Vision PREMIUM DSP 10-300kVA User manual
VISION UPS
UPS PRODUCT CATALOGUE
2012
1
UPS
SYSTEMS
Contents
Contents
VISION UPS
Systems S. à r. l.
About VISION UPS
VISION UPS SYSTEMS S. à r. l. was established in 2003 by the two belgian
UPS-specialists Patrick Willems and Ralph Collas based on the expierence
which was gained in the course of 20 years work in the UPS sector.
VISION UPS quickly gained
currency on four continents
and is at the present day a
worldwide appreciated manufacturer of UPS and AC
and DC systems. Equipment
made by VISION UPS demonstrates its quality and
reliability not only in Europe
but also under severe conditions in Africa and Asia.
In 2009 VISION UPS established its representation in Russia, which is concerned with support service for customers in Eastern Europe and Asia.
.
v
The philosophy of VISION
European quality for the best price
Shortest delivery time
Individual solutions in cooperation with the customer
Wide product range
Unique products for your requirements
Service and training center in Luxembourg
About VISION UPS
03
3 UPS technologies
Technical problems and VISION solutions
Fields of application
04
05
06
Product overview
08
Line-interactive UPS (1/1phase, 650-4000VA)
Budget Pro
square wave
Budget
square wave
Pro Blue
square wave
Jupiter Pro
sine wave
Jupiter XL
sine wave
10
12
14
16
18
Online UPS (1/1 and 3/1phase, 1-20kVA)
Spirit
tower
Spirit XL
tower-rackmount
Vision LCD
tower
Vision XL
tower-rackmount
Vision XL II
tower-rackmount
Vision II (+)
tower 1/1 and 3/1
20
22
24
26
28
30
Online UPS 3/3phase (10-300kVA)
Premium DSP (+/++)
Premium 33 +
32
34
Long backup time (1/1 and 3/1phase, 800VA-200kVA)
Marathon
tower
Marathon XL
tower-rackmount
Marathon +
with galvanic isolation
Marathon 3/3
three-phase UPS
36
38
40
42
Modular UPS (3/3 - 3/1 - 1/1phase)
Vision MOD (3/1 - 1/1phase)
Vision MOD (3/3 phase)
44
46
Individual solutions, options and monitoring
Service and warranty
References
XL
+
++
II
2
48
52
53
- tower and rackmount version "2 in 1"
- with galvanic isolation transformer for phase
- with galvanic isolation transformer for phase and neutral
- allows parallel connection (up to 4 units)
3
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
3 UPS Technologies
OFF-LINE TECHNOLOGY
(VFD - voltage & frequency dependent)
Passive standby topology (off-line) is the most frequently
used UPS topology for protecting against blackout. In
normal mode, the UPS supplies power to the application
directly from the mains, filtered but without active conversion. The battery is charged from the mains. In the event
of a power cut or fluctuation, the UPS delivers stable
power from the battery. The advantages of this topology
are low cost and adequacy for office environments. Passive standby topology is not suitable if the power supply
is of lower quality (industrial sites).
Mains input
Technical problems
OFF-LINE TECHNOLOGY
UPS output
Input filter
Due to the lower protection level,
this type is not recommended/produced by VISION UPS
Switch
Battery charger
OFF-LINE
UPS
Inverter
LINE-INTERACTIVE TECHNOLOGY
Square wave output
Batteries
LINE-INTERACTIVE TECHNOLOGY
(VI - voltage independent)
Line interactive topology is mostly used for enterprise
networks and IT applications. It protects from blackout, undervoltage and overvoltage. In normal mode,
the device is controlled by a microprocessor that monitors the quality of the supply and reacts to fluctuations.
A voltage stabilizer (AVR) is enabled to boost or reduce
the supply voltage to compensate for the fluctuations.
The main advantage of this topology is that it enables
compensation of under and overvoltage without using
the batteries.
AVR
Mains input
Input filter
Battery charger
LINEINTERACTIVE
UPS
Pure sine wave output
Jupiter Pro (p.16)
Budget (p.10-13)
Jupiter XL (p.18)
Pro Blue (p.14)
Pro Blue rackmount Marathon (p.36)
(p.14)
UPS output
Switch
ON-LINE TECHNOLOGY
Inverter
Single-phase UPS (1/1)
Spirit / Vision LCD (p.20/24)
Spirit XL / Vision XL (p.22/26)
Marathon (p.36-39)
Batteries
Single-phase UPS (3/1)
ON-LINE TECHNOLOGY
(VFI - voltage and frequency independent)
Double conversion topology (on-line) is a basis for UPS
designed for continuous power protection from all eight
power problems: power failure, undervoltage, overvoltage, frequency variation, voltage harmonics, voltage
distortion, high-frequency transient, power surge (with
galvanic isolation). It ensures a consistent quality of power
supply regardless of disturbances in the incoming mains.
The output voltage is entirely regenerated by a sequence
of AC to DC conversion followed by DC to AC conversion
in order to create power supply without any electrical interference. Double conversion UPSs can be used with any
type of equipment as there is no switching when changing
over to battery power.
Stabilizer
VISION solutions
Vision II (p.30)
Vision XL II (p.28)
Manual Bypass
Static Bypass
Mains input
Three-phase UPS (3/3)
UPS output
System filter
Rectifier
Batteries
Premium DSP (p.32)
Marathon three-phase (p.42)
Vision Modular UPS (p.44-47)
Inverter
ON-LINE
UPS
INCLUDING GALVANIC ISOLATION TRANSFORMER
Marathon + (p.40), Vision II + (p.30)
Premium DSP + / ++ (p.32), Premium 33 + (p.34)
Operation in normal mode
Operation in battery mode
Operation in static Bypass
Operation in manual Bypass
4
5
UPS
Fi e l d s
SYSTEMS
Home
BUDGET
PRO BLUE
650-2000VA
650-1600VA
o f a p p l i cat i o n
Marathon 3/3
Small
offices
PC
Workstation
Healthcare
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
PRO BLUE
JUPITER PRO
JUPITER XL
SPIRIT
650-1600VA
1000-3000VA
pure sine wave
1500-4000VA
pure sine wave
1-3kVA
SOHO
20kVA
Three-phase UPS
SPIRIT XL
VISION XL (II)
Marathon XL
VISION LCD
Marathon
Marathon +
VISION II (+)
PREMIUM DSP
1-3kVA
1-10kVA
1-3kVA
1-3kVA
1-3kVA
1-10kVA
6-20kVA
10-300kVA
Security
systems
Broadcast
Three-phase UPS
Datacentres
IT
(N+1) - "+"
Modular UPS
SPIRIT XL
VISION XL (II)
Marathon XL
VISION II (+)
PREMIUM DSP
PREMIUM 33 +
VISION MOD
VISION MOD
1-3kVA
1-10kVA
1-3kVA
6-20kVA
10-300kVA
10-200kVA
Modules
6-10kVA
Modules
20kVA
Servers
Telecom
VoIP
(N+1) - "+"
Three-phase UPS
Industry
Airports
Modular UPS
Marathon +
VISION II (+)
PREMIUM DSP
PREMIUM 33 +
VISION MOD
VISION MOD
1-10kVA
6-20kVA
10-300kVA
10-200kVA
Modules
6-10kVA
Modules
20kVA
Oil&Gas
Government
Education
(N+1) - "+"
6
7
UPS
SYSTEMS
Uninterruptible
Power supply
BUDGET
PRO BLUE
JUPITER PRO
UPS
SYSTEMS
VISION More than UPS...
Stabilizers 1/1
Stabilizers 3/3
VISION APF
1-10kVA
3-1000kVA
30-960A
Rectifiers
Thyristor
Rectifiers
IGBT
VIS-Rectifiers
Telecom
Chargers
Output
12-220VDC
Output
12-110VDC
Output
48VDC
Output
12/24/48VDC
ST-Inverters
INV-Series
SA-Series
SB-Inverters
Input 12VDC
1-4kW parallel
Input
48VDC
Input
24/48/110/220VDC
Input
48VDC
VRLA
Battery
Analyzer
12V/7-200Ah
New
Development!
Lightning
protection
Lightning
protection
Spike
protection
All
Applications
Oil/Gas
Home Use
Solar
Solar
Solar
Solar
Charger /
Controller
Inverter
Panels
Hybrid
Solar UPS
Voltage Stabilizers
JUPITER XL
Active Power Filter
Line-interactive
650-2000VA
SPIRIT (XL)
650-1600VA
VISION LCD
1000-3000VA
pure sine wave
1500-4000VA
pure sine wave
VISION XL (II)
VISION II (+)
Rectifiers
industrial/telecom
On-line (1/1)
1-3kVA
1-3kVA
1-10kVA
VISION II (+)
PREMIUM DSP
PREMIUM 33+
1-10kVA
Inverters
industrial/telecom
On-line
(3/1 - 3/3)
10-20kVA
10-300kVA
Marathon
Marathon XL
(+/++)
10-200kVA
Marathon +
Batteries
Battery Analyzer
Marathon 3/3
MARATHON
Long Backup Series
with big charger and
external batteries
1-3kVA
1-3kVA
VISION MOD
VISION MOD
1-10kVA
Lightning
protection
20kVA
XL - tower and rackmount
version "2 in 1"
Modular UPS
(1/1 - 3/1 - 3/3 )
+
- with galvanic isolation
transformer
II
Modules
6-10kVA 1/1 3/1
Modules
20kVA 3/3
- allows parallel
connection (up to 4 units)
8
Solar
Technology
9
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
Optional:
IEC to Schuko
converter
BUDGET PRO
400 - 2000VA
TECHNICAL CHARACTERISTICS
LED Panel
400-1000VА
LCD Display
1200-2000VA
USB
RJ45/11
USB
Input
Line-interactive technology (VI)
IEC-outlets
IEC outlets
Input
Automatic Voltage Regulator (AVR, "Boost and trim")
Transfer to battery at under and over voltage
Self-diagnostic function
Battery cold start
Nominal capacity, VА
400
600
800
1000
1200
1500
2000
Power, W
240
360
480
600
720
900
1200
Voltage
220/230/240V / 110/120V
Input voltage range
162-290V / 81-145V
Genset-compatible
Voltage stabilizer (AVR)
Boost and trim
Auto-charging in Off-Mode
Input frequency range
50/60Hz (auto sensing)
Auto-restart function
Automatic computer
shutdown
Audible and visible alarm
Surge protection
RJ45/11 protection (EMI/RFI filtering)
AC Output voltage (battery mode)
+- 0%
AC Output frequency (battery mode)
50/60Hz +-1Hz
Transfer time
typical: 2-6ms / maximum: 10ms
Waveform
Battery (voltage and amount)
Square wave (simulated sine wave)
12V
(1x 4,5Ah)
12V
(1x 7Ah)
12V
(1x 9Ah)
Backup time
Options:
LCD-Display, IEC to Schuko converter
Typical recharge time
6-8 hours recover to 90% capacity
Outlets IEC (Schuko on request)
4 outlets (400-1200VA) / 6 outlets (1500-2000VA)
10
RJ45/11 (telephone/modem)
overload - short circuit - discharge - overcharge
Visual indication
LED: AC-Mode / Battery-Mode / Alarm (optional: LCD-display)
Battery mode - low battery - overload - battery replacement alarm - fault
Humidity / Noise level
Dimensions WxDxH
2 years warranty (electronics)
USB-port
Protection
Acoustic indication
Weight
24V
(2x 9Ah)
5-10 minutes
Interface
USB interface including software
24V
(2x 7Ah)
0-90% @ 0-40° (non condensing) / less than 40dB
101x302x142mm
3,6kg
4,3kg
4,9kg
149x338x160mm
158x380x196mm
7,8kg
11,1kg
8kg
Warranty
2 years (electronics)
Software
for Windows, Mac, Linux
11,5kg
11
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
BUDGET
Optional:
IEC to Schuko
converter
RJ11
650 / 1200 / 1500VA
TECHNICAL CHARACTERISTICS
RJ11
DB9-Interface
DB9-Interface
IEC-outputs
Line-interactive technology (VI)
Input
Transfer to battery at under and over voltage
Automatic Voltage Regulator (AVR, "Boost and trim")
RJ11 protection (EMI/RFI filtering)
Battery (DC) cold start
Automatic computer
shutdown
Audible and visible alarm
Surge protection
DB9 interface
including software
Option:
IEC to Schuko converter
Nominal capacity, VА
Power, W
Input voltage range
Voltage stabilizer (AVR)
Input frequency range
Output waveform
Output voltage (Line mode)
Output voltage (Battery mode)
Output frequency (Battery mode)
Battery (capacity х amount)
Backup time (typical computer load)
IEC outlets (amount)
Interface
Dimensions WxHxD (Weight kg)
RJ11 protection (telephone)
Overload protection
Short circuit protection
Warranty
Software (RUPS)
650
390
1200
1500
720
900
165 - 265VAC
Boost & Trim
50Hz
Square wave (simulated sine wave)
220/230VAC (± 10%)
220/230VAC (± 5%)
50Hz (± 1%)
7Ah x 1
7Ah x 2
9Ah x 2
10min
3
4
DB9
96x163x320mm (5,2kg)
127x223x390mm
(10,0kg)
127x223x390mm
(12,8kg)
2 years (electronics)
for Windows, Mac, Linux
2 years warranty (electronics)
12
13
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
PRO BLUE
Input
650 - 1600VA
RJ11
TECHNICAL CHARACTERISTICS
RJ11
USB
USB
Outlets IEC
Line-interactive technology (VI)
Optional:
IEC to Schuko
converter
Input
Transfer to battery at under and over voltage
UPS with intelligent LCD Display
Automatic computer shutdown
Automatic Voltage Regulator (AVR, "Boost and Trim")
Very wide input and voltage range
Nominal capacity, VА
650
750
1000
1200
1600
Power, W
390
450
600
720
960
Input voltage range
165 - 265VAC
Voltage stabilizer (AVR)
Boost & Trim
Input frequency range
50Hz
Output waveform
Square wave (simulated sine wave)
Output voltage (Line Mode)
220/230VAC (± 10%)
Output voltage (Battery mode)
220/230VAC (± 5%)
Output frequency (Battery mode)
Up to 65 min runtime
Battery (capacity x amount)
50Hz (± 1%)
7Ah x 1
Backup time (typical computer load)
Battery (DC) cold start
9Ah x 1
USB interface including software
9Ah x 2
10-35min
10-65min
3
4
IEC outlets (amount)
Interface
Overload and short
circuit protection
RJ11 telephone line protection
Audible and visible alarm
7Ah x 2
9Ah x 2
Interface USB
RJ11/RJ45 protection
Tower: Dimensions HxWxD (Weight kg)
Rack 19": Dimensions HxWxD (Weight kg)
159x95
x325mm
(5,2kg)
159x95
x325mm
(6,0kg)
222x124
x325mm
(10,6kg)
222x124
x325mm
(11,1kg)
222x124
x385mm
(13,1kg)
-
2Ux483
x310mm
(8,7kg)
2Ux483
x310mm
(12,5kg)
2Ux483
x310mm
(13,2kg)
3Ux483
x310mm
(15,8kg)
Protection from overload and short circuit
Noise suppression
2 years warranty (electronics)
Warranty
Software (UPSilon 2000)
14
2 years (electronics)
for Windows, Mac, Linux
15
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
RJ11
JUPITER PRO
1000 - 3000VA
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Jupiter Pro RM rackmount version
1/2/3kVA - optional 12A charger
(on request)
USB
On/Off
On/Off
Optional:
IEC to Schuko
converter
Line-interactive technology (VI)
with pure sine wave
Outputs
RJ11
USB
Input
Outputs
Input
Automatic Voltage Regulator (AVR, "Boost and Trim")
Battery transfer at under and over voltage
Including software for automatic
computer shutdown
Internal static and manual bypass
Pure sinewave output
Intelligent LCD display
Battery (DC) cold start
Audible and visible alarm
Overload and short circuit protection
RJ11 protection, surge protection
USB interface
Option:
SNMP-card
2 years warranty (electronics)
16
Nominal capacity, VA
Power, W
Input voltage range
Voltage stabilizer (AVR)
Input frequency range
Output voltage (Line mode)
Output voltage (Battery mode)
Output frequency (Battery mode)
Battery (capacity x amount)
Backup time
IEC outlets (amount)
Interface
RJ11 protection
Dimensions WxDxH - Weight
1000
600
1500
2000
3000
900
1200
1800
165 - 280VAC (option: 145-280VAC)
Boost & Trim
50/60Hz
190 - 245VAC
220/230VAC (± 5%) - pure sine wave
50/60Hz (± 1%)
7Ah x 2
8Ah x 2
8Ah x 3
8Ah x 4
over 10-35min ( for IT-load)
3/4
USB (standard) SNMP (Option)
Standard
145x360x215mm
11,5kg
145x360x215mm
13,2kg
145x430x215mm
17,9kg
Overload protection
Short circuit protection
Noise suppression
Warranty
2 years (electronics)
Software (UPSilon 2000)
for Windows, Mac, Linux
200x475x337mm
26,3kg
17
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
Slot for SNMP/Relay card
JUPITER XL
1500 - 4000VA
Power Input
Outputs IEC
Fuses
RS232
TECHNICAL CHARACTERISTICS
USB
Line-interactive technology (VI)
with pure sine wave
Automatic Voltage Regulator (AVR, "Boost and Trim")
Transfer to battery at under and over voltage
Hot swappable battery replacement
Optional additional backup time
User-friendly LCD display
Pure sinewave output
4A charger
Battery (DC) cold start
Large backup time
Input voltage range from 150-320V
Rack & Tower - 2 in 1 design
EPO
Additional backup (Battery input)
Nominal capacity, VA
1500
2000
3000
4000
Power, W
900
1350
1980
2700
Input voltage range
165 - 300VAC
Voltage stabilizer (AVR)
Boost & Trim
Input frequency range
50/60Hz
Output voltage (Line mode)
Options:
SNMP - Relay - AS400 card
Audible and visible alarm
2 years warranty (electronics)
18
220/230/240VAC (± 3%) - pure sine wave
Output frequency (Battery mode)
Backup time
IEC outlets (amount)
Interface
EPO (Emergency Power Off )
True RS232/USB interface including software
220/230VAC (± 9%)
Output voltage (Battery mode)
Battery (capacity x amount)
RJ11/45 phone / network protection
Overload and short circuit protection
RJ11/45
50/60Hz (± 0,1%)
7Ah x 4
9Ah x 4
7Ah x 8
9Ah x 8
> 10 minutes at 100% load
6 (optional: 19" module with 4 IEC and 2 Schuko outlets)
RS232 - USB - EPO
RJ11/RJ45 protection
Dimensions HxWxD (Weight kg)
88x440x485mm 88x440x690mm 88x440x690mm 88x440x690mm
(23,7kg)
(26,2kg)
(42kg)
(46kg)
Overload protection
Short circuit protection
Noise suppression
Warranty
Software (UPSilon2000)
2 years (electronics)
for Windows, Mac, Linux
19
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
SPIRIT
1000-3000VА
TECHNICAL CHARACTERISTICS
RS232
RJ11/45
Free Slot (SNMP,...)
Additional Battery
RS232
USB
Slot for SNMP/Relay card
Additional Battery input
USB
Outlets
Outlets
RJ11/45
Power Input
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
DSP (Digital Signal Processor) technology
Internal static and manual bypass
Input Power Factor up to 0.99
Wide input voltage range
Rack / Tower (XL design)
Battery (DC) cold start
Site wiring fault indication
Self testing when UPS startup
RJ45/11 network protection
Intelligent management
through RS232 & USB
For extended backup time check
MARATHON series (external batteries)
Model
Power
Input
Minimum voltage
Maximum voltage
Frequency
Input power factor
Bypass voltage range
Harmonic distortion (THD)
Output
Voltage
Waveform
Harmonic distortion (THD)
Frequency
Voltage stabilization
Crest factor
Efficiency
Battery
Type
Voltage
Backup time
Power of the internal charger
Protection
RJ11/45 protection
Input / Output protection against
Overload in battery mode
Overload in utility mode
Options:
SNMP adapter
Relay card (dry contacts)
External maintenance Bypass
2 years warranty (electronics)
20
Alarms - Information
Audible alarm
LED-Alarm
LCD-Display
Bypass
Type
Environment
Temperature / Altitude / Humidity
Audible noise at 1m
Interface
Standard
Optional
Dimensions
Weight
WxDxH
Standard
Optional:
IEC to Schuko
converter
Power Input
1000VA
800W
2000VA
1600W
3000VA
2400W
115VАС (at 50% load)
295VАС
45Hz~55Hz±0.5Hz or 55Hz~65Hz±0.5Hz (Auto sensing)
≥0.99
186-252VAC
≤7% at 100% non-linear load
200 / 208 / 220 / 230 / 240VAC
Pure sine wave
< 3% at 100% linear load
50/60Hz +-0,2%
± 2%
3:1
86% (Utility Mode) / 94% (Battery Mode)
VRLA
24VDC (2x9Ah)
48VDC (4x9Ah)
72VDC (6x9Ah)
5-8min with internal batteries / variable with external batteries
1A
1A
1A
Yes
Overload - Temperature - Short circuit
108%±5%<Load≤150%±5% exceed 30s, cut off and alarm
150%±5%<Load<200%±5% exceed 300ms, cut off and alarm
108%±5%<Load≤150%±5% exceed 30s transfer to bypass and alarm
150%±5%<Load<200%±5% exceed 300ms transfer to bypass and alarm
Beeping sound for battery backup, battery low, overload status, fault status
Mains, inverter, bypass, fault, battery level
Input & output voltage, load, battery voltage, error codes
Internal static (automatic) and manual bypass / External bypass optional
0-40°C / less than 1500m / 0-95% non-condensing
< 50dBA
RS232 / USB
SNMP card / Dry contact (relay) card
10,5kg
144x361x215mm
22kg
27kg
191x428x337mm
CE-Certificate
21
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
4
SPIRIT XL
1 - 3kVA (1/1)
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
DSP (Digital Signal Processor) technology
Internal static and manual bypass
Input Power Factor up to 0.99
Wide input voltage range
Rack / Tower (XL design)
Battery (DC) cold start
Site wiring fault indication
Self testing when UPS startup
RJ45/11 network protection
Intelligent management through RS232 & USB
For extended backup time check MARATHON XL
series (external batteries)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Model
Power
Input
Minimum voltage
Maximum voltage
Frequency
Input power factor
Bypass voltage range
Harmonic distortion (THD)
Output
Voltage
Waveform
Harmonic distortion (THD)
Frequency
Voltage stabilization
Crest factor
Efficiency
Battery
Type
Voltage
Backup time
Power of the internal charger (UPS with internal batteries)
Power of the internal charger (UPS without internal batteries)
Additional backup time
Protection
RJ11/45 protection
Input / Output protection against
Overload in battery mode
Overload in utility mode
Options:
SNMP adapter
Relay card (dry contacts)
External maintenance Bypass
2 years warranty (electronics)
22
Alarms - Information
Audible alarm
LED-Alarm
LCD-Display
Bypass
Type
Standards
Industry
Environment
Temperature / Altitude / Humidity
Audible noise at 1m (1M)
Interface
Standard
Optional
Dimensions
Weight
WxDxH
1) USB
2) RS232
3) Slot for SNMP/Relay
4) Additional battery input
5) Power Input
6) Standard outlets (IEC)
7) Input fuse
8) RJ45/11 Surge protection
1000VA
800W
6
8
3
1
2
2000VA/
3000VA
7
5
4
7
1000VA
5
6
8
1
2000VA
1600W
2
3
3000VA
2400W
115VАС (at 50% load)
295VАС
45Hz~55Hz±0.5Hz or 55Hz~65Hz±0.5Hz (Auto sensing)
up to 0.98
186-252VAC
≤7% at 100% non-linear load
200 / 208 / 220 / 230 / 240VAC
Pure sine wave
< 3% at 100% linear load
50/60Hz +-0,02Hz
± 2%
3:1
86% (Utility Mode) / 94% (Battery Mode)
VRLA
24VDC (2x9Ah)
48VDC (4x9Ah)
72VDC (6x9Ah)
3-5 min at full load
3-5 min at full load
3-5 min at full load
1A
1A
1A
6A or 12A
6A or 12A
6A or 12A
Yes (additional 19" battery modules) and see MARATHON series
Yes
Overload - Temperature - Short circuit
108%±5%<Load≤150%±5% exceed 30s, cut off and alarm
150%±5%<Load<200%±5% exceed 300ms, cut off and alarm
108%±5%<Load≤150%±5% exceed 30s transfer to bypass and alarm
150%±5%<Load<200%±5% exceed 300ms transfer to bypass and alarm
Beeping sound for battery backup, battery low, overload status, fault status
Mains, inverter, bypass, fault, battery level
Input & output voltage, load, battery voltage, error codes
Internal static (automatic) and manual bypass / External bypass optional
CE-Certificate
0-40°C / less than 1500m / 0-95% non-condensing
< 50dBA
RS232 / USB
SNMP card / Dry contact (relay) card
12kg
440x380x88mm (2U)
22kg
26kg
440x520x132mm (3U)
23
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
RS232
Slot for SNMP/Relay card
VISION LCD
1 - 3kVA (1/1)
Additional Battery input
RJ11/45
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Outlets
Input fuse
Power input
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
Internal static and manual bypass
Input Power Factor up to 0.99
Wide input voltage range
Battery (DC) cold start
RJ11 network protection
Self testing when UPS startup
Intelligent management
through RS232 & USB
Output with less than 3% THD
EMI/RFI noise filter
Up to 15 minutes backup time
at full load with internal batteries
For extended backup time check
MARATHON series (external batteries)
Options:
SNMP/AS400 card
USB Interface
Relay card (dry contacts)
External maintenance Bypass
2 years warranty (electronics)
24
Model
Power
Input
Minimum voltage
Maximum voltage
Frequency
Input power factor
Bypass voltage range
Harmonic distortion (THD)
Output
Voltage
Waveform
Harmonic distortion (THD)
Frequency
Voltage stabilization
Crest factor
Efficiency
Battery
Type
Voltage
Backup time
Power of the internal charger
Protection
RJ11/45 protection
Input / Output protection against
1000VA
700W
3000VA
2100W
165VАС (120VAC at 50% load)
276VАС (300VAC at 50% load)
45~55Hz
up to 0.95
190-250VAC
≤7% at 100% non-linear load
220 / 230 / 240VAC
Pure sine wave
< 3% at 100% linear load
50/60Hz +-0,2%
± 2%
3:1
up to 85%
36VDC (3x7Ah)
VRLA
96VDC (8x7Ah)
8-15min at full load
1A
96VDC (8x7Ah)
Yes
Overload - Temperature - Short circuit
110-150% 1 minute, then switch to bypass
more than 150%: switch to bypass after 200ms
Overload in battery mode
Alarms - Information
Audible alarm
LED-Alarm
LCD-Display
Bypass
Type
Environment
Temperature / Altitude / Humidity
Audible noise at 1m
Interface
Standard
Optional
Dimensions
Weight (with/without batteries version)
WxDxH
Standard
2000VA
1400W
Beeping sound for battery backup, battery low, overload status, fault status
Mains, inverter, bypass, fault, battery level
Input & output voltage, load, battery voltage, error codes
Internal static (automatic) and manual bypass / External bypass optional
0-40°C / less than 1500m / 10-90%
< 55dBA
RS232
SNMP card / Dry contact (relay) card / USB
12,1kg
140x405x210mm
27,2kg
28,2kg
195x470x330mm
CE-Certificate
25
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
VISION XL
1 - 3kVA (1/1)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
1) USB
2) RS232
3) EPO (Emergency Power Off )
4) Slot for SNMP/Relay/AS400
5) Additional battery input
6) Power Input
7) Standard outlets (IEC)
8) Programmable outlets (IEC)
9) Cabinet grounding
10) Cooling fans
11) Output fuses
5 6
Internal static and manual bypass
Input Power Factor up to 0.99
Wide input voltage range
Rack / Tower (XL design)
Battery (DC) cold start
Site wiring fault indication
RJ45/11 network protection
Self testing when UPS startup
Intelligent management through RS232 & USB
For extended backup time check
MARATHON XL series (external batteries)
EPO Contact (Emergency Power Off )
Frequency converter 50/60/50Hz
Powerful built-in charger up to 2,7A
Additional battery modules
Programmable outlets
Hot-swappable batteries
Options:
SNMP/AS400 card
Relay card (dry contacts)
External maintenance Bypass
2 years warranty (electronics)
26
1kVA
10
1000VA
800W
11 8
9 11
7
2kVA
10
5 8 11 7 6
1
2
3
4
3kVA
10
Model
Power
Input
Minimum voltage
Minimum voltage at full load
Maximum Voltage
Frequency
Input power factor
Harmonic distortion (THD)
Output
Voltage
Waveform
Harmonic distortion (THD)
Frequency
Voltage stabilization
Crest factor
Efficiency
Battery
Type
Voltage
Backup time
Power of the internal charger
Additional backup time
Protection
Input / Output protection against
Overload protection
Alarms - Information
Audible alarm
LED-Alarm
LCD-Display
Bypass
Type
Standards
EMV
Environment
Temperature
Humidity
Audible noise at 1m (1M)
Interface
RS232
SNMP / Relay / AS400
USB
Dimensions
Weight
WxHxD
8
1
2
3
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
DSP (Digital Signal Processor) technology
4
1
2
3
2000VA
1600W
8
7
7
3000VA
2400W
120VАС
160VАС
288VАС
45–65Hz
> 0.99
6%
208 / 220 / 230 / 240VAC
Pure sine wave
< 2%
50/60Hz
± 1%
3:1
85%
36VDC
> 8min
1,1A
VRLA
72VDC
72VDC
> 8min
> 8min
2,1A
2,7A
Yes (additional 19" battery modules) and see MARATHON series
Overload - Temperature - Short circuit
> 30sec at 150% - switching to bypass-mode
Beeping sound for battery backup, battery low, overload status, fault status
Mains, inverter, bypass, fault, battery level
Input & output voltage, load, battery voltage, error codes
Internal static (automatic) and manual bypass / External bypass optional
EN 500091-1, EN 50091-2
0-40°C
0-95% non-condensing
< 50dBA
Yes
Option (free slot)
Yes
14,5kg
440x88(2U)x405mm
27,1kg
440x88(2U)x650mm
29,8kg
440(2U)x88x650mm
27
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
RS 232
N+1 Parallel
Free slot for SNMP,
Relay card and AS 400
VISION XL II
6kVA (1/1) 10kVA (1/1, 3/1)
EPO (Emergency
Power Off )
Cooling fans
TECHNICAL CHARACTERISTICS
On/off switch
Additional battery
input
6kVA
(with internal
batteries)
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
10kVA
(no internal
batteries)
Input power factor up to 0.99
DSP (Digital Signal Processor) technology
Parallel Redundancy On Line UPS (Up to 4 units)
Programmable frequency through front panel
LED-LCD front panel (easily controlling)
Wide input voltage range (160V-280V)
ECO-Mode for energy-saving
Internal static and manual bypass
EPO (Emergency Power Off ) contact
Extended runtime (Plug & Play)
Rack/Tower (XL-design)
Galvanic isolation (optional)
Battery (DC) cold start
RS232 interface
Inductive load acceptable
Options:
SNMP/AS400 Card
Relay card (dry contacts)
External battery charger
External maintenance bypass
2 years warranty (electronics)
28
Nominal capacity
Power
Input
Input voltage range (1/1 and 3/1)
Frequency
Input power factor
Harmonic distortion (THD)
Output
Voltage and Waveform
Harmonic distortion (THD)
Frequency
Voltage Stabilization
Crest factor
Efficiency
Battery
Type and voltage VDC
Power of the internal charger
Backup time (at full/half load)
Additional batteries for long backup time
Protection
Input / Output
Overload, inverter protection
Overload, bypass protection
Alarms - Information
Audible alarm
Visual alarm
LCD-Display
Bypass
Type
Standards
EMV
Protection class
Interface
RS232 / Relay card
AS400 / SNMP / EPO
Dimensions Vision II 6kVA
Module
Weight
WxHxD
Dimensions Vision II 10kVA
Module
Weight
WxHxD
6kVA (1/1)
5,4kW (1/1)
10kVA (1/1 - 3/1)
9kW (1/1 - 3/1)
160-280VАС / 277-485VАС
45-65Hz
> 0.97 (at linear load)
< 5% at 100% linear load
208 / 220 / 230 / 240VAC - Pure sine wave
< 2%
50/60Hz
±2%
3:1
Up to 91%
VRLA - 240VDC (20 batteries)
2A (optional: additional chargers)
5-15min
Yes (Option)
Overload, Overheating, Short Circuit, Battery Low, Noise and Spike Suppression
105-150% for 160 Seconds
105-200% for 500 Seconds
Beeping sound for Line Failure, Battery Low, Bypass - Overload Status, Fault Status
Line - Backup - Eco Mode, Bypass, Battery Low/Bad/Disconnect, Overload, Fault
Voltage/Frequency, Load %, Battery Voltage, Inner Temperature
Internal static (automatic) and manual bypass / External bypass optional
EN 500091-1, EN 50091-2, UL1778, EN61000-3-2, EN61000-3-3, FCC Class A
IP20
UPS with int. batteries
58,0kg
440х176x660mm (4U)
UPS without batteries
30,0kg
440x133x660mm (3U)
Yes / Option
Option / Option / Yes
Vision II XL 6kVA
Battery module
58,0kg
440x133x660mm (3U)
Vision II XL 10kVA
Battery module
67,0kg
440х133x660mm (3U)
Galvanic isolation
42,0kg
440x88x660mm (2U)
Galvanic isolation
42,0kg
440x88х660mm (2U)
29
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
VISION II
(+)
6-20kVA (1/1 - 3/1)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Free slot for SNMP, Relay,...
ЕРО (Emergency
Power Off )
Input Fuse
N+1 Parallel
RS 232
Cooling fan
Bypass
Additional
battery input
Output
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
Input power factor up to 0.99
DSP (Digital Signal Processor) technology
Parallel Redundancy On-line UPS (up to 4 Units)
Programmable frequency through front panel
Internal static and manual bypass
LED-LCD front panel (easily controlling)
Wide input voltage range (160V - 280V)
Extended runtime (Plug & Play)
Galvanic isolation (Vision II +)
Eco-mode for energy-saving
Battery (DC) cold start
Inductive load acceptable
Self testing when UPS start up
RS232-Interface
EPO (Emergency Power Off )
Options:
SNMP/AS400 card
Relay card (dry contacts)
External battery charger
External maintenance Bypass
2 years warranty (electronics)
30
Model
Power
Input
Minimum voltage
Maximum voltage
Frequency
Input power factor at 100% linear load
Harmonic distortion (THD) at 100% linear load
Output
Voltage
Waveform
Harmonic distortion (THD)
Frequency
Output voltage range
Crest factor
Efficiency
Battery
Type and voltage (VDC)
Backup time (at full/half load)
Additional batteries for long backup time
Protection
Galvanic isolation transformer
Input / Output
Overload protection
Alarms and information
Audible alarms
LEDs + LCD-Display
LCD-Display
Bypass
Type
Standarts
EM-conformity
Protection class
Environment
Temperature
Humidity
Noise (1M)
Interface
RS232 / EPO
Relay card / AS400 / USB / RS485 / SNMP
Dimensions
Weight (with galvanic isolation)
Dimensions: WxHxD (with galvanic isolation)
Weight (without galvanic isolation)
Dimensions: WxHxD (without galvanic isolation)
6kVA
5,4kW
10kVA
9kW
160VAC
280VAC
> 99%
< 5%
10kVA
45Hz - 65Hz
208/220/230/240VAC
Pure sine wave
2%
50/60Hz ± 0,2%
±2%
3:1
Up to 91% (ECO mode up to 98%)
15kVA
13,5kW
20kVA
18kW
277VAC
485VAC
> 95%
< 30%
200/220/230/240VAC (208/120 - Option)
> 90% (without transformer)
VRLA - 240VDC (20 batteries)
10-25min (additional batteries optional)
Yes
Only external batteries
Yes (= Vision II+)
Overload, Overheating, Short Circuit, Battery Low, Noise and Spike Suppression
Inverter: 105-150% - 160sec / Bypass: 105-200% - 500sec
Sound for Line Failure, Battery Low, Bypass - Overload Status, Fault Status
Line, Backup, Eco Mode, Bypass, Battery Low/Bad/Disconnect, Overload, Fault
Voltage/Frequency, Load %, Battery Voltage, Temperature, Error code
Internal static (automatic) and manual bypass / External bypass optional
EN 500091-1, EN 50091-2, UL1778, EN61000-3-2, EN61000-3-3, FCC Class A
IP20
0-40°C
0-95%
< 50dB
Yes
Option
122kg
290x748x645mm
87kg
290x748x645mm
143kg
290x881x645mm
100kg
290x748x645mm
130kg
290х1014х645mm
60kg (no batteries)
290х748х645mm
31
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
LED indication
(Input, battery, inverter, bypass...)
PREMIUM DSP
PREMIUM DSP +
with galvanic isolation for phase
PREMIUM DSP ++
with galvanic isolation
for phase, neutral and bypass
10 - 300kVA (3/3)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
LCD-Display
(Voltage, frequency, temperature...)
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
PREMIUM DSP ++
Parallel redundancy On-line UPS (up to 4 units)
DSP (Digital Signal Processor) technology
Charger-boost if load is less than 100%
IGBT technology (rectifier&inverter)
Internal static and manual bypass
Input Power Factor up to 0,99
ECO-Mode for energy-saving
Self testing when UPS start up
Optional battery runtime
Inductive load acceptable
Wide input voltage range
LCD-LED Display
Audible and visible alarms
Intelligent management via RS232
EPO (Emergency Power Off )
Relay card (dry contacts)
Options:
SNMP/AS400 card,
Remote LCD panel
External maintenance Bypass
1 year warranty (electronics)
32
Model (kVA)
Power (kW)
Input
Minimum voltage
Maximum voltage
Frequency
Input Power Factor
Harmonic distortion (THD)
Output
Voltage
Waveform
Harmonic distortion (THD)
Frequency
Output voltage range
Crest factor
Efficiency
Bypass
Battery
Type and voltage
Backup time
Protection
Input / Output
Overload protection at load 100 - 125% / 125 - 150%
Alarms - Information
Audible alarm
LED-Alarm
LCD-Display
Standards
EMV
Protection class
Environment
Temperature / Humidity
Noise
Interface
RS232 / Relay card
AS400 / SNMP / EPO
Dimensions Premium DSP
Weight (without batteries - kg)
Width mm
Depth mm
Height mm
Dimensions Premium DSP + (Premium DSP ++ on request)
Weight (without batteries - kg)
Width mm
Depth mm
Height mm
10
8
15
12
20
16
30
24
40
32
60
48
80
64
100
80
120
96
160
128
200
160
250
200
300
240
100% load: -15% / 90% load: -45% / 60% load: -60%
500VАС
50/60Hz (45-65Hz)
0.99
< 4%
380/400/415V (230V and 480V on request)
Sine Wave
< 3% linear load (Premium DSP+/++ < 1,5%) - < 5% non Linear Load (Premium DSP+/++ < 2,5%)
50/60Hz (±1%)
± 1%
3:1
95% (at 100% linear load)
Internal static (automatic) and manual bypass / External bypass optional
2х360VDC (2х30 batteries)
VRLA - 2х372VDC (2х31batteries)
10min - 2 hours (internal batteries andexternal battery cabinets)
Overload, Overheating, Short Circuit, Battery Low, Noise and Spike Suppression
10min / 1min
Beeping sound for Line Failure, Battery Low, Bypass - Overload Status, Fault Status
Line - Backup - Eco Mode, Bypass, Battery Low/Bad/Disconnect, Overload, Fault
Voltage/Frequency, Load %, Battery Voltage/Runtime, Inner Temperature
EN 500091-1, EN 50091-2, IEC 62040-3 (class VFI)
IP20
0-40°C / 0-95%
< 55dB
Yes
Option/Option/Yes
96
110
400
780
1070
235
238
400
780
1070
242
520
900
1300
273
140
260
670
730
1530
365
625
502
520
900
1300
295
640
980
1400
330
770
760
1700
523
560
960
870
1900
740
765
1610
1080
1930
680
635
1000
1400
790
760
1025
1685
1200 1290
980
1080
1820
1740 1840
1610
1080
1930
33
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
PREMIUM 33 +
10 - 200kVA (3/3)
LED indication
(Input, battery, inverter, bypass...)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
LCD-Display
(Voltage, frequency, temperature...)
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
Galvanic isolation transformer
LCD-LED Display
IGBT technology (inverter)
Optional battery runtime
Inductive load acceptable
Wide input voltage range
Parallel redundancy (optional)
Internal static and manual bypass
Self testing when UPS start up
Audible and visible alarm
Model (kVA)
Power (kW)
Input
Minimum voltage
Maximum voltage
Frequency
Input Power Factor
Harmonic distortion (THD)
Output
Voltage
Waveform
Harmonic distortion (THD)
Frequency
Output voltage range
Crest factor
Efficiency
Battery
Type
Voltage
Backup time
Additional batteries for long backup time
Protection
10
8
Intelligent management via RS232
EPO (Emergency Power Off )
Relay card (dry contacts)
Options:
SNMP/AS400 card
External maintenance Bypass
1 year warranty (electronics)
34
20
16
30
24
40
32
60
48
80
64
100
80
120
96
160
128
200
160
340VAC
470VАС
50/60Hz (45 - 65Hz)
> 0.85
< 5% at 100% linear load
380/400/415V (230V and 480V on request)
Pure sine wave
< 3% (linear load) - < 5% (non-linear load)
50/60Hz (± 1%)
± 1%
3:1
up to 90% (97% ECO Мode - Option)
VRLA
360VDC
10min - 2 hours
Yes - in external battery cabinet
Overload, Overheating, Short Circuit, Battery Low, Noise and Spike Suppression
Input / Output
Overload protection at load 100 - 125%
Overload protection at load 125 - 150%
Alarms - Information
Audible alarm
LED-Alarm
LCD-Display
Bypass
Type
Standards
EMV
Protection class
Environment
Temperature
Humidity
Noise
Interface
RS232
Relay card
AS400 / SNMP / EPO
Dimensions
Weight (without batteries - kg
WxDxH (without batteries) - mm
15
12
10min
1min
Beeping sound for Line Failure, Battery Low, Bypass - Overload Status, Fault Status
Line - Backup - Eco Mode, Bypass, Battery Low/Bad/Disconnect, Overload, Fault
Voltage/Frequency, Load %, Battery Voltage/Runtime, Inner Temperature
Internal static (automatic) and manual bypass / External bypass optional
EN 500091-1, EN 50091-2, IEC 62040-3 (class VFI)
IP20
0-40°C
0-95%
< 55dB
Yes
Yes
Option / Option / Yes
240
255
270
490x680x1200
285
490
570
550x800x1400
600
750
810
970
1100x800x1650
1170
35
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
MARATHON
800-3500VА
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Slot for SNMP/Relay card
Additional Battery input
USB
Outlets
Extremely long backup-time
with external batteries and big charger!
MARATHON 800-1500/3500VA
Line-interactive technology (VI) with pure sine wave output
Only with external batteries - big charger (10/20A adjustable)
Wide input voltage range (130-290V)
Fully digitalized microprocessor controlled
Energy saving function with UPS Green Mode
Battery (DC) cold start
Wide application range (Rectifier/Inverter/UPS)
800-1500/3500VA
RS232
RJ11/45
Free Slot (SNMP,...)
Additional Battery
RS232
USB
MARATHON 1000-3000VA
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
Only with external batteries - big charger (6/12A)
DSP (Digital Signal Processor) technology
ECO-Mode for energy-saving
Internal static and manual bypass
Intelligent management through USB-interface
Site wiring fault indication
Wide input voltage range
Battery (DC) cold start
Self testing when UPS startup
Вypass voltage range can be set
Optional battery runtime
RJ45/11 network protection
SNMP card (Option)
Dry contacts/relay (Option)
Input PFC up to 0.99
2 years warranty (electronics)
1000-3000VA
36
Outlets
RJ11/45
Power Input
Optional:
IEC to Schuko
converter
Power Input
Marathon on-line
Model
Power
Technology
Input
Minimum voltage
Maximum voltage
Frequency
Input power factor
Bypass voltage range
Output
Voltage
Waveform
Frequency
Voltage stabilization
Crest factor
Efficiency
Battery
Type
Voltage
Power of the internal charger (UPS without internal batteries)
Protection
RJ11/45 protection
Input / Output protection against
800VA
640W
1000VA
1500VA
800W
1200W
line-interactive UPS
3500VA
2800W
145VAC
285VAC
38-70Hz
≥0.95
-
130VAC
290VAC
220/230VAC
Pure sine wave
50Hz+-1Hz
220VDC+-10%
2,5 : 1
≥92%
VRLA
24VDC
10/20А
12VDC
1000VA
800W
2000VA
1600W
on-line UPS
3000VA
2400W
115VАС (at 50% load)
295VАС
45Hz~65Hz±0.5Hz (аAuto sensing)
≥0.99
186-252VAC
200 / 208 / 220 / 230 / 240VAC
Pure sine wave
50/60Hz +-0,2%
± 2%
3:1
86% (Utility Mode) / 94% (Battery Mode)
48VDC
24VDC
6A or 12A
VRLA
48VDC
6A or 12A
72VDC
6A or 12A
Overload - Temperature - Short circuit
Yes
Overload - Temperature - Short circuit
Overload in battery mode
-
108%±5%<Load≤150%±5% exceed 30s
Overload in utility mode
-
108%±5%<Load≤150%±5% exceed 30s
Yes
Yes
-
Battery backup, battery low, overload status, fault
battery backup, battery low, overload status, fault
Yes
-
Internal static (automatic) and manual bypass
CE-Certificate
CE-Certificate
0-40°C / less than 1500m / 0-95%
< 50dB
0-40°C / less than 1500m / 0-95%
< 50dB
-
RS232 / USB
SNMP / Relay card (dry contacts)
Alarms - Information
Audible alarm
LED-Alarm
LCD-Display
Bypass
Type
Standards
Industry
Environment
Temperature / Altitude / Humidity
Audible noise at 1m
Interface
Standard
Optional
Dimensions
Weight (without batteries)
13,4kg
15kg
WxDxH
272х285
х165mm
313х295х189mm
18,6kg
27kg
5,5kg
10kg
10kg
350х230
х480mm
144x361x215mm
191x428x337mm
191x428x337mm
37
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
4
MARATHON
XL
Extremely long backup-time
with external batteries and big charger!
1000 - 3000VA
TECHNICAL CHARACTERISTICS
1) USB
2) RS232
3) Slot for SNMP/Relay
4) Additional battery input
5) Power Input
6) Standard outlets (IEC)
7) Input fuse
8) RJ45/11 Surge protection
6
8
3
1
2
2000VA/
3000VA
7
5
4
7
1000VA
5
6
8
1
2
3
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
DSP (Digital Signal Processor) technology
Input Power Factor up to 0.99
6A or 12A charger available
ECO-Mode for energy-saving
Internal static and manual bypass
Wide input voltage range
Battery (DC) cold start
Rack / Tower (XL design)
Self testing when UPS startup
Вypass voltage range can be set
Optional battery runtime
RJ45/11 network protection
Site wiring fault indication
Model
Power
Input
Minimum voltage
Maximum voltage
Frequency
Input power factor
Bypass voltage range
Harmonic distortion (THD)
Output
Voltage
Waveform
Harmonic distortion (THD)
Frequency
Voltage stabilization
Crest factor
Efficiency
Battery
Type
Voltage
Backup time
Power of the internal charger
Additional backup time
Protection
RJ11/45 protection
Input / Output protection against
Overload in battery mode
Intelligent management
through RS232 & USB
Options:
SNMP card
Relay card (dry contacts)
External maintenance Bypass
2 years warranty (electronics)
38
Overload in utility mode
Alarms - Information
Audible alarm
LED-Alarm
LCD-Display
Bypass
Type
Standards
Industry
Environment
Temperature / Altitude / Humidity
Audible noise at 1m (1M)
Interface
Standard
Optional
Dimensions
Weight (with/without batteries version)
WxDxH
1000VA
800W
2000VA
1600W
3000VA
2400W
115VАС (at 50% load)
295VАС
45Hz~55Hz±0.5Hz or 55Hz~65Hz±0.5Hz (Auto sensing)
up to 0.99
186-252VAC
≤7% at 100% non-linear load
200 / 208 / 220 / 230 / 240VAC
Pure sine wave
< 3% at 100% linear load
50/60Hz +-0,02Hz
± 2%
3:1
86% (Utility Mode) / 94% (Battery Mode)
VRLA
48VDC
According to the amount of batteries
6A or 12A
Yes (additional 19" battery modules)
24VDC
6A or 12A
72VDC
6A or 12A
Yes
Overload - Temperature - Short circuit
108%±5%<Load≤150%±5% exceed 30s, cut off and alarm
150%±5%<Load<200%±5% exceed 300ms, cut off and alarm
108%±5%<Load≤150%±5% exceed 30s transfer to bypass and alarm
150%±5%<Load<200%±5% exceed 300ms transfer to bypass and alarm
Beeping sound for battery backup, battery low, overload status, fault status
Mains, inverter, bypass, fault, battery level
Input & output voltage, load, battery voltage, error codes
Internal static (automatic) and manual bypass / External bypass optional
CE-Certificate
0-40°C / less than 1500m / 0-95% non-condensing
< 50dBA
RS232 / USB
SNMP card / Dry contact (relay) card
12kg / 7kg
440x380x88mm (2U)
22kg / 12kg
26kg / 12kg
440x520x132mm (3U)
39
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
1000-3000VA Fuse
DC-switch
for cold start
Free Slot
RS232
MARATHON +
1 -10kVA (1/1)
LCD-Display
Battery input
RJ11/45
TECHNICAL CHARACTERISTICS
RS232
EPO
Free slot
Outlets
Input
fuses
Bypass
switch
Connections
Battery fuses
Power
Input
Extremely long backup-time!
10000VA
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
Galvanic isolation transformer
Input Power Factor up to 0.98
Wide Input voltage range 120-300VAC
Internal static and manual bypass
Output with less than 3% THD
EMI/RFI noise filter
Battery (DC) cold start
Additional batteries for
long backup time
RJ45/11 protection for
telephone and modem line
Short circuit and
overload protection
10000VA
Intelligent management via RS232
Slot for relay card and AS 400
Extra for 10kva/8kW
Big charger (12А)
Diesel-Genset Compatibility
Suitable for inductive load
Options:
SNMP card for monitoring
EPO (Emergency Power Off )
2 years warranty (electronics)
1000-3000VA
40
Nominal capacity
Power
Input
Minimum voltage
Maximum voltage
Frequency
Input power factor
Output
Voltage
Waveform
Harmonic distortion (THD)
Frequency
Output voltage range
Crest factor
Efficiency
Battery
Type
Voltage (VDC)
Backup time (at full/half load)
Additional batteries for long backup time
Protection
Galvanic isolation transformer
Input / Output
Overload capability
Alarms and information
Audible alarm
LEDs + LCD-Display
LCD-Display
Bypass
Type
Standards
EM-conformity
Protection class
Environment
Temperature
Humidity
Noise (1М)
Interface
RS232
Relay card / AS400
USB / RS 485 / SNMP
Dimensions
Weight
Dimensions WxDxH (without batteries) - mm
Software
Warranty
1000VA
2000VA
3000VA
10000VA
700W
1400W
2100W
8000W
165V (at 100% load) / 120V (at 50% load)
276V (at 100% load) / 300V (at 50% load)
45-55Hz
> 95% conform to EN605552
160VAC
280VАС
45 - 65Hz
> 98%
220/230VAC (± 3%)
220/230/240VAC
Pure sine wave
< 3% (linear load), < 5% (non-linear load)
50/60Hz (± 0.5%)
± 3%
3:1
> 85%
<2%
50/60Hz (± 0,2%)
± 2%
VRLA
36VDC (3x7Ah)
96VDC (8x7Ah)
96VDC (8x7Ah)
192VDC (16 batteries)
> 10min (with internal batteries)
10-25min (with internal batteries)
optional (in external cabinet)
Yes
Overload, Overheating, Short Circuit, Battery Low, Noise and Spike Suppression
AC-Mode: 120% for 15 minutes
130% for 30 seconds
Inverter:120% for 30 seconds
Sound for Line Failure, Battery Low, Bypass - Overload Status, Fault Status
Line, Backup, Eco Mode, Bypass, Battery Low/Bad/Disconnect, Overload, Fault
Voltage/Frequency, Load %, Battery Voltage, Temperature, Error code
Internal static (automatic) and manual bypass / External bypass optional
EN 500091-2, EN 61000-4-5, EN 61000-3-3, FCC Class A
IP20
0-40°C
0-90%
< 50dB (1m)
< 60dB (1m)
Yes
Option
Option
27kg
190x465x330mm
48kg
190x470x475mm
53kg
190x470x475mm
for Windows, Mac, Linux
2 years (electronics)
120kg / 183kg (with Battery)
400x730x842mm
41
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
External battery
MARATHON
3/3
Extremely long backup-time!
20kVA/18kW (3/3)
Input
Output
Parallel
interface
EPO
RS232/RS485
SNMP
external
Parallel
interface
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
Input fower factor up to 0.99
DSP (Digital Signal Processor) technology
Internal static and manual bypass
Tower/rackmount installation
All-in-one solution
UPS+Battery+cabinet
TECHNICAL CHARACTERISTICS
On/off switch
Wide input voltage range 208-478VAC
Parallel connection for 2 units
20kVA
up to 1 ½ hours
backup time
Automatic load sharing for all units in parallel
40kVA
up to 50 minutes
backup time
Diesel-genset compatibility
Adjustable 6A charger per module
Centralized touchscreen LCD-display
Various monitoring systems
RS232/RS485/Modbus Interface
EPO (Emergency Power OFF)
Option:
SNMP card
External maintenance bypass
1 year warranty (electronics)
42
Nominal capacity (kVA) / Power (kW)
Input
Minimum voltage
Maximum voltage
Frequency
Input Power Factor
Harmonic distortion (THD)
Output
Voltage
Waveform
Frequency
Harmoniс distortion
Crest factor
Efficiency
Battery
Type
Voltage
Maximum charging current
Additional backup time
Backup time
Protection
Input / Output
Overload protection
Overload more than 150%
Alarms - Information
Audible alarm
LED-Alarm
LCD-Display
Bypass
Type
Bypass voltage range
Standards
Certificates
Protection class
Environment
Temperature
Humidity
Audible noise at 1m
Altitude
Interface
RS232 / RS485 / EPO
SNMP
Dimensions
Dimensions WxDxH
Weight
20kVA / 18kW
208VAC
478VAC
40 - 70Hz
>0.99
< 3% (linear load)
< 5% (non-linear load)
380/400/415VAC (±2%)
Pure sine wave
Battery mode: 50/60Hz ±0,2%
Utility mode: ± 1/2/4/5/10% of the rated frequency (optional)
< 2% (linear load) / < 5% (non-linear load)
3:1
ECO-mode ≥98% / Normal mode ≥92%
VRLA
Optional battery quantity: 384-480V (32-40 batteries)
6A
External battery cabinet (Option)
Depends on the capacity of external batteries
Overload, Overheating, Short Circuit, Battery Low, Noise and Spike Suppression
≤110% - 60min / ≤125% - 10min / ≤150% - 1min
Immediate shutdown of the UPS
Beeping sound for Line Failure, Battery Low, Bypass - Overload Status, Fault Status
Line - Backup - Eco Mode, Bypass, Battery Low/Bad/Disconnect, Overload, Fault
Big touchscreen display 5"
Internal static (automatic) and manual bypass / External bypass optional
Max.voltage: +15%(optional +5/10/25% ) / Min. voltage: -45% (optional -20/30%)
Frequency protection range: ±10%
CE, EN62040-1-1 (ESD), EN62040-2 (EMI)
IP20
Working temperature: 0 - 40°C
Storage temperature: -25 - 55°C
0-95% non condensing
<60dB /1m
< 1500m
Yes
Option
483x625x133mm (3U)
31,30kg
43
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
VISION MOD
6/10KVA MODULES
6-100kVA
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Centralized LCD Touchscreen Display
(1/1 and 3/1)
6/10kVA Power Module
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
Cabinet for 10 Modules
(power modules or battery)
up to 100kVA
Cabinet for 5 Modules
(power modules or battery)
up to 50kVA
Input power factor up to 0.99
Internal static and manual bypass in each module
(no centralized bypass required)
Hot swappable power and battery modules
Wide input voltage range 208-478VAC
Adjustable battery voltage
(192-240VDC, 16-20 batteries)
Only one battery string for N+1 application
6A charging current per module
Adjustable charging current
Automatic load sharing
Diesel-genset compatibility
Big touchscreen LCD-display
Various monitoring systems
Multiple choice of cabinets IP20 to IP55
High overload capacity
Low noise
RS232/RS485 Interface
Relay card (dry contacts)
EPO (Emergency Power Off )
Options:
SNMP card
1 year warranty (electronics)
44
Nominal capacity (kVA) / Power (kW) per module
Input
Rated voltage
Voltage range
Frequency
Input Power Factor
Current THDi
Output
Voltage
Frequency
Harmoniс distortion
Crest factor
Efficiency
Battery
Type
Voltage
Maximum charging current
Additional backup time
Protection
Input / Output
Overload AC-Mode
Overload Battery Mode
Overload Bypass Mode
Alarms - Indication
Audible alarm
LED-Alarm
LCD-Display
Bypass
Type
Bypass voltage range
Standards
Certificates
Protection class
Environment
Temperature
Humidity / Altitude
Audible noise at 1m
Interface
In the cabinet
In the module
Optional
Dimensions of the module
Dimensions WxDxH
Weight
Dimensions of the battery module
Dimensions WxDxH
Weight
Dimensions of the cabinet
Dimensions WxDxH
Weight
6kVA / 4,8kW
10kVA/8kW
380/400VAC or 220/230VAC
208-478VAC (3/1) or 120-276VAC (1/1)
40 - 70Hz
>0.99
< 5% (at 100% non-linear load)
220/230VAC ±2% with pure sine wave
50/60Hz ±0,2%
< 2% (linear load) / < 5% (non-linear load)
3:1
ECO-mode ≥98% / Normal mode ≥90%
VRLA
Optional battery quantity: 192/216/240V (16-20 batteries)
6A per module (can be set according to battery capacity installed)
Internal batteries for short backup time or external battery cabinet for long backup
Overload, Overheating, Short Circuit, Battery Low, Noise and Spike Suppression
≤110% - 60min / ≤125% - 10min / ≤150% - 1min
≤110% - 30sec / ≤125% - 1sec / ≤150% - 200msec
Input Breaker 40A
Input Breaker 60A
Beeping sound for Line Failure, Battery Low, Bypass - Overload Status, Fault Status
Line - Backup - Eco Mode, Bypass, Battery Low/Bad/Disconnect, Overload, Fault
Big touchscreen display 5"
Internal static (automatic) and manual bypass / External bypass optional
Max.voltage: +15%(optional +5/10/25% ) / Min. voltage: -45% (optional -20/30%)
Frequency protection range: ±10%
CE, EN62040-1-1 (ESD), EN62040-2 (EMI)
IP20
Working temperature: 0 - 40°C / Storage temperature: -25 - 55°C
0-95% non condensing / < 1500m
<50dB /1m according to EN62040-2
RS232 / RS485 / 2 free slots / dry contacts / EPO
RS232
SNMP-Adapter
6kVA / 4,8kW
10kVA/8kW
443x580x131mm (3U)
443x580x131mm (3U)
23kg
25kg
Module for 18 pcs 7Ah (for 6/10kVA)
Module for 18 pcs 9Ah (for 6/10kVA)
443x580x131mm (3U)
443x580x131mm (3U)
52kg (without batteries 13,5kg)
60kg (without batteries 13,5kg)
for max. 5 modules 6/10kVA
for max. 10 modules 6/10kVA
600x840x1400mm
600x840x2000mm
150kg
213kg
45
UPS
Uninterruptible Power Supplies
Solartechnology
Telecomsystems
DC Products
Stabilizers
Batteries
SYSTEMS
VISION MOD
20KVA MODULES
20-200kVA
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Centralized LCD Touchscreen Display
(3/3)
On-line „Double conversion“ technology (VFI)
Cabinet for 10 Modules
(power modules or battery)
up to 200kVA
Cabinet for 5 Modules
(power modules or battery)
up to 100kVA
Input power factor up to 0.99
DSP (Digital Signal Processor) technology
Output Power Factor 0.9
Internal static and manual bypass in each module
(no centralized bypass required)
Hot swappable power and battery modules
Wide input voltage range 208-478VAC
Adjustable battery voltage
(384-480VDC, 32-40 batteries)
Only one battery string for N+1 application
6A charging current per module
Adjustable charging current
Automatic load sharing
Diesel-genset compatibility
Big touchscreen LCD-display
Various monitoring systems
Multiple choice of cabinets IP20 to IP55
High overload capacity
Low noise
20kVA Power Module
Nominal capacity (kVA) / Power (kW) per module
Input
Rated voltage
Voltage range
Frequency
Input Power Factor
Current THDi
Output
Voltage
Frequency
Harmoniс distortion
Crest factor
Efficiency
Battery
Type
Voltage
Maximum charging current
Additional backup time
Protection
Input / Output
Overload AC-Mode
Overload Battery Mode
Overload Bypass Mode
Alarms - Indication
Audible alarm
LED-Alarm
LCD-Display
Bypass
Type
Bypass voltage range
Options:
SNMP card
Standards
Certificates
Protection class
Environment
Temperature
Humidity / Altitude
Audible noise at 1m
Interface
In the cabinet
In the module
Optional
Dimensions of the module
Dimensions WxDxH
Weight
1 year warranty (electronics)
Dimensions of the cabinet
Dimensions WxDxH
Weight
RS232/RS485 Interface
Relay card (dry contacts)
EPO (Emergency Power Off )
46
20kVA / 18kW
380/400/415VAC
208-478VAC
40 - 70Hz
>0.99
< 3% (at 100% non-linear load)
380/400/415VAC ±2% with pure sine wave
50/60Hz ±0,2%
< 2% (linear load) / < 5% (non-linear load)
3:1
ECO-mode ≥98% / Normal mode ≥92%
VRLA
Optional battery quantity: 384-480V (32-40 batteries)
6A per module (can be set according to battery capacity installed)
Internal batteries for short backup time or external battery cabinet for long backup
Overload, Overheating, Short Circuit, Battery Low, Noise and Spike Suppression
≤110% - 60min / ≤125% - 10min / ≤150% - 1min
≤110% - 30sec / ≤125% - 1sec / ≤150% - 200msec
Input Breaker 40A
Beeping sound for Line Failure, Battery Low, Bypass - Overload Status, Fault Status
Line - Backup - Eco Mode, Bypass, Battery Low/Bad/Disconnect, Overload, Fault
Big touchscreen display 5"
Internal static (automatic) and manual bypass / External bypass optional
Max.voltage: +15%(optional +5/10/25% ) / Min. voltage: -45% (optional -20/30%)
Frequency protection range: ±10%
CE, EN62040-1-1 (ESD), EN62040-2 (EMI)
IP20
Working temperature: 0 - 40°C / Storage temperature: -25 - 55°C
0-95% non condensing / < 1500m
<60dB /1m according to EN62040-2
RS232 / RS485 / 2 free slots / dry contacts / EPO
RS232
SNMP-Adapter
20kVA / 18kW
443x580x131mm (3U)
31kg
for max. 5 modules
600x840x1400mm
170kg
for max. 10 modules
600x840x2000mm
230kg
47
UPS
SYSTEMS
Examples
Examples for individual solutions
Cabinets up to protection class IP55
Cabinet for Premium DSP
in protection class IP31
Options
Options and monitoring
Additional outlets
Energy distribution unit with two Schuko-outlets and four IEC-outlets. Rackmount
module version with a height of 2 units.
Parallel Distribution Box with Bypasss
A compact distribution box which allows parallel connection of up to four UPS to increase the power and reliability of the system. UPS can be added in a very simple way.
The box also has an external bypass module inside, which provides power supply to
the load even if the UPS is disconnected for maintenance.
VISION Budget with power cut-off feature
Developed for a project in Ukraine to meet special
legal standards: Microprocessor controlled
power cut-off when reaching the maximum
consumed power.
Remote control panel
The remote control panel is physically connected with the UPS (by cable) and allows
distant monitoring and management of the system. The panel can be installed as far
as 500m from the UPS and will be power supplied by the interface cable.
"Outdoor UPS"
UPS with special cabinet in protection class IP55,
working at a temperature from -30 up to +50 degrees
NetFeeler Temperature/Humidity/Water sensor
Wireless smoke sensor
Magnetic contact sensor
Hybrid Solar UPS
The sensors are connected to the three-port-SNMP-adapter, offered by VISION UPS.
They are mostly used in server cabinets and for the observation of buildings.
Very easy installation and adjustment.
UPS for mains-solar application with battery-backup.
The UPS can be supplied by solar panels and the mains.
Split-Bypass
Hybrid Solar UPS
Alternative input for the UPS which allows the use of an additional power source,
which works independently from the first power source
(for example mains and diesel genset).
Mains
Electrical installation
Solar panels
+
-
Batteries
Additional chargers (internal/external)
For batteries of higher capacity
and faster time of recharge
Backup load
(max. 3000W)
48
49
UPS
SYSTEMS
Options
Options and monitoring
Monitoring
Monitoring
UPS Management-software by VISION
Galvanic isolation transformer
The high-quality online UPS of VISION can be provided with a galvanic isolation transformer, which means that the electric circuits before and after the UPS are not
connected physically, but via an electromagnetiс field. This increases the reliability of
The UPS-Management Software is a client/server application for networks and local workstations. The UPS-Management Software is connected with the UPS by
RS-232/485/USB cable. The software collects the messages sent from the UPS as a
background program.
the protection essentially.
Spikes and disturbances can not pass
the galvanic isolation transformer.
If the software detects voltage variations or a power loss it can execute different
system event routines, which, for example, may shutdown the server or send
warnings to connected users. These system event routines, which are part of the
External Bypass
External manual bypass modules allow service and maintenance work without inter-
UPS-Management Software, are fully customisable. You can program UPS-Routines (e.g. define dates for automatic UPS-tests, shutdown the system at defined
dates, etc.), check the status of the UPS, execute different UPS tests or create
ruption of the power supply. The UPS can be disconnected after the power supply
power quality statistics. You can also constantly monitor and evaluate the event
was switched to the bypass line.
protocol (log file) that is permanently updated. It is also possible to provide a simultaneous shutdown of several servers that are all supported by the same UPS.
- Low battery warning, on-screen backup time, battery time countdown, Low bat-
Web/SNMP-Adapter
SNMP-Adapters provide monitoring of the UPS via Ethernet. The monitoring software
allows connection with one or more UPS by means of the individual IP-adress every
UPS gets. Monitoring and control can be made distantly.
For example all servers in a network can be shutdown.
Afterwards all servers can be started up by Wake-up-on-LAN.
SMS can be sent without LAN-connection by using a GSM Modem.
tery warning, UPS temperature such as battery and internal temperature, defect
battery warning, time and date stamp event logging, extensive logging of all UPS
activity and user messaging.
- Battery management, surveillance and counter for power events.
- SMTP compatible system with messaging service for E-mail, E-mail to SMS or
other external services.
- Client/server software for heterogeneous networks with one and three-phased
UPS.
- "Look & feel" is identical on all platforms.
- Integrated SNMP agent for NetWare, MS -WINDOWS™ NT/2000, Linux and SUN
- Supports all important network protocols for the graphical control of the UPS
from every Windows Station in the network.
Relay card / AS400 / Modbus
Relay cards are based on dry contacts and give signals in the case of power supply interruption, switching to bypass or general faults. The AS400 and ModBus
card provide the interface for the corresponding protocols.
- Automatic unattended shutdown of local and remote computers in networks
(Master/Slave via RCCMD module)
- Selftest functions, such as economy mode, UPS temperature, battery load, power socket switching and UPS emergency cut-off.
- Shutdown and test functions can be executed with a Scheduler
- Graphic display of quality of incoming power load frequency in minimum-maximum or average values.
IEC to Schuko converter with 3 outlets
For additional Schuko outlets
50
Software made by Generex and MegaTec.
51
UPS
SYSTEMS
Service
and warranty
Service and warranty
References
References
Some of our partners and projects
Optimal service in all stages
The philosophy of VISION attends to a long-term joint operation
in service and technical support. It means exactly:
Training
VISION offers its customers free courses,
where managers or technicians can get to know all details of our production.
Designing
Siemens
Luxembourg
ABB
Luxembourg
Caterpillar
(France)
Total Group
Toshiba
Medical Systems
Orange
ESA (European
space agency)
Goodyear
Rexel
European court
BNP Paribas
France Telecom
Aspex
(Phillipines)
African Energy
Administration of
France, Reunion
PSS
(Romania)
IOE (Bangladesh)
Global Broadband
Extor (Hungary)
Headset (Portugal)
DHL Germany
Mabis
(Spain)
Avecom
(Germany)
International
Connect (USA)
Kievstar (Ukraine)
RADIUS VIP (Russia)
Wesemann
(Netherlands)
Ensilitec
(Austria)
In common with its clients VISION UPS develops custom elaborations, which have a
lot of modifications and individual configurations due to their great flexibility.
Installation and maintenance
VISION UPS – in addition to standard instructions - specified technical
documentations for installation and maintenance its devices, what makes it
possible for technicians to save time on-site and minimize sources of error.
Besides, the specialists of VISION are always disposable for fast consultations.
During and after the term of warranty
VISION UPS considers to be responsible for an uninterpretable
functioning of its devices during and after the term of warranty. That is why we
offer technical support at any time. Rapid and effective problem solving from VISION
per E-mail, Skype, ICQ, phone is appreciated in all over the world –
first of all in the regions, which are far from big populated areas.
Warranty
Line Interactive UPS: 2 years
Online UPS (1/1): 2 years
Online UPS (3/1 & 3/3): 1 year
Converters AC-DC and DC-AC: 2 years
Stabilizers: 2 years
Batteries (also in UPS): 1 year
Replacement of batteries:
The availability of commodities in our storehouse makes it possible for us
to replace batteries in a short time for all types of UPS.
© 2012 VISION UPS SYSTEMS S.á.r.l. All Rights Reserved.
Non contractual document. The technical data can be varied without prior notice.
The imperfect description of certain data or information cannot be excluded.
52
53
UPS
SYSTEMS
NOTES
NOTES
54
55
UPS
SYSTEMS
NOTES
NOTES
56
57
VISION UPS
UPS PRODUCT CATALOGUE
2012
www.visionups.com
[email protected]
1
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement