5DGLDQW *($SSOLDQFHVFRP

5DGLDQW  *($SSOLDQFHVFRP
(OHFWULF&RLO5DGLDQW
5DQJHV
*($SSOLDQFHVFRP
)RUD6SDQLVKYHUVLRQRIWKLV
PDQXDOYLVLWRXU:HEVLWHDW
*($SSOLDQFHVFRP
3DUDFRQVXOWDUXQDYHUVLRQ
HQHVSDxROGHHVWHPDQXDO
GHLQVWUXFFLRQHVYLVLWH
QXHVWURVLWLRGHLQWHUQHW
*($SSOLDQFHVFRP
6DIHW\,QVWUXFWLRQV ²
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
)HDWXUHV 2YHQ 2YHQ7KHUPRVWDW 6DEEDWK)HDWXUH 6HOI&OHDQLQJ2YHQ 6XUIDFH8QLWV &DUHDQG&OHDQLQJ
$OXPLQXP)RLO &RRNWRS .QREV 2YHQ'RRU 2YHQ+HDWLQJ(OHPHQWV 2YHQ,QWHULRU 3DLQWHG6XUIDFHV 5DFNV 6XUIDFH8QLWVDQG'ULS3DQV 2ZQHU·V0DQXDODQG
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&RLO7RSDQG
5DGLDQW7RS0RGHOV
6WDQGDUG&OHDQ0RGHOV
-$6
6HOI&OHDQ0RGHOV
-$3
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
$QWL7LS'HYLFH 'LPHQVLRQVDQG&OHDUDQFHV (OHFWULFDO&RQQHFWLRQV )ORRULQJ /HYHOLQJ 3UHSDUDWLRQ 7RROV<RX:LOO1HHG 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV $FFHVVRULHV &RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW %DFN&RYHU
:DUUDQW\ :ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBB
<RXFDQILQGWKHPRQDODEHOXQGHU
WKHFRRNWRS6HHWKH
/LIW8S&RRNWRSVHFWLRQLQWKLV
PDQXDOIRULQVWUXFWLRQVRQKRZ
WROLIWWKHFRRNWRS
*(
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFN
VHULRXVLQMXU\RUGHDWK
$17,7,3'(9,&(
WARNING
7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKH
UDQJHWKHUDQJHPXVWEHVHFXUHG
Tip-Over Hazard
E\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLS
EUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
A child or adult can tip the range and be killed.
VKLSSHGZLWKWKHEUDFNHWIRU
Verify the anti-tip bracket has been properly installed
FRPSOHWHGHWDLOVEHIRUHDWWHPSWLQJ
and engaged.
Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range WRLQVWDOO
is moved.
)RU)UHHVWDQGLQJ5DQJHV
Do not operate the range without the anti-tip bracket in
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHG
place and engaged.
DQGHQJDJHGSURSHUO\ORRN
Failure to follow these instructions can result in death or
XQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDW
serious burns to children or adults.
WKHDQWLWLSDUPDWWDFKHGWRWKH
VLGHSDQHOLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2QVRPHPRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHU
RUNLFNSDQHOFDQEHUHPRYHGIRUHDVLHULQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQ
5HDU:DOO
LVQRWSRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLV
VHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKHDQWL
WLSDUPVOLGHVMXVWXQGHUWKHDQWLWLSEUDFNHW,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKH
ZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLV
SURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW
$GMDFHQWFDELQHWRU
ILQDOORFDWLRQRIULJKW
,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK\RXUSXUFKDVHFDOO
UDQJHVLGHSDQHO
WRUHFHLYHRQHDWQRFRVWLQ&DQDGDFDOO
)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKHEUDFNHWYLVLW*($SSOLDQFHVFRPLQ
&DQDGD*($SSOLDQFHVFD
5LJKW6LGH
3DQHO
5HDU:DOO
:$51,1* ,03257$176$)(7<127,&(
7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRI
VXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWR
ZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV
7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQVJLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQPRQR[LGHGXULQJWKHFOHDQLQJF\FOH
([SRVXUHFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
*($SSOLDQFHVFRP
:$51,1*
*(1(5$/6$)(7<,16758&7,216
■8VHWKLVDSSOLDQFHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHG
LQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
■%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG
JURXQGHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKWKH
SURYLGHGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
■ 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXU
UDQJHXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLV
PDQXDO$OORWKHUVHUYLFLQJVKRXOGEHUHIHUUHGWRD
TXDOLILHGWHFKQLFLDQ
■ %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHUDQJH
RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG
GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRII
WKHFLUFXLWEUHDNHU
■'RQRWWRXFKWKHVXUIDFHXQLWVWKHKHDWLQJHOHPHQWV
RUWKHLQWHULRUVXUIDFHRIWKHRYHQ7KHVHVXUIDFHVPD\
EHKRWHQRXJKWREXUQHYHQWKRXJKWKH\DUHGDUNLQ
FRORU'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFKRUOHWFORWKLQJ
RURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOVFRQWDFWWKHVXUIDFHXQLWV
DUHDVQHDUE\WKHVXUIDFHXQLWVRUDQ\LQWHULRUDUHDRI
WKHRYHQDOORZVXIILFLHQWWLPHIRUFRROLQJILUVW2WKHU
VXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHPD\EHFRPHKRWHQRXJK
WRFDXVHEXUQV3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHWKH
FRRNWRSDUHDVIDFLQJWKHFRRNWRSRYHQYHQWRSHQLQJ
VXUIDFHVQHDUWKHRSHQLQJDQGFUHYLFHVDURXQGWKH
RYHQGRRU
■'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUHFRXOG
EXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVWFDXVLQJDQ
LQMXU\
■ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOGQRWEHOHIW
DORQHRUXQDWWHQGHGLQDQDUHDZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQ ■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHGULSSDQVRUDQ\ZKHUH
LQWKHRYHQH[FHSWDVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO)RLOFDQ
XVH7KH\VKRXOGQHYHUEHDOORZHGWRFOLPEVLWRUVWDQG
WUDSKHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHSURGXFW
RQDQ\SDUWRIWKHDSSOLDQFH
DQGDVKRFNRUILUHKD]DUG
■
'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWR
■ $YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJJODVVGRRUVFRRNWRSVRU
FKLOGUHQDERYHDUDQJHRURQWKHEDFNJXDUGRID
FRQWUROSDQHOV'RLQJVRPD\OHDGWRJODVVEUHDNDJH'R
UDQJH³FKLOGUHQFOLPELQJRQWKHUDQJHWRUHDFKLWHPV
QRWFRRNRQDSURGXFWZLWKEURNHQJODVV6KRFNILUHRU
FRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG
FXWVPD\RFFXU
■ 8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRWKROGHUVRQ
■&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVWDQ
KRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'RQRWOHW
LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIƒ)DQGSRXOWU\WRDWOHDVW
SRWKROGHUVWRXFKKRWVXUIDFHXQLWVRUKHDWLQJHOHPHQWV
DQLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIƒ)&RRNLQJWRWKHVH
'RQRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWKLQSODFHRISRW
WHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV
KROGHUV
&$87,21
■ 1HYHUXVH\RXUDSSOLDQFHIRUZDUPLQJRUKHDWLQJWKH
URRP
:$51,1*
.((3)/$00$%/(0$7(5,$/6$:$<)5207+(5$1*(
■'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQDQRYHQRU
QHDUWKHFRRNWRSLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUV
OLQHQVZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRU
RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV
■1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH
XVLQJWKHDSSOLDQFH7KHVHJDUPHQWVPD\LJQLWHLIWKH\
FRQWDFWKRWVXUIDFHVFDXVLQJVHYHUHEXUQV
■ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOV
DFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH*UHDVHLQWKHRYHQRU
RQWKHFRRNWRSPD\LJQLWH
■ &OHDQYHQWLODWLQJKRRGVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOGQRW
EHDOORZHGWRDFFXPXODWHRQWKHKRRGRUILOWHU
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
,17+((9(172)$),5(7$.(7+()2//2:,1*
67(367235(9(177+(),5()520635($',1*
■'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXSD
IODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUDIODPLQJ
SDQRQDVXUIDFHXQLWE\FRYHULQJWKHSDQFRPSOHWHO\
ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUIODWWUD\8VH
DPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHILUH
H[WLQJXLVKHU
■ ,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJVHOIFOHDQWXUQWKH
RYHQRIIDQGZDLWIRUWKHILUHWRJRRXW'RQRWIRUFH
WKHGRRURSHQ,QWURGXFWLRQRIIUHVKDLUDWVHOIFOHDQ
WHPSHUDWXUHVPD\OHDGWRDEXUVWRIIODPHIURPWKH
RYHQ)DLOXUHWRIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPD\UHVXOWLQ
VHYHUHEXUQV
■,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJEDNLQJVPRWKHUWKH
ILUHE\FORVLQJWKHRYHQGRRUDQGWXUQLQJWKHRYHQRIIRU
E\XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHILUH
H[WLQJXLVKHU
:$51,1*
&22.7236$)(7<,16758&7,216
■1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHXQLWVXQDWWHQGHGDWPHGLXPRU
KLJKKHDWVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQGJUHDV\
VSLOORYHUVWKDWPD\FDWFKRQILUH
■1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHGWR
KHDWEH\RQGLWVVPRNLQJSRLQWRLOPD\LJQLWHUHVXOWLQJ
LQILUHWKDWPD\VSUHDGWRVXUURXQGLQJFDELQHWV8VHD
GHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOHWRPRQLWRURLO
WHPSHUDWXUH
■2QO\FHUWDLQW\SHVRIJODVVJODVVFHUDPLFHDUWKHQZDUH
RURWKHUJOD]HGFRQWDLQHUVDUHVXLWDEOHIRUFRRNWRS
VHUYLFHRWKHUVPD\EUHDNEHFDXVHRIWKHVXGGHQ
FKDQJHLQWHPSHUDWXUH
■7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI
IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWKHKDQGOHRID
FRQWDLQHUVKRXOGEHWXUQHGWRZDUGWKHFHQWHURIWKH
UDQJHZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUQHDUE\VXUIDFHXQLWV
■ 7RDYRLGRLOVSLOORYHUDQGILUHXVHDPLQLPXPDPRXQWRI ■ :KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUDKRRGWXUQWKH
IDQRQ
RLOZKHQVKDOORZSDQIU\LQJDQGDYRLGFRRNLQJIUR]HQ
IRRGVZLWKH[FHVVLYHDPRXQWVRILFH
■ ,ISRZHULVORVWWRDQHOHFWULFFRRNWRSZKLOHDVXUIDFH
XQLWLV21WKHVXUIDFHXQLWZLOOWXUQEDFN21DVVRRQ
■ 8VHSURSHUSDQVL]H³VHOHFWFRRNZDUHKDYLQJIODW
DVSRZHULVUHVWRUHG,QWKHHYHQWRISRZHUORVVIDLOXUH
ERWWRPVODUJHHQRXJKWRFRYHUWKHVXUIDFHKHDWLQJ
WRWXUQDOOVXUIDFHXQLWNQREVWRWKH2))SRVLWLRQPD\
HOHPHQW7KHXVHRIXQGHUVL]HGFRRNZDUHZLOOH[SRVH
UHVXOWLQLJQLWLRQRILWHPVRQRUQHDUWKHFRRNWRSOHDGLQJ
DSRUWLRQRIWKHVXUIDFHXQLWWRGLUHFWFRQWDFWDQGPD\
WRVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
UHVXOWLQLJQLWLRQRIFORWKLQJ3URSHUUHODWLRQVKLSRI
FRRNZDUHWRVXUIDFHXQLWZLOODOVRLPSURYHHIILFLHQF\
*($SSOLDQFHVFRP
:$51,1*
5$',$17&22.7236$)(7<,16758&7,2166RPHPRGHOV
■8VHFDUHZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS7KHJODVVVXUIDFH
RIWKHFRRNWRSZLOOUHWDLQKHDWDIWHUWKHFRQWUROVKDYH
EHHQWXUQHGRII
■'RQRWFRRNRQDEURNHQFRRNWRS,IJODVVFRRNWRS
VKRXOGEUHDNFOHDQLQJVROXWLRQVDQGVSLOORYHUV
PD\SHQHWUDWHWKHEURNHQFRRNWRSDQGFUHDWHD
ULVNRIHOHFWULFVKRFN&RQWDFWDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
LPPHGLDWHO\
■ $YRLGVFUDWFKLQJWKHJODVVFRRNWRS7KHFRRNWRSFDQEH
VFUDWFKHGZLWKLWHPVVXFKDVNQLYHVVKDUSLQVWUXPHQWV
ULQJVRURWKHUMHZHOU\DQGULYHWVRQFORWKLQJ
■ 'RQRWSODFHRUVWRUHLWHPVWKDWFDQPHOWRUFDWFKILUH
RQWKHJODVVFRRNWRSHYHQZKHQLWLVQRWEHLQJXVHG,I
WKHFRRNWRSLVLQDGYHUWHQWO\WXUQHGRQWKH\PD\LJQLWH
+HDWIURPWKHFRRNWRSRURYHQYHQWDIWHULWLVWXUQHGRII
PD\FDXVHWKHPWRLJQLWHDOVR
:$51,1*
■5HDGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVRQWKH
FOHDQLQJFUHDPODEHO
&2,/&22.7236$)(7<,16758&7,2166RPHPRGHOV
■'RQRWLPPHUVHRUVRDNWKHUHPRYDEOHVXUIDFHXQLWV
'RQRWSXWWKHPLQDGLVKZDVKHU'RQRWVHOIFOHDQWKH
VXUIDFHXQLWVLQDQRYHQ'RLQJVRPD\FDXVHWKHPWR
IDLOSUHVHQWLQJDEXUQRUILUHKD]DUG
■7RDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIDEXUQRUHOHFWULFVKRFNDOZD\V
EHFHUWDLQWKDWWKHFRQWUROVIRUDOOVXUIDFHXQLWVDUHDWWKH
2))SRVLWLRQDQGDOOFRLOVDUHFRROEHIRUHDWWHPSWLQJWROLIW
RUUHPRYHDFRLOVXUIDFHXQLW
:$51,1*
■ 8VH&(5$0$%5<7(ŠFHUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQG
&(5$0$%5<7(Š&OHDQLQJ3DGWRFOHDQWKHFRRNWRS
:DLWXQWLOWKHFRRNWRSFRROVDQGWKHLQGLFDWRUOLJKWJRHV
RXWEHIRUHFOHDQLQJ$ZHWVSRQJHRUFORWKRQDKRW
VXUIDFHFDQFDXVHVWHDPEXUQV6RPHFOHDQHUVFDQ
SURGXFHQR[LRXVIXPHVLIDSSOLHGWRDKRWVXUIDFH1RWH
6XJDUVSLOOVDUHDQH[FHSWLRQ7KH\VKRXOGEHVFUDSHG
RIIZKLOHVWLOOKRWXVLQJDQRYHQPLWWDQGDVFUDSHU6HH
WKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQIRUGHWDLOHG
LQVWUXFWLRQV
■ %HVXUHWKHGULSSDQVDUHQRWFRYHUHGDQGDUHLQSODFH
7KHLUDEVHQFHGXULQJFRRNLQJFRXOGGDPDJHUDQJH
SDUWVDQGZLULQJ
■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHGULSSDQV)RLOFDQWUDS
KHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHSURGXFWDQGD
VKRFNRUILUHKD]DUG
29(16$)(7<,16758&7,216
■3XOOWKHRYHQUDFNWRWKHVWRSORFNSRVLWLRQZKHQ
■6WDQGDZD\IURPWKHUDQJHZKHQRSHQLQJWKHRYHQ
ORDGLQJDQGXQORDGLQJIRRGIURPWKHRYHQ7KLVKHOSV
GRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQFDXVHEXUQV
SUHYHQWEXUQVIURPWRXFKLQJKRWVXUIDFHVRIWKHGRRU
WRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
DQGRYHQZDOOV
■.HHSWKHRYHQYHQWXQREVWUXFWHG
■ 'RQRWOHDYHLWHPVVXFKDVSDSHUFRRNLQJXWHQVLOVRU
■ .HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS*UHDVHLQWKH
IRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH,WHPVVWRUHGLQDQ
RYHQPD\LJQLWH
RYHQFDQLJQLWH
■ 3ODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQLVFRRO
■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHRYHQERWWRP
,IUDFNPXVWEHPRYHGZKLOHRYHQLVKRWGRQRWOHWSRW
)RLOFDQWUDSKHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKH
KROGHUFRQWDFWKRWKHDWLQJHOHPHQWLQRYHQ
SURGXFWDQGDVKRFNRUILUHKD]DUG
■:KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKHRYHQIROORZ
WKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
6(/)&/($1,1*29(16$)(7<,16758&7,216
6RPHPRGHOV
7KHVHOIFOHDQLQJIHDWXUHRSHUDWHVWKHRYHQDWWHPSHUDWXUHVKLJKHQRXJKWREXUQDZD\IRRGVRLOVLQWKHRYHQ
)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUVDIHRSHUDWLRQ
■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHUHPRYHSDQV
VKLQ\PHWDORYHQUDFNVDQGRWKHUXWHQVLOVIURPWKH
RYHQ2QO\JUD\RUEODFNSRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNV
DQGGULSSDQVPD\EHOHIWLQWKHRYHQ'RQRWXVHVHOI
FOHDQWRFOHDQRWKHUSDUWVVXFKDVVKLQ\GULSSDQVRU
ERZOV
■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHZLSHJUHDVHDQG
IRRGVRLOVIURPWKHRYHQ([FHVVLYHDPRXQWRIJUHDVH
PD\LJQLWHOHDGLQJWRVPRNHGDPDJHWR\RXUKRPH
:$51,1*
■ ,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKHRYHQRII
DQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYHLWVHUYLFHGE\D
TXDOLILHGWHFKQLFLDQ
■ 'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV
HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQQRWWR
UXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW
■ 'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQFOHDQHU
RURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\NLQGVKRXOGEH
XVHGLQRUDURXQGDQ\SDUWRIWKHRYHQ
:$50,1*'5$:(5/2:(529(1'5$:(56$)(7<
,16758&7,2166RPHPRGHOV
■ 8VHFDUHZKHQRSHQLQJWKHGUDZHU2SHQWKHGUDZHUD
■7KHSXUSRVHRIWKHZDUPLQJGUDZHULVWRKROGKRW
FUDFNDQGOHWKRWDLURUVWHDPHVFDSHEHIRUHUHPRYLQJ
FRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH%DFWHULDZLOOJURZ
RUUHSODFLQJIRRG+RWDLURUVWHDPWKDWHVFDSHVFDQ
LQIRRGZKLOHLWLVEHORZƒ)'RQRWSXWFROGIRRGLQ
FDXVHEXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
ZDUPLQJGUDZHU'RQRWKHDWIRRGIRUPRUHWKDQ
KRXUV)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQ ■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHORZHUGUDZHU7KH
IRRGERUQHLOOQHVV
IRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKHSHUIRUPDQFHRI
WKHRYHQ)RLOFDQPHOWDQGSHUPDQHQWO\GDPDJHWKH
■'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVSODVWLFVFDQQHGIRRGRU
GUDZHUERWWRPV
FRPEXVWLEOHPDWHULDOVLQWKHGUDZHU7KH\PD\LJQLWH
■ 'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWRUWKHLQWHULRUVXUIDFH
RIWKHGUDZHU7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRWHQRXJKWR
FDXVHEXUQV
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
8VLQJWKHVXUIDFHXQLWV
*($SSOLDQFHVFRP
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
6XUIDFH&RRNLQJ&RQWUROV
<RXUVXUIDFHXQLWVDQGFRQWUROVDUHGHVLJQHGWR
JLYH\RXDYDULHW\RIKHDWVHWWLQJVIRUVXUIDFH
XQLWFRRNLQJ
,QDTXLHWNLWFKHQ\RXPD\KHDUVOLJKWFOLFNLQJ
VRXQGVGXULQJFRRNLQJLQGLFDWLQJKHDWVHWWLQJV
VHOHFWHGDUHEHLQJPDLQWDLQHG
$WERWK/2DQG+, SRVLWLRQVWKHUHLVDVOLJKW
QLFKHVRFRQWUROFOLFNVDWWKRVHSRVLWLRQV
+, PDUNVWKHKLJKHVWVHWWLQJ/2WKHORZHVW
VHWWLQJ
6ZLWFKLQJKHDWVWRKLJKHUVHWWLQJVDOZD\V
VKRZVDTXLFNHUFKDQJHLQWHPSHUDWXUHWKDQ
VZLWFKLQJWRORZHUVHWWLQJV
+RZWR6HWWKH&RQWUROV
3XVKWKHFRQWURONQRELQ
7XUQHLWKHUFORFNZLVHRUFRXQWHUFORFNZLVH
WRGHVLUHGKHDWVHWWLQJ
&RQWUROPXVWEHSXVKHGLQWRVHWRQO\IURPWKH
2)) SRVLWLRQ
:KHQFRQWUROLVLQDQ\SRVLWLRQRWKHUWKDQ2))
\RXFDQWXUQLWZLWKRXWSXVKLQJLQ
%HVXUH\RXWXUQFRQWUROWR2)) ZKHQ\RX
ILQLVKFRRNLQJ$QLQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZZKHQ
$1< VXUIDFHXQLWLVRQ
+HDW6HWWLQJ*XLGH
+,²4XLFNVWDUWIRUFRRNLQJEULQJZDWHUWRERLO
0(',80+,*+²)DVWIU\SDQEURLOPDLQWDLQ
IDVWERLORQODUJHDPRXQWRIIRRG
0HGLXP
ORZ
0HGLXP
KLJK
0('²6DXWHDQGEURZQPDLQWDLQVORZERLORQ
ODUJHDPRXQWRIIRRG
127(
$W+, RU0(',80+,*+QHYHUOHDYHIRRG
XQDWWHQGHG%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJ
JUHDV\VSLOORYHUVPD\FDWFKILUH
$W/2PHOWFKRFRODWHEXWWHURQVPDOOXQLW
0(',80/2:²&HUHDOPDLQWDLQVHUYLQJ
WHPSHUDWXUHRIPRVWIRRGV
/2²&RRNDIWHUVWDUWLQJDW+,FRRNZLWKOLWWOH
ZDWHULQFRYHUHGSDQ8VHWRVWHDPULFH
&RRNLQJ7LSV
■8VHPHGLXPRUKHDY\ZHLJKWFRRNZDUH
$OXPLQXPFRRNZDUHFRQGXFWVKHDWIDVWHU
WKDQRWKHUPHWDOV&DVWLURQDQGFRDWHG
FDVWLURQFRRNZDUHLVVORZWRDEVRUEKHDW
EXWJHQHUDOO\FRRNVHYHQO\DWORZRUPHGLXP
KHDWVHWWLQJV6WHHOSDQVPD\FRRNXQHYHQO\
LIQRWFRPELQHGZLWKRWKHUPHWDOV
■'RQRWRYHUILOOFRRNZDUHZLWKIDWWKDWPD\
VSLOORYHUZKHQDGGLQJIRRG)URVW\IRRGV
EXEEOHYLJRURXVO\:DWFKIRRGVIU\LQJDWKLJK
WHPSHUDWXUHV.HHSUDQJHDQGKRRGFOHDQ
IURPDFFXPXODWHGJUHDVH
■7RFRQVHUYHWKHPRVWFRRNLQJHQHUJ\SDQV
VKRXOGEHIODWRQWKHERWWRPKDYHVWUDLJKW
VLGHVDQGWLJKWILWWLQJOLGV0DWFKWKHVL]H
RIWKHVDXFHSDQWRWKHVL]HRIWKHVXUIDFH
XQLW$SDQWKDWH[WHQGVPRUHWKDQDQLQFK
EH\RQGWKHHGJHRIWKHGULSSDQWUDSVKHDW
ZKLFKFDXVHV´FUD]LQJµILQHKDLUOLQHFUDFNV
RQSRUFHODLQDQGGLVFRORUDWLRQUDQJLQJIURP
EOXHWRGDUNJUD\RQFKURPHGULSSDQV
8VLQJWKHVXUIDFHXQLWVRQVRPHPRGHOV
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
,QGLFDWRU/LJKWVRQUDGLDQWJODVVPRGHOVRQO\
Min
Min
Max
Max
Burner
On
$+RWLQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZZKHQDQ\UDGLDQWHOHPHQWLVKRW
DQGZLOOUHPDLQRQHYHQDIWHUWKHXQLWLVWXUQHGRIIXQWLOWKH
VXUIDFHLVFRROHQRXJKWRWRXFK
$%XUQHU2QLQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZZKHQDQ\VXUIDFHXQLW
LVRQ
Hot
8VLQJWKHUDGLDQWVXUIDFHXQLWVRQVRPHPRGHOV
$ERXWWKHUDGLDQWVXUIDFHXQLWV
1HYHUFRRNGLUHFWO\RQWKHJODVV
$OZD\VXVHFRRNZDUH
$OZD\VSODFHWKHSDQLQWKHFHQWHURI
WKHVXUIDFHXQLW\RXDUHFRRNLQJRQ
7KHUDGLDQWFRRNWRSIHDWXUHVKHDWLQJXQLWV
EHQHDWKDVPRRWKJODVVVXUIDFH
127($VOLJKWRGRULVQRUPDOZKHQDQHZ
FRRNWRSLVXVHGIRUWKHILUVWWLPH,WLVFDXVHG
E\WKHKHDWLQJRIQHZSDUWVDQGLQVXODWLQJ
PDWHULDOVDQGZLOOGLVDSSHDULQDVKRUWWLPH
7KHVXUIDFHXQLWZLOOF\FOHRQDQGRIIWR
PDLQWDLQ\RXUVHOHFWHGFRQWUROVHWWLQJ
,WLVVDIHWRSODFHKRWFRRNZDUHRQWKHJODVV
VXUIDFHHYHQZKHQWKHFRRNWRS
LVFRRO
(YHQDIWHUWKHVXUIDFHXQLWVDUHWXUQHGRII
WKHJODVVFRRNWRSUHWDLQVHQRXJKKHDWWR
FRQWLQXHFRRNLQJ7RDYRLGRYHUFRRNLQJ
UHPRYHSDQVIURPWKHVXUIDFHXQLWVZKHQ
WKHIRRGLVFRRNHG$YRLGSODFLQJDQ\WKLQJ
RQWKHVXUIDFHXQLWXQWLOLWKDVFRROHG
FRPSOHWHO\
'RQRWVOLGHFRRNZDUHDFURVVWKHFRRNWRS
EHFDXVHLWFDQVFUDWFKWKHJODVV³WKHJODVVLV
VFUDWFKUHVLVWDQWQRWVFUDWFKSURRI
■:DWHUVWDLQVPLQHUDOGHSRVLWVDUH
UHPRYDEOHXVLQJWKHFOHDQLQJFUHDPRUIXOO
VWUHQJWKZKLWHYLQHJDU
■8VHRIZLQGRZFOHDQHUPD\OHDYHDQ
LULGHVFHQWILOPRQWKHFRRNWRS7KHFOHDQLQJ
FUHDPZLOOUHPRYHWKLVGLVFRORUDWLRQ
■'RQ·WVWRUHKHDY\LWHPVDERYHWKHFRRNWRS
,IWKH\GURSRQWRWKHFRRNWRSWKH\FDQ
FDXVHGDPDJH
■'RQRWXVHWKHVXUIDFHDVDFXWWLQJERDUG
7HPSHUDWXUH/LPLWHU
(YHU\UDGLDQWVXUIDFHXQLWKDVDWHPSHUDWXUH
OLPLWHU
7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHUPD\F\FOHWKHXQLWV
RIIIRUDWLPHLI
7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHUSURWHFWVWKHJODVV
FRRNWRSIURPJHWWLQJWRRKRW
■WKHSDQERLOVGU\
■WKHSDQERWWRPLVQRWIODW
■WKHSDQLVRIIFHQWHU
■WKHUHLVQRSDQRQWKHXQLW
6HOHFWLQJW\SHVRIFRRNZDUHIRU
UDGLDQWJODVVFRRNWRSPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQZLOOKHOS\RXFKRRVHFRRNZDUHZKLFKZLOOJLYHJRRGSHUIRUPDQFHRQJODVVFRRNWRSV
&KHFNSDQVIRUIODWERWWRPVE\
XVLQJDVWUDLJKWHGJH
6WDLQOHVV6WHHO
3RUFHODLQ(QDPHORQ&DVW,URQ
UHFRPPHQGHG
UHFRPPHQGHGLIERWWRPRISDQLVFRDWHG
$OXPLQXP
3RUFHODLQ(QDPHORQ6WHHO
KHDY\ZHLJKWUHFRPPHQGHG
*RRGFRQGXFWLYLW\$OXPLQXPUHVLGXHV
VRPHWLPHVDSSHDUDVVFUDWFKHVRQWKHFRRNWRS
EXWFDQEHUHPRYHGLIFOHDQHGLPPHGLDWHO\
%HFDXVHRILWVORZPHOWLQJSRLQWWKLQZHLJKW
DOXPLQXPVKRXOGQRWEHXVHG
QRWUHFRPPHQGHG
+HDWLQJHPSW\SDQVFDQFDXVHSHUPDQHQW
GDPDJHWRFRRNWRSJODVV7KHHQDPHOFDQPHOW
DQGERQGWRWKHFHUDPLFFRRNWRS
&RSSHU%RWWRP
UHFRPPHQGHG
&RSSHUPD\OHDYHUHVLGXHVZKLFKFDQDSSHDU
DVVFUDWFKHV7KHUHVLGXHVFDQEHUHPRYHGDV
ORQJDVWKHFRRNWRSLVFOHDQHGLPPHGLDWHO\
+RZHYHUGRQRWOHWWKHVHSRWVERLOGU\
2YHUKHDWHGPHWDOFDQERQGWRJODVVFRRNWRSV
$QRYHUKHDWHGFRSSHUERWWRPSRWZLOOOHDYHD
UHVLGXHWKDWZLOOSHUPDQHQWO\VWDLQWKHFRRNWRS
LIQRWUHPRYHGLPPHGLDWHO\
*ODVVFHUDPLF
QRWUHFRPPHQGHG
3RRUSHUIRUPDQFH:LOOVFUDWFKWKHVXUIDFH
6WRQHZDUH
QRWUHFRPPHQGHG
3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFKWKHVXUIDFH
&DVW,URQ
QRWUHFRPPHQGHGXQOHVVGHVLJQHGVSHFLILFDOO\
IRUJODVVFRRNWRSV
3RRUFRQGXFWLYLW\DQGVORZWRDEVRUEKHDW:LOO
VFUDWFKWKHFRRNWRSVXUIDFH
3DQVZLWKURXQGHGFXUYHG
ULGJHGRUZDUSHGERWWRPVDUHQRW
UHFRPPHQGHG
127()ROORZDOOFRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGDWLRQVZKHQXVLQJDQ\W\SHRIFRRNZDUHRQWKHFHUDPLFFRRNWRS
)RU%HVW5HVXOWV
'RQRWSODFHZHWSDQV
RQWKHJODVVFRRNWRS
'RQRWXVHZRNVZLWKVXSSRUW
ULQJVRQWKHJODVVFRRNWRS
8VHIODWERWWRPHGZRNV
RQWKHJODVVFRRNWRS
■3ODFHRQO\GU\SDQVRQWKHVXUIDFHHOHPHQWV
'RQRWSODFHOLGVRQWKHVXUIDFHHOHPHQWV
SDUWLFXODUO\ZHWOLGV
■'RQRWXVHZRNVWKDWKDYHVXSSRUWULQJV7KLV
W\SHRIZRNZLOOQRWKHDWRQJODVVVXUIDFH
HOHPHQWV
■:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHRQO\DIODW
ERWWRPHGZRN7KH\DUHDYDLODEOHDW\RXU
ORFDOUHWDLOVWRUH7KHERWWRPRIWKHZRN
VKRXOGKDYHWKHVDPHGLDPHWHUDVWKH
VXUIDFHHOHPHQWWRHQVXUHSURSHUFRQWDFW
■6RPHVSHFLDOFRRNLQJSURFHGXUHVUHTXLUH
VSHFLILFFRRNZDUHVXFKDVSUHVVXUHFRRNHUV
RUGHHSIDWIU\HUV$OOFRRNZDUHPXVWKDYH
IODWERWWRPVDQGEHWKHFRUUHFWVL]H
8VLQJWKHRYHQFRQWUROV
2YHQ&RQWURO&ORFNDQG7LPHUDQG)HDWXUHVDQG6HWWLQJV
%DNH3DG
6WDUW3DG
7RXFKWRVHOHFWWKHEDNHIXQFWLRQ
0XVWEHWRXFKHGWRVWDUWDQ\FRRNLQJ
%DNH/LJKW
)ODVKHVZKLOHLQHGLWPRGH\RXFDQFKDQJHWKH
RYHQWHPSHUDWXUHDWWKLVSRLQW*ORZVZKHQWKH
RYHQLVLQEDNHPRGH
3DG
%URLO+L/R3DG
6KRUWWDSVWRWKLVSDGZLOOGHFUHDVHWKHWLPHRU
WHPSHUDWXUHE\VPDOODPRXQWV7RXFKDQGKROG
WKHSDGWRGHFUHDVHWKHWLPHRUWHPSHUDWXUHE\
ODUJHUDPRXQWV
7RXFKWRVHOHFWWKHEURLOIXQFWLRQ
3DG
%URLO/LJKW
6KRUWWDSVWRWKLVSDGZLOOLQFUHDVHWKHWLPHRU
WHPSHUDWXUHE\VPDOODPRXQWV7RXFKDQGKROG
WKHSDGWRLQFUHDVHWKHWLPHRUWHPSHUDWXUHE\
ODUJHUDPRXQWV
)ODVKHVZKLOHLQHGLWPRGH\RXFDQVZLWFKIURP
+LWR/R%URLODWWKLVSRLQW*ORZVZKHQWKHRYHQLV
LQEURLOPRGH
'LVSOD\
6KRZVWKHRSHUDWLRQV\RXKDYHVHOHFWHGWKH
WLPHRIGD\DQGWKHFRRNLQJVWDWXV
&RRNLQJ7LPH3DG
7RXFKWKLVSDGDQGWKHQWRXFKWKHRUSDGWR
VHWWKHDPRXQWRIWLPH\RXZDQW\RXUIRRGWR
FRRN7KHRYHQZLOOVKXWRIIZKHQWKHFRRNLQJ
WLPHKDVUXQRXW
'HOD\6WDUW3DG
8VHDORQJZLWK&RRNLQJ7LPHRU6HOI&OHDQSDGV
WRVHWWKHRYHQWRVWDUWDQGVWRSDXWRPDWLFDOO\DW
DWLPH\RXVHW
2YHQ/LJKW2Q2II3DG
7RXFKWRWXUQWKHRYHQOLJKWRQRURII
7LPH&ORFN3DG
7RXFKWKLVSDGWRVHOHFWWKHWLPHIHDWXUH7KHQ
SUHVVDQGSDGVWRDGMXVWWKHWLPH
7RVHWWKHFORFNWRXFKWKLVSDGWZLFHDQGKROG
VHFRQGVDQGWKHQWRXFKWKHDQGSDGV7KH
WLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKH
RYHQLVILUVWWXUQHGRQ
&OHDU2II3DG
7RXFKWRFDQFHO$//RYHQRSHUDWLRQVH[FHSW
WKHFORFNDQGWLPHU
6HOI&OHDQ3DG
7RXFKWRVHOHFWVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQ6HHWKH
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
&OHDQ/LJKW
)ODVKHVZKLOHLQHGLWPRGH\RXFDQFKDQJH
WKHOHQJWKRIWLPHIRUWKHVHOIFOHDQF\FOHDWWKLV
SRLQW*ORZVZKHQWKHRYHQLVLQWKHVHOIFOHDQ
F\FOH$IWHUWKHVHOIFOHDQF\FOHWKHOLJKWZLOOWXUQ
RII8QODWFKWKHGRRU
,I´)²DQGDQXPEHURUOHWWHUµIODVKLQWKHGLVSOD\DQGWKH
RYHQFRQWUROVLJQDOVWKLVLQGLFDWHVDIXQFWLRQHUURUFRGH
7RXFKWKH&OHDU2IISDG$OORZWKHRYHQWRFRROIRURQH
KRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ,IWKHIXQFWLRQ
HUURUFRGHUHSHDWVGLVFRQQHFWWKHSRZHUWRWKHRYHQ
DQGFDOOIRUVHUYLFH
8VLQJWKHRYHQIRUEURLOLQJ
*($SSOLDQFHVFRP
&ORFNDQG7LPHURQVRPHPRGHOV
7,0(3DG
7RXFKWKLVSDGWRVHOHFWWKHWLPHUIHDWXUH
&/2&.3DG
7RXFKWKLVSDGEHIRUHVHWWLQJWKHFORFN
'LVSOD\
6KRZVWKHWLPHRIGD\DQGWKHWLPHVHWIRUWKHWLPHUFRRNWLPHRUVWDUWWLPH
$SSHDUDQFHPD\YDU\
OVEN
TEMP
6(73DGV
7KHVHSDGVDOORZ\RXWRVHWWKHFORFNDQGWLPHU
2YHQ7HPSHUDWXUH.QRERQVRPHPRGHOV
7XUQWKLVNQREWRWKHVHWWLQJ\RXZDQW
7KHRYHQF\FOLQJOLJKWJORZVXQWLOWKHRYHQ
UHDFKHV\RXUVHOHFWHGWHPSHUDWXUHWKHQJRHV
RIIDQGRQZLWKWKHRYHQHOHPHQWVGXULQJ
FRRNLQJ
%XPS
%HIRUH\RXEHJLQ«
7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHVKHOYHVLQWKH
GHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQWKHRYHQRQ
7KHUDFNVKDYHVWRSORFNVVRWKDWZKHQSODFHG
FRUUHFWO\RQWKHUDFNVXSSRUWV$WKURXJK(WKH\ZLOO
VWRSEHIRUHFRPLQJFRPSOHWHO\RXWDQGZLOOQRWWLOW
:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUHSXOOWKHUDFN
RXWWRWKHEXPSRQWKHUDFNVXSSRUW
7RUHPRYHDUDFNSXOOLWWRZDUG\RXWLOWWKHIURQW
HQGXSDQGSXOOLWRXW
7RUHSODFHSODFHWKHHQGRIWKHUDFNVWRSORFNVRQ
WKHVXSSRUWWLOWXSWKHIURQWDQGSXVKWKHUDFNLQ
127(7KHUDFNLVQRWGHVLJQHGWRVOLGHRXWDWWKH
VSHFLDOORZUDFN5SRVLWLRQ
2YHQ6KHOI3RVLWLRQV
7KHRYHQKDVIRXUVKHOIVXSSRUWV³$ERWWRP
%& DQG'WRS
7KHRYHQKDVVKHOISRVLWLRQV
8VLQJWKHRYHQ
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%DNLQJ
7RXFKWKH%DNHSDG
7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH6WDUWSDG
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVVDWPLQLPXPWLPHRQ
UHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\
7RXFKWKH&OHDU2IISDGZKHQFRRNLQJLV
FRPSOHWH
3UHKHDWLQJDQG3DQ3ODFHPHQW
3UHKHDWWKHRYHQLIWKHUHFLSHFDOOVIRULW
7RSUHKHDWVHWWKHRYHQDWWKHFRUUHFW
WHPSHUDWXUH3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\IRU
JRRGUHVXOWVZKHQEDNLQJFDNHVFRRNLHV
SDVWULHVDQGEUHDGV
)RURYHQVZLWKRXWDSUHKHDWLQGLFDWRUOLJKWRU
WRQHSUHKHDWPLQXWHV
%DNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIWKHIRRGLV
FHQWHUHGLQWKHRYHQDVPXFKDVSRVVLEOH
$QJHO3DQVVKRXOGQRWWRXFKHDFKRWKHURU
WKHZDOOVRIWKHRYHQ,I\RXQHHGWRXVHWZR
UDFNVVWDJJHUWKHSDQVVRRQHLVQRWGLUHFWO\
DERYHWKHRWKHU/HDYHDSSUR[LPDWHO\µ
EHWZHHQSDQVDQGIURPWKHIURQWEDFNDQG
VLGHVRIRYHQZDOO
$OXPLQXP)RLO
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRPV
7KHIRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKH
SHUIRUPDQFHRIWKHRYHQ)RLOFDQPHOWDQG
SHUPDQHQWO\GDPDJHWKHRYHQERWWRP
'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRIDOXPLQXPIRLOLV
QRWFRYHUHGE\WKHSURGXFWZDUUDQW\
)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJD
VKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZ
WKHIRRG'RQRWXVHPRUHIRLOWKDQQHFHVVDU\
DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWK
DOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVWµIURPWKH
RYHQZDOOVWRSUHYHQWSRRUKHDWFLUFXODWLRQ
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%URLOLQJ
3ODFHWKHPHDWRUILVKRQDEURLOHUJULGLQD
EURLOHUSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ
7RXFKWKH%URLO+L/RSDGRQFHIRU+L%URLO
7RFKDQJHWR/R%URLOWRXFKWKH%URLO+L
/RSDGDJDLQ
,I\RXURYHQLVFRQQHFWHGWRYROWVUDUHVWHDNV
PD\EHEURLOHGE\SUHKHDWLQJWKHEURLOHUDQG
SRVLWLRQLQJWKHRYHQVKHOIRQHSRVLWLRQKLJKHU
7RXFKWKH6WDUWSDG
:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWRXFKWKH&OHDU
2IISDG
8VLQJWKHFORFNDQGWLPHU
*($SSOLDQFHVFRP
1RWDOOIHDWXUHVDUHRQDOOPRGHOV
7R6HWWKH&ORFN
Clock
7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
IRUWKHDXWRPDWLFRYHQWLPLQJIXQFWLRQVWRZRUN
SURSHUO\7KHWLPHRIGD\FDQQRWEHFKDQJHG
GXULQJDGHOD\HGFRRNLQJRUDGHOD\HGVHOI
FOHDQLQJF\FOH
7RXFKWKH&ORFNSDGWZLFH
Start
On
0DNHVXUHWKHFORFNLVVHWWRWKH
FRUUHFWWLPHRIGD\
7RXFKWKHRU²SDGV
,IWKHRU²SDGVDUHQRWWRXFKHGZLWKLQRQH
PLQXWHDIWHU\RXWRXFKWKH&ORFNSDGWKH
GLVSOD\UHYHUWVWRWKHRULJLQDOVHWWLQJ,IWKLV
KDSSHQVWRXFKWKH&ORFNSDGWZLFHDQG
UHHQWHUWKHWLPHRIGD\
7RXFKWKH6WDUW2QSDGXQWLOWKHWLPHRI
GD\VKRZVLQWKHGLVSOD\7KLVHQWHUVWKH
WLPHDQGVWDUWVWKHFORFN
7RFKHFNWKHWLPHRIGD\ZKHQWKHGLVSOD\LV
VKRZLQJRWKHULQIRUPDWLRQVLPSO\WRXFKWKH
&ORFNSDG7KHWLPHRIGD\VKRZVXQWLODQRWKHU
SDGLVWRXFKHG
7R6HWWKH7LPHU
Timer
7KHWLPHUGRHVQRWFRQWURORYHQRSHUDWLRQV
7KHPD[LPXPVHWWLQJRQWKHWLPHULVKRXUV
DQGPLQXWHV
7RXFKWKH7LPHUSDG
Start
On
7KHWLPHULVDPLQXWHWLPHURQO\
7KH2IISDGGRHVQRWDIIHFW
WKHWLPHU
7RXFKWKHRU²SDGVXQWLOWKHDPRXQWRI
WLPH\RXZDQWVKRZVLQWKHGLVSOD\7KH
PD[LPXPWLPHWKDWFDQEHHQWHUHGLQ
PLQXWHVLV7LPHVPRUHWKDQPLQXWHV
VKRXOGEHFKDQJHGWRKRXUVDQGPLQXWHV
7RXFKWKH6WDUW2QSDG7KHWLPHZLOOVWDUW
FRXQWLQJGRZQDOWKRXJKWKHGLVSOD\GRHV
QRWFKDQJHXQWLORQHPLQXWHKDVSDVVHG
:KHQWKHWLPHUUHDFKHVWKHFRQWURO
ZLOOEHHSWLPHVIROORZHGE\RQHEHHS
HYHU\VHFRQGVXQWLOWKH7LPHUSDGLV
WRXFKHG
,I\RXPDNHDPLVWDNHWRXFKWKH7LPHUSDGDQG
EHJLQDJDLQ
7R5HVHWWKH7LPHU
,IWKHGLVSOD\LVVWLOOVKRZLQJWKHWLPHUHPDLQLQJ
\RXPD\FKDQJHLWE\WRXFKLQJWKH7LPHUSDG
WKHQWRXFKLQJWKHRU²SDGVXQWLOWKHWLPH\RX
ZDQWDSSHDUVLQWKHGLVSOD\
,IWKHUHPDLQLQJWLPHLVQRWLQWKHGLVSOD\FORFN
GHOD\VWDUWRUFRRNLQJWLPHDUHLQWKHGLVSOD\
UHFDOOWKHUHPDLQLQJWLPHE\WRXFKLQJWKH7LPHU
SDGDQGWKHQWRXFKLQJWKHRU²SDGVWRHQWHU
WKHQHZWLPH\RXZDQW
7R&DQFHOWKH7LPHU
7RXFKWKH7LPHUSDGWZLFH
Timer
OR
(QGRI&\FOH7RQHVRQVRPHPRGHOV
&OHDUWKHWRQHVE\SUHVVLQJWKHSDGRIWKH
IXQFWLRQ\RXDUHXVLQJ
Cook
Time
3RZHU2XWDJH
,IDIODVKLQJWLPHLVLQWKHGLVSOD\\RXKDYH
H[SHULHQFHGDSRZHUIDLOXUH5HVHWWKHFORFN
7RUHVHWWKHFORFNWRXFKWKH&/2&.SDGWZLFH
(QWHUWKHFRUUHFWWLPHRIGD\E\WRXFKLQJWKH
RUSDGV7RXFKWKH67$5721SDG
8VLQJWKHWLPHGEDNLQJDQGURDVWLQJIHDWXUHVRQVRPHPRGHOV
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH
WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD%HVXUHWKDWWKHRYHQ
OLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
Bake
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRN
IRUDVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQG
RIWKHFRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH%DNHSDG
Cooking
Time
7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG
Start
On
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
7KHRYHQWHPSHUDWXUHDQGWKHFRRNLQJWLPH
WKDW\RXHQWHUHGZLOOEHGLVSOD\HG
7RXFKWKH6WDUWSDG
7KHGLVSOD\VKRZVWKHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW
\RXVHWDQGWKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQ7KH
GLVSOD\VWDUWVFKDQJLQJRQFHWKHWHPSHUDWXUH
UHDFKHVƒ)
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH
SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII
DXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH&OHDU2IISDGWRFOHDUWKHGLVSOD\
7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHEDNLQJ
WLPH
Clear
Off
+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
Bake
Cooking
Time
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKH
RYHQFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQ
WXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUH
XVLQJWLPHGEDNLQJDQGGRQRWWRXFKWKH6WDUW
SDG
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV\RXKDYH
VHWWRXFKWKH'HOD\6WDUWSDGWRFKHFNWKHVWDUW
WLPH\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH&RRNLQJ7LPH
SDGWRFKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJWLPH\RX
KDYHVHW
7RXFKWKH%DNHSDG
7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG
Start
Time
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH
7RXFKWKH'HOD\6WDUWSDG
Start
On
Clear
Off
7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQGVWDUW
FRRNLQJ
7RXFKWKH6WDUWSDG
:KHQWKHRYHQWXUQVRQDWWKHWLPHRIGD\\RX
KDYHVHWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ)DQGWKHFRRNLQJ
WLPHFRXQWGRZQ
$WWKHHQGRIWLPHGEDNLQJWKHRYHQZLOOWXUQRII
7KHHQGRIF\FOHWRQHZLOOVRXQG
7RXFKWKH&OHDU2IISDGWRFDQFHOLI
QHFHVVDU\
6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWURO
*($SSOLDQFHVFRP
<RXUQHZWRXFKSDGFRQWUROKDVDGGLWLRQDOIHDWXUHVWKDW\RXPD\FKRRVHWRXVH7KHIROORZLQJDUHWKHIHDWXUHVDQGKRZ
\RXPD\DFWLYDWHWKHP
7KHVSHFLDOIHDWXUHPRGHVFDQRQO\EHDFWLYDWHGZKLOHWKHGLVSOD\LVVKRZLQJWKHWLPHRIGD\7KH\UHPDLQLQWKHFRQWURO·V
PHPRU\XQWLOWKHVWHSVDUHUHSHDWHG
:KHQWKHGLVSOD\VKRZV\RXUFKRLFHWRXFKWKH6WDUW2QSDG7KHVSHFLDOIHDWXUHVZLOOUHPDLQLQPHPRU\DIWHUDSRZHU
IDLOXUH
+RXU6KXW2II
:LWKWKLVIHDWXUHVKRXOG\RXIRUJHWDQGOHDYHWKH
RYHQRQWKHFRQWUROZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRIIWKH
RYHQDIWHUKRXUVGXULQJEDNLQJIXQFWLRQVRUDIWHU
KRXUVGXULQJDEURLOIXQFWLRQ
7RXFKWKH'HOD\6WDUWSDG7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZVKGQKRXUVKXWRII7RXFKWKH
'HOD\6WDUWSDGDJDLQDQGWKHGLVSOD\ZLOO
VKRZQRVKGQQRVKXWRII
,I\RXZLVKWRWXUQ2)) WKLVIHDWXUHIROORZWKH
VWHSVEHORZ
7RXFKWKH6WDUWSDGWRDFWLYDWHWKHQR
VKXWRIIDQGOHDYHWKHFRQWUROVHWLQWKLV
VSHFLDOIHDWXUHVPRGH
7RXFKWKH%DNHDQG%URLO+L/RSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
)DKUHQKHLWRU&HOVLXV7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ
<RXURYHQFRQWUROLVVHWWRXVHWKH)DKUHQKHLW
WHPSHUDWXUHVHOHFWLRQVEXW\RXPD\FKDQJHWKLVWR
XVHWKH&HOVLXVVHOHFWLRQV
7RXFKWKH%DNHDQG%URLO+L/RSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH%URLO+L/RDQG&RRNLQJ7LPHSDGV
DJDLQDWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGV7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ&&HOVLXV
7RXFKWKH6WDUWSDG
7RXFKWKH%URLO+L/RDQG&RRNLQJ7LPH
SDGVDWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGV7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ))DKUHQKHLW
&RQWURO/RFNRXW
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRORFNGRZQWKHWRXFK
SDGVVRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHGZKHQWRXFKHG
7RXFKWKH%DNHDQG%URLO+L/RSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH6HOI&OHDQSDG7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZ/RF2II
7RXFKWKH6HOI&OHDQSDGDJDLQ7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZ/RF2Q
7RXFKWKH6WDUWSDGWRDFWLYDWHWKHFRQWURO
ORFNRXWIHDWXUHDQGOHDYHWKHFRQWUROVHWLQ
WKLVVSHFLDOIHDWXUHVPRGH
:KHQWKLVIHDWXUHLVRQDQGWKHWRXFKSDGVDUH
WRXFKHGWKHFRQWUROZLOOEHHSDQGWKHGLVSOD\
ZLOOVKRZ/RF
127(7KHFRQWUROORFNRXWPRGHZLOOQRWDIIHFW
WKH7LPHU&ORFNDQG2YHQ/LJKW2Q2IIWRXFK
SDGV
6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWURO
7RQHVDWWKH(QGRID7LPHG&\FOH
$WWKHHQGRIDWLPHGF\FOHVKRUWEHHSVZLOOVRXQG
IROORZHGE\RQHEHHSHYHU\VHFRQGVXQWLOWKH
&OHDU2IISDGLVWRXFKHG7KLVFRQWLQXRXVVHFRQG
EHHSPD\EHFDQFHOHG
7RFDQFHOWKHVHFRQGEHHS
7RXFKWKH%DNHDQG%URLO+L/RSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH%URLO+L/RSDG7KHGLVSOD\
VKRZV&RQ%HHSFRQWLQXRXVEHHS7RXFK
WKH%URLO+L/RSDGDJDLQ7KHGLVSOD\
VKRZV%HHS7KLVFDQFHOVWKHRQHEHHS
HYHU\VHFRQGV
7RXFKWKH6WDUWSDG
+RXU+RXURU&ORFN%ODFN2XW
<RXUFRQWUROLVVHWWRXVHDKRXUFORFN
,I\RXZRXOGSUHIHUWRKDYHDKRXUPLOLWDU\
WLPHFORFNRUEODFNRXWWKHFORFNGLVSOD\IROORZ
WKHVWHSVEHORZ
7RXFKWKH7LPHU&ORFNSDGDJDLQWRFKDQJHWR
WKHKRXUPLOLWDU\WLPHFORFN7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZKU,IWKLVLVWKHFKRLFH\RXZDQWWRXFK
WKH6WDUWSDG
7RXFKWKH%DNHDQG%URLO+L/RSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH7LPHU&ORFNSDGDJDLQWREODFNRXW
WKHFORFNGLVSOD\7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ2II,IWKLV
LVWKHFKRLFH\RXZDQWWRXFKWKH6WDUWSDG
7RXFKWKH7LPHU&ORFNSDGRQFH7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZKU,IWKLVLVWKHFKRLFH
\RXZDQWWRXFKWKH6WDUWSDG
127(,IWKHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH\RX
ZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKH'HOD\6WDUWIXQFWLRQ
&RRNDQG+ROG
<RXQHZFRQWUROKDVDFRRNDQGKROGIHDWXUHWKDW
NHHSVFRRNHGIRRGVZDUPIRUXSWRKRXUVDIWHU
7LPHG%DNLQJRU5RDVWLQJLVILQLVKHG
7RXFKWKH%DNHDQG%URLO+L/RSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
127(7KLVIHDWXUHFDQRQO\EHSURJUDPHGWRZRUN
ZLWK7LPHG%DNLQJRU5RDVWLQJ6HHWKH8VLQJ
WKHWLPHGEDNLQJDQGURDVWLQJIHDWXUHVVHFWLRQ
$IWHU7LPHG%DNLQJRU5RDVWLQJKDVDXWRPDWLFDOO\
VWRSSHGWKHSURJUDPPHG&RRNDQG+ROGZLOO
DXWRPDWLFDOO\VWDUW
7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZ+OG2II
7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDGDJDLQWR
DFWLYDWHWKHIHDWXUH7KHGLVSOD\ZLOOUHDG
+OG2Q
7RDFWLYDWHWKLVIHDWXUHIRUXVHDIWHU7LPHG
%DNLQJRU5RDVWLQJIROORZWKHVWHSVEHORZ
7RXFKWKH6WDUWSDGWRDFWLYDWHWKHFRRN
DQGKROGIHDWXUHDQGOHDYHWKHFRQWUROVHW
LQWKLVVSHFLDOIHDWXUHVPRGH
&KDQJLQJWKH6SHHGRIWKHRU3DGV
$V\RXXVHWKHRUSDGVZKHQVHWWLQJDWLPHRU
WHPSHUDWXUH\RXPD\QRWLFHWKHGLVSOD\FKDQJHV
VORZO\7KLVVSHFLDOIHDWXUHDOORZV\RXWRFKDQJH
WKHVSHHG7RVHWWKHVSHHG\RXSUHIHUIROORZWKH
VWHSVEHORZ
7RXFKWKH%DNHDQG%URLO+L/RSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKHSDG7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ\RX
DVHWVSHHGEHWZHHQDQG
7RXFKWKHSDGWRLQFUHDVHWKHVSHHG
GRZQWRWKHQXPEHU
7RXFKWKHSDGWRGHFUHDVHWKHVSHHG
GRZQWRWKHQXPEHU
7RXFK6WDUWWRDFWLYDWHWKHVHWWLQJDQG
OHDYHWKHFRQWUROVHWLQWKLVVSHFLDOIHDWXUHV
PRGH
8VLQJWKH6DEEDWKIHDWXUHRQVRPHPRGHOV
'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\V
*($SSOLDQFHVFRP
7KH6DEEDWKIHDWXUHFDQEHXVHGIRUEDNLQJRQO\,WFDQQRWEHXVHGIRUEURLOLQJVHOIFOHDQLQJFRQYHFWLRQEDNLQJVWHDPFOHDQLQJ
RUGHOD\VWDUWFRRNLQJ
127(7KHRYHQOLJKWFRPHVRQDXWRPDWLFDOO\RQVRPHPRGHOVZKHQWKHGRRULVRSHQHGDQGJRHVRIIZKHQWKHGRRULVFORVHG
7KHEXOEPD\EHUHPRYHG6HHWKH2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWVHFWLRQ2QPRGHOVZLWKDOLJKWVZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHOWKH
RYHQOLJKWPD\EHWXUQHGRQDQGOHIWRQ
+RZWR6HW6DEEDWK)HDWXUHIRU5HJXODU%DNLQJ
:KHQWKHGLVSOD\VKRZVԸWKHRYHQ
LVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKHGLVSOD\
VKRZVԸԷWKHRYHQLVEDNLQJ
URDVWLQJ
127(7RXQGHUVWDQGKRZWKHRYHQFRQWUROZRUNVSUDFWLFH
XVLQJUHJXODUEDNLQJQRQ6DEEDWKEHIRUHHQWHULQJ6DEEDWK
PRGH
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\DQGWKH
RYHQLVRII
7RXFKDQGKROGERWKWKH%DNHDQG%URLO+L/RSDGVDW
WKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV6)
127(,IEDNHRUEURLODSSHDUVLQWKHGLVSOD\WKH%DNH
DQG%URLO+L/RSDGVZHUHQRWWRXFKHGDWWKHVDPHWLPH
7RXFKWKH&OHDU2IISDGDQGEHJLQDJDLQ
7DSWKH'HOD\6WDUWSDGXQWLO6$EE$W+
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH6WDUWSDGDQGԸZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\
7RXFKWKH%DNHSDG1RVLJQDOZLOOEHJLYHQ
7KHSUHVHWVWDUWLQJWHPSHUDWXUHZLOO
DXWRPDWLFDOO\EHVHWWRƒ7DSWKHRU²SDGVWR
LQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWHPSHUDWXUHLQƒ
LQFUHPHQWV7KHWHPSHUDWXUHFDQEHVHWEHWZHHQ
ƒDQGƒ1RVLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEH
JLYHQ
7RXFKWKH6WDUWSDG
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGVWRPLQXWHԸԷZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\
LQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQLVEDNLQJURDVWLQJ,IԸԷ
GRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\VWDUWDJDLQDW6WHS
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH%DNHSDGDQG
WDSWKHRU²SDGWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWHPSHUDWXUH
LQƒLQFUHPHQWV7RXFKWKH6WDUWSDG
127(7KH&OHDU2IIDQG&RRNLQJ7LPHSDGVDUHDFWLYH
GXULQJWKH6DEEDWKIHDWXUH
+RZWR6HW6DEEDWK)HDWXUHIRU7LPHG%DNLQJ5RDVWLQJ³
,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
127(7RXQGHUVWDQGKRZWKHRYHQFRQWUROZRUNVSUDFWLFH
XVLQJUHJXODUQRQ6DEEDWK,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF
6WRSEHIRUHHQWHULQJWKH6DEEDWKPRGH
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
7RXFKDQGKROGERWKWKH%DNHDQG%URLO+L/R
SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV6)
127(,IEDNHRUEURLODSSHDUVLQWKHGLVSOD\WKH
%DNHDQG%URLO+L/RSDGVZHUHQRWWRXFKHGDW
WKHVDPHWLPH7RXFKWKH&OHDU2IISDGDQGEHJLQ
DJDLQ
7DSWKH'HOD\6WDUWSDGXQWLO6$EE$W+DSSHDUVLQ
WKHGLVSOD\
7RXFKWKH6WDUWSDGDQGԸZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\
7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG
:KHQWKHGLVSOD\VKRZVԸWKH
RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH
GLVSOD\VKRZVԸԷWKHRYHQLV
EDNLQJURDVWLQJ
7RXFKWKHRU²SDGVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWKRI
FRRNLQJWLPHEHWZHHQPLQXWHDQGKRXUVDQG
PLQXWHV7KHFRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEH
GLVSOD\HG
7RXFKWKH6WDUWSDG
7KHSUHVHWVWDUWLQJWHPSHUDWXUHZLOODXWRPDWLFDOO\EH
VHWWRƒ7DSWKHRU²SDGVWRLQFUHDVHRU
GHFUHDVHWKHWHPSHUDWXUHLQƒLQFUHPHQWV7KH
WHPSHUDWXUHFDQEHVHWEHWZHHQƒDQGƒ1R
VLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEHJLYHQ
7RXFKWKH6WDUWSDG
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGVWRPLQXWHԸԷZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\
LQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQLVEDNLQJURDVWLQJ,IԸԷ
GRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\VWDUWDJDLQDW6WHS
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH%DNHSDG
DQGWDSWKHRU²SDGVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKH
WHPSHUDWXUHLQƒLQFUHPHQWV7RXFKWKH6WDUWSDG
:KHQFRRNLQJLVILQLVKHGWKHGLVSOD\ZLOOFKDQJHIURPԸԷ
WRԸLQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQKDVWXUQHG2IIEXWLVVWLOOVHWLQ
6DEEDWK5HPRYHWKHFRRNHGIRRG
7RXFKWKH%DNHSDG1RVLJQDOZLOOEHJLYHQ
8VLQJWKH6DEEDWKIHDWXUHRQVRPHPRGHOV
'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\V
+RZWR([LWWKH6DEEDWK)HDWXUH
7RXFKWKH&OHDU2IISDG
,IWKHRYHQLVFRRNLQJZDLWIRUDUDQGRPGHOD\SHULRGRI
DSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWRPLQXWHXQWLORQO\"LVLQ
WKHGLVSOD\
7RXFKDQGKROGERWKWKH%DNHDQG%URLO+L/RSDGVDW
WKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV6)
7DSWKH'HOD\6WDUWSDGXQWLOVKGQRUQRVKGQDSSHDUV
LQWKHGLVSOD\VKGQLQGLFDWHVWKDWWKHRYHQZLOO
DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUVQRVKGQLQGLFDWHVWKDW
WKHRYHQZLOOQRWDXWRPDWLFDOO\WXUQRII
7RXFKWKH6WDUWSDG
127(,IDSRZHURXWDJHRFFXUUHGZKLOHWKHRYHQZDVLQ6DEEDWK
WKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDQGVWD\RIIHYHQZKHQWKH
SRZHUUHWXUQV7KHRYHQFRQWUROPXVWEHUHVHW
7HPSHUDWXUH&RQYHUVLRQV
)DKUHQKHLWƒ &HOVLXVƒ
3RZHU2XWDJH
,IDIODVKLQJWLPHLVLQWKHGLVSOD\\RXKDYH
H[SHULHQFHGDSRZHUIDLOXUH5HVHWWKHFORFN
7RUHVHWWKHFORFNWRXFKWKH&ORFNSDG(QWHUWKH
FRUUHFWWLPHRIGD\E\WRXFKLQJWKHRUSDGV
7RXFKWKH6WDUW2QSDG
$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³(DV\WRGR\RXUVHOI
*($SSOLDQFHVFRP
<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUDIHZZHHNVWREHFRPH
PRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKHWKHUPRVWDW\RXUVHOI
'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI\RXURYHQ7KHVH
WKHUPRPHWHUVPD\YDU\²ƒ)
127(7KLVDGMXVWPHQWZLOOQRWDIIHFWWKHEURLOLQJWHPSHUDWXUHVRUWKHVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHVRQVRPHPRGHOV7KH
DGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGDIWHUDSRZHUIDLOXUH
OVEN
TEMP
7R$GMXVWWKH7KHUPRVWDWZLWKWKLV7\SHRI.QRE
7LJKWHQWKHVFUHZV
3XOOWKH29(17(03NQRERIIWKHVKDIWDQG
ORRNDWWKHEDFNRIWKHNQREDQGQRWHWKH
FXUUHQWVHWWLQJEHIRUHPDNLQJDQ\
DGMXVWPHQWV
5HSODFHWKHNQREPDWFKLQJWKHIODWDUHD
RIWKHNQREWRWKHVKDIWDQGFKHFN
SHUIRUPDQFH
/RRVHQERWKVFUHZVRQWKHEDFNRIWKH
NQRE
)URQWRI29(17(03NQRE
NQREDSSHDUDQFHPD\YDU\
7RLQFUHDVHWKHRYHQWHPSHUDWXUHPRYH
WKHSRLQWHUWRZDUGWKHZRUGV´0DNH
+RWWHUµ
7RGHFUHDVHWKHRYHQWHPSHUDWXUHWXUQWKH
SRLQWHUWRZDUGWKHZRUGV´0DNH&RROHUµ
(DFKQRWFKFKDQJHVWKHRYHQWHPSHUDWXUH
E\ƒ)
%DFNRI29(17(03NQRE
7R$GMXVWWKH7KHUPRVWDWRQ2WKHU0RGHOV
+
7RXFKWKH%DNHDQG%URLOSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH%DNHSDG$WZRGLJLWQXPEHU
VKRZVLQWKHGLVSOD\
7KHRYHQWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGXS
WRƒ)KRWWHURUƒ)FRROHU7RXFK
WKHSDGWRLQFUHDVHWKHWHPSHUDWXUHLQ
GHJUHHLQFUHPHQWV
:KHQ\RXKDYHPDGHWKHDGMXVWPHQW
WRXFKWKH6WDUW2QSDGWRJREDFNWRWKH
WLPHRIGD\GLVSOD\8VH\RXURYHQDV\RX
ZRXOGQRUPDOO\
127(7KLVDGMXVWPHQWZLOOQRWDIIHFWWKH
EURLOLQJRUVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHV,WZLOOEH
UHWDLQHGLQPHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH
7RXFKWKHSDGWRGHFUHDVHWKH
WHPSHUDWXUHLQGHJUHHLQFUHPHQWV
7KHW\SHRIPDUJDULQHZLOODIIHFWEDNLQJSHUIRUPDQFH
0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHG
XVLQJKLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURU
PDUJDULQHIDW,I\RXGHFUHDVHWKHIDW
WKHUHFLSHPD\QRWJLYHWKHVDPHUHVXOWVDV
ZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW
5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHV
FRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDW
VSUHDGV7KHORZHUWKHIDWFRQWHQWRIDVSUHDG
SURGXFWWKHPRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHV
EHFRPH
)HGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG
´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\
ZHLJKW/RZIDWVSUHDGVRQWKHRWKHUKDQG
FRQWDLQOHVVIDWDQGPRUHZDWHU7KHKLJK
PRLVWXUHFRQWHQWRIWKHVHVSUHDGVDIIHFWV
WKHWH[WXUHDQGIODYRURIEDNHGJRRGV)RU
EHVWUHVXOWVZLWK\RXUROGIDYRULWHUHFLSHVXVH
PDUJDULQHEXWWHURUVWLFNVSUHDGVFRQWDLQLQJDW
OHDVWYHJHWDEOHRLO
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQRQVRPHPRGHOV
%HIRUHD&OHDQ&\FOH
7KHRYHQPXVWEHFRROLQRUGHUWRVHWWKHVHOI
FOHDQF\FOH
:HUHFRPPHQGYHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWKDQ
RSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
GXULQJWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOH
:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ
ERWWRP
5HPRYHEURLOHUSDQEURLOHUJULGDOOFRRNZDUH
DQGDQ\DOXPLQXPIRLOIURPWKHRYHQ
7KHVKLQ\VLOYHUFRORUHGRYHQUDFNVRQVRPH
PRGHOVFDQEHVHOIFOHDQHGEXWWKH\ZLOO
GDUNHQORVHWKHLUOXVWHUDQGEHFRPHKDUGWR
VOLGH
'RQRWXVHDEUDVLYHVRURYHQFOHDQHUV&OHDQWKH
WRSVLGHVDQGRXWVLGHRIWKHRYHQGRRUZLWKVRDS
DQGZDWHU
0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWEXOEFRYHURQVRPH
PRGHOVLVLQSODFHDQGWKHRYHQOLJKWLVRII
,03257$17 7KHKHDOWKRIVRPHELUGVLV
H[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQRIIGXULQJ
WKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\RYHQ0RYHELUGVWR
DQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&OHDQLQJ
SELF
CLEAN
7RXFKWKH6HOI&OHDQ SDG
8VLQJWKHRU²SDGHQWHUWKHGHVLUHG
FOHDQWLPHLIDWLPHRWKHUWKDQKRXUVLV
QHHGHG
&OHDQF\FOHWLPHLVQRUPDOO\KRXUV<RXFDQ
FKDQJHWKHFOHDQWLPHWRDQ\WLPHEHWZHHQ
DQGKRXUVGHSHQGLQJRQKRZGLUW\\RXU
RYHQLV
7RXFKWKH6WDUW SDG
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZWKHFOHDQWLPHUHPDLQLQJ,WZLOOQRW
EHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWKH
WHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKHORFNWHPSHUDWXUH
DQGWKH/RFNHG'RRUOLJKWJRHVRII
:KHQWKH/RFNHG'RRUOLJKWLVRIIRSHQWKH
GRRU
■7KHZRUGV/RFN'RRUZLOOIODVKDQGWKHRYHQ
FRQWUROZLOOVLJQDOLI\RXVHWWKHFOHDQF\FOH
DQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU
■7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&OHDU2II
SDG:KHQWKH/RFNHG'RRUOLJKWJRHVRII
LQGLFDWLQJWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKH
ORFNLQJWHPSHUDWXUHRSHQWKHGRRU
127()RUKHDYLO\VRLOHGRYHQVXVHPD[LPXP
VHOIFOHDQF\FOHWLPHKRXUV
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVPXVWEHVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
+RZWR'HOD\WKH6WDUWRI&OHDQLQJ
7RXFKWKH6HOI&OHDQSDG
8VLQJWKH RU² SDGVHQWHUWKH
GHVLUHGFOHDQWLPH
7RXFKWKH'HOD\6WDUWSDG
8VLQJWKH RU² SDGHQWHUWKHWLPH
RIGD\\RXZDQWWKHFOHDQF\FOHWR
VWDUW
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZWKHVWDUWWLPH,WZLOOQRWEH
SRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQGRRUXQWLO
WKHWHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKHORFN
WHPSHUDWXUHDQGWKH/RFNHG'RRUOLJKW
JRHVRII
:KHQWKH/RFNHG'RRUOLJKWJRHVRIIRSHQ
WKHGRRU
7RXFKWKH6WDUWSDG
$IWHUD&OHDQ&\FOH
<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKHRYHQ
:LSHLWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHUWKHRYHQ
FRROV
,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHPZLWKDVRDS
ILOOHGVWHHOZRROSDGDQGULQVHWKRURXJKO\ZLWKD
YLQHJDUDQGZDWHUPL[WXUH
■<RXFDQQRWVHWWKHRYHQIRUFRRNLQJXQWLOWKH
RYHQLVFRROHQRXJKIRUWKHGRRUWRXQORFN
■$SSO\DVPDOODPRXQWRIYHJHWDEOHRLOWRD
SDSHUWRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQ
UDFNVZLWKWKHSDSHUWRZHO'RQRWVSUD\ZLWK
3DPŠRURWKHUOXEULFDQWVSUD\V
7KHVHGHSRVLWVDUHXVXDOO\DVDOWUHVLGXHWKDW
FDQQRWEHUHPRYHGE\WKHFOHDQF\FOH
,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQF\FOH
UHSHDWWKHF\FOH
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHUDQJH
WARNING
Tip-Over Hazard
A child or adult can tip the range and be killed.
Verify the anti-tip bracket has been properly installed
and engaged.
Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range
is moved.
Do not operate the range without the anti-tip bracket in
place and engaged.
Failure to follow these instructions can result in death or
serious burns to children or adults.
2YHQ,QWHULRURQVWDQGDUGFOHDQPRGHOV
:LWKSURSHUFDUHWKHSRUFHODLQHQDPHOILQLVK
RQWKHLQVLGHRIWKHRYHQ³WRSERWWRPVLGHV
EDFNDQGLQVLGHRIWKHGRRU³ZLOOVWD\QHZ
ORRNLQJIRU\HDUV
/HWWKHUDQJHFRROEHIRUHFOHDQLQJ:H
UHFRPPHQGWKDW\RXZHDUUXEEHUJORYHVZKHQ
FOHDQLQJWKHUDQJH
6RDSDQGZDWHUZLOOQRUPDOO\GRWKHMRE+HDY\
VSDWWHULQJRUVSLOORYHUVPD\UHTXLUHFOHDQLQJ
ZLWKDPLOGDEUDVLYHFOHDQHU6RDSILOOHG
VFRXULQJSDGVPD\DOVREHXVHG
,03257$17'RQRWDOORZIRRGVSLOOVZLWK
DKLJKVXJDURUDFLGFRQWHQWVXFKDVPLON
WRPDWRHVVDXHUNUDXWIUXLWMXLFHVRUSLHILOOLQJWR
UHPDLQRQWKHVXUIDFH7KH\PD\FDXVHDGXOO
VSRWHYHQDIWHUFOHDQLQJ
+RXVHKROGDPPRQLDPD\PDNHWKHFOHDQLQJ
MREHDVLHU3ODFHFXSLQDVKDOORZJODVVRU
SRWWHU\FRQWDLQHULQDFROGRYHQRYHUQLJKW7KH
7RFOHDQWKHLQVLGHRIWKHGRRU
■ 'RQRWDOORZH[FHVVZDWHUWRUXQLQWRDQ\
KROHVRUVORWVLQWKHGRRU
■ 6RDSDQGZDWHUZLOOQRUPDOO\GRWKHMRE
+HDY\VSDWWHULQJRUVSLOORYHUVPD\UHTXLUH
FOHDQLQJZLWKDPLOGDEUDVLYHFOHDQHU6RDS
ILOOHGVFRXULQJSDGVPD\DOVREHXVHG
'RQRWDOORZIRRGVSLOOVZLWKDKLJKVXJDU
RUDFLGFRQWHQWVXFKDVPLONWRPDWRHV
VDXHUNUDXWIUXLWMXLFHVRUSLHILOOLQJWRUHPDLQ
RQWKHVXUIDFH7KH\PD\FDXVHDGXOOVSRW
HYHQDIWHUFOHDQLQJ
DPPRQLDIXPHVZLOOKHOSORRVHQWKHEXUQHGRQ
JUHDVHDQGIRRG
,IQHFHVVDU\\RXPD\XVHDQRYHQFOHDQHU
)ROORZWKHSDFNDJHGLUHFWLRQV
'RQRWVSUD\RYHQFOHDQHURQWKHHOHFWULFDO
FRQWUROVDQGVZLWFKHVEHFDXVHLWFRXOGFDXVHD
VKRUWFLUFXLWDQGUHVXOWLQVSDUNLQJRUILUH
'RQRWDOORZDILOPIURPWKHFOHDQHUWREXLOGXS
RQWKHWHPSHUDWXUHVHQVRU³LWFRXOGFDXVHWKH
RYHQWRKHDWLPSURSHUO\7KHVHQVRULVORFDWHG
DWWKHWRSRIWKHRYHQ&DUHIXOO\ZLSHWKHVHQVRU
FOHDQDIWHUHDFKRYHQFOHDQLQJEHLQJFDUHIXOQRW
WRPRYHWKHVHQVRUDVDFKDQJHLQLWVSRVLWLRQ
FRXOGDIIHFWKRZWKHRYHQEDNHV
'RQRWVSUD\DQ\RYHQFOHDQHURQWKHRYHQ
GRRUKDQGOHVRUDQ\H[WHULRUVXUIDFHRIWKH
RYHQFDELQHWVRUSDLQWHGVXUIDFHV7KHFOHDQHU
FDQGDPDJHWKHVHVXUIDFHV
7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
■ 8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQWKH
WRSVLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU5LQVH
ZHOO<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHUWR
FOHDQWKHJODVVRQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
'RQRWOHWZDWHUGULSLQWRWKHYHQWRSHQLQJV
■ 6SLOODJHRIPDULQDGHVIUXLWMXLFHVWRPDWR
VDXFHVDQGEDVWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJ
DFLGVPD\FDXVHGLVFRORUDWLRQDQGVKRXOG
EHZLSHGXSLPPHGLDWHO\:KHQVXUIDFHLV
FRROFOHDQDQGULQVH
■ 'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQLQJ
SRZGHUVRUKDUVKDEUDVLYHVRQWKHRXWVLGH
RIWKHGRRU
7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHJDVNHW
7KHJDVNHWLVGHVLJQHGZLWKDJDSDWWKH
ERWWRPWRDOORZIRUSURSHUDLUFLUFXODWLRQ
%HFDXVHWKHDUHDLQVLGHWKHJDVNHWLVFOHDQHG
GXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH\RXGRQRWQHHGWR
FOHDQWKLVE\KDQGRQVHOIFOHDQPRGHOV
7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWDQGWKHIURQW
IUDPHFDQEHFOHDQHGZLWKDVRDSILOOHGVWHHO
ZRROSDGKRWZDWHUDQGGHWHUJHQW5LQVHZHOO
ZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUVROXWLRQ
'RQRWUXERUFODQWKHGRRUJDVNHWLWKDVDQ
H[WUHPHO\ORZUHVLVWDQFHWRDEUDVLRQ
,I\RXQRWLFHWKHJDVNHWEHFRPLQJZRUQIUD\HG
RUGDPDJHGLQDQ\ZD\RULILWKDVEHFRPH
GLVSODFHGRQWKHGRRU\RXVKRXOGKDYHLW
UHSODFHG
*($SSOLDQFHVFRP
3RUFHODLQ(QDPHO&RRNWRS
7KHSRUFHODLQHQDPHOILQLVKLVVWXUG\EXW
EUHDNDEOHLIPLVXVHG7KLVILQLVKLVDFLG
UHVLVWDQW+RZHYHUDQ\DFLGLFIRRGVVSLOOHG
VXFKDVIUXLWMXLFHVWRPDWRRUYLQHJDUVKRXOG
QRWEHSHUPLWWHGWRUHPDLQRQWKHILQLVK
,IDFLGVVSLOORQWKHFRRNWRSZKLOHLWLVKRWXVH
DGU\SDSHUWRZHORUFORWKWRZLSHLWXSULJKW
DZD\:KHQWKHVXUIDFHKDVFRROHGZDVKZLWK
VRDSDQGZDWHU5LQVHZHOO
)RURWKHUVSLOOVVXFKDVIDWVSDWWHULQJVZDVK
ZLWKVRDSDQGZDWHURUFOHDQVLQJSRZGHUV
DIWHUWKHVXUIDFHKDVFRROHG5LQVHZHOO3ROLVK
ZLWKDGU\FORWK
/LIW8S&RRNWRS
&OHDQWKHDUHDXQGHUWKHFRRNWRSRIWHQ%XLOWXS
VRLOHVSHFLDOO\JUHDVHPD\FDWFKRQILUH
7RPDNHFOHDQLQJHDVLHUWKHFRRNWRSPD\EH
OLIWHGXSDQGSURSSHGRSHQ
%HVXUHDOOVXUIDFHXQLWVDUHWXUQHGRIIEHIRUH
UDLVLQJWKHFRRNWRS
5HPRYHWKHIURQWVXUIDFHDQGGULSSDQV6HH
WKH6XUIDFH8QLWVDQG'ULS3DQVVHFWLRQ*UDVS
WKHWZRIURQWVXUIDFHXQLWZHOOVDQGOLIWWKH
FRRNWRSXSDQGSURSLWRSHQZLWKWKHSURSURG
SURYLGHG
/LIW2II2YHQ'RRU
6ORW
7KHRYHQGRRULVUHPRYDEOHEXWLWLVKHDY\<RX
PD\QHHGKHOSUHPRYLQJDQGUHSODFLQJWKH
GRRU
+LQJH
ORFN
8SSHU
KLQJHDUP
$IWHUFOHDQLQJXQGHUQHDWKWKHFRRNWRSZLWK
KRWVRDS\ZDWHUDQGDFOHDQFORWKKROGWKH
FRRNWRSXSUHWXUQWKHSURSURGWRLWVVWRUDJH
SRVLWLRQDQGORZHUWKHFRRNWRSXQWLOLWVQDSV
LQWRSRVLWLRQ%HFDUHIXOQRWWRSLQFK\RXU
ILQJHUV5HSODFHWKHWZRIURQWGULSSDQVDQG
VXUIDFHXQLWV6HHWKH6XUIDFH8QLWVDQG'ULS
3DQVVHFWLRQ
7RUHPRYHWKHGRRU
/RZHU
KLQJHDUP
7RUHSODFHWKHGRRU
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH
WRS
2SHQWKHGRRUWRWKHIXOORSHQSRVLWLRQ
,QVHUWDQGVHDWWKHXSSHUDQGORZHUKLQJH
DUPVLQWRWKHRYHQVORWV
3XOOWKHKLQJHORFNVXSRYHUWKHKLQJH
KRRNVRQERWKVLGHV
3XVKWKHKLQJHORFNVGRZQIURPWKHKLQJH
KRRNV
*UDVSWKHGRRUILUPO\RQHDFKVLGHOLIW
VOLJKWO\DQGSXOOLWVWUDLJKWRXWDQGDZD\
IURPWKHRYHQ
&ORVHWKHRYHQGRRUDQGPDNHVXUHLWLV
ZRUNLQJSURSHUO\,ILWLVQRWZRUNLQJ
SURSHUO\UHPRYHDQGUHSODFHLWIROORZLQJ
WKHDERYHVWHSV
'2127$77(03772&/26(7+('225
817,/7+,667(3,6&203/(7(7+(+,1*(
25'225&28/'%('$0$*('
2YHQ+HDWLQJ(OHPHQWV
'RQRWFOHDQWKHEDNHHOHPHQWRUWKHEURLO
HOHPHQW$Q\VRLOZLOOEXUQRIIZKHQWKH
HOHPHQWVDUHKHDWHG
7KHEDNHHOHPHQWFDQEHOLIWHGJHQWO\WRFOHDQ
WKHRYHQIORRU'RQRWDWWHPSWWRFOHDQDQ\
RYHQVXUIDFHZKHQDQ\EXUQHUHOHPHQWLV
RQ$OZD\VZHDUSURWHFWLYHKDQGZHDUZKHQ
FOHDQLQJLQWHULRURYHQVXUIDFHVRUVXUIDFHVQHDU
KHDWLQJHOHPHQWV,IVSLOORYHUVUHVLGXHRUDVK
DFFXPXODWHDURXQGWKHEDNHHOHPHQWJHQWO\
ZLSHDURXQGWKHHOHPHQWZLWKZDUPZDWHU
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
&RQWURO3DQHODQG.QREV
,W·VDJRRGLGHDWRZLSHWKHFRQWUROSDQHODIWHUHDFK
XVHRIWKHRYHQ8VHDGDPSFORWKWRFOHDQRUULQVH
)RUFOHDQLQJXVHPLOGVRDSDQGZDWHURUD
VROXWLRQRIYLQHJDUDQGZDWHU)RUULQVLQJXVHFOHDQ
ZDWHU3ROLVKGU\ZLWKDVRIWFORWK
3XOOWKHNQREVWUDLJKWRIIWKHVWHP
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVVWURQJOLTXLGFOHDQHUV
SODVWLFVFRXULQJSDGVRURYHQFOHDQHUVRQWKHFRQWURO
SDQHO³WKH\ZLOOGDPDJHWKHILQLVK
0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))SRVLWLRQVDQG
SXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRUFOHDQLQJ
7KHNQREVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURUWKH\
PD\DOVREHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU0DNH
VXUHWKHLQVLGHRIWKHNQREVDUHGU\EHIRUHUHSODFLQJ
5HSODFHWKHNQREVLQWKH2)) SRVLWLRQWRHQVXUH
SURSHUSODFHPHQW
7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU
FOHDQLQJ
2YHQ5DFNV
&OHDQWKHRYHQUDFNVZLWKDQDEUDVLYHFOHDQVHU
RUVFRXULQJSDG$IWHUFOHDQLQJULQVHWKHUDFNV
ZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\ZLWKDFOHDQFORWK
127(7DNHWKHUDFNVRXWRIWKHRYHQEHIRUH
\RXEHJLQWKHVHOIFOHDQF\FOHRUWKH\PD\
GLVFRORU
7RPDNHWKHUDFNVVOLGHPRUHHDVLO\DSSO\D
VPDOODPRXQWRIYHJHWDEOHRLORUFRRNLQJRLOWR
DSDSHUWRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQ
UDFNVZLWKWKHSDSHUWRZHO
2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWRQVRPHPRGHOV
%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHUDQGEXOEFRRO
FRPSOHWHO\
7RUHSODFHWKHFRYHU
3ODFHLWLQWRJURRYHRIWKHOLJKWUHFHSWDFOH
3XOOZLUHIRUZDUGWRWKHFHQWHURIWKH
FRYHUXQWLOLWVQDSVLQWRSODFH
7RUHPRYHWKHFRYHU
+ROGDKDQGXQGHUWKHFRYHUVRLWGRHVQ·W
IDOOZKHQUHOHDVHG:LWKILQJHUVRIWKH
VDPHKDQGILUPO\SXVKEDFNWKHZLUH
FRYHUKROGHU/LIWRIIWKHFRYHU
:LUHFRYHUKROGHU
&RQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHUDQJH
'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVWRUHPRYHWKH
FRYHU
5HSODFHEXOEZLWKDZDWWDSSOLDQFH
EXOE
6WRUDJH'UDZHU5HPRYDORQVRPHPRGHOV
7RUHPRYHWKHGUDZHU
3XOOWKHGUDZHURXWDOOWKHZD\
7LOWXSWKHIURQWDQGUHPRYHLW
7RUHSODFHWKHGUDZHU
,QVHUWJOLGHVDWWKHEDFNRIWKHGUDZHU
EH\RQGWKHVWRSRQUDQJHVOLGHV
/LIWWKHGUDZHULIQHFHVVDU\WRLQVHUWHDVLO\
/HWWKHIURQWRIWKHGUDZHUGRZQWKHQ
SXVKLQWRFORVH
*($SSOLDQFHVFRP
6XUIDFH8QLWVRQVRPHPRGHOV
6XUIDFHXQLW
%HVXUHDOOWKHFRQWUROVDUHWXUQHGWR2)DQG
WKHVXUIDFHXQLWVDUHFRROEHIRUHDWWHPSWLQJWR
UHPRYHWKHP
5HFHSWDFOH
'ULS
SDQ
7RFOHDQWKHVXUIDFHXQLWVWXUQWKHFRQWUROWR
WKHKLJKHVWVHWWLQJIRUDPLQXWH7KHFRLOVZLOO
EXUQRIIDQ\VRLO
7RUHSODFHDVXUIDFHXQLW
5HSODFHWKHGULSSDQLQWRWKHUHFHVVLQWKH
FRRNWRS0DNHVXUHWKHRSHQLQJLQWKHSDQ
OLQHVXSZLWKWKHUHFHSWDFOH
7RUHPRYHDVXUIDFHXQLW
,QVHUWWKHWHUPLQDOVRIWKHVXUIDFHXQLWWKURXJK
WKHRSHQLQJLQWKHGULSSDQDQGLQWRWKH
UHFHSWDFOH
7RUHPRYHWKHGULSSDQVIRUFOHDQLQJWKH
VXUIDFHXQLWVPXVWEHUHPRYHGILUVW
*XLGHWKHVXUIDFHXQLWLQWRSODFHVRLWUHVWV
HYHQO\
/LIWWKHVXUIDFHXQLWDERXWLQFKDERYHWKHGULS
SDQDQGSXOOLWRXW
,03257$17
'RQRWOLIWWKHVXUIDFHXQLWPRUHWKDQLQFK,I
\RXGRLWPD\QRWOLHIODWRQWKHGULSSDQZKHQ
\RXSOXJLWEDFNLQ
5HSHDWHGOLIWLQJRIWKHVXUIDFHXQLWPRUHWKDQ
LQFKDERYHWKHGULSSDQFDQSHUPDQHQWO\
GDPDJHWKHUHFHSWDFOH
'RQRWLPPHUVHWKHVXUIDFHXQLWVLQOLTXLGVRI
DQ\NLQG
'RQRWFOHDQWKHVXUIDFHXQLWVLQDGLVKZDVKHU
'RQRWEHQGWKHVXUIDFHXQLWSOXJWHUPLQDOV
'RQRWDWWHPSWWRFOHDQDGMXVWRULQDQ\ZD\
UHSDLUWKHSOXJLQUHFHSWDFOH
'ULS3DQVLILQFOXGHG
5HPRYHWKHVXUIDFHXQLWV7KHQOLIWRXWWKHGULSSDQV
3ODFHWKHPLQDFRYHUHGFRQWDLQHURUDSODVWLFEDJ
ZLWKFXSDPPRQLDDQGOHWVRDNVHYHUDOKRXUVRU
RYHUQLJKW:DVKULQVHZHOODQGGU\
7KHGULSSDQVPD\DOVREHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHU
&OHDQWKHDUHDXQGHUWKHGULSSDQVRIWHQ%XLOWXS
VRLOHVSHFLDOO\JUHDVHPD\FDWFKILUH
'RQRWFRYHUWKHGULSSDQVZLWKIRLO8VLQJIRLOVRFORVH
WRWKHUHFHSWDFOHFRXOGFDXVHVKRFNILUHRUGDPDJHWR
WKHUDQJH
127('RQRWFOHDQWKHGULSSDQVLQDVHOIFOHDQLQJ
RYHQ
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
2YHQ9HQW
2QJODVVFRRNWRSPRGHOVWKHRYHQYHQWLV
ORFDWHGEHKLQGWKHULJKWUHDUVXUIDFHXQLW
1HYHUFRYHUWKHRSHQLQJZLWKDOXPLQXPIRLO
RUDQ\RWKHUPDWHULDO
2QFRLOFRRNWRSPRGHOVWKHRYHQLVYHQWHG
WKURXJKDQRSHQLQJXQGHUWKHULJKWUHDU
VXUIDFHXQLW
3DLQWHG6XUIDFHVRQVRPHPRGHOV
3DLQWHGVXUIDFHVLQFOXGHWKHVLGHVRIWKHUDQJH
DQGWKHVLGHVRIWKHGRRUWULP
7RFOHDQWKHSDLQWHGVXUIDFHVXVHDKRWGDPS
FORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWVXLWDEOHIRUWKHVH
VXUIDFHV8VHDFOHDQKRWGDPSFORWKWR
UHPRYHVRDS'U\ZLWKDGU\FOHDQFORWK
'RQRWXVHVWHHOZRROSDGVFRPPHUFLDORYHQ
FOHDQHUVFOHDQVLQJSRZGHUVRURWKHUDEUDVLYH
FOHDQHUV7KH\ZLOOGDPDJHWKHVXUIDFH
6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHVRQVRPHPRGHOV
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKH
VXUIDFH
7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHXVHZDUP
VXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHURU
SROLVK$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQ
RIWKHJUDLQ)ROORZWKHFOHDQHULQVWUXFWLRQVIRU
FOHDQLQJWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH
*ODVV:LQGRZRQVRPHPRGHOV
7RFOHDQWKHRXWVLGHJODVVILQLVKXVHDJODVV
FOHDQHU5LQVHDQGSROLVKZLWKDGU\FORWK
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO
DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH
ORFDWLRQRIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXU
WROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU
*($SSOLDQFHVFRP
&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSRQVRPHPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP
1RUPDO'DLO\8VH&OHDQLQJ
&OHDQ\RXUFRRNWRSDIWHU
HDFKVSLOO8VH&(5$0$
%5<7(Š&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQHU
21/<XVH&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQHURQWKHJODVVFRRNWRS2WKHUFUHDPV
PD\QRWEHDVHIIHFWLYH
6KDNHWKHFOHDQLQJFUHDPZHOO$SSO\D
IHZGURSVRI&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHUGLUHFWO\WRWKHFRRNWRS
7RPDLQWDLQDQGSURWHFWWKHVXUIDFHRI\RXU
JODVVFRRNWRSIROORZWKHVHVWHSV
8VHDSDSHUWRZHORU&(5$0$%5<7(Š
&OHDQLQJ3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSVWR
FOHDQWKHHQWLUHFRRNWRSVXUIDFH
%HIRUHXVLQJWKHFRRNWRSIRUWKHILUVWWLPH
FOHDQLWZLWK&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHU7KLVKHOSVSURWHFWWKH
WRSDQGPDNHVFOHDQXSHDVLHU
'DLO\XVHRI&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHUZLOOKHOSNHHSWKH
FRRNWRSORRNLQJQHZ
8VHDGU\FORWKRUSDSHUWRZHOWR
UHPRYHDOOFOHDQLQJUHVLGXH1RQHHGWR
ULQVH
127(,WLVYHU\LPSRUWDQWWKDW\RX'2127
KHDWWKHFRRNWRSXQWLOLWKDVEHHQFOHDQHG
WKRURXJKO\
%XUQHG2Q5HVLGXH
:$51,1*'$0$*(WR\RXUJODVV
VXUIDFHPD\RFFXULI\RXXVHVFUXESDGV
RWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHG
$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO
8VHD&(5$0$%5<7(Š&OHDQLQJ
3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSV
6SUHDGDIHZGURSVRI&(5$0$%5<7(Š
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHURQWKHHQWLUH
EXUQHGUHVLGXHDUHD
,IDQ\UHVLGXHUHPDLQVUHSHDW
WKHVWHSVOLVWHGDERYHDVQHHGHG
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOO
UHVLGXHKDVEHHQUHPRYHGSROLVKWKH
HQWLUHVXUIDFHZLWK&(5$0$%5<7(Š
&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHUDQGDSDSHU
WRZHO
8VLQJWKHLQFOXGHG&(5$0$%5<7(Š
&OHDQLQJ3DGIRU&HUDPLF&RRNWRSVUXE
WKHUHVLGXHDUHDDSSO\LQJSUHVVXUHDV
QHHGHG
+HDY\%XUQHG2Q5HVLGXH
$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO
7KH&HUDPLF&RRNWRS6FUDSHUDQG
DOOUHFRPPHQGHGVXSSOLHVDUH
DYDLODEOHWKURXJKRXUGHDOHUVRU
WKURXJKD&DPFR3DUWV6WRUH
8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHU
DWDSSUR[LPDWHO\DWDQJOHDJDLQVW
WKHJODVVVXUIDFHDQGVFUDSHWKHVRLO,W
ZLOOEHQHFHVVDU\WRDSSO\SUHVVXUHWR
WKHUD]RUVFUDSHULQRUGHUWRUHPRYH
WKHUHVLGXH
$IWHUVFUDSLQJZLWKWKHUD]RUVFUDSHU
VSUHDGDIHZGURSVRI&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQHURQWKHHQWLUHEXUQHGUHVLGXH
DUHD8VHWKH&OHDQLQJ3DGWRUHPRYH
DQ\UHPDLQLQJUHVLGXH
)RUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDIWHUDOOUHVLGXH
KDVEHHQUHPRYHGSROLVKWKHHQWLUH
VXUIDFHZLWK&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF
&RRNWRS&OHDQHUDQGDSDSHUWRZHO
127('RQRWXVHDGXOORUQLFNHG
EODGH
&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSRQVRPHPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP
0HWDO0DUNVDQG6FUDWFKHV
%HFDUHIXOQRWWRVOLGHSRWVDQGSDQV
DFURVV\RXUFRRNWRS,WZLOOOHDYHPHWDO
PDUNLQJVRQWKHFRRNWRSVXUIDFH
7KHVHPDUNVDUHUHPRYDEOHXVLQJWKH
&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF&RRNWRS&OHDQHU
ZLWKWKH&(5$0$%5<7(Š&OHDQLQJ3DGIRU
&HUDPLF&RRNWRSV
,ISRWVZLWKDWKLQRYHUOD\RIDOXPLQXPRU
FRSSHUDUHDOORZHGWRERLOGU\WKHRYHUOD\
PD\OHDYHEODFNGLVFRORUDWLRQRQWKH
FRRNWRS
7KLVVKRXOGEHUHPRYHGLPPHGLDWHO\
EHIRUHKHDWLQJDJDLQRUWKHGLVFRORUDWLRQ
PD\EHSHUPDQHQW
:$51,1*&DUHIXOO\FKHFNWKHERWWRP
RISDQVIRUURXJKQHVVWKDWZRXOGVFUDWFKWKH
FRRNWRS
&RRNWRS6HDO
7RFOHDQWKHFRRNWRSVHDODURXQGWKHHGJHV
RIWKHJODVVOD\DZHWFORWKRQLWIRUDIHZ
PLQXWHVWKHQZLSHFOHDQZLWKQRQDEUDVLYH
FOHDQHUV
*ODVVVXUIDFH³SRWHQWLDOIRUSHUPDQHQWGDPDJH
6XJDU\VSLOORYHUVVXFK
DVMHOOLHVIXGJHFDQG\
V\UXSVRUPHOWHGSODVWLFV
FDQFDXVHSLWWLQJRIWKH
VXUIDFHRI\RXUFRRNWRS
QRWFRYHUHGE\WKH
ZDUUDQW\XQOHVVWKHVSLOO
LVUHPRYHGZKLOHVWLOOKRW
6SHFLDOFDUHVKRXOGEH
WDNHQZKHQUHPRYLQJKRW
VXEVWDQFHV
%HVXUHWRXVHDQHZ
VKDUSUD]RUVFUDSHU
'RQRWXVHDGXOORUQLFNHG
EODGH
'DPDJHIURP6XJDU\6SLOOVDQG0HOWHG3ODVWLF
7XUQRIIDOOVXUIDFHXQLWV5HPRYHKRW
SDQV
:HDULQJDQRYHQPLWW
D8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGH
VFUDSHU&(5$0$%5<7(Š&HUDPLF
&RRNWRS6FUDSHUWRPRYHWKHVSLOOWR
DFRRODUHDRQWKHFRRNWRS
E5HPRYHWKHVSLOOZLWKSDSHUWRZHOV
$Q\UHPDLQLQJVSLOORYHUVKRXOGEHOHIW
XQWLOWKHVXUIDFHRIWKHFRRNWRSKDV
FRROHG
'RQ·WXVHWKHVXUIDFHXQLWVDJDLQXQWLO
DOORIWKHUHVLGXHKDVEHHQFRPSOHWHO\
UHPRYHG
127(,ISLWWLQJRULQGHQWDWLRQLQWKHJODVV
VXUIDFHKDVDOUHDG\RFFXUUHGWKHFRRNWRS
JODVVZLOOKDYHWREHUHSODFHG,QWKLVFDVH
VHUYLFHZLOOEHQHFHVVDU\
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV *((OHFWULF5DQJHV
4XHVWLRQV"&DOO*(&$5(6RU9LVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
%()25(<28%(*,1
)25<2856$)(7<
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQVRUILUHZKHQUHDFKLQJ
RYHUKRWVXUIDFHHOHPHQWVFDELQHWVWRUDJHVSDFH
DERYHWKHFRRNWRSVKRXOGEHDYRLGHG,IFDELQHW
VWRUDJHVSDFHLVWREHSURYLGHGDERYHWKHFRRNWRS
WKHULVNFDQEHUHGXFHGE\LQVWDOOLQJDUDQJHKRRG
WKDWVWLFNVRXWDWOHDVWµEH\RQGWKHIURQWRIWKH
FDELQHWV&DELQHWVLQVWDOOHGDERYHDFRRNWRSPXVW
EHQRGHHSHUWKDQµ
,03257$17
‡ ³6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
ORFDOLQVSHFWRU·VXVH
,03257$17
‡ ³2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ
FRGHVDQGRUGLQDQFHV
‡ 1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVH
LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU
‡ 1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
IXWXUHUHIHUHQFH
‡ &RPSOHWLRQWLPH²WRKRXUV
‡ 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
LQVWDOOHU
‡ 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW
FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\
%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG
JURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
0DNHVXUHWKHFDELQHWVDQGZDOOFRYHULQJVDURXQGWKH
UDQJHFDQZLWKVWDQGWKHWHPSHUDWXUHVXSWRƒ)
JHQHUDWHGE\WKHUDQJH
$17,7,3'(9,&(
:$51,1*³7KLVDSSOLDQFHPXVWEH
WARNING
SURSHUO\JURXQGHG
Tip-Over Hazard
A child or adult can tip the range and be killed.
Verify the anti-tip bracket has been properly installed
and engaged.
Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range
is moved.
Do not operate the range without the anti-tip bracket in
place and engaged.
Failure to follow these instructions can result in death or
serious burns to children or adults.
)25<2856$)(7<
:$51,1*
³%HIRUHEHJLQQLQJWKH
LQVWDOODWLRQVZLWFKSRZHURIIDWVHUYLFHSDQHODQG
ORFNWKHVHUYLFHGLVFRQQHFWLQJPHDQVWRSUHYHQW
SRZHUIURPEHLQJVZLWFKHGRQDFFLGHQWDOO\:KHQ
WKHVHUYLFHGLVFRQQHFWLQJPHDQVFDQQRWEHORFNHG
VHFXUHO\IDVWHQDSURPLQHQWZDUQLQJGHYLFHVXFK
DVDWDJWRWKHVHUYLFHSDQHO
,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK
\RXUSXUFKDVHFDOOWRUHFHLYHRQH
DWQRFRVW,Q&DQDGDFDOO)RU
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHEUDFNHWYLVLW
ZZZ*($SSOLDQFHVFRPLQ&DQDGD
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
$OOURXJKLQDQGVSDFLQJGLPHQVLRQVPXVWEHPHW
IRUVDIHXVHRI\RXUUDQJH(OHFWULFLW\WRWKHUDQJH
FDQEHGLVFRQQHFWHGDWWKHRXWOHWZLWKRXWPRYLQJ
WKHUDQJHLIWKHRXWOHWLVLQWKHSUHIHUUHGORFDWLRQ
UHPRYHORZHUGUDZHU
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
35(3$5(72,167$//7+(5$1*(
722/6<28:,//1(('
35(3$5(7+(23(1,1*
‡$OORZsVSDFLQJIURPWKHUDQJHWRDGMDFHQWYHUWLFDO
'ULOOZLWKµ%LW
ZDOOVDERYHWKHFRRNWRSVXUIDFH$OORZsPLQLPXP
FOHDUDQFHEHWZHHQWKHVXUIDFHXQLWVDQGWKHERWWRP
RIXQSURWHFWHGZRRGRUPHWDOWRSFDELQHWDQGs
PLQLPXPEHWZHHQWKHFRXQWHUWRSDQGDGMDFHQW
FDELQHWERWWRP
‡7RHOLPLQDWHWKHULVNRIEXUQVRUILUHZKHQUHDFKLQJ
RYHUKRWVXUIDFHHOHPHQWVFDELQHWVWRUDJHVSDFH
DERYHWKHFRRNWRSVKRXOGEHDYRLGHG,IFDELQHW
VWRUDJHVSDFHLVWREHSURYLGHGDERYHWKHFRRNWRS
WKHULVNFDQEHUHGXFHGE\LQVWDOOLQJDUDQJHKRRG
WKDWSURWUXGHVDWOHDVWsEH\RQGWKHIURQWRIWKH
FDELQHWV&DELQHWVLQVWDOOHGDERYHDFRRNWRSPD\EH
QRGHHSHUWKDQs
%
6DIHW\*ODVVHV
$GMXVWDEOH:UHQFK
7DSH0HDVXUH
3OLHUV
3HQFLO
µ1XW'ULYHU
/HYHO
s
PD[
3KLOOLSV6FUHZGULYHU
sPLQ
sPLQ
)ODWEODGH6FUHZGULYHU
3$576,1&/8'('
s
s
s
&
)URP
FRPEXVWLEOH
ZDOOVDERYH
FRRNLQJ
VXUIDFHHLWKHU
VLGH
s
$
sPD[
:DOO0RXQWHG
s
6XUIDFH
PRXQW
RXWOHW
:DOO
'GHSWK
ZLWKGRRU
RSHQ
2XWOHWER[
$QWL7LS%UDFNHW.LW
øs
)ORRU
5(029(6+,33,1*0$7(5,$/6
&RUG
5HFRPPHQGHGDFFHSWDEOHHOHFWULFDORXWOHW
DUHD2ULHQWWKHHOHFWULFDOUHFHSWDFOHVRWKH
OHQJWKLVSDUDOOHOWRWKHIORRU
0RGHOV
5HPRYHSDFNDJLQJPDWHULDOV)DLOXUHWR
UHPRYHSDFNDJLQJPDWHULDOVFRXOGUHVXOWLQ
GDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
-$6
-$3
$
%
&
'
s s µFP sFP
s
s µFP
s
) ORRULQJXQGHUWKHUDQJH
<RXUUDQJHOLNHPDQ\RWKHUKRXVHKROGLWHPVLV
KHDY\DQGFDQVHWWOHLQWRVRIWIORRUFRYHULQJVVXFK
DVFXVKLRQHGYLQ\ORUFDUSHWLQJ
:KHQPRYLQJWKHUDQJHRQWKLVW\SHRIIORRULQJ
LWVKRXOGEHLQVWDOOHGRQDsWKLFNVKHHWRI
SO\ZRRGRUVLPLODUPDWHULDODVIROORZV
:KHQWKHIORRUFRYHULQJHQGVDWWKHIURQWRIWKH
UDQJHWKHDUHDWKDWWKHUDQJHZLOOUHVWRQVKRXOG
EHEXLOWXSZLWKSO\ZRRGWRWKHVDPHOHYHORU
KLJKHUWKDQWKHIORRUFRYHULQJ7KLVZLOODOORZWKH
UDQJHWREHPRYHGIRUFOHDQLQJRUVHUYLFLQJ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(/(&75,&$/&211(&7,216
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
8VHRQO\DFRQGXFWRURUDFRQGXFWRU8/OLVWHG
UDQJHFRUG7KHVHFRUGVPD\EHSURYLGHGZLWKULQJ
WHUPLQDOVRQZLUHDQGDVWUDLQUHOLHIGHYLFH
:$51,1*
)RUSHUVRQDOVDIHW\GR
QRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLVDSSOLDQFH
5HPRYHKRXVHIXVHRURSHQFLUFXLWEUHDNHU
EHIRUHEHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ
$UDQJHFRUGUDWHGDWDPSVZLWK
PLQLPXPYROWUDQJHLVUHTXLUHG$DPSUDQJH
FRUGLVQRWUHFRPPHQGHGEXWLIXVHGLWVKRXOG
EHPDUNHGIRUXVHZLWKQRPLQDOøsGLDPHWHU
FRQQHFWLRQRSHQLQJV&DUHVKRXOGEHWDNHQ
WRFHQWHUWKHFDEOHDQGVWUDLQUHOLHIZLWKLQWKH
NQRFNRXWKROHWRNHHSWKHHGJHIURPGDPDJLQJWKH
FDEOH
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHSURSHU
YROWDJHDQGIUHTXHQF\DQGFRQQHFWHGWRDQ
LQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLW
SURWHFWHGE\DFLUFXLWEUHDNHURUIXVHKDYLQJ
DPSHUDJHDVVSHFLILHGRQWKHUDWLQJSODWH7KH
UDWLQJSODWHLVORFDWHGDERYHWKHVWRUDJHGUDZHURQ
WKHRYHQIUDPH
‡%HFDXVHUDQJHWHUPLQDOVDUHQRWDFFHVVLEOHDIWHU
UDQJHLVLQSRVLWLRQIOH[LEOHVHUYLFHFRQGXLWRU
FRUGPXVWEHXVHG
:HUHFRPPHQG\RXKDYHWKHHOHFWULFDOZLULQJDQG
KRRNXSRI\RXUUDQJHFRQQHFWHGE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQ$IWHULQVWDOODWLRQKDYHWKHHOHFWULFLDQ
VKRZ\RXZKHUH\RXUPDLQUDQJHGLVFRQQHFWLV
ORFDWHG
127(,IFRQGXLWLVEHLQJXVHGJRWR6WHS'DQG
WKHQWR6WHSRU
‡2QVRPHPRGHOVDILOWHUFDSDFLWRUPD\EH
FRQQHFWHGEHWZHHQWKHEODFNDQGZKLWHOHDGVRQ
WKHMXQFWLRQEORFN
&KHFNZLWK\RXUORFDOXWLOLWLHVIRUHOHFWULFDOFRGHV
ZKLFKDSSO\LQ\RXUDUHD)DLOXUHWRZLUH\RXURYHQ
DFFRUGLQJWRJRYHUQLQJFRGHVFRXOGUHVXOWLQD
KD]DUGRXVFRQGLWLRQ,IWKHUHDUHQRORFDOFRGHV
\RXUUDQJHPXVWEHZLUHGDQGIXVHGWRPHHWWKH
UHTXLUHPHQWVRIWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH$16,
1)3$1R²/DWHVW(GLWLRQ<RXFDQJHWDFRS\E\
ZULWLQJ
$//1(:%5$1&+&,5&8,7
,167$//$7,21602%,/(
+20(65(&5($7,21$/
9(+,&/(6$1',167$//$7,216
:+(5(/2&$/&2'(6'2
127$//2:*5281',1*
7+528*+1(875$/5(48,5(
$&21'8&725&25'25
&21'8,7
1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK3DUN
4XLQF\0$
(IIHFWLYH-DQXDU\WKH1DWLRQDO(OHFWULFDO
&RGHUHTXLUHVWKDWQHZFRQVWUXFWLRQQRWH[LVWLQJ
XWLOL]HDFRQGXFWRUFRQQHFWLRQWRDQHOHFWULF
UDQJH
:KHQLQVWDOOLQJDQHOHFWULFUDQJHLQQHZ
FRQVWUXFWLRQIROORZ6WHSVDQGIRUZLUH
FRQQHFWLRQ
<RXPXVWXVHDZLUHVLQJOHSKDVH$&<
9ROWRU9ROWKHUW]HOHFWULFDOV\VWHP,I
\RXFRQQHFWWRDOXPLQXPZLULQJSURSHUO\LQVWDOOHG
FRQQHFWRUVDSSURYHGIRUXVHZLWKDOXPLQXPZLULQJ
PXVWEHXVHG
,IWKHHOHFWULFDOVHUYLFHSURYLGHGGRHVQRWPHHWWKH
DERYHVSHFLILFDWLRQVKDYHDOLFHQVHGHOHFWULFLDQ
LQVWDOODQDSSURYHGRXWOHW
127(8VHRIDXWRPDWLFZLUHOHVVRUZLUHGH[WHUQDO
VZLWFKHVWKDWVKXWRIISRZHUWRWKHDSSOLDQFHDUH
QRWUHFRPPHQGHGIRUWKLVSURGXFW
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(/(&75,&$/&211(&7,216&217
& )RUSRZHUFRUGLQVWDOODWLRQVRQO\VHHWKH
QH[WVWHSLIXVLQJFRQGXLWDVVHPEOHWKHVWUDLQ
UHOLHILQWKHKROH,QVHUWWKHSRZHUFRUG
WKURXJKWKHVWUDLQUHOLHIDQGWLJKWHQ$OORZ
HQRXJKVODFNWRHDVLO\DWWDFKWKHFRUG
WHUPLQDOVWRWKHWHUPLQDOEORFN,IWDEVDUH
SUHVHQWDWWKHHQGRIWKHZLQJHGVWUDLQUHOLHI
WKH\FDQEHUHPRYHGIRUEHWWHUILW
127('RQRWLQVWDOOWKHSRZHUFRUGZLWKRXW
DVWUDLQUHOLHI7KHVWUDLQUHOLHIEUDFNHW
VKRXOGEHLQVWDOOHGEHIRUHUHLQVWDOOLQJWKH
UHDUUDQJHZLULQJFRYHU
32:(5&25'$1'675$,15(/,()
,167$//$7,21
$ 5
HPRYHWKHZLUHFRYHURQWKHEDFNRIWKH
UDQJHE\UHPRYLQJWZRVFUHZVXVLQJD
3KLOOLSVVFUHZGULYHU
'RQRWGLVFDUGWKHVHVFUHZV
Terminal
block
2 screws
to remove
wire cover
GROUND
Strain relief
Power cord
Back of Range
Wire cover
% 5
HPRYHWKHNQRFNRXWULQJµORFDWHGRQ
EUDFNHWGLUHFWO\EHORZWKHWHUPLQDOEORFN7R
UHPRYHWKHNQRFNRXWXVHDSDLURISOLHUVWR
EHQGWKHNQRFNRXWULQJDZD\IURPWKHEUDFNHW
DQGWZLVWXQWLOULQJLVUHPRYHG
Bracket
6NLSWR6WHSRU
' )RUFRQGXLWLQVWDOODWLRQVRQO\SXUFKDVHD
VTXHH]HFRQQHFWRUPDWFKLQJWKHGLDPHWHURI
\RXUFRQGXLWDQGDVVHPEOHLWLQWKHKROH,QVHUW
WKHFRQGXLWWKURXJKWKHVTXHH]HFRQQHFWRUDQG
WLJKWHQ$OORZHQRXJKVODFNWRHDVLO\DWWDFKWKH
ZLUHVWRWKHWHUPLQDOEORFN
127('RQRWLQVWDOOWKHFRQGXLWZLWKRXWD
VTXHH]HFRQQHFWRU7KHVTXHH]HFRQQHFWRU
VKRXOGEHLQVWDOOHGEHIRUHUHLQVWDOOLQJWKHUHDU
UDQJHZLULQJFRYHU
Terminal block
(appearance
may vary)
GROUND
Knockout ring
in bracket
Knockout
ring removed
Terminal
block
Squeeze
connector
Conduit
6NLSWR6WHSRU
Bracket
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
:,5(32:(5&25'
,167$//$7,21
:,5(32:(5&25'
,167$//$7,21
:$51,1*7KHQHXWUDORUJURXQGZLUH
:$51,1*7KHQHXWUDOZLUHRIWKH
RIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH
QHXWUDOWHUPLQDOORFDWHGLQWKHFHQWHURIWKH
WHUPLQDOEORFN7KHSRZHUOHDGVPXVWEH
FRQQHFWHGWRWKHOHIWDQGWKHULJKWWHUPLQDOVRI
WKHWHUPLQDOEORFN
VXSSO\FLUFXLWPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHQHXWUDO
WHUPLQDOORFDWHGLQWKHFHQWHURIWKHWHUPLQDO
EORFN7KHSRZHUOHDGVPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH
OHIWDQGWKHULJKWWHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN
7KHWKJURXQGLQJOHDGPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH
IUDPHRIWKHUDQJHZLWKWKHJURXQGSODWHDQGWKH
JURXQGVFUHZ
$ 5
HPRYHWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURPWKH
WHUPLQDOEORFN,QVHUWWKHSRZHUFRUG
WHUPLQDOULQJVLQWRHDFKRQHRIWKHWHUPLQDOVRI
WKHWHUPLQDOEORFN%HFHUWDLQWKDWWKHFHQWHU
ZLUHZKLWHQHXWUDOLVFRQQHFWHGWRWKHFHQWHU
RIWKHWHUPLQDOEORFN7LJKWHQQXWVVHFXUHO\
LQWRWKHWHUPLQDOEORFN
'2127UHPRYHWKHJURXQGVWUDS
FRQQHFWLRQ
$ 5
HPRYHWKHORZHUWHUPLQDOQXWVIURPWKH
WHUPLQDOEORFN5HPRYHWKHJURXQGVFUHZDQG
JURXQGSODWHDQGUHWDLQWKHP
% &XWDQGGLVFDUGWKHJURXQGVWUDS'2127
',6&$5'$1<6&5(:6
& ,QVHUWWKHRQHJURXQGVFUHZLQWRWKHSRZHUFRUG
JURXQGZLUHWHUPLQDOULQJWKURXJKWKHJURXQG
SODWHDQGLQWRWKHIUDPHRIWKHUDQJH
' ,QVHUWWKHWHUPLQDOVFUHZVUHPRYHGHDUOLHU
WKURXJKHDFKSRZHUFRUGWHUPLQDOULQJDQGLQWRWKH
ORZHUWHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN%HFHUWDLQWKDW
WKHFHQWHUZLUHZKLWHQHXWUDOLVFRQQHFWHGWRWKH
FHQWHUORZHUSRVLWLRQRIWKHWHUPLQDOEORFN7LJKWHQ
VFUHZVVHFXUHO\LQWRWKHWHUPLQDOEORFN
Terminal block
(appearance
may vary)
Ground
plate
Power
cord
Neutral
terminal
Ground strap
Before
Ground
strap
Terminal
block
or
GROUND
Ground strap
Neutral
terminal
After
Neutral terminal
Terminal
block
% 6
NLSWR6WHSDQGSURFHHGZLWKWKH
LQVWDOODWLRQ
Ground
plate
(grounding
to range)
Ground
screw
NLSWR6WHSDQGSURFHHGZLWKWKHLQVWDOODWLRQ
( 6
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(/(&75,&$/&211(&7,216&217
:,5(&21'8,7,167$//$7,21
:,5(&21'8,7,167$//$7,21
$ / RRVHQWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURPWKH
WHUPLQDOEORFN,QVHUWWKHFHQWHUEDUHZLUHZKLWH
QHXWUDOWLSWKURXJKWKHERWWRPFHQWHUWHUPLQDO
EORFNRSHQLQJ2QFHUWDLQPRGHOVWKHZLUHZLOO
QHHGWREHLQVHUWHGWKURXJKWKHJURXQGVWUDS
RSHQLQJDQGWKHQLQWRWKHERWWRPFHQWHUEORFN
RSHQLQJ,QVHUWWKHWZRVLGHEDUHZLUHWLSVLQWR
WKHORZHUOHIWDQGWKHORZHUULJKWWHUPLQDOEORFN
RSHQLQJV7LJKWHQWKHVFUHZVXQWLOWKHZLUHLV
ILUPO\VHFXUHDSSUR[LPDWHO\LQFKOEV
$ /RRVHQWKHWKUHHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURPWKH
WHUPLQDOEORFN5HPRYHWKHJURXQGVFUHZDQG
JURXQGSODWHDQGUHWDLQWKHP
&XWDQGGLVFDUGWKHJURXQGVWUDS
'2127',6&$5'$1<6&5(:6
% ,QVHUWWKHJURXQGEDUHZLUHWLSEHWZHHQWKHUDQJH
IUDPHDQGWKHJURXQGSODWHUHPRYHGHDUOLHUDQG
VHFXUHLWLQSODFHZLWKWKHJURXQGVFUHZUHPRYHG
HDUOLHU,QVHUWWKHEDUHZLUHZKLWHQHXWUDOWLS
WKURXJKWKHERWWRPFHQWHURIWKHWHUPLQDOEORFN
RSHQLQJ,QVHUWWKHWZRVLGHEDUHZLUHWLSVLQWRWKH
ORZHUOHIWDQGWKHORZHUULJKWWHUPLQDOEORFN
RSHQLQJV7LJKWHQWKHVFUHZVXQWLOWKHZLUHLVILUPO\
VHFXUHDSSUR[LPDWHO\LQFKOEV
:LUHXVHGORFDWLRQDQGHQFORVXUHRIVSOLFHV
HWFPXVWFRQIRUPWRJRRGZLULQJSUDFWLFHV
DQGORFDOFRGHV
127($/80,180:,5,1*
$OXPLQXPEXLOGLQJZLUHPD\EHXVHGEXWLW
PXVWEHUDWHGIRUWKHFRUUHFWDPSHUDJHDQG
YROWDJHWRPDNHFRQQHFWLRQ&RQQHFWZLUHV
DFFRUGLQJWRWKLV6WHSRU6WHSGHSHQGLQJ
RQQXPEHURIZLUHV
Ground strap
Terminal
block
Wire tips
Before
Terminal
block
GROUND
or
GROUND
Ground strap
Bracket
Conduit
Neutral
terminal
After
:LUHXVHGORFDWLRQDQGHQFORVXUHRIVSOLFHV
HWFPXVWFRQIRUPWRJRRGZLULQJSUDFWLFHV
DQGORFDOFRGHV
Neutral terminal
Terminal
block
% 6
NLSWR6WHSDQGSURFHHGZLWKWKH
LQVWDOODWLRQ
Ground
plate
(grounding
to range)
Ground
screw
& 3URFHHGWR6WHS
5(3/$&(7+(:,5(&29(5
5
HSODFHWKHZLUHFRYHURQWKHUDQJHEDFNE\
VOLGLQJLWVWZRORZHUUHWDLQLQJWDEVLQWRWKHVORWV
DQGUHSODFLQJWKHVFUHZUHPRYHGHDUOLHU0DNH
VXUHWKDWQRZLUHVDUHSLQFKHGEHWZHHQWKH
FRYHUDQGWKHUDQJHEDFN
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//7+(5$1*(
5(029(6725$*('5$:(5
$17,7,3'(9,&(,167$//$7,21
3XOOWKHGUDZHURXWDOOWKHZD\
WARNING
/LIWWKHIURQWRIWKHGUDZHUXQWLOWKHVWRSVFOHDUWKHJXLGH
Tip-Over Hazard
• A child or adult can tip the range and be killed.
• Install the anti-tip bracket to the wall or floor.
• Engage the range to the anti-tip bracket by sliding the
range back so the anti-tip arm slides under the anti-tip
bracket.
• Re-engage the anti-tip bracket if the range is moved.
• Failure to do so can result in death or serious burns
to children or adults.
7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJH
PXVWEHVHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLS
EUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVKLSSHGZLWKWKH
EUDFNHWIRUFRPSOHWHGHWDLOVEHIRUHDWWHPSWLQJWR
LQVWDOO
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHG
SURSHUO\ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDWWKH
DQWLWLSDUPDWWDFKHGWRWKHVLGHSDQHOLVHQJDJHG
LQWKHEUDFNHW2QVRPHPRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHU
RUNLFNSDQHOFDQEHUHPRYHGIRUHDVLHULQVSHFWLRQ
,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRWSRVVLEOHVOLGHWKHUDQJH
IRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\
DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQGVOLGHWKHUDQJH
EDFNVRWKHDQWLWLSDUPVOLGHVMXVWXQGHUWKHDQWLWLS
EUDFNHW,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\
UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKH
UDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW
5HPRYHWKHGUDZHU
/(9(/7+(5$1*(
,QVWDOOWKHRYHQUDFNVLQWKHRYHQDQGSRVLWLRQWKH
UDQJHZKHUHLWLVWREHLQVWDOOHG
&
KHFNIRUOHYHOQHVVE\
SODFLQJDVSLULWOHYHORUD
FXSSDUWLDOO\ILOOHGZLWK
ZDWHURQRQHRIWKHRYHQ
UDFNV,IXVLQJDVSLULWOHYHO
WDNHWZRUHDGLQJVZLWKWKH
OHYHOSODFHGGLDJRQDOO\ILUVW
LQRQHGLUHFWLRQDQGWKHQ
WKHRWKHU
7 KHIURQWOHYHOLQJOHJVFDQEHDGMXVWHGIURPWKH
ERWWRPDQGWKHUHDUOHJVFDQEHDGMXVWHGIURP
WKHWRSRUWKHERWWRP
Lower
range
Leg
leveler
Raise
range
8
VHDQRSHQHQGRUDGMXVWDEOHZUHQFKWRDGMXVW
WKHOHYHOLQJOHJVXQWLOWKHUDQJHLVOHYHO
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//7+(5$1*(
5(3/$&(7+(6725$*('5$:(5
23(5$7,21&+(&./,67
3ODFHWKHGUDZHUUDLORQWKHJXLGHV
‡7XUQRQRQHRIWKHVXUIDFHXQLWVWRREVHUYHWKDWWKH
HOHPHQWJORZVZLWKLQVHFRQGV7XUQWKHXQLWRII
ZKHQJORZLVGHWHFWHG,IWKHJORZLVQRWGHWHFWHG
ZLWKLQWKHWLPHOLPLWUHFKHFNWKHUDQJHZLULQJ
FRQQHFWLRQV,IFKDQJHLVUHTXLUHGUHWHVWDJDLQ,IQR
FKDQJHLVUHTXLUHGKDYHEXLOGLQJZLULQJFKHFNHGIRU
SURSHUFRQQHFWLRQVDQGYROWDJH
‡&KHFNWRPDNHVXUHWKH&ORFNRQPRGHOVVRHTXLSSHG
GLVSOD\LVHQHUJL]HG,IDVHULHVRIKRUL]RQWDOUHGOLQHV
DSSHDULQWKHGLVSOD\GLVFRQQHFWSRZHULPPHGLDWHO\
5HFKHFNWKHUDQJHZLULQJFRQQHFWLRQV,IFKDQJHLV
PDGHWRFRQQHFWLRQVUHWHVWDJDLQ,IQRFKDQJHLV
UHTXLUHGKDYHEXLOGLQJZLULQJFKHFNHGIRUSURSHU
FRQQHFWLRQVDQGYROWDJH,ILVUHFRPPHQGHGWKDWWKH
FRRNEHFKDQJHGLIWKHUHGOLQHDSSHDU
‡%HVXUHDOOUDQJHFRQWUROVDUHLQWKH2))SRVLWLRQ
EHIRUHOHDYLQJWKHUDQJH
3XVKWKHGUDZHULQXQWLOLWVWRSV
/LIWWKHIURQWRIWKHGUDZHUDQGSXVKLQXQWLOWKHVWRSV
FOHDUWKHJXLGHV
/RZHUWKHIURQWRIWKHGUDZHUDQGSXVKLQXQWLOLW
FORVHV
6WRS
),1$/,167$//$7,21&+(&./,67
‡&KHFNWRPDNHVXUHWKHFLUFXLWEUHDNHULVFORVHG
5(6(7RUWKHFLUFXLWIXVHVDUHUHSODFHG
‡%HVXUHSRZHULVLQVHUYLFHWRWKHEXLOGLQJ
‡&KHFNWREHVXUHWKDWDOOSDFNLQJPDWHULDOVDQGWDSH
KDYHEHHQUHPRYHG7KLVZLOOLQFOXGHWDSHRQPHWDO
SDQHOXQGHUFRQWURONQREVLIDSSOLFDEOHDGKHVLYH
WDSHZLUHWLHVFDUGERDUGDQGSURWHFWLYHSODVWLF
)DLOXUHWRUHPRYHWKHVHPDWHULDOVFRXOGUHVXOWLQ
GDPDJHWRWKHDSSOLDQFHRQFHWKHDSSOLDQFHKDV
EHHQWXUQHGRQDQGVXUIDFHVKDYHKHDWHG
‡&KHFNWRPDNHVXUHWKDWWKHGRRUDQGGUDZHU
DUHSDUDOOHOWRHDFKRWKHUDQGWKDWERWKRSHUDWH
VPRRWKO\,IWKH\GRQRWVHHWKH2ZQHU·V0DQXDO
IRUSURSHUUHSODFHPHQW
‡&KHFNWRPDNHVXUHWKDWWKHUHDUUDQJHDUPLV
IXOO\LQVHUWHGLQWRWKH$QWL7LSEUDFNHWDQGWKDWWKH
EUDFNHWLVVHFXUHO\LQVWDOOHG
%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH«
*($SSOLDQFHVFRP
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWRQWKLVSDJH
ILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP
5DGLDQW&RRNWRSV
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
6XUIDFHXQLWVZLOOQRW ,PSURSHUFRRNZDUHEHLQJXVHG
PDLQWDLQDUROOLQJERLO
RUFRRNLQJLVQRWIDVW
HQRXJK
‡8VHSDQVZKLFKDUHIODWDQGPDWFKWKHGLDPHWHURIWKH
VXUIDFHXQLWVHOHFWHG
6XUIDFHXQLWVQRWZRUN
SURSHUO\
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
‡5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
&RRNWRSFRQWUROVLPSURSHUO\
VHW
‡&KHFNWRVHHWKHFRUUHFWFRQWUROLVVHWIRUWKHVXUIDFHXQLW
\RXDUHXVLQJ
6FUDWFKHVPD\DSSHDU
DVFUDFNVRQUDGLDQW
FRRNWRSJODVVVXUIDFH
,QFRUUHFWFOHDQLQJPHWKRGVEHLQJ ‡6FUDWFKHVDUHQRWUHPRYDEOH7LQ\VFUDWFKHVZLOOEHFRPH
XVHG
OHVVYLVLEOHLQWLPHDVDUHVXOWRIFOHDQLQJ
&RRNZDUHZLWKURXJKERWWRPV
EHLQJXVHGRUFRDUVHSDUWLFOHV
VDOWRUVDQGZHUHEHWZHHQWKH
FRRNZDUHDQGWKHVXUIDFHRIWKH
FRRNWRS
&RRNZDUHKDVEHHQVOLGDFURVV
WKHFRRNWRSVXUIDFH
$UHDVRIGLVFRORUDWLRQ )RRGVSLOORYHUVQRWFOHDQHG
RQWKHFRRNWRS
EHIRUHQH[WXVH
‡7RDYRLGVFUDWFKHVXVHWKHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJ
SURFHGXUHV0DNHVXUHERWWRPVRIFRRNZDUHDUHFOHDQ
EHIRUHXVHDQGXVHFRRNZDUHZLWKVPRRWKERWWRPV
‡6HHWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
+RWVXUIDFHRQDPRGHOZLWKD
OLJKWFRORUHGJODVVFRRNWRS
‡7KLVLVQRUPDO7KHVXUIDFHPD\DSSHDUGLVFRORUHGZKHQ
LWLVKRW7KLVLVWHPSRUDU\DQGZLOOGLVDSSHDUDVWKHJODVV
FRROV
3ODVWLFPHOWHGWRWKH
VXUIDFH
+RWFRRNWRSFDPHLQWRFRQWDFW
ZLWKSODVWLFSODFHGRQWKHKRW
FRRNWRS
‡6HHWKH*ODVVVXUIDFH³SRWHQWLDOIRUSHUPDQHQWGDPDJH
VHFWLRQLQWKH&OHDQLQJWKHJODVVFRRNWRSVHFWLRQ
3LWWLQJRU
LQGHQWDWLRQRIWKH
FRRNWRS
+RWVXJDUPL[WXUHVSLOOHGRQ
WKHFRRNWRS
‡&DOODTXDOLILHGWHFKQLFLDQIRUUHSODFHPHQW
)UHTXHQWF\FOLQJRII
DQGRQRIUDGLDQW
VXUIDFHXQLWV
,PSURSHUFRRNZDUHEHLQJXVHG
‡8VHRQO\IODWFRRNZDUHWRPLQLPL]HF\FOLQJ
&RLO&RRNWRSV
6XUIDFHXQLWVQRWZRUN
SURSHUO\
7KHVXUIDFHXQLWVDUHQRWSOXJJHG ‡:LWKWKHFRQWUROVRIIFKHFNWRPDNHVXUHWKHVXUIDFHXQLWLV
LQVROLGO\
SOXJJHGFRPSOHWHO\LQWRWKHUHFHSWDFOH
7KHVXUIDFHXQLWFRQWUROV
LPSURSHUO\VHW
‡&KHFNWRVHHWKHFRUUHFWFRQWUROLVVHWIRUWKHVXUIDFHXQLW
\RXDUHXVLQJ
7KHGULSSDQVDUHQRWVHW
VHFXUHO\LQWKHFRRNWRS
‡:LWKWKHFRQWUROVRIIFKHFNWRPDNHVXUHWKHGULSSDQLV
LQWKHUHFHVVLQWKHFRRNWRSDQGWKDWWKHRSHQLQJLQWKH
SDQOLQHVXSZLWKWKHUHFHSWDFOH
%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
2YHQOLJKWGRHVQRW
ZRUN
/LJKWEXOELVORRVHRUGHIHFWLYH
‡7LJKWHQRUUHSODFHWKHEXOE
6ZLWFKRSHUDWLQJOLJKWLV
EURNHQ
‡&DOOIRUVHUYLFH
2YHQZLOOQRWZRUN
3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW
‡0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
JURXQGHGRXWOHW
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
‡5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
2QVHOIFOHDQLQJPRGHOVGRRUOHIW
LQWKHORFNHGSRVLWLRQ
‡,IQHFHVVDU\DOORZWKHRYHQWRFRROWKHQXQORFNWKHGRRU
2YHQ$OO0RGHOV
)RRGGRHVQRWEDNHRU
URDVWSURSHUO\
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
5DFNSRVLWLRQLVLQFRUUHFWRUWKH
UDFNLVQRWOHYHO
‡6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
,QFRUUHFWFRRNZDUHRU
FRRNZDUHRILPSURSHUVL]H
EHLQJXVHG
‡6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
2YHQWKHUPRVWDWQHHGV
DGMXVWPHQW
‡6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW(DV\WRGR\RXUVHOI
VHFWLRQ
2YHQLVQRWVHWWR%52,/
‡2QPRGHOVZLWKDWHPSHUDWXUHNQREPDNHVXUH\RXWXUQ
LWDOOWKHZD\WRWKH%52,/SRVLWLRQ2QPRGHOVZLWKD
%52,/SDGPDNHVXUHLWLVWXUQHGRQ
,PSURSHUUDFNSRVLWLRQEHLQJ
XVHG
‡6HHWKH%URLOLQJ*XLGH
)RRGEHLQJFRRNHGLQDKRWSDQ
‡8VHWKHEURLOLQJSDQDQGJULGWKDWFDPHZLWK\RXUUDQJH
0DNHVXUHLWLVFRRO
&RRNZDUHQRWVXLWHGIRU
EURLOLQJ
‡8VHWKHEURLOLQJSDQDQGJULGWKDWFDPHZLWK\RXUUDQJH
$OXPLQXPIRLOXVHGRQWKH
EURLOLQJSDQDQGJULGKDVQRW
EHHQILWWHGSURSHUO\DQGVOLWDV
UHFRPPHQGHG
‡6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
,QVRPHDUHDVWKHSRZHU
YROWDJHPD\EHORZ
‡3UHKHDWWKHEURLOHOHPHQWIRUPLQXWHV
‡%URLOIRUWKHORQJHVWSHULRGRIWLPHUHFRPPHQGHGLQWKH
%URLOLQJ*XLGH
&RQWUROVLJQDOVDIWHU
HQWHULQJFRRNLQJWLPH
RU6HOI&OHDQ
<RXIRUJRWWRHQWHUDEDNH
WHPSHUDWXUHRUFOHDQLQJWLPH
3UHVVWKH%$.(SDGDQGGHVLUHGWHPSHUDWXUHRUWKH&/($1
SDGDQGGHVLUHGFOHDQWLPH
'LVSOD\IODVKHV´E$Gµ
WKHQ´OLQ(µZLWKDORXG
WRQH
7KHLQVWDOOHGFRQQHFWLRQ
IURPWKHKRXVHWRWKHXQLWLV
PLVZLUHG
&RQWDFWLQVWDOOHURUHOHFWULFLDQWRFRUUHFWPLVZLUH
)RRGGRHVQRWEURLO
SURSHUO\
*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
2YHQWHPSHUDWXUHWRR 2YHQWKHUPRVWDWQHHGV
KRWRUWRRFROG
DGMXVWPHQW
‡6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW(DV\WRGR\RXUVHOI
VHFWLRQ
&ORFNDQGWLPHUGR
QRWZRUN
3OXJRQUDQJLVQRWFRPSOHWHO\
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW
‡0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
JURXQGHGRXWOHW
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
‡5HSODFHIXVHRUUHVHWFLUFXLWEUHDNHU
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡6HHWKH8VLQJWKHFORFNWLPHUDQGFRQYHQLHQFHRXWOHW
VHFWLRQ
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
‡5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
7KHFORFNLVWXUQHGRIIIURP
VKRZLQJLQWKHGLVSOD\
‡6HHWKH8VLQJWKHFORFNWLPHUDQGFRQYHQLHQFHRXWOHW
VHFWLRQ
2YHQGRRULVFURRNHG
7KHGRRULVRXWRISRVLWLRQ
‡%HFDXVHWKHRYHQGRRULVUHPRYDEOHLWVRPHWLPHVJHWV
RXWRISRVLWLRQGXULQJLQVWDOODWLRQ7RVWUDLJKWHQWKHGRRU
SXVKGRZQRQWKHKLJKFRUQHU
2YHQPDNHVFOLFNLQJ
QRLVH
7KLVLVWKHVRXQGRIWKHKHDWLQJ
‡7KLVLVQRUPDO
HOHPHQWWXUQLQJRIIDQGRQGXULQJ
WKHFRRNLQJIXQFWLRQV
´)DQGDQXPEHURU
OHWWHUµIODVKLQWKH
GLVSOD\
<RXKDYHDIXQFWLRQHUURUFRGH
‡3UHVVWKH2))SDG3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ
,IWKHIXQFWLRQFRGHUHSHDWV
‡'LVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHUDQJHIRUDWOHDVWVHFRQGV
DQGWKHQUHFRQQHFWSRZHU,IWKHIXQFWLRQHUURUFRGH
UHSHDWVFDOOIRUVHUYLFH
'LVSOD\JRHVEODQN
‡2QVHOIFOHDQLQJPRGHOVLIDIXQFWLRQHUURUFRGHDSSHDUV
GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHFKHFNWKHRYHQGRRUODWFK
‡3UHVVWKH2))SDG$OORZWKHRYHQWRFRROIRURQHKRXU
3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ
3RZHURXWDJH
3RZHURXWDJHRUVXUJH
‡6RPHPRGHOVZLOODXWRPDWLFDOO\UHVXPHWKHLUVHWWLQJ
RQFHWKHSRZHULVUHVWRUHG2QPRGHOVZLWKDFORFN\RX
PXVWUHVHWWKHFORFN,IWKHRYHQZDVLQXVH\RXPXVW
UHVHWLWE\SUHVVLQJWKH2))SDGVHWWLQJWKHFORFNDQG
UHVHWWLQJDQ\FRRNLQJIXQFWLRQ
'LVSOD\IODVKHV
3RZHUIDLOXUH
‡5HVHWWKHFORFN
8QDEOHWRJHWWKH
GLVSOD\WRVKRZ´6)µ
2YHQFRQWUROSDGVZHUHQRW
SUHVVHGSURSHUO\
‡7KH%$.(DQG%52,/SDGVPXVWEHSUHVVHGDWWKHVDPH
WLPHDQGKHOGIRUVHFRQGV
´%XUQLQJµRU´RLO\
RGRUHPLWWLQJIURP
WKHRYHQYHQW
7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQDQG
ZLOOGLVDSSHDULQWLPH
‡7RVSHHGWKHSURFHVVVHWDVHOIFOHDQLQJF\FOHIRUD
PLQLPXPRIKRXUV6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ
VHFWLRQ
6WURQJRGRU
$QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQ
DURXQGWKHLQVLGHRIWKHRYHQLV
QRUPDOIRUWKHILUVWIHZWLPHVWKH
RYHQLVXVHG
‡7KLVLVWHPSRUDU\
%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
7KHRYHQWHPSHUDWXUHLVWRRKLJK
WRVHWDVHOIFOHDQRSHUDWLRQ
‡$OORZWKHUDQJHWRFRROWRURRPWHPSHUDWXUHDQGUHVHW
WKHFRQWUROV
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
2YHQGRRULVQRWLQWKHORFNHG
SRVLWLRQ
0DNHVXUHWKHGRRULVFORVHG
2YHQVWDUWVDVHOI
FOHDQF\FOHZKHQ\RX
ZDQWHGWREDNHURDVW
RUEURLO
2YHQGRRUORFNHGGXULQJFRRNLQJ
7XUQWKHRYHQWHPSHUDWXUHWR2))$OORZRYHQWRFRRO
´&UDFNLQJµRU
´SRSSLQJµVRXQG
7KLVLVWKHVRXQGRIWKHPHWDO
KHDWLQJDQGFRROLQJGXULQJ
ERWKWKHFRRNLQJDQGFOHDQLQJ
IXQFWLRQV
7KLVLVQRUPDO
([FHVVLYHVPRNLQJ
GXULQJDFOHDQF\FOH
([FHVVLYHVRLO
3UHVVWKH2))EXWWRQ2SHQ\RXUZLQGRZVDQGULGWKHURRP
RIVPRNH:DLWXQWLOWKHOLJKWRQWKH&/($1SDGJRHVRII
:LSHXSWKHH[FHVVVRLODQGUHVHWWKHFOHDQF\FOH
2YHQGRRUZLOOQRW
XQORFN
2YHQWRRKRW
$OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH
2YHQQRWFOHDQDIWHUD
FOHDQF\FOH
2YHQFRQWUROVQRWSURSHUO\VHW
6HH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
2YHQZDVKHDYLO\VRLOHG
&OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJ+HDYLO\VRLOHG
RYHQVPD\QHHGWRVHOIFOHDQDJDLQRUIRUDORQJHUSHULRG
RIWLPH
6HOI&OHDQLQJ0RGHOV
2YHQZLOOQRWVHOI
FOHDQ
$FFHVVRULHV
/RRNLQJ)RU6RPHWKLQJ0RUH"1RWDOODFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV
<RXFDQILQGWKHVHDFFHVVRULHVDQGPDQ\PRUHDW*($SSOLDQFHVFRP86
RUZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGDRUFDOO86RU&DQDGD
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV+DYH\RXUPRGHOQXPEHUUHDG\
*UDWHV
6XUIDFH%XUQHU+HDGVDQG&DSV
.QREV
6XUIDFH(OHPHQWVDQG'ULS
3DQV
RU
2YHQ5DFNV
2YHQ(OHPHQWV
/LJKW%XOEV
([SHULHQFHWKHVHRWKHUJUHDWSURGXFWVWRNHHS\RXUNLWFKHQORRNLQJJUHDW
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ.LW
,QFOXGHVFOHDQHU
VFUDSHUDQGSDG
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH3ROLVK
:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH
&OHDQHU
:;;*&6
:;;
:;;
30;
*HWWKHPRVWRXWRI\RXU%URLOHU3DQ1RWIRUXVHZLWK%URLOHU'UDZHUPRGHOV
8VH\RXUSDQDQGJULGFRYHUWREURLOKDPEXUJHUVVHDIRRGVWHDNVYHJHWDEOHVEDFRQFKRSVDQGVRPXFK
PRUH7KHSDQEHORZFDWFKHVWKHH[FHVVIDWVDQGRLOV
‡*HQXLQH*(3DUW
‡(DV\7R&OHDQ
‡2QH<HDU:DUUDQW\
/LPLWHG7LPH2IIHU)UHH6KLSSLQJ
:KHQ\RXRUGHU\RXUEURLOHUSDQZLWKLQGD\VRISXUFKDVLQJ\RXU*(FRRNLQJSURGXFW
863DUW
'LPHQVLRQV
6PDOO
:%;
µ:[µ+[µ'
/DUJH
:%;
µ:[µ+[µ'
;/
:%;
µ:[µ+[µ'
7KHODUJHVWDQGDUGEURLOSDQGRHVQRWILWLQµµUDQJHV
7KH;/SDQGRHVQRWILWLQµZDOORYHQVµGURSLQVRUµµUDQJHV
7RSODFH\RXURUGHUFDOO86&DQDGDRUPDLOWKLVIRUPWR
,QWKH86*(3DUWV32%R[0HPSKLV71,Q&DQDGD*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0
✁
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDQWLW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %URLOHU3DQ2UGHU)RUP
3DUW1XPEHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RGHO1XPEHUBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBB %UDQG BBBBBBBBBBBBBBB 'DWHRI3XUFKDVHBBBBBBBBBB
)LUVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /DVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WDWHBBBBBBBBBBB =LS&RGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3KRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0DLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBBB 0RQH\2UGHU
&DOOLQWKH86RULQ&DQDGDIRUFXUUHQWSULFLQJ$OOFUHGLWFDUGRUGHUVPXVWEHFDOOHGLQ
1RWHV
(OHFWULF5DQJH:DUUDQW\
*($SSOLDQFHVFRP
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQ
DXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
KRXUVDGD\YLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHU
DYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I :H:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERU
DQGLQKRPHVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDWLV1RW&RYHUHG
■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWR
XVHWKHSURGXFW
■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH
IORRGVRUDFWVRI*RG
■,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
■,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
■3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG
PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVH
RUXVHGFRPPHUFLDOO\
■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
■3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH
DUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPH
XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULV
QRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ
$XWKRUL]HG*(6HUYLFH/RFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR
\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV
\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU
OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH
*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW
\RXUFRQYHQLHQFHKRXUVDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVV
KRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR
*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\
SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG
PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ
LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''
*($&
([WHQGHG:DUUDQWLHV
*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\
LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RU
E\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ
JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU
VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&RQWDFW8V
*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRU
HQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
7KLVERRNLVSULQWHGRQUHF\FOHGSDSHU
3ULQWHGLQ0H[LFR
HOpFWULFDVLQGHSHQGLHQWHVHPSRWUDEOHV\HQFDVWUDEOHV
(VWXIDV
*($SSOLDQFHVFRP
(Q&DQDGi
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDG ²
0DQXDOGH8VXDULR
,QVWUXFFLRQHVGH)XQFLRQDPLHQWR
H,QVWUXFFLRQHVGH
)XQFLRQHV ,QVWDODFLyQ
+RUQR ²
7HUPRVWDWRGHO+RUQR )XQFLyQGH6DEEDWK 0RGHORVFRQ5HVLVWHQFLDV
$XWROLPSLH]D 6XSHULRUHV\4XHPDGRUHV
5DGLDQWHV
8QLGDGHVGH6XSHUILFLH &XLGDGR\$VHR
3DSHOGH$OXPLQLR (VWXID (OHPHQWRVGH&DOHQWDPLHQWRGHO+RUQR ,QWHULRUGHO+RUQR 6XSHUILFLHV3LQWDGDV (VWDQWHV 8QLGDGHVGH6XSHUILFLH\%DQGHMDV&ROHFWRUDV 0RGHORV
(VWiQGDU
-$6
0RGHORV
FRQ$XWR
/LPSLH]D
-$3
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
'LVSRVLWLYR$QWLYROFDGXUDV 'LPHQVLRQHV\$XWRUL]DFLRQHV &RQH[LRQHV(OpFWULFDV 3LVR 1LYHODFLyQ 3UHSDUDFLyQ +HUUDPLHQWDV4XH1HFHVLWDUi &RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQ
GH3UREOHPDV $FFHVRULRV $SR\RDOFOLHQWH
$SR\RDOFRQVXPLGRU 7DSD7UDVHUD
*DUDQWtD (VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR\VHULHDTXt
0RGHORBBBBBBBBBBBBBBB
6HULHBBBBBBBBBBBBBBBBB
3XHGHHQFRQWUDUORVHQXQDHWLTXHWDGHEDMRGHOD
HVWXID3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVVREUHFyPR
OHYDQWDUODHVWXIDFRQVXOWHODVHFFLyQGH&XELHUWD
$EDWLEOH
,PSUHVRHQ
SDSHOUHFLFODGR
63*(
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(68862
$'9(57(1&,$
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGDQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWR1RVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHJHQHUDU
XQLQFHQGLRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDOHVLRQHVFRUSRUDOHVRODPXHUWH
',6326,7,92$17,92/&$'85$6
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHYROFDU
ODFRFLQDpVWDGHEHVXMHWDUVH
PHGLDQWHXQVRSRUWHDQWL
Riesgo de Volcaduras
YROFDGXUDVFRQXQDDGHFXDGD
Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
LQVWDODFLyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHV
Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya
GHLQVWDODFLyQHQYLDGDVFRQHO
instalado y ajustado correctamente.
VRSRUWHSDUDREWHQHUGHWDOOHV
Asegurese de que el soporte anti volcaduras sea
FRPSOHWRVDQWHVGHLQLFLDUOD
reinstalado cuando se mueva la cocina.
LQVWDODFLyQ
No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras
3DUDFRFLQDVLQGHSHQGLHQWHV
esté colocado y ajustado.
3DUDUHYLVDUVLHOVRSRUWHHVWD
Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá
LQVWDODGR\DMXVWDGRGHIRUPD
producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.
DSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGHOD
FRFLQDHOEUD]RDQWLYROWHRHQVDPEODGRHQHOODWHUDOHVWHDMXVWDGR
DOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHO
SDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGHUHWLUDUSDUDXQDLQVSHFFLRQPDVIiFLO
6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQD
KDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWp
DMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRRODSDUHG\GHVOLFHODFRFLQD
KDFLDDWUDVGHPRGRTXHHOEUD]RDQWLYROWHRVHGHVOLFHSRUGHEDMR
GHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
6LODFRFLQDHVH[SXOVDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]RQVLHPSUH
UHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDILQGHYHULILFDUTXHHVWpDVHJXUDGDGH
IRUPDFRUUHFWDFRQXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
6LXVWHGQRUHFLELyXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVFRQVXFRPSUDOODPH
DOSDUDUHFLELUXQRVLQFRVWRDOJXQRHQ&DQDGi
OODPHDO3DUDFRQVXOWDULQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
GHOVRSRUWHYLVLWH*($SSOLDQFHVFRPHQ&DQDGi*($SSOLDQFHVFD
ADVERTENCIA
3DUHGWUDVHUD
*DELQHWHDG\DFHQWH
RXELFDFLyQILQDO
GHOSDQHOODWHUDO
GHUHFKRGHODFRFLQD
3DQHOODWHUDO
GHUHFKR
3DUHGWUDVHUD
$'9(57(1&,$
127,),&$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/DOH\GH&DOLIRUQLDVREUHDJXDVSRWDEOHV\Wy[LFRVH[LJHTXHHO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXH
VHJ~QHOHVWDGRSURYRTXHQFiQFHUGHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\H[LJHDODVHPSUHVDVTXHDGYLHUWDQDORV
FOLHQWHVVREUHODH[SRVLFLyQSRWHQFLDODGLFKDVVXVWDQFLDV
/DDLVODFLyQGHILEUDGHYLGULRGHORVKRUQRVDXWROLPSLDQWHVHPLWHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQRGXUDQWHHOFLFOR
GHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHPLQLPL]DUVHYHQWLODQGRFRQXQDYHQWDQDDELHUWDRXVDQGRXQDFDPSDQDRYHQWLODGRU
*($SSOLDQFHVFRP
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6*(1(5$/(6'(6(*85,'$'
„8VHHVWHDSDUDWRVyORFRQHOREMHWLYRSDUDHOTXHIXHFUHDGR
FRPRVHGHVFULEHHQHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR
„$VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRUHDOLFHXQDFRUUHFWD
LQVWDODFLyQ\SXHVWDDWLHUUDGHODUWHIDFWRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDV
„ 1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQDSLH]DGHVXFRFLQDD
PHQRVTXHHVWpHVSHFtILFDPHQWHUHFRPHQGDGRHQHVWHPDQXDO
&XDOTXLHURWURVHUYLFLRGHEHUHDOL]DUORXQWpFQLFRFDOLILFDGR
„ $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGHUHSDUDFLyQGHVHQFKXIHOD
FRFLQDRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRGHVGHHOSDQHOGH
GLVWULEXFLyQGRPpVWLFRTXLWDQGRHOIXVLEOHRGHVFRQHFWDQGRHO
LQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV
„ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVpVWRVQRGHEHQTXHGDUVRORVRVLQ
DWHQFLyQHQXQiUHDGRQGHXQDSDUDWRHVWpHQXVR1XQFDGHEH
SHUPLWLUVHTXHVHVXEDQVLHQWHQRSDUHQHQFXDOTXLHUSDUWHGH
HVWHDSDUDWR
35(&$8&,21
1RDOPDFHQHHOHPHQWRVGHLQWHUpV
SDUDQLxRVVREUHXQDFRFLQDRHQODSURWHFFLyQWUDVHUDGH
XQDFRFLQDORVQLxRVTXHVHWUHSDQDODFRFLQDSDUDDOFDQ]DU
HOHPHQWRVSXHGHQUHVXOWDUJUDYHPHQWHKHULGRV
„ 6yORXVHDJDUUDGHUDVVHFDVODVDJDUUDGHUDVK~PHGDVR
PRMDGDVFRORFDGDVHQVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSXHGHQSURYRFDU
TXHPDGXUDVGHYDSRU1RSHUPLWDTXHODVDJDUUDGHUDVHQWUHQ
HQFRQWDFWRFRQXQLGDGHVGHVXSHUILFLHRORVHOHPHQWRV
FDOHQWDGRUHVFDOLHQWHV1RXWLOLFHWRDOODVXRWUDVWHODVJUXHVDVHQ
OXJDUGHXQDDJDUUDGHUD
„ 1XQFDXVHVXHOHFWURGRPpVWLFRSDUDFDOHQWDUODKDELWDFLyQ
„
$'9(57(1&,$
„1RWRTXHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHORVHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHV
RODVXSHUILFLHLQWHULRUGHOKRUQR(VWDVVXSHUILFLHVSXHGHQHVWDU
ORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHVSDUDTXHPDUD~QFXDQGRWHQJDQ
XQFRORURVFXUR'XUDQWH\GHVSXpVGHOXVRQRWRTXHRGHMHTXH
VXYHVWLPHQWDXRWURVPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQWUHQHQFRQWDFWR
FRQXQLGDGHVGHVXSHUILFLHiUHDVFHUFDQDVDODVXQLGDGHVGH
VXSHUILFLHRFXDOTXLHUiUHDLQWHULRUGHOKRUQRGHMHSDVDUXQ
WLHPSRSUXGHQFLDOSDUDTXHVHHQIUtHQ2WUDVVXSHUILFLHVGHO
DSDUDWRSXHGHQFDOHQWDUVHORVXILFLHQWHFRPRSDUDSURYRFDU
TXHPDGXUDV/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHVLQFOX\HQ
ODHVWXIDODViUHDVRULHQWDGDVKDFLDODHVWXIDODDEHUWXUDGH
YHQWLODFLyQGHOKRUQRODVVXSHUILFLHVFHUFDQDVDODDEHUWXUD\ODV
KHQGLGXUDVXELFDGDVDOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOKRUQR
„1RFDOLHQWHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVGHDOLPHQWRV3RGUtDKDEHUXQD
DFXPXODFLyQGHSUHVLyQHQHOUHFLSLHQWH\pVWHSRGUtDH[SORWDU
SURYRFDQGROHVLRQHV
„ 1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUODVEDQGHMDVFROHFWRUDV
RQLQJXQDSDUWHGHOKRUQRFRQH[FHSFLyQGHORGHVFULSWRHQHVWH
PDQXDO8QXVRLQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDUGDxRVDODFRFLQD\
XQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQULHVJRGHLQFHQGLR
„ 7UDWHGHQRUD\DURJROSHDUODVSXHUWDVHVWXIDVRSDQHOHVGH
FRQWUROGHYLGULR6LORKDFHSRGUtDURPSHUVHHOYLGULR1RFRFLQH
VLXQSURGXFWRWLHQHXQYLGULRURWR3XHGHSURYRFDUVHXQD
GHVFDUJDXQLQFHQGLRRKHULGDV
„ &RFLQHFDUQHVGHUHV\GHDYHSRUFRPSOHWR/DVFDUQHVGHUHV
KDVWDDOFDQ]DUXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHSRUORPHQRVƒ)
ƒ&\ODVFDUQHVGHDYHDXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHSRUOR
PHQRVƒ)ƒ&/DFRFFLyQDHVWDVWHPSHUDWXUDVJHQHUDOPHQWH
SURWHJHGHHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUORVDOLPHQWRV
0$17(1*$/260$7(5,$/(6
,1)/$0$%/(6$/(-$'26'(/$&2&,1$
„1RDOPDFHQHRXWLOLFHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVGHQWURGHXQKRUQR
RFHUFDGHODHVWXIDWDOHVFRPRSDSHOSOiVWLFRDJDUUDGHUDV
WHODVUHFXEULPLHQWRVGHSDUHGFRUWLQDV\JDVROLQDXRWURV
YDSRUHV\OtTXLGRVLQIODPDEOHV
„1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDVPLHQWUDVXWLOLFHHO
DSDUDWR(VWDVYHVWLPHQWDVSXHGHQSUHQGHUVHIXHJRVLHQWUDQ
HQFRQWDFWRFRQVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSURYRFDQGRTXHPDGXUDV
JUDYHV
„ 1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURVPDWHULDOHV
LQIODPDEOHVVHDFXPXOHQGHQWURGHODFRFLQDRHQVXFHUFDQtD/D
JUDVDGHQWURGHOKRUQRRVREUHODHVWXIDSXHGHHQFHQGHUVH
„ /LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQFRQIUHFXHQFLD1RGHEH
SHUPLWLUVHODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQODFDPSDQDRHQHOILOWUR
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(68862
$'9(57(1&,$
(1&$62'(,1&(1',26,*$/266,*8,(17(6
3$6263$5$(9,7$5/$3523$*$&,Ï1'(/
)8(*2
„1RXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGHJUDVD1XQFDOHYDQWHXQDVDUWpQ
HQOODPDV$SDJXHORVFRQWUROHV$SDJXHXQDVDUWpQHQOODPDV
VREUHXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHFXEULHQGRODVDUWpQSRUFRPSOHWR
FRQXQDWDSDTXHDMXVWHELHQXQDSODQFKDSDUDJDOOHWDVRXQD
EDQGHMDSODQD8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGH
LQFHQGLRVGHHVSXPD
„6LKD\XQLQFHQGLRHQHOKRUQRGXUDQWHHOKRUQHDGRDSiJXHOR
FHUUDQGRODSXHUWDGHOKRUQR\DSDJDQGRHOFRQWURORXVDQGRXQ
TXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRVGHHVSXPD
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$(678)$
„1XQFDGHMHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVLQDWHQFLyQHQ
FRQILJXUDFLRQHVGHFDORUPHGLDRDOWD/RVDOLPHQWRVTXH
KLHUYHQ\VHGHUUDPDQSXHGHQSURYRFDUKXPR\GHUUDPHV
JUDVRVRVTXHSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR
„1XQFDGHMHDFHLWHVLQDWHQFLyQPLHQWUDVIUtH6LVHGHMD
FDOHQWDUPiVDOOiGHOSXQWRGHKXPHRHODFHLWHSXHGH
HQFHQGHUVHSURYRFDQGRXQLQFHQGLRTXHSRGUtDSURSDJDUVH
DORVJDELQHWHVFHUFDQRV8WLOLFHXQWHUPyPHWURSDUDJUDVD
FXDQGRVHDSRVLEOHSDUDFRQWURODUODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH
„ 3DUDHYLWDUHOGHUUDPHGHDFHLWH\XQLQFHQGLRXWLOLFHXQD
FDQWLGDGPtQLPDGHDFHLWHFXDQGRIUtDHQVDUWHQHVSRFR
SURIXQGDV\HYLWHODFRFFLyQGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVFRQ
XQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHKLHOR
„ 8WLOLFHHOWDPDxRGHUHFLSLHQWHDGHFXDGR(OLMDUHFLSLHQWHV
FRQEDVHVSODQDVORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHVSDUDFXEULU
HOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGHVXSHUILFLH/DXWLOL]DFLyQGH
UHFLSLHQWHVPiVSHTXHxRVGHMDUiH[SXHVWDXQDSRUFLyQGH
ODXQLGDGGHVXSHUILFLHDOFRQWDFWRGLUHFWRORTXHSXHGH
SURYRFDUHOHQFHQGLGRGHVXVYHVWLPHQWDV8QDUHODFLyQ
DGHFXDGDGHOUHFLSLHQWHFRQODXQLGDGGHVXSHUILFLHWDPELpQ
PHMRUDUiODHILFLHQFLD
„ 6LKD\XQLQFHQGLRHQHOKRUQRGXUDQWHODDXWROLPSLH]D
DSDJXHHOKRUQR\HVSHUHDTXHHOLQFHQGLRVHFRQVXPD1R
DEUDODSXHUWDGHOKRUQRDODIXHU]D(OLQJUHVRGHDLUHIUHVFRD
WHPSHUDWXUDVGHDXWROLPSLH]DSXHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQGH
OODPDVGHVGHHOKRUQR1RVHJXLUHVWDLQVWUXFFLyQSXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDVJUDYHV
„6yORFLHUWRVWLSRVGHUHFLSLHQWHVGHYLGULRYLGULRFHUiPLFR
FHUiPLFDXRWURVUHFLSLHQWHVYLGULDGRVSXHGHQXWLOL]DUVH
VREUHODHVWXIDRWURVSXHGHQURPSHUVHGHELGRDOFDPELR
UHSHQWLQRGHWHPSHUDWXUD
„3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDVHOHQFHQGLGR
GHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV\ORVGHUUDPHVODPDQLMDGHORV
UHFLSLHQWHVGHEHQJLUDUVHKDFLDHOFHQWURGHODFRFLQDVLQ
H[WHQGHUVHVREUHQLQJXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHFHUFDQD
„ 6LIODPEHDDOLPHQWRVEDMRODFDPSDQDHQFLHQGDHOYHQWLODGRU
■ 6LVHFRUWDODFRUULHQWHGHXQDHVWXIDHOpFWULFDPLHQWUDVXQD
XQLGDGGHVXSHUILFLHHVWiHQ21(QFHQGLGDODXQLGDGGH
VXSHUILFLHYROYHUiD21(QFHQGLGDWDQSURQWRFRPRVH
UHFXSHUHODHOHFWULFLGDG(QFDVRGHSpUGLGDGHFRUULHQWHQR
FRORFDUODVSHULOODVGHXQLGDGGHVXSHUILFLHHQ2))$SDJDGR
SRGUiSURGXFLUHOLQFHQGLRGHORVDUWtFXORVTXHHVWpQHQR
FHUFDGHODHVWXID\RFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
*($SSOLDQFHVFRP
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$
(678)$5$',$17(DOJXQRVPRGHORV
„7HQJDFXLGDGRDOWRFDUODHVWXID/DVXSHUILFLHGHYLGULRGHOD
HVWXIDUHWHQGUiFDORUGHVSXpVGHTXHORVFRQWUROHVVHKD\DQ
DSDJDGR
„1RFRFLQHVREUHXQDHVWXIDURWD6LODHVWXIDVHURPSHODV
VROXFLRQHVGHOLPSLH]D\ORVGHUUDPHVSXHGHQSHQHWUDU
HQODHVWXIDURWD\FUHDUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
&RPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOLILFDGRGHLQPHGLDWR
„ (YLWHUD\DUODHVWXIDGHYLGULR/DHVWXIDSXHGHUD\DUVHFRQ
HOHPHQWRVWDOHVFRPRFXFKLOORVLQVWUXPHQWRVILORVRVDQLOORVX
RWUDVMR\DV\UHPDFKHVGHODURSD
„ 1RFRORTXHRDOPDFHQHHOHPHQWRVTXHSXHGHQGHUUHWLUVHR
SUHQGHUVHIXHJRVREUHODHVWXIDGHYLGULRD~QFXDQGRQROD
HVWpXVDQGR6LODHVWXIDVHHQFLHQGHHQIRUPDDFFLGHQWDO
SXHGHQSUHQGHUVHIXHJR(OFDORUSURYHQLHQWHGHODHVWXIDR
GHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRWDPELpQSXHGHSUHQGHUORVIXHJR
D~QVLHODSDUDWRHVWiDSDJDGR
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$
(678)$'(%2%,1$6DOJXQRVPRGHORV
„1RVXPHUMDRUHPRMHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH
GHVPRQWDEOHV1RODVFRORTXHHQHOODYDYDMLOODV1RFRORTXH
ODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHGHQWURGHOKRUQRFXDQGRUHDOLFHOD
DXWROLPSLH]D6LORKDFHSXHGHQOOHJDUDIDOODUSURYRFDQGR
XQSHOLJURGHTXHPDGXUDVRGHLQFHQGLR
„3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHXQDTXHPDGXUDRGHVFDUJD
HOpFWULFDVLHPSUHYHULILTXHTXHORVFRQWUROHVGHWRGDVODV
XQLGDGHVGHVXSHUILFLHVHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ2))
DSDJDGR\TXHWRGDVODVERELQDVHVWpQIUtDVDQWHVGHOHYDQWDU
RTXLWDUXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHGHERELQDV
$'9(57(1&,$
„ 8VHHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š\OD
HVSRQMLOODGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(ŠSDUDOLPSLDUODHVWXID
(VSHUHKDVWDTXHODHVWXIDVHHQIUtH\ODOX]LQGLFDGRUDVH
DSDJXHDQWHVGHOLPSLDU8QDHVSRQMDRXQSDxRK~PHGRV
VREUHXQDVXSHUILFLHFDOLHQWHSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDV
GHYDSRU$OJXQRVOLPSLDGRUHVSXHGHQSURGXFLUKXPRV
Wy[LFRVVLVHORVDSOLFDDXQDVXSHUILFLHFDOLHQWH127$/RV
GHUUDPHVGHD]~FDUVRQODH[FHSFLyQeVWRVGHEHQTXLWDUVH
PLHQWUDVHVWiQFDOLHQWHVXWLOL]DQGRXQDDJDUUDGHUD\XQ
UDVSDGRU3DUDLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVYHUODVHFFLyQ&yPR
OLPSLDUODHVWXIDGHYLGULR
„/HD\FXPSODFRQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV\DGYHUWHQFLDVGHOD
HWLTXHWDGHODFUHPDGHOLPSLH]D
„ $VHJ~UHVHGHTXHODVEDQGHMDVFROHFWRUDVQRHVWpQFXELHUWDV
\VHHQFXHQWUHQHQVXOXJDU6XDXVHQFLDGXUDQWHODFRFFLyQ
SRGUtDGDxDUODVSLH]DV\HOFDEOHDGRGHODFRFLQD
„ 1·XWLOLVH]SDVGHIHXLOOHVG·DOXPLQLXPSRXUGRXEOHUOHV
OqFKHIULWHV/HSDSLHUSHXWHPSULVRQQHUODFKDOHXUHWIRQGUH
HQGRPPDJHDQWDLQVLOHSURGXLWHWSUpVHQWDQWXQULVTXHGH
FKRFpOHFWULTXHRXG·LQFHQGLH
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/+2512
„0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDFXDQGRDEUDODSXHUWD
GHOKRUQR(ODLUH\HOYDSRUFDOLHQWHVTXHVDOHQGHODFRFLQD
SXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVHQPDQRVURVWUR\RRMRV
„0DQWHQJDVLQREVWUXFFLRQHVODYHQWLODFLyQGHOKRUQR
„ 0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLRQHVGHJUDVD
/DJUDVDGHQWURGHOKRUQRSXHGHSUHQGHUVHIXHJR
„ 6LHPSUHFRORTXHODVEDQGHMDVGHOKRUQRHQODSRVLFLyQ
GHVHDGDPLHQWUDVHOKRUQRHVWpIUtR6LODEDQGHMDGHEH
TXLWDUVHFXDQGRHOKRUQRWRGDYtDHVWiFDOLHQWHQRSHUPLWD
TXHODDJDUUDGHUDWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGHOKRUQR
„&XDQGRXWLOLFHEROVDVGHFRFFLyQRGHDVDGRHQHOKRUQRVLJD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
„7LUHGHODEDQGHMDGHOKRUQRKDVWDODSRVLFLyQGHWRSHGH
GHWHQFLyQFXDQGRFDUJXHRGHVFDUJXHDOLPHQWRVGHOKRUQR
(VWRD\XGDDHYLWDUTXHPDGXUDVSRUWRFDUVXSHUILFLHV
FDOLHQWHVGHODSXHUWD\ODVSDUHGHVGHOKRUQR
„ 1RGHMHSURGXFWRVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGHFRFLQDR
DOLPHQWRVHQHOKRUQRFXDQGRQRORHVWpXVDQGR/RV
HOHPHQWRVJXDUGDGRVHQHOKRUQRSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR
„ 1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHOSLVRGHOKRUQR
(OSDSHOGHDOXPLQLRSXHGHDWUDSDURUHIOHMDUHOFDORU
SURYRFDQGRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQSHOLJURGHLQFHQGLR
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(68862
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/
+2512$872/,03,$17(DOJXQRVPRGHORV
/DFDUDFWHUtVWLFDGHDXWROLPSLH]DIXQFLRQDHQHOKRUQRDWHPSHUDWXUDVORVXILFLHQWHPHQWHHOHYDGDVFRPRSDUDTXHPDUORV
UHVWRVGHDOLPHQWRVTXHTXHGDURQGHQWURGHOKRUQR6LJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDXQDRSHUDFLyQVHJXUD
„$QWHVGHLQLFLDOHOFLFORGHDXWROLPSLH]DUHPXHYDORVVDUWHQHV
SDUUROODVGHPHWDOEULOODQWH\RWURVXWHQVLOLRVGHOKRUQR
VRORSXHGHQGHMDUVHHQHOKRUQRODVSDUULOODVUHYHVWLGDVGH
SRUFHODQDJULVRQHJUD1RXWLOLFHODDXWROLPSLH]DSDUD
OLPSLDURWUDVSLH]DVFRPREDQGHMDVEULOODQWHVRFKDURODV
„$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHODJUDVD\ORV
GHUUDPHVGHDOLPHQWRVGHOKRUQR8QDFDQWLGDGH[FHVLYDGH
JUDVDSXHGHHQFHQGHUVHJHQHUDQGRGDxRVSRUHOKXPRHQ
VXKRJDU
$'9(57(1&,$
„ 6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DQRIXQFLRQDDSDJXHHOKRUQR
\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtD/ODPHDXQWpFQLFR
FDOLILFDGRSDUDVROLFLWDUHODUUHJOR
„ 1ROLPSLHODHPSDFDGXUDGHODSXHUWD/DHPSDFDGXUDGH
ODSXHUWDHVHVHQFLDOSDUDXQEXHQVHOODGR'HEHWHQHUVH
FXLGDGRGHQRUHIUHJDUGDxDURPRYHUODHPSDFDGXUD
„ 1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQR1RGHEHXWLOL]DUVHQLQJ~Q
OLPSLDGRUFRPHUFLDORUHYHVWLPLHQWRSURWHFWRUGHQLQJXQD
FODVHGHQWURRDOUHGHGRUGHQLQJXQDSLH]DGHOKRUQR
&$-Ï1&$/(17$'25&$-Ï1'(/+2512
,1)(5,25,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
DOJXQRVPRGHORV „(OREMHWLYRGHOFDMyQFDOHQWDGRUHVPDQWHQHUDOLPHQWRV
FRFLGRVFDOLHQWHVDODWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLR3RUGHEDMRGH
ORVƒ)ƒ&SXHGHSURGXFLUVHFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV
HQORVDOLPHQWRV1RFRORTXHDOLPHQWRVIUtRVHQHOFDMyQ
FDOHQWDGRU1RFDOLHQWHDOLPHQWRVSRUPiVGHKRUDV1R
VHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUHQIHUPHGDGHV
WUDQVPLWLGDVSRUORVDOLPHQWRV
„1RGHMHSURGXFWRVGHSDSHOSOiVWLFRVFRPLGDHQODWDGDR
PDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVHQHOFDMyQ3XHGHQSUHQGHUVHIXHJR
„ 1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRURODVXSHUILFLHLQWHUQDGHO
FDMyQ(VWDVVXSHUILFLHVSXHGHQHVWDUORVXILFLHQWHPHQWH
FDOLHQWHVFRPRSDUDSURYRFDUTXHPDGXUDV
„ 7HQJDFXLGDGRDODEULUHOFDMyQ$EUDXQSRFRHOFDMyQ\GHMH
VDOLUHODLUHFDOLHQWH\HOYDSRUDQWHVGHTXLWDURYROYHUD
FRORFDUORVDOLPHQWRV(ODLUH\HOYDSRUFDOLHQWHVTXHVDOHQ
SXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVHQPDQRVURVWUR\XRMRV
„ 1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHOFDMyQFDOHQWDGRU
(OSDSHOPHWiOLFRHVXQH[FHOHQWHDLVODQWHGHFDORU\DWUDSDUi
HOFDORUGHEDMRGHpO(VWRDOWHUDUiHOGHVHPSHxRGHOFDMyQ\
SRWHQFLDOPHQWHSRGUtDSURYRFDUXQULHVJRGHLQFHQGLR
/($<6,*$(67$,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$'&8,'$'26$0(17(
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
&yPRXVDUORVTXHPDGRUHVVXSHULRUHV
*($SSOLDQFHVFRP
$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\ODDSDULHQFLDSXHGHQYDULDUGHVXPRGHOR
&RQWUROGHORV4XHPDGRUHV6XSHULRUHV
/RVTXHPDGRUHVVXSHULRUHV\ODVSHULOODVSDUD
FRQWURODUORVHVWiQGLVHxDGRVSDUDGDUOHXQD
YDULHGDGGHUDQJRVGHWHPSHUDWXUDSDUD
FRFLQDU
(QDPEDVSRVLFLRQHV/2\+,XVWHGHVFXFKDUi
XQSHTXHxRVRQLGR´FOLFNµ+,UHSUHVHQWD
ODPi[LPDWHPSHUDWXUDDOFDQ]DGD/2
UHSUHVHQWDODPtQLPDWHPSHUDWXUD
(QXQDFRFLQDFRQXQIXQFLRQDPLHQWR
WUDQTXLORHVSRVLEOHTXHHVFXFKHXQOLJHUR
FKDVTXLGRTXHLQGLTXHTXHODVWHPSHUDWXUDV
VHOHFFLRQDGDVVHHVWiQPDQWHQLHQGR
&DPELDUODWHPSHUDWXUDDXQDPiVDOWD
VLHPSUHVHPRVWUDUiPiVUiSLGRTXHDO
FDPELDUODDXQDPiVEDMD
&yPRXVDUODVSHULOODV
(PSXMHODSHULOODGHFRQWUROKDFLDDGHQWUR
*LUH\DVHDDODGHUHFKDRDODL]TXLHUGD
KDVWDODSRVLFLyQGHVHDGDGHFDORU
6HGHEHHPSXMDUODSHULOODKDFLDDGHQWURVyOR
SDUDFDPELDUGHODSRVLFLyQ´2))µ
&XDQGRODSHULOODHVWpHQFXDOTXLHURWUDSRVLFLyQ
TXHQRVHD´2))µ8GSXHGHGDUOHYXHOWDVLQ
HPSXMDUODKDFLDDGHQWUR$VHJ~UHVHGHSRQHU
ODSHULOODHQODSRVLFLyQGH´2))µDSDJDGR
FXDQGRWHUPLQHGHFRFLQDU
8QLQGLFDGRUFRQOX]EULOODUiFXDQGRFXDOTXLHU
XQLGDGHVWpHQFHQGLGD
*XtDSDUD7HPSHUDWXUDV
+,²$OWR&RPLHQ]RUiSLGRGHFRFFLyQOOHYDHO
DJXDDVXSXQWRGHHEXOOLFLyQ
0HGLXP
ORZ
0HGLXP
KLJK
0(',2$/72²)UHtGRUiSLGRDVDGRHQVDUWpQ
PDQWLHQHFDQWLGDGHVJUDQGHVGHDOLPHQWRVHQ
HEXOOLFLyQUiSLGD
/2²&RFLQDGHVSXpVGHHPSH]DUHQ+,FRFLQD
FRQSRFDDJXDHQVDUWpQWDSDGR8VHSDUD
FRFLQDUDUUR]DOYDSRU
1RWD
0(',2²$FLWURQDU\GRUDUPDQWLHQH
FDQWLGDGHVJUDQGHVGHDOLPHQWRVHQHEXOOLFLyQ
OHQWD
(Q$/72yHQ0(',2$/72QXQFDGHMHD
ORVDOLPHQWRVVLQDWHQGHU/RVGHUUDPHV
GHOtTXLGRVFDXVDQKXPRORVGHUUDPHVGH
JUDVDSXHGHQSURYRFDULQFHQGLRV
0(',2%$-2²&HUHDOPDQWLHQHDORVDOLPHQWRV
DWHPSHUDWXUDVDGHFXDGDVSDUDVHUVHUYLGRV
(Q/2GHUULWDFKRFRODWHRPDQWHTXLOODHQ
XQWUDVWHSHTXHxR
&RQVHMRVGH&RFFLyQ
■8VHWUDVWHVSHVDGRVRPHGLDQDPHQWH
SHVDGRV/RVXWHQFLOLRVGHDOXPLQLR
FRQGXFHQFDORUPiVUiSLGRTXHRWURV
PHWDOHV8WHQVLOLRVGHDFHURIXQGLGRRSHOWUH
VRQOHQWRVSDUDDEVRUEHUFDORUSHURFRFLQDQ
XQLIRUPHPHQWHDWHPSHUDWXUDVEDMDVR
PHGLDV/DVROODVGHDFHURSXHGHQFRFLQDU
LUUHJXODUPHQWHVLQRFRQWLHQHQDOHDFLRQHVGH
RWURVPHWDOHV
■1RVDWXUHODVROODVFRQJUDVD\DTXHHVWR
SXHGHFDXVDUGHUUDPHVFXDQGRDxDGD
DOLPHQWRV/RVDOLPHQWRVFRQJHODGRV
HVSXPDQYLJRURVDPHQWH&XLGHORV
DOLPHQWRVTXHIUtDQDDOWDVWHPSHUDWXUDV
PDQWHQJDODHVWXID\ODFDPSDQDDVHDGRV\
VLQJUDVDDFXPXODGD
■3DUDFRQVHUYDUHQHUJtDODVROODVGHEHQGH
FRQWDUFRQIRQGRSODQRSDUHGHVUHFWDV\
WDSDVDMXVWDGDV7UDWHGHTXHHOWDPDxR
GHVXEDWHUtDVHDMXVWHDOWDPDxRGH
VXVTXHPDGRUHV8QDROODFX\RVERUGHV
VREUHVDOHQSRUPiVGHXQDSXOJDGDORV
ERUGHVGHODVFKDURODVGHOVHUSHQWLQDWUDSD
FDORUORTXHFDXVDODDSDULFLyQGHJULHWDV
ILQDVHQODSRUFHODQD\GHFRORUDFLyQGHXQ
WRQRGHD]XODJULVREVFXURHQODVFKDURODV
GHFURPRGHOVHUSHQWLQ
8VRGHORVTXHPDGRUHVVXSHULRUHV6yORHQDOJXQRVPRGHORV
$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\ODDSDULHQFLDSXHGHQYDULDUGHVXPRGHOR
/XFHV,QGLFDGRUDVVyORHQPRGHORVGHFXELHUWD
UDGLDQWH
Min
Min
Max
Burner
On
Max
8QLQGLFDGRU+27HQFHQGHUiFXDQGRDOJXQRGHORV
HOHPHQWRVUDGLDQWHVHVWHFDOLHQWH\SHUPDQHFHUiHQFHQGLGR
LQFOXVRGHVSXpVGHTXHHOHOHPHQWRHVWHDSDJDGRKDVWDTXH
ODVXSHUILFLHHVWHVXILFLHQWHPHQWHIUtDDOWDFWR
8QDOX]LQGLFDGRUD´%XUQHU2QµVHHQFHQGHUiFXDQGR
FXDOTXLHUTXHPDGRUVHDHQFHQGLGR
Hot
8VRGHTXHPDGRUHVUDGLDQWHV6yORHQDOJXQRVPRGHORV
6REUHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHUDGLDQWHV
1XQFDFRFLQHGLUHFWDPHQWHVREUH
HOYLGULR6LHPSUHXWLOLFHUHFLSLHQWHV
GHFRFFLyQ
6LHPSUHFRORTXHHOUHFLSLHQWHHQ
HOFHQWURGHODXQLGDGGHVXSHUILFLH
VREUHODTXHHVWiFRFLQDQGR
/DHVWXIDUDGLDQWHFXHQWDFRQXQLGDGHV
FDOHQWDGRUDVGHEDMRGHXQDVXSHUILFLHOLVDGH
YLGULR
127$8QOLJHURRORUHVQRUPDOFXDQGRXQD
HVWXIDQXHYDVHXWLOL]DSRUSULPHUDYH](V
SURYRFDGRSRUHOFDOHQWDPLHQWRGHSLH]DV
QXHYDV\PDWHULDOHVDLVODQWHV\GHVDSDUHFHUi
HQSRFRWLHPSR
/DXQLGDGGHVXSHUILFLHUHDOL]DUiXQFLFOR
GHHQFHQGLGR\DSDJDGRSDUDPDQWHQHU
ODFRQILJXUDFLyQGHFRQWUROTXHVHOHFFLRQy
/RPiVVHJXURHVFRORFDUORVXWHQVLOLRV
FDOLHQWHVVREUHODVXSHUILFLHGHYLGULRLQFOXVR
FXDQGRODHVWXIDHVWpIUtD
$XQTXHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVH
KD\DQDSDJDGRODHVWXIDGHYLGULRUHWLHQH
VXILFLHQWHFDORUSDUDFRQWLQXDUODFRFFLyQ
3DUDHYLWDUODVREUHFRFFLyQTXLWHODVROODV
GHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHFXDQGRORV
DOLPHQWRVHVWpQFRFLGRV1RFRORTXHQDGD
VREUHODXQLGDGGHVXSHUILFLHKDVWDTXHVH
KD\DHQIULDGRSRUFRPSOHWR
■/DVPDQFKDVGHDJXDGHSyVLWRV
PLQHUDOHVSXHGHQTXLWDUVHXWLOL]DQGR
FUHPDOLPSLDGRUDRYLQDJUHEODQFRVLQ
GLOXLU
■(OXVRGHOLPSLDGRUGHYHQWDQDVSXHGH
GHMDUXQDSHOtFXODLULGLVFHQWHVREUHOD
HVWXID/DFUHPDOLPSLDGRUDTXLWDUiHVWD
GHFRORUDFLyQ
■1RDOPDFHQHHOHPHQWRVSHVDGRVVREUH
ODHVWXID6LFDHQVREUHODHVWXIDSRGUtDQ
SURYRFDUGDxRV
■1RXWLOLFHODVXSHUILFLHFRPRXQDWDEOD
SDUDFRUWDU
1RGHVOLFHORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQD
WUDYpVGHOFRQWURO\ODVXSHUILFLHGHOD
HVWXIDSRUTXHSXHGHQUD\DUHOYLGULR
(OYLGULRHVUHVLVWHQWHDORVUD\RQHV
SHURQRDSUXHEDGHORVPLVPRV
/LPLWDGRUGH7HPSHUDWXUD
&DGDTXHPDGRUUDGLDQWHWLHQHXQOLPLWDGRUGH
WHPSHUDWXUD
(OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDSXHGHDSDJDU
ORVTXHPDGRUHVUDGLDQWHVSRUXQWLHPSRVL
(OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDSURWHJHODVXSHUILFLH
GHYLGULRGHSRQHUVHGHPDVLDGRFDOLHQWH
■6LHOUHFLSLHQWHVHFDOLHQWDHQVHFR
■6LHOUHFLSLHQWHQRWLHQHXQDVXSHUILFLH
SODQD
■6LHOUHFLSLHQWHQRHVWiFHQWUDGR
■6LQRKD\QLQJ~QUHFLSLHQWHVREUHHO
TXHPDGRU
(OHFFLyQGHORVWLSRVGHUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQSDUD
PRGHORVGHHVWXIDGHYLGULR
*($SSOLDQFHVFRP
/DVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQORD\XGDUiDHOHJLUORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQTXHEULQGDQXQEXHQGHVHPSHxRHQHVWXIDVGHYLGULR
$FHURLQR[LGDEOH
5HFRPHQGDGR
$OXPLQLR
9HULILTXHTXHORVUHFLSLHQWHV
WHQJDQEDVHVSODQDVXWLOL]DQGR
XQDUHJOD
6HUHFRPLHQGDGHFDSDJUXHVD
%XHQDFRQGXFWLYLGDG/RVUHVLGXRVGHDOXPLQLR
DYHFHVSDUHFHQUD\RQHVVREUHODHVWXIDSHUR
SXHGHQTXLWDUVHVLVHORVOLPSLDGHLQPHGLDWR
'HELGRDVXEDMRSXQWRGHIXVLyQQRGHEH
XWLOL]DUVHDOXPLQLRGHFDSDILQD
%DVHGHFREUH
5HFRPHQGDGR
(OFREUHSXHGHGHMDUUHVLGXRVTXHSXHGHQ
SDUHFHUUD\RQHV/RVUHVLGXRVSXHGHQ
HOLPLQDUVHVLHPSUH\FXDQGRODHVWXIDVH
OLPSLHGHLQPHGLDWR6LQHPEDUJRQRSHUPLWD
TXHHVWDVROODVKLHUYDQHQVHFR(OPHWDO
VREUHFDOHQWDGRSXHGHDGKHULUVHDODVHVWXIDV
GHYLGULR6LQRVHHOLPLQDGHLQPHGLDWRXQDROOD
FRQODEDVHGHFREUHVREUHFDOHQWDGRGHMDUi
XQUHVLGXRTXHPDQFKDUiODHVWXIDHQIRUPD
SHUPDQHQWH
(VPDOWHGHSRUFHODQDVREUHKLHUUR
IXQGLGR
6HUHFRPLHQGDVLODEDVHGHODROODVHHQFXHQWUD
UHYHVWLGD
(VPDOWHGHSRUFHODQDVREUHDFHUR
1RVHUHFRPLHQGD
&DOHQWDUUHFLSLHQWHVYDFtRVSXHGHSURYRFDU
GDxRVSHUPDQHQWHVDOYLGULRGHODVHVWXIDV(O
HVPDOWHSXHGHGHUUHWLUVH\DGKHULUVHDODHVWXID
FHUiPLFD
9LGULRFHUiPLFR
1RVHUHFRPLHQGD
'HVHPSHxRSREUH5D\DODVXSHUILFLH
&HUiPLFD
1RVHUHFRPLHQGD
'HVHPSHxRSREUH3XHGHUD\DUODVXSHUILFLH
+LHUURIXQGLGR
1RVHUHFRPLHQGDDPHQRVTXHVHHQFXHQWUH
HVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGRSDUDHVWXIDVGHYLGULR
3REUHFRQGXFWLYLGDG\OHQWLWXGSDUDDEVRUEHUHO
FDORU5D\DODVXSHUILFLHGHODHVWXID
1RVHUHFRPLHQGDQUHFLSLHQWHVFRQ
EDVHVUHGRQGHDGDVFXUYDGDVFRQ
UHERUGHVRWRUFHGXUDV
127$6LJDWRGDVODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHUHFLSLHQWHVFXDQGRXWLOLFHFXDOTXLHUFODVHGHUHFLSLHQWHGHFRFFLyQ
VREUHODHVWXIDFHUiPLFD
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRV
1RFRORTXHUHFLSLHQWHVPRMDGRV
VREUHODHVWXIDGHYLGULR
1RXVHZRNVFRQDQLOORVGH
VRSRUWHVREUHODHVWXIDGHYLGULR
8WLOLFHZRNVGHEDVHSODQDVREUH
ODHVWXIDGHYLGULR
■&RORTXHVyORUHFLSLHQWHVVHFRVVREUHORV
HOHPHQWRVGHVXSHUILFLH1RFRORTXHWDSDV
VREUHORVHOHPHQWRVGHVXSHUILFLHHQHVSHFLDO
WDSDVPRMDGDV
■1RXVHZRNVFRQDQLOORVGHVRSRUWH(VWD
FODVHGHZRNQRVHFDOLHQWDVREUHHOHPHQWRV
GHVXSHUILFLHGHYLGULR
■5HFRPHQGDPRVHOXVRGHZRNVGHEDVH
SODQDVRODPHQWH6HHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHV
HQVXQHJRFLRPLQRULVWDORFDO/DEDVHGHO
ZRNGHEHWHQHUHOPLVPRGLiPHWURTXHHO
HOHPHQWRGHVXSHUILFLHSDUDDVHJXUDUXQ
FRQWDFWRDGHFXDGR
■$OJXQRVSURFHGLPLHQWRVGHFRFFLyQ
HVSHFLDOHVUHTXLHUHQUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
HVSHFtILFRVFRPRROODVDSUHVLyQIUHLGRUDV
HWF7RGRVORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQGHEHQ
WHQHUEDVHVSODQDV\VHUGHOWDPDxR
FRUUHFWR
&yPRXVDUORVFRQWUROHVGHOKRUQR
&RQWUROGHODVFDUDFWHUtVWLFDV\FRQILJXUDFLRQHVGHO+RUQR
5HORM\7HPSRUL]DGRU
%DNH3DG%RWyQGH+RUQHDU
6WDUW3DG%RWyQGH(QFHQGLGR
7RTXHHVWHERWyQSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ
GHKRUQHDGR
%DNH/LJKW/X]GH+RUQHDU
3DUSDGHDFXDQWRHVWiHQODPRGDOLGDGHGLWDU
SXHGHFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHQHVWH
SXQWR%ULOODFXDQGRHOKRUQRHVWDHQODPRGDOLGDG
GHKRUQHDU
%URLO+L/R3DG%RWyQ$VDU$OWR%DMR
7RTXHHVWHERWyQSDUDDFFHGHUDODIXQFLyQGHDVDU
%URLO/LJKW/X]GH$VDU
3DUSDGHDFXDQGRHVWiHQODPRGDOLGDGGHHGLWDU
SXHGHHOHJLUHQWUH+,\/2HQHVWHSXQWR%ULOOD
FXDQGRHOKRUQRHVWDHQODPRGDOLGDGGHDVDU
'LVSOD\3DQWDOOD
XHVWUDODVRSHUDFLRQHVTXHKDVHOHFFLRQDGROD
0
KRUD\HOHVWDWXVGHFRFLPLHQWR
&RRNLQJ7LPH3DG%RWyQGHWLHPSRGHFRFFLyQ
7RTXHHVWHERWyQ\GHVSXpVWRTXHHOERWyQGH
ySDUDHVWDEOHFHUODFDQWLGDGGHWLHPSRTXH
GHVHDFRFLQDUVXVDOLPHQWRV(OKRUQRVHDSDJDUi
FXDQGRHOWLHPSRGHFRFFLyQKD\DWHUPLQDGR
'HOD\6WDUW3DG%RWyQGH5HWUDVDU
VHORMXQWRFRQORVERWRQHVWLHPSRGHFRFFLyQR
Ò
$XWRDVHRSDUDDVLJQDUHOKRUQRDLQLFLDU\SDUDU
DXWRPiWLFDPHQWHDODKRUDTXHXVWHGGHVHH
2YHQ/LJKW2Q2II3DG%RWyQGH/X]GH
+RUQRHQFHQGLGR\DSDJDGR
7 RTXHHVWHERWyQSDUDHQFHQGHURDSDJDUODOX]
GHOKRUQR
7LPH&ORFN3DG%RWyQGH&URQyPHWUR5HORM
7RTXHHVWHERWyQSDUDVHOHFFLRQDUHOFURQyPHWUR
/XHJRSUHVLRQHORVERWRQHVGH\SDUDDMXVWDU
HOWLHPSRGHVHDGR
3DUDDMXVWDHOUHORMSUHVLRQHHOERWyQGRVYHFHV
\PDQWHQJDSUHVLRQDGRGXUDQWHVHJXQGRV
OXHJRWRTXHORVERWRQHVGH\/DKRUDGHOGtD
SDUSDGHDUiHQODSDQWDOODFXDQGRHOKRUQRVHD
HQFHQGLGR
'HEHSUHVLRQDUHVWHERWyQSDUDLQLFLDUFXDOTXLHU
IXQFLyQGHFRFLQDGR
3DG%RWyQ
*ROSHFLWRVFRUWRVHQHVWHERWyQGHFUHPHQWDUi
HOWLHPSRRODWHPSHUDWXUDHQFDQWLGDGHV
SHTXHxDV0DQWHQJDSUHVLRQDGRSDUD
GHFUHPHQWDUWLHPSRRWHPSHUDWXUDHQ
FDQWLGDGHVPD\RUHV
3DG%RWyQ
*ROSHFLWRVFRUWRVHQHVWHERWyQLQFUHPHQWDUi
HOWLHPSRRODWHPSHUDWXUDHQFDQWLGDGHV
SHTXHxDV0DQWHQJDSUHVLRQDGRSDUD
LQFUHPHQWDUHOWLHPSRRODWHPSHUDWXUDHQ
FDQWLGDGHVPD\RUHV
&OHDU2II3DG%RWyQ%RUUDU$SDJDGR
7RTXHHVWHERWyQSDUDFDQFHODU72'$6ODV
IXQFLRQHVGHOKRUQRH[FHSWRODIXQFLyQGHUHORM\
WHPSRUL]DGRU
6HOI&OHDQ3DG%RWyQGH$XWR/LPSLH]D
7RTXHHVWHERWyQSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGH
DXWROLPSLH]D9HDODVHFFLyQGH&yPRXVDUHO
KRUQRFRQ$XWROLPSuH]D
&OHDQ/LJKW/X]GH/LPSLH]D
3DUSDGHDFXDQGRHVWiHQODPRGDOLGDGGH
HGLWDUSXHGHFDPELDUODFDQWLGDGGHWLHPSR
SDUDHOFLFORGHDXWROLPSLH]DHQHVWHSXQWR
%ULOODFXDQGRHOKRUQRHVWiHQHOFLFORGHDXWR
OLPSLH]D'HVSXpVGHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOD
OX]VHDSDJDUi<VHGHVWUDEDUiODSXHUWD
6L´)\XQQ~PHURROHWUDVHREVHUYDHQODSDQWDOOD\HO
FRQWUROPDQGDXQVRQLGRGHDODUPD(VWRLQGLFDTXpKD\
XQDIXQFLyQGHHUURU
3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))3HUPLWDTXpHOKRUQR
VHHQIUtHSRUXQDKRUD3RQJDQXHYDPHQWHHOKRUQRHQ
RSHUDFLyQ6LVHUHSLWHODIDOODGHVFRQHFWHHOFDEOHWRPD
FRUULHQWHGHODHVWXID\OODPHDOFHQWURGHVHUYLFLR
&yPRXVDUHOKRUQR
*($SSOLDQFHVFRP
5HORM\&URQyPHWURHQFLHUWRVPRGHORV
7,0(3DG&URQyPHWUR
7RTXHHVWHERWyQSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHFURQyPHWUR
&/2&.3DG5HORM
7RTXHHVWHERWyQDQWHVGHHVWDEOHFHUODKRUDGHOUHORM
/DDSDULHQFLDSXHGHYDULDU
OVEN
TEMP
3DQWDOOD
0XHVWUDODKRUDGHOGtD\HOWLHPSRHVWDEOHFLGRSDUDHOFURQyPHWURWLHPSRGHFRFFLyQRHO
WLHPSRGHLQLFLR
6(73DGV%RWRQHVGH
(VWRVERWRQHVOHSHUPLWHQHVWDEOHFHUODKRUDGHOGtD\HOWLHPSRGHOFURQyPHWUR
3HULOODGH7HPSHUDWXUDGHO+RUQRHQFLHUWRVPRGHORV
*LUHHVWDSHULOODDODFRQILJXUDFLyQGHVHDGD
/DOX]LQGLFDGRUDGHKRUQRHQFHQGLGR
SDUSDGHDUiKDVWDTXHHOKRUQRDOFDQFHOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGDGHVSXpVHQFLHQGH\
DSDJDMXQWRFRQODVUHVLVWHQFLDVGHOKRUQR
PLHQWUDVKRUQHD
%XPS
$QWHVGHFRPHQ]DU
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHODVSDUULOODV
HQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR
&XDQGRHVWiQELHQFRORFDGDVVREUHORVVRSRUWHVGH
SDUULOODVGHOD$DOD(ODVSDUULOODVWLHQHQVHJXURV
SDUDHYLWDUTXHVDOJDQSRUFRPSOHWRGHOKRUQR\VH
LQFOLQHQ
&XDQGRFRORTXH\UHWLUHWUDVWHVMDOHODSDUULOODKDVWD
TXHWRTXHHOWRSHGHORVVRSRUWHV
3DUDUHWLUDUXQDSDUULOODMDOHKDFLDXVWHGLQFOLQH
HOERUGHGHODQWHUR\ViTXHODGHOKRUQR
3DUDUHHPSOD]DUFRORTXHHOERUGHGHODSDUULOODTXH
WLHQHORVVHJXURVHQHOVRSRUWHLQFOLQHKDFLDDUULED\
HPSXMHKDVWDTXHHQWUHSRUFRPSOHWRDOKRUQR
127$/DSDUULOODQRHVWDGLVHxDGDSDUDUHVEDODUHQ
ODSRVLFLyQEDMDHVSHFLDO5
3RVLFLRQHVGHODVSDUULOODVGHOKRUQR
(OKRUQRWLHQHFXDWURVRSRUWHVSDUDODSDUULOOD
$DEDMR%&\'SDUWHVXSHULRU
(OKRUQRWLHQHSRVLFLRQHVSDUDODV
SDUULOODV
&yPRXVDUHOKRUQR
&yPRSUHSDUDUHOKRUQRSDUDURVWL]DUXKRUQHDU
7RTXHHOERWyQGH%$.(KRUQHDU
7RTXHHOERWyQGHySDUDHVWDEOHFHUOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
5HYLVHHOFRFLPLHQWRGHVXVDOLPHQWRVFXDQGR
KD\DWUDQVFXUULGRHOPtQLPRGHWLHPSR
HVWLSXODGRHQVXUHFHWD&RFLQHSRUPiV
WLHPSRVLHVQHFHVDULR
7RTXHHOERWyQGH&/($52))%RUUDU$SDJDU
FXDQGRHOFRFLPLHQWRKD\DWHUPLQDGR
3UHFDOHQWDPLHQWR\FRORFDFLyQGHORVWUDVWHV
3UHFDOLHQWHHOKRUQRVLVXUHFHWDORUHTXLHUH
3DUDSUHFDOHQWDUSRQJDHOKRUQRDOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGD3UHFDOHQWDUHV
QHFHVDULRSDUDREWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRVDO
KRUQHDUSDVWHOHVJDOOHWDV\SDQ
3DUDKRUQRVVLQOX]RWRQRVLQGLFDGRUHVGH
SUHFDOHQWDPLHQWRSUHFDOLHQWHSRUPLQXWRV
/RVUHVXOWDGRVGHKRUQHDGRVHUiQ
PHMRUHVVLORVWUDVWHVHVWiQFHQWUDGRV
HQHOKRUQR/RVWUDVWHVQRGHEHQGH
WRFDUVHRWRFDUODVSDUHGHVGHOKRUQR
6LQHFHVLWDXVDUGRVSDUULOODVFRORTXH
ORVWUDWHVHVFDORQDGDPHQWHQRXQR
GLUHFWDPHQWHDUULEDGHRWUR\GHMH´
DSUR[LPDGDPHQWHHQWUHORVWUDVWHV\ODV
SDUHGHVGHOKRUQR
3DSHOGHDOXPLQLR
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOIRQGR
GHOKRUQR(ODOXPLQLRDWUDSDUiHOFDORUHQOD
SDUWHLQIHULRU\DOWHUDUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
KRUQR(ODOXPLQLRVHSXHGHGHUUHWLU\GDxDU
GHIRUPDSHUPDQHQWHHOIRQGRGHOKRUQR
&XDOTXLHUGDxRSRUXVRLQDGHFXDGRGHO
DOXPLQLRQRHVWDUiFXELHUWRSRUODJDUDQWtDGHO
SURGXFWR
(ODOXPLQLRVHSXHGHXVDUSDUDUHWHQHU
GHUUDPHVFRORFDQGRXQDKRMDHQHOHVWDQWH
LQIHULRUYDULDVSXOJDGDVSRUGHEDMRGHOD
FRPLGD1RXVHPiVDOXPLQLRTXHHOQHFHVDULR
\QXQFDFXEUDWRWDOPHQWHXQHVWDQWHGHO
KRUQRFRQSDSHOGHDOXPLQLR0DQWHQJDHO
DOXPLQLRSRUORPHQRVDXQDSXOJDGD\PHGLD
GHODVSDUHGHVGHOKRUQRSDUDHYLWDUXQDPDOD
FLUFXODFLyQGHOFDORU
&yPRSUHSDUDUHOKRUQRSDUD$VDU
&RORTXHODFDUQHRSHVFDGRHQXQDUHMD
GHODVDGRUHQXQUHFLSLHQWHSDUDDVDU
7RTXHHOERWyQ%52,/+,/2$VDU$OWR
%DMRXQDYH]SDUDVHOHFFLRQDUOD
WHPSHUDWXUDDOWD3DUDFDPELDUD
WHPSHUDWXUDEDMDWRTXHHOERWyQ
QXHYDPHQWH
6LVXKRUQRHVWiFRQHFWDGRD9ROWV
SXHGHDVDUELVWHFHVWHUPLQRFUXGRPHGLDQWH
SUHFDOHQWDPLHQWRGHODVDGRU\FRORFDUODSDUULOOD
XQDSRVLFLyQPiVDUULED
7RTXHHOERWyQ67$57,QLFLR
&XDQGRWHUPLQHGH$VDUSUHVLRQHHO
ERWyQ&/($52))%RUUDU$SDJDU
&yPRXVDUHOUHORM\HOFURQyPHWUR
*($SSOLDQFHVFRP
1RWRGRVORVPRGHORVFXHQWDQFRQWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDV
&yPRXVDUHOUHORM
Clock
(OUHORMGHEHGHHVWDUILMDGRDODKRUDFRUUHFWD
GHOGtDSDUDTXHHOWHPSRUL]DGRUGHOKRUQR
IXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH/DKRUDQRSXHGHVHU
PRGLILFDGDFXDQGRHOKRUQRHVWDIXQFLRQDQGR
RGXUDQWHHOFLFORGH$XWROLPSLH]D
GH&/2&.5HORMODSDQWDOODPRVWUDUiODKRUD
RULJLQDO6LHVWRVXFHGHWRTXHHOERWyQGH
&/2&.5HORMHLQJUHVHODKRUDFRUUHFWD
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLRKDVWDTXH
ODSDQWDOODPXHVWUHODKRUDGHOGtD(VWR
LQJUHVDODKRUDHLQLFLDHOUHORM
7RTXHHOERWyQGH&/2&.5HORMGRVYHFHV
Start
On
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMLQGLTXHOD
KRUDGHOGtDFRUUHFWD
7RTXHORVERWRQHVGHy
6LQRSUHVLRQDORVERWRQHVGHyHQXQ
PLQXWRGHVSXpVGHKDEHUSUHVLRQDGRHOERWyQ
3DUDFRQWURODUODKRUDGHOGtDFXDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDRWUDLQIRUPDFLyQVLPSOHPHQWHWRTXH
ODWHFOD&ORFN5HORM/DKRUDGHOGtDDSDUHFHUi
KDVWDTXHVHWRTXHRWUDWHFOD
3DUDDMXVWDUHOFURQyPHWUR
Timer
(OFURQyPHWURQRFRQWURODODVIXQFLRQHVGHO
KRUQR(OPi[LPRGHWLHPSRTXHSXHGHVHU
LQJUHVDGRHQHOFURQyPHWURHVGHKRUDV\
PLQXWRV
6LFRPHWHXQHUURUWRTXHHOERWyQGH7,0(5
&URQyPHWUR\YXHOYDDFRPHQ]DU
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR,QLFLDUiOD
FXHQWDUHJUHVLYDDXQTXHODSDQWDOODQR
PRVWUDUiGLIHUHQFLDKDVWDGHVSXpVGH
WUDQVFXUULGRXQPLQXWR
7RTXHHOERWyQGH7,0(5&URQyPHWUR
Start
On
(OFURQyPHWURHVGHPLQXWRV(O
ERWyQGH$SDJDGRQRDIHFWDDO
FURQyPHWUR
3UHVLRQHORVERWRQHVGHyKDVWDTXHOD
FDQWLGDGGHWLHPSRGHVHDGDVHD
PRVWUDGDHQODSDQWDOOD/DFDQWLGDG
Pi[LPDGHPLQXWRVTXHSXHGHVHU
LQJUHVDGDHV6LGHVHDLQJUHVDUPiV
WLHPSRFDPELHHOFURQyPHWURDKRUDV\
PLQXWRV
&XDQGRHOFURQyPHWUROOHJXHDHO
FRQWUROGDUiWLPEUHVVHJXLGRVSRUXQ
WLPEUHFDGDVHJXQGRVKDVWDTXHVH
WRTXHODWHFOD7LPHU&URQyPHWUR
&yPRUHDMXVWDUHOFURQyPHWUR
6LODSDQWDOODWRGDYtDPXHVWUDHOWLHPSR
UHVWDQWHSXHGHFDPELDUORSUHVLRQDQGRHOERWyQ
GH7,0(5&URQyPHWURGHVSXpVSUHVLRQHORV
ERWRQHVGHyKDVWDTXHHOWLHPSRTXHGHVHD
DSDUH]FDHQODSDQWDOOD
6LHOWLHPSRUHVWDQWHQRHVPRVWUDGRHQOD
SDQWDOODUHORMUHWUDVDULQLFLRRWLHPSRGH
FRFFLyQVHPXHVWUDQHQODSDQWDOODUHJUHVH
DOWLHPSRUHVWDQWHWRFDQGRHOERWyQGH7,0(5
&URQyPHWUR'HVSXpVSUHVLRQHORVERWRQHVGH
ySDUDLQJUHVDUODQXHYDFDQWLGDGGHWLHPSR
3DUDFDQFHODUHOFURQyPHWUR
7RTXHHOERWyQGH7,0(5&URQyPHWURGRVYHFHV
Timer
OR
7RQRVDOILQDOGHOFLFORSDUDFLHUWRVPRGHORV
6XSULPDORVWRQRVSUHVLRQDQGRHOERWyQGHOD
IXQFLyQTXHHVWpXWLOL]DQGR
Cook
Time
$SDJRQHV
6LVHYHODKRUDSDUSDGHDQGRHQODSDQWDOOD
VLJQLILFDTXHH[SHULPHQWyXQFRUWHGHFRUULHQWH
3DUDUHHVWDEOHFHUODKRUDGHOUHORMWRTXHHO
ERWyQGH&/2&.5HORMGRVYHFHV,QJUHVHOD
KRUDGHOGtDFRUUHFWDSUHVLRQDQGRORVERWRQHV
GHy7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
&yPRXVDUODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGR\URVWL]DGRSDUDFLHUWRVPRGHORV
127$/RVDOLPHQWRVPX\SHUHFHGHURVFRPRODOHFKHKXHYRVSHVFDGRHPEXWLGRVSROOR\SXHUFRQRGHEHQGH
SHUPDQHFHUDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSRUPiVGHXQDKRUDDQWHVRGHVSXpVGHFRFLQDGRV/DWHPSHUDWXUDDPELHQWH
SURPXHYHHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVQRFLYDV$VHJ~UHVHGHTXHODOX]GHOKRUQRSHUPDQH]FDDSDJDGDSXHVHOFDORUGHO
IRFRDFHOHUDHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV
&yPRSURJUDPDUXQLQLFLRLQPHGLDWR\$SDJDGRDXWRPiWLFR
Bake
(OKRUQRVHHQFHQGHUiLQPHGLDWDPHQWH
\KRUQHDUiSRUODFDQWLGDGGHWLHPSR
VHOHFFLRQDGD$OWHUPLQDUHVWHWLHPSRHOKRUQR
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
7RTXHHOERWyQGH%$.(+RUQHDU
Cooking
Time
8VHHOORVERWRQHVGHySDUDLQJUHVDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXHHOERWyQGH&22.,1*7,0(7LHPSR
GH&RFFLyQ
Start
On
Clear
Off
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHGHSUH
FDOHQWDPLHQWRSXHGHQHFHVLWDUDxDGLUPiV
WLHPSRDOWLHPSRGHFRFFLyQ
8VDQGRORVERWRQHVGHyLQJUHVHHO
WLHPSRGHKRUQHDGRGHVHDGR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQR\HOWLHPSRGH
FRFFLyQTXHLQJUHVyVHUiQPRVWUDGRVHQOD
SDQWDOOD
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
/DSDQWDOODPXHVWUDODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
\ODFXHQWDUHJUHVLYDGHOWLHPSRGHFRFFLyQOD
LQIRUPDFLyQPRVWUDGDHQODSDQWDOODHPSH]DUi
DFDPELDUXQDYH]TXHHOKRUQRKD\D
DOFDQ]DGRORVž)
(OKRUQRFRQWLQXDUiIXQFLRQDQGRSRUOD
FDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGDGHVSXpVVH
DSDJDUiSRUFRPSOHWRDXWRPiWLFDPHQWH
3UHVLRQHHOERWyQGH&/($52))%RUUDU
$SDJDUSDUDGHVSHMDUODSDQWDOOD
&yPRSURJUDPDUXQLQLFLRUHWDUGDGR\DSDJDGRDXWRPiWLFR
Bake
Cooking
Time
Start
Time
3XHGHSURJUDPDUHOFRQWUROSDUDHQFHQGHU
HOKRUQRHQXQWLHPSRSRVWHULRUFRFLQDUSRU
XQSHULRGRGHWLHPSRHVSHFtILFR\GHVSXpVVH
DSDJDUiHOKRUQRDXWRPiWLFDPHQWH
127$8QWLPEUHGHDWHQFLyQVRQDUiVLXVDHO
KRUQHDGRSURJUDPDGR\QRSUHVLRQDHOERWyQ
GH,QLFLRGHVSXpVGHLQJUHVDUODWHPSHUDWXUDGH
$VHJ~UHVHGHTXHODKRUDGHOGtDPRVWUDGDHQOD
KRUQHDGR
SDQWDOODVHDFRUUHFWD
6LGHVHDUHYLVDUORVWLHPSRVTXHKDSURJUDPDGR
7RTXHHOERWyQGH%$.(+RUQHDU
WRTXHHOERWyQGH'(/$<67$575HWUDVDU
,QLFLR,QLFLRSDUDUHYLVDUODKRUDGHLQLFLRTXH
8VDQGRORVERWRQHVGHyLQJUpVHOD
KDHOHJLGRRWRTXHHOERWyQGH&22.,1*7,0(
WHPSHUDWXUDGHVHDGD
WLHPSRGHFRFFLyQSDUDUHYLVDUHOODSVRGH
7RTXHHOERWyQGH&22.,1*7,0(WLHPSR WLHPSRTXHKDSURJUDPDGR
GHFRFFLyQ
&XDQGRHOKRUQRVHHQFLHQGDDODKRUDGHOGtD
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHGHSUHFDOHQWDPLHQWR TXHKDSURJUDPDGRODSDQWDOODPRVWUDUiOD
SXHGHQHFHVLWDUDxDGLUPiVWLHPSRDOWLHPSRGH WHPSHUDWXUDFDPELDQWHHPSH]DQGRHQž)
FRFFLyQ
\ODFXHQWDUHJUHVLYDGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
8VDQGRORVERWRQHVGHyLQJUHVHHO
WLHPSRGHKRUQHDGRGHVHDGR
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
Start
On
7RTXHHOERWyQ'(/$<67$575HWUDVDU
,QLFLR
Clear
Off
8VDQGRORVERWRQHVGHyLQJUHVHOD
KRUDGHOGtDDODTXHGHVHDTXHHOKRUQRVH
HQFLHQGD\HPSLHFHDFRFLQDU
$OILQDOGHOODSVRGHWLHPSRTXHKD\DHOHJLGRHO
KRUQRVHDSDJDUi(OWLPEUHTXHVHxDODILQGH
FLFORVRQDUi
7RTXHHOERWyQGH&/($52))%RUUDU
$SDJDUSDUDGHVSHMDUODSDQWDOOD
)XQFLRQHVHVSHFLDOHVGHOSDQHOGHFRQWUROGHVXKRUQR
*($SSOLDQFHVFRP
6XQXHYRSDQHOGLJLWDOWLHQHIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVTXHSXHGHHOHJLUXWLOL]DU/DVVLJXLHQWHVVRQODVIXQFLRQHV\FRPRSXHGH
DFWLYDUODV
/DVPRGDOLGDGHVGHIXQFLRQHVHVSHFLDOHVVRORSXHGHQVHUDFWLYDGDVFXDQGRODSDQWDOODPXHVWUHODKRUDGHOGtD
3HUPDQHFHQHQODPHPRULDGHOFRQWUROKDVWDTXHORVSDVRVVHDQUHSHWLGRV
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUHVXHOHFFLyQWRTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR/DVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVSHUPDQHFHUiQHQOD
PHPRULDD~QGHVSXpVGHXQDIDOODHOpFWULFD
$SDJDGRGHKRUDV
&RQHVWDIXQFLyQVLOOHJDUDDROYLGiUVHOH
DSDJDUHOKRUQRHOFRQWURODSDJDUiHOKRUQR
DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHKRUDVGXUDQWH
ODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGRRGHVSXpVGHWUHVKRUDV
GXUDQWHODIXQFLyQGHDVDGR
6LGHVHDEORTXHDUHVWDIXQFLyQVLJDORV
VLJXLHQWHVSDVRV
7RTXHORVERWRQHVGH%$.(\%52,/+,/2
$VDU$OWR\%DMRVLPXOWiQHDPHQWHGXUDQWH
VHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH6)
7RTXHHOERWyQGH'(/$<67$575HWUDVDU
,QLFLR/DSDQWDOODPRVWUDUiHOPHQVDMH
VKGQDSDJDGRGHKRUDV7RTXHHO
ERWyQGH'(/$<67$575HWUDVDU,QLFLRGH
QXHYR\ODSDQWDOODPRVWUDUiHOPHQVDMHQR
VKGQQRDSDJDGR
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLRSDUD
DFWLYDUODIXQFLyQGHQRDSDJDGR\GHMHHO
FRQWUROHQHVWDPRGDOLGDGGHIXQFLRQHV
HVSHFLDOHV
6HOHFFLyQGHWHPSHUDWXUDHQ*UDGRV&HQWtJUDGRVR*UDGRV)DKUHQKHLW
6XSDQHOGLJLWDOHVWiSURJUDPDGRSDUDXVDUODV
VHOHFFLRQHVGHWHPSHUDWXUDHQJUDGRV)DKUHQKHLW
SHURSXHGHFDPELDUORSDUDXVDUJUDGRV
&HQWtJUDGRV
7RTXHORVERWRQHVGH%52,/+,/2$VDU$OWR
\%DMR\&22.,1*7,0(7LHPSRGHFRFLQDGR
VLPXOWiQHDPHQWHGXUDQWHVHJXQGRVKDVWD
TXHODSDQWDOODPXHVWUHHO
7RTXHORVERWRQHVGH%52,/+,/2$VDU$OWR
\%DMR\&22.,1*7,0(7LHPSRGHFRFLQDGR
GHQXHYRVLPXOWiQHDPHQWHSRUVHJXQGRV
/DSDQWDOODPRVWUDUiHOPHQVDMH&&HOVLXV
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
7RTXHORVERWRQHV%52,/+,/2$VDU$OWR
%DMR\&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFLQDGR
VLPXOWiQHDPHQWHGXUDQWHVHJXQGRV/D
SDQWDOODPRVWUDUiHOPHQVDMH))DKUHQKHLW
%ORTXHRGHOFRQWURO
6XFRQWUROOHSHUPLWLUiSRQHUOHFDQGDGRDORV
ERWRQHVSDUDTXHQRVHDQDFWLYDGRVFXDQGRVHDQ
WRFDGRVDFFLGHQWDOPHQWH
7RTXHORVERWRQHVGH%$.(+RUQHDU\%52,/
+,/2$VDU$OWR%DMRVLPXOWiQHDPHQWH
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD
PXHVWUHHOPHQVDMH6)
7RTXHHOERWyQGH6(/)&/($1
$XWROLPSLH]D/DSDQWDOODPRVWUDUiHO
PHQVDMH/RF2II7RTXHHOERWyQGH6(/)
&/($1$XWROLPSLH]DGHQXHYR/DSDQWDOOD
PRVWUDUiHOPHQVDMH/RF2Q
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLRSDUDDFWLYDU
ODIXQFLyQGHFDQGDGRGHOSDQHO\GHMHHO
SDQHOHQHVWDPRGDOLGDG
&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWpHQFHQGLGD\ORV
ERWRQHVVHDQWRFDGRVVRQDUiHOWLPEUH\OD
SDQWDOODPRVWUDUiHOPHQVDMH/RF
127$/DPRGDOLGDGGHFDQGDGRQRDIHFWDUi
ODIXQFLyQGHORVERWRQHVGH7,0(&/2&.\
29(1/,*+7212))FURQyPHWURUHORM\OX]
GHOKRUQR
)XQFLRQHVHVSHFLDOHVGHOSDQHOGHFRQWUROGHVXKRUQR
7LPEUHDOILQDOL]DUXQFLFORSURJUDPDGR
$OILQDOL]DUXQFLFORSURJUDPDGRVRQDUiQWLPEUHV
FRUWRVVHJXLGRVGHXQWLPEUHFDGDVHJXQGRV
KDVWDTXHHOERWyQGH&/($52))%RUUDU
$SDJDUVHDWRFDGR(VWDIXQFLyQGHWLPEUHFDGD
VHJXQGRVSXHGHVHUFDQFHODGD
3DUDFDQFHODUODIXQFLyQGHWLPEUHFDGD
VHJXQGRV
7RTXHORVERWRQHVGH%$.(+RUQHDU\%52,/
+,/2$VDU$OWR%DMRVLPXOWiQHDPHQWH
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD
PXHVWUHHOPHQVDMH6)
7RTXHHOERWyQGH%52,/+,/2$VDU$OWR
%DMR/DSDQWDOODPRVWUDUiHOPHQVDMH&RQ
%HHSWLPEUHFRQWLQXR7RTXHHOERWyQGH
$VDU$OWR%DMRGHQXHYR/DSDQWDOOD
PRVWUDUiHOPHQVDMH%HHSHVWRFDQFHODUi
HOWLPEUHFDGDVHJXQGRV
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
+RUDV+RUDVR$SDJDUHOUHOyM
6XFRQWUROHVWiSURJUDPDGRSDUDPRVWUDUXQUHORM
GHKUV
6LSUHILHUHTXHVXKRUQRIXQFLRQHFRQXQUHORM
GHKRUDVRGHVHDDSDJDUHOUHORMVLJDORV
VLJXLHQWHVSDVRV
7RTXHORVERWRQHVGH%$.(+RUQHDU\%52,/
+,/2$VDU$OWR%DMRVLPXOWiQHDPHQWH
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD
PXHVWUHHOPHQVDMH6)
7RTXHHOERWyQGH7,0(5&/2&.
&URQyPHWUR5HORMXQDYH]ODSDQWDOOD
PRVWUDUiHOPHQVDMHKU6LHVWDHVODRSFLyQ
TXHGHVHDWRTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
7RTXHHOERWyQGH7,0(5&/2&.&URQyPHWUR
5HORMGHQXHYRSDUDFDPELDUDOUHORMGH
KRUDV/DSDQWDOODPRVWUDUiHOPHQVDMHGHKU
6LHVWDHVODRSFLyQTXHGHVHDWRTXHHOERWyQGH
67$57,QLFLR
7RTXHHOERWyQGH7,0(5&/2&.&URQyPHWUR
5HORMGHQXHYRSDUDHVFRQGHUHOUHORM/D
SDQWDOODPRVWUDUiHOPHQVDMH2II6LHVWDHVOD
RSFLyQTXHGHVHDWRTXHHOERWyQGH67$57
,QLFLR
127$6LHOUHORMVHHQFXHQWUDDSDJDGRQR
SRGUiXVDUODIXQFLyQGH'(/$<67$57
5HWUDVDU,QLFLR
&RFLQDU\PDQWHQHU
6XQXHYRFRQWUROFXHQWDFRQXQDIXQFLyQGHFRFLQDU
\PDQWHQHUTXHPDQWLHQHDORVDOLPHQWRVWLELRV
SRUKDVWDKRUDVGHVSXpVGHTXHKDWHUPLQDGRHO
KRUQHDGRSURJUDPDGR\HOURVWL]DGR
127$(VWDIXQFLyQVRORSXHGHVHUSURJUDPDGD
SDUDIXQFLRQDUFRQHOKRUQHDGRSURJUDPDGRR
HOURVWL]DGR9HDODVHFFLyQGH&yPRXVDUODV
IXQFLRQHVGHKRUQHDGRSURJUDPDGR\URVWL]DGR
'HVSXpVGHTXHHOKRUQHDGRSURJUDPDGRRHO
URVWL]DGRKD\DWHUPLQDGRDXWRPiWLFDPHQWH
ODIXQFLyQGH&RFLQDU\PDQWHQHUFRPHQ]DUi
DXWRPiWLFDPHQWH
3DUDDFWLYDUHVWDIXQFLyQGHVSXpVGHODIXQFLyQ
GH+RUQHDGRSURJUDPDGRRURVWL]DGRVLJDODV
LQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV
7RTXHORVERWRQHVGH%$.(+RUQHDU\%52,/
+,/2$VDU$OWR%DMRVLPXOWiQHDPHQWH
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD
PXHVWUHHOPHQVDMH6)
7RTXHHOERWyQGH&22.,1*7,0(WLHPSR
GHFRFFLyQ/DSDQWDOODPRVWUDUiHO
PHQVDMH+OG2II
7RTXHHOERWyQGH&22.,1*7,0(WLHPSR
GHFRFFLyQGHQXHYRSDUDDFWLYDUOD
IXQFLyQODSDQWDOODPRVWUDUiHOPHQVDMH
+OG2Q
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLRSDUD
DFWLYDUODIXQFLyQGHFRFLQDU\PDQWHQHU\
GHMHHOSDQHOHQHVWDPRGDOLGDG
&yPRFDPELDUODYHORFLGDGGHORVERWRQHVGHy
&XDQGRXWLOLFHORVERWRQHVGHySDUDHVWDEOHFHU
XQWLHPSRRXQDWHPSHUDWXUDSXHGHVHUTXHQRWH
TXHFDPELDOHQWDPHQWH(VWDIXQFLyQHVSHFLDOOH
SHUPLWHFDPELDUODYHORFLGDG3DUDHVWDEOHFHUOD
YHORFLGDGTXHSUHILHUDVLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
7RTXHORVERWRQHVGH%$.(+RUQHDU\%52,/
+,/2$VDU$OWR%DMRVLPXOWiQHDPHQWH
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD
PXHVWUHHOPHQVDMH6)
7RTXHHOERWyQGH/DSDQWDOODPRVWUDUi
XQUDQJRGHYHORFLGDGGHD
7RTXHHOERWyQGHSDUDLQFUHPHQWDUOD
YHORFLGDGKDVWDHOYDORU7RTXHHOERWyQGH
SDUDGHFUHPHQWDUODYHORFLGDGDOYDORU
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLRSDUD
DFWLYDUODIXQFLyQ\GHMHHOSDQHOHQHVWD
PRGDOLGDG
&yPRXVDUODIXQFLyQGH6DEEDWKSDUDFLHUWRVPRGHORV
'LVHxDGRSDUDVXXVRGXUDQWHHO6DEEDWK-XGtR\RWUDVIHFKDVUHOLJLRVDV
*($SSOLDQFHVFRP
/DIXQFLyQGH6DEEDWKSXHGHVHUXVDGDSDUDKRUQHDUURVWL]DUVRODPHQWH1RSXHGHVHUXWLOL]DGDSDUDDVDUDXWROLPSLH]DROD
IXQFLyQGH5HWUDVDU,QLFLR
127$/DOX]GHOKRUQRVHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWHHQFLHUWRVPRGHORVFXDQGRODSXHUWDVHHQFXHQWUDDELHUWD\VHDSDJD
FXDQGRODSXHUWDVHFLHUUD(OIRFRSXHGHVHUUHPRYLGR9HDODVHFFLyQGH)RFRGHO+RUQR(QPRGHORVFRQXQLQWHUUXSWRUGHOX]
HQHOSDQHOODOX]SXHGHHQFHQGHUVH\GHMDUVHHQFHQGLGD
&yPRSURJUDPDUODIXQFLyQGH6DEEDWKSDUD+RUQHDU\5RVWL]DU
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDHO
VtPERORԸHOKRUQRVHHQFXHQWUD
HQ6DEEDWK&XDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDHOVtPERORԸԷHOKRUQR
HVWiKRUQHDQGRURVWL]DQGR
127$3DUDHQWHQGHUFRPRIXQFLRQDQORVFRQWUROHVGHO
KRUQRSUDFWLTXHKRUQHDQGRQRUPDOPHQWHQR6DEEDWK
DQWHVGHHOHJLUODPRGDOLGDG6DEEDWK
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMHVWpSURJUDPDGRFRQODKRUD
FRUUHFWDGHOGtD
7RTXHORVERWRQHVGH%$.(+RUQHDU\%52,/+,/2
$VDU$OWR%DMRVLPXOWiQHDPHQWHGXUDQWHVHJXQGRV
KDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUHHOPHQVDMH6)
127$6LODVIXQFLRQHVGHKRUQHDU\DVDUDSDUHFHQHQOD
SDQWDOODORVERWRQHVGH%$.(+RUQHDU\%52,/+,/2
$VDU$OWR%DMRQRIXHURQWRFDGRVVLPXOWiQHDPHQWH
'HJROSHFLWRVDOERWyQGH'(/$<67$575HWUDVDU
,QLFLRKDVWDTXHHOPHQVDMH6$EE$WKDSDUH]FDHQOD
SDQWDOOD
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR\HOVtPERORԸ
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
7RTXHHOERWyQGH+RUQHDU1RUHFLELUiVHxDODOJXQD
/DWHPSHUDWXUDLQLFLDOSUHHVWDEOHFLGDVHUiGHž)
'HJROSHFLWRVHQORVERWRQHVGHySDUD
LQFUHPHQWDURGHFUHPHQWDUODWHPSHUDWXUDHQSDVRV
GHžODWHPSHUDWXUDSXHGHVHUHVWDEOHFLGDHQWUH
ž\ž1RVHPRVWUDUiQLQJXQDVHxDOR
WHPSHUDWXUD
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
'HVSXpVGHXQSHULRGRDOHDWRULRGHHQWUH
VHJXQGRV\PLQXWRԸԷHOVtPERORDSDUHFHUiHQ
ODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiKRUQHDQGR
URVWL]DQGR6,ԸԷQRDSDUHFHHQODSDQWDOOD
FRPLHQFHGHQXHYRDSDUWLUGHOSDVR
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRWRTXHHOERWyQGH
%$.(+RUQHDU\GHJROSHFLWRVHQORVERWRQHVySDUD
LQFUHPHQWDUODWHPSHUDWXUDHQSDVRVGHž7RTXHHOERWyQ
GH67$57,QLFLR
127$/RVERWRQHVGH&/($52))%RUUDU$SDJDGR\
&22.,1*7,0(WLHPSRGHFRFFLyQHVWiQDFWLYRVGXUDQWH
ODIXQFLyQGH6DEEDWK
&yPRSURJUDPDUODIXQFLyQGH6DEEDWKSDUD+RUQHDGR5RVWL]DGR3URJUDPDGR
,QLFLRDXWRPiWLFR\DSDJDGRDXWRPiWLFR
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDHO
VtPERORԸHOKRUQRVHHQFXHQWUD
HQ6DEEDWK&XDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDHOVtPERORԸԷHOKRUQR
HVWiKRUQHDQGRURVWL]DQGR
127$3DUDHQWHQGHUFRPRIXQFLRQDQORVFRQWUROHVGHOKRUQR
SUDFWLTXHKRUQHDQGRQRUPDOPHQWHQR6DEEDWKDQWHVGHHOHJLU
ODPRGDOLGDG6DEEDWK
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMHVWpSURJUDPDGRFRQODKRUDFRUUHFWD
GHOGtD
7RTXHORVERWRQHVGH%$.(+RUQHDU\%52,/+,/2
$VDU$OWR%DMRVLPXOWiQHDPHQWHGXUDQWHVHJXQGRV
KDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUHHOPHQVDMH6)
127$6LDSDUHFHODVIXQFLRQHVGHKRUQHDU\DVDU
DSDUHFHQHQODSDQWDOODORVERWRQHVGH%$.(+RUQHDU\
%52,/+,/2$VDU$OWR%DMRQRIXHURQWRFDGRV
VLPXOWiQHDPHQWH
'HJROSHFLWRVDOERWyQGH'(/$<67$575HWUDVDU
,QLFLRKDVWDTXHHOPHQVDMH6$EE$WKDSDUH]FDHQOD
SDQWDOOD
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR\HOVtPERORԸ
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
7RTXHHOERWyQGH&22.,1*7,0(WLHPSRGH
FRFFLyQ
7RTXHHOERWyQGHySDUDHOHJLUHOODSVRGH
WLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGRHQWUHPLQXWR\
KRUDV\PLQXWRV(OWLHPSRTXHKD\D
VHOHFFLRQDGRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
7RTXHHOERWyQGH%$.(+RUQHDU1RUHFLELUiVHxDO
DOJXQD
/DWHPSHUDWXUDLQLFLDOSUHHVWDEOHFLGDVHUiGHž)
'HJROSHFLWRVHQORVERWRQHVGHy²SDUD
LQFUHPHQWDURUHGXFLUODWHPSHUDWXUDHQSDVRVGH
ž/DWHPSHUDWXUDSXHGHVHUHVWDEOHFLGDHQWUH
ž\ž1RVHPRVWUDUiQLQJXQDVHxDOR
WHPSHUDWXUD
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
'HVSXpVGHXQSHULRGRDOHDWRULRGHHQWUH
VHJXQGRV\PLQXWRHOVtPERORԸԷDSDUHFHUiHQOD
SDQWDOODLQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiKRUQHDQGR
URVWL]DQGR6,ԸԷQRDSDUHFHHQODSDQWDOOD
FRPLHQFHGHQXHYRDSDUWLUGHOSDVR
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRWRTXHHOERWyQGH
%$.(+RUQHDU\GHJROSHFLWRVHQORVERWRQHVySDUD
LQFUHPHQWDUODWHPSHUDWXUDHQSDVRVGHž7RTXHHOERWyQ
GH67$57,QLFLR
&XDQGRHOWLHPSRGHFRFFLyQKD\DWHUPLQDGRHOVtPEROR
HQODSDQWDOODFDPELDUiGHԸԷDԸ\HOPHQVDMH
DSDUHFHUiLQGLFDQGRTXHHOKRUQRVHKDDSDJDGRSHUR
WRGDYtDVHHQFXHQWUDHQODPRGDOLGDGGH6DEEDWK5HWLUHORV
DOLPHQWRVFRFLQDGRV
&yPRXVDUODIXQFLyQGH6DEEDWKSDUDFLHUWRVPRGHORV
'LVHxDGRSDUDVXXVRGXUDQWHHO6DEEDWK-XGtR\RWUDVIHFKDVUHOLJLRVDV
&yPRVDOLUGHODIXQFLyQGH6DEEDWK
7RTXHHOERWyQGH&/($52))%RUUDU$SDJDGR
6LHOKRUQRHVWDIXQFLRQDQGRHVSHUHSRUXQODSVRGH
WLHPSRDOHDWRULRGHHQWUHVHJXQGRV\XQPLQXWR
KDVWDTXHVRORHOVtPEROR"VHYHDHQODSDQWDOOD
7RTXHORVERWRQHVGH%$.(+RUQHDU\%52,/+,/2
$VDU$OWR%DMRVLPXOWiQHDPHQWHGXUDQWHVHJXQGRV
KDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUHHOPHQVDMH6)
'HJROSHFLWRVDOERWyQGH'(/$<67$575HWUDVDU,QLFLR
KDVWDTXHHOPHQVDMHVKGQyQRVKGQDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODVKGQLQGLFDTXHHOKRUQRVHDSDJDUiGHVSXpV
GHKRUDVQRVKGQLQGLFDTXHHOKRUQRQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
127$6LRFXUUHXQIDOODHOpFWULFDFXDQGRHOKRUQRHVWpHQ
PRGDOLGDGGH6DEEDWKHOKRUQRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
\HOFRQWUROGHEHGHVHUUHDMXVWDGR
7DEODGH&RQYHUVLyQGHWHPSHUDWXUD
)DKUHQKHLWƒ &HOVLXVƒ
)DOOD(OpFWULFD
6LODSDQWDOODPXHVWUDODKRUDLQWHUPLWHQWHPHQWH
KDKDELGRXQDIDOODHOpFWULFD5HDMXVWHHOUHORM
3DUDUHDMXVWDUHOUHORMWRTXHHOERWyQGH&/2&.
5HORM,QJUHVHODKRUDGHOGtDFRUUHFWDWRFDQGRORV
ERWRQHVGHy7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR+iJDORXVWHGPLVPR
*($SSOLDQFHVFRP
3XHGHTXHVXQXHYRKRUQRFRFLQHGHPDQHUDGLVWLQWDDOKRUQRTXHKDUHHPSOD]DGR8VHVXQXHYRKRUQRSRUDOJXQDV
VHPDQDVSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQpVWH6LOHSDUHFHTXHODVWHPSHUDWXUDVGHVXKRUQRVRQGHPDVLDGRDOWDVRGHPDVLDGR
EDMDVXVWHGPLVPRSXHGHDMXVWDUHOWHUPRVWDWR
1RXVHWHUPyPHWURVFRPRDTXHOORVTXHVHHQFXHQWUDQHQWLHQGDVGHDXWRVHUYLFLRSDUDUHYLVDUODWHPSHUDWXUDGHVX
KRUQR\DTXHHVWRVWHUPyPHWURVSXHGHQYDULDUSRUž)
127$(VWHDMXVWHQRDIHFWDUiODVWHPSHUDWXUDVGHODVIXQFLRQHVGHDVDU\DXWROLPSLH]DHQFLHUWRVPRGHORV(VWHDMXVWH
VHUiJXDUGDGRHQODPHPRULDD~QGHVSXpVGHXQDIDOODHOpFWULFD
OVEN
TEMP
&yPRDMXVWDUHOWHUPRVWDWRFRQHVWHWLSRGHSHULOOD
-DOHODSHULOODGHWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
KDVWDTXHVDOJDSRUFRPSOHWRGHOSLVWyQ
2EVHUYHHOUHYHUVRGHODSHULOOD\QRWHVX
FRQILJXUDFLyQDQWHVGHKDFHUFXDOTXLHU
FDPELR
9LVWDIURQWDOGHODSHULOODGH
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRODDSDULHQFLD
YDULDHQFLHUWRVPRGHORV
$IORMHORVGRVWRUQLOORVTXHVHHQFXHQWUDQ
HQHOUHYHUVRGHODSHULOOD
$SULHWHORVWRUQLOORV
5HHPSODFHODSHULOODDVHJXUiQGRVHGHTXH
ODSDUWHSODQDGHODSHULOODFRLQFLGDFRQHO
YiVWDJRGHODYiOYXOD\FRQWUROHVX
IXQFLRQDPLHQWR
3DUDLQFUHPHQWDUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRJLUHODDJXMDLQGLFDGRUDKDFLDODV
SDODEUDV
´0DNH+RWWHUµR0iV&DOLHQWH
3DUDGHFUHPHQWDUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRJLUHODDJXMDLQGLFDGRUDKDFLDODV
SDODEUDV´0DNH&RROHUµR0DV)UHVFR
&DGDPXHVFDFDPELDODWHPSHUDWXUDHQ
SDVRVGHž)
$JXMDLQGLFDGRUDSRLQWHU9LVWDGHO
UHYHUVRGHODSHULOODGHOWHUPRVWDWRGHO
KRUQR
&yPRDMXVWDUHOWHUPRVWDWRHQRWURVPRGHORV
+
7RTXHORVERWRQHVGH%$.(+RUQHDU\
%52,/+,/2$VDUVLPXOWiQHDPHQWH
GXUDQWHGRVVHJXQGRVKDVWDTXHOD
SDQWDOODPXHVWUHHOPHQVDMH6)
7RTXHHOERWyQGH%$.(+RUQHDU8Q
Q~PHURGHGRVGtJLWRVDSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSXHGHVHU
DMXVWDGDKDVWDORVž)PiVRž)
PHQRV7RTXHHOERWyQGHSDUD
LQFUHPHQWDUODWHPSHUDWXUDHQSDVRVGH
JUDGR
7RTXHHOERWyQGHSDUDGHFUHPHQWDUOD
WHPSHUDWXUDHQSDVRVGHJUDGR
&XDQGRKD\DWHUPLQDGRGHDMXVWDUHO
WHUPRVWDWRWRTXHHOERWyQGH67$57
,QLFLRSDUDUHJUHVDUDODKRUDGHOGtD8VH
VXKRUQRGHPDQHUDXVXDO
127$(VWHDMXVWHQRDIHFWDUiODVWHPSHUDWXUD
GHODVIXQFLRQHVGHDXWROLPSLH]DRDVDU\VHUi
JXDUGDGRHQODPHPRULDD~QGHVSXpVGHXQD
IDOODHOpFWULFD
&LHUWRWLSRGHPDUJDULQDSXHGHDIHFWDUHOGHVHPSHxRGHKRUQHDGR
/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVKDQVLGR
GHVDUUROODGDVXVDQGRJUDQGHVFDQWLGDGHVGH
LQJUHGLHQWHVFRQDOWRFRQWHQLGRGHJUDVDV
WDOHVFRPRPDQWHTXLOODRPDUJDULQD
JUDVD6LUHGXFHODFDQWLGDGGHJUDVD
SRGUiREWHQHUUHVXOWDGRVGLVWLQWRVDORVTXH
REWHQGUtDXVDQGRXQDPD\RUFDQWLGDGGH
JUDVD
3RGUtDKDEHUIDOODVHQVXUHFHWDVLSUHSDUD
SDVWHOHVJDOOHWDVRGXOFHVFRQSDVWDEDMDVHQ
JUDVD$PHQRUFDQWLGDGGHJUDVDPD\RUHVODV
GLVFUHSDQFLDVHQVXUHFHWD
/RVHVWiQGDUHVIHGHUDOHVUHTXLHUHQTXHORV
SURGXFWRVHWLTXHWDGRVFRPRPDUJDULQD
FRQWHQJDQXQPtQLPRGHJUDVDSRUSHVR
/RVSURGXFWRVEDMRVHQJUDVDFRQWLHQHQPiV
DJXD\PHQRVJUDVD/DKXPHGDGGHHVWRV
SURGXFWRVDIHFWDODWH[WXUD\HOVDERUGHORV
DOLPHQWRVKRUQHDGRV3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRV
FRQVXVUHFHWDVDQWLJXDVXVHPDUJDULQD
PDQWHTXLOODRSURGXFWRVTXHFRQWHQJDQXQ
PtQLPRGHGHJUDVDYHJHWDOOHDVW
YHJHWDEOHRLO
&yPRXVDUODIXQFLyQGH$XWROLPSLH]DSDUDFLHUWRVPRGHORV
$QWHVGHOFLFORGH$XWROLPSLH]D
(OKRUQRGHEHGHHVWDUIUtRSDUDSRQHUHQ
PDUFKDHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
/LPSLHVXFLHGDGDFXPXODGDHQ
HOSLVRGHOKRUQRFRQXQWUDSROD
DSDULHQFLDSXHGHYDULDU
1RXWLOLFHDEUDVLYRVROLPSLDGRUHVGHKRUQR
/LPSLHODSDUWHVXSHULRUORVFRVWDGRV\ODSDUWH
H[WHULRUGHODSXHUWDFRQMDEyQ\DJXD
/HUHFRPHQGDPRVDEULUXQDYHQWDQDRXVDUXQ
YHQWLODGRURFDPSDQDSDUDYHQWLODUVXFRFLQD
$VHJ~UHVHGHTXHODFXELHUWDGHOIRFRGHO
GXUDQWHHOSURFHVRGHDXWROLPSLH]D
KRUQRHQFLHUWRVPRGHORVHVWpHQVXOXJDU\
TXHODOX]HVWpDSDJDGD
5HWLUHODFKDURODSDUDDVDUODUHMLOODSDUDDVDU
FXDOTXLHURWURWUDVWHRWUR]RGHSDSHODOXPLQLR ,03257$17(/DVDOXGGHDOJXQDVDYHV
GHOKRUQR
HVH[WUHPDGDPHQWHVXFHSWLEOHDORVJDVHV
GHVSHGLGRVGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
/DVSDUULOODVSODWHDGDVHQFLHUWRVPRGHORV
GHFXDOTXLHUKRUQR7UDVOiGHORVDRWUD
SXHGHQVHUDVHDGDVHQHOSURFHVRGHDXWR
KDELWDFLyQELHQYHQWLODGD
OLPSLH]DSHURVHREVFXUHFHUiQSHUGHUiQEULOOR
\VHUiQPiVGLItFLOHVGHGHVOL]DU
&yPRSURJUDPDUODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D
SELF
CLEAN
7RTXHHOERWyQGH6(/)&/($1DXWR
OLPSLH]D
8VDQGRORVERWRQHVGHyLQJUHVHHO
ODSVRGHWLHPSRGHDXWROLPSLH]DVLHV
TXHXQODSVRGLVWLQWRDKRUDVHV
UHTXHULGR
(OFLFORGHOLPSLH]DGXUDXVXDOPHQWHKRUDV
3XHGHPRGLILFDUHVWHODSVRDFXDOTXLHUDHQWUH
\KRUDVGHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGH
VXFLHGDGDFXPXODGD
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
/DSXHUWDVHEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWH/D
SDQWDOODPRVWUDUiHOWLHPSRUHVWDQWH1R
VHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHOKRUQRKDVWD
TXHODWHPSHUDWXUDGHVFLHQGDORVXILFLHQWH
SDUDGHVEORTXHDUHOKRUQR\ODOX]TXHVHxDOD
/2&.(''2253XHUWD%ORTXHDGDVHDSDJXH
&XDQGRODOX]GH/2&.(''2253XHUWD
%ORTXHDGDVHDSDJXHDEUDODSXHUWDGHO
KRUQR
■/DVSDODEUDV/2&.(''2253XHUWD
%ORTXHDGDSDUSDGHDUiQ\HOFRQWUROGHO
KRUQRHPLWLUiVHxDOHVVLSURJUDPDODIXQFLyQ
GHDXWRDVHRSHURVHROYLGDGHFHUUDUOD
SXHUWDGHOKRUQR
■3DUDGHWHQHUXQFLFORGHDVHRWRTXHHO
ERWyQ&/($52))%RUUDU$SDJDGR&XDQGR
ODOX]GH/2&.(''2253XHUWD%ORTXHDGD
VHDSDJXHLQGLFDQGRTXHODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRKDGHVFHQGLGRDEUDODSXHUWD
127$3DUDKRUQRVPX\VXFLRVXVHHOPi[LPR
WLHPSRGHOFLFORGHDXWROLPSLH]DKRUDV
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHSHUPDQHFHUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQGHHVWDUSURJUDPDGRVFRUUHFWDPHQWHSDUDTXHHOFLFOR
IXQFLRQHDSURSLDGDPHQWH
&yPRUHWUDVDUHOLQLFLRGHODIXQFLyQ
GH6(/)&/($1DXWROLPSLH]D
7RTXHHOERWyQGH6(/)&/($1$XWR
OLPSLH]D
7RTXHHOERWyQGH'(/$<67$57
5HWUDVDU,QLFLR
/DSXHUWDVHEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWH
/DSDQWDOODPRVWUDUiODKRUDGHLQLFLR1R
VHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHOKRUQRKDVWD
TXHODWHPSHUDWXUDGHVFLHQGDORVXILFLHQWH
SDUDGHVEORTXHDUHOKRUQR\ODOX]TXH
VHxDOD/2&.(''2253XHUWD%ORTXHDGD
VHDSDJXH
8VDQGRORVERWRQHVGHyLQJUHVH
ODKRUDGHOGtDDODTXHGHVHHTXH
LQLFLHHOFLFOR
&XDQGRODOX]GH/2&.(''2253XHUWD
%ORTXHDGDVHDSDJXHDEUDODSXHUWDGHO
KRUQR
8VDQGRORVERWRQHVGHyLQJUHVH
HOODSVRGHWLHPSRGHVHDGR
7RTXHHOERWyQGH67$57,QLFLR
'HVSXpVGHXQFLFORGH$XWROLPSLH]D
3XHGHVHUTXHQRWHDOJRGHFHQL]DEODQFDHQHO
KRUQR/tPSLHODFRQXQWUDSRK~PHGRXQDYH]
TXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRKD\DGHVFHQGLGR
DWHPSHUDWXUDDPELHQWH
6LSHUPDQHFHQPDQFKDVEODQFDVUHWtUHODVFRQ
XQDHVSRQMDHQMDERQDGD\HQMXDJXHFRQXQD
PH]FODGHYLQDJUH\DJXD
(VWRVGHSyVLWRVVRQXVXDOPHQWHUHVLGXRVGHVDO
TXHQRSXHGHQVHUHOLPLQDGRVFRQHOFLFORGH
OLPSLH]D
■1RSXHGHXWLOL]DUHOKRUQRKDVWDTXHOD
WHPSHUDWXUDKD\DGHVFHQGLGRORVXILFLHQWH
SDUDGHVEORTXHDUODSXHUWD
■$SOLTXHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWH
YHJHWDOVREUHXQDWRDOODGHSDSHO\OLPSLH
ORVH[WUHPRVGHODVSDUULOODVGHOKRUQRFRQOD
PLVPD1RURFtHFRQ3DP‹XRWURVHVSUiLV
OXEULFDQWHV
6LHOKRUQRQRTXHGDUDOLPSLRGHVSXpVGHXQ
FLFORGHOLPSLH]DUHSLWDHOFLFOR
&XLGDGR\DVHRGHODHVWXID
$VHJ~UHVHGHTXHHOKRUQRQRHVWpFRQHFWDGR\GHTXHODVVXSHUILFLHVVHHQFXHQWUHQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
DQWHVGHDVHDUFXDOTXLHUSDUWHGHODHVWXID
ADVERTENCIA
Riesgo de Volcaduras
Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya
instalado y ajustado correctamente.
Engage the range to the anti-tip bracket by sliding the range
back so the anti-tip arm slides under the anti-tip bracket.
No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras
esté colocado y ajustado.
Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá
producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.
,QWHULRUGHOKRUQRSDUDPRGHORVVLQODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D
&RQORVFXLGDGRVDSURSLDGRVHODFDEDGR
GHHVPDOWHGHSRUFHODQDHQHOLQWHULRU
SLVRFRVWDGRV\SDUWHVXSHULRUGHOKRUQR
SHUPDQHFHUiFRPRQXHYRSRUPXFKRVDxRV
3HUPLWDDODSDUDWRDOFDQ]DUWHPSHUDWXUD
DPELHQWHDQWHVGHOLPSLDUOR/HUHFRPHQGDPRV
XVDUJXDQWHVGHKXOHDODVHDUHODSDUDWR
8VXDOPHQWHXQDPH]FODMDEyQ\DJXDHV
VXILFLHQWHSDUDOLPSLDUHODSDUDWR/DVXFLHGDG
DFXPXODGDSXHGHUHTXHULUGHXQOLPSLDGRU
DEUDVLYRVXDYH/DVHVSRQMDVRILEUDVFRQMDEyQ
WDPELpQSXHGHQUHVXOWDU~WLOHV
,03257$17(1RSHUPLWDTXHORVGHUUDPHVGH
DOLPHQWRVFRQDOWRFRQWHQLGRGHD]~FDURiFLGR
DOLPHQWRVFRPROHFKHMLWRPDWHVVDXHUNUDXWMXJR
GHIUXWDRUHOOHQRGHWDUWDVSHUPDQH]FDQHQOD
VXSHUILFLH\DTXHSXHGHQFDXVDUPDQFKDVTXH
SHUPDQHFHUiQD~QGHVSXpVGHDVHDUHODSDUDWR
(ODPRQLDFRGHXVRGRPpVWLFRSXHGHIDFLOLWDU
ODODERUGHDVHR&RORTXHWD]DHQXQYDVR
RWUDVWHSRFRSURIXQGRHQHOKRUQRIUtRSRUXQD
QRFKH/RVJDVHVHPLWLGRVSRUHODPRQLDFR
&yPROLPSLDUHOLQWHULRUGHODSXHUWD
■ 1RSHUPLWDTXHVHHVFXUUDDJXDHQQLQJ~Q
KR\RRDSHUWXUDHQODSXHUWD
■ 8VXDOPHQWHXQDPH]FODMDEyQ\DJXD
HVVXILFLHQWHSDUDDVHDUHODSDUDWR/D
VXFLHGDGDFXPXODGDSXHGHUHTXHULUGHXQ
OLPSLDGRUDEUDVLYRVXDYH/DVHVSRQMDVR
ILEUDVFRQMDEyQWDPELpQSXHGHQUHVXOWDU
~WLOHV
1RSHUPLWDTXHORVGHUUDPHVGHDOLPHQWRVFRQ
DOWRFRQWHQLGRGHD]~FDURiFLGRDOLPHQWRV
FRPROHFKHMLWRPDWHVVDXHUNUDXWMXJRGH
IUXWDRUHOOHQRGHWDUWDVSHUPDQH]FDQHQOD
VXSHUILFLH\DTXHSXHGHQFDXVDUPDQFKDV
TXHSHUPDQHFHUiQD~QGHVSXpVGHDVHDUHO
DSDUDWR
D\XGDUiQDDIORMDUODJUDVDRDOLPHQWRV
SHJDGRV
6LHVQHFHVDULRSXHGHXWLOL]DUXQOLPSLDGRUGH
KRUQR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWH
1RURFtHQLQJ~QOLPSLDGRUGHKRUQRHQORV
FDEOHVHOpFWULFRVHLQWHUUXSWRUHV\DTXHSRGUtD
FDXVDUXQFRUWRFLUFXLWR\UHVXOWDUHQFKLVSDVR
LQFHQGLR
1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHXQDSHOtFXOD
GHOLPSLDGRUHQHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
\DTXHSRGUtDFDXVDUTXHHOKRUQRWUDEDMH
LQDSURSLDGDPHQWH(OVHQVRUVHORFDOL]DHQ
ODSDUWHVXSHULRUGHOKRUQR/LPSLHHOVHQVRU
FXLGDGRVDPHQWHFRQXQWUDSRGHVSXpVGHFDGD
DVHRSURFXUDQGRQRPRYHUHOVHQVRUSXHV
XQFDPELRHQVXSRVLFLyQSRGUtDDIHFWDUHO
GHVHPSHxRGHOKRUQR
1RURFtHFRQOLPSLDGRUODSXHUWDGHOKRUQRDVDV
RFXDOTXLHUVXSHUILFLHH[WHUQDGHOKRUQRFDELQDV
RVXSHUILFLHVSLQWDGDV/RVOLPSLDGRUHVSXHGHQ
GDxDUHVWDVVXSHUILFLHV
&yPROLPSLDUHOH[WHULRUGHODSXHUWD
■ 8VHXQDPH]FODGHMDEyQ\DJXDSDUD
OLPSLDUPLQXFLRVDPHQWHODSDUWHVXSHULRU
ORVFRVWDGRV\ODSDUWHIURQWDOGHODSXHUWD
GHOKRUQR1RSHUPLWDTXHHVFXUUDDJXDHQ
ODVDSHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ
■ /RVGHUUDPHVGHPDULQDGRVMXJRVGHIUXWDV
\VDOVDVGHWRPDWHTXHFRQWHQJDQiFLGRV
SXHGHQFDXVDUGHFRORUDFLyQ\GHEHQGH
VHUOLPSLDGRVLQPHGLDWDPHQWH&XDQGROD
VXSHUILFLHHVWpIUHVFDOLPSLH\HQMXDJXH
■ 1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQRSROYRVGH
DVHRRDEUDVLYRVGXURVHQHOH[WHULRUGHOD
SXHUWD
3DUDOLPSLDUHOH[WHULRUGHODMXQWD
/DMXQWDFXHQWDFRQXQDDSHUWXUDHQODSDUWH
LQIHULRUSDUDSHUPLWLUODFLUFXODFLyQDSURSLDGD
GHDLUH
3RUTXHHOiUHDGHQWURGHODMXQWDHVDVHDGD
GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DQRHV
QHFHVDULROLPSLDUODPDQXDOPHQWHHQPRGHORV
TXHFXHQWDQFRQODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D
(OiUHDH[WHULRUGHODMXQWD\HOPDUFRIURQWDO
SXHGHQVHUDVHDGRVFRQXQDHVSRQMDFRQ
MDEyQDJXDFDOLHQWH\GHWHUJHQWH(QMXDJXH
ELHQFRQXQDVROXFLyQGHDJXD\YLQDJUH
1RUHVWULHJXHRDVHHODMXQWDGHODSXHUWDWLHQH
PX\SRFDUHVLVWHQFLDDODDEUDVLyQ
6LQRWDTXHODMXQWDVHYHJDVWDGDGDxDGDR
URWDGHFXDOTXLHUPDQHUDRVLVHKDVDOLGRGH
VXOXJDUHQODSXHUWDUHHPSOiFHOD
*($SSOLDQFHVFRP
&XELHUWDFRQHVPDOWHGHSRUFHODQD
(ODFDEDGRGHHVPDOWHGHSRUFHODQDHV
UHVLVWHQWHSHURVHSXHGHURPSHUSRUXVR
LQDGHFXDGR(ODFDEDGRHVUHVLVWHQWHDOiFLGR
6LQHPEDUJRFXDOTXLHUGHUUDPHGHDOLPHQWRV
TXHFRQWLHQHQiFLGRVFRPRMXJRVGHIUXWDV
WRPDWH\YLQDJUHVQRGHEHSHUPDQHFHUHQHO
DFDEDGR
6LVHGHUUDPDQiFLGRVHQODFXELHUWDPLHQWUDV
HVWDHVWiFDOLHQWHXVHXQDWRDOODGHSDSHORXQ
WUDSRSDUDOLPSLDUORLQPHGLDWDPHQWH&XDQGR
ODVXSHUILFLHHVWpIUHVFDODYHFRQDJXD\MDEyQ
(QMXDJXHELHQ
3DUDRWURVGHUUDPHVFRPRVDOSLFDGXUDVGH
JUDVDODYHFRQDJXD\MDEyQRSROYRVGH
OLPSLH]DGHVSXpVGHTXHODVXSHUILFLHVHKD\D
UHIUHVFDGR(QMXDJXHELHQ3XODFRQXQWUDSR
VHFR
&XELHUWD$EDWLEOH
/LPSLHHOiUHDGHEDMRGHODFXELHUWDFRQ
OHYiQWHODPDQWpQJDODHQHVWDSRVLFLyQFRQ
UHJXODULGDG/DVXFLHGDGDFXPXODGDHQHVSHFLDO D\XGDGHODYDULOOD
ODJUDVDSXHGHLQFHQGLDUVH
'HVSXpVGHOLPSLDUFRQDJXDMDERQRVDFDOLHQWH
3DUDIDFLOLWDUHODVHRODFXELHUWDSXHGH
\XQWUDSRGHWHQJDODFXELHUWDUHJUHVHOD
OHYDQWDUVH\DEULUVH
YDULOODDVXSRVLFLyQGHJXDUGDGR\EDMHOD
FXELHUWDKDVWDTXpTXHGHHQSRVLFLyQ7HQJD
$VHJ~UHVHGHTXHODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV
FXLGDGRGHQRSHOOL]FDUVHORVGHGRV&RORTXH
HVWpQDSDJDGDVDQWHVGHOHYDQWDUODFXELHUWD
QXHYDPHQWHODVGRVFKDURODVIURQWDOHV\
5HWLUHODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV\ODVFKDURODV
ODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV9HDODVHFFLyQ
IURQWDOHV9HDODVHFFLyQ5HVLVWHQFLDV(OpFWULFDV 5HVLVWHQFLDV(OpFWULFDVWLSR6HUSHQWtQ
WLSR6HUSHQWtQ7RPHODFXELHUWDSRUORVGRV
DJXMHURVIURQWDOHVDOUHPRYHUODVFKDURODV\
3XHUWD5HPRYLEOH
5DQXUD
/DSXHUWDGHOKRUQRHVUHPRYLEOHSHURSHVDGD
3XHGHQHFHVLWDUD\XGDSDUDUHPRYHU\
UHHPSOD]DUODSXHUWD
6HJXUR
GH
%LVDJUD
3DUDUHPRYHUODSXHUWD
$EUDODSXHUWDFRPSOHWDPHQWH
-DOHORVVHJXURVGHODVELVDJUDVSRU
HQFLPDGHORVJDQFKRVGHELVDJUDHQ
DPERVODGRV
%UD]R6XSHULRU
GHOD%LVDJUD
%UD]R
LQIHULRUGH
ODELVDJUD
'HWHQJDODSXHUWDILUPHPHQWHSRUDPERV
ODGRVOHYDQWHOLJHUDPHQWH\MDOHKDFLD
XVWHG
3DUDYROYHUDFRORFDUODSXHUWD
'HWHQJDODSXHUWDILUPHPHQWHSRUDPERV
ODGRV
,QVHUWH\DFRPRGHORVEUD]RVVXSHULRUHVH
LQIHULRUHVGHODVELVDJUDVHQODVUDQXUDV
GHOKRUQR
(PSXMHORVVHJXURVGHODVELVDJUDVKDFLD
DEDMRGHORVJDQFKRVGHELVDJUD
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR\DVHJ~UHVHGH
TXHIXQFLRQDVLQSUREOHPDV6LQR
IXQFLRQDDSURSLDGDPHQWHUHWLUHODSXHUWD
\YXHOYDDFRORFDUODVLJXLHQGRORVSDVRV
DQWHULRUHV
1RLQWHQWHFHUUDUODSXHUWDKDVWDTXHHVWH
SDVRHVWpFRPSOHWDGR'HRWUDPDQHUD
ODSXHUWDRODVELVDJUDVSRGUtDQUHVXOWDU
GDxDGDV
5HVLVWHQFLDVGHOKRUQR
1ROLPSLHODVUHVLVWHQFLDVGHKRUQHDURDVDU
&XDOTXLHUVXFLHGDGVHUiTXHPDGDFXDQGRODV
UHVLVWHQFLDVVHFDOLHQWHQ
/DUHVLVWHQFLDGHKRUQHDUSXHGHVHUOHYDQWDGD
GHOLFDGDPHQWHSDUDDVHDUHOSLVRGHOKRUQR
1RLQWHQWHOLPSLDUQLQJXQDVXSHUILFLHGHOKRUQR
FXDQGRFXDOTXLHUUHVLVWHQFLDVHHQFXHQWUH
HQFHQGLGD6LHPSUHXVHSURWHFFLyQHQODV
PDQRVFXDQGRDVHHVXSHUILFLHVLQWHUQDVGHO
KRUQRRVXSHUILFLHVTXHTXHGHQFHUFDGHODV
UHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV6LOOHJDUDQDDFXPXODUVH
UHVLGXRVFHQL]DVRGHUUDPHVDOUHGHGRUGHOD
UHVLVWHQFLDSDUDKRUQHDUOLPSLHDOUHGHGRUGH
HVWHFXLGDGRVDPHQWHFRQDJXDWLELD
&XLGDGR\DVHRGHODHVWXID
)UHQWHGH3HULOODV\3HULOODV
(VXQDEXHQDLGHDOLPSLDUHOIUHQWHGHSHULOODV
GHVSXpVGHFDGDXVRGHOKRUQR8VHXQWUDSR
K~PHGRSDUDDVHDURHQMXDJDU3DUDOLPSLDUXVHXQD
PH]FODGHDJXD\MDEyQRXQDVROXFLyQGHXQDSDUWH
GHDJXDSRUFDGDSDUWHGHYLQDJUH3DUDHQMXDJDU
XVHDJXD3XODFRQXQWUDSRVHFR
-DOHODSHULOODKDVWDGHVSUHQGHUODGHO
YiVWDJR
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHVOtTXLGRV
IXHUWHVILEUDVROLPSLDGRUHVGHKRUQRSDUDDVHDUHO
IUHQWHGHSHULOODV\DTXHGDxDUiQHODFDEDGR
/DVSHULOODVSXHGHQVHUUHWLUDGDVSDUDIDFLOLWDUHODVHR
$VHJ~UHVHGHTXHODVSHULOODVHVWpQHQSRVLFLyQGH
DSDJDGR\MDOHKDVWDGHVSUHQGHUODVGHOYiVWDJR
SDUDOLPSLDUODV
/DVSHULOODVSXHGHQVHUODYDGDVHQXQODYDSODWRV
RFRQMDEyQ\DJXD$VHJ~UHVHGHTXHODVSHULOODV
HVWpQFRPSOHWDPHQWHVHFDVDQWHVGHUHJUHVDUODVD
VXOXJDUHQHODSDUDWR
&XDQGRYXHOYDDLQVHUWDUODVSHULOODVDVHJ~UHVHGH
TXHHVWpQHQSRVLFLyQGHDSDJDGRSDUDJDUDQWL]DU
VXFRUUHFWDFRORFDFLyQ
(VWDQWHVGHOKRUQR
/LPSLHODVSDUULOODVGHOKRUQRFRQXQOLPSLDGRU
DEUDVLYRRXQDILEUD'HVSXpVGHOLPSLDUODV
HQMXDJXHODVSDUULOODVFRQDJXDOLPSLD\VHTXH
FRQXQWUDSRVHFR
127$5HWLUHODVSDUULOODVGHOKRUQRDQWHVGH
LQLFLDUHOFLFORGHDXWROLPSLH]D\DTXHSXHGHQ
GHFRORUDUVH
3DUDTXHODVSDUULOODVGHVOLFHQPiVIiFLOPHQWH
DSOLTXHXQDFDQWLGDGSHTXHxDGHDFHLWH
YHJHWDORFXDOTXLHUDFHLWHSDUDFRFLQDUDXQD
WRDOODGHSDSHO\DSOLTXHHQORVERUGHVGHODV
SDUULOODVGHOKRUQR
5HHPSOD]RGHOIRFRGHOKRUQRHQFLHUWRVPRGHORV
$VHJ~UHVHGHTXHODFXELHUWDGHOIRFR\HOIRFR
HVWpQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
3DUDUHPRYHUODFXELHUWD
FDEOHVXMHWDGRUGHODFXELHUWD
0DQWHQJDXQDPDQRGHEDMRGHOD
FXELHUWDSDUDTXHQRFDLJDFXDQGROD
VXHOWH&RQORVGHGRVGHHVDPLVPD
PDQRHPSXMHHOFDEOHVXMHWDGRU/HYDQWH
ODFXELHUWD
3DUDYROYHUDFRORFDUODFXELHUWD
&ROyTXHODHQHO]XUFRGHOUHFHSWiFXOR
-DOHHOFDEOHKDFLDDGHODQWHKDFLDHO
FHQWURGHODFXELHUWDKDVWDTXHTXHGHHQ
VXOXJDU
9XHOYDDFRQHFWDUHODSDUDWR
1RUHWLUHQLQJ~QWRUQLOORSDUDUHPRYHUOD
FXELHUWDGHOIRFR
5HHPSODFHHOIRFRFRQXQIRFRSDUD
DSDUDWRVHOHFWURGRPpVWLFRVGHZDWWV
&yPRUHPRYHUHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRHQFLHUWRVPRGHORV
3DUDUHPRYHUHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR
3XOOWKHGUDZHURXWDOOWKHZD\
7LOWXSWKHIURQWDQGUHPRYHLW
3DUDYROYHUDFRORFDUHOFDMyQGH
DOPDFHQDPLHQWR
,QVHUWHORVGHVOL]DGRUHVHQODSDUWHGH
DWUiVGHOFDMyQPiVDOOiGHOWRSHGHORV
GHOL]DGRUHVGHODHVWXID
/HYDQWHHOFDMyQVLHVQHFHVDULRSDUD
LQVHUWDUORFRQPD\RUIDFLOLGDG
'HMHFDHUODSDUWHIURQWDOGHOFDMyQ
GHVSXpVHPSXMHSDUDFHUUDU
*($SSOLDQFHVFRP
5HVLVWHQFLD(OpFWULFD
WLSRVHUSHQWtQ
5HVLVWHQFLD(OpFWULFDWLSR6HUSHQWtQHQFLHUWRVPRGHORV
$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSHULOODVVH
HQFXHQWUHQHQDSDJDGR\TXHODVUHVLVWHQFLDV
HOpFWULFDVHVWpQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHV
GHLQWHQWDUUHWLUDUODV
5HFHSWiFXOR
FKDURODSDUD
GHUUDPHV
3DUDDVHDUODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDVHQFLHQGDD
ODPi[LPDWHPSHUDWXUDSRUXQPLQXWR/DHVSLUDO
TXHPDUiFXDOTXLHUVXFLHGDG
3DUDUHPRYHUODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV
3DUDUHPRYHUODVFKDURODVSDUDGHUUDPHV\
SRGHUDVHDUODVODVXQLGDGHVHOpFWULFDVGHEHQ
VHUUHWLUDGDVDQWHV
/HYDQWHODUHVLVWHQFLDHOpFWULFDXQDSXOJDGD
DSUR[LPDGDPHQWH\MDOHKDVWDTXHVDOJD
1ROHYDQWHODUHVLVWHQFLDPiVGHXQDSXOJDGD6LOR
KDFHSRGUtDQRTXHGDUQLYHODGDDSURSLDGDPHQWH
FXDQGRYXHOYDDFRQHFWDUOD
6LOHYDQWDODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDVPiV
GHXQDSXOJDGDYDULDVYHFHVODFKDUROD
SDUDGHUUDPHVSXHGHGDxDUHOUHFHSWiFXOR
SHUPDQHQWHPHQWH
3DUDYROYHUDFRORFDUODUHVLVWHQFLDHOpFWULFD
9XHOYDDFRORFDUODFKDURODSDUDGHUUDPHV
HQHOKXHFRGHODFXELHUWD$VHJ~UHVHGHTXH
ODDSHUWXUDHQODFKDURODHVWpDOLQHDGDFRQHO
UHFHSWiFXOR
,QVHUWHODVWHUPLQDOHVGHODUHVLVWHQFLDDWUDYpV
GHODDSHUWXUDHQODFKDURODSDUDGHUUDPHV\
HQHOUHFHSWiFXOR
*XtHODUHVLVWHQFLDDVXOXJDUSDUDTXHTXHGH
QLYHODGR
,03257$17
1RVXPHUMDODVUHVLVWHQFLDVHQQLQJ~QWLSRGH
OtTXLGR
1RODYHODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDVHQHO
ODYDSODWRV
1RGREOHODVWHUPLQDOHVGHODVFODYLMDVGHODV
UHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV
1RLQWHQWHOLPSLDUDMXVWDURUHSDUDUGHQLQJXQD
PDQHUDHOUHFHSWiFXORGHHQFKXIH
&KDURODVSDUDGHUUDPHVVLHVWiQLQFOXLGRV
5HWLUHODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV'HVSXpVOHYDQWH\
VDTXHODVFKDURODVSDUDGHUUDPHV
&ROyTXHODVHQXQHQYDVHFHUUDGRRHQXQDEROVD
GHSOiVWLFRDxDGDGHWD]DGHDPRQLDFR\GHMH
UHPRMDUSRUYDULDVKRUDVRWRGDODQRFKH/DYH
HQMXDJXH\VHTXH
1RFXEUDODVFKDURODVSDUDGHUUDPHVFRQSDSHO
DOXPLQLR8VDUSDSHODOXPLQLRWDQFHUFDGHO
UHFHSWiFXORSRGUtDFDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDXQ
LQFHQGLRRGDxRVDODHVWXID
127$1ROLPSLHODFKDURODFRQHOFLFORGHDXWR
OLPSLH]D
/DVFKDURODVSDUDGHUUDPHVSXHGHQWDPELpQVHU
ODYDGDVHQHOODYDYDMLOODV
/LPSLHHOiUHDGHEDMRGHODVFKDURODVSDUDGHUUDPHV
FRQUHJXODULGDG
/DVXFLHGDGDFXPXODGDHQHVSHFLDOODJUDVDSRGUtD
LQFHQGLDUVH
&XLGDGR\DVHRGHODSDUDWR
9HQWLODFLyQGHO+RUQR
(QORVPRGHORVFRQFXELHUWDGHYLGULRHOKRUQR
HVYHQWLODGRDWUDYpVGHXQDDSHUWXUDHQOD
SDUWHGHDWUiVGHODFXELHUWD
1XQFDFXEUDODDSHUWXUDFRQSDSHODOXPLQLR
RFXDOTXLHURWURPDWHULDO
(QPRGHORVFRQFXELHUWDGHHVSLUDOHOKRUQRHV
YHQWLODGRDWUDYpVGHXQDDSHUWXUDGHEDMRGH
ODUHVLVWHQFLDHOpFWULFDWUDVHUDGHUHFKD
6XSHUILFLHV3LQWDGDVHQFLHUWRVPRGHORV
/DVVXSHUILFLHVSLQWDGDVLQFOX\HQORVFRVWDGRV
GHODSDUDWR\ORVODWHUDOHVGHOPDUFRGHOD
SXHUWDGHOKRUQR
1RXWLOLFHILEUDVOLPSLDGRUHVGHKRUQR
FRPXQHVSROYRVOLPSLDGRUHVROLPSLDGRUHV
DEUDVLYRV(VWRVGDxDUiQODVXSHUILFLH
3DUDDVHDUODVVXSHUILFLHVSLQWDGDVXVHXQ
WUDSRK~PHGR\FDOLHQWHFRQXQGHWHUJHQWH
VXDYHTXHVHDDSURSLDGRSDUDHVWDV
VXSHUILFLHV8VHXQWUDSROLPSLRFDOLHQWH\
K~PHGRSDUDUHPRYHUMDEyQ6HTXHFRQXQ
WUDSROLPSLR\VHFR
6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHHQFLHUWRVPRGHORV
1RXWLOLFHILEUDV\DTXHUDVSDUiQOD
VXSHUILFLH
3DUDOLPSLDUXQDVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH
XVHDJXDWLELDFRQXQSRFRGHMDEyQRXQ
OLPSLDGRUGHDFHURLQR[LGDEOHRFHUDSDUDSXOLU
6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQGLUHFFLyQGHO
FHSLOODGR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHQHOSDTXHWH
GHOOLPSLDGRUSDUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHUR
LQR[LGDEOH
9HQWDQDGHYLGULRHQFLHUWRVPRGHORV
3DUDDVHDUHOYLGULRH[WHULRUXVHXQOLPSLDGRU
GHYLGULRV(QMXDJXH\SXODFRQXQWUDSRVHFR
3DUDLQIRUPDUVHDFHUFDGHGRQGHFRPSUDU
OLPSLDGRUSDUDDSDUDWRVGHDFHURLQR[LGDEOHR
FHUDSDUDSXOLURSDUDORFDOL]DUDXQGLVWULEXLGRU
RXQDWLHQGDGHSDUWHV&DPFRFHUFDGHXVWHG
SRUIDYRUOODPHDQXHVWURQ~PHURJUDWXLWR
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU
*($SSOLDQFHVFRP
&yPROLPSLDUODFXELHUWDGHYLGULRHQFLHUWRVPRGHORV
*($SSOLDQFHVFRP
/LPSLH]DQRUPDOGHXVRGLDULR
6Ï/2XWLOLFHHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(ŠHQODHVWXIDGHYLGULR2WUDV
FUHPDVSXHGHQQRVHUWDQHIHFWLYDV
3DUDPDQWHQHU\SURWHJHUODVXSHUILFLHGHVX
HVWXIDGHYLGULRVLJDHVWRVSDVRV
/LPSLHODHVWXIDGHVSXpV
GHFDGDGHUUDPH8WLOLFH
HOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š
$QWHVGHXVDUODHVWXIDSRUSULPHUDYH]
OtPSLHODFRQHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š(VWR
D\XGDDSURWHJHUODHVWXID\KDFHOD
OLPSLH]DPiVVHQFLOOD
(OXVRGLDULRGHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(ŠD\XGDUiD
TXHODHVWXIDTXHGHFRPRQXHYD
$JLWHELHQODFUHPDGHOLPSLH]D$SOLTXH
XQDVJRWDVGHOOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š
GLUHFWDPHQWHVREUHODHVWXID
8WLOLFHXQDWRDOODGHSDSHORXQSDxRGH
OLPSLH]D&(5$0$%5<7(ŠSDUDHVWXIDV
FHUiPLFDVSDUDOLPSLDUWRGDOD
VXSHUILFLHGHODHVWXID
8VHXQSDxRVHFRRXQDWRDOODGHSDSHO
SDUDTXLWDUORVUHVWRVGHOOLPSLDGRU1R
KDFHIDOWDHQMXDJDU
127$8VWHGSXHGH'$f$5ODVXSHUILFLHGH
YLGULRVLXWLOL]DHVSRQMLOODVTXHQRVHDQODV
UHFRPHQGDGDV
5HVLGXRVSHJDGRV
$'9(57(1&,$8VWHGSXHGH
'$f$5ODVXSHUILFLHGHYLGULRVLXWLOL]D
HVSRQMLOODVTXHQRVHDQODVUHFRPHQGDGDV
'HMHHQIULDUODHVWXID
8WLOLFHXQSDxRGHOLPSLH]D
&(5$0$%5<7(ŠSDUDHVWXIDV
FHUiPLFDV
&RORTXHXQDVJRWDVGHOOLPSLDGRUGH
HVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š
VREUHWRGDHOiUHDGHUHVLGXRVSHJDGRV
6LTXHGDQUHVWRVUHSLWDORV
SDVRVLQGLFDGRVFRQDQWHULRULGDG
3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGH
KDEHUTXLWDGRWRGRVORVUHVWRVSXOD
WRGDODVXSHUILFLHFRQOLPSLDGRUGH
HVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š\
XQDWRDOODGHSDSHO
8WLOL]DQGRHOSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$
%5<7(ŠSDUDHVWXIDVFHUiPLFDV
LQFOXLGRIURWHHOiUHDVXFLDDSOLFDQGR
SUHVLyQVHJ~QVHDQHFHVDULR
5HVLGXRVSHJDGRVUHEHOGHV
'HMHHQIULDUODHVWXID
(OUDVSDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(Š\WRGRVORV
LQVXPRVUHFRPHQGDGRVVH
HQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQ
QXHVWUR&HQWURGH5HSXHVWRV9HU
LQVWUXFFLRQHVEDMRODVHFFLyQ´3DUD
VROLFLWDUUHSXHVWRVµHQODSiJLQD
VLJXLHQWH
127$1RXWLOLFHKRMDVGHVDILODGDV
RGDxDGDV
8WLOLFHHOUDVSDGRUGHILOR~QLFRDXQ
iQJXORDSUR[LPDGRGHGHJUHHV
FRQWUDODVXSHUILFLHGHOYLGULR\UDVSHOD
VXFLHGDG3XHGHVHUQHFHVDULRDSOLFDU
SUHVLyQDOUDVSDGRUSDUDTXLWDUOD
VXFLHGDG
3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGH
KDEHUTXLWDGRWRGRVORVUHVWRVSXODWRGD
ODVXSHUILFLHFRQOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(Š\XQDWRDOOD
GHSDSHO
'HVSXpVGHXWLOL]DUHOUDVSDGRUFRORTXH
XQDVJRWDVGHOLPSLDGRUGHHVWXIDV
FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(ŠVREUHWRGD
HOiUHDGHVXFLHGDGTXHPDGD8WLOLFHHO
SDxRGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(ŠSDUD
TXLWDUODVXFLHGDGUHVWDQWH
&yPROLPSLDUODFXELHUWDGHYLGULRHQFLHUWRVPRGHORV
*($SSOLDQFHVFRP
0DUFDVGHPHWDO\UD\RQHV
7HQJDFXLGDGRGHQRGHVOL]DUROODV\
VDUWHQHVDWUDYpVGHVXHVWXID'HMDUi
PDUFDVGHPHWDOVREUHODVXSHUILFLHGHOD
HVWXID
(VWDVPDUFDVSXHGHQTXLWDUVHXWLOL]DQGR
OLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$
%5<7(ŠFRQHOSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$
%5<7(ŠSDUDHVWXIDVFHUiPLFDV
6LVHSHUPLWHTXHROODVFRQXQDFDSDILQD
GHDOXPLQLRRFREUHKLHUYDQHQVHFROD
FDSDSXHGHGHMDUXQDGHFRORUDFLyQQHJUD
HQODHVWXID
(VWRGHEHTXLWDUVHGHLQPHGLDWRDQWHV
GHFDOHQWDUGHQXHYRRODGHFRORUDFLyQ
SXHGHOOHJDUDVHUSHUPDQHQWH
$'9(57(1&,$
9HULILTXHFRQ
GHWHQLPLHQWRTXHODEDVHGHODVROODVQRVHD
iVSHUDSDUDQRUD\DUODHVWXID
6HOODGRGHODHVWXID
3DUDOLPSLDUHOVHOODGRGHODHVWXIDDOUHGHGRU
GHORVERUGHVGHYLGULRFRORTXHXQSDxR
K~PHGRVREUHORVPLVPRVGXUDQWHXQRV
PLQXWRV\OXHJROLPSLHFRQOLPSLDGRUHVQR
DEUDVLYRV
6XSHUILFLHGHYLGULRSRVLELOLGDGHVGHGDxRSHUPDQHQWH
/RVGHUUDPHVD]XFDUDGRV
FRPRJHODWLQDVGXOFH
FDUDPHORMDUDEHVR
SOiVWLFRVGHUUHWLGRVSXH
GHQPDUFDUODVXSHUILFLH
GHODHVWXIDQRFXELHUWR
SRUODJDUDQWtDDPHQRV
TXHHOGHUUDPHVHTXLWH
PLHQWUDVHVWiFDOLHQWH
'HEHWHQHUVHPXFKRFXLGD
GRDOUHPRYHUVXVWDQFLDV
FDOLHQWHV
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUXQ
UDVSDGRUQXHYR\DILODGR
1RXWLOLFHKRMDVGHVDILOD
GDVRGDxDGDV
'DxRVSRUGHUUDPHVD]XFDUDGRV\SOiVWLFRGHUUHWLGR
$SDJXHWRGDVODVXQLGDGHVGH
VXSHUILFLH4XLWHODVROODVFDOLHQWHV
8WLOL]DQGRXQJXDQWHGHFRFLQD
D8VHXQUDVSDGRUGHILOR~QLFR
UDVSDGRUSDUDHVWXIDVFHUiPLFDV
&(5$0$%5<7(ŠSDUDGHVSOD]DUHO
GHUUDPHDXQiUHDIUtDGHODHVWXID
E4XLWHHOGHUUDPHFRQWRDOODVGH
SDSHO
&XDOTXLHUGHUUDPHUHVWDQWHGHEH
GHMDUVHKDVWDTXHODVXSHUILFLHGHOD
HVWXIDVHKD\DHQIULDGR
1RXVHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHGH
QXHYRKDVWDTXHWRGRVORVUHVWRVVH
KD\DQHOLPLQDGRSRUFRPSOHWR
127$6LODVXSHUILFLHGHYLGULR\DKD
VXIULGRPDUFDVRKHQGLGXUDVHOYLGULRGHOD
HVWXIDGHEHUiFDPELDUVH(QHVHFDVRVHUi
QHFHVDULDODDWHQFLyQGHXQWpFQLFR
,QVWUXFFLRQHVGH
,QVWDODFLyQ
$SDUDWRV(OpFWULFRV*(µ
¢3UHJXQWDV"/ODPHD*(&$5(6RYLVLWHQXHVWUDSiJLQDZZZ*($SSOLDQFHVFRP
325686(*85,'$'$'9(57(1&,$
$QWHVGH&RPHQ]DU
3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH TXHPDGXUDV R LQFHQGLRV
FXDQGRVHH[WLHQGDHOEUD]RVREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
HYLWHDOPDFHQDUREMHWRVRDOLPHQWRVSRUHQFLPDGHOD
FXELHUWD 6L VH YDQ D DOPDFHQDU REMHWRV SRU HQFLPD
GHODFXELHUWDHOULHVJRSXHGHVHUUHGXFLGRLQVWDODQGR
XQD FDPSDQD SDUD HO DSDUDWR TXH VREUHVDOJD DO
PHQRV µ GHO ERUGH IURQWDO GH ODV DODFHQDV /DV
DODFHQDVTXHVHDQLQVWDODGDVSRUHQFLPDGHODSDUDWR
QRGHEHQH[FHGHUODVµGHSURIXQGLGDG
$VHJ~UHVH GH TXH VX DSDUDWR HVWp LQVWDODGR
FRUUHFWDPHQWH\FRQHFWDGRDWLHUUDSRUXQWpFQLFR
FDOLILFDGR
$VHJ~UHVHGHTXHODVDODFHQDV\ODVFXELHUWDVGHODV
SDUHGHVTXHVHHQFXHQWUHQHQODVFHUFDQtDVGHODSDUDWR
UHVLVWDQODVWHPSHUDWXUDVKDVWDž)JHQHUDGDVSRU
HODSDUDWR
/HDVHVWDVLQVWUXFFLRQHVFXLGDGRVDPHQWH
,03257$17(
‡ *XDUGHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDTXHSXHGDQVHUXVDGDVSRUHO
LQVSHFWRUORFDO
,03257$17(
‡ &XPSODFRQWRGRVORV
FyGLJRVJXEHUQDPHQWDOHV\RUGHQDQ]DV
‡ 1RWDSDUDHOWpFQLFR$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV
LQVWUXFFLRQHVHQHOSRGHUGHOFRQVXPLGRU
‡ 1RWDSDUDHOFRQVXPLGRU*XDUGHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVFRPRUHIHUHQFLD
‡ 7LHPSRGHLQVWDODFLyQDKRUDV
‡ /DLQVWDODFLyQDSURSLDGDGHHVWHDSDUDWRHV
UHVSRQVDELOLGDGGHTXLpQORLQVWDOH
‡ /DVIDOODVHQHODSDUDWRTXHVHDQFDXVDGDVSRU
VXLQVWDODFLyQLQDSURSLDGDQRHVWiQFXELHUWDVSRU
ODJDUDQWtD
0HFDQLVPRSDUDHYLWDUODLQFOLQDFLyQGHODSDUDWR
ADVERTENCIA
$'9(57(1&,$³(VWHDSDUDWRGHEH
Riesgo de Volcaduras
Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya
instalado y ajustado correctamente.
Asegurese de que el soporte anti volcaduras sea
reinstalado cuando se mueva la cocina.
No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras
esté colocado y ajustado.
Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá
producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.
GHVHUFRQHFWDGRDWLHUUDDSURSLDGDPHQWH
3$5$686(*85,'$'
$'9(57(1&,$
³$QWHVGHFRPHQ]DU
ODLQVWDODFLyQDSDJXHHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQ
HQHOSDQHOGHFRQWURO\EORTXHHHOSDQHOSDUDHYLWDU
TXHHOLQWHUUXSWRUVHDDFWLYDGRSRUDFFLGHQWHVLHO
SDQHOGHVHUYLFLRQRVHSXHGHEORTXHDUDVHJXUH
ILUPHPHQWHXQDIRUPDGHDGYHUWHQFLDTXHOODPHOD
DWHQFLyQFRPRXQDHWLTXHWDHQHOSDQHOGHFRQWURO
6LXVWHGQRUHFLELRXQVRSRUWHDQWLYROWHRFRQVX
FRPSUDOODPHDOSDUDUHFLELUXQRVLQ
FRVWRHQ&DQDGiOODPHDOSDUDODV
LQVWUXFLRQHVGHLQVWDODFLRQGHOVRSRUWHYLVLWH
ZZZ*($SSOLDQFHVFRPHQ&DQDGi
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
6LVXFRFLQDQRFXHQWDFRQXQVRSRUWHDQWLYROWHROODPHDO
SDUDUHFLELUXQRVLQFRVWR
7RGDVODVGLPHQVLRQHVGHHVSDFLR\DSUR[LPDGDVVH
GHEHQFXPSOLUSDUDHOXVRVHJXURGHVXFRFLQD/D
HOHFWULFLGDGGHVXFRFLQDSXHGHVHUGHVFRQHFWDGD
GHOFRQWDFWRVLQPRYHUODFRFLQDVLHOFRQWDFWRHVWD
LQVWDODGRHQODXELFDFLRQUHFRPHQWDGDTXLWHHO
FDMyQLQIHULRU
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
35(3È5(6(3$5$,167$/$5(/$3$5$72
+(55$0,(17$648(1(&(6,7$5È
35(3$5(/$$3(5785$
‡3HUPLWDµGHHVSDFLRHQWUHHODSDUDWR\SDUHGHV
7DODGURFRQEURFDGHµ
DG\DFHQWHVSRUHQFLPDGHODVXSHUILFLHGHOD
FXELHUWD3HUPLWDµGHHVSDFLRPtQLPRHQWUHODV
XQLGDGHVGHVXSHUILFLHTXHPDGRUHV\HOIRQGRGH
ODDODFHQDGHPDGHUDRPHWDO\µPtQLPRHQWUHOD
HQFLPHUD\HOIRQGRDG\DFHQWHGHODDODFHQD
‡3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV
FXDQGRVHH[WLHQGDHOEUD]RVREUHVXSHUILFLHV
FDOLHQWHVHYLWHDOPDFHQDUREMHWRVRDOLPHQWRVSRU
HQFLPDGHODFXELHUWD6LVHYDQDDOPDFHQDUREMHWRV
SRUHQFLPDGHODFXELHUWDHOULHVJRSXHGHVHU
UHGXFLGRLQVWDODQGRXQDFDPSDQDSDUDHODSDUDWR
TXHVREUHVDOJDDOPHQRVµGHOERUGHIURQWDOGH
ODVDODFHQDV/DVDODFHQDVTXHVHDQLQVWDODGDVSRU
HQFLPDGHODSDUDWRQRGHEHQH[FHGHUODVµGH
SURIXQGLGDG
%
s
PD[ sPLQ
sPLQ
(VSDFLR
PtQLPR
UHTXHULGR
HQWUH
s
FXDOTXLHU
VXSHUILFLH
s
IODPDEOH\
s
&
/HQWHVGHVHJXULGDG
/ODYHLQJOHVD
)OH[RPHWUR
3LQ]DV
/iSL]
'HVDUPDGRUGHFDMD
GHµ
1LYHOGHFDUSLQWHUR
'HVDUPDGRUGHFUX]
'HVDUPDGRUSODQR
ODFXELHUWD
3$57(6,1&/8,'$6
s
$
sPD[
3DUHG
.LWGHGLVSRVLWLYRDQWLYROWHR
'3URIXQGLGDG
FRQODSXHUWD
DELHUWD
&DMDGH
FRQWDFWR
øs
3LVR
&DEOH
ÈUHDDFHSWDEOHUHFRPHQGDGDSDUDFRQWDFWR
HOpFWULFR2ULHQWHHOUHFHSWiFXORHOpFWULFRD
PDQHUDTXHVXORQJLWXGTXHGHSDUDOHODDOSLVR
5(7,5(/260$7(5,$/(6'((03$48(
s
$UHD
UHFRPHQGDGD
SDUDHO
FRQWDFWR
&RQWDFWRD
OD3DUHG
0RGHORV
5HWLUHORVPDWHULDOHVGHHPSDTXH(OQR
UHPRYHUORVPDWHULDOHVHQORVTXHYLHQH
HPSDFDGRHODSDUWRSRGUtDUHVXOWDUHQGDxRV
DODSDUDWR
-$6
-$3
$
%
&
'
s s µFP sFP
s
s µFP
s
HTXHULPLHQWRVGHSLVRSDUDFRORFDUODHVWXID
5
6
XHVWXIDFRPRRWURVDSDUDWRVGRPpVWLFRVHV
SHVDGD\SXHGHDVHQWDUVHHQSLVRVVXDYHVFRPR
DOIRPEUDV\YLQLORDFROFKRQDGR
&XDQGRPXHYDODHVWXIDVREUHHVWHWLSRGH
SLVRGHEHUiVHULQVWDODGDVREUHXQDOiPLQDGH
WULSOD\RGHDOJ~QPDWHULDOVLPLODUGHµGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
&XDQGRHOPDWHULDOTXHFXEUHHOSLVRWHUPLQH
MXVWRIUHQWHDODHVWXIDHOiUHDGRQGHODHVWXID
VHLQVWDODUiGHEHUDVHUFXELHUWDFRQWULSOD\DXQ
QLYHOLJXDORVXSHULRUTXpHOPDWHULDOTXHUHFXEUH
HOSLVR
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
5(48,6,726(/e&75,&26
8VHVRODPHQWHFDEOHVHVSHFLILFDGRVSRU8/GHOWLSR
KLORVRKLORVFRQGXFWRUHV(VWRVFDEOHVSXHGHQ
VHUVXPLQLVWUDGRVFRQWHUPLQDFLRQHVWLSRDULOOR\XQ
GLVSRVLWLYRSDUDUHGXFLUODWHQVLyQ6HUHTXLHUHXQ
FDEOHSDUDHVWXIDHVSHFLILFDGRSDUDDPSHUHV\
YROWVFyPRPtQLPR
35(&$8&,Ï1
3DUDVXVHJXULGDG
QRXWLOLFHXQDH[WHQVLyQHOpFWULFDFRQHVWH
DSDUDWR5HPXHYDORVIXVLEOHVGHODFDVDRHO
FLUFXLWRDELHUWRGLIHUHQFLDODQWHVGHLQLFLDUOD
LQVWDODFLyQ
(VWHDSDUDWRGHEHGHUHFLELUHOYROWDMH\OD
IUHFXHQFLDDSURSLDGRV\GHEHGHVHUFRQHFWDGRD
XQFLUFXLWRGHULYDGRLQGLYLGXDOTXHHVWpFRQHFWDGR
DWLHUUDDSURSLDGDPHQWH\GHEHGHHVWDUSURWHJLGR
SRUXQLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDORIXVLEOHTXHFXHQWH
FRQXQDPSHUDMHLJXDODOHVWLSXODGRHQODSODFDGH
SRWHQFLDV/DSODFDHVWiORFDOL]DGDSRUHQFLPDGHO
FDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRHQHOPDUFRGHOKRUQR
/HUHFRPHQGDPRVVROLFLWDUDXQWpFQLFRFDOLILFDGR
SDUDODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHVXDSDUDWR'HVSXpV
GHLQVWDODGRHODSDUDWRSLGDDVXWpFQLFRTXHOH
PXHVWUHGHVGHGRQGHSXHGHVHUGHVFRQHFWDGR
FRPSOHWDPHQWHHODSDUDWR
5HYLVHFRQVXVHPSUHVDVGHVHUYLFLRS~EOLFRORFDOHV
VREUHFXDOHVVRQORVFyGLJRVHOpFWULFRVGHVXiUHD
(OQRFRQHFWDUVXKRUQRGHDFXHUGRDORVFyGLJRV
JXEHUQDPHQWDOHVGHVXiUHDSRGUtDUHVXOWDUHQ
XQDVLWXDFLyQSHOLJURVD6LVXiUHDQRFXHQWD
FRQFyGLJRVORFDOHVVXDSDUDWRGHEHGHFRQWDU
FRQXQDLQVWDODFLyQHOpFWULFDTXHFXPSODFRQORV
UHTXLVLWRVGHO1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH$16,1)3$
1RÒOWLPD(GLFLyQ3XHGHDGTXLULUXQDFRSLD
HQYLDQGRXQDFDUWDD
1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK3DUN
4XLQF\0$
'HVGH(QHURORVFyGLJRVHOpFWULFRV
QDFLRQDOHVUHTXLHUHQTXpODVQXHYDV
FRQVWUXFFLRQHVQRH[LVWHQWHVXWLOLFHQFRQH[LRQHV
GHFRQGXFWRUHVSDUDHVWXIDVHOpFWULFDV
&XDQGRLQVWDOHHVWXIDVHOpFWULFDVHQXQD
FRQVWUXFFLyQQXHYDVLJDORVSDVRV\SDUD
FRQH[LRQHVGHFDEOHV
'HEHUiXVDUXQVLVWHPDGHFDEOHGHILFKDVGH
IDVHVLPSOH\&$<9ROWLRVR
9ROWLRV+HUW]6LFRQHFWDXQFDEOHDGRGH
DOXPLQLRVHGHEHUiQXVDUFRQHFWRUHVLQVWDODGRV
FRUUHFWDPHQWHSDUDXVRFRQFDEOHDGRGHDOXPLQLR
6LHOVHUYLFLRHOpFWULFREULQGDGRQRFXEUHODV
HVSHFLILFDFLRQHVDQWHULRUHVVROLFLWHDXQHOHFWULFLVWD
PDWULFXODGRODLQVWDODFLyQGHXQWRPDFRUULHQWH
DSUREDGR
127$1RVHUHFRPLHQGDSDUDHVWHSURGXFWRHO
XVRGHLQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVVLQFDEOHVR
FRQFDEOHVH[WHUQRVTXHFRUWHQODFRUULHQWHGHO
HOHFWURGRPpVWLFR
1RVHUHFRPLHQGDXVDUXQFDEOHHVSHFLILFDGRSDUD
$PSHUHVSHURVLVHGHFLGHDXVDUORGHEHVHU
DOJXQRHVSHFLILFDGRSDUDXVDUVHFRQFRQH[LRQHV
GHµGHGLiPHWUR6HGHEHFXLGDUTXpHOFDEOH
TXHGHFHQWUDGR\XWLOL]DUHOGLVSRVLWLYRSDUDDOLYLDU
ODWHQVLyQGHPDQHUDTXpVHHYLWHTXpHOFDEOH
TXHGHH[SXHVWRDILORVFRUWDQWHV
‡'HELGRDTXpODVWHUPLQDOHVHOpFWULFDVQRVRQ
DFFHVLEOHVGHVSXpVGHTXpODHVWXIDHVWiHQ
SRVLFLyQWXERIOH[LEOHRFDEOHGHEHVHUXVDGR
127$6LVHXVDWXERSRUWDFDEOHVFRQGXLWYHDHO
SDVR'\OXHJRVLJDORVSDVRV\
‡(QDOJXQRVPRGHORVXQFDSDFLWRUGHILOWURSXHGH
VHUFRQHFWDGRHQWUHODVWHUPLQDOHVEODQFD\
QHJUDGHOEORTXHGHWHUPLQDOHV
$/7272'$6/$6
&216758&&,21(618(9$6
&$6$652'$17(6(
,167$/$&,21(6'21'(/$6
5(*/$0(17$&,21(6/2&$/(6
123(50,7$1$7(55,=$5/26
(48,326$75$9e6'(/&$%/(
1(87525(48,(5(181&$%/(
&21'8&725'(+,/26
$352%$'23258/
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21(;,21(6(/e&75,&$6&217
& 6RORSDUDLQVWDODFLRQHVGHFDEOHYHDHOVLJXLHQWH
SDVRVLHVWiXVDQGRWXERSRUWDFDEOHFRQGXLW
HQVDPEOHHOUHGXFWRUGHWHQVLyQHQHOKXHFR,QVHUWHHO
FDEOHDWUDYpVGHOUHGXFWRUGHWHQVLyQ\DSULHWH
3HUPLWDTXHTXHGHODVXILFLHQWHORQJXLWXGSDUDVXMHWDU
ODVWHUPLQDOHVGHOFDEOHDOEORTXHSDUDWHUPLQDOHV
HOpFWULFDV6LHQFXHQWUDSURWXEHUDQFLDVHQODSXQWDGHO
UHGXFWRUGHWHQVLyQFRQWRUQLOORGHWXHUFDGHDODV
SXHGHQVHUUHPRYLGDVSDUDTXHVHDFRPRGHPHMRU
127$1RLQVWDOHHOFDEOHVLQHOUHGXFWRUGH
WHQVLyQ(OVRSRUWHGHUHGXFWRUGHWHQVLyQGHEH
VHULQVWDODGRDQWHVHUHLQVWDODUODFXELHUWDGH
FDEOHGHODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWR
,167$/$&,Ï1'(/&$%/(<
',6326,7,923$5$5('8&,5
7(16,Ï1
$ 5
HWLUHODFXELHUWDGHOFDEOHSDUWHWUDVHUDGHO
DSDUDWRUHPRYLHQGRGRVWRUQLOORVFRQXQ
GHVDUPDGRUGHFDMDGHµ
1RGHVHFKHHVWRVWRUQLOORV
%ORTXHSDUD
Terminal
WHUPLQDOHVHOpFWULFDV
block
WRUQLOORVSDUD
2 screws
UHPRYHUODFXELHUWD
to remove
GHOFDEOH
wire cover
GROUND
5HGXFWRUGH
Strain relief
7HQVLyQ
&DEOH
Power cord
3DUWHWUDVHUDGHO
Back of Range
DSDUDWR
&XELHUWDGH
Wire cover
FDEOH
% 5
HWLUHHODQLOORWURTXHODGRµTXHVH
HQFXHQWUDHQHOVRSRUWHGLUHFWDPHQWHGHEDMR
GHOEORTXHSDUDWHUPLQDOHVHOpFWULFDV3DUD
UHWLUDUHODQLOORXVHSLQ]DVSDUDGREODUHODQLOOR
WURTXHODGR\DOHMDUORGHOVRSRUWH\JLUHKDVWD
TXHUHPXHYDHODQLOOR
6RSRUWH
Bracket
9HDSDVRVy
' 6RODPHQWHSDUDLQVWDODFLRQHVFRQWXER3RUWD
FDEOHV&RQGXLWDGTXLHUDXQFRQHFWRUGH
SUHVLyQTXpHQFDMHFRQHOGLiPHWURGHVXWXER
SRUWDFDEOHVFRQGXLW\HQVDPEOHHQHOKXHFRGHO
VRSRUWH,QVHUWHHOWXERSRUWDFDEOHVDWUDYpVGHO
FRQHFWRUGHSUHVLyQ\DSULHWH3HUPLWDTXHORV
FDEOHVWHQJDQODVXILFLHQWHORQJXLWXGSDUD
FRQHFWDUORVFDEOHVDOEORTXHSDUDWHUPLQDOHV
127$1RLQVWDOHHOWXERSRUWDFDEOHVFRQGXLW
VLQXQFRQHFWRUGHSUHVLyQ9HULILTXHTXHVH
KD\DLQVWDODGRXQFRQHFWRUGHSUHVLyQDQWHVGH
FRORFDUODFXELHUWDGHFDEOHVDOUHVSDOGRGHOD
HVWXID
%ORTXHSDUD
Terminal block
WHUPLQDOHV
(appearance
HOpFWULFDVOD
may vary)
DSDULHQFLD
SXHGHYDULDU
GROUND
6RSRUWHFRQDQLOOR
Knockout ring
WURTXHODGR
in bracket
$QLOORWURTXHODGR
Knockout
UHPRYLGR
ring removed
&RQHFWRUGH
Squeeze
SUHVLyQ
connector
&RQGXFWRU
Conduit
6NLSWR6WHSRU
%ORTXH
Terminal
SDUD
block
WHUPLQDOHV
6RSRUWH
Bracket
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21(;,21(6(/e&75,&$6&217
,167$/$&,Ï1'(&$%/('(+,/26
,167$/$&,Ï1'(&$%/('(+,/26
$'9(57(1&,$(OKLORGHWLHUUDR
$'9(57(1&,$(OFDEOHQHXWURGHO
QHXWUDOGHOFDEOHGHEHVHUFRQHFWDGRDOD
WHUPLQDOQHXWUDOTXHVHHQFXHQWUDHQHOFHQWUR
GHOEORTXHSDUDWHUPLQDOHVHOpFWULFDV/RV
FDEOHVFRQFRUULHQWHGHEHQVHUFRQHFWDGRVD
ORVWHUPLQDOHVGHUHFKDHL]TXLHUGDGHOEORTXH
GHWHUPLQDOHVHOpFWULFDV5HWLUHODVWXHUFDV
GHOEORTXH
FLUFXLWRGHVXPLQLVWURGHHQHUJtDGHEHVHU
FRQHFWDGRDODWHUPLQDOGHOQHXWURORFDOL]DGDHQ
HOFHQWURGHOEORTXHGHWHUPLQDOHVHOpFWULFDV/RV
FDEOHVTXHFRQGXFHQFRUULHQWHGHEHQVHU
FRQHFWDGRVHQODVWHUPLQDOHVGHUHFKDHL]TXLHUGD
GHOEORTXHGHFRQH[LRQHV(OFXDUWRFDEOHGH
WLHUUDGHEHVHUFRQHFWDGRDOUHVSDOGRGHOD
HVWXIDPHGLDQWHODSODFD\HOWRUQLOORGHWLHUUD
$ 5
HWLUHODVWXHUFDVGHOEORTXHSDUD
WHUPLQDOHV,QVHUWHORVWUHVDULOORVGHORVFDEOHV
HQFDGDXQDGHODVWHUPLQDOHVGHOEORTXHGH
FRQH[LRQHV$VHJXUHTXpHOFDEOHORFDOL]DGR
HQHOFHQWUREODQFRQHXWURVHDFRQHFWDGRDO
FHQWURGHOEORTXpGHWHUPLQDOHVHOpFWULFDV
5HLQVWDOH\DSULHWHODVWXHUFDVFRQIXHU]DDO
EORTXpGHWHUPLQDOHV
$ 5
HWLUHODVWUHVWXHUFDVGHODVWHUPLQDOHVGHO
EORTXHGHWHUPLQDOHVHOpFWULFDV5HWLUHHOWRUQLOOR
\ODSODFDGHFRQH[LRQHVGHWLHUUD\JXiUGHORV
% &RUWH\UHWLUHODSODFDSDUDGHFRQH[LyQDWLHUUD
127,5(1,1*812'(/267251,//26
& ,QVHUWHHOWRQLOORGHWLHUUDDODULOORGHOFDEOHGH
FRQH[LyQDWLHUUDGHVSXpVDODSODFDSDUDWLHUUD\
DWRUQLOOHDOUHVSDOGRGHODHVWXID
' ,QVHUWHORVWUHVDULOORVGHOFDEOHDFDGDXQDGHODV
WHUPLQDOHVGHOEORTXHGHFRQH[LRQHV$VHJXUHTXpHO
FDEOHFHQWUDO%ODQFR1HXWURVHDFRQHFWDGRDO
FHQWURGHOEORTXHGHFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
5HLQVHUWH\DSULHWHODVWXHUFDVFRQIXHU]D
%ORTXHSDUDWHUPLQDOHV
Terminal block
HOpFWULFDVODDSDULHQFLD
(appearance
SXHGHYDULDU
may vary)
3ODFDGH
Ground
WLHUUD
plate
&DEOHGH
Power
FRUULHQWH
cord
3ODFDSDUDDWHUUL]DU
Ground strap
7HUPLQDO
Neutral
QHXWUDO
terminal
$QWHV
Before
%ORTXHSDUD
Terminal
WHUPLQDOHV
block
HOpFWULFDV
3ODFDSDUD
Ground
DWHUUL]DU
strap
3ODFDSDUDDWHUUL]DU
Ground strap
Ror
GROUND
7HUPLQDO
Neutral
QHXWUDO
terminal
'HVSXpV
After
%ORTXH
SDUD
Terminal
WHUPLQDOHV
block
HOpFWULFDV
% 9
HDHOSDVR\SURFHGDFRQODLQVWDODFLyQ
7HUPLQDOQHXWUDO
Neutral
terminal
Ground
3ODFDGH
plate
FRQH[LyQD
(grounding
WLHUUD
to range)
7RUQLOORGH
Ground
FRQH[LyQD
screw
WLHUUD
HDSDVRSDUDSURFHGHUFRQODLQVWDODFLyQ
( 9
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21(;,21(6(/e&75,&$6&217
,167$/$&,21&2178%23257$&$%/(
&21'8,7'(+,/26
,167$/$&,21&2178%23257$
&$%/(&21'8,7'(+,/26
$ $IORMHORVWUHVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXHGH
FRQH[LRQHV
&RUWH\WLUHODSODTXLWDGHDWHUUL]DMHDWLHUUD
*URXQG6WUDS127,5(1,1*Ò17251,//2
% ,QVHUWHODSXQWDGHOFDEOHSHODGRGHWLHUUDHQWUHHO
UHVSDOGRGHODHVWXID\ODSODFDGHWLHUUD
UHPRYLGDHQHOSDVRDQWHULRU\DVHJXUHHOFDEOH
HQVXOXJDUPHGLDQWHHOWRUQLOORGHWLHUUDWDPELpQ
UHWLUDGRHQHOSDVRDQWHULRU,QVHUWHODVRWUDVGRV
SXQWDVGHORVFDEOHVSHODGRVGHQWURGHODV
DEHUWXUDVGHODVWHUPLQDOHVL]TXLHUGD\GHUHFKD
GHOEORTXHGHFRQH[LRQHV$SULHWHORVWRUQLOORV
KDVWDTXHHOFDEOHTXHGHVXMHWRFRQUPH]D
DSUR[LPDGDPHQWHOELQ
(OFDEOHODSRVLFLyQ\HODLVODPLHQWRXVDGRHQ
ODVFRQH[LRQHVHWFGHEHHVWDUGHDFXHUGR
FRQEXHQDVSUDFWLFDVGHFDEOHDGR\ODV
UHJODPHQWDFLRQHVORFDOHV
$ $
IORMHORVWUHVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXHGH
FRQH[LRQHV,QVHUWHODSXQWDGHOFDEOHSHODGR
%ODQFR1HXWURDWUDYpVGHORULFLRGHODWHUPLQDO
FHQWUDOGHOEORTXHGHFRQH[LRQHV(QFLHUWRV
PRGHORVHOFDEOHQHFHVLWDUiVHULQVHUWDGRD
WUDYpVGHODSODFDGHWLHUUD\GHVSXpVDORULFLR
GHODWHUPLQDOFHQWUDOGHOEORTXHGHFRQH[LRQHV
,QVHUWHODVRWUDVGRVSXQWDVGHORVFDEOHVSHOD
GRVGHQWURGHODVDEHUWXUDVGHODVWHUPLQDOHV
L]TXLHUGD\GHUHFKDGHOEORTXHGHFRQH[LRQHV
$SULHWHORVWRUQLOORVKDVWDTXHHOFDEOHTXHGH
VXMHWRFRQILUPH]DDSUR[LPDGDPHQWHOELQ
127$&$%/(6'($/80,1,2
6HSXHGHQXVDUFDEOHVKHFKRVGHDOXPLQLR
SHURGHEHQHVWDUIDEULFDGRVSDUDHOYROWDMH\
DPSHUDMHFRUUHFWRVSDUDKDFHUODVFRQH[LRQHV
&RQHFWHORVFDEOHVGHDFXHUGRDORVSDVRVR
GHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHKLORV
Ground strap
Before
%ORTXHSDUD
Terminal
WHUPLQDOHV
block
3XQWDVGH
Wire
tips
ORVFDEOHV
(VFXDGUD
Bracket
Terminal
block
GROUND
or
GROUND
Ground strap
&RQGXFWRU
Conduit
Neutral
terminal
After
Neutral terminal
(OFDEOHXVDGRODSRVLFLyQ\HODLVODPLHQWR
XVDGRHQODVFRQH[LRQHVHWFGHEHHVWDUGH
DFXHUGRFRQEXHQDVSUDFWLFDVGHFDEOHDGR\
ODVUHJODPHQWDFLRQHVORFDOHV
Terminal
block
% 6DOWHDOSDVR\SURFHGDFRQODLQVWDODFLyQ
Ground
plate
(grounding
to range)
Ground
screw
& 3URFHGDDOSDVR
5(,167$/(/$&8%,(57$'(/26&$%/(6
5HLQVWDOHODFXELHUWDGHORVFDEOHVDOUHVSDOGR
GHODHVWXIDFRORFDQGRORVGRVWRUQLOORVTXH
VHTXLWDURQFRQDQWHULRULGDG$VHJ~UHVHTXH
QRKD\DFDEOHVDWUDSDGRVHQWUHODWDSD\HO
UHVSDOGRGHODHVWXID
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
,167$/(/$(678)$
5(7,5(25(08(9$(/&$-21'(
$/0$&(1$0,(172
,167$/$&,Ï1'(',6326,7,92$17,
92/&$'85$6
-DOHHOFDMyQ
KDVWDTXHSDUH
ADVERTENCIA
Riesgo de Caída
• Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
• Instale el soporte anti-volcaduras sobre la pared o
el piso.
• Adhiera la estufa al soporte anti-volcaduras, volviendo
a deslizar la estufa de modo que el pie quede adherido.
• Vuelva a adherir el soporte anti-volcaduras si la estufa
se mueve de lugar.
• Si esto no se hace, se podrá producir la muerte o
quemaduras graves en niños o adultos.
/HYDQWHHOIUHQWH
GHOFDMyQKDVWD
TXHORVWRSHVVH
OLEHUHQGHODJXtD
5HWLUHHOFDMyQ
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFOLQDUODFRFLQDHVWDGHEH
HVWDUDVHJXUDGDFRQXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
DSURSLDGDPHQWHLQVWDODGR/HDODVLQVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLRQLQFOXLGDVFRQHOVRSRUWHSDUDXQGHWDOOH
FRPSOHWRDQWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ
3DUDUHYLVDUVLHOVRSRUWHHVWDLQVWDODGR\DMXVWDGR
GHPDQHUDDSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGHODFRFLQD
HOEUD]RDQWLYROWHRHQVDPEODGRHQHOODWHUDOHVWH
DMXVWDGRDOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHOFDMRQGH
DOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGH
UHWLUDUSDUDXQDLQVSHFFLRQPDVIiFLOVLQRHVSRVLEOH
UHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQDKDFLD
DGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWp
DMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRRODSDUHG\GHVOLFHOD
FRFLQDKDFLDDWUDVGHPRGRTXHHOEUD]RDQWLYROWHRVH
GHVOLFHSRUGHEDMRGHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
6LODFRFLQDHVH[SXOVDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]RQ
VLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDILQGHYHULILFDUTXH
HVWpDVHIJXUDGDGHIRUPDFRUUHFWDFRQXQVRSRUWHDQWL
YROFDGXUDV
1,9(/(/$(678)$
,QVWDOHODVSDUULOODVHQHOKRUQR\SRVLFLRQHOD
HVWXIDHQHOOXJDUGRQGHTXHGDUiLQVWDODGD
5HYLVHODQLYHODFLyQFRORFDQGRXQQLYHOGHJRWDRXQD
WD]DSDUFLDOPHQWHOOHQDFRQ
DJXDHQXQDGHODVSDUULOODV
GHOKRUQR6LXVDXQQLYHOGH
JRWDWRPHGRVOHFWXUDVFRQ
HOQLYHOFRORFDGR
GLDJRQDOPHQWHSULPHURHQXQD
GLUHFFLyQ\OXHJRHQRWUD
/ DVSDWDVQLYHODGRUDVIURQWDOHV\WUDVHUDV
SXHGHQVHUDMXVWDGDVGHVGHDEDMR
Bajar
cocina
Pata
niveladora
Subir
cocina
8
VHXQDOODYHLQJOHVDRXQLYHUVDOSDUDDMXVWDUOD
DOWXUDGHODVSDWDVKDVWDTXpODDOWXUDTXHGH
QLYHODGD
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
,167$/(/$(678)$
98(/9$$&2/2&$5(/&$-21'(
$/0$&(1$0,(172
/,67$),1$/'(9(5,),&$&,21'(23(5$&,Ï1
‡(QFLHQGDXQDGHODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDVGHOD
FXELHUWDSDUDREVHUYDUTXpODUHVLVWHQFLDHQFLHQGH
GHQWURGHORVSULPHURVVHJXQGRV$SDJXpOD
UHVLVWHQFLDFXDQGRGHWHFWHTXpKD\DHQFHQGLGR6LQR
GHWHFWDTXpODUHVLVWHQFLDHQFHQGLyGHQWURGHOWLHPSR
HVSHFLILFDGRYXHOYDDUHYLVDUODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
6LUHTXLHUHKDFHUXQFDPELRHQODVFRQH[LRQHV
HOpFWULFDVYXHOYDDUHSHWLUODSUXHEDHQODVUHVLVWHQFLDV
HOpFWULFDVGHODFXELHUWD6LQRUHTXLHUHKDFHUFDPELRV
DODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHODHVWXIDUHYLVHTXpHO
FDEOHDGRGHOHGLILFLRWHQJDODVFRQH[LRQHV\HOYROWDMH
DSURSLDGR
‡9HULILTXp\DVHJXUHTXHHOUHORMDPERVPRGHORVHVWH
HQHUJL]DGR6LDSDUHFHQXQDVHULHGHOtQHDVURMDV
HQODSDQWDOODGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtD
LQPHGLDWDPHQWH5HYLVHQXHYDPHQWHODVFRQH[LRQHV
HOpFWULFDVGHODHVWXIDVLUHTXLHUHKDFHUXQFDPELR
DODVFRQH[LRQHVYXHOYDDSUREDU6LQRUHTXLHUH
KDFHUFDPELRDODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVYHULILTXH
TXHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHOHGLILFLRFXHQWHFRQODV
FRQH[LRQHV\YROWDMHDSURSLDGR6HUHFRPLHQGDTXH
FDPELHHOUHORMVLDSDUHFHQOtQHDVURMDVHQODSDQWDOOD
‡$VHJ~UHVHTXHWRGDVODVSHULOODVHVWpQHQODSRVLFLyQ
2))DSDJDGRHQWHVGHILQDOL]DUODLQVWDODFLyQGHOD
HVWXID
&RORTXHORVULHOHVGHOFDMyQHQODVJXtDV
(PSXMHHOFDMyQKDVWDTXHSDUH
/HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMyQ\HPSXMHKDVWDTXHORV
WRSHVGHVSHMHQODVJXtDV
%DMHHOIUHQWHGHOFDMyQ\HPSXMHKDVWDTXHFLHUUH
6WRS
/,67$'(5(9,6,21),1$/'(/$,167$/$&,21
‡5HYLVHTXHHOFLUFXLWRLQWHUUXSWRUHVWpUHHVWDEOHFLGRR
TXpORVIXVLEOHVVHKD\DQUHHPSOD]DGR
‡9HULILTXHTXpKD\DFRUULHQWHHOpFWULFDVXPLQLVWUDGD
DOHGLILFLR
‡$VHJ~UHVHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPSDTXH
\ODVFLQWDVDGKHVLYDVKDQVLGRUHPRYLGRV(VWR
LQFOX\HODVFLQWDVFRORFDGDVEDMRHOIUHQWHGH
SHULOODVVLDSOLFDQFLQWDVDGKHVLYDVDPDUUHVGH
FDEOHVFDUWRQHV\SOiVWLFRSURWHFWRUDGKHULGRD
ODVVXSHUILFLHVPHWiOLFDV6LQRVHUHWLUDQHVWRV
PDWHULDOHVSXHGHQFDXVDUGDxRDODHVWXIDXQDYH]
TXpVHDHQFHQGLGD\ODVVXSHUILFLHVVHFDOLHQWHQ
‡9HULILTXH\DVHJXUHTXpODSXHUWD\HOFDMyQ
VHDQSDUDOHORVXQRUHVSHFWRGHORWUR<TXp
DPERVRSHUHQVXDYHPHQWH6LQRHVDVL
UHILpUDVHDOPDQXDOGHO8VXDULRSDUDFRORFDUORV
DGHFXDGDPHQWH
‡9HULILTXH\DVHJXUHTXpHOGLVSRVLWLYRDQWLYROWHR
HVWpLQVWDODGRDSURSLDGDPHQWH\TXpODHVWXIDHVWH
HQJDQFKDGDSDUDJDUDQWL]DUTXHQRVHYROWHH
$QWHVGHTXHOODPHSDUDSHGLUVHUYLFLR
*($SSOLDQFHVFRP
&RQVHMRVSDUDUHVROYHUSUREOHPDV
$KRUUHWLHPSR\GLQHUR5HYLVHORVHVWDWXWRVGHODVVLJXLHQWHVSiJLQDV
SULPHUR\SXHGHTXHQRQHFHVLWHOODPDUSDUDSHGLUVHUYLFLR
3UREOHPD
3RVLEOH&DXVD
&XELHUWDV5DGLDQWHV
6ROXFLyQ
/RVTXHPDGRUHV
UDGLDQWHVQR
PDQWLHQHQXQKHUYRU
RQRFRFLQDQUiSLGR
‡8VHVDUWHQHVTXHVHDQSODQRV\TXHTXHGHQDOWDPDxR
GHOTXHPDGRUVHOHFFLRQDGR
6HHVWiQXVDQGRROODV
LQDSURSLDGDV
/RVTXHPDGRUHV
8QIXVLEOHHQVXFDVDSXHGHHVWDU
UDGLHQWHVQRIXQFLRQDQ IXQGLGRRHOLQWHUUXSWRUDELHUWR
DSURSLDGDPHQWH
/DVSHULOODVLQVWDODGDV
LQDSURSLDGDPHQWH
‡5HHPSODFHHOIXVLEOHRYXHOYDDFHUUDUHOLQWHUUXSWRU
/RVUD\RQHVSXHGHQ
SDUHFHUFRPRILVXUDV
HQODVXSHUILFLHGH
YLGULRGHODHVWXID
0pWRGRVGHOLPSLH]D
LQFRUUHFWRVHVWiQVLHQGR
XVDGRV
‡/RVUD\RQHVQRVRQUHPRYLEOHV3HTXHxRVUDVJXxRVVH
KDUiQPHQRVYLVLEOHVFRQHOWLHPSRFRPRUHVXOWDGRGHOD
OLPSLH]D
2OODVFRQIRQGRVUDVSRVRVR
SDUWtFXODVVDORDUHQDTXH
HVWDEDQHQWUHODVROODV\OD
VXSHUILFLHGHODHVWXID
/DVROODVKDQVLGRUHVEDODGDV
DWUDYpVGHODVXSHUILFLHGHOD
HVWXID
‡3DUDHYLWDUUD\RQHVXVHORVSURFHGLPLHQWRV
UHFRPHQGDGRVGHOLPSLH]D$VHJ~UHVHTXHODVEDVHVGH
ODVROODVHVWpQOLPSLDVDQWHVGHXVDUODV\XVHROODVFRQ
VXSHUILFLHVOLVDV
$UHDVGHFRORUDGDV
HQODVXSHUILFLHGHOD
HVWXID
'HUUDPDPLHQWRVGHFRPLGDVLQ
OLPSLDUDQWHVGHOVLJXLHQWHXVR
‡9HDODVHFFLyQGHOLPSLH]DGHODVXSHUILFLHGHYLGULR
'HFRORUDFLyQWHPSRUDOGHOD
VXSHUILFLHGHYLGULR
‡(VWRHVQRUPDO/DVXSHUILFLHSXHGHSDUHFHUGHFRORUDGD
FXDQGRHVWiFDOLHQWH(VWRHVWHPSRUDO\GHVDSDUHFHUi
FXDQGRHOYLGULRVHHQIUtH
3OiVWLFRGHUUHWLGRHQ
ODVXSHUILFLH
/DVXSHUILFLHHVWXYRHQ
FRQWDFWRFRQSOiVWLFRFRORFDGR
VREUHODVXSHUILFLHFDOLHQWH
‡9HDODVHFFLyQ&XELHUWDGHYLGULRSRVLEOHGDxRSRWHQFLDO
HQODVHFFLyQGHODFXELHUWDGHYLGULR
&XELHUWDFDUFRPLGD
$]~FDUFDOLHQWHGHUUDPDGDHQ
ODVXSHUILFLH
‡/ODPHDXQWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRSDUDVXUHHPSOD]R
&LFOHRIUHFXHQWH
´2IIµDSDJDGR
´2QµHQFHQGLGRHQ
ORVTXHPDGRUHV
UDGLHQWHV
6HHVWiQXVDQGRROODV
LQDSURSLDGDV
‡8VHVRODPHQWHROODVSODQDVSDUDPLQLPL]DUHOFLFOHR
‡5HYLVHTXHODVSHULOODVHVWpQELHQLQVWDODGDVSDUDHO
TXHPDGRUUDGLDQWHTXHHVWiXVDQGR
(678)$6&215(6,67(1&,$6(/e&75,&$67,326(53(17Ë1
/DVUHVLVWHQFLDV
/DVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDVQR
HOpFWULFDVQRIXQFLRQDQ HVWiQELHQFRQHFWDGDV
DSURSLDGDPHQWH
‡&RQODVSHULOODVDSDJDGDVUHYLVHTXHODVUHVLVWHQFLDV
HOpFWULFDVHVWpQLQVHUWDGDVDGHFXDGDPHQWHHQHO
UHFHSWiFXOR
/DVSHULOODVHVWiQFRORFDGDV
LQDGHFXDGDPHQWH
‡5HYLVHTXpODSHULOODHVWpFRORFDGDDGHFXDGDPHQWHSDUD
ODUHVLVWHQFLDTXHLQWHQWDXVDU
/DVFKDURODVSDUDGHUUDPHV
QRHVWiQELHQFRORFDGDVHQOD
HVWXID
‡&RQODVSHULOODVDSDJDGDVUHYLVHTXpODFKDURODSDUD
GHUUDPHVHVWpHQHOKXHFR\TXpODDSHUWXUDHVWp
DOLQHDGDFRQHOUHFHSWiFXOR
$QWHVGHTXHOODPHSDUDSHGLUVHUYLFLR
*XtDGHVROXFLyQGH3UREOHPDV
3UREOHPD
3RVLEOH&DXVD
6ROXFLyQ
+251272'26/2602'(/26
/DOX]GHOKRUQRQR
IXQFLRQD
(OIRFRHVWiIORMRRGHIHFWXRVR
‡$SULHWHRUHHPSODFHHOIRFR
(OLQWHUUXSWRUGHOX]HVWiURWR
‡//DPHSDUDVHUYLFLR
(OKRUQRQRIXQFLRQD
(OFDEOHQRHVWiELHQFRQHFWDGRD
ODFRUULHQWHHOpFWULFD
‡$VHJ~UHVHTXpHOFDEOHHVWHFRQHFWDGRDXQFRQWDFWR
DWHUUL]DGRDWLHUUD
8QIXVLEOHHQVXFDVDHVWi
TXHPDGRRHOLQWHUUXSWRUEDMDGR
‡5HHPSODFHHOIXVLEOHRFLHUUHHOLQWHUUXSWRUQXHYDPHQWH
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQ
RSHUDGRVFRUUHFWDPHQWH
‡9HDODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
(QORVKRUQRVFRQDXWROLPSLH]D
VHGHMyODSXHUWDEORTXHDGD
‡6LHVQHFHVDULRSHUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHOXHJR
DEUDODSXHUWD
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQ
VLHQGRRSHUDGRVDSURSLDGDPHQWH
‡9HDODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
5DFNSRVLWLRQLVLQFRUUHFWRUWKH
UDFNLVQRWOHYHO
‡9HDODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
,QFRUUHFWFRRNZDUHRU
FRRNZDUHRILPSURSHUVL]H
EHLQJXVHG
‡9HDODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
(OWHUPRVWDWRQHFHVLWDDMXVWH
‡9HDODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR+iJDOR8VWHG
PLVPR
(OKRUQRQRHVWiFRORFDGRHQ
´%52,/µDVDGRU
‡(QPRGHORVFRQSHULOODSDUDWHPSHUDWXUDDVHJ~UHVH
GHTXHORSRQJDKDVWDODSRVFLyQGH´%52,/µDVDGRU
(QPRGHORVFRQERWyQ´%52,/µDVHJ~UHVHGHTXHHVWp
HQFHQGLGR
/DSXHUWDQRDEUHKDVWDOD
SRVLFLyQUHFRPHQGDGD
‡9HDODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
3RVLFLyQLQDSURSLDGDGHO
HQWUHSDxR
‡8VHODFKDURODSDUDDVDU\ODUHMLOODTXHYLQRFRQVX
HVWXID$VHJ~UHVHGHTXHHVWpIUtD
&RPLGDFRFLQDGDHQVDUWpQ
FDOLHQWH
‡8VHODFKDURODSDUDDVDU\ODUHMLOODTXHYLQRFRQVX
HVWXID
(OSDSHODOXPLQLRXVDGRHQ
ODFKDURODSDUDDVDU\HQ
ODUHMLOODQRKDVLGRELHQ
FRORFDGR\FRUWDGRFRPRVHKD
UHFRPHQGDGR
‡9HDODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
(QDOJXQRVOXJDUHVOD
HOHFWULFLGDGHOYROWDMHSXHGH
HVWDUEDMD
‡3UHFDOLHQWHODUHVLVWHQFLDGHDVDGRUSRUPLQXWRV
‡$VHSRUHOSHUtRGRPiVODUJRUHFRPHQGDGRHQOD*XtD
SDUDDVDU
/RVDOLPHQWRVQR
VHKRUQHDQRDVDQ
DSURSLDGDPHQWH
/RVDOLPHQWRVQRVH
DVDQHQODSDUULOOD
DSURSLDGDPHQWH
6HxDOHVGHOFRQWURO
8VWHGROYLGySRQHUXQD
GHVSXpVGHVHOHFFLRQDU WHPSHUDWXUDSDUDKRUQHDUR
7LHPSRGH&RFLQDGRR WLHPSRGHOLPSLH]D
$XWROLPSLH]D
3UHVLRQHHOERWyQ´%$.(µKRUQHDUHQODWHPSHUDWXUD
GHVHDGDRHOERWyQ´&/($1µOLPSLDU\WLHPSRGHVHDGRGH
OLPSLH]D
([KLELFLyQGHUHIOHMRV
GHOX]´E$GµOXHJR
´OLQ(µFRQXQWRQR
VRQRUR
&RQWDFWHDOLQVWDODGRURDOHOHFWULFLVWDSDUDTXHFRUULMDHO
HUURUHQORVFDEOHV
/DFRQH[LyQLQVWDODGDGHOD
FDVDDODXQLGDGHVWiPDO
FDEOHDGD
*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHPD
3RVLEOH&DXVD
6ROXFLyQ
/DWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRGHPDVLDGRIUtD
RGHPDVLDGRFDOLHQWH
(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRQHFHVLWD
UHDMXVWH
‡9HDODVHFFLyQDMXVWHGHWHUPRVWDWRGHO+RUQR+iJDOR
8VWHGPLVPR
(OUHORM\HO
FURQyPHWURQR
IXQFLRQDQ
(OHQFKXIHGHODHVWXIDQRHVWi
ELHQLQVHUWDGRHQHOFRQWDFWR
HOpFWULFR
‡$VHJ~UHVHTXHHOHQFKXIHHVWpELHQLQVHUWDGRDXQD
VDOLGDFRQWLHUUD
8QIXVLEOHHQVXFDVDSXHGHHVWDU
TXHPDGRRHOLQWHUUXSWRUEDMDGR
‡5HHPSODFHHOIXVLEOHRYXHOYDDSRQHUHOLQWHUUXSWRU
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQPDO ‡9HDODVHFFLyQ&yPRXVDUHOUHORM\HOFUyQRPHWUR
LQVWDODGRV
/DSDQWDOODVHSRQH
HQEODQFR
8QIXVLEOHHQVXFDVDSXHGHHVWDU
TXHPDGRRHOLQWHUUXSWRUEDMDGR
‡5HHPSODFHHOIXVLEOHRYXHOYDDSRQHUHOLQWHUUXSWRU
(OUHORMQRDSDUHFHHQODSDQWDOOD
‡9HDODVHFFLyQ&yPRXVDUHOUHORM\HOFURQyPHWUR
/DSXHUWDGHOKRUQR
HVWiFKXHFD
/DSXHUWDHVWiIXHUDGHSRVLFLyQ
‡3RUTXHODSXHUWDHVUHPRYLEOHDYHFHVVHVDOHGHVX
SRVLFLyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ3DUDHQGHUH]DUOD
HPS~MHODGHODHVTXLQDVXSHULRU
(OKRUQRKDFHXQ
UXLGLWRVHFR
(VWHHVHOVRQLGRGHOHOHPHQWR
GHFDORUDSDJiQGRVH\
HQFHQGLpQGRVHGXUDQWHODV
IXQFLRQHVGHFRFLQDGR
‡(VWRHVQRUPDO
´)BBB\XQQ~PHURR
OHWUDFHQWHOOHDQGRHQ
ODSDQWDOOD
8VWHGWLHQHXQFyGLJRGHHUURUGH
IXQFLRQDPLHQWR
‡3UHVLRQHHOERWyQGH´2))µDSDJDGR9XHOYDDSRQHUHO
KRUQRHQIXQFLRQDPLHQWR
6LHOFyGLJRGHODIXQFLyQVH
UHSLWH
‡'HVFRQHFWHWRGDODHOHFWULFLGDGGHODHVWXIDSRUOR
PHQRVVHJXQGRV\YXHOYDDFRQHFWDU6LHOFyGLJRGH
ODIXQFLyQVHUHSLWHOODPHDOVHUYLFLR
‡(QPRGHORVGHDXWROLPSLH]DVLXQFyGLJRGHHUURU
DSDUHFHGHQWURGHOFLFORGHDXWROLPSLH]DUHYLVHTXHOD
SXHUWDHVWpEORTXHDGD
‡3UHVLRQHHOERWyQ2))DSDJDGR3HUPLWDTXHHOKRUQR
VHHQIULpSRUXQDKRUD3RQJDHOKRUQRQXHYDPHQWHD
IXQFLRQDU6LHOFyGLJRGHHUURUVHUHSLWHOODPHDVHUYLFLR
&RUWHGH(OHFWULFLGDG
&RUWHGHHOHFWULFLGDGR
YDULDFLRQHVDOWDVGHYROWDMH
‡$OJXQRVPRGHORVUHDQXGDUiQDXWRPiWLFDPHQWHVXV
SURJUDPDFLyQXQDYH]TXHUHJUHVHODHOHFWULFLGDG
(QPRGHORVFRQUHORM8GGHEHYROYHUDSURJUDPDU6L
HOKRUQRHVWDEDHQXVR8GGHEHYROYHUDSURJUDPDU
DSUHWDQGRHOERWyQ2))\UHHVWDEOHFLHQGRHOUHORM\OD
IXQFLyQGHFRFLQDGR
5HORMLQWHUPLWHQWHHQ
ODSDQWDOOD
)DOODHOpFWULFD
‡9XHOYDDHVWDEOHFHUODKRUD
1RORJUDKDFHUTXHOD
SDQWDOODPXHVWUH´6)µ
/RVERWRQHVGHOFRQWUROGHO
KRUQRQRIXHURQSUHVLRQDGRV
LPXOWiQHDPHQWH
‡/RVERWRQHV´%$.(µKRUQHDU\´%52,/µDVDUGHEHQ
VHUSUHVLRQDGDVVLPXOWiQHDPHQWH\VRVWHQLGDVSRU
VHJXQGRV
2ORUHVDTXHPDGRRD (VWRHVQRUPDOHQXQKRUQR
DFHLWHVDOLHQGRGHOD
QXHYR\GHVDSDUHFHUiFRQHO
FKLPHQHDGHOKRUQR
WLHPSR
‡3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRLQLFLHXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
SRUXQPtQLPRGHKRUDV9HDODVHFFLyQGH8VRGH
KRUQRVFRQ$XWROLPSLH]D
2ORU)XHUWH
‡(VWRHVWHPSRUDO
8QRORUGHODLVODPLHQWRDOUHGHGRU
GHOLQWHULRUGHOKRUQRHVQRUPDO
GXUDQWHODVSULPHUDVYHFHVTXH
VHXVDHOKRUQR
$QWHVGHTXHOODPHSDUDSHGLUVHUYLFLR
*XtDGHVROXFLyQGH3UREOHPDV
3UREOHPD
3RVLEOH&DXVD
6ROXFLyQ
0RGHORVFRQ$XWR/LPSLH]D
(OKRUQRQRLQLFLDHO
FLFORGHDXWROLPSLH]D
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHV
GHPDVLDGRDOWDSDUDSRQHU
HQRSHUDFLyQHOFLFORGHDXWR
OLPSLH]D
‡'HMHTXHODHVWXIDVHHQIUtHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH\
YXHOYDD,QWHQWDU
&RQWUROGHOKRUQRPDORSHUDGR
‡9HDODVHFFLyQXVRGHKRUQRVFRQDXWROLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQRQRHVWiHQ
SRVLFLyQGHFHUUDGD
‡9HULILTXHTXHODSXHUWDpVWHFHUUDGD
(OKRUQRFRPLHQ]DXQ
FLFORGHDXWROLPSLH]D
FXDQGR8GGHVHD
KRUQHDUURVWL]DUR
DVDU
/DSXHUWDGHOKRUQRHVWi
EORTXHDGDGXUDQWHHOFRFLQDGR
3RQJDHOERWyQGHWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHQ´2))µ
DSDJDGR'HMHTXHVHHQIUtH1XQFDIRUFHHOVHJXURSDUD
EORTXHDUODSXHUWD
6RQLGRGH
DJULHWDPLHQWR
(VWHHVHOVRQLGRGHOPHWDO
FDOHQWiQGRVHRHQIULiQGRVH
GXUDQWHDPEDVIXQFLRQHV
FRFLQDQGR\DXWROLPSLH]D
(VWRHVQRUPDO
+XPRH[FHVLYR
GXUDQWHHOFLFORGH
OLPSLH]D
0XJUHH[FHVLYD
3UHVLRQHHOERWyQGH´2))µ$EUDODVYHQWDQDVSDUDTXH
VDOJDHOKXPR(VSHUHKDVWDTXHODOX]GH´&/($1µOLPSLDU
VHDSDJXH5HWLUHODPXJUHH[FHVLYD\YXHOYDDSRQHUHO
FLFORGHOLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQRQR
DEUH
+RUQRGHPDVLDGRFDOLHQWH
3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHDXQDWHPSHUDWXUDPiVEDMD
SDUDDEULUODSXHUWD
(OKRUQRQRHVWi
DVHDGRGHVSXpVGHXQ
FLFORGHOLPSLH]D
(OFRQWUROGHOKRUQRQR
HVWiVLHQGRRSHUDGR
DSURSLDGDPHQWH
9HDODVHFFLyQGHODXWROLPSLH]D
(OKRUQRHVWDEDH[FHVLYDPHQWH
VXFLR
/LPSLHORVGHUUDPHVH[FHVLYRVDQWHVGHHPSH]DUHOFLFOR
GHDXWROLPSLH]D/RVKRUQRVGHPDVLDGRVXFLRVSXHGHQ
QHFHVLWDUXQFLFORDGLFLRQDOGHDXWROLPSLH]DSRUXQSHULRGR
GHWLHPSRPD\RU
$FFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
¢'HVHDDOJRPiV"1RWRGRVORVDFFHVRULRVVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORV
PRGHORV
8VWHGSXHGHHQFRQWUDUHVWRVDFFHVRULRV\PXFKRVPiVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO
HQKRUDULRGHWUDEDMRQRUPDO7HQJDOLVWRHOQ~PHURGHPRGHOR
5HMLOODV
&DEH]DOHVRWDSDVGH
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
3HULOODV
(OHPHQWRVGHVXSHUILFLH\
EDQGHMDVFROHFWRUDV
R
%DQGHMDVGHOKRUQR
(OHPHQWRVGHOKRUQR
%RPELOODVGHOX]
£3UXHEHHVWRVRWURVH[FHOHQWHVSURGXFWRVSDUDTXHVXFRFLQDVHYHDHVWXSHQGD
.LWGHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
,QFOX\HOLPSLDGRU
UDVTXHWD\SDxR
7RDOOLWDV
GHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
7RDOOLWDVSDUD
SXOLUDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
/LPSLDGRU
GHDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
:;;*&6
:;;
:;;
30;
£$SURYHFKHDOPi[LPRVXEDQGHMDSDUDDVDU1RSDUDXVDUFRQPRGHORVGHFDMyQDVDGRU
£8WLOLFHVXEDQGHMD\WDSDGHUHMLOODSDUDDVDUKDPEXUJXHVDVIUXWRVGHPDUILOHWHVYHJHWDOHVSDQFHWD
FRVWLOODV\PXFKRPiV/DEDQGHMDLQIHULRUUHWLHQHHOH[FHVRGHJUDVDV\DFHLWHV
‡3LH]D*(JHQXLQD
‡)iFLOGHOLPSLDU
‡*DUDQWtDGHXQDxR
£2IHUWDGHWLHPSROLPLWDGR£(QYtRVLQFDUJR
&XDQGRVROLFLWHODEDQGHMDSDUDDVDUGHQWURGHORVGtDVGHKDEHUDGTXLULGRVXSURGXFWRGHFRFLQD*(
1ƒGHSLH]D
'LPHQVLRQHV
3HTXHxD
:%;
µ$[µ$[µ3
*UDQGH
:%;
µ$[µ$[µ3
([WUDJUDQGH
:%;
µ$[µ$[µ3
/DEDQGHMDSDUDDVDUJUDQGHHVWiQGDUQRHQWUDHQFRFLQDVGHSXOJDGDV
/DEDQGHMDH[WUDJUDQGHQRHQWUDHQKRUQRVGHSDUHGHVGHSXOJDGDVHPSRWUDGDVGHSXOJDGDVRFRFLQDVGHSXOJDGDV
/ODPHDORXWLOLFHHVWHIRUPXODULRSDUDHQYLDUVXVROLFLWXGSRUFRUUHR
*(3DUWV32%R[0HPSKLV71
✁
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)RUPXODULRGHVROLFLWXGGHODEDQGHMDSDUDDVDU
&DQWLGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHSLH]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBBB 0DUFDBBBBBBBBBBBBBB )HFKDGHFRPSUDBBBBBBBBB
1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $SHOOLGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LXGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (VWDGRBBBBBBBBBB &yGLJR3RVWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RUUHRHOHFWUyQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB
*LURSRVWDOBBBBBB
3DUDFRQVXOWDUVREUHORVSUHFLRVDFWXDOHVOODPHDO7RGDVODVyUGHQHVFRQWDUMHWDGHFUpGLWRVHGHEHUiQUHDOL]DU
HQIRUPDWHOHIyQLFD
1RWDV
*DUDQWtDGHOD(VWXID(OpFWULFD
7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDORVSURSRUFLRQDQQXHVWURV&HQWURV
GH5HSDUDFLyQGH)iEULFDRQXHVWURVWpFQLFRV&XVWRPHU&DUHŠ
DXWRUL]DGRV3DUDFRQFHUWDUXQDFLWDGHUHSDUDFLyQYLVtWHQRV
HQOtQHDHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6
&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRU
WHQJDDPDQRHOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR
3HJXHDTXtVXUHFLER
6HUHTXLHUHIDFLOLWDUSUXHED
GHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO
SDUDREWHQHUXQVHUYLFLR
EDMRODJDUDQWtD
3RUHOSHUtRGRGH *(UHHPSOD]DUi
8QDxR
$SDUWLUGHODIHFKD
GHODFRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSDUWHGHOKRUQRTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ
'XUDQWHHVWHJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURSRUFLRQiVLQFRVWRDOJXQR
WRGDODPDQRGHREUD\ORVVHUYLFLRVLQWHUQRVSDUDUHHPSOD]DUSDUWHVGHIHFWXRVDV
/RTXHQRHVWiFXELHUWRSRU*(
■9LDMHVGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDU
HOSURGXFWR
■'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHIXHJR
LQXQGDFLRQHVRDFWRVGH'LRV
■,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGD
■'DxRLQFLGHQWDORFRQVHFXHQFLDOFDXVDGRSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVFRQHODSDUDWR
■ 'DxRRIDOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRXVR
LQDGHFXDGRXVRSDUDRWURVSURSyVLWRVTXHQRVHDQHO
DGHFXDGRRXVRFRPHUFLDO
■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHVXFDVDRUHDMXVWHGH
LQWHUUXSWRUHVGHFLUFXLWR
■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD
■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR
WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDV
LPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHO
SHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVR
UHVLGHQFLDOGHQWURGH(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLRSRUSDUWHGHXQ
SURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHVGHHQYtRRELHQSRGUtDVROLFLWiUVHOH
TXHOOHYHHOSURGXFWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ
(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV(VWDJDUDQWtD
GDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSRGUtDWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHHVWDGRDHVWDGR3DUDVDEHUFXiOHV
VRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORODRILFLQDGHO3UXFXUDGRU$WWRUQH\
*HQHUDOHQVXORFDOLGDG
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
$\XGDDOFOLHQWH
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV
*($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD
FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGH
ORV3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQ
FXDQGROHYHQJDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGH
RILFLQD
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO
*($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGH
WRGDVODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGH
KDELOLGDGHV\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDO
LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\
PLVPR3DUDSHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&
3DUDSHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&
*DUDQWtDVDPSOLDGDV
*($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVX
JDUDQWtDHVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDO
GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3LH]DV\DFFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ
SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV
9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQRDO
GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR
&XDOTXLHURWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEH
HMHUFHUVHSUHFDXFLyQ\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
LQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
*($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD
:HELQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR
*($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH
SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRV
GHVXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDOGH
HPEDODMHRUHFRUWH\XVHHOIRUPXODULRGHHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR
,PSUHVRHQ0H[LFR
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement