar detenidamente cada uno de estos apartados.
Preste especialmente atención las frases procedidas de las palabras siguientes.
“CUIDADO” indica una gran posibilidad de heridas personales graves o de peligro de muerte si no se
CUIDADO siguen las instrucciones.
PRECAUCIÓN “PRECAUCIÓN” indica una posibilidad de heridas personales o de daños en el equipo si no se siguen
las instrucciones.
CUIDADO : PRECAUCIONES CON LOS GASES DE ESCAPE
■
No inhale nunca gases de escape.
Contienen monóxido de carbono, un gas incoloro e inodoro, sumamente peligroso que puede
causar la pérdida del conocimiento e incluso la muerte.
■ No
haga funcionar nunca la bomba en recintos cerrados ni en sitios con ventilación insuficiente,
como túneles, bodegas, etc.
■
Tenga sumo cuidado cuando trabaje con la bomba cerca de personas o animales.
■
Mantenga el tubo de escape exento de cuerpos extraños.
ES
CUIDADO : PRECAUCIONES DE LLENADO
■
La gasolina es muy inflamable y su vapor puede explotar si se enciende.
■
No llene combustible en recintos cerrados ni en sitios con ventilación insuficiente.
■
Asegúrese de parar la bomba antes del llenado.
■
No saque la tapa del depósito de combustible ni llene el depósito de combustible mientras la bomba
esté caliente o en marcha. Espere por lo menos 2 minutos a que se enfríe el motor antes del llenado.
■
No llene a rebosar el depósito de combustible.
■ Si
el combustible se derrama, límpielo con cuidado y espere hasta que el líquido se haya secado
completamente antes de arrancar el motor.
■
Después de haber llenado combustible, asegúrese de que la tapa del combustible esté bien
cerrada para evitar que se derrame el combustible.
CUIDADO : PREVENCIÓN DE INCENDIOS
■
No tenga la bomba en marcha mientras fuma ni cerca del fuego.
■
No opere la bomba cerca de arbustos secos, palos, hilachas, u otros materiales inflamables.
■
Mantenga el área de entrada de aire de enfriamiento (parte del arrancador de retroceso) y del
silenciador del motor por lo menos a 1 metro de edificios, obstrucciones y otros objetos inflamables.
■ Mantenga
la bomba apartado de materiales inflamables y peligrosos (basura, trapos, lubricantes,
explosivos).
1m
CUIDADO : OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
■
Cuidado con las piezas que se calientan.
El silenciador y otras piezas del motor están muy calientes mientras el motor está en
funcionamiento justo después de haberse parado. Trabaje con el motor en un sitio seguro y
mantenga a los niños alejados del motor en funcionamiento.
■ No
2
emplee la bomba de diafragma para la mezcla de agua y aceite.
1m
■
No toque la bujía ni el cable de encendido cuando arranque o tenga en funcionamiento el motor.
■
Utilice la bomba en una superficie estable y nivelada.
Si el motor está inclinado, se puede producir derrame de combustible.
NOTA
Si se hace funcionar la bomba en una pendiente pronunciada, puede producirse agarrotamiento
debido a la lubricación insuficiente aunque el nivel del aceite esté al máximo.
■
No transporte la bomba con combustible dentro del depósito o con la llave de paso del colador
de combustible abierta.
■
Mantenga la unidad seca (no la haga funcionar bajo condiciones de lluvia).
PRECAUCIÓN : ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
■
Compruebe con sumo cuidado los tubos de combustible y las juntas para ver si hay flojedad o
pérdidas de combustible. Las pérdidas de combustible crean situaciones de peligro potencial.
■
Compruebe que los pernos y tuercas no estén aflojados. Un perno o una tuerca aflojado puede
ser causa de problemas serios en el motor.
■
Compruebe el aceite de motor y rellene si es necesario.
■
Compruebe el nivel de combustible y rellene si es necesario. Asegúrese de que el depósito no
rebose.
■
Mantenga las paletas del cilindro y el arrancador de retroceso exentos de suciedad, hiervas y de
otros residuos.
■
Utilice ropa de trabajo adecuada que no le vaya holgada cuando trabaje con el motor.
Un mandril suelto, un trapo, un cinturón, etc. puede engancharse en el motor o en el tren de
transmisión, causando una situación peligrosa.
ES
PRECAUCIÓN : TENGA CUIDADO CON EL MARTILLEO DE AGUA
■
No pasar sobre el tubo de descarga con la rueda de un vehículo, o no cerrar precipitadamente
la válvula de descarga si no un martilleo de agua podría producirse con consecuencia un daño
de la bomba.
3
SÍMBOLOS
Lea el manual.
Cierre la válvula del
combustible cuando no
utilice el motor.
No toque las zonas calientes.
Compruebe si hay fugas en
las mangueras y acopladores.
Los gases de escape son venenosos.
No lo tenga en funcionamiento
en una sala sin ventilación ni
en un lugar cerrado.
Prohibido fumar y prender
fuego.
Pare el motor antes de repostar.
QUEMA, no toque las partes
calientes.
ON (en marcha)
Puesta en marcha
del motor
(arranque eléctrico)
OFF (detenido)
Parada del motor
Aceite del motor
Añadir aceite
Combustible
(Gasolina)
Cebador
Combustible
(diesel)
Empujar
el cebador
Motor frío
Cierre del paso
de combustible.
No empujar
el cebador
Motor caliente
Falla/
malfuncionamiento
del sistema de
combustible
Dos veces
D
ES
Precalentamiento
eléctrico
Batería
(Ayuda al arranque
a baja temperatura)
Estrangulador
Rápida
Posición de
marcha
Más;
polaridad positiva
Lenta
Posición de paro
Menos;
polaridad negativa
2. COMPONENTES
(Vea la Fig. 1)
NOTA Consulte las ilustraciones de la página del dorso de la portada o de la
última página en cuanto a las Fig. 1 a i indicadas en la frase.
BOMBA CENTRÍFUGA (EW120R)
q)
(Vea la Fig. 1-q
q Tapón (drenaje)
!0 Botón de cebado
w Succión
!1 Tapa del depósito de combustible
e Suministro
!2 Depósito de combustible
r Tapón (cebado)
!3 Cubierta de la caja
t Manija
!4 Palanca de control de la velocidad
y Cubierta de la bujía
!5 Interruptor de parada
u Bujía
!6 Base de ajuste
i Filtro de aire
!7 Tapón de relleno de aceite
(con medidor del nivel de aceite)
o Carburador
4
!8 Arrancador de retroceso
!9 Empuñadora del arrancador
de retroceso
@0 Palanca de estrangulación
@1 Silenciador
@2 Colador
@3 Acoplamiento de manguera
@4 Banda de manguera
@5 Herramientas
@6 Manual de instrucciones
(esta publicación)
BOMBA CENTRÍFUGA (EW220R, EW220ST, EW320R
w)
(Vea la Fig. 1-w
q Tapón (drenaje)
o Depósito de combustible
!6 Palanca del estrangulador
w Succión
!0 Cubierta de la caja
!7 Filtro de aire
e Suministro
!1 Tapón de drenaje de aceite
(en dos lugares)
!8 Palanca de control de la velocidad
r Bastidor
t Tapón (cebado)
y Silenciador
u Bujía
i Tapón de relleno de aceite
(con medidor del nivel de aceite)
!2 Interruptor de parada
!3 Arrancador de retroceso
!4 Empuñadora del arrancador
de retroceso
!5 Llave de paso de combustible
!9 Colador
@0 Acoplamiento de manguera
@1 Banda de manguera
@2 Herramientas
@3 Manual de instrucciones
(esta publicación)
ES
BOMBA DE AGUAS RESIDUALES (EW220TR, EW320TR)
e)
(Vea la Fig. 1-e
q Tapón (drenaje)
!1 Depósito de combustible
@1 Colador
w Caja
!2 Suministro
@2 Acoplamiento de manguera
e Succión
!3 Perilla
@3 Banda de manguera
r Bastidor
!4 Tapón de relleno de aceite
(con medidor del nivel de aceite)
@4 Herramientas
t Tapón (cebado)
y Silenciador
u Filtro de aire
i Bujía
!5 Interruptor de parada
@5 Manual de instrucciones
(esta publicación)
!6 Arrancador de retroceso
!7 Empuñadora del arrancador
de retroceso
o Tapón de drenaje de aceite
(en dos lugares)
!8 Llave de paso de combustible
!0 Cubierta de la caja
!9 Palanca del estrangulador
@0 Palanca de control de la velocidad
5
3. COMPROBACIONES ANTES DEL
FUNCIONAMIENTO
(Vea la Fig. 2)
1. CONECTE LA MANGUERA DE SUCCIÓN
q)
(Vea la Fig. 2-q
Emplee una manguera de paredes reforzadas o de alambre trenzado
para evitar problemas de succión.
Puesto que el tiempo de cebado automático es directamente
proporcional a la longitud de la manguera, le recomendamos una
manguera corta.
PRECAUCIÓN
Emplee un colador con la manguera de succión. Si se
aspira gravilla o suciedad al interior de la bomba, se
producirán daños serios en el impulsor en las partes de
la bomba.
4. COMPROBACIÓN DEL COMBUSTIBLE
t)
(Vea la Fig 2-t
CUIDADO
No reposte mientras fuga, cerca de llamas de fuego ni de
otras situaciones de peligro potencial. De lo contrario,
podría producirse un accidente.
■
Pare el motor y abra la tapa.
■
Utilice únicamente gasolina sin plomo para automóviles.
Este motor está certificado para funcionar con gasolina sin
plomo para automóviles.
Modelo
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
2. CONECTE LA MANGUERA DE DESCARGA
w)
2-w
ES (Vea la Fig. 2
Cuando emplee una manguera tejida, emplee siempre una abrazadera
de manguera para evitar que se desconecte la manguera al estar bajo
alta presión.
3. COMPROBACIÓN DEL ACEITE DE MOTOR
r)
(Vea la Fig. 2-r
Antes de la comprobación o del llenado de aceite, asegúrese de que
el motor esté parado y sobre una superficie nivelada y estable.
■ No enrosque el medidor del nivel de aceite en el cuello del depósito
de aceite para comprobar el nivel. Si el nivel de aceite es
insuficiente, rellene con el aceite recomendado hasta el nivel
superior.
■
Emplee aceite detergente para motores de automóvil de 4
tiempos de clasificación API y grado SE o superior (SG, SH o
SJ recomendados).
■
Seleccione la viscosidad basándose en la temperatura del aire
del lugar en que se ponga en funcionamiento según se muestra
en la tabla. (Vea la Fig. 2-e)
■
Capacidad del depósito de combustible
0,5L
2,7L
3,6L
6,1L
Incline el motor con la entrada de combustible hacia arriba, y
rellene combustible hasta el nivel superior. No rellene combustible
excesivamente. (EW120R)
■ Cierre
la llave de paso de combustible antes de llenar el depósito.
(Excepto la EW120R)
q
Explicación de la Fig. 3-q
q Nivel máximo de combustible
■
No rellene por encima de la rejilla del filtro de combustible
(marcada con q), porque el combustible podría rebosar al
calentarse y expandirse posteriormente. (Excepto la EW120R)
■
Volver a poner la tapa del tanque de combustible en posición
girando en el sentido de las agujas de un reloj hasta que esté
bloqueada (alrededor de un cuarto de vuelta).
No intentar volver más allá del punto de bloqueo, y si no se observa
esta precaución, la tapa del tanque de combustible puede dañarse.
(Excepto la EW120R)
■ Cuando
llene el depósito de combustible, emplee siempre la rejilla
del filtro de combustible.
r
Explicación de la Fig. 2-r
q Medidor del nivel de aceite
■
w Nivel superior
Limpie todo el combustible que haya podido derramarse antes
de arrancar el motor. (Vea la Fig. 2-y)
e Nivel inferior
Modelo
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Capacidad de aceite
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
5. COMPRUEBE EL AGUA DE CEBADURA
u)
(Vea la Fig. 2-u
Se recomienda cebar la cámara de agua de la caja de la bomba de
aceite, llenándola de agua, antes de la operación.
CUIDADO
No intente nunca poner en funcionamiento la bomba sin
agua de cebadura porque la bomba se sobrecalentaría.
La operación prolongada en seco destruirá el sello
mecánico.
Si se ha tenido en funcionamiento la unidad en seco,
pare el motor inmediatamente y deje que se enfríe la
bomba antes de añadir agua de cebadura.
6
4. SU BOMBA EN FUNCIONAMIENTO
1. ARRANQUE (Vea la Fig. 3)
(1) Abra la llave de paso de combustible. (Vea la Fig. 3-q)
(Excepto la EW120R)
(2) Ponga la palanca del acelerador en la posición de ralentí (L).
(Vea la Fig. 3-w) (EW120R)
Regule la palanca de control de velocidad entre 1/3 hacia la
posición de alta velocidad. (Vea la Fig. 3-e)
(Excepto la EW120R)
(3) Ajuste el interruptor de parada en la posición “ I ” (ON).
(Vea la Fig. 3-r,t)
3. PARADA (Vea la Fig. 5)
(1) Palanca de control de la velocidad
■
■ Ajuste
la palanca de control de la velocidad en la posición de baja
velocidad y deje el motor en marcha a baja velocidad durante 1 ó
2 minutos antes de parar. (Vea la Fig. 5-w) (Excepto la EW120R)
(2) Ajuste el interruptor de parada en la posición “ ” (OFF).
(Vea la Fig. 5-e,r)
(4) Cierre la palanca de estrangulación. (Vea la Fig. 3-y,u)
■
Si el motor está frío o si la temperatura ambiente es baja, cierre
la palanca completamente.
■
Si el motor está caliente o la temperatura ambiente es alta, abra
la palanca de estrangulación a la mitad, o manténgala
completamente abierta.
(5) Presione de 7 a 10 veces la bomba de cebado para suministrar
el combustible al carburador. (Vea la Fig. 3-i-q)
(6) Tire lentamente de la empuñadura del arrancador hasta notar
cierta resistencia. Este es el punto de “Compresión”. Haga
retornar la empuñadura a su posición original y tire con rapidez.
No tire de la cuerda hasta el tope. Después de haber arrancado
el motor, deje que la empuñadura del arrancador vuelva a su
posición original sin soltarla. (Vea la Fig. 3-o,!0)
(7) Después de haber arrancado el motor, abra gradualmente el
estrangulador girando la palanca de estrangulación y finalmente
manténgala abierta por completo. No abra inmediatamente por
completo la palanca de estrangulación cuando el motor esté
frío o cuando la temperatura ambiente sea baja, porque podría
pararse el motor. (Vea la Fig. 3-!1,!2)
Ajuste la palanca de control de la velocidad en la posición de
baja velocidad y deje el motor en marcha a baja velocidad durante
2 ó 3 minutos antes de parar. (Vea la Fig. 5-q) (EW120R)
■
No pare súbitamente el motor cuando esté en marcha a alta
velocidad.
(3) Cierre la llave de paso de combustible. (Vea la Fig. 5-t)
(Excepto la EW120R)
(4) Tire lentamente de la empuñadura del arrancador y haga que
retorne a su posición original cuando note resistencia. Esta
operación es necesaria para evitar que el aire húmedo del exterior
pueda introducirse en la cámara de combustión.
(Vea la Fig. 5-y)
※ PARADA DEL MOTOR CON LA LLAVE
DE PASO DEL COMBUSTIBLE
(Excepto la EW120R)
Cierre la llave de paso del combustible y espere un momento hasta
que se pare el motor. Evite que el combustible quede en el carburador
durante largos períodos, o los conductos del carburador podrían
obstruirse con impurezas, resultando en un fallo en el funcionamiento.
5. MANTENIMIENTO
2. FUNCIONAMIENTO (Vea la Fig. 4)
(1) Después de haber puesto en marcha el motor, ajuste la palanca
de control de la velocidad en la posición de baja velocidad (L) y
precaliente el motor sin ninguna carga durante algunos minutos.
(Vea la Fig. 4-q,w)
(2) Mueva gradualmente la palanca de control de la velocidad hacia
la posición de alta velocidad (H) y ajústela a la velocidad del
motor necesaria. (Vea la Fig. 4-e,r)
■
Siempre que no se requiere la operación a alta velocidad, reduzca
la velocidad del motor (ralentí) moviendo la palanca de control
de la velocidad para ahorrar combustible y prolongar la vida
útil del motor.
NOTA
Si se opera el motor puesto al revés, es posible que salga humo
blanco por el silenciador de escape. (EW120R)
(Vea la Fig. 6)
1. INSPECCIÓN DIARIA
Antes de poner en marcha el motor, compruebe los puntos siguientes
de servicio.
q Si hay pernos o tuercas flojos o rotos
w Si el elemento del filtro de aire está limpio
e Si el aceite de motor está suficientemente limpio
r Si hay escapes de gasolina o de aceite de motor
t Si hay gasolina suficiente
y Si los alrededores son seguros
u Compruebe el agua de cebadura.
i Si hay vibraciones o ruido excesivos
7
ES
2. INSPECCIÓN PERIÓDICA
El mantenimiento periódico es algo vital para que su motor pueda
funcionar eficazmente.
PRECAUCIÓN
Reemplace los tubos de goma para el paso de combustible
cada dos años. Si encuentra fugas de combustible,
reemplace inmediatamente el tubo.
Compruebe la tabla siguiente donde se indican los intervalos para un
mantenimiento regular. La tabla siguiente se basa en el programa de
funcionamiento normal del motor.
Tabla del programa de mantenimiento periódico
Cada
8 horas
(Diario)
Elementos de mantenimiento
Cada
200 horas
(Mensual)
Limpiar la bomba y comprobar tuercas y tornillos
Ř(Diario)
Comprobar si hay presencia de fuga a partir de los
tubos y conexiones
Ř(Diario)
Comprobar y reponer aceite
Ř(Rellenar a diario hasta superior)
Ř(Primeras
20 horas)
Cambiar aceite (*Nota 1)
ES
Cada
50 horas
(Semanal)
Cada
500
horas
Cada
1000
horas
Ř(Cada 100
horas)
Limpiar bujía de encendido
Ř
Limpiar filtro de aire
Ř
Reemplace el elemento del filtro de aire
Ř
Limpiar filtro de combustible
Ř
Limpiar y ajustar la bujía de encendido y los electrodos
Ř
Sustituya la bujía
Ř
Extraer la carbonilla de la culata de cilindros (*Nota 2)
Ř
Comprobar y ajustar la holgura de válvulas (*Note 2)
Ř
Limpiar y ajustar el carburador (*Nota 2)
Ř
Ř
(Cada 2 años)
Reemplace los conductos de combustible
Revise el motor (*Nota 2)
Ř
*NOTA: 1. El cambio inicial del aceite debería realizarse tras las primeras veinte (20) horas de uso.
En ocasiones sucesivas, debe cambiarse cada (100) horas.
Antes de proceder a cambiar el aceite, busque la manera más conveniente de deshacerse del aceite usado.
No lo vierta en depuradoras de aguas residuales, tierra de jardín o arroyos.
Las regulaciones medioambientales regionales le proporcionarán instrucciones más precisas.
*NOTE: 2. En cuanto a los procedimientos para estos elementos, consulte el MANUAL DE SERVICIO o consulte a nuestro
concesionario de servicio Makita más cercano.
3. INSPECCIÓN DE LA BUJÍA
q)
(Vea la Fig. 7-q
■
Limpie la carbonilla acumulada en el electrodo de la bujía con un limpiador de bujías o con un cepillo de alambre.
■ Compruebe
el huelgo del electrodo. (Vea la Fig. 7-q-q)
Ajústelo si es necesario, doblando con cuidado el electrodo lateral.
■ Emplee
una bujía que sea adecuada
Modelo
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
8
Tipo
NGK CMR6A
Huelgo del electrodo
0,7 a 0,8 mm
NGK BR-6HS
0,6 a 0,7 mm
4. CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR
w,e
e)
(Vea la Fig. 7-w
Cambio inicial del aceite
En adelante
: Después de 20 horas de funcionamiento
: Cada 100 horas de funcionamiento
(1) Cuando cambie el aceite, pare el motor y afloje el tapón de drenaje,
Drene el aceite usado mientras el motor esté caliente. El aceite se
drena con rapidez y por completo cuando está caliente.
PRECAUCIÓN
Para evitar heridas, tenga cuidado con el aceite caliente.
Asegúrese de que el tapón de combustible está bien
apretado, para evitar derrames.
(2) Vuelva a instalar el tapón de drenaje antes de rellenar el aceite.
Modelo
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Capacidad de aceite
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
CUIDADO
Prohibido fumar
(1) Inspeccione si hay agua o suciedad en la taza de
combustible. (Vea la Fig. 7-o-q)
(2) Para sacar el agua y la suciedad, cierre la llave de paso de
combustible y extraiga la taza de combustible.
(3) Después de haber extraído el agua y la suciedad, lave la taza de
combustible con queroseno o gasolina. Vuélvala a instalar con
seguridad para evitar fugas.
7. AJUSTE DE LAS RPM DE RALENT
!0) (EW120R)
(CARBURADOR) (Vea la Fig. 7-!0
Girando el tornillo de ajuste hacia la derecha, se incrementan las rpm
del motor, y girándolo hacia la izquierda, se reducen las rpm. (Consulte
la ilustración.)
Rpm de ralentÌ normal
(3) Para ver el aceite recomendado, vea la página 6.
■ Emplee
siempre aceite limpio del mejor grado. El aceite sucio,
de mala calidad y la falta de aceite causan daños en el motor y
acortan la vida útil del mismo.
(4) Procedimientos para EW120R
1) Extraiga el medidor de aceite. Tenga cuidado de poner el
medidor de aceite en un lugar en el que no pueda adherirse
suciedad, polvo ni otras materias extrañas. (Vea la Fig. 7-r)
q Medidor del nivel de aceite
2) Ponga un paño o una toalla de papel en torno al orificio de
relleno de aceite. (Vea la Fig. 7-t, q)
3) Extraiga el medidor de aceite, e incline entonces el motor para
drenar el aceite en un recipiente u otro tipo de receptáculo.
(Vea la Fig. 7-y)
4) Ponga el motor sobre una superficie nivelada, rellene aceite hasta
el punto de rebose por el cuello de relleno. Ponga el aceite en
una botella que pueda exprimirse u otro recipiente adecuado.
(Vea la Fig. 7-u)
5) Después de haber llenado el aceite del motor, vuelva a insertar
el medidor de aceite. Asegúrese de que el medidor de aceite
quede apretado, porque si luego se afloja, se escapará el aceite.
5. LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE
i) (EW120R)
(Vea la Fig. 7-i
CUIDADO
6. LIMPIEZA DE LA TAZA DE COMBUSTIBLE
o) (Excepto la EW120R)
(Vea la Fig. 7-o
Prohibido fumar
Extraiga la abrazadera de la manguera y saque el filtro de
combustible del tubo de combustible. Lave el filtro de combustible
con queroseno. Después de haberlo lavado, vuélvalo a instalar. Si
el filtro de combustible está muy sucio, reemplácelo por otro nuevo.
i
Explicación de la Fig. 7-i
q Filtro de combustible
w Tubo de combustible
e Abrazadera de la manguera
3000 ± 100rpm
NOTA
El carburador afecta en gran medida el rendimiento del motor.
Puesto que ha sido cuidadosamente ajustado en fábrica antes del
embarque, evite el ajuste a menos que sea absolutamente
necesario. Si se requieren ajustes, póngase en contacto con el
distribuidor que tenga más cercano.
8. LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
!1~!4)
(Vea la Fig. 7-!1
CUIDADO
Prohibido fumar
La suciedad del elemento del filtro de aire puede causar problemas
de arranque, pérdida de potencia, fallos de funcionamiento y acortar
en gran medida la vida útil del motor. Mantenga siempre limpio el
elemento del filtro de aire.
!1,!2)
EW120R (Vea la Fig. 7-!1
q Perno de fijación
w Cubierta del filtro de aire
e Palanca de estrangulación
r Elemento
[Colocarlo de modo que el corte quede aquí (parte superior izquierda)]
t Respiradero
■ Extraiga
el perno de fijación de la cubierta del filtro de aire.
(Vea la Fig. 7-!1-q)
■ Extraiga
el borde inferior de la cubierta para sacar la cubierta
del filtro de aire. (Vea la Fig. 7-!1-w)
■
Ponga la palanca del estrangulador en la posición de cierre
completo, teniendo cuidado de asegurarse de que no se permite
la entrada de polvo ni suciedad en el carburador.
9
ES
■ Extraiga
el elemento, y límpielo con una solución de agua tibia
y detergente poco concentrado y después deje que se seque
por completo. Instálelo alineándolo con las líneas como se
muestra en la ilustración. (Vea la Fig. 7-!2)
y Línea (marca de la barra)
u Elemento (línea de puntos)
con un paño el aceite que se haya adherido a las partes en
torno a la cubierta del filtro de aire y respiradero.
11. LIMPIEZA DEL INTERIOR DE LA BOMBA
Gire la perilla hacia la izquierda y abra el soporte de la cubierta
de la caja.
■ Tire de la caja hacia usted, y extraiga la caja y la caja interior.
■ Limpie el interior de la caja de la bomba y la cubierta de la caja
con agua limpia.
■
■ Frote
■ Después
de la limpieza, vuelva a montar la cubierta del filtro de
aire (inserte primero la lengüeta superior, y luego la lengüeta
inferior) y apriete el perno de fijación.
6. PREPARATIVOS PARA EL
ALMACENAMIENTO
w)
q,w
1. AGUA (Vea la Fig. 8-q
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
!3,!4)
EW320TR (Vea la Fig. 7-!3
(1) Tipo de elemento de espuma de uretano (Vea la Fig. 7-!3)
■ Extraiga
el elemento y lávelo en queroseno o combustible diesel.
Luego, satúrelo en una mezcla de 3 partes de queroseno o
combustible diesel y 1 parte de aceite de motor. Exprima el
elemento para eliminar la mezcla e instálelo en el filtro de aire.
ES
(2) Tipo de elemento doble de espuma de uretano
(Vea la Fig. 7-!4)
■ Limpieza
del elemento de espuma de uretano
(Vea la Fig. 7-!4-w)
Lave y limpie el elemento de espuma de uretano con detergente.
Después de haberlo limpiado, déjelo secar. Limpie el elemento
de espuma de uretano cada 50 horas.
secundario (Vea la Fig. 7-!4-q)
Límpielo golpeándolo con cuidado para sacar la suciedad y
sople el polvo. También podrá lavar el elemento con agua y
dejarlo secar después. No utilice nunca aceite. Limpie el
elemento de papel cada 50 horas de funcionamiento y
reemplace el juego de elementos cada 200 horas.
■ Elemento
Drene toda el agua por el tapón de drenaje.
PRECAUCIÓN
Cuando vuelva a apretar el tapón de drenaje, asegúrese de
limpiar el tapón de drenaje y las roscas de la caja. De lo
contrario, podrían dañarse las roscas.
2. DESCONECTE LA MANGUERA DE SUMINISTRO
Incline la bomba y drene todo el agua por el orificio de suministro
podrían ocasionarse daños serios en la bomba si se congelara el
agua dentro de la cámara de bombeo.
e)
3. VACIADO DEL COMBUSTIBLE (Vea la Fig. 8-e
CUIDADO
Si no emplea el motor durante más de 1 mes, vacíe el combustible para
evitar problemas en el sistema de combustible y piezas del carburador.
EW120R
■ Extraiga
■
NOTA
Limpie y reemplace los elementos del filtro de aire con mayor
frecuencia cuando opere en lugares polvorientos. Reemplace el
elemento si no puede sacarse la suciedad o el polvo y/o si el
elemento se ha deformado o deteriorado.
9. REEMPLAZO DEL TUBO DE COMBUSTIBLE
!5,!6)
(Vea la Fig. 7-!5
Reemplace el tubo de combustible cada 1000 horas o cada 2 años. Si
hay fugas de combustible por el tubo de combustible, reemplácelo
inmediatamente.
10. COMPROBACIÓN DE PERNOS,
TUERCAS Y TORNILLOS
■
Apriete todos los pernos y tuercas que estén flojos.
■
Compruebe si hay fugas de combustible o de aceite.
■
Reemplace las piezas dañadas por otras nuevas.
10
el combustible del depósito desde su cuello de relleno.
Presione la bomba de cebado del carburador hasta que se
descargue todo el combustible.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
e)
EW320TR (Vea la Fig. 8-e
■ Extraiga
la taza del colador, ponga el colador sobre un recipiente
y abra la llave de paso del colador para vaciar el combustible
del depósito de combustible.
■ Extraiga
la taza del colador, ponga el colador sobre un recipiente
y abra la llave de paso del colador para vaciar el combustible
del depósito de combustible.
CUIDADO
Tenga mucho cuidado cuando reemplace el tubo de
combustible; la gasolina es muy inflamable.
Prohibido fumar
r)
4. ACEITE DE MOTOR (Vea la Fig. 8-r
■
Cambie el aceite de motor por aceite nuevo.
■
Extraiga la bujía, introduzca unos 5 cc de aceite de motor en el
cilindro, tire con suavidad de la empuñadora del arrancador de
retroceso 2 ó 3 veces, y vuelva a instalar la bujía.
5. LIMPIEZA Y ALMACENAJE
■
Tire suavemente de la empuñadura del arrancador de retroceso
hasta que note resistencia, y déjela en esta posición.
■
Limpie todo el motor con un paño empapado en aceite, ponga
la tapa, y guarde el motor en un lugar cerrado, sin humedad y
con buena ventilación.
7. INSTRUCCIONES DEL SENSOR
DE ACEITE
(OPCIONAL)
1. FUNCIÓN DEL SENSOR DE ACEITE
El motor se parará automáticamente cuando el nivel del aceite caiga
por debajo del límite de seguridad. No podrá arrancarse el motor a
menos que se suba el nivel por encima del límite predeterminado.
(Vea la Fig. 8-t)
2. REARRANQUE
4. CUANDO NO ARRANCA EL MOTOR :
Efectúe las comprobaciones siguientes antes de llevar la bomba a su
concesionario Makita. Si todavía tiene problemas después de terminar
las comprobaciones, lleve la bomba al concesionario Makita más cercano.
(1) ¿Salta una chispa potente por el electrodo?
(1) Llene el cárter con aceite hasta el nivel apropiado.
■
¿Está el interruptor de parada en la posición “ I ” (ON)?
(2) En cuando al arranque y funcionamiento del motor, consulte la
sección “4. SU BOMBA EN FUNCIONAMIENTO”, en la página 7.
■
Extraiga la bujía e inspecciónela.
Si el electrodo está sucio, límpielo o reemplácela por otra nueva.
■
Extraiga la bujía y conéctela a la tapa de la bujía. Tire de la
empuñadura de arrancador poniendo la bujía a tierra en una
parte del cuerpo del motor. Pruebe con una bujía nueva si la
chispa es débil o si no salta chispa.
Cuando no sale chispa con una bujía nueva, significa que el
sistema de encendido está averiado.
■
Compruebe el conector del cable del motor. Deberá estar
conectado con seguridad al cable procedente del sensor de
aceite.
■
Para la selección del aceite de motor, consulte la página 6 para
ver el aceite recomendado.
8. FÁCIL SOLUCIÓN DE PEQUEÑAS
AVERÍAS
■
Limpie todo el combustible que haya podido derramarse
antes de efectuar las pruebas.
■
No tome la bujía con la mano mientras tira del
arrancador de retroceso.
1. LA BOMBA NO FUNCIONA.
■
El motor no arranca.
(Vea la 8.-4 “4. CUANDO NO ARRANCA EL MOTOR”)
■
Agarrotamiento del impulsor. (Desmóntelo y límpielo.)
2. EL VOLUMEN DE BOMBEADO ES PEQUEÑO.
■
Aspiración de aire en el lado de succión.
(Compruebe los tubos del lado de succión.)
■
Caída en la potencia del motor.
(Consulte al concesionario más cercano.)
■
Ruptura del sello mecánico.
(Consulte al concesionario más cercano.)
■
Alta elevación de succión (Bájela.)
■
La manguera de succión es demasiado larga o demasiado fina.
(Emplee una manguera más gruesa o de menos longitud.)
■
Fugas de agua por el pasaje de aire. (Repare las fugas.)
■
Obstrucción de materias extrañas en el impulsor.
(Desmóntelo y límpielo.)
■
Desgaste del impulsor.
■
El colador está obstruido. (Límpielo.)
■
La velocidad del motor es demasiado lenta.
(Consulte al concesionario más cercano.)
3. LA BOMBA NO REALIZA EL AUTOCEBADO.
■
Aspiración de aire en el lado de succión.
(Compruebe los tubos del lado de succión.)
■
Agua de cebadura insuficiente dentro de la caja de la bomba.
(Cébela por completo.)
■
Apriete inadecuado del tapón de drenaje.
(Apriete bien los tapones.)
■
La velocidad del motor es demasiado lenta.
(Consulte al concesionario más cercano.)
■
Succión de aire por el sello mecánico.
(Consulte al concesionario más cercano.)
ES
CUIDADO
NOTA
El motor con sensor de aceite se detendrá automáticamente cuando
el nivel de aceite caiga por debajo del límite predeterminado.
A menos que suba el nivel por encima del límite predeterminado, el
motor se parará inmediatamente después del arranque.
(2) ¿Hay compresión suficiente?
Tire lentamente de la empuñadura del arrancador y compruebe si
se nota cierta resistencia. Si se requiere poca fuerza para tirar de la
empuñadura del arrancador, compruebe si la bujía está bien
apretada. Si la bujía está floja, apriétela.
(3) ¿Está la bujía humedecida de gasolina?
■
¿Está abierta la llave de paso del combustible?
(Excepto la EW120R)
■
Cierre el estrangulador (palanca de estrangulación) y tire cinco o
seis veces de la empuñadura del arrancador de retroceso. Extraiga
la bujía y compruebe si su electrodo está húmedo. Si el electrodo
está húmedo, significa que el combustible llega bien al motor.
■
Si el electrodo está seco, compruebe dónde se detiene el
combustible. (Compruebe la admisión de combustible del
carburador y la admisión del filtro del combustible.) (EW120R)
(Compruebe la admisión de combustible del carburador.)
(Excepto la EW120R)
■
En caso de que el motor no arranque con el combustible siendo
suministrado, pruebe utilizando combustible nuevo.
11
9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MODELO
EW120R
Tipo
Altura total
m
Volumen máximo de suministro
Litros / min
25,4 x 25,4
MOTOR
76,2 x 76,2
130
520
700
1000
750
1300
8
8
7,6
Carburo de silicio Carbón cerámico
EX13
Carburo de silicio
EX17
EX27
Motor de gasolina, árbol de levas en cabeza, 4 tiempos, refrigerado por aire
Aceite detergente para automóviles
(se recomienda API de grado SE o superior, SG, SH o SJ. SEA / 10W-30 etc.)
0,08
1,0
0,6
Gasolina automotor sin plomo
Capacidad del depósito de combustible
Litros
0,5
2,7
3,6
NGK CMR6A
Bujía
6,1
NGK BR-6HS
Arrancador de retroceso
Sistema de arranque
12
50,8 x 50,8
28
Combustible
Accesorios estándar
76,2 x 76,2
27
Motor de gasolina,
tipo válvulas en
cabeza, 4 tiempos,
refrigerado por aire
Litros
Peso neto
Bomba de aguas residuales,
cebado automático
32
EH025
Capacidad de aceite
Dimensiones (L × W × H)
EW320TR
23
Lubricante
ES
50,8 x 50,8
Carbón cerámico
Tipo
EW220TR
32
m
Modelo
EW320R
35
Altura de succión
Material del sello del eje
(sello mecánico)
EW220ST
Bomba de aguas
Bomba centrífuga,
semi residuales,
cebado automático
cebado automático
Bomba centrífuga,
cebado automático
Diámetros de succión × suministro
mm
BOMBA
EW220R
mm 331 x 213 x 345
kg
5,8
470 x 344 x 414
24,9
527 x 368 x 417 560 x 436 x 397 672 x 484 x 610
27,6
34,5
48,5
Juego de herramientas del motor
(1 juego), colador (1 pieza), acoplamiento de manguera (2 juego), banda de manguera (3 piezas)
JOHDANTO
Kiitos siitä,että olet ostanut MAKITA-PUMPUN.
Tässä ohjekirjassa on kuvattu MAKITA-PUMPUN käyttö- ja huolto-ohjeet.
Käyttöohjeessa on kaikki viimeisimmät saatavilla olevat tiedot tuotteesta.
Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöönottoa.
Tutustu huolellisesti käyttö- ja huolto-ohjeisiin voidaksesi käyttää tuotetta turvallisesti ja
tehokkaasti.
Pidä tämä ohjekirja lähettyvilläsi, jotta voit katsoa sitä tarvittaessa.
Valmistaja kehittää jatkuvasti tuotettaan. Uusiin laitteisiin saattaa tulla koska tahansa
muutoksia.
Tilatessasi varaosia ilmoita aina MOOTTORIMALLI sekä TYYPPI ja SARJANUMEROT.
Kirjoita tuotteen kyljessä sijaitseva tyyppinumero alla olevaan tilaan.
(Merkin paikka vaihtelee generaattorin mallin mukaan.)
PROD No.
SER No.
FI
Tyypinumero /
Sarjanumero (tarra)
Sarjanumero (leima)
SISÄLLYSLUETTELO
Sivu
1. TURVAOHJEET .................................................................................................... 2
2. OSIEN NIMET....................................................................................................... 4
3. TARKASTUKSET ENNEN KÄYNNISTÄMISTÄ .................................................... 6
4. PUMPUN KÄYTTÄMINEN .................................................................................... 7
5. HUOLTO ............................................................................................................... 7
6. HUOLTO ENNEN PITKÄAIKAISTA SÄILYTYSTÄ .............................................. 10
7. OHJEET ÖLJYNTUNNISTIMEN KÄYTTÖÄ VARTEN (LISÄVARUSTE) ............... 11
8. HELPPO VIANHAKU .......................................................................................... 11
9. TEKNISET TIEDOT ............................................................................................. 12
HUOM Lauseessa mainitut kuvat 1 - i katso etukannen tai
takakannen sisäpuolella olevia kuvia.
1
1. TURVAOHJEET
Tutustu jokaiseen turvaohjeeseen huolellisesti.
Kiinnitä erityistä huomiota seuraavin sanoin varustettuihin ohjeisiin.
VAROITUS
”VAROITUS” on merkkinä siitä, että jos ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla
vakava henkilövahinko tai jopa kuolema.
HUOMIO
”HUOMIO” on taas merkkinä siitä, että jos ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa
olla henkilövahinko tai laitevika.
VAROITUS : PAKOKAASUJA KOSKEVAT TURVAOHJEET
■
Älä koskaan hengitä pakokaasua.
Pakokaasu sisältää väritöntä, hajutonta ja erittäin vaarallista häkäkaasua, joka voi
aiheuttaa tajuttomuuden ja jopa hengenvaaran.
■
Älä käytä pumppua sisällä tai huonosti tuuletetuissa paikoissa kuten tunneleissa,
kaivannoissa jne.
■
Käytettäessä pumppua ihmisten tai eläinten lähellä on oltava erittäin varovainen.
■
Pakoputkessa ei saa olla vieraita esineitä.
VAROITUS : POLTTOAINETÄYDENNYSTÄ
KOSKEVAT TURVAOHJEET
■
Bensiini on erittäin tulenarkaa ja sen kaasut voivat syttyessään räjähtää.
■
Älä lisää polttoainetta sisällä tai huonosti tuuletetussa paikassa.
■
Muista sammuttaa pumppu ennen polttoaineen lisäämistä.
■
Älä avaa polttoainesäiliön korkkia äläkä lisää polttoainetta moottorin ollessa kuuma
tai käynnissä. Anna moottorin jäähtyä ainakin 2 minuutin ajan ennen kuin lisäät
polttoainetta.
■
Varo laittamasta säiliötä liian täyteen.
■
Pyyhi läikkynyt polttoaine pois ja odota, kunnes bensiini on haihtunut ennen kuin
käynnistät moottorin.
■
Muista polttoaineen lisäämisen jälkeen tarkistaa, että polttoainesäiliön korkki on kiinni,
jotta polttoaine ei pääse läikkymään.
FI
VAROITUS : TULIPALON ESTÄMINEN
■
Älä tupakoi käyttäessäsi pumppua. pumpun lähellä ei saa myöskään olla avotulta.
■
Älä tuo moottorin lähelle kuivia, oksia, puhdistusrättejä tai muita helposti syttyviä
esineitä.
■
Pidä pumpun. jäähdytysilma-aukko (vetokäynnistimen alue) ja äänenvaimentimen puoli
vähintään yhden metrin etäisyydellä rakennuksista, seinämistä ja muista tulenaroista
esineistä.
■
Pidä pumppu kaukana tulenaroista ja muista vaarallisista aineista (roskista, rievuista,
voiteluaineista, räjähdysaineista).
VAROITUS : MUITA TURVAOHJEITA
2
■
Varo kuumia osia.
Äänenvaimennin ja muut pumpun osat ovat kuumia moottorin käydessä ja vielä hetken
pumpun sammuttamisen jälkeenkin. Käytä moottoria turvallisessa paikassa ja pidä
lapset loitolla.
■
Älä käytä kalvopumppua vesi-öljy -seoksen pumppaukseen!
1m
1m
■
Älä koske sytytystulppaan tai sytytyskaapeliin moottorin käynnistämisen tai käytön
aikana.
■
Käytä moottoria tukevalla, vaakasuoralla alustalla.
Jos moottori on vinossa, polttoainetta saattaa läikkyä säiliöstä.
HUOM
Jos pumppua ei käytetä suorassa asennossa, moottori saattaa leikata kiinni
huonontuneen voitelun seurauksena, vaikka öljyä olisikin täysi määrä.
■
Varo kuljettamasta pumppua , jos säiliössä on polttoainetta tai jos polttoainesäiliön
korkki on auki.
■
Pidä moottori kuivana (älä käytä sitä sateessa).
HUOMIO
: TARKASTUKSET ENNEN KÄYNNISTÄMISTÄ
■
Tarkasta mahdolliset löysät tai vuotavat polttoaineletkut. Vuotava bensiini aiheuttaa
pahan vaaratilanteen.
■
Tarkasta löysät pultit ja mutterit. Löystyneet osat saattavat aiheuttaa kalliin
moottorivaurion.
■
Tarkasta moottoriöljyn määrä ja lisää tarvittaessa.
■
Tarkasta polttoaineen määrä ja lisää tarvittaessa. Varo täyttämästä säiliötä liian täyteen.
■
Pidä sylinterinrivat puhtaina liasta, ruohosta ja muista roskista.
■
Pukeudu turvallisesti konetta käyttäessäsi.
Löysät esiliinat, pyyhkeet, vyö jne. saattavat aiheuttaa vaaran kietoutumalla pyörivien
osien ympärille.
FI
HUOMIO
■
: HUOMIO: VARO VESI-ISKUA PUTKESSA
Älä anna paineletkun joutua auton pyörän alle. Älä myöskään sulje paineventtiiliä
äkillisesti. Tämä aiheuttaa vesi-iskun putkessa, joka saattaa vahingoittaa pumppua
pahasti.
Paineletkun joutuminen auton
pyörän alle
Paineventtilin äkillinen sulkeminen
3
SYMBOLIT
Lue opaskirjanen.
Sulje polttoaineventtiili silloin,
kun moottori ei ole käytössä.
Varo kuumia osia.
Tarkista, onko johdossa tai
tiivisteissä vuotoja.
Pakokaasu on vaarallista.
Älä käytä laitetta huoneessa,
jossa ei ole tuuletusta,
tai suljetussa tilassa.
Tulen ja avotulen teko sekä
tupakointi kielletty.
Sammuta moottori ennen
tankkausta.
KUUMA, vältä koskemasta
kuumaan kohtaan.
Päällä (käy)
Moottorin käynnistys
(sähkökäynnistys)
Pois päältä
(sammutettu)
Moottorin sammutus
Moottoriöljy
Lisää öljyä
Polttoaine
(Bensiini)
Kaasutin
Polttoaine (diesel)
Paina kaasutinta
Kylmä moottori
Polttoaineen
katkaisu
Älä paina
kaasutinta
Lämmin moottori
Vika / toimintahäiriö
polttoainejärjestelmässä
Kaksi kertaa
D
Sähköinen esilämmitys
FI
Akku
(Käynnistysapu alhaisen
lämpötilan vallitessa)
Nopeasti
Käyttöasento
Plus ;
positiivinen
napaisuus
Hitaasti
Sammutusasento
Miinus ;
negatiivinen
napaisuus
Kuristin
2. OSIEN NIMET
(Katso kuva 1)
HUOM Lauseessa mainitut kuvat 1 - i katso etukannen tai
takakannen sisäpuolella olevia kuvia.
KESKIPAKOPUMPPU (EW120R)
q)
(Katso kuva 1-q
q Tulppa (tyhjennys)
!0 Ryyppypainike
!8 Vetokäynnistin
w Imupaine
!1 Säiliön kansi
!9 Vetokäynnistimen kahva
e Paineputki
!2 Polttoainesäiliö
@0 Kaasutinvipu
r Tulppa (täyttö)
!3 Kotelosuojus
@1 Äänenvaimennin
t Kahva
!4 Nopeudensäätövipu
@2 Suodatin
y Sytytystulpan suojus
!5 Sammutuskytkin
@3 Letkun liitin
u Sytytystulppa
!6 Aseta jalusta
@4 Letkun vanne
i Ilmanpuhdistaja
!7 Öljyn täyttöaukko
(varustettu öljymittarilla)
@5 Työkalut
o Kaasutin
4
@6 Käyttöohje (tämä julkaisu)
KESKIPAKOPUMPPU (EW220R, EW220ST, EW320R)
w)
(Katso kuva 1-w
q Tulppa (tyhjennys)
o Polttoainesäiliö
!7 Ilmanpuhdistaja
w Imupaine
!0 Kotelosuojus
!8 Nopeudensäätövipu
e Paineputki
!1 Öljyn tyhjennystulppa
(kahdessa paikassa)
!9 Suodatin
t Tulppa (täyttö)
!2 Sammutuskytkin
@1 Letkun vanne
y Äänenvaimennin
!3 Vetokäynnistin
@2 Työkalut
u Sytytystulppa
!4 Vetokäynnistimen kahva
@3 Käyttöohje (tämä julkaisu)
i Öljyn täyttöaukko
(varustettu öljymittarilla)
!5 Polttoainehana
r Runko
@0 Letkun liitin
!6 Kaasutinvipu
JÄTEPUMPPU (EW220TR, EW320TR)
e)
(Katso kuva 1-e
FI
q Tulppa (tyhjennys)
!1 Polttoainesäiliö
@1 Suodatin
w Kotelo
!2 Paineputki
@2 Letkun liitin
e Imupaine
!3 Nuppi
@3 Letkun vanne
r Runko
!4 Öljyn täyttöaukko
(varustettu öljymittarilla)
@4 Työkalut
t Tulppa (täyttö)
y Äänenvaimennin
!5 Sammutuskytkin
u Ilmanpuhdistaja
!6 Vetokäynnistin
i Sytytystulppa
!7 Vetokäynnistimen kahva
o Öljyn tyhjennystulppa
(kahdessa paikassa)
!8 Polttoainehana
!9 Kaasutinvipu
!0 Kotelosuojus
@0 Nopeudensäätövipu
@5 Käyttöohje (tämä julkaisu)
5
3. TARKASTUKSET ENNEN
KÄYNNISTÄMISTÄ
(Katso kuva 2)
1. IMULETKUN LIITTÄMINEN
q)
(Katso kuva 2-q
Käytä vahvistettua letkua estääksesi imutoiminnan
häiriintymisen. Koska pumppujen itsesyöttöaika on suoraan
suhteessa letkun pituuteen, Iyhyttä letkua suositellaan.
HUOMIO
Käytä imuletkussa aina siivilää.
Pumppuun imeytynyt hiekka tai sora vaurioittavat
juoksupyörää ja pumpun pesää.
4. POLTTOAINEEN TARKASTUS
t)
(Katso kuva 2-t
VAROITUS
Polttoainetta tankatessasi älä tupakoi. Pysy etäällä
avotulesta tai muusta mikä saattaisi aiheuttaa
syttymisen.
■
Pysäytä moottori ja avaa täyttökorkki.
■
Käytä vain matalaoktaanista nelitahtibensiiniä.
Tämä moottori on saanut luvan käyttää lyijytöntä bensiiniä.
2. SYÖTTÖLETKUN LIITTÄMINEN
w)
(Katso kuva 2-w
Malli
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
Jos käytät kangaspäällysteistä letkua, käytä aina
letkunkiristintä, jotta letku ei irtoa kovalla paineella
työskenneltäessä.
3. MOOTTORIÖLJYN TARKASTUS
r)
(Katso kuva 2-r
Moottorin täytyy olla tukevasti vaaka-asennossa ja
sammutettuna, kun moottoriöljy tarkastetaan ja vaihdetaan.
■
FI
Älä ruuvaa öljyn mittatikkua öljyntäyttöhanaan öljymäärän
tarkistamiseksi. Jos öljymäärä on laskenut, lisää
seuraavassa suosittelemaamme öljyä ylämerkkiin saakka.
■
Käytä 4-tahtimoottoreiden API-luokan SE-tasoa
korkeampaa öljyä (Suosittelemme SG, SH tai SJ).
■
Valitse öljyn viskositeetti käyttöhetken ilman lämpötilan
mukaan kuten on merkitty seuraavaan taulukkoon.
(Katso kuva 2-e)
w Ylämerkki
e Alamerkki
Malli
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Öljymäärä
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
2,7L
3,6L
6,1L
■
Kallista moottoria niin että polttoaineen täyttöaukko on
ylöspäin ja lisää polttoainetta ylempään merkkiin saakka.
Älä täytä liian täyteen. (EW120R)
■
Sulje polttoainehana ennen säiliön täyttämistä.
(Paitsi EW120R)
q selitykset
Kuvan 3-q
q Maksimi polttoainemäärä
■
Älä lisää bensiiniä yli polttoainesuodattimen (merkki q),
jotta se ei valuisi yli kuumetessaan. (Paitsi EW120R)
■
Kiinnitä polttoainesäiliön korkki takaisin kääntämällä sitä
myötäpäivään, kunnes liike pysähtyy (noin neljännesosa
kierrosta).
Älä yritä kääntää yli tämän, sillä polttoainesäiliön korkki
saattaa silloin vioittua. (Paitsi EW120R)
■
Käytä suodatinta tankatessasi.
■
Pyyhi kaikki läikkynyt polttoaine ennen käynnistämistä.
(Katso kuva 2-y)
r selitykset
Kuvan 2-r
q Öljymittari
Polttoainesäiliön tilavuus
0,5L
5. TARKISTA TÄYTTÖVESI
u)
(Katso kuva 2-u
On suositeltavaa, että vesisäiliö on täynnä ennen laitteen
käyttöä.
VAROITUS
Älä koskaan käytä pumppua ilman syöttövettä,
pumppu ylikuumenee.
Pidempiaikainen kuivana käyttö tuhoaa
akselitiivisteen. Jos pumppua on käytetty kuivana,
sammuta moottori heti ja anna pumpun jäähtyä
ennen syöttöveden lisäämistä.
6
4. PUMPUN KÄYTTÄMINEN
1. KÄYNNISTYS (Katso kuva 3)
(1) Avaa polttoainehana. (Katso kuva 3-q) (Paitsi EW120R)
(2) Aseta kaasuvipu joutokäyntiasentoon (L).
(Katso kuva 3-w) (EW120R)
Aseta nopeuden säätövipu noin 1/3 alhaisinta ja suurinta
nopeutta. (Katso kuva 3-e) (Paitsi EW120R)
3. SAMMUTTAMINEN (Katso kuva 5)
(1) Nopeudensäätövipu
■ Käännä nopeuden säätövipu hitaalle ja käytä moottoria
pienellä nopeudella 2 tai 3 minuutin ajan ennen
sammuttamista. (Katso kuva 5-q) (EW120R)
■
(3) Aseta pysäytyskytkin “ I ” (Käy)-asentoon.
(Katso kuva 3-r,t)
(4) Sulje rikastinvipu (Katso kuva 3-y,u)
■
Jos moottori tai ilma on kylmä, sulje rikastinvipu
kokonaan.
Käännä nopeuden säätövipu hitaalle ja käytä moottoria
pienellä nopeudella 1 tai 2 minuutin ajan ennen
sammuttamista. (Katso kuva 5-w) (Paitsi EW120R)
(2) Aseta pysäytyskytkin “ ” (Sammutettu)-asentoon.
(Katso kuva 5-e,r)
■
Älä pysäytä moottoria äkillisesti, jos se käy suurella
nopeudella.
Jos moottori tai ilma on lämmin, avaa rikastinvipu
puoliasentoon tai avaa se kokonaan.
(3) Sulje polttoainehana. (Katso kuva 5-t) (Paitsi EW120R)
(5) Paina sytytyspumppua 7–10 kertaa polttoaineen
syöttämiseksi kaasuttimeen. (Katso kuva 3-i-q)
(4) Vedä käynnistyskahvaa hitaasti alkuasentoon päin,
kunnes tuntuu vastusta. Näin estetään kosteuden pääsy
polttokammioon. (Katso kuva 5-y)
■
(6) Vedä hitaasti käynnistyskahvasta, kunnes vastus kasvaa.
Moottori on tällöin “puristustahdin” kohdalla. Anna kahvan
palautua alkuasentoon ja vedä sitä voimakkaasti. Vältä
narun vetämistä täysin ulos. Kun moottori käynnistyy, pidä
kahvasta kiinni ja anna sen palautua rauhallisesti
alkuasentoon. (Katso kuva 3-o,!0)
(7) Kun moottori käynnistyy, vähennä rikastusta vähitellen
ja käännä se lopuksi täysin pois auki-asentoon. Jos ilman
lämpötila on alhainen tai moottori on hyvin kylmä, anna
rikastimen olla toiminnassa kunnes moottori on
lämmennyt. (Katso kuva 3-!1,!2)
2. KÄYTTÄMINEN (Katso kuva 4)
(1) Kun moottori käynnistyy, aseta nopeuden säätövipu
pienelle nopeudelle (I) ja lämmitä moottoria ilman
kuormaa muutaman minuutin ajan. (Katso kuva 4-q,w)
(2) Lisää nopeutta tasaisesti H-asentoa kohti ja säädä
mieleinen nopeus. (Katso kuva 4-e,r)
■
Moottorin ja polttoaineen säästämiseksi hiljennä
tyhjäkäynnille aina kun ei tarvita työnopeutta.
※ MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN
POLTTOAINEHANALLA
(Paitsi EW120R)
Sulje polttoainehana ja odota, kunnes moottori sammuu.
Jos moottoria ei käytetä pitkään aikaan, jää polttoainetta
kaasuttimeen likaa. Se tukkii kanavat ja aiheuttaa
käyntivaikeuksia. Vältä tällainen tilanne.
FI
5. HUOLTO
(Katso kuva 6)
1. PÄIVITTÄISET TARKASTUKSET
Tarkasta seuraavat kohteet ennen moottorin käynnistämistä:
q Onko löysiä tai katkenneita pultteja
w Onko ilmanpuhdistin puhdas
e Onko tarpeeksi puhdasta moottoriöljyä
r Vuotaako polttoaine tai öljy
t Onko tarpeeksi bensiiniä
HUOM
Jos moottoria käytetään ylösalaisin, äänenvaimentimesta
saattaa tulla ulos valkoista savua. (EW120R)
y Onko käyttöympäristö turvallinen
u Tarkista syöttövesi
i Onko moottorin käydessä ylimääräistä tärinää tai melua
7
2. MÄÄRÄAIKAISTARKASTUKSET
Kun moottori huolletaan ohjeiden mukaisesti, se pysyy
kunnossa ja toimii jatkuvasti tehokkaasti.
Alla olevassa taulukossa on määräaikaiset huoltovälit.
Taulukon huoltovälit pätevät normaalissa käytössä oleville
moottoreille.
HUOMIO
Vaihda kumiset polttoaineletkut joka toinen vuosi.
Jos polttoainetta vuotaa, vaihda letku välittömästi.
Määräaikaisen huollon taulukko
FI
Huoltokohteet
8 tunnin
välein
(Päivittäin)
50 tunnin
200 tunnin
välein
välein
(Viikottain) (Kuukausittain)
Puhdista moottori ja kiristä irtonaiset pultit ja mutterit
Ř(Päivittäin)
Tarkista, vuotavatko letkut tai liittimet
Ř(Päivittäin)
Tarkista ja lisää moottoriöljyä
Ř(Lisää päivittäin ylämerkkiin saakka)
Vaihda moottoriöljy (*Huom. 1)
Ř(Alussa
20 tuntia)
500
tunnin
välein
1000
tunnin
välein
Ř(100 tunnin välein)
Puhdista sytytystulppa
Ř
Puhdista ilmanpuhdistin
Ř
Vaihda ilmanpuhdistimen kenno
Ř
Puhdista polttoainsuodatin
Ř
Puhdista sytytystulppa ja säädä kärkiväli
Ř
Vaihda sytytystulppa
Ř
Puhdista sylinterikansi (*Huom. 2)
Ř
Tarkista ja säädä venttiilivälykset (*Huom. 2)
Ř
Puhdista ja säädä kaasutin (*Huom. 2)
Ř
Ř(kahden
vuoden välein)
Vaihda polttoainejohdot
Tarkasta moottori perinpohjin (*Huom. 2)
Ř
*HUOM. : 1. Ensimmäinen öljyn vaihto täytyy tehdä ensimmäisten kahdenkymmenen (20) käyttötunnin jälkeen.
Sen jälkeen öljy vaihdetaan aina (100) tunnin välein.
Ennen kuin vaihdat öljyn, etsi sopiva tapa millä vanha öljy hävitetään.
Älä kaada sitä viemäriin, puutarhaan tai avo-ojiin.
Katso tarkat ohjeet paikallisista ympäristösäädöksistä.
*HUOM. : 2. Katso näiden kohtien toimenpiteet HUOLTOKIRJASESTA tai ota yhteys lähimpään Makita-edustajaan.
3. SYTYTYSTULPAN TARKASTUS
q)
(Katso kuva 7-q
■
Puhdista tulpan kärkien karsta sytytystulpan puhdistimella tai teräsharjalla.
■
Tarkasta kärkiväli. (Katso kuva 7-q-q)
Säädä kärkiväli tarpeen tullen taivuttamalla varovasti sivuelektrodia.
■
Käytä kunnollista sytytystulppaa
Malli
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
8
Tyyppi
NGK CMR6A
Kärkiväli
0,7 – 0,8 mm
NGK BR-6HS
0,6 – 0,7 mm
4. MOOTTORIÖLJYN VAIHTO
w,e
e)
(Katso kuva 7-w
Ensimmäinen öljynvaihto:
Sen jälkeen:
20 käyttötunnin jälkeen
100 käyttötunnin välein
(1) Öljyä vaihdettaessa moottori sammutetaan ja poistotulppa
irrotetaan. Poista vanha öljy moottorin ollessa vielä
lämmin. Lämmin öljy on helppo ja nopea poistaa.
HUOMIO
Varo kuumaa öljyä.
Varmista, että polttoainesäiliön korkki on tiiviisti kiinni
polttoaineen läikkymisen estämiseksi.
(2) Asenna tyhjennystulppa takaisin ennen öljyn lisäämistä.
Malli
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Öljymäärä
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
VAROITUS
Avotuli kielletty
(1) Tarkasta, onko polttoainekupin sakkakupissa vettä ja likaa.
(Katso kuva 7-o-q)
(2) Kun haluat poistaa veden ja lian, sulje polttoainehana
ja irrota sakkakuppi.
(3) Kun olet poistanut veden ja lian, pese kuppi paloöljyllä
tai bensiinillä. Kiinnitä kuppi paikalleen kunnolla niin, ettei
se vuoda.
7. SÄÄDÄ JOUTOKÄYNTIKIERROSLUKU
!0) (EW120R)
(KAASUTIN) (Katso kuva 7-!0
Kun säätöruuvia kierretään oikealle, moottorin kierrosluku
nousee, kun se säätöruuvia vasemmalle kierrettäessä laskee
(ks. kuvaa).
Normaali joutokäyntikierrosluku
(3) Katso sivulta 6 oikea öljytyyppi.
■
6. POLTTOAINEKUPIN PUHDISTUS
o) (Paitsi EW120R)
(Katso kuva 7-o
Käytä aina paraslaatuisinta, puhdasta öljyä. Väärä
öljylaatu, likainen öljy ja öljyn vähyys lyhentävät moottorin
käyttöikää.
3000 ± 100 kierr./min
HUOM
Kaasutin vaikuttaa merkittävästi moottorin tehoon. Koska
se on säädetty huolellisesti tehtaalla ennen toimitusta, vältä
sen säätöä, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä. Jos
säätö on tarpeen, ota yhteys kauppiaaseesi.
(4) Toimenpiteet mallia EW120R varten
1) Poista öljymittari. Muista asettaa öljymittari paikkaan,
jossa se ei kerää likaa, pölyä tai muita vieraita aineita.
(Katso kuva 7-r)
q Öljymittari
2) Aseta kangas tai paperipyyhe öljyntäyttöaukon
ympärille. (Katso kuva 7-t, q)
3) Poista öljymittari ja kallista sitten moottoria ja tyhjennä
öljy kuppiin tai muuhun astiaan. (Katso kuva 7-y)
4) Pane moottori tasaiselle alustalle ja lisää sitten öljyä
täyttöaukon suulakkeen tasalle. Kaada öljyä
puserruspullosta tai muusta sopivasta.
(Katso kuva 7-u)
5) Kun olet täyttänyt moottorin öljyllä, asenna öljymittari
takaisin. Varmista, että öljymittari on tiukasti kiinni. Jos
näin ei ole, öljyä saattaa valua ulos.
FI
8. ILMANPUHDISTIMEN PUHDISTUS
!1~!4)
(Katso kuva 7-!1
VAROITUS
Avotuli kielletty
Likainen ilmanpuhdistin saa aikaan käynnistysvaikeuksia,
tehottomuutta, moottorivikoja sekä lyhentää moottorin
käyttöikää. Pidä ilmansuodatin puhtaana.
!1,!2)
EW120R (Katso kuva 7-!1
q Kiinnitysmutteri
w Ilmanpuhdistimen suojus
e Kaasutinvipu
r Kenno
[Aseta niin että sulake on tässä (vasemmassa yläkulmassa)]
t Imuputki
5. POLTTOAINESUODATTIMEN PUHDISTUS
i) (EW120R)
(Katso kuva 7-i
VAROITUS
■
(Katso kuva 7-!1-q)
Avotuli kielletty
■
Irrota letkun kiinnike ja vedä polttoainesuodatin
polttoaineputkesta. Pese polttoainesuodatin paloöljyllä. Kokoa
se jälleen pesun jälkeen. Mikäli polttoainesuodatin on hyvin
likainen, vaihda se uuteen.
Irrota ilmanpuhdistimen suojuksen kiinnitysmutteri.
Vedä suojuksen alareuna ulos voidaksesi irrottaa
ilmanpuhdistimen suojuksen. (Katso kuva 7-!1-w)
■
Aseta kaasutinvipu täysin suljettuun asentoon ja
varmista, että pölyä ja likaa ei pääse kaasuttimen sisään.
i selitykset
Kuvan 7-i
q Polttoainesuodatin
w Polttoaineputki
e Letkun kiinnike
9
■ Irrota
kenno ja puhdista se lämpimällä vedellä ja miedolla
pesuaineella sekä kuivata se sen jälkeen kunnolla.
Asenna se kuvan osoittamien viivojen kanssa yhteen.
(Katso kuva 7-!2)
y Johto (väliviiva)
u Kenno (pisteviiva)
■
Pyyhi kangaspalalla ilmanpuhdistimen suojukselle ja
imuputkelle kerääntynyt öljy.
■
Kokoa ilmanpuhdistimen suojus jälleen pesun jälkeen
(työnnä yläosan laippa ensin ja sen jälkeen pohjalaippa)
ja kiristä kiinnitysmutteri.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
!3,!4)
EW320TR (Katso kuva 7-!3
(1) Uretaanivaahtomuovi-panos (Katso kuva 7-!3)
■
Irrota suodinpanos ja pese palo- tai dieselöljyllä. Kasta
panos seokseen, jossa on kolme osaa palo- tai
dieselöljyä ja yksi osa moottoriöljyä. Purista liika neste
pois ja kiinnitä panos paikalleen.
(2) Kaksiosainen uretaanimuovi-panos (Katso kuva 7-!4)
■
FI
Uretaanivaahtomuovi-panoksen puhdistaminen
(Katso kuva 7-!4-w)
Pese uretaanivaahtomuovi-panos pesunesteellä.
Kuivata panos puhdistuksen jälkeen. Puhdista
uretaanivaahtomuovi-panos 50 tunnin välein.
panoksen puhdistaminen (Katso kuva 7-!4-q)
Irrota lika taputtamalla panosta kevyesti ja puhalla pöly.
Älä koskaan käytä öljyä puhdistukseen. Puhdista panos
50 tunnin välein ja vaihda se 200 tunnin välein.
■ Toisen
HUOM
Puhdista ja vaihda ilmanpuhdistimen kennot useammin
silloin kun käytät laitetta pölyisessä ympäristössä. Vaihda
kenno, jos likaa tai pölyä ei voi poistaa ja/tai kenno on
vääntynyt tai huonontunut.
11. PUMPUN PUHDISTAMINEN SISÄLTÄ
■
Kierrä nuppia vastapäivään ja avaa pumpun kotelon
kannen pidin
■
Vedä koteloa itseäsi kohti ja irrota sitten se ja sisempi kotelo.
■
Puhdista pumpun kotelo ja kotelon kansi puhtaalla vedellä.
6. HUOLTO ENNEN
PITKÄAIKAISTA SÄILYTYSTÄ
q,w
w)
1. VESI (Katso kuva 8-q
Valuta vesi pois poistoaukon kautta.
HUOMIO
Puhdista poistoaukon tulppa ja kotelossa olevat
kierteet ennen kuin kiristät tulpan paikalleen.
Muutoin kierteet voivat vioittua.
2. IRROTA IMU- JA POISTOLETKU
Kallista pumppua ja valuta kaikki vesi poistoaukosta. Pumpun
sisäänjäänyt vesi voi aiheuttaa pumpulle vakavaa vahinkoa
jäätyessään.
3. POLTTOAINEEN TYHJENNYS
e)
(Katso kuva 8-e
VAROITUS
Avotuli kielletty
Mikäli et aio käyttää moottoria yli kuukauteen, valuta polttoaine
säiliöstä estääksesi polttoainejärjestelmää ja kaasuttimen osia
likaantumasta.
EW120R
■
Kaada säiliön polttoaine ulos täyttöputken nysän kautta.
■
Paina kaasuttimen valutinpumppua, kunnes kaikki
polttoaine on poistettu.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
e)
EW320TR (Katso kuva 8-e
9. POLTTOAINELETKUN VAIHTO
!5,!6)
(Katso kuva 7-!5
■
Irrota sakkakuppi, aseta siivilä astian päälle ja valuta
polttoaine säiliöstä avaamalla hana.
■
Valuta kaasuttimen uimurikammiossa oleva polttoaine
pois irrottamalla pohjapultti.
VAROITUS
Ole erittäin varovainen polttoaineletkua vaihtaessasi. Bensiini on äärimmäisen tulenarkaa.
Vaihda polttoaineletku 1000 käyttötunnin jälkeen tai 2 vuoden
välein. Jos letku vuotaa, vaihda se heti.
10. PULTTIEN, MUTTEREIDEN
JA RUUVIEN TARKASTUS
Kiristä löystyneet ruuvit ja mutterit.
■ Tarkasta polttoaine- ja öljyvuodot.
■ Vaihda kaikki vaurioituneet osat uusiin.
■
10
r)
4. MOOTTORIÖLJY (Katso kuva 8-r
■
Vaihda moottoriin uusi öljy.
■
Irrota sytytystulppa. Kaada noin 5 cm3 öljyä moottoriin
tulpan reiästä. Vedä käynnistinkahvasta hitaasti 2 – 3
kertaa. Kiristä sytytystulppa paikalleen.
5. PUHDISTUS JA VARASTOINTI
■
Vedä käynnistinkahvasta hitaasti, kunnes tuntuu vastus
ja jätä kahva siihen asentoon.
■
Puhdista moottorin ulkopuoli öljyisellä tukolla. Aseta suoja
moottorin päälle. Varastoi moottori hyvin, tuuletettuun ja
kuivaan paikkaan.
7. OHJEET ÖLJYNTUNNISTIMEN
KÄYTTÖÄ VARTEN
(LISÄVARUSTE)
1. ÖLJYNTUNNISTIMEN TOIMINTA
Öljyntunnistin sammuttaa moottorin automaattisesti, jos öljyn
pinta putoaa alle minimirajan. Moottori ei käynnisty ennen
kuin öljyä on lisätty tarpeeksi. (Katso kuva 8-t)
2. UUDELLEEN KÄYNNISTÄMINEN
(1) Lisää tarpeellinen määrä öljyä kampiokammioon.
(2) Moottorin käynnistäminen ja käyttäminen on selostettu
sivulla 7 kohdassa ”4. PUMPUN KÄYTTÄMINEN”
■
■
Tarkasta moottorista lähtevä johtoliitin. Sen täytyy olla
kiinnitettynä kunnolla öljyntunnistimen johtoon.
4. KUN MOOTTORI EI KÄYNNISTY :
Tee seuraavat tarkistukset ennen kun viet pumpun Makitahuoltokorjaamoon.Jos Sinulla on vielä ongelmia tarkistukset
tehtyäsi, vie pumppu lähimpään Makita-huoltokorjaamoon.
(1) Onko sytytystulpan kärjissä kunnon kipinä?
■
Onko seiskytkin asennossa “ I ” (Käy)?
■
Irrota sytytystulppa ja tarkasta se.
Jos sytytystulpan kärjessä on vikaa, puhdista se tai vaihda
uusi tulppa.
■
Irrota sytytystulppa ja liitä se tulpan kantaan. Vedä
käynnistinkahvasta samalla kun pidät sytytystulppaa
moottorin metallirunkoa vasten. Kokeile uudella sytytystulpalla, mikäli kipinä on heikko tai kipinää ei ole lainkaan.
Jos uudessakaan sytytystulpassa ei ole kipinää,
sytytyslaitteissa on vika.
Kun valitset moottoriin öljyn, katso taulukkoa sivulla 6.
8. HELPPO VIANHAKU
VAROITUS
1. PUMPPU EI KÄY.
Moottori ei käynnisty.
(ks. sivu 8.-4“ 4. KUN MOOTTORI El KÄYNNISTY”)
■ Juoksupyörä juuttuu kiinni (Irrota ja puhdista.)
■
2. PUMPUN TUOTTO ON VÄHÄINEN.
■
Imee ilmaa imupuolelta.
(Tarkista imupuolen letkut)
■
Moottorin teho laskee.
(Ota yhteys lähimpään huoltokorjaamoon)
■
Akselitiiviste vaurioitunut.
(Ota yhteys lähimpään huoltokorjaamoon)
■
Liian korkea imukorkeus (Alenna.)
■
Imuletku on liian pitkä tai ohut.
(Käytä mahdollisimman Iyhyttä letkua)
■
Vesivuotoa. (Pysäytä vuoto.)
■
Tukkeuma juoksupyörässä
(Irrota ja puhdista.)
Juoksupyörä kulunut.
Siivilä tukkeutunut. (Puhdista.)
■ Moottorin nopeus liian alhainen.
(Ota yhteys huoltokorjaamoon)
■
Ennen kipinän kokeilemista on moottorin päälle
mahdollisesti läikkynyt bensiini kuivattava
huolellisesti. Pidä testattava sytytystulppa
mahdollisimman kaukana sytytystulpan reiästä.
■
Älä pidä sytytystulpasta käsin kiinni vetokäynnistintä vetäessäsi.
HUOM
Jos moottorissa on öljyn tunnistin, sammuu moottori
automaattisesti öljymäärän vähetessä alle minimirajan.
Moottori ei käynnisty ennen kuin öljyä on lisätty tarpeeksi.
(2) Onko moottorissa tarpeeksi
puristuspainetta?
Vedä käynnistinkahvasta hitaasti ja tarkasta, tuntuuko selvä
vastus. Jos vastusta ei ole paljon, tarkasta onko sytytystulppa
kireällä. Jos se on läysällä, kiristä se.
■
■
(3) Onko sytytystulppa polttoaineen kostuttama?
■
Onko polttoainehana auki? (Paitsi EW120R)
■
Käännä rikastin toimimaan ja vedä käynnistinkahvasta
viisi-kuusi kertaa. Irrota sytytystulppa ja tarkasta, ovatko
kärjet polttoaineen kostuttamat. Jos ne ovat, moottori saa
bensiiniä.
■
Jos sytytystulpan kärjet ovat kuivat, ei polttoainetta tule
moottoriin. Tarkasta, missä polttoaineen kulku pysähtyy.
(Tarkista kaasuttimen polttoaineen saanti ja polttoainesiivilä.)
(EW120R)
(Tarkista kaasuttimen polttoaineen saanti.) (Paitsi EW120R)
■
Jos moottori ei käynnisty vaikka polttoainetta tulee
moottoriin, vaihda polttoaine.
3. PUMPPU EI SYÖTÄ.
■
■
Imee ilmaa imupuolelta.
(Tarkista imupuolen letkut.)
Pumppukotelossa liian vähän syöttövettä.
(Syötä täyteen.)
■ Poistoaukon
tulppa ei tarpeeksi kireällä.
(Kiristä kunnolla.)
■
Moottorin nopeus liian alhainen.
(Ota yhteys huoltokorjaamoon)
■
Imee ilmaa akselitiivisteestä.
(Ota yhteys huoltokorjaamoon)
11
FI
9. TEKNISET TIEDOT
MALLI
EW120R
Tyyppi
PUMPPU
Imu x syöttö mitat
Itse täyttyvä keskipakopumppu
mm
EW320R
Itse täyttyvä
keskipakopumppu
50,8 x 50,8
EW320TR
Itse täyttyvä jätepumppu
76,2 x 76,2
50,8 x 50,8
76,2 x 76,2
32
23
32
27
28
Maksimi syöttömäärä Litraa /min
130
520
700
1000
750
1300
8
7,6
Keramik-Kohlenstoff
Piikarbidi
m
EH025
Malli
Ilmajäähdytteinen,
4-tahtinen OHVbensiinimoottori
Tyyppi
Öljymäärä
Litraa
EX17
EX27
Ilmajäähdytteinen, 4-tahtinen, OHC, bensiinimoottori
0,08
1,0
0,6
0,5
2,7
NGK CMR6A
3,6
6,1
NGK BR-6HS
Vetokäynnistin
Käynnistysjärjestelmä
Vakiovarusteet
Piikarbidi
Lyijytön bensiini
Sytytystulppa
Nettopaino
KeramikKohlenstoff
EX13
Polttoaine
Mitat (P x L x K)
8
Automoottorin puhdistusöljy
(suositus: API/SE tai korkeampi luokka, SG, SH tai SJ, SEA/10W-30 jne.)
Voiteluaine
Polttoainesäiliön tilavuus Litraa
12
EW220TR
35
Akselin tiivisteaines
(mekaaninen tiiviste)
MOOTTORI
25,4 x 25,4
EW220ST
Itse täyttyvä
puolijätepumppu
m
Kokonaispaine
Imukorkeus
FI
EW220R
mm 331 x 213 x 345
kg
5,8
470 x 344 x 414
24,9
527 x 368 x 417 560 x 436 x 397 672 x 484 x 610
27,6
34,5
48,5
Moottorin työkalusarja (1 kpl), suodatin (1 kpl), letkun liitin (2 kpl), letkun vanne (3 kpl)
AVANT-PROPOS
Nous vous remercions d'avoir fait le choix d'une POMPE MAKITA.
Ce manuel décrit le fonctionnement et l'entretien de la POMPE MAKITA.
Toutes les informations comprises dans cette publication sont basées sur les données du produit les
plus récentes, disponibles au moment de l'approbation d'impression de ce manuel. Nous vous prions
de lire ce manuel attentivement avant d'utiliser la pompe.
Prenez quelques instants pour vous familiariser avec les procédures de fonctionnement et d’entretien
afin d’utiliser ce produit dans les meilleures conditions possibles de sécurité et de performance.
Conservez ce manuel à portée de main pour vous y reporter lorsque nécessaire.
Dans le souci d’une amélioration constante de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit
de procéder sans préavis à la modification de certains processus et de certaines caractéristiques.
À la commande de pièces de rechange, veuillez toujours nous indiquer le MODÈLE, le NUMÉRO DE
PRODUCTION et le NUMÉRO DE SÉRIE de votre produit.
FR
Veuillez compléter les parties en blanc suivantes après vérification du numéro de production indiqué sur
votre produit.
(L'emplacement de l'étiquette varie selon le modèle de produit).
PROD No.
SER No.
Nº DE FAB. / Nº DE SERIE
(Etiquette)
Nº DE SERIE (Estampillage)
SOMMAIRE
Page
1. PRECAUTIONS DE SECURITE ........................................................................................... 2
2. COMPOSANTS .................................................................................................................. 4
3. CONTROLES PRE-OPERATOIRES ..................................................................................... 6
4. UTILISATION DU POMPE .................................................................................................. 7
5. ENTRETIEN ....................................................................................................................... 7
6. PREPARATION AU MAGASINAGE ................................................................................... 10
7. INSTRUCTIONS CONCERNANT LE CAPTEUR D’HUILE (OPTION) .................................. 11
8. DEPANNAGE SIMPLE ...................................................................................................... 11
9. FICHE TECHNIQUE .......................................................................................................... 12
REMARQUE Voir les illustrations au dos de la page de couverture ou de la dernière
page pour les Fig. 1 à i spécifiées dans le texte.
1
1. PRECAUTIONS DE SECURITE
Bien respecter toutes les précautions d’emploi.
Faire particulièrement attention aux informations précédées des mises en garde suivantes.
AVERTISSEMENT Un “AVERTISSEMENT” met en garde contre la forte probabilité d’un accident corporel grave ou
mortel si les instructions ne sont pas respectées.
ATTENTION “ATTENTION” met en garde contre la probabilité d’un accident corporel ou la détérioration de
l’équipement si les instructions ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT : PRECAUTIONS AVEC LES GAZ D'ECHAPPEMENT
FR
■
Ne jamais respirer les gaz d'échappement.
Ces gaz contiennent de l’oxyde de carbone, un produit incolore, inodore et particulièrement
dangereux pouvant entraîner la perte de connaissance et la mort.
■
Ne jamais utiliser la pompe à l’intérieur d’un bâtiment ou dans un endroit mal aéré comme un
tunnel, une cave etc…
■
Prendre toutes les précautions nécessaires quand la pompe est utilisée dans le voisinage de
personnes ou d’animaux.
■
Ne jamais obstruer le tuyau d'échappement.
AVERTISSEMENT : PRECAUTIONS POUR LE PLEIN DE CARBURANT
■
L’essence est un produit particulièrement inflammable et explosif après vaporisation sous l’effet
du feu.
■
Ne pas procéder au plein de carburant à l’intérieur ou dans un endroit mal aéré.
■
Couper la pompe avant de procéder au plein de carburant.
■
Ne pas déposer le bouchon du réservoir de carburant et ne pas procéder au plein de carburant
quand le moteur est chaud ou en marche.
Laisser le moteur refroidir pendant environ 2 minutes avant de procéder au plein de carburant.
■
Ne pas faire déborder de carburant du réservoir.
■
En cas de débordement, essuyer soigneusement toute trace de carburant et attendre que le
carburant se soit entièrement évaporé avant de démarrer le moteur.
■
Après avoir refait le plein, vérifier que le bouchon est parfaitement fermé pour éviter toute fuite.
AVERTISSEMENT : PRECAUTIONS CONTRE LES INCENDIES
■
Ne pas fumer à proximité d’un pompe en marche et ne pas approcher de flamme vive.
Ne pas utiliser le moteur à proximité de buissons ou brindilles séchés, de chiffons ou de tout
matériau inflammable.
■ La prise d’air de refroidissement (partie du lanceur à retour automatique) et la partie échappement
du moteur doivent se trouver à une distance d’au moins 1 mètre des murs, séparations et
autres objets inflammables.
■
■
Tenir la pompe à l’écart de tout matériau inflammable ou dangereux (ordures, chiffons, lubrifiants,
explosifs).
AVERTISSEMENT : AUTRES PRECAUTIONS DE SECURITE
2
■
Attention aux pièces chaudes.
Le silencieux et d’autres parties du moteur peuvent être extrêmement chauds quand le pompe
est en marche ou vient juste d’être arrêté. Mettre le pompe en opération en lieu sûr et ne pas
laisser les enfants s’approcher d’un moteur en marche.
■
Ne pas utiliser la pompe à membrane pour un mélange d'eau et d'huile.
1m
1m
■
Ne pas toucher à la bougie et au câble de l’allumage au démarrage du pompe et pendant la
marche de celui-ci.
■
Mettre la pompe en fonction sur une surface stable et plane.
Si le moteur est penché, de l’essence risque de s’écouler.
REMARQUE
Si la pompe est utilisée sur une pente prononcée, elle risque de gripper en raison d’une lubrification
insuffisante, même si l’huile est à son niveau maxi.
■
Ne pas transporter le pompe quand le réservoir contient de l’essence ou si le robinet du filtre à
carburant est encore ouvert.
■
Garder la pompe au sec (ne pas l’utiliser sous la pluie).
ATTENTION : CONTROLES PRE-OPERATOIRES
■
Vérifier soigneusement le bon serrage et l’absence de fuites des flexibles de carburant et de
leur raccordements. Toute fuite de carburant constitue une situation potentiellement dangereuse.
■
Vérifier le bon serrage des boulons et des écrous. Tout boulon ou écrou desserré peut entraîner
un problème grave du moteur.
■
Vérifier le niveau d’huile moteur et faire l’appoint si nécessaire.
■
Vérifier le niveau du carburant et faire l’appoint si nécessaire. Attention à ne pas trop remplir le
réservoir.
■
Nettoyer les ailettes du cylindre et le lanceur à retour automatique et les maintenir propres de
toute saleté, herbe et autres débris.
■
Revêtir des vêtements de travail appropriés pour opérer le moteur.
Eviter les tabliers, serviettes, ceintures et autres vêtements lâches qui risquent de se prendre
dans le moteur ou dans le train moteur et de présenter un risque d’accident.
FR
ATTENTION : FAIRE ATTENTION AU MARTÈLEMENT D’EAU
■ Ne
pas passer sur le tuyau de décharge avec la roue d'un véhicule, ou ne pas fermer brusquement
la soupape de décharge sinon un martèlement d’eau pourrait se produire avec comme
conséquence un endommagement de la pompe.
3
Prière de lire le manuel.
Couper la soupape de
combustible lorsque le moteur
n’est pas en service.
Ne pas toucher aux surfaces
chaudes.
Vérifier s’il y a perte du tuyau
et des raccords.
Le gaz d’échappement est
dangereux.
Ne pas opérer la machine dans
un endroit mal aéré ou fermé.
Interdit de fumer, de faire du
feu, d’approcher des flammes
Couper le moteur avant
de refaire le plein.
CHAUD, éviter de toucher
l’emplacement chaud.
FR
Marche
Démarrage
(démarreur électrique)
Arrêt
Arrêt du moteur
Huile moteur
Ajouter de l’huile
Batterie
Carburant (Essence)
Amorce
Carburant (diesel)
Pousser l'amorce
Moteur froid
Couper le carburant
Ne pas pousser
l'amorce
Moteur chaud
Dysfonctionnement
de systeme de
carburant
Deux fois
D
Préchauffage
électrique
(Aide au démarrage
à basse température)
Volet d’air
Rapide
Position de marche
Positive;
polarité positive
Lent
Position d'arrêt
Négative;
polarité négative
2. COMPOSANTS
(Voir Fig. 1)
REMARQUE Voir les illustrations au dos de la page de couverture ou de la dernière
page pour les Fig. 1 à i spécifiées dans le texte.
POMPE CENTRIFUGE (EW120R)
q)
(Voir Fig. 1-q
q Bouchon (vidange)
!0 Bouton d'amorçage
w Aspiration
!1 Capuchon du réservoir
e Décharge
!2 Réservoir de carburant
r Bouchon (amorçage)
!3 Couvercle du carter
t Poignée
!4 Manette de commande de vitesse
y Couvercle de la bougie d'allumage !5 Commande d'arrêt
u Bougie d'allumage
!6 Base de réglage
i Filtre à air
!7 Remplisseur d'huile
(avec jauge d'huile)
o Carburateur
4
!8 Lanceur à retour automatique
!9 Poignée du lanceur à retour
automatique
@0 Levier de volet d'air
@1 Silencieux
@2 Filtre
@3 Accouplement de flexible
@4 Bande de flexible
@5 Outils
@6 Mode d'emploi
(Cette publication)
POMPE CENTRIFUGE (EW220R, EW220ST, EW320R)
w)
(Voir Fig. 1-w
q Bouchon (vidange)
o Réservoir de carburant
!7 Filtre à air
w Aspiration
!0 Couvercle du carter
!8 Manette de commande de vitesse
e Décharge
!9 Filtre
r Bâti
!1 Bouchon de vidange d’huile
(sur deux emplacements)
@0 Accouplement de flexible
t Bouchon (amorçage)
!2 Commande d'arrêt
@1 Bande de flexible
y Silencieux
!3 Lanceur à retour automatique
@2 Outils
u Bougie d'allumage
!4 Poignée du lanceur à retour automatique
@3 Mode d'emploi (Cette publication)
i Remplisseur d'huile
(avec jauge d'huile)
!5 Robinet de carburant
!6 Levier de volet d'air
FR
POMPE POUR EAUX RÉSIDUELLES (EW220TR, EW320TR)
e)
(Voir Fig. 1-e
q Bouchon (vidange)
!0 Couvercle du carter
!9 Levier de volet d'air
w Carter
!1 Réservoir de carburant
@0 Manette de commande de vitesse
e Aspiration
!2 Décharge
@1 Filtre
r Bâti
!3 Bouton
@2 Accouplement de flexible
t Bouchon (amorçage)
!4 Remplisseur d'huile
(avec jauge d'huile)
@3 Bande de flexible
y Silencieux
u Filtre à air
!5 Commande d'arrêt
i Bougie d'allumage
!6 Lanceur à retour automatique
@4 Outils
@5 Mode d'emploi (Cette publication)
o Bouchon de vidange d’huile !7 Poignée du lanceur à retour automatique
(sur deux emplacements)
!8 Robinet de carburant
5
3. CONTROLES PRE-OPERATOIRES
(Voir Fig. 2)
1. BRANCHER LE FLEXIBLE D'ASPIRATION
2-q
q)
(Voir Fig.2
4. CONTROLE DU NIVEAU DU CARBURANT
t)
(Voir Fig. 2-t
Utiliser un mur renforcé ou un flexible à câble tressé pour éviter toute
chute d'aspiration.
Comme le temps d'auto-amorçage de la pompe est directement
proportionnel à la longueur du flexible, il est recommandé d'utiliser un
flexible court.
AVERTISSEMENT
Ne pas faire le plein en fumant, près d’une flamme vive
ou de tout autre risque d’incendie potentiel. Cela peut
provoquer un incendie.
ATTENTION
Toujours utiliser un filtre avec le flexible d'aspiration. Le
gravier ou les débris aspirés dans la pompe endommageront
sérieusement la roue à aubes et le bâti de la pompe.
■
Arrêter le moteur et ouvrir le capuchon.
■
Utiliser seulement de l'essence sans plomb pour automobiles.
Ce moteur est certifié capable de fonctionner avec de l’essence
sans plomb pour automobile.
FR
2. CONNECTER LE FLEXIBLE DE DÉCHARGE
w)
(Voir Fig. 2-w
Modèl
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
Quand on utilise un flexible en tissu, utiliser toujours une bande pour
flexible pour empêcher le flexible de se débrancher sous haute pression.
3. CONTROLE DU NIVEAU DE L’HUILE
r)
(Voir Fig. 2-r
■
■
Pour procéder au contrôle du niveau, ne pas visser la pige de
niveau d’huile dans l’orifice de remplissage. Si le niveau de l’huile
est bas, refaire le plein jusqu'au repère de niveau maxi à l'aide
de l’huile de qualité conseillée suivante.
2,7L
3,6L
6,1L
■
Incliner le moteur avec l’orifice de carburant vers le haut, et
remplir de carburant au niveau supérieur. Ne pas remplir de
carburant excessivement. (EW120R)
■
Fermer le robinet d’essence avant de faire le plein du réservoir
de carburant. (Excepté EW120R)
Avant de procéder au contrôle ou au plein d’huile moteur, vérifier que
le moteur est placé sur une surface stable et plane et qu’il est à l’arrêt.
■
Contenance du réservoir de carburant
0,5L
Légendes de la Fig. 3-q
q Niveau maximum de carburant
Utiliser une huile détergente automobile 4 temps de classe de
service API nuance SE ou plus (SG, SH oder SJ wird empfohlen).
■
Choisir une viscosité basée sur la température de l’air ambiant
dans les conditions d’utilisation cormale comme indiqué dans
le tableau. (Voir Fig. 2-e)
Ne pas remplir le réservoir au-delà du niveau du tamis-filtre
(marqué q), sinon le carburant risque de déborder quand il est
chaud et qu’il se dilate. (Excepté EW120R)
■
Remettre le bouchon du réservoir de carburant en position en
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu’il
soit bloqué (environ un quart de tour).
Ne pas essayer de tourner au-delà du point de blocage sinon le
bouchon du réservoir de carburant peut s’endommager.
(Excepté EW120R)
■
Pour faire le plein de carburant, toujours utiliser le filtre-tamis
du réservoir.
■
Essuyer toute trace d’essence sur le moteur avant de mettre ce
dernier en marche. (Voir Fig. 2-y)
r
Légendes de la Fig. 2-r
q Pige de niveau d’huile
w Niveau maxi
e Niveau mini
Modèl
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Contenance d'huile
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
5. VÉRIFIER L'EAU D'AMORÇAGE
u)
(Voir Fig. 2-u
Il est recommandé d'amorcer la chambre d'eau du carter de la pompe
en faisant le plein d'eau avant d'opérer la pompe.
AVERTISSEMENT
Ne jamais tenter d'actionner la pompe sans eau
d'amorçage, sinon la pompe se surchauffera. Une opération
à sec prolongée endommagera le joint mécanique.
Si la pompe a été opérée à sec, arrêter le moteur
immédiatement et laisser la pompe se refroidir avant
d'ajouter de l'eau d'amorçage.
6
4. UTILISATION DU POMPE
1. MISE EN MARCHE (Voir Fig. 3)
(1) Ouvrir le robinet d’essence. (Voir Fig. 3-q) (Excepté EW120R)
3. MISE A L’ARRET (Voir Fig. 5)
(1) Manette de commande de vitesse
■ Régler
la manette de comzmande de vitesse en position de petite
(2) Régler le levier de l’accélérateur en position de ralenti (L).
vitesse (L) et laisser le moteur tourner à petite vitesse pendant
(Voir Fig. 3-w) (EW120R)
Placer la manette de commande de vitesse au 1/3 de sa course
2 ou 3 minutes avant de l’arrêter. (Voir Fig. 5-q) (EW120R)
en direction de la vitesse maxi. (Voir Fig. 3-e) (Excepté EW120R)
■ Régler
(3) Régler le contact "ARRÊT" à la position “ I ” (Marche).
(Voir Fig. 3-r,t)
ou 2 minutes avant de l’arrêter. (Voir Fig. 5-w) (Excepté EW120R)
(2) Régler le contact "ARRÊT" à la position “ ” (Arrêt).
(4) Fermer la manette de starter. (Voir Fig. 3-y,u)
■
Si le moteur est froid ou si la température ambiante est basse,
fermer entièrement le starter.
■
Si le moteur est chaud ou si la température ambiante est élevée,
ouvrir le starter à mi-chemin ou l’ouvrir entièrement.
(5) Actionner la pompe d’amorçage 7 à 10 fois pour alimenter le
carburant au carburateur. (Voir Fig. 3-i-q)
(6) Tirer doucement sur la poignée du démarreur jusqu'à sentir
une résistance. Cette résistance correspond au point de
“compression”. Ramener la poignée dans sa position d’ortigine
et tirer d’un coup. Ne pas faire entièrement sortir la corde. Une
fois que le moteur a démarré, laisser la poignée du démarreur
revenir dans sa position d’origine tout en la retenant.
(Voir Fig. 3-o,!0)
(7) Après avoir démarré le moteur, ouvrir progressivement à fond
le starter à l'aide de sa manette de commande. Si le moteur est
froid ou si la température ambiante est basse, ne pas ouvrir
immédiatement le starter sinon le moteur risque de caler.
(Voir Fig. 3-!1,!2)
la manette de comzmande de vitesse en position de petite
vitesse (L) et laisser le moteur tourner à petite vitesse pendant 1
(Voir Fig. 5-e,r)
■
Ne pas arrêter le moteur brusquement quand il fonctionne à
grande vitesse.
(3) Fermer le robinet d’essence. (Voir Fig. 5-t) (Excepté EW120R)
(4) Tirer doucement sur la poignée du démarreur et la laisser revenir
en position d’origine dès qu’une résistance se fait sentir. Cette
opération est nécessaire pour éviter l’entrée d’air humide dans
la chambre de combustion. (Voir Fig. 5-y)
※ MISE A L’ARRET DU MOTEUR PAR LE ROBINET
D’ESSENCE (Excepté EW120R)
Fermer le robinet d’essence et attendre quelques instants que le moteur
s’arrête. Eviter de laisser du carburant dans le carburateur pendant
une longue période de temps sinon les lumières de carburant risquent
d’être bouchées par des impuretés et de résulter en malfonction.
5. ENTRETIEN
(Voir Fig. 6)
1. CONTROLES QUOTIDIENS
Avant de mettre le moteur en marche, vérifier les points suivants.
2. MARCHE (Voir Fig. 4)
q Absence de boulons et écrous desserrés ou cassés
w Propreté de l’élément du filtre à air
(1) Une fois le moteur en route, régler la manette de commande de
vitesse en position de petite vitesse (L) et laisser le moteur
chauffer à vide pendant quelques minutes. (Voir Fig. 4-q,w)
e Plein d’huile moteur propre
(2) Amener progressivement la manette de commande de la vitesse
vers la position vitesse maxi (H) et la régler sur la vitesse
souhaitée. (Voir Fig. 4-e,r)
t Niveau d’essence suffisant
■ Quand
un régime maxi n’est pas nécessaire, réduire la vitesse
du moteur (ralenti) par réglage de la manette de commande
pour économiser le carburant et garantir une plus longue durée
de vie du moteur.
r Absence de fuites d’essence et d’huile moteur
y Sécurité de l’environnement
u Vérifier l'eau d'amorçage.
i Absence de vibrations et de bruits excessifs
REMARQUE
Si le moteur est actionné à l'envers, de la fumée blanche peut
s’échapper du silencieux. (EW120R)
7
FR
2. CONTROLES PERIODIQUES
Un entretien périodique est vital à l’opération efficace et sûre du pompe.
Vérifier les points d’entretien périodique dans le tableau ci-dessous.
Ce tableau est basé sur un programme d’utilisation normale du pompe.
ATTENTION
Remplacer les flexibles en caoutchouc pour le passage
du carburant tous les deux ans. Si une fuite de carburant
est observée, remplacer le flexible immédiatement.
Tableau du Programme d’Entretien Périodique
Toutes les
8 heures
(tous les jours)
Points d’entretien
Toutes les
200 heures
(tous les mois)
Vérifier toute présence de fuite à partir des tuyaux
et des raccords
Ř
(Tous les jours)
Ř
(Tous les jours)
Verifier et refaire le plein d’huile
Ř(Remplissage quotidien jusqu'au niveau supérieur)
Vidange huile moteur (*Remarque 1)
Ř(au bout de
20 heures)
Nettoyer la pompe et vérifier les boulons et écrous
FR
Toutes les
50 heures
(tous les semaines)
Toutes les
500
heures
Toutes les
1000
heures
Ř(Toutes les
100 heures)
Nettoyer la bougie
Ř
Nettoyer le filtre a air
Ř
Remplacer l'élément de filtre à air
Ř
Nettoyer le filtre a essence
Ř
Nettoyer et regler la bougie et les electrodes
Ř
Remplacer la bougie d'allumage
Ř
Nettoyer la calamine de la culasse (*Remarque 2)
Ř
Verifier et regler le jeu de soupape (*Remarque 2)
Ř
Nettoyer et regler le carburateur (*Remarque 2)
Ř
Ř
(Tous les 2 ans)
Remplacer les durites de carburant
Revision generale du moteur (*Remarque 2)
Ř
*REMARQUE: 1. Au départ, le changement d’huile et le remplacement du filtre à huile doivent être effectués après (20) heures de fonctionnement.
Après quoi, changer l’huile toutes les cent (100) heures.
Avant de changer l’huile, disposer comme il convient de l’huile usée.
Ne pas l’écouler dans les égouts ou dans les cours d’eau. Les règlements en vigueur localement pour les diverses zones et
environnements vous donneront des instructions plus détaillées sur les modes appropriés d’élimination des déchets.
*REMARQUE: 2. En ce qui concerne les procédures, voir le Manuel d’Entretien et de Réparation ou consulter votre centre MAKITA de service
le plus proche.
3. CONTROLE DE LA BOUGIE
q)
(Voir Fig. 7-q
■ Nettoyer
■ Vérifier
tout dépôt de calamine à la surface de l’électrode de la bougie à l'aide d’un nettoyant pour bougies ou d’une brosse métallique.
l’écartement de l’électrode. (Voir Fig. 7-q-q)
Si nécessaire, le régler tout en prenant garde à ne pas tordre l’électrode latérale.
■ Utiliser
8
une bougie d’allumage appropriée
Modèle
Type
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
NGK CMR6A
Écartement
de l’électrode
0,7 à 0,8 mm
NGK BR-6HS
0,6 à 0,7 mm
4. VIDANGE DE L’HUILE MOTEUR
w, e)
(Voir Fig. 7-w
Vidange initiale
Ensuite
6. NETTOYAGE DE LA COUPELLE A CARBURANT
o) (Excepté EW120R)
(Voir Fig. 7-o
: au bout de 20 heures de fonctionnement
: toutes les 100 heures de fonctionnement
(1) Pour procéder à la vidange de l’huile, couper le moteur et desserrer
le bouchon de vidange. Vidanger l’huile pendant que le moteur est
chaud. Procéder rapidement et vidanger entièrement l’huile moteur.
ATTENTION
Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter
les accidents.
S'assurer que le bouchon du réservoir de carburant est
bien serré pour éviter tout débordement de carburant.
(2) Reposer le bouchon de vidange avant de refaire le plein d’huile.
Modèl
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Contenance d'huile
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
(3) Voir en page 6 pour le type d’huile conseillé.
■ Toujours
utiliser une huile propre et de la meilleure qualité. Une
huile contaminée ou de mauvaise qualité et le manque d’huile
vont se traduire par une détérioration du moteur ou une usure
prématurée de ce dernier.
(4) Procédures pour EW120R
1) Enlever l'indicateur de niveau d'huile. S’assurer de bien placer
l'indicateur de niveau d'huile dans un endroit où il ne recueillera
pas de saleté, de la poussière ou d'autres corps étrangers.
(Voir Fig. 7-r)
q Jauge d'huile
2) Placer un chiffon ou une serviette en papier autour du trou de
remplissage d'huile. (Voir Fig. 7-t, q)
3) Enlever l'indicateur de niveau d'huile, puis incliner le moteur
et vidanger l'huile dans une casserole ou tout autre conteneur.
(Voir Fig. 7-y)
4) Placer le moteur sur une surface à niveau, puis remplir d'huile
jusqu'au point du débordement de la goulotte. Verser l'huile
dedans à partir d’une bouteille de compression ou autre
conteneur approprié. (Voir Fig. 7-u)
5) Après avoir rempli le moteur d'huile, insérer de nouveau
l'indicateur de niveau d'huile. S'assurer que l'indicateur de
niveau d'huile est bien serré, car l'huile risque de s’échapper
s’il est détaché.
5. NETTOYAGE DU FILTRE D'ESSENCE
i) (EW120R)
(Voir Fig. 7-i
AVERTISSEMENT Interdit de faire du feu
Enlever le collier de la conduite et retirer le filtre d'essence de la
durite de carburant. Laver le filtre d'essence avec du kérosène. Après
le lavage, le remonter. Si le filtre d'essence est sale, le remplacer
par un filtre nouveau.
i
Légendes de la Fig. 7-i
q Filtre d'essence w Durite de carburant e Collier de la conduite
AVERTISSEMENT Interdit de faire du feu
(1) Vérifier l’absence d’eau et de saleté dans la coupelle à carburant.
(Voir Fig.7-o-q)
(2) Pour nettoyer les traces d’eau et de saleté, fermer le robinet
d’carburant et déposer la coupelle.
(3) Après avoir nettoyé l'eau et la saleté, laver la coupelle au
kérosène ou à l'essence. Reposer en serrant soigneusement
pour éviter les fuites.
7. RÉGLAGE DU RÉGIME AU RALENTI
!0) (EW120R)
(CARBURATEUR) (Voir Fig. 7-!0
FR
Quand la vis de réglage est tournée à droite, les tours/minute du
moteur augmenteront, tandis que si elle est tournée à gauche, ils
diminueront. (Se référer à l'illustration).
Régime ralenti normal
3000 ± 100 tours/minute
REMARQUE
Le carburateur influence considérablement le rendement du
moteur.
Comme il a été réglé avec soin dans notre usine avant d'être
expédié, éviter d'effectuer tout réglage à moins que cela ne soit
absolument nécessaire. Si des réglages sont nécessaires, contactez
le revendeur Robin le plus proche.
8. NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
!1~!4)
(Voir Fig. 7-!1
AVERTISSEMENT Interdit de faire du feu
Un élément de filtre à air encrassé peut être la cause d’un démarrage
difficile, d’une perte de puissance, d’un mauvais fonctionnement du
moteur et d’une usure particulièrement prématurée du moteur.
Toujours garantir la propreté de l’élément du filtre à air.
!1,!2)
EW120R (Voir Fig. 7-!1
q Boulon de fixation
w Couvercle du filtre à air
e Levier de volet d'air
r Élément
[Installer de manière que la partie découpée soit située sur cet
emplacement (à gauche vers le haut)]
t Reniflard
■ Enlever
le boulon de fixation du couvercle du filtre à air.
(Voir Fig. 7-!1-q)
■ Retirer
le bord inférieur du couvercle pour enlever le couvercle
du filtre à air. (Voir Fig. 7-!1-w)
■
Placer le levier d’étranglement dans la position entièrement
fermée, en prenant soin que de la poussière et de la saleté ne
pénètrent dans le carburateur.
9
■
Enlever l'élément, puis le nettoyer avec une solution d'eau
chaude et d'un détergent doux, en le séchant complètement
ensuite. L'installer en l'alignant avec les lignes comme indiqué
dans la figure. (Voir Fig. 7-!2)
y Ligne (marque hachurée)
u Élément (ligne à traits)
■ Nettoyer
Tourner le bouton dans le sens contraire au sens horloger et
ouvrir le support du couvercle du bâti.
■ Tirer le bâti vers soi, puis déposer le bâti et le carter interne.
■ Nettoyer l'intérieur du bâti de la pompe et le couvercle du bâti
avec de l'eau propre.
■
toute trace d’huile s’adhérant à l’emplacement autour
du couvercle et du reniflard du filtre à air avec un chiffon.
■
11. NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR DE LA POMPE
6. PREPARATIONS AU MAGASINAGE
Après le nettoyage, remonter le couvercle nettoyé (insérer
d’abord la languette supérieure, puis insérer la languette
q,w
w)
1. EAU (Voir Fig. 8-q
inférieure) et serrer le boulon de fixation.
Évacuer toute l'eau à partir du bouchon de vidange.
FR EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
!3,!4)
EW320TR (Voir Fig. 7-!3
(1) Elément type à mousse d’uréthane (Voir Fig. 7-!3)
■ Déposer l’élément et le laver dans du kérosène ou du gazole.
Le saturer ensuite dans une solution comprenant 3 de kérosène
et 1 d’huile moteur. Essorer l’élément pour le débarrasser de
cette solution et le reposer dans le filtre à air.
(2) Elément type double à mousse d’uréthane (Voir Fig. 7-!4)
de la mousse d’uréthane (Voir Fig. 7-!4-w)
Laver et nettoyer la mousse d’uréthane en procédant à l'aide
d’un détergent. Après le nettoyage, sécher. Nettoyer les
éléments en mousse d’uréthane toutes les 50 heures
d’utilisation.
■ Nettoyage
élément (Voir Fig. 7-!4-q)
Nettoyer en tapotant doucement pour éliminer saletés et
poussières. Il est également possible de laver l’élément à l’eau
et de le sécher. Ne jamais utiliser d’huile. Nettoyer l’élément
en papier toutes les 50 heures de fonctionnement et le changer
toutes les 200 heures.
■ Deuxième
REMARQUE
Nettoyer et changer plus souvent les éléments du filtre à air si le
moteur est utilisé en environnement poussiéreux. Remplacer
l’élément au cas où de la saleté our de la poussière ne peut pas
être enlevée et/ou l’élément est déformé ou endommagé.
9. CHANGEMENT DU FLEXIBLE A CARBURANT
!5,!6)
(Voir Fig. 7-!5
ATTENTION
Quand on resserre le bouchon de vidange, s'assurer de
bien nettoyer le bouchon de vidange et le filetage du
carter. Autrement, le filetage risque d'être endommagé.
2. DÉBRANCHER LE FLEXIBLE DE DÉCHARGE.
Incliner la pompe et évacuer toute l'eau à travers le trou de décharge.
La pompe risque de s'endommager sérieusement si l'eau gèle dans
la chambre de pompage.
e)
3. VIDANGE DU CARBURANT (Voir Fig. 8-e
AVERTISSEMENT Interdit de faire du feu
Si le moteur ne doit pas être utilisé pendant plus d’un mois, vidanger
le carburant pour éviter la formation de gomme dans le circuit
d’essence et les pièces du carburateur.
EW120R
■
Verser en dehors le carburant dans le réservoir à partir de sa
goulotte.
■
Actionner la pompe d’amorçage du carburateur jusqu'à ce que
le carburant à l’intérieur soit complètement déchargé.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
e)
EW320TR (Voir Fig. 8-e
■
Déposer la coupelle du filtre, placer le filtre sur un récipient et
ouvrir le robinet d’essence pour vidanger le carburant du
réservoir dans ce récipient.
■
Déposer la vis de vidange de la cuve à niveau constant du
carburateur et vidanger le carburant.
AVERTISSEMENT
Prendre toutes les précautions nécessaires au
changement du flexible à carburant, l’essence est un
produit particulièrement inflammable.
r)
4. HUILE MOTEUR (Voir Fig. 8-r
■
Vidanger l’huile moteur et faire le plein d’huile neuve.
■
Déposer la bougie, verser environ 5 d’huile moteur dans le
cylindre, tirer lentement 2 ou 3 fois de suite sur la poignée du
démarreur et reposer la bougie.
Changer le flexible à carburant tous les 1000 heures ou tous les 2 ans.
En cas de fuite de carburant au flexible, le changer immédiatement.
10. CONTROLE DES BOULONS,
DES ECROUS ET DES VIS
■
Resserrer tout boulon ou écrou desserré.
■
Vérifier l’absence de fuites de carburant ou d’huile.
■
Changer toute pièce détériorée par une pièce neuve.
10
5. NETTOYAGE ET MAGASINAGE
■
Tirer lentement sur la poignée du lanceur à retour automatique
jusqu'à sentir une résistance et la laisser dans cette position.
■
Nettoyer soigneusement le moteur à l'aide d’un chiffon imbibé
d’huile, le recouvrir de son carter et le ranger à l’intérieur, dans
un endroit bien aéré, à l’abri de l’humidité.
7. INSTRUCTIONS CONCERNANT LE
CAPTEUR D’HUILE
(OPTION)
1. FONCTION DU CAPTEUR D’HUILE
Le moteur s’arrête automatiquement si le niveau d’huile est inférieur
à la limite inférieure de sécurité. Il est ensuite impossible de remettre
le moteur en route tant que le niveau d’huile n’est pas normal.
(Voir Fig. 8-t)
2. REMISE EN MARCHE
(1) Faire le plein d’huile du carter moteur.
(2) Pour la remise en route et l’utilisation du moteur, voir en section
“4. UTILISATION DU POMPE” en page 7.
■
Vérifier le connecteur électrique du moteur. Il doit être
soigneusement raccordé au câble provenant du capteur d’huile.
■
Pour le plein d’huile, voir le type conseillé en page 6.
4. QUAND LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS:
Effectuer les contrôles suivants avant de porter la pompe au
concessionnaire Makita. Si le problème n'est pas éliminé après
avoir effectué les contrôles, porter la pompe au concessionnaire
Makita le plus proche.
(1) L’électrode de la bougie produit-elle une étincelle
suffisante ?
■
La commande d’arrêt est-elle en position “I” (ON) ?
■
Déposer et vérifier la bougie.
Si l’électrode est encrassée, la nettoyer ou changer la bougie.
■
Déposer la bougie et la raccorder au chapeau de bougie.
Tirer sur la poignée du démarreur tout en mettant la bougie en
contact avec le bâti du moteur. Si la bougie produit une étincelle
faible ou pas d’étincelle du tout, essayer avec une bougie neuve.
Le circuit d’allumage est défectueux s’il n’est pas possible
d’obtenir une étincelle avec une bougie neuve.
8. DEPANNAGE SIMPLE
1. LA POMPE NE FONCTIONNE PAS.
Le moteur ne démarre pas.
(Voir 8,-4 “4. QUAND LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS”).
■ Grippage de la roue à aubes (Démonter et nettoyer).
AVERTISSEMENT
■
Essuyer soigneusement toute coulure de carburant avant
de procéder.
Tenir la bougie aussi éloignée que possible du trou de
bougie.
■
Ne pas tenir la bougie dans la main tout en tirant sur le
démarreur.
■
2. LE VOLUME DE POMPAGE EST INFÉRIEUR.
■
Pénétration de l'air du côté de l'aspiration.
(Vérifier la tuyauterie du côté de l'aspiration.)
■
Chute du rendement du moteur.
(Consulter le centre de service le plus proche.)
■
Rupture du joint mécanique.
(Consulter le centre de service le plus proche.)
■
Hauteur d'aspiration élevée (inférieure.)
■
Le flexible d'aspiration est trop long ou mince.
(Utiliser un flexible épais de longueur minimum.)
■
Fuite d'eau à partir du passage d'eau. (Éliminer la fuite.)
■
Obstruction par un corps étranger dans la roue à aubes.
(Démonter et nettoyer.)
■
Usure de la roue à aubes.
■
Le filtre est obstrué. (Nettoyer.)
■ La
vitesse du moteur est trop basse.
(Consulter le centre de service le plus proche.)
3. LA POMPE NE S'AMORCE PAS
AUTOMATIQUEMENT.
■
Aspiration d'air du côté de l'aspiration.
(Vérifier la tuyauterie du côté de l'aspiration.)
■
Eau d'amorçage insuffisante à l'intérieur du carter de la
pompe (Amorcer à fond.)
■
Serrage insuffisant du bouchon de vidange.
(Serrer le bouchon à fond.)
■
La vitesse du moteur est trop basse.
(Consulter le centre de service le plus proche.)
■
Pénétration d'air à partir du joint mécanique.
(Consulter le centre de service le plus proche.)
REMARQUE :
Les moteurs équipés d’un capteur d’huile s’arrêtent automatiquement
si le niveau d’huile est inférieur à un niveau minimum donné.
Il est impossible de remettre le moteur en route tant que le niveau de
l’huile n’a pas été améné à un niveau supérieur à la limite inférieure.
(2) La compression est-elle suffisante ?
Tirer lentement sur la poignée du lanceur à retour automatique et
vérifier qu’une résistance se fait sentir. Si une force peu importante
est nécessaire pour tirer sur la poignée, vérifier que la bougie est
bien vissée dans son logement. Si la bougie est desserrée, la revisser.
(3) La bougie est-elle humide d’essence ?
■
Le robinet d’essence est-il ouvert ? (Excepté EW120R)
■
Mettre le starter (fermer la manette de commande) et tirer cinq
ou six fois de suite sur la poignée du démarreur. Déposer la
bougie et vérifier que son électrode est humide. Si c’est le cas,
le carburant circule dans le moteur.
■
Si l’électrode est sèche, localiser l’endroit où le passage du
carburant est interrompu. (Vérifier le point d’admission du
carburant dans le carburateur et dans le filtre à carburant.)
(EW120R)
(Vérifier le point d’admission du carburant dans le carburateur.)
(Excepté EW120R)
■
Si le moteur ne démarre pas alors que le circuit d’alimentation
est opérationnel, essayer avec de l’essence neuve.
11
FR
9. FICHE TECHNIQUE
MODÈLE
EW120R
Type
POMPE
mm
EW220TR
25,4 x 25,4
50,8 x 50,8
EW320TR
Pompe d'eaux résiduelles,
à auto-amorçage
76,2 x 76,2
50,8 x 50,8
76,2 x 76,2
35
32
23
32
27
28
Volume de décharge maximum
Litre/min
130
520
700
1000
750
1300
m
Matériel du joint d'axe
(joint mécanique)
8
7,6
Carbone en céramique
Carbone
en silicium
EH025
Modèle
Type
Contenance d'huile
Litre
EX17
EX27
Moteur à essence, OHC, 4 temps, refroidi par air
0,08
1,0
0,6
0,5
2,7
3,6
NGK CMR6A
Bougie d'allumage
6,1
NGK BR-6HS
Système de démarrage
Accessoires standard
Carbone en silicium
Essence sans plomb pour automobiles
Contenance du réservoir de carburant
Litre
Poids net
Carbone
en céramique
Huile détergent pour automobile
(API/SE ou de qualité supérieure, SG, SH ou SJ recommandée, SEA/10W-30, etc.)
Carburant
Dimensions (L × B × H)
8
EX13
Moteur à essence
OHV, 4 temps,
refroidi par air
Lubrifiant
12
EW320R
m
Hauteur d'aspiration
Tête d'aspiration
MOTEUR
EW220ST
Pompe pour eaux
Pompe centrifuge,
semi-résiduelles,
à auto-amorçage
à auto-amorçage
Pompe centrifuge,
à auto-amorçage
Diamètres décharge × aspiration
FR
EW220R
Lanceur à retour automatique
mm 331 x 213 x 345
kg
5,8
470 x 344 x 414
24,9
527 x 368 x 417 560 x 436 x 397 672 x 484 x 610
27,6
34,5
Trousse à outils pour moteur (1 jeu), filtre (1 pièce),
accouplement de flexible (2 jeu), bande pour flexible (3 pièces)
48,5
¶ƒ√§√°√™
™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ôχ ÁÈ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ∞¡Δ§π∞™ MAKITA.
ΔÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ηχÙÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ∞¡Δ§π∞™ MAKITA.
ŸÏ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û'·˘Ùfi ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ¿
ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ηٿ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¤ÁÎÚÈÛ˘ ÁÈ· ÂÎÙ‡ˆÛË. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∫ڷٿ٠·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Úfi¯ÂÈÚÔ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹.
§fiÁˆ Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÁÈ¿ ÙËÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÈfiÓÙˆÓ Ì·˜, ÔÚÈṲ̂Ó˜
‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ·ÏÏ·Á‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
ŸÙ·Ó ·Ú·ÁÁ¤ÏÓÂÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο, ¿ÓÙ· Ó· Ì·˜ ‰›ÓÂÙ ÙÔ ª√¡Δ∂§√, ÙÔÓ ∞ƒπ£ª√
¶∞ƒ∞°ø°∏™ Î·È ÙÔÓ ∞ƒπ£ª√ ™∂πƒ∞™ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜.
¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÂÓ¿ ·ÊÔ‡ ÂϤÁÍÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·Ú·ÁˆÁ‹˜
ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
(Ë ı¤ÛË Ù˘ ÈӷΛ‰·˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ).
PROD No.
SER No.
GR
¶∞ƒ∞°. / ¡Ô ™∂πƒ.
(¶ÈӷΛ‰·)
¡Ô ™∂πƒ. (∫Ù˘Ë̤ÓÔ˜)
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞
™ÂÏ›‰·
1. ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ......................................................................................... 2
2. ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δ∞ ...................................................................................................... 4
3. ¶ƒ√∫∞Δ∞ƒ∫Δπ∫√π ∂§∂°Ã√π ............................................................................... 6
4. §∂πΔ√Àƒ°ø¡Δ∞™ Δ√¡ ∞¡Δ§π∞ ™∞™ ................................................................... 7
5. ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ......................................................................................................... 7
6. ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ °π∞ ∞¶√£∏∫∂À™∏ .................................................................. 10
7. √¢∏°π∂™ °π∞ ∞π™£∏Δ∏ƒ∞ §∞¢π√À (¶ƒ√∞πƒ∂Δπ∫√™) ...................................... 11
8. ∂À∫√§∏ ∂¶π™∏ª∞¡™∏ μ§∞μø¡ ..................................................................... 11
9. ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ................................................................................................. 12
™ËÌ›ˆÛË ∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÍÒÊ˘ÏÔ˘ ηÈ
ÔÈÛıfiÊ˘ÏÔ˘ Á·È ÙȘ ÂÈÎ. q ˆ˜ i ˘Ô‰ÂÈÎÓ˘ÒÌÂÓ˜ ÛÙË ÊÚ¿ÛË.
1
1. ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™
¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙËÚ›Ù οı ÚÔʇϷÍË Ì ÚÔÛÔ¯‹.
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ϤÍÂȘ.
∫π¡¢À¡√™
“∫π¡¢À¡√™” ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË Èı·ÓfiÙËÙ· ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ·ÒÏÂÈ·
˙ˆ‹˜ ·Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıËıÔ‡Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜.
¶ƒ√™√Ã∏
“¶ƒ√™√Ã∏” ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ¿ Èı·ÓfiÙËÙ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ˘ÏÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘ ·Ó ‰ÂÓ
·ÎÔÏÔ˘ıËıÔ‡Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜.
∫π¡¢À¡√™ : ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ∞¶√ Δ∞ ∫∞À™∞∂ƒπ∞
■
ªËÓ ÂÈÛÓ¤ÂÙ ÔÙ¤ η˘Û·¤ÚÈ·.
¶ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ¿¯ÚˆÌÔ Î·È ¿ÔÛÌÔ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
ÂÈΛӉ˘ÓÔ ·¤ÚÈÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÏÈÔı˘Ì›· ‹ ·ÎfiÌË Î·È ı¿Ó·ÙÔ.
■
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔÓ ·ÓÙÏ›· Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‹ ¯ÒÚÔ˘˜ Ì Ùˆ¯fi
ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi, fiˆ˜ Û‹Ú·ÁÁ˜, ˘fiÁÂÈ·, ÎÏ.
■
¡· ‰›ÓÂÙ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÎÔÓÙ¿ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜
‹ ˙Ò·.
■
ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ë ÂÍ¿ÙÌÈÛË Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÂÌfi‰È·.
∫π¡¢À¡√™ : ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ∫∞Δ∞ Δ√¡ ∞¡∂º√¢π∞™ª√
■
∏ ‚ÂÓ˙›ÓË Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‡ÊÏÂÎÙË Î·È ÔÈ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó ÌÂ
οÔÈ· ·Ó¿ÊÏÂÍË.
GR
■
ªËÓ ·ÓÂÊԉȿ˙ÂÙ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‹ ¯ÒÚÔ˘˜ Ì Ùˆ¯fi ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi.
■
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Û‚‹ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÔÙÔ‡ ÙÔÓ ·ÓÂÊԉȿÛÂÙÂ.
■
ªËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ ÒÌ· ‹ ÌËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ η˘Û›ÌÔ˘ ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ›ӷÈ
·ÎfiÌ· ˙ÂÛÙfi˜ ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∞Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ì˯·Ó‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ¿
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰˘fi ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙÔÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi.
■
ªËÓ ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›˙ÂÙ ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ η˘Û›ÌÔ˘.
■
∂¿Ó ¯˘ı› η‡ÛÈÌÔ, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÙÔ
η‡ÛÈÌÔ ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ Ì˯·Ó‹.
■
ªÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÒÌ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ η˘Û›ÌÔ˘ ›ӷÈ
·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ӷ ¯˘ı› η‡ÛÈÌÔ.
∫π¡¢À¡√™ : ª∂Δƒ∞ ¶ƒ√§∏æ∏™ ¶Àƒ∫∞´∞™
■
ªËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÂÓÒ Î·Ó›˙ÂÙ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ÊÏfiÁ·.
■
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÎÔÓÙ¿ Û ÍÂÚÔ‡˜ ı¿ÌÓÔ˘˜, ÎÏ·ÚÈ¿, ÛÙÔ˘È¿ ‹ ¿ÏÏ·
‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο.
■
¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ Î·¿ÎÈ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ (ÏÂ˘Ú¿ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘) Î·È ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘
Â˙¿ÙÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ 1 ̤ÙÚÔ ·fi ÎÙ›ÚÈ·, ÂÌfi‰È· ηÈ
¿ÏÏ· ‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
■
∫ڷٿ٠ÙËÓ Ì˯·Ó‹ Û ·fiÛÙ·ÛË ·fi ‡ÊÏÂÎÙ· Î·È ¿ÏÏ· ÂÈΛӉ˘Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
(ÛÎÔ˘›‰È·, ÛÙÔ˘È¿, ÏÈ·ÓÙÈο, ÂÎÚËÎÙÈο).
∫π¡¢À¡√™ : ∞§§∞ ª∂Δƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™
2
■
¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· η˘Ù¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.
H ÂÍ¿ÙÌÈÛË Î·È ¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·Ù‡ÛÔ˘Ó „ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜
fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‹ ÌfiÏȘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ
·ÛÊ·Ï‹ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Îڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Û ·fiÛÙ·ÛË ·' ·˘ÙfiÓ.
■
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÓÙÏ›· ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ì›ÁÌ· ÓÂÚÔ‡ Î·È Ï·‰ÈÔ‡.
1m
1m
■
ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› fiÙ·Ó ÂÎÎÈÓ›ÙÂ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
■
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∞Ó ÎÔ˘ÓËı› Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ›Ûˆ˜ ·˘Ùfi ÚÔηϤÛÂÈ ¯‡ÛÈÌÔ Î·˘Û›ÌÔ˘.
™∏ª∂πø™∏
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÏ›· Û ÎÂÎÏÈ̤ÓÔ Â›Â‰Ô ›Ûˆ˜ ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË
ˆÊÂÈÏÔ̤ÓË Û ·ÓÂ·Ú΋ Ï›·ÓÛË ·ÎfiÌË Î·È Ì ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡.
■
ªËÓ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì η‡ÛÈÌÔ ÛÙËÓ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ‹ Ì ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú η˘Û›ÌÔ˘ ·ÓÔÈÎÙfi.
■
∫ڷٿ٠ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÂÁÓfi (ÌËÓ ÙÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù Ì ‚ÚÔ¯ÂÚfi ηÈÚfi).
¶ƒ√™√Ã∏ : ¶ƒ√∫∞Δ∞ƒ∫Δπ∫√π ∂§∂°Ã√π
■
∂ϤÁ¯ÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ η˘Û›ÌÔ˘ ÁÈ¿ ¯·Ï·Ú¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
Î·È ‰È·ÚÚÔ¤˜. ∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ¿ ÂÈΛӉ˘ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
■
∂ϤÁ¯ÂÙ ÁÈ¿ ¯·Ï·Ú¤˜ ‚›‰Â˜ Î·È ·ÍÈÌ¿‰È·. ªÈ· ¯·Ï·Ú‹ ‚›‰· ‹ ·ÍÈÌ¿‰È ÌÔÚ› Ó·
ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
■
∂ϤÍÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ Î·È Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÙ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
■
∂ϤÍÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÙ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ
˘ÂÚ¯ÂÈÏ›ÛÂÙ ÙËÓ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹.
■
¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û¯ÔÈÓÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ‚ÚˆÌȤ˜, ÁÚ¿ÛÛ· Î·È ¿ÏÏ· ͤӷ
ÛÒÌ·Ù·.
■
ºÔÚ¿Ù ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¿ ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ÷Ϸڤ˜ ԉȤ˜,
ÂÙÛ¤Ù˜, ˙ÒÓ˜, ÎÏ. ÌÔÚ› Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‹ ÙËÓ ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛ˘
Î·È Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ÂÈΛӉ˘ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
GR
¶ƒ√™√Ã∏ : A¶OºY°ETE TYXON Y¢PAY§IKO ¶§H°MA
■
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ·ÙËı› Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ÚÔ¯‹˜ ·fi ÙÚÔ¯fi Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÌËÓ ÎÏ›ÛÂÙÂ
ÙË ‚·Ï‚›‰· ·ÚÔ¯‹˜ ·fiÙÔÌ·, ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÚÔÎÏËı› ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi Ï‹ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙËÓ ·ÓÙÏ›·.
3
™Àªμ√§∞
GR
Διαβάστε το εγχειρίδιο.
Βαλβίδα διακοπής παροχής
καυσίμου ταν ο κινητήρας
είναι εκτς λειτουργίας.
Προσοχή, καυτή επιφάνεια.
Ελέγξτε για διαρροή απ τον
εύκαμπτο σωλήνα και
τα συνδετικά εξαρτήματα.
Τα καυσαέρια είναι δηλητηριώδη.
Αποφεύγετε τη λειτουργία του
οχήματος σε κλειστ χώρο
ή χώρο που δεν εξαερίζεται.
Φωτιά, φλγα ή και το
κάπνισμα απαγορεύονται.
Σταματήστε τον κινητήρα
πριν τον ανεφοδιασμ.
ΘΕΡΜΗ ΠΕΡΙΟΧΗ, αποφεύγετε
την επαφή με τη θερμή περιοχή.
Εντς (λειτουργία)
Εκκίνηση κινητήρα
(Ηλεκτρική εκκίνηση)
Εκτς (σταμάτημα)
Σταμάτημα μηχανής
Λάδι κινητήρα
Καύσιμο (Βενζίνη)
Eκκινητής
Καύσιμο (ντίζελ)
Πιέστε τον εκκινητή
Kρύα μηχανή
Διακοπή παροχής
καυσίμου
Mην πιέζετε
τον εκκινητή
Προσθέστε λάδι
Zεστή μηχανή
Σφάλμα συστήματος
καυσίμου /
δυσλειτουργία
Δύο φορές
Μπαταρία
Hλεκτρική
προθέρμανση
Γρήγορα
Θέση λειτουργίας
Συν:
Θετική πολικτητα
Αργά
Θέση νεκρ
Πλην:
Αρνητική πολικτητα
D
(ενίσχυση εκκίνησης
χαμηλής θερμοκρασίας)
Βαλβίδα
2. ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δ∞
(¢Â˜ ÂÈÎ. q)
™ËÌ›ˆÛË ∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÍÒÊ˘ÏÔ˘ ηÈ
ÔÈÛıfiÊ˘ÏÔ˘ Á·È ÙȘ ÂÈÎ. q ˆ˜ i ˘Ô‰ÂÈÎÓ˘ÒÌÂÓ˜ ÛÙË ÊÚ¿ÛË.
ºÀ°√∫∂¡Δƒ√™ ∞¡Δ§π∞ (EW120R)
q)
(¢Â˜ ÂÈÎ. 1-q
q ¶ÒÌ· (·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË)
!0 KÔ˘Ì› ¤Á¯˘Û˘
!8 EÎÎÈÓËÛ˘ ·˘ÙÔÌ·Ù˘
w ∞Ó·ÚÚfiÊËÛË
!1 ¶ÒÌ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹
!9 ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÂÎÎÈÓËÙ‹ ·Ó¿‰Ú·Û˘
e ∂Í·ÁˆÁ‹
!2 ¢ÂÍ·ÌÂÓ‹ η˘Û›ÌÔ˘
@0 ªÔ¯Ïfi˜ ·¤Ú·
r ¶ÒÌ· (¤Á¯˘ÛȘ)
!3 ∫¿Ï˘ÌÌ· ¯ÈÙˆÓ›Ô˘
@1 ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜
t ÃÂÈÚÔÏ·‚Ë
!4 ªÔ¯Ïfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
@2 ∏ıÌfi˜
y ¶ÒÌ· ÌÔ˘˙›
!5 ¢È·ÎfiÙ˘ ÛÙÔ
@3 ™‡˙¢ÍË ÛˆÏËÓÒÛˆÓ
u ªÔ˘˙›
!6 μ¿ÛË Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜
@4 Δ·ÈÓ›· ÛˆÏËÓÒÛˆÓ
i º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
!7 ¶ÒÌ· Ï‹ÚˆÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡
(Ì ¤Ó‰ÂÈÍË Ï·‰ÈÔ‡)
@5 ∂ÚÁ·Ï›·
o K·ÚÌ˘·ÙÂÚ
4
@6 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ (·˘Ù‹ Ë ¤Î‰ÔÛË)
ºÀ°√∫∂¡Δƒ√™ ∞¡Δ§π∞ (EW220R, EW220ST, EW320R)
w)
(¢Â˜ ÂÈÎ. 1-w
q ¶ÒÌ· (·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË)
o ¢ÂÍ·ÌÂÓ‹ η˘Û›ÌÔ˘
!7 º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
w ∞Ó·ÚÚfiÊËÛË
!0 ∫¿Ï˘ÌÌ· ¯ÈÙˆÓ›Ô˘
!8 ªÔ¯Ïfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
e ∂Í·ÁˆÁ‹
!9 ∏ıÌfi˜
r ¶Ï·›ÛÈÔ
!1 ¶ÒÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡
(‰‡Ô ÛËÌ›·)
t ¶ÒÌ· (¤Á¯˘ÛȘ)
!2 ¢È·ÎfiÙ˘ ÛÙÔ
@1 Δ·ÈÓ›· ÛˆÏËÓÒÛˆÓ
y ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜
!3 EÎÎÈÓËÛ˘ ·˘ÙÔÌ·Ù˘
@2 ∂ÚÁ·Ï›·
u ªÔ˘˙›
!4 ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÂÎÎÈÓËÙ‹ ·Ó¿‰Ú·Û˘
i ¶ÒÌ· Ï‹ÚˆÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡
(Ì ¤Ó‰ÂÈÍË Ï·‰ÈÔ‡)
!5 ∫ÚÔ˘Ófi˜ η˘Û›ÌÔ˘
@3 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
(·˘Ù‹ Ë ¤Î‰ÔÛË)
@0 ™‡˙¢ÍË ÛˆÏËÓÒÛˆÓ
!6 ªÔ¯Ïfi˜ ·¤Ú·
GR
∞¡Δ§π∞ ∞∫∞£∞ƒΔ∞Δø¡ À¢∞Δø¡ (EW220TR, EW320TR)
e)
(¢Â˜ ÂÈÎ. 1-e
q ¶ÒÌ· (·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË)
!0 ∫¿Ï˘ÌÌ· ¯ÈÙˆÓ›Ô˘
!9 ªÔ¯Ïfi˜ ·¤Ú·
w ÃÈÙÒÓÈÔ
!1 ¢ÂÍ·ÌÂÓ‹ η˘Û›ÌÔ˘
@0 ªÔ¯Ïfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
e ∞Ó·ÚÚfiÊËÛË
!2 ∂Í·ÁˆÁ‹
@1 ∏ıÌfi˜
r ¶Ï·›ÛÈÔ
!3 ∫Ô˘Ì›
@2 ™‡˙¢ÍË ÛˆÏËÓÒÛˆÓ
t ¶ÒÌ· (¤Á¯˘ÛȘ)
@3 Δ·ÈÓ›· ÛˆÏËÓÒÛˆÓ
y ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜
!4 ¶ÒÌ· Ï‹ÚˆÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡
(Ì ¤Ó‰ÂÈÍË Ï·‰ÈÔ‡)
u º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
!5 ¢È·ÎfiÙ˘ ÛÙÔ
i ªÔ˘˙›
!6 EÎÎÈÓËÛ˘ ·˘ÙÔÌ·Ù˘
@5 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
(·˘Ù‹ Ë ¤Î‰ÔÛË)
o ¶ÒÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
(‰‡Ô ÛËÌ›·)
!7 ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÂÎÎÈÓËÙ‹ ·Ó¿‰Ú·Û˘
@4 ∂ÚÁ·Ï›·
!8 ∫ÚÔ˘Ófi˜ η˘Û›ÌÔ˘
5
3. ¶ƒ√∫∞Δ∞ƒ∫Δπ∫√π ∂§∂°Ã√π
(¢Â˜ ÂÈÎ. w)
1. ™YN¢E™TE THN E§A™TIKH ™ø§HNA
q)
ANAPPOºH™H™ (¢Â˜ ÂÈÎ. w-q
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌÈ¿ ÂÏ·ÛÙÈ΋ ۈϋӷ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˘
ÙÔȯÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÂÏ·ÛÙÈ΋ ۈϋӷ Ì ÏÂÎÙ‹ Â¤Ó‰˘ÛË Û‡ÚÌ·ÙÔ˜
ÁÈ¿ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ·Ó·‰›ψÛË ÛÙËÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË.
∫·ıÒ˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ¤Á¯˘Û˘ Â›Ó·È Â˘ı¤ˆ˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ˜
Ì ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÂÏ·ÛÙÈ΋˜ ۈϋӷ˜, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÌÈ· ÎÔÓÙ‹
ÂÏ·ÛÙÈ΋ ۈϋӷ.
¶ƒ√™√Ã∏
t)
4. ∂§∂°Ã√™ §∞¢π√À (¢Â˜ ÂÈÎ. w-t
∫π¡¢À¡√™
ªËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ›Ù Ì η‡ÛÈÌÔ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÂÓÒ
ηÓ›˙ÂÙ ‹ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÎÔÓÙ¿ Û ÊÏfiÁ· ‹ ¿ÏÏË ËÁ‹
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘Úη˚¿˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ÌÔÚ› Ó·
ÚÔÎÏËı› ·Ù‡¯ËÌ· ˘Úη˚¿˜.
■
™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Ì˯·Ó‹ Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÒÌ·.
■
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ·ÌfiÏ˘‚‰Ë ‚ÂÓ˙›ÓË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
√ ·ÚÒÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÔÈËı› ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
Ì ·ÌfiÏ˘‚‰Ë ‚ÂÓ˙›ÓË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ.
¶¿ÓÙÔÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ËıÌfi Ì ÙËÓ ÛˆÏ‹Ó·
·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘. ÷ϛÎÈ· ‹ Û˘ÓÙÚ›ÌÈ· ·Ó·ÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓ·
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ ı· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú‹
‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ٤ڈ̷ Î·È ÙÔ ¯ÈÙÒÓÈÔ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜.
ªÔÓÙ¤ÏÔ
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
2. ™YN¢E™TE THN E§A™TIKH ™ø§HNA
w)
E•A°ø°H™ (¢Â˜ ÂÈÎ. w-w
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÈ¿ ˘Ê·ÓÙ‹ ۈϋӷ, ¿ÓÙÔÙÂ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷÈÓ›· ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ ÁÈ¿ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÙ ÙËÓ
·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ۈϋӷ˜ ˘fi ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË.
GR 3. ∂§∂°Ã√™ §∞¢π√À ª∏Ã∞¡∏™
r)
(¢Â˜ ÂÈÎ. w-r
¶ÚÔÙÔ‡ ÂϤÁÍÂÙ ‹ ÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì Ͽ‰È,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÂ
ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ˜.
■
ªË ‚ȉÒÓÂÙ ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Ï‹ÚˆÛ˘
Ï·‰ÈÔ‡ ÁÈ¿ Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ ÛÙ¿ıÌË. ∞Ó ÙÔ Â›Â‰Ô Ï·‰ÈÔ‡
Â›Ó·È ¯·ÌËÏfi, Í·Ó·ÏËÚÒÛÙ ÙÔ Ì¯ÚÈ ÙËÓ ¿Óˆ ÛÙ¿ıÌË
Ì ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂÓÔ Ï¿‰È.
■
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ 4-¯ÚÔÓÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi Ï¿‰È ·˘ÙÔΛÓËÙÔ˘
ηٿ ∞ƒπ ٿ͈˜ SE ‹ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ (Û˘ÓÈÛٿٷÈ
SG, SH ‹ SJ).
■
∂ÈϤÁÍÙ ÙÔ ÈÍ҉˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·¤Ú·
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ›Ó·Î·.
(¢Â˜ ∂ÈÎ. w-e)
r
∂Í‹ÁËÛË Ù˘ ∂ÈÎ. w-r
q ¢Â›ÎÙ˘ Ï·‰ÈÔ‡
w ∞ÓÒÙÂÚË ÛÙ¿ıÌË
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ∫·˘Û›ÌÔ˘
0,5L
2,7L
3,6L
6,1L
■
°Â›ÚÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ ÚÔ˜ Ù·
Â¿Óˆ Î·È ÏËÚÒÛÙ Ì η‡ÛÈÌÔ ¤ˆ˜ ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ
ÛËÌ›Ô. ªËÓ ÏËÚÒÓÂÙ Ì Ôχ η‡ÛÈÌÔ. (EW120R)
■
∫Ï›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Î·˘Û›ÌÔ˘ ÚÈÓ ÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ
‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ η˘Û›ÌÔ˘. (∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ EW120R)
q
∂Í‹ÁËÛË Ù˘ ∂ÈÎ. 3-q
q M¤ÁÈÛÙÔ Â›Â‰Ô Î·˘Û›ÌÔ˘
■ ªËÓ
ÏËÚÒÛÂÙ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
η˘Û›ÌÔ˘ (ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì q), ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ
ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ fiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ıÂÚÌ·Óı› ηÈ
‰È·ÛÙ·Ï›. (∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ EW120R)
■
E·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÒÌ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ η˘Û›ÌÔ˘ ηÈ
Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ (ÛÙÚ¤„ÙÂ
ÙÔ ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ).
MËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÙÔ ÛÙÚ¤„ÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ıÒ˜
ÙÔ ÒÌ· η˘Û›ÌÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
(∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ EW120R)
■
ŸÙ·Ó ÏËÚÒÓÂÙ ÙËÓ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ η˘Û›ÌÔ˘ ¿ÓÙÔÙÂ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘.
■
™ÎÔ˘›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË ¯˘Ì¤ÓË ‚ÂÓ˙›ÓË ÚÈÓ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 2-y)
e ∫·ÙÒÙÂÚË ÛÙ¿ıÌË
6
ªÔÓÙ¤ÏÔ
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
5. ∂§E°•TE TO NEPO E°XY™H™
u)
(¢Â˜ ÂÈÎ. 2-u
™˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ô ı¿Ï·ÌÔ˜ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÈÙˆÓ›Ô˘ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ÏËÚˆı› ÂÓÙÂÏÒ˜ Ì ÓÂÚfi ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∫π¡¢À¡√™
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·ÓÙÏ›·
¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÓÂÚfi ¤Á¯˘Û˘ ·ÏÏÔÈÒ˜ Ë ·ÓÙÏ›· ı·
˘ÂÚıÂÚÌ·Óı›. ¶·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ÍËÚ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı·
ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Ì˯·ÓÈ΋ ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË.
∞Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÂÓ ÍËÚÒ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙËÓ
Ì˯·Ó‹ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ
ÚÔÙÔ‡ ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÓÂÚfi ¤Á¯˘Û˘.
4. §∂πΔ√Àƒ°ø¡Δ∞™ Δ√¡
∞¡Δ§π∞ ™∞™
1. ∂∫∫π¡∏™∏ (¢Â˜ ∂ÈÎ. 3)
(1) ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Î·˘Û›ÌÔ˘. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 3-q)
(∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ EW120R)
(2) μ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Áη˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ (L).
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 3-w) (EW120R)
μ¿ÏÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi Áη˙ÈÔ‡ ÛÙÔ 1/3 Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÚÔ˜
ÙËÓ ı¤ÛË ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 3-e)
(∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ EW120R)
(3) μ¿ÏÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙË ı¤ÛË “ I ” (E¡Δ√™).
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 3-r,t)
(4) ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘ ·¤Ú·. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 3-y,u)
■
∞Ó Ë Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È ÎÚ‡· ‹ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ ÎÏ›ÛÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ÂÓÙÂÏÒ˜.
■
∞Ó Ë Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È ˙ÂÛÙ‹ ‹ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
Â›Ó·È ˘„ËÏ‹ ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ̤¯ÚÈ ÙËÓ Ì¤ÛË, ‹
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÔȯÙfi.
(5) ¶È¤ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÂÎΛÓËÛ˘ 7 Ì 10 ÊÔÚ¤˜, ÁÈ· Ó·
ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Ì η‡ÛÈÌÔ.
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 3-i-q)
(6) ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘ ·ÚÁ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ÓÔÈÒÛÂÙÂ
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô “Û˘Ì›ÂÛ˘”.
•·Ó·Á˘Ú›ÛÙ ۯÔÈÓ› ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
·fiÙÔÌ·. ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ¤Íˆ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο.
ªÂÙ¿ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, ÂÈÙÚ¤„Ù ÛÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi
ÂÎΛÓËÛ˘ Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË ÂÓÒ
Îڷٿ٠·ÎfiÌ· ÙËÓ Ï·‚‹. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 3-o,!0)
(7) ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ‰È·‰Ô¯Èο ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔÓ
·¤Ú· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÙÂÏÈÎÒ˜
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÔȯÙfi. ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔÓ
ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘ ·¤Ú· ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙ·Ó Ë Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È ÎÚ‡· ‹ Ë
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹, ‰ÈfiÙÈ ›Ûˆ˜ Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 3-!1,!2)
2. §∂πΔ√Àƒ°π∞ (¢Â˜ ∂ÈÎ. 4)
(1) ∞ÊÔ‡ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ, ‚¿ÏÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi Áη˙ÈÔ‡
ÛÙË ı¤ÛË ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (L) Î·È ıÂÚÌ¿ÓÙ ÙÔÓ ¯ˆÚ›˜
ÊÔÚÙ›Ô ÁÈ· ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 4-q,w)
(2) ¢È·‰Ô¯Èο ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi Áη˙ÈÔ‡ ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË
˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (∏) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÛÙËÓ
··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ· Ì˯·Ó‹˜. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 4-e,r)
■
√ÔÙ‰‹ÔÙ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· (ÚÂÏ·ÓÙ›)
ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi Áη˙ÈÔ‡ ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ
ÔÈÎÔÓÔÌ›· η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÙ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘
Ì˯·Ó‹˜.
3. ™Δ∞ª∞Δ∏ª∞ (¢Â˜ ∂ÈÎ. 5)
(1) ªÔ¯Ïfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
■ μ¿ÏÙÂ
ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi Áη˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
ÁÈ¿ 2 ‹ 3 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 5-q)
(EW120R)
■ μ¿ÏÙÂ
ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi Áη˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
ÁÈ¿ 1 ‹ 2 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 5-w)
(∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ EW120R)
(2) μ¿ÏÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙË ı¤ÛË “ ” (∂∫Δ√™).
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 5-e,r)
■
ŸÙ·Ó Ë Ì˯·Ó‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· ÌËÓ ÙËÓ
ÛÙ·Ì·Ù¿ÙÂ ·fiÙÔÌ·.
(3) ∫Ï›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Î·˘Û›ÌÔ˘. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 5-t)
(∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ EW120R)
(4) ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘ ̷Ϸο Î·È ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ
ÙËÓ Ï·‚‹ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË fiÙ·Ó ÓÔÈÒÛÂÙÂ
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÁÈ¿ ÙËÓ
ÚfiÏË„Ë ÙÔ˘ Ó· Ì› Â͈ÙÂÚÈ΋ ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ η‡Ûˆ˜. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 5-y)
※ ™Δ∞ª∞Δ∏ª∞ Δ√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞ ª∂ Δ√¡ GR
¢π∞∫√¶Δ∏ ∫∞À™πª√À
(∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ EW120R)
∫Ï›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ¿ Ï›ÁÔ
̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ η‡ÛÈÌÔ
ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi ̤۷ ÛÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ‰›Ô‰ÔÈ ÙÔ˘
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ›Ûˆ˜ ‚Ô˘ÏÒÛÔ˘Ó ·fi ÙȘ ·Î·ı·Úۛ˜, ηÈ
Â¤ÏıË ‚Ï¿‚Ë.
5. ™À¡Δ∏ƒ∏™∏
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 6)
1. ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏ ∂¶π£∂øƒ∏™∏
¶ÚÔÙÔ‡ ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ Ì˯·Ó‹, ÂϤÁÍÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛËÌ›·.
q ™·Ṳ̂Ó˜ ‹ ¯·Ï·Ú¤˜ ‚›‰Â˜ Î·È ·ÍÈÌ¿‰È·
w ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·
e ∞ÚÎÂÙfi ηı·Úfi ÏÈ·ÓÙÈÎfi Ì˯·Ó‹˜
r ¢È·ÚÔ‹ η˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡
t ∞ÚÎÂÙfi η‡ÛÈÌÔ
y ∞ÛʷϤ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
u ∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÓÂÚfi ¤Á¯˘Û˘
i ÀÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ, ıfiÚ˘‚Ô˜
™∏ª∂πø™∏
∂¿Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·Ó¿Ô‰·, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‚ÁÂÈ
¿ÛÚÔ˜ ηÓfi˜ ·fi ÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·. (EW120R)
7
2. ¶EPIO¢IKH E¶I£EøPH™H
¶ÂÚÈÔ‰È΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Â›Ó·È ˙ˆÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ηÈ
·Ô‰ÔÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Û·˜.
∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ‰È·Ï›ÌÌ·Ù·
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. √ ·Ú·Î¿Ùˆ ¯¿ÚÙ˘ Â›Ó·È ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÂ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηÓÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
¶ƒ√™√Ã∏
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ Ï·ÛÙÈο ÛˆÏËÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ‰›Ô‰Ô
ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ οı ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ∞Ó ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ
‰È·ÚÚÔ‹ η˘Û›ÌÔ˘, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÚÈÔ
·Ì¤Ûˆ˜.
Πίνακας Προγράμματος Περιοδικής Συντήρησης
GR
Αντικείμενα συντήρησης
Κάθε
Κάθε
Κάθε
8 ώρες
50 ώρες
200 ώρες
(Ημερησίως) (Εβδομαδιαίως) (Μηνιαίως)
Κάθε
500
ώρες
Καθαρίστε τον αντλία και ελέγξτε τις βίδες
και τα παξιμάδια
Ř(Ημερησίως)
Ελέγξτε γαι διαρροή απ! τους αωλήνες και
τα εξαρτήματα σύνδεσης
Ř(Ημερησίως)
Ελέγξτε και ξαναγεμίστε με λάδι κινητήρα
Ř(Ξαναγεμίστε ημερησίως μέχρι την ανώτερη στάθμη)
Ελέγξτε το λάδι κινητήρα (*Σημείωση 1)
Ř(Αρχικές
20 ώρες)
Κάθε
1000
ώρες
Ř(Κάθε 100
ώρες)
Καθαρίστε το μπουζί
Ř
Καθαρίστε το φίλτρο αέρα
Ř
Αντικαταστήστε το στοιχείο του φίλτρου αέρα
Ř
Καθαρίστε το φίλτρο καυσίμου
Ř
Καθαρίστε και ρυθμίστε το μπουζί και τα ηλεκτρ!δια
Ř
Αντικαταστήστε το μπουζί
Ř
Καθαρίστε τον άνθρακα απ! την κυλινδροκεφαλή (*Σημείωση 2)
Ř
Ελέγξτε και ρυθμίστε το διάκενο των βαλβίδων (*Σημείωση 2)
Ř
Καθαρίστε και ρυθμίστε το καρμπυρατέρ (*Σημείωση 2)
Ř
Αντικαταστήστε τις γραμμές καυσίμου
Επιθεωρήστε γενικά τον κινητήρα (*Σημείωση 2)
Ř
(Kάθε 2 χρ!νια)
Ř
*Σημείωση: 1. ΓΗ πρώτη αλλαγή λαδιού πρέπει να γίνει μετά τις πρώτες είκοσι (20) ώρες λειτουργίας.
Μετά αλλάζετε λάδι κάθε (100) ώρες.
ΓΠριν αλλάξετε λάδι, βρείτε κατάλληλο τρ!πο για την απ!ρριψη του παλιού λαδιού.
Μην το χύνετε στην αποχέτευση, στον κήπο ή σε ανοιχτά ρυάκια.Οι τοπικοί σας περιβαλλοντικοί
κανονισμοί θα σας καθοδηγήσουν με λεπτομέρειες για τη σωστή απ!ρριψη.
*Σημείωση: 2. Σχετικά με τις αντίστοιχες διαδικασίες, ανατρέξτε στο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ή συμβουλευτείτε
τον πλησιέστερο τεχνικ! εξυπηρέτησης της Makita.
3. ∂¶π£∂øƒ∏™∏ Δ√À ª¶√À∑π
q)
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-q
■
∫·ı·Ú›ÛÙ fiÏ· Ù· ˘ÔÏ›̷ٷ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ηı·ÚÈÛÙ‹ ÌÔ˘˙› ‹ ÌÈ¿
Û˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ·.
■
∂ϤÁÍÙ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-q-q)
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï˘Á›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Ï¢ÚÈÎfi ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ.
■
XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÓÙÛÙ ηٿÏÏËÏÔ ÌÔ˘˙›
ªÔÓÙ¤ÏÔ
Δ‡Ô˜
‰È¿ÎÂÓÔ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ
EW120R
NGK CMR6A
0,7 ̤¯ÚÈ 0,8 mm
EW220R
EW220ST
EW320R NGK BR-6HS
0,6 ̤¯ÚÈ 0,7 mm
EW220TR
EW320TR
8
4. ∞§§∞°∏ §∞¢π√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞
w,e
e)
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-w
∞Ú¯È΋ ·ÏÏ·Á‹ Ï·‰ÈÔ‡: ªÂÙ¿ 20 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·:
∫¿ı 100 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
(1) ŸÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙ Ͽ‰È, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ηÈ
·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÒÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘. ∞ÔÛÙÚ·ÁÁ›ÛÙ ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÔ Ï¿‰È fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi˜.
ΔÔ ˙ÂÛÙfi Ï¿‰È ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜.
¶ƒ√™√Ã∏
¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ Î·˘Ùfi Ï¿‰È.
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÒÌ· η˘Û›ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤ÓÔ
ÁÈ¿ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ¯‡ÛÈÌÔ.
(2) ∂·ÓÂÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÒÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÚÈÓ ÙËÓ
Â·ÓÂÏ‹ÚˆÛË Ì Ͽ‰È.
ªÔÓÙ¤ÏÔ
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
(3) ¢ÂÈÙ ÙËÓ ÛÂÏ›‰· 6 ÁÈ· Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ Ï¿‰È.
■ ¶¿ÓÙÔÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ηÈ
ηı·Úfi Ï¿‰È. ∞οı·ÚÙÔ Ï¿‰È, η΋ ÔÈfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ ηÈ
·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· Ï·‰ÈÔ‡ ÚÔηÏÔ‡Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Ì˯·Ó‹ ηÈ
ÌÈÎÚ·›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ˙ˆ‹˜ Ù˘.
(4) ¢È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· EW120R
1) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‰Â›ÎÙË Ï·‰ÈÔ‡. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰Â›ÎÙË Ï·‰ÈÔ‡ Û ¤Ó· ̤ÚÔ˜, fiÔ˘
‰ÂÓ ı· Ì·˙¤„ÂÈ ·Î·ı·Úۛ˜, ÛÎfiÓË ‹ ¿ÏÏ· ͤӷ
ÛÒÌ·Ù·. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-r)
q ¢Â›ÎÙ˘ Ï·‰ÈÔ‡
2) ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ‡Ê·ÛÌ· ‹ οÔÈ· ¯·ÚÙÔÂÙÛ¤Ù·
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘
Ï‹ÚˆÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-t, q)
3) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‰Â›ÎÙË Ï·‰ÈÔ‡, ¤ÂÈÙ· Á›ÚÂÙ ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›ÛÙ ÙÔ Ï¿‰È Û ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô.
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-y)
4) ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ̛· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·,
¤ÂÈÙ· ÏËÚÒÛÙ Ì Ͽ‰È ̤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌ›Ô
˘Âگ›ÏÈÛ˘ ÙÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘ Ï‹ÚˆÛ˘. ƒ›ÍÙ ÙÔ Ï¿‰È
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÈ· Ï·ÛÙÈ΋ ÊÈ¿ÏË ‹ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ
ηٿÏÏËÏÔ ‰Ô¯Â›Ô. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-u)
5) ªÂÙ¿ ÙËÓ Ï‹ÚˆÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Ì Ͽ‰È, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙÔ ‰Â›ÎÙË Ï·‰ÈÔ‡. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ï·‰ÈÔ‡
¤¯ÂÈ ÛÙÂÚˆı› ηϿ, ÁÈ·Ù› Â¿Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ
ÙfiÙ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ Ï·‰ÈÔ‡.
5. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ºπ§Δƒ√À ∫∞À™πª√À
i) (EW120R)
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-i
∫π¡¢À¡√™ ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ÊÏfiÁ·
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ۈϋӷ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ
η˘Û›ÌˆÓ ·fi ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· η˘Û›ÌÔ˘. ¶Ï‡ÓÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ
η˘Û›ÌˆÓ Ì ÎËÚÔ˙›ÓË. ªÂÙ¿ ÙÔ χÛÈÌÔ, Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ
ÙÔ Í·Ó¿. ∂¿Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ Â›Ó·È Ôχ ‚ÚÒÌÈÎÔ,
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ.
6. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ¶øMATOZ ¢OXEIOY
o)
KAY™IMøN (¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-o
(∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ EW120R)
∫π¡¢À¡√™ ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ÊÏfiÁ·
(1) ∂ϤÁ˙Ù ÙÔ ÒÌ· ÁÈ· ÓÂÚfi Î·È ·Îηı·ÚÛ›·.
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-o-q)
(2) °È· Ó· ·Ê·ÈÚÒÛÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi η ÙËÓ ·Îηı·ÚÛ›·
ÎϤ›ÛÙ ÙË ÛÙÚfiÊÈÁÁ· ηÓÛ›ÌˆÓ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ
‰Ô¯Â›Ô.
(3) ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ·Îηı·ÚÛ›·˜ η˜ ÙÔ˘ ÓÂÚ‡,
ÍÂχÓÂÙ ÙÔ ÒÌ· Ì ÎÂÚÔÍ›ÓË ‹ ‚ÂÓ˙›ÓË.
•·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÈÁÔ‡Ú· ÁÈ¿ Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
·ÒÏÂȘ.
7. PY£MI™H ™.A.§. ANEY ºOPTIOY
!0)
(∫∞ƒª¶Àƒ∞Δ∂ƒ) (¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-!0
(EW120R)
ŸÙ·Ó Ë ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿, ÔÈ Û.·.Ï.
¿Ó¢ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È, ÂÓÒ fiÙ·Ó Ë ‚›‰·
Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÔÈ Û.·.Ï. ¿Ó¢ ÊÔÚÙ›Ô˘
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÂÏÏ·ÙÒÓÔÓÙ·È. (¢Â›Ù ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.)
∫·ÓÔÓÈΤ˜ Û.·.Ï. ¿Ó¢ ÊÔÚÙ›Ô˘
™∏ª∂πø™∏
ΔÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ÂÈÚÚ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜.
∫·ıÒ˜ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈfi Ì·˜
ÚÈÓ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹, ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ ¿ÛÎÔ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ
ÂÎÙfi˜ ·Ó Â›Ó·È ·Ôχو˜ ·Ó·Áη›Ô. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹Ù ÙÔÓ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û·˜
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.
8. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ Δ√À ºπ§Δƒ√À ∞∂ƒ∞
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-!1
!1~!4)
∫π¡¢À¡√™ ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ÊÏfiÁ·
∂Ó· ‚ÚÒÌÈÎÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ · ¤Ú· ı· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ
‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ·, ·ÒÏÂÈ· ÈÛ¯‡Ô˜, Ì˯·ÓÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜,
Î·È ı· ÌÈÎÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο. ∫Ú·Ù¿ÙÂ
¿ÓÙ· ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ηı·Úfi.
!1,!2)
EW120R (¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-!1
q MÔ˘ÏfiÓÈ ÚfiÛ‰ÂÛ˘
w K¿Ï˘ÌÌ· Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
e ªÔ¯Ïfi˜ ·¤Ú·
r ™ÙÔȯ›Ô
[TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ë ÂÁÎÔ‹ Ó·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â‰Ò (¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿)]
t B·Ï‚›‰· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈ˘
■
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÚfiÛ‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú·. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-!1-q)
■
i
∂Í‹ÁËÛË Ù˘ ∂ÈÎ. 7-i
q º›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ
w ™ˆÏ‹Ó·˜ η˘Û›ÌÔ˘
e ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ۈϋӷ
3000 ± 100 Û.·.Ï.
■
ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÒÌ·ÙÔ˜, ÁÈ· Ó·
·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡
·¤Ú·. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-!1-w)
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi · ¤Ú· (ÙÛÔÎ) ÛÙË ı¤ÛË
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔ˘Ó ÛÎfiÓ˜ ηÈ
·Î·ı·Úۛ˜ ÛÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.
9
GR
■
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì ¤Ó·
‰È¿Ï˘Ì· ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Î·È Ì·Ï·ÎÔ‡ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡,
ÛÙÂÁÓÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Î·Ï¿ fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ.
∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜,
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-!2)
y °Ú·ÌÌ‹ (ÙÔ ÛËÌ¿‰È “ / ”)
11. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ Δ√À ∂™øΔ∂ƒπ∫√À Δ∏™
∞¡Δ§π∞™
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙËÓ ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ
ÙÔ˘ ˆÚÔÏÔÁ›Ô˘ Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ ηχ̷ÙÔ˜ ÙÔ˘
¯ÈÙˆÓ›Ô˘.
ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ¯ÈÙÒÓÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜, Î·È ¤ÂÈÙ·
‚Á¿ÏÙ ÙÔ ¯ÈÙÒÓÈÔ Î·È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ÈÙÒÓÈÔ.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ·ÓÙÏ‹Ûˆ˜ ηÈ
ÙÔ Î¿Ï˘Ì· ÙÔ˘ ¯ÈÙˆÓ›Ô˘ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi.
■
■
u ™ÙÔÈ¯Â›Ô (Ë ‰È·ÎÂÎÔÌ̤ÓË ÁÚ·ÌÌ‹)
■ ªÂ
¤Ó· ‡Ê·ÛÌ· ÛÎÔ˘›ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓ· Ï¿‰È·
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú·.
■
ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi, Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ ÒÌ·
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ (ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÚÒÙ· ÙÔ
Â¿Óˆ ÙÌ‹Ì· Î·È ¤ÂÈÙ· ÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì·) Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙÔ
ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÚfiÛ‰ÂÛ˘.
■
6. ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ °π∞
∞¶√£∏∫∂À™∏
w)
q,w
1. ¡∂ƒ√ (¢Â˜ ∂ÈÎ. 8-q
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
!3,!4)
EW320TR (¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-!3
∞ÔÛÙÚ·ÁÁ›ÛÙ fiÏÔ ÙÔ ÓÂÚfi ·fi ÙÔ ÒÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘.
(1) ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ù‡Ô˘ ·ÊÚÔ‡ √˘ÚÂı¿Ó˘ (¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-!3)
ŸÙ·Ó Í·Ó·ÛÊ›ÁÁÂÙ ÙÔ ÒÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘, ηı·Ú›ÛÙÂ
ÙÔ ÒÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ Î·È ÙȘ ÛÂÈÚÒÛÂȘ ÙÔ˘
ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∞ÏÏÈÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙȘ
ÛÂÈÚÒÛÂȘ.
μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È χÓÂÙ ÙÔ Û ÎËÚÔ˙›ÓË ‹
ÂÙڤϷÈÔ ÓÙ‹˙ÂÏ. ŒÂÈÙ· Ìo˘ÛΤ„Ù ÙÔ Û ̛ÁÌ· 3
ÌÂÚÒÓ ÎËÚÔ˙›Ó˘ ‹ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÓÙ‹˙ÂÏ Î·È ¤Ó· ̤ÚÔ˜
‚ÂÓ˙›Ó˘. ™˘ÌȤÛÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ¿ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ
Ì›ÁÌ· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¿ÏÈ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.
■
(2) ¢ÈÏfi ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ù‡Ô˘ ·ÊÚÔ‡ √˘ÚÂı¿Ó˘
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-!4)
GR
■
■
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ·ÊÚÔ‡ Ô˘ÚÂı¿Ó˘
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-!4-w)
¶Ï‡ÓÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ·ÊÚfi Ô˘ÚÂı¿Ó˘ ÌÂ
·ÔÚ˘·ÓÙÈÎfi. ªÂÙ¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ÛÙÂÁÓÒÛÙ ÙÔÓ.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÊÚÔ‡ Ô˘ÚÂı¿Ó˘ οı 50 ÒÚ˜.
¢Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô (¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-!4-q)
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ ··Ï¿ ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ Ë
‚ÚˆÌÈ¿ Î·È Ê˘Û‹ÍÙ ÙË ÛÎfiÓË. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ͽ‰È.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¯·ÚÙÈÔ‡ οı 50 ÒÚ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‡ÛÙÂÚ·
·fi 200 ÒÚ˜.
™∏ª∂πø™∏
∫·ı·Ú›ÛÙÂ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ÛÙÔȯ›· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·
ÈÔ Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì ÛÎfiÓË.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ
·Î·ı·Úۛ˜ ‹ Ë ÛÎfiÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ηı·ÚÈÛÙÔ‡Ó
‹/Î·È fiÙ·Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ‹ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›.
9. ∞¡Δπ∫∞Δ∞™Δ∞™∏ ™ø§∏¡∞ ∫∞À™πª√À
!5,!6)
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 7-!5
∫π¡¢À¡√™
∂ÓÂÚÁ›Ù Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙÔÓ
ۈϋӷ η˘Û›ÌÔ˘Ø Ë ‚ÂÓ˙›ÓË Â›Ó·È Ôχ ‡ÊÏÂÎÙË.
∞ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· η˘Û›ÌÔ˘ ηı 1000 ˆÚ˜ ‹ οıÂ
2 ¯ÚfiÓÈ·. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ η˘Û›ÌÔ˘ ·ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙÔÓ
ۈϋӷ ·Ì¤Ûˆ˜.
10. ∂§∂°Ã√™ ¶∞•πª∞¢πø¡, μπ¢ø¡ ∫∞π
ª¶√À§√¡πø¡
■
■
■
10
•·Ó·ÛÊ›ÍÙ ٷ ¯·Ï·Ú¿ ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È ·ÍÈÌ¿‰È·.
∂ϤÁÍÙ ÁÈ· ‰È·ÚÚÔ‹ η˘Û›ÌÔ˘ ‹ Ï·‰ÈÔ‡.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ ̤ÚË Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·.
¶ƒ√™√Ã∏
2. μ°∞§Δ∂ Δ∏¡ ∂§∞™Δπ∫∏ ™ø§∏¡∞
∂•∞°ø°∏™
∫Ô˘Ó‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· Î·È ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›ÛÙ fiÏÔ ÙÔ ÓÂÚfi ·fi
ÙËÓ ÙÚ‡· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜. ÿÛˆ˜ ÚÔ·„ÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë ·Ó ÙÔ
ÓÂÚfi ·ÁÒÛÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ·ÓÙÏ‹Ûˆ˜.
3. ∞¶√™Δƒ∞°°π™∏ ∫∞À™πª√À
e)
(¢Â˜ ∂ÈÎ. 8-e
∫π¡¢À¡√™ ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ÊÏfiÁ·
∞Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÁÈ¿ Èfi Ôχ ·fi 1 Ì‹Ó·,
·ÔÛÙÚ·ÁÁ›ÛÙ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ ÁÈ· ·ÔÊ˘Á‹ ηٷηıÈÒÓ ÛÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.
EW120R
■
ÇÛÙ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ ÛÙËÓ ·ÓÙÏ›· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ.
■
¶·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÂÎΛÓËÛ˘ ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú, ¤ˆ˜
fiÙÔ˘ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ ¤¯ÂÈ ÂÎÎÂÓˆı› Ï‹Úˆ˜.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
e)
EW320TR (¢Â˜ ∂ÈÎ. 8-e
■
μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘, ‚¿ÏÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ¿Óˆ
·fi ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹
η˘Û›ÌÔ˘.
■
μÁ¿ÏÙ ÙËÓ ‚›‰· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ·fi ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ.
r)
4. §∞¢π ª∏Ã∞¡∏™ (¢Â˜ ∂ÈÎ. 8-r
■
∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Ï¿‰È Ì˯·Ó‹˜ Ì ηı·Úfi Ï¿‰È.
■
μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›, Ú›ÍÙ ÂÚ›Ô˘ 5 Î. ÂÎ. Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔÓ
·ÏÈÓ‰ÚÔ, ÙÚ·‚‹ÍÙ ·ÚÁ¿ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘ 2 ‹ 3 ÊÔÚ¤˜,
Î·È Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
5. ∫∞£∞ƒπ™Δ∂ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™Δ∂
■
ΔÚ·‚‹ÍÙ ·ÚÁ¿ ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ ÂÎÎÈÓËÙ‹ ·Ó¿‰Ú·Û˘ ̤¯ÚÈ
Ó· ÓÔÈÒÛÂÙ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Û ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË.
■
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‰ÈÂÍÔ‰Èο Ì ¤Ó· Ï·‰ˆÌ¤ÓÔ
·Ó›, ‚¿ÏÂÙ ¿Óˆ ÙÔ Î¿Ï˘Ì· Î·È ·ÔıË·ÛÂÙ ÙËÓ
Ì˯·Ó‹ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Û ηϿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓË Î·È ÌÂ
¯·ÌËÏ‹ ˘ÁÚ·Û›· ¯ÒÚÔ.
7.√¢∏°π∂™ °π∞ ∞π™£∏Δ∏ƒ∞
§∞¢π√À
(¶ƒ√∞πƒ∂Δπ∫√™)
1. §∂πΔ√Àƒ°π∞ Δ√À ∞π™£∏Δ∏ƒ∞ §∞¢π√À
√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘
Ï·‰ÈÔ‡ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ ·ÛÊ·Ï›·˜. √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ·Ó¤‚ÂÈ Ë ÛÙ¿ıÌË ¿Óˆ ·fi ÙÔ
ÚÔηıˆÚÈṲ̂ÓÔ fiÚÈÔ. (¢Â˜ ∂ÈÎ. 8-t)
2. ∂¶∞¡∂∫∫π¡∏™∏
4. ŸTAN O KINHTHPA™ ¢EN EKKINEI :
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÚÔÙÔ‡ ¿ÚÂÙÂ
ÙÔÓ ·ÓÙÏ›· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Makita. ∞Ó ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ӷ
¤¯ÂÙ Úfi‚ÏËÌ· ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ÙfiÙ ¿ÚÂÙ ÙÔÓ
·ÓÙÏ›· ÛÙÔÓ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Makita.
(1) À¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·Ùfi˜ ÛÈÓı‹Ú·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ;
(1) °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ Î¿ÚÙÂÚ Ì Ͽ‰È ̤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙ¿ıÌË.
■
∂›Ó·È Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ™Δ√¶ Û ı¤ÛË “ I ” (∂¡Δ√™);
(2) ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Î·È ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·, ·Ó·ÊÂÚı›Ù ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· “4. §∂πΔ√Àƒ°ø¡Δ∞™
Δ√¡ ∞¡Δ§π∞ ™∞™” ÛÙËÓ ÛÂÏ›‰· 7.
■
μÁ¿ÏÙÂ Î·È ÂϤÁÍÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›. ∞Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ Â›Ó·È
‚ÚÒÌÈÎÔ, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ›Ù ÙÔ ÌÂ Ó¤Ô ÌÔ˘˙›.
■
μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›.
ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ ÂÎÎÈÓËÙ‹ ÂÓÒ ÁÂÈÒÓÂÙÂÙÔ ÌÔ˘˙›
ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ Ì ¤Ó· Ó¤Ô ÌÔ˘˙› ·Ó
Ô ÛÈÓı‹Ú·˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÈÓı‹Ú·˜.
■
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ Û‡ÚÌ· ·fi
ÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· Ï·‰ÈÔ‡.
■
ŸÙ·Ó ‰È·Ï¤ÁÂÙ ÙÔ Ï¿‰È Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, ·Ó·ÊÂÚı›Ù ÛÙËÓ
ÛÂÏ›‰· 6 ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ Ï¿‰È.
∫π¡¢À¡√™
™ÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ ¯˘Ì¤ÓÔ Î·‡ÛÈÌÔ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô. μ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·
·fi ÙËÓ ÌÔ˘˙fiÙÚ˘·.
■ ªËÓ Îڷٿ٠ÙÔ ÌÔ˘˙› Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·ıÒ˜ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔÓ
ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘.
■
8. ∂À∫√§∏ ∂¶π™∏ª∞¡™∏ μ§∞μø¡
1. ∏ ‰fiÛË Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
■
■
∏ ‰fiÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
(¢Â˜ ΔÌ‹Ì· 8.-4 “4. ŸTAN O KINHTHPA™ ¢EN EKKINEI”)
∫fiÏÏËÌ· Ù˘ ÊÙÂÚˆÙ‹˜
(∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ.)
2. √ fiÁÎÔ˜ ·ÓÙÏ‹Ûˆ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfi˜.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
∞Ó·ÚÚfiÊËÛË ·¤Ú· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘.
(∂ϤÁÍÙ ÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘.)
¶ÙÒÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
(™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹Ù ÙÔÓ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û·˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.)
∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Ì˯·ÓÈ΋˜ ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘.
(™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹Ù ÙÔÓ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û·˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.)
æËÏfi˜ Û›ÊˆÓ ·Ó·ÚÚÔÊ‹Ûˆ˜ (÷ÌËÏÒÛÙÂ.)
∏ ÂÏ·ÛÙÈ΋ ۈϋӷ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Â›Ó·È Ôχ Ì·ÎÚ˘¿ ‹
ÏÂÙ‹. (ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÌÈ¿ ¯ÔÓÙÚ‹ ۈϋӷ Ì ÙÔ
ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜.)
¢È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ·fi ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
(™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ‰È·ÚÚÔ‹.)
ŒÌÊÚ·ÍË ·fi ͤÓË Ô˘Û›· ÛÙËÓ ÊÙÂÚˆÙ‹.
(∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ.)
ºıÔÚ¿ Ù˘ ÊÙÂÚˆÙ‹˜.
μÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ËıÌfi˜. (∫·ı·Ú›ÛÙÂ.)
∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ‹.
(™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹Ù ÙÔÓ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û·˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.)
3. ∏ ·ÓÙÏ›· ‰ÂÓ ÁÂÌ›˙ÂÈ ·fi ÌfiÓË Ù˘.
■
■
■
■
■
∞Ó·ÚÚfiÊËÛË ·¤Ú· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘.
(∂ϤÁÍÙ ÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘.)
∞ÓÂ·Ú΋˜ ¤Á¯˘ÛË ÓÂÚÔ‡ ̤۷ ÛÙÔ ¯ÈÙÒÓÈÔ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜.
(°ÂÌ›ÛÙ ÂÓÙÂÏÒ˜.)
∞ÓÂ·ÚΤ˜ ÛÊ›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÒÌ·ÙÔ˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘.
(™Ê›ÍÙ ٷ ÒÌ·Ù· ÂÓÙÂÏÒ˜.)
∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ‹.
(™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹Ù ÙÔÓ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û·˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.)
∞Ó·ÚÚfiÊËÛË ·¤Ú· ·fi ÙËÓ Ì˯·ÓÈ΋ ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË.
(™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹Ù ÙÔÓ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û·˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.)
™∏ª∂πø™∏
√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ì ·ÈÛıËÙ‹Ú· Ï·‰ÈÔ‡ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·
fiÙ·Ó Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ
·ÛÊ·Ï›·˜.
∞Ó ‰ÂÓ ·Ó¤‚ÂÈ Ë ÛÙ¿ıÌË ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÚÔηıˆÚÈṲ̂ÓÔ fiÚÈÔ,
Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ·.
(2) À¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ Û˘Ì›ÂÛË;
ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘. ·ÚÁ¿ Î·È ÂϤÁÍÙ ·Ó
ÓÔÈÒıÂÙ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. ∞Ó ··ÈÙÂ›Ù·È Ï›ÁË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙÔ
ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡, ÂϤÁÍÙ ·Ó ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È Î·Ï¿
ÛÊÈÁ̤ÓÔ. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È, ÛÊ›ÍÙ ÙÔ.
(3) ∂›Ó·È ÙÔ ÌÔ˘˙› ‚ÚÂÁ̤ÓÔ Ì ‚ÂÓ˙›ÓË
■
∂›Ó·È Ô ‰È·ÎfiÙ˘ η˘Û›ÌÔ˘ ·ÓÔÈÎÙfi˜; (∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ
EW120R)
■
∫Ï›ÛÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ·¤Ú· Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘
¤ÓÙ ‹ ¤ÍË ÊÔÚ¤˜. μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ÂϤÁÍÙ ·Ó ÙÔ
ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ˘ÁÚfi. ∞Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ Â›Ó·È ˘ÁÚfi Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Î·ÓÔÓÈο Ì η‡ÛÈÌÔ.
■
∞Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙÂÁÓfi, ÂϤÁÍÙ Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù¿
ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ. (∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ η˘Û›ÌÔ˘ ÙÔ˘
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Î·È ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ η˘Û›ÌÔ˘ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.)
(EW120R)
(∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ η˘Û›ÌÔ˘.) (∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ EW120R)
■
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ηÏfi
η‡ÛÈÌÔ, ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ó¤Ô Î·‡ÛÈÌÔ.
11
GR
9. ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™
MONTE§O
EW120R
Δ‡Ô˜
∞¡Δ§π∞
¢È¿ÌÂÙÚÔÈ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘
Î·È ÂÍ·ÁˆÁ‹˜
∞˘ÙfiÌ·Ù˘ ÂÁ¯˘Û˘,
º˘ÁfiÎÂÓÙÚÔ˜ ·ÓÙÏ›·
mm
™‡ÓÔÏÔ ÎÂÊ·ÏÒÓ
m
ª¤ÁÈÛÙÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜
§ÈÙÚ· / min
25,4 x 25,4
ªÔÓÙ¤ÏÔ
∫π¡∏Δ∏ƒ∞™
§ÈÙÚ·
76,2 x 76,2
28
130
520
700
1000
750
1300
8
7,6
∫ÂÚ·ÌÈÎfi˜ ¿ıڷη˜
∞ÓıÚ·ÎÈÎfi
˘Ú›ÙÈÔ
8
∫ÂÚ·ÌÈÎfi˜
¿ıڷη˜
EX13
∞ÓıÚ·ÎÈÎfi ˘Ú›ÙÈÔ
EX17
EX27
∞ÂÚfi„˘ÎÙÔ˜ 4-¯ÚÔÓÔ˜ ‚ÂÓ˙ÈÓÔÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ì ÂÎÎÂÓÙÚÔÊfiÚÔ Â› ÎÂÊ·Ï‹˜
0,08
1,0
0,6
∞ÌfiÏ˘‚‰Ë ‚ÂÓ˙›ÓË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ∫·˘Û›ÌÔ˘
§ÈÙÚ·
ªÔ˘˙›
0,5
2,7
3,6
6,1
NGK BR-6HS
NGK CMR6A
™‡ÛÙËÌ· ∂ÎΛÓËÛ˘
12
50,8 x 50,8
27
∫·‡ÛÈÌÔ
μ·ÛÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
76,2 x 76,2
∞ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi Ï¿‰È ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ
(™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È API / SE ‹ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· , SG, SH ‹ SJ. SEA / 10W-30 .Ï.)
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡
∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜
∞˘ÙfiÌ·Ù˘ ÂÁ¯˘Û˘,
·ÓÙÏ›· ·Î·ı¿ÚÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ
32
∞ÂÚfi„˘ÎÙÔ˜,
4-¯ÚÔÓÔ˜, √HV
μÂÓ˙ÈÓÔΛÓËÙÔ˜
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
§È·ÓÙÈÎfi
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (ª × ¶ × À)
EW320TR
23
EH025
Δ‡Ô˜
50,8 x 50,8
EW220TR
32
m
ÀÏÈÎfi ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ ¿ÍÔÓ·
(ªË¯·ÓÈ΋ ™ÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË)
EW220ST
EW320R
∞˘ÙfiÌ·Ù˘
∞˘ÙfiÌ·Ù˘
ÂÁ¯˘Û˘,
ÂÁ¯˘Û˘,
AÓÙÏ›· Ï˘Ì¿ÙˆÓ º˘ÁfiÎÂÓÙÚÔ˜
·ÓÙÏ›·
ÌÈÎÚ‹˜ ·ÚÔ¯‹˜
35
∫ÂÊ·Ï‹ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘
GR
EW220R
EÎÎÈÓËÛ˘ ·˘ÙÔÌ·Ù˘
mm 331 x 213 x 345
kg
5,8
470 x 344 x 414
24,9
527 x 368 x 417 560 x 436 x 397 672 x 484 x 610
27,6
34,5
48,5
™ÂÈÚ¿ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· (1 ÛÂÈÚ¿), º›ÏÙÚÔ (1 ÙÂÌ.),
™‡˙¢ÍË ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ (2 ÛÂÈÚ¿), Δ·ÈÓ›· ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ (3 ÙÂÌ.)
PREFAZIONE
Grazie per aver scelto la POMPA MAKITA.
Questo manuale riguarda il funzionamento e la manutenzione della POMPA MAKITA.
Tutte le informazioni in questa pubblicazione sono basate sulle ultime informazioni del prodotto
disponibili al momento della approvazione per la stampa. Si raccomanda di leggere con attenzione
questo manuale prima di operare la pompa.
Conservare poi questo manuale di istruzioni a portata di mano per poterlo consultare in
qualunque momento, ove del caso.
A seguito dei costanti sforzi dedicati al miglioramento dei nostri prodotti, certe procedure e
dati tecnici possono subire variazioni senza preavviso.
Quando si ordinano parti di ricambio, indicare sempre MODELLO, NUMERO DI
PRODUZIONE e NUMERO DI SERIE del prodotto.
Compilare i seguenti campi dopo aver controllato il numero di produzione del prodotto
(la posizione dell’etichetta varia a seconda del modello di prodotto).
PROD No.
SER No.
IT
NO. DI PRODUZIONE /
NO. DI SERIE (etichetta)
NO. DI SERIE (stampigliatura)
INDICE
Sivu
1. MISURE DI SICUREZZA ...................................................................................................... 2
2. DENOMINAZIONE DELLE PARTI ......................................................................................... 4
3. CONTROLLI PRIMA DELLA MESSA IN MOTO .................................................................... 6
4. FUNZIONAMENTO DEL POMPA .......................................................................................... 7
5. MANUTENZIONE ................................................................................................................. 7
6. PREPARATIVI PER LA MESSA A RIPOSO ......................................................................... 10
7. ISTRUIZIONI PER IL SENSORE DELL’OLIO (OPZIONALE) ................................................ 11
8. SEMPLICE GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI .................................................. 11
9. SPECIFICHE ...................................................................................................................... 12
NOTA Per quanto riguarda le figure da 1 a 8 indicate nella frase,
preghiamo di fare riferimento alle illustrazioni riportate sul retro
della pagina di copertina e sull’ultima pagina.
1
1. MISURE DI SICUREZZA
Attenersi strettamente alle misure di sicurezza riportate qui di seguito.
Fare particolare attenzione alle istruzioni precedute dalle seguenti parole.
ATTENZIONE Il termine “ATTENZIONE” indica la forte possibilità di gravi lesioni personali o perdita
della vita in caso di non osservanza delle istruzioni date sotto questa voce.
AVVERTENZA l termine “AVVERTENZA” indica la possibilità di lesioni personali o danni materiali in
caso di non osservanza delle istruzioni date sotto questa voce.
ATTENZIONE : PRECAUZIONI PER I GAS DI SCARICO
■
Non respirare i gas di scarico. Questi contengono ossido di carbonio, un gas incolore
ed inodore, estremamente pericoloso, che può produrre stati di incoscienza o causare
la morte.
■
Non far mai funzionare la pompa in luoghi chiusi, o in zone non adeguatamente
ventilate quali gallerie, grotte, ecc..
■
Esercitare particolare attenzione quando la pompa viene utilizzato nelle vicinanze di
persone o animali.
■
Evitare assolutamente che il tubo di scarico possa venir ostruito da corpi estranei.
ATTENZIONE : PRECAUZIONI PER IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE
IT
■
La benzina è estremamente infiammabile e, in caso di accensione, i suoi vapori possono
esplodere.
■
Non effettuare il rifornimento in interni o in luoghi scarsamente ventilati.
■
Spegnere SEMPRE la pompa prima di procedere al rifornimento di carburante.
■
A motore caldo non togliere il tappo del serbatoio del carburante e non procedere al
rifornimento di benzina. Attendere almeno 2 minuti che il motore si raffreddi prima di
procedere al rifornimento.
■
Non aggiungere carburante in eccesso nel serbatoio.
■
In caso di fuoriuscita di carburante in eccesso, asciugarlo accuratamente ed attendere
che le zone sulle quali il carburante si è rovesciato si siano completamente asciugate
prima di avviare il motore.
■
Al termine del rifornimento controllare che il tappo del serbatoio sia stato perfettamente
chiuso, per evitare possibili fuoriuscite.
ATTENZIONE : PREVENZIONE DI INCENDI
■
Non utilizzare la pompa mentre si fuma, o nelle vicinanze di fiamme vive.
■
Non utilizzare il motore nelle vicinanze di rami secchi, spazzole, parrucche, abiti,
tappeti, stracci, o altro materiale infiammabile.
■
Tenere il lato del motore dove si trova la bocca di aspirazione dell’aria di raffreddamento
(zona della manopola di avviamento autoavvolgente) ed il lato dello scappamento ad
una distanza minima di 1 metro da pareti, edifici, o altri fabbricati.
■
Tenere la pompa lontano da qualsiasi altro materiale infiammabile o pericoloso (rifiuti,
sterpaglia, stuoie, lubrificanti, esplosivi).
ATTENZIONE : ALTRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA
■
Fare attenzione alle parti calde.
La marmitta ed altre parti del motore si riscaldano notevolmente nel corso dell’uso
del pompa e rimangono calde ancora per qualche tempo, anche dopo lo spegnimento
del pompa stesso. Utilizzare il motore in luoghi sicuri, e tenerlo adeguatamente lontano
dalla portata dei bambini.
■
Non utilizzare la pompa a membrana per la miscela di acqua e di olio.
2
1m
1m
■
Non toccare la candela e il cavo di accensione durante le operazioni di avviamento e
di funzionamento del motore.
■
Utilizzare la pompa su una superficie perfettamente in piano.
Inclinando il motore, il carburante può fuoriuscire
NOTA
Il funzionamento del pompa in posizioni a forte inclinazione può causare il grippaggio
del motore stesso a causa di lubrificazione insufficiente, anche se il livello dell’olio si
trova al massimo.
■
Non procedere al trasporto del pompa con il carburante nel serbatoio, o con il rubinetto
del filtro del carburante aperto.
■
Il motore deve sempre essere tenuto asciutto (non utilizzarlo sotto la pioggia).
AVVERTENZA : CONTROLLI PRIMA DELLA MESSA IN MOTO
■
Controllare attentamente che non vi siano perdite nei manicotti del carburante e che
gli snodi dei flessibili non siano allentati. Eventuali perdite di carburante possono dar
luogo a situazioni potenzialmente pericolose.
■
Controllare che dadi e bulloni non siano allentati. Dadi e bulloni allentati possono
causare gravi danni al motore.
■
Controllare il livello dell’olio e rabboccare, se necessario.
■
Controllare il livello del carburante e procedere al rifornimento, se necessario. Fare
attenzione a non riempire eccessivamente il serbatoio.attenzione a non riempire
eccessivamente il serbatoio.
■
Mantenere le alette del cilindro e il cavo di avviamento autoavvolgente sempre puliti,
eliminando accuratamente sporco, grasso o altri detriti.
■
Durante l’uso del motore indossare abiti da lavoro aderenti. Grembiuli ampi,
asciugamani, cinture, ecc., possono venire presi nel motore o nelle altre parti rotanti,
dando luogo a situazioni potenzialmente assai pericolose.attenzione a non riempire
eccessivamente il serbatoio.
IT
AVVERTENZA : ATTENZIONE AL MARTELLAMENTO DI ACQUA
■ Non
lasciare che il tubo flessibile di scarico sia calpestato dalla rotella del veicolo, o non chiudere
la valvola di scarico, per evitare il rischio di un martellamento di acqua con possilità di danno
serio alla pompa.
Non calpestare il tubo flessibile di scarico
Non chiudere bruscamente la valvola
di scarico
3
SIMBOLI
IT
Leggere il manuale.
Chiudere la valvola del
carburante quando il motore
non viene usato.
Non toccare le superfici calde.
Controllare la presenza
di perdite da tubi e accessori.
Il gas di scarico è velenoso.
Non usare in locali privi di
ventilazione o in aree chiuse.
Nella zona di lavoro è vietato
fumare, e usare fuochi o
fiamme non protette.
Arrestare il motore prima
di procedere al rifornimento
di carburante.
CALDO, evitare di toccare
la parte riscaldata.
Motore attivato
(in funzione)
Avvio del motore
(avviamento elettrico)
Motore disattivato
(spento)
Arresto motore
Olio motore
Motore freddo
Chiusura carburante
Non premere
l’iniettore
Rabboccare olio
Motore caldo
Guasto/disfunzione
del sistema del
carburante
Due tempi
Batteria
Preriscaldamento
elettrico
Carburante
(Benzina)
D
(ausilio per l’avviamento a
basse temperature)
Iniettore
Carburante (diesel)
Premere l’iniettore
Valvola dell’aria
Veloce
Posizione
di funzionamento
Più ;
polarità positiva
Lento
Posizione di arresto
Meno ;
polarità negativa
2. DENOMINAZIONE DELLE PARTI
(Vedere la fig. q)
NOTA Per quanto riguarda le figure da 1 a 8 indicate nella frase,
preghiamo di fare riferimento alle illustrazioni riportate sul retro
della pagina di copertina e sull’ultima pagina.
POMPA CENTRIFUGA (EW120R)
q)
(Vedere la fig. 1-q
q Tappo (scolo)
!1 Tappo del serbatoio
@0 Leva dell'aria
w Aspirazione
!2 Serbatoio di carburante
@1 Marmitta
e Mandata
!3 Coperchio del corpo
@2 Filtro
r Tappo (adescamento)
!4 Leva di comando della velocità
@3 Accoppiamento del tubo flessibile
t Maniglia
!5 Interruttore d'arresto
@4 Fascetta per tubo flessibile
y Coperchio della candela
!6 Posizionamento base
@5 Attrezzi
u Candela
!7 Bocchettone di rabbocco dell'olio
(con asta di livello dell’olio)
@6 Istruzione per uso
(Questa pubblicazione)
i Filtro dell'aria
o Carburatore
!0 Tasto di adescamento
4
!8 Dispositivo d'avviamento
!9 Manopola di dispositivo di avviamento
POMPA CENTRIFUGA (EW220R, EW220ST, EW320R)
w)
(Vedere la fig. 1-w
q Tappo (scolo)
o Serbatoio di carburante
!7 Filtro dell'aria
w Aspirazione
!0 Coperchio del corpo
!8 Leva di comando della velocità
e Mandata
!1 Apertura di scarico dell’olio
(in due posizioni)
!9 Filtro
r Telaio
t Tappo (adescamento)
y Marmitta
!2 Interruttore d'arresto
!3 Dispositivo d'avviamento
@0 Accoppiamento del tubo flessibile
@1 Fascetta per tubo flessibile
@2 Attrezzi
!4
Manopola
di
dispositivo
di
avviamento
u Candela
@3 Istruzione per uso
(Questa pubblicazione)
i Bocchettone di rabbocco dell'olio !5 Rubinetto del carburante
!6 Leva dell'aria
(con asta di livello dell’olio)
IT
POMPA DI ACQUA DI SEMI-RIFIUTI (EW220TR, EW320TR)
e)
(Vedere la fig. 1-e
q Tappo (scolo)
!1 Serbatoio di carburante
@1 Filtro
w Corpo
!2 Mandata
@2 Accoppiamento del tubo flessibile
e Aspirazione
!3 Pulsante
@3 Fascetta per tubo flessibile
r Telaio
!4 Bocchettone di rabbocco dell'olio
(con asta di livello dell’olio)
@4 Attrezzi
t Tappo (adescamento)
y Marmitta
u Filtro dell'aria
i Candela
!5 Interruttore d'arresto
@5 Istruzione per uso
(Questa pubblicazione)
!6 Dispositivo d'avviamento
!7 Manopola di dispositivo di avviamento
!8 Rubinetto del carburante
o Apertura di scarico dell’olio
(in due posizioni)
!9 Leva dell'aria
!0 Coperchio del corpo
@0 Leva di comando della velocità
5
3. CONTROLLI PRIMA DELLA
MESSA IN MOTO
(vedere la fig. 2)
1. COLLEGARE IL TUBO FLESSIBILE
q)
DI ASPIRAZIONE (Vedere fig. 2-q
Utilizzare una parete di rinforzo od un tubo flessibile a filo metallico
intrecciato per impedire la caduta dell’aspirazione.
Poiché il tempo di autoadescamento della pompa èdirettamente
4. CONTROLLO DEL CARBURANTE
t)
(Vedere la fig. 2-t
ATTENZIONE
Non procedere al rifornimento di carburante mentre si fuma,
o nelle vicinanze di fiamme nude o in altre simili situazioni
pericolose. In caso contrario si rischia di provocare incendi.
proporzionale alla lunghezza del tubo flessibile, si raccomanda
AVVERTENZA
■
Arrestare il motore ed aprire il tappo.
■
Usare solo la benzina senza piombo per automobili.
Usare sempre un filtro con il tubo flessibile di aspirazione.
La ghiaia o i residui succhiati nella pompa danneggeranno
seriamente la ventola ed il corpo della pompa.
Questo motore è certificato per l’utilizzo con benzina senza
piombo per autotrazione.
Modello
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
2. COLLEGARE IL TUBO FLESSIBILE DI MANDATA
w)
(Vedere fig. 2-w
IT
Quando si utilizza un tubo flessibile di tessuto, usare sempre una
fascetta per tubo flessibile per impedire il distacco del tubo
flessibile sotto alta pressione.
3. CONTROLLO DELL’OLIO MOTORE
(Vedere la fig. 2-r)
Prima di controllare o rabboccare l’olio motore, verificare che il motore
si trovi posizionato su una superficie stabile e perfettamente
orizzontale, e che sia fermo.
■
Per controllare il livello dell’olio motore non avvitare l’asta di
livello nel collo del bocchettone di rabbocco. Se il livello risulta
basso rabboccare sino al livello superiore con il tipo di olio
consigliato, indicato qui di seguito.
■
Ustilizzare un olio detergente per motori a 4 tempi o API, classe
SE o superiore (si consiglia SG, SH o SJ).
■
Scegliere la viscosità dell’olio in base alla temperatura ambiente
al momento del funzionamento, come indicato nella tabella
(vedere la fig. 2-e)
e Livello inferiore
Capacità dell'olio
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
3,6L
6,1L
il motore in modo da orientare la bocca di rifornimento
del carburante verso l’alto; riempite quindi sino al livello
superiore. Fate attenzione a non inserire troppo carburante.
(EW120R)
■
Chiudere il rubinetto del carburante prima di procedere al
rifornimento. (Tranne EW120R)
Spiegazione della fig. 3-q
q Livello massimo di combustibile
■
Non riempire il serbatoio in modo che il livello del carburante superi
la spia del filtro del carburante (contrassegnata con q). In caso
contrario il carburante potrebbe fuoriuscire dal serbatoio quando,
successivamente all’accensione del motore, si riscalda e si espande.
(Tranne EW120R)
■
Riattaccare il tappo di combustibile girando in senso orario fino
a raggiungere l'arresto fisico del tappo (circa un quarto di girata).
Non tentare di girare oltre l'arresto fisico per non danneggiare il
tappo di combustibile. (Tranne EW120R)
■
Per il rifornimento fare sempre uso del filtro del carburante.
Pulire accuratamente ogni eventuale traccia di carburante
fuoriuscito prima di avviare il motore (vedere la fig. 2-y)
■
Modello
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
2,7L
■ Inclinate
r
Spiegazione della fig. 2-r
q Asta di livello dell’olio
w Livello superiore
Capacità del serbatoio del carburante
0,5L
5. CONTROLLARE L’ACQUA DI ADESCAMENTO
u)
(Vedere la fig. 2-u
L’alloggiamento dell’acqua del corpo della pompa dovrebbe essere
innescato con il pieno di acqua prima di operare la pompa
ATTENZIONE
Mai tentare di fare funzionare la pompa senza acqua di
adescamento o la pompa si surriscalderà. Un funzionamento
prolungato a secco distruggerà la guarnizione meccanica.
Se la macchina è stata operata a secco, arrestare
immediatamente il motore e lasciare la pompa raffreddarsi
prima che l’acqua di adescamento sia aggiunta.
6
4. FUNZIONAMENTO DEL POMPA
1. AVVIO (Vedere la fig. 3)
(1) Aprire il rubinetto del carburante. (Vedere la fig. 3-q)
(Tranne EW120R)
(2) Posizionate la leva del gas sulla posizione di funzionamento al
minimo (L). (Vedere la fig. 3-w) (EW120R)
Regolare la leva di comando della velocità su 1/3 verso la
posizione di alta velocità. (Vedere la fig. 3-e) (Tranne EW120R)
(3) Posizionate l’interruttore di arresto marcia sulla posizione “ I ”
(ATTIVAZIONE). (Vedere la fig. 3-r,t)
3. ARRESTO (Vedere la fig. 5)
(1) Leva di comando della velocità
■
■ Portare la leva di comando della velocità sulla posizione di velocità
bassa e lasciar girare il motore al minimo per 1 o 2 minuti prima
di spegnerlo. (Vedere la fig. 5-w) (Tranne EW120R)
(2) Posizionate l’interruttore di arresto marcia sulla posizione “ ”
(ARRESTO). (Vedere la fig. 5-e,r)
(4) Chiudere la leva dell’aria. (Vedere la fig. 3-y,u)
■
A motore freddo, o se la temperatura ambiente è molto bassa,
chiudere completamente la leva dell’aria.
■
A motore caldo, o se la temperatura ambiente è alta, lasciare la
leva dell’aria semiaperta o completamente aperta.
(5) Per avviare il carburante al carburatore, premetene da 7 a 10
volte l’iniettore della pompa. (Vedere la fig. 3-i-q)
(6) Tirare lentamente la manopola del dispositivo di avviamento
sino a quando si incontra una certa resistenza. Questo è il punto
cosiddetto di "compressione". Riportare la manopola nella sua
posizione iniziale e tirarla poi di nuovo con un movimento
brusco. Non tirare mai completamente fuori il cavo
autoavvolgente. Dopo aver avviato il motore, lasciar tornare la
manopola del dispositivo di avviamento nella sua posizione
iniziale sempre tenendola con la mano. (Vedere la fig. 3-o,!0)
(7) Dopo aver avviato il motore, aprire gradualmente l’aria ruotando
l’apposita leva e portarla sino alla posizione completamente
aperta. Non aprire completamente la leva dell’aria
immediatamente subito dopo l’avvio se il motore è stato avviato
a freddo e non si è ancora ben riscaldato, o se la temperatura
ambiente è particolarmente fredda, perché in questo caso il
motore potrebbe spegnersi. (Vedere la fig. 3-!1,!2)
2. MOTORE IN FUNZIONE (Vedere la fig. 4)
(1) Dopo aver avviato il motore, portare la leva di comando della velocità
sulla posizione di velocità bassa (L) ed attendere che si riscaldi,
senza alcun carico, per qualche minuto. (Vedere la fig. 4-q,w)
(2) Gradualmente, spostare la leva di comando della velocità verso
la posizione di velocità alta (H), arrestandosi sulla posizione
corrispondente alla velocità desiderata. (Vedere la fig. 4-e,r)
■
Negli intervalli di tempo in cui non è necessario far funzionare il
motore ad alta velocità, agire opportunamente sulla leva di
comando della velocità ed abbassarla sino al minimo, per
risparmiare carburante e prolungare la durata del motore stesso.
NOTA
Se l’avvio del motore ha luogo mentre esso è capovolto, dalla
marmitta di scarico potrebbe essere emesso fumo bianco.
(EW120R)
Portare la leva di comando della velocità sulla posizione di
velocità bassa e lasciar girare il motore al minimo per 2 o 3
minuti prima di spegnerlo. (Vedere la fig. 5-q) (EW120R)
■
Non arrestare improvvisamente il motore quando sta funzionando
ad alta velocità.
(3) Chiudere il rubinetto del carburante. (Vedere la fig. 5-t)
(Tranne EW120R)
(4) Tirare lentamente la manopola di avvio e riportarla poi nella sua
posizione originale non appena si nota una leggera resistenza.
Questa operazione è necessaria per evitare che l’aria umida esterna
entri nella camera di combustione. (Vedere la fig. 5-y)
※ ARRESTO DEL MOTORE PER MEZZO
DEL RUBINETTO DEL CARBURANTE
(Tranne EW120R)
Chiudere il rubinetto del carburante ed attendere qualche secondo
che il motore si arresti. Evitare che il carburante rimanga nel
carburatore per lunghi periodi di tempo, perché in tal caso i passaggi
del carburatore potrebbe venire ostruiti da impurità, con conseguenti
possibili disfunzioni.
5. MANUTENZIONE
(Vedere la fig. 6)
1. ISPEZIONE QUOTIDIANA
Prima di mettere in funzione il motore controllare i punti seguenti.
q Bulloni e dadi allentati o rotti
w Elemento filtrante dell’aria in buone condizioni
e Olio motore pulito e in quantità sufficiente
r Perdite di carburante e di olio motore
t Carburante sufficiente
y Buone condizioni ambientali
u Controllare l'acqua di adescamento.
i Vibrazioni eccessive, rumorosità
7
IT
2. ISPEZIONE PERIODICA
La periodica manutenzione del motore è di fondamentale importanza
per un funzionamento sicuro ed efficiente del motore.
Vedere la tabella riportata qui di seguito per le voci e gli intervalli
periodici di manutenzione. La tabella si basa su un funzionamento
normale del motore
AVVERTENZA
Sostituire i tubi di gomma per il passaggio di carburante
ogni due anni. Se viene osservata una fuoriuscita di
carburante, sostituire immediatamente il tubo.
Tabella delle manutenzioni periodiche programmate
Ogni
8 ore
(qiornaliero)
Voce
Pulire la pompa e controllare i bulloni ed i dadi
Ř(qiornaliero)
Verificare se c'è perdita dai tubi flessibili e dalla guarnizione
Ř(qiornaliero)
Ogni
200 ore
(mensile)
Ogni
500
ore
Ogni
1000
ore
Ř(Riempite quotidianamente fino al limite superiore)
Controllo del livello dell’ olio motore ed eventuale rabocco
Ř(La prima volta, Ř(Ogni
dopo 20 ore di uso)
100 ore)
Sostituzione dell’ olio motore (*Nota 1)
IT
Ogni
50 ore
(settimanale)
Pulizia della candela
Ř
Pulizia del filtro dell’ aria
Ř
Sostituite l’elemento del purificatore dell’aria
Ř
Pulizia del filtro del carburante
Ř
Pulizia e regolazione della candela e degli elettrodi
Ř
Sostituire candela
Ř
Eliminazione dei residui di carbone dalla testata del cilindro (*Nota 2)
Ř
Controllo e regolazione del gioco della valvola (*Nota 2)
Ř
Pulizia e regolazione del carburatore (*Nota 2)
Ř
Ř
(Ogni 2 anni)
Sostituire le linee carburante
Revisione generale del motore (*Nota 2)
Ř
*NOTA: 1. Il primo cambio dell’olio deve essere eseguito dopo le prime venti (20) ore di utilizzo.
In seguito, l’olio va cambiato ogni (100) ore d’uso.
Prima di cambiare l’olio, individuare una modalità appropriata di smaltimento dell’olio sostituito.
Non versarlo in canali di scolo, giardini o flussi d’acqua a cielo aperto.
prodotti, fare riferimento alla normativa ambientale locale.
*NOTA: 2. Per quanto riguarda le procedure relative a queste parti, fate riferimento al MANUALE DI MANUTENZIONE, ovvero consultate
un centro di assistenza Makita.
3. ISPEZIONE DELLA CANDELA
q)
7-q
(Vedere la Fig.7
■ Eliminare
i depositi e le incrostazioni di carbone presenti sull’elettrodo della candela per mezzo di un apposito pulitore per candela o con
una spazzola di ferro.
■ Verificare
il distanza della elettrodo. (Vedere la fig. 7-q-q)
Regolarlo, se del caso, piegando con attenzione l’elettrodo laterale.
■ Usare
una candela adeguata
Modello
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
8
Tipo
NGK CMR6A
Distanza della elettrodo
0,7 e 0,8 mm
NGK BR-6HS
0,6 e 0,7 mm
4. SOSTITUZIONE DELL’OLIO MOTORE
w,e
e)
(Vedere la Fig. 7-w
Prima sostituzione dell’olio : Dopo le prime 20 ore di funzionamento
Sostituzioni successive
: Ogni 100 ore di uso
(1) Per procedere alla sostituzione dell’olio arrestare prima di tutto il motore,
se in funzione, ed allentare il dado di scarico. Lasciar colare l’olio a
motore caldo. L’olio caldo si scarica rapidamente e completamente.
AVVERTENZA
Per evitare possibili lesioni, fare attenzione all’olio caldo.
Assicurarsi che il tappo del serbatoio del carburante sia
bene chiuso per evitare qualunque fuoriuscita di carburante.
6. PULIZIA DEL TAPPO DEL SERBATOIO DEL
o)
CARBURANTE (Vedere la Fig. 7-o
(Except EW120R)
ATTENZIONE Proibito l’uso di fiamme vive
(1) Controllate che nel tappo del serbatoio del carburante non vi
sia né acqua né sporcizia. (vedere la Fig. 7-o-q)
(2) In caso affermativo, per rimuovere l’acqua o la sporcizia chiudete
innanzitutto il rubinetto del carburante e, quindi, rimuovete il
tappo.
(3) Dopo aver rimosso l’acqua o la sporcizia, lavate il tappo con
kerosene o benzina. Per reinstallarlo evitando successive perdite,
stringetelo bene.
(2) Prima di rifornire di olio, riponete il tappo di scarico.
Modello
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Capacità dell'olio
0,08L
7. REGOLAZIONE AL MINIMO DEI GIRI/MIN.
!0) (EW120R)
(CARBURETOR) (Vedere la Fig. 7-!0
0,6L
Quando la vite di regolazione è girata a destra, i giri/min del motore
aumentano e quando è girata a sinistra, diminuiscono. (Riferirsi
all'illustrazione).
EW320TR
1,0L
(3) Per il tipo di olio consigliato vedere a pag. 6.
■ Usare
sempre olio del miglior gradiente, e pulito. L’uso di olio
contaminato o di cattiva qualità, e di olio in quantità insufficiente
può causare danni al motore o abbreviarne la durata.
(4) Procedure per EW120R
1) Rimuovete l’indicatore dell’olio, accertandovi di depositarlo
in un punto ove non raccolga sporcizia, polvere o altri corpi
estranei. (Vedere la Fig. 7-r)
q Asta di livello dell’olio
2) Attorno alla bocca di rifornimento dell’olio, collocate un
asciugamano di stoffa o di carta. (Vedere la Fig. 7-t, q)
3) Rimuovete l’indicatore dell’olio, ruotate il motore e fate quindi
scaricare l’olio vecchio in un recipiente. (Vedere la Fig. 7-y)
4) Collocate il motore su una superficie orizzontale e quindi
riempite di olio sino al punto in cui trabocca dalla strozzatura
di rifornimento. Per l’inserimento dell’olio, utilizzate una
bottiglia comprimibile od altro recipiente adeguato. (Vedere
la Fig. 7-u)
5) Dopo avere rifornito di olio il motore, riponete l’indicatore.
Accertatevi che questo sia ben stretto, poiché qualora fosse
allentato potrebbe fuoriuscire l’olio.
Giri/min minimo normale
IT
3000 ± 100giri/min
NOTA
Il carburatore influisce notevolmente sulle prestazioni del motore.
Poiché la macchina è stata aggiustata con cura nella nostra fabbrica
prima della sua spedizione, evitare di regolarla di nuovo a meno
che sia assolutamente necessario. Se le regolazioni sono
necessarie, mettersi in contatto con il Vostro rivenditore più vicino.
8. PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA
!1~!4)
(Vedere la Fig. 7-!1
ATTENZIONE Proibito l’uso di fiamme vive
Un filtro dell’aria sporco causa difficoltà nell’avvio del motore, diminuzione
di potenza e disfunzioni, ed abbrevia in modo consistente la durata del
motore. L’elemento filtrante deve essere tenuto sempre pulito.
!1,!2)
EW120R (Vedere la Fig. 7-!1
q Bullone di fissaggio
w Coperchio del filtro dell’aria
e Leva dell’aria
r Elemento
[Posizionare in modo che l’interruttore sia qui (in alto a sinistra)]
5. PULIZIA DEL FILTRO DELL’OLIO
i) (EW120R)
(Vedere la Fig. 7-i
t Sfiatatoio
■
Rimuovete il bullone di fissaggio del coperchio del filtro dell’aria.
(Vedere la Fig. 7-!1-q)
■
Per rimuovere il coperchio del purificatore, estraetelo dal proprio
bordo inferiore. (Vedere la Fig. 7-!1-w)
■
Portate la leva dell’aria sulla posizione di completa chiusura,
facendo estrema attenzione a ché nel carburatore non entri né
polvere né sporcizia.
ATTENZIONE Proibito l’uso di fiamme vive
Rimuovete la fascetta del tubo e da questo estraete il filtro dell’olio.
Lavate bene il filtro del carburante con del kerosene. Dopo il lavaggio,
rimontate il filtro. Qualora questo dovesse risultare eccessivamente
sporco, sostituitelo con uno nuovo.
i
Spiegazione della fig. 7-i
q Filtro del carburante w Tubo del carburante e Fascetta del tubo
9
■
Rimuovete l’elemento e lavatelo con una soluzione di acqua
tiepida e di detergente leggero; quindi asciugatelo bene. Infine
reinstallatelo allineandolo con le linee indicate in figura.
(Vedere la Fig. 7-!2)
y Linea (il segno barra)
u Elemento (la linea punteggiata)
■
Con un panno rimuovete ogni traccia di olio accumulatosi nella
zona circostante il coperchio del filtro dell’aria e lo sfiato.
■
Dopo la pulizia, rimontate il coperchio (inserendo prima la
linguetta superiore e quindi quella inferiore) e serrate bene il
bullone di fissaggio.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
!3,!4)
EW320TR (Vedere la fig. 7-!3
(1) Elemento filtrante del tipo in spugna di polivretano
(Vedere la fig. 7-!3)
■
IT
Togliere l’elemento filtrante e lavarlo con del kerosene o
benzina diesel. Metterlo poi a bagno in una miscela costituita
da 3 parti di kerosene, o benzina diesel, e da 1 parte di olio
motore. Strizzare poi bene l’elemento per eliminare la miscela
e reinstallarlo nel filtro.
(2) Filtro a doppio elemento filtrante, in spugna di polivretano
(Vedere la fig. 7-!4)
■ Pulizia
11. PULIZIA DELL'INTERNO DELLA POMPA
Girare la manopola in senso antiorario ed aprire il supporto del
coperchio del corpo.
■ Tirare il corpo verso se poi rimuovere il corpo e l'alloggio interno.
■ Pulire l'interno del corpo della pompa ed il coperchio del corpo
con dell'acqua pulita.
■
6. PREPARATIVI PER
LA MESSA A RIPOSO
q,w
w)
1. ACQUA (Vedere Fig. 8-q
Vuotare tutta l'acqua dal tappo di scolo.
AVVERTENZA
Quando si stringe di nuovo il tappo di scolo, assicurarsi
di pulire bene il tappo di scolo ed il filetto del corpo.
Altrimenti, il filetto rischia di essere danneggiato.
2. STACCARE IL TUBO FLESSIBILE DI MANDATA.
Inclinare la pompa e vuotare tutta l'acqua dal foro di mandata. Si
rischia di causare un danneggiamento serio della pompa se l'acqua
si congela nell'alloggiamento di pompaggio.
del filtro in spugna di polivretano
(Vedere la fig. 7-!4-w)
Lavare e pulire il filtro in polivretano con un detergente. Al
termine del lavaggio asciugare accuratamente l’elemento. La
pulizia deve essere effettuata ogni circa 50 ore di uso.
3. SCARICO DEL CARBURANTE
e)
(Vedere la fig. 8-e
elemento filtrante, di carta (Vedere la fig. 7-!4-q)
Pulirlo battendolo leggermente per eliminare lo sporco, e
soffiarvi sopra per togliere la polvere. Non lavare mai questo
elemento con olio. Pulirlo ogni circa 50 ore di uso e
sostituirlo ogni 200 ore.
Se si pensa di non utilizzare il motore per oltre 1 mese, drenare
completamente il carburante per prevenirne la solidificazione
all’interno del sistema di alimentazione e nel carburatore.
■ Secondo
ATTENZIONE Proibito l’uso di fiamme vive
EW120R
■
■
NOTA
In caso di utilizzo in ambienti polverosi, procedere più spesso alla
pulizia e alla sostituzione degli elementi del purificatore dell’aria.
Questi elementi vanno sostituiti qualora non risulti possibile
rimuoverne la sporcizia o la polvere, ovvero qualora risultino
deformati o deteriorati.
9. SOSTITUZIONE DEL FLESSIBILE DEL
!5,!6)
CARBURANTE (Vedere la fig. 7-!5
ATTENZIONE
Fare molta attenzione nel corso della sostituzione del
flessibile del carburante: la benzina è estremamente
infiammabile.
Sostituire il flessibile del carburante ogni 1.000 ore o ogni 2 anni.
Se si notano perdite dal flessibile, la sostituzione deve essere
effettuata immediatamente.
10. CONTROLLO DI BULLONI, DADI E VITI
Riserrare i bulloni e i dadi eventualmente allentati.
■ Controllare che non vi siano perdite di carburante e di olio.
■ Sostituire i pezzi danneggiati con altri nuovi.
■
10
Rimuovete il carburante dalla strozzatura del filtro del serbatoio.
Premete l’iniettore della pompa del carburatore sino alla
completa fuoriuscita di tutto il carburante.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
e)
EW320TR (Vedere la fig. 8-e
Togliere la coppa del filtro del carburante, posizionare il filtro
su un apposito contenitore ed aprire il rubinetto del filtro per
lasciar scolare il carburante dal serbatoio.
■ Togliere la vite di drenaggio della camera di galleggiamento
del carburatore e lasciar scaricare il carburante.
■
4. OLIO DI LUBRIFICAZIONE DEL MOTORE
r)
(Vedere la fig. 8-r
Sostituire l’olio motore usato con olio nuovo.
■ Togliere la candela, versare circa 5 cc di olio motore nel cilindro,
tirare lentamente per 2 o 3 volte la leva del cavo autoavvolgente
di avviamento, e reinstallare la candela.
■
5. PULIZIA E MESSA A RIPOSO
Tirare lentamente la leva del cavo autoavvolgente del dispositivo
di avviamento sino a quando si nota una certa resistenza, e
lasciarla in quella posizione.
■ Pulire accuratamente l’esterno del motore con un panno oleoso,
coprire il motore e posizionarlo in un luogo ben ventilato e a
bassa umidità.
■
7. ISTRUZIONI PER IL SENSOR
DELL’OLIO
(OPZIONALE)
1. FUNZIONE DEL SENSORE DELL’OLIO
Il motore si arresta automaticamente se il livello dell’olio scende al
disotto del limite di sicurezza. Il motore non può essere fatto ripartire
se non si riporta il livello dell’olio al disopra del limite di sicurezza
(Vedere la fig. 8-t)
2. RIAVVIO DEL MOTORE
(1) Rabboccare il carter dell’olio sino al livello prescritto.
(2) Per le operazioni di riavvio del motore vedere il paragrafo
“4. FUNZIONAMENTO DEL POMPA” a pag. 7.
■
■
Controllare il connettore del cavo dal motore. Deve risultare
saldamente collegato al cavo di collegamento proveniente dal
sensore dell’olio
4. QUANDO IL MOTORE NON SI AVVIA :
Effettuare i seguenti controlli prima di portare la pompa al Vostro
rivenditore Makita. Se avete ancora una difficoltà dopo aver completato
i controlli, portate la pompa al Vostro rivenditore Makita più vicino.
(1) Controllare che la scintilla fra i due elettrodi
della candela sia sufficientemente forte
■
Portare l’interruttore di arresto sulla posizione "I" (attivato).
■
Togliere la candela ed esaminarla.
Se gli elettrodi risultano sporchi, provvedere a pulirli, o sostituire
la candela.
■
Togliere la candela e collegarla al cappuccio del distributore. Tirare
la manopola dell’avviamento autoavvolgente mettendo la candela
a terra a contatto del corpo metallico del motore. Se la scintilla
risulta debole, o inesistente, provare con una candela nuova.
Se, anche con una candela nuova, non vi sono scintille, il sistema
di accensione è difettoso.
Per la scelta del corretto tipo di olio, vedere i consigli dati a pag. 6.
8. SEMPLICE GUIDA ALLA
LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI
motore non funziona.
(Vedi 8.-4 “4. QUANDO IL MOTORE NON SI AVVIA”).
■ Grippaggio della ventola (Smontare e pulire.)
■
2. VOLUME DI POMPAGGIO È PICCOLO.
■
Penetrazione dell'aria al lato di aspirazione.
(Controllare le condutture al lato di aspirazione.)
■
Riduzione della potenza del motore.
(Consultare il Vostro rivenditore più vicino.)
■
Rottura della guarnizione meccanica.
(Consultare il Vostro rivenditore più vicino.)
■
Altezza di aspirazione superiore (Inferiore.)
■
tubo flessibile di aspirazione è troppo lungo o sottile.
(Utilizzare un tubo flessibile spesso di lunghezza minima.)
■
Fuoriuscita di acqua dal passaggio dell'acqua.
(Eliminare la fuoriuscita.)
■
Blocco con corpi estranei nella ventola.
(Smontare e pulire.)
■
Usura della ventola.
■
filtro è bloccato. (Pulire.)
■
La velocità di motore è troppo bassa.
(Consultare il Vostro rivenditore più vicino.)
■
Prima della prova asciugare accuratamente ogni traccia
di carburante eventualmente versato. Effettuare la prova
tenendo la candela per quanto possibile lontana dal suo
foro.
■
Non tenere la candela in mano mentre si tira il cavo
autoavvolgente di avviamento.
NOTA
I motori dotati di sensore dell’olio si arrestano automaticamente se il
livello dell’olio scende al disotto del limite di sicurezza prescritto.
Se il livello dell’olio non viene riportato al disopra del limite
prescritto, il motore si ferma di nuovo subito dopo averlo riavviato.
(2) Verificare che la compressione sia sufficiente?
Tirare lentamente il cavo autoavvolgente di avviamento e controllare
se si nota una certa resistenza. Se per tirare il cavo è sufficiente una
debole forza, controllare se la candela si trova inserita ben
saldamente in posizione. Se risulta allentata, provvedere a riserrarla.
(3) Controllare che la candela sia umida di benzina?
■
Aprire il rubinetto del carburante? (Tranne EW120R)
■
Chiudere la leva dell’aria e tirare la manopola del cavo autoavvolgente
di avviamento cinque o sei volte. Togliere la candela e controllare
che l’elettrodo sia bagnato di carburante. Se l’elettrodo è bagnato, il
flusso del carburante al motore è regolare.
■
Se l’elettrodo è asciutto, individuate il punto in cui il carburante
si arresta.
(A questo scopo controllare le condizioni di aspirazione del
carburante al carburatore e la presa di carburante al filtro del
carburante.) (EW120R)
(Controllate l’aspirazione del carburatore.) (Tranne EW120R)
■
Nel caso in cui il motore continui a non poter essere avviato
anche se l’elettrodo risulta ben bagnato, provare a sostituire
completamente il carburante.
3. LA POMPA NON SI INNESCA
AUTOMATICAMENTE.
■
Penetrazione di aria al lato di aspirazione.
(Verificare la conduttura al lato di aspirazione.)
■
Acqua di adescamento insufficiente all'interno del corpo della pompa
(Innescare completamente.)
■
Fissaggio incorretto del tappo di scolo.
(Stringere i tappi completamente.)
■
La velocità di motore è troppo bassa.
(Consultare il Vostro rivenditore più vicino.)
■
Penetrazione dell'aria dalla guarnizione meccanica.
(Consultare il Vostro rivenditore più vicino.)
IT
ATTENZIONE
1. LA POMPA NON FUNZIONA.
11
9. SPECIFICHE
MODELLO
EW120R
Tipo
Pompa centrifuga ad
autoadescamento
Diametri di mandata × aspirazione
mm
POMPA
EW220R
Altezza totale
m
Volume massimo di mandata
Litri / min
28
130
520
700
1000
750
1300
8
7,6
Carbone ceramico
Carburo
a silicone
MOTORE
8
Carbone
ceramico
EX13
Carburo
a silicone
EX17
EX27
Motore a benzina di tipo OHC, 4 tempi, aria raffreddata
0,08
1,0
0,6
Benzina senza piombo per automobili
Capacità del serbatoio del carburante
Litri
0,5
2,7
6,1
3,6
NGK CMR6A
Candela
NGK BR-6HS
Sistema di avviamento
12
76,2 x 76,2
27
Carburante
Accessori standard
50,8 x 50,8
Olio detergente per autotrazione
(qualità API/SE o superiore – SG, SH o SJ raccomandato. SEA / 10W-30, ecc.)
Litri
Peso netto
76,2 x 76,2
32
Motore a benzina
OHV, 4 tempi,
aria raffreddata
Capacità dell'olio
Dimensioni
(Lunghezza × Larghezza × Altezza)
Pompa di acqua di rifiuti ad
autoadescamento
23
Lubrificante
IT
EW320TR
32
EH025
Tipo
EW220TR
35
m
Modello
EW320R
50,8 x 50,8
25,4 x 25,4
Altezza di aspirazione
Materiale della guarnizione dell'asse
(guarnizione meccanica)
EW220ST
Pompa di acqua
Pompa centrifuga ad
di semi-rifiuti ad
autoadescamento
autoadescamento
Dispositivo d'avviamento
mm
kg
331 x 213 x 345
470 x 344 x 414
5,8
24,9
527 x 368 x 417 560 x 436 x 397 672 x 484 x 610
27,6
34,5
Corredo di attrezzi del motore (1 gioco), filtro (1 pezzo),
accoppiamento di tubo flessibile (2 gioco), fascetta per tubo flessibile (3 pezzi)
48,5
VOORWOORD
Bedankt voor de aanschaf van deze MAKITA POMP.
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het onderhoud en de bediening van deze MAKITA POMP.
Alle informatie is gebaseerd op de meest recente productinformatie die op het moment van
druk voorhanden was.
Neem alstublieft even de tijd om vertrouwd te raken met de juiste procedures voor de bediening
en het onderhoud om een veilig en doelmatig gebruik van dit product te kunnen waarborgen.
Houd dit instructieboekje bij de hand zodat u er indien noodzakelijk iets in kunt opzoeken.
Vanwege het feit dat wij te allen tijde proberen onze producten te verbeteren kunnen bepaalde
procedures en specificaties zonder kennisgeving vooraf gewijzigd worden.
Als u onderdelen bestelt, geef dan altijd het MODEL, het PRODUCTIENUMMER en het
SERIENUMMER van uw product op.
Hieronder kunt u het productienummer en serienummer zoals vermeld op het product zelf
invullen.
(De plaats van het label verschilt afhankelijk van de het model.)
PROD No.
NL
SER No.
PROD No. / SER No.
(Label)
SER No. (Ingestanst)
INHOUD
Bladzijde
1. VEILIGHEID VOORZIENINGEN ........................................................................ 2
2. ONDERDELEN .................................................................................................. 4
3. CONTROLES VOOR HET STARTEN ................................................................ 6
4. BEDIENING VAN UW POMP ............................................................................. 7
5. ONDERHOUD .................................................................................................... 7
6. VOORBEREIDINGEN VOOR OPSLAG ............................................................. 10
7. OLIE-SENSOR INSTRUCTIES (OPTIE) ............................................................. 11
8. EENVOUDIGE PROBLEMEN OPLOSSEN ....................................................... 11
9. TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................... 12
OPMERKING Raadpleegt u alstublieft de afbeeldingen binnenin de voor- of
achterflap waar in de tekst verwezen wordt naar Afb. 1 t/m i.
1
1. VEILIGHEID VOORZIENINGEN
U dient al deze veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen en in acht te nemen.
Let in het bijzonder op de gedeeltes die voorafgegaan worden door de volgende aanduidingen.
WAARSCHUWING
LET OP
“WAARSCHUWING” geeft aan dat dat er groot gevaar bestaat voor ernstig
persoonlijk letsel of zelfs levensgevaar als de aanwijzingen niet worden opgevolgd.
“LET OP” geeft aan dat er gevaar bestaat voor persoonlijk letsel of beschadiging van de
apparatuur als de aanwijzingen niet worden opgevolgd.
WAARSCHUWING : UITLAAT VOORZORGSMAATRGELEN
■ Adem
nooit uitlaatgassen in.
Deze bevatten koolmonoxide, een kleurloos, geurloos en uitermate gevaarlijk gas
dat bewusteloosheid en zelfs de dood tot gevolg kan hebben.
Gebruik de pomp in geen geval binnen of in een slecht geventileerde ruimte, zoals
een tunnel, grot enz.
■
■ Wees
zeer voorzichtig wanneer u de motor in de buurt van andere mensen of dieren
gebruikt.
NL
■ Houd
de uitlaatpijp vrij van belemmerende voorwerpen.
WAARSCHUWING : VOORZORGSMAATREGELEN
BIJ HET TANKEN
■
Benzine is zeer brandbaar en benzinedampen kunnen zelfs ontploffen wanneer deze
ontstoken worden.
■ Tank
■U
in geen geval binnen of in een slecht geventileerde ruimte.
moet de pomp stoppen voor u gaat tanken.
■U
mag in geen geval de benzinedop losmaken of tanken terwijl de motor nog loopt of
nog niet voldoende is afgekoeld. U moet de motor tenminste 2 minuten laten afkoelen
voor u gaat tanken.
■ Doe
nooit teveel brandstof in de tank.
■ Als
er benzine gemorst is, moet u dit direct goed verwijderen en vervolgens wachten
tot het volledig is opgedroogd voor u de motor gaat starten.
■ Controleer
na het tanken of de benzinedop goed vast zit zodat er geen benzine kan lekken.
WAARSCHUWING : BRANDPREVENTIE
■ Gebruik
■
de motor niet in de buurt van open vuur of terwijl u aan het roken bent.
Gebruik de motor niet in de buurt van brandbare materialen zoals droge bladeren,
takken, poetsdoeken enz.
■ Houd
de koel-inlaat (bij de trekstarter) en de uitlaat tenminste 1 meter (3 feet) verwijderd
van gebouwen, obstakels en eventuele brandbare materialen.
■ Houd
de pomp uit de buurt van brandbare en anderszins gevaarlijke materialen (vuilnis,
poetsdoeken, smeermiddelen, explosieven enz.)
1m
WAARSCHUWING
: OVERIGE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
1m
2
■
Pas op voor hete onderdelen
De knaldemper en andere motoronderdelen worden erg heet wanneer de motor loopt
of wanneer deze juist gestopt is. Gebruik de motor alleen op veilige plekken en houd
kinderen bij een draaiende motor vandaan.
■
Gebruik de diafragmapomp niet voor een mengsel van water en olie.
■
Raak in geen geval de bougie of de bougiekabel aan wanneer u de motor start of
gebruikt.
■ Gebruik
de pomp op een stevige, horizontale ondergrond.
Als de motor scheef staat, kan er mogelijk brandstof lekken.
OPMERKING
Gebruik van de pomp onder een grote hoek kan leiden tot het vastlopen van de
motor doordat zelfs met het motoroliepeil bij het maximum niveau de motor niet
meer naar behoren gesmeerd wordt.
■ Tap
de brandstof af wanneer u de pomp gaat vervoeren.
■ Houd
de motor droog (niet gebruiken in de regen).
LET OP
■
: CONTROLES VOOR HET STARTEN
Controleer alle brandstofleidingen en koppelingen op brandstoflekkage.
NL
Brandstoflekkage is altijd gevaarlijk.
■
Controleer of alle bouten en moeren goed vast zitten. Een losse bout of moer kan
leiden tot grote motorproblemen.
■ Controleer
■ Controleer
■
de motorolie en vul bij indien nodig.
het brandstofpeil en vul bij indien nodig. Wees vz dat u de tank niet te vol doet.
Houd de koelvinnen van de cilinder en de trekstarter goed schoon en verwijder
eventueel vuil, gras en andere ongerechtigheden.
■ Draag
goed passende werkkleren wanneer u met deze motor werkt.
Losse schorten, handdoeken, riemen enz. kunnen verstrikt raken in de motor of
aandrijving, met alle gevaren van dien.
LET OP
■
: VERMIJD TERUGSLAG
Zorg ervoor dat er niet over de uitlaatslang gereden kan worden, of dat de uitlaatklep
of –kraan te plotseling gesloten wordt, want dit kan leiden tot een terugslag die de
pomp ernstig kan beschadigen.
Rijden over de uitlaatslang
Plotseling sluiten van
de uitlaatklep of –kraan
3
SYMBOLEN
NL
Lees de handleiding.
Doe de brandstofkraan dicht
wanneer de motor niet
gebruikt wordt.
Blijf uit de buurt van hete
oppervlakken.
Controleer leidingen en
aansluitingen op lekkage.
Uitlaatgassen zijn giftig.
Niet gebruiken in een slecht
geventileerde of afgesloten
ruimte.
Vuur, onafgeschermde vlammen
en roken strikt verboden.
Stop de motor voor u gaat
tanken.
HEET, raak hete plekken
niet aan.
Aan (lopen)
Motor starten
(elektrische start)
Uit (stoppen)
Motor stop
Motorolie
Brandstof (Benzine)
Opvoerpomp
Brandstof (diesel)
Druk op de
opvoerpomp
Koude motor
Brandstof afgesloten
Opvoerpomp
niet gebruiken
Olie bijvullen
Warme motor
Brandstofsysteem
mankement / storing
Twee keer
Accu
Elektrische
voorverwarming
(Koude start-hulp)
Choke
Snel
Ingeschakeld
Plus;
positieve polariteit
Langzaam
Uitgeschakeld
Min;
negatieve polariteit
D
2. ONDERDELEN
(Zie afb. 1)
OPMERKING Raadpleegt u alstublieft de afbeeldingen binnenin de voor- of
achterflap waar in de tekst verwezen wordt naar Afb. 1 t/m i.
CENTRIFUGAALPOMP (EW120R)
q)
(Zie Afb. 1-q
q Plug (aftappen)
!0 Primerknop
!9 Hendel trekstarter
w Aanzuiging
!1 Tankdop
@0 Chokehendel
e Toevoer
!2 Brandstoftank
@1 Knaldemper
r Plug (opvoeren)
!3 Afdekking behuizing
@2 Zeef
t Handgreep
!4 Gashendel
@3 Slangkoppeling
y Bougiedop
!5 Stopschakelaar
@4 Slangenband
u Bougie
!6 Werkoppervlak
@5 Gereedschap
i Luchtfilter
!7 Olievulopening (met oliepeilstok)
o Carburateur
!8 Trekstarter
@6 Instructieboekje
(dit boekwerkje)
4
CENTRIFUGAALPOMP (EW220R, EW220ST, EW320R)
w)
(Zie Afb. 1-w
q Plug (aftappen)
o Brandstoftank
!7 Luchtfilter
w Aanzuiging
!0 Afdekking behuizing
!8 Gashendel
e Toevoer
!1 Olie-aftapplug (op twee plekken)
!9 Zeef
r Frame
!2 Stopschakelaar
@0 Slangkoppeling
t Plug (opvoeren)
!3 Trekstarter
@1 Slangenband
y Knaldemper
!4 Hendel trekstarter
@2 Gereedschap
u Bougie
!5 Brandstofkraan
i Olievulopening (met oliepeilstok)
!6 Chokehendel
@3 Instructieboekje
(dit boekwerkje)
NL
TRASPOMP (EW220TR, EW320TR)
e)
(Zie Afb. 1-e
q Plug (aftappen)
!1 Brandstoftank
@1 Zeef
w Behuizing
!2 Toevoer
@2 Slangkoppeling
e Aanzuiging
!3 Knop
@3 Slangenband
r Frame
!4 Olievulopening (met oliepeilstok)
@4 Gereedschap
t Plug (opvoeren)
!5 Stopschakelaar
y Knaldemper
!6 Trekstarter
@5 Instructieboekje
(dit boekwerkje)
u Luchtfilter
!7 Hendel trekstarter
i Bougie
!8 Brandstofkraan
o Olie-aftapplug (op twee plekken)
!9 Chokehendel
!0 Afdekking behuizing
@0 Gashendel
5
3. CONTROLES VOOR HET STARTEN
(Zie Afb. 2)
1. SLUIT DE AANZUIGSLANG AAN
q)
(Zie Afb. 2-q
Gebruik een versterkte voorgevormde of draad doorregen
slang om te voorkomen dat deze inklapt of zich vacuum zuigt.
Gezien de voorbereidingstijd die de pomp nodig heeft om
zich te vullen direct gerelateerd is aan de lengte van de slang
wordt aangeraden een zo kort mogelijke slang te gebruiken.
LET OP
Gebruik altijd een filter in de slang. Steentjes of
stukjes vuil of slijk die in de pomp gezogen worden
kunnen aanzienlijke al dan niet permanente schade
veroorzaken aan de aandrijving of schaal.
4. CONTROLEER DE BRANDSTOF
t)
(Zie Afb. 2-t
WAARSCHUWING
Wanneer u gaat tanken mag er niet gerookt worden
en mag u zich niet in de buurt van open vuur of
andere mogelijke bronnen van brandgevaar
bevinden. Doet u dit niet, dan kan er brand ontstaan.
■
Stop de motor en open de klep.
■
Gebruik uitsluitend loodvrije autobenzien.
Deze motor is geschikt voor gebruik op loodvrije benzine
voor automobielen.
Model
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
2. SLUIT DE AFVOERSLANG AAN
w)
NL (Zie Afb. 2-w
Bij gebruik van een stoffen slang wordt aangeraden om een
klemring te gebruiken om te voorkomen dat de slang losschiet
bij hoge druk of belasting.
3. CONTROLEER DE MOTOROLIE
r)
(Zie Afb. 2-r
Voor u de motorolie controleert of bijvult, moet u controleren
of de motor op een stevige, horizontale ondergrond staat en
volledig gestopt is.
de oliepeilstok niet in de olie-vulopening om het
oliepeil te controleren. Als het oliepeil te laag is, dient u
bij te vullen tot het maximum niveau met de onderstaande
aanbevolen olie.
2,7L
3,6L
6,1L
■
Zet de motor zo dat de brandstof-vulopening boven komt
en vul bij tot het maximum niveau. Doe er niet teveel
brandstof in. (EW120R)
■
Doe de benzinekraan dicht voor u de brandstoftank vult.
(Behalve EW120R)
■ Schroef
Uitleg bij Afb. 3-q
q Maximum brandstofniveau
■
Vul niet tot over de bovenkant van het brandstoffilter
(aangeduid met q), anders kan de brandstof later
overlopen wanneer deze opwarmt en uitzet.
(Behalve EW120R)
■
Zet de brandstofdop terug door deze met de klok meet e
draaien tot deze stopt (ongeveer een kwart draai).
Probeer de brandstofdop niet vaster te draaien wanneer
deze stopt; vast is vast en als u doordraait kan de dop
kapot gaan. (Behalve EW120R)
w Maximum niveau
■
Gebruik altijd het brandstoffilter wanneer u gaat tanken.
e Minimum niveau
■
Veeg eventueel gemorste brandstof weg voor u de motor
start. (Zie Afb. 2-y)
■ Gebruik
4-takt zelfreinigende motorolie voor automobielen
van API klasse SE of hoger (SG, SH of SJ wordt
aanbevolen).
■
Benzinetankcapaciteit
0,5L
Kies de viscositeit van de olie aan de hand van de
omgevingstemperatuur wanneer de motor in gebruik is,
zoals aangegeven in de tabel (Zie Afb.2-e)
r
2-r
Uitleg bij Afb.2
q Oliepeilstok
Model
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Olie capacitei
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
5. VOORZIENINGEN VOOR HET STARTEN
u)
(Zie Afb. 2-u
Voor gebruik altijd het pomphuis vullen met water.
WAARSCHUWING
Laat de motor nooit lopen alvorens het pomphuis
met water gevuld te hebben. Droog laten lopen van
de pomp zal ernstige gevolgen hebben.
6
4. BEDIENING VAN UW POMP
1. STARTEN (Zie Afb. 3)
(1) Open de benzinekraan. (Zie Afb. 3-q)
(Behalve EW120R)
3. DE MOTOR STOPPEN (Zie Afb. 5)
(1) Gashendel
■
Zet de gashendel op de laagste stand en laat de motor 2
of 3 minuten met een laag toerental lopen voor u de motor
stop zet. (Zie Afb. 5-q) (EW120R)
■
Zet de gashendel op de laagste stand en laat de motor 1
of 2 minuten met een laag toerental lopen voor u de motor
stop zet. (Zie Afb. 5-w) (Behalve EW120R)
(2) Zet de gashendel op de stationairstand (L).
(Zie Afb. 3-w) (EW120R)
Zet de gashendel op 1/3 van de hoogste snelheid.
(Zie Afb. 3-e) (Behalve EW120R)
(3) Zet de stopschakelaar op “ I ” (Aan). (Zie Afb. 3-r,t)
(4) Zet de chokehendel dicht. (Zie Afb. 3-y,u)
■
Als de motor koud is, of de omgevingstemperatuur laag
is, dient u de chokehendel helemaal dicht te zetten.
■
Als de motor warm is, of de omgevingstemperatuur hoog
is, dient u de chokehendel half open te zetten of helemaal
open te houden.
(2) Zet de stopschakelaar op “ ” (Uit). (Zie Afb. 5-e,r)
■
Stop de motor nooit wanneer de gashendel op hoog staat.
(3) Doe de benzinekraan dicht. (Zie Afb. 5-t)
(Behalve EW120R)
(5) Druk het opvoerpompje 7 tot 10 keer in om de carburateur
van brandstof te voorzien. (Zie Afb. 3-i-q)
(6) Trek rustig aan de trekstarter tot u weerstand voelt. Dit
is het compressiepunt. Laat de trekstarter terugkeren in
de uitgangspositie en trek vervolgens flink. Trek het
koord niet helemaal uit. Als de motor loopt, dient u de
hendel van de trekstarter vast te houden terwijl u de
trekstarter naar de uitgangspositie laat terugkeren.
(Zie Afb. 3-o,!0)
(7) Nadat u de motor gestart heeft, kunt u de choke
geleidelijk aan open zetten met de chokehendel tot deze
weer helemaal open staat. Zet de choke niet direct
helemaal open als de motor koud of de omgevings
temperatuur laag is, want hierdoor kan de motor afslaan.
(4) Trek rustig aan de trekstarter en laat de hendel terugkeren
naar de uitgangspositie wanneer u weerstand voelt. Dit
is nodig om te voorkomen dat vocht van buiten kan
binnendringen in de verbrandingskamer. (Zie Afb. 5-y)
※ STOPPEN VAN DE MOTOR
MET DE BENZINEKRAAN
(Behalve EW120R)
Doe de benzinekraan dicht en wacht tot de motor stopt.
Zorgervoor dat er geen brandstof langere tijd achterblijft in
de carburateur, want hierdoor kunnen de openingen in de
carburateur verstopt komen te zitten, hetgeen zal leiden tot
storingen.
5. ONDERHOUD
(Zie Afb. 6)
(Zie Afb. 3-!1,!2)
1. DAGELIJKSE INSPECTIE
2. DE MOTOR LOOPT (Zie Afb. 4)
(1) Als de motor gestart is, kunt u de gashendel laag (L)
zetten en zo de motor een paar minuten laten opwarmen.
(Zie Afb. 4-q,w)
(2) Zet de gashendel geleidelijk aan hoger (naar H toe) tot u
het gewenste toerental heeft bereikt. (Zie Afb. 4-e,r)
■ Wanneer
een hoog toerental niet vereist is, kunt u de motor
met de gashendel langzaam (stationair) laten draaien en
zo brandstof besparen en de levensduur van de motor
verlengen.
Voor u de motor opstart, dient u de volgende punten te
controleren.
q Losse of kapotte bouten of moeren.
w Reinigen element luchtfilter.
e Hoeveelheid en kwaliteit motorolie
r lekkage van benzine en motorolie
t Hoeveelheid benzine
y Veiligheid omgeving
u Controleer het opvoerwater
i Abnormale trillingen, geluiden
OPMERKING
Als de motor ondersteboven wordt gebruikt, kan er witte
rook uit de uitlaat komen. (EW120R)
7
NL
2. PERIODIEKE INSPECTIE
Periodiek onderhoud is van vitaal belang voor de veilige en
doelmatige werking van uw pomp.
Volg de onderstaande tabel voor de tijdstippen voor periodiek
onderhoud. Deze tabel is gebaseerd op een normaal schema
voor het motoronderhoud.
LET OP
Vervang rubberen benzineslangen iedere twee
jaar, bij slijtage, breuk of lekkage direct vervangen.
Periodiek onderhoudsschema
Elke
8 uur
(dagelijks)
Onderhoud
Elke
50 uur
(wekelijks)
Elke
200 uur
(maandelijks)
Elke
500
uur
Elke
1000
uur
Maak de pomp schoon en controleer bouten en moeren Ř(dagelijks)
NL
Controleer leidingen en bevestigingen op lekkage
Ř(dagelijks)
Controleer de motorolie en vul bij
Ř(Dagelijks bijvullen tot maximum)
Ververs de motorolie (*Opmerking 1)
Ř(eerste
20 uur)
Ř(Elke
100 uur)
Reinig de bougie
Ř
Reinig het luchtfilter
Ř
Vervang het luchtfilter-element
Ř
Reinig het brandstoffilter
Ř
Reinig de bougie en de elektrodes en stel deze af
Ř
Vervang bougie
Ř
Verwijder koolaanslag van de cilinderko (*Opmerking 2)
Ř
Controleer de klepspeling en stel deze af (*Opmerking 2)
Ř
Reinig de carburateur en stel deze af (*Opmerking 2)
Ř
Ř
(elke 2 jaar)
Vervangen brandstofleidingen
Ř
Reviseer de motor (*Opmerking 2)
*OPMERKING: 1. De olie dient voor de eerste keer te worden ververst na twintig (20) uur gebruik.
Daarna dient olie verversen elke (100) uur plaats te vinden.
Voordat de olie wordt ververst, moet een geschikte manier worden gevonden om de afgewerkte
olie weg te gooien. Gooi deze niet in de afvoer, in de tuin of in open water.
Uw plaatselijke bestemmings- of milieuregels geven hieromtrent gedetailleerde instructies.
*OPMERKING: 2. Wat betreft de procedures hiervoor dient u de ONDERHOUDSHANDLEIDING te raadplegen of
contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Makita dealer
3. INSPECTEREN VAN DE BOUGIE
q)
(Zie Afb. 7-q
■
Verwijder koolaanslag van de elektroden van de bougie met een bougiereiniger of een staalborstel.
■
Contoleer de elektrodenafstand. (Zie Afb. 7-q-q)
Stel de elektrodenafstand indien nodig bij door de zij-elektrode te verbuigen.
■
Gebruik de juiste bougie
Model
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
8
Type
NGK CMR6A
Elektrodenafstand
0,7 tot 0,8 mm
NGK BR-6HS
0,6 tot 0,7 mm
4. VERVERSEN MOTOROLIE
w,e
e)
(Zie Afb. 7-w
6. REINIGEN BRANDSTOF BEZINKKOM
o) (Behalve EW120R)
(Zie Afb. 7-o
Eerste keer olie verversen : Na 20 bedrijfsuren
Vervolgens
: Elke 100 bedrijfsuren
(1) Voor u de olie gaat verversen moet u de motor stoppen
en de aftapplug losdraaien. Tap de oude olie af terwijl
de motor nog warm is. Warme olie zal sneller en
vollediger kunnen worden afgetapt.
LET OP
Wees voorzichtig met hete olie om letsel te
voorkomen. Controleer altijd of de benzinedop
de tank goed afsluit.
(2) Doe de aftapplug weer terug voor u olie in de motor doet.
Model
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Olie capacitei
0,08L
EW320TR
1,0L
WAARSCHUWING Open vuur verboden
(1) Inspecteer de bezinkkom voor de brandstofvoorziening
op water en vuil. (Zie Afb.7-o-q)
(2) Om water en vuil te kunnen verwijderen, dient u de
brandstofkraan dicht te doen en de bezinkkom te
verwijderen.
(3) Nadat u water en vuil verwijderd heeft, dient u de
bezinkkom te wassen met kerosine of benzine. Zet weer
goed vast om lekkage te voorkomen.
7. AANPASSEN STATIONAIR TOERENTAL
7-!0
!0)
(CARBURATEUR) (Zie Afb.7
(EW120R)
De stelschroef naar rechts draaien verhoogt het stationaire
toerental, naar links draaien verlaagt het stationaire toerental.
(zie afbeelding)
0,6L
Normal stationair toerental
3000 ± 100rpm
(3) Zie bladzijde 6 voor de aanbevolen olie.
■
Gebruik altijd schone olie van de beste kwaliteit. Vervuilde
olie, olie van slechte kwaliteit of gebrek aan olie kunnen
de motor schade toebrengen en de levensduur van de
motor bekorten.
(4) Procedures voor EW120R
1) Verwijder de oliepeilstok. Let op dat u de oliepeilstok
niet op een plek legt waar deze vuil kan worden of
ongerechtigheden kan oppikken. (Zie Afb. 7-r)
q Oliepeilstok
2) Doe een poetsdoek of een stuk keukenpapier of zo
rond de olievulopening. (Zie Afb. 7-t, q)
3) Verwijder de olievulstok, zet de motor schuin en laat
de olie in een daarvoor geschikte bak of iets dergelijks
lopen. (Zie Afb. 7-y)
4) Zet de motor op een horizontaal oppervlak en doe er
olie in tot de olie bijna uit de vulopening komt. Gebruik
hiervoor een spuitfles of iets dergelijks.
(Zie Afb. 7-u)
5) Nadat u de olie in de motor gedaan heeft, moet u de
oliepeilstok weer terug doen. Zet deze goed vast, want
anders kan er later olie gaan lekken.
5. BRANDSTOFFILTER REINIGEN
i) (EW120R)
(Zie Afb. 7-i
WAARSCHUWING Open vuur verboden
Verwijder de slangenklem en trek het brandstoffilter uit de
brandstofleiding. Was het brandstoffilter met kerosine. Zet
opnieuw in elkaar na het wassen. Als het brandstoffilter erg
vuil is, dient u dit te vervangen door een nieuw exemplaar.
i
Uitleg bij Afb. 7-i
q Brandstoffilter w Brandstofleiding
OPMERKING
De carburateur heeft grote invloed op de werking van de
motor.
De carburateur is fabrieksmatig standaard afgesteld.
Voorkom onnodig bijstellen. Mochten veranderingen toch
gewenst zijn, neem dan contact op met uw dealer.
8. REINIGEN VAN HET LUCHTFILTER
!1~!4)
(Zie Afb. 7-!1
WAARSCHUWING Open vuur verboden
Een vuil luchtfilter kan startproblemen, verlies van vermogen
en motorstoringen veroorzaken en de levensduur van de motor
dramatisch bekorten. Houd daarom het luchtfilter te allen tijde
schoon.
!1,!2)
EW120R (Zie Afb. 7-!1
q Bevestigingsbout
w Luchtfilterklep
e Chokehendel
r Element
[Zo plaatsen dat de uitsparing hier (links boven) komt.]
t Luchtinlaat
■ Verwijder
de bevestigingsbout waarmee de luchtfilterklep
vast zit. (Zie Afb. 7-!1-q)
■
Trek de onderrand van de klep naar buiten om de
luchtfilterklep te verwijderen. (Zie Afb. 7-!1-w)
■
Zet de choke helemaal dicht en let erop dat er geen stof
en vuil in de carburateur terecht kunnen komen.
e Slangenklem
9
NL
■
Verwijder het luchtfilterelement, reinig het in warm water
met een mild schoonmaakmiddel (sop) en laat het
vervolgens goed drogen. Zet het element weer terug en
volg de lijnen op de afbeelding. (Zie Afb. 7-!2)
y Lijn (schuine streep)
11. BINNENKANT POMP REINIGEN
■
klok in los .
■
Trek het huis naar u toe en verwijder de binnenste schaal
■
(waterreservoir) en reinig deze met schoon water.
Reinig de binnenkant van het pomphuis en de afdekking
daarvan met schoon water.
u Element (de stippellijn)
■
Veeg eventueel met een doek olie en vuil weg van de
omgeving van de luchtfilterklep en de luchtinlaat.
■
Na het schoonmaken zet u de klep terug (doe eerst het
lipje bovenaan op zijn plaats en maak vervolgens het
lipje aan de onderrand vast) en draai de bevestigingsbout
weer vast.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
!3,!4)
EW320TR (Zie Afb. 7-!3
(1) Type met urethaan schuimelement (Zie Afb. 7-!3)
NL
■
Verwijder het element en was dit in schone kerosine of
dieselolie. Laat er vervolgens een mengsel van 3 delen
kerosine of dieselolie en 1 deel motorolie intrekken.
Knijp het element uit om dit mengsel te verwijderen en
doe het terug in het luchtfilter.
(2) Urethaanschuim dubbel element type (Zie Afb. 7-!4)
■
■
6. VOORBEREIDINGEN VOOR
OPSLAG
w)
q,w
1. WATER (Zie Afb. 8-q
Verwijder al het water uit de pomp middels de aftapk raan.
LET OP
Voor het herbevestigen van de aftapplug het schroefdraad
in de kraan reinigen om beschadigingen te voorkomen.
2. MAAK DE PERSSLANG LOS
Kantel de pomp en laat al het water uit het persgat lopen. De
pomp kanernstig beschadigd raken wanneer water in de
pompkamer bevriest.
Reinigen urethaanschuim (Zie Afb. 7-!4-w)
Was en reinig het urethaanschuim met een reinigingsmiddel. Laat het vervolgens goed drogen. Reinig het
urethaanschuim element elke 50 bedrijfsuren.
3. AFTAPPEN VAN BRANDSTOF
e)
(Zie Afb. 8-e
Tweede element (Zie Afb. 7-!4-q)
Reinig dit door er voorzichtig tegen te kloppen en het
vuil er af te blazen. Of u kunt het element in water wassen
en vervolgens goed laten drogen. Gebruik in geen geval
olie. Reinig het papieren element elke 50 bedrijfsuren
en vervang de set elementen elke 200 bedrijfsuren.
Als u de motor langer dan 1 maand niet zult gebruiken, dient u
de brandstof af te tappen om te voorkomen dat het
brandstofsysteem en de carburateur verstopt raken.
OPMERKING
Reinig en vervang luchtfilter elementen vaker bij gebruik
in een stoffige omgeving. Vervang een element wanneer
het stof of vuil er niet meer uit verwijderd kan worden en/
of wanneer het element vervormd of versleten is.
9. VERVANGEN BRANDSTOFLEIDING
!5,!6)
(Zie Afb. 7-!5
WAARSCHUWING Open vuur verboden
EW120R
■
Laat de brandstof uit de vulopening van de brandstoftank
lopen.
■
Druk de opvoerpomp van de carburateur in tot alle
brandstof eruit is.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
e)
EW320TR (Zie Afb. 8-e
■
Verwijder de filterkom, plaats het filter over een
opvangtank en zet de benzinekraan open zodat de
brandstof uit de tank loopt.
■
Verwijder de aftapschroef van de vlotterkamer van de
carburateur en tap de brandstof af.
WAARSCHUWING
Wees zeer voorzichtig wanneer u een brandstofleiding vervangt; benzine is zeer licht ontvlambaar.
Vervang de brandstofleiding elke 1000 bedrijfsuren of om de
2 jaar. Als u merkt dat er brandstof lekt uit de brandstofleiding,
dient u deze onmiddellijk te vervangen.
10. CONTROLEREN VAN BOUTEN, MOEREN
EN SCHROEVEN
■
Zet losse bouten en moeren weer vast.
■
Controleer op brandstof- of olielekkage.
■
Vervang beschadigde onderdelen door nieuwe.
10
Draai de speciaal moeren van het pomphuis tegen de
r)
4. MOTOROLIE (Zie Afb. 8-r
■
Ververs de motorolie.
■
Verwijder de bougie, doe ongeveer 5 cc motorolie in de
cilinder, trek rustig 2 of 3 keer aan de trekstarter en doe
dan de bougie weer op zijn plaats.
5. REINIGEN EN OPSLAAN
■
Trek rustig aan de trekstarter tot u weerstand voelt en
laat de motor in deze positie staan.
■
Reinig de motor zorgvuldig met een doek met wat olie,
doe de kap op zijn plaats en bewaar de motor binnen in
een goed geventileerde ruimte met een lage vochtigheid.
7. OLIE-SENSOR INSTRUCTIES
(OPTIE)
1. DE FUNCTIE VAN DE OLIE-SENSOR
4. WANNEER DE MOTOR NIET START :
De motor zal automatisch afslaan wanneer het oliepeil
beneden de eviligheidslimiet daalt. De motor zal niet gestart
kunnen worden voordat het oliepeil boven de voorgeschreven
limiet is gebracht. (Zie Afb. 8-t)
Controleer het volgende voor u uw pomp naar uw Makita dealer
brengt.
Als u nog steeds problemen ondervindt nadat u de volgende
controles heeft uitgevoerd, dient u de pomp naar uw dichtst
bijzijnde Makita dealer te brengen.
2. OPNIEUW STARTEN
(1) Vul het carter met olie tot het juiste niveau.
(2) Raadpleeg het hoofdstuk “4. BEDIENING VAN UW
POMP” op bladzijde 7 voor het opnieuw starten en
verder bedienen van de motor.
■
Controleer de draad die van de motor komt. Deze moet
correct zijn aangesloten op de draad van de olie-sensor.
■
Raadpleeg bladzijde 6 voor de aanbevolen olie wanneer
u de motorolie moet kiezen.
8. EENVOUDIGE
PROBLEMEN OPLOSSEN
(1) Geeft de bougie een krachtige vonk?
■
Staat de STOP schakelaar op “ I ” (Aan)?
■
Verwijder en inspecteer de bougie.
Als de elektroden vervuild zijn, dient u deze schoon te
maken of de bougie te vervangen.
■
Haal de bougie uit de cilinderkop en stop hem weer in de
boegiedop. Trek aan de trekstarter twerijl u de bougie aardt
tegen de motor. Probeer ook een nieuwe bougie om te
zien of de vonk te zwak is of afwezig.
Er is iets mis met het ontstekingssysteem wanneer ook
een nieuwe bougie geen vonk geeft.
WAARSCHUWING
■
Veeg eerst eventueel gemorste brandstof op
voor u de bougie gaat testen. Houd de bougie
zo ver mogelijk van het bougiegat vandaan.
■
Houd de bougie niet in uw hand wanneer u aan
de trekstarter trekt.
1. POMP LOOPT NIET.
■
Motor start niet.
(Zie 8.-4 “4.WANNER DE MOTOR NIET START”)
■
Pompwaaier zit vast (reinigen)
2. ER KOMT TE WEINIG WATER UIT DE POMP.
■
De pomp zuigt lucht aan. (controleer de aanzuigkant)
■
Het vermogen van de motor te laag.
(neem contact op met dealer)
■
Afdichting defect.
(neem contact op met dealer)
■
Aanzuighoogte te groot. (Verlagen)
■
Zuigslang is te dun of te lang.
(vervang de slang met een zo dik en kort mogelijke slang)
■
Lekkage in watertoevoer (stop het lek)
■
Verstopt door vuil.
(demonteer en reinigen)
■
Versleten waaier.
■
Verstopping in sproeier. (reinigen)
■
Toerental motor te laag (neem contact op met dealer)
OPMERKING
Een motor met een olie-sensor zal automatisch afslaan
wanneer het oliepeil beneden de vastgestelde limiet daalt.
Als het oliepeil niet boven de vastgestelde limiet gebracht
wordt, zal de motor direct weer stilvallen als deze opnieuw
gestart wordt.
(2) Is er voldoende compressie?
Trek rustig aan de trekstarter en controleer of u weerstand
voelt. Als u nauwelijks kracht hoeft te zetten om de trekstarter
door de weerstand te trekken, dient u allereerst te
controlerenof de bougie goed vast zit. Zet de bougie vast
als deze los zat.
(3) Is de bougie nat van de benzine?
■
Staat de benzinekraan wel open? (Behalve EW120R)
■
Sluit de choke (met de chokehendel) en trek vijf of zes
keer aan de trekstarter. Verwijder de bougie en controleer
of de elektroden nat zijn. Als de elektroden nat zijn, krijgt
de verbrandingskamer wel brandstof toegevoerd.
■
Als de elektroden droog zijn, dient u na te gaan waar de
brandstoftoevoer stokt.
(Controleer de brandstofinlaat van de carburateur en het
brandstoffilter.) (EW120R)
(Controleer de brandstofinlaat van de carburateur.)
(Behalve EW120R)
■
Als de motor toch niet wil starten alhoewel de
brandstoftoevoer in orde is, kunt het opnieuw proberen
met verse brandstof.
3. POMP VULT ZICHZELF NIET.
■
Pomp zuigt valse lucht.
(controleer uitinde zuigslang, of aansluiting zuigslang aan
pomp.)
■
Onvoldoende water in pomp. (vullen)
■
Onvoldoende afvoersluiting. (volledig vastdraaien)
■
Motor draait te langzaam. (neem contact op met dealer)
■
Valse lucht door pakking. (neem contact op met dealer)
11
NL
9. TECHNISCHE GEGEVENS
MODEL
EW120R
Type
Zelfaanzuigende
centrifugaalpomp
POMP
Aanzuiging × opbrengst diameters
mm
25,4 x 25,4
EW220ST
EW220TR
Zelfaanzuigende Zelfaanzuigende
semi-traspomp centrifugaalpomp
50,8 x 50,8
EW320TR
Zelfaanzuigende traspomp
76,2 x 76,2
50,8 x 50,8
76,2 x 76,2
35
32
23
32
27
28
Maximaal opbrengstvolume
Liter / min
130
520
700
1000
750
1300
8
7,6
Ceramisch-koolstof
Sliciumcarbide
m
Afsluitingsmateriaal as
(mechanische afdichting)
EH025
Model
Luchtgekoelde,
4-takt OHV
benzinemotor met
kopkleppen-motor
Type
NL
Olie capacitei
Liter
Standaard toebehoren
EX17
EX27
Luchtgekoelde 4-takt benzinemotor met bovenliggende nokkenas
1,0
0,6
Liter
0,5
2,7
NGK CMR6A
3,6
6,1
NGK BR-6HS
Trekstarter
Startsysteem
Netto gewicht
Sliciumcarbide
Ongelode benzine voor automobielen
Bougie
Afmetingen (L × B × H)
Ceramischkoolstof
EX13
0,08
Brandstof
Benzinetankcapaciteit
8
Zelfreinigende olie voor automotoren
(API/SE of hogere kwaliteit, SG, SH of SJ aanbevolen, SAE 10W-30 enz.)
Smering
12
EW320R
m
Totale opvoerhoogte
Aanzuigkop
MOTOR
EW220R
mm 331 x 213 x 345
kg
5,8
470 x 344 x 414
24,9
527 x 368 x 417 560 x 436 x 397 672 x 484 x 610
27,6
34,5
48,5
Motor-gereedschapskit (1 set), zeef (1 st.), slangkoppeling (2 set), slangenband (3 st.)
FORORD
Takk for at du valgte en MAKITA PUMPE.
Denne bruksanvisningen behandler betjening og vedlikehold av MAKITA PUMPE.
All informasjon i denne bruksanvisningen er basert på den nyeste produktinformasjonen
som var tilgjengelig ved trykking. Vennligst les bruksanvisningen omhyggelig før pumpen tas
i bruk .
Ta deg tid til å bli skikkelig kjent med bruks- og vedlikeholdsprosedyrer, slik at du får full
nytte av produktet.
Pga. en kontinuerlig produktutvikling for å gjøre våre pumpen enda bedre, kan
spesifikasjoner og prosedyrer endres uten forutgående varsel.
Ved bestilling av reservedeler, oppgi alltid produktets MODELL, PRODUKSJONSNUMMER
og SERIENUMMER.
Vennligst noter generatorens produksjon og serienummer i feltene under.
(Etikettens plassering varierer avhengig av produktets modell.)
PROD No.
SER No.
NO
PROD Nr. / SER Nr.
(Etikett)
SER Nr. (Stempel)
INNHOLD
Side
1. SIKKERHETSFORSKRIFTER ........................................................................... 2
2. KOMPONENTER ............................................................................................... 4
3. KONTROLL FØR START ................................................................................... 6
4. BRUK AV PUMPEN ........................................................................................... 7
5. VEDLIKEHOLD .................................................................................................. 7
6. LAGRINGSFORBEREDELSER ....................................................................... 10
7. INSTRUKSJON FOR OLJENIVÅSENSOR (TILLEGGSSUTSTYR) ................ 11
8. ENKEL FEILSØKING....................................................................................... 11
9. SPESIFIKASJONER ........................................................................................ 12
MERK Se illustrasjonene på baksiden av frontdekslet eller
bakdekslet angående Fig. 1 til i som er angitt i teksten.
1
1. SIKKERHETSFORSKRIFTER
Pass på å gjennomgå alle sikkerhetsforskriftene nøye.
Tekst som er merket med følgende ord må leses ekstra nøye.
ADVARSEL “ADVARSEL” angir at det er stor risiko for personskader eller død dersom instruksjonene
ikke følges.
OBS “OBS” angir at det er risiko for personskader eller ødelagt utstyr dersom instruksjonene ikke
følges.
ADVARSEL : EKSOS
■
Unngå innhalering av eksosgass.
Eksosgass inneholder karbonmonoksid, en fargeløs, luktfri og livsfarlig gass som
kan forårsake bevisstløshet eller død.
■
Bruk ikke pumpe innendørs eller i dårlig ventilerte områder som tunneler, gruver, el.l.
■
Utvis stor forsiktighet ved bruk i nærheten av mennsker eller dyr.
■
Hold eksospotten fri for fremmedlegemer.
ADVARSEL : ETTERFYLLING AV BENSIN
NO
■
Bensin er meget ildsfarlig og dampen kan eksplodere hvis den antennes.
■
Ikke fyll bensin innendørs eller i dårlig ventilerte områder.
■
Stopp pumpe før oppfylling.
■
Ikke åpne tanklokket når motoren er går eller er varm. La tanken få avkjøle i minst
2 minutter før oppfylling.
■
Ikke fyll for mye bensin.
■ I tillfelle søling, rengjør skikkelig og vent til bensinen har fordampet før oppstarting av motoren.
■ Etter
oppfylling må tanklokket settes forsvarlig på plass igjen for å forhindre bensinsøl.
ADVARSEL : BRANNFARE
■
Ikke bruk pumpe mens du røker eller i nærheten av åpen ild.
■
Ikke bruk motoren i nærheten av tørre busker, kvister, tøyfiller eller annet brennbart
materiale.
■
Hold kjøleluftinntaket (rekylstarterområdet) og lydpotten på minst 1 meters avstand
fra bygninger, hindringer o.a. som kan antennes.
■
Hold pumpe unna brennbare og andre farlige materialer (søppel, tøyfiller, smurning,
eksplosive stoffer).
1m
ADVARSEL : ANDRE SIKKERHETSFORSKRIFTER
2
■
Se opp for varme deler.
Lydpotten og andre deler av pumpe blir veldig varme mens motoren går eller like
etter at den har stoppet. Bruk pumpe på et trygt sted og hold barn på avstand fra
pumpe når den går.
■
Bruk ikke membranpumpen til blandinger av vann og olje.
1m
■
Rør ikke tennpluggen og tennkabelen ved oppstarting og bruk av motoren.
■
Plasser pumpe på et flatt og stabilt underlag.
Hvis motoren står på skjeve kan det resultere i bensinlekkasje.
MERK
Kjøring av pumpen på et skjevt underlag kan, selv ved maks. oljenivå, forårsake
skjæring pga. utilstrekkelig smøring.
■
■
Unngå transport av pumpe med åpen drivstofftank eller tilførselkran.
Hold pumpen tørr (unngå bruk i regnvær.)
OBS : KONTROLL FØR START
■
Kontroller drivstoffslanger og tilkoplinger for utilstrekkelig stramming og lekkasje.
Bensinsøl kan forårsake farlige situasjoner.
■
Kontroller for løse bolter/muttere. En løs bolt eller mutter kan forårsake alvorlige
motorskader.
■
Kontroller motoroljen og etterfyll ved behov.
■
Kontroller bensinnivået og etterfyll ved behov. Pass på at det ikke renner over.
■
Hold sylinderlameller og rekylstarter fri for skitt, gress o.a.
■
Bruk tettsittende arbeidsklær under bruk av motoren. Løse forklær, håndklær, belter,
el.l. kan hekte seg fast i motoren eller drivremmen og forårsake farlige situasjoner.
NO
OBS : VÆR OPPMERKSOM PÅ VANNHAMRING
■
Ikke la tilførselsslangen bli tråkket over av kjøretøyhjul, og ikke lukk tilførselsventilen
brått, ellers oppstår det vannhamring som kan forårsake alvorlige skader på pumpen.
Tråkke over tilførselsslangen
Lukke tilførselsventilen brått
3
SYMBOLER
Les instruksjonene.
Slå av drivstoffventilen når
motoren ikke er i bruk.
Varm overflate.
Må ikke berøres.
Kontrollere om det skulle
forekomme lekkasjer fra
slange og koblinger.
Eksosgass er giftig. Ikke bruk
motoren i uventilerte rom eller
lukkede steder
Flammer, åpen ild og røking
forbudt.
Stopp motoren før fylling
av tanken.
VARM OVERFLATE,
unngå berøring.
På (I drift)
Motorstart
(Elektrisk start)
Av (Stopp)
Motorstans
Motorolje
Drivstoff (Bensin)
Primer
Drivstoff (diesel)
Trykk
på primerknappen
Kald motor
Stenging av
drivstofftilførsel
Ikke trykk
på primerknappen
Tilfør olje
Varm motor
Feil i
drivstoffsystemet /
teknisk feil
To ganger
Batteri
Elektrisk forvarmer
(Kaldstarthjelp)
Choke
Hurtig
Driftsposisjon
Pluss;
Positiv polaritet
Langsom
Stopp-posisjon
Minus;
Negativ polaritet
NO
D
2. KOMPONENTER
(Se Fig. 1)
MERK Se illustrasjonene på baksiden av frontdekslet eller
bakdekslet angående Fig. 1 til i som er angitt i teksten.
SENTRIFUGALPUMPE (EW120R)
q)
(Se Fig. 1-q
q Propp (avtapping)
!0 Pumpeknapp
!9 Rekylstarthåndtak
w Innløp
!1 Tanklokk
@0 Chokehendel
e Trykk
!2 Drivstofftank
@1 Lyddemper
r Propp (lufting)
!3 Deksel
@2 Sil
t Håndtak
!4 Gasshåndtak
@3 Slangekopling
y Tennpluggdeksel
!5 Stoppbryter
@4 Slangeklemme
u Tennplugg
!6 Utstyrsfot
@5 Verktøy
i Luftfilter
!7 Oljefylling (med oljemåler)
o Forgasser
!8 Rekylstart
@6 Bruksanvisning
(Denne trykksaken)
4
SENTRIFUGALPUMPE (EW220R, EW220ST, EW320R)
w)
(Se Fig. 1-w
q Propp (avtapping)
o Drivstofftank
!7 Luftfilter
w Innløp
!0 Deksel
!8 Gasshåndtak
e Trykk
!1 Oljepropp (to steder)
!9 Sil
r Ramme
!2 Stoppbryter
@0 Slangekopling
t Propp (lufting)
!3 Rekylstart
@1 Slangeklemme
y Lyddemper
!4 Rekylstarthåndtak
@2 Verktøy
u Tennplugg
!5 Drivstoffventil
i Oljefylling (med oljemåler)
!6 Chokehendel
@3 Bruksanvisning
(Denne trykksaken)
NO
SLAMPUMPE (EW220TR, EW320TR)
e)
(Se Fig. 1-e
q Propp (avtapping)
!1 Drivstofftank
@1 Sil
w Hus
!2 Trykk
@2 Slangekopling
e Innløp
!3 Knapp
@3 Slangeklemme
r Ramme
!4 Oljefylling (med oljemåler)
@4 Verktøy
t Propp (lufting)
!5 Stoppbryter
y Lyddemper
!6 Rekylstart
@5 Bruksanvisning
(Denne trykksaken)
u Luftfilter
!7 Rekylstarthåndtak
i Tennplugg
!8 Drivstoffventil
o Oljepropp (to steder)
!9 Chokehendel
!0 Deksel
@0 Gasshåndtak
5
3. KONTROLL FØR START
(Se Fig. 2)
1. MONTER SUGESLANGE
q)
(Se Fig. 2-q
Bruk en armert eller flettet slange for å unngå brudd.
Siden pumpens evakueringstid er direkte proporsjonal med
slangelengde, er en kort slange å foretrekke.
OBS
Bruk alltid en sil til sugeslangen. Grus eller partikler
som suges inn i pumpen vil forårsake alvorlig skade
på skovlhjul og pumpehus.
4. KONTROLLER DRIVSTOFFET
t)
(Se Fig. 2-t
ADVARSEL
Ikke fyll bensin når du røker, er i nærheten av
åpen ild eller andre lett antennelige materialer.
Brannfaren er stor.
■
Stopp motor og åpne lokket.
■
Bruke kun blyfri bilbensin.
Denne motoren er godkjent for drift med blyfri bilbensin.
Modell
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
2. MONTER TRYKKSLANGE
w)
(Se Fig. 2-w
Ved bruk av en tekstilslange skal det alltid brukes
slangeklemmer for å unngå at slangen løsner under høyt trykk.
3. KONTROLLER MOTOROLJEN
r)
(Se Fig. 2-r
Ikke skru oljepeilepinnen inn i oljetankåpningen for å
sjekke oljenivået. Hvis oljenivået er lavt, fyll på opp til
Bruk 4-takts autorengjøringsolje i API-klasse SE eller
høyere (SG, SH eller SJ anbefales).
■
Velg viskositet basert på temperaturforholdene ved
6,1L
■
Steng bensinkranen før fylling. (Unntatt EW120R)
q
Forklaring til Fig. 3-q
q Maksimalt drivstoffnivå
øverste kant med foreskrevet olje.
■
3,6L
Vinkle motoren slik at påfyllingsåpningen vender opp og
fyll deretter drivstoff på opp til øvre nivå. Fyll ikke på for
mye. (EW120R)
et flatt og stabilt sted og den må være avslått.
■
2,7L
■
Før kontroll og etterfylling av motorolje må motoren stå på
NO
Volum drivstofftank
0,5L
■
Fyll ikke til over drivstoffilter (sil) (merket q), ellers kan
det flyte over når bensinen varmes opp og utvides.
(Unntatt EW120R)
■
Fest drivstofflokket igjen ved å vri det med klokken til det
kommer til det fysiske stoppunktet (omtrent en kvart
omdreining).
Prøv ikke å vri lenger enn det fysiske stoppunktet da det
kan skade drivstofflokket. (Unntatt EW120R)
w Øvre nivå
■
Bruk alltid drivstoffilter (sil) ved fylling.
e Nedre nivå
■
Tørk bort eventuelt bensinsøl før motoren startes opp.
(Se Fig. 2-y)
brukstidspunkt som vist i tabellen. (Se Fig. 2-e)
r
Forklaring til Fig. 2-r
q Oljemåler
Modell
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Oljekapasitet
0,08L
0,6L
5. KONTROLLER VANNFYLLING
u)
(Se Fig. 2-u
EW320TR
1,0L
Det anbefales at pumpen luftes med pumpehuset fylt med
vann før drift.
ADVARSEL
Prøv aldri å starte pumpen uten vann, da vil pumpen
bli overopphetet. Kjører pumpen tørr over en viss
tid, vil det ødelegge de mekaniske tetningene.
Hvis pumpen kjører tørr, så stopp motoren
øyeblikkelig og la pumpen kjøle ned før den fylles
med vann.
6
4. BRUK AV PUMPEN
1. OPPSTARTING (Se Fig. 3)
(1) Åpne bensinkranen. (Se Fig. 3-q) (Unntatt EW120R)
3. STANS AV MOTOREN (Se Fig. 5)
(1) Gasshåndtak
■
(2) Still gasshåndtaket i tomgangsposisjon (L).
gå på i 2-3 minutter før stopp. (Se Fig.5-q) (EW120R)
(Se Fig. 3-w) (EW120R)
Sett hendelen for motorhastighet 1/3-veis mot posisjonen
Sett hendelen på posisjon for lav hastighet og la motoren
■
Sett hendelen på posisjon for lav hastighet og la motoren
gå på i 1-2 minutter før stopp. (Se Fig.5-w) (Unntatt
for høy hastighet. (Se Fig. 3-e) (Unntatt EW120R)
EW120R)
(3) Drei STOPPBRYTEREN til posisjon “ I ” (På).
(Se Fig. 3-r,t)
(4) Steng chokehendelen. (Se Fig. 3-y,u)
■
■
Hvis motoren er kald eller omgivende temperatur er lav,
(2) Drei STOPPBRYTEREN til posisjon “ ” (Av).
■
(Se Fig.5-e,r)
Stopp ikke motoren plutselig når den går med høy
hastighet.
stenges chokehendelen helt.
(3) Steng bensinkranen. (Se Fig.5-t) (Unntatt EW120R)
Hvis motoren er varm eller omgivende temepratur er høy,
(4) Trekk starthåndtaket langsomt og returner det til
lukkes chokehendelen halvveis igjen eller åpnes helt.
utgangsposisjon når du merker motstand. Det er
(5) Trykk på primærpumpen 7 til 10 ganger slik at drivstoffet
nødvendig for å forhindre at fuktig luft utenifra trenger
mates inn i forgasseren. (Se Fig. 3-i-q)
(6) Trekk langsomt i starthåndtaket til du merker motstand.
Dette er “kompresjonspunktet”. Slipp håndtaket så det
går tilbake utgangsposisjon og dra kraftig. Unngå å trekke
håndtaket helt ut. Etter at motoren har startet, la
håndtaket gå tilbake til utgangsposisjon uten å slippe
det. (Se Fig. 3-o,!0)
inn i brennkammeret. (Se Fig.5-y)
※ STOPPE MOTOREN MED BENSINKRANEN
(Unntatt EW120R)
Steng bensinkranen og vent til motoren stopper. Unngå at
bensin blir liggende i forgasseren over lengre tid ellers kan
kanaler i forgasseren tilstoppes med smuss og forårsake
motortrøbbel.
(7) Etter start åpnes choken gradvis ved å dreie chokehendelen
og deretter holde den helt åpen.. Chokehendelen må ikke
åpnes helt sraks etter oppstarting når motoren er kald eller
omgivende temperatur er lav siden dette kan føre til at
motoren stopper. (Se Fig. 3-!1,!2)
5. VEDLIKEHOLD
(Se Fig. 6)
1. DAGLIG KONTROLL
Før oppstarting må følgende punkter sjekkes.
2. UNDER DRIFT (Se Fig. 4)
(1) Etter at motoren har startet, sett hendelen for gassregulering
på sakte fart (L) og la den gå på tomgang et par minutter.
(Se Fig. 4-q,w)
(2) Beveg hendelen gradvis mot høyt turtall (H) og sett den
■
q Løse bolter og mutre
w Rent luftrenseelement
e Tilstrekkelig ren motorolje
r Bensin- eller oljelekkasje
på ønsket motorhastighet. (Se Fig. 4-e,r)
t Tilstrekkelig bensin
Når det ikke er nødvendig å kjøre med maks. turtall,
y Sikre omgivelser
reduseres hastigheten (tomgang) ved å bevege hendelen
u Kontroller vannfylling.
for å spare bensin og forlenge motorens levetid.
i Unormal vibrasjon eller støy
MERK
Hvis motoren betjenes oppned, kan det komme hvit røyk
ut av bufferen. (EW120R)
7
NO
2. PERIODISK ETTERSYN
Periodisk ettersyn er viktig for sikker og riktig bruk av motoren.
Følg tabellen under for vedlikeholdsintervaller. Tabellen er
basert på normale driftsforhold.
OBS
Skift gummislanger for drivstoff annet hvert år.
Ved drivstoff lekkasje skiftes slangene straks.
Periodisk vedlikeholdstabell
Hver
8 timer
(Daglig)
Vedlikeholdspunkt
Hver
200 timer
(Månedlig)
Rengjør motor og kontroller bolter og mutter
Ř(Daglig)
Kontroller for lekkasje fra slanger og fester
Ř(Daglig)
Kontroller og etterfyll motorolje
Ř(Etterfyll daglig til øvre nivå)
Ř(Føeste gang
etter 20 timer)
Skift motorolje (*Merk 1)
NO
Hver
50 timer
(Ukentlig)
Hver
500
timer
Hver
1000
timer
Ř(Hver
100 timer)
Rengjør tennplugg
Ř
Rengjør luftfilter
Ř
Skift ut rengjøringsfilteret
Ř
Rengjør bensinfilter
Ř
Rengjør og juster tennplugg og elektroder
Ř
Skift tennplugg
Ř
Fjern avleiringer fra sylinderhodet (*Merk 2)
Ř
Kontroller og juster ventilklaring (*Merk 2)
Ř
Rengjør og juster forgasse (*Merk 2)
Ř
Ř
(Annenhvert år)
Skifte ut brennstoffslanger
Ř
Overhal motor (*Merk 2)
*MERK: 1. Første utskifting av olje bør skje etter tyve (20) timers bruk. Deretetter bør oljen utskiftes hver (100) time.
Før oljen skiftes må det avgjøres best måte å avhende den brukte oljen på.
Ikke hell oljen ut i avløp, i hagejord eller ut i elver e.l.
Lokale miljøvernforskrifter vil gi detlaljerte instruksjoner over hvordan oljen skal avhendes.
*MERK: 2. Når det gjelder fremgangsmåten for disse punktene, vennligst se SERVICEHÅNDBOKEN eller kontakt
nærmeste Makita-forhandler.
3. KONTROLL AV TENNPLUGG
7-q
q)
(Se Fig.7
■
Rengjør elektrodene for avleiringer med en tennpluggrenser eller stålbørste.
■
Kontroller gnistgapet. (Se Fig.7-q-q)
Juster om nødvendig ved å bøye sideelektrodene.
■
Bruk en skikkelig antenner
Modell
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
8
Type
NGK CMR6A
Gnistgapet
0,7 til 0,8 mm
NGK BR-6HS
0,6 til 0,7 mm
w,e
e)
4. OLJESKIFT (Se Fig. 7-w
Under innkjøring : Etter 20 driftstimer
: Hver 100 driftstimer
Deretter
(1) Ved olje skift, stans motoren og skru ut tappepluggen.
Tapp oljen mens motoren er varm. Varm olje renner
raskere og etterlate lite.
OBS
Varm olje kan forårsake personskader. Utvis
forsiktighet.
Kontroller at tanklokket er skrudd godt til for å
unngå søl.
6. RENGJØRE DRIVSTOFFKOPPEN
o) (Unntatt EW120R)
(Se Fig. 7-o
ADVARSEL
Åpen ild forbudt
(1) Kontroller drivstoffkoppen for vann og skitt.
(Se Fig.7-o-q)
(2) Vann og skitt fjernes ved å stenge drivstoffkranen og ta
ut drivstoffkoppen.
(3) Etter at vann og skitt er fjernet, må drivstoffkoppen vaskes
med parafin eller bensin. Sett koppen forsvarlig på plass
igjen så lekkasje unngås.
(2) Skru dreneringspluggen fast igjen før olje fylles på igjen.
Modell
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Oljekapasitet
0,08L
EW320TR
1,0L
Når justeringsskruen dreies mot høyre, økes turtallet, og når
0,6L
den dreies mot venstre reduseres turtallet. (Se illustrasjon.)
Normalt tomgangsturtall
(3) Se side 6 angående anbefalt olje.
■
7. JUSTERING AV TOMGANGSTURTALL
7-!0
!0) (EW120R)
(FORGASSER) (Se Fig.7
Bruk alltid ren motorolje av beste kvalitet. Olje som er
forurenset, av dårlig kvalitet eller for lavt nivå kan forårske
motorskader eller redusert levetid.
(4) Framgangsmåte for EW120R
3000 ± 100rpm
MERK
Forgasseren har stor betydning for motoreffekten.
Siden den er blitt omhyggelig justert på vår fabrikk før
forsendelse, bør man unngå å justere den med mindre det er
helt nødvendig. Ved behov for justering, kontakt din nærmeste
forhandler.
1) Fjern oljemåleren. Oljemåleren må oppbevares et sted
hvor den ikke utsettes for skitt, støv eller andre
fremmedlegemer. (Se Fig.7-r)
q Oljemåler
2) Plasser en klut eller et papirhåndkle rundt
oljepåfyllingshullet. (Se Fig.7-t, q)
3) Fjern oljemåleren, vipp motoren og drener oljen i en
oljepanne eller lignende. (Se Fig.7-y)
4) Plasser motoren på et flatt sted og fyll på olje opp til
overløpspunktet. Hell oljen på ved hjelp av en plastflaske
som kan klemmes sammen, eller lignende.
(Se Fig.7-u)
5) Etter at det er fylt olje på motoren, settes oljemåleren
inn igjen. Pass på at oljemåleren monteres skikkelig
slik at den ikke løsner og forårsaker oljelekkasje.
8. RENGJØRE LUFTFILTER
7-!1
(Se Fig.7
!1~!4)
ADVARSEL
Åpen ild forbudt
Et skittent luftfilter kan føre til at motoren ikke starter, nedsatt
effekt, motortrøbbel og vesentlig kortere levetid. Hold alltid
filteret rent.
7-!1
!1,!2)
EW120R (Se Fig.7
q Festebolten
w Luftfilterdeksel
e Chokehendel
r Element
[Plassere slik at enden er her (oppe til venstre)]
5. RENGJØRING AV DRIVSTOFFILTERET
i) (EW120R)
(Se Fig. 7-i
ADVARSEL
t Ventilator
■
Fjern klemmen som er på slangen og trekk ut drivstoffilteret.
Vask filteret med parafin. Monter filteret på plass igjen etter
rengjøringen. Hvis filteret er veldig skittent kan det være
■
Trekk ut den nedre kanten av dekslet og fjern
luftrenserdekslet. (Se Fig. 7-!1-w)
■
nødvendig å skifte det ut med et nytt.
Fjern festebolten som er på luftrenserdekslet.
(Se Fig. 7-!1-q)
Åpen ild forbudt
Plasser spjeldspaken i helt lukket posisjon og se til at
det ikke trenger støv og skitt inn i forgasseren.
i
Forklaring til Fig. 7-i
q Drivstoffilter
w Drivstoffslange
e Slangeklemme
9
NO
■
Fjern elementet og rengjør det med en oppløsning av
vann og et mildt regjøringsmiddel. La elementet få tørke
11. INNVENDIG RENGJØRING AV PUMPEN
■
Drei knotten mot uret og åpne dekslet.
■
Trekk huset mot deg, og fjern pumpehuset og den
innvendige kapslingen.
■
Rengjør pumpehuset innvendig med rent vann.
skikkelig etterpå. Sett elementet tilbake på plass i
samsvar med illustrasjonen. (Se Fig.7-!2)
y Linje (skråstrek)
u Element (stiplet linje)
■
Eventuell olje som har festet seg rundt luftrenserdekslet
og ventilatoren, tørkes bort med en klut.
■
Etter rengjøringen monteres luftrenserdekslet tilbake på
plass (sett øverste tapp inn først og deretter nederste)
og bolten strammes forsvarlig.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
!3,!4)
EW320TR (Se Fig. 7-!3
(1) Elementtype av urethan-skumplast (Se Fig.7-!3)
■
Ta ut elementet og vask det i parafin. Gjennombløt det
deretter i en blanding av 3 deler parafin eller bensin og 1
del motorolje. Kryst elementet for å fjerne blandingen og
monter det tilbake på plass i luftfilteret.
(2) Dobbeltelementype av urethan-skumplast
(Se Fig.7-!4)
NO
■
■
Rengjøring av urethan-skumplast (Se Fig.7-!4-w)
Vask og rengjør urethan-skumplasten med
rengjøringsmiddel og tørk det.
Urethan-skumplastelementet må rengjøres hver 50.time.
Filter nummer to (Se Fig.7-!4-q)
Rengjør filteret ved å banke det lett slik at skitt og støv
fjernes. Bruk aldri olje. Rengjør elementet hver 50.
driftstime og skift elementetsettet ut hver 200.time.
MERK
Rengjør og skift ut luftrenserelementene oftere ved bruk i
særlig støvete omgivelser. Skift ut elementet dersom skitt
og støv ikke lar seg fjerne og/eller elementet er deformert
eller slitt.
9. UTSKIFTING AV BENSINSLANGE
!5,!6)
(Se Fig. 7-!5
ADVARSEL
Utvis stor forsiktighet når bensinslangen skal
skiftes ut; bensin er meget ildsfarlig.
Skift ut bensinslangen etter 1000 timers drift eller hvert andre
år. Hvis det lekker fra bensinslangen må den skiftes ut
omgående.
10. KONTROLL AV BOLTER,
MUTTERE OG SKRUER
Stram løse bolter og skruer.
■ Kontroller om det forekommer drivstoff- og oljelekkasje.
■ Skift ødelagte deler ut med nye.
■
10
6. LAGRINGSFORBEREDELSER
q,w
w)
1. VANN (Se Fig. 8-q
Sett en beholder under avtappingsproppen.
OBS
Gjør avtappingsproppen og gjengene i huset rene
før proppen sette i og trekkes til.
Ellers kan gjengene bli ødelagt.
2. DEMONTERING AV TRYKKSLANGEN
Vipp pumpen og tøm alt vann fra trykksiden. Hvis vannet fryser
kan det gi alvorlige skader på pumpehuset.
8-e
e)
3. TØM DRIVSTOFFTANKEN (Se Fig.8
ADVARSEL
Åpen ild forbudt
Hvis motoren ikke skal brukes på over 1 mnd., må
drivstofftanken tømmes for å forhindre at det danner seg
gummi i drivstoffsystemet og forgasserdelene.
EW120R
■
Alt drivstoff tømmes fra tanken via påfyllingsåpningen.
■
Trykk på forgasserens primærpumpe helt til alt drivstoff
er kommet ut.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
e)
EW320TR (Se Fig. 8-e
■
Demonter filterkoppen, plasser filteret over en beholder,
åpne bensinkranen og tøm tanken for bensin.
■
Fjern tappepluggen fra forgasserens flottørkammer og
tøm forgasseren for bensin.
r)
4. MOTOROLJE (Se Fig. 8-r
■
Tøm gammel og fyll på ny motorolje.
■
Fjern tennpluggen, hell ca. 5dl motorolje inn i sylinderen,
trekk langsomt i starthåndtaket på rekylstarteren 2 – 3
ganger og sett tennpluggen tilbake på plass.
5. RENGJØRING OG LAGRING
■
Trekk langsomt i starthåndtaket til du merker motstand
og la det bli i denne posisjonen.
■
Rengjør motoren grundig med en oljet klut, dekk den til
og lagre den innendørs i et godt ventilert rom med lav
luftfuktighet.
7. INSTRUKSJONER FOR
OLJENIVÅSENSOR
(TILLEGGSSUTSTYR)
1. OLJENIVÅSENORENS FUNKSJON
Motoren vil stoppe automatisk når oljenivået faller til under
sikkerhetsgrensen. Motoren kan ikke startes med mindre
nivået heves til over denne grensen.
(Se Fig. 8-t)
2. GJENSTARTING
4. NÅR MOTOREN IKKE VIL STARTE:
Utfør følgende kontroll før du tar pumpen med til din Makitaforhandler. Hvis du fremdeles har problemer, så ta pumpen
med til din nærmeste Makita-forhandler.
(1) Er det en kraftig gnist ved elektroden ?
(1) Fyll veivkassen med olje opptil korrekt nivå.
■
Er stoppbryteren i posisjon “ I ” (PÅ)?
(2) Se avsnittet “4. BRUK AV PUMPEN” på side 7 for hvordan
motoren skal startes opp igjen og betjenes.
■
Ta tennpluggen ut og sjekk den. Hvis det er noe galt med
elektroden, må den rengjøres eller skiftes ut med en ny.
■
Ta tennpluggen ut og kople den til plugghetten. Trekk i
starthåndtaket mens tennpluggen gnis mot motorkroppen.
Prøv med en ny tennplugg hvis gnistene er svake eller det
ikke fremkommer gnister i det hele tatt.
Det er tegn på problemer i tenningsystemet hvis det ikke
fremkommer gnister.
■
Kontroller kabelkontakten fra motoren. Den skal være
forsvarlig koplet til kabelen fra oljesenoren.
■
Se side 6 for å finne anbefalt olje.
8. ENKEL FEILSØKING
1. PUMPEN GÅR IKKE.
Motoren starter ikke.
(Se 8.- 4 “4. NÅR MOTOREN IKKE VIL STARTE”)
■ Fastsittende skovlhjul
(Demonter og rengjør.)
ADVARSEL
■
Eventuelt bensinsøl må tørkes grundig opp før
testingen. Plasser tennpluggen så langt fra
pluggåpningen som mulig.
■
Hold ikke tennpluggen for hånd mens du trekker
i rekylstarteren.
■
2. PUMPE PUMPER DÅRLIG.
■
Falsk luft på sugesiden.
(Kontroller rørføring på sugesiden.)
■
Fall i motoreffekt
(Kontakt din nærmeste forhandler.)
■
Brudd på mekanisk tetning.
(Kontakt din nærmeste forhandler.)
■
Stor sugehøyde (Senk.)
■
Sugeslangen er for lang eller for tynn.
(Bruke en tykk slange i kortest mulig lengde.)
■
Vannlekkasje. (Stopp lekkasjen.)
■
Tilstoppet med fremmedlegemer i skovlhjul.
(Demonter og rengjør.)
Slitasje på skovlhjul.
Silen er tett. (Rengjør.)
■ Motorhastigheten er for lav.
(Kontakt din nærmeste forhandler.)
MERK
Motor med oljenivåsensor vil stoppe automatisk når
oljenivået faller til under foreskrevet grense. Med mindre
oljenivået heves til over denne grensen, vil motoren stoppe
automatisk etter start.
(2) Er det tilstrekkelig kompresjon?
Trekk langsomt i starthåndtaket og sjekk om du merker
motstand. Hvis det er lett å trekke den ut, kontroller om
tennpluggen er skikkelig tiltrukket. Hvis den er løs, trekk
den til.
■
■
3. PUMPEN SUGER IKKE.
■
(3) Er tennpluggen våt av bensin?
■
Er bensinkranen åpen? (Unntatt EW120R)
■
Steng chokehendelen helt og trekk i starthåndtaket 5 - 6
ganger. Ta ut tennluggen og sjekk om elektroden er våt.
Våt elektrode indikerer at bensintilførselen er i orden.
■
Dersom elektroden er tørr, sjekk hvor tilførselen stopper.
(Kontroller inntaket til forgasser og bensinfilter.)
(EW120R)
Suger luft på sugesiden.
(Kontroller rørføring på sugesiden.)
Utilstrekkelig væskefylling i pumpehuset
(Fyll på.)
■ Utilstrekkelig tetning omkring avtapningsproppen.
(Stram proppen ordentlig.)
■
■
Motorhastigheten er for lav.
(Kontakt din nærmeste forhandler.)
■
Suger luft ved mekanisk tetning.
(Kontakt din nærmeste forhandler.)
(Kontroller inntaket til forgasser.) (Unntatt EW120R)
■
Prøv med ny bensin hvis motoren ikke starter på tross av
at tilførselen er i orden.
11
NO
9. SPESIFIKASJONER
MODELL
EW120R
EW220R
EW220ST
Type
Selvsugende sentrifugalpumpe
PUMPE
Diameter, trykkside x sugeside
mm
Selvsugende
Selvsugende
Semislampumpe sentrifugalpumpe
50,8 x 50,8
Selvsugende slampumpe
76,2 x 76,2
50,8 x 50,8
76,2 x 76,2
32
23
32
27
28
Maksimum pumpevolum
Liter / min
130
520
700
1000
750
1300
7,6
Keramik-Kohlenstoff
Silisiumkarbid
EH025
Type
Luftkjølt,
4-takts, OHV
bensinmotor
Liter
Standardutstyr
EX17
EX27
Luftavkjølt, 4-takts bensinmotor med overliggende kamaksel
0,08
1,0
0,6
Liter
0,5
2,7
NGK CMR6A
3,6
6,1
NGK BR-6HS
Rekylstart
Startsystem
Nettovekt
Silisiumkarbid
Blyfri bilbensin
Tennplugg
Mål (L x B x H)
KeramikKohlenstoff
EX13
Drivstoff
Volum drivstofftank
8
Rengjøringsolje for bilmotor
(API / SE eller høyere kvalitetsgrad, SG, SH eller SJ anbefales. SEA / 10W-30 etc.)
Smøremiddel
Oljekapasitet
8
m
Modell
12
EW320TR
35
Aksellagermateriale
(Mekanisk tetning)
NO
EW220TR
m
Total høyde
Sugehøyde
MOTOR
25,4 x 25,4
EW320R
mm 331 x 213 x 345
kg
5,8
470 x 344 x 414
24,9
527 x 368 x 417 560 x 436 x 397 672 x 484 x 610
27,6
34,5
48,5
Motordelesett (1 sett), Sil (1 stk.), Slangekopling (2 sett), Slangeklemme (3 stk.)
INTRODUÇÃO
Gratos pela aquisição desta BOMBA MAKITA.
Este manual apresenta instruções de uso e de manutenção da BOMBA MAKITA.
Todas os dados contidos nesta publicação baseiam-se nas informações mais recentes sobre
o produto disponíveis por ocasião da aprovação final para impressão.
Leia atentamente este manual antes de operar o equipamento.
pode fornecer energia para o funcionamento de vários tipos de máquinas e equipamentos.
Por favor reserve um momento para familiarizar-se com os procedimentos apropriados de
uso e manutenção, de modo a dar o uso mais seguro e mais eficaz ao produto.
Mantenha este manual do proprietário bem à mão para poder consultá-lo a qualquer momento.
Em vista dos constantes esforços para aperfeiçoar nossos produtos, certos procedimentos
e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso.
Ao solicitar peças sobressalentes, informe sempre o MODELO, NÚMERO DE FABRICAÇÃO
e NÚMERO DE SÉRIE de seu Produto.
Verifique, por gentileza, o número de produção e preencha os espaços em branco abaixo.
(o local da etiqueta difere, dependendo das especificações de cada Produto).
PROD No.
SER No.
PT
Nº DE FABRIÇÃO
Nº DE SÉRIE (etiqueta)
Nº DE SÉRIE (placa)
ÍNDICE
Pág.
1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ........................................................................................ 2
2. COMPONENTES ................................................................................................................ 4
3. PREPARATIVOS PARA O ACIONAMENTO ......................................................................... 6
4. FUNCIONAMENTO DE SEU BOMBA .................................................................................. 7
5. MANUTENÇÃO ................................................................................................................. 7
6. PREPARAÇÕES PARA ARMAZENAMENTO...................................................................... 10
7. INSTRUÇÕES SOBRE O SENSOR DE ÓLEO (OPCIONAL) ............................................... 11
8. GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS .............................................................................. 11
9. ESPECIFICAÇÕES ............................................................................................................ 12
NOTA
Veja nas contracapas deste manual as figuras de 1 a 8 indicadas na
frase.
1
1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Certifique-se de ler atentamente todas as instruções de advertência.
Preste atenção especial às instruções precedidas pelas seguintes palavras.
ADVERTÊNCIA “ADVERTÊNCIA” indica grande possibilidade de ferimentos graves ou perda de vida se não forem
obedecidas as instruções.
PRECAUÇÃO “PRECAUÇÃO” indica possibilidade de ferimentos pessoais ou danos aos equipamentos se não forem
obedecidas as instruções.
ADVERTÊNCIA : PRECAUÇÕES SOBRE EXAUSTÃO
■
Nunca inale gases de exaustão.
Eles contêm monóxido de carbono, um gás incolor, inodoro e extremamente perigoso que
pode causar perda de consciência ou morte.
■
Nunca opere o bomba em local fechado ou em área mal-ventilada, como túnel, caverna, etc.
■
Tenha extremo cuidado ao usar o bomba perto de pessoas ou animais.
■
Mantenha o tubo de exaustão livre de objetos estranhos.
ADVERTÊNCIA : PRECAUÇÕES SOBRE REABASTECIMENTO
PT
■
A gasolina é um combustível extremamente inflamável e seus vapores podem explodir em
contato com fogo.
■
Não reabasteça em local fechado ou em área mal-ventilada
■
Certifique-se de desligar o bomba antes de reabastecer.
■ Não
remova a tampa do tanque de combustível nem abasteça o tanque de combustível enquanto
o motor estiver quente ou em funcionamento. Antes de reabastecer, deixe o motor esfriar pelo
menos durante dois minutos.
■
Não encha demais o tanque de combustível.
■
Se derramar combustível, limpe-o completamente e aguarde até que o combustível seque antes
de dar partida ao motor.
■
Depois de reabastecer, certifique-se de que a tampa do tanque de combustível esteja bem
fechada para evitar vazamento.
ADVERTÊNCIA : PREVENÇÃO DE INCÊNDIOS
■
Não acione o funcionamento do bomba enquanto estiver fumando ou perto de chama direta.
■ Não
use o bomba perto de escovas secas, galhos, trapos de pano ou outros materiais inflamáveis.
■
Mantenha a entradas de ar frio (área do arrancador retrátil) e o lado do silenciador do motor pelo
menos a 1 metro (3 pés) de distância de prédios, obstáculos ou objetos que possam pegar fogo.
■
Mantenha o bomba afastado de substâncias inflamáveis ou outros materiais perigosos (lixo,
trapos de pano, lubrificantes, explosivos).
ADVERTÊNCIA : OUTRAS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
2
■
Tenha cuidado com partes aquecidas.
O silenciador e bomba partes do motor ficam muito aquecidas quando o motor está em
funcionamento ou logo após a interrupção de seu funcionamento. Opere o bomba em área
segura e mantenha crianças afastadas do bomba em funcionamento.
■
Não use bomba de diafragma para a mistura de água eóleo.
1m
1m
■
Não toque na vela de ignição ou no cabo de ignição quando der o arranque no motor ou durante
seu funcionamento.
■
Use o bomba em uma superfície nivelada e estável.
Se o gerador for inclinado, haverá risco de derramamento de combustível.
NOTA
Utilizar o bomba em ladeiras íngremes pode causar emperramento em conseqüência de
lubrificação imprópria, mesmo que o óleo esteja em seu nível máximo.
■
Não transporte o bomba quando houver combustível no tanque ou quando o registro do filtro
de combustível estiver aberto.
■
Mantenha a unidade seca (não opere em tempo chuvoso).
PRECAUÇÃO : VERIFICAÇÕES ANTES DO FUNCIONAMENTO
■
Certifique-se da inexistência de afrouxamento ou vazamento de combustível nas mangueiras
de combustível e nas juntas. Vazamentos de combustível criam situações potencialmente
perigosas.
■
Certifique-se da inexistência de parafusos e porcas frouxas. Um parafuso solto ou porca pode
causar graves problemas no gerador.
■
Verifique o óleo do motor e reabasteça, se necessário.
■
Verifique o nível de combustível e reabasteça, se necessário. Tome cuidado para não encher
demais o tanque.
■
Mantenha as aletas do cilindro e o arrancador retrátil livres de sujeira, grama ou outras formas
de obstrução.
■
Vista roupas de trabalho bem justas ao usar o gerador.
Aventais soltos, toalhas, cintos, etc. podem ser apanhados pelo motor ou pelas engrenagens
de tração, causando situações perigosas.
■
Se permitir o esmagamento da mangueira de vazão pelas rodas de um veículo ou o fechamento
abrupto da válvula de vazão, ocorrerá um golpe de aríete (choque hidráulico), com risco de
graves danos à bomba.
PT
PRECAUÇÃO : CUIDADO COM O RISCO DE GOLPE DE ARÍETE
Esmagamento da mangueira de vazão
Fechamento abrupto da válvula
de vazão
3
SÍMBOLOS
PT
Ler o manual.
Feche a válvula de combustível
quando o motor não estiver
em funcionamento.
Afaste-se de superfície quente.
Certifique-se da inexistência
de vazamento na mangueira
e junções.
O gás de exaustão é tóxico.
Nunca utilize o equipamento
em ambiente não ventilado
ou em ambiente fechado.
Proibido fazer fogo ou chama
direta, ou fumar.
Desligue o motor antes
de reabastecer.
QUENTE — Evite tocar na área
aquecida.
ON (ligado)
Arranque do motor
(arranque elétrico)
Combustível
(Gasolina)
Arranque
OFF (desligado)
Motor parado
Combustível (diesel)
Premir o botão
de arranque
Óleo do motor
Motor frio
Interrupção do fluxo
de combustível
Não premir o botão
de arranque
Abastecer óleo
Motor quente
Falha/avaria do
sistema de
combustível
Duas vezes
Bateria
Pré-aquecimento
eléctrico
D
(Ajuda de arranque
a baixa temperatura)
Afogador
Rápido
Posição de
funcionamento
Polaridade positiva
Lento
Posição de paragem
Polaridade negativa
2. COMPONENTES
(Veja a fig. 1)
NOTA
Veja nas contracapas deste manual as figuras de 1 a 8 indicadas na
frase.
BOMBA CENTRÍFUGA (EW120R)
q)
(Veja a fig. 1-q
q Bujão (dreno)
!0 Botão de injegão
!9 Manípulo do arrancador retrátil
w Sucção
!1 Tanpa do tanque
@0 Alavanca do afogador
e Vazão
!2 Tanque de gasolina
@1 Silenciador
r Bujão (aspiração)
!3 Coberta da carcaça
@2 Filtro
t Manípulo
!4 Alavanca de controle de velocidade
@3 Acoplamento da mangueira
y Cachimbo da vela de ignição
!5 Chave de parada
@4 Braçadeira da mangueira
u Vela de ignição
!6 Ajuste a base
@5 Ferramentas
i Filtro de ar
!7 Abastecedor de óleo
(com medidor do nível de óleo)
@6 Instruções de uso
(esta publicação)
o Carburador
!8 Arrancador retrátil
4
BOMBA CENTRÍFUGA (EW220R, EW220ST, EW320R)
w)
(Veja a fig. 1-w
q Bujão (dreno)
o Tanque de gasolina
!6 Alavanca do afogador
w Sucção
!0 Coberta da carcaça
!7 Filtro de ar
e Vazão
!1 Bujão de dreno de óleo
(em dois locais)
!8 Alavanca de controle de velocidade
r Armação
!9 Filtro
t Bujão (aspiração)
!2 Chave de parada
@0 Acoplamento da mangueira
y Silenciador
!3 Arrancador retrátil
@1 Braçadeira da mangueira
u Vela de ignição
!4 Manípulo do arrancador retrátil
@2 Ferramentas
i Abastecedor de óleo
(com medidor do nível de óleo)
!5 Torneira de combustível
@3 Instruções de uso
(esta publicação)
PT
BOMBA DE LODO (EW220TR, EW320TR)
e)
(Veja a fig. 1-e
q Bujão (dreno)
!0 Coberta da carcaça
!9 Alavanca do afogador
w Carcaça
!1 Tanque de gasolina
@0 Alavanca de controle de velocidade
e Sucção
!2 Vazão
@1 Filtro
r Armação
!3 Botão
@2 Acoplamento da mangueira
t Bujão (aspiração)
!4 Abastecedor de óleo
(com medidor do nível de óleo)
@3 Braçadeira da mangueira
y Silenciador
u Filtro de ar
!5 Chave de parada
i Vela de ignição
!6 Arrancador retrátil
o Bujão de dreno de óleo
(em dois locais)
!7 Manípulo do arrancador retrátil
@4 Ferramentas
@5 Instruções de uso
(esta publicação)
!8 Torneira de combustível
5
3. PREPARATIVOS PARA O ACIONAMENTO
(Veja a fig. 2)
1. CONECTE A MANGUEIRA DE SUCÇÃO
q)
(Veja a fig. 2-q
Use uma mangueira de material reforçado ou com arame trançado
para evitar colapso da sucção. Considerando-se que o tempo de autoaspiração da bomba é diretamente proporcional ao comprimento de
mangueira, é recomendável utilizar uma mangueira curta.
PRECAUÇÃO
Use sempre um filtro com a mangueira de sucção. A
aspiração, pela bomba, de pedregulhos ou entulhos
causaria grave danos graves ao propulsor e à capacidade
de vazão da bomba.
4. VERIFIQUE O COMBUSTÍVEL
t)
(Veja a fig. 2-t
ADVERTÊNCIA
Não reabasteça quando estiver fumando, perto de chama
direta ou em outras situações que envolvem fogo, pois
há risco de incêndio.
■
Desligue o motor e abra a tampa.
■
Use somente gasolina automotiva sem chumbo.
Este motor é certificado para funcionar com gasolina automotiva
sem chumbo.
Modelo
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
2. CONECTE A MANGUEIRA DE VAZÃO
w)
2-w
(Veja a fig. 2
Sempre que usar uma mangueira de lona, fixe braçadeiras na
mangueira para impedir que a mesma se desconecte sob alta pressão.
PT
3. ERIFIQUE O ÓLEO DO MOTOR
r)
(Veja a fig. 2-r
■ Incline
Antes de verificar ou reabastecer o óleo do motor, certifique-se de
que o gerador esteja em uma superfície estável e nivelada, e que
esteja desligado.
■
■
Não enrosque o indicador de óleo no gargalo do abastecedor de
óleo para verificar o nível de óleo. Se o nível de óleo estiver baixo,
reabasteça até o nível superior com o óleo indicado a seguir.
2,7L
3,6L
6,1L
o motor, mantendo a admissão de combustível voltada
para cima, e reabasteça de combustível até o nível superior. Não
reabasteça em excesso. (EW120R)
Feche a torneira de combustível antes de encher o tanque de
combustível. (À exceção EW120R)
Explicação da fig. 3-q
q Nível máximo de combustível
■
Use óleo automotivo detergente para motor de quatro tempos
da classe de serviço SE (API) ou de classificação superior.
(recomenda-se SG, SH ou SJ).
■ Não
■
Selecione a viscosidade com base na temperatura do ar no
momento do uso, como indica a tabela (veja a fig. 2-e)
■ Recoloque
r
Explicação da fig. 2-r
q Indicador de óleo
w Nível superior
e Nível inferior
Capacidade do tanque de combustível
0,5L
encha além da parte superior da tela do filtro de combustível
(com a indicação q), pois o combustível poderá transbordar
quando se tornar aquecido e se expandir. (À exceção EW120R)
a tampa no tanque de combustível e gire-a no sentido
horário até o ponto de parada (aproximadamente um quarto de
volta).
Não tente girar além do ponto de parada, pois há risco de danificar
a tampa. (À exceção EW120R)
■ Sempre
que encher o tanque de combustível, use a tela do filtro
de combustível.
Modelo
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Capacidade de óleo
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
■ Limpe
completamente qualquer combustível que derramar antes
de dar partida ao motor. (Veja a fig. 2-y)
5. VERIFICAÇAO DA ÁGUA DE ASPIRAÇÃO
u)
(Veja a fig. 2-u
Recomenda-se que a câmara de água da coberta da bomba seja
completamente abastecida de água antes da operação da bomba.
ADVERTÊNCIA
Nunca tente operar a bomba sem água de aspiração, pois
há risco de sobreaquecimento da bomba. Operar a bomba
continuamente em estado seco provoca a destruição da
vedação mecânica. Se a unidade tiver sido operada seca,
desligue o motor imediatamente e deixe a bomba esfriar
antes de adicionar água de aspiração.
6
4. FUNCIONAMENTO DE SEU BOMBA
1. ACIONAMENTO (Veja a fig. 3)
(1) Abra a torneira de combustível. (Veja a fig. 3-q)
(À exceção EW120R)
(2) Coloque a alavanca do comando do combustível na posição de
marcha lenta (L). (Veja a fig. 3-w) (EW120R)
Coloque a alavanca de controle de velocidade entre 1/3 curso
da posição de alta velocidade. (Veja a fig. 3-e)
(À exceção EW120R)
(3) Coloque a chave de parada na posição “ I ” (Ligado).
(Veja a fig. 3-r,t)
(4) Feche a alavanca do afogador. (Veja a fig. 3-y,u)
■
Se o motor estiver frio ou se for baixa a temperatura ambiente,
feche completamente a alavanca do afogador.
■
Se o motor estiver aquecido ou se for alta a temperatura
ambiente, abra a alavanca do afogador a meio curso ou a
mantenha completamente aberta.
(5) Pressione a bomba injetora de sete a dez vezes para suprir
combustível ao carburador. (Veja a fig. 3-i-q)
(6) Puxe o manípulo do arranque lentamente até sentir resistência.
Este é o ponto de “compressão”. Deixe o manípulo retornar à
posição original e então puxe com rapidez. Não puxe a corda a
todo seu curso. Quando o motor começar a funcionar, deixe o
manípulo do arranque retornar à posição original sem soltá-lo
em seu retorno. (Veja a fig. 3-o,!0)
(7) Depois que o motor começar a funcionar, abra gradualmente o
afogador, girando a alavanca do afogador, e finalmente deixe-o
completamente aberto. Não abra por completo a alavanca do
afogador imediatamente se o motor estiver frio ou se a
temperatura ambiente for baixa, porque o motor poderá parar
de funcionar. (Veja a fig. 3-!1,!2)
3. DESLIGAMENTO (Veja a fig. 5)
(1) Alavanca de controle de velocidade
■ Coloque a alavanca de controle de velocidade na posição de baixa
velocidade e deixe o motor funcionar em baixa velocidade durante
2 ou 3 minutos antes de desligar. (Veja a fig. 5-q) (EW120R)
■ Coloque
a alavanca de controle de velocidade na posição de baixa
velocidade e deixe o motor funcionar em baixa velocidade durante
1 ou 2 minutos antes de desligar. (Veja a fig. 5-w)
(À exceção EW120R)
(2) Coloque a chave de parada na posição “ ” (Desligado).
(Veja a fig. 5-e,r)
■ Não
desligue o motor de repente se ele estiver funcionando em
alta velocidade.
(3) Feche a torneira de combustível. (Veja a fig. 5-t)
(À exceção EW120R)
(4) Puxe o manípulo do arranque lentamente e faça-o retornar à
posição original até sentir resistência. Esta operação é necessária
para evitar que ar úmido do ambiente penetre na câmara de
combustão. (Veja a fig. 5-y)
※ DESLIGAMENTO DO MOTOR COM
A TORNEIRA DE COMBUSTÍVEL
(À exceção EW120R)
PT
Feche a torneira de combustível e espere um pouco até que o motor
pare. Evite que o combustível permaneça por longos períodos no
carburador, pois impurezas podem obstruir as passagens do
carburador, com risco de mau funcionamento.
5. MANUTENÇÃO
(veja a fig. 6)
1. INSPEÇÃO DIÁRIA
2. FUNCIONAMENTO (Veja a fig. 4)
(1) Depois que o motor começar a funcionar, coloque a alavanca
de controle de velocidade na posição de baixa velocidade (L) e
efetue seu aquecimento sem carga por alguns minutos.
(Veja a fig. 4-q,w)
(2) Gradualmente mova a alavanca de controle de velocidade para
a posição de alta velocidade (H) e coloque-a na velocidade
necessária do motor (Veja a fig. 4-e,r)
■
Sempre que não for necessário o funcionamento em alta
velocidade, reduza a velocidade do motor (marcha lenta),
movendo a alavanca de controle de velocidade, para economizar
combustível e prolongar a vida do motor.
Antes de ligar o gerador, verifique os seguintes pontos de manutenção:
q Inexistência de parafusos ou porcas frouxos ou quebrados
w Limpeza do filtro de ar
e Óleo do motor suficientemente limpo
r Inexistência de vazamento de gasolina ou óleo do motor
t Gasolina em volume suficiente
y Segurança do ambiente de operação
u Verificação da água de aspiração.
i Inexistência de vibração ou ruído excessivos
NOTA
Se o motor for ligado em posição invertida à normal (de cabeça para
baixo), uma fumaça branca poderá sair do silenciador. (EW120R)
7
2. INSPEÇÃO PERIÓDICA
A manutenção periódica é vital para o funcionamento seguro e eficaz
de seu bomba.
Verifique na tabela abaixo os períodos regulares de manutenção. Os
períodos mostrados baseiam-se no cronograma de funcionamento
normal do bomba.
PRECAUÇÃO
Substitua os tubos de borracha que conduzem o
combustível a cada dois anos. Se verificar vazamento de
combustível, substitua o tubo avariado imediatamente.
Tabela de Manutenção Periódica
Pontos de manutenção
A cada
A cada
50 horas
8 horas
(diariamente) (semanalmente)
A cada
200 horas
(mensal)
A cada
500
horas
A cada
1000
horas
Limpeza do conjunto da bomba e verifição dos parafusos e porcas Ř(diariamente)
PT
Verifique a inexistência de vazamento em mangueiras ou
outros componentes
Ř(diariamente)
Verificação e reabastecimento do óleo do motor
Ř(Reabasteça diariamente até o nível superior)
Troque o óleo do motor (*Nota 1)
Ř(20 horas
iniciais)
Ř(A cada
100 horas)
Limpeza da vela de ignição
Ř
Limpeza do filtro de ar
Ř
Substituição do elemento do filtro do ar
Ř
Limpeza do filtro de combustível
Ř
Limpeza e ajuste da vela de ignição e eletrodos
Ř
Substituir a vela de ignição
Ř
Remoção de carbono da cabeça do cilindro (*Nota 2)
Ř
Verificação e ajuste de folga da válvula (*Nota 2)
Ř
Limpeza e ajuste do carburador (*Nota 2)
Ř
Troque a tubulação do combustível
Revisão do motor (*Nota 2)
Ř
(a cada dois anos)
Ř
*NOTA: 1. A troca de óleo inicial deve ser efetuada depois das primeiras vinte (20) horas de uso.
A partir de então, trocar o óleo a cada (100) horas.
Antes de trocar o óleo, verifique um modo satisfatório de descartar o óleo usado.
Não derrame o óleo usado em drenos de esgoto, sobre terra de pátio ou jardim, ou em cursos de água abertos.
Regulamentações ou normas ambientais locais devem apresentar instruções mais detalhadas sobre o modo apropriado de descarte.
*NOTA: 2. Sobre o procedimento relacionado a estes itens, consulte o MANUAL DE SERVIÇO ou entre em contato com o serviço
de assistência do revendedor Makita mais próximo.
3. INSPEÇÃO DA VELA DE IGNIÇÃO
q)
(Veja a fig. 7-q
■ Remova
o carbono acumulado no eletrodo da vela com um limpador de vela ou escova de aço.
■ Verifique
o espaçamento do eletrodo. (Veja a fig. 7-q-q)
Ajuste o espaçamento, se necessário, dobrando o eletrodo lateral cuidadosamente.
■
Use uma vela de ignição apropriada
Modelo
Espaçamento do eletrodo
Tipo
EW120R
0,7 a 0,8 mm
NGK CMR6A
EW220R
EW220ST
EW320R NGK BR-6HS
0,6 a 0,7 mm
EW220TR
EW320TR
8
w,e
e)
4. TROCA DO ÓLEO DO MOTOR (Veja a fig. 7-w
Troca de óleo inicial
Depois disso
: Depois de 20 horas de operação
: A cada 100 horas de operação
(1) Para efetuar a troca de óleo, desligue o gerador e afrouxe o bujão
do dreno. Drene o óleo usado enquanto o motor estiver aquecido.
O óleo, quando está morno, escoa depressa e completamente.
PRECAUÇÃO
Para evitar fermentos, tenha cuidado com o óleo.
Certifique-se de que a tampa do combustível esteja bem
fechada para evitar vazamento.
6. LIMPEZA DO COPO DE COMBUSTÍVEL
o) (À exceção EW120R)
(Veja a fig. 7-o
ADVERTÊNCIA Não use fogo nas proximidades
(1) Verifique a existência de água e sujeira no copo de
combustível. (veja a fig. 7-o-q)
(2) Para remover água e sujeira, feche a torneira de combustível
e remova o copo de combustível.
(3) Depois de remover a sujeira e a água, lave o copo de combustível
com querosene ou gasolina. Recoloque o copo com firmeza para
evitar vazamento.
(2) Reinstale o bujão de dreno antes de reabastecer de óleo.
Modelo
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Capacidade de óleo
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
7. AJUSTE DO NÚMERO DE ROTAÇÕES POR
MINUTO (RPM) EM MARCHA LENTA.
!0) (EW120R)
(CARBURADOR) (Veja a fig. 7-!0
Quando o parafuso de ajuste é torcido para a direita, o número de
rpm do motor aumenta. Quando o parafuso é torcido para a esquerda,
o número de rpm diminui. (Veja a ilustração.)
Número de rpm
normal em marcha lenta
(3) Veja o óleo recomendado na página 6.
■
Use sempre óleo da melhor qualidade e limpo.
Óleo contaminado, Óleo de má qualidade e falta de Óleo danificam
o motor ou encurtam a vida do motor.
(4) Procedimento para EW120R
1) Retire o indicador de óleo. Tome a precaução de colocar o
indicador de óleo em local onde não acumule sujeira, pó ou
outras impurezas. (Veja a fig. 7-r)
3000 ± 100rpm
PT
NOTA
O carburador exerce grande influência no desempenho do motor.
Como é ajustado cuidadosamente antes de o produto ser
despachado de fábrica, evite ajustá-lo a menos que seja
absolutamente necessário. Se forem necessários ajustes, entre
em contato com o revendedor em sua região.
q Indicador de óleo
2) Coloque uma toalha de pano ou papel na área ao redor do
orifício do abastecedor de óleo. (Veja a fig. 7-t, q)
3) Retire o indicador de óleo e incline o motor para escoar o
óleo em uma panela ou outra vasilha. (Veja a fig. 7-y)
4) Coloque o motor em uma superfície nivelada e abasteça então
de óleo até o ponto de transbordamento do gargalo do
abastecedor. Introduza o óleo com um frasco de comprimir ou
de outra maneira apropriada. (Veja a fig. 7-u)
5) Depois de reabastecer o motor de óleo, recoloque o indicador
de óleo. Certifique-se de atarraxar bem o indicador de óleo,
pois se ele se afrouxar posteriormente haverá risco de
vazamento de óleo.
8. LIMPEZA DO FILTRO DE AR
!1~!4)
(Veja a fig. 7-!1
ADVERTÊNCIA Não use fogo nas proximidades
Um elemento de filtro de ar sujo provoca dificuldades de arranque,
perda de força, mau funcionamento do motor, além de encurtar
extremamente a vida do motor. Mantenha sempre limpo o elemento
do filtro de ar.
!1,!2)
EW120R (Veja a fig. 7-!1
q Parafuso de fixação
w Tampa do filtro de ar
5. LIMPEZA DO FILTRO DE COMBUSTÍVEL
i) (EW120R)
(Veja a fig. 7-i
e Alavanca do afogador
r Elemento
[posicione-o de modo que o recorte fique aqui (acima, à esquerda)]
ADVERTÊNCIA Não use fogo nas proximidades
Retire a braçadeira da mangueira e remova o filtro de combustível
do tubo de combustível. Lave o filtro de combustível com querosene.
Depois da lavagem, remonte-o. Se o filtro de combustível estiver
demasiadamente sujo, troque-o por um novo.
t Respiro
■
Retire o parafuso de fixação da tampa do filtro de ar.
(Veja a fig. 7-!1-q)
■
Retire o parafuso de fixação da tampa do filtro de ar.
(Veja a fig. 7-!1-w)
■
Coloque a alavanca do afogador na posição completamente
fechada, tomando o cuidado de assegurar que pó ou sujeira
não penetrem no carburador.
i
Explicação sobre a fig. 7-i
q Filtro de combustível
w Tubo de combustível
e Braçadeira da mangueira
9
■ Remova
o elemento e limpe-o com uma solução de água morna
com detergente suave. Em seguida, seque-o completamente.
Instale-o, fazendo corresponder as linhas mostradas na
ilustração. (Veja a fig. 7-!2)
y Limpe o pára-chispas (peça opcional)
u Troque a tubulação do combustível (uma vez por ano)
■
Remova com um pano qualquer óleo acumulado na área em
torno da tampa do filtro de ar e do respiro.
■
Após a limpeza, remonte a tampa do filtro (introduzindo
primeiramente a aba de cima e em seguida a aba de baixo) e
aperte o parafuso de fixação.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
!3,!4)
EW320TR (Veja a fig. 7-!3
(1) Elemento do tipo Espuma de Uretana (Veja a fig. 7-!3)
■ Remova
o elemento e lave-o com querosene ou óleo diesel.
Em seguida, embeba a espuma em uma mistura de três
partes de querosene ou óleo diesel e uma parte de óleo de
motor. Comprima então o elemento para remover a mistura e
instale-o no filtro de ar.
PT
(2) Elemento do tipo Duplo (Veja a fig. 7-!4)
■
Limpeza da espuma de uretana (Veja a fig. 7-!4-w)
Lave e limpe a espuma de uretana com detergente.
Após a limpeza, seque-a. Limpe a espuma de uretana a cada
período de 50 horas.
■
Limpeza do elemento de papel (Veja a fig. 7-!4-q)
Bata levemente o elemento para limpar a sujeira e remover o
pó. Nunca use óleo. Limpe o elemento de papel a cada
período de 50 horas de uso, e troque o conjunto do elemento
a cada período de 200 horas.
NOTA
Limpe e troque mais freqüentemente os elementos do filtro de ar
se operar a máquina em ambientes poeirentos. Troque o elemento
nos casos em que não seja possível remover a sujeira ou o pó e/
ou em que o elemento esteja deformado ou deteriorado.
9. SUBSTITUIÇÃO DA MANGUEIRA
!5,!6)
(Veja a fig. 7-!5
ADVERTÊNCIA
Tome precaução extrema ao substituir a mangueira de
combustível, pois a gasolina é um combustível
extremamente inflamável.
Substitua a mangueira de combustível a cada 1.000 horas ou a cada
dois anos. Se vazar combustível da mangueira de combustível,
substitua-a imediatamente.
10. VERIFICAÇÃO DE PARAFUSOS,
PORCAS E PERNOS
■
10
Gire o botão para a esquerda e abra o suporte da tampa da coberta.
Puxe a coberta em sua direção e remova a coberta e a coberta
interna.
■ Limpe o interior da coberta da bomba e a tampa da coberta
com água limpa.
■
■
6. PREPARAÇÕES PARA
ARMAZENAMENTO
q,w
w)
1. ÁGUA (Veja a fig. 8-q
Escoe toda a água do bujão de drenagem.
PRECAUÇÃO
Ao reapertar o bujão de drenagem, certifique-se de limpar
o bujão de drenagem e a rosca da coberta. Caso contrário,
a rosca poderá ser danificada.
2. DESCONECTE A MANGUEIRA DE VAZÃO
Incline a bomba e escoe toda a água pelo buraco de vazão. A
bombapoderá sofrer grave dano se a água se congelar na câmara
debombeamento.
e)
3. REMOÇÃO DO COMBUSTÍVEL (Veja a fig. 8-e
ADVERTÊNCIA Não use fogo nas proximidades
Se não for usar o gerador por mais de um mês, remova o combustível
do tanque para evitar a formação de goma no sistema de combustível
e em partes do carburador.
EW120R
■
Despeje o combustível no tanque através do gargalo do
abastecedor.
■
Pressione a bomba injetora do carburador até remover
completamente o combustível nela contido.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
e)
EW320TR (Veja a fig. 8-e
■
Remova o copo do filtro, coloque o filtro sobre um recipiente e
abra o registro do filtro para purgar o combustível do tanque
de combustível.
■
Remova o parafuso de dreno da cuba de nível constante do
carburador e drene o combustível.
r)
4. ÓLEO DO MOTOR (Veja a fig. 8-r
■
Troque o óleo do motor por óleo novo.
■
Remova a vela de ignição, despeje no cilindro aproximadamente
5 centímetros cúbicos do óleo de motor, puxe lentamente o
manípulo do arrancador retrátil duas ou três vezes e reinstale a
vela de ignição.
5. LIMPEZA PARA O ARMAZENAMENTO
■
Puxe lentamente o manípulo do arrancador retrátil até sentir
resistência e mantenha-o nessa posição.
■
Limpe inteiramente o gerador usando um pano com óleo,
coloque a cobertura, e armazene o motor em um local fechado
com baixa umidade e bem-ventilado.
Reaperte parafusos e porcas frouxos.
■ Certifique-se da inexistência de vazamentos de combustível e óleo.
■
11. LIMPEZA DO INTERIOR DA BOMBA
Substitua peças estragadas por novas.
7. INSTRUÇÕES SOBRE O SENSOR
DE ÓLEO
(OPCIONAL)
1. FUNÇÃO DO SENSOR DE ÓLEO
O gerador pára de funcionar automaticamente quando o nível do
óleo cai abaixo do limite de segurança. O motor não pode ser
acionado a menos que o nível fique acima do limite estabelecido.
(Veja a fig. 8-t)
2. REINÍCIO DO USO
(1) Encha o cárter de óleo até o nível apropriado.
(2) Sobre o reinício do uso e instruções para pôr o gerador em
funcionamento, veja a seção “4. FUNCIONAMENTO DE SEU
BOMBA”, na página 7.
Verifique o conector do fio do gerador. O conector deve estar
ligado com firmeza ao fio do sensor de óleo.
■ Para selecionar o óleo do motor, leia sobre o óleo recomendado
na página 6.
■
4. QUANDO O MOTOR NÃO DÁ PARTIDA :
Realize as seguintes verificações antes de levar a bomba para o
revendedor Makita em sua região. Se ainda tiver dificuldade depois
de realizar estas verificações, leve a bomba para o revendedor Makita
em sua região.
(1) Uma forte faísca passa pelo eletrodo?
■A
chave de parada está na posição “ I ” (Ligado)?
e inspecione a vela de ignição.
Se o eletrodo estiver sujo, efetue sua limpeza ou substituição
por um novo.
■ Remova a vela de ignição e conecte-a à tampa de vela. Puxe o
manípulo do arranque, estabelecendo simultaneamente ligação
à terra por meio do contato da vela de ignição com o corpo do
gerador. Refaça o teste com uma vela de ignição nova se a faísca
for fraca ou se não houver nenhuma faísca.
O sistema de ignição estará defeituoso se não houver nenhuma
faísca com uma vela de ignição nova.
■ Remova
8. GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
1. A BOMBA NÃO FUNCIONA.
O motor não dá partida
(veja a 8. -4 “4. QUANDO O MOTOR NÃO DÁ PARTIDA ”).
■ Gripagem do propulsor (Desmonte e limpe-o.)
■
2. O VOLUME DE BOMBEAMENTO É PEQUENO.
Está entrando ar pelo lado da sucção.
(Verifique os tubos no lado da sucção.)
■ Houve queda no rendimento do motor.
(Consulte o revendedor em sua região.)
■ Houve rompimento da vedação mecânica.
(Consulte o revendedor em sua região.)
■ Houve elevação para alta sucção (Abaixe.)
■ A mangueira de sucção é muito longa ou fina.
(Use uma mangueira grossa, de comprimento mínimo.)
■ Há vazamento de água por passagem de água.
(Interrompa o vazamento.)
■ Houve entupimento do propulsor com substâncias estranhas.
(Desmontar e limpar.)
■ O propulsor desgastou-se.
■ O filtro está entupido. (Limpe-o.)
■ A velocidade do motor é muito baixa.
(Consulte o revendedor em sua região.)
■
3. A BOMBA NÃO REALIZA AUTO-ASPIRAÇÃO.
Está entrando ar pelo lado da sucção.
(Verifique os tubos no lado da sucção.)
■ O volume de água de aspiração no interior da coberta da
bomba é insuficiente. (Encha completamente o recipiente.)
■ O bujão de drenagem está mal apertado.
(Aperte os bujões completamente.)
■ A velocidade do motor é muito baixa.
(Consulte o revendedor em sua região.)
■ Ar está entrando através da vedação mecânica.
(Consulte o revendedor em sua região.)
■
ADVERTÊNCIA
Limpe completamente qualquer combustível derramado
antes de efetuar o teste. Mantenha a vela de ignição o
mais longe possível do orifício da vela de ignição.
■ Não segure a vela de ignição com a mão ao puxar o
arrancador retrátil.
■
NOTA
O gerador com sensor de óleo pára de funcionar automaticamente
quando o nível do óleo cai abaixo do limite estabelecido.
A menos que o nível de óleo fique acima do limite estabelecido, o
gerador parará de funcionar imediatamente após o arranque do
motor.
(2) Há suficiente compressão?
Puxe lentamente o manípulo do arranque e verifique se há resistência.
Se pouca força for necessária para puxar o manípulo do arranque,
verifique se a vela de ignição está apertada com firmeza. Se a vela
de ignição estiver frouxa, aperte-a.
(3) A vela de ignição está encharcada de gasolina?
■
A torneira de combustível está aberta? (À exceção EW120R)
■
Afogue (feche a alavanca do afogador) e puxe o manípulo do
arranque cinco ou seis vezes. Remova a vela de ignição e verifique
se seu eletrodo está encharcado. Se o eletrodo estiver
encharcado, o combustível estará sendo bem-suprido ao motor.
■
Se o eletrodo estiver seco, verifique onde combustível pára de
fluir. (Verifique a admissão do combustível no carburador e a
entrada pelo filtro de combustível.) (EW120R)
(Verifique a admissão de combustível do carburador.)
(À exceção EW120R)
■ Se
o motor não arrancar com combustível bem-suprido, tente
usar combustível novo.
11
PT
9. ESPECIFICAÇÕES
MODELO
EW120R
EW220R
EW220ST
Bomba centrífuga auto-aspirante
BOMBA
Diâmetro de sucção x diâmetro de vazão
mm
Carga total
m
Volume de máximo de vazão
Litro / min
25,4 x 25,4
28
130
520
700
1000
750
1300
8
7,6
Carbono-cerâmica
Carbureto
de silício
MOTOR
8
Carbono-cerâmica
EX13
Carbureto de silício
EX17
EX27
OHC Gasolina Motor, de 4 tempos, resfriado a ar
0,08
Combustível
1,0
0,6
Gasolina automotiva sem chumbo
Capacidade do tanque de combustível
Litro
0,5
2,7
NGK CMR6A
Vela de ignição
3,6
6,1
NGK BR-6HS
Arrancador retrátil
Sistema de arranque
12
76,2 x 76,2
Óleo automotivo detergente
(recomenda-se API/SE ou de classificação superior, SG, SH ou SJ, SEA/10W-30 etc.)
Litro
Acessórios padrão
50,8 x 50,8
27
OHV Gasolina
Motor, de 4
tempos,
resfriado a ar
Capacidade de óleo
Peso líquido
76,2 x 76,2
32
Lubrificante
Dimensões (comp. x larg. x alt.)
Bomba de lodo auto-aspirante
23
EH025
Tipo
PT
50,8 x 50,8
EW320TR
32
m
Modelo
EW220TR
35
Altura manométrica de sucção
Material de vedação do eixo
(vedação mecânica)
EW320R
bomba
bomba centrífuga
de semi-lodo
auto-aspirante
auto-aspirante
Tipo
mm 331 x 213 x 345
kg
5,8
470 x 344 x 414
24,9
527 x 368 x 417 560 x 436 x 397 672 x 484 x 610
27,6
34,5
48,5
Kit de ferramentas para o motor (1 jogo), filtro (1 unidade), borracha amortecedora (2 jogo),
braçadeira da mangueira (3 unidades)
FÖRORD
Tack för att ni har valt en MAKITA-PUMP.
Denna bruksanvisning omfattar korrekt bruk och underhåll av denna MAKITA-PUMP.
All information i denna skrift bygger på senaste tillgängliga produktinformation vid det tillfälle då
denna skrift godkändes för tryckning. Vänligen läs igenom denna bruksanvisning före bruk.
Vänligen läs igenom denna instruktion för att sätta er in i korrekt bruk och underhållsrutiner
för att på så vis kunna använda denna produkt effektivt och säkert.
Ha denna bruksanvisning till hands, så att ni alltid kan rådfråga den.
På grund av ett ständigt pågående arbete att förbättra våra produkter, kan vissa procedurer
och specifikationer ändras utan meddelande på förhand.
Vid beställning av reservdelar, ange alltid MODELL, PRODUKTIONSNUMMER och
SERIENUMMER för produkten ifråga.
Var vänlig och fyll i nedanstående tomrutor efter att ha kollat produktens produktionsnummer.
(Placeringen av skylten skiljer sig åt beroende på produktmodellen.)
PROD No.
SER No.
SE
PROD No. / SER No.
(Skylt)
SER No. (Stämpel)
INNEHÅLL
Sida
1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .......................................................................... 2
2. KOMPONENTER ............................................................................................... 4
3. KONTROLLER FÖRE START ............................................................................ 6
4. START AV PUMPEN........................................................................................... 7
5. UNDERHÅLL ...................................................................................................... 7
6. FÖRBEREDELSER FÖR FÖRVARING ........................................................... 10
7. INSTRUKTIONER FÖR OLJEVAKT (TILLBEHÖR).......................................... 11
8. ENKEL FELSÖKNING ...................................................................................... 11
9. SPECIFIKATIONER .......................................................................................... 12
OBSERVERA Vi hänvisar till illustrationerna på insidan av omslagets
framsida eller baksida för ill. 1 till i nämnda i meningen.
1
1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Var god och läs igenom varje föreskrift noggrant.
Var särskilt uppmärksam vid genomläsning av förklaringar som föregås av följande ord.
VARNING
“VARNING” anger att det finns en överhängande risk för allvarliga personskador
eller fara för livet om instruktionerna inte följs.
FÖRSIKTIGHET
VARNING
■
“FÖRSIKTIGHET” anger det finns en risk för personskador eller skador på
utrusningen om instruktionerna inte följs.
: AVGASER
Andas aldrig in motoravgaser.
De innehåller koloxidgas, en färglös, luktfri och mycket farlig gas som kan leda till
medvetslöshet eller dödsfall.
■ Kör
aldrig pumpen inomhus eller i ett dåligt ventilerat utrymme som t.ex. en tunnel, en
grotta, etc.
■
Var extra försiktig när pumpen körs nära människor eller djur.
■
Se till att motorns avgasrör hålls rent från främmande föremål.
VARNING
SE
■
Bensin är mycket lättantändligt och bensinångor kan explodera vid en gnista.
■
Påfyllning av bränsle skall inte göras inomhus eller i ett dåligt ventilerat utrymme.
■
pumpen skall alltid slås av före bränslepåfyllning.
■
Varken ta av bränsletankens lock eller fyll på bränsletanken medan motorn är varm
eller igång. Låt motorn svalna i åtminstone 2 minuter före bränslepåfyllning.
■
Överfyll inte bränsletanken.
■
Om bränsle spills ut, var noga med att torka upp allt och vänta tills bränslet har torkat
innan motorn startas.
■
Efter att ha fyllt på bränsle, bör man se till att bränsletankens lock sitter ordentligt för
att undvika bränslespill.
VARNING
: BRANDSÄKERHET
■
Pumpen ska inte köras i samband med rökning eller i närheten av öppen eld.
■
Pumpen ska inte användas i närheten av torr snårskog, skogsris, trasor, eller andra
lättantändliga material.
■
Luftintaget (vid magnapullstarten) och ljuddämparsidan måste befinna sig minst 1
meter (3 feet) från byggnader, hinder och andra brännbara föremål.
■
Se till att hålla pumpen borta från lättantändliga och andra riskabla material (sopor,
trasor, smörjoljor, sprängämnen).
VARNING
2
: BRÄNSLEPÅFYLLNING
: ÖVRIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
■
Var försiktig med varma motordelar.
Ljuddämparen och andra motordelar är mycket heta under körning eller strax efter
att pumpen stängts av. Kör pumpen på en säker plats och håll barn undan från en
pumpen som är igång.
■
Använd inte diafragmapump för blandning av vatten och olja.
1m
1m
■
Vidrör inte tändstiftet och tändkabeln när motorn startas eller när den är igång.
■
Kör pumpen på ett stadigt, plant underlag.
Om motorn lutar kan bränslespill uppstå.
OBSERVERA
Om pumpen körs kraftigt lutande, kan det orsaka att den kärvar p.g.a. av otillräcklig
smörjning även med maximal oljenivå.
■
pumpen får inte transporteras med bränsle i tanken eller med öppnad bränslekran.
■
Enheten måste hållas torr (och den får inte köras i regnväder).
FÖRSIKTIGHET : KONTROLLER FÖRE START
■
Kontrollera noggrant bränsleledningar och skarvar om det finns glapp och
bränsleläckage. Läckande bränsle utgör en potentiell fara.
■
Kontrollera att det inte finns lösa bultar och muttrar. En dåligt åtdragen bult eller
mutter kan orsaka allvarliga maskinskador.
■
Kontrollera motoroljan och fyll på vid behov.
■
Kontrollera bränslenivån och fyll på vid behov. Se till att tanken inte överfylls.
■
Se till att ta bort smuts, gräs och annat skräp från cylinderns kylflänsar och i
magnapullstart.
■
Bär åtsittande arbetskläder när motorn används.
Löst hängande förkläden, handdukar, bälten och liknande kan fastna i motorns rörliga
delar och därigenom orsaka en farlig situation.
SE
FÖRSIKTIGHET : SE UPP MED TRYCKSLAG
■
Tillåt inte att utloppsslangen körs över av ett fordonshjul, och stäng inte utloppsventilen
abrupt, annars kan ett tryckslag inträffa vilket kan resultera i allvarliga skador på pumpen.
Överkörning av utloppsslang
Abrupt stängning av utloppsventil
3
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Stäng bränsleventilen när
motorn inte används.
Varning. Het yta.
Kontrollera att det inte läcker
från slangar och kopplingar.
Avgaser är giftiga.
Starta inte motorn i oventilerat
rum eller innesluten plats.
Eldning, tändning av lågor
och rökning är förbjuden.
Stäng av motorn före
bränslepåfyllning.
HETT, vidrör inte det heta
området.
På (igång)
Motorstart
(elstart)
Av (stannad)
Stopp av motor
Motorolja
Fyll på olja
Bränsle (Bensin)
Matarknapp
Bränsle (diesel)
Tryck
på matarknapp
Kall motor
Bränsleavstängning
Tryck inte
på matarknapp
Varm motor
Fel / felfunktion i
bränslesystem
Två gånger
D
Elektrisk förvärmning
SE
Batteri
(Starthjälp vid låg
temperatur)
Choke
Snabb
Körläge
Plus;
pluspol
Långsam
Stoppläge
Minus;
minuspol
2. KOMPONENTER
(Se ill. 1)
OBSERVERA Vi hänvisar till illustrationerna på insidan av omslagets
framsida eller baksida för ill. 1 till i nämnda i meningen.
CENTRIFULGALPUMP (EW120R)
q)
(Se ill. 1-q
q Plugg (avtappning)
!0 Matarknapp
!9 Magnapullstarthandtag
w Insug
!1 Tanklock
@0 Chokereglage
e Utlopp
!2 Bränsletank
@1 Ljuddämpare
r Plugg (vattenfyllning)
!3 Pumphushölje
@2 Renare
t Handtag
!4 Gasreglage
@3 Slangkoppling
y Tändstiftshatt
!5 Stoppknapp
@4 Slangband
u Tändstift
!6 Pumpfot
@5 Verktyg
i Luftrenare
!7 Oljeintag (med oljemätare)
o Förgasare
!8 Magnapullstart
@6 Bruksanvisning
(Denna skrift)
4
CENTRIFULGALPUMP (EW220R, EW220ST, EW320R)
w)
(Se ill. 1-w
q Plugg (avtappning)
o Bränsletank
!7 Luftrenare
w Insug
!0 Pumphushölje
!8 Gasreglage
e Utlopp
!1 Avtappningsplugg (på två ställen)
!9 Renare
r Ram
!2 Stoppknapp
@0 Slangkoppling
t Plugg (vattenfyllning)
!3 Magnapullstart
@1 Slangband
y Ljuddämpare
!4 Magnapullstarthandtag
@2 Verktyg
u Tändstift
!5 Bränslekran
i Oljeintag (med oljemätare)
!6 Chokereglage
@3 Bruksanvisning
(Denna skrift)
SE
SLAMPUMP (EW220TR, EW320TR)
e)
(Se ill. 1-e
q Plugg (avtappning)
!1 Bränsletank
@1 Renare
w Pumphus
!2 Utlopp
@2 Slangkoppling
e Insug
!3 Ratt
@3 Slangband
r Ram
!4 Oljeintag (med oljemätare)
@4 Verktyg
t Plugg (vattenfyllning)
!5 Stoppknapp
y Ljuddämpare
!6 Magnapullstart
@5 Bruksanvisning
(Denna skrift)
u Luftrenare
!7 Magnapullstarthandtag
i Tändstift
!8 Bränslekran
o Avtappningsplugg (på två ställen)
!9 Chokereglage
!0 Pumphushölje
@0 Gasreglage
5
3. KONTROLLER FÖRE START
(Se ill. 2)
1. ANSLUT SUGSLANGEN
q)
(Se ill. 2-q
Använd en slang med förstärkta eller trådflätade väggar för
att undvika sugsammanbrott.
Varför tiden för pumpens självsugande står i direkt proportion
till sugslangens längd, rekommenderas en kort slang.
FÖRSIKTIGHET
Suglangen skall alltid vara försedd med ett filter.
Grus och skräp som sugs in i pumpen kommer
att orsaka allvarliga skador på pumphjulet och
pumphuset.
4. KONTROLL AV BRÄNSLE
t)
(Se ill. 2-t
VARNING
Fyll inte på bränsle i samband med rökning, nära
lågor eller på annat farligt sätt. Vid ovarsam
hantering finns risk för brand.
■
Stanna motorn och öppna tanklocket.
■
Fyll endast blyfri bilbensin i tanken.
Denna motor är godkänd för att drivas med blyfri
bilbensin.
Modell
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
EW320TR
2. ANSLUT UTLOPPSLANGEN
w)
(Se ill. 2-w
När en tygslang används, skall ett slangband alltid användas
för att förhindra att slangen lossnar under högt tryck.
3. KONTROLL AV MOTOROLJA
r)
(Se ill. 2-r
Skruva inte in oljemätstickan i oljepåfyllningsröret för att
kontrollera om oljenivån är låg. Fyll på till den övre nivån
4-takts renande olja med API-klass SE eller högre
grad. (SG, SH eller SJ rekommenderas).
■
Stäng bränslekranen före tankning. (Gäller ej EW120R)
q
Förklaring av ill. 3-q
q Maximal bränslenivå
■
Välj viskositet på grundval av rådande lufttemperatur
enligt vad som visas i tabellen. (Se ill.2-e)
q Oljemätsticka
e Nedre nivå
Modell
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Oljemängd
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
Fyll inte på så mycket att bränslefiltret (markerat med q),
täcks över. Det leda till att bränslet flödar över när det
efterhand värms upp och expanderar. (Gäller ej EW120R)
■
r
Förklaring av ill. 2-r
w Övre nivå
6,1L
■
med nedanstående rekommenderade olja.
■ Använd
3,6L
Luta motorn något då bränsleinloppet är vänt uppåt, fyll
därefter på bränsle till den övre nivån. Fyll inte på med
för mycket bränsle. (EW120R)
ett stabilt, plant underlag. Motorn skall vara avstängd.
■
2,7L
■
Före kontroll eller påfyllning av olja, se till att motorn står på
SE
Bränsletankens volym
0,5L
Sätt tillbaka bränsletankens lock genom att vrida medurs
tills det tar stopp (ungefär ett kvarts varv).
Försök inte att vrida förbi stoppet, annars kan
bränsletankens lock skadas. (Gäller ej EW120R)
■
Använd alltid bränslefiltret vid tankning.
■
Torka av utspillt bränsle före start av motorn.
(Se ill. 2-y)
5. KONTROLL AV VATTEN I PUMPHUS
u)
(Se ill. 2-u
Innan maskinen startas skall pumphusets vattenkammare
fyllas helt med vatten.
VARNING
Pumpen får aldrig köras utan vatten i pumphuset,
annars kommer pumpen att överhettas.
Torrkörning under längre stunder kommer att
förstöra den mekaniska tätningen.
Om maskinen har gått på torrgång, måste motorn
omedelbart stängas av och stå och svalna innan
vatten tillsätts i pumphuset.
6
4. START AV PUMPEN
1. START (Se ill. 3)
(1) Öppna bränslekranen. (Se ill. 3-q) (Gäller ej EW120R)
3. STOPP AVMOTOR (Se ill. 5)
(1) Gasreglage
■
(2) Ställ gasreglaget i tomgångsläge (L).
lågt varvtal i 2 eller 3 minuter för avstängning.
(Se ill. 3-w) (EW120R)
Ställ gasreglaget på 1/3 väg mot högvarvsläget.
(Se ill. 3-e) (Gäller ej EW120R)
(Se ill. 5-q) (EW120R)
■
■
■
Om motorn är kall eller om den omgivande temperaturen
Ställ gasreglaget i lågvarvsläget och låt motorn gå på
lågt varvtal i 1 eller 2 minuter för avstängning.
(3) Ställ stoppknappen i läget “ I ”(PÅ). (Se ill. 3-r,t)
(4) Stäng chokereglaget. (Se ill. 3-y,u)
Ställ gasreglaget i lågvarvsläget och låt motorn gå på
(Se ill. 5-w) (Gäller ej EW120R)
(2) Ställ stoppknappen i läget “ ” (Av). (Se ill. 5-e,r)
■
Stäng inte plötsligt av motorn när det går på högt varvtal.
är låg, ställ chockesreglaget i stängt läge.
(3) Stäng bränslekranen. (Se ill. 5-t) (Gäller ej EW120R)
Om motorn är varm eller om den omgivande temperaturen
(4) Dra sakta ut starthandtaget och för det tillbaka till
är hög, ställ chokereglaget i halvöppet läge eller låt det
utgångsläget när det börjar gå tungt. Detta är nödvändigt
vara helt öppet.
för att förhindra att fuktig utvändig luft kommer in i
(5) Tryck på matarknappen 5 till 7 gånger för att mata bränsle
förbränningsrummet. (Se ill. 5-y)
till förgasaren. (Se ill. 3-i-q)
(6) Dra sakta ut starthandtaget till dess att det börjar gå tungt.
Detta är kompressionsläget. Släpp tillbaka handtaget till
utgångsläget och dra kraftfullt. Dra inte ut snöret i dess
fulla längd. Efter att motorn startat, låt snöret återspolas
utan att släppa handtaget. (Se ill. 3-o,!0)
※ STOPPA MOTORN MED BRÄNSLEKRANEN
(Gäller ej EW120R)
Stäng bränslekranen och vänta en stund tills motorn stannar.
Låt inte bränsle ligga kvar i förgasaren en längre tid.
Bränsleavlagringar kan annars sätta igen förgasarens
mynstycken och kanaler med dålig funktion som följd.
(7) Efter att ha startat motorn, öppna choken gradvis genom
SE
att vrida på chokereglaget. Låt det slutligen vara helt
öppet. Öppna inte choken fullt omedelbart när motorn
är kall eller den omgivande temperaturen är låg, eftersom
5. UNDERHÅLL
motorn kan stanna. (Se ill. 3-!1,!2)
(Se ill. 6)
2. KÖRNING (Se ill. 4)
(1) Efter att motorn startat, ställ gasreglaget i tomgångsläge
(L) och varmkör motorn utan belastning i några minuter.
(Se ill. 4-q,w)
(2) Flytta sedan gasreglaget gradvis till högvarvsläge (H) och
■
1. DAGLIG INSPEKTION
Före start av motorn, utför alltid följande kontroller.
q Lösa eller brustna bultar och muttrar
w Rengör luftfiltret
e Tillräckligt med ren motorolja
ställ det på önskat varvtal. (Se ill. 4-e,r)
r Bränsle- eller oljeläckage
Närhelst högt varvtal inte behövs, sänk motorvarvet till
tomgång genom att föra gasreglaget till läge (L). Detta
för att spara bränsle och öka motorns livslängd.
t Tillräckligt med bränsle
OBSERVERA
Om motorn körs uppochnervänd, kan det hända att vit rök
blåses ut från ljuddämparen. (EW120R)
y Säkerhetskontroll av omgivningen
u Kontrollera vattnet i pumphuset
i Onormala vibrationer, missljud
7
2. PERIODISK INSPEKTION
Periodiskt underhåll är nödvändigt för störningsfri gång och
lång livslängd.
Kolla av nedanstående tabell vid periodiska underhållsintervall.
Tabellen här nedan gäller för normala driftsförhållanden.
FÖRSIKTIGHET
Byt ut gummirören för bränsleloppet vartannat år.
Om det uppstår läckage i något rör, ska det bytas
ut omedelbart.
Periodiskt serviceschema
Underhållsposter
8
timmar
(Dagligen)
50
200
timmar
timmar
(Varje vecka) (Varje månad)
500
timmar
1000
timmar
Rengör pumpen och kontrollera bultar och muttrar Ř(Dagligen)
Kontrollera att det inte läcker från slangar
och kopplingar
Kontrollera och fyll på motorolja
Byt motorolja (*Observera 1)
SE
Ř(Dagligen)
Ř(Fyll på dagligen till övre markering)
Ř(Första 20
timmarna)
Ř(100
timmar)
Rengör tändstift
Ř
Rengör luftrenare
Ř
Byt ut luftrenarelement
Ř
Rengör brä nslerenare
Ř
Rengör och justera tändstift och elektrodavstånd
Ř
Byt ut tändstift
Ř
Sota topplock (*Observera 2)
Ř
Kontrollera och justera ventilspel (*Observera 2)
Ř
Rengör och justera fö rgasare (*Observera 2)
Ř
Byt bränsleledningar
Allmän översyn av motorn (*Observera 2)
Ř
(vartannat år)
Ř
*OBSERVERA: 1. Det första oljebytet skall göras efter de första (20) timmarna av användning.
Därefter ska oljebyte ske var (100) timme.
Före oljebyte, kontrollera att det finns ett lämpligt sätt att bortskaffa den gamla oljan.
Oljan får absolut inte hällas ut i avlopp, ner i trädgårdsjord eller i vattendrag. I de lokala
miljöbestämmelserna finns detaljerade anvisningar för korrekt bortskaffande av olja.
*OBSERVERA: 2. Vad beträffar tillvägagångssätten för dessa punkter, se BRUKSANVISNINGEN eller kontakta
närmaste Makita serviceverkstad.
3. INSPEKTION AV TÄNDSTIFTET
q)
(Se ill. 7-q
■
Ta bort sotavlagringar från tändstiftets elektroder med en tändstiftsrengörare eller stålborste.
■
Kontrollera elektrodavståndet. (Se ill. 7-q-q)
Justera avståndet vid behov genom att försiktigt böja sidoelektroden.
■
Använd ett lämpligt tändstift
Modell
Elektrodavstånd
Typ
EW120R
0,7 och 0,8 mm
NGK CMR6A
EW220R
EW220ST
EW320R NGK BR-6HS 0,6 och 0,7 mm
EW220TR
EW320TR
8
w,e
e)
4. BYTE AV MOTOROLJA (Se ill. 7-w
Första oljebyte
Därefter
: Efter 20 driftstimmar
: Var 100:e driftstimme
(1) Vid byte av olja skall motorn stängas av och
avtappningspluggen lossas. Den gamla oljan skall
tömmas ur medan motorn är varm. Varm olja töms ur
snabbt och fullständigt.
FÖRSIKTIGHET
Var mycket uppmärksam på den varma oljan för att
undvika skador.
Kontrollera att tanklocket är ordentligt åtdraget för att
undvika bränslespill.
(2) Sätt tillbaka avtappningspluggen innan olja fylls på.
Modell
EW120R
EW220R
EW220ST
EW320R
EW220TR
Oljemängd
0,08L
EW320TR
1,0L
0,6L
(3) Vi hänvisar till sidan 6 angående rekommenderad olja.
■
Använd alltid ren olja av hög kvalitet. Smustig olja,
lågkvalitetsolja och för lite olja kan skada motorn och
förkorta dess livslängd.
(4) Procedurer för EW120R
1) Ta bort oljemätstickan. Se till att placera oljemätstickan
på en plats där den inte utsätts för smuts, damm eller
andra främmande material. (Se ill. 7-r)
q Oljemätare
6. RENGÖRING AV BRÄNSLEKOPP
o) (Gäller ej EW120R)
(Se ill. 7-o
VARNING
(1) Inspektera bränslekoppen om där finns vatten och
smuts. (Se ill. 7-o-q)
(2) För att ta bort vatten och smuts, stäng bränslekranen
och ta bort bränslekoppen.
(3) Efter att ha avlägsnat smuts och vatten, skall bränslekoppen
rengöras med fotogen eller bensin. Se till att den tätar när
den sätts tillbaka, för att förhindra läckage.
7. JUSTERING AV TOMGÅNGSVARV
!0) (EW120R)
(FÖRGASARE) (Se ill. 7-!0
När justerskruven vrids åt höger, ökar motorns varvtal, och
när den vrids åt vänster, minskar varvtalet. (Vi hänvisar till
illustrationen.)
Normalt tomgångsvarv
4) Ställ maskinen på ett plant underlag, fyll sedan på med
olja tills den når påfyllningshalsens överflödesgräns.
Fyll på olja från en klämflaska eller något annat
lämpligt. (Se ill. 7-u)
5) Efter att ha fyllt motorn med olja ska oljemätstickan
stättas tillbaka. Kontrollera att oljemätstickan är
ordentligt åtdragen, eftersom olja kommer att läcka ut
senare om den skulle lossna.
3000 ± 100 varv per minut
OBSERVERA
Förgasaren har stor inverkan på motorns prestanda.
Eftersom den har justerats med största noggrannhet vid
fabriken före skeppning, skall den inte justeras om det inte
är absolut nödvändigt. Om den skulle behövas justeras,
kontakta då närmaste återförsäljare.
8. RENGÖRING AV LUFTRENARE
!1~!4)
(Se ill. 7-!1
2) Lägg en trasa eller hushållspapper runt området vid
oljepåfyllningshålet. (Se ill. 7-t, q)
3) Ta bort oljemätstickan, luta sedan motorn och töm ur
oljan i ett tråg eller annan behållare. (Se ill. 7-y)
Förbud mot lågor
VARNING
Förbud mot lågor
Om filtret i luftrenaren är smutsigt, kommer detta att orsaka
startproblem, minskad effekt, motorproblem och starkt förkortad
livslängd för motorn. Håll alltid filtret i luftrenaren rent.
!1,!2)
EW120R (Se ill. 7-!1
q Låsmutter
w Lock för luftrenare
e Chokereglage
r Element
[Placeras så att utskärningen ligger här (överst till vänster)]
t Ventilator
5. RENGÖRING AV BRÄNSLEFILTER
i) (EW120R)
(Se ill. 7-i
VARNING
Förbud mot lågor
Ta bort slangklämman och dra ut bränslefiltret från bränsleröret.
Tvätta bränslefiltret med fotogen. Montera tillbaka det efter
rengöring. Om bränslefiltret är mycket smutsigt, ska det bytas
ut mot ett nytt.
■
Ta bort låsmuttern på locket till luftrenaren.
(Se ill. 7-!1-q)
■
Dra upp den nedre kanten på locket för att ta bort locket
på luftrenaren. (Se ill. 7-!1-w)
■
Ställ chokereglaget i helt stängt läge som en
försiktighetsåtgärd för att damm och smuts inte ska
komma in i förgasaren.
i
Förklaring av ill. 7-i
q Bränslefilter
w Bränslerör
e Slangklämma
9
SE
■
Ta bort filterelementet, rengör det sedan med en lösning
bestående av varmt vatten och milt diskmedel. Låt det
torka ordentligt efteråt. Installera det i rät linje med
strecken så som visas i illustrationen. (Se ill. 7-!2)
11. RENGÖRNING AV PUMPENS INSIDA
■
Vrid ratten moturs och öppna hållaren på höljet.
■
Drag höljet mot dig och ta bort höljet och det inre
pumphuset.
■
Rengör insidan av pumphuset och höljet med rent vatten.
y Linje (snedstreck)
u Element (den prickade linjen)
■
Om det skulle finnas olja på luftrenarlocket och ventilen
skall denna torkas bort med en trasa.
■
Efter slutförd rengöring ska locket till luftrenaren sättas
tillbaka (sätt först i den övre tabben, sätt därefter i den
undre). Dra åt låsmuttern.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
!3,!4)
EW320TR (Se ill. 7-!3
(1) Filterelement av uretanskum (Se ill. 7-!3)
■
Ta ur filterelementet och tvätta det i fotogen eller diesel.
Doppa det därefter i blandning bestående av 3 delar
fotogen och 1 del motorolja. Krama ur filtret för att få bort
blandningen och sätt tillbaka det i luftrenaren.
(2) Dubbla filterelement av uretanskum (Se ill. 7-!4)
■
SE
■
Rengörning av uretanskum (Se ill. 7-!4-w)
Tvätta och rengör uretanskummet med tvättmedel.
Torka filtret efter rengöring. Rengör uretanskumfiltret
var 50:e timme.
Det andra filterelementet (Se ill. 7-!4-q)
Klappa försiktigt på filtret för att ta bort smuts och blås
bort damm. Använd aldrig olja.
Rengör pappersfilterelementet var 50:e driftstimme
och byt ut hela filtersatsen efter 200 driftstimmar.
OBSERVERA
Rengör och byt ut luftrenarens filterelement oftare vid
körning i dammiga miljöer. Byt ut filterelementen ifall smuts
eller damm inte kan tas bort och/eller filterelementen har
missformats eller försämrats.
9. BYTE AV BRÄNSLESLANG
(Se ill. 7-!5
!5,!6)
6. FÖRBEREDELSER FÖR
FÖRVARING
w)
q,w
1. VATTEN (Se ill. 8-q
Tappa ur allt vatten via avtappningspluggen.
FÖRSIKTIGHET
När avtappningspluggen dras åt igen, se då till
att först rengöra avtappningspluggen och
gängningen i pumphuset. Gängningen kan skadas
annars.
2. KOPPLA LOSS UTLOPPSSLANGEN
Luta på pumpen och tappa ur allt vatten från utloppshålet.
Pumpen kan skadas allvarligt om vatten fryser till is i
pumpkammaren.
e)
3. TÖM BRÄNSLETANKEN (Se ill. 8-e
VARNING
Om motorn inte ska används under mer än 1 månad, skall
bränslet tömmas ur för att förhindra att gummi avsöndras i
bränslesystemet och förgasardelar.
EW120R
■
Töm ur bränsle i tanken från dess påfyllningshals.
■
Tryck på förgasarens matarknapp tills bränslet i förgasaren
har tömts fullständigt.
EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,
e)
EW320TR (Se ill. 8-e
■
Byt ut bränsleslangen var 1000:e timme eller vartannat år.
Om det uppstår läckage på bränsleslangen, skall den bytas
ut omdelbart mot en ny.
10. KONTROLL AV BULTAR,
MUTTRAR OCH SKRUVAR
■
Skruva åt lösa bultar och muttrar.
■
Kontrollera att bränsle och olja inte läcker.
■
Byt ut skadade delar mot nya.
10
Lossa bränslekranens slamkopp och töm den i ett lämpligt
kärl. Öppna bränslekranen och töm bränsletanken.
■ Lossa
avtappningsskruven på förgasarens flottörkopp och
töm den i ett lämpligt kärl.
VARNING
Var ytterst försiktigt vid byte av bränsleslang;
bensin är ytterst lättantändligt.
Förbud mot lågor
r)
4. MOTOROLJA (Se ill. 8-r
■
Byt ut motoroljan mot ny olja.
■
Skruva ur tändstiftet och fyll cirka 5 cc motorolja i cylindern,
dra sakta ut starthandtaget på magnapullstarten 2 eller 3
gånger. Sätt därefter tillbaka tändstiftet.
5. RENGÖR OCH FÖRVARA
■
Dra sakta ut starthandtaget tills det börjar gå tungt och
stanna där.
■
Torka noga av motorn med en inoljad trasa och förvara
motorn inomhus i ett väl ventilerat utrymme med låg
fuktighet.
7. INSTRUKTIONER FÖR
OLJEVAKT
(TILLBEHÖR)
1. OLJEVAKTENS FUNKTION
Motorn kommer att stanna automatiskt om oljenivån sjunker
under föreskriven nivå. Motorn kan inte startas förrän
oljepåfyllning till föreskriven nivå har gjorts. (Se ill. 8-t)
2. ÅTERSTART
(1) Fyll vevhuset med olja till rätt nivå.
(2) För omstart och körning av motorn, se avsnittet “4. START
AV PUMPEN” på sidan 7.
■
Kontrollera kopplingsdetaljen från motorn. Den måste
vara ordentligt ansluten till tråden från oljevakten.
■
Vid val av olja, se sidan 6 angående rekommenderad
olja.
4. NÄR MOTORN INTE STARTAR :
Utför följande kontroller innan du lämnar in pumpen till
närmaste Makita-återförsäljare. Om problemet skulle kvarstå
efter att ha slutfört samtliga kontroller, lämna då in pumpen till
närmaste Makita-återförsäljare.
(1) Är gnistan över elektroden tillräckligt stark?
■
■
■
8. ENKEL FELSÖKNING
1. PUMPEN GÅR INTE.
■
■
Motorn startar inte.
(Se 8.-4 “4. NÄR MOTORN INTE STARTAR”)
Pumphjulet har fastnat
(Ta isär och rengör.)
Står stoppknappen i läget “ I ” (PÅ)?
Skruva ur och inspektera tändstiftet.
Rengör eller byt ut tändstiftet om så skulle behövas.
Skruva loss tändstiftet och tryck fast det i tändstiftshatten.
Dra i starthandtaget medan tändstiftet jordas mot motorn.
Försök med ett nytt tändstift om gnistan är svag eller om
det inte finns någon gnista alls.
Om det inte kommer någon gnista alls med ett nytt tändstift,
är det fel på tändsystemet.
VARNING
■
Före test av tändstiftet skall utspillt bränsle
noggrant torkas upp. Håll tändstiftet så långt
ifrån tändstiftshålet som möjligt.
■
Håll inte i tändstiftet med handen medan du drar
i starthandtaget.
2. PUMPVOLYMEN ÄR FÖR LITEN.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Suger in luft på insugssidan.
(Kontrollera ledningar på insugssidan.)
Försvagad motoreffekt.
(Kontakta närmaste återförsäljare.)
Sprickor i den mekaniska tätningen.
(Kontakta närmaste återförsäljare.)
Hög sughöjd. (Sänk.)
Sugslangen är för lång eller för smal.
(Använd en tjock slang med minimal längd.)
Vattenläckage i vattenloppet. (Åtgärda.)
Ansamling av främmande föremål i pumphjulet.
(Ta isär och rengör.)
Utslitet pumphjul.
Filtret är igensatt. (Rengör.)
Motorhastigheten är för låg.
(Kontakta närmaste återförsäljare.)
OBSERVERA
Om motorn är försedd med oljevakt kommer motorn att stanna
automatiskt om oljenivån sjunker under föreskriven nivå.
Om oljenivån inte höjs över föreskriven nivå, kommer
motorn att stanna omedelbart efter omstart.
(2) Är kompressionen tillräcklig?
Dra sakta i starthandtaget och kontrollera om något
motstånd känns. Om det krävs lite kraft för att dra
starthandtaget, kontrollera om tändstiftet är ordentligt
åtdraget. Om tändstiftet sitter löst, dra fast det.
(3) Är tändstiftet blött av bensin?
■
Är bränslekranen öppen? (Gäller ej EW120R)
■
Stäng chokereglaget och dra i starthandtaget fem eller
sex gånger. Skruva loss tändstiftet och kontrollera om
elektroden är blöt. Om elektroden är blöt, kommer det
bränsle till motorn.
■
Om elektroden är torr, kontrollera var bränslestoppet är.
(Kontrollera bränsleintaget på förgasaren och
bränslefilterintaget.) (EW120R)
3. PUMPEN SJÄLVSUGER INTE.
■
■
■
■
■
Suger in luft på insugssidan.
(Kontrollera ledningar på insugssidan.)
Otillräckligt med vatten i pumphuset.
(Fyll det helt.)
Avtappningspluggen är bristfälligt åtdragen.
(Dra åt pluggarna ordentligt.)
Motorhastigheten är för låg.
(Kontakta närmaste återförsäljare.)
Suger in luft från den mekaniska tätningen.
(Kontakta närmaste återförsäljare.)
(Kontrollera bränsleintaget på förgasaren.) (Gäller ej
EW120R)
■
Ifall motorn inte skulle starta med bränslet som finns i
tanken, prova med nytt bränsle.
11
SE
9. SPECIFIKATIONER
MODELL
EW120R
PUMPE
Insug × utlopp diameter
Total suglängd
Max flöde
Sughöjd
mm
25,4 x 25,4
50,8 x 50,8
12
50,8 x 50,8
76,2 x 76,2
28
Liter / min
130
520
700
1000
750
1300
8
7,6
Keramic-kol
Kiselkarbid
m
EH025
Luftkyld,
4-takts, OHV
bensinmotor
8
Keramic-kol
EX13
Kiselkarbid
EX17
EX27
Luftkyld, 4-takts, bensinmotor med överliggande kamaxel
Renande bilolja (API/SE eller högre kvalitet, SG, SH eller SJ rekommenderas, SEA/10W-30 etc.
Liter
0,08
1,0
0,6
Blyfri handelsbensin
Liter
0,5
2,7
NGK CMR6A
3,6
6,1
NGK BR-6HS
Magnapullstart
Startsystem
Standardtillbehör
76,2 x 76,2
27
Tändstift
Nettovikt
Självsugande, slampump
32
Bränsle
Mått (L × B × H)
EW320TR
23
Smörjning
SE
EW220TR
32
Typ
Tankvolym
EW320R
35
Modell
MOTOR
EW220ST
m
Axeltätningsmaterial
(mekanisk tätning)
Oljemängd
EW220R
Självsugande,
Självsugande,
semiSjälvsugande, centrifugalpump
slampump centrifugalpump
Typ
mm 331 x 213 x 345
kg
5,8
470 x 344 x 414
24,9
527 x 368 x 417 560 x 436 x 397 672 x 484 x 610
27,6
34,5
48,5
Motorverktygssats (1 sats), renare (1 st.), gummiskydd (2 sats), slangband (3 st.)
Download PDF