Silvercrest | SWE 100 B1 | Specifications | Silvercrest SWE 100 B1 Specifications

Deutsch............................................................................................................. 2
Français .......................................................................................................... 26
Italiano ........................................................................................................... 50
English ............................................................................................................ 74
v 1.45
SilverCrest SFR 2.4 B1
Inhalt
Einleitung ......................................................................................................... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 4 Lieferumfang .................................................................................................... 5 Technische Daten .............................................................................................. 6 Nicht konforme Frequenzbereiche des Radios ............................................................................... 7 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 7 Achtung: Hinweis zur Netztrennung ................................................................................................ 7 Gefahren durch Lärmbelästigung..................................................................................................... 8 Betriebsumgebung............................................................................................................................. 8 Kinder ................................................................................................................................................. 8 Batterien und Akkus........................................................................................................................... 9 Funkschnittstelle ................................................................................................................................. 9 Bedienelemente und Anschlüsse ..................................................................... 10 Kopfhörer ........................................................................................................................................ 10 Basisstation (Rückseite) .................................................................................................................. 11 Basisstation (Vorderseite)............................................................................................................... 11 Basisstation (Unterseite) ................................................................................................................. 12 LED-Anzeigen des Kopfhörers ....................................................................................................... 12 LED-Anzeigen der Basisstation ...................................................................................................... 13 Vor der Inbetriebnahme ................................................................................. 14 Die Basisstation anschließen ......................................................................................................... 14 Den Akku des Funkkopfhörers aufladen ....................................................................................... 15 Inbetriebnahme .............................................................................................. 16 Den Kopfhörer ein- und ausschalten ............................................................................................. 16 Die Betriebsart wählen ................................................................................................................... 16 Die Basisstation einschalten ........................................................................................................... 16 Die Basisstation ausschalten .......................................................................................................... 17 Kopfhörer und Basisstation synchronisieren ................................................................................. 17 Die Lautstärke regeln...................................................................................................................... 18 Der Radiobetrieb ............................................................................................ 18 Den Kopfhörer ohne Funk verwenden ........................................................... 19 2
Deutsch
SilverCrest SFR 2.4 B1
Der Batteriebetrieb ......................................................................................... 19 Den Kopfhörer mit Batterien betreiben ......................................................................................... 20 Die Basisstation mit Batterien betreiben ........................................................................................ 21 Fehlersuche .................................................................................................... 22 Wartung/Reinigung ....................................................................................... 23 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben.................................................... 23 Konformitätsvermerke ................................................................................... 23 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ............................................... 24 Deutsch
3
SilverCrest SFR 2.4 B1
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben.
Der SilverCrest Funkkopfhörer SFR 2.4 B1 ist für den Stereo-Empfang von Audiogeräten mit hoher
Qualität und für einen kabellosen Betrieb konzipiert. Die Reichweite beträgt bei optimalen
Bedingungen bis zu 85 m im Freien und 25 m im Haus (die Reichweite ist abhängig von Umweltund Umgebungsbedingungen). Darüber hinaus ist das Gerät mit einem UKW-Radioempfänger
ausgestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Der SilverCrest Funkkopfhörer dient zur
drahtlosen Übertragung von Audiosignalen. Weiterhin verfügt der Funkkopfhörer über eine
Radiofunktion. Es darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken
verwendet werden. Das Gerät darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen
Klimaregionen genutzt werden. Es dürfen nur externe Geräte verwendet werden, die
sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem
vorliegenden Gerät entsprechen. Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CEKonformität, relevanten Normen und Standards. Bei eigenmächtigen Änderungen des Gerätes ist
die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet, und der Hersteller übernimmt keine
Haftung für hieraus resultierende Sach- oder Personenschäden. Benutzen Sie nur das vom
Hersteller angegebene Zubehör.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
4
Deutsch
SilverCrest SFR 2.4 B1
Lieferumfang
Funkkopfhörer SFR 2.4 B1
Basisstation
Steckernetzteil Taiytech TYTE70500050EU
Audiokabel, 2m, 3,5mm Klinkenstecker auf
3,5mm Klinkenstecker
Audiokabel, 4m, 3,5mm Klinkenstecker auf
3,5mm Klinkenstecker
Adapterkabel 3,5mm Klinkenbuchse auf 2x
Cinchstecker
Adapter 3,5mm Klinkenbuchse auf 6,3mm
Klinkenstecker
Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)
Deutsch
5
SilverCrest SFR 2.4 B1
Technische Daten
Modell
Frequenzgang
Signal-Rausch-Abstand
R/L Kanaltrennung
Trägerfrequenz
Modulationsart
Maximale Sendeleistung
Frequenzbereich des
Radioempfängers
Übertragungsreichweite
Breitbandkennspannung
Anschlüsse
Stromversorgung
Akku-/Batteriebetrieb
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Gewichte
(ohne Batterien)
Abmessungen
(B x H x T)
6
Stereo-Funkkopfhörer mit UKW-Radio
SFR 2.4 B1
22 - 20 000 Hz
50 dB
30 dB
2,40 – 2,48 GHz (WLAN-Hopping-Verfahren)
digital
9,9 dBm
FM Radio 87,5 MHz bis 108 MHz
bis zu 85 m unter optimalen Bedingungen
327 mV
1 x Stereo Audio In 3,5mm Klinke (Kopfhörer)
1 x Stereo Audio In 3,5mm Klinke (Sender)
1 x 5V DC In
Steckernetzteil (für Basisstation)
Hersteller: Taiytech
Typ EU: TYTE70500050EU
Typ UK: TYTE70500050UK
Eingang: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A
Ausgang: 5V
, 500 mA
Lithium-Ion-Akku, 3,7 V, 900 mAh (im Kopfhörer fest eingebaut)
Alternativ für den Kopfhörer: 2x AAA R03/LR03 Batterien
(nicht im Lieferumfang)
Alternativ für die Basisstation: 3x AAA R03/LR03 Batterien
(nicht im Lieferumfang)
5 °C bis +40 °C (max. 90 % rel. Feuchte)
5 °C bis +40 °C (max. 90 % rel. Feuchte)
Kopfhörer: 275 g
Basisstation: 143 g
Basisstation: 120 x 245 x 118 mm
Kopfhörer: 205 x 200 x 85 mm
Deutsch
SilverCrest SFR 2.4 B1
Nicht konforme Frequenzbereiche des Radios
Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen evtl. einen einstellbaren
Frequenzbereich außerhalb des zulässigen Frequenzbereichs bestimmter Länder. In
verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen
Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen
Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten
oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen.
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch
und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten
vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das
Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes
und zum Schutz des Anwenders.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.
Achtung: Hinweis zur Netztrennung
Der Ein-/Ausschalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Außerdem
nimmt das Gerät im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen,
muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so
aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist,
damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr
auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Netzadapters, es beinhaltet keine zu wartenden Teile! Bei
geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Vor einem Sturm und/oder Gewitter trennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz.
Verwenden Sie ausschließlich
„Stromversorgung“.
Deutsch
das
Original
Netzteil,
näheres
auf
Seite
6
unter
7
SilverCrest SFR 2.4 B1
Gefahren durch Lärmbelästigung
Vorsicht beim Verwenden des Kopfhörers. Längeres Hören kann bei voller
Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen.
Gesetze zur öffentlichen Gesundheitsvorsorge sehen eine Schalldruckbegrenzung auf max. 100
dB(A) vor. Das Gerät erfüllt in vollem Umfang diese gesetzlichen Anforderungen.
Betreiben Sie den Kopfhörer nicht mit hohen Lautstärken. Sie gefährden Ihr Gehör und stören
eventuell Ihre Umgebung. In gefährlichen Situationen, z.B. Teilnahme am Straßenverkehr oder
Arbeit mit Maschinen, dürfen Sie den Kopfhörer nicht verwenden. Selbst wenn das Gerät so
gestaltet ist, dass es die Wahrnehmung von Außengeräuschen gewährleistet, stellen Sie die
Lautstärke nicht so hoch ein, dass Sie nicht mehr hören, was um Sie herum geschieht.
Betriebsumgebung
Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine Gegenstände auf
das Gerät. Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt.
Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 °C bis 40 °C, max. 90% rel. Feuchte
Achten Sie darauf, dass:

keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken;

kein direktes Sonnenlicht oder Kunstlicht auf das Gerät trifft;

der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und
das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf das Gerät
niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B.
Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät);

das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht;

keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gerät stehen;

keine Fremdkörper eindringen;

das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird;

das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird;
Kinder
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
Batterien und Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien für
Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr.
8
Deutsch
SilverCrest SFR 2.4 B1
Batterien und Akkus
Dieser Kopfhörer besitzt einen eingebauten Lithium-Ion-Akku. Nur zulässige Service-Zentren dürfen
den Akku entfernen oder auswechseln.
Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im Batteriefach.
Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen
ins Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle, usw.)
gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
verwenden. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben
werden.
Funkschnittstelle
Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem
Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems befinden. Die
übertragenen Funkwellen können empfindliche Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. Halten
Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die
ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden
können. Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen. Bringen
Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entflammbarer Gase oder in
eine explosionsgefährdete Umgebung (z.B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine
Explosion oder ein Feuer auslösen können.
Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. Bei
Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten
zu empfangen. Der Hersteller ist nicht für Funk- oder Fernsehstörungen verantwortlich, die durch
unerlaubte Änderungen an diesem Gerät verursacht wurden. Der Hersteller übernimmt ferner
keine Verantwortung für den Ersatz bzw. den Austausch von Anschlussleitungen und Geräten, die
nicht vom Hersteller angegeben wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch eine
derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch
der Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich.
Deutsch
9
SilverCrest SFR 2.4 B1
Bedienelemente und Anschlüsse
Kopfhörer
1
Ladeanschluss
2
Empfangsleuchte für Radio- und Funksignal
3
PAIRING (Kopfhörer mit Basisstation synchronisieren)
4
Lautstärkeregler
5
SCAN (Radiosender suchen)
6
FM - WL (Betriebsartenschalter)
7
Audioeingangsbuchse des Kopfhörers
8
Betriebsleuchte des Kopfhörers
9
ON/OFF (Ein-/Ausschalter des Kopfhörers)
10 Funktionsschalter zur Auswahl der Stromquelle DC1/DC2
11 Abnehmbares Ohrpolster mit Batteriefach
10
Deutsch
SilverCrest SFR 2.4 B1
Basisstation (Rückseite)
12 Ein-/Ausschalter für den Sendebetrieb der Basisstation
13 Synchronisationstaste „PAIRING“
14 Audioeingangsbuchse der Basisstation
15 Buchse für Spannungsversorgung
Basisstation (Vorderseite)
16 Ladeanschluss der Basisstation
17 Sendeleuchte der Basisstation (AUDIO)
18 Betriebs-/Ladeleuchte der Basisstation (POWER)
Deutsch
11
SilverCrest SFR 2.4 B1
Basisstation (Unterseite)
19 Batteriefach
LED-Anzeigen des Kopfhörers
Am Kopfhörer befinden sich zwei LED-Anzeigen: die Betriebsleuchte (8) und die Empfangsleuchte
für Radio- und Funksignal (2). In der nachfolgenden Tabelle finden Sie eine Beschreibung ihrer
Bedeutung abhängig von ihrer Farbe und ihrem Status:
LED-Anzeige
Zustand
Bedeutung
Betriebsleuchte
(8)
Leuchtet orange
Der Kopfhörer ist eingeschaltet.
Aus
Der Kopfhörer ist ausgeschaltet.
Empfangsleuchte
(2)
Blinkt grün
Es wird versucht, eine
Basisstation herzustellen.
Leuchtet grün
Es besteht eine Funkverbindung zur Basisstation bzw.
ein empfangbarer Radiosender wurde gefunden.
Leuchtet orange
Es besteht eine Funkverbindung zur Basisstation.
Allerdings empfängt die Basisstation kein
Audiosignal von der externen Audioquelle (z.B. Ihrer
Hifi-Anlage).
12
Funkverbindung
zur
Deutsch
SilverCrest SFR 2.4 B1
LED-Anzeigen der Basisstation
An der Basisstation befinden sich zwei LED-Anzeigen: die Betriebs-/Ladeleuchte POWER (18) und
die Sendeleuchte für die Funkübertragung AUDIO (17). In der nachfolgenden Tabelle finden Sie
eine Beschreibung ihrer Bedeutung abhängig von ihrer Farbe und ihrem Status:
LED-Anzeige
Zustand
Bedeutung
AUDIO (17)
Blinkt grün
Es wird versucht, eine
Kopfhörer herzustellen.
Leuchtet orange
Es besteht ein Fehler bei der Audioübertragung von
der externen Audioquelle (z.B. Ihrer Hifi-Anlage) zur
Basisstation.
Leuchtet grün
Es besteht eine Funkverbindung zum Kopfhörer, und
es werden Audiodaten an den Kopfhörer gesendet.
Leuchtet orange
Der Kopfhörerakku wird geladen. Wenn der Akku
aufgeladen ist wechselt die Anzeige wieder zu grün.
Leuchtet grün
Die Basistation ist über das Steckernetzteil an das
Wechselstromnetz angeschlossen.
Aus
Die Basistation ist nicht an das Wechselstromnetz
angeschlossen.
POWER (18)
Deutsch
Funkverbindung
zum
13
SilverCrest SFR 2.4 B1
Vor der Inbetriebnahme
Die Basisstation anschließen
Verwenden Sie zum Anschluss an ein Hifi-Gerät eines der beigelegten Audiokabel (siehe Seite 5
– „Lieferumfang“).
1. Stecken Sie eine Seite des Audiokabels in die Audioeingangsbuchse (14).
2. Stecken Sie den anderen Stecker des Audiokabels in die Kopfhörerbuchse des Hifi-Gerätes.
Falls Ihr Hifi-Gerät über eine 6,3-mm-Klinkenbuchse verfügt, verbinden Sie den
Adapterstecker (siehe Seite 5 - Lieferumfang) auf das Audiokabel.
Sie können auch das Adapterkabel (siehe Seite 5 – „Lieferumfang“) auf das Anschlusskabel
stecken, um den Cinchausgang Ihres Hifi-Gerätes zu nutzen.
3. Stecken Sie den kleinen Stecker am Kabelende des Steckernetzteils in die Buchse für die
Spannungsversorgung (15).
4. Stecken Sie abschließend das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.
5. Schalten Sie die Basisstation ein. Siehe Seite 16 – „Die Basisstation einschalten“.
Sobald Sie das Steckernetzteil mit der Basisstation und dem Stromnetz
verbunden haben, leuchtet die Betriebsleuchte (18) der Basisstation grün. Dies
ist unabhängig von der Position des Ein-/Aus-Schalters (12).
Verwenden Sie das Steckernetzteil nur in Innenräumen.
14
Deutsch
SilverCrest SFR 2.4 B1
Den Akku des Funkkopfhörers aufladen
Bitte laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung vollständig auf. Ein Ladezyklus dauert ungefähr
vier Stunden.
Das Steckernetzteil muss an die Basisstation und eine Netzsteckdose angeschlossen sein (siehe
Seite 14 – „Die Basisstation anschließen“).
1. Legen Sie den Kopfhörer auf die Basisstation, wie auf der Abbildung unten gezeigt. Der
Ladeanschluss der Basisstation (16) muss dazu in den Ladeanschluss des Kopfhörers (1)
greifen.
Die Betriebs- und Ladeleuchte (18) der Basisstation leuchtet orange, wenn der Akku
aufgeladen wird. Wenn der Ladezyklus beendet ist, leuchtet die Betriebs- und Ladeleuchte
grün.
Wenn der eingeschaltete Kopfhörer in die Basisstation gelegt wird, schaltet er
sich automatisch aus.
Deutsch
15
SilverCrest SFR 2.4 B1
Inbetriebnahme
Den Kopfhörer ein- und ausschalten
Wenn der Akku des Kopfhörers ausreichend aufgeladen ist (die Lade- und Betriebsleuchte (18)
der Basisstation muss grün leuchten), können Sie den Kopfhörer aus der Basisstation entnehmen.
Optional lässt sich der Kopfhörer auch mit Batterien betreiben. Lesen Sie dazu mehr auf Seite
19 – „Der Batteriebetrieb“.
1. Drücken Sie einmal auf den Ein-/Ausschalter (9) des Kopfhörers, um diesen einzuschalten.
Die Betriebsleuchte (8) leuchtet daraufhin orange.
2. Halten Sie den Ein-/Ausschalter (9) des Kopfhörers ein paar Sekunden gedrückt, um ihn
wieder auszuschalten. Die Betriebsleuchte (8) erlischt.
Achten Sie auf die richtige Stellung des Funktionsschalters zur Auswahl der
Stromquelle DC1/DC2 (10). In der Stellung DC2 lässt sich das Gerät nur
einschalten, wenn geladene Batterien in den Kopfhörer eingelegt wurden.
Siehe auch Seite 20 – „Den Kopfhörer mit Batterien betreiben.“
Der Kopfhörer schaltet sich im Funkbetrieb nach 5 Minuten ohne Audiosignal
automatisch aus. Der Kopfhörer muss zur erneuten Inbetriebnahme wieder
eingeschaltet werden.
Die Betriebsart wählen
1. Schieben Sie den Betriebsartenschalter (6) auf die Position „WL", um den Funkkopfhörer mit
einer angeschlossenen Audioquelle (z.B. Ihrer Stereoanlage) zu nutzen.
2. Schieben Sie den Betriebsartenschalter (6) auf die Position „FM", um den eingebauten UKWEmpfänger zu nutzen.
Die Basisstation einschalten
1. Um die Basisstation einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (12) auf die Position
“ON”.
Nach dem Einschalten blinkt die Sendeleuchte (17) grün. Dadurch wird angezeigt, dass die
Basisstation versucht, eine Verbindung zum Kopfhörer herzustellen. Siehe auch die
Beschreibung auf Seite 17 – „Kopfhörer und Basisstation synchronisieren“.
Die Synchronisation zwischen der Basisstation und dem Kopfhörer kann einige
Zeit dauern.
Liegt kein Audiosignal an, schaltet die Basisstation nach 10 Minuten die
Funkverbindung automatisch ab. Wird das Audiosignal wieder aktiviert, wird
die Funkverbindung selbständig wieder eingeschaltet.
16
Deutsch
SilverCrest SFR 2.4 B1
Die Basisstation ausschalten
Sie können die Basisstation abschalten, wenn sie nicht benötigt wird. Im abgeschalteten Zustand
sendet das Gerät keine Funkstrahlen aus, der Akku des Kopfhörers wird aber dennoch
aufgeladen.
1. Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (12) der Basisstation auf die Position „OFF". Die
Sendeleuchte (17) der Basisstation erlischt daraufhin.
Optional lässt sich der Sendebetrieb der Basisstation auch mit Batterien betreiben. Lesen Sie dazu
mehr auf Seite 21 – „Die Basisstation mit Batterien betreiben“.
Kopfhörer und Basisstation synchronisieren
Nach dem Einschalten von Kopfhörer und Basisstation synchronisieren sich beide Geräte
normalerweise automatisch. Dieser Vorgang dauert zwar eine Weile (u.U. über 1 Minute), aber
im Normalfall müssen Sie nichts weiter tun, als abzuwarten.
Bei ungünstigen Umständen kann die Verbindung jedoch Übertragungsstörungen aufweisen.
Beispielsweise kann dies der Fall sein, wenn ein weiterer Funkkopfhörer oder eine drahtlose Maus
und Tastatur in Ihrer Umgebung verwendet werden. Sie können dann eine Synchronisation
manuell ausführen, um einen störungsfreien Kanal zu finden.
1. Schalten Sie die Basisstation ein, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter (12) an der Rückseite der
Basisstation auf die Position „ON“ stellen.
2. Schalten Sie eine angeschlossene Audioquelle ein, und starten Sie die Wiedergabe. Die
Sendeleuchte (17) an der Basisstation muss grün leuchten.
3. Schalten Sie den Betriebsartenschalter (6) des Kopfhörers auf die Stellung „WL".
4. Schalten Sie den Funkkopfhörer ein, indem Sie einmal auf den Ein/Ausschalter (9) des
Kopfhörers drücken.
5. Halten Sie die Synchronisationstaste (3) am Kopfhörer und die Synchronisationstaste (13) der
Basisstation ein paar Sekunden lang gedrückt.
Daraufhin blinken die Empfangsleuchte für Funkübertragung am Kopfhörer (2) und die
Sendeleuchte an der Basisstation (17). Wenn sich die Geräte aufeinander abgestimmt
haben, leuchten beide Kontrollleuchten für die Funkübertragung grün.
6. Wiederholen Sie Schritt 5 ggf., wenn Sie mit der Empfangsqualität nicht zufrieden sind bzw.
weiterhin Störungen von anderen Geräten wahrzunehmen sind.
Die Synchronisation zwischen der Basisstation und dem Kopfhörer kann einige
Zeit dauern. Wenn sich in Ihrer Umgebung zahlreiche andere Geräte
befinden, die mit 2,4-GHz-Funktechnologie arbeiten, müssen Basisstation und
Kopfhörer zuerst einen freien Frequenzbereich finden. Bereits von anderen
Geräten belegte Frequenzen werden nicht benutzt. Dieses Verfahren wird
auch als „WLAN-Skipping-and-Hopping“ bezeichnet.
Deutsch
17
SilverCrest SFR 2.4 B1
Die Lautstärke regeln
Drehen Sie den Lautstärkeregler (4) in Richtung +, um die Lautstärke zu erhöhen, bzw. in Richtung
-, um die Lautstärke zu verringern.
Wenn Sie den Kopfhörer mit einer angeschlossenen Audioquelle nutzen, können Sie
selbstverständlich auch deren Lautstärkeregelung verwenden (z.B. die Fernbedienung einer HifiAnlage). Beachten Sie dabei jedoch, dass bei vielen Audiogeräten die Cinch-Ausgänge nicht
regelbar sind und einen konstanten Lautstärkepegel liefern.
Der Radiobetrieb
Sie können jederzeit die Betriebsart des Kopfhörers auf UKW-Radioempfang umschalten.
1. Falls noch nicht geschehen, schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie einmal auf den Ein/Ausschalter (9) des Kopfhörers drücken. Die Betriebsleuchte (8) leuchtet daraufhin orange.
2. Schalten Sie den Betriebsartenschalter (6) des Kopfhörers auf die Stellung „FM". Die
Kontrollleuchte für den Radioempfang (2) leuchtet nicht, wenn kein Sender eingestellt ist,
bzw. grün, wenn ein empfangbarer Sender gefunden wurde.
3. Drücken Sie einmal die Suchtaste SCAN (5) am Kopfhörer, um den nächsten empfangbaren
Sender zu suchen.
Während der Sendersuche blinkt die Empfangsleuchte für Radiosignal (2)
grün.
4. Bei jedem weiteren Druck auf die Suchtaste SCAN (5) wird der jeweils nächste Sender
eingestellt, bis das Ende des UKW-Frequenzbereichs erreicht ist. Der Suchlauf beginnt dann
selbstständig wieder am Anfang des UKW-Frequenzbereichs.
Der Empfang des UKW-Signals ist abhängig von den üblichen Umgebungsbedingungen.
Versuchen Sie Ihren Standort zu wechseln, falls der Empfang nicht ausreichend sein sollte.
Der zuletzt eingestellte Sender wird beim Wechsel der Betriebsart oder nach dem Ausschalten
des Kopfhörers nicht gespeichert.
Um den eingebauten UKW-Empfänger zu verwenden, ist es nicht erforderlich, die Basisstation in
Betrieb zu nehmen. Sie können diese dann mit dem Ein-/Aus-Schalter (12) ausschalten.
18
Deutsch
SilverCrest SFR 2.4 B1
Den Kopfhörer ohne Funk verwenden
Wenn sich Ihr Standort oder Sitzplatz nahe an der Audioquelle befindet und Sie nicht mobil sein
möchten, können Sie den Kopfhörer auch kabelgebunden verwenden. Auf den Funkmechanismus
der Basisstation können Sie dann verzichten.
Für den kabelgebundenen Betrieb können Sie eines der beigelegten Audiokabel (siehe Seite 5 –
„Lieferumfang“) verwenden.
1. Die Musikausgabe über das Audiokabel funktioniert auch bei ausgeschaltetem Kopfhörer.
Um den eingebauten Akku zu schonen, schalten Sie den Kopfhörer mit dem Ein-/Ausschalter
(9) ab.
2. Stecken Sie eine Seite des Audiokabels in die Audioeingangsbuchse (7) des Kopfhörers.
Stecken Sie den anderen Stecker des Audiokabels in die Kopfhörerbuchse des Hifi-Gerätes.
Falls Ihr Hifi-Gerät über eine 6,3mm Klinkenbuchse verfügt, stecken Sie den Adapter (siehe
Seite 5 –„Lieferumfang“) auf das Anschlusskabel.
Sie können auch das Cinch-Adapterkabel (siehe Seite 5 – „Lieferumfang“) auf das
Anschlusskabel stecken, um einen Cinchausgang Ihres Hifi-Gerätes zu nutzen.
Der Kopfhörer wird bei dieser Anschlussart passiv genutzt, daher funktioniert
die Lautstärkeregelung am Kopfhörer nur bedingt. Bitte nehmen Sie die
Lautstärkenregelung an der Audioquelle vor.
Die Umschaltung auf den Radiobetrieb ist im kabelgebundenen Betrieb nicht
möglich. Ziehen Sie erst das Anschlusskabel aus der Audioeingangsbuchse (7)
des Kopfhörers, wenn Sie den Radiobetrieb nutzen möchten.
Der Batteriebetrieb
Den Kopfhörer und den Sender in der Basisstation können Sie wahlweise auch mit Batterien
betreiben. Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben
werden.
Akkus im passenden Format AAA können nicht im Gerät aufgeladen werden.
Deutsch
19
SilverCrest SFR 2.4 B1
Den Kopfhörer mit Batterien betreiben
Das Batteriefach des Kopfhörers befindet sich in der linken Ohrmuschel.
1. Schalten Sie den Kopfhörer aus. Halten Sie dazu den Ein-/Aus-schalter (9) ein paar
Sekunden lang gedrückt.
2. Halten Sie mit einer Hand die linke Ohrmuschel fest. Drehen Sie mit der anderen Hand das
Ohrpolster vorsichtig etwas nach rechts und ziehen Sie es dann ab (siehe folgende
Abbildung).
Das Ohrpolster ist auf einem Kunststoffrahmen angebracht. Dieser Rahmen
muss mit dem Polster vollständig aus der Verriegelung entnommen werden.
Ziehen Sie nicht am Polster selbst.
3. Legen Sie zwei Batterien der Größe AAA polrichtig in die Batteriefächer der Ohrmuschel.
Achten Sie auf die Symbole + und - auf den Batterien und in den Batteriefächern.
4. Schalten Sie den Funktionsschalter (10) in Stellung „DC2", um auf den Batteriebetrieb
umzuschalten.
5. Legen Sie das Ohrpolster auf die Ohrmuschel, sodass die Rastnasen des Kunststoffrahmens in
die entsprechenden Aussparungen in der Ohrmuschel greifen. Drehen Sie dann das
Ohrpolster vorsichtig etwas nach links, bis es einrastet.
Um zwischen Batterie- und Akkubetrieb des Kopfhörers umzuschalten, müssen Sie immer den
Funktionsschalter (10) betätigen.

Position „DC1" entspricht Akkubetrieb

Position „DC2" entspricht Batteriebetrieb
Achten Sie auf die korrekte Stellung des Funktionsschalters. Wenn keine
Batterien eingelegt sind, der Funktionsschalter aber dennoch auf Stellung
„DC2" eingestellt ist, lässt sich der Kopfhörer nicht einschalten.
20
Deutsch
SilverCrest SFR 2.4 B1
Die Basisstation mit Batterien betreiben
Das Batteriefach (19) der Basisstation befindet sich an der Unterseite.
1. Entfernen Sie, falls vorhanden, die Kabelverbindungen und drehen Sie die Basisstation in der
Hand um.
2. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Riegel des Batteriefachdeckels leicht in Richtung
Deckel schieben. Der Deckel lässt sich dann aufklappen und entnehmen.
3. Legen Sie drei Batterien der Größe AAA in das Batteriefach. Achten Sie auf die Symbole +
und - auf den Batterien und im Batteriefach.
4. Legen Sie den Batteriefachdeckel über das Batteriefach, sodass die Rastnase des Deckels in
die entsprechende Aussparung im Gehäuse der Basisstation greift. Klappen Sie dann den
Batteriefachdeckel zu, bis er einrastet.
Wenn trotz eingelegter Batterien der Stecker des Steckernetzteils in die Buchse
für die Spannungsversorgung (15) der Basisstation eingesteckt wird, wird der
Batteriebetrieb automatisch abgeschaltet. Damit ist gewährleistet, dass die
Batterien geschont werden, wenn die Betriebsspannung des Steckernetzteils
zur Verfügung steht.
Der eingebaute Akku des Kopfhörers wird mit batteriebetriebener Basisstation
nicht aufgeladen.
Deutsch
21
SilverCrest SFR 2.4 B1
Fehlersuche
Die meisten Probleme können Sie selbst anhand der folgenden Hinweise lösen. Falls das Problem
nach Durcharbeiten dieser Ansätze fortbesteht, wenden Sie sich an unsere Service-Hotline (siehe
Seite 24). Führen Sie keine eigenhändigen Reparaturarbeiten durch!
Der Kopfhörer lässt sich nicht einschalten, es leuchtet keine Kontrollleuchte.

Laden Sie den eingebauten Akku auf, oder verwenden Sie Batterien.

Prüfen Sie die Stellung des Funktionsschalters (10). Für Batteriebetrieb muss dieser auf
Stellung „DC2" eingestellt sein, für Akkubetrieb muss er auf Stellung „DC1" eingestellt sein.
Der Kopfhörer schaltet ein, es kommt aber kein Ton aus den Ohrmuscheln.

Prüfen Sie, ob die Basisstation eingeschaltet und mit einer Audioquelle verbunden ist. Starten
Sie die Wiedergabe an der Audioquelle.

Prüfen Sie, ob die Basisstation ein Audiosignal ausstrahlt. Die Sendeleuchte (17) muss grün
leuchten.

Prüfen Sie, ob Sie Kopfhörer und Basisstation synchronisieren müssen. Siehe Seite 17 –
„Kopfhörer und Basisstation synchronisieren“.

Prüfen Sie, ob die Audioquelle ein Audiosignal wiedergibt. Sie können den Kopfhörer dazu
mit einem Anschlusskabel direkt an der Audioquelle anschließen.
Die Basisstation lässt sich nicht einschalten.

Ist das Steckernetzteil angeschlossen, bzw. sind die eingelegten Batterien voll genug?
Der Ton ist kratzig oder verrauscht.

Der Akku oder die Batterien des Kopfhörers werden schwach. Laden Sie den Akku auf, bzw.
ersetzen Sie die Batterien gegen neue des gleichen Typs.

Sie haben die maximale Funkreichweite des Senders erreicht. Bewegen Sie sich näher zur
Basisstation.
22
Deutsch
SilverCrest SFR 2.4 B1
Wartung/Reinigung
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Flüssigkeit oder
Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät
sofort aus. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des
Zubehörs. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit
aggressiven Flüssigkeiten.
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Wenn das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der
ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden
und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur
Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass
Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben
werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse
getroffen werden muss.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben
werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht entnehmbar.
Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der R&TTE Richtlinie 1999/5/EC sowie der RoHS II Richtlinie 2011/65/EU.
Außerdem erfüllt das Produkt die Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC mit der
Durchführungsverordnung
278/2009
sowie
1275/2008.
Die
dazugehörige
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung.
Deutsch
23
SilverCrest SFR 2.4 B1
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der Targa GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher
als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder
vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
24
Deutsch
SilverCrest SFR 2.4 B1
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
-
-
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte
Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf
diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline
in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.
Service
Telefon:
0049 (0) 211 - 547 69 93
E-Mail:
service.DE@targa-online.com
Telefon:
0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail:
service.AT@targa-online.com
Telefon:
0041 (0) 44 - 511 82 91
E-Mail:
service.CH@targa-online.com
IAN: 75760
Hersteller
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie
zunächst die oben benannte Servicestelle.
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Deutsch
25
SilverCrest SFR 2.4 B1
Table des matières
Introduction .................................................................................................... 28 Utilisation prévue ........................................................................................... 28 Contenu de l’emballage ................................................................................. 29 Caractéristiques techniques ............................................................................ 30 Non-conformité de la bande de fréquence du tuner radio ......................................................... 31 Consignes de sécurité ..................................................................................... 31 Avertissement sur le débranchement de l’alimentation secteur ................................................... 31 Danger associé au volume sonore ................................................................................................ 32 Conditions d’utilisation ................................................................................................................... 32 Enfants ............................................................................................................................................. 33 Batterie rechargeable et piles........................................................................................................ 33 Interface RF ..................................................................................................................................... 33 Connecteurs et commandes ............................................................................ 34 Écouteurs ......................................................................................................................................... 34 Socle transmetteur (panneau arrière) ........................................................................................... 35 Socle transmetteur (panneau avant) ............................................................................................. 35 Socle transmetteur (bas) ................................................................................................................ 36 Voyants du casque ......................................................................................................................... 36 Voyants du socle transmetteur ....................................................................................................... 37 Avant de commencer ...................................................................................... 38 Connexion au socle transmetteur .................................................................................................. 38 Chargement de la batterie du casque sans fil.............................................................................. 39 Prise en main .................................................................................................. 40 Allumer et éteindre le casque ........................................................................................................ 40 Sélection du mode de fonctionnement.......................................................................................... 40 Allumer le socle transmetteur ......................................................................................................... 40 Éteindre le socle transmetteur ........................................................................................................ 41 Synchronisation du casque et du socle transmetteur ................................................................... 41 Réglage du volume ........................................................................................................................ 42 Réception de stations radio ............................................................................ 42 Utilisation du casque avec une connexion filaire ............................................ 43 26
Français
SilverCrest SFR 2.4 B1
Utilisation de piles .......................................................................................... 43 Alimentation du casque d’écoute avec des piles ......................................................................... 44 Alimentation du socle transmetteur avec des piles....................................................................... 45 Résolution des problèmes .............................................................................. 46 Entretien / Nettoyage ..................................................................................... 47 Considérations environnementales et recyclage ............................................. 47 Conformité ..................................................................................................... 47 Informations relatives à la garantie et aux services ....................................... 48 Français
27
SilverCrest SFR 2.4 B1
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit SilverCrest.
Ce casque d’écoute sans fil SilverCrest SFR 2.4 B1 a été conçu pour la réception sans fil de son
stéréo haute fidélité à partir d’appareils de reproduction audio. La portée des signaux sans fil
dépend de l’environnement d’utilisation ; elle atteint 85 m à l’extérieur et 25 m à l’intérieur dans
les meilleures conditions. Le casque d’écoute comporte également un récepteur radio FM.
Utilisation prévue
Ceci est un appareil électronique grand public. Le casque d’écoute sans fil SilverCrest a été
conçu pour permettre la transmission de signaux audio sans utiliser de câble. De plus, ce casque
d’écoute sans fil comporte une fonction radio. Il est destiné à un usage exclusivement privé, et en
aucun cas à un usage industriel ou commercial. Il doit être utilisé en intérieur et dans des climats
tempérés. Utilisez uniquement des périphériques externes conformes aux normes de sécurité, de
compatibilité électromagnétique et de blindage de l’appareil. Cet appareil satisfait à toutes les
normes de conformité CE et aux autres normes applicables. Toute modification non autorisée à
cet appareil peut avoir pour conséquence que ces normes ne seront plus respectées ; le fabricant
ne sera plus responsable des dommages ou des blessures qui pourraient en résulter. Utilisez
uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
Veuillez respecter les réglementations et législations en vigueur dans le pays d’utilisation.
28
Français
SilverCrest SFR 2.4 B1
Contenu de l’emballage
Casque d’écoute sans fil
SFR 2.4 B1
Socle transmetteur
Adaptateur secteur avec fiche incorporée
Taiytech TYTE70500050EU
Câble audio de 2 m, prise jack de 3,5 mm vers
prise jack de 3,5 mm
Câble audio de 4m, prise jack de 3,5 mm
vers prise jack de 3,5 mm
Adapterkabel 3,5mm Klinkenbuchse auf 2x
Cinchstecker
Adaptateur, prise jack 3,5 mm vers
prise jack 6,3 mm
Manuel d’utilisation (non illustré)
Français
29
SilverCrest SFR 2.4 B1
Caractéristiques techniques
Modèle
Réponse en fréquence
Rapport signal/bruit
Séparation des canaux D/G
Fréquence porteuse
Modulation
Puissance de transmission
maximale
Bande radio
Portée de transmission
Tension caractéristique large
bande
Connecteurs et ports
Alimentation
Fonctionnement sur batterie
rechargeable/piles
Température de
fonctionnement
Température de stockage
Poids
(sans les piles)
Dimensions (L x H x P)
30
Casque stéréo sans fil avec radio FM
SFR 2.4 B1
22 – 20 000 Hz
50 dB
30 dB
2,40-2,48 GHz (méthode WLAN-Hopping)
numérique
9,9 dBm
Radio FM de 87,5 MHz à 108 MHz
jusqu’à 85 m dans des conditions optimales
327 mV
1 jack 3,5 mm d’entrée audio (casque)
1 jack 3,5 mm d’entrée audio stéréo (transmetteur)
1 entrée c.c. 5 V
Adaptateur secteur avec fiche incorporée (pour socle
transmetteur)
Fabricant : Taiytech
Type EU: TYTE70500050EU
Type UK : TYTE70500050UK
Entrée : 100-240 V c.a. ; 50/60 Hz ; 0,2A
Sortie : 5 V
500 mA
Batterie rechargeable au lithium-ion, 3,7 V, 900 mAh (intégrée
au casque)
Alimentation alternative pour casque : 2 piles AAA R03/LR03
(non fournies)
Alimentation alternative pour socle transmetteur : 3 piles AAA
R03/LR03 (non fournies)
5 °C à +40 °C °C (Humidité relative de 90 % max.)
5 °C à +40 °C °C (Humidité relative de 90 % max.)
Casque : 275 g
Socle transmetteur : 143 g
Socle transmetteur : 120 x 245 x 118 mm
Casque : 205 x 200 x 85 mm
Français
SilverCrest SFR 2.4 B1
Non-conformité de la bande de fréquence du tuner radio
La conception technique de cet appareil peut permettre une bande de fréquence s’étendant audelà des plages autorisées dans certains pays. Dans certains pays, en effet, une réglementation
particulière peut s’appliquer aux bandes de fréquence de diffusion attribuées. Notez que vous
n’êtes pas autorisé à recevoir, traiter, retransmettre ou utiliser de quelque façon que ce soit toute
information que vous avez reçue au-delà de la bande de diffusion attribuée.
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques de ce
manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent, même si vous êtes habitué à
manipuler des appareils électroniques.
Conservez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter à tout moment. Si vous vendez ou
cédez cet appareil à une tierce personne, veillez à lui remettre également ce manuel.
Ce symbole signale des consignes importantes relatives à la sécurité de
fonctionnement de l’appareil et à la sécurité de l’utilisateur.
Ce symbole signale la présence d'informations supplémentaires sur le sujet.
Avertissement sur le débranchement de l’alimentation
secteur
L’interrupteur de cet appareil ne déconnecte pas entièrement celui-ci du secteur. En outre,
l’appareil continue à consommer de l’électricité lorsqu’il est en veille. Pour déconnecter
entièrement l’appareil de l’alimentation électrique, débranchez l’adaptateur secteur de la prise de
courant. Pour cette même raison, il est recommandé de placer l’appareil de façon à ne pas gêner
l’accès à la prise de courant afin de pouvoir débrancher rapidement le câble d’alimentation en
cas d’urgence. Pour éviter tout risque d’incendie, pensez toujours à débrancher l’appareil de la
prise de courant si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée (lorsque
vous partez en vacances, par exemple).
N’ouvrez en aucun cas le boîtier du bloc secteur ; il ne contient pas de pièces pouvant être
réparées par l’utilisateur. L’ouverture de l’appareil présente un risque d’électrocution et met votre
vie en danger.
Par temps orageux présentant un risque de foudre, débranchez l’appareil de la prise de courant.
Veuillez utiliser exclusivement l’adaptateur secteur d’origine. Pour de plus amples informations,
reportez-vous à la section « Alimentation » à la page 30.
Français
31
SilverCrest SFR 2.4 B1
Danger associé au volume sonore
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille
de l’utilisateur
Il est recommandé d’utiliser votre appareil à un niveau sonore raisonnable afin d’éviter toute
lésion amenant à la perte d’audition.
Limitez votre temps d’écoute à un volume élevé :


Le temps d’exposition à un niveau sonore de 80 dB (A) est limité à 40 heures par semaine
Le temps d’exposition à un niveau sonore de 89 dB (A) est limité à 5 heures par semaine
Ne pas utiliser les écouteurs dans des situations potentiellement dangereuses (lorsque vous
conduisez ou utilisez des machines-outils, par exemple). Le son risque de vous distraire et de vous
faire perdre conscience de votre environnement.
Conditions d’utilisation
Installez l’appareil sur une surface plane et stable. Ne placez aucun objet dessus. L’appareil n’a
pas été conçu pour être utilisé dans des environnements poussiéreux ou exposés à une
température ou une humidité excessive (salle de bain, par exemple). Température et humidité de
fonctionnement : 5 à 40 °C, humidité relative de 90 % max.
Observez toujours les précautions suivantes :

N’exposez pas l’appareil à des sources directes de chaleur (radiateurs, par exemple).

N’exposez pas directement l’appareil à la lumière du soleil ou à une lumière artificielle.

Évitez d’éclabousser l’appareil avec de l’eau ou des liquides corrosifs. N’utilisez pas
l’appareil à proximité de l’eau et ne le plongez jamais dans un liquide. Ne placez pas
d’objets remplis de liquide, comme des vases ou des boissons, à proximité de l’appareil.

Ne placez jamais l’appareil à proximité de champs magnétiques (par exemple hautparleurs).

Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, etc.) sur l’appareil ou à proximité.

N’introduisez pas de corps étrangers dans l’appareil.

Évitez les changements brusques de température.

Évitez les vibrations et les chocs excessifs.
32
Français
SilverCrest SFR 2.4 B1
Enfants
Rangez les appareils électriques hors de portée des enfants. Ne laissez jamais les enfants utiliser
des appareils électriques sans surveillance. Ils ne sont généralement pas conscients des risques
encourus. Les piles et les pièces de petite taille présentent un risque d’étouffement. Conservez-les
hors de portée des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, consultez rapidement un médecin.
Conservez également l’emballage hors de portée des enfants afin d’éviter tout risque d’asphyxie.
Batterie rechargeable et piles
Ce casque d’écoute utilise une batterie au lithium-ion rechargeable intégrée. Elle ne doit être
retirée ou remplacée que par un service technique agréé.
Insérez les piles en respectant la polarité. Notez les marques de polarité présentes dans le
compartiment des piles. N’essayez pas de recharger les piles et ne les jetez pas dans un feu. Ne
mélangez pas différents types de piles (neuves et usées, alcalines et carbone, etc.). Retirez les
piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps. Toute utilisation incorrecte présente un
risque d’explosion et de blessures.
Respectez l’environnement. Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec
les déchets ménagers. Elles doivent être déposées dans un centre de collecte
prévu à cet effet.
Interface RF
Éteignez l’appareil à bord des avions, dans les hôpitaux, les salles d’opération ou à proximité
d’instruments médicaux électroniques. Les signaux de radiofréquence peuvent nuire au bon
fonctionnement des appareils les plus sensibles. Placez l’appareil à 20 cm au moins des
stimulateurs cardiaques (pacemakers) afin d’éviter que les signaux de radiofréquence ne fassent
interférence et n’altèrent leur bon fonctionnement. Les signaux de radiofréquence transmis
peuvent produire des interférences avec les prothèses auditives. Veillez à ne jamais installer et
allumer l’appareil et l’adaptateur sans fil à proximité de gaz inflammables ou dans des zones
propices aux explosions (ateliers de peinture, etc.), car les signaux de radiofréquence émis
pourraient être à l’origine d’une explosion ou d’un incendie.
La portée des signaux de radiofréquence dépend de l’environnement ambiant. Lors de la
transmission sans fil de données, il se peut que ces dernières soient interceptées par des individus
non autorisés. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des interférences pouvant affecter
les signaux de radiofréquence ou les signaux du téléviseur suite à une modification non autorisée
de cet appareil. Par ailleurs, le fabricant n’est pas tenu de remplacer les câbles ou périphériques
n’ayant pas été spécifiquement approuvés par lui. L’utilisateur est l’unique responsable en cas de
problème d’interférences suite à une modification non autorisée du périphérique et en cas de
remplacement des appareils.
Français
33
SilverCrest SFR 2.4 B1
Connecteurs et commandes
Écouteurs
1
Prise d’entrée du chargeur
2
Indicateur de réception de signal radio et RF
3
PAIRING (Synchronisation du casque d’écoute avec le socle transmetteur)
4
Contrôle du volume
5
SCAN (Recherche des stations radio)
6
FM – WL (Sélecteur de mode)
7
Jack d’entrée audio du casque
8
Voyant d’alimentation du casque
9
ON/OFF (Interrupteur du casque)
10 Sélecteur de source d’alimentation DC1/DC2
11 Coussinet d’oreille amovible avec compartiment des piles
34
Français
SilverCrest SFR 2.4 B1
Socle transmetteur (panneau arrière)
12 Interrupteur marche-arrêt pour le mode émission du socle
transmetteur
13 Bouton de synchronisation « PAIRING »
14 Jack d’entrée audio du socle transmetteur
15 Prise d’alimentation
Socle transmetteur (panneau avant)
16 Logement de charge du socle transmetteur
17 Voyant d’envoi du socle transmetteur (AUDIO)
18 Voyant de charge et d’alimentation du socle transmetteur
(POWER)
Français
35
SilverCrest SFR 2.4 B1
Socle transmetteur (bas)
19 Compartiment des piles
Voyants du casque
Le casque dispose de deux voyants : le voyant d’alimentation (8) et le voyant de réception radio
et RF (2). Le tableau suivant contient une description de leur signification selon leur couleur et leur
état :
Voyant
lumineux
État
Description
Voyant
d’alimentation (8)
Lumière orange
Le casque est allumé.
Éteint
Le casque est éteint.
Voyant
réception (2)
36
de Vert clignotant
Tentative d’établir une connexion avec le socle
transmetteur.
Lumière verte
La liaison RF vers le socle transmetteur a été établie
ou une station de diffusion a été trouvée.
Lumière orange
La liaison RF vers le socle transmetteur a été établie.
Cependant, le socle transmetteur ne reçoit aucun
signal audio d’une source audio externe (par
exemple, votre équipement hi-fi).
Français
SilverCrest SFR 2.4 B1
Voyants du socle transmetteur
Le socle transmetteur dispose de deux voyants : Le voyant d’alimentation/charge POWER (18) et
le voyant d’envoi RF AUDIO (17). Le tableau suivant contient une description de leur signification
selon leur couleur et leur état :
Voyant
lumineux
État
Description
AUDIO (17)
Vert clignotant
Tentative d’établir une connexion avec le casque.
Lumière orange
Il y a un problème de transmission entre la source
audio externe (par exemple, votre équipement hi-fi)
et le socle transmetteur.
Lumière verte
Une connexion a été établie avec le casque et les
données audio sont envoyées au casque.
Lumière orange
La batterie du casque est en train d’être chargée. Si
la batterie est complètement chargée, le voyant
repasse au vert.
Lumière verte
Le socle transmetteur est alimenté par l’adaptateur
d’alimentation de type prise.
Désactivée
Le socle transmetteur n’est pas alimenté par
l’adaptateur d’alimentation de type prise.
POWER (18)
Français
37
SilverCrest SFR 2.4 B1
Avant de commencer
Connexion au socle transmetteur
Pour connecter l’équipement hi-fi, utilisez un des câbles audio fournis (voir page 29, « Contenu de
l’emballage »).
1. Branchez une extrémité du câble de connexion au jack d’entrée audio (14).
2. Branchez l’autre extrémité du câble sur le jack de sortie de casque de votre équipement hi-fi.
Si votre équipement hi-fi utilise un jack 6,3 mm, branchez l’adaptateur (voir page 29,
« Contenu de l’emballage ») sur le câble.
Vous pouvez également brancher le câble adaptateur (voir page 29, « Contenu de
l’emballage ») sur le câble pour utiliser les sorties audio RCA de votre équipement hi-fi.
3. Branchez la petite prise au bout du câble de l’adaptateur d’alimentation dans l’entrée
d’alimentation (15).
4. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant.
5. Allumez le socle récepteur. Voir page 40, « Allumer le socle transmetteur ».
Dès que vous branchez l’adaptateur d’alimentation au socle transmetteur et
au secteur, le voyant d’alimentation du socle transmetteur (18) passe au vert.
Cela est indépendant de la position de l’interrupteur (12).
N’utilisez l’adaptateur d’alimentation de type prise qu’à l’intérieur.
38
Français
SilverCrest SFR 2.4 B1
Chargement de la batterie du casque sans fil
Veuillez charger la pile avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Un cycle de charge prend
environ 4 heures.
Branchez l’adaptateur secteur de type prise sur une prise secteur et sur le socle transmetteur (voir
page 38, « Connexion au socle transmetteur »).
1.
Placez le casque sur le socle, tel que représenté ci-dessous. Les contacts de charge
(16) du socle transmetteur doivent toucher les contacts de charge du casque (1).
Le voyant d’alimentation et de charge (18) du socle transmetteur s’allume en orange tandis
que la batterie se recharge. À la fin du chargement, le voyant d’alimentation et de charge
s’allume en vert.
Si vous placez le casque sur le socle transmetteur tandis qu’il est allumé, il
s’éteint automatiquement.
Français
39
SilverCrest SFR 2.4 B1
Prise en main
Allumer et éteindre le casque
Si le niveau de la batterie du casque est suffisamment élevé (le voyant d’alimentation et de
charge (18) sur le socle transmetteur est vert), vous pouvez retirer le casque du socle
transmetteur.
Vous pouvez aussi alimenter le casque avec des piles. Pour plus d’informations, reportez-vous aux
informations fournies à partir de la page 43 : « Utilisation de piles ».
1. Appuyez une fois sur l’interrupteur (9) du casque pour l’allumer. Le voyant d’alimentation (8)
s’allume en orange.
2. Maintenez l’interrupteur marche-arrêt (9) du casque enfoncé pendant quelques secondes
pour l'éteindre. Le voyant d'alimentation (8) s’éteint.
N’oubliez pas de placer le sélecteur de source d’alimentation DC1/DC2 (10)
dans la bonne position. En position DC2, l’appareil ne s’allumera que si des
batteries chargées ont été insérées dans le casque. Voir aussi page 44,
« Alimentation du casque d’écoute avec des piles ».
En mode sans fil, si aucun signal audio n’est reçu pendant 5 minutes, le
casque s’éteint automatiquement. Vous devrez rallumer le casque la prochaine
fois que vous souhaiterez l’utiliser.
Sélection du mode de fonctionnement
1. Faites glisser le commutateur de mode (6) en position « WL » pour utiliser le casque sans fil
pour écouter une source audio externe (par exemple votre chaîne stéréo).
2. Faites glisser le commutateur de mode (6) en position « FM » pour recevoir vos stations de
radio FM préférées.
Allumer le socle transmetteur
1. Pour allumer le socle transmetteur, placez l’interrupteur marche-arrêt (12) dans la position
« ON » (Marche).
Une fois le casque allumé, le voyant d’envoi (17) s’allume en vert. Cela indique que le socle
transmetteur tente d’établir une connexion avec le casque. Consultez également la
description à la page 41, sous « Synchronisation du casque et du socle transmetteur ».
La synchronisation du socle transmetteur et du casque peut prendre quelques
instants.
40
Français
SilverCrest SFR 2.4 B1
Si aucun signal audio n’est reçu, le socle transmetteur coupe automatiquement
la liaison RF au bout de 10 minutes. Une fois que le signal audio est réactivé,
la liaison RF est automatiquement rétablie.
Éteindre le socle transmetteur
Vous pouvez éteindre le socle transmetteur lorsque vous n’en avez pas besoin. Lorsqu’il est éteint,
il ne transmettra pas de signaux RF mais la batterie du casque continuera à se charger.
1. Placez l’interrupteur (12) du socle transmetteur en position « OFF » (Arrêt). Le voyant d’envoi
(17) sur le transmetteur s’éteint.
Vous pouvez aussi alimenter le socle transmetteur avec des piles. Pour plus d’informations, voir
page 45 : « Alimentation du socle transmetteur avec des piles ».
Synchronisation du casque et du socle transmetteur
Après avoir allumé le casque et le transmetteur, les deux appareils devraient se synchroniser
automatiquement. Ce processus peut prendre quelques instants (parfois plus d’1 minute), mais en
principe il suffit d’être patient.
Si les conditions ne sont pas bonnes, cependant, le signal audio peut connaître des interférences.
Cela peut se produire lorsque vous utilisez, à une proche distance, un téléphone pour bébé ou un
combo sans fil clavier et souris.
Dans ce cas vous pouvez synchroniser les appareils manuellement pour trouver une canal sans
interférence.
1. Allumez le socle transmetteur en plaçant son interrupteur (12) sur « ON » (Marche).
2. Allumez la source audio connectée et démarrez la lecture. Le voyant d’envoi (17) du socle
transmetteur doit s’allumer en vert.
3. Placez le commutateur de mode (6) de votre casque en position « WL ».
4. Allumez le casque sans fil en appuyant sur l’interrupteur (9).
5. Maintenez enfoncés le bouton de synchronisation (3) du casque et le bouton de
synchronisation (13) du socle transmetteur pendant au moins 1 seconde.
Le voyant de réception RF situé sur le casque (2) et le voyant d’envoi situé sur le socle
transmetteur (17) commencent à clignoter. Dès que les deux appareils sont synchronisés, les
deux voyants s’allument en vert.
6. Si nécessaire, répétez l’étape 5 si vous n’êtes pas satisfait de la qualité de réception ou si
vous percevez encore des parasites d’autres appareils.
La synchronisation du socle transmetteur et du casque peut prendre quelques
instants. S’il y a de nombreux appareils sans fil dans le voisinage utilisant la
technologie RF 2,4 GHz, le socle transmetteur et le casque doivent d’abord
trouver une fréquence de communication libre. Toute fréquence déjà occupée
par d’autres appareils ne sera pas utilisée.
Français
41
SilverCrest SFR 2.4 B1
Réglage du volume
Tournez le bouton de volume (4) dans la direction du symbole + pour augmenter le volume
sonore ou tournez-le dans la direction du symbole - pour le baisser.
Si vous avez connecté votre casque à une source audio externe, vous pouvez également régler le
volume directement sur la source audio (par exemple en utilisant la télécommande de votre
équipement hi-fi). Cependant, gardez à l’esprit que de nombreux appareils audio fournissent un
niveau de signal constant sur leurs sorties audio RCA, ce qui ne permet pas un réglage du volume
avec ce type de connexion.
Réception de stations radio
Vous pouvez passer en mode de réception radio FM sur votre casque à tout moment.
1. Allumez le casque sans fil en appuyant une fois sur l’interrupteur (9). Le voyant d’alimentation
(8) s’allume en orange.
2. Placez le commutateur de mode (6) de votre casque en position « FM ». Le voyant de
réception radio (2) reste éteint tant qu’aucune station de radio n’a été trouvée. Il passe au
vert dès qu’une station est reçue correctement.
3. Appuyez une fois sur le bouton SCAN (5) du casque pour passer à la prochaine station
disponible.
Pendant la recherche de stations radio, le voyant de réception radio (2)
clignote en vert.
4. À chaque pression du bouton SCAN (5), l’appareil passe à la prochaine station disponible
jusqu’à ce que la fin de la bande FM soit atteinte. Ensuite, la recherche reprend au début de
la bande FM.
La réception du signal FM dépend des conditions d’environnement. Si la station désirée ne peut
pas être reçue sans bruit ou interférences, essayez de modifier votre emplacement.
La dernière station réglée ne sera pas conservée lorsque vous changez de mode de
fonctionnement ou après avoir éteint le casque.
Pour utiliser le tuner FM intégré, il n’est pas nécessaire d’allumer le socle transmetteur. Vous
pouvez l’éteindre en appuyant sur l’interrupteur (12).
42
Français
SilverCrest SFR 2.4 B1
Utilisation du casque avec une connexion filaire
Si votre emplacement est proche de la source audio et que vous ne souhaitez pas utiliser la
connexion sans fil de votre casque, vous pouvez utiliser une connexion filaire normale. Dans ce
cas, vous n’avez pas besoin des fonctions sans fil du socle transmetteur.
Pour un fonctionnement filaire, utilisez un des câbles audio fournis (voir page 29, « Contenu de
l’emballage »).
1. Une sortie musique par le câble audio est possible lorsque le casque est éteint. Pour
économiser la batterie, appuyez sur l’interrupteur (9) pour éteindre le casque.
2. Branchez une extrémité du câble audio sur le jack d’entrée audio (7) de votre casque.
Branchez l’autre extrémité du câble sur le jack de sortie de casque de votre équipement hi-fi.
Si votre équipement hi-fi utilise un jack 6,3 mm, branchez l’adaptateur (voir page 29,
« Contenu de l’emballage ») sur le câble.
Vous pouvez également brancher le câble adaptateur (voir page 29, « Contenu de
l’emballage ») sur le câble pour utiliser des sorties audio RCA de votre équipement hi-fi.
Avec ce type de connexion, le casque fonctionne comme un appareil passif.
Le réglage du volume sur le casque est désactivé. Vous devrez régler le
volume sur la source audio.
Le passage en mode de réception radio n’est pas possible pendant l’utilisation
filaire. Si vous souhaitez écouter des stations radio, vous devez d’abord
déconnecter le câble de connexion de l’entrée audio (7) de votre casque.
Utilisation de piles
Vous pouvez alimenter le socle transmetteur et le casque avec des piles. Les piles ne sont pas
livrées avec l’appareil.
Retirez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps.
Respectez l’environnement. Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec
les déchets ménagers. Elles doivent être déposées dans un centre de collecte
prévu à cet effet.
Les piles AAA rechargeables ne peuvent pas être rechargées lorsqu’elles sont
dans l’appareil.
Français
43
SilverCrest SFR 2.4 B1
Alimentation du casque d’écoute avec des piles
Le compartiment des piles est situé sous l’écouteur gauche.
1. Éteignez le casque. Pour ce faire, appuyez sur l’interrupteur marche-arrêt (9) pendant
quelques secondes.
2. Tenez l'écouteur gauche avec la main gauche. Avec l’autre main, tournez délicatement
l’écouteur dans le sens des aiguilles d’une montre et retirez-le (voir figure suivante).
Le coussin d’oreille est fixé sur un cadre en plastique. Vous devez retirer ce
cadre du mécanisme de verrouillage en même temps que le coussinet
d’oreille. Ne tirez pas directement sur le coussinet d’oreille.
3. Insérez deux piles AAA dans le compartiment des piles de l’écouteur. Assurez-vous de
respecter la polarité. Notez les icônes + et – sur les piles et dans les logements de pile.
4. Placez le commutateur de fonction (10) en position « DC2 »pour passer en mode batterie.
5. Placez le coussinet d’oreille sur l’écouteur de sorte que les languettes de verrouillage du
cadre en plastique s’insèrent dans les encoches correspondantes de l’écouteur. Ensuite,
tournez délicatement l’écouteur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’il soit bien en place.
Pour alterner entre le fonctionnement sur piles et sur batterie rechargeable, vous devez
sélectionner la bonne position dans le commutateur de fonction (10).

La position « DC1 » correspond à un fonctionnement sur batterie rechargeable interne.

La position « DC2 » correspond à un fonctionnement sur piles.
Soyez attentif à régler correctement le commutateur de fonction. Si les piles ne
sont pas installées et que vous avez laissé le commutateur en position
« DC2 », le casque ne s’allumera pas.
44
Français
SilverCrest SFR 2.4 B1
Alimentation du socle transmetteur avec des piles
Le compartiment des piles (19) du socle transmetteur est situé sous celui-ci.
1. Retirez les éventuels câbles connectés et placez le socle transmetteur à l’envers, en le tenant
dans votre main.
2. Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le verrou du couvercle du compartiment
vers le compartiment. Le couvercle peut être ouvert et retiré.
3. Insérez trois piles AAA dans le compartiment des piles. Notez les icônes + et – sur les piles et
dans le compartiment des piles.
4. Placez le couvercle du compartiment des piles sur celui-ci de façon à ce que la languette de
verrouillage du couvercle s’insère dans l’entaille correspondante du socle transmetteur.
Fermez ensuite le couvercle du compartiment des piles jusqu’à ce qu’il se verrouille dans la
position correcte.
Si vous avez inséré des piles dans le socle transmetteur et que vous branchez
l’adaptateur secteur à l’entrée d’alimentation (15), le fonctionnement sur piles
sera automatiquement désactivé. Cela vous aide à économiser vos piles à
chaque fois que l’appareil est connecté au secteur avec l’adaptateur secteur.
Lorsque le socle transmetteur fonctionne sur piles, il ne chargera pas la
batterie intégrée du casque.
Français
45
SilverCrest SFR 2.4 B1
Résolution des problèmes
Vous pouvez résoudre vous-même les problèmes les plus fréquents en ayant recours aux
suggestions suivantes. Si le problème persiste après vérification des solutions suggérées,
contactez le service d’assistance téléphonique (voir page 48). N’essayez pas de réparer vousmême le produit.
Le casque ne s’allume pas ; les voyants restent éteints.

Rechargez la batterie intégrée ou insérez des piles.

Vérifiez la position du sélecteur de fonction (10). Pour un fonctionnement sur piles ordinaires,
il doit être placé sur la position « DC2 ». Pour un fonctionnement sur batterie rechargeable
interne, il doit être placé sur « DC1 ».
Le casque s’allume mais il n’y a pas de son.

Vérifiez que le socle transmetteur est alimenté et qu’il est correctement connecté à votre
source audio. Démarrez la lecture sur la source sonore.

Vérifiez que le transmetteur envoie un signal audio. Le voyant d’envoi (17) doit être vert.

Vérifiez si le casque et le socle transmetteur doivent être synchronisés. Voir page 41,
« Synchronisation du casque et du socle transmetteur ».

Vérifiez que la source audio produit un signal audio. Vous pouvez utiliser un câble de
connexion pour connecter le casque directement sur la source audio.
Impossible d’allumer le socle transmetteur.

Avez-vous connecté l’adaptateur secteur, ou les piles insérées sont-elles encore bonnes ?
Le son est interrompu ou bruyant.

La batterie rechargeable ou les piles du casque sont vides. Remplacez la batterie interne ou
remplacez les piles avec de nouvelles piles du même type.

Vous avez dépassé la portée maximale du transmetteur. Rapprochez-vous du socle
transmetteur.
46
Français
SilverCrest SFR 2.4 B1
Entretien / Nettoyage
Des réparations sont nécessaires lorsque l’appareil a été endommagé, par exemple si du liquide
a pénétré à l’intérieur de l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas normalement ou s’il est tombé. En cas de fumée, d’odeur ou de bruit inhabituel,
éteignez aussitôt l’appareil. Si une telle situation se produit, cessez immédiatement d’utiliser
l’appareil et faites-le réviser par un service technique agréé. Faites appel à un personnel qualifié
en cas de réparation. N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ou de ses accessoires. Utilisez
uniquement un chiffon propre et sec pour le nettoyer. N’utilisez jamais de liquides corrosifs.
Considérations environnementales et recyclage
Si le symbole d'une poubelle rayée figure sur un produit, ledit produit est soumis à
la directive européenne 2002/96/EC. Les appareils électriques ou électroniques
usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais
déposés dans des centres de collecte officiels. En respectant les normes
d’élimination des appareils usagés, vous participez activement à la protection de
l’environnement et préservez votre santé. Pour plus d’informations sur les normes
d’élimination en vigueur, contactez votre mairie, votre de recyclage local ou le magasin où vous
avez acheté l’appareil.
Respectez l’environnement. Les batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets
ménagers mais déposées dans des points de collecte spécialement habilités à cet effet. Sachez
que les piles doivent être complètement déchargées avant d'être mises au rebut dans des points
de collecte appropriés pour les piles usagées. Si vous jetez des piles qui ne sont pas
complètement déchargées, veillez à prendre les précautions nécessaires afin d’éviter les courtscircuits.
Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière appropriée. Les cartons
d’emballage peuvent être déposés dans des conteneurs de recyclage du papier ou dans des
points de collecte publics. Pour vous débarrasser de façon écologique des films et des plastiques
inclus dans l'emballage d’origine, adressez-vous à l’entreprise locale chargée de l’élimination des
déchets.
La batterie rechargeable intégrée ne peut pas être retirée pour être mise au
rebut.
Conformité
Cet appareil est certifié conforme aux exigences de base et aux autres règlements de la directive
R&TTE 1999/5/EC et de la directive RoHS 2011/65/EU. Ce produit est, en outre, conforme
aux exigences en matière de conception écologique des règlements 278/2009 et 1275/2008
de la Commission européenne portant application de la directive 2009/125/EC. La Déclaration
de conformité correspondante se trouve à la fin de ce Manuel d’utilisation.
Français
47
SilverCrest SFR 2.4 B1
Informations relatives à la garantie et aux services
Garanzia di Targa GmbH
Gentile cliente,
con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in
cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del
venditore del prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito
riportata.
Condizioni di garanzia
Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino
fiscale originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere
riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o
sostituito gratuitamente.
Durata della garanzia e diritti per difetti
La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche
per i pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto
devono essere notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della
garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente.
Copertura della garanzia
L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e
controllato scrupolosamente prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di materiale o
fabbricazione. Tale garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura (i
cosiddetti pezzi d'usura) o al danneggiamento di pezzi fragili, ad es. interruttori, accumulatori o
pezzi in vetro. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato
correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi
scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e
azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo improprio, scorretto o
violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato, la
garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio
di un nuovo periodo di garanzia.
48
Français
SilverCrest SFR 2.4 B1
Gestione in caso di garanzia
Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:
-
-
Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione
allegata o la guida in linea. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a
risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.
Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il
codice articolo oppure il numero di serie, se esistente.
Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la
nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa
del difetto.
Assistenza
Telefono:
02 – 69 68 28 59
E-Mail:
service.IT@targa-online.com
Telefono:
044 – 511 82 91
E-Mail:
service.CH@targa-online.com
Telefono:
800 – 62 175
E-Mail:
service.MT@targa-online.com
IAN: 75760
Produttore
Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in
primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Français
49
SilverCrest SFR 2.4 B1
Indice
Introduzione ................................................................................................... 52 Utilizzo previsto ............................................................................................. 52 Contenuto della confezione ............................................................................ 53 Specifiche Tecniche ......................................................................................... 54 Non conformità della banda di frequenza del sintonizzatore radio.......................................... 55 Istruzioni per la sicurezza ............................................................................... 55 Attenzione: Avviso relativo al distaccamento dall’alimentazione di rete: .................................. 55 Pericoli derivanti dall’ascolto ad alto volume ............................................................................... 56 Ambiente operativo ........................................................................................................................ 56 Bambini ........................................................................................................................................... 56 Batterie e batterie ricaricabili ........................................................................................................ 57 Interfaccia RF .................................................................................................................................. 57 Connettori e controlli ...................................................................................... 58 Cuffie ............................................................................................................................................... 58 Trasmettitore (pannello posteriore) ............................................................................................... 59 Trasmettitore (pannello anteriore) ................................................................................................. 59 Trasmettitore (Fondo) ..................................................................................................................... 60 Indicatori LED cuffie........................................................................................................................ 60 Trasmettitore indicatori LED ........................................................................................................... 61 Introduzione ................................................................................................... 62 Collegamento al trasmettitore ....................................................................................................... 62 Caricare la batteria delle cuffie wireless ...................................................................................... 63 Cenni preliminari ............................................................................................ 64 Accensione/spegnimento delle cuffie ........................................................................................... 64 Scelta della modalità operativa .................................................................................................... 64 Accensione del trasmettitore.......................................................................................................... 64 Spegnimento del trasmettitore ....................................................................................................... 65 Sincronizzazione delle cuffie e trasmettitore ................................................................................ 65 Regolazione del volume ................................................................................................................ 66 Ricezione delle stazioni radio ......................................................................... 66 Utilizzo delle cuffie con una connessione tramite filo ...................................... 67 50
Italiano
SilverCrest SFR 2.4 B1
Funzionamento della batteria ........................................................................ 67 Alimentazione a batteria delle cuffie ............................................................................................ 68 Alimentazione a batteria del trasmettitore.................................................................................... 69 Individuazione e risoluzione dei problemi ...................................................... 70 Manutenzione/Pulizia .................................................................................... 71 Considerazioni ambientali e riciclaggio .......................................................... 71 Conformità ..................................................................................................... 71 Informazioni sull'assistenza e la garanzia ...................................................... 72 Italiano
51
SilverCrest SFR 2.4 B1
Introduzione
Grazie per aver scelto un prodotto SilverCrest.
Queste cuffie wireless SilverCrest SFR 2.4 B1 sono state progettate per ricevere senza fili un
suono stereo di alta qualità da dispositivi di riproduzione sonora. In condizioni ottimali, la gamma
dei segnali wireless può arrivare fino a 85 m fuori casa e 25 m in casa, a seconda degli
ambienti. Inoltre, la cuffia è dotata di una radio FM.
Utilizzo previsto
Questo è un dispositivo elettronico di largo consumo. Il SilverCrest Wireless Headphones è
progettato per la trasmissione senza fili di segnali audio. Inoltre, questo dispositivo offre anche la
funzione di radio. Deve essere utilizzato unicamente a scopo privato e non industriale o
commerciale. Il dispositivo non può essere fatto funzionare all’esterno o in climi tropicali.
Utilizzare solo dispositivi esterni conformi agli standard di sicurezza, di compatibilità
elettromagnetica e di qualità di schermatura di questo apparecchio. Questo dispositivo è
conforme a tutte le norme e gli standard in material di Conformità CE. Ogni eventuale alterazione
dell’attrezzatura diversa da quelle consigliate dal produttore può rendere nulle queste direttive e
il produttore non risponderà di eventuali danni conseguenti a modifiche non autorizzate.
Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore.
Rispettare le leggi e la normativa in materia vigenti nel paese di utilizzo.
52
Italiano
SilverCrest SFR 2.4 B1
Contenuto della confezione
Cuffie wireless SFR 2.4 B1
Trasmettitore
Alimentatore Taiytech TYTE70500050EU
Cavo audio, 2m,
da jack da 3,5mm a entrata da 3,5mm
Cavo audio, 4m, da jack da 3,5mm
a entrata da 3,5mm
Cavo adattatore da jack da 3,5mm
a entrata 2x Cinch
Adattatore, da jack da 3,5mm
a entrata da 6,3mm
Manuale dell’utente (non illustrato)
Italiano
53
SilverCrest SFR 2.4 B1
Specifiche Tecniche
Modello
Cuffie stereo wireless con radio FM SFR 2.4 B1
Risposta in frequenza
22 - 20.000 Hz
Rapporto segnale-rumore
50 dB
Separazione dei canali R/L
(Sin/Dx)
30 dB
Frequenza portante
2,40 – 2,48 GHz (WLAN-Hopping method)
Modulazione
digitale
Potenza di trasmissione
massima
9,9 dBm
Banda di sintonizzazione
radio
FM Radio da 87,5 MHz a 108 MHz
Intervallo di trasmissione
fino a 85 m in condizioni ottimali
Tensione banda larga
327 mV
Connettori e porte
1 x entrata audio stereo da 3,5 mm (cuffie)
1 x entrata audio stereo da 3,5 mm (trasmettitore)
1 x 5V DC-In
Alimentatore a corrente (per trasmettitore)
Produttore: Taiytech
Tipo EU: TYTE70500050EU
Tipo UK: TYTE70500050UK
Entrata: 100-240VCA, 50/60Hz, 0,2A
500 mA
Uscita: 5V
Batteria ricaricabile agli ioni litio,
3,7 V, 900 mAh (incorporata nelle cuffie)
Alimentazione alternativa per le cuffie: 2 Batterie AAA
R03/LR03 (non accluse alla confezione).
Alimentazione alternativa per il trasmettitore: 3 Batterie AAA
R03/LR03 (non accluse alla confezione).
da 5 a 40ºC, max. 90 % umidità relativa
da 5 a 40ºC, max. 90 % umidità relativa
Cuffie: 275 g
Trasmettitore: 143 g
Trasmettitore: 120 x 245 x 118 mm
Cuffie: 205 x 200 x 85 mm
Alimentazione
Batteria
ricaricabile/funzionamento a
batterie
Temperatura operativa
Temperatura di conservazione
Peso
Dimensioni (L x H x P)
54
Italiano
SilverCrest SFR 2.4 B1
Non conformità della banda di frequenza del sintonizzatore
radio
Il design tecnico di questo prodotto consente la ricezione di una banda di frequenza più ampia
dei limiti consentiti nei paesi specifici. In alcuni paesi, si potrebbero applicare leggi in materia
diverse relativamente alle bande di frequenza assegnate. Attenzione! Non è consentito ricevere,
elaborare, passare a terzi o utilizzare qualsiasi informazione ricevuta al di fuori dei limiti
assegnati.
Istruzioni per la sicurezza
Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere attentamente le note di questo
manuale e seguire tutti gli avvertimenti, anche se si è abituati a utilizzare dispositivi elettronici.
Conservare questo manuale per successive consultazioni. Nel caso in cui si vendesse o cedesse il
dispositivo, consegnare anche questo manuale.
Questa icona indica informazioni importanti al fine di un sicuro funzionamento del del
prodotto e per la sicurezza dell’utente.
Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull’argomento.
Attenzione: Avviso relativo
dall’alimentazione di rete:
al
distaccamento
L’interruttore di accensione/spegnimento del dispositivo non lo disconnette completamente dalla
rete elettrica. In modalità Stand-by il dispositivo consuma elettricità. Per scollegare totalmente il
dispositivo dalla corrente è necessario estrarre la spina dell’alimentatore dalla presa. A tal fine il
dispositivo deve essere posizionato in modo tale che l’accesso alla presa sia libero da
impedimenti, affinché sia possibile staccare facilmente la spina d’alimentazione in situazioni
d’emergenza. Per evitare il rischio d’incendi, nel caso in cui il dispositivo non venga utilizzato per
lunghi periodi di tempo (es. durante le vacanze), scollegarlo sempre dalla presa d’alimentazione.
Non smontare l’alimentatore – non contiene parti utili. L’apertura del case comporta il rischio di
scosse elettriche pericolose.
In caso di temporali con fulmini, scollegare il dispositivo dall’alimentazione di rete.
Utilizzare solo l’alimentatore originale. Per maggiori informazioni, vedere “Alimentazione” a pag.
54.
Italiano
55
SilverCrest SFR 2.4 B1
Pericoli derivanti dall’ascolto ad alto volume
Prestare attenzione quando si utilizzano gli auricolari. L’ascolto ad alto volume
può causare danni all’apparato uditivo.
In base alla normative di sicurezza, il livello massimo di rumore consentito è 100 dB(A). Il
dispositivo è pienamente conforme a questa normativa.
Non utilizzare le cuffie ad alto volume, si potrebbero riportare danni all’udito e disturbare le altre
persone. In circostanza pericolose, come per strada o quando si guida, non utilizzare le cuffie.
Anche se il dispositivo è stato progettato in maniera tale da consentire la percezione dei rumori
esterni, non regolare mai il volume a un livello talmente alto da non poter udire ciò che avviene
nelle vicinanze.
Ambiente operativo
Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile e non collocare oggetti sopra di esso.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte temperature o un alto tasso d’umidità (es. stanze
da bagno) e tenerlo sempre libero dalla polvere. Temperatura e umidità di funzionamento: Da 5
a 40°C , max. 90% umidità relativa.
Accertarsi sempre che:

il dispositivo non si trovi nelle vicinanze di fonti di calore diretto (es. termosifoni);

il dispositivo non venga colpito da luce solare diretta o forti luci artificiali;

il dispositivo non entri in contatto con gocce e spruzzi d’acqua o liquidi corrosivi e che non
venga mai utilizzato vicino all’acqua o vi venga immerso (non posizionare oggetti contenenti
liquidi, come vasi o bicchieri, vicino al dispositivo);

non posizionare il dispositivo in prossimità di campi magnetici (es. altoparlanti);

sopra o vicino al dispositivo non vengano collocate fiamme libere (es. candele accese);

nel dispositivo non vengano introdotti corpi estranei;

il dispositivo non venga esposto brusche variazioni di temperatura;

Il dispositivo non subisca vibrazioni e urti eccessivi.
Bambini
I dispositivi elettrici non devono essere lasciati alla portata dei bambini. Non consentire ai
bambini di utilizzare dispositivi elettrici senza la supervisione di adulti. I bambini potrebbero non
comprendere i potenziali rischi. Le batterie e i componenti di piccole dimensioni potrebbero
provocare soffocamento. Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso di
ingestione accidentale, consultare immediatamente un medico. Tenere l’involucro fuori dalla
portata dei bambini, rischio di soffocamento.
56
Italiano
SilverCrest SFR 2.4 B1
Batterie e batterie ricaricabili
Queste cuffie utilizzano una batteria agli ioni litio ricaricabile integrata. Questa batteria deve
essere rimossa o sostituita solo in un centro di assistenza qualificato.
Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità. Fare riferimento ai segni di polarità
all’interno del vano batterie. Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco. Non
mescolare le batterie (vecchie e nuove, carbonio e alcaline, ecc.) Quando il dispositivo rimane
inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie. Un utilizzo non consentito può
causare esplosioni e ferite alle persone.
Rispettare l’ambiente. Le batterie scariche non devono essere gettate tra i rifiuti
domestici, Smaltirle nei punti di raccolta differenziata per batterie usate.
Interfaccia RF
Spegnere il dispositivo a bordo di aerei, negli ospedali, nelle aree chirurgiche o in prossimità di
apparecchiature elettromedicali. Il segnale RF può interferire con la funzionalità di dispositivi
sensibili. Posizionare il dispositivo ad almeno 20 cm di distanza da pacemaker, in quanto i
segnali RF possono interferire con la sua funzionalità I segnali RF trasmessi possono causare
interferenze con le apparecchiature acustiche non posizionare il dispositivo con l’adattatore
senza fili acceso in prossimità di gas infiammabili o in un’area a rischio di esplosioni (es. in un
negozio di vernici), in quanto tali segnali possono causare esplosioni o incendi
L’ampiezza dei segnali a radiofrequenza dipende dalle condizioni ambientali. Durante la
trasmissioni wireless di dati è possibile che terse parti ricevano tali dati. Il produttore non può
essere ritenuto responsabile delle interferenze causate a segnali RF o TV in conseguenza di
modifiche non autorizzate al dispositivo. Inoltre, il produttore non si assume alcuna responsabilità
per la sostituzione con cavi o dispositivi non specificatamente approvati dal produttore. L’utente
deve essere considerato l’unico responsabile dei problemi legati alle interferenze causate da
modifiche non autorizzate del dispositivo e della sostituzione delle apparecchiature.
Italiano
57
SilverCrest SFR 2.4 B1
Connettori e controlli
Cuffie
1
Presa d’entrata del caricatore
2
Indicatore della ricezione radio e wireless
3
PAIRING (Sincronizza le cuffie con il trasmettitore)
4
Controllo volume
5
SCAN (Ricerca stazione radio)
6
FM – WL (Interruttore di selezione della modalità)
7
Ingressi audio cuffie
8
Indicatore di accensione cuffie
9
ON/OFF (Interruttore di accensione/spegnimento cuffie)
10 Selettore alimentazione DC1/DC2
11 Cuscinetto rimovibile con vano batteria
58
Italiano
SilverCrest SFR 2.4 B1
Trasmettitore (pannello posteriore)
12 Pulsante Accensione/Spegnimento modalità invio del
trasmettitore
13 Pulsante di sincronizzazione "PAIRING"
14 Ingressi audio trasmettitore cuffie
15 Presa per l’alimentazione
Trasmettitore (pannello anteriore)
16 Presa di carica del trasmettitore
17 Indicatore di trasmissione trasmettitore (AUDIO)
18 Indicatore di alimentazione e di carica del trasmettitore
(POWER)
Italiano
59
SilverCrest SFR 2.4 B1
Trasmettitore (Fondo)
19 Vano per le batterie
Indicatori LED cuffie
Le cuffie sono dotate di due indicatori LED: l'indicatore di alimentazione (8) e l’indicatore di
ricezione del segnale radio e wireless (2). La tabella seguente contiene una descrizione dei
significati in funzione del loro colore e stato.
Indicatore LED
Stato
Descrizione
Indicatore
di Illuminata arancione Le cuffie sono accese.
accensione (8)
Disattivato
Le cuffie sono spente.
Indicatore
ricezione (2)
60
Lampeggiante,
verde
È in corso il tentativo di collegamento con il
trasmettitore.
Acceso, verde
È stato stabilito il collegamento wireless con il
trasmettitore o è stata rilevata una stazione radio.
Acceso, arancione
Il collegamento wireless al trasmettitore è stato
stabilito. Tuttavia, il trasmettitore non riceve alcun
segnale audio da una sorgente audio esterna (es.
apparecchiatura HiFi).
Italiano
SilverCrest SFR 2.4 B1
Trasmettitore indicatori LED
Il trasmettitore ha due indicatori LED: l'indicatore di alimentazione/carica POWER (18) e
indicatore di trasmissione wireless AUDIO (17). La tabella seguente contiene una descrizione dei
significati in funzione del loro colore e stato.
Indicatore LED
Stato
Descrizione
AUDIO (17)
Lampeggiante,
verde
Tentativo di stabilire un collegamento con le cuffie.
Illuminata arancione La fonte audio esterna (es. l’apparecchiatura HiFi)
non invia segnali al trasmettitore.
ACCENSIONE
(18)
Italiano
Illuminata verde
Un collegamento con le cuffie è stato stabilito e dati
audio vengono inviati alle cuffie.
Acceso, arancione
La carica delle batterie delle cuffie è in corso. Se la
batteria è completamente carica, l'indicatore diventa
nuovamente verde.
Acceso, verde
Il trasmettitore è alimentato tramite l'alimentatore
integrato di rete.
Off
Il trasmettitore non è alimentato tramite l'alimentatore
integrato di rete.
61
SilverCrest SFR 2.4 B1
Introduzione
Collegamento al trasmettitore
Per il collegamento a un apparecchiatura HiFi, utilizzare uno dei cavi audio in dotazione (vedere
pagina 53 – “Contenuto della confezione”).
1. Collegare un’estremità del cavo audio all’entrata audio (14).
2. Collegare l’altra estremità del cavo all’uscita delle cuffie dell’apparecchiatura HiFi.
Nel caso in cui il dispositivo HiFi sia dotato di un connettore da 6,3 mm, collegare
l’adattatore (vedere pagina 53 – “Contenuto della confezione”) al cavo.
Per utilizzare le uscite audio Cinch dell’apparecchiatura HiFi è possibile collegare il cavo
adattatore (vedere pagina 53 – “Contenuto della confezione”) al cavo.
3. Inserire la spina piccola sull'estremità del cavo dell’alimentatore nella relativa presa (15).
4. Inserire la spina dell’alimentatore in una presa a muro.
5. Accendere il trasmettitore. Vedere pagina 64 – “Accensione del trasmettitore”.
Appena si collega l'alimentatore al trasmettitore e all'alimentazione di rete,
l'indicatore di accensione del trasmettitore (18) si illumina di verde. Questo è
indipendente dalla posizione dell'interruttore On/Off (12).
Usare solo l’alimentatore di rete in ambienti chiusi.
62
Italiano
SilverCrest SFR 2.4 B1
Caricare la batteria delle cuffie wireless
Quando si utilizza il prodotto per la prima volta è necessario caricare la batteria. Un ciclo di
carica completo impiega circa 4 ore.
Collegare l’alimentatore al trasmettitore e a una presa di alimentazione di rete (vedere pagina
62 – “Collegamento al trasmettitore”).
1. Posizionare le cuffie sul trasmettitore, come mostrato di seguito. I contatti di carica del
trasmettitore (16) devono toccare i contatti delle cuffie (1).
L’indicatore di carica e di alimentazione (18) del trasmettitore di illuminerà in arancione per
tutto il ciclo di carica della batteria. Quando la carica sarà completa, l’indicatore si illuminerà
in verde.
Posizionando le cuffie sul trasmettitore acceso, questo si spegnerà
automaticamente.
Italiano
63
SilverCrest SFR 2.4 B1
Cenni preliminari
Accensione/spegnimento delle cuffie
Se la batteria delle cuffie è abbastanza carica (l’indicatore di alimentazione e carica (18) sul
trasmettitore diventa verde), è possibile rimuovere le cuffie dal trasmettitore.
Le cuffie possono funzionare anche con batterie convenzionali. Per maggiori informazioni, vedere
a pagina 67 – “Funzionamento delle batterie”.
1. Per accendere le cuffie, premere una volta il pulsante di accensione/spegnimento (9) una
volta. L’indicatore corrispondente (8) lampeggerà arancione.
2. Tenere premuto per alcuni secondi il pulsante On/Off (9) delle cuffie per spegnerle.
L’indicatore di alimentazione (8) si spegnerà.
Ricordarsi di impostare la posizione corretta per il selettore della sorgente di
alimentazione DC1/DC2 (10). Quando in posizione DC2, il dispositivo si
accenderà solo se batterie cariche sono inserite nelle cuffie. Vedere anche
pagina 68 – “Alimentazione a batteria delle cuffie”.
In modalità wireless, se non si ricevono segnali audio entro 5 minuti, le cuffie
verranno disattivate automaticamente. Sarà necessario riattivare le cuffie al
loro prossimo utilizzo.
Scelta della modalità operativa
1. Spostare l’interruttore di selezione della modalità (6) su “WL” per utilizzare le cuffie wireless
per ascoltare una fonte audio esterna (es. apparecchiatura HiFi).
2. Spostare l’interruttore di selezione della modalità (6) su “FM” per ricevere i programmi radio
FM preferiti.
Accensione del trasmettitore
1. Per accendere il trasmettitore, spostare l’interruttore On/Off (12) in posizione "ON”
(acceso).
Dopo l'accensione, l’indicatore di trasmissione (17) si accende in verde. Questo indica che il
trasmettitore sta cercando di stabilire il collegamento con le cuffie. Vedere anche la
descrizione a pagine 65 – “Sincronizzazione delle cuffie e trasmettitore”.
La sincronizzazione delle cuffie con il trasmettitore può richiedere un po' di
tempo.
Se non si ricevono segnali audio il trasmettitore disconnette automaticamente
il collegamento RF dopo 10 minuti. Una volta riattivato il segnale audio, il
collegamento RF viene ripristinato automaticamente.
64
Italiano
SilverCrest SFR 2.4 B1
Spegnimento del trasmettitore
Quando non serve, il trasmettitore può essere spento. Una volta spento, il dispositivo non
trasmetterà segnali RF tuttavia la batteria delle cuffie rimarrà sotto carica.
1. Spostare l’interruttore di selezione di accensione/spegnimento (12) sul trasmettitore in
posizione “Spento”. L’indicatore di trasmissione (17) sul trasmettitore si spegne.
Il trasmettitore può funzionare anche con batterie convenzionali. Per maggiori informazioni,
vedere pagina 69 – “Alimentazione del trasmettitore con batterie”.
Sincronizzazione delle cuffie e trasmettitore
Dopo l'accensione di cuffie e trasmettitore entrambi dispositivi dovrebbero sincronizzarsi
automaticamente. Questo processo può richiedere del tempo (a volte oltre 1 minuto) tuttavia non
dovete fare altro che essere pazienti.
In circostanze sfavorevoli, tuttavia, il segnale audio potrebbe subire delle interferenze. Ciò si
potrebbe verificare quando nelle vicinanze si utilizzano trasmittenti per bambini o una tastiera
wireless e mouse. Dopodiché potrete sincronizzare i dispositivi manualmente per individuare una
canale libero da interferenze.
1. Accendere il trasmettitore spostando l’interruttore di selezione di accensione/spegnimento
(12) in posizione "Acceso".
2. Accendere la sorgente audio commessa e avviare la riproduzione. L’indicatore di
trasmissione (17) sul trasmettitore si dovrebbe illuminare di verde.
3. Spostare l’interruttore di selezione della modalità (6) sulle cuffie in posizione “WL”.
4. Accendere le cuffie wireless premendo il pulsante di accensione/spegnimento una volta (9).
5. Premere e tenere premuto il pulsante di sincronizzazione (3) delle cuffie e il pulsante di
sincronizzazione (13) del trasmettitore per almeno 1 secondo.
L'indicatore di ricezione wireless delle cuffie (2) e l'indicatore di trasmissione del trasmettitore
(17) iniziano a lampeggiare. Appena entrambi dispositivi sono sincronizzati, entrambi
indicatori si illuminano di verde.
6. Se necessario, ripetere il passo 5 se non siete soddisfatti con la qualità di ricezione o ancora
rilevate qualsiasi interferenza da altri dispositivi.
La sincronizzazione delle cuffie con il trasmettitore può richiedere un po' di
tempo. Se ci sono molti dispositivi wireless nelle vicinanze che utilizzano la
tecnologia 2,4 GHz RF, il trasmettitore e cuffie devono prima trovare una
frequenza di comunicazione libera. Qualsiasi frequenza già occupata da altri
dispositivi non verrà utilizzata. Essa è conosciuta anche come "WLAN
skipping-and-hopping".
Italiano
65
SilverCrest SFR 2.4 B1
Regolazione del volume
Girare la manopola del volume (4) verso il segno + per aumentare il volume e verso il segno per abbassarlo.
Se le cuffie sono state collegate a una fonte audio esterna, il volume potrà essere regolato anche
dalla fonte audio (per esempio, utilizzando il telecomando dell’apparecchiatura HiFi). Tuttavia,
ricordarsi che molti dispositivi audio forniscono un livello di segnale costante sulle loro uscite
audio Cinch, e non permettono una regolazione del volume con questo tipo di connessione.
Ricezione delle stazioni radio
In qualsiasi momento è possibile spostare la modalità operativa delle cuffie sulla ricezione radio
FM.
1. Accendere le cuffie premendo il pulsante di accensione/spegnimento una volta (9).
L’indicatore corrispondente (8) lampeggerà arancione.
2. Spostare l’interruttore di selezione della modalità (6) sulle cuffie in posizione “FM”. Quando
nessuna stazione radio è sintonizzata, l’indicatore di ricezione radio (2) non si illuminerà.
Non appena verrà sintonizzata una stazione, l’indicatore diventerà verde.
3. Per cercare la stazione radio successiva, premere una volta il pulsante SCAN (5) sulle cuffie.
Durante la scansione delle stazioni radio l’indicatore di ricezione radio (2)
lampeggerà verde.
4. Ogni pressione del pulsante SCAN (5), il dispositivo rileverà la stazione radio successiva
disponibile, fino al raggiungimento della fine della banda FM. A questo punto, la scansione
ripartirà dall’inizio della banda FM.
La ricezione del segnale FM dipende dalle condizioni ambientali. Nel caso in cui non fosse
possibile ricevere la stazione radio cercata senza rumore o interferenze, spostarsi per una
ricezione migliore.
Quando si cambia modalità operativa, o spegnimento delle cuffie, l’ultima stazione sintonizzata
non verrà memorizzata.
Per utilizzare il sintonizzatore FM incorporato non è necessario accendere il trasmettitore. Il
dispositivo può essere spento premendo il pulsante di accensione/spegnimento (12).
66
Italiano
SilverCrest SFR 2.4 B1
Utilizzo delle cuffie con una connessione tramite filo
Se ci si trova vicino alla fonte audio e non si desidera spostarsi con le cuffie in funzione, è
possibile utilizzarle con una normale connessione via cavo. In questo caso non risulterà
necessaria la funzione wireless del trasmettitore.
Per l'utilizzo cablato, utilizzare uno dei cavi audio in dotazione (vedere pagina 53 – “Contenuto
della confezione”).
1. L'uscita di musica tramite il cavo audio è possibile quando le cuffie sono spente. Per
risparmiare la carica della batteria, spegnere le cuffie premendo il pulsante di
accensione/spegnimento (9).
2. Collegare un’estremità del cavo audio all’entrata audio (7) delle cuffie. Collegare l’altra
estremità del cavo all’uscita delle cuffie dell’apparecchiatura HiFi.
Nel caso in cui il dispositivo HiFi sia dotato di un connettore da 6,3 mm, collegare
l’adattatore (vedere pagina 53 – “Contenuto della confezione”) al cavo.
Per utilizzare una qualsiasi delle uscite audio Cinch dell’apparecchiatura HiFi è possibile
collegare il cavo adattatore (vedere pagina 53 – “Contenuto della confezione”) al cavo.
Con questo tipo di collegamento le cuffie funzionano in maniera passiva. La
regolazione del volume sulle cuffie è limitata. È quindi necessario regolare il
volume sulla fonte audio.
Durante il funzionamento via cavo non è possibile passare alla ricezione
radio. Se si desidera ascoltare la radio, scollegare prima il cavo di
connessione dall’entrata audio (7) delle cuffie.
Funzionamento della batteria
Il trasmettitore e le cuffie possono funzionare anche con batterie convenzionali. Le batterie non
sono accluse alla confezione.
Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie.
Rispettare l’ambiente. Le batterie scariche non devono essere gettate tra i rifiuti
domestici, Smaltirle nei punti di raccolta differenziata per batterie usate.
Una volta inserite nel dispositivo, le batterie AAA ricaricabili non possono
essere ricaricate.
Italiano
67
SilverCrest SFR 2.4 B1
Alimentazione a batteria delle cuffie
Il vano batterie si trova nella cuffia sinistra.
1. Spegnere le cuffie. A tal fine, tenere premuto per pochi secondi il pulsante On/Off (9).
2. Impugnare la cuffia sinistra con la mano sinistra. Utilizzando l’altra mano, ruotare
delicatamente la cuffia in senso orario e rimuoverla (vedere la figura seguente).
Il cuscinetto è fissato su una cornice di plastica. Questa intelaiatura deve
essere rimossa dal meccanismo di blocco insieme al cuscinetto. Prestare
attenzione a non agire sul cuscinetto stesso.
3. Inserire due batterie AAA nel relativo vano. Accertarsi di rispettare la polarità corretta.
Prestare attenzione ai simboli + e – sulle batterie e all’interno del vano.
4. Spostare l’interruttore di funzione (10) su “DC2” per passare alla modalità batteria.
5. Posizionare il cuscinetto sull'auricolare in modo tale che le linguette di bloccaggio della
cornice di plastica si inseriscano nelle tacche corrispondenti dell'auricolare. Ruotare quindi
delicatamente la cuffia in senso antiorario fino a quando scatta al suo posto con un clic.Um
zwischen Batterie- und Akkubetrieb des Kopfhörers umzuschalten, müssen Sie immer den
Funktionsschalter (10) betätigen.

Posizione "DC1" – il funzionamento con la batteria interna ricaricabile

Posizione "DC2" – funzionamento con le batterie convenzionali
Prestare attenzione a impostare correttamente l’interruttore. Nel caso in cui
non siano inserite le batterie convenzionali e l’interruttore di funzione si trovi in
posizione "DC2", le cuffie non si accenderanno.
68
Italiano
SilverCrest SFR 2.4 B1
Alimentazione a batteria del trasmettitore
Il vano batterie (19) si trova sul fondo del trasmettitore.
1. Rimuovere qualsiasi connessione via cavo e capovolgere il trasmettitore tenendolo in mano.
2. Aprire il vano batterie facendo scorrere il fermo del coperchio in direzione del vano batterie.
Il coperchio può essere rimosso e aperto.
3. Inserire tre batterie AAA nel relativo vano. Prestare attenzione ai simboli + e – sulle batterie e
all’interno del vano.
4. Posizionare il coperchio del vano batterie in modo tale che la linguetta di bloccaggio del
coperchio sia inserita nella feritoia corrispondente sul trasmettitore. Chiudere poi il coperchio
fino a quando non si sente uno scatto.
Una volta inserite le batterie nel trasmettitore, se si collega l’alimentatore alla
presa (15), il funzionamento a batterie viene automaticamente disabilitato.
Ciò contribuisce a risparmiare la carica delle batterie quando il dispositivo è
collegato all’alimentazione di rete.
Quando il trasmettitore funziona a batterie, la batteria delle cuffie incorporata
non verrà ricaricata.
Italiano
69
SilverCrest SFR 2.4 B1
Individuazione e risoluzione dei problemi
I problemi più comuni sono risolvibili direttamente dall’utente grazie ai seguenti suggerimenti. Se il
problema persiste una volta provate la soluzioni consigliate, rivolgersi all‘assistenza (consultare
pagina 72). Non cercare di riparare il dispositivo da sé.
Non si accendono né le cuffie né le luci degli indicatori.

Ricaricare la batteria interna o inserire delle normali batterie.

Verificare la posizione dell’interruttore di funzione (10). Per il funzionamento con batterie
convenzionali deve essere posizionato su "DC2": Per il funzionamento con la batteria
ricaricabile interna deve essere posizionato su "DC1":
Le cuffie si accendono ma non esce suono.

Controllare che il trasmettitore sia acceso e correttamente collegato alla fonte audio. Avviare
la riproduzione sulla fonte sonora.

Controllare che il trasmettitore invii segnali audio. L’indicatore di trasmissione (17) deve
essere illuminato in verde.

Controllare se le cuffie e trasmettitore sono state sincronizzati. Vedere pagina 65 –
“Sincronizzazione delle cuffie e trasmettitore”.

Controllare che la fonte audio invii segnali audio. È possibile utilizzare un cavo di
connessione per collegare direttamente le cuffie alla fonte audio.
Il trasmettitore non si accende.

È stato collegato all’alimentatore o vi sono state inserite batterie cariche?
Il sonoro è discontinuo o disturbato.

La batteria ricaricabile o le batterie inserite nelle cuffie sono scariche. Ricaricare la batteria
interna o sostituire le batterie con altre nuove dello stesso tipo.

Si è superata la distanza massima dal trasmettitore. Avvicinarsi al trasmettitore.
70
Italiano
SilverCrest SFR 2.4 B1
Manutenzione/Pulizia
È necessario rivolgersi all’assistenza quando il dispositivo subisce dei danni di qualsiasi natura,
come per esempio nel caso in cui liquidi siano penetrati nel dispositivo, o se l’apparecchio sia
stato esposto a pioggia o umidità, in caso di malfunzionamento o di caduta. In presenza di fumo,
rumori od odori insoliti spegnere immediatamente il dispositivo. In questo caso, non utilizzare il
dispositivo e rivolgersi al personale d’assistenza autorizzato. Per l’assistenza rivolgersi solo a
personale autorizzato. Non smontare il dispositivo o gli accessori. Per la pulizia utilizzare solo un
panno asciutto e pulito. Non utilizzare mai liquidi abrasivi.
Considerazioni ambientali e riciclaggio
Se sul prodotto è presente un’etichetta con un cestino dei rifiuti barrato,
l’apparecchiatura è soggetta alla Linea guida europea 2002/96/EC. Tutti i
dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti
domestici presso gli enti prestabiliti. Un corretto smaltimento evita danni
all’ambiente e alla salute delle persone. Per ulteriori informazioni sul corretto
smaltimento, contattare le autorità governative locali, gli enti preposti a tale
servizio o il negozio in cui si è acquistato il dispositivo.
Rispettare l’ambiente. Non smaltire le batterie usate fra i rifiuti domestici. Smaltirle nei punti di
raccolta differenziata per batterie usate. Le batterie vanno smaltite completamente scariche negli
appositi punti di raccolta. Per lo smaltimento delle batterie non completamente scariche, adottare
le dovute precauzioni onde evitare corto circuiti.
Smaltire gli imballaggi in maniera rispettosa dell’ambiente. I cartoni dell’imballaggio possono
essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati. Le
pellicole e la plastica dell’imballaggio originale può essere smaltito in maniera rispettosa
dell’ambiente dall’azienda locale per lo smaltimento dei rifiuti.
Non è possibile rimuovere la batteria ricaricabile incorporata per smaltirla.
Conformità
Questo dispositivo è conforme ai requisiti di base e ad altri relativi della direttiva R&TTE
1999/5/EC e della direttiva RoHS 2011/65/EU. Inoltre, il dispositivo è conforme a tutti i criteri
di design ecologico, in base al Regolamento della Commissione 278/2009 e 1275/2008 per
l’implementazione della Direttiva 2009/125/EC. La relativa dichiarazione di conformità si trova
alla fine di questo manuale.
Italiano
71
SilverCrest SFR 2.4 B1
Informazioni sull'assistenza e la garanzia
Garanzia di Targa GmbH
Gentile cliente,
con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in
cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del
venditore del prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito
riportata.
Condizioni di garanzia
Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino
fiscale originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere
riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o
sostituito gratuitamente.
Durata della garanzia e diritti per difetti
La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche
per i pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto
devono essere notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della
garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente.
Copertura della garanzia
L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e
controllato scrupolosamente prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di materiale o
fabbricazione. Tale garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura (i
cosiddetti pezzi d'usura) o al danneggiamento di pezzi fragili, ad es. interruttori, accumulatori o
pezzi in vetro. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato
correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi
scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e
azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo improprio, scorretto o
violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato, la
garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio
di un nuovo periodo di garanzia.
72
Italiano
SilverCrest SFR 2.4 B1
Gestione in caso di garanzia
Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:
-
-
Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione
allegata o la guida in linea. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a
risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.
Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il
codice articolo oppure il numero di serie, se esistente.
Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la
nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa
del difetto.
Assistenza
Telefono:
02 – 69 68 28 59
E-Mail:
service.IT@targa-online.com
Telefono:
044 – 511 82 91
E-Mail:
service.CH@targa-online.com
Telefono:
800 – 62 175
E-Mail:
service.MT@targa-online.com
IAN: 75760
Produttore
Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in
primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Italiano
73
SilverCrest SFR 2.4 B1
Table of Contents
Introduction .................................................................................................... 76 Intended Use .................................................................................................. 76 Package Contents ........................................................................................... 77 Technical Specifications .................................................................................. 78 Non-Compliant Radio Tuner Frequency Bands ............................................................................ 79 Safety Instructions .......................................................................................... 79 Warning: Mains Isolation ............................................................................................................. 79 Risks Associated With High Noise levels...................................................................................... 80 Operating Environment .................................................................................................................. 80 Children........................................................................................................................................... 80 Conventional and Rechargeable Batteries ................................................................................... 81 RF Interface ..................................................................................................................................... 81 Connectors and Controls ................................................................................. 82 Headphones ................................................................................................................................... 82 Transmitter cradle (Back Panel) ..................................................................................................... 83 Transmitter cradle (Front Panel) ..................................................................................................... 83 Transmitter cradle (Bottom) ............................................................................................................ 84 LED Indicators on the Headphones ............................................................................................... 84 Transmitter cradle LED Indicators .................................................................................................. 85 Before Getting Started.................................................................................... 86 Connecting the Transmitter Cradle ................................................................................................ 86 Charging the Battery of the Wireless Headphones ..................................................................... 87 Getting Started ............................................................................................... 88 Powering the Headphones On/Off .............................................................................................. 88 Selecting the Operating Mode ..................................................................................................... 88 Powering the Transmitter Cradle On............................................................................................. 88 Powering the Transmitter Cradle Off............................................................................................. 89 Synchronising the Headphones and Transmitter Cradle ............................................................. 89 Adjusting the Volume ..................................................................................................................... 90 Receiving Radio Stations ................................................................................ 90 Using the Headphones with a Cable ............................................................... 91 74
English
SilverCrest SFR 2.4 B1
Battery Operation .......................................................................................... 91 Powering the Headphones Using Batteries .................................................................................. 92 Powering the Transmitter Cradle Using Batteries ......................................................................... 93 Troubleshooting ............................................................................................. 94 Maintenance / Cleaning ................................................................................. 95 Environmental Considerations and Recycling ................................................. 95 Conformity ..................................................................................................... 95 Warranty and servicing information .............................................................. 96 English
75
SilverCrest SFR 2.4 B1
Introduction
Thank you for choosing a SilverCrest product.
These SilverCrest Wireless Headphones SFR 2.4 B1 have been designed for receiving wireless
high-quality stereo sound from audio playback devices. The range of the wireless signals is up to
85 m (255 ft) outdoors and 25 m (75 ft) indoors under optimum conditions, depending on the
environment. The device also features an FM radio receiver.
Intended Use
This device is a consumer electronics device. The SilverCrest Wireless Headphones have been
designed for cable-free transmission of audio signals. Furthermore, the Wireless Headphones
feature a radio function. They may only be used for private use, not industrial or commercial
purposes. The device may not be used outdoors or in tropical climates. Only external devices that
comply with safety standards and are compatible with this device in terms of electromagnetic
compatibility and shielding may be used. This device fulfils all relevant norms and standards
associated with CE Conformity. Any unauthorised modifications to the device may result in these
directives no longer being met, and the manufacturer will not be liable for any damage or injury
resulting from unauthorised modification. Only use the accessories recommended by the
manufacturer.
Please observe the regulations and laws in the country of use.
76
English
SilverCrest SFR 2.4 B1
Package Contents
Wireless headphones SFR 2.4 B1
Transmitter cradle
Power adapter Taiytech TYTE70500050EU
Audio cable, 2m (6,5 ft), 3.5 mm stereo jack to
3.5 mm stereo jack
Audio cable, 4m (13,1 ft),
3.5 mm stereo jack to 3.5 mm stereo jack
Adapter cable 3.5 mm stereo jack socket to 2x
Cinch plugs
Adapter,
3.5 mm stereo jack socket to 6.3 mm
stereo jack
User's manual (not shown)
English
77
SilverCrest SFR 2.4 B1
Technical Specifications
Model
Frequency response
Signal to noise ratio
R/L channel separation
Carrier frequency
Modulation
Maximum transmission power
Radio tuning band
Transmission range
Broadband characteristics
voltage
Connectors and ports
Power supply
Rechargeable battery/battery
operation
Operating temperature
Storage temperature
Weights
(without batteries)
Dimensions
(W x H x D)
78
Wireless stereo headphones SFR 2.4 A1 with FM radio
22 - 20,000 Hz
50 dB
30 dB
2.40 – 2.48 GHz (WLAN hopping)
digital
9.9 dBm
FM Radio 87.5 MHz to 108 MHz
up to 85m (255 ft) under optimum conditions
327 mV
1 x stereo Audio-In 3.5 mm jack (headphones)
1 x stereo Audio-In 3.5 mm jack (transmitter)
1 x 5V DC-In
Power adapter (for transmitter cradle)
Manufacturer: Taiytech
Type EU: TYTE70500050EU
Type UK: TYTE70500050UK
Input: 100-240VAC, 50/60Hz, 0.2A
Output: 5V
, 500 mA
Rechargeable Lithium-Ion battery,
3.7V, 900 mAh (built-in in headphones)
Alternative power supply for headphones: 2x AAA R03/LR03
batteries (not included in the package)
Alternative power supply for transmitter cradle: 3x AAA
R03/LR03 batteries (not included in the package)
5 to 40 °C (max. 90 % rel. humidity)
5 to 40 °C (max. 90 % rel. humidity)
Headphones: 275 g
Transmitter cradle: 143 g
Transmitter cradle: 120 x 245 x 118 mm
Headphones: 205 x 200 x 85 mm
English
SilverCrest SFR 2.4 B1
Non-Compliant Radio Tuner Frequency Bands
The technical design of the device may allow a frequency band outside the permitted frequency
band limits to be received in certain countries. In some countries, different local regulations may
apply for the assigned broadcasting frequency bands. Please note that you are not allowed to
process, pass to third-parties or in any form use any information that you receive outside the
assigned broadcasting band.
Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and
heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual
safe for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential that you also hand over
this manual.
This symbol indicates important information for safe operation of the device and the
safety of the user.
This symbol indicates other important information on the topic.
Warning: Mains Isolation
The On/Off switch of this device does not fully disconnect the device from the mains. Furthermore,
the device consumes electricity in the Standby mode. In order to completely disconnect the device
from the mains, the power adapter must be pulled out from the wall outlet. For this reason, the
device should be positioned such that unobstructed access to the wall outlet is ensured, so that the
power plug can be immediately pulled out in an emergency situation. To avoid the risk of fire if
the device is not going to be used for a long while (e.g. during holidays), it should always be
disconnected from the power socket.
Do not open the housing of the power adapter - it contains no serviceable parts! Opening the
housing exposes you to lethal electric shocks.
Before stormy weather when there is the risk of lightning, disconnect the device from the power
supply.
Use only the original power adapter. For more information, please see “Power supply” on page
78.
English
79
SilverCrest SFR 2.4 B1
Risks Associated With High Noise levels
Exercise caution when using headphones. Listening at high volume can damage
your hearing.
In accordance with safety regulations the maximum permitted noise level is 100 dB(A). The
device fully complies with these legal requirements.
Do not use the headphones at high volume levels, otherwise you will damage your hearing and
possibly disturb other people. In dangerous situations, e.g. on the road or when operating
machines, do not use the headphones. Although the device is designed to enable you to perceive
external noise, never adjust the volume to such a high level that you are not capable of hearing
what is happening around you.
Operating Environment
Position the device on a stable, flat surface and do not place any objects on the device. The
device is not designed for use in environments with high temperatures or humidity (e.g.
bathrooms), and must be kept free of dust. Operating temperature and operating humidity: 5 °C
to 40 °C, max. 90% RH
Always make sure that:

no direct heat sources (e.g. radiators) can affect the device;

the device is not exposed to direct sunlight or artificial light;

contact with spray, dripping water and corrosive liquids is avoided and the device is never
operated near water, in particular the device may never be immersed in liquids (do not place
any objects containing liquids, such as vases or drinks, near the device);

the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g. loudspeakers);

no fire hazards (e.g. burning candles) are placed on or near the device;

no foreign bodies are introduced into the device;

the device is not subjected to extreme temperature changes.

the device is not subject to excessive shocks and vibrations;
Children
Electrical devices do not belong in the hands of children. Do not allow children to use electrical
devices when not under supervision. Children may not always recognize potential hazards.
Batteries and small parts represent potential choking hazards. Keep batteries out of the reach of
children. If a battery is swallowed, seek medical help immediately. Keep the packaging away
from children too as there is a risk of suffocation.
80
English
SilverCrest SFR 2.4 B1
Conventional and Rechargeable Batteries
These headphones use a built-in rechargeable Lithium-Ion battery. The rechargeable battery may
only be removed or replaced by an authorized service centre.
Insert the batteries with the correct polarity. Refer to the polarity markings inside the battery
compartment. Do not try to recharge the batteries and do not throw batteries into the fire. Do not
mix battery types (old and new or carbon and alkaline, etc.). Remove the batteries when the
device is not to be used for a long time. Improper use may cause explosions and danger to life.
Respect the environment. Old batteries do not belong in the domestic waste.
They must be handed in to a collection point for waste batteries.
RF Interface
Turn the device off when onboard an aircraft, in a hospital, in an operating theatre or in the
vicinity of medical electronic equipment. The RF signals may interfere with the functionality of
sensitive devices. Place the device at least 20 cm (8 inches) away from pacemakers, as the RF
signals may interfere with the functionality of the pacemaker. The transmitted RF signals can cause
interference with hearing aids. Do not place the device with the wireless adapter turned on near
flammable gases or in a potentially explosive area (e.g. a paint shop), as the transmitted RF
signals may cause explosions or fire.
The range of the radio wave signals depends on environmental conditions. When data is
transmitted via a wireless connection it may also be received by unauthorized parties. The
manufacturer is not liable for any interference caused to RF or TV signals as a result of
unauthorized modifications to this device. Furthermore, the manufacturer does not assume any
liability for replacing any cables or devices that have not been specifically approved by the
manufacturer. The user is solely responsible and liable for troubleshooting any interference
caused by unauthorized modification of this device and for replacing appliances.
English
81
SilverCrest SFR 2.4 B1
Connectors and Controls
Headphones
1
Charger connection
2
Radio and RF signal reception indicator
3
PAIRING (Synchronise headphones with transmitter cradle)
4
Volume control
5
SCAN (Search for radio station)
6
FM – WL (Mode selection switch)
7
Headphones audio input socket
8
Headphones power indicator
9
ON/OFF (Headphones On/Off button)
10 Power source DC1/DC2 selection switch
11 Removable ear cushion pad with battery compartment
82
English
SilverCrest SFR 2.4 B1
Transmitter cradle (Back Panel)
12 On/Off button for transmitter cradle send mode
13 "PAIRING" synchronisation button
14 Transmitter cradle audio input socket
15 Power socket
Transmitter cradle (Front Panel)
16 Transmitter cradle charging connection
17 Transmitter cradle send indicator (AUDIO)
18 Transmitter cradle power and charging indicator (POWER)
English
83
SilverCrest SFR 2.4 B1
Transmitter cradle (Bottom)
19 Battery compartment
LED Indicators on the Headphones
The headphones have two LED indicators: the power indicator (8) and the radio and RF signal
reception indicator (2). The following table contains a description of their meaning depending on
their colour and status:
LED indicator
Power
(8)
Reception
indicator (2)
84
Status
indicator On, orange
Description
The headphones are powered on.
Off
The headphones are powered off.
Blinking, green
Attempting to establish a connection with the
transmitter cradle.
On, green
The RF link to the transmitter cradle has been
established or a broadcasting station has been
found.
On, orange
The RF link to the transmitter cradle has been
established. However, the transmitter cradle is not
receiving an audio signal from an external audio
source (e.g. your hi-fi equipment).
English
SilverCrest SFR 2.4 B1
Transmitter cradle LED Indicators
The transmitter cradle has two LED indicators: the power/charging indicator POWER (18) and the
RF send indicator AUDIO (17). The following table contains a description of their meaning
depending on their colour and status:
LED indicator
Status
Description
AUDIO (17)
Blinking, green
Attempting to establish a connection with the
headphones.
On, orange
There is a transmission fault from the external audio
source (e.g. your hi-fi equipment) to the transmitter
cradle.
On, green
A connection to the headphones has been
established and audio data is being sent to the
headphones.
On, orange
The headphones battery is being charged. If the
battery is fully charged, the indicator changes to
green again.
On, green
The transmitter cradle is powered via the power
adapter.
Off
The transmitter cradle is not powered via the power
adapter.
POWER (18)
English
85
SilverCrest SFR 2.4 B1
Before Getting Started
Connecting the Transmitter Cradle
To connect to hi-fi equipment, use one of the supplied audio cables (see page 77 – “Package
Contents”).
1. Connect one end of the audio cable to the audio input socket (14).
2. Connect the other end of the cable to the headphones output socket of your hi-fi equipment.
If your hi-fi equipment has a 6.3 mm jack socket, connect the adapter plug (see page 77 –
“Package Contents”) to the audio cable.
You may also connect the adapter cable (see page 77 – “Package Contents”) to the cable
to use the Cinch audio outputs of your hi-fi equipment.
3. Plug the small plug at the cable end of the mains adapter into the power socket (15).
4. Plug the power adapter into a wall outlet.
5.
Turn on the transmitter cradle. See page 88 – “Powering the Transmitter Cradle On”.
As soon as you connect the power adapter to the transmitter cradle and the
mains, the transmitter cradle power indicator (18) lights up green. This is
independent of the position of the On/Off switch (12).
Only use the power adapter indoors.
86
English
SilverCrest SFR 2.4 B1
Charging the Battery of the Wireless Headphones
Please charge the battery before using the product for the first time. A charging cycle takes
approx. four hours.
Connect the power adapter to the transmitter cradle and to a wall outlet (see page 86 –
“Connecting the Transmitter Cradle”).
1. Place the headphones onto the cradle as shown below. The charging contacts (16) of the
transmitter cradle must touch the charging contacts of the headphones (1).
The power and charge indicator (18) of the transmitter cradle will light up orange while the
battery is charging. When the charging process is completed, the power and charge
indicator will light up green.
If you place the headphones onto the transmitter cradle while they are
switched on, they will be switched off automatically.
English
87
SilverCrest SFR 2.4 B1
Getting Started
Powering the Headphones On/Off
If the battery level of the headphones is high enough (the power and charge indicator (18) on the
transmitter must light green), you may remove the headphones from the transmitter cradle.
You may optionally power the headphones using conventional batteries. For more information,
see the information on page 91 – “Battery Operation”.
1. Press the On/Off button (9) of the headphones once to switch them on. The power indicator
(8) will light up orange.
2. Keep the On/Off button (9) on the headphones pressed for a few seconds to switch them
back off. The power indicator (8) then goes out.
Please remember to set the correct position for the Power source DC1/DC2
selection switch (10). When set at DC2 position, the device will power on only
if charged batteries have been inserted into the headphones. Please also see
page 92 – “Powering the Headphones by Using Batteries”.
In wireless mode, if no audio signal is received for 5 minutes, the headphones
switch off automatically. You will have to switch the headphones on again
next time you use them.
Selecting the Operating Mode
1. Slide the mode selection switch (6) to the “WL” position to use the wireless headphones to
listen to an external audio source (e.g. your hi-fi equipment).
2. Slide the mode selection switch (6) to the “FM” position to receive your favourite FM radio
programmes.
Powering the Transmitter Cradle On
1. To power the transmitter cradle on, slide the On/Off switch (12) to the “ON” position.
After powering on, the send indicator (17) blinks green. This indicates that the transmitter
cradle is attempting to establish a connection with the headphones. See also the description
on page 89 – “Synchronising the Headphones and Transmitter Cradle”.
Synchronising the transmitter cradle and the headphones can take a while.
If no audio signal is received, the transmitter cradle automatically disconnects
the RF link after 10 minutes. Once the audio signal is reactivated, the RF link is
restored automatically.
88
English
SilverCrest SFR 2.4 B1
Powering the Transmitter Cradle Off
You may power the transmitter cradle off whenever it is not needed. When powered off, it will not
transmit any RF signals but the headphones battery will still be charged.
1. Slide the On/Off switch (12) on the transmitter cradle to the “OFF” position. The send
indicator (17) on the transmitter goes out.
You may optionally power the transmitter cradle using conventional batteries. For more
information see page 93 – “Powering the Transmitter Cradle Using Batteries”.
Synchronising the Headphones and Transmitter Cradle
After powering the headphones and the transmitter cradle on, both devices should synchronise
automatically. This process may take a while (sometimes more than 1 minute), but normally you
just have to be patient.
Under unfavourable circumstances, however, the audio signal may be subject to interference. This
may happen if you are using a baby phone or a wireless keyboard and mouse set nearby. In this
case you can synchronise the devices manually to locate an interference-free channel.
1. Power the transmitter cradle on by sliding the On/Off switch (12) on the transmitter cradle to
the “ON” position.
2. Power on the connected audio source and start playback. The send indicator (17) on the
transmitter cradle should light up green.
3. Slide the mode selection switch (6) of your headphones to the “WL” position.
4. Power the wireless headphones on by pressing the On/Off button (9) once.
5. Press and hold the synchronisation button (3) of the headphones and the synchronisation
button (13) of the transmitter cradle for at least 1 second.
The RF reception indicator on the headphones (2) and the send indicator on the transmitter
cradle (17) start blinking. As soon as both devices have synchronised, both indicators will
light up green.
6. If necessary, repeat step 5 if you are not satisfied with the reception quality or you still have
interference from other devices.
Synchronising the transmitter cradle and the headphones can take a while. If
there are many wireless devices nearby using the 2.4 GHz RF technology, the
transmitter cradle and headphones first have to find a free communications
frequency. Any frequencies that are already occupied by other devices will
not be used. This is also known as “WLAN Skipping and Hopping”.
English
89
SilverCrest SFR 2.4 B1
Adjusting the Volume
Turn the volume controller (4) into the + direction to increase the sound volume, or turn it to the direction to lower the volume.
If you have connected your headphones to an external audio source, you may also adjust the
volume directly on the audio source (e.g. by using the remote control of your hi-fi equipment).
However, please remember that many audio devices provide a constant signal level on their
Cinch audio outputs, thus not allowing a volume adjustment when using this type of connection.
Receiving Radio Stations
You may change the operating mode of your headphones to FM radio reception at any time.
1. Power the headphones on by pressing the On/Off button (9) once. The power indicator (8)
will light up orange.
2. Slide the mode selection switch (6) of your headphones to the “FM” position. The radio
reception indicator (2) will not light up if no radio station has been tuned-in. It will light up
green as soon as a station has been properly tuned in.
3. Press the SCAN button (5) on the headphones once to search for the next available station.
During radio station scanning the radio reception indicator (2) will blink green.
4. Each press of the SCAN button (5) will find the next available station until the end of the FM
band has been reached. After this the scan will automatically continue from the beginning of
the FM band.
The FM signal reception depends on environmental conditions. If the desired station cannot be
received without noise or interference, try changing your location.
The last tuned-in station will not be saved when changing the operating mode or after powering
the headphones off.
To use the built-in FM tuner it is not necessary to power the transmitter cradle on. You may turn it
off by pressing the On/Off button (12).
90
English
SilverCrest SFR 2.4 B1
Using the Headphones with a Cable
If your location is close to the audio source and you don’t wish to make portable use of your
headphones, you may use them with a normal cable connection. In this case you don’t need the
wireless capabilities of the transmitter cradle.
For cable operation, use one of the supplied audio cables (see page 77 – “Package Contents”).
1. Music output via the audio cable is possible while the headphones are powered off. To save
battery power, press the On/Off button (9) to power the headphones off.
2. Connect one end of the audio cable to the audio input socket (7) of your headphones.
Connect the other end of the cable to the headphones output socket of your hi-fi equipment.
If your hi-fi equipment has a 6.3 mm stereo socket, connect the adapter plug (see page 77 –
“Package Contents”) to the cable.
You may also connect the adapter cable (see page 77 – “Package Contents”) to the cable
to use any of the Cinch audio outputs of your hi-fi equipment.
With this type of connection, the headphones work as a passive device. The
volume adjustment on the headphones is restricted. You will need to adjust the
volume on the audio source.
Switching to radio reception is not possible during cable operation. If you
want to listen to radio stations, you must first disconnect the connection cable
from the audio input socket (7) of your headphones.
Battery Operation
You may power both the transmitter cradle and the headphones using conventional batteries.
Batteries are not included in the package.
Remove the batteries when the device is not to be used for a long time.
Respect the environment. Old batteries do not belong in the domestic waste.
They must be handed in to a collection point for waste batteries.
Rechargeable AAA batteries cannot be recharged when inserted into the
device.
English
91
SilverCrest SFR 2.4 B1
Powering the Headphones Using Batteries
The headphones battery compartment is located in the left earpiece.
1. Power the headphones off. To do this, keep the On/Off button (9) pressed for a few seconds.
2. Hold the left ear pad with your left hand. Using your other hand, carefully turn the ear pad
clockwise and remove it (see the following figure).
The ear cushion is fixed on a plastic frame. You need to remove this frame
from the locking mechanism together with the ear cushion. Do not pull on the
ear cushion itself.
3. Insert two AAA batteries into the earpiece battery compartment. Make sure you match the
correct polarity. Note the + and – icons on the batteries and inside the battery compartments.
4. Slide the function switch (10) to the “DC2” position to switch to battery mode.
5. Place the ear cushion onto the earpiece so that the locking noses of the plastic frame are
inserted into the corresponding notches on the earpiece. Then turn the ear pad carefully
counter-clockwise until it clicks into place.
To switch between conventional batteries and internal rechargeable battery operation you must
select the proper position with the function switch (10).

Position "DC1" represents internal rechargeable battery operation

Position "DC2" represents conventional battery operation
Pay attention to the proper setting of the function switch. If no batteries are
inserted and you have left the function switch at the “DC2” position, the
headphones will not power on.
92
English
SilverCrest SFR 2.4 B1
Powering the Transmitter Cradle Using Batteries
The transmitter cradle battery compartment (19) is located on the bottom.
1. Remove any cable connections and turn the transmitter cradle upside down, holding it in your
hand.
2. Open the battery compartment by sliding the lock of the compartment cover into the direction
of the compartment. The cover can be opened and then removed.
3. Insert three AAA batteries into the battery compartment. Note the + and – icons on the
batteries and inside the battery compartment.
4. Place the battery compartment cover over the battery compartment so that the locking nose of
the cover is inserted into the corresponding notch on the transmitter cradle. Then close the
battery compartment cover until it locks in place.
If you have inserted batteries into the transmitter cradle and you connect the
power adapter to the power socket (15), battery operation will be disabled
automatically. This helps you to save battery power whenever the device is
connected to the mains via the power adapter.
While the transmitter cradle is on battery power, it will not charge the built-in
headphone battery.
English
93
SilverCrest SFR 2.4 B1
Troubleshooting
You can solve most common problems yourself by using the following hints. If the problem persists
after checking the suggested solutions, please contact our Service Hotline (see page 96). Do not
attempt to repair the product yourself.
The headphones do not power on, there are no indicator lights.

Recharge the built-in battery or insert conventional batteries.

Check the position of the function switch (10). For conventional battery operation it must be
set to the “DC2” position: for operation from the internal rechargeable battery it must be set
to “DC1”.
The headphones power on but there is no sound output.

Check that the transmitter cradle has been powered on and connected properly to your
audio source. Start playback on the sound source.

Check if the transmitter is sending an audio signal. The send indicator (17) should light up
green.

Check if the headphones and transmitter cradle have to be synchronised. See page 89–
“Synchronising the Headphones and Transmitter Cradle”.

Check if the audio source is playing an audio signal. You can use a connection cable to
connect the headphones directly to the audio source.
Unable to power the transmitter cradle on.

Did you connect the power adapter or are the inserted batteries sufficiently charged?
Sound is interrupted or noisy.

The rechargeable battery or the inserted batteries of the headphones are depleted. Recharge
the internal battery or replace the batteries with new batteries of the same type.

You are outside the maximum range of the transmitter. Move closer to the transmitter cradle.
94
English
SilverCrest SFR 2.4 B1
Maintenance / Cleaning
Repairs are required when this device has been damaged in any way, for example when liquid
has entered the product, when the product has been exposed to rain or moisture, when the
product does not work normally or if the product has been dropped. If smoke, unusual noises or
smells are noticed, switch off the device immediately. In these cases the device may no longer be
used until it has been inspected by authorized service personnel. Please contact qualified
personnel when repair is needed. Never open the housing of the device, or the accessories. Only
use a clean, dry cloth for cleaning. Never use any corrosive liquids.
Environmental Considerations and Recycling
If the product is labelled with a crossed-out wheelie bin, it is subject to the
European Directive 2002/96/EC. All electrical and electronic devices must be
disposed of separately from household waste at designated disposal points. The
correct disposal of old devices in this manner will prevent environmental pollution
and human health hazards. For further information about proper disposal contact
your local authorities, waste disposal office or the shop where you bought the
device.
Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in household
waste. They must be taken to a collection point for old batteries. Please note that only discharged
batteries may be deposited in battery recycling bins. Care must be taken to ensure that batteries
that are not fully discharged do not short circuit.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out
for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and
plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed
of in an environmentally compatible manner.
The built-in rechargeable battery cannot be removed for disposal.
Conformity
This device complies with the basic and other relevant requirements of R&TTE Directive
1999/5/EC and RoHS II Directive 2011/65/EU. The product also fulfils Ecological Design
Directive 2009/125/EC with the implementing order 278/2009 and 1275/2008. The
corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User's Manual.
English
95
SilverCrest SFR 2.4 B1
Warranty and servicing information
Warranty of Targa GmbH
Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product
defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.
Warranty conditions
The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur
within three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge
as we deem appropriate.
Warranty period and legal warranty rights
The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to
replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty
period will be subject to charge.
Scope of warranty
The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to
normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile
components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty
is void if the product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the
product, always comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and
recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the
product must always be observed and complied with. The product is solely designed for private
use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of
incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our
authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if
the product is repaired or replaced.
96
English
SilverCrest SFR 2.4 B1
Submitting warranty claims
To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:
-
-
Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or
online help carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way,
please call our hotline.
Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if
available) to hand as proof of purchase.
If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will
initiate further servicing procedures depending on the fault.
Service
Phone:
0207 – 36 50 744
E-Mail:
service.GB@targa-online.com
Phone:
01 – 242 15 83
E-Mail:
service.IE@targa-online.com
Phone:
800 – 62 175
E-Mail:
service.MT@targa-online.com
Phone:
800 – 92 496
E-Mail:
service.CY@targa-online.com
IAN: 75760
Manufacturer
Please note that the following address is not a service address. First contact the service point
stated above.
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
English
97
Download PDF