Sangean | DCR-200 | Operating instructions | Sangean DCR-200 Operating instructions

DCR-200
GB
F
E
NL
D
Table of Contents
Important safety instructions .............................................. 2-3
Introduction .............................................................................. 4
Controls and connections .................................................... 5-8
Display icons ............................................................................. 9
Using the Digital Receiver for the First time ....................... 10
Operating Your Digital Receiver – DAB ........................ 11-12
Display Modes – DAB ...................................................... 13-14
Finding New Stations – DAB ................................................. 15
Manual Tuning – DAB ............................................................ 16
Dynamic Range Control (DRC) settings – DAB ................ 17
Operating your digital receiver – Search tuning FM ......... 18
Manual tuning – FM ............................................................... 19
Display Modes – FM .............................................................. 20
FM Stereo / mono ................................................................... 21
Presetting Stations in DAB and FM modes ....................... 22
Recalling a Preset in DAB and FM modes ........................ 23
Clock and Alarms .............................................................. 24-31
Display and Audio ............................................................. 32-36
Information ......................................................................... 37-39
1
Important Safety Instructions
GB
1. Read and understand all safety and operating instructions before the
radio is operated.
2. Retain instruction: The safety and operating instructions should be
retained for further reference.
3. Heed warnings. All warnings on the appliance and operating
instructions should be followed.
4. Follow all operations and use instructions.
5. Water and moisture: The appliance should not be used near water.
Do not use near a bathtub, washbowl, laundry tub, kitchen sink,
wet basement, swimming pool, etc.
6. Unplug the radio from the AC power outlet before cleaning. Use only a
damp cloth for cleaning the exterior of the radio.
7. Do not place the radio on an unstable cart, stand, bracket or table.
The radio may fall, causing serious personal injury and damage to
the radio.
8. Ventilation: This radio should be situated so that its location or
position does not interfere with its proper ventilation. For example,
the radio should not be used on a bed, sofa, rug or other soft
surfaces that may block the ventilation openings. It should not be
place in a built-in situation like a cabinet that may reduce air flow
through the ventilation openings.
9. Power sources: The radio should be operated only from the type of
power source indicated on the marking label. If you are not sure of
the type of power supply to your home, consult your radio dealer or
power company.
10. Mains adaptor: The mains adaptor should be positioned so it is not
walked on, pinched, or items placed on top of it. Pay particular
attention to wires at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the unit. Unplug the mains adaptor by gripping
the adaptor, not the wire. Operate the radio using only the current
type of power source indicated. If you are not sure of the type of
power supply to your home, consult your dealer or local
power company.
11. Do not overload wall outlets or extension cords. This can result in a
risk of fire or electric shock. Never insert objects of any kind into
the radio through opening. The objects may touch dangerous
voltage points or short out parts. This could cause a fire or
electric shock.
12. If the radio is left unattended or unused for long periods of time,
unplug it from the wall outlet. This will prevent damage caused by
lightning or power line surges.
13. If the radio is left unattended or unused for long periods of time,
remove the batteries. The batteries may leak and damage furniture
or your radio.
2
14. Do not attempt to service the radio yourself. Removing the cover
may expose you to dangerous voltage, and will void the warranty.
Refer all servicing to authorized service personnel.
15. Object and Liquid Entry-Never push objects of any kind into this
radio through opening as they may touch dangerous voltage points
or short-out parts that could result in a fire or electric shock.
Never spill liquid of any kind of product.
16. The appliance should be serviced by qualified personnel when:
A. The mains adaptor or the plug has been damaged.
B. Objects have fallen or liquid had been spilled into the radio.
C. The radio has been exposed to rain or water.
D. The radio does not appear to operate normally or exhibits a
marked change in performance.
E. The radio has been dropped, or the enclosure damaged.
3
Introduction
GB
The Sangean DCR-200 DAB/FM RDS Digital Receiver provides the
following range of features in an stream-lined portable size:
Radio for DAB and FM (with RDS) broadcasts.
20 radio station presets (10 for DAB and 10 for FM) and 8 my favorite
stations (4 for DAB and 4 for FM).
DC output socket for charging mobile phones, MP3 players or
CD players.
Built-in wire spring aerial and external FM/DAB wire spring aerial for
radio reception.
Clock display with time when in standby.
Two alarm timers with snooze feature to wake you to either buzzer,
radio alarm, voice messages.
Adjustable sleep timer which can be set to turn the digital receiver off
after between 15 and 120 minutes.
2 voice message recording function with each 10 seconds duration.
A 3.5mm stereo Auxiliary Input socket for playing audio from MP3
players, iPod devices or other audio equipment.
A standard 3.5mm headphone socket for private listening.
Attractive, large and ergonomically designed knobs.
Desirable and functional flat membrane push button.
4
Controls and connections
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5
Sleep timer
Backlight
Alarm / Menu
Standby
Band
Auto Tune
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Preset station 1 – 4
Timer
Message button
Message button
Advanced setting / Info button
Memory preset
Controls and connections
GB
13. Microphone
14. LCD display
15. Tuning / Select knob
16. Volume knob
6
Controls and connections
17. Battery compartment
18. Headphone socket
19. DC in jack
7
20. Aux in socket
21. DC out jack
22. Antenna socket
Controls and connections
GB
23. Buzzer volume adjuster
8
Display icons
A. Battery capacity indicator
B. Alarm 1 icon
C. Alarm 2 icon
D. DAB icon
E. FM icon
F. Timer icon
G. Sleep timer / snooze indicator
H. Signal strength indicator
I. Time / Radio display screen
9
Using the digital receiver for the first time
GB
1. Place your digital receiver on a flat surface.
2. Insert the adaptor plug into the DC in socket located on the back
of your digital receiver ensuring that the plug is pushed fully into
the socket.
3. Plug the other end of the adaptor into the wall socket.
IMPORTANT:
The mains adaptor is used as the means of connecting the digital
receiver to the mains supply. The mains socket used for the digital
receiver must remain accessible during normal use. In order to
disconnect the digital receiver from the mains completely, the adaptor
should be removed from the mains socket outlet completely.
4. When your digital receiver is first switched on the clock display will
show SANGEAN briefly first and then NO CLOCK, and the unit will
enter standby mode. It will then scan for DAB radio stations and when
stations have been found the clock time should be set automatically.
Note that the display will not show any scanning message for this
first scan.
5. If no stations have been found then the clock will not set.
You may need to relocate your digital receiver to a position giving
better reception. You should then carry out an auto-tune to find
DAB stations.
10
Operating your digital receiver – DAB
1. Press the Standby button to switch on the digital receiver.
If the digital receiver has been used before the last used mode
will be selected.
1
2. Press and release the Band button as needed so that DAB mode is
selected on the display.
3. If this is the first time the digital receiver is used a full scan of the
DAB channels in your country will be carried out. The display will
show “Tuning” for a few seconds. (If the digital receiver has been
used before the last used station will be selected).
4. The first station in the list of stations found during the scanning
process will be played. The display will show the station name.
5. If no signals are found, the digital receiver will show “OFF AIR” and it
may be necessary to relocate your digital receiver to a position giving
better reception, and then repeat the scan following above procedure.
11
2
GB
Selecting a DAB radio station
1. Press the Standby button to switch on your digital receiver.
The display will show “TUNING” for a few seconds.
2. Press the Band button to select DAB radio mode. The display
normally shows the name of the current station selected.
3. Rotate the Tuning control to access the radio station list and to scroll
through the list of available stations. Stop rotating the Tuning control
when you find the station that you wish to hear.
2
4. Press and release the Tuning control to cause the digital receiver to
tune to the chosen station. The display may show “TUNING” while
your digital receiver finds the new station.
5. Adjust the Volume control to set the sound level as needed.
Secondary services
1. Certain radio stations have one or more secondary services
associated with them. If a station has a secondary service associated
with it then the secondary service will then appear immediately after
the primary service as you rotate the Tuning control.
3,4
5
2. Most secondary services do not broadcast continually and if the
selected service is not available, the radio will re-tune to the
associated primary service.
12
Display modes – DAB
Your digital receiver has a range of display options when in DAB mode:
1. Repeatedly press and release the Info button to cycle through the
different options.
a. Station Name
Displays the name of the station being
listened to.
b. Scrolling Text
Displays scrolling text messages such as
the artist or track name, phone in number,
website address, etc.
c. Program Type
Displays the type of station being listened
to such as Pop, Classic, News, etc.
d. Multiplex Name
Displays the name of the DAB multiplex to
which the current station belongs.
13
GB
e. Time
Displays the current time.
f. Date
Displays the current date.
g. Frequency & Channel Displays the frequency and channel number
for the current DAB radio station.
h. Bit Rate
Displays the digital bit rate for the station
being listened to.
i. Signal Error
Displays the bit error rate for the station being
listened to.
The display will revert to a conventional time display 10 seconds after
the last button pressed except when displaying scrolling text.
A signal strength indicator is always shown in the display on the upper
right corner.
If the currently tuned station has been stored as a preset, then the
preset number will also be shown.
14
Finding new stations – DAB
Should you wish to use your digital receiver for DAB reception in a
new location, or if no station were detected during the initial scan,
you can follow this procedure to allow your digital receiver to find out
which DAB radio stations are available.
1. With the unit in DAB mode press and release the Auto-tune button.
The digital receiver will carry out a full scan of the entire DAB
frequencies in your country.
2. As stations are found the station counter on the right-hand side of the
display will show the total numbers of DAB stations in your area,
and the stations will be added to the list.
15
Manual Tuning - DAB
GB
Manual tuning allows you to tune directly to the various DAB Band III
channels. DAB Band III channels are located in the range 5A to 13F.
1. Press and hold the Info button to enter Advanced Information so that
the display shows “MANUAL”.
2. Press and release the Tuning control to enter the Manual menu.
3. Rotate the Tuning control to select the required DAB channel.
4. Press and release the Tuning control to select the channel. If a signal
is present, this will be indicated on a signal strength display.
The minimum signal marker (0) shows the minimum signal strength
needed for good DAB reception. The signal indicator chevrons go up
or down showing the changing signal strength as you adjust the wire
aerial or your digital receiver.
2-4,6
5. Any new stations that are found are automatically added to the
stored list of stations.
6. Press and release the Tuning control to return to normal tuning mode.
16
Dynamic Range Control (DRC) settings – DAB
Dynamic Range Control (also knows as DRC) can make quieter sounds
easier to hear when your radio is used in a noisy environment.
This function is only for the DAB waveband.
1. Press the Standby button to switch on your digital receiver.
2. Press the Band button as needed to select the DAB radio mode.
2
3. Press and hold the Info button to enter the Advanced Information
menu so that “MANUAL” appears on the display.
4. Rotate the Tuning control until the display shows “DRC VAL”.
5. Press and release the Tuning control to enter the DRC
adjustment mode.
6. Rotate the Tuning knob to select the required DRC setting
(the default is 0).
DRC 0 DRC is switched off, Broadcast DRC will be ignored.
DRC 1/2 DRC level is set to 1/2 that sent by broadcaster.
DRC 1 DRC is set as sent by broadcaster.
7. Press and release the Tuning control to confirm the setting.
The display will then return to the previous radio display mode.
Note:
Not all DAB broadcasts are able to use the DRC function.
If the broadcast does not support DRC, then the DRC setting in the radio
will have no effect.
17
3
4-7
Operating your digital receiver – Search tuning FM
GB
1. Press the Standby button to switch on your digital receiver.
2. Press the Band button as needed until the FM band is selected.
1
3. Press and release the Auto-tune button to carry out an auto-tune.
Your digital receiver will scan up the FM band from the currently
displayed frequency and will stop scanning automatically when it
finds a station of sufficient strength. To scan down the FM band,
press and hold the Auto-tune button.
2
4. The display will show the frequency of the signal found. If the signal
is strong enough and there is RDS information available, soon after
the display will show the radio station name.
5. To find more FM stations press and release the Auto-tune button to
repeat the scan operation as DAB stations before.
3,5
6. When the end of the waveband is reached your digital receiver will
recommence tuning from the opposite end of the waveband.
7. Use the Volume control to adjust the sound level as required.
7
18
Manual tuning – FM
1. Press the Standby button to switch on your digital receiver.
2. Press and release the Band button to select FM radio mode.
1
3. Rotate the Tuning control to tune to a station. The frequency will
change in steps of 50kHz.
4. When the end of the end of the waveband is reached your digital
receiver will recommence tuning from the opposite end of
the waveband.
2
5. Use the Volume control to adjust the sound level as required.
3
5
19
Display modes – FM
GB
Your digital receiver has a range of display options for FM radio mode.
1. Repeatedly press and release the Info button to cycle through the
different options.
a. Frequency
Displays the frequency of the FM signal.
b. Station name
Displays the name of the station being listened to.
c. Program type
Displays the type of station being listened to such
as Pop, Classic, News, etc.
d. Scrolling text
Displays text messages such as new items etc.
e. Time
Displays the current time.
f. Date
Displays the current date.
Note:
If no RDS information is available, then the digital receiver will only be
able to display the frequency. There will be no text or program type
information available under these conditions.
The digital receiver only provides displays when there is
information available. So if there is no text, for example, that display is
not available.
20
FM stereo / mono
If the FM radio station being listened to has a weak signal some hiss
may be audible. It is possible to reduce this hiss by forcing the radio to
play the station in mono rather than stereo.
1. Press the Band button as needed to select the FM radio mode
display and tune to the required FM station as previously described.
2. Press and release the Tuning control and if the display will show the
current setting. If the setting is Auto press the Tuning control to
switch to Mono mode to reduce the hiss.
3. To return to Auto (stereo) mode press and release the Tuning
control again, so that the digital receiver will switch back to
Auto mode.
21
2,3
Presetting stations in DAB and FM modes
GB
There are 10 memory presets each for DAB and FM radio. Apart from
the 10 presets, there are 4 my favorite stations. They are used in the
same way for each waveband.
1. Press the Standby button to switch on your digital receiver.
2. Press the Band button to select the desired waveband. Tune to the
required radio station as previously described.
3. Press and hold down the required favorite station number (1 to 4) until
the display shows “ 1 saved”. The station will be stored using the
chosen number. Repeat this procedure for the remaining favorite
stations as you wish.
4. To store the station in the 10 memory presets, press and hold the
Memory button to enter the memory preset menu.
2
3
5. Rotate the Tuning control to select the required preset
station number. Press and release the Tuning control until the display
shows “06 SAVED”.
6. Preset memories which have already been stored may be overwritten
by following the above procedure if required.
4
5
22
Recalling a preset in DAB and FM modes
1. Press the Standby button to switch on your digital receiver.
2. Select the required waveband by pressing the Band button.
3. To tune to one of the 4 my favorite stations stored in my
favorite stations, press and release the my favorite station button.
4. Momentarily press the required main Preset button to cause
your digital receiver to tune to one of the stations stored in the
10 main presets.
5. Rotate the Tuning control to scroll through the preset station list,
and then press and release the Tuning control to select the desired
preset station. Your digital receiver will tune to the chosen preset
station stored in the preset memory.
2
3
4
5
23
Clock and Alarms
GB
Automatically updating the clock
Your digital receiver will normally update the clock automatically when
tuning to the radio broadcast. After a power failure the digital receiver
will then set its clock the next time that you turn on the digital receiver
in DAB or FM mode.
When the digital receiver is in Standby mode, the clock will be
automatically synchronized with DAB radio.
Setting the time format
The clock display used in stand-by mode and on the playing mode
screens can be set to 12 or 24 hour format. The selected format is then
also used when setting the alarms.
1. With your digital receiver switched on, press and hold down the
Menu button until the display shows “ALARM 1” flashing.
2,3
2. Rotate the Tuning control until “TIME FMT” shows on the display.
Press the Tuning control to enter the system settings menu.
3. Rotate the Tuning control to select either 12 or 24 hour format.
Press and release the Tuning control to confirm your choice of
clock format. The display will then revert to the previous menu.
If the 12 hour clock format is chosen, the digital receiver will then use
the 12 hour clock for the setting of alarms, and will display a 12 hour
clock for the setting of alarms, and will display a 12 hour clock with an
AM or PM indicator when in stand-by mode.
24
Setting the date format
1. With your digital receiver switched on, press and hold down the
Menu button to access the menu setting.
2. Rotate the Tuning control until “DATE FMT” shows on the display.
Press and release the Tuning control to enter the date format setting.
3. Rotate the Tuning control to select the required date format.
Press and release the Tuning control to confirm your choice of date
format. The display will then revert to the previous menu.
2,3
25
Setting the alarm clock
GB
Your DCR-200 digital receiver has two alarms which can each be set to
wake you to DAB, FM radio, voice message or buzzer alarm.
The alarms may be set while the unit is in standby mode or
while playing. The alarm clock setting will not function when the display
appears NO CLOCK.
1. Before setting an alarm ensure that the clock time is set. Press and
hold the Alarm button. “Alarm 1” will show on the display.
2. Rotate the Tuning control to select the required alarm, 1 or 2.
Press and release the Tuning control to enter the alarm setting.
3. Rotate the Tuning control to choose whether to set the alarm to On
or Off. If you decide to abort alarm setting, choose Back and press
the Tuning control.
2-7
4. Press and release the Tuning control. If the previous selection was to
switch on the alarm, then alarm time setting will show on the display
and the Alarm hour digits will flash. If Off was selected, the unit will
exit the alarm menu.
5. Rotate the Tuning control to choose the alarm hour and then press
and release the Tuning control to enter the hour setting. The alarm
minute digits will then flash on the display.
6. Rotate the Tuning control to choose the alarm minute and then press
and release the Tuning control to enter the minute setting.
26
7. Rotate the Tuning control to choose the required alarm mode,
and then press and release the Tuning control to confirm the setting.
The alarm can be set to buzzer, DAB radio, FM radio,
or voice message. When radio mode is selected, the radio alarm is
set to the station most recently listened to.
27
GB
8. Rotate the Tuning control to select the required alarm frequency
option when radio mode is selected. The display will show the
frequency options for the alarm. The alarm options are as follows:
OFF – the alarm will be disabled
ONCE – the alarm will sound once
DAILY – the alarm will sound everyday
WEEKDAYS – the alarm will sound on weekdays only
WEEKENDS – the alarm will sound only at weekends
Press the Tuning control to confirm the setting.
10
10
9. The alarm has now been set. “SAVED” will show on the display,
and then will revert to previous mode.
10. Rotate the Volume control to set the required volume. Adjust the
switch inside the battery compartment to set the required volume
level for buzzer alarm. When the digital receiver is set to wake
by DAB, FM radio, or voice message, the alarm volume will be the
volume previously listened to.
To view an alarm setting press and release the Alarm button and the
display will show “Alarm 1”. Press and release the Tuning control to
enter the Alarm 1 setting, and repeatedly press and release the Tuning
control to view through the alarm details.
Active alarms are shown using small alarm indicator at the top of the
playing displays and on the clock display when in stand-by.
28
When the alarm sounds
The alarm icon will flash at the display when an alarm is sounding.
To cancel an alarm, press the Standby button to return to
Stand-by mode.
When the buzzer alarm activates, the alarm will start softly and
gradually increase in level. It will sound for 1 minute and silence for
1 minute at the selected time in repetition for up to 30 minutes unless
cancelled. The digital receiver will sound at the selected time for up to
60 minutes for other alarm types.
Disabling alarms
1. To disable a single alarm enter the alarm setup menu and rotate the
Tuning control until the desire alarm is showed on the display.
Press the Tuning control.
2. Rotate the Tuning control until “OFF” is showed on the display,
and press and release the Tuning control.
3. The display will return to previous mode and the chosen alarm will
now be disabled.
Note: To cancel a sounding alarm, simply press the Standby button.
29
1,2
Snooze
GB
1. When the alarm sounds, press any button other than the Standby
button will silence the alarm for five minutes. The snooze symbol
will appear in the display.
2. To cancel the snooze timer while the alarm is suspended, press the
Standby button.
Sleep timer
Your digital receiver can be set to turn off after a preset time has
elapsed. The sleep timer setting can be adjusted between
15, 30, 60, 90 and 120 minutes.
1. To use the sleep timer, press and release the Sleep timer button to
enter the sleep timer setting. “Sleep 15” will appear on the display.
2. Rotate the Tuning control to select the desired sleep time.
Your digital receiver will switch off after the preset sleep time
has finished.
An active sleep timer is shown using a small sleep timer / snooze
indicator at the top of the playing displays.
2
3. Use the OFF option to cancel the sleep function. To cancel the sleep
function before the preset time has elapsed, either to set the sleep
time to off or press the Standby button to turn the unit off manually.
30
Egg timer function
1. Press and release the Egg timer button to enter timer setting and
rotate the Tuning control to adjust the minute setting during 1 and
120 minutes with 1 minute interval.
2. Press and release the Tuning control to finish the setting and the egg
timer will start to countdown, meanwhile the display will show the
remaining minutes. The countdown display will become normal
display after 10 seconds.
3. Press and release the Egg timer button to view the remaining time
for an active timer setting. To cancel the function when countdown
is progressing, press and hold the Egg timer button until the Egg
timer indicator disappears.
4. Rotate the Tuning control while the display shows the remaining time
of countdown to adjust the required timer setting again.
Note:
the digital receiver will sound for 3 minutes when an active timer finishes
its countdown.
31
2,3
Display and Audio
GB
Brightness control
The brightness of the display when the unit is in standby mode may
be adjusted. If you use the unit in the bedroom, you may prefer a lower
standby brightness level than the standard setting.
1. Press the Backlight button so that the display shows for example
“LIGHT 4”.
2. Press the Backlight button one more time to change the standby
brightness level. The backlight level will change at the same time
so that you can see the effect of the change.
The default setting after a system reset is 3. Possible brightness values
range from 1 – 7.
2
32
Moon LED
When using the digital receiver, you can turn on the moonlight LED at
the bottom of the receiver for your better listening experience.
1. Press and hold the Menu button to enter the menu setting.
2. Rotate the Tuning control until the display show “MOON LED”.
Press and release the Tuning control to enter the setting.
1
3. Rotate the Tuning control to select ON or OFF. Press and release the
Tuning control again to confirm the setting.
2,3
33
Message function
GB
The message function can record and playback with 2 sets of voice
message for 10 seconds each.
1. Press and hold the Message button to record the voice up to
10 seconds length. The LED is lighted during recording and the
display will show RECORD. Press and release the Message button
to pause the recording. After recording the LED will be flashing.
1-3
2. Press and release the Message button to playback the voice content,
and the display will show PLAYING. Press the message button to
pause the message while it is being playback, and the LED will dim.
3. To overwrite an existing message, press and hold the Message
button for 2 seconds to start recording a new message.
4. This Message button can operate in power on or off mode. In power
on mode the receiver even in DAB or FM as well as Aux-in will mute
during the voice message processing.
Note:
The Message button LED will be lighted during recording and
playing messages.
34
Key tone adjustment
The sound of pressing the buttons of the receiver can be
adjusted manually.
1. Press and hold the Menu button to enter the menu setting.
2. Rotate the Tuning control until the display shows “KEY TONE”.
Press and release the Tuning control and select ON or OFF to
activate or deactivate the key tone sound.
Note:
Setting of the buzzer volume adjuster on the rear of the unit may
effect the key tone volume
Headphone socket
A 3.5mm stereo Headphone Socket is provided on the rear of your
digital receiver for use with headphones. Inserting a plug automatically
mutes the internal loudspeaker.
IMPORTANT:
Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause
hearing loss.
35
2
Auxiliary input socket
GB
A 3.5mm stereo Auxiliary Input socket is provided on the rear of your
digital receiver to permit an audio signal to be fed into the unit from an
external audio device such as iPod, MP3 or CD player.
1. Repeatedly press and release the Band button until “AUX IN”
is displayed.
2. Connect an external audio source (for example, iPod, MP3 or
CD player) to the Auxiliary Input socket.
1
3. Adjust the volume setting on your iPod, MP3 or CD player to ensure
an adequate signal level from the player, and then use the Volume
control on the digital receiver as needed for comfortable listening.
DC out jack
A 4.4mm 5V / 0.8A DC output jack is provided along with the digital
receiver for you to connect and charge any compatible external device.
This function can only work in DC mode, and is not workable when using
the batteries.
36
Information
System reset
If your radio fails to operate correctly, or some digits on the display are
missing or incomplete carry out the following procedure.
1. Press and hold the Info button when the radio is in DAB or FM mode
to enter Advanced Information.
2. Rotate the Tuning button until the display shows “FACTORY”.
Press and release the Tuning control so that the display
shows “RESET”.
3. Press and release the Tuning control again to confirm the
reset operation. A full reset will be performed. The station list and
presets will be set to empty. Alarms will be cancelled and Egg timer
and sleep timer settings will be set to their default values.
The display will show “NO CLOCK” and after a few seconds a station
scan search will be performed automatically.
37
1
2,3
Software version display
GB
1. Press and hold the Info button when the radio is in DAB or FM mode
to enter the Advanced Information.
2. Rotate the Tuning control until the display shows “SW VER”.
Press the Tuning control again to show your digital receiver’s
software information.
3. After a few seconds your digital receiver will return to the normal radio
display mode.
1
2
38
Specifications
Circuit Features
Power Requirements
Mains
DC in 7.5V / 1.6A
DC out 5V / 0.8A
Loudspeaker
2.5”
Output Power
Headphone socket
Auxiliary socket
1 Watt
3.5mm dia
3.5mm dia
Aerial System
FM Wire aerial
DAB Wire aerial
Frequency Range
FM: 87.5 – 108 MHz
Channel Block
DAB (BAND III) 5A – 13F
Battery
4 X 1.5V Size “C” / UM-2 / R14
If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste electrical products should not
be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
39
40
Table des matières
Consignes de sécurité importantes ............................. 42-43
Introduction ............................................................................ 44
Des commandes et des fonctions .................................. 45-48
Description des différents indicateurs ................................. 49
Première utilisation du récepteur numérique .................... 50
Mode opératoire du récepteur numérique –
mode DAB .......................................................................... 51-52
Modes d’affichage – mode DAB ..................................... 53-54
Recherche de stations radio – mode DAB ......................... 55
Réglage manuel – mode DAB ............................................. 56
Réglage de la gamme dynamique (DRC) –
mode DAB ............................................................................... 57
Mode opératoire du récepteur numérique –
recherche de stations radio FM ............................................ 58
Réglage manuel – mode FM ................................................ 59
Modes d’affichage – mode FM ............................................. 60
Radio FM stéréo / mono ........................................................ 61
Présélection de stations radio en mode DAB et FM ........ 62
Rappel de présélections radio en mode DAB et FM ........ 63
Réglage de l’horloge et des alarmes ............................. 64-71
Réglages graphique et audio ......................................... 72-76
Informations ....................................................................... 77-79
41
Consignes de sécurité importantes
1. Lisez et comprenez la totalité des instructions de sécurité et
d’utilisation avant la première utilisation de cette unité.
2. Conservez ces instructions : Conservez les instructions de sécurité
et d’utilisation afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
3. Observez tous les avertissements. Suivez toutes les avertissements
apposés sur l’unité et contenus dans cette présente notice.
4. Veuillez respecter toutes les instructions de sécurité.
5. Eau et humidité : N’utilisez pas l’unité près de sources d’eau.
N’utilisez pas l’unité près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier,
d’un bac de lavage, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine,
etc.
6. Avant tout nettoyage de l’unité, débranchez la fiche d’alimentation de
la prise de courant CA. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le
boîtier de la radio.
7. N’installez pas la radio sur une table, chariot, support ou
trépied instable. La radio peut subir une chute, s’endommager et
causer des blessures corporelles.
8. Ventilation: Installez l’unité de manière à ce que son emplacement ou
sa position n’affecte pas la ventilation de celle-ci. Par exemple,
n’installez pas l’unité sur un lit, canapé, tapis ou toute autre surface
similaire pouvant obstruer les orifices de ventilation. N’installez pas
l’unité dans une étagère, car ceci pourrait obstruer le flux d’air des
orifices de ventilation.
9. Sources d’alimentation : Raccordez uniquement l’unité à un type
d’alimentation électrique indiqué sur la plaque signalétique
de l’appareil. Si vous n’êtes pas sûr du type de tension de votre
installation secteur, consultez votre revendeur ou compagnie
électrique locale.
10. Adaptateur secteur: L’adaptateur secteur doit être disposé de
manière à ce que personne ne marche dessus et qu’aucun objet de
repose dessus. Veuillez accorder une attention toute particulière
aux cordons et fiches, aux réceptacles et à leurs points de sortie
de l’unité. Débranchez l’adaptateur secteur en empoignant celui-ci,
ne tirez pas sur le cordon. Raccordez seulement la radio au type de
source d’alimentation indiqué. Si vous n’êtes pas sûr du type de
tension de votre installation secteur, consultez votre revendeur ou
compagnie électrique locale.
42
F
11. Ne surchargez pas le cordon d’alimentation et les prises de courant.
Ceci pourrait présenter un risque d’électrocution ou d’incendie.
N’insérez aucun objet à travers les orifices de ventilation de l’unité.
L’objet peut entrer en contact avec un point de tension ou
court-circuiter un composant. Ceci peut causer un incendie ou
une électrocution.
12. Lors d’une période de non-utilisation prolongée de la radio,
débranchez celle-ci de la prise de courant murale. Cela permettra
de prévenir tout dommage lié aux orages et aux surtensions.
13. Lors d’une période de non-utilisation prolongée de la radio,
retirez les piles de celle-ci. Une fuite d’électrolyte peut se produire
et endommager votre meuble ainsi que la radio.
14. N’essayez pas de réparer l’unité vous-même. Retirer le boîtier
de l’unité peut vous exposer à de dangereuses tensions et annulera
la garantie. Ne faites réparer l’appareil que par du personnel
d’entretien qualifié.
15. Insertion d’objets et de liquides : n’introduisez aucun objet étranger
à travers les orifices de ventilation de cet appareil.
Ceux-ci pourraient en effet entrer en contact avec de dangereux
points de tension et créer un court-circuit et se résulter par une
électrocution ou un incendie. Ne versez aucun liquide sur le produit.
43
16. Cette unité doit être réparée par un technicien spécialisé lorsque:
A. L’adaptateur de courant ou la fiche d’alimentation
est endommagée.
B. Un objet ou un liquide a pénétré à l’intérieur de l’unité.
C. L’unité a été exposée à la pluie ou l’humidité.
D. Vous remarquez une baisse de performances notable,
l’unité fonctionne de manière anormale.
E. L’appareil a subi une chute ou son boîtier est endommagé.
Introduction
Le récepteur numérique portable Sangean DCR-300 DAB/FM RDS
F
intègre les fonctionnalités suivantes dans un design compact:
Réception radio DAB et FM (avec RDS).
Touches plates séduisantes et fonctionnelles.
20 présélections radio (10 pour le mode DAB et 10 pour le mode FM)
et 8 présélections radio favorites (4 présélections radio pour la bande
de fréquences radio DAB et 4 présélections pour la bande de
fréquences radio FM).
Le connecteur d’alimentation CC permet la recharge de
téléphones portables, lecteurs MP3 ou lecteurs CD.
L’antenne filaire intégrée ainsi que l’antenne filaire FM/DAB externe
permettent la réception de stations radio.
Affichage de l’horloge en mode Attente.
Deux alarmes avec fonction Snooze et réveil au son du buzzer,
de l’alarme radio ou d’un message vocal.
Minuterie sommeil réglable avec mise hors tension automatique de
la radio au bout de 15 ou 120 minutes.
Enregistrement possible de 2 messages vocaux de 10 secondes.
Un connecteur audio auxiliaire 3,5 mm stéréo permet le
raccordement de lecteurs MP3, iPod ou tout autre
équipement audio.
Un connecteur pour écouteurs standards 3,5 mm pour une
écoute privée.
Commandes attractives et ergonomiques.
44
Présentation des commandes et des connecteurs
1.
2.
3.
4.
5.
6.
45
Minuterie Sommeil
Rétro-éclairage
Alarme / Menu
Attente
Bande de fréquences
Réglage automatique
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Présélections radio 1 à 4
Minuterie
Touche Message
Touche Message
Paramètres avancés / Info
Présélection
Présentation des commandes et des connecteurs
F
13. Microphone d’enregistrement
14. Ecran LCD
15. Commande Réglage
16. Commande de réglage VOLUME
46
Présentation des commandes et des connecteurs
17. Compartiment à piles
18. Connecteur pour écouteurs
19. Connecteur d’alimentation CC
47
20. Connecteur d’entrée audio Auxiliaire
21. Connecteur de sortie CC
22. Connecteur pour antenne
Présentation des commandes et des connecteurs
F
23. Commande de réglage du volume du buzzer
48
Description des différents indicateurs
A. Indicateur du niveau de charge de la batterie
B. Indicateur de l’Alarme 1
C. Indicateur de l’Alarme 2
D. Indicateur DAB
E. Indicateur Radio FM
F. Indicateur Minuterie
G. Indicateur Minuterie Sommeil
H. Indicateur de la puissance du signal
49
Première utilisation du récepteur numérique
1. Placez le récepteur numérique sur une surface plane.
F
2. Raccordez la fiche de l’adaptateur de courant au connecteur d’entrée
CC situé au dos du récepteur numérique en veillant à ce que la fiche
soit entièrement insérée.
3. Raccordez l’autre extrémité de l’adaptateur à une prise de
courant murale.
IMPORTANT:
L’adaptateur de courant permet de mettre le récepteur numérique
sous tension. La prise de courant utilisée doit rester accessible en
cours d’utilisation. Pour entièrement mettre hors tension le
récepteur numérique, débranchez l’adaptateur de courant de la prise de
courant murale.
4. Lors de la première mise sous tension du récepteur numérique,
le message « SANGEAN » s’affiche brièvement, suivi du message
« NO CLOCK », le mode Attente s’active automatiquement.
La recherche de stations radio DAB s’initie automatiquement,
l’horloge est ensuite automatiquement réglée via les stations radio
DAB trouvées. Notez que l’écran n’affiche pas la progression de la
première recherche de stations radio.
5. Le réglage automatique de l’horloge est impossible lorsqu’aucune
station radio n’a été détectée. Déplacez alors le récepteur vers un
autre endroit afin d’améliorer la qualité de réception radio.
Pour détecter des stations radio DAB, effectuez une
recherche automatique. L’horloge est ensuite automatiquement
réglée par le biais de la diffusion DAB.
50
Mode opératoire du récepteur numérique –
mode DAB
1. Appuyez sur la touche Attente pour mettre en marche l’unité.
Lorsqu’il ne s’agit pas de la première utilisation de l’unité, le dernier
mode utilisé s’active automatiquement.
1
2. Appuyez sur la touche Bande pour sélectionner le mode DAB.
3. S’il s’agit de la première utilisation de l’unité, la recherche
automatique des stations radio DAB du pays d’utilisation se lance
automatiquement. « Tuning » s’affiche pendant quelques secondes.
(Lorsqu’il ne s’agit pas de la première utilisation de l’unité, la dernière
station radio écoutée est automatiquement sélectionnée).
4. La première station radio de la liste des stations radio est
automatiquement sélectionnée. L’écran affiche le nom de la
station radio.
5. Lorsqu’aucune station radio n’a été détectée, « OFF AIR » s’affiche,
déplacez alors votre récepteur numérique vers un endroit dégagé,
répétez ensuite la procédure ci-dessus.
51
2
Sélection d’une station radio DAB
1. Appuyez sur la touche Attente pour mettre en marche l’unité.
« Tuning » s’affiche pendant quelques secondes.
F
2. Appuyez sur la touche Bande pour activer le mode Radio DAB.
Le nom de la station radio sélectionnée s’affiche.
3. Utilisez la commande Réglage pour accéder à la liste des stations
radio et faire défiler les stations radio disponibles. Relâchez la
commande Réglage une fois la station radio désirée sélectionnée.
2
4. Appuyez sur la commande Réglage pour activer la station
radio sélectionnée. « TUNING » s’affiche lors de la sélection
d’une station radio.
5. Utilisez la commande de réglage Volume pour régler le niveau de
volume de votre choix.
Services secondaires
1. Certaines stations de radio offrent des services secondaires.
Lorsqu’une station offre de tels services, l’écran affiche le nom du
service secondaire après le nom de la station de la liste lorsque vous
tournez la commande Réglage.
3,4
5
2. La plupart des services secondaires ne sont pas diffusés de
manière continue, lorsqu’un service secondaire n’est pas disponible,
le service primaire est automatiquement sélectionné.
52
Modes d’affichage – mode DAB
Plusieurs modes d’affichage sont disponibles en mode DAB:
1. Appuyez de manière répétée sur la touche Informations pour
sélectionner un mode.
a. Nom de la station radio
Affiche le nom de la station radio en
cours d’écoute.
b. Défilement de texte
Permet de faire défiler un message texte
tel que le nom d’un artiste/d’une piste,
d’un numéro de téléphone, etc.
c. Type de programme
Affiche le type de station en cours
d’écoute : Pop, Classique, Actualités, etc.
d. Nom multiplex
Affiche le nom du multiplex DAB auquel la
station radio appartient.
53
e. Date et heure
Affiche l’heure et la date.
f. Date
Affiche la date.
g. Canal et fréquence
Affiche la fréquence et le numéro de canal de
la station radio DAB sélectionnée.
h. Débit binaire
Affiche le nom de la station radio en
cours d’écoute.
i. Signal d’erreur
Affiche le taux d’erreurs de la station radio en
cours d’écoute.
F
La fréquence radio s’affiche au bout de 10 secondes d’inactivité,
à l’exception d’un défilement de texte.
L’indicateur de puissance du signal reste affiché sur la partie supérieure
droite de l’écran.
Lorsque la station radio sélectionnée est mémorisée en tant que
présélection radio, le numéro de présélection s’affiche également.
54
Recherche de stations radio – mode DAB
Lorsque vous souhaitez recevoir des stations radio DAB depuis un autre
emplacement ou lorsqu’aucune station radio n’a été détectée lors de la
recherche initiale, vous pouvez suivre cette procédure pour rechercher
les stations radio DAB disponibles depuis votre emplacement.
1. Lorsque le mode DAB est activé, appuyez sur la touche
Réglage automatique. Le récepteur numérique effectuer une
recherche complète de la bande de fréquences radio DAB de
votre pays.
2. Lorsque de nouvelles stations radio sont détectées, l’indicateur du
nombre de stations radio DAB situé sur le côté droit de l’écran
est incrémenté, les nouvelles stations radio sont ajoutées à la liste
des stations.
55
Réglage manuel – mode DAB
Le réglage manuel vous permet de directement régler une station radio
de la bande de fréquences radio DAB III. Les canaux de la bande DAB III
sont situés dans la plage 5A - 13F.
F
1. Pressez et maintenez enfoncée la touche Informations pour accéder
à l’interface d’affichage des informations avancées, l’écran affiche
« MANUAL ».
2. Pressez puis relâchez la commande de réglage pour accéder au
menu Réglage manuel.
3. Utilisez la commande de réglage pour sélectionner la station radio
DAB de votre choix.
2-4,6
4. Pressez puis relâchez la commande de réglage pour confirmer
votre choix. Lorsqu’un signal est détecté, celui-ci est indiqué sur
l’indicateur de puissance du signal. L’indication de puissance de
signal minimale (0) indique la puissance de signal minimale requise
pour une réception DAB de bonne qualité. Le nombre de barres
situées dans l’indicateur de puissance du signal indique la puissance
actuelle du signal reçu selon la position de l’antenne et du récepteur.
5. Les nouvelles stations radio détectées sont automatiquement
ajoutées à la liste des stations radio mémorisées.
6. Pressez puis relâchez la commande de réglage pour revenir au mode
de réglage normal.
56
Réglage de la gamme dynamique (DRC) – mode DAB
Le système Réglage de la gamme dynamique (également connu sous
le nom de DRC) permet d’incrémenter le volume des sons faibles,
très efficace lorsque vous utilisez la radio sous un
environnement bruyant. Cette fonction est seulement disponible en
mode DAB.
1. Appuyez sur la touche Attente pour mettre en marche l’unité.
2. Appuyez sur la touche Bande pour activer le mode Radio DAB.
3. Pressez et maintenez enfoncée la touche Informations pour accéder
à l’interface d’affichage des informations avancées, l’écran affiche
« MANUAL ».
2
4. Tournez la commande de réglage jusqu’à ce que « DRC VAL »
s’affiche.
5. Pressez puis relâchez la commande de réglage pour accéder au
mode de réglage de la gamme dynamique.
6. Tournez la commande de réglage pour sélectionner la valeur DRC de
votre choix (la valeur par défaut est 0).
DRC 0:
le réglage de la gamme dynamique est désactivé, le signal DRC est
donc ignoré.
DRC ½:
le niveau de la gamme dynamique représente la moitié de celui émis
par le diffuseur.
DRC 1:
le niveau de la gamme dynamique est identique à celui émis par
le diffuseur.
7. Pressez puis relâchez la commande de réglage pour confirmer
votre choix. L’interface précédente s’affiche automatiquement.
Remarque:
Certaines diffusions DAB sont incompatibles avec la fonction Réglage
de la gamme dynamique. Lorsque la diffusion radio ne supporte pas le
mode DRC, la valeur DRC sélectionnée dans les paramètres du
récepteur n’aura aucun effet.
57
3
4-7
Mode opératoire de la radio – Recherche de stations
radio FM
F
1. Appuyez sur la touche Attente pour mettre en marche l’unité.
1
2. Utilisez la touche Bande pour sélectionner la bande de fréquences
radio FM.
3. Appuyez sur la touche Réglage automatique pour effectuer un
réglage automatique des stations radio. L’unité effectue une
recherche de la bande de fréquences radio FM depuis la fréquence
radio affichée et s’arrêtera dès la détection de la première station
radio de signal suffisant. Pour effectuer une recherche vers les
fréquences radio FM inférieures, pressez et maintenez enfoncée la
touche Réglage automatique.
4. L’écran affiche la fréquence du signal détecté. Lorsque le signal est
suffisamment puissant et inclut des données RDS, le nom de la
station radio s’affiche.
5. Pour trouver davantage de stations radio FM, appuyez sur la touche
Réglage automatique pour rechercher à nouveau, le mode opératoire
est identique à celui des stations radio DAB.
2
3,5
7
6. Une fois la fin de la bande de fréquences radio atteinte, la recherche
reprend depuis l’autre extrémité de la bande de fréquences radio.
7. Utilisez la commande de réglage du volume pour régler le volume.
58
Réglage manuel – mode FM
1. Appuyez sur la touche Attente pour mettre en marche l’unité.
2. Appuyez sur la touche Bande pour sélectionner la bande de
fréquences radio FM.
1
3. Tournez la commande de réglage pour sélectionner une station radio.
Le pas de réglage est de 50 kHz.
4. Une fois la fin de la bande de fréquences radio atteinte, la recherche
reprend depuis l’autre extrémité de la bande de fréquences radio.
2
5. Utilisez la commande de réglage du volume pour régler le volume.
3
5
59
Modes d’affichage – mode FM
Plusieurs modes d’affichage sont disponibles en mode FM:
F
1. Appuyez de manière répétée sur la touche Informations pour
sélectionner un mode.
a. Fréquence
Affiche la fréquence de la station radio FM
en cours d’écoute.
b. Nom de la station radio Affiche le nom de la station radio en
cours d’écoute.
c. Type de programme
Affiche le type de station en cours d’écoute:
Pop, Classique, Actualités, etc.
d. Défilement de texte
Permet d’afficher les messages texte tels
que les actualités, etc.
e. Date et heure
Affiche l’heure.
f. Date
Affiche la date.
Remarque:
Lorsqu’aucun signal RDS n’est disponible, seule la fréquence
radio s’affiche. Dans ces conditions, aucune information ne s’affiche.
Ces informations sont seulement disponibles lorsqu’un signal RDS
est reçu. Lorsqu’aucune information textuelle ne s’affiche, cela indique
qu’aucun signal RDS n’est reçu.
60
Radio FM stéréo / mono
Lorsque le signal de la station radio FM en cours d’écoute est
trop faible, un bruit de sifflement est émis. Il est possible de réduire ce
bruit de sifflement en activant le mode radio Mono.
1. Appuyez de manière répétée sur la touche Bande pour sélectionner
le mode radio FM et la station radio FM désirés tel que
décrit précédemment.
2. Pressez puis relâchez la commande de réglage, l’écran affiche le
réglage actif. Lorsque Automatique est activé, appuyez sur la
commande de réglage pour activer le mode Mono et réduire le bruit
de sifflement.
3. Pour activer à nouveau le mode Automatique (stéréo), appuyez sur
la commande de réglage pour activer le mode Automatique du
récepteur numérique.
61
2,3
Présélection de stations radio en mode DAB et FM
10 présélections radio sont disponibles pour chaque bande de
fréquences radio. En plus de ces 10 présélections radio,
4 présélections de stations radio favorites sont disponibles. Leur mode
opératoire est identique.
F
1. Appuyez sur la touche Attente pour mettre en marche l’unité.
2. Utilisez la touche Bande pour sélectionner la bande de fréquences
radio de votre choix. Sélectionnez une station radio conformément
aux instructions précédentes.
3. Pressez et maintenez enfoncée une touche de présélection de
station radio favorite (1 à 4) jusqu’à ce que « 1 saved » s’affiche.
La station radio est sauvegardée sur l’emplacement de
présélection sélectionné. Répétez cette procédure pour les
présélections radio favorites restantes.
2
3
4. Pour mémoriser la station radio sur un des 10 emplacements
de présélection, pressez et maintenez enfoncée la touche Mémoire
pour accéder au menu de présélection radio.
5. Utilisez la commande de réglage pour sélectionner le numéro de
présélection radio de votre choix. Appuyez sur la commande de
réglage jusqu’à ce que « 06 SAVED » s’affiche.
6. Les présélections radio déjà mémorisées peuvent être remplacées via
la procédure ci-dessus.
4
5
62
Rappel de présélections radio en mode DAB et FM
1. Appuyez sur la touche Attente pour mettre en marche l’unité.
2. Sélectionnez la bande de fréquences radio de votre choix via la
touche Bande.
3. Maintenez enfoncée la touche de présélection de stations radio
favorites de votre choix pour activer la station radio mémorisée sur
cette touche.
2
4. Pour sélectionner une des 10 présélections radio, pressez et
maintenez enfoncée la touche Mémoire.
5. Tournez la commande de réglage pour sélectionner une présélection
radio de la liste puis appuyez sur la commande de réglage pour
confirmer le réglage. La présélection radio sélectionnée
s’active automatiquement.
3
4
5
63
Réglage de l’horloge et des alarmes
Réglage automatique de l’horloge
Le réglage de l’horloge est effectué automatiquement par le récepteur
numérique lorsque celui-ci reçoit des signaux radio. En cas de panne
de courant, le récepteur numérique règlera automatiquement l’horloge à
la prochaine activation du mode DAB ou FM.
Lorsque le mode Attente du récepteur est activé, l’horloge est
automatiquement synchronisée via la radio DAB.
F
Réglage du format de l’horloge
Le format de l’horloge en mode attente et en mode de lecture peut
être modifié, il est donc possible de sélectionner le format 12 ou
24 heures. Le format d’horloge sélectionné s’applique également
aux alarmes.
1. Lorsque le récepteur numérique est en marche, appuyez sur la
touche Menu jusqu’à ce que «ALARM 1» s’affiche.
2,3
2. Tournez la commande de réglage jusqu’à ce que « TIME FMT »
s’affiche. Appuyez sur la commande de réglage pour accéder au
Configuration du format de l’horloge.
3. Tournez la commande de réglage pour sélectionner le format
12 heures ou 24 heures. Pressez puis relâchez la commande de
réglage pour confirmer votre choix. Le menu précédent
s’affiche automatiquement.
Si vous sélectionnez le format d’horloge 12 heures, celui-ci sera ensuite
employé pour le réglage des alarmes, celui-ci s’affiche également
accompagné de l’indicateur AM ou PM lors de l’affichage de l’horloge en
mode Attente.
64
Réglage du format de la date
1. Lorsque le récepteur numérique est en marche, appuyez sur la
touche Menu pour accéder au menu.
2. Tournez la commande de réglage jusqu’à ce que « DATE FMT »
s’affiche. Appuyez sur la commande de réglage pour accéder au
menu Configuration système.
3. Utilisez la commande de réglage pour sélectionner le format de date
de votre choix. Pressez puis relâchez la commande de réglage pour
confirmer votre choix. Le menu précédent s’affiche automatiquement.
65
2,3
Réglage de l’alarme
Votre récepteur radio DCR-200 dispose de deux alarmes pouvant être
réglées pour vous réveiller au son de la radio DAB, de la radio FM,
du buzzer ou d’un message vocal. Les alarmes peuvent être réglées
sous les modes Attente et Lecture. L’alarme ne peut être réglée lorsque
le message « NO CLOCK » est affiché à l’écran.
F
1. Avant tout réglage d’une alarme, vérifiez que l’horloge est
correctement réglée (référez-vous à la page 21). Pressez et
maintenez enfoncée la touche Alarme. « Alarme 1 » s’affiche.
2. Utilisez la commande de réglage pour sélectionner l’alarme 1 ou
l’alarme 2. Pressez puis relâchez la commande de réglage pour
accéder à l’interface de réglage de l’alarme.
3. Tournez la commande de réglage pour activer ou désactiver l’alarme.
Lorsque vous souhaitez quitter le mode de réglage de l’alarme,
sélectionnez Retour puis appuyez sur la commande de réglage.
2-7
4. Pressez puis relâchez la commande de réglage. Lorsque vous avez
choisi d’activer l’alarme, l’interface de réglage de l’alarme s’affiche,
le champ Heure de l’alarme clignote. Lorsque vous avez choisi de
désactiver l’alarme, l’interface radio s’affiche.
5. Tournez la commande de réglage pour sélectionner le champ Heure
puis appuyez sur la commande de réglage pour accéder au réglage
de l’heure. Le champ Minutes de l’alarme clignote.
6. Tournez la commande de réglage pour sélectionner le champ Minutes
puis appuyez sur la commande de réglage pour accéder au réglage
des minutes.
66
7. Tournez la commande de réglage pour régler le mode d’alarme puis
appuyez sur la commande de réglage pour confirmer le réglage.
Il est possible de définir l’alarme sur buzzer, radio DAB, radio FM ou
un message vocal. Lorsque le mode Radio est activé, l’alarme radio
activera la dernière station radio écoutée.
67
8. Tournez la commande de réglage pour sélectionner la fréquence radio
désirée à utiliser lors de l’activation de l’alarme radio. L’écran affiche
ensuite l’interface de sélection de la fréquence radio de l’alarme.
Les options sont les suivantes:
DESACTIVE – l’alarme est désactivée.
UNE FOIS – l’alarme retentit une seule fois.
QUOTIDIENNE – l’alarme retentit tous les jours.
JOURS DE LA SEMAINE –
l’alarme retentit seulement du lundi au vendredi.
WEEKENDS – l’alarme retentit seulement le samedi et le dimanche.
Pressez puis relâchez la commande de réglage pour confirmer
votre choix.
F
10
10
9. L’alarme est désormais réglée. « SAVED » s’affiche brièvement,
le mode précédent de la radio est ensuite activé.
10. Utilisez la commande de réglage du volume pour régler le niveau
de volume de votre choix. Utilisez le commutateur situé à l’intérieur
du compartiment à piles pour régler le niveau de volume de
l’alarme buzzer. Lorsque le mode d’alarme Radio DAB, Radio FM
ou Message vocal est activé, le niveau de volume de l’alarme est le
dernier niveau de volume utilisé.
Pour afficher l’heure d’une alarme, appuyez sur la touche Alarme,
« Alarm 1 » s’affiche. Appuyez sur la commande de réglage pour
accéder au mode de réglage de l’alarme 1 puis appuyez de manière
répétée sur la commande de réglage pour afficher l’alarme.
Les alarmes actives sont représentées par de petits indicateurs situés
sur la partie supérieure de l’écran en mode Lecture et en mode Attente.
68
Lorsque l’alarme retentit
L’indicateur de l’alarme clignote lorsque l’alarme retentit.
Pour annuler une alarme, appuyez sur la touche Attente pour activer le
mode Attente.
Lorsque l’alarme Buzzer s’active, le niveau de volume augmente
progressivement. L’alarme retentit pendant 1 minute puis reste
silencieuse pendant 1 minute, ce processus est répété pendant 30
minutes à moins que vous désactiviez l’alarme. L’unité retentit de
manière continue, les autres alarmes retentissent pendant une durée
maximale de 60 minutes.
Désactivation des alarmes
1. Pour désactiver une alarme et activer au menu de réglage de
l’alarme tournez la commande de réglage jusqu’à ce que l’alarme
désirée s’affiche. Pressez puis relâchez la commande de réglage.
2. Tournez la commande de réglage jusqu’à ce que « OFF » s’affiche
puis appuyez sur la commande de réglage pour confirmer le réglage.
3. Le mode précédent est activé, l’alarme sélectionnée est
désormais désactivée.
Remarque:
Lorsqu’une alarme retentit, appuyez deux fois sur la touche Attente pour
désactiver l’alarme.
69
1,2
Fonction Snooze
1. Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur une touche autre que la
touche Attente pour retarder l’alarme de 5 minutes.
L’indicateur Snooze
s’affiche.
F
2. Pour annuler la fonction Snooze lorsque l’alarme est retardée,
appuyez sur la touche Attente.
Minuterie Sommeil
L’unité peut être programmée pour s’éteindre automatiquement au bout
d’une durée définie. Les durées de minuterie Sommeil suivantes sont
disponibles: 15, 30, 60, 90 et 120 minutes.
1. Pour activer la minuterie Sommeil, appuyez sur la touche Sleep set
pour activer l’interface de réglage de la minuterie Sommeil.
« Sleep 15 » s’affiche.
2. Utilisez la commande de réglage pour sélectionner la durée Sommeil
de votre choix. L’unité s’éteint automatiquement une fois la durée
définie écoulée.
La minuterie Sommeil active est représentée par un petit indicateur
situé sur la partie supérieure de l’écran.
2
3. Vous pouvez utiliser l’option OFF pour désactiver la minuterie.
Pour désactiver la minuterie Sommeil avant l’expiration de la durée,
définissez la minuterie Sommeil sur Désactivée ou appuyez sur la
touche Attente pour éteindre l’unité.
70
Sablier
1. Pressez sur la touche Sablier pour accéder au mode de réglage puis
utilisez la commande de réglage pour régler la durée en minutes,
il est possible de régler la durée de 1 à 120 minutes par intervalle
d’une minute.
2. Pressez sur la commande de réglage pour terminer le réglage,
le compte à rebours commence. L’interface radio s’affiche
automatiquement au bout de 10 secondes.
3. Pressez et maintenez enfoncée la touche Sablier pour afficher
le sablier. Pour désactiver cette fonction lorsque le compte à
rebours diminue, pressez et maintenez enfoncée la touche Sablier.
4. Lorsque la durée restante du compte à rebours est affichée,
tournez la commande de réglage pour régler le nombre de minutes.
Remarque:
le récepteur numérique retentit pendant 3 minutes à la fin du compte
à rebours.
71
2,3
Réglages graphique et audio
Réglage de la luminosité
La luminosité de l’écran peut être réglée lorsque le mode Attente
de l’unité est activé. Lorsque vous utilisez l’unité dans une chambre
à coucher, il est préférable de diminuer le niveau de luminosité
de l’écran.
F
1. Appuyez sur la touche Rétro éclairage, « LIGHT 4 » s’affiche.
2. Appuyez sur la touche Rétro encore pour modifier le niveau de
rétro éclairage. Le niveau de luminosité change instantanément
lorsque vous appuyez sur ces deux touches.
Le paramètre par défaut est 3. Le niveau de luminosité peut être réglé
de 1 à 7.
2
72
Lampe DEL
Lors de l’utilisation de la radio, vous pouvez activer la lampe DEL
située sur la partie inférieure du récepteur pour une meilleure
expérience d’écoute.
1. Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu.
2. Tournez la commande de réglage jusqu’à ce que « MOON LED »
s’affiche. Pressez puis relâchez la commande de réglage pour entrer
le réglage.
3. Utilisez la commande de réglage pour sélectionner parmi ACTIVE
et DESACTIVE. Pressez puis relâchez la commande de réglage
pour confirmer votre choix.
73
1
2,3
Fonction Message vocal
La fonction Message vocal permet d’enregistrer et de lire deux
messages vocaux de 10 secondes chaque.
1. Pressez et maintenez enfoncée la touche Message pour enregistrer
un message d’une durée maximale de 10 secondes. Le témoin DEL
s’allume lors de l’enregistrement, « RECORD » s’affiche également.
Appuyez sur la touche Message pour mettre en
pause l’enregistrement. Le témoin DEL commence à clignoter une
fois l’enregistrement terminé.
F
1-3
2. Appuyez sur la touche Message pour écouter les messages vocaux,
« PLAYING » s’affiche. Appuyez sur la touche Message pour mettre
en pause la lecture du message, le témoin DEL s’éteint.
3. Pour remplacer un message existant, pressez et maintenez enfoncée
la touche Message pendant 2 secondes pour démarrer
l’enregistrement d’un nouveau message.
4. Cette touche Message peut être utilisée lorsque l’unité est allumée
ou éteinte. Le son du récepteur est désactivé lors de l’enregistrement
d’un message vocal, même lorsque le mode Radio DAB/FM ou
Auxiliaire est activé.
Remarque:
Le témoin DEL de la touche Message s’allume durant la lecture et
l’enregistrement de messages.
74
Réglage du son des touches
Il est possible de manuellement régler le son des touches du récepteur.
1. Pressez et maintenez enfoncée la touche Menu pour entrer au menu.
2. Tournez la commande de réglage jusqu’à ce que « KEY TONE »
s’affiche. Utilisez la commande de réglage pour sélectionner parmi
ACTIVE et DESACTIVE.
Remarque:
La commande de réglage du volume de l’alarme buzzer
située à l’arrière de l’unité affecte également le volume du son
des touches.
Connecteur pour écouteurs
Le connecteur pour écouteurs stéréo 3,5 mm situé sur le panneau
arrière de la radio permet de raccorder une paire d’écouteurs.
Tour raccordement d’une paire d’écouteurs désactive automatiquement
les haut-parleurs de l’unité.
IMPORTANT:
Une pression sonore excessive et continue provenant d’une paire
d’écouteurs ou d’un casque d’écoute peut entrainer la perte de l’ouïe.
75
2
Connecteur d’entrée audio auxiliaire
Un connecteur audio Auxiliaire stéréo de 3,5 mm se trouve sur le
panneau arrière de l’unité et permet de transmettre un signal audio vers
un équipement audio externe tel qu’un iPod, lecteur MP3 ou lecteur CD.
F
1. Appuyez de manière répétée sur la touche Bande jusqu’à ce que
« AUX IN » s’affiche.
2. Raccordez un équipement audio au connecteur audio AUXILIAIRE de
l’unité (par exemple: iPod, lecteur MP3 ou lecteur CD).
1
3. Réglez le volume de votre iPod, lecteur MP3 ou lecteur CD pour
assurer un niveau de volume suffisant, utilisez ensuite la commande
de réglage Volume de l’unité pour régler le volume sur un niveau
d’écoute confortable.
Connecteur de sortie CC
Le récepteur est muni d’un connecteur de sortie d’alimentation 4,4 mm
5 V / 0,8 A CC permettant de charger tout équipement compatible.
Cette fonction peut seulement être utilisée lorsque l’unité est alimentée
par l’adaptateur de courant CC et ne peut donc être utilisée lorsque
l’unité est alimentée par des piles.
76
Informations
Réinitialisation du système
En cas de dysfonctionnement ou d’affichage d’un message d’erreur,
procédez de la manière suivante.
1. Pressez et maintenez enfoncée la touche Informations pour accéder
à l’interface d’affichage des informations avancées,quand la radio est
en mode de DAB ou de FM.
1
2. Tournez la commande de réglage jusqu’à ce que « FACTORY »
s’affiche. Appuyez sur la commande de réglage jusqu’à ce que
« RESET » s’affiche.
3. Appuyez sur la commande de réglage pour confirmer la réinitialisation
du système. Une réinitialisation complète du système est effectuée.
La liste des stations radio ainsi que les présélections radio seront
supprimées. Les alarmes sont désactivées, les fonctions Sablier et
Sommeil sont réinitialisées par défaut. « NO CLOCK » s’affiche,
la recherche des stations radio est automatiquement initiée quelques
secondes plus tard.
77
2,3
Version logicielle
1. Pressez et maintenez enfoncée la touche Informations pour accéder
à l’interface d’affichage des informations avancées, quand la radio est
en mode de DAB ou de FM.
F
1
2. Tournez la commande de réglage jusqu’à ce que « SW VER »
s’affiche. Appuyez à nouveau sur la commande de réglage pour
afficher la version logicielle du récepteur.
3. Le mode d’affichage Radio s’affiche quelques secondes plus tard.
2
78
Fiche technique
Fonctionnalités du circuit
Tension de fonctionnement
Secteur
Haut-parleur
7,5V CC / 1,6 A
Connecteur de sortie CC : 5 V/0,8 A.
Gamme de fréquences
FM: 87,5 à 108 MHz.
Canaux
DAB (BANDE III) 5A – 13F
2.5”
1 Watt
Puissance
Connecteur pour écouteurs 3.5 mm de diamètre
Connecteur audio auxiliaire 3.5 mm de diamètre
Système d’antenne
FM Antenne filaire
DAB Antenne filaire
Batterie
4 piles de 1,5 V taille « C » / UM-2 / R14.
Si à l’avenir vous devez vous débarrasser de ce produit, veuillez noter que: Les produits électriques ne peuvent pas être jetés
avec le reste des déchets ménagers. Si possible, amenez l’appareil à un centre de recyclage. Vérifiez auprès de votre municipalité ou de votre détaillant pour en savoir plus sur le recyclage. (Directive relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques).
79
80
Tabla de Contenidos
Importantes instrucciones de seguridad....................... 82-83
Introducción ........................................................................... 84
Controles y conexiones ................................................... 85-88
Iconos mostrados ................................................................... 89
Primer uso del receptor digital ............................................. 90
Uso de su receptor digital – DAB ................................... 91-92
Modos de visualización – DAB ...................................... 93-94
Sintonización de nuevas emisoras – DAB ......................... 95
Sintonización manual – DAB ................................................ 96
Ajuste del Control del Rango Dinámico (DRC) – DAB .... 97
Uso de su receptor digital – Sintonización de
emisoras FM ............................................................................ 98
Sintonización manual – FM .................................................. 99
Modos de visualización – FM ............................................ 100
FM Estéreo / Mono .............................................................. 101
Preselección de emisoras en los modos DAB y FM ...... 102
Selección de una de las memorias en los modos
DAB y FM .............................................................................. 103
Reloj y alarmas ............................................................. 104-111
Display y audio .............................................................. 112-116
Información .................................................................... 117-119
81
Importantes instrucciones de seguridad
1. Lea comprensivamente todas las instrucciones de seguridad y
funcionamiento antes de utilizar esta radio.
2. Conserve estas instrucciones: Las instrucciones de seguridad y
mantenimiento deberán conservarse para futuras referencias.
3. Siga las advertencias. Deberán seguirse todas las advertencias del
aparato y sus instrucciones de funcionamiento.
4. Siga todas las instrucciones de uso y funcionamiento.
5. Agua y humedad: No use el aparato cerca del agua. No utilice la
unidad cerca de una bañera, barreño, lavadero, fregadero,
sótano húmedo, piscina, etc.
6. Desenchufe la radio de la toma de corriente antes de limpiar
la unidad. Utilice un trapo húmedo para la limpieza del exterior
de la radio.
7. No coloque la radio en un carrito, soporte, sujeción o mesa inestable.
La radio podría caerse, causando serias lesiones personales y daños
en la radio.
8. Ventilación: Coloque la radio en un lugar que no interfiera con la
adecuada ventilación del aparato. Por ejemplo, no convendrá colocar
la radio sobre una cama, sofá, alfombra, o sobre una superficie
blanda que pudiera bloquear las aberturas de ventilación. No la
instale de modo que quede empotrada, como en un armario, ya que
la circulación del aire por las aberturas de ventilación podría
quedar impedida.
9. Fuentes de alimentación: La radio deberá conectarse a fuentes de
alimentación cuyo voltaje coincida con el de la etiqueta de
clasificación del aparato. Si no estuviera seguro del voltaje
suministrado en su hogar, consulte a su compañía eléctrica o al
distribuidor de su aparato de radio.
10. Adaptador de corriente: El adaptador de corriente deberá colocarse
de manera que nadie pueda tropezarse, ni éste quede enganchado.
Tampoco deberá colocar objetos ni otros elementos sobre éste.
Preste especial atención al cable eb los enchufes, distribuidores y
en la zona por la que el cable sale del aparato. Desenchufe el
adaptador de corriente asiendo su cuerpo principal, no el cable.
Utilice la radio con el tipo de corriente especificado. Si no estuviera
seguro del tipo de corriente suministrado en su hogar, consulte a
su compañía eléctrica o al distribuidor de su aparato de radio.
82
E
11. No sobrecargue las tomas de pared ni los cables extensores.
Si lo hiciera, se correría el riesgo de descarga eléctrica.
No introduzca objetos de ningún tipo en la radio por las aberturas
de ventilación. Dichos objetos podrían tocar alguna parte de alto
voltaje o cortocircuitable, dando como resultado un incendio o
descarga eléctrica.
12. Desenchufe la radio de la toma de alimentación si la deja
desatendida o falta de uso durante largos periodos. Esto evitará
los posibles daños causados por tormentas eléctricas o subidas
de tensión.
13. Retire las pilas del interior de la radio si la deja desatendida o falta
de uso durante largos periodos. Las pilas podrían presentar pérdidas
y dañar sus muebles o la propia radio.
14. No intente reparar la radio por su cuenta. Si retira la cubierta podría
quedar expuesto a voltaje peligroso, y la garantía quedaría anulada.
Diríjase para su reparación únicamente a personal cualificado.
15. Introducción de objetos y entrada de líquidos: No introduzca objetos
de ningún tipo en el interior de esta radio a través de las aberturas
de ventilación, ya que podrían llegar a tocar partes de alto voltaje o
cortocircuitables, dando como resultado un incendio o
descarga eléctrica. No derrame líquidos sobre el producto.
83
16. El aparato deberá ser reparado o revisado por personal
cualificado cuando:
A. El adaptador de corriente o el enchufe han resultado dañados.
B. Algún objeto ha caído sobre el aparato o algún líquido ha sido
derramado sobre éste.
C. La radio ha sido expuesta a la lluvia o la humedad.
D. La radio parece no funcionar normalmente o muestra un marcado
cambio en su funcionamiento.
E. La radio se ha caído o su carcasa externa ha resultado dañado
en cualquier modo.
Introducción
El Receptor Digital Sangean DCR-200 DAB/FM RDS ofrece las
siguientes caracter’isticas en un tamaño portátil y aerodinámico.:
Radio DAB y FM (con RDS).
20 emisoras de radio presintonizables (10 para DAB y 10 para FM) y
8 emisoras favoritas (4 para DAB y 4 para FM).
E
Toma de salida DC para la carga de teléfonos móviles o
reproductores de CD y MP3.
Antena de cable incorporada y antena FM/DAB de cable para la
recepción de radio.
Visualización de la hora en el estado en espera (standby).
Dos alarmas programables con función snooze y despertador
por timbre, radio, o mensaje grabado.
Temporizador de apagado automático programable, que apagará el
receptor digital transcurridos entre 15 y 120 minutos.
Posibilidad de grabación de 2 mensajes de voz de 10 segundos de
duración cada uno.
Toma estéreo auxiliar de 3,5mm para la reproducción de audio de
reproductores de MP3, iPods u otros equipos de audio.
Toma para auriculares estándar de 3,5mm para la
escucha individual.
Controles atractivos, ergonómicos y de gran tamaño.
Botón de membrana plana conveniente y funcional.
84
Controles y conexiones
1.
2.
3.
4.
5.
6.
85
Temporizador de apagado automático (Sleep)
Iluminación de fondo
Alarma / Menú
En espera (Standby)
Banda
Sintonización automática
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Emisora presintonizada 1 – 4
Temporizador
Botón de mensaje
Botón de mensaje
Configuración avanzada / Info
Preselección de memorias
Controles y conexiones
E
13. Mic de grabación
14. Display LCD
15. Dial de sintonización / Select
16. Control del volumen
86
Controles y conexiones
17. Compartimento para pilas
18. Toma para auriculares
19. Toma DC in
87
20. Toma Aux in
21. Toma DC out
22. Toma para la antena
Controles y conexiones
E
23. Ajuste del volumen del timbre de la alarma
88
Iconos mostrados
A. Indicador de capacidad de la batería
B. Icono de alarma 1
C. Icono de alarma 2
D. Icono DAB
E. Icono FM
F. Icono del temporizador
G. Indicador de apagado automático (Sleep) / snooze
H. Indicador de intensidad de la señal
I. Visualización de la hora/radio
89
Primer uso del receptor digital
1. Coloque su receptor digital en una superficie plana.
E
2. Introduzca la clavija del adaptador en la toma DC in situada en la
parte posterior de su receptor digital, asegurándose de que la clavija
se ha introducido por completo en la toma.
3. Conecte el otro extremo del adaptador a una toma de pared.
IMPORTANTE:
El adaptador de corriente se usa para conectar el receptor digital
a la red de suministro eléctrico. La toma de corriente en la que se
ha conectado el receptor digital deberá permanecer accesible en
todo momento. Para desconectar completamente el receptor digital de
la toma de alimentación, el adaptador deberá ser retirado del todo de
dicha toma.
4. Cuando encienda por primera vez su receptor digital, el display de la
hora mostrará brevemente SANGEAN y después NO CLOCK,
entonces la unidad entrará en el modo en espera. A continuación,
el receptor realizará la búsqueda de emisoras de radio DAB.
Una vez encontradas las emisoras, la hora del reloj se
ajustará automáticamente. Fíjese en que el display no mostrará
ningún mensaje que indique que se está realizando una búsqueda
para la primera conexión.
5. Si no se hubiera encontrado ninguna emisora, la hora no
podrá ajustarse. Es probable que su receptor digital deba ser
colocado en otra ubicación que mejore la recepción.
Deberá entonces llevar a cabo la sintonización automática para
encontrar emisoras DAB. La hora quedará entonces ajustada a través
de una emisión de DAB.
90
Uso de su receptor digital – DAB
1. Pulse el botón Standby para encender el receptor digital.
Si anteriormente se hubiera usado el receptor digital, se seleccionará
el modo elegido en último lugar.
1
2. Pulse el botón Band de manera que el modo DAB quede
seleccionado en la pantalla.
3. Si se tratara del primer uso del receptor digital, se llevará a cabo una
búsqueda completa de los canales DAB de su país. El display
mostrará “Tuning” durante unos segundos. (Si el receptor digital se
hubiera usado con anterioridad, la última emisora seleccionada será
la mostrada).
4. La primera emisora encontrada en la lista de emisoras durante el
proceso de búsqueda será la reproducida. La pantalla mostrará el
nombre de la emisora.
5. Si no se encontrara ninguna señal, el receptor digital mostrará
“OFF AIR”, por lo que será necesario reubicar su receptor en una
posición que ofrezca una mejor recepción, repitiendo después el
proceso de búsqueda descrito.
91
2
Selección de una emisora de radio DAB
1. Pulse el botón Standby para encender su receptor digital. El display
mostrará entonces “TUNING” durante unos segundos.
E
2. Pulse el botón Band hasta que el modo de radio DAB
quede seleccionado. El display mostrará el nombre de la
emisora seleccionada.
3. Gire el dial de sintonización (Tuning) para acceder a la lista
de emisoras de radio y para desplazarse por la lista de
emisoras disponibles. Deje de girar el control Tuning cuando
encuentre la emisora que desee escuchar.
4. Pulse el dial Tuning para que el receptor digital sintonice la
emisora elegida. El display podría mostrar “TUNING” mientras su
receptor digital busca la nueva emisora.
2
3,4
5. Ajuste el control Volume al nivel deseado.
Servicios secundarios
1. Ciertas emisoras de radio contienen uno o más servicios
secundarios asociados con ellas. Si una emisora contiene un
servicio secundario asociado, entonces éste aparecerá
inmediatamente después del servicio primario cuando gire el
dial Tuning.
5
2. La mayoría de servicios secundarios no emite continuamente, y si el
servicio seleccionado no estuviera disponible, la radio resintonizará
el servicio primario asociado.
92
Modos de visualización – DAB
Su receptor digital incluye una serie de opciones de visualización
cuando se encuentre en el modo DAB.
1. Pulse diversas veces el botón Info par pasar por las
diferentes opciones.
a. Nombre de la emisora
Muestra el nombre de la emisora que se
está escuchando.
b. Texto en movimiento
Muestra mensajes de texto en movimiento,
como el nombre del artista o de la pista,
número de teléfono entrante, direcciones de
correo electrónico, etc.
c. Tipo de programa
Muestra el tipo de emisora que se está
escuchando, como Pop, Clásica,
Noticias, etc.
d. Nombre multiplex
Muestra el nombre de DAB multiplex al que
pertenece la emisora actual.
93
e. Hora
Muestra la hora actual
f. Fecha
Muestra la fecha actual
g. Frecuencia y canal
Muestra la frecuencia y el número de canal
de la emisora de radio DAB actual.
h. Bits por segundo
Muestra los bits por segundo de la emisora
que se está escuchando.
i. Error de señal
Muestra el error en los bits por segundo de la
emisora que se está escuchando.
E
El display volverá a la visualización convencional de la hora pasados
10 segundos después de pulsar un botón por última vez, excepto para
el caso de visualización de texto en movimiento.
A El indicador de intensidad de la señal se mostrará siempre en la
esquina superior derecha de la pantalla.
Si la emisora actualmente sintonizada ha sido memorizada como
emisora preseleccionada, el número de emisora preseleccionada se
mostrará también.
94
Sintonización de nuevas emisoras – DAB
Si desea usar su receptor digital para la recepción de DAB en una
nueva localización, o si no se hubiera detectado ninguna emisora
durante la búsqueda inicial, podrá seguir el siguiente procedimiento que
permitirá a su receptor digital encontrar las emisoras de radio DAB que
estén disponibles.
1. Con la unidad en el modo DAB, pulse el botón Auto-tune. El display
mostrará entonces “>> 0”. El receptor digital llevará a cabo una
búsqueda completa de todas las frecuencias DAB presentes en
su país.
2. A medida que se vayan encontrando emisoras, el contador de
emisoras de la parte derecha de la pantalla mostrará el número total
de emisoras DAB en su área, y las emisoras se añadirán a la lista.
95
Sintonización manual - DAB
La sintonización manual le permite sintonizar directamente los canales
DAB Band III. Los canales DAB Band III están localizados en el tramo
de 5A a 13F.
E
1. Mantenga pulsado el botón Info para entrar en Advanced Information,
y pueda mostrarse así “MANUAL” en el display.
2. Pulse el control Tuning para entrar en el menú Manual.
3. Gire el dial Tuning para seleccionar el canal DAB que se desee.
4. Pulse el control Tuning para seleccionar el canal. Si hubiera señal,
se indicará en la pantalla mediante el icono de intensidad de señal.
El marcador de señal mínima (0) mostrará la intensidad de señal
mínima requerida para una buena recepción de DAB. El indicador de
señal en forma de galón irá hacia arriba o hacia abajo mostrando los
cambios en la intensidad de la señal a medida que usted ajuste la
antena de cable de su receptor digital.
2-4,6
5. Cualquier nueva emisora encontrada se agregará automáticamente a
la lista de emisoras almacenadas.
6. Pulse el control Tuning para volver al modo normal de sintonización.
96
Ajuste del Control del Rango Dinámico (DRC) – DAB
El Control del Rango Dinámico (también conocido como DRC)
conseguirá que puedan oírse los sonidos más bajos cuando utilice su
radio en entornos ruidosos. Esta función será válida sólo para la banda
de frecuencia DAB.
1. Pulse el botón Standby para encender su receptor digital.
2. Pulse el botón Band hasta que el modo de radio DAB
quede seleccionado.
2
3. Mantenga pulsado el botón Info para entrar en el menú
Advanced Information, de modo que “MANUAL” aparezca en
la pantalla.
4. Gire el dial Tuning hasta que el display muestre “DRC VAL”.
3
5. Pulse el control Tuning para entrar en el modo de ajuste de DRC.
6. Gire el control Tuning para seleccionar el ajuste DRC que requiera
(el predefinido es 0).
DRC 0 DRC está desactivado, se ignorará la emisión DRC.
DRC 1/2
DRC el nivel será de 1/2 de lo enviado por la estación transmisora.
DRC 1
DRC se habrá seleccionado el nivel tal y como es enviado por la
estación transmisora.
7. Pulse el dial Tuning para confirmar el ajuste. El display volverá
entonces al modo de visualización de radio anterior.
Nota:
No todas las emisiones de DAB permitirán el uso de la función DRC.
Si la emisión no soporta el DRC, el ajuste de DRC en la radio quedará
sin efecto.
97
4-7
Uso de su receptor digital – Sintonización de
emisoras FM
1. Pulse el botón Standby para encender su receptor digital.
E
1
2. Pulse el botón Band hasta que la frecuencia FM quede seleccionada.
3. Pulse el botón Auto-tune para realizar la sintonización automática.
Su receptor digital buscará de manera ascendente por la frecuencia
FM desde la emisora mostrada en el display y se detendrá
automáticamente cuando encuentre una emisora cuya señal sea lo
suficientemente intensa. Para que la busqueda de emisoras de
FM se realice de forma descendente, mantenga pulsado el
botón Auto-tune.
4. El display mostrará la frecuencia de la señal encontrada. Si la señal
es lo bastante intensa y dispone de información RDS, no pasará
mucho tiempo hasta que el nombre de la emisora se muestre en
la pantalla.
5. Para encontrar más emisoras FM, pulse el botón Auto-tune para
repetir la operación de búsqueda como en el caso de emisoras DAB.
2
3,5
7
6. Cuando se llegue al final de la banda de frecuencia, su receptor
digital reiniciará la sintonización desde el otro extremo de la banda.
7. Ajuste el control Volume al nivel deseado.
98
Sintonización manual – FM
1. Pulse el botón Standby para encender su receptor digital.
2. Pulse el botón Band para seleccionar el modo de radio FM.
1
3. Gire el dial Tuning para sintonizar una emisora. La frecuencia variará
a intervalos de 50kHz.
4. Cuando se llegue al final de la banda de frecuencia, su receptor
digital reiniciará la sintonización desde el otro extremo de la banda.
5. Ajuste el control Volume al nivel deseado.
2
3
5
99
Modos de visualización – FM
Su receptor digital incluye una serie de opciones de visualización
cuando se encuentre en el modo FM.
E
1. Pulse diversas veces el botón Info par pasar por las
diferentes opciones.
a. Frecuencia
Muestra la frecuencia de la señal de FM.
b. Nombre de la emisora Muestra el nombre de la emisora que se
está escuchando.
c. Tipo de programa
Muestra el tipo de emisora que se está
escuchando, como Pop, Clásica,
Noticias, etc.
d. Texto en movimiento
Muestra mensajes de texto como
elementos nuevos, etc.
e. Hora
Muestra la hora actual.
f. Fecha
Muestra la fecha actual.
Nota:
Si no hubiera información RDS disponible, el receptor digital sólo podrá
mostrar la frecuencia. No habrá entonces texto ni información sobre el
tipo tipo de programa disponible.
El receptor digital sólo proporciona información cuando la hay, así que
si no hay texto, por ejemplo, no hay información visualizable posible.
100
FM estéreo / mono
En las emisoras de radio FM de señal débil podrá oírse un silbido.
Será posible reducir este silbido hacienda que la radio reproduzca la
emisora en el modo mono, en lugar del estéreo.
1. Pulse el botón Band hasta poder seleccionar el modo de radio FM y
sintonice la emisora FM como se ha descrito anteriormente.
2. Pulse el control Tuning y el display mostrará el modo seleccionado.
Si el modo seleccionado es Auto pulse el control Tuning para pasar
al modo Mono y reducir así el silbido.
3. Para volver al modo Auto (estéreo), pulse el control Tuning de nuevo,
y el receptor digital volverá al modo Auto.
2,3
101
Preselección de emisoras en los modos DAB y FM
Hay 10 memorias preseleccionables para radio DAB y otras
10 para FM. Aparte de las 10 memorias, también se puede disponer de
4 emisoras favoritas. Se usan de la misma forma que la banda de onda
E
1. Pulse el botón Standby para encender su receptor digital.
2. Pulse el botón Band para seleccionar la banda de onda que desee.
Sintonice la emisora de radio que desee del modo
descrito anteriormente.
3. Mantenga pulsado el número de emisora favorita (de 1 a 4) hasta que
el display muestre “ 1 saved”. La emisora quedará almacenada en
el número seleccionado. Repita el mismo procedimiento para las
demás emisoras favoritas del modo que usted prefiera.
4. Para guardar emisoras en las 10 memorias preseleccionables,
mantenga pulsado el botón Memory para entrar en el menú de
memorias preseleccionables.
5. Gire el dial Tuning para seleccionar el número de emisora
preseleccionada que desee. Pulse el control Tuning hasta que el
display muestre “06 SAVED”.
6. Las memorias preseleccionadas que hayan sido almacenadas
podrán rescribirse siguiendo el procedimiento anteriormente descrito
si se desea.
2
3
4
5
102
Selección de una de las memorias en los modos
DAB y FM
1. Pulse el botón Standby para encender su receptor digital.
2. Seleccione la banda de onda que desee pulsando el botón Band.
3. Pulse el número de emisora favorita que le interese para que su
receptor digital sintonice una de las emisoras almacenadas en las
4 emisoras favoritas.
2
4. Para sintonizar una de las 10 emisoras almacenadas en las
memorias preseleccionadas, pulse el botón Memory.
5. Gire el control Tuning para pasar por las lista de emisoras
presintonizadas y pulse este mismo dial para seleccionar la emisora
presintonizada que desee. Su receptor digital sintonizará la emisora
presintonizada almacenada en la memoria preseleccionada.
3
4
5
103
Reloj y alarmas
Actualización automática de la hora
Su receptor digital actualizará la hora de forma automática
cuando sintonice con las emisiones de la radio. Tras un corte del
suministro eléctrico, el receptor digital ajustará la hora cuando vuelva a
encenderlo en el modo DAB o FM. Cuando el receptor digital se
encuentre en el modo en espera (Standby), la hora se sincronizará
automáticamente con la de la radio DAB.
E
Ajuste del formato de la hora
La visualización de la hora usada en el las pantallas de los modos en
espera y reproducción podrá ofrecerse en el formato 12 o 24 horas.
El formato seleccionado será también el utilizado a la hora de
programar las alarmas.
1. Con su receptor digital encendido, mantenga pulsado el botón Menu
hasta que “ALARM 1” se destelle en el display.
2,3
2. Gire el dial Tuning hasta que “TIME FMT” se muestre en el display.
Pulse el control Tuning para entrar en el menú de ajustes
del sistema.
3. Gire el control Tuning para seleccionar el formato de 12 o de
24 horas, y púlselo para confirmar su selección de formato de hora.
El display regresará entonces al menú anterior.
Si se selecciona el formato de 12 horas, el receptor digital utilizará este
mismo formato para la programación de las alarmas, y mostrará el
formato de 12 horas con la indicación AM o PM cuando se encuentre en
el moco en espera.
104
Ajuste del formato de la fecha
1. Con su receptor digital encendido, mantenga pulsado el botón Menu
para entrar al menú de ajuste.
2. Gire el dial Tuning hasta que “DATE FMT” se muestre en el display.
Pulse el control Tuning para entrar en el ajuste del formato de
la fecha.
3. Gire el control Tuning para seleccionar el formato de hora que
usted desee, y púlselo para confirmar su selección de formato.
El display regresará entonces al menú anterior.
105
2,3
Programación de la alarma
Su receptor digital DCR-200 cuenta con dos alarmas que podrán
programarse como despertador por radio DAB, radio FM,
mensaje grabado o alarma de timbre. Las alarmas podrán programarse
cuando la unidad se encuentre en el modo en espera o durante
la reproducción. La programación de alarma no podrá efectuarse cuando
en la pantalla aparezca el mensaje NO CLOCK.
E
1. Antes de ajustar la alarma, asegúrese de que la hora ha
sido ajustada. Mantenga pulsado el botón Alarma. A continuación,
“Alarm 1” se mostrará en el display.
2. Gire el dial Tuning para seleccionar la alarma que usted requiera,
la 1 o la 2. Pulse el control Tuning para entrar en el modo de
programación de la alarma.
3. Gire el control Tuning para seleccionar la activación (On) o
desactivación (Off) de la alarma. Si decide interrumpir el ajuste de
la alarma, elija Back y pulse el control Tuning.
2-7
4. Pulse el control Tuning. Si la anterior selección fue la activación (On)
de la alarma, la hora de la alarma se mostrará en el display para
su ajuste, y los dígitos de las horas parpadearán. Si se hubiera
seleccionado la desactivación de la alarma (Off), la unidad saldrá del
menú de la alarma.
5. Gire el control Tuning para seleccionar la hora de alarma y después
pulse este mismo control para confirmar la hora seleccionada.
Los dígitos de los minutos parpadearán entonces en el display.
6. Gire el control Tuning para seleccionar los minutos de la alarma
y después pulse este mismo control para confirmar el
minuto seleccionado.
106
7. Gire el control Tuning para seleccionar el modo de alarma deseado,
pulsando después este mismo control para confirmar su selección.
Los modos de alarma seleccionables serán: timbre (buzzer),
radio DAB, radio FM o mensaje grabado. Si se elige el modo de
alarma por radio, la emisora escuchada cuando la alarma se active
será la última que se haya sintonizado.
107
8. Gire el control Tuning para seleccionar la opción de frecuencia de
alarma que desee cuando se haya seleccionado el modo radio.
El display mostrará las opciones de frecuencia de la alarma.
Las opciones de alarma disponibles son las siguientes:
OFF – alarma desactivada
ONCE – la alarma sonará una vez
DAILY – la alarma sonará a diario
WEEKDAYS – la alarma sonará sólo los días laborables
WEEKENDS – la alarma sonará sólo los fines de semana
Pulse el control Tuning para confirmar el ajuste.
E
10
10
9. Cuando la alarma haya sido programada, “SAVED” se mostrará en
el display, volviendo después al modo anterior.
10. Gire el control Volume para ajustar el volumen al nivel deseado.
Ajuste el interruptor que hay dentro del compartimento para
pilas para poder seleccionar el nivel de volumen deseado de la
alarma por timbre (buzzer). Cuando se haya seleccionado el
despertador por radio DAB, FM o mensaje grabado, el volumen de
la alarma será el que se haya fijado anteriormente.
Para poder mostrar el ajuste de la alarma, pulse el botón Alarm, y el
display mostrará “Alarm 1”. Pulse el control Tuning para entrar en el
ajuste de Alarm 1, y pulse diversas veces este mismo control para
poder consultar los distintos detalles de la alarma.
Las alarmas activadas quedarán indicadas con un pequeño icono en la
parte superior de la pantalla del receptor digital durante la reproducción
y en el modo en espera.
108
Cuando suene la alarma
El icono de la alarma parpadeará en el display cuando una alarma
esté sonando. Para cancelar la alarma, pulse el botón Standby para
volver al modo en espera.
Cuando la alarma por timbre se active, su sonido será reducido
al comienzo, aumentando gradualmente conforme pasen los segundos.
La alarma sonará durante 1 minuto y se detendrá durante otro minuto
antes de volver a sonar el mismo intervalo de tiempo. Este ciclo se
repetirá hasta pasados 30 minutos, siempre y cuando no se cancele la
función de alarma. El receptor digital sonará hasta 60 minutos para el
resto de tipos de alarma.
Desactivación de alarmas
1. Para desactivar una sola alarma, entre en el menú de programación
de alarmas y gire el control Tuning hasta que la alarma que desee se
muestre en la pantalla. Pulse el control Tuning.
2. Gire el control Tuning hasta que “OFF” se muestre en el display,
y pulse este mismo control para confirmar.
3. El display volverá al modo anterior y la alarma seleccionada habrá
sido desactivada.
Nota:
Para cancelar una alarma que esté sonando,bastará con pulsar el
botón Standby.
109
1,2
Snooze
1. Cuando suene la alarma, pulse cualquier botón que no sea Standby
para silenciarla durante cinco minutos. El símbolo snooze
aparecerá en el display.
E
2. Para cancelar el temporizador snooze mientras la alarma se
encuentra en suspenso, pulse el botón Standby.
Función de apagado automático (Sleep)
El apagado de su receptor digital podrá programarse para un tiempo
prefijado. El temporizador de apagado automático podrá ajustarse con
los siguientes tiempos: 15, 30, 60, 90 y 120 minutos.
1. Para utilizar el temporizador de apagado automático, pulse el
botón Sleep timer para entrar en el modo de ajuste del temporizador
de apagado. “Sleep 15” aparecerá entonces en el display.
2. Gire el control Tuning para seleccionar el tiempo de
apagado deseado. Su receptor digital se apagará una vez
transcurrido el tiempo de apagado preseleccionado.
Cuando se haya activado la función de apagado automático,
se mostrará un pequeño icono en la parte superior de la pantalla.
2
3. Use la opción OFF para cancelar la función de apagado automático.
Para cancelar esta función antes de que se haya consumido el
tiempo programado, podrá seleccionar la opción Off del temporizador
o también podrá apagar la unidad manualmente pulsando el
botón Standby.
110
Temporizador de cuenta atrás
1. Pulse el botón Egg timer para entrar en el modo de ajuste del
temporizador, y gire el control Tuning para ajustar los minutos
entre 1 y 120, a intervalos de 1 minuto.
2. Pulse el control Tuning para finalizar el ajuste, entonces,
el temporizador iniciará su cuenta atrás. Mientras tanto, el display
mostrará los minutos restantes. La visualización de la cuenta atrás
pasará a su modo normal transcurridos 10 segundos.
3. Pulse el botón Egg timer para poder ver el tiempo restante cuando el
temporizador se encuentre activo. Para cancelar la función cuando
ésta se encuentre activa (cuenta atrás en marcha),
mantenga pulsado el botón Egg timer hasta que el indicador del
temporizador de cuenta atrás se desaparezca .
4. Gire el control Tuning mientras el display muestre el tiempo restante
de la cuenta atrás para ajustar el temporizador a voluntad.
Nota:
el receptor digital sonará durante 3 minutos cuando se alcance el final
de una cuenta atrás.
111
2,3
Display y audio
Ajuste del brillo
El brillo del display podrá ajustarse cuando la unidad se encuentre
en el modo en espera (Standby). Si utiliza la unidad en la habitación,
usted podría preferir un nivel de brillo inferior al estándar para el estado
en espera.
E
1. Pulse el botón Backlight para que el display muestre “LIGHT 4”.
2. Pulse el botón Backlight de nuevo para variar el nivel de brillo del
estado en espera. El nivel de luz de fondo cambiará al tiempo que
gira el control, de modo que el cambio será apreciable.
El ajuste predefinido después de un reseteado es 3. El intervalo de
ajuste va del 1 al 7.
2
112
Moon LED
Cuando esté utilizando el receptor digital, podrá encender la luz LED de
la parte inferior de la unidad para una experiencia sonora mejorada.
1. Pulse el botón Menu para entrar en el ajuste del menú.
2. Gire el control Tuning hasta que el display muestre “MOON LED”.
Pulse este mismo control para entrar en el ajuste.
1
3. Gire el control Tuning para seleccionar ON u OFF. Pulse de nuevo
este control para confirmar su selección.
2,3
113
Función de mensajes
La función de mensajes permite la grabación y reproducción de
2 mensajes separados de voz de una duración de hasta 10 segundos
cada uno.
1. Mantenga pulsado el botón Message para grabar sonido hasta un
límite de 10 segundos.
El LED estará encendido durante la grabación, y el display
mostrará RECORD. Pulse el botón Message para dejar la grabación
en pausa. Después de grabar, el LED estará parpadeando.
E
1-3
2. Pulse el botón Message para reproducir el contenido grabado, y el
display mostrará PLAYING. Para dejar la reproducción del mensaje
en pausa durante su reproducción, vuelva a pulsar el botón Message,
el LED perderá intensidad.
3. Para sobrescribir un mensaje existente, mantenga pulsado el
botón Message durante 2 segundos para iniciar la grabación de un
nuevo mensaje.
4. El botón Message podrá funcionar en el modo de encendido
o apagado. En el modo de encendido, el receptor detendrá la
reproducción de DAB, FM o Aux-in durante el procesamiento de
mensaje de voz.
Nota:
El LED del botón Message se iluminará durante la grabación y
reproducción de mensajes.
114
Ajuste del tono de los botones
El sonido de la pulsación de los botones del receptor podrá
regularse manualmente.
1. Mantenga pulsado el botón Menu para entrar al menú.
2. Gire el control Tuning hasta que el display muestre “KEY TONE”.
Pulse este mismo control y seleccione ON u OFF para activar o
desactivar el tono de pulsación de los botones.
Nota:
el ajuste del volumen del timbre de la alarma (buzzer) que hay
en la parte posterior de la unidad podrá afectar al volumen del
tono de los botones.
Toma para auriculares
Una toma para auriculares estéreo de 3,5mm está disponible en la
parte posterior de su receptor digital para el uso de auriculares.
Al conectar la clavija de los auriculares, el sonido del altavoz de la
unidad quedará silenciado automáticamente.
IMPORTANTE:
La escucha con auriculares a un volumen excesivo puede causar la
pérdida de oído.
115
2
Toma de entrada auxiliar
Una toma de entrada estéreo auxiliar de 3,5mm está disponible en la
parte posterior de su receptor digital para permitir la entrada de una
señal de audio de un aparato externo, como un iPod, reproductor MP3
o reproductor de CD.
1. Pulse y suelte repetidamente el botón Band hasta que aparezca
“AUX IN”.
E
1
2. Conecte una fuente de audio externa (por ejemplo, un iPod,
MP3 o reproductor CD) a la toma de entrada Auxiliar.
3. Ajuste el volumen de su iPod, MP3 o CD para garantizar un nivel de
señal adecuado del reproductor, y después use el control Volume
del receptor digital según lo requerido para oír cómodamente.
Toma de salida DC
Se proporciona una toma de salida de DC 5V / 0.8A de 4,4mm con
el receptor digital para poder conectar y cargar cualquier aparato
externo compatible.
Esta función sólo funcionará en el modo DC, y no será válida para el
uso con pilas.
116
Información
Reseteado del sistema
Si su radio no funcionara correctamente, o faltara alguno de los dígitos
en el display, o éstos estuvieran incompletos, por favor, lleve a cabo la
siguiente operación:
1. Mantenga pulsado el botón Info para entrar en Advanced Information
(Información avanzada) mientras el radio esta en el modo de DAB o
de FM.
1
2. Gire el dial Tuning hasta que el display muestre “FACTORY”.
Pulse de nuevo este control de modo que la pantalla
muestre “RESET”.
3. Pulse de nuevo el control Tuning para confirmar la operación
de reseteado. Entonces, se efectuará un resetado complet. La lista
de emisoras y presintonías quedará vacía. Las alarmas se cancelarán
y los temporizadores de cuenta atrás y de apagado automático
(sleep) restablecerán sus valores iniciales. El display mostrará
“NO CLOCK” y, pasados unos segundos, se realizará una búsqueda
automática de emisoras.
117
2,3
Visualización de la versión del software
1. Mantenga pulsado el botón Info para entrar en Advanced Information
(Información avanzada), mientras el radio esta en el modo de DAB o
de FM.
E
1
2. Gire el dial Tuning hasta que el display muestre “SW VER”. Pulse de
nuevo este control para mostrar la información referente al software
de su receptor digital.
3. Transcurridos unos segundos, su receptor digital volverá al modo
normal de visualización de radio.
2
118
Especificaciones
Características del circuito
Requisitos de potencia
Alimentación
DC 7,5V / 1,6A
DC out 5V / 0,8A
Rango de frecuencia
FM: 87.5 – 108 MHz
Altavoz
Bloqueo de canal
DAB (BAND III) 5A – 13F
Sistema de antena
2.5”
Potencia de salida
1 Watt
Toma para auriculares 3,5mm dia
Toma auxiliar
3,5mm dia
FM Antena de cable
DAB Antena de cable
Pilas
4 X 1,5V de tamaño “C” / UM-2 / R14
Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro, por favor note que: Los residuos de productos eléctricos no
deben tirarse en la basura doméstica. Por favor recicle donde existan centros para ello. Consulte con su autoridad local o
minorista para obtener información sobre el reciclaje (Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).
119
120
Inhoudsopgave
Belangrijke veiligheidsinstructies ............................. 122-123
Introductie ............................................................................ 124
Bedieningselementen en aansluitingen .................. 125-128
Display-icoontjes ................................................................ 129
De digitale ontvanger voor het eerst gebruiken .............. 130
Uw digitale ontvanger bedienen – DAB ................... 131-132
Displaymodi – DAB .................................................... 133-134
Nieuwe zenders zoeken – DAB ......................................... 135
Handmatig afstemmen – DAB .......................................... 136
Instellingen Dynamic Range Control (DRC) – DAB ....... 137
Uw digitale ontvanger bediening – Zoeken en
afstemmen FM .................................................................... 138
Handmatig afstemmen – FM ............................................ 139
Displaymodi – FM .............................................................. 140
FM Stereo / mono ............................................................... 141
Voorkeurszenders instellen in DAB- en FM-modus ....... 142
Een voorkeurszender oproepen in DABen FM-modus ...................................................................... 143
Klok en alarmen .......................................................... 144-151
Display en Audio ......................................................... 152-156
Informatie ..................................................................... 157-159
121
Belangrijke veiligheidsinstructies
1. Lees en begrijp alle veilgheids- en bedieningsinstructies vóór de radio
wordt bediend.
2. Bewaar deze instructies: De veiligeids- en bedieningsinstructies
moeten worden bewaard voor toekomstige referentie.
3. Neem waarschuwingen in acht. Alle waarschuwingen op het apparaat
en de gebruiksaanwijzing moeten worden gevolgd.
4. Volg alle gebruiksinstructies.
5. Water en vocht: het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt
van water. Niet gebruiken in de buurt van een bad, wastafel, wasbak,
gootsteen, natte kelder, zwembad, enz.
6. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat schoonmaakt. Gebruik alleen een vochtige doek voor het
schoonmaken van de buitenkant van de radio.
7. Zet de radio niet op een onstabiele kar, standaard, beugel of tafel.
De radio kan vallen en ernstig persoonlijk letsel en schade aan de
radio veroorzaken.
8. Ventilatie: deze radio moet zodanig geplaatst worden dat de plaats
of positie niet storend is voor een goede ventilatie. De radio moet
bijvoorbeeld niet gebruikt worden op een bed, sofa, tapijt of andere
zachte ondergronden die de ventilatie-openingen kan blokkeren.
Plaats de radio niet op een ingebouwde plek, zoals in een kast die
de luchtstroom door de ventilatie-openingen kan verminderen.
9. Stroombronnen: de radio mag alleen worden gebruikt met het type
stroombron dat staat aangegeven op het label. Als u niet zeker bent
van het type stroomvoorziening in uw huis, raadpleeg dan de verkoper
van uw radio of het elektriciteitsbedrijf.
10. Netadapter: De adapter dient zo geplaatst te worden dat er niet
op gelopen of gestapt wordt en dat er geen voorwerpen op
worden gezet. Besteed extra aandacht aan de kabels bij stekkers,
stopcontacten en het punt waar ze uit het toestel komen.
Ontkoppel de netadapter door de adapter vast te houden,
niet het snoer. Gebruik de radio alleen met het aangegeven
type stroombron. Als u niet zeker bent van het type
stroomvoorziening in uw huis, raadpleeg dan uw dealer of het
plaatselijke elektriciteitsbedrijf.
122
NL
11. Voorkom overbelasting van stopcontacten en verlengsnoeren.
Dit kan resulteren in een risico van brand of elektrische schok.
Steek nooit voorwerpen van welke aard ook in de openingen van
de radio. De voorwerpen kunnen gevaarlijke spanningspunten of
kortsluiting veroorzaken. Dit kan leiden tot brand of
elektrische schok.
12. Haal de stekker uit het stopcontact als de radio voor lange tijd
onbeheerd of ongebruikt is. Dit voorkomt schade door blikseminslag
of plotselinge stroompieken.
13. Verwijder de batterijen als de radio voor lange tijd onbeheerd of
ongebruikt is. De batterijen kunnen lekken en uw meubels of
radio beschadigen.
14. Probeer niet zelf de radio te repareren. Het verwijderen van de
behuizing kan u blootstellen aan gevaarlijke spanning, en zal de
garantie ongeldig maken. Laat alle onderhoud over aan
geautoriseerd servicepersoneel.
15. Voorwerpen en vloeistof – Duw nooit voorwerpen in de openingen
van de radio, omdat deze gevaarlijke spanningspunten of
kortsluiting kunnen veroorzaken met brand of elektrische schok
als gevolg. Mors nooit vloeistoffen over het product.
123
16. Het apparaat moet worden gerepareerd door gekwalificeerd
personeel wanneer:
A. De netadapter of de stekker beschadigd is.
B. Voorwerpen of vloeistof in de radio zijn gevallen.
C. De radio is blootgesteld aan regen of water.
D. De radio niet normaal werkt of tijdens gebruik een duidelijke
verandering vertoont.
E. De radio is gevallen, of de behuizing is beschadigd.
Introductie
De Sangean DCR-200 DAB/FM RDS digitale ontvanger beschikt over de
volgende reeks functies in een gestroomlijnd, draagbaar formaat:
Radio voor DAB- en FM-(met RDS) uitzendingen.
20 voorkeurszenders (10 voor DAB en 10 voor FM) en 8 favoriete
zenders (4 voor DAB en 4 voor FM).
NL
DC-uitgang voor het opladen van mobiele telefoons,
MP3-spelers of CD-spelers.
Ingebouwde draadantenne en externe FM-/DAB-draadantenne
voor radio-ontvangst.
Klokweergave met tijd in standby-modus.
Twee alarmtimers met snooze-functie om u te wekken met zoemer,
radioalarm of stemberichten.
Instelbare slaaptimer die kan worden gebruikt om de digitale
ontvanger uit te schakelen na 15 tot 120 minuten.
Opnamefunctie voor 2 stemberichten met een duur van elk
10 seconden.
Een 3.5mm stereo Auxiliary-ingang voor het afspelen van audio van
MP3-spelers, iPod’s of andere audio-apparatuur.
Een standaard 3.5mm hoofdtelefoon-uitgang voor privé luisteren.
Aantrekkelijk, groot en ergonomisch ontworpen knoppen.
Wenselijke en functionele platte membraan drukknop.
124
Bedieningselementen en aansluitingen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
125
Slaaptimer
Backlight
Alarm / Menu
Standby
Band
Auto Tune
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Favoriete kanalen 1 – 4
Timer
Message-knop
Message-knop
Geavanceerde instelling
Voorkeurszender
Bedieningselementen en aansluitingen
NL
13. Mic voor opname
14. LCD display
15. Afstemknop
16. Volumeknop
126
Bedieningselementen en aansluitingen
17. Batterijcompartiment
18. Hoofdtelefoon-aansluiting
19. DC-ingang
127
20. Aux in-aansluiting
21. DC-uitgang
22. Antenne-aansluiting
Bedieningselementen en aansluitingen
NL
23. Volumeregeling zoemer
128
Display-icoontjes
A. Batterijcapaciteit indicator
B. Alarm 1 icoontje
C. Alarm 2 icoontje
D. DAB icoontje
E. FM icoontje
F. Timer icoontje
G. Slaaptimer indicator / snooze
H. Signaalsterkte indicator
I. Tijd / Radio weergavescherm
129
De digitale ontvanger voor het eerst gebruiken
1. Plaats uw digitale ontvanger op een vlakke ondergrond.
2. Steek de stekker van de adapter in de DC-ingang op de achterkant van
uw digitale ontvanger en zorg ervoor dat u de stekker volledig in de
ingang drukt.
NL
3. Steek het andere uiteinde van de adapter in het stopcontact.
BELANGRIJK:
De stroomadapter wordt gebruikt om de digitale ontvanger aan te sluiten
op het lichtnet. Het stopcontact dat wordt gebruikt voor de digitale
ontvanger moet toegankelijk blijven tijdens normaal gebruik. De adapter
moet volledig uit het stopcontact verwijderd worden om de digitale
ontvanger van het lichtnet te ontkoppelen.
4. De klokweergave zal als uw digitale ontvanger voor het eerst wordt
aangezet kort SANGEAN tonen en daarna NO CLOCK, het apparaat
gaat in standby-modus. Daarna zal de ontvanger scannen naar
DAB-zenders, de klok zal automatisch worden ingesteld als er
zenders worden gevonden. Het display zal geen scanbericht tonen
voor deze eerste scan.
5. Als er geen zenders worden gevonden, dan zal de klok niet
worden ingesteld. Het is mogelijk dat u uw digitale ontvanger moet
verplaatsen naar een plaats met betere ontvangst. U moet daarna
een auto-tune uitvoeren om DAB-zenders te vinden.
130
Uw digitale ontvanger bedienen – DAB
1. Druk op de Standby-knop om de digitale ontvanger aan te zetten.
Als de digitale ontvanger eerder gebruikt is, dan zal de laatst
gebruikte modus worden geselecteerd.
1
2. Druk op de Band-knop om de DAB-modus te selecteren, dit wordt
getoond op het display.
3. Als dit de eerste keer is dat de digitale ontvanger wordt gebruikt,
dan zal een volledige scan naar DAB-kanalen in uw land
worden uitgevoerd. Het display zal een aantal seconden
“Tuning” tonen. (Als de digitale ontvanger eerder is gebruikt,
dan zal de laatst gebruikte zender worden geselecteerd).
4. De eerste zender in de lijst van zenders die gevonden worden tijdens
het scanproces zal worden afgespeeld. Het display zal de
zendernaam tonen.
5. Als er geen signalen worden gevonden, dan zal de digitale ontvanger
“OFF AIR” tonen en kan het nodig zijn om uw digitale ontvanger te
verplaatsen naar een plaats met betere ontvangst, en vervolgens de
scan volgens de bovenstaande procedure te herhalen.
131
2
Een DAB-zender selecteren
1. Druk op de Standby-knop om uw digitale ontvanger aan te zetten.
Het display zal een aantal seconden “TUNING” tonen.
NL
2. Druk op de Band-knop om de DAB-modus te selecteren.
Het display toont normaal gesproken de naam van de huidig
geselecteerde zender.
3. Draai aan de afstemknop om de zenderlijst te openen en door de lijst
van beschikbare zenders te scrollen. Stop met draaien aan de
afstemknop als u de gewenste zender heeft gevonden.
4. Druk op de afstemknop om op de gekozen zender af te stemmen.
Het display kan “TUNING” tonen terwijl uw digitale ontvanger de
nieuwe zender vindt.
2
3,4
5. Stel het geluidsniveau naar wens in met behulp van de volumeknop.
Secundaire diensten
1. Bepaalde radiozenders hebben één of meer secundaire diensten.
Als een radiozender is verbonden met een secundaire dienst, dan zal
de secundaire dienst onmiddellijk verschijnen na de primaire dienst
als u aan de afstemknop draait.
5
2. De meeste secundaire diensten zenden niet continu uit en als de
geselecteerde dienst niet beschikbaar is, dan zal de radio opnieuw
afstemmen op de verbonden primaire dienst.
132
Displaymodi – DAB
Uw digitale ontvanger heeft in de DAB-modus een reeks display-opties:
1. Druk herhaaldelijk op de Info-knop om door de verschillende opties
te bladeren.
a. Zendernaam
Toont de naam van de huidige zender.
b. Scrollende tekst
Toont scrollende tekstberichten,
zoals de artiest, tracknaam,
telefoonnummer, adres van website, etc.
c. Programmatype
Toont het zendersoort van de huidige
zender, bijv. Pop, Classic, Nieuws, etc.
d. Multiplex-naam
Toont de naam van de DAB-multiplex waar
de huidige zender toe behoort.
133
e. Tijd
Toont de huidige tijd.
f. Datum
Toont de huidige datum.
g. Frequentie & Kanaal
Toont de frequentie en het kanaalnummer
van de huidige DAB-zender.
h. Bitrate
Toont de digitale bitrate van de
huidige zender.
i. Signaalfout
Toont het bit foutpercentage van de
huidige zender.
NL
Het display zal 10 seconden na de laatste toetsindruk weer de
tijd weergeven, behalve bij het weergeven van scrollende tekst.
Er wordt altijd een signaalsterkte indicator weergegeven aan de
rechterbovenkant van het display.
Als de huidige zender is opgeslagen als een voorkeurszender, dan zal
het nummer van de voorkeurszender ook worden getoond.
134
Nieuwe zenders zoeken – DAB
Als u uw digitale ontvanger wilt gebruiken voor DAB-ontvangst op een
nieuwe locatie of als er geen zenders zijn gevonden tijdens de
initiële scan, dan kunt u deze procedure volgen om uw digitale ontvanger
naar beschikbare DAB-zenders te laten zoeken.
1. Druk als het apparaat in DAB-modus is op de Auto-tune knop.
De digitale ontvanger zal een volledige scan van alle DAB-frequenties
in uw land uitvoeren.
2. Als er nieuwe zenders worden gevonden, dan zal de teller aan de
rechterkant van het display het aantal DAB-zenders in uw
omgeving tonen, en de zenders zullen aan de lijst
worden toegevoegd.
135
Handmatig afstemmen - DAB
Handmatig afstemmen stelt u in staat om rechtstreeks op de
verschillende DAB Band III-kanalen af te stemmen. DAB Band III-kanalen
bevinden zich in het bereik 5A tot 13F.
NL
1. Druk en houd de Info-knop ingedrukt om Geavanceerde Informatie
te openen, het display toont “MANUAL”.
2. Druk op de afstemknop om het Handmatig menu te betreden.
3. Draai aan de afstemknop om het gewenste DAB-kanaal te selecteren.
4. Druk op de afstemknop om het kanaal te selecteren. Als er een
signaal is, dan zal dit worden weergegeven op het
signaalsterkte-display. De minimale signaalmarkering (0) toont de
minimale signaalsterkte die nodig is voor goede DAB-ontvangst.
De signaalindicator streepjes nemen toe of af en geven de
signaalsterkte aan terwijl u de draadantenne van uw digitale
ontvanger verplaatst.
2-4,6
5. Nieuw gevonden zenders worden automatisch toegevoegd aan de lijst
met opgeslagen zenders.
6. Druk op de afstemknop om terug te keren naar de
normale afstemmodus.
136
Instellingen Dynamic Range Control (DRC)– DAB
Dynamic Range Control (ook bekend als DRC) kan zachte geluiden
makkelijker hoorbaar maken wanneer uw radio wordt gebruikt in een
lawaaiige omgeving. Deze functie is alleen van toepassing op de
DAB-golfband.
1. Druk op de Standby-knop om uw digitale ontvanger aan te zetten.
2. Druk op de Band-knop om de DAB-radiomodus te selecteren.
2
3. Druk en houd de Info-knop ingedrukt om Geavanceerde Informatie
te openen, het display toont “MANUAL”.
4. Draai aan de afstemknop tot het display “DRC VAL” toont.
3
5. Druk op de afstemknop om de instelmodus van DRC te openen.
6. Draai aan de afstemknop om de gewenste DRC-instelling te
selecteren (dit is standaard 0).
DRC 0 DRC is uitgeschakeld, Uitzend-DRC wordt genegeerd.
DRC 1/2
DRC niveau wordt ingesteld op1/2 van het niveau dat wordt
uitgezonden door de zender.
DRC 1 DRC wordt ingesteld zoals uitgezonden door de zender.
7. Druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen. Het display
zal daarna terugkeren naar de vorige staat.
Opmerking:
Niet alle DAB-uitzendingen kunnen gebruik maken van de DRC-functie.
Als de uitzending geen DRC ondersteunt, dan zal het instellen van DRC
op de radio geen effect hebben.
137
4-7
Uw digitale ontvanger bedienen – Zoeken en
afstemmen FM
1. Druk op de Standby-knop om uw digitale ontvanger aan te zetten.
3. Druk op de Auto-tune-knop om automatisch afstemmen uit te voeren.
Uw digitale ontvanger zal omhoog scannen op de FM-band vanaf de
frequentie die getoond wordt op het display en zal stoppen wanneer
het een zender met voldoende signaalsterkte heeft gevonden.
Druk en houd de Auto-tune-knop ingedrukt om omlaag te scannen
op de FM-band.
4. Het display zal de frequentie van het gevonden signaal tonen. Als het
signaal sterk genoeg is en er RDS-informatie beschikbaar is, dan zal
snel hierna de zendernaam getoond worden.
NL
1
2. Druk op de Band-knop tot de FM-band is geselecteerd.
2
3,5
5. Druk op de Auto-tune knop om de scanoperatie te herhalen en meer
FM-zenders te vinden, net zoals eerder bij DAB-zenders.
6. Wanneer het einde van de golfband is bereikt, dan zal uw radio verder
gaan vanaf het andere uiteinde van de golfband.
7
7. Gebruik de volumeregeling om het geluidsniveau naar wens in
te stellen.
138
Handmatig afstemmen – FM
1. Druk op de Standby-knop om uw digitale ontvanger aan te zetten.
2. Druk op de Band-knop om de FM-radiomodus te selecteren.
1
3. Draai aan de afstemknop om op een zender af te stemmen.
De frequentie zal veranderen met stappen van 50kHz.
4. Wanneer het einde van de golfband is bereikt, dan zal uw radio verder
gaan vanaf het andere uiteinde van de golfband.
5. Gebruik de volumeregeling om het geluidsniveau naar wens in
te stellen.
2
3
5
139
Displaymodi – FM
Uw digitale ontvanger heeft een reeks display-opties voor de
FM-radiomodus.
NL
1. Druk herhaaldelijk op de Info-knop om door de verschillende opties
te bladeren.
a. Frequency
Toont de frequentie van het FM-signaal.
b. Station name
Toont de naam van de huidige radiozender.
c. Programmatype Toont het zendersoort van de huidige zender,
bijv. Pop, Classic, Nieuws, etc.
d. Scrollende tekst Toont tekstberichten, zoals nieuwsitems etc.
e. Tijd
Toont de huidige tijd.
f. Datum
Toont de huidige datum.
Opmerking:
Als er geen RDS-informatie beschikbaar is, dan zal de digitale ontvanger
alleen de frequentie kunnen tonen. Er zal geen tekst of programmatype
informatie beschikbaar zijn onder deze omstandigheden.
De digitale ontvanger toont alleen informatie als deze beschikbaar is.
Als er dus bijvoorbeeld geen tekst is, dan kan deze ook niet
getoond worden.
140
FM stereo / mono
Als u naar een FM-zender met een zwak signaal luistert dan kan er wat
ruis hoorbaar zijn. Het is mogelijk de ruis te verminderen door de radio
te dwingen de zender in mono af te spelen in plaats van stereo.
1. Druk op de Band-knop om de FM-radiomodus te selecteren en stem
zoals eerder beschreven af op de gewenste FM-zender.
2. Druk op de afstemknop, het display toont de huidige instelling.
Druk als de instelling op Auto is ingesteld op de afstemknop om naar
Mono te schakelen en de ruis te verminderen.
3. Druk nogmaals op de afstemknop de instelling weer in te stellen
op Auto, de digitale ontvanger zal nu terugschakelen naar
de Auto-modus.
141
2,3
Voorkeurszenders instellen in DAB- en FM-modus
De DAB- en FM-radio hebben elk 10 voorkeurszenders.
Er zijn, behalve deze 10 voorkeurszenders, ook nog 4 favoriete
zenders beschikbaar. Deze worden op dezelfde manier gebruikt,
voor elke golfband.
NL
1. Druk op de Standby-knop om uw digitale ontvanger aan te zetten.
2. Druk op de Band-knop om de gewenste golfband te selecteren.
Stem zoals eerder beschreven af op de gewenste zender.
3. Druk en houd het gewenste favoriete zendernummer (1 tot 4)
ingedrukt tot het display “ 1 saved” toont. De zender zal worden
opgeslagen onder het gekozen nummer. Herhaal deze procedure
naar wens voor de resterende favoriete zenders.
4. Druk en houd de Memory-knop ingedrukt om het
voorkeurszender-menu te openen en de zender in de
10 voorkeurszenders op te slaan.
5. Draai aan de afstemknop om het gewenste nummer van
voorkeurszender te selecteren. Druk op de afstemknop tot het
display “06 SAVED” toont.
6. Nummers van voorkeurszenders die al worden gebruikt kunnen
indien nodig worden overschreven door de bovenstaande procedure
te volgen.
2
3
4
5
142
Een voorkeurszender oproepen in DABen FM-modus
1. Druk op de Standby-knop om uw digitale ontvanger aan te zetten.
2. Selecteer de gewenste golfband door op de Band-knop te drukken.
3. Druk kort op een favoriete zender-knop om uw digitale ontvanger af
te stemmen op één van de zenders die zijn opgeslagen in de
4 favoriete zenders.
2
4. Druk op de Memory-knop om af te stemmen op één van de
10 voorkeurszenders.
5. Draai aan de afstemknop om door de lijst met voorkeurszenders
te scrollen, en druk op de afstemknop om een gewenste
voorkeurszender te selecteren. Uw digitale ontvanger zal afstemmen
op de gekozen voorkeurszender die is opgeslagen in het geheugen.
3
4
5
143
Klok en alarmen
De klok automatisch updaten
Uw digitale ontvanger zal normaal gesproken de klok automatisch
updaten als u afstemt op een radio-uitzending. Na stroomuitval zal de
digitale ontvanger de volgende keer dat u het apparaat in DAB- of
FM-modus zet zijn klok instellen.
Als de digitale ontvanger in Standby-modus is, dan zal de klok
automatisch worden gesynchroniseerd met DAB-radio.
NL
Het tijdsformaat instellen
De klokweergave die in standby- en afspeelmodus wordt gebruikt kan
worden ingesteld op 12- of 24-uursformaat. Het geselecteerde formaat
wordt dan ook gebruikt bij het instellen van de alarmen.
1. Druk als de digitale ontvanger is ingeschakeld op de Menu-knop tot
“ALARM 1” op het display verschijnt.
2,3
2. Draai aan de afstemknop tot “TIME FMT” op het display verschijnt.
Druk op de afstemknop om het systeeminstellingen-menu te openen.
3. Draai aan de afstemknop om het 12- of 24-uursformaat te selecteren.
Druk op de afstemknop om uw keuze te bevestigen. Het display zal
daarna weer het vorige menu weergeven.
Als het 12-uursformaat wordt gekozen, dan zal de digitale ontvanger
het 12-uursformaat gebruiken en tonen bij het instellen van de alarmen.
In standby-modus zal de 12-uursklok worden getoond met een AM- of
PM-indicator.
144
Het datumformaat instellen
1. Druk als de digitale ontvanger is ingeschakeld op de Menu-knop om
de menu-instellingen te openen.
2. Draai aan de afstemknop tot “DATE FMT” op het display verschijnt.
Druk op de afstemknop om het systeeminstellingen-menu te openen.
3. Draai aan de afstemknop om het gewenste datumformaat
te selecteren. Druk op de afstemknop om uw keuze te bevestigen.
Het display zal dan weer het vorige menu weergeven.
2,3
145
De wekker instellen
Uw DCR-200 digitale ontvanger beschikt over twee alarmen die elk
ingesteld kunnen worden om u te wekken met DAB-, FM-radio,
stembericht of zoemeralarm. De alarmen kunnen worden ingesteld als
het apparaat in standby-modus is of onder het afspelen. De instelling van
de wekker zal niet werken als het display NO CLOCK toont.
NL
1. Controleer voor het instellen van een alarm of de kloktijd is ingesteld.
Druk en houd de Alarm-knop ingedrukt. “Alarm 1” zal op het
display verschijnen.
2. Draai aan de afstemknop om het gewenste alarm te selecteren,
1 of 2. Druk op de afstemknop om de alarminstelling te openen.
3. Draai aan de afstemknop om het alarm aan (On) of uit (Off) te zetten.
Als u besluit het instellen van het alarm af te breken, kies Back en
druk op de afstemknop.
2-7
4. Druk op de afstemknop. Als u ervoor heeft gekozen om het alarm in
te schakelen, de alarmtijd zal op het display worden getoond en de
uren van het alarm zullen knipperen. Als Off is geselecteerd, dan zal
het apparaat het alarmmenu verlaten.
5. Draai aan de afstemknop om de uren van het alarm in te stellen en
druk vervolgens op de afstemknop om de uurinstelling in te voeren.
De minuten van het alarm zullen vervolgens knipperen op het display.
6. Draai aan de afstemknop om de minuten van het alarm in te
stellen en druk vervolgens op de afstemknop om de minuutinstelling
in te voeren.
146
7. Draai aan de afstemknop om de gewenste alarmmodus te selecteren
en druk vervolgens op de afstemknop om de instellingen
te bevestigen. Het alarm kan worden ingesteld op zoemer,
DAB-radio, FM-radio of stembericht. Als radiomodus is geselecteerd,
dan zal het alarm worden ingesteld op de zender waar het meest
recentelijk naar is geluisterd.
147
8. Draai aan de afstemknop om de gewenste alarmfrequentie te
selecteren als radiomodus is geselecteerd. Het display zal de
alarmfrequenties tonen. Het alarm heeft de volgende opties:
OFF – het alarm is uitgeschakeld
ONCE – het alarm zal één keer klinken
DAILY – het alarm zal elke dag klinken
WEEKDAYS – het alarm zal alleen klinken op weekdagen
WEEKENDS – het alarm zal alleen in de weekenden klinken
Druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen.
NL
10
10
9. Het alarm is nu ingesteld. Er zal “SAVED” op het display verschijnen,
en vervolgens zal het display terugkeren in Standby-modus.
10. Draai aan de volumeknop om het gewenste volume in te stellen.
Stel de schakelaar in de binnenkant van het batterijcompartiment in
om het gewenste volumeniveau voor het zoemeralarm in te stellen.
Als de digitale ontvanger is ingesteld om u te wekken met DAB-,
FM-radio, of stembericht, dan zal het alarmvolume hetzelfde volume
zijn als waar u eerder naar luisterde.
Druk op de Alarm-knop om een alarminstelling te bekijken, het display
zal “Alarm 1” tonen. Druk op de afstemknop om de instellingen van
Alarm 1 te openen en druk herhaaldelijk op de afstemknop om door de
alarmdetails te bladeren.
Actieve alarmen worden getoond met behulp van kleine alarm-indicators
aan de bovenkant van de afspeelweergave en op de klokweergave
in standby-modus.
148
Als het alarm klinkt
Het alarm-icoontje zal knipperen wanneer er een alarm klinkt.
Druk op de Standby-knop om een alarm te annuleren en terug te keren
naar Standby-modus.
Als het zoemeralarm wordt geactiveerd, dan zal het zacht starten en
geleidelijk toenemen in geluidsniveau. Het alarm zal op de
geselecteerde tijd 1 minuut klinken en daarna 1 minuut stil zijn voor tot
30 minuten, tenzij geannuleerd. De digitale ontvanger zal bij de andere
alarmen op de geselecteerde tijd tot 60 minuten klinken.
Alarmen uitschakelen
1. Open het alarminstellingen-menu om een enkel alarm uit te
schakelen en draai vervolgens aan de afstemknop tot het gewenste
alarm wordt getoond op het display. Druk op de afstemknop.
2. Draai aan de afstemknop tot “OFF” op het display verschijnt en druk
op de afstemknop.
3. Het display zal terugkeren naar Standby-modus en het gekozen
alarm zal nu zijn uitgeschakeld.
Opmerking:
Druk eenvoudigweg op de Standby-knop om een alarm dat afgaat
te annuleren.
149
1,2
Snooze
1. Als u tijdens een alarm op een andere knop dan de
Standby-knop drukt, dan zal het alarm voor vijf minuten
worden gedempt. Het snooze-symbool zal op het
display verschijnen.
NL
2. Druk terwijl het alarm is gedempt op de Standby-knop om de
snoozetimer te annuleren.
Slaaptimer
Uw digitale ontvanger kan worden ingesteld om uit te schakelen nadat
een vooraf ingestelde tijd is verstreken. De slaaptimer kan worden
ingesteld op 15, 30, 60, 90 of 120 minuten.
1. Druk om de slaaptimer te gebruiken op de Slaaptimer-knop om
de slaaptimer-instellingen te openen. Er zal “Sleep 15” op het
display verschijnen.
2. Draai aan de afstemknop om de gewenste slaaptijd te selecteren.
Uw digitale ontvanger zal uitschakelen nadat de vooraf ingestelde
slaaptijd is verstreken.
Een actieve slaaptimer wordt aangegeven met een kleine
timer-indicator aan de bovenkant van de afspeelweergave.
2
3. Gebruik de OFF optie om de slaapfunctie te annuleren. Zet de
slaaptijd op off of druk op de Standby-knop om het apparaat
handmatig uit te schakelen om de slaaptimer te annuleren vóór de
vooraf ingestelde tijd is verstreken.
150
Eierwekker-functie
1. Druk en houd de eierwekker-knop ingedrukt om de timerinstelling te
openen en draai aan de afstemknop om de minuutinstelling in te
stellen tussen de 1 en 120 minuten met een interval van 1 minuut.
2. Druk op de afstemknop om de instelling te voltooien, de eierwekker
zal beginnen met aftellen en ondertussen de resterende minuten op
het display tonen. Het aftellen zal 10 seconden getoond worden en
daarna zal de normale weergave weer getoond worden op
het display.
2,3
3. Druk op de Eierwekker-knop om de resterende tijd van een actieve
timer te bekijken. Druk en houd de Eierwekker-knop ingedrukt om de
functie te annuleren onder het aftellen.
4. Draai aan de afstemknop terwijl de resterende tijd van het aftellen
wordt getoond op het display om de timerinstelling aan te passen.
Opmerking:
de digitale ontvanger zal 3 minuten klinken als een actieve timer zijn
aftellen voltooid.
151
Display en Audio
Helderheidsregeling
De helderheid van het display kan worden aangepast als het apparaat in
standby-modus is. Als u het apparaat in de slaapkamer gebruikt,
dan is het mogelijk dat u liever een lager helderheidsniveau heeft dan
de standaardinstelling.
NL
1. Druk op de Backlight-knop, het display toont “LIGHT 4”.
2. Druk op de Backlight-knop opnieuw om het helderheidsniveau in
standby aan te passen. Het helderheidsniveau zal direct veranderen,
zodat u het effect van de verandering kunt zien.
De standaardinstelling na een systeemreset is 3.
Mogelijke helderheidswaarden variëren van 1 – 7.
2
152
Moon LED
U kunt als u gebruikt maakt van de digitale ontvanger de
scenario-LED aan de onderkant van de ontvanger inschakelen voor een
betere luisterervaring.
1. Druk op de Menu-knop om de menu-instelling te openen.
2. Draai aan de afstemknop tot het display “MOON LED” toont. Druk op
de afstemknop om de instelling te openen.
1
3. Draai aan de afstemknop om aan (ON) of uit (OFF) te selecteren.
Druk nogmaals op de afstemknop om de instelling te bevestigen.
2,3
153
Berichtfunctie
De berichtfunctie kant 2 stemberichten van elk 10 seconden opnemen
en afspelen me.
1. Druk en houd de Message-knop ingedrukt om de stem voor tot
10 seconden op te nemen. De LED is verlicht tijdens het opnemen en
het display zal RECORD tonen. Druk op de Message-knop om het
opnemen te pauzeren. Na het opnemen zal de LED knipperen.
NL
1-3
2. Druk op de Message-knop om het stembericht af te spelen,
het display zal PLAYING tonen. Druk op de Message-knop om het
bericht dat wordt afgespeeld te pauzeren, het LED zal dimmen.
3. Om een bestaand bericht te overschrijven, druk en houd de
Message-knop 2 seconden ingedrukt om te beginnen met het
opnemen van een nieuw bericht.
4. Deze Message-knop kan worden gebruikt als het apparaat is
ingeschakeld en uitgeschakeld. Als het apparaat is ingeschakeld
in DAB- ,FM- of Aux-in-modus, dan zal het geluid dempen tijdens het
opnemen van het stembericht.
Opmerking:
De Message-knop LED zal oplichten tijdens het opnemen en afspelen
van berichten.
154
Toetsgeluid instellen
Het geluid van het indrukken van toetsen op de ontvanger kan handmatig
worden aangepast.
1. Druk op de Menu-knop om het menu te openen.
2. Draai aan de afstemknop tot “KEY TONE” op het display verschijnt.
Druk op de afstemknop en selecteer ON (aan) of OFF (uit) om het
geluid van toetsindrukken in of uit te schakelen.
Opmerking:
Het instellen van het zoemervolume op de achterkant
van het apparaat kan effect hebben op het volume van
de toetsindrukken.
Hoofdtelefoonaansluiting
Er zit een 3.5mm stereo hoofdtelefoon-aansluiting op de achterkant van
uw digitale ontvanger voor het gebruik van een hoofdtelefoon.
Een stekker in deze aansluiting plaatsen zal de interne luidspreker
automatisch dempen.
BELANGRIJK:
Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan leiden
tot gehoorsverlies.
155
2
Auxiliary-ingang
Er zit een 3.5mm stereo Auxiliary-ingang op de achterkant van uw
digitale ontvanger, deze maakt het mogelijk om een audiosignaal van
een extern audio-apparaat te ontvangen, zoals iPod, MP3- of CD-speler.
NL
1. Druk herhaaldelijk op de Band-knop tot “AUX IN” wordt getoond.
2. Sluit een externe audiobron (bijvoorbeeld iPod, MP3- of CD-speler)
aan op de Auxiliary-ingang.
1
3. Pas de volume-instelling op uw iPod, MP3- of CD-speler aan om te
verzekeren dat er een goed geluidsniveau van de speler komt,
gebruik vervolgens de volumeregeling op de radio om het volume naar
wens in te stellen voor comfortabel luisteren.
DC-uitgang
Er zit een 4.4mm 5V / 0.8A DC-uitgang op de digitale ontvanger,
zodat u elk compatibel extern apparaat kan aansluiten en opladen.
Deze functie werkt alleen in DC-modus, en werkt niet bij gebruik
van batterijen.
156
Informatie
Systeemreset
Als uw radio niet meer correct functioneert of als bepaalde getallen op
het display niet getoond worden of incompleet zijn, volg dan de
volgende procedure.
1. Druk en houd de Info-knop ingedrukt om Geavanceerde Informatie
te openen.
1
2. Draai aan de afstemknop tot het display “FACTORY” toont. Druk op
de afstemknop, het display toont “RESET”
3. Druk nogmaals op de afstemknop om de reset-operatie te bevestigen.
Er zal een volledige reset worden uitgevoerd. De zenderlijst en
voorkeurszenders zullen worden gewist. Alarmen zullen worden
geannuleerd en snooze en de slaaptimer zullen worden ingesteld op
hun standaardwaarden. Het display zal “NO CLOCK” tonen en na een
paar seconden zal er automatisch een zenderscan
worden uitgevoerd.
157
2,3
Tonen van softwareversie
1. Druk en houd de Info-knop ingedrukt om Geavanceerde Informatie
te openen, het display toont “MANUAL”.
2. Draai aan de afstemknop tot het display “SW VER” toont.
Druk nogmaals op de afstemknop om de software-informatie van uw
digitale ontvanger te tonen.
3. Na een paar seconden zal de digitale ontvanger terugkeren naar de
normale radioweergave-modus.
NL
1
2
158
Specificaties
Voeding
Lichtnet
Circuit Kenmerken
Luidspreker
DC 7.5V / 1.6A
DC uit 5V / 0.8A
Frequentiebereik
FM: 87.5 – 108 MHz
1 Watt
Vermogen
Hoofdtelefoon-uitgang 3.5mm dia
3.5mm dia
Auxiliary-uitgang
Antennesysteem
Kanaalblokkering
DAB (BAND III) 5A – 13F
2.5”
FM Draadantenne
DAB Draadantenne
Batterij
4 X 1.5V maat “C” / UM-2 / R14
Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd. Breng het toestel naar een kringloopwinkel of andere voorziening voor recycling.
Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling. (Richtlijn voor Afval van
Elektrische en Elektronische Apparaten, AEEA).
159
160
Inhalt
Wichtige Sicherheitshinweise ................................... 162-163
Einleitung ............................................................................. 164
Bedienelemente und Anschlüsse ............................. 165-168
Anzeigesymbole ................................................................. 169
Inbetriebnahme des Digitalempfängers .......................... 170
Bedienung Ihres Digitalempfängers – DAB ............ 171-172
Anzeigemodi – DAB ................................................... 173-174
Suche neuer Sender – DAB .............................................. 175
Manuelle Sendersuche – DAB ......................................... 176
Dynamikbereichsteuerung (DRC) – DAB ........................ 177
Bedienung Ihres Digitalempfängers –
UKW-Sendersuche ............................................................. 178
Manuelle Sendersuche – UKW ........................................ 179
Anzeigemodi – UKW .......................................................... 180
UKW Stereo/Mono .............................................................. 181
Sender speichern – DAB und UKW ................................. 182
Abruf gespeicherter Sender – DAB und UKW ................ 183
Uhrzeit- und Alarmfunktion ........................................ 184-191
Anzeige und Audio ..................................................... 192-196
Informationen ............................................................... 197-199
161
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen und verstehen Sie alle Sicherheits- und Bedienungshinweise
vor der Inbetriebnahme.
2. Bewahren Sie die Anleitung auf: Die Sicherheitshinweise
und die Bedienungsanleitung sollten Sie für den späteren
Gebrauch aufbewahren.
3. Beachten Sie die Warnhinweise: Alle in der Anleitung befindlichen
Warnhinweise sollten beachtet werden.
4. Befolgen Sie alle Bedienungs- und Gebrauchsanweisungen.
5. Wasser und Feuchtigkeit: Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Wasser verwendet werden. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Badewannen, Waschbecken, Spülen, feuchten Kellerräumen,
Swimmingpools etc.
6. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen. Benutzen Sie zur Reinigung der Außenseite des
Radios lediglich ein trockenes Tuch.
7. Benutzen Sie zur Aufstellung des Geräts keine instabilen Wagen,
Gestelle, Haltevorrichtungen oder Tische. Das Gerät
kann herunterfallen, was zu schweren Verletzungen und Schäden am
Radio führen kann.
8. Ventilation: Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass die
Luftzirkulation nicht beeinträchtigt wird. Das Gerät sollte z. B.
nicht auf ein Bett, Sofa, Bettvorleger oder eine andere weiche
Unterlage gestellt werden, bei der die Ventilationsöffnungen blockiert
werden könnten. Das Gerät darf nicht an Orten aufgestellt werden,
an denen die Luftzufuhr zu den Ventilationsöffnungen beeinträchtigt
werden könnte.
9. Stromversorgung: Das Radio darf nur an Stromnetze
angeschlossen werden, die den Spezifikationen auf dem
Typenschild entsprechen. Falls Sie sich nicht sicher über die
Spezifikationen Ihres Stromnetzes sind, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder Ihren Stromnetzbetreiber.
10. Netzadapter: Der Netzadapter muss so positioniert werden, dass er
nicht eingeklemmt, Gegenstände darauf gestellt oder Personen
darauf treten können. Achten Sie insbesondere auf Stelle
am Netzstecker, Steckdosen oder am Ausgangspunkts des Kabels
am Gerät. Entfernen Sie den Netzadapter, indem Sie ihn festhalten.
Ziehen Sie nicht am Kabel. Benutzen Sie das Gerät nur mit dem auf
dem Gerät angegebenen Netzstrom. Falls Sie sich nicht sicher über
die Spezifikationen Ihres Netzstroms sind, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder Ihren Stromnetzbetreiber.
162
D
11. Überlasten Sie die Wandsteckdosen und Verlängerungskabel nicht.
Dies kann zu Stromschlag- und Feuergefahr führen. Stecken Sie
niemals irgendwelche Fremdgegenstände in die Öffnungen
des Geräts. Mit den Gegenständen können Hochspannungspunkte
innerhalb des Geräts berührt werden oder Kurzschlüsse
verursacht werden. Dies kann zu erhöhter Feuer- und
Stromschlaggefahr führen.
12. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie bitte
den Stecker aus der Steckdose heraus. Damit wird verhindert,
dass das Gerät bei Spannungsunterschieden oder Blitzeinschlägen
beschädigt wird.
13. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie bitte
die Batterien heraus. Die Batterien können auslaufen und Schäden
an Ihrem Mobiliar oder dem Radio verursachen.
14. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Durch Entfernen
der Gehäuseabdeckung wird der Benutzer gefährlichen Spannungen
ausgesetzt und die Garantie wird nichtig gemacht. Wenden Sie sich
bei Reparaturbedarf immer an ausgebildetes Wartungspersonal.
15. Fremdgegenstände – Versuchen Sie niemals Gegenstände
irgendwelcher Art in das Gerät zu stecken. Hochspannungsteile
könnten berührt werden und zu Feuer oder Stromschlag führen.
Lassen Sie niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf das
Gerät kommen.
163
16. Dieses Gerät muss durch entsprechend ausgebildetes Personal
repariert werden, wenn:
A. Das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
B. Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind.
C. Das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde.
D. Das Gerät nicht normal funktioniert oder einen starken
Leistungsabfall zeigt.
E. Das Gerät ist heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt.
Einleitung
Der Sangean DCR-200 DAB/UKW-RDS-Digitalempfänger bietet Ihnen die
folgenden Funktionen in kompakter Größe und modernem Design:
Radio für DAB- und UKW-Sendungen (mit RDS).
20 Senderspeicher (10 für DAB und 10 für FM) und
8 My-Favorite-Sender (4 für DAB und 4 für FM).
Gleichstromausgang zum Aufladen von Mobiltelefonen,
MP3-Playern oder CD-Playern.
D
Eingebaute Drahtantenne und externe UKW/DAB-Antenne
zum Radioempfang.
Uhrzeitanzeige für Bereitschaftsbetrieb.
Zwei Weckalarme mit Schlummerfunktion und verschiedenen
Wecksignalen (Signalton, Radioalarm, Sprachnachrichten).
Einstellbarer Einschlaf-Timer zur automatische Ausschaltung des
Digitalempfängers nach 15 bis 120 Minuten.
Aufnahme von bis zu 2 Sprachnachrichten mit jeweils
10 Sekunden Dauer.
Ein 3,5-mm-Stereo-Aux-Eingang zur Wiedergabe von Audiosignalen
von MP3-Playern, iPods und anderen Audiogeräten.
Ein Standard-3,5-mm-Kopfhörerausgang für
nicht-störendes Musikhören.
Attraktive, große und ergonomische Drehknöpfe.
Funktionelle Flachmembran-Tasten.
164
Bedienelemente und Anschlüsse
1.
2.
3.
4.
5.
6.
165
Automatische Abschaltung
Hintergrundbeleuchtung
Alarm / Menü
Bereitschaft
Frequenzband
Automatische Sendersuche
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Senderspeicher 1 – 4
Zeitschalter
Nachricht
Nachricht
Weiterführende Einstellungen
Speicher
Bedienelemente und Anschlüsse
D
13. Mikrofon
14. LCD-Anzeige
15. Frequenzdrehknopf
16. Lautstärkeregler
166
Bedienelemente und Anschlüsse
17. Batteriefach
18. Kopfhörerausgang
19. Stromversorgungseingang
167
20. Aux-Eingang
21. Ladeanschluss
22. Antennenanschluss
Bedienelemente und Anschlüsse
D
23. Signalton-Lautstärkeregelung
168
Anzeigesymbole
A. Batteriestand
B. Alarm-Symbol 1
C. Alarm-Symbol 2
D. DAB
E. UKW
F. Timer
G. Einschlaf-Timer / snooze
H. Signalstärke
I. Uhrzeit/Radio-Anzeige
169
Inbetriebnahme des Digitalempfängers
1. Stellen Sie Ihren Digitalempfänger auf eine flache Unterlage.
2. Stecken Sie den Adapter-Stecker in den DC-IN-Anschluss an der
Rückseite Ihres Digitalempfängers und achten Sie dabei darauf,
dass der Stecker vollständig in den Anschluss gesteckt wird.
D
3. Stecken Sie das andere Ende des Adapters in eine Steckdose.
WICHTIG:
Der Netzadapter dient dazu den Digitalempfänger an den
Strom anzuschließen. Die verwendete Steckdose muss während des
normalen Betriebs ständig zugänglich bleiben. Um den Digitalempfänger
komplett vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den Netzadapter bitte
vollständig aus der Steckdose heraus.
4. Wenn Ihr Digitalempfänger das erste Mal eingeschaltet wird,
erscheint in der Uhrzeitanzeige zunächst SANGEAN gefolgt von der
Anzeige NO CLOCK . Das Gerät geht daraufhin in den
Bereitschaftsmodus über. Das Gerät sucht danach automatisch
nach DAB-Radiosendern. Wenn ein Radiosender gefunden wurde,
wird die Uhrzeit automatisch eingestellt. Beachten Sie bitte, dass die
Anzeige diesen Suchvorgang nicht anzeigt.
5. Wenn keine Sender werden, kann die Uhrzeit nicht
eingestellt werden. Unter Umständen müssen Sie Ihren
Digitalempfänger an einer andere Position aufstellen, um einen
besseren Empfang zu erhalten. Führen Sie dann eine automatische
Sendersuche durch, um einen DAB-Sender zu finden.
170
Bedienung Ihres Digitalempfängers – DAB
1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Anschalten
des Digitalempfängers. Wenn Sie den Digitalempfänger nicht das
erste Mal benutzen, wird der zuletzt verwendete Modus aktiviert.
1
2. Betätigen Sie bei Bedarf die BAND-Taste, um den DAB-Modus
zu aktivieren.
3. Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie DAB benutzen, wird an dieser
Stelle eine vollständige DAB-Sendersuche durchgeführt. In der
Anzeige erscheint für ein paar Sekunden „Tuning“. (Wenn Sie den
Digitalempfänger in der Vergangenheit bereits benutzt haben,
geht das Gerät auf den zuletzt benutzten Sender.)
4. Der erste Sender in der Liste der Sender, die während des
Suchvorgangs gefunden wurden, wird wiedergegeben. In der Anzeige
erscheint der Name des Senders.
5. Wenn keine Signale gefunden wurden, zeigt der Digitalempfänger für
OFF AIR an und es ist u. U. erforderlich den Digitalempfänger an
einer anderer Stelle aufzustellen, um einen besseren Empfang
zu erhalten. Wiederholen Sie danach den oben
beschriebenen Suchvorgang.
171
2
Auswahl von DAB-Radiosendern
1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des
Digitalempfängers. In der Anzeige erscheint für ein paar
Sekunden „Tuning“.
D
2. Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des DAB-Radiomodus.
In der Anzeige wird normalerweise der Namen des aktuellen
Senders angezeigt.
3. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf, um auf die Radiosender-Liste
zuzugreifen und einen Sender auszuwählen. Hören Sie auf am
Frequenzdrehknopf zu drehen, wenn Sie den gewünschten Sender
gefunden haben.
4. Betätigen Sie den Frequenzrregler, um den jeweiligen
Sender wiederzugeben. In der Anzeige erscheint während des
Verbindungsaufbaus TUNING. Die Benutzung der Senderspeicher
wird auf den Seiten 19-20 beschrieben.
2
3,4
5. Benutzen Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke nach
Bedarf einzustellen.
Zusätzliche Dienste
1. Bestimmte Radiosender stellen einen oder mehrere zusätzliche
Dienste zur Verfügung. Wenn ein Sender über zusätzlichen
Dienste verfügt, erscheinen diese unmittelbar nach
den Hauptdiensten, wenn Sie am Frequenzdrehknopf drehen.
5
2. Die meisten zusätzlichen Dienste werden nicht
permanent ausgestrahlt. Wenn der gewählte Dienst nicht
verfügbar ist, wird der Radiosender neu eingestellt, um auf den
entsprechenden Hauptdienst zuzugreifen.
172
Anzeigemodi – DAB
Ihr Digitalempfänger verfügt im DAB-Modus über eine Reihe
von Anzeigeoptionen:
1. Betätigen Sie die INFO-Taste mehrfach, um durch die verschiedenen
Optionen zu gehen.
a. Sendername
Zeigt den Namen des aktuellen
Senders an.
b. Lauftext
Zeigt verschiedene Informationen als
Lauftext an, wie z. B. Interpret/Titel,
Telefonnummer, Webseite etc.
c. Programmart
Zeigt die Art des aktuellen Senders an
(z. B. Pop, Klassik, Nachrichten, etc.).
d. Multiplexname / Frequenz Zeigt den DAB-Multiplexnamen an,
zu dem der aktuelle Sender gehört.
173
e. Uhrzeit
Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.
f. Datum
Zeigt das aktuelle Datum an.
g. Frequenz & Kanal
Zeigt die Frequenz und Kanalnummer des
aktuellen DAB-Radiosenders an.
h. Bitrate
Zeigt die digitale Bitrate des aktuellen
Senders an.
i. Signalfehler
Zeigt die Bitfehlerrate des aktuellen
Senders an.
D
Die Anzeige geht in 10 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung
zur normalen Zeitanzeige zurück, es sei denn in der Anzeige wird
Lauftext angezeigt.
Die Anzeige für die Signalstärke erscheint immer in der oberen Ecke
rechts des Anzeigebildschirms.
Wenn der aktuell eingestellte Sender gespeichert wurde, wird ebenfalls
die Nummer des Speichers angezeigt.
174
Suche neuer Sender – DAB
Sollten Sie Ihren Digitalempfänger für den DAB-Empfang an einer
neuen Position aufstellen wollen bzw. wenn während des ersten
Suchvorgangs kein Sender gefunden wurde, können Sie auf folgende
Weise herausfinden, welche DAB-Radiosender zur Verfügung stehen.
1. Betätigen Sie die Auto-Tune-Taste im DAB-Modus. In der Anzeige
erscheint dann “>> 0”. Der Digitalempfänger führt daraufhin eine
Suche durch alle DAB-Frequenzen in Ihrem Land aus.
2. Wenn Sender gefunden wurden, erscheint die Gesamtzahl der
gefundenen DAB-Sender auf der rechten Seite der Anzeige.
Die Sender werden daraufhin der Senderliste hinzugefügt.
175
Manuelle Sendersuche – DAB
Durch die manuelle Suche können Sie direkt auf bestimmte Kanäle des
DAB-Bands III zugreifen. Die DAB-Kanäle im Band III befinden sich im
Bereich 5A bis 13F.
D
1. Halten Sie die INFO-Taste gedrückt, bis in der Anzeige
MANUAL erscheint, um erweiterte Informationen zu erhalten.
2. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um das entsprechende Menü
zu gelangen.
3. Benutzen Sie dann den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des
gewünschten DAB-Kanals.
2-4,6
4. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des Kanals.
Wenn ein Signal vorhanden ist, wird die Signalstärke in der
Anzeige angezeigt. Die minimale Signalstärke, die für einen guten
DAB-Empfang benötigt wird, wird durch ein Anzeigesymbol
(0) angezeigt. Die Signalstärkenanzeige verändert sich nach oben
oder unten, je nachdem wie Sie die Drahtantenne oder das
Gerät ausrichten.
5. Neue Sender werden automatisch in die Senderliste eingefügt.
6. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um zur normalen
Senderauswahl zurückzukehren.
176
Dynamikbereichsteuerung (DRC) – DAB
Mit der Dynamikbereichsteuerung (DRC) können leisere Töne leichter
gehört werden, wenn Ihr Empfangsgerät in einer lauten Umgebung
benutzt wird. Diese Funktion steht nur für den DAB-Wellenbereich
zur Verfügung.
1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten
des Digitalempfängers.
2. Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des DAB-Modus.
3. Halten Sie die INFO-Taste zum Aufrufen des
Informationsmenüs gedrückt, bis MANUAL in der Anzegie erscheint.
2
4. Drehen Sie dann am Frequenzdrehknopf, bis in der Anzeige DRC
VAL erscheint.
5. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um in den
DRC-Einstellungsmodus zu gelangen.
6. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um die gewünschte
DRC-Einstellung einzustellen (der Standardwert ist 0).
DRC 0 –
DRC ist ausgeschaltet. Gesendete DRC-Signale werden
nicht berücksichtigt.
DRK 1/2 –
Der DRC-Pegel wird auf die Hälfte der Senderangeben gestellt.
DRC 1 –
Der DRC-Wert wird auf den vom Sender vorgegebenen Wert gestellt.
7. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des Senders.
Die Anzeige geht dann in den Radiomodus zurück.
Hinweis:
Nicht alle DAB-Sendungen ermöglichen die Benutzung der
DRC-Funktion. Wenn die Sendung die DRC-Funktion nicht unterstützt,
hat die DRC-Einstellung des Radios keinen Effekt.
177
3
4-7
Bedienung Ihres Digitalempfängers –
UKW-Sendersuche
1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten
des Digitalempfängers.
1
D
2. Betätigen Sie bei Bedarf die BAND-Taste, um in den UKW-Modus
zu schalten.
3. Betätigen Sie die Auto-Tune-Taste zur Durchführung einer
automatischen Sendersuche. Ihr Digitalempfänger durchsucht das
UKW-Band von der angezeigten Frequenz ausgehend und
stoppt automatisch, wenn ein ausreichend starker Sender gefunden
wird. Um das UKW-Band in die andere Richtung zu durchsuchen,
halten Sie die Auto-Tune-Taste gedrückt.
4. In der Anzeige wird dann die Frequenz des gefundenen
Signals angezeigt. Wenn das Signal stark genug ist und
RDS-Informationen verfügbar sind, wird kurz darauf der Name des
Radiosenders angezeigt.
5. Um weitere UKW-Sender zu finden, betätigen Sie die
Auto-Tune-Taste zum Fortfahren des Suchvorgangs
(entspricht der Vorgehensweise zur DAB-Sendersuche).
2
3,5
7
6. Wenn das Ende des Frequenzbands erreicht wird,
fängt Ihr Digitalempfänger erneut vom entgegengesetzten Ende des
Frequenzband an.
7. Benutzen Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke nach
Bedarf einzustellen.
178
Manuelle Sendersuche – UKW
1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten
des Digitalempfängers.
2. Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des UKW-Radiomodus.
1
3. Drehen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl eines Senders.
Die Frequenz wird in 50-Hz-Stufen eingestellt.
4. Wenn das Ende des Frequenzbands erreicht wird, fängt Ihr
Digitalempfänger erneut vom entgegengesetzten Ende des
Frequenzband an.
2
5. Benutzen Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke nach
Bedarf einzustellen.
3
5
179
Anzeigemodi – UKW
Ihr Digitalempfänger verfügt im UKW-Modus über eine Reihe
von Anzeigeoptionen.
1. Betätigen Sie die INFO-Taste mehrfach, um durch die verschiedenen
Optionen zu gehen.
a. Frequenz
Zeigt die Frequenz des UKW-Signals an.
b. Sendername
Zeigt den Namen des aktuellen Senders an.
c. Programmart
Zeigt die Art des aktuellen Senders an
(z. B. Pop, Klassik, Nachrichten, etc.).
d. Lauftext
Zeigt vom Radiosender ausgestrahlte
Textnachrichten an.
e. Uhrzeit
Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.
f. Datum
Zeigt das aktuelle Datum an.
D
Hinweis:
Wenn keine RDS-Informationen verfügbar sind, dann den
Digitalempfänger können nur die Frequenz angezeigt werden.
Unter diesen Umständen stehen keine Text- oder
Programminformationen zur Verfügung.
Der Digitalempfänger bietet nur Angezeigeinformationen, wenn die
entsprechenden Daten verfügbar sind. Wenn also kein Text
vorhanden ist, kann diese Funktion nicht benutzt werden.
180
UKW-Stereo/Mono
Wenn der eingestellte UKW-Radiosender nur über ein schwaches
Signal verfügt, kann u. U. ein Rauschen hörbar sein. Es ist möglich
solche Störgeräusche zu reduzieren, indem der Empfang von Stereo auf
Mono umgestellt wird.
1. Betätigen Sie die BAND-Taste, um in den UKW-Modus zu schalten
und stellen Sie den gewünschten Sender wie zuvor beschrieben ein.
2. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf und in der Anzeige erscheint
die aktuelle Einstellung. Wenn die Einstellung auf Auto steht,
betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um in den Mono-Betrieb zu
schalten und das Rauschen zu reduzieren.
3. Um zurück zum Auto-Modus (Stereo) zu gehen, betätigen Sie den
Frequenzdrehknopf erneut, um damit den Digitalempfänger zurück in
den Stereo-Betrieb zu schalten.
181
2,3
Sender speichern – DAB und UKW
Es stehen jeweils 10 Speicherplätze für jedes Frequenzband
(DAB / UKW) zur Verfügung. Abgesehen von den
10 normalen Speichern, stehen 4 My Favourite Speicherplätze
zur Verfügung. Die Speicher werden auf die gleiche Weise für
beide Frequenzbänder verwendet.
D
1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten
des Digitalempfängers.
2. Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des
gewünschten Frequenzbands. Wählen Sie auf die bereits
beschriebene Weise einen Sender.
2
3. Halten Sie die gewünschte Favoriten-Taste (1-4) gedrückt, bis in der
Anzeige „ 1 saved“ erscheint. Der Sender wird dann unter der
gewählten Nummer gespeichert. Wiederholen Sie diesen Vorgang
nach Belieben für die restlichen Nummern.
3
4. Zur Benutzung der 10 Speicherplätze belegen, halten Sie die
Memory-Taste gedrückt, um das Speicher-Menü aufzurufen.
5. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um die gewünschte Nummer des
zu speichernden Senders auszuwählen. Betätigen Sie dann
den Frequenzdrehknopf, bis in der Anzeige 06 SAVED erscheint.
6. Speicherplätze, die bereits belegt sind, können bei Bedarf durch die
oben beschriebene Prozedur überschrieben werden.
4
5
182
Abruf gespeicherter Sender – DAB und UKW
1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten
des Digitalempfängers.
2. Wählen das gewünschte Frequenzband durch Betätigung
der BAND-Taste.
3. Betätigen Sie die entsprechende Speicher-Taste, um auf einen der
4 Hauptspeicher Ihres Digitalempfänger zuzugreifen.
2
4. Um auf einen der 10 Senderspeicher zuzugreifen, betätigen Sie
die Memory-Taste.
5. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um durch die Senderspeicherliste
zu gehen und betätigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des
gewünschten Senders. Ihr Digitalempfänger stellt die damit die
Frequenz des gespeicherten Senders zur Wiedergabe ein.
3
4
5
183
Uhrzeit- und Alarmfunktion
Automatische Aktualisierung der Uhrzeit
Die Uhrzeit Ihres Digitalempfängers wird in der Regel während des
Empfangs von Radiosendungen automatisch aktualisiert.
Nach einer Stromunterbrechung wird der Digitalempfänger die
Uhrzeit das nächste Mal, wenn Sie in den DAB- oder
UKW-Modus schalten, einstellen.
Wenn der Digitalempfänger sich im Bereitschaftsmodus befindet,
wird die Uhr automatisch mit einem DAB-Radiosender synchronisiert.
D
Einstellen des Uhrzeitformats
Die Uhrzeitanzeige im Bereitschaftsmodus und im Wiedergabemodus
kann auf das 12- oder 24 Stundenformat gestellt werden. Das gewählte
Format wird ebenfalls zu Einstellung des Alarms benutzt.
1. Schalten Sie Ihren Digitalempfänger ein und betätigenSie die
MENU-Taste, um auf das Menü bis “ALARM 1” in der
Anzeige erscheint..
2,3
2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis “TIME FMT” in der
Anzeige erscheint. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um das
Systemeinstellungsmenü aufzurufen.
3. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des
24-Stunden- oder des 12-Stundenformats. Betätigen Sie den
Frequenzdrehknopf zur Bestätigung des Uhrzeitformats. Die Anzeige
geht dann zum vorherigen Menü zurück.
Wenn Sie das 12-Stundenformat eingestellt haben, verwendet der
Digitalempfänger eine 12-Stunden-Uhr für die Einstellung des Alarms.
Im Bereitschaftsmodus wird eine 12-Stundenanzeige mit AM- bzw.
PM-Anzeige dargestellt..
184
Einstellen des Datumformats
1. Schalter Sie Ihren Digitalempfänger ein und betätigen Sie
die MENU-Taste, um auf das Einstellungsmenü zuzugreifen.
2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis in der Anzeige “DATUM FMT”
erscheint. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um das
Systemeinstellungsmenü aufzurufen.
3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um das gewünschte
Datumformat einzustellen. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf zur
Bestätigung des Datumformats. Die Anzeige geht dann zum
vorherigen Menü zurück.
185
2,3
Einstellen der Weckfunktion (Alarm)
Ihr DCR-200 Digitalempfänger verfügt über zwei Alarmzeiten, die Sie
zum DAB-, UKW-Radiosignal, mit Sprachnachrichten oder Signalton
wecken können. Die Alarmzeiten können im Bereitschaftsmodus oder
im Wieddergabemodus eingestellt werden. Die Einstellung des
Weckalarm funktioniert allerdings nicht, wenn in der Anzeige NO
CLOCK angezeigt wird.
D
1. Vor dem Einstellen eines Alarms, stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit
korrekt eingestellt wurde. Halten Sie die ALARM-Taste gedrückt.
“Alarm 1” erscheint in der Anzeige.
2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um zur Auswahl der
gewünschten Weckzeit (1 oder 2). Betätigen Sie zum Fortfahren
den Frequenzdrehknopf.
3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um den Alarm zu
aktivieren bzw. deaktivieren. Wenn Sie sich entscheiden die
Alarmeinstellung abzubrechen, gehen Sie auf BACK und betätigen
Sie den Frequenzdrehknopf.
2-7
4. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf. Wenn Sie zuvor gewählt
haben den Alarm einzuschalten, erscheint die Weckzeiteinstellung
in der Anzeige und die Stundenziffern fangen an zu blinken.
Wenn Sie den Alarm ausgeschaltet haben, verlassen Sie damit
das Alarm-Menü.
5. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der
gewünschten Stundeneinstellung und betätigen Sie den
Frequenzdrehknopf zur Bestätigung. Daraufhin beginnen die
Minutenziffern in der Anzeige zu blinken.
6. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der gewünschten
Minuteneinstellung und betätigen Sie den Frequenzdrehknopf
zur Bestätigung.
186
7. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl des Weckmodus und
betätigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Bestätigung. Sie können
den Alarmmodus auf Signalton, DAB-Radio, UKW-Radio oder
Sprachnachricht einstellen. Wenn Sie einen Radiomodus wählen,
wird der jeweils zuletzt benutzte Sender benutzt.
187
8. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, wenn Sie einen Radiomodus
gewählt haben, um die gewünschte Wiederholungsoption zu wählen.
In der Anzeige werden dann die zur Verfügung stehenden
Wiederholungsoptionen angezeigt. Folgende Wiederholungsoptionen
stehen zur Auswahl:
OFF - Der Alarm wird deaktiviert
ONCE - Der Alarm wird einmal aktiviert
DAILY - Der Alarm wird täglich aktiviert
WEEKDAYS - Der Alarm wird nur an Wochentagen aktiviert
WEEKENDS - Der Alarm wird nur am Wochenende aktiviert
Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Bestätigung
Ihrer Einstellung. Wenn Sie den Alarm auf einmalige Aktivierung
eingestellt haben, müssen Sie zudem die Uhrzeit mithilfe des
Frequenzdrehknopf einstellen.
D
10
10
9. Der Alarm ist damit eingestellt. In der Anzeige erscheint SAVED und
das Gerät geht zurück in den Bereitschaftsmodus.
10. Benutzen Sie den Lautstärkeregler, um die gewünschte
Lautstärke einzustellen. Stellen Sie den Schalter im Batteriefach
auf die gewünschte Lautstärke für den Signaltonalarm. Wenn Sie
den Digitalempfänger auf den Weckalarm mit DAB-,
UKW-Radio oder Sprachnachricht-Wiedergabe einstellen, wird die
jeweils zuletzt benutzte Lautstärkeneinstellung benutzt.
Um die Alarm-Einstellung anzuzeigen, betätigen Sie die
Alarm-Taste und in der Anzeige erscheint “Alarm 1”. Betätigen Sie
den Frequenzdrehknopf, um die Alarm-Einstellung 1 aufzurufen.
Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf mehrfach, um durch die einzelnen
Alarm-Informationen zu gehen.
Aktive Alarme werden anhand eines kleinen Alarmsymbols an der
Oberseite der Wiedergabeanzeige und der Uhranzeige im
Bereitschaftsbetrieb dargestellt.
188
Wenn der Weckalarm ertönt
Das Alarmsymbol blinkt in der Anzeige, wenn der Alarm ertönt.
Um den Alarm abzubrechen, betätigen Sie die Bereitschaftstaste und
das Gerät schaltet zurück in den Bereitschaftsmodus.
Wenn der Signaltonalarm aktiviert wird, beginnt der Alarm leise und
wird dann schrittweise in der Lautstärke erhöht. Der Alarm bleibt für
1 Minute eingeschaltet und dann 1 Minute ausgeschaltet. Dieser
Vorgang wird solange für bis zu 30 Minuten wiederholt, bis der Alarm
abgebrochen wird. Bei den anderen Alarmarten, bleibt der Alarm für bis
zu 60 Minuten eingeschaltet.
Deaktivieren des Alarms
1. Um einen einmaligen Alarm zu deaktivieren, gehen zuerst in das
Alarm-Einstellungsmenü und drehen Sie am Frequenzdrehknopf,
bis der gewünschte Alarm in der Anzeige erscheint. Betätigen Sie
den Frequenzdrehknopf.
2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis in der Anzeige OFF erscheint.
Betätigen Sie danach den Frequenzdrehknopf.
3. Das Gerät geht in den Bereitschaftsmodus zurück und der gewählte
Alarm wird deaktiviert.
Hinweis:
Brechen Sie einen eingeschalteten Alarm ab, indem Sie einfach die
Bereitschaftstaste betätigen.
189
1,2
Snooze
1. Wenn der Alarm ertönt, können Sie durch Betätigung einer
beliebigen Taste außer der Bereitschaftstaste, den Alarm für fünf
Minuten ausschalten. Das Schlummersymbol wird in der
Anzeige angezeigt.
D
2. Um die Schlummerfunktion abzubrechen, wenn der Alarm
unterbrochen ist, betätigen Sie bitte die Bereitschaftstaste.
Automatische Abschaltung
Ihr Digitalempfänger kann so eingestellt, dass er sich nach einer
voreingestellten Zeit automatisch ausschaltet.
Die Einschlaf-Timer-Einstellung kann auf 15, 30, 60, 90 und 120
Minuten eingestellt werden.
1. Zur Benutzung des Einschlaf-Timer, betätigen Sie die
Sleep-Timer-Taste und Sie können die gewünschte
Einschlaf-Timer-Zeit einstellen. In der Anzeige erscheint “Sleep 00”.
2. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf, um die gewünschte
Einschlaf-Zeit einzustellen. Ihr Digitalempfänger schaltet
automatisch ab, nachdem die voreingestellte Einschlaf-Zeit
abgelaufen ist.
Die aktive Sleep-Timer wird mithilfe eines kleinen Timer-Symbol oben
in der Anzeige angezeigt.
2
3. Verwenden Sie die Option OFF, um die
Abschaltfunktion abzubrechen. Um die
Abschaltfunktion abzubrechen, bevor die eingestellte Zeit
abgelaufen ist, können Sie entweder die Einschlaf-Zeit auf
OFF stellen oder die Bereitschaftstaste betätigen, um das
Gerät auszuschalten.
190
Eieruhr-Funktion
1. Halten Sie die Egg-Timer-Taste gedrückt, um die Timer-Einstellung
aufzurufen und drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um 1 bis
120 Minuten in 1-Minuten-Schritten einzustellen.
2. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um die Einstellung
abzuschließen und den Countdown der Eieruhr zu starten.
Die verbleibende Minutenzeit erscheint in der Anzeige.
Die Countdown-Anzeige geht nach 10 Sekunden zur normalen
Anzeige über.
2,3
3. Betätigen Sie die Egg-Timer-Taste, um die verbleibende
Zeit anzuzeigen. Zum Abbrechen der Funktion während
des Countdowns, halten Sie die Egg-Timer-Taste erneut gedrückt.
4. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, während in der Anzeige die
verbleibende Countdown-Zeit angezeigt wird, um die Einstellung bei
Bedarf zu ändern.
Hinweis:
Der Digitalempfänger gibt ein 3-minütiges Signal aus, wenn die
eingestellte Zeit erreicht wird.
191
Anzeige und Audio
Helligkeitseinstellung
Die Helligkeit der Anzeige kann im Bereitschaftszustand
verändert werden. Wenn Sie das Gerät im Schlafzimmer zu verwenden,
bevorzugen Sie u. U. eine niedrigere Helligkeit im Bereitschaftsbetrieb
als die Standardeinstellung.
D
1. Betätigen Sie die Backlight-Taste , sodass in der Anzeige
LIGHT 4 erscheint.
2. Betätigen Sie die Backlight-Taste wieder, um die
Helligkeitseinstellung zu verändern. Die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung verändert sich entsprechend und kann zur
gleichen Zeit überprüft werden.
3. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um die neue Einstellung
zu speichern.
2
Die Standardeinstellung nach einem Systemreset ist 3. Der einstellbare
Helligkeitsbereich liegt bei 1-7.
192
Mond-LED
Bei der Benutzung des Digitalempfängers können Sie für ein besseres
Hörerlebnis die Mond-LED an der Unterseite des Geräts einschalten.
1. Betätigen Sie die MENU-Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen.
2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis in der Anzeige
MOON LED erscheint. Betätigen Sie zum Fortfahren erneut
den Frequenzdrehknopf.
3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, zur Auswahl von ON oder OFF.
Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf erneut, um die Einstellung
zu bestätigen.
193
1
2,3
Sprachnachrichten-Funktion
Die Sprachnachrichten-Funktion bietet Aufzeichnung und Wiedergabe
von bis zu zwei Sprachnachrichten von jeweils 10 Sekunden.
1. Halten Sie die Message-Taste gedrückt, um eine bis zu 10 Sekunden
lange aufzuzeichnen. Die LED leuchtet während der Aufnahme auf
und in der Anzeige wird RECORD angezeigt. Betätigen Sie die
Message-Taste, um die Aufnahme zu unterbrechen. Nach der
Aufnahme fängt die LED an zu blinken.
D
1-3
2. Betätigen Sie die Message-Taste, um Ihre Nachricht wiederzugeben.
In der Anzeige erscheint daraufhin PLAYING. Betätigen Sie die
Message-Taste, um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten.
Die LED wird dabei ausgeschaltet.
3. Zum Überschreiben einer bereits vorhandenen Nachricht, halten Sie
die Message-Taste für 2 Sekunden gedrückt und das Gerät starte die
Aufnahme einer neuen Nachricht.
4. Die Message-Taste kann sowohl im eingeschalteten als auch im
ausgeschalteten Zustand des Geräts benutzt werden.
Im Betriebszustand, also im DAB-, UKW- oder Aux-Modus, wird die
Audioausgabe des Empfängers während der Aufnahme unterbunden.
Hinweis:
Die Nachricht-LED wird während der Aufnahme und Wiedergabe von
Nachrichten eingeschaltet.
194
Tastenton-Einstellung
Die Tonausgabe bei der Tastenbetätigung vom Benutzung
eingestellt werden.
1. Betätigen Sie die MENU-Taste, um auf das Menü zuzugreifen.
2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis in der Anzeige
KEY TONE erscheint. Halten Sie den Frequenzdrehknopf gedrückt
und wählen Sie ON oder OFF zum Aktivieren bzw.
Deaktivieren Tastentonausgabe.
Hinweis:
Die Einstellung der Signalton-Lautstärke auf der Rückseite des
Geräts, kann sich auf die Lautstärke des Tastentons auswirken.
Kopfhöreranschluss
Auf der Rückseite Ihres Digitalempfängers befindet sich ein
3,5-mm-Stereo-Kopfhöreranschluss für den Einsatz mit Kopfhörern.
Wenn Sie Ihre Kopfhörer an das Gerät anschließen,
wird die Audioausgabe über die internen Lautsprecher
automatisch ausgeschaltet.
WICHTIG:
Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann zu Hörschäden führen.
195
2
Aux-Eingang
Auf der Rückseite Ihres Digitalempfängers befindet sich ein
3,5-mm-Stereo-Aux-Eingang, mit dem Sie externe Audiogeräte,
wie z. B. iPods, MP3- oder CD-Player an das Gerät
anschließen können.
D
1. Betätigen Sie mehrmals die BAND-Taste, bis AUX IN angezeigt wird.
2. Schließen Sie ein externes Audiogerät (z. B. iPod, MP3- oder
CD-Player) an den AUX-Eingang an.
1
3. Stellen Sie die Lautstärke auf Ihrem iPod, MP3-oder CD-Player
so ein, dass ein ausreichend starkes Audiosignal vorhanden ist.
Benutzen Sie dann den Lautstärkeregler am Digitalempfänger zum
Einstellen der Lautstärke auf ein angenehmes Maß.
Ladeanschluss
Ein 4,4-mm-5V/0,8A-Stromversorgungsausgang ermöglicht Ihren
Digitalempfänger allen kompatiblen externe Geräte auf praktische
Weise aufzuladen.
Diese Funktion kann nur im Netzbetrieb benutzt werden und steht im
Batteriebetrieb nicht zur Verfügung.
196
Informationen
Systemreset
Wenn Ihr Radio Funktionsstörungen aufweist oder Ziffern in der Anzeige
fehlen bzw. unvollständig sind, dann gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Halten Sie die INFO-Taste zum Aufrufen des
Informationsmenüs gedrückt, bis MANUAL in der Anzeige erscheint.
2. Drehen Sie dann am Frequenzdrehknopf, bis in der Anzeige
FACTORY erscheint. Betätigen Sie dann den Frequenzdrehknopf,
bis in der Anzeige RESET erscheint.
3. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf erneut, um den
Systemreset auszuführen. Ein kompletter Systemreset wird
daraufhin ausgeführt. Die Senderliste und alle Senderspeicher
werden dadurch gelöscht. Alle Alarme werden deaktiviert und die
Schlummer- und Abschaltungs-Einstellungen werden zurückgesetzt.
In der Anzeige erscheint die Meldung NO CLOCK und ein
paar Sekunden später führt das Gerät eine automatische
Sendersuche durch.
197
1
2,3
Anzeige der Software-Version
1. Halten Sie die INFO-Taste zum Aufrufen des
Informationsmenüs gedrückt.
2. Drehen Sie dann am Frequenzdrehknopf, bis in der Anzeige
SW VER erscheint. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf erneut,
um die Software-Informationen Ihres Digitalempfängers anzuzeigen.
3. Nach ein paar Sekunden geht der Digitalempfänger wieder zurück zur
normalen Radioanzeige.
1
D
2
198
Technische Daten
Stromversorgung
Netzstrom
Ausgangsstrom
Schaltkreismerkmale
7,5 V / 1,6 A
5 V / 0,8 A
Frequenzbereich
UKW 87,5 - 108 MHz
Kanalbereich
DAB (Band III) 5A - 13F
Lautsprecher
2,5"
Ausgangsleistung
Kopfhöreranschluss
Aux-Anschluss
1 Watt
3,5 mm dia.
3,5 mm dia.
Antennensystem
UKW Wurfantenne
DAB Wurfantenne
Batterien
4 x 1,5 V Größe “C” / UM-2 / R14
Sollten Sie dieses Produkt zu einem späteren Zeitpunkt entsorgen müssen, beachten Sie bitte:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte wiederverwerten, falls entsprechende
Einrichtungen vorhanden sind. Für Hinweise zur Wiederverwertung wenden Sie sich an die zuständigen örtlichen Stellen oder
Ihren Händler. (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
199
200
Download PDF