Makita LB1200F Instruction manual

Makita LB1200F Instruction manual
Band Saw
Instruction manual
Piła taśmowa
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Manual de instrucţiuni
Pásová píla
Návod na obsluhu
Pásová pila
Návod k obsluze
Стрічкова пила
ІнструкцІЇ з експлуатацІЇ
8.3/6.7 m/s
16.7/13.3 m/s
(500/400 m/min) (1,000/800 m/min)
1 - 2 mm
0.5 mm
0.5 mm
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1. Wheel
2. Upper cover
3. Light switch
4. Switch
5. Rip fence
6. Lower cover
7. Carry Handle
8. Dust box
9. Knob (For tensioning blade)
10. Knob (For securing upper housing door)
11. Knob (For adjusting blade guide)
12. Knob (For securing blade guide)
13. Upper blade guide
14. Blade
15. Knob (For securing lower housing door)
16. Knob (For tensioning V-belt)
17. Driving belt
18. Stand
19. Tire
20. Lock lever (For securing table tilt)
21. Dust extraction port
22. (Quick release) lever
23. Knob (For adjusting cutter tool tracking)
24. Grip (For adjusting table tilt)
25. Frame
26. Handle
27. Washer
28. Hex socket head bolt
29. Plate spring
30. Securing hole
31. Position hole
32. Table
33. Hex bolts
34. Trunnion
35. Pin
36. Thumb screw
37. Guide rail
38. Switch cover
39. OFF switch
40. ON switch
41. ON
42. Push stick
43. Miter gauge
44. Lock handle
45. Knob
46. Knob (A)
47. Fence
48. Lock lever
49. Fence holder
50. Knob (B)
51. Hold-down clamp
52. Thumb screws
53. Dust cover
54. Saw blade
55. Saw housing
56. Lower blade guard
57. Quick release lever
58. Lower band saw wheel
59. Motor pulley
60. Driving belt
61. Pulley of the driving wheel
62. Approx. 10 mm
63. Lock knob
64. Adjusting knob
65. Guide bearing
66. Bolt A
67. Guide bearing distance from bottom of
68. Bolt C
69. Bolt B
70. Bearing holder
71. Thrust bearing
72. Screw
73. Nut
74. Large opening collector
75. Small opening collector
76. Small dust collector (Mounted on main
77. Large dust collector (For changeover)
78. Rail
79. Shoulder
80. Hex bolt
Wheel size
Max. cutting capacity
No load speed
Cutting speed
Blade size
Overall dimensions
Table size
Net weight
305 mm
165 mm
840 min-1 (50 Hz)/1,040 min-1 (60 Hz)
420 min-1 (50 Hz)/520 min-1 (60 Hz)
13.3 m/s (800 m/min) (50 Hz)/16.7 m/s (1,000 m/min) (60 Hz)
6.7 m/s (400 m/min) (50 Hz)/8.3 m/s (500 m/min) (60 Hz)
Circumference 2,240 mm x Width 6 mm, 13 mm, 16 mm
615 mm x 775 mm x 1,600 mm
560 mm x 400 mm
81.2 kg
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
The following show the symbols used for the tool. Be sure that you
understand their meaning before use.
.......... Read instruction manual.
.......... Withdraw the main plug.
.......... Wear safety glasses.
.......... Do not place hand or fingers close to the blade.
.......... Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment together with
household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric equipment that have reached the end of their
life must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
Intended use
The tool is intended for cutting in wood.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of the same
voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated
on single-phase AC supply. They are double-insulated in
accordance with European Standard and can, therefore, also be
used from sockets without earth wire.
WARNING: When using electric tools, basic safety
precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read all these instructions before operating this
product and save these instructions.
For safe operations:
1. Keep work area clean.
Cluttered areas and benches invite injuries.
2. Consider work area environment.
Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in
damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use
power tools where there is risk to cause fire or explosion.
3. Guard against electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g.
pipes, radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children away.
Do not let visitors touch the tool or extension cord.
All visitors should be kept away from work area.
5. Store idle tools.
When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked
up place, out of reach of children.
6. Do not force the tool.
It will do the job better and safer at the rate for which it was
7. Use the right tool.
Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy
duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for
example, do not use circular saws to cut tree limbs or logs.
8. Dress properly.
Do not wear loose clothing or jewellery, they can be caught in
moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are
recommended when working outdoors. Wear protecting hair
covering to contain long hair.
9. Use safety glasses and hearing protection.
Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty.
10. Connect dust extraction equipment.
If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities ensure these are connected and
properly used.
11. Do not abuse the cord.
Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from
the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.
12. Secure work.
Use clamps or a vice to hold the work. It is safer than using
your hand and it frees both hands to operate the tool.
13. Do not overreach.
Keep proper footing and balance at all times.
14. Maintain tools with care.
Keep cutting tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubrication and changing
accessories. Inspect tool cord periodically and if damaged
have it repaired by an authorized service facility. Inspect
extension cords periodically and replace, if damaged. Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.
15. Disconnect tools.
When not in use, before servicing and when changing
accessories such as blades, bits and cutters.
16. Remove adjusting keys and wrenches.
Form the habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool before turning it on.
17. Avoid unintentional starting.
Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch.
Ensure switch is off when plugging in.
18. Use outdoor extension leads.
When tool is used outdoors, use only extension cords intended
for outdoor use.
19. Stay alert.
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate tool when you are tired.
20. Check damaged parts.
Before further use of the tool, a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function. Check for
alignment of moving parts, free running of moving parts,
breakage of parts, mounting and any other conditions that may
affect its operation. A guard or other part that is damaged
should be properly repaired or replaced by an authorized
service center unless otherwise indicated in this instruction
manual. Have defective switches replaced by an authorized
service facility. Do not use the tool if the switch does not turn it
on and off.
21. Warning.
The use of any accessory or attachment, other than those
recommended in this instruction manual or the catalog, may
present a risk of personal injury.
22. Have your tool repaired by a qualified person.
This electric tool is in accordance with the relevant safety
requirements. Repairs should only be carried out by qualified
persons using original spare parts, otherwise this may result in
considerable danger to the user.
Wear eye protection.
Don’t use the tool in presence of flammable liquids or
Always use face or dust mask.
Check the blade carefully for cracks or damage before
operation. Replace cracked or damaged blade immediately.
Use only saw blades recommended by the manufacturer
and which conform to EN847-1.
Always use accessories recommended in this manual.
Use of improper accessories such as abrasive cut-off
wheels may cause an injury.
Select the correct saw blade for the material to be cut.
Do not use saw blades manufactured from high speed
To reduce the emitted noise, always be sure that the blade
is sharp and clean.
Do not cut metals such as nails and screws. Inspect for
and remove all nails, screws and other foreign matter from
the workpiece before operation.
Remove wrenches, cut-off pieces, etc. from the table
before the switch is turned on.
NEVER wear gloves during operation.
Keep hands out of the line of the saw blade.
NEVER stand or permit anyone else to stand in line with
the path of the saw blade.
15. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for
a while. Watch for vibration or wobbling that could
indicate poor installation or a poorly balanced blade.
16. Replace the table insert when worn.
17. Connect band saw to a dust-collecting device when
sawing wood.
18. Do not operate the machine when the door or guard
protecting the saw band is open.
19. Take care that the selection of the saw band and the speed
depends on the material to be cut.
20. Do not clean the saw band whilst it is in motion.
Miter gauge (Fig. 18)
The miter gauge is inserting into the table slot from the tables front
For miter cuts the miter gauge turns to 60º in both directions.
For 45º and 90º miters positive stops are provided.
To set a miter angle: loosen lock handle by turning it counterclockwise.
When cutting with the miter gauge the lock handle must be
firmly tightened.
INSTALATION (Fig. 1 & 2)
The auxiliary fence can be taken off and reversed after loosening
Securing the band saw stand
Installing the Rip Fence (Fig. 19)
If during operation there is any tendency for the band saw to tip
over, slide or move, the band saw stand be secured to the floor.
(Fig. 3 - 7)
• After attaching the stand, attach the handle and tires. (Fig. 8)
The rip fence can be used on both sides of the blade. When the rip
fence is moved from one side of the saw blade to the other the
fence needs to reversed.
How to load dust box
The dust box is loaded from the underside of the table saw. When
loading, insert plate spring (for securing) at inside edge of the
machine’s positioning hole, slot both shoulders of dust box onto
rails, and then slide toward the outside.
Once the leading edge of the securing plate spring fits into the
machine’s securing hole, the dust box is loaded. (Fig. 9 & 10)
Secure table to trunnion using four hex bolts. (Fig. 11)
Pin is inserted at time of shipping, so please pull it out. (Fig. 12)
Installing the guide rail (Fig. 13)
• Fasten the guide rail with four each thumb screws and washers
to the table.
Switch action (Fig. 14)
• Before operation, make sure that the tool is turned on and off.
The switch cover can be opened easily by sliding it upwards.
To start the tool, press the ON (I) button.
To stop it, press the OFF (O) button or the switch cover.
Lighting up the lamps
Push the upper position (I) of the switch for turning on the light and
the lower position (O) for off.
To start the tool, raise the switch lever. (Fig. 15)
To stop it, lower the switch lever.
Reversing the fence (Fig. 20)
Loosen knob (B) of the hold-down clamp.
Remove hold-down clamp from the fence.
Loosen knob (A).
Lift fence off the fence holder.
Reverse fence and slide back on the fence holder.
Tighten knob (A).
Slide hold-down clamp on the fence.
Clamping the rip fence
Place rip fence on the guide rail.
Tighten the lock lever of the rip fence.
Loosen the knob (B) of the hold-down clamp.
Slide hold-down clamp against the rear table edge.
Tighten the knob (B).
Fence height can be lowered when cutting thin materials. (Fig. 21
& 22)
1. Loosen knob (B) of the hold-down clamp.
2. Remove hold-down clamp from the fence.
3. Loosen knob (A).
4. Lift fence off the fence holder.
5. Slide knob (A) away from fence to remove.
6. Rotate fence 90º.
7. Insert knob (A) into the other groove of the fence.
8. Return fence to fence holder.
9. Tighten knob (A).
10. Slide hold-down clamp on the fence.
When fence height has been lowered, the 0 (zero) point changes. If
the rip fence is on the left side of the blade, slide the guide rail to
the left to adjust to 0 point.
Push stick (Fig. 16)
The push stick serves as an extension of the hand and protects
against accidental contact with the saw blade.
The push stick must always be used if the distance between band
saw blade and a rip fence is less than 150 mm.
Guide the push stick at an angle of 20º ... 30º against the saw
table’s surface. (Fig. 17)
When the push stick is not used it can be stored on the push stick
holder provided at the band saw frame.
Replace push stick if damaged.
Changing the band saw blade
• Contacting the band saw blade even with the band saw blade at
standstill may cause a personal injury.
• Saw blade is dangerous.
Be sure to wear gloves when handling saw blade in situations
such as removing from packaging, mounting or replacing blade.
1. Loosen the two thumb screws for the right-guide rail, and slide
the right-side rail to the right. (Fig. 23)
Open the upper cover and lower cover on the tool. (Fig. 24)
Hold the handle and pull the dust cover upwards to remove.
(Fig. 25)
4. Open the lower blade guard. (Fig. 26)
5. Set the upper blade guide to its lowest position.
6. Loosen quick release lever until the band saw blade has
slackened. (Fig. 27)
7. To remove the band saw blade, guide it through.
- the slot in the saw blade.
- the blade guard on the upper blade guides.
- the blade cover on the saw housing.
8. Fit a fresh band saw blade. Observe correct position: the teeth
point towards the front (door) side of the saw.
9. Center band saw blade on the rubber tyres of the band saw
10. Tighten quick release lever until blade does no longer slip off
the band saw wheels.
11. Close lower blade guard.
Close lower cover only when the lower blade guard is in its closed
12. Return the right-guide rail to its original position. (Fig. 28 & 29)
13. Fit the dust cover.
14. Close both covers.
15. Then:
- tension band saw blade (Refer to the section titled
“Tensioning the band saw blade” in “FUNCTIONAL
- align band saw blade (Refer to the section titled “Aligning the
band saw blade” “ASSEMBLY”).
- align blade guides (Refer to the section titled “Adjusting the
upper blade guide” in “FUNCTIONAL DESCRIPTION”).
- let saw test run for at least one minute;
- stop saw unplug and recheck settings.
Cutting speed adjustment (Fig. 30)
Open the lower cover.
Slacken driving belt by turning the knob clockwise.
Put driving belt on the required pulley of the driving wheel
(lower band saw wheel) and the corresponding motor pulleynote label inside the lower cover.
The driving belt must run either on both front or both rear pulleys.
Never have the V-belt run diagonally.
Setting knob for belt tension (Fig. 31)
With the setting knob the belt tension is corrected if necessary:
- turning the setting knob clockwise reduces the driving belt
- turning the setting knob counter-clockwise increases the driving
belt tension.
Tighten the driving belt again by turning the knob counter-clockwise
(half-way between the pulleys the driving belt should flex
approx. 10 mm). (Fig. 32)
Close the lower cover.
Tensioning the Band saw Blade (Fig. 33)
Too much tension can cause the band saw blade to break. Too
little tension can cause the driven band saw wheel to slip and
the band saw blade to stop.
1. Raise upper blade guide fully.
Using the scale as guide, and taking the blade width into
consideration, turn the knob to adjust tension. (After adjusting,
check tension as shown in item 2.)
2. Checking the blade tension:
- check tension by pushing with a finger, halfway between
table and upper blade guide, against the side of the blade
(the blade should flex not more than 1-2 mm).
- check adjustment at the blade tension indicator. The scale
indicates the correct adjustment in dependence on the band
saw blade width.
3. Correct tension if necessary:
- turning the setting knob clockwise increases the blade
- turning the setting knob counter-clockwise reduces the blade
Aligning the band saw blade (Fig. 34)
If the band saw blade does not run in the center of the rubber tyres,
the tracking needs to be corrected by adjusting the tilt of the upper
band saw wheel:
1. Loosen lock knob.
2. Manually rotate the upper wheel, taking care not to touch the
3. Turn setting knob clockwise if the band saw blade runs towards
the front of the saw.
- turn setting knob counter-clockwise if the band saw blade
runs toward the rear of the saw.
4. After adjusting, always close the lock knob. (Fig. 35)
Quick release lever (Fig. 36)
With the quick release lever the saw blade tension is released.
Clockwise: Reduce tension
Counterclockwise: Increase tension
Upper blade guide adjustment (Fig. 37)
The height of the upper blade guide needs to be adjusted:
prior to every cutting/operation, to accommodate the height of the
work piece (the upper blade guide should be set approx. 3 mm
above the work piece);
- after adjustments of band saw blade or saw table (e.g. band saw
blade change, tensioning of the band saw blade, saw table
Before adjusting the upper blade guide and saw table tilt:
- switch machine OFF;
- wait until the band saw blade has come to a complete stop.
• Set upper blade guide with the adjusting knob to the desired
height by loosening the lock knob.
After adjustment be sure to tighten the lock nut.
• Never cut several work pieces at the same time — and also no
bundles containing several individual pieces. Risk of personal
injury if individual pieces are caught by the saw blade
Loosen bolt C, and adjust bearing holder, so that guide bearing
is positioned 1 or 2 mm from bottom of blade. (Fig. 38 - 40)
Loosen bolt A, and adjust thrust bearing to a position of
0.5 mm from rear of blade.
Loosen bolt B, and adjust guide bearing to a position 0.5 mm
away from blade.
Align the lower blade guide (Fig. 41)
The lower blade guide consists of:
- a thrust bearing (supporting the band saw blade from the rear).
- two guide bearings (providing lateral support).
These parts need to be readjusted after every band saw blade
change or tracking adjustment:
Periodically check thrust bearings and guide bearings for wear, if
necessary replace both guide bearings at the same time.
• Open lower cover door and the lower blade guard.
• Loosen hex bolt, move the entire lower blade guide, and adjust
the guide bearing to a position of 1 or 2 mm from bottom of
individual blade.
Adjusting the thrust bearing
Loosen bolt A.
Adjust thrust bearing position (distance thrust bearing - band
saw blade = 0.5 mm — if the band saw blade is turned by
hand, it must not touch the thrust bearing).
Tighten bolt A.
Adjusting the guide bearings (Fig. 42)
Loosen bolt B.
Set guide bearing against the band saw blade.
Turn the band saw wheel by hand in a clockwise direction
several times to bring the guide bearings in correct position.
Loosen bolt A, and adjust thrust bearing to a position of
0.5 mm from rear of blade. Both guide bearings should JUST
TOUCH the band saw blade.
Tighten bolt B again.
Close lower blade guard.
Close the lower cover door.
Aligning the saw table at right angles to the band
saw blade (Fig. 43 & 44)
Raise upper blade guide fully (see “Operation”).
Check band saw blade tension (see “FUNCTIONAL
Turn the handle clockwise to tilt the table in an anticlockwise
direction, and turn the handle anticlockwise to tilt the table in a
clockwise direction.
Loosen lock lever.
Using a try square, set the table at right angles to the blade by
turning the handle to adjust the table, and tighten the lock lever
Adjust limit stop screw until it touches the saw housing.
Operation (Fig. 45 & 46)
To reduce the risk of personal injury as much as possible, the
following safety recommendations should be observed when
operating the saw.
• Do not touch the saw blade when cutting.
• During saw operation, wear safety glasses, but do not wear
Cut only one work piece at a time.
Always hold the work piece down on the table.
Do not jam any work pieces.
Do not try to slow the band saw blade down or stop it by pushing
the work piece against the saw blade from the side.
When straight cutting against the fence use a push stick.
If the type of work requires, use the following:
- pushing stick — if distance rip fence - band saw blade
≤ 150 mm;
- work support — for long stock, which would otherwise fall off
the table on completion of the cut;
- dust collector;
- when cutting round stock, firmly secure material as shown in
- a suitable guide for firm support when cutting thin stock layed
on edge.
- gloves for handling the saw band and rough material.
Before starting work, check to see that the following are in proper
working order:
- band saw blade;
- upper and lower blade guard.
Replace damaged parts immediately.
Assume correct work position (the band saw blade’s teeth must
point towards the operator).
Risk of kickback (work piece is caught by the band saw blade and
thrown against the operator.)
Do not jam any work piece.
• Select rip fence and table tilt for the type of cutting operation to
be carried out.
• Set upper blade guide 3 mm above the work piece.
Always make a trial cut in a piece of scrap to verify settings, correct
if necessary before cutting the work piece.
• Place work piece on the saw blade.
• Plug in.
• Start saw.
• Cut work piece in a single pass.
• Switch off if no further cutting is to be done immediately
• Use separately retailed sub table.
Saw table tilt (Fig. 47)
When bevel-cutting with the table inclined, place the guide on the
lower part of the table.
After loosening the lock lever the saw table tilts steplessly through
47º against the blade.
Turn the handle clockwise to tilt the table in an anticlockwise
direction, and turn the handle anticlockwise to tilt the table in a
clockwise direction.
Connecting to vacuum cleaner (Fig. 48 & 49)
Cleaner operations can be performed by connecting the tool to
Makita vacuum cleaner or dust collector.
If a dust extractor is fitted to the large opening collector, rearrange
dust collector to ensure it has a large opening.
How to move machine (Fig. 50)
• Raise handle to enable movement of machine.
• During transportation the saw band guard should be fully down
and close to the table.
• Do not use guarding for handling or transportation.
• If handle is raised too high, the machine may topple over.
• Always be sure that the tool is switched off and unplugged before
attempting to perform inspection or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like.
Discoloration, deformation or cracks may result.
Clean out sawdust and chips from time to time. Carefully clean the
blade guard and moving parts inside the band saw.
To keep the band saw in tip-top running condition, and to assure
maximum service life, oil or grease the moving parts and rotating
parts from time to time.
To reduce the emitted noise, always be sure that the blade is sharp
and clean.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other
maintenance or adjustment should be performed by Makita
Authorized Service Centers, always using Makita replacement
• These accessories or attachments are recommended for use
with your Makita tool specified in this manual. The use of any
other accessories or attachments might present a risk of injury to
persons. Only use accessory or attachment for its stated
purpose. If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
Band saw stand
Hex wrench
Rip fence
Miter gauge
Circular cutting attachment
Extension table
Belt sanding attachment
For European countries only
The typical A-weighted noise levels are
sound pressure level: 81 dB (A)
sound power level: 94 dB (A)
Uncertainty (K): 3 dB (A)
Wear ear protection.
These values have been obtained according to EN61029.
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible manufacturer
declare that the following Makita machine(s):
Designation of Machine: Band Saw
Model No./ Type: LB1200F
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
And are manufactured in accordance with the following standards
or standardised documents:
The EC-Type Examination Certificate No. M6A 10 05 26932 017
The EC-Type Examination was performed by:
TÜV SÜD Product Service GmbH, Zertifizierstelle,
Ridlerstaße 65, 80339 München, Germany
Identification No. 0123
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd.,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
25. 05. 2010
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
DEUTSCH (Originalanweisungen)
Erklärung der Gesamtdarstellung
1. Rolle
2. Oberer Abdeckung
3. Schalter für Beleuchtung
4. Schalter
5. Parallelanschlag
6. Unterer Abdeckung
7. Tragegriff
8. Sägemehlbehälter
9. Einstellrad (für Sägebandspannung)
10. Drehverschluss (Gehäusetür oben)
11. Einstellrad (zur Einstellung der
12. Einstellrad (zur Sicherung der
13. Obere Sägebandführung
14. Sägeband
15. Drehverschluss (Gehäusetür unten)
16. Einstellrad (für Spannung Keilriemen)
17. Antriebsriemen
18. Ständer
19. Rad
20. Arretierhebel (Tischneigung)
21. Anschluss für Absaugung
22. Hebel (für Schnellentspannung des
23. Einstellrad (für Sägebandführung)
24. Handgriff (zum Einstellen der
25. Rahmen
26. Griff
27. Unterlegscheibe
28. Innensechskantschraube
29. Blattfeder
30. Öffnung für Arretierung
31. Positionierungsöffnung
32. Tisch
33. Sechskantschrauben
34. Kipplager
35. Stift
36. Flügelschraube
37. Führungsschiene
38. Schalterabdeckung
39. AUS-Schalter
40. EIN-Schalter
41. ON (EIN)
42. Schiebestock
43. Gehrungslehre
44. Arretierhebel
45. Knauf
46. Knauf (A)
47. Anschlag
48. Arretierhebel
49. Anschlaghalter
50. Knauf (B)
51. Halteklemme
52. Flügelschrauben
53. Staubschutz
54. Sägeband
55. Sägebandgehäuse
56. Untere Sägebandabdeckung
57. Hebel für Schnellentspannung
58. Untere Sägebandrolle
59. Riemenscheibe am Motor
60. Antriebsriemen
61. Riemenscheibe der Antriebsrolle
62. Ca. 10 mm
63. Feststellknauf
64. Einstellknauf
65. Führungsrolle
66. Bolzen A
67. Abstand der Führungsrolle von der
Rückseite des Sägebands
68. Bolzen C
69. Bolzen B
70. Rollenhalter
71. Stützrolle
72. Schraube
73. Mutter
74. Sammler mit großer Öffnung
75. Sammler mit kleiner Öffnung
76. Kleiner Staubsammler (am Hauptgerät
77. Großer Staubsammler (zum Umschalten)
78. Schiene
79. Ansatz
80. Sechskantschraube
Durchmesser Sägebandrollen
Max. Schnitthöhe
Maße Sägeband
Maße Sägetisch
305 mm
165 mm
840 min-1 (50 Hz) / 1.040 min-1 (60 Hz)
420 min-1 (50 Hz) / 520 min-1 (60 Hz)
13,3 m/s (800 m/min) (50 Hz)/16,7 m/s (1.000 m/min) (60 Hz)
6,7 m/s (400 m/min) (50 Hz)/8,3 m/s (500 m/min) (60 Hz)
Umfang 2.240 mm x Breiten 6 mm, 13 mm, 16 mm
615 mm x 775 mm x 1.600 mm
560 mm x 400 mm
81,2 kg
• Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier wiedergegebenen Angaben ohne
Vorankündigung vorbehalten.
• Die Technischen Daten können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.
• Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003
Im Folgenden sind die Symbole dargestellt, die im Zusammenhang
mit dem Werkzeug verwendet werden. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen
.......... Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung.
.......... Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
.......... Tragen Sie eine Schutzbrille.
.......... Halten Sie Hände und Finger vom Sägeblatt fern.
...........Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Das Werkzeug wurde für das Schneiden in Holz entwickelt.
Das Werkzeug darf nur an eine einphasige
Wechselstromversorgung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das Werkzeug
ist nach europäischem Standard doppelt isoliert und darf daher
auch an Steckdosen ohne Schutzleiter betrieben werden.
WARNUNG: Um Brände, Stromschläge und
Personenschäden zu vermeiden, sind bei der Verwendung
elektrischer Werkzeuge stets grundlegende
Sicherheitshinweise zu beachten, zu denen auch die im
Folgenden genannten gehören. Lesen Sie vor der
Inbetriebnahme dieses Produkts alle Anweisungen durch, und
bewahren Sie diese auf.
Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs gilt Folgendes:
1. Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber und
Bei unaufgeräumten Arbeitsbereichen und Werkbänken erhöht
sich die Gefahr von Verletzungen.
2. Sorgen Sie für ein geeignetes Arbeitsumfeld.
Elektrowerkzeuge dürfen nicht im Regen ausgesetzt werden.
Elektrowerkzeuge dürfen nicht an feuchten oder nassen Orten
verwendet werden. Achten Sie auf eine ausreichende
Beleuchtung des Arbeitsbereichs. Elektrowerkzeuge dürfen
nicht an Orten verwendet werden, an denen Brand- oder
Explosionsgefahr besteht.
3. Schützen Sie sich vor einem Stromschlag.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie
Rohren, Kühlern, Heiz- und Kühlelementen.
4. Halten Sie Kinder fern.
Lassen Sie nicht zu, dass andere Personen das Werkzeug
oder Verlängerungskabel berühren.
Andere Personen dürfen sich nicht im Arbeitsbereich
5. Räumen Sie nicht verwendete Werkzeuge weg.
Nicht verwendete Werkzeuge müssen an einem trockenen,
unzugänglichen oder abgesperrten Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
6. Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Werkzeug
Sie erzielen ein besseres und sichereres Ergebnis, wenn das
Werkzeug im angegebenen Leistungsbereich betrieben wird.
7. Verwenden Sie das geeignete Werkzeug.
Versuchen Sie nicht, leistungsschwache Geräte, Werkzeuge
oder Anbauteile für Arbeiten zu verwenden, für die ein
Werkzeug mit höherer Leistung und Belastbarkeit erforderlich
ist. Verwenden Sie Werkzeuge nur für Zwecke, für die sie
entwickelt wurden; Sie dürfen beispielsweise keine Kreissäge
zum Sägen von Baumstümpfen oder -stämmen verwenden.
8. Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke oder Schmuck, da
sich diese in beweglichen Teilen des Werkzeugs verfangen
können. Bei der Arbeit im Freien wird die Verwendung von
Gummihandschuhen und rutschsicherem Schuhwerk
empfohlen. Bedecken Sie langes Haar mit einer geeigneten
9. Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz.
Tragen Sie darüber hinaus eine Gesichts- oder
Staubschutzmaske, wenn beim Sägen Staub oder Späne
10. Schließen Sie eine Absaugvorrichtung für Staub an.
Falls Geräte zum Absaugen und Sammeln von Staub
vorhanden sind, schließen Sie diese an und verwenden Sie
diese Geräte ordnungsgemäß.
Verwenden Sie das Netzkabel niemals zweckentfremdet.
Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel, und ziehen Sie
nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen
Gegenständen und Kanten fern.
Achten Sie auf eine sichere Befestigung des Werkstücks.
Sichern Sie das Werkstück mit Hilfe von Zwingen oder mit Hilfe
eines Schraubstocks. Diese Methode ist sicherer als das
Festhalten des Werkstücks mit der Hand. Darüber hinaus
haben Sie beide Hände für die Bedienung des Werkzeugs frei.
Beugen Sie sich nicht zu weit vor.
Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und sicheres
Warten Sie Werkzeuge sorgfältig.
Achten Sie auf scharfe und saubere Schneidwerkzeuge, damit
die Leistung optimal genutzt wird und die Bedienung sicher ist.
Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich Schmiermittel und
Austauschzubehör. Überprüfen Sie das Werkzeugkabel in
regelmäßigen Abständen. Lassen Sie es im Fall einer
Beschädigung von entsprechend autorisiertem Fachpersonal
reparieren. Überprüfen Sie Verlängerungskabel in
regelmäßigen Abständen, und tauschen Sie diese im Fall einer
Beschädigung aus. Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken,
sauber und frei von Öl und Schmiermittel sind.
Trennen Sie Werkzeuge von der Stromversorgung.
Dies gilt bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Austausch von Zubehörteilen wie Sägeblättern, Meißeln und
Entfernen Sie alle Spannschlüssel und alle sonstigen
Schlüssel vom Werkzeug.
Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprüfen, ob alle
Spannschlüssel und sonstigen Schlüssel vom Werkzeug
entfernt wurden, bevor Sie das Werkzeug einschalten.
Sorgen Sie dafür, dass das Werkzeug nicht versehentlich
eingeschaltet werden kann.
Nehmen Sie den Finger vom Einschalter des Werkzeugs,
wenn Sie ein an der Stromversorgung angeschlossenes
Werkzeug tragen. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
ausgeschaltet ist, bevor Sie das Werkzeug an die
Stromversorgung anschließen.
Verwenden Sie Verlängerungskabel, die für den Gebrauch
im Freien zugelassen sind.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Gebrauch
im Freien zugelassen sind, wenn Sie das Werkzeug im Freien
Seien Sie stets aufmerksam.
Achten Sie auf jeden Ihrer Schritte. Verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand.
Bedienen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie übermüdet sind.
Überprüfen Sie Bauteile auf Beschädigung.
Vor der weiteren Verwendung des Werkzeugs muss überprüft
werden, ob eine beschädigte Schutzvorrichtung oder ein
sonstiges beschädigtes Teil noch ordnungsgemäß funktioniert
und den beabsichtigten Zweck erfüllt. Überprüfen Sie
Ausrichtung und Freigängigkeit beweglicher Teile sowie die
Teile und Befestigungen auf Beschädigungen und alle anderen
Umstände, die eine ordnungsgemäße Funktion
beeinträchtigen können. Sofern in dieser Bedienungsanleitung
nicht anders angegeben ist, müssen beschädigte
Schutzvorrichtungen und sonstige beschädigte Teile durch
entsprechend autorisiertes Fachpersonal ordnungsgemäß
repariert oder ausgetauscht werden. Lassen Sie defekte
Schalter durch entsprechend autorisiertes Fachpersonal
reparieren. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn es sich
nicht mit dem Schalter ein- und ausschalten lässt.
21. Warnung
Wenn Sie andere als in dieser Bedienungsanleitung oder im
Katalog empfohlene Zubehörteile oder Anbauteile verwenden,
besteht die Gefahr von Personenschäden.
22. Lassen Sie Werkzeuge ausschließlich von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den gültigen
Sicherheitsvorschriften. Reparaturen dürfen ausschließlich von
qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von
Originalersatzteilen vorgenommen werden. Andernfalls
besteht eine erhebliche Gefährdung des Benutzers.
Tragen Sie während der Arbeit stets eine Schutzbrille.
Betreiben Sie dieses Werkzeug nicht in der Nähe leicht
entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase.
Tragen Sie immer einen Mundschutz oder eine
Überprüfen Sie das Sägeband vor Gebrauch sorgfältig auf
Risse oder sonstige Beschädigungen. Wechseln Sie ein
Sägeband mit Rissen oder sonstigen Beschädigungen
unverzüglich aus.
Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller
empfohlenen Sägebänder, die der Norm EN847-1
Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung empfohlenen
Zubehörteile. Die Verwendung ungeeigneter Zubehörteile,
wie z.B. Trennschleifscheiben, kann zu Verletzungen
Wählen Sie ein für das zu schneidenden Material
geeignetes Sägeband aus.
Verwenden Sie keine Sägebänder aus HSS-Stahl.
Achten Sie darauf, dass das Sägeband immer scharf und
sauber ist, um den Schallpegel niedrig zu halten.
Schneiden Sie keine Metallgegenstände wie Nägel oder
Schrauben. Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel,
Schrauben und andere Fremdmaterialien, und entfernen
Sie diese ggf. vor Arbeitsbeginn.
Entfernen Sie Schraubenschlüssel, Sägeabfälle usw. vom
Tisch, bevor Sie das Werkzeug einschalten.
Tragen Sie während des Betriebs NIEMALS Handschuhe.
Halten Sie Ihre Hände vom Sägeband fern.
Stehen Sie NIEMALS in Schnittrichtung des Sägebands
und halten Sie alle Personen aus diesem Bereich fern.
Lassen Sie das Werkzeug erst einige Zeit ohne Last
hochlaufen, bevor Sie das zu bearbeitende Werkstück an
das Werkzeug ansetzen. Achten Sie auf Vibrationen und
Schlagen; diese Phänomene können auf ein beschädigtes
oder nicht fachgerecht eingebautes Sägeband hindeuten.
Tauschen Sie einen verschlissenen Tischeinsatz aus.
Schließen Sie die Bandsäge beim Sägen von Holz an eine
Staubabsaugvorrichtung an.
Betreiben Sie die Maschine nicht, wenn die Tür oder der
Sägebandschutz geöffnet ist.
Achten Sie darauf, dass die Auswahl des Sägebandes und
die Geschwindigkeit vom zu schneidenden Material
20. Reinigen Sie das Sägeband ausschließlich bei Stillstand.
INSTALLATION (Abb. 1 und 2)
Sichern des Maschinenständers
Wenn die Bandsäge während des Betriebs dazu neigt, zu kippen,
zu rutschen oder sich zu bewegen, muss der Maschinenständer
der Bandsäge am Fussboden gesichert werden. (Abb. 3 bis 7)
• Bringen Sie nach der Befestigung des Maschinenständers den
Griff und die Räder an. (Abb. 8)
So befestigen Sie den Sägemehlbehälter
Der Sägemehlbehälter wird an die Unterseite des Sägetisches
befestigt. Setzen Sie dazu die Tellerfeder (der Arretierung) an die
Innenkante der Öffnung für die Positionierung an, stecken Sie
beide Ansätze der Staubbox auf die Schienen und schieben Sie
den Behälter nach außen.
Wenn die Vorderkante der Arretierungsfeder in die
Arretierungsöffnung der Maschine einrastet, ist der
Sägemehlbehälter ordnungsgemäß befestigt. (Abb. 9 und 10)
Befestigen Sie den Tisch mit von vier Sechskantschrauben am
Kipplager. (Abb. 11)
Für den Versand wurde ein Stift eingesetzt, ziehen Sie diesen
heraus. (Abb. 12)
Einstellen der Führungsschiene (Abb. 13)
• Befestigen Sie die Führungsschiene mit Hilfe von vier
Flügelschrauben und Unterlegscheiben am Tisch.
Bedienung des Schalters (Abb. 14)
• Schalten Sie vor dem Beginn der Arbeiten das Werkzeug
unbedingt einmal ein und wieder aus.
Die Schalterabdeckung kann leicht geöffnet werden, indem sie
nach oben geschoben wird.
Betätigen Sie den EIN-Schalter (I), um das Werkzeug zu starten.
Um das Werkzeug auszuschalten, betätigen Sie den AUS-Schalter
(O) oder die Schalterabdeckung.
Einschalten der Beleuchtung
Die Lampen der Arbeitsplatzbeleuchtung können Sie einschalten,
indem Sie den Schalter für die Beleuchtung in die obere Stellung (I)
bringen. Zum Ausschalten der Beleuchtung bringen Sie den
Schalter in die untere Stellung (O).
Heben Sie zum Starten des Werkzeugs den Hebelschalter.
(Abb. 15)
Zum Stoppen des Werkzeugs senken Sie den Hebelschalter.
Schiebestock (Abb. 16)
Der Schiebestock dient als Verlängerung der Hand zum Schutz vor
versehentlicher Berührung des Sägebands.
Wenn der Abstand zwischen Sägeband und einem
Parallelanschlag geringer als 150 mm ist, muss immer dieser
Schiebestock genutzt werden.
Führen Sie den Schiebestock in einem Winkel von 20° bis 30° zum
Tisch der Säge. (Abb. 17)
Bei Nichtverwendung kann der Schiebestock an einer speziellen
Halterung für den Schiebestock am Rahmen der Bandsäge
aufbewahrt werden.
Ersetzen Sie einen beschädigten Schiebestock durch einen neuen.
Gehrungsfugenlehre (Abb. 18)
Die Gehrungslehre wird von der Vorderseite des Tisches aus in die
Nut des Tisches eingesetzt.
Für Gehrungsschnitte kann die Gehrungslehre um 60° in beide
Richtungen gedreht werden.
Für Gehrungen von 45° und 90° sind spezielle Anschläge
So stellen Sie einen Gehrungswinkel ein: Lösen Sie den
Arretierhebel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
Beim Schneiden mit der Gehrungslehre muss der
Arretierhebel der Lehre ordnungsgemäß festgezogen sein.
Nach dem Lösen des Einstellrads können Sie den Hilfsanschlag
abnehmen und umdrehen.
Befestigen des Parallelanschlags (Abb. 19)
Der Parallelanschlag kann zu beiden Seiten des Sägebandes
genutzt werden. Beim Umsetzen des Parallelanschlags von einer
Seite des Sägebandes auf die andere Seite muss der
Parallelanschlag umgedreht werden.
Umdrehen des Anschlags (Abb. 20)
Lösen Sie den Knauf (B) der Halteklemme.
Ziehen Sie die Halteklemme vom Anschlag ab.
Lösen Sie den Knauf (A).
Heben Sie den Anschlag vom Anschlaghalter.
Drehen Sie den Anschlag um und schieben Sie den Anschlag
wieder auf den Anschlaghalter.
Ziehen Sie Knauf (A) fest.
Schieben Sie die Halteklemme am Anschlag.
Befestigen des Parallelanschlags
Setzen Sie den Parallelanschlag auf die Führungsschiene.
Ziehen Sie den Arretierhebel des Parallelanschlags fest.
Lösen Sie den Knauf (B) der Halteklemme.
Schieben Sie die Halteklemme an die hintere Kante des
Ziehen Sie den Knauf (B) fest.
Zum Schneiden von dünnem Material kann der Anschlag
abgesenkt werden: (Abb. 21 und 22)
1. Lösen Sie den Knauf (B) der Halteklemme.
2. Ziehen Sie die Halteklemme vom Anschlag ab.
3. Lösen Sie den Knauf (A).
4. Heben Sie den Anschlag vom Anschlaghalter.
5. Schieben Sie den Knauf (A) vom Anschlag ab.
6. Drehen Sie den Anschlag um 90°.
7. Setzen Sie den Knauf (A) in die andere Nut des Anschlags ein.
8. Befestigen Sie den Anschlag wieder am Anschlaghalter.
9. Ziehen Sie Knauf (A) fest.
10. Schieben Sie die Halteklemme am Anschlag.
Nach dem Verringern der Höhe des Anschlags hat sich auch der
Nullpunkt geändert. Wenn sich der Parallelanschlag auf der linken
Seite des Bandes befindet, stellen Sie den Nullpunkt wieder ein,
indem Sie die Führungsschiene nach links verschieben.
Wechseln des Sägebandes
• Auch bei Stillstand des Sägebands kann es bei Berührung des
Sägebands zu Verletzungen kommen.
• Ein Sägeband ist ein gefährlicher Gegenstand.
Tragen Sie beim Umgang mit Sägebändern, z. B. beim
Entnehmen aus der Verpackung, beim Ummontieren oder beim
Austauschen von Sägebändern unbedingt Schutzhandschuhe.
1. Lösen Sie die zwei Flügelschrauben an der rechten
Führungsschiene und schieben Sie die rechte
Führungsschiene nach rechts. (Abb. 23)
2. Öffnen Sie die obere und untere Abdeckung an der Maschine.
(Abb. 24)
3. Erfassen Sie den Griff und ziehen Sie den Staubschutz nach
oben ab. (Abb. 25)
4. Öffnen Sie die untere Sägebandabdeckung. (Abb. 26)
5. Bringen Sie die obere Sägebandführung in die tiefste Position.
6. Lösen Sie den Hebel der Schnellentspannung bis das
Sägeband keine Spannung mehr hat. (Abb. 27)
7. Nehmen Sie das Sägeband heraus, indem Sie das Band
- den Schlitz im Sägetisch,
- den Bandschutz der oberen Sägebandführung.
- die Bandabdeckung am Sägebandgehäuse führen.
8. Setzen Sie ein neues Sägeband ein. Achten Sie auf korrekte
Positionierung: die Zähne des Bandes müssen in Richtung der
Vorderseite (mit den Türen) der Säge zeigen.
9. Legen Sie das Sägeband mittig auf die Gummibeschichtung
der Sägebandrollen auf.
10. Ziehen Sie den Schnellentspannhebel soweit fest, dass das
Sägeband nicht mehr von den Bandrollen rutscht.
11. Schließen Sie den unteren Sägebandschutz.
Schließen Sie die untere Abdeckung erst, nachdem Sie den
unteren Sägebandschutz geschlossen haben.
12. Bringen Sie die rechte Führungsschiene wieder in seine
Ausgangsposition. (Abb. 28 und 29)
13. Bringen Sie den Staubschutz wieder an.
14. Schließen Sie beide Abdeckungen.
15. Führen Sie anschließend Folgendes aus:
- Spannen Sie das Sägeband (siehe Abschnitt „Spannen des
- Richten Sie das Sägeband aus (siehe Abschnitt „Ausrichten
des Sägebands“ unter „MONTAGE“).
- Richten Sie die Bandführungen aus (siehe „Ausrichten der
oberen Bandführung“ unter
- Lassen Sie die Säge mindestens 1 Minute laufen.
- Schalten Sie die Säge aus, ziehen Sie den Netzstecker und
überprüfen Sie nochmals alle Einstellungen.
Einstellen der Schneidgeschwindigkeit (Abb. 30)
Öffnen Sie die untere Abdeckung.
Entspannen Sie den Antriebsriemen durch Drehen des
Einstellrads im Uhrzeigersinn.
Legen Sie den Antriebsriemen auf die entsprechende
Riemenscheibe an der Antriebsrolle (untere Sägebandrolle)
und auf die entsprechende Riemenscheibe am Motor auf –
beachten Sie die Abbildung innen auf der unteren Abdeckung.
Der Antriebsriemen muss entweder auf beiden vorderen
Riemenscheiben oder auf beiden hinteren Riemenscheiben
aufliegen. Der Kielriemen darf niemals diagonal aufliegen.
Einstellrad zum Spannen des Riemens (Abb. 31)
Mit dem Einstellrad können die Spannung des Riemens bei Bedarf
- Durch Drehen des Einstellrads im Uhrzeigersinn verringert sich
die Spannung des Antriebsriemens.
- Durch Drehen des Einstellrads entgegen dem Uhrzeigersinn
erhöht sich die Spannung des Antriebsriemens.
Spannen Sie den Antriebsriemen durch Drehen des Einstellrads
entgegen dem Uhrzeigersinn (der Antriebsriemen sollte sich in der
Mitte zwischen den Riemenscheiben um ca. 10 mm durchdrücken
lassen). (Abb. 32)
Schließen Sie die untere Abdeckung.
Spannen des Sägebandes (Abb. 33)
Wenn das Sägeband zu straff gespannt wird, kann das
Sägeband reißen. Bei zu geringer Spannung des Sägebands
kann Antriebsrolle durchrutschen und das Sägeband kann
1. Heben Sie die obere Bandführung vollständig nach oben.
Verwenden Sie die Skala als Führung, prüfen Sie auch das
Sägeband und drehen Sie den Knauf zum Einstellen der
Spannung. (Prüfen Sie nach dem Einstellen die Spannung, wie
in Position 2 dargestellt.)
2. Überprüfung der Spannung des Sägeblatts:
- Überprüfen Sie die Spannung des Sägebands, indem Sie in
der Mitte zwischen Tisch und oberer Bandführung mit dem
Finger seitlich auf das Sägeband drücken (das Band sollte
sich nicht mehr als 1 bis 2 mm durchdrücken lassen).
- Überprüfen Sie die Einstellung am Bandspannungsanzeiger.
Die Skala zeigt die korrekte Spannung des Bandes in
Abhängigkeit von der Breite des Bandes an.
3. Korrigieren Sie die Spannung des Bandes gegebenenfalls:
- Durch Drehen des Einstellknaufs im Uhrzeigersinn erhöht
sich die Spannung des Sägebandes.
- Durch Drehen des Einstellknaufs entgegen den
Uhrzeigersinn verringert sich die Spannung des
Ausrichten des Sägebandes (Abb. 34)
Wenn das Sägeband nicht in der Mitte der Gummibeschichtung der
Bandrollen läuft, muss die Spurführung des Bandes durch
Verstellen der Neigung der oberen Sägebandrolle korrigiert
1. Lösen Sie den Feststellknauf.
2. Drehen Sie das obere Rad manuell und achten Sie darauf,
dass Sie das Sägeband nicht berühren.
3. Drehen Sie den Einstellknauf im Uhrzeigersinn, wenn das
Sägeband zu weit in Richtung Vorderseite der Säge läuft.
- Drehen Sie den Einstellknauf entgegen den Uhrzeigersinn,
wenn das Sägeband zu weit in Richtung Rückseite der Säge
4. Ziehen Sie nach dem Ausrichten des Sägebands unbedingt
den Feststellknauf wieder an. (Abb. 35)
Hebel für Schnellentspannung (Abb. 36)
Mit dem Hebel für die Schnellentspannung kann das Sägeblatt
entspannt werden.
In Uhrzeigersinn: Spannung wird verringert
Entgegen Uhrzeigersinn: Spannung wird erhöht
Ausrichten der oberen Sägebandführung (Abb. 37)
Die Höhe der oberen Bandführung muss ausgerichtet werden:
vor jedem Schneidvorgang auf die Höhe des Werkstücks (die
obere Bandführung sollte auf eine Höhe von ca. 3 mm über dem
Werkstück eingestellt werden),
- nach Einstellungen am Sägeband und am Sägetisch (z. B. nach
einem Wechsel des Sägebands, nach dem Spannen des
Sägebands nach dem Einstellen des Sägetischs).
Vor dem Einstellen der oberen Bandführung und der Neigung des
- schalten Sie die Maschine AUS,
- warten Sie, bis das Sägeband vollständig zum Stillstand
gekommen ist.
• Lösen Sie den Feststellknauf und stellen Sie die obere
Bandführung am Einstellknauf auf die gewünschte Höhe ein.
Stellen Sie sicher, dass Sie nach der Einstellung die
Sicherungsmutter wieder festziehen.
• Schneiden Sie niemals mehrere Werkstücke gleichzeitig - auch
niemals aus mehreren Einzelstücken bestehende Bündel. Wenn
einzelne Stücke unkontrolliert vom Sägeband erfasst werden,
kann es zu Verletzungen kommen.
1. Lösen Sie Bolzen C und stellen Sie das Rotorlager so ein,
dass sich die Führungsrolle 1 bis 2 mm von der Rückseite des
Sägebands weg befindet. (Abb. 38 bis 40)
2. Lösen Sie Bolzen A und stellen Sie die Stützrolle auf eine
Position von 0,5 mm von der Rückseite des Sägebands weg
3. Lösen Sie Bolzen B und stellen Sie die Führungsrolle auf eine
Position von 0,5 mm vom Sägeband weg ein.
Ausrichten der unteren Sägebandführung
(Abb. 41)
Die untere Sägebandführung besteht aus:
- einer Stützrolle (die das Sägeband an der Rückseite stützt),
- zwei Führungsrollen (die das Sägeband seitlich stützen und
Nach jedem Wechsel des Sägebands und nach jedem Einstellen
der Spurführung des Bandes müssen diese Bauteile nachgestellt
Überprüfen Sie Stützrollen und Führungsrollen regelmäßig auf
Verschleiß und tauschen Sie bei Bedarf immer beide
Führungsrollen gleichzeitig aus.
• Öffnen Sie die untere Abdeckung und die untere
• Lösen Sie die Sechskantschraube, bewegen Sie die gesamte
untere Bandführung und passen Sie die Führungsrolle auf eine
Position von 1 oder 2 mm von der Unterkante des jeweiligen
Blattes an.
Einstellen der Stützrolle
Lösen Sie Bolzen A.
Stellen Sie die Position der Stützrolle ein (Abstand Stützrolle
zu Sägeband = 0,5 mm - bei Bewegen des Sägebands von
Hand darf das Sägeband die Stützrolle nicht berühren).
Ziehen Sie Bolzen A fest.
Einstellen der Führungsrollen (Abb. 42)
Lösen Sie Bolzen B.
Legen Sie die Führungsrollen an das Sägeband an.
Drehen Sie die Sägebandrolle mehrere Male von Hand im
Uhrzeigersinn, um die Führungsrollen in die korrekte Position
zu bringen. Lösen Sie Bolzen A und stellen Sie die Stützrolle
auf eine Position von 0,5 mm von der Rückseite des
Sägebands weg ein. Beide Führungsrollen sollten das
Ziehen Sie Bolzen B wieder fest.
Schließen Sie den unteren Sägebandschutz.
Schließen Sie die untere Abdeckungstür.
Ausrichten des Sägetisches im rechten Winkel
zum Sägeband (Abb. 43 und 44)
Heben Sie die obere Bandführung vollständig nach oben
(siehe „Betrieb“).
Überprüfen Sie die Spannung des Sägebands (siehe
Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn, um den Tisch entgegen
dem Uhrzeigersinn zu neigen; drehen Sie den Griff entgegen
dem Uhrzeigersinn, um den Tisch im Uhrzeigersinn zu neigen.
Lösen Sie den Arretierhebel.
Richten Sie den Tisch mit Hilfe eines Anschlagwinkels
rechtwinklig zum Sägeband aus, indem Sie den Griff zum
Einstellen des Tisches drehen, und ziehen Sie den
Arretierhebel wieder fest.
Stellen Sie die Anschlagschraube so ein, dass sie das
Gehäuse der Säge berührt.
Betrieb (Abb. 45 und 46)
Um Verletzungen möglichst auszuschließen, sind beim
Bedienen und Betreiben der Säge die folgenden
Sicherheitshinweise zu beachten:
Berühren Sie beim Ausführen des Schnitts auf keinen Fall das
Tragen Sie beim Sägen eine Schutzbrille, jedoch keine
Sägen Sie immer nur ein einzelnes Werkstück gleichzeitig.
Halten Sie das Werkstück immer sicher auf dem Sägetisch.
Verklemmen Sie die Werkstücke nicht.
Versuchen Sie nicht, das Sägeband zu verlangsamen oder
anzuhalten, indem Sie das Werkstück seitlich gegen das
Sägeband drücken.
Verwenden Sie beim Sägen unmittelbar gegen den Anschlag
einen Schiebestock.
Verwenden Sie bei den entsprechenden Arbeiten die folgenden
- Schiebestock - bei Abstand zwischen Parallelanschlag und
Sägeband ≤ 150 mm,
- Sägebock - wenn lange Werkstücke nach dem Ausführen
des Schnittes vom Sägetisch fallen können,
- Staubsammler,
- beim Schneiden von Rundmaterial eine geeignete
Spannvorrichtung, um ein Drehen des Werkstücks zu
verhindern, wie in der Abbildung dargestellt,
- eine geeignete Führung zum sicheren Abstützen von
dünnen Werkstücken bei Hochkantschnitten.
- Handschuhe beim Umgang mit dem Sägeband und mit
rauen Materialien.
• Überprüfen Sie vor dem Beginn der Arbeiten folgende Bauteile
auf ordnungsgemäßen Zustand:
- Sägeband,
- untere und obere Bandführung.
• Ersetzen Sie beschädigte Teile sofort.
• Nehmen Sie eine korrekte Arbeitsposition ein (die Zähne des
Sägebands müssen in Richtung des Bedieners zeigen).
Es besteht die Gefahr von Rückschlägen (das Werkstück wird vom
Sägeband erfasst und in Richtung des Bedieners geschleudert).
Verklemmen Sie die Werkstücke nicht.
• Wählen Sie einen Parallelanschlag und eine Neigung des
Tisches aus, die für die vorzunehmenden Arbeiten geeignet sind.
• Stellen Sie die obere Bandführung auf eine Höhe von 3 mm über
dem Werkstück ein.
Führen Sie immer erst einen Probeschnitt mit einem Abfallstück
aus, um die Einstellungen zu überprüfen, und nehmen Sie ggf.
Korrekturen vor, bevor Sie das eigentliche Werkstück sägen.
• Platzieren Sie das Werkstück an das Sägeband.
• Stecken Sie den Stecker der Maschine in die Steckdose.
• Schalten Sie die Säge ein.
• Schneiden Sie das Werkstück in einem Zug durch.
• Schalten Sie die Maschine aus, wenn unmittelbar nach dem
Schnitt keine weiteren Schnitte auszuführen sind.
• Verwenden Sie einen separat erworbenen Untertisch.
Neigen des Tisches (Abb. 47)
Platzieren Sie beim Gehrungsschnitt mit dem geneigten Tisch die
Führung auf dem unteren Teil des Tisches.
Nach dem Lösen des Arretierhebel kann der Tisch stufenlos um bis
zu 47° bezüglich des Sägebands geneigt werden.
Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn, um den Tisch entgegen
dem Uhrzeigersinn zu neigen; drehen Sie den Griff entgegen dem
Uhrzeigersinn, um den Tisch im Uhrzeigersinn zu neigen.
Anschließen eines Staubsaugers (Abb. 48 und 49)
Wenn Sie einen Makita-Staubsauger oder Staubsammler an das
Werkzeug anschließen, können Sie das Anfallen von zu viel Staub
bei den Arbeiten vermeiden.
Falls ein Stababzug an den Sammler mit großer Öffnung
angeschlossen wird, passen Sie den Staubsammler neu an, um zu
gewährleisten, dass er tatsächlich über eine große Öffnung verfügt.
So setzen Sie die Maschine um (Abb. 50)
• Ziehen Sie den Griff nach oben und setzen Sie die Maschine um.
• Beim Transport muss der Sägebandschutz ganz nach unten und
möglichst nahe zum Tisch positioniert werden.
• Heben oder transportieren Sie die Säge nicht an den
• Wenn der Griff zu weit hochgehoben wird, kann die Maschine
• Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie immer den
Netzstecker, bevor Sie Kontrollen oder Wartungsarbeiten am
Werkzeug vornehmen.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin,
Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen,
Verformungen oder Rissen führen.
Reinigen Sie das Werkzeug regelmäßig von Sägemehl und spänen. Reinigen Sie sorgfältig den Sägebandschutz und die
beweglichen Teile im Inneren der Bandsäge.
Damit die Bandsäge in einwandfreiem Zustand bleibt und die
Lebensdauer verlängert wird, ölen oder fetten Sie die beweglichen
und drehbaren Teile regelmäßig.
Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt immer scharf und sauber ist,
um den Geräuschpegel niedrig zu halten.
des Produkts sollten Reparaturen, Wartungsarbeiten und
Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter
durchgeführt und ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet
den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt/
Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden Standards
oder Normen gefertigt:
Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung:
M6A 10 05 26932 017
Die EG-Baumusterprüfbescheinigung wurde ausgestellt von:
TÜV SÜD Product Service GmbH, Zertifizierstelle,
Ridlerstaße 65, 80339 München, Germany
ID-Nr. 0123
Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren
Bevollmächtigten in Europa:
Makita International Europe Ltd.,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
25. 05. 2010
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
• Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita-Werkzeug
werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Die
Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann zu
Personenschäden führen. Verwenden Sie Zubehör- und
Anbauteile nur für den vorgesehenen Zweck. Informationen zu
diesem Zubehör erhalten Sie von Ihrem Makita-Servicecenter.
Gestell für Bandsäge
Anbaugerät für Rundschnitte
Anbaugerät für Schleifband
Nur für europäische Länder
Die typischen A-bewerteten Schallpegel betragen:
Schalldruckpegel: 81 dB (A)
Schallleistungspegel: 94 dB (A)
Abweichung (K): 3 dB (A)
Tragen Sie Gehörschutz.
Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN61029 ermittelt.
Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller,
erklären, dass das/die folgenden Gerät/Geräte der Marke
Bezeichnung des Geräts: Bandsäge
Nummer / Typ des Modells: LB1200F
in Serienfertigung hergestellt wird/werden und
POLSKI (Oryginalna instrukcja)
Objaśnienia do widoku ogólnego
1. Koło
2. Górna pokrywa
3. Włącznik oświetlenia
4. Wyłącznik
5. Prowadnica wzdłużna
6. Dolna pokrywa
7. Uchwyt do przenoszenia
8. Pojemnik na zebrany pył
9. Pokrętło (napinanie brzeszczotu)
10. Pokrętło (mocowanie górnych drzwiczek
11. Pokrętło (regulacja prowadnicy
12. Pokrętło (mocowanie prowadnicy
13. Górna prowadnica brzeszczotu
14. Brzeszczot
15. Pokrętło (mocowanie dolnych drzwiczek
16. Pokrętło (napinanie pasa klinowego)
17. Pas napędowy
18. Stojak
19. Kółko
20. Dźwignia blokady (mocowanie
pochylenia stolika)
21. Otwór wylotowy pyłu
22. Dźwignia szybkiego zwolnienia
23. Pokrętło (regulacja prowadzenia
narzędzia tnącego)
24. Rękojeść (regulacja pochylenia stolika)
25. Rama
26. Uchwyt
27. Podkładka
28. Śruba z gniazdem sześciokątnym
29. Sprężyna
30. Otwór mocujący
31. Otwór ustalający
32. Stolik roboczy
33. Śruby sześciokątne
34. Wspornik
35. Sworzeń
36. Śruba motylkowa
37. Reling prowadzący
38. Pokrywa wyłącznika
39. Wyłącznik
40. Włącznik
41. WŁ (ON)
42. Popychacz
43. Przymiar do cięcia ukośnego
44. Rękojeść blokady
45. Pokrętło
46. Pokrętło (A)
47. Prowadnica
48. Dźwignia blokady
49. Mocowanie prowadnicy
50. Pokrętło (B)
51. Zacisk mocujący
52. Śruby motylkowe
53. Osłona przeciwpyłowa
54. Brzeszczot piły
55. Obudowa piły
56. Dolna osłona ostrza
57. Dźwignia szybkiego zwolnienia
58. Dolne koło piły taśmowej
59. Koło pasowe silnika
60. Pas napędowy
61. Koło pasowe koła napędowego
62. Ok. 10 mm
63. Pokrętło blokady
64. Pokrętło regulacji
65. Łożysko prowadzące
66. Śruba A
67. Odległość łożyska prowadzącego od
dolnej krawędzi ostrza
68. Śruba C
69. Śruba B
70. Mocowanie łożyska
71. Łożysko oporowe
72. Wkręt
73. Nakrętka
74. Duży otwór kolektora
75. Mały otwór kolektora
76. Urządzenie do odprowadzania pyłu o
małym otworze (zamontowany na
modelu głównym)
77. Urządzenie do odprowadzania pyłu o
dużym otworze (wymiennie)
78. Szczelina
79. Brzeg
80. Śruba sześciokątna
Rozmiar koła
Maks. wydajność cięcia
Prędkość bez obciążenia
Prędkość cięcia
Rozmiar brzeszczotu
Wymiary całkowite
Rozmiar stolika roboczego
Masa netto
305 mm
165 mm
840 min-1 (50 Hz)/1 040 min-1 (60 Hz)
420 min-1 (50 Hz)/520 min-1 (60 Hz)
13,3 m/s (800 m/min) (50 Hz)/16,7 m/s (1 000 m/min) (60 Hz)
6,7 m/s (400 m/min) (50 Hz)/8,3 m/s (500 m/min) (60 Hz)
Obwód 2 240 mm x Szerokość 6 mm, 13 mm, 16 mm
615 mm x 775 mm x 1 600 mm
560 mm x 400 mm
81,2 kg
• Ze względu na ciągłe prace badawczo-rozwojowe, podane tu dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne.
• Masa obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003
Poniżej przedstawiono symbole stosowane w przypadku
omawianego narzędzia. Przed rozpoczęciem jego użytkowania
należy się upewnić, że są one zrozumiałe.
.......... Należy przeczytać instrukcję obsługi.
.......... Wyciągnąć wtyczkę zasilającą.
.......... Należy nosić okulary ochronne.
.......... Nie wolno zbliżać dłoni lub palców do brzeszczotu.
......... Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z
odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zużyte urządzenia elektryczne należy
posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla
Narzędzie przeznaczone jest do przecinania drewna.
Narzędzie wolno podłączać tylko do źródeł zasilania o napięciu
zgodnym z napięciem podanym na tabliczce znamionowej. Można
je zasilać wyłącznie jednofazowym prądem przemiennym. Jest ono
podwójnie izolowane zgodnie z normą europejską, dlatego też
można je zasilać z gniazda bez uziemienia.
OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania elektronarzędzi
należy zachowywać podstawowe środki ostrożności, aby
zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i doznania
obrażeń ciała. Między innymi trzeba przestrzegać poniższych
zasad. Należy przeczytać instrukcję przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia i zachować ją do przyszłego
W celu zapewnienia bezpiecznej pracy należy:
1. Dbać o czystość w miejscu pracy.
Nieporządek na stołach warsztatowych i wokół nich sprzyja
2. Uwzględnić warunki pracy.
Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem. Nie należy
używać elektronarzędzi w miejscach wilgotnych lub mokrych.
Należy dbać o dobre oświetlenie w miejscu pracy. Nie wolno
używać elektronarzędzi, gdy mogą one spowodować pożar lub
3. Zabezpieczyć się przed porażeniem prądem elektrycznym.
Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami (np. rury,
grzejniki, kuchenki, lodówki).
4. Chronić przed dziećmi.
Nie zezwalać osobom postronnym na dotykanie narzędzia
bądź przedłużacza.
Osoby te powinny przebywać w bezpiecznej odległości od
miejsca pracy.
5. Nieużywane narzędzia należy właściwie przechowywać.
Nieużywane narzędzia powinny być przechowywane w
suchym miejscu, na odpowiedniej wysokości lub w zamykanej
przestrzeni, aby dzieci nie miały do nich dostępu.
6. Nie przeciążać narzędzia.
Praca przy znamionowym obciążeniu pozwala wykonać
zadanie lepiej i bezpieczniej.
7. Używać właściwego narzędzia.
Niewielkich narzędzi lub przystawek nie wolno wykorzystywać
do zadań wymagających wysokowydajnych urządzeń. Nie
wolno wykorzystywać narzędzi niezgodnie z ich
przeznaczeniem; np. pilarek tarczowych do cięcia gałęzi lub
kłód drewna.
8. Należy się właściwie ubierać.
Nie należy zakładać luźnych części garderoby ani biżuterii.
Mogą one zostać pochwycone przez ruchome części
urządzenia. Podczas pracy na otwartym powietrzu zaleca się
noszenie gumowych rękawic i obuwia przeciwpoślizgowego.
Długie włosy należy schować pod odpowiednim nakryciem
9. Należy stosować okulary ochronne i ochraniacze słuchu.
Jeżeli podczas cięcia powstaje pył, należy założyć również
maskę twarzową lub przeciwpyłową.
10. Stosować urządzenie do usuwania pyłu.
Jeżeli narzędzie jest przystosowane do podłączania urządzeń
do odsysania lub odbierania pyłu, należy upewnić się, że są
one prawidłowo podłączone i właściwie używane.
11. Przewodu zasilającego należy używać wyłącznie zgodnie z
jego przeznaczeniem.
Nie wolno przenosić narzędzia trzymając za przewód ani
ciągnąć za przewód, aby wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
Przewód należy chronić przed wysoką temperaturą oraz
kontaktem z olejem lub ostrymi krawędziami.
Dobrze zamocować obrabiany element.
Do mocowania obrabianego elementu należy używać
zacisków lub imadła. Jest to bezpieczniejsze niż
przytrzymywanie elementu ręką. Poza tym obie ręce są
wówczas wolne i można je wykorzystać do obsługi narzędzia.
Nie wolno sięgać narzędziem zbyt daleko.
Należy stać pewnie, aby nie stracić równowagi.
Starannie konserwować narzędzia.
Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste, co
gwarantuje ich lepsze i bezpieczniejsze działanie. Smarowanie
i wymianę osprzętu przeprowadzać zgodnie z podanymi
instrukcjami. Regularnie kontrolować przewód zasilający
narzędzia, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia, zlecić
naprawę autoryzowanemu punktowi serwisowemu.
Przedłużacze sprawdzać co pewien czas, a w przypadku
stwierdzenia uszkodzenia, wymieniać. Uchwyty powinny być
zawsze suche, czyste, bez pozostałości oleju lub smaru.
Odłączać narzędzia od zasilania.
Gdy nie są one używane, przed rozpoczęciem konserwacji
oraz wymiany osprzętu takiego jak tarcze, brzeszczoty,
końcówki robocze i noże.
Pamiętać o wyjmowaniu kluczy regulacyjnych.
Dobrze jest wyrobić w sobie nawyk sprawdzania przed
włączeniem narzędzia, czy klucze regulacyjne zostały
Unikać przypadkowego uruchomienia.
Nie przenosić podłączonego narzędzia trzymając palec na
przełączniku. Przed podłączeniem wtyczki przewodu
zasilającego do gniazda należy upewnić się, czy przełącznik
zasilania znajduje się w pozycji wyłączonej.
Stosować przedłużacze do zastosowań zewnętrznych.
Gdy urządzenie używane jest na wolnym powietrzu, należy
stosować wyłącznie przedłużacze do zastosowań
Zachować czujność.
Należy zwracać uwagę na wykonywane czynności.
Postępować zgodnie ze zdrowym rozsądkiem.
Nie używać narzędzia, gdy jest się zmęczonym.
Sprawdzać uszkodzone części.
Przed dalszym użytkowaniem narzędzia należy dokładnie
sprawdzić uszkodzoną osłonę lub inną część, aby mieć
pewność, że będzie ona poprawnie działać i spełniać swoją
funkcję. Sprawdzać położenie części ruchomych lub
swobodnych, uszkodzenie części, ich mocowanie i inne
kwestie mogące wpłynąć na ich działanie. Osłona lub inne
uszkodzone części powinny zostać naprawione lub
wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy, chyba że w
instrukcji podano inaczej. Wymianę wadliwie działających
przełączników należy zlecić autoryzowanemu punktowi
serwisowemu. Nie wolno używać narzędzia z uszkodzonym
przełącznikiem zasilania.
Stosowanie innego osprzętu lub przystawek niż zalecane w
niniejszej instrukcji obsługi lub katalogu może stwarzać ryzyko
obrażeń ciała.
Naprawę narzędzia zlecić wykwalifikowanej osobie.
Opisywane elektronarzędzie spełnia odpowiednie wymogi
związane z bezpieczeństwem. Naprawy powinny być
przeprowadzane tylko przez wykwalifikowane osoby z użyciem
oryginalnych części zamiennych. W przeciwnym razie
użytkownik może być narażony na poważne
Zawsze zakładać okulary ochronne.
Nie używać narzędzia w obecności palnych cieczy lub
Należy zawsze stosować maskę przeciwpyłową.
Sprawdzić dokładnie brzeszczot pod względem pęknięć
lub uszkodzeń. Natychmiast wymienić pęknięty lub
uszkodzony brzeszczot.
Należy stosować tylko tarcze zalecane przez producenta,
zgodne z normą EN847-1.
Należy zawsze stosować wyposażenie opisane w
niniejszej instrukcji obsługi. Korzystanie z niewłaściwego
osprzętu, np. tarczy ściernych, może być przyczyną
Wybrać brzeszczot odpowiedni do obrabianego materiału.
Nie używać brzeszczotów tnących wykonanych ze stali
Aby obniżyć poziom powstającego podczas pracy hałasu,
należy zawsze stosować ostre i czyste tarcze.
Nie ciąć metalowych elementów, takich jak gwoździe i
wkręty. Dokonać oględzin i usunąć wszystkie gwoździe,
wkręty i inne ciała obce z elementu obrabianego.
Przed uruchomieniem urządzenia ze stolika usunąć
klucze, odcięte kawałki, itp.
NIGDY nie nosić rękawic podczas pracy.
Nie zbliżać rąk do brzeszczotu piły.
NIE WOLNO stać na torze ruchu brzeszczotu ani zezwalać
na to innym osobom.
Przed przystąpieniem do cięcia danego elementu
pozwolić, aby brzeszczot działał przez chwilę bez
obciążenia. Należy zwracać uwagę na ewentualne drgania
lub bicie osiowe, które mogą wskazywać na
nieprawidłowe zamocowanie lub niedokładne wyważenie
Wymienić wkładkę po zauważeniu na niej śladów zużycia.
Przed rozpoczęciem cięcia drewna należy podłączyć piłę
do urządzenia odsysającego pył.
Nie wolno używać narzędzia, jeśli są otwarte drzwiczki lub
osłona ostrza tnącego.
Należy upewnić się, że wybór taśm i prędkości cięcia są
dostosowane do ciętego materiału.
Nie należy czyścić urządzenia, jeśli znajduje się ono w
MONTAŻ (Rys. 1 i 2)
Mocowanie stojaka piły taśmowej
Gdy krawędź zewnętrzna sprężyny znajdzie się w otworze
mocującym urządzenia, pojemnik na pył jest załadowany. (Rys. 9 i
Przymocować stolik roboczy do wspornika za pomocą czterech
śrub sześciokątnych. (Rys. 11)
Sworzeń montowany jest do transportu, dlatego należy go wyjąć.
(Rys. 12)
Montaż relingu prowadzącego (Rys. 13)
• Przymocować reling prowadzący do stolika roboczego przy
użyciu czterech śrub motylkowych i podkładek.
Mechanizm przełącznika (Rys. 14)
• Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że narzędzie można
prawidłowo włączyć i wyłączyć.
Pokrywę wyłącznika można łatwo otworzyć, przesuwając ją w górę.
Aby uruchomić narzędzie, należy nacisnąć przycisk włącznika (I).
Aby je zatrzymać, należy nacisnąć przycisk wyłącznika (O) lub
pokrywę wyłącznika.
Włączanie oświetlenia
Nacisnąć górną część przełącznika (I), aby włączyć oświetlenie lub
dolną część (O), aby je wyłączyć.
Aby uruchomić narzędzie, należy podnieść dźwignię przełącznika.
(Rys. 15)
Aby je zatrzymać, należy opuścić dźwignię przełącznika.
Popychacz (Rys. 16)
Popychacz służy jako przedłużenie ręki i zapobiega
przypadkowemu zetknięciu z brzeszczotem.
Należy zawsze stosować popychacz, jeśli odległość pomiędzy
brzeszczotem piły a prowadnicą wzdłużną wynosi mniej niż
150 mm.
Umieścić popychacz pod kątem 20º ... 30º względem powierzchni
stolika. (Rys. 17)
Gdy popychacz nie jest używany, można go umieścić na uchwycie
popychacza zamontowanym na ramie piły taśmowej.
Jeśli popychacz jest uszkodzony, należy go wymienić.
Przymiar do cięcia ukośnego (Rys. 18)
Przymiar do cięcia ukośnego jest umieszczany w wycięciu stolika
roboczego od strony przedniej krawędzi stolika.
Przymiar do cięcia ukośnego można ustawić w zakresie do 60º w
obu kierunkach.
Przy kątach 45º i 90º są umieszczone ograniczniki.
Aby ustawić kąt cięcia ukośnego: poluzować rękojeść blokady,
przekręcając ją w lewo.
Podczas cięcia z użyciem przymiaru do cięcia ukośnego
rękojeść blokady musi być mocno dokręcona.
Jeśli podczas pracy piła ma tendencje do przewracania się,
przesuwania lub poruszania, należy ją przymocować do podłoża.
(Rys. 3 - 7)
• Po zamocowaniu stojaka przymocować uchwyt i kółka. (Rys. 8)
Po poluzowaniu rękojeści można zdjąć i odwrócić prowadnicę
Jak załadować pojemnik na pył
Montaż prowadnicy wzdłużnej (Rys. 19)
Pojemnik na pył ładowany jest od dołu stolika. Podczas ładowania
umieścić sprężynę na wewnętrznej krawędzi otworu ustalającego
urządzenia (do mocowania), wsunąć brzegi pojemnika na pył do
szczelin, a następnie przesunąć ją na zewnątrz.
Prowadnicę wzdłużną można umieszczać z obu stron brzeszczotu.
Gdy prowadnica wzdłużna jest przemieszczana z jednej strony
brzeszczotu na drugą, należy ją odwrócić.
Odwracanie prowadnicy wzdłużnej (Rys. 20)
11. Zamknąć dolną osłonę brzeszczotu.
Zamknąć dolną pokrywę tylko wtedy, gdy dolna osłona brzeszczotu
jest w położeniu zamkniętym.
12. Przestawić prawy reling prowadzący do pierwotnej pozycji.
(Rys. 28 i 29)
13. Zamocować osłonę przeciwpyłową.
14. Zamknąć obie pokrywy.
15. Następnie:
- naprężyć brzeszczot (patrz punkt „Naprężanie brzeszczotu
piły” w rozdziale „Opis działania”).
- ustawić brzeszczot (patrz punkt „Ustawianie brzeszczotu
piły” w rozdziale „Montaż”).
- ustawić prowadnice brzeszczotu (patrz punkt „Ustawianie
górnej prowadnicy brzeszczotu” w rozdziale „Opis
- uruchomić piłę bez obciążenia na co najmniej minutę;
- zatrzymać piłę, odłączyć zasilanie i ponownie sprawdzić
Odkręcić pokrętło (B) zacisku mocującego.
Zdjąć zacisk mocujący z prowadnicy.
Odkręcić pokrętło (A).
Unieść prowadnicę z uchwytu prowadnicy.
Odwrócić prowadnicę i wsunąć ją z powrotem na uchwyt
Dokręcić pokrętło (A).
Wsunąć zacisk mocujący na prowadnicę.
Zaciskanie prowadnicy wzdłużnej
Umieścić prowadnicę wzdłużną na relingu prowadzącym.
Docisnąć dźwignię blokady prowadnicy wzdłużnej.
Odkręcić pokrętło (B) zacisku mocującego.
Przesunąć zacisk mocujący do tylnej krawędzi stolika.
Dokręcić pokrętło (B).
Wysokość prowadnicy można obniżyć podczas cięcia materiałów
małej grubości. (Rys. 21 i 22)
1. Odkręcić pokrętło (B) zacisku mocującego.
2. Zdjąć zacisk mocujący z prowadnicy.
3. Odkręcić pokrętło (A).
4. Unieść prowadnicę z uchwytu prowadnicy.
5. Zsunąć pokrętło (A) z prowadnicy, aby je zdjąć.
6. Obrócić prowadnicę o 90º.
7. Umieścić pokrętło (A) w drugim rowku prowadnicy.
8. Umieścić prowadnicę ponownie w uchwycie prowadnicy.
9. Dokręcić pokrętło (A).
10. Wsunąć zacisk mocujący na prowadnicę.
Jeśli wysokość prowadnicy została zmniejszona, punkt zerowy (0)
zmienia się. Jeśli prowadnica wzdłużna znajduje się z lewej strony
brzeszczotu, przesunąć reling prowadzący w lewo, aby ustawić
punkt zerowy.
Wymiana brzeszczotu piły taśmowej
• Zetknięcie z brzeszczotem piły taśmowej, nawet wtedy, gdy jest
nieruchomy, może być przyczyną zranień.
• Piła taśmowa jest niebezpieczna.
Podczas wyjmowania piły z opakowania, montażu, wymiany
brzeszczotu itp. należy zawsze nosić rękawice ochronne.
1. Poluzować dwie śruby motylkowe prawego relingu
prowadzącego i przesunąć prawy reling w prawo. (Rys. 23)
2. Otworzyć górną i dolną pokrywę urządzenia. (Rys. 24)
3. Przytrzymać uchwyt i pociągnąć osłonę przeciwpyłową, aby ją
zdjąć. (Rys. 25)
4. Otworzyć dolną osłonę brzeszczotu. (Rys. 26)
5. Ustawić dolną osłonę brzeszczotu w najniższym położeniu.
6. Zwolnić dźwignię szybkiego zwolnienia, aż brzeszczot piły
zostanie poluzowany. (Rys. 27)
7. Aby zdjąć brzeszczot piły taśmowej, należy go przesunąć
- wycięcie w stoliku roboczym.
- osłonę brzeszczotu na górnych prowadnicach.
- pokrywę brzeszczotu obudowy piły.
8. Zamontować nowy brzeszczot piły taśmowej. Sprawdzić
prawidłowe położenie: zęby są skierowane w stronę przedniej
części piły (drzwiczek).
9. Umieścić brzeszczot piły na gumowych oponach kółek piły.
10. Dociągnąć dźwignię szybkiego zwalniania, aż brzeszczot
przestanie ześlizgiwać się z kółek piły.
Regulacja prędkości cięcia (Rys. 30)
Otworzyć dolną pokrywę.
Poluzować pas napędowy przekręcając pokrętło w prawo.
Umieścić pas napędowy na odpowiednim kole pasowym koła
napędowego (dolne koło piły) oraz na odpowiadającym mu
kole pasowym silnika - patrz etykieta na wewnętrznej stronie
dolnej pokrywy.
Pas napędowy musi przebiegać po obu przednich lub po obu
tylnych kołach pasowych. Pas klinowy nie może przebiegać
Pokrętło regulacji naprężenia pasa (Rys. 31)
Pokrętło regulacji pozwala w razie potrzeby korygować naprężenie
- przekręcenie pokrętła regulacji w prawo zmniejsza naprężenie
pasa napędowego.
- przekręcenie pokrętła regulacji w lewo zwiększa naprężenie
pasa napędowego.
Ponownie naprężyć pas napędowy przekręcając pokrętło w lewo
(w połowie pomiędzy kołami pasowymi pas napędowy powinien
odchylać się o ok. 10 mm). (Rys. 32)
Zamknąć dolną pokrywę.
Naprężanie brzeszczotu piły (Rys. 33)
Zbyt duże naprężenie może spowodować pęknięcie
brzeszczotu. Zbyt małe naprężenie może spowodować poślizg
koła napędzanego i zatrzymanie brzeszczotu.
1. Całkowicie unieść górną prowadnicę brzeszczotu.
Posługując się skalą i uwzględniając szerokość ostrza,
przekręcić pokrętło, aby ustawić naprężenie. (Po ustawieniu
naprężenia, należy je sprawdzić, jak pokazano w punkcie 2.)
2. Sprawdzanie naprężenia brzeszczotu:
- sprawdzić naprężenie naciskając na boczną powierzchnię
brzeszczotu palcem, w połowie pomiędzy stolikiem a górną
prowadnicą brzeszczotu (brzeszczot powinien odchylać się
nie więcej niż 1-2 mm).
- sprawdzić ustawienie na wskaźniku naprężenia brzeszczotu.
Skala wskazuje odpowiednie ustawienie w zależności od
szerokości brzeszczotu.
W razie potrzeby skorygować naprężenie:
- przekręcenie pokrętła regulacji w prawo zwiększa
naprężenie brzeszczotu.
- przekręcenie pokrętła regulacji w lewo zmniejsza naprężenie
Ustawienie brzeszczotu (Rys. 34)
Jeśli brzeszczot piły nie porusza się pośrodku gumowych kółek,
należy poprawić tor ruchu, zmieniając pochylenie górnego koła piły:
1. Poluzować pokrętło blokady.
2. Przekręcić górne koło ręką, uważając, aby nie dotknąć
3. Przekręcić pokrętło regulacji w prawo, jeśli brzeszczot
przesuwa się w stronę przedniej części urządzenia.
- Przekręcić pokrętło regulacji w lewo, jeśli brzeszczot
przesuwa się w stronę tylnej części urządzenia.
4. Po dokonaniu regulacji należy zawsze zamknąć pokrętło
blokady. (Rys. 35)
Dźwignia szybkiego zwolnienia (Rys. 36)
Dźwignia szybkiego zwolnienia pozwala zmniejszyć naprężenie
W prawo: zmniejszenie naprężenia
W lewo: zwiększenie naprężenia
Regulacja górnej prowadnicy brzeszczotu (Rys. 37)
Wysokość górnej prowadnicy brzeszczotu wymaga regulacji:
przed każdym użytkowaniem, aby dostosować ją do wysokości
elementu obrabianego (górna prowadnica brzeszczotu powinna
być ustawiona ok. 3 mm powyżej elementu obrabianego);
- po ustawieniu brzeszczotu piły lub stolika (np. po wymianie
brzeszczotu, regulacji naprężenia brzeszczotu, ustawieniu
Przed ustawieniem górnej prowadnicy brzeszczotu oraz pochylenia
- wyłączyć urządzenie;
- odczekać, aż brzeszczot całkowicie przestanie się poruszać.
• Ustawić górną prowadnicę brzeszczotu przy użyciu pokrętła
regulacji na odpowiednią wysokość.
Po dokonaniu regulacji należy dokręcić nakrętkę
• Nie wolno ciąć kilku elementów jednocześnie, ani też wiązek
składających się z kilku oddzielnych elementów. Jeśli
poszczególne elementy zostaną pochwycone przypadkowo
przez brzeszczot, operator jest narażony na obrażenia.
1. Odkręcić śrubę C i ustawić mocowanie łożyska tak, aby
łożysko prowadzące było oddalone o 1 lub 2 mm od dolnej
krawędzi brzeszczotu. (Rys. 38 - 40)
2. Odkręcić śrubę A i ustawić łożysko oporowe w odległości
0,5 mm od tylnej krawędzi brzeszczotu.
3. Odkręcić śrubę B i ustawić łożysko prowadzące w odległości
0,5 mm od brzeszczotu.
Ustawić dolną prowadnicę brzeszczotu (Rys. 41)
Dolna prowadnica brzeszczotu składa się z:
- łożyska oporowego (podtrzymującego brzeszczot od tyłu).
- dwóch łożysk prowadzących (zapewniających podparcie
Części te należy ustawiać po każdej wymianie brzeszczotu lub
regulacji prowadzenia:
Należy regularnie sprawdzać zużycie łożyska oporowego i łożysk
prowadzących, w razie potrzeby wymienić (zawsze wymieniać oba
łożyska prowadzące jednocześnie).
• Otworzyć dolne drzwiczki obudowy oraz dolną osłonę
• Odkręcić śrubę sześciokątną, przesunąć całą dolną prowadnicę
brzeszczotu, następnie ustawić łożysko prowadzące w odległości
1 - 2 mm od dolnej krawędzi brzeszczotu.
Ustawianie łożyska oporowego
Odkręcić śrubę A.
Ustawić położenie łożyska oporowego (odległość łożyska
oporowego od brzeszczotu = 0,5 mm – jeśli obrócić brzeszczot
ręką, nie może on dotykać łożyska oporowego).
Dokręcić śrubę A.
Ustawienie łożysk prowadzących (Rys. 42)
Odkręcić śrubę B.
Ustawić łożysko prowadzące przy powierzchni brzeszczotu.
Przekręcić ręką koło brzeszczotu w prawo kilka razy, aby
łożyska prowadzące ustawiły się w prawidłowej pozycji.
Odkręcić śrubę A i ustawić łożysko oporowe w odległości 0,5
mm od tylnej krawędzi brzeszczotu. Oba łożyska prowadzące
powinny LEKKO STYKAĆ SIĘ z brzeszczotem.
Ponownie dokręcić śrubę B.
Zamknąć dolną osłonę brzeszczotu.
Zamknąć dolne drzwiczki obudowy.
Ustawienie stolika roboczego pod kątem prostym
do brzeszczotu (Rys. 43 i 44)
Całkowicie unieść górną prowadnicę brzeszczotu (patrz
Sprawdzić naprężenie brzeszczotu (patrz „Opis działania”).
Aby przechylić stolik roboczy w lewo, należy przekręcić uchwyt
w prawo; aby przekręcić stolik roboczy w prawo, należy
przekręcić uchwyt w lewo.
Zwolnić dźwignię blokady.
Za pomocą kątownika ustawić stolik roboczy pod kątem
prostym do brzeszczotu, przekręcając uchwyt, aby ustawić
stolik roboczy; następnie dociągnąć dźwignię blokady.
Przekręcać wkręt ograniczający, aż dotknie obudowy
Użytkowanie (Rys. 45 i 46)
Uwaga - niebezpieczeństwo:
Aby zmniejszyć zagrożenie do minimum, należy przestrzegać
poniższych zasad bezpieczeństwa podczas użytkowania piły.
• Nie należy dotykać tarczy podczas cięcia.
• Podczas użytkowania należy nosić okulary ochronne, ale nie
wolno zakładać rękawic.
• Ciąć tylko jeden element obrabiany jednocześnie.
• Zawsze przytrzymywać element obrabiany na stoliku roboczym.
• Nie dopuścić do blokowania elementów obrabianych.
• Nie próbować spowolnić lub zatrzymać brzeszczotu poprzez
przyciskanie elementu obrabianego do bocznej powierzchni
• Do prostego cięcia z wykorzystaniem prowadnicy należy
stosować popychacz.
• Jeśli wymaga tego rodzaj pracy, należy stosować następujące
- popychacz – jeśli odległość pomiędzy prowadnicą wzdłużną
a brzeszczotem ≤ 150 mm;
- podpora elementu obrabianego – w przypadku długich
elementów, które spadłyby ze stolika roboczego po
wykonaniu cięcia;
- urządzenie do odprowadzania pyłu;
- podczas cięcia okrągłych elementów należy porządnie
przymocować materiał, zgodnie z rysunkiem.
- odpowiednia prowadnica do podpierania elementów małej
grubości ustawionych na krawędzi.
- rękawice w razie kontaktu z tarczą i szorstkim materiałem.
• Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy następujące
elementy są we właściwym stanie technicznym:
- brzeszczot;
- górna i dolna osłona brzeszczotu.
• W przypadku stwierdzenia uszkodzeń natychmiast wymienić
daną część.
• Przyjąć prawidłową postawę roboczą (zęby brzeszczotu muszą
być skierowane w stronę operatora).
Niebezpieczeństwo odrzutu (element obrabiany zostaje
pochwycony przez brzeszczot i odrzucony w stronę operatora).
Nie wolno doprowadzić do zablokowania elementu obrabianego.
• Wybrać prowadnicę wzdłużną i nachylenie stolika roboczego
odpowiednio do prowadzonych prac.
• Ustawić górną prowadnicę brzeszczotu 3 mm powyżej elementu
Zawsze wykonać cięcie próbne na ścinkach, aby sprawdzić
ustawienia urządzenia; w razie potrzeby dokonać regualcji przed
rozpoczęciem cięcia elementu obrabianego.
• Umieścić element obrabiany na brzeszczocie.
• Podłączyć zasilanie.
• Uruchomić urządzenie.
• Przeciąć element obrabiany w jednym przebiegu.
• Wyłączyć urządzenie, jeśli zaraz potem nie będzie prowadzone
dalsze cięcie.
• Używać osobno nabytego dolnego stolika roboczego.
Nachylenie stolika roboczego (Rys. 47)
Podczas cięcia pod kątem z pochylonym stolikiem roboczym
należy ustawić prowadnicę na dolnej części stolika.
Po zwolnieniu dźwigni blokady można bezstopniowo zmieniać
nachylenie stolika roboczego w zakresie 47º względem
Aby przechylić stolik roboczy w lewo, należy przekręcić uchwyt w
prawo; a żeby przechylić stolik roboczy w prawo, należy przekręcić
uchwyt w lewo.
Podłączanie do odkurzacza (Rys. 48 i 49)
Można zwiększyć czystość pracy poprzez podłączenie urządzenia
do odkurzacza lub urządzenia do odprowadzania pyłu firmy Makita.
Jeśli urządzenie do odprowadzania pyłu jest podłączone do
dużego otworu kolektora, należy je odpowiednio ustawić i upewnić
się, że ma ono duży otwór.
Przemieszczanie urządzenia (Rys. 50)
• Unieść uchwyt, aby umożliwić przenoszenie urządzenia.
• Podczas transportu osłona piły powinna być maksymalnie
obniżona i znajdować się blisko stolika roboczego.
• Podczas transportu lub przemieszczania urządzenia nie należy
używać osłony.
• Jeśli uchwyt jest uniesiony zbyt wysoko, urządzenie może się
• Przed przystąpieniem do przeglądu urządzenia lub jego
konserwacji należy zawsze upewnić się, czy zostało wyłączone i
odłączone od zasilania.
• Nie wolno stosować benzyny, rozpuszczalników, alkoholu itp.
środków. Może to spowodować odbarwienia, odkształcenia lub
Od czasu do czasu należy usuwać trociny i wióry. Starannie
oczyścić osłonę brzeszczotu i ruchome części wewnątrz
Aby piła taśmowa pozostała w idealnym stanie przez długie lata i
działała z maksymalną wydajnością, od czasu do czasu należy
przesmarować lub naoliwić ruchome i obracające się części.
Aby obniżyć poziom powstającego podczas pracy hałasu, należy
zawsze stosować ostre i czyste tarcze.
W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZEŃSTWA i
NIEZAWODNOŚCI urządzenia, wszelkie naprawy i różnego
rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny być
przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narzędzi
Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita.
• Zaleca się stosowanie następujących akcesoriów lub przystawek
z urządzeniem opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie
innych akcesoriów lub przystawek grozi obrażeniami ciała.
Akcesoria lub przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z
przeznaczeniem. Więcej szczegółów na temat podanego
wyposażenia dodatkowego można uzyskać w miejscowym
punkcie serwisowym narzędzi Makita.
Stojak piły taśmowej
Klucz do śrub z łbem sześciokątnym
Prowadnica wzdłużna
Przymiar do cięcia ukośnego
Przystawka z tarczą tnącą
Stolik przedłużający
Przystawka z pasem szlifującym
Dotyczy tylko krajów europejskich
Typowy poziom hałasu A to
poziom ciśnienia akustycznego: 81 dB (A)
poziom mocy akustycznej: 94 dB (A)
Niepewność (K): 3 dB (A)
Należy nosić środki ochrony słuchu.
Powyższe wartości uzyskano w oparciu o normę EN61029.
Deklaracja zgodności WE
Niniejszym firma Makita Corporation, jako odpowiedzialny
producent, oświadcza, że opisywane urządzenia marki Makita:
Oznaczenie maszyny: Piła taśmowa
Nr modelu/ Typ: LB1200F
są produkowane seryjnie oraz
spełniają następujące dyrektywy europejskie:
i są produkowane zgodnie z następującymi normami lub
dokumentami normalizacyjnymi:
Numer certyfikatu badania typu na rynek WE
M6A 10 05 26932 017
Badanie typu na rynek WE zostało przeprowadzone przez:
TÜV SÜD Product Service GmbH, Zertifizierstelle,
Ridlerstaße 65, 80339 München, Niemcy
Nr identyfikacyjny 0123
Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego
autoryzowanego przedstawiciela na Europę, którym jest:
Makita International Europe Ltd.,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Wielka Brytania
25. 05. 2010
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
MAGYAR (Eredeti útmutató)
Általános nézeti rajz magyarázata
1. Szalagtárcsa
2. Felső burkolat
3. Lámpa kapcsolója
4. Kapcsoló
5. Párhuzamvezető
6. Alsó burkolat
7. Hordozó fogantyú
8. Porgyűjtő
9. Gomb (a fűrészlap feszítéséhez)
10. Gomb (a felső burkolat zárásához)
11. Gomb (a lapvezető beállításához)
12. Gomb (a lapvezető rögzítéséhez)
13. Felső fűrészlapvezető
14. Fűrészlap
15. Gomb (az alsó burkolat zárásához)
16. Gomb (az ékszíj feszítéséhez)
17. Hajtószíj
18. Állvány
19. Abroncs
20. Rögzítőkar (a vágóasztal dőlésszögének
21. Porkivezető csonk
22. (Gyorskioldó) kar
23. Gomb (a fűrészlap futásának
24. Fogantyú (a vágóasztal dőlésszögének
25. Váz
26. Fogantyú
27. Alátét
28. Imbuszcsavar
29. Lemezrugó
30. Rögzítőnyílás
31. Pozicionáló nyílás
32. Vágóasztal
33. Hatlapfejű csavarok
34. Forgócsap
35. Csapszeg
36. Szárnyas csavar
37. Vezetősín
38. Kapcsolófedél
39. Kikapcsoló gomb (OFF)
40. Bekapcsoló gomb (ON)
41. BE
42. Nyomópálca
43. Gérvágó mérce
44. Rögzítőkar
45. Gomb
46. Gomb (A)
47. Vezetőléc
48. Rögzítőkar
49. Vezetőléctartó
50. Gomb (B)
51. Leszorítóbilincs
52. Szárnyas csavarok
53. Porfogó
54. Szalagfűrészlap
55. Szalagfűrész háza
56. Alsó fűrészlapvédő
57. Gyorskioldó kar
58. Szalagfűrész alsó tárcsája
59. Motorszíjtárcsa
60. Hajtószíj
61. Szalaghajtó tárcsa szíjtárcsája
62. Körülbelül 10 mm
63. Rögzítőgomb
64. Beállítógomb
65. Vezetőcsapágy
66. Csavar (A)
67. Vezetőcsapágy távolsága a fűrészlap
68. Csavar (C)
69. Csavar (B)
70. Csapágytartó
71. Axiális csapágy
72. Csavar
73. Anya
74. Nagy nyílású porgyűjtő csatlakozása
75. Kis nyílású porgyűjtő csatlakozása
76. Kis nyílású porgyűjtő (a főegységre
77. Nagy nyílású porgyűjtő (átváltáshoz)
78. Sín
79. Tartóperem
80. Hatlapfejű csavar
Szalagkerék mérete
Max. vágáshossz
Terhelés nélküli fordulatszám
Vágási sebesség
Fűrészlap mérete
Befoglaló méretek
Vágóasztal mérete
Nettó tömeg
305 mm
165 mm
840 min-1 (50 Hz)/1040 min-1 (60 Hz)
420 min-1 (50 Hz)/520 min-1 (60 Hz)
13,3 m/s (800 m/perc) (50 Hz)/16,7 m/s (1000 m/perc) (60 Hz)
6,7 m/s (400 m/perc) (50 Hz)/8,3 m/s (500 m/perc) (60 Hz)
Kerület: 2240 mm x 6 mm (szél.), 13 mm, 16 mm
615 mm x 775 mm x 1600 mm
560 mm x 400 mm
81,2 kg
• A cégünknél folyó folyamatos kutatási és fejlesztési program miatt az itt megadott műszaki adatok előzetes értesítés nélkül
• A műszaki adatok országonként eltérőek lehetnek.
• A tömeg mérése az EPTA 01/2003 eljárás szerint történt
Az alábbiakban a szerszámra vonatkozó szimbólumok láthatók.
Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy ismeri ezek
.......... Olvassa el a kezelési útmutatót!
.......... Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját.
.......... Viseljen védőszemüveget.
.......... Ne közelítse kezét vagy ujjait a fűrészlaphoz.
......... Csak EU-tagállamok számára
Az elektromos berendezéseket ne dobja a háztartási
A használt elektromos és elektronikus
berendezésekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak
a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált
elektromos berendezéseket külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon újra kell hasznosítani.
Rendeltetésszerű használat
A szerszám fa vágására szolgál.
A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú hálózatra
szabad kötni, amelynek feszültsége megegyezik az adattábláján
szereplő feszültséggel. A szerszám az európai szabványnak
megfelelően kettős szigeteléssel rendelkezik, ezért földeletlen
aljzatba is csatlakoztatható.
FIGYELEM: Villamos szerszámok használatakor a tűz,
áramütés vagy személyi sérülés elkerülésének érdekében
tartsa be az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket. A
termék használata előtt olvassa el és őrizze meg a jelen
használati útmutatót.
A biztonságos használat érdekében:
1. Tartsa tisztán a munkaterületet.
Rendetlen területeken és munkapadokon nagyobb a sérülés
2. Tartsa rendben a munkaterület környezetét is.
A villamos szerszámot óvja az eső hatásától. Ne használjon
villamos szerszámokat nedves vagy nyirkos környezetben.
Gondoskodjon a munkaterület jó megvilágításáról. Ne
használjon villamos szerszámokat tűz- vagy
robbanásveszélyes környezetben.
3. Védekezzen az áramütéssel szemben.
Kerülje a fizikai érintkezést földelt felületekkel (például
csővezetékekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és
4. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Ne hagyja, hogy látogatók megérintsék a szerszámot vagy a
hosszabbító kábelt.
A látogatókat távol kell tartani a munkaterülettől.
5. A nem használt szerszámokat zárja el.
A használaton kívüli szerszámokat tárolja száraz, magas vagy
zárható helyen, ahol gyermekek nem érhetik el őket.
6. Ne erőltesse a szerszámot.
A tervezett sebességen a szerszám jobban és
biztonságosabban működik.
7. Használjon megfelelő szerszámot.
Ne használjon kis szerszámot vagy tartozékot olyan munkára,
amelyet nagy géppel kellene elvégezni. Ne használjon
szerszámokat rendeltetésüktől eltérő módon; például ne
használjon körfűrészt faágak vagy farönkök vágására.
8. Viseljen megfelelő öltözéket.
Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket, a mozgó géprészek
elkaphatják őket. Kültéri munkavégzéshez gumikesztyű és
csúszásmentes lábbeli viselete ajánlott. Ha hosszú a haja,
munka közben fedje le valamivel.
9. Viseljen védőszemüveget és fülvédőt.
Ha a fűrészelés során por keletkezik, viseljen porvédő
10. Csatlakoztasson porelszívó berendezést a fűrészhez.
Amennyiben a készülékhez por elvezetésére és
összegyűjtésére szolgáló berendezéseket lehet csatlakoztatni,
bizonyosodjon meg róla, hogy csatlakoztatta és megfelelő
módon használja őket.
11. Vigyázzon a vezeték épségére.
Soha ne hordozza a szerszámot a vezetéknél fogva, és ne a
vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozót az aljzatból. Védje a
vezetéket hőtől, olajtól és éles sarkoktól.
12. Gondoskodjon a biztonságos munkavégzésről.
Használjon szorítót vagy satut a munkadarab rögzítéséhez. Ez
biztonságosabb, mint kézzel tartani a munkadarabot, és így
szabad marad mindkét a keze a szerszám kezeléséhez.
13. Ne hajoljon előre túlságosan.
Mindig biztonságosan állva és egyensúlyát megtartva
14. Gondoskodjon szerszámai karbantartásáról.
A vágószerszámokat a jobb hatásfokú és biztonságosabb
üzemeltetés érdekében tartsa élesen és tisztán. A szerszám
kenésekor és a tartozékok cseréjekor kövesse az utasításokat.
Rendszeresen ellenőrizze a szerszám csatlakozózsinórját, és
ha az károsodott, bízza javítását szakszervizre. A hosszabbító
kábeleket rendszeresen ellenőrizze, és ha megsérültek,
cserélje őket. A fogantyúkat/karokat tartsa szárazon, tisztán,
valamint olaj- és zsírmentesen.
15. Az alábbi esetekben mindig áramtalanítsa a szerszámokat:
Használaton kívülre helyezéskor, valamint javításkor és
tartozékok, például kés, szorítópofa és vágóél cseréjekor.
16. Távolítsa el a beállítókulcsokat és csavarkulcsokat.
A szerszám bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze, hogy a
beállítókulcsokat és csavarkulcsokat eltávolította-e.
17. Kerülje el a szerszám véletlen bekapcsolását.
Ne tartsa az ujját a kapcsolón, ha hálózati feszültségre
csatlakoztatott szerszámmal megy. Ügyeljen arra, hogy a
kapcsoló kikapcsolt helyzetben legyen a szerszám hálózati
feszültségre csatlakoztatásakor.
18. Kültérre alkalmas hosszabbító kábeleket használjon.
A szerszám kültéri használatakor használjon a kültéri
használatra tervezett hosszabbítót.
19. Legyen mindig éber.
Figyeljen arra, amit csinál. Használja a józan eszét.
Ne használja a szerszámot, ha fáradt.
20. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérült alkatrészek.
Ha egy védőszerkezet vagy alkatrész megsérült, a szerszám
további használata előtt gondosan ellenőrizze, hogy képes-e
megfelelő működésre és funkciójának ellátására. Ellenőrizze a
mozgó részek illeszkedését, szabad mozgását, részek vagy
felszerelések törését vagy bármely olyan körülményt, amely
hatással lehet a berendezés működésére. A sérült
védőfelszerelést vagy alkatrészt hivatalos szervizközpontban
megfelelő módon meg kell javítani vagy ki kell cserélni, hacsak
a jelen használati utasítás másként nem rendelkezik. A hibás
kapcsolókat cseréltesse ki hivatalos szervizközpontban. Ne
használja a szerszámot, ha a kapcsolóval nem lehet ki- és
21. Figyelem!
A jelen használati utasításban vagy a katalógusban leírtaktól
eltérő tartozékok vagy alkatrészek használata veszélyes lehet,
és személyi sérülést okozhat.
22. Bízza a szerszám javítását szakemberre.
Ez az elektromos szerszám megfelel a vonatkozó biztonsági
követelményeknek. Javítását csak szakember végezheti,
eredeti pótalkatrészek felhasználásával, ellenkező esetben a
javítás nagy veszélyt jelenthet a felhasználóra.
Viseljen védőszemüveget.
Ne használja a szerszámot gyúlékony folyadékok vagy
gázok környezetében.
Mindig viseljen arc- vagy porvédő maszkot.
Használat előtt gondosan ellenőrizze, hogy nincs-e
repedés vagy sérülés a fűrészlapon. A repedt vagy sérült
fűrészlapot haladéktalanul cserélje ki.
Csak a gyártó által ajánlott, és az EN847-1 számú
szabványnak megfelelő fűrészlapokat használjon.
Csak a jelen kézikönyv által ajánlott tartozékokat
használja. Alkalmatlan tartozékok, mint például daraboló
köszörűtárcsák használata sérülést okozhat.
A vágandó anyag fajtájának megfelelő fűrészlapot
Ne használjon gyorsacélból készült fűrészlapokat.
A zajkibocsátás csökkentése érdekében mindig ügyeljen
arra, hogy a fűrészlap éles és tiszta legyen.
Ne vágjon fémtárgyakat, mint pl. szegeket és csavarokat.
A művelet megkezdése előtt ellenőrizze a munkadarabot,
és húzza ki belőle az összes szeget, csavart és más idegen
A szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a
csavarkulcsokat, levágott darabokat stb. a vágóasztalról.
A munkavégzés során SOHA ne viseljen védőkesztyűt.
Tartsa távol kezeit a fűrészlap útvonalától.
SOHA ne álljon a fűrészlap útvonalába, és másoknak is
tiltsa meg ezt.
Mielőtt vágást végez a tényleges munkadarabon, hagyja
járni a szerszámot rövid ideig. A rezgés vagy imbolygás
rosszul felszerelt vagy rosszul kiegyensúlyozott
fűrészlapra utalhat.
Cserélje ki az asztalbetétet, ha elhasználódott.
Ha fát fűrészel, csatlakoztassa a fűrészlapot egy porgyűjtő
Ne használja a gépet, ha a fűrészlapvédő vagy a burkolat
ajtaja nyitva van.
Ügyeljen rá, hogy a fűrészlap és a sebesség kiválasztása a
vágni kívánt anyagtól függ.
Ne tisztítsa a fűrészlapot, amíg az mozgásban van.
FELSZERELÉS (1. és 2. ábra)
A szalagfűrész állványának rögzítése
Ha a használat során bármilyen jel arra utal, hogy a szalagfűrész
felborulhat, elcsúszhat vagy elmozdulhat, akkor az állványt
rögzíteni kell a padlóhoz. (3. - 7. ábrák)
• Szerelje a gépet az állványra, majd szerelje fel a fogantyút és a
kerekeket. (8. ábra)
A porgyűjtő felszerelése
A porgyűjtőt a szalagfűrész vágóasztalának alsó részéhez kell
felszerelni. Felszereléskor helyezze a lemezrugót (rögzítéshez) a
gép pozicionáló nyílásának belső széléhez, akassza a porgyűjtő
mindkét tartóperemét a sínekre, majd csúsztassa kifele.
Amikor a biztosító lemezrugó elülső éle beugrik a gép biztosító
nyílásába, a porgyűjtő fel van szerelve. (9. és 10. ábra)
Rögzítse a vágóasztalt a forgócsaphoz négy hatlapfejű csavarral.
(11. ábra)
A csapszeg a szállítás idejére van behelyezve, ezért húzza azt ki.
(12. ábra)
A vezetősín felszerelése (13. ábra)
• A vezetősínt 4-4 szárnyas csavarral és alátéttel rögzítse a
Be/kikapcsolás (14. ábra)
• A használat megkezdése előtt kapcsolja be és ki a szerszámot.
A kapcsoló fedele felfele csúsztatva könnyen kinyitható.
A szerszám bekapcsolásához nyomja meg a BE (I) gombot.
A kikapcsoláshoz nyomja meg a KI (O) gombot vagy a kapcsoló
A lámpák felkapcsolása
Nyomja le a kapcsoló felső részét (I) a lámpa bekapcsolásához, az
alsót (O) pedig kikapcsolásához.
A szerszám bekapcsolásához húzza fel a kapcsolókart. (15. ábra)
A kikapcsoláshoz nyomja le a kapcsolókart.
Nyomópálca (16. ábra)
A nyomópálca a kéz meghosszabbításaként szolgál, és védi a
kezelőt a fűrészlappal való véletlen érintkezéstől.
Mindig a nyomópálcát kell használni, ha a fűrészlap és a
párhuzamvezető közötti távolság 150 mm-nél kisebb.
A nyomópálcát a vágóasztal felületéhez képest 20º–30º-os
szögben vezesse. (17. ábra)
A nyomópálcát a szalagfűrész vázának oldalán található tartóban
Ha a nyomópálca megsérült, cserélje ki.
Gérvágó mérce (18. ábra)
A gérvágó mérce a vágóasztal elülső élétől induló horonyba
illeszthető be.
Gérvágáshoz a mérce mindkét irányba 60º fokkal fordítható el.
45º és 90º fokos gérvágáshoz ütközők állnak rendelkezésre.
Gérvágási szög beállítása: az óramutató járásával ellentétes irányú
elforgatással lazítsa ki a rögzítőkart.
Ha a gérvágó mércével fűrészel, szorítsa meg erősen a
A gomb fellazítása után a segédlécet le lehet szerelni és meg lehet
A párhuzamvezető felszerelése (19. ábra)
A párhuzamvezető a fűrészlap mindkét oldalán használható. Ha a
párhuzamvezetőt a fűrészlap egyik oldaláról a másikra helyezi, a
párhuzamvezetőt meg kell fordítani.
A párhuzamvezető megfordítása (20. ábra)
Lazítsa meg a leszorítóbilincs gombját (B).
Vegye le a leszorítóbilincset a párhuzamvezetőről.
Lazítsa meg a gombot (A).
Emelje le a párhuzamvezetőt a tartójáról.
Fordítsa meg a párhuzamvezetőt, és csúsztassa vissza a
Húzza meg a gombot (A).
Csúsztassa a leszorítóbilincset a párhuzamvezetőre.
A párhuzamvezető megfogása bilinccsel
Helyezze a párhuzamvezetőt a vezetősínre.
Húzza meg a párhuzamvezető rögzítőkarját.
Lazítsa meg a leszorítóbilincs gombját (B).
Csúsztassa a leszorítóbilincset a vágóasztal hátsó széléhez.
Húzza meg a csavart (B).
A párhuzamvezető magasságát csökkenteni lehet vékony anyagok
vágásához. (21. és 22. ábra)
1. Lazítsa meg a leszorítóbilincs gombját (B).
2. Vegye le a leszorítóbilincset a párhuzamvezetőről.
3. Lazítsa meg a gombot (A).
4. Emelje le a párhuzamvezetőt a tartójáról.
Eltávolításhoz csúsztassa le a gombot (A) a
6. Forgassa el a párhuzamvezetőt 90º-kal.
7. Helyezze a gombot (A) a párhuzamvezető másik hornyába.
8. Helyezze vissza a párhuzamvezetőt a tartójába.
9. Húzza meg a gombot (A).
10. Csúsztassa a leszorítóbilincset a párhuzamvezetőre.
A párhuzamvezető magasságának csökkentésekor a 0 (zéró) pont
helye módosul. Ha a párhuzamvezető a fűrészlap bal oldalán
található, a 0 pont beállításához csúsztassa a vezetősínt balra.
A fűrészlap cseréje
• A fűrészlap megérintése akkor is személyi sérülést okozhat, ha a
fűrészlap áll.
• A szalagfűrészlap veszélyes.
Viseljen védőkesztyűt a fűrészlap kezelése során olyan
helyzetekben, mint például a csomagolásából történő kibontása,
felszerelése vagy cseréje.
1. Lazítsa fel a jobb oldali vezetősínnél lévő két szárnyas csavart,
majd csúsztassa jobbra a sínt. (23. ábra)
2. Nyissa ki a szerszámgép felső és alsó burkolatát. (24. ábra)
3. Fogja meg a fogantyút, és felfelé húzva távolítsa el a porvédő
burkolatot. (25. ábra)
4. Nyissa ki az alsó lapvédőt. (26. ábra)
5. Állítsa a felső lapvezetőt a legalsó helyzetbe.
6. Lazítsa fel a gyorskioldó kart annyira, hogy a szalagfűrészlap
kilazuljon. (27. ábra)
7. Eltávolításhoz a fűrészlapot vezesse keresztül
- a fűrészlap nyílásán,
- a felső lapvezetőkön lévő lapvédőn,
- a házon lévő lapburkolaton.
8. Helyezzen fel egy új szalagfűrészlapot. Ügyeljen a helyes
behelyezésre: a fogak a fűrészgép elülső (ajtó felőli) oldala felé
9. A fűrészlapot központosan helyezze el a szalagtárcsák
gumival bevont felületén.
10. Annyira húzza meg a gyorskioldó kart, hogy a szalagfűrészlap
ne csússzon le a szalagtárcsákról.
11. Zárja az alsó fűrészlapvédőt.
Az alsó burkolatot kizárólag akkor zárja, ha az alsó fűrészlapvédő
zárva van.
12. Állítsa vissza a jobb oldali vezetősínt eredeti helyzetébe. (28.
és 29. ábra)
13. Helyezze fel a porfogót.
14. Zárja mindkét burkolatot.
15. Ezután:
- feszítse meg a fűrészlapot (lásd a „MŰKÖDÉS LEÍRÁSA”
című fejezetben A szalagfűrészlap megfeszítése című
- állítsa be a fűrészlapot (lásd az „SZERELÉS” című
fejezetben A fűrészlap beállítása című szakaszt).
- állítsa be a lapvezetőket (lásd a „MŰKÖDÉS LEÍRÁSA” című
fejezetben A felső lapvezető beállítása című szakaszt).
- legalább egy percig járassa a gépet;
- majd állítsa le, húzza ki az elektromos hálózatból, és
ellenőrizze ismét a beállításokat.
Vágási sebesség beállítása (30. ábra)
Nyissa ki az alsó burkolatot.
A gomb óramutató járásával megegyező irányú elforgatásával
lazítsa fel a hajtószíjat.
Helyezze a hajtószíjat a szalaghajtó kerék (alsó szalagkerék)
megfelelő tárcsájára és az alsó burkolaton belül a motor
megfelelő tárcsájára.
A hajtószíj csak mindkét első vagy csak mindkét hátsó tárcsán
futhat. Az ékszíj nem futhat átlósan.
Az ékszíj feszességének beállítógombja (31. ábra)
Szükség esetén a beállítógombbal módosítható az ékszíj
- a beállítógomb óramutató járásával egyező irányú elforgatása
csökkenti a szíj feszességét.
- a beállítógomb óramutató járásával ellentétes irányú elforgatása
növeli a szíj feszességét.
Feszítse meg ismét a hajtószíjat a beállítógomb óramutató
járásával ellentétes irányú elforgatásával (a tárcsák között félúton a
szíj belógásának körülbelül 10 mm-nek kell lennie). (32. ábra)
Zárja az alsó burkolatot.
A fűrészlap feszességének beállítása (33. ábra)
A túlzott feszítés a fűrészlap töréséhez vezethet. A túl gyenge
feszítés miatt a fűrészlap megcsúszhat, és a szalagfűrész leáll.
1. Teljesen emelje meg a felső fűrészlapvezetőt.
A skála figyelembe vétele és a fűrészlap vastagságának szem
előtt tartása mellett állítsa be a feszességet a gomb
elforgatásával. (Beállítás után a feszességet a 2. pontban
ismertetett módon ellenőrizze.)
2. A fűrészlap feszességének ellenőrzése:
- a feszességet egy ujjal ellenőrizze, úgy, hogy a vágóasztal
és a felső fűrészlapvezető között félúton nyomja meg a
fűrészlapot az oldalán (a fűrészlap nem hajolhat be 1-2 mmnél jobban).
- ellenőrizze a beállítást a fűrészlap feszességjelzőjén. A
skála a helyes beállítást a fűrészlap vastagságának
megfelelően jelzi.
3. Szükség esetén állítson a feszességen:
- a beállítógomb óramutató járásával egyező irányú
elforgatása növeli a fűrészlap feszességét.
- a beállítógomb óramutató járásával ellentétes irányú
elforgatása csökkenti a fűrészlap feszességét.
A fűrészlap beállítása (34. ábra)
Ha a fűrészlap nem a gumifelületek közepén fut, helyesbítse a
nyomvonalat a felső fűrészlaphajtó kerék döntésének
1. Lazítsa fel a rögzítő gombot.
2. Kézzel forgassa a felső kereket, ügyelve arra, hogy ne érjen a
3. Forgassa a beállítógombot az óramutató járásával egyező
irányba, ha a fűrészlap a fűrészgép eleje felé fut.
- Forgassa a beállítógombot az óramutató járásával ellentétes
irányba, ha a fűrészlap a fűrészgép hátulja felé fut.
4. Beállítás után húzza meg a rögzítőgombot. (35. ábra)
Gyorskioldó kar (36. ábra)
A gyorskioldó kar segítségével a fűrészlap feszessége állítható.
Az óra járásával megegyező irányba forgatva: a feszesség
Az óra járásával ellentétes irányba forgatva: a feszesség nő
A felső fűrészlapvezető beállítása (37. ábra)
A felső fűrészlapvezető magasságát be kell állítani:
minden vágást/üzemeltetést megelőzően a munkadarab
magasságának megfelelően (a felső fűrészlapvezetőt kb. 3 mm-rel
a munkadarab fölé kell állítani);
- a fűrészlap vagy a vágóasztal beállítása után (pl: fűrészlap
cseréje, feszítése, a vágóasztal beállítása).
A felső fűrészlapvezető és a vágóasztal döntésének beállítása
- kapcsolja Ki a gépet;
- várja meg, hogy a fűrészlap teljesen leálljon.
• A beállítógomb rögzítőgombot meglazítva és beállítva állítsa be a
felső fűrészlapvezetőt a kívánt magasságba.
A beállítás után húzza meg a rögzítőanyát.
• Soha ne vágjon egyszerre több munkadarabot vagy több
darabból álló kötegeket. A fűrészlap által elkapott,
kontrollálhatatlan, különálló darabok személyi sérülést
1. Lazítsa meg a C csavart, majd állítsa úgy be a csapágytartót,
hogy a vezetőcsapágy 1 – 2 mm-re helyezkedjen el a fűrészlap
aljától. (38. - 40. ábrák)
2. Lazítsa meg az A csavart, majd állítsa úgy be az axiális
csapágyat, hogy 0,5 mm-re helyezkedjen el a fűrészlap
3. Lazítsa meg a B csavart, majd állítsa úgy be a
vezetőcsapágyat, hogy 0,5 mm-re helyezkedjen el a
Az alsó fűrészlapvezető beállítása (41. ábra)
Az alsó fűrészlapvezető az alábbiakból áll:
- egy axiális csapágyból (amely a fűrészlapot támasztja meg
- két vezetőcsapágyból (ezek oldalirányú megtámasztást
Ezeket az alkatrészeket minden fűrészlapcsere és a futási
nyomvonal minden beállítása után újra be kell állítani.
Rendszeresen ellenőrizze az axiális csapágyak és a
vezetőcsapágyak kopottságát; szükség esetén egyszerre cserélje
mindkét vezetőcsapágyat.
• Nyissa ki a burkolat alsó ajtaját és az alsó fűrészlapvédőt.
• Lazítsa meg a hatlapfejű csavart, mozdítsa meg az alsó
fűrészlapvezetőt, és állítsa be a vezetőcsapágyat 1 – 2 mm-re a
különálló fűrészlap aljától.
Axiális csapágy beállítása
Lazítsa meg az A csavart.
Állítsa be az axiális csapágy helyzetét (az axiális csapágy és a
fűrészlap közötti távolság = 0,5 mm – ha a fűrészlapot kézzel
forgatja, az nem érhet hozzá az axiális csapágyhoz).
Húzza meg az A csavart.
A vezetőcsapágyak beállítása (42. ábra)
Kézzel forgassa meg többször a szalagkereket az óramutató
járásával megegyező irányba a vezetőcsapágyak megfelelő
helyzetbe állítsa érdekében. Lazítsa meg az A csavart, majd
állítsa úgy be az axiális csapágyat, hogy 0,5 mm-re
helyezkedjen el a fűrészlap hátuljától. Mindkét vezetőcsapágy
éppen CSAK ÉRINTSE a szalagfűrészlapot.
Ismételten húzza meg a B csavart.
Zárja az alsó fűrészlapvédőt.
Zárja be a burkolat alsó ajtaját.
A vágóasztal beállítása derékszögben a
fűrészlaphoz képest (43. és 44. ábra)
Emelje fel teljesen a felső fűrészlapvezetőt (lásd az:
„Üzemeltetés” című fejezetet).
Ellenőrizze a fűrészlap feszességét (lásd a „MŰKÖDÉS
LEÍRÁSA” című fejezetet).
Fordítsa a kart óramutató járásával megegyező irányba az
asztal óramutató járásával ellentétes irányú döntéséhez, illetve
az asztal óramutató járásával megegyező irányú döntéséhez
fordítsa a kart az óramutató járásával ellentétes irányba.
Lazítsa fel a rögzítőkart.
A rögzítőkart a vágóasztal beállításához elfordítva egy talpas
derékszög segítségével állítsa a vágóasztalt a fűrészlaphoz
képest derékszögbe, majd húzza meg ismét a rögzítőkart.
Addig állítsa a határoló csavart, míg nem érinti a fűrész házát.
Üzemeltetés (45. és 46. ábra)
A szalagfűrész üzemeltetésekor tartsa be az alábbi biztonsági
óvintézkedéseket a személyi sérülés kockázatának
csökkentése érdekében.
• Vágás során ne érjen a szalagfűrészlaphoz.
• A fűrészelési művelet során viseljen védőszemüveget; kesztyűt
azonban ne.
• Egyszerre csak egy munkadarabot fűrészeljen.
• Mindig szorítsa le a munkadarabot a vágóasztalra.
• Ne nyomja a munkadarabot túlzott erővel.
• Ne próbálja meg lelassítani vagy leállítani a fűrészlapot úgy,
hogy oldalról hozzányomja a munkadarabot.
• Egyenes vágás során használjon nyomópálcát a vezetőléccel
• Ha a munka jellege igényli, használja az alábbi kellékeket:
- nyomópálca – ha a párhuzamvezető és a szalagfűrészlap
közötti távolság ≤ 150 mm;
- munkadarabtámasz – hosszú darabokhoz, amelyek
egyébként leesnének a vágóasztalról a fűrészelése
- porgyűjtő;
- kör keresztmetszetű munkadarab vágása esetén biztosítsa
erősen az anyagot, ahogyan az ábra is mutatja.
- megvezető a szilárd megtámasztáshoz, ha szélére állított,
vékony anyagot vág.
- védőkesztyűt a fűrészlap és a durva anyagok kezeléséhez.
• A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az alábbiak
állapota megfelelő-e:
- a szalagfűrész fűrészlapja;
- felső és alsó fűrészlapvédő.
• A sérült alkatrészeket haladéktalanul cserélje.
• Megfelelő testtartásban dolgozzon (a fűrészlap fogainak a kezelő
felé kell nézniük).
Lazítsa meg a B csavart.
Állítsa a vezetőcsapágyat a fűrészlappal szembe.
Visszarúgásveszély! (A munkadarabot a fűrészlap elkaphatja, és a
kezelő felé dobhatja.)
Ne nyomja a munkadarabot túlzott erővel.
• Mindig a fűrészelési művelethez megfelelő a párhuzamvezetőt
és a vágóasztaldöntést használjon.
• Állítsa a felső lapvezetőt 3 mm-rel a munkadarab fölé.
A munkadarab elvágása előtt mindig végezzen próbavágást egy
darab hulladék anyagon a beállítások ellenőrzéséhez, szükség
szerint helyesbítse a beállításokat.
• Helyezze a munkadarabot a fűrészlaphoz.
• Dugja be a gépet a hálózati csatlakozóba.
• Kezdje meg a fűrészelést.
• A munkadarabot egyetlen vágással fűrészelje el.
• Kapcsolja ki a gépet, ha éppen nincs szükség további vágásra.
• Használjon külön forgalmazott alsó vágóasztalt.
A vágóasztal megdöntése (47. ábra)
Ha ferdevágást alkalmaz döntött vágóasztallal, helyezze a
vezetőlécet az asztal alsó részére.
A rögzítőkar fellazítása után a vágóasztal fokozatmentesen
dönthető, amíg 47º fokos szöget zár be a fűrészlappal.
Fordítsa a kart óramutató járásával megegyező irányba az asztal
óramutató járásával ellentétes irányú döntéséhez, az asztal
óramutató járásával megegyező irányú döntéséhez pedig fordítsa
a kart az óramutató járásával ellentétes irányba.
Porszívó csatlakoztatása (48. és 49. ábra)
A műveletek tisztasága érdekében csatlakoztasson a fűrészhez
Makita porszívót vagy porgyűjtőt.
Amikor a nagy szájnyílású porgyűjtő kimenethez porgyűjtőt
csatlakoztat, ellenőrizze, hogy a porgyűjtő nagy szájnyílással
A gép mozgatása (50. ábra)
• Mozgatáshoz mindig a gép emelőfogantyúját fogja meg.
• Szállítás során a fűrészlapvédő teljesen leeresztett helyzetben
legyen, közel az asztalhoz.
• A védőelemeket ne használja emeléshez vagy szállításhoz.
• Ha az emelőfogantyút túl magasra emeli, a gép átbillenhet.
• Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és ki van
húzva a hálózatból, mielőtt átvizsgálja vagy karbantartást végez
• Soha ne használjon gázolajat, benzint, hígítót, alkoholt vagy
hasonló anyagokat. Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy
repedést okozhatnak.
Időről időre takarítsa le a gépről a fűrészport és a forgácsot.
Óvatosan tisztítsa meg a fűrészlapvédőt és a gép belsejében lévő
mozgó alkatrészeket.
A szalagfűrész hibátlan üzemállapotának megőrzése és a
maximális élettartam elérése érdekében időről időre olajozza vagy
zsírozza meg a mozgó és forgó alkatrészeket.
A zajkibocsátás csökkentése érdekében mindig ügyeljen arra, hogy
a fűrészlap éles és tiszta legyen.
fenntartása érdekében a javításokat és más karbantartásokat vagy
beállításokat a Makita hivatalos szervizközpontjában kell elvégezni,
kizárólag Makita cserealkatrészeket használva.
• Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben
ismertetett Makita szerszámhoz. Bármilyen más kiegészítő vagy
tartozék használata a személyi sérülés kockázatával jár. A
kiegészítőket vagy tartozékokat csak rendeltetésszerűen
használja. Ha segítségre vagy további részletekre van szüksége
a tartozékokkal kapcsolatban, kérjen segítséget a helyi Makita
Állvány a szalagfűrészhez
Gérvágó mérce
Körvágó kiegészítés
Szalagcsiszoló kiegészítés
Csak európai országokra vonatkozóan
Jellegzetes A-súlyozott zajszintek:
hangnyomásszint: 81 dB (A)
hangteljesítményszint: 94 dB (A)
Tűrés (K): 3 dB (A)
Viseljen fülvédőt.
Ezek az értékek az EN61029 szabványnak megfelelően lettek
EK Megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Makita Corporation mint a termék felelős gyártója
kijelentjük, hogy a következő Makita gép(ek):
Gép megnevezése: Szalagfűrész
Típus sz./ Típus: LB1200F
sorozatgyártásban készülnek, és
megfelelnek a következő európai irányelveknek:
és gyártásuk a következő szabványoknak, valamint
szabványosított dokumentumoknak megfelelően történik:
Az EK típusvizsgálat tanúsítványának száma:
M6A 10 05 26932 017
Az EK típusvizsgálatot elvégezte:
TÜV SÜD Product Service GmbH, Zertifizierstelle,
Ridlerstaße 65, 80339 München, Németország
Azonosítószám: 0123
A műszaki dokumentáció Európában a következő hivatalos
képviselőnknél található:
Makita International Europe Ltd.,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia.
25. 05. 2010
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
Explicaţia vederii generale
1. Roată
2. Capac superior
3. Întrerupător de lumină
4. Întrerupător
5. Riglă de ghidare
6. Capac inferior
7. Mâner de transport
8. Cutie de praf
9. Buton rotativ (Pentru tensionarea pânzei)
10. Buton rotativ (Pentru fixarea uşii
superioare a carcasei)
11. Buton rotativ (Pentru reglarea ghidajului
12. Buton rotativ (Pentru fixarea ghidajului
13. Ghidaj superior pânză
14. Pânză
15. Buton rotativ (Pentru fixarea uşii
inferioare a carcasei)
16. Buton rotativ (Pentru tensionarea curelei
17. Curea de acţionare
18. Postament
19. Cauciuc
20. Pârghie de blocare (Pentru fixarea
gradului de înclinare a mesei)
21. Port de aspirare praf
22. Manetă (Eliberare rapidă)
23. Buton rotativ (Pentru reglarea direcţiei
uneltei de tăiere)
24. Dispozitiv de prindere (Pentru reglarea
gradului de înclinare a mesei)
25. Cadru
26. Mâner
27. Şaibă
28. Şurub cu cap hexagonal înecat
29. Arc lamelar
30. Orificiu de fixare
31. Orificiu de poziţie
32. Masă
33. Şuruburi cu cap hexagonal
34. Ax cardanic
35. Ştift
36. Şurub cu cap striat
37. Şină de ghidare
38. Capac de întrerupător
39. Comutator OPRIRE
40. Comutator PORNIRE
42. Baghetă împingătoare
43. Calibru pentru tăieri oblice
44. Mâner de blocare
45. Buton rotativ
46. Buton rotativ (A)
47. Opritor
48. Pârghie de blocare
49. Suport opritor
50. Buton rotativ (B)
51. Clemă de fixare
52. Şuruburi cu cap striat
53. Capac de protecţie contra prafului
54. Pânză de ferăstrău
55. Carcasă ferăstrău
56. Apărătoare pânză inferioară
57. Manetă de eliberare rapidă
58. Roată inferioară ferăstrău-bandă
59. Roată motor
60. Curea de acţionare
61. Rolă a roţii de acţionare
62. Aprox. 10 mm
63. Buton rotativ de blocare
64. Buton rotativ de reglare
65. Lagăr de ghidare
66. Bolţ A
67. Distanţă lagăr de ghidare de la baza
68. Bolţ C
69. Bolţ B
70. Suport lagăr
71. Lagăr axial
72. Şurub
73. Piuliţă
74. Colector cu deschidere mare
75. Colector cu deschidere mică
76. Colector de praf mic (montat pe unitatea
77. Colector de praf mare (Pentru comutare)
78. Şină
79. Eclisă de cuplare
80. Şurub cu cap hexagonal
Dimensiune roată
Capacitate maximă de tăiere
Fără sarcină de încărcare
Viteză de tăiere
Dimensiunea pânzei
Dimensiuni totale
Dimensiune masă
Greutate netă
305 mm
165 mm
840 min-1 (50 Hz)/1.040 min-1 (60 Hz)
420 min-1 (50 Hz)/520 min-1 (60 Hz)
13,3 m/s (800 m/min) (50 Hz)/16,7 m/s (1.000 m/min) (60 Hz)
6,7 m/s (400 m/min) (50 Hz)/8,3 m/s (500 m/min) (60 Hz)
Circumferinţă 2.240 mm x Lăţime 6 mm, 13 mm, 16 mm
615 mm x 775 mm x 1.600 mm
560 mm x 400 mm
81,2 kg
• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile din prezentul document pot fi modificate fără o notificare
• Specificaţiile pot diferi în funcţie de ţară.
• Greutatea este specificată conform procedurii EPTA-01/2003
Veţi găsi în continuare simbolurile folosite pentru unealtă. Asiguraţivă că aţi înţeles semnificaţia acestora înainte de utilizare.
.......... Citiţi manualul de utilizare.
.......... Scoateţi ştecherul din priză.
.......... Purtaţi ochelari de protecţie.
.......... Nu apropiaţi mâinile sau degetele de pânză.
......... Doar pentru ţările UE
Nu aruncaţi aparatele electrice în gunoiul menajer!
În conformitate cu directiva europeană 2002/96/EC
despre deşeurile de echipamente electrice şi
electronice şi implementarea sa conform legislaţiei
naţionale, echipamentele electrice trebuie colectate
separat şi reciclate corespunzător în vederea protejării
Scopul utilizării
Unealta este destinată tăierii lemnului.
Sursă de alimentare
Unealta trebuie conectată doar la o sursă de alimentare cu aceeaşi
tensiune precum cea indicată pe plăcuţa indicatoare a
caracteristicilor tehnice şi poate fi operată doar de la o sursă de
curent alternativ cu o singură fază. Acestea au o izolaţie dublă,
conform Standardului European şi, drept urmare, pot fi utilizate de
la prize fără împământare.
AVERTISMENT: Când folosiţi unelte electrice, trebuie
respectate măsurile fundamentale de protecţie, inclusiv cele
prezentate în continuare, pentru a reduce riscul de incendiu,
şoc electric şi vătămare corporală. Citiţi toate aceste
instrucţiuni înainte de a folosi acest produs şi păstraţi-le.
Pentru operaţii în siguranţă:
1. Păstraţi curat spaţiul de lucru.
Spaţiile şi băncile dezordonate provoacă vătămări.
2. Respectaţi mediul înconjurător din zona de lucru.
Nu expuneţi la ploaie uneltele electrice. Nu utilizaţi uneltele
electrice în spaţii umede sau ude. Asiguraţi o iluminare bună a
spaţiului de lucru. Nu utilizaţi uneltele electrice în spaţii unde
există riscul incendiilor sau exploziilor.
3. Protecţie împotriva şocurilor electrice.
Evitaţi contactul fizic cu suprafeţe cu legătură la pământ (de
exemplu ţevi, radiatoare, maşini de gătit sau frigidere).
4. Ţineţi copiii la distanţă.
Nu permiteţi vizitatorilor să intre în contact cu unealta sau
cablul de prelungire.
Toţi vizitatorii trebuie să păstreze distanţa faţă de zona de
5. Depozitaţi uneltele atunci când nu sunt utilizate.
Atunci când nu sunt utilizate, uneltele trebuie depozitate
separat într-un spaţiu uscat, înalt sau încuiat, la care să nu
aibă acces copiii.
6. Nu forţaţi unealta.
Aceasta va opera mai eficient şi mai sigur cu viteza pentru care
a fost concepută.
7. Utilizaţi unealta corespunzătoare.
Nu forţaţi uneltele sau accesoriile de mici dimensiuni să facă
operaţii corespunzătoare unor unelte de mare putere. Nu
utilizaţi uneltele în alte scopuri decât cele specificate; de
exemplu, nu utilizaţi ferăstraie circulare pentru a tăia butuci sau
crengi de copaci.
8. Echipaţi-vă corespunzător.
Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii, deoarece acestea
pot fi prinse în mecanismele în mişcare. Mănuşile de cauciuc şi
încălţămintea antiderapantă sunt recomandate atunci când
lucraţi în exterior. Protejaţi-vă părul lung cu o plasă pentru păr.
9. Purtaţi ochelari de protecţie şi mijloace de protecţie a
Folosiţi întotdeauna o mască antipraf sau o mască de faţă
atunci când operaţia de tăiere generează mult praf.
10. Conectarea echipamentului de aspirare a prafului.
Dacă sunt furnizate accesorii pentru conectarea unor
dispozitive de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că
acestea sunt montate şi folosite corect.
11. Nu forţaţi cablul de alimentare.
Nu transportaţi niciodată unealta ţinând-o de cablu şi nu-l
smulgeţi pentru a-l decupla de la priză. Ţineţi cablul la distanţă
de sursele de căldură, ulei sau muchii tăioase.
12. Fixaţi obiectul de lucru.
Utilizaţi cleme sau o menghină pentru a fixa obiectul de lucru.
Este mai sigur decât folosirea mâinii şi vă eliberează mâinile
pentru a putea opera unealta.
Nu vă întindeţi excesiv.
Menţineţi-vă permanent echilibrul şi sprijiniţi-vă ferm pe
Întreţineţi uneltele cu grijă.
Păstraţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate pentru o
funcţionare mai bună şi mai sigură. Respectaţi instrucţiunile
pentru lubrifiere şi schimbarea accesoriilor. Verificaţi periodic
cablurile uneltei şi, dacă sunt deteriorate, dispuneţi repararea
acestora în cadrul unui atelier de service autorizat. Verificaţi
periodic cablurile de prelungire şi, dacă este cazul, înlocuiţi-le.
Păstraţi mânerele uscate, curate şi fără urme de ulei sau
Decuplaţi uneltele de la alimentarea cu energie electrică.
Când nu sunt utilizate, înaintea operaţiilor de service şi la
schimbarea accesoriilor precum pânze, piese şi dispozitive de
Îndepărtaţi cheile de reglare.
Formaţi-vă un obicei din a verifica dacă sunt scoase de pe
unealtă cheile de reglare înainte de a o porni.
Evitaţi punerea accidentală în funcţiune.
Nu transportaţi o unealtă cuplată la alimentare cu degetul pe
întrerupător. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia oprit
la cuplarea la sursa de alimentare.
Utilizaţi cabluri de prelungire pentru exterior.
Când unealta este utilizată în exterior, utilizaţi doar cabluri de
prelungire destinate utilizării în exterior.
Fiţi prevăzător.
Acordaţi atenţie maximă operaţiilor efectuate. Utilizaţi-vă simţul
Nu utilizaţi unealta atunci când sunteţi obosit.
Verificaţi componentele deteriorate.
Înainte de a continua utilizarea uneltei, dispozitivele de
protecţie sau alte componente care sunt deteriorate trebuie să
fie verificate cu atenţie pentru a stabili dacă unealta va
funcţiona în mod corespunzător. Verificaţi alinierea
componentelor mobile, funcţionarea liberă a componentelor
mobile, uzura pieselor, montarea sau orice altă stare care ar
putea afecta operarea acestora. Dispozitivele de protecţie şi
orice altă componentă care este deteriorată trebuie să fie
reparată în mod corespunzător de către un atelier de service
autorizat cu excepţia cazurilor în care nu este stipulat în mod
diferit în acest manual de instrucţiuni. Reparaţi întrerupătoarele
defecte în cadrul unui atelier de service autorizat. Nu folosiţi
unealta dacă nu o puteţi porni sau opri de la întrerupător.
Utilizarea oricărui accesoriu sau dispozitiv, altul decât cel
recomandat în acest manual de instrucţiuni sau în catalog,
poate prezenta un risc de vătămare personală.
Permiteţi repararea uneltei doar de către o persoană
Această unealtă electrică este fabricată în conformitate cu
cerinţele relevante privind siguranţa. Reparaţiile trebuie să fie
executate numai de persoane calificate, folosind piese de
schimb originale, în caz contrar vor prezenta un pericol
considerabil pentru utilizator.
Purtaţi echipament de protecţie pentru ochi.
Nu folosiţi unealta în prezenţa lichidelor sau gazelor
Folosiţi întotdeauna o mască antipraf sau o mască de faţă.
Verificaţi atent pânza cu privire la fisuri sau deteriorări
înainte de folosire. Înlocuiţi imediat o pânză fisurată sau
Folosiţi numai pânzele de ferăstrău recomandate de
producător, care sunt conforme cu standardul EN847-1.
Folosiţi întotdeauna accesoriile recomandate în acest
manual. Folosirea unor accesorii inadecvate, cum ar fi
discurile abrazive de retezat, poate provoca vătămări
Alegeţi pânza de ferăstrău adecvată pentru materialul ce
urmează a fi tăiat.
Nu folosiţi pânze de ferăstrău fabricate din oţel rapid.
Pentru a reduce zgomotul emis, aveţi grijă întotdeauna ca
pânza să fie ascuţită şi curată.
Nu tăiaţi obiecte metalice cum ar fi cuie şi şuruburi.
Inspectaţi piesa de lucru şi eliminaţi toate cuiele,
şuruburile şi materialele străine din aceasta înainte de
începerea lucrării.
Îndepărtaţi cheile, bucăţile retezate etc. de pe masă înainte
de pornirea de la întrerupător.
NU purtaţi NICIODATĂ mănuşi în timpul operării.
Nu ţineţi mâinile pe traiectoria pânzei de ferăstrău.
NU staţionaţi sau permiteţi NICIODATĂ unei persoane să
staţioneze pe aceeaşi linie cu traiectoria pânzei de
Înainte de utilizarea uneltei pe piesa propriu-zisă, lăsaţi-o
să funcţioneze în gol pentru un timp. Încercaţi să
identificaţi orice vibraţie sau oscilaţie care ar putea indica
o instalare inadecvată sau o pânză neechilibrată.
Înlocuiţi piesa demontabilă de pe masă dacă aceasta este
Conectaţi ferăstrăul-bandă la un dispozitiv de colectare
praf atunci când tăiaţi lemn.
Nu operaţi unealta atunci când uşa sau apărătoarea care
protejează ferăstrăul-bandă sunt deschise.
Vă rugăm ţineţi cont de faptul că selectarea ferăstrăuluibandă şi a vitezei depinde de materialul de tăiat.
Nu curăţaţi ferăstrăul-bandă când acesta este în operare.
INSTALARE (Fig. 1 şi 2)
Fixarea postamentului de ferăstrău-bandă
Montarea şinei de ghidare (Fig. 13)
• Fixaţi şina de ghidare cu fiecare dinte cele patru şuruburi cu cap
striat şi şaibe la masă.
Acţionarea întrerupătorului (Fig. 14)
• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că unealta porneşte şi se
Capacul întrerupătorului poate fi deschis cu uşurinţă prin glisare în
Pentru a porni unealta, apăsaţi butonul PORNIT (I).
Pentru a o opri, apăsaţi butonul OPRIT (O) sau capacul
Aprinderea lămpilor
Apăsaţi partea superioară (I) a întrerupătorului pentru a aprinde
lampa şi partea inferioară (O) pentru a o stinge.
Pentru a porni maşina, ridicaţi pârghia comutatoare. (Fig. 15)
Pentru a o opri, coborâţi pârghia comutatoare.
Baghetă împingătoare (Fig. 16)
Bagheta împingătoare serveşte ca extensie a mâinii şi protejează
împotriva contactului accidental cu pânza ferăstrăului.
Bagheta împingătoare trebuie utilizată întotdeauna dacă distanţa
dintre pânza ferăstrăului-bandă şi rigla de ghidare este mai mică de
150 mm.
Ghidaţi bagheta împingătoare la un unghi de 20º ... 30º în raport cu
suprafaţa mesei ferăstrăului. (Fig. 17)
Când bagheta împingătoare nu este utilizată, aceasta poate fi
depozitată pe suportul de baghetă împingătoare prevăzut la cadrul
Înlocuiţi bagheta împingătoare dacă este deteriorată.
Calibru pentru tăieri oblice (Fig. 18)
Calibrul pentru tăieri oblice este introdus în slotul mesei dinspre
marginea frontală a mesei.
Pentru tăieri oblice, calibrul se roteşte la 60º în ambele direcţii.
Pentru tăieri la 45º şi 90º sunt prevăzute puncte de oprire.
Pentru a stabili un unghi de tăiere oblică: slăbiţi mânerul de blocare
rotind în sens invers acelor de ceasornic.
La tăierea cu calibrul pentru tăieri oblice, mânerul de blocare
trebuie strâns ferm.
Dacă ferăstrăul-bandă tinde să se răstoarne, să alunece sau să se
mişte în timpul utilizării, postamentul ferăstrăului-bandă trebuie
fixat pe podea. (Fig. 3 - 7)
• După ataşarea postamentului, ataşaţi mânerele şi roţile. (Fig. 8)
Rigla auxiliară poate fi demontată şi inversată după slăbirea
butonului rotativ.
Mod de încărcare a cutiei de praf
Montarea riglei de ghidare (Fig. 19)
Cutia de praf este încărcată din partea inferioară a ferăstrăuluibandă. La încărcare, introduceţi arcul lamelar (pentru fixare) la
marginea interioară a orificiului de poziţionare a uneltei, împingeţi
ambele eclise de cuplare ale cutiei de praf pe şine, apoi glisaţi spre
După ce marginea de atac a arcului lamelar de fixare intră în
orificiul de fixare a uneltei, caseta de praf este încărcată. (Fig. 9 şi
Fixaţi masa la axul cardanic utilizând patru şuruburi cu cap
hexagonal. (Fig. 11)
Ştiftul este introdus în momentul livrării, deci vă rugăm să îl
scoateţi. (Fig. 12)
Rigla de ghidare poate fi utilizată pe ambele părţi ale pânzei. Când
rigla de ghidare este mutată dintr-o parte a pânzei de ferăstrău în
cealaltă, rigla trebuie inversată.
Inversarea riglei (Fig. 20)
Slăbiţi butonul rotativ (B) al clemei de fixare.
Demontaţi clema de fixare de pe riglă.
Slăbiţi butonul rotativ (A).
Ridicaţi rigla de pe suportul de riglă.
Inversaţi rigla şi glisaţi-o înapoi pe suportul de riglă.
Strângeţi butonul rotativ (A).
Glisaţi clema de fixare pe riglă.
Fixarea riglei de ghidare
- tensionaţi pânza ferăstrăului-bandă (Consultaţi secţiunea
intitulată “Tensionarea pânzei ferăstrăului-bandă” din
- aliniaţi pânza ferăstrăului-bandă (Consultaţi secţiunea
intitulată “Alinierea pânzei ferăstrăului-bandă” din
- aliniaţi ghidajele pânzei (Consultaţi secţiunea intitulată
“Reglarea ghidajului superior al pânzei” din “DESCRIERE
- lăsaţi ferăstrăul să execute o operare-test timp de un minut;
- opriţi ferăstrăul, deconectaţi-l de la alimentare şi verificaţi din
nou setările.
Amplasaţi rigla de ghidare pe şina de ghidare.
Strângeţi pârghia de blocare a riglei de ghidare.
Slăbiţi butonul rotativ (B) al clemei de fixare.
Glisaţi clema de fixare pe marginea din spate a mesei.
Strângeţi butonul rotativ (B).
Înălţimea riglei poate fi redusă la tăierea unor materiale subţiri.
(Fig. 21 şi 22)
1. Slăbiţi butonul rotativ (B) al clemei de fixare.
2. Demontaţi clema de fixare de pe riglă.
3. Slăbiţi butonul rotativ (A).
4. Ridicaţi rigla de pe suportul de riglă.
5. Glisaţi butonul rotativ (A) de pe riglă pentru demontare.
6. Rotiţi rigla la 90º.
7. Introduceţi butonul rotativ (A) în cealaltă canelură a riglei.
8. Repoziţionaţi rigla pe suportul de riglă.
9. Strângeţi butonul rotativ (A).
10. Glisaţi clema de fixare pe riglă.
Când înălţimea riglei a fost redusă, punctul 0 (zero) se modifică.
Dacă rigla de ghidare se află pe partea stângă a pânzei, glisaţi şina
de ghidare spre stânga pentru reglare la punctul 0.
Schimbarea pânzei ferăstrăului-bandă
• Conectarea pânzei ferăstrăului-bandă chiar şi cu ferăstrăulbandă oprit prezintă pericol de rănire.
• Pânza ferăstrăului este periculoasă.
Asiguraţi-vă că purtaţi mănuşi la manipularea pânzei ferăstrăului
în situaţii precum dezambalarea, montarea sau înlocuirea.
1. Slăbiţi cele două şuruburi cu cap striat pentru şina de ghidare
de pe partea dreaptă şi glisaţi şina spre dreapta. (Fig. 23)
2. Deschideţi capacul superior şi capacul inferior de pe unealtă.
(Fig. 24)
3. Ţineţi mânerul şi trageţi capacul de protecţie contra prafului în
sus pentru demontare. (Fig. 25)
4. Deschideţi apărătoarea inferioară a pânzei. (Fig. 26)
5. Setaţi ghidajul superior al pânzei în cea mai joasă poziţie.
6. Slăbiţi maneta de eliberare rapidă până când pânza
ferăstrăului-bandă este destinsă. (Fig. 27)
7. Pentru a demonta pânza ferăstrăului-bandă, ghidaţi-o prin
- slotul din pânza ferăstrăului.
- apărătoarea pânzei pe ghidajele superioare ale pânzei.
- capacul pânzei pe carcasa ferăstrăului.
8. Montaţi o nouă pânză a ferăstrăului-bandă. Respectaţi poziţia
corectă: dinţii sunt orientaţi spre partea frontală (uşă) a
9. Centraţi pânza ferăstrăului-bandă pe roţile de cauciuc ale
10. Strângeţi maneta de eliberare rapidă până când pânza nu mai
alunecă pe roţile ferăstrăului-bandă.
11. Închideţi apărătoarea inferioară a pânzei.
Închideţi capacul inferior doar când apărătoarea inferioară a pânzei
este închisă.
12. Readuceţi şina de ghidare de pe partea dreaptă în poziţia
iniţială. (Fig. 28 şi 29)
13. Montaţi capacul de protecţie contra prafului.
14. Închideţi ambele capace.
15. Apoi:
Reglare a vitezei de tăiere (Fig. 30)
Deschideţi capacul inferior.
Slăbiţi cureaua de acţionare rotind butonul rotativ în sensul
acelor de ceasornic.
Puneţi cureaua de acţionare pe rola corectă a roţii de acţionare
(roată inferioară a ferăstrăului-bandă) şi roata de motor
corespunzătoare - observaţi eticheta din interiorul capacului
Cureaua de acţionare trebuie să opereze fie pe ambele role
frontale, fie pe ambele role posterioare. Nu amplasaţi niciodată
cureaua trapezoidală pentru operare pe diagonală.
Buton rotativ de tensionare a curelei (Fig. 31)
Cu butonul rotativ de setare, tensiunea curelei este corectată, dacă
este necesar:
- rotind butonul rotativ de setare în sensul acelor de ceasornic
pentru a reduce tensiunea curelei de acţionare.
- rotind butonul rotativ de setare în sens invers acelor de ceasornic
pentru a mări tensiunea curelei de acţionare.
Strângeţi cureaua de acţionare din nou rotind în sens invers acelor
de ceasornic (la jumătatea distanţei dintre role, cureaua de
acţionare se întinde cu aproximativ 10 mm). (Fig. 32)
Închideţi capacul inferior.
Tensionarea pânzei ferăstrăului-bandă (Fig. 33)
O tensionare prea mare poate cauza ruperea pânzei
ferăstrăului-bandă. O tensionare prea redusă poate cauza
alunecarea roţii de acţionare a ferăstrăului-bandă şi oprirea
1. Ridicaţi complet ghidajul superior al pânzei.
Utilizând scala ca ghidaj şi luând în considerare lăţimea
pânzei, rotiţi butonul pentru a regla tensiunea. (După reglare,
verificaţi tensiunea în modul indicat la articolul 2.)
2. Verificarea tensionării pânzei:
- verificaţi tensiunea împingând cu un deget, la jumătatea
distanţei dintre masă şi ghidajul superior al pânzei, contra
părţii laterale a pânzei (pânza nu trebuie să se întindă cu mai
mult de 1-2 mm).
- verificaţi ajustarea pe indicatorul de tensiune a pânzei. Scala
indica ajustarea corectă în funcţie de lăţimea pânzei
3. Corectaţi tensiunea dacă este necesar:
- rotind butonul rotativ de setare în sensul acelor de ceasornic
pentru a mări tensiunea pânzei.
- rotind butonul rotativ de setare în sens invers acelor de
ceasornic pentru a reduce tensiunea pânzei.
Alinierea pânzei ferăstrăului-bandă (Fig. 34)
Dacă pânza ferăstrăului-bandă nu se află în centrul roţilor de
cauciuc, direcţia trebuie corectată prin reglarea înclinaţiei roţii
superioare a ferăstrăului-bandă:
Slăbiţi butonul rotativ de blocare.
Rotiţi manual roata superioară, având grijă să nu atingeţi lama.
Rotiţi butonul rotativ de setare în sensul acelor de ceasornic
dacă pânza ferăstrăului-bandă este direcţionată spre partea
frontală a ferăstrăului.
- rotiţi butonul rotativ de setare în sens invers acelor de
ceasornic dacă pânza ferăstrăului-bandă este direcţionată
spre partea posterioară a ferăstrăului.
După reglare, închideţi întotdeauna butonul rotativ de blocare.
(Fig. 35)
• Deschideţi uşa inferioară şi apărătoarea inferioară a pânzei.
• Slăbiţi şurubul cu cap hexagonal, mutaţi întregul ghidaj inferior al
pânzei şi reglaţi lagărul de ghidare la o poziţie aflată la 1 sau 2
mm de baza pânzei individuale.
Reglaţi lagărul axial
Reglarea lagărelor de ghidare (Fig. 42)
Manetă de eliberare rapidă (Fig. 36)
Maneta de eliberare rapidă serveşte la eliberarea tensiunii pânzei
În sensul acelor de ceasornic: Reduce tensiunea
În sens invers acelor de ceasornic: Măreşte tensiunea
Reglare a ghidajului superior al pânzei (Fig. 37)
Înălţimea ghidajului superior al pânzei trebuie reglată:
înaintea fiecărei operaţii / tăieri, pentru a adapta înălţimea piesei de
lucru (ghidajul superior al pânzei trebuie stabilit la aproximativ
3 mm deasupra piesei de lucru);
- după reglări ale pânzei ferăstrăului-bandă sau pânzei de
ferăstrău (de ex., schimbare a pânzei ferăstrăului-bandă,
tensionarea pânzei ferăstrăului-bandă, alinierea pânzei
Înaintea reglării ghidajului superior al pânzei şi a înclinării mesei
- OPRIŢI unealta;
- aşteptaţi oprirea completă a pânzei ferăstrăului-bandă.
• Setaţi ghidajul superior al pânzei cu ajutorului butonului rotativ de
reglare la înălţimea dorită, slăbind butonul rotativ de reglare.
După reglare, asiguraţi-vă că aţi strâns contrapiuliţa.
• Nu tăiaţi niciodată mai multe piese de lucru în acelaşi timp - şi, de
asemenea, nu tăiaţi grupuri conţinând mai multe piese
individuale. Risc de accidentare dacă piesele individuale sunt
prinse de pânza ferăstrăului scăpată de sub control.
1. Slăbiţi bolţul C şi reglaţi suportul lagărului astfel încât lagărul
de ghidare să fie poziţionat la 1 sau 2 mm faţă de baza pânzei.
(Fig. 38 - 40)
2. Slăbiţi bolţul A şi reglaţi lagărul axial la o poziţie în care se află
la aproximativ 0,5 mm faţă de partea posterioară a pânzei.
3. Slăbiţi bolţul B şi reglaţi lagărul axial la o poziţie în care se află
la aproximativ 0,5 mm faţă de pânză.
Aliniaţi ghidajul inferior al pânzei (Fig. 41)
Ghidajul inferior al pânzei constă din:
- un lagăr axial (care susţine pânza ferăstrăului-bandă din partea
din spate).
- două lagăre de ghidare (asigurând suport lateral).
Aceste părţi trebuie reglate din nou după fiecare schimbare a
pânzei ferăstrăului-bandă sau reglare a direcţiei:
Verificaţi periodic lagărele axiale şi lagărele de ghidare pentru
uzură şi, dacă este necesar, înlocuiţi ambele lagăre de ghidare în
acelaşi timp.
Slăbiţi bolţul A.
Reglaţi poziţia lagărului axial (distanţă lagăr axial - pânză
ferăstrău-bandă = 0,5 mm — dacă pânza ferăstrăului-bandă
este rotită manual, aceasta nu trebuie să atingă lagărul axial).
Strângeţi bolţul A.
Slăbiţi bolţul B.
Poziţionaţi lagărul de ghidare pe pânza ferăstrăului-bandă.
Rotiţi manual roata ferăstrăului-bandă în direcţia acelor de
ceasornic de mai multe ori pentru a aduce lagărele de ghidare
în poziţia corectă. Slăbiţi bolţul A şi reglaţi lagărul axial la o
poziţie în care se află la aproximativ 0,5mm faţă de partea
posterioară a pânzei. Ambele lagăre de ghidare trebuie DOAR
SĂ ATINGĂ pânza ferăstrăului-bandă.
Strângeţi din nou bolţul B.
Închideţi apărătoarea inferioară a pânzei.
Închideţi uşa inferioară.
Alinierea mesei ferăstrăului la unghiuri drepte cu
pânza ferăstrăului-bandă (Fig. 43 şi 44)
Ridicaţi complet ghidajul superior al pânzei (consultaţi
Verificaţi tensiunea pânzei ferăstrăului-bandă (consultaţi
Rotiţi mânerul în sensul acelor de ceasornic pentru a înclina
masa în direcţie inversă sensului acelor de ceasornic şi rotiţi
mânerul în sens invers acelor de ceasornic pentru a înclina
masa în direcţia sensului acelor de ceasornic.
Slăbiţi pârghia de blocare.
Utilizând un vinclu, setaţi masa la unghiuri drepte cu pânza
rotind mânerul pentru a regla masa şi strângeţi pârghia de
blocare din nou.
Reglaţi şurubul opritor până când atinge carcasa ferăstrăului.
Operare (Fig. 45 şi 46)
Pentru a reduce riscul accidentărilor cât mai mult posibil,
următoarele recomandări privind siguranţa trebuie respectate
la operarea ferăstrăului.
• Atunci când tăiaţi nu atingeţi pânza ferăstrăului.
• În timpul operaţiilor cu ferăstrăul, purtaţi ochelari de protecţie, dar
nu purtaţi mănuşi de protecţie.
• Tăiaţi o singură piesă de lucru o dată.
• Ţineţi întotdeauna piesa de lucru pe masă.
• Nu tăiaţi mai multe piese o dată.
• Nu încercaţi să încetiniţi pânza ferăstrăului-bandă sau să o opriţi
apăsând piesa de lucru din lateral pe pânza ferăstrăului.
• La tăierea dreaptă pe o riglă, utilizaţi o baghetă împingătoare.
• Dacă tipul de lucrare necesită, utilizaţi următoarele:
- baghetă împingătoare — dacă distanţa riglă de ghidare pânză a ferăstrăului-bandă ≤ 150 mm;
- suport de lucru - pentru butuci lungi, care altfel ar cădea de
pe masă la finalizarea tăierii;
- colector de praf;
- când tăiaţi butuci rotunzi, asiguraţi ferm materialul conform
- un ghidaj corespunzător pentru susţinerea fermă la tăierea
unor butuci subţiri, aşezaţi pe margine.
- mănuşi pentru manipularea pânzei ferăstrăului şi
materialelor dure.
• Înainte de a începe lucrul, verificaţi dacă următoarele
componente sunt în bună stare de lucru:
- pânza ferăstrăului-bandă;
- apărătoarea superioară şi apărătoarea inferioară a pânzei.
• Înlocuiţi imediat componentele defecte.
• Staţi în poziţia corectă de lucru (dinţii pânzei ferăstrăului-bandă
trebuie orientaţi spre operator).
Risc de recul (piesa de lucru este prinsă de pânza ferăstrăuluibandă şi aruncată spre operator).
Nu tăiaţi mai multe bucăţi o dată.
• Selectaţi rigla de ghidare şi înclinarea mesei pentru tipul de tăiere
de efectuat.
• Setaţi ghidajul superior al pânzei la 3 mm deasupra piesei de
Efectuaţi întotdeauna o tăiere test într-un rebut pentru a verifica
setările şi corectaţi-le dacă este necesar înainte de a tăia piesa de
• Amplasaţi piesa de lucru pe pânza ferăstrăului.
• Cuplaţi alimentarea.
• Începeţi tăierea.
• Tăiaţi piesa de lucru într-un singur ciclu.
• Opriţi unealta dacă nu mai efectuaţi tăieri imediat după aceea.
• Utilizaţi o masă secundară vândută separat.
Înclinare a mesei ferăstrăului (Fig. 47)
La tăierea înclinată cu masa în poziţie înclinată, amplasaţi ghidajul
pe partea inferioară a mesei.
După slăbirea pârghiei de blocare, masa ferăstrăului se înclină
continuu la 47º în raport cu pânza.
Rotiţi mânerul în sensul acelor de ceasornic pentru a înclina masa
în direcţie inversă sensului acelor de ceasornic şi rotiţi mânerul în
sens invers acelor de ceasornic pentru a înclina masa în direcţia
sensului acelor de ceasornic.
Conectarea la aspirator (Fig. 48 şi 49)
Operaţiile de tăiere mai curate pot fi executate prin conectarea
uneltei la un aspirator sau colector de praf Makita.
Dacă un extractor de praf este montat pe colectorul cu deschidere
mare, repoziţionaţi colectorul de praf pentru a vă asigura că acesta
are o deschidere mare.
Mod de mutare a uneltei (Fig. 50)
• Ridicaţi mânerul pentru a permite mişcarea uneltei.
• În timpul transportului, apărătoarea pânzei ferăstrăului trebuie
coborâtă complet şi apropiată de masă.
• Nu utilizaţi apărătoarea la manipulare şi transport.
• Dacă mânerul este ridicat prea sus, unealta se poate răsturna.
• Asiguraţi-vă întotdeauna că unealta este oprită şi deconectată de
la alimentare, înainte de a încerca să efectuaţi inspecţia sau
• Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte
substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorri,
deformri sau fisuri.
Curăţaţi din când în când rumeguşul şi aşchiile. Curăţaţi cu atenţie
apărătoarea pânzei şi componentele mobile din interiorul
Pentru a menţine ferăstrăul-bandă într-o stare de funcţionare
ireproşabilă şi pentru a asigura o durată de exploatare maximă,
ungeţi din când în când componentele mobile şi componentele
Pentru a reduce zgomotul emis, aveţi grijă întotdeauna ca pânza să
fie ascuţită şi curată.
Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produsului,
reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie
executate de centre de service Makita autorizate, folosind
întotdeauna piese de schimb Makita.
• Aceste accesorii sau ataşamentele sunt recomandate pentru
utilizarea împreun cu unealta Makita specificată în acest manual.
Utilizarea oricror alte accesorii sau ataşamente poate prezenta
riscul de rnire a persoanelor. Utilizaţi accesoriile şi ataşamentele
numai în scopul pentru care au fost destinate. Dac aveţi nevoie
de asistenţ pentru detalii suplimentare referitoare la aceste
accesorii, întrebaţi centrul local de service Makita.
Postament ferăstrău-bandă
Cheie hexagonală
Riglă de ghidare
Calibru pentru tăieri oblice
Ataşament de tăiere circular
Masă de extensie
Ataşament de şlefuit cu bandă
Doar pentru ţările europene
Nivelul de zgomot ponderat tipic A este
nivel de presiune acustică: 81 dB (A)
nivel de presiune sonoră: 94 dB (A)
Eroare (K): 3 dB (A)
Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi.
Aceste valori au fost obţinute conform standardului EN61029.
Declaraţie de conformitate CE
Noi, Makita Corporation, ca producător responsabil, declarăm
că următoarea(le) unealtă(e) Makita:
Denumirea utilajului: Ferăstrău-bandă
Nr. model/Tip: LB1200F
sunt produse de serie şi
sunt în conformitate cu următoarele Directive Europene:
Şi sunt fabricate în conformitate cu următoarele standarde sau
documente standardizate:
Certificat de examinare tip CE nr. M6A 10 05 26932 017
Examinarea tip CE a fost efectuată de:
TÜV SÜD Product Service GmbH, Zertifizierstelle,
Ridlerstaße 65, 80339 München, Germania
Nr. de identificare 0123
Documentaţia tehnică este în posesia reprezentantului nostru
autorizat în Europa care este:
Makita International Europe Ltd.,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia
25. 05. 2010
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
SLOVENČINA (Pôvodné pokyny)
Vysvetlenie všeobecného pohľadu
1. Koleso
2. Horný kryt
3. Spínač svetla
4. Spínač
5. Pravítko na pozdĺžne rezanie
6. Spodný kryt
7. Rukovät’ na prenášanie
8. Prachová schránka
9. Gombík (pre napínanie čepele)
10. Gombík (pre zistenie horných dvierok
11. Gombík (pre nastavenie vodiaceho prvku
12. Gombík (pre zaistenie vodiaceho prvku
13. Horný vodiaci prvok čepele
14. Čepeľ
15. Gombík (pre zistenie spodných dvierok
16. Gombík (pre napínanie remeňa V)
17. Hnací remeň
18. Stojan
19. Pneumatika
20. Poistná páčka (pre zaistenie naklonenia
21. Otvor na odsávanie prachu
22. Páčka (rýchleho uvoľnenia)
23. Gombík (pre nastavenie sledovania
rezného náradia)
24. Držadlo (pre nastavenie naklonenia
25. Rám
26. Rukovät’
27. Podložka
28. Skrutka s hlavou so šest’uholníkovým
vybraním pre nástrčkový
29. Pružina platne
30. Otvor pre zaistenie
31. Otvor pre nastavenie polohy
32. Stôl
33. Šest’hranné skrutky s maticami
34. Čap
35. Kolík
36. Skrutka s krídlovou hlavou
37. Vodiaca lišta
38. Kryt spínača
39. Spínač pre vypnutie OFF
40. Spínač pre zapnutie ON
41. ZAP.
42. Tyč na tlačenie
43. Meradlo pokosu
44. Poistná rukovät’
45. Gombík
46. Gombík (A)
47. Pravítko
48. Poistná páčka
49. Držiak pravítka
50. Gombík (B)
51. Pridržiavacia svorka
52. Skrutky s krídlovou hlavou
53. Protiprachový kryt
54. Čepeľ píly
55. Skriňa píly
56. Spodný chránič čepele
57. Páčka rýchleho uvoľnenia
58. Spodné koleso pásovej píly
59. Remenica motora
60. Hnací remeň
61. Remenica hnacieho kolesa
62. Pribl. 10 mm
63. Poistný gombík
64. Nastavovací gombík
65. Vodiace ložisko
66. Skrutka A
67. Vzdialenost’ vodiaceho ložiska od
spodnej strany čepele
68. Skrutka C
69. Skrutka B
70. Držiak ložiska
71. Prítlačné ložisko
72. Skrutka
73. Matica
74. Lapač s veľkým otvorom
75. Lapač s malým otvorom
76. Malý zberač prachu (namontovaný na
hlavnej jednotke)
77. Veľký zberač prachu (za účelom
78. Koľajnička
79. Výstupok
80. Šest’hranná skrutka s maticou
Veľkost’ kolesa
Maximálna rezná kapacita
Otáčky pri voľnobehu
Rýchlost’ rezania
Rozmer čepele
Celkové rozmery
Rozmer stola
Čistá hmotnost’
305 mm
165 mm
840 min-1 (50 Hz)/1040 min-1 (60 Hz)
420 min-1 (50 Hz)/520 min-1 (60 Hz)
13,3 m/s (800 m/min) (50 Hz)/16,7 m/s (1000 m/min) (60 Hz)
6,7 m/s (400 m/min) (50 Hz)/8,3 m/s (500 m/min) (60 Hz)
obvod 2240 mm x šírka 6 mm, 13 mm, 16 mm
615 mm x 775 mm x 1600 mm
560 mm x 400 mm
81,2 kg
• Kvôli pokračujúcemu programu výskumu a vývoja sa tu uvedené technické špecifikácie môžu bez predchádzajúceho upozornenia
• Technické špecifikácie môžu byt’ v každej krajine odlišné.
• Hmotnost’ podľa postupu EPTA 01/2003
Nasledujú symboly, ktoré sa pre toto náradie používajú. Pred
použitím je sa presvedčte, že ste porozumeli ich významu.
.......... Prečítajte si návod na obsluhu.
.......... Vytiahnite siet’ovú zástrčku.
.......... Používajte ochranné okuliare.
.......... Nepribližujte k čepeli ruku či prsty.
......... Len pre štáty EÚ.
Nevyhadzujte elektrické zariadenia do komunálneho
Podľa európskej smernice 2002/96/EC o nakladaní s
použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a
zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
jednotlivých krajín sa použité elektrické zariadenia
musia zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a
podrobit’ sa šetrnej recyklácii.
Určené použitie
Toto náradie je určené na rezanie dreva.
Náradie by malo byt’ pripojené jedine k prívodu elektrickej energie s
hodnotou napätia rovnakou ako je uvedená na štítku s názvom
zariadenia, pričom náradie môže byt’ napájané jedine
jednofázovým striedavým prúdom. Je vybavené dvojitou izoláciou
podľa európskej normy a preto sa môže používat’ pri zapojení do
zásuviek bez uzemňovacieho vodiča.
VÝSTRAHA: Pri používaní elektrického náradia je potrebné
dodržiavat’ základné bezpečnostné opatrenia, vrátane nižšie
uvedených, a to aby sa znížilo riziko vzniku požiaru,
zasiahnutia elektrickým prúdom a osobného poranenia. Pred
používaním výrobku si prečítajte všetky tieto pokyny a odložte
si ich.
Pre bezpečnú prevádzku:
1. Udržujte pracovné prostredie čisté.
Zapratané plochy a stoly „prit’ahujú“ poranenia.
2. Berte ohľad na prostredie pracoviska.
Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa. Elektrické
náradie nepoužívajte vo vlhkých alebo mokrých prostrediach.
Udržujte pracovné prostredie dobre osvetlené. Elektrické
náradie nepoužívajte na miestach s rizikom vzniku požiaru
alebo explózie.
3. Chráňte sa pred zasiahnutím elektrickým prúdom.
Predchádzajte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi
(napr. potrubia, radiátory sporáky a chladničky).
4. Zabráňte prístupu detí.
Nedovoľte návštevám dotýkat’ sa náradia ani predlžovacieho
Všetkým návštevníkom by ste mali zamedzit’ prístup na
pracovnú plochu.
5. Nečinné náradie odložte.
Pokiaľ náradie nepoužívate, je potrebné ho uložit’ na suché
miesto, ktoré je dostatočne vysoko, alebo je uzamknuté a je
mimo dosahu detí.
6. Náradie nepret’ažujte.
Vykoná svoju prácu lepšie a bezpečnejšie pri určenom
7. Používajte správne náradie.
Malé náradie a príslušenstvo nepret’ažujte ich používaním na
prácu v spojení s náradím s veľkým zat’ažením. Náradie
nepoužívajte na účele, na ktoré nie je určené; napríklad
nepoužívajte kotúčovú pílu na rezanie konárov stromov alebo
8. Používajte vhodný pracovný odev.
Nenoste voľný odev ani šperky, ktoré sa môžu zachytit’ do
pohyblivých častí. Pokiaľ pracujete v exteriéri, odporúčame
vám používat’ gumené rukavice a obuv s nešmykľavou
podrážkou. Ak máte dlhé vlasy, noste ochrannú pokrývku
9. Používajte bezpečnostné okuliare a ochranu sluchu.
Pokiaľ vykonávate rezanie v prašnom prostredí, používajte
masku na tvár alebo proti prachovú masku.
10. Používajte zariadenie na odsávanie a prachu.
Ak sa dodávajú zariadenia na odsávanie a zhromažďovanie
prachu, uistite sa, že sú riadne zapojené a správne sa
11. S káblom nijako nevhodne nemanipulujte.
Nikdy neprenášajte náradie držiac ho za kábel ani za kábel
net’ahajte pri odpájaní zo zásuvky. Kábel umiestňujte mimo
dosahu tepla, oleja a ostrých hrán.
12. Obrobok zaistite.
Na zaistenie obrobku použite svorky alebo zverák. Je to
bezpečnejšie ako pridržiavanie rukou a obe ruky môžete mat’
voľné na obsluhu náradia.
13. Nenat’ahujte sa.
Vždy stojte pevne a udržiavajte rovnováhu.
14. Vykonávajte starostlivú údržbu náradia.
Udržujte rezné náradie ostré a čisté pre dosiahnutie lepšieho a
bezpečnejšieho výkonu. Dodržiavajte pokyny pre mazanie a
výmenu príslušenstva. Pravidelne kontrolujte kábel a v prípade
jeho poškodenia ho dajte opravit’ v autorizovanom servisnom
stredisku. Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a v
prípade poškodenia ich vymeňte. Rukoväte udržiavajte suché,
čisté, bez znečistenia mastnotou, olejom alebo mazadlom.
15. Náradie odpájajte.
Pokiaľ sa náradie nepoužíva, pred vykonávaním servisu a pri
výmene príslušenstva, ako sú čepele, nástavce a rezné
16. Odstráňte nastavovacie kľúče.
Vytvorte si návyk vizuálnej kontroly odstránenia nastavovacích
kľúčov z náradia pred jeho zapnutím.
17. Zabráňte náhodnému spusteniu.
Nenoste náradie pripojené k prívodu elektrickej energie s
prstom na vypínači. Pri pripájaní k prívodu elektrickej energie
musí byt’ náradie vypnuté.
18. Používajte jedine predlžovacie káble určené na použitie
Pokiaľ náradie používate v exteriéri, používajte predlžovacie
káble určené na použitie vonku.
19. Buďte sústredení.
Sledujte, čo robíte. Používajte zdravý rozum.
Nepoužívajte náradie ak ste unavení.
20. Kontrolujte poškodené diely.
Pred ďalším používaním náradia treba dôkladne skontrolovat’
ochranný kryt alebo iné poškodené diely, aby sa určilo, či budú
fungovat’ správne a vykonávat’ určenú funkciu. Kontrolujte
zarovnanie a voľný beh pohyblivých dielov, zlomenie dielov,
namontovanie a všetky ostatné podmienky, ktoré by mohli
ovplyvnit’ prevádzku. Ochranný kryt alebo iné poškodené diely
treba riadne opravit’ alebo vymenit’ v autorizovanom servisnom
stredisku, pokiaľ nie je v návode uvedené inak. Poruchové
spínače treba nechat’ vymenit’ v autorizovanom servisnom
stredisku. Ak náradie nie je možné zapnút’ a vypnút’
vypínačom, nepoužívajte ho.
21. Výstraha.
Používanie akéhokoľvek príslušenstva alebo doplnku, ktorý nie
je odporučený v tomto návode alebo v katalógu, môže
predstavovat’ riziko osobného poranenia.
22. Opravu náradia zverte kvalifikovanej osobe.
Toto náradie je v súlade s relevantnými bezpečnostnými
požiadavkami. Opravy môžu vykonávat’ len kvalifikované
osoby pri použití originálnych náhradných dielov; inak by
mohlo vzniknút’ značné riziko pre používateľa.
Používajte ochranu očí.
Náradie nepoužívajte za prítomnosti horľavých kvapalín
ani plynov.
Vždy používajte masku na tvár alebo protiprachovú
Pred prácou dôkladne skontrolujte čepeľ, či neobsahuje
praskliny alebo iné poškodenie. Okamžite vymeňte
prasknutú alebo poškodenú čepeľ.
Používajte len pílové čepele odporúčané výrobcom a
vyhovujúce norme EN847-1.
Vždy používajte príslušenstvo odporúčané v tomto
návode. Pri používaní nevhodného príslušenstva,
napríklad abrazívnych rozbrusovacích kotúčov, môže
dôjst’ k poraneniu.
Pílovú čepeľ vyberajte primerane podľa rezaného
Nepoužívajte pílové čepele vyrobené z rýchloreznej ocele.
Na zníženie emitovaného hluku zabezpečte, aby bola
čepeľ vždy ostrá a čistá.
Nerežte kovové predmety ako klince a skrutky. Pred
prácou skontrolujte, či na obrobku nie sú klince, skrutky či
iné cudzie materiály a prípadne ich odstráňte.
Pred tým, ako zapnete spínač, zo stola odstráňte kľúče,
odrezky a pod.
NIKDY počas prevádzky nepoužívajte rukavice.
Ruky držte mimo línie pílovej čepele.
NIKDY nestojte, ani nedovoľte nikomu stát’, v línii dráhy
pílovej čepele.
Pred tým, ako použijete náradie na konkrétnom obrobku,
nechajte ho chvíľu bežat’. Sledujte, či nedochádza k
vibráciám alebo hádzaniu, ktoré by mohlo naznačovat’
nesprávnu montáž alebo nesprávne vyváženú čepeľ.
V prípade opotrebovania vymeňte vložku stola.
Počas rezania dreva pripojte pásovú pílu k zariadeniu
lapača prachu.
Strojné zariadenie neprevádzkujte pokiaľ sú dvierka alebo
chránič chrániaci pásovú pílu otvorené.
Dávajte pozor na to, že voľba pásovej píly a rýchlost’
závisia na materiáli, ktorý budete rezat’.
Pásovú pílu nečistite počas doby, kedy sa pohybuje.
INŠTALÁCIA (Obr. 1 a 2)
Zaistenie stojana pásovej píly
Ak by počas prevádzky došlo k tomu, že by sa pásová píla takmer
prevrátila, skĺzla alebo posunula, mali by ste upevnit’ stojan pásovej
píly zaistit’ k podlahe. (Obr. 3 - 7)
• Po namontovaní stojana namontujte rukovät’ a pneumatiky.
(Obr. 8)
Ako namontovat’ schránku na prach
Schránka na prac sa namontuje zo spodnej strany stolovej píly. Pri
namontovaní zasuňte pružinu platne (pre zaistenie) za vnútorný
okraj otvoru pre nastavenie polohy na stroji, obidva výstupky
schránky na prach zasuňte do koľajničiek a následne zasuňte
smerom von.
Akonáhle hlavný okraj zaist’ovacej pružiny platne zapadne do
zaist’ovacieho otvoru na stroji, schránka na prach je namontovaná.
(Obr. 9 a 10)
Stôl zaistite ku čapu pomocou štyroch šest’hranných skrutiek s
maticami. (Obr. 11)
Kolík bol zasunutý v čase expedície; vytiahnite ho prosím.
(Obr. 12)
Inštalácia vodiacej lišty (Obr. 13)
• Vodiacu lištu upevnite pomocou štyroch skrutiek s krídlovou
hlavou a podložiek ku stolu.
Funkcie spínačov (Obr. 14)
• Pred úkonom náradie vypnite a zapnite.
Kryt spínača je možné otvorit’ jednoduchým spôsobom jeho
posunutím nahor.
Náradie spustíte stlačením tlačidla ON (I).
Nástroj vypnete stlačením tlačidla OFF (O) alebo krytu spínača.
Zapnutie osvetlenia
Potlačte hornú polohu (I) spínača, ak chcete svetlo zapnút’ a dolnú
polohu (O), ak ho chcete vypnút’.
Ak chcete zapnút’ náradie, nadvihnite páčku prepínača. (Obr. 15)
Ak ho chcete vypnút’, páčku prepínača posuňte nadol.
Tyč na tlačenie (Obr. 16)
Tyč na tlačenie slúži ako predĺženie ruky a chráni pred náhodným
stykom s pílovou čepeľou.
Tyč na tlačenie sa musí používat’ vždy, pokiaľ je vzdialenost’ medzi
čepeľou pásovej píly a pravítkom na pozdĺžne rezanie menej ako
150 mm.
Tyč na tlačenie veďte pod uhlom 20º ... 30º vo vzt’ahu k povrchu
stola píly. (Obr. 17)
Pokiaľ tyč na tlačenie nepoužívate, môžete ju uložit’ použitím
držiaka na tyč na tlačenie na ráme pásovej píly.
V prípade poškodenia tyč na tlačenie vymeňte.
Meradlo pokosu (Obr. 18)
Meradlo pokosu sa zasúva do štrbiny stola zo strany prednej hrany
Kvôli vykonávaniu pokosových rezov sa meradlo pokosu môže
otočit’ o 60º v oboch smeroch.
Pre pokosy hodnoty 45º a 90º sa dodávajú pevné zarážky.
Ako sa nastaví uhol pokosu: poistnú rukovät’ uvoľnite jej otočením
proti smeru hodinových ručičiek.
Pri vykonávaní pomocou meradla pokosu musí byt’ poistná
rukovät’ pevne utiahnutá.
Prídavné pravítko je možné demontovat’ a po uvoľnení gombíka
Inštalácia pravítka na pozdĺžne rezanie (Obr. 19)
Pravítko na pozdĺžne rezanie sa môže používat’ na obidvoch
stranách čepele. Pokiaľ pravítko na pozdĺžne rezanie presuniete z
jednej strany pílovej čepele na druhú, pravítko je potrebné otočit’.
Otočenie pravítka (Obr. 20)
Uvoľnite gombík (B) pridržiavacej svorky.
Z pravítka snímte pridržiavaciu svorku.
Uvoľnite gombík (A).
Pravítko zdvihnite z držiaka pravítka.
Pravítko otočte a nasuňte ho naspät’ do držiaka pravítka.
Utiahnite gombík (A).
Na pravítko nasuňtee pridržiavaciu svorku.
Upnutie pravítka na pozdĺžne rezanie
Pravítko na pozdĺžne rezanie umiestnite na vodiacu lištu.
Utiahnite poistnú páčku pravítka na pozdĺžne rezanie.
Uvoľnite gombík (B) pridržiavacej svorky.
Posuňte pridržiavaciu svorku smerom k zadnej hrane stola.
Utiahnite gombík (B).
Počas rezania tenkých materiálov je možné výšku pravítka
zmenšit’. (Obr. 21 a 22)
1. Uvoľnite gombík (B) pridržiavacej svorky.
2. Z pravítka snímte pridržiavaciu svorku.
3. Uvoľnite gombík (A).
4. Pravítko zdvihnite z držiaka pravítka.
5. Posuňte gombík (A) z pravítka a demontujte ho.
6. Otočte pravítko o 90º.
7. Zasuňte gombík (A) do druhej drážky pravítka.
8. Pravítko vrát’te do držiaka pravítka.
9. Utiahnite gombík (A).
10. Na pravítko nasuňte pridržiavaciu svorku.
Pri znížení výšky pravítka sa bod 0 (nula) zmení. Pokiaľ je pravítko
na pozdĺžne rezanie na ľavej strane čepele, posuňte vodiacu lištu
doľava a nastavte na bod 0.
Výmena čepele pásovej píly
• Kontakt s čepeľou pásovej píly aj pokiaľ čepeľ pásovej píly stojí
môže mat’ za následok osobné poranenie.
• Pílová čepeľ je nebezpečná.
Pri manipulácií s pílovou čepeľou, ako je vyberanie z obalu,
montáž alternatívnej čepele alebo výmena čepele, vždy
používajte rukavice.
1. Uvoľnite dve skrutky s krídlovou hlavou pravej vodiacej
koľajničky a posuňte koľajničku na pravej strane doprava.
(Obr. 23)
2. Otvorte horný kryt a dolný kryt na náradí. (Obr. 24)
3. Uchopte rukovät’ a protiprachový kryt demontujte vytiahnutím
nahor. (Obr. 25)
4. Otvorte spodný chránič čepele. (Obr. 26)
5. Nastavte horný vodiaci prvok čepele do jeho najnižšej polohy.
6. Uvoľnite Páčka rýchleho uvoľnenia dokiaľ sa čepeľ pásovej
píly nepovolí. (Obr. 27)
7. Pokiaľ chcete čepeľ pásovej píly demontovat’, veďte ju cez
- štrbinu j pílovej čepeli
- chránič čepele na horných vodiacich prvkoch čepele
- kryt čepele na skrini čepele.
8. Namontujte novú pílovú čepeľ. Dávajte pozor na správnu
polohu: ozubenie smeruje smerom ku prednej strane (dvierka)
9. Vycentrujte čepeľ pásovej píly na plášt’och kolies pásovej píly.
10. Utiahnite Páčka rýchleho uvoľnenia dokiaľ sa čepeľ nebude
naďalej zosúvat’ z kolies pásovej píly.
11. Zatvorte spodný chránič čepele.
Spodný kryt zatvorte jedine ak je spodný chránič čepele v
zatvorenej polohe.
12. Pravú vodiacu koľajničku vrát’te do pôvodnej polohy. (Obr. 28
a 29)
13. Namontujte protiprachový kryt.
14. Zatvorte obidva kryty.
15. Následne:
- napnite pílovú čepeľ (pozrite si čast’ s názvom „Napnutie
čepele pásovej píly“ v kapitole „POPIS FUNKCIÍ“).
- zarovnajte pílovú čepeľ (pozrite si čast’ s názvom
„Zarovnanie čepele pásovej píly“ v kapitole „MONTÁŽ“).
- zarovnajte vodiace prvky čepele (pozrite si čast’ s názvom
„Zarovnanie horného vodiaceho prvku čepele“ v kapitole
- vyskúšajte pílu tak, že ju necháte aspoň jednu minútu bežat’;
- zastavte pílu, odpojte ju od prívodu elektrickej energie a
opätovne skontrolujte nastavenia.
Nastavenie rýchlosti rezania (Obr. 30)
Otvorte spodný kryt.
Hnací remeň uvoľnite otočením gombíka v smere hodinových
Hnací remeň umiestnite na požadovanú remenicu hnacieho
kolesa (spodné koleso pásovej píly) a zodpovedajúcu
remenicu motora - všimnite si nálepku vnútri spodného krytu.
Hnací remeň musí bežat’ na obidvoch predných alebo obidvoch
zadných remeniciach. Nikdy nenechajte remeň V bežat’
Nastavovací gombík napnutia remeňa (Obr. 31)
Pomocou nastavovacieho gombíka môžete v prípade potreby
upravit’ napnutie remeňa:
- otáčaním nastavovacieho gombíka v smere hodinových ručičiek
sa znižuje napnutie hnacieho remeňa.
- otáčaním nastavovacieho gombíka proti smeru hodinových
ručičiek sa zvyšuje napnutie hnacieho remeňa.
Hnací remeň opätovne utiahnite otáčaním gombíka proti smeru
hodinových ručičiek (v polovici medzi remenicami by mal mat’ hnací
remeň prehyb asi 10 mm). (Obr. 32)
Zatvorte spodný kryt.
Napnutie čepele pásovej píly (Obr. 33)
Príliš veľké napnutie môže spôsobit’ zlomenie čepele pásovej
píly. Veľmi nízke napnutie môže spôsobit’, že hnané koleso
pásovej píly bude prešmykovat’ a čepeľ pásovej píly sa
1. Úplne zdvihnite horný vodiaci prvok čepele.
Pomocou mierky ako vodiaceho prvku a berúc do úvahy šírku
čepele, otáčaním gombíka nastavte napnutie. (Po nastavení
skontrolujte napnutie, ako je to znázornené v položke 2.)
2. Kontrola napnutia čepele:
- napnutie skontrolujte tlakom prsta v polovici medzi stolom a
horným vodiacim prvkom čepele, a to a smerom na stranu
čepele (čepeľ by sa nemala prehnút’ o viac ako 1-2 mm).
- skontrolujte nastavenie na indikátore napnutia čepele. Na
mierke je znázornené správne napnutie v závislosti na šírke
čepele pásovej píly.
3. V prípade potreby napnutie upravte:
- otáčaním nastavovacieho gombíka v smere hodinových
ručičiek sa zvyšuje napnutie čepele.
- otáčaním nastavovacieho gombíka proti smeru hodinových
ručičiek sa znižuje napnutie čepele.
Zarovnanie čepele pásovej píly (Obr. 34)
Pokiaľ čepeľ pásovej píly nebeží v strede medzi gumenými
plášt’ami, je potrebné upravit’ sledovanie, a to nastavením sklopenia
horného kolesa pásovej píly:
1. Uvoľnite poistný gombík.
2. Manuálne otáčajte horným kolesom a dávajte pozor, aby ste
sa nedotkli čepele.
3. Otočte nastavovací gombík v smere hodinových ručičiek pokiaľ
čepeľ pásovej píly beží smerom ku prednej časti píly.
- Otočte nastavovací gombík proti smeru hodinových ručičiek
pokiaľ čepeľ pásovej píly beží smerom ku zadnej časti píly.
Po nastavení vždy utiahnite poistný gombík. (Obr. 35)
Páčka rýchleho uvoľnenia (Obr. 36)
Pomocou páčky rýchleho uvoľnenia je možné napnutie pílovej
čepele uvoľnit’.
V smere hodinových ručičiek: zníženie napnutia
Proti smeru hodinových ručičiek: zvýšenie napnutia
Nastavenie horného vodiaceho prvku čepele
(Obr. 37)
Výšku horného vodiaceho prvku čepele je potrebné nastavit’:
pred každou činnost’ou rezania/prevádzkou s cieľom prispôsobit’
nastavenie výšky obrobku (horný vodiaci prvok čepele by mal byt’
nastavený približne 3 mm nad obrobkom);
- po nastaveniach čepele pásovej píly alebo stola píly (napr.
výmena čepele pásovej píly, napnutie čepele pásovej píly,
nastavenie stola píly).
Pred nastavením horného vodiaceho prvku čepele a naklonenia
stola píly:
- stroj VYPNITE;
- počkajte dokiaľ sa čepeľ pásovej píly úplne nezastaví.
• Pomocou nastavovacieho gombíka nastavte horný vodiaci prvok
čepele na požadovanú výšku, a to uvoľnením poistného
Po nastavení nezabudnite utiahnut’ poistnú maticu.
• Nikdy naraz nerežte niekoľko kusov - a taktiež ani zväzky
obsahujúce niekoľko samostatných kusov. Existuje riziko
osobného poranenia, pokiaľ sa samostatné kusy nekontrolovane
zachytia pílovou čepeľou.
1. Uvoľnite skrutku C a nastavte držiak ložiska tak, aby sa
vodiace ložisko nachádzalo 1 alebo 2 mm od spodku čepele.
(Obr. 38 - 40)
2. Uvoľnite skrutku A a nastavte prítlačné ložisko do polohy
0,5 mm od zadnej časti čepele.
3. Uvoľnite skrutku B a nastavte vodiace ložisko do polohy
0,5 mm od zadnej časti čepele.
Nastavenie spodného vodiaceho prvku čepele
(Obr. 41)
Spodný vodiaci prvok čepele pozostáva z:
- prítlačného ložiska (podporujúceho čepeľ pásovej píly zozadu).
- dvoch vodiacich ložísk (poskytujúcich priečnu podporu).
Tieto súčasti je potrebné opätovne nastavit’ po každej výmene
čepele pásovej píly alebo nastavení sledovania:
Pravidelne kontrolujte opotrebovanie prítlačných ložísk a vodiacich
ložísk; v prípade potreby vymeňte naraz obidve vodiace ložiská.
• Otvorte dvierka spodného krytu a spodný chránič čepele.
• Uvoľnite šest’hrannú skrutku s maticou, posuňte celý spodný
vodiaci prvok čepele a nastavte vodiace ložisko do polohy 1
alebo 2 mm od spodnej časti samotnej čepele.
Nastavenie prítlačného ložiska
Uvoľnite skrutku A.
Nastavte polohu prítlačného ložiska (vzdialenost’ prítlačného
ložiska od čepele pásovej píly = 0,5 mm - pokiaľ čepeľ pásovej
píly otáčate rukou, nesmie sa dotýkat’ prítlačného ložiska).
Utiahnite skrutku A.
Nastavenie vodiacich ložísk (Obr. 42)
Uvoľnite skrutku B.
Nastavte vodiace ložisko ku čepeli pásovej píly.
Otočte rukou kolesom pásovej píly v smere hodinových
ručičiek niekoľkokrát a nastavte vodiace ložiská do správnej
polohy. Uvoľnite skrutku A a nastavte prítlačné ložisko do
polohy 0,5mm od zadnej časti čepele. Obidve vodiace ložiská
by sa mali IBA DOTÝKAŤ čepele pásovej píly.
Opätovne utiahnite skrutku B.
Zatvorte spodný chránič čepele.
Zatvorte dvierka spodného krytu.
Nastavenie stola píly v pravých uhloch vo vzt’ahu k
čepeli pásovej píly (Obr. 43 a 44)
Horný vodiaci prvok čepele úplne zdvihnite (pozrite si čast’
Skontrolujte napnutie čepele pásovej píly (pozrite si čast’
Otáčaním rukoväte v smere hodinových ručičiek skloníte stôl
proti smeru hodinových ručičiek a otáčaním rukoväte proti
smeru hodinových ručičiek skloníte stôl v smere hodinových
Uvoľnite poistnú páčku.
Pomocou trojuholníkového pravítka nastavte stôl v pravých
uhloch vo vzt’ahu k čepeli; otáčaním rukoväte nastavte stôl a
opätovne utiahnite poistnú páčku.
Nastavte skrutku fixačnej zarážky tak, aby sa dotýkala skrine
Prevádzka (Obr. 45 a 46)
Aby sa čo najviac znížilo riziko osobných poranení, pri
prevádzkovaní píly by ste mali dodržiavat’ nasledujúce
bezpečnostné odporúčania.
• Počas rezania sa nedotýkajte pílovej čepele.
• Počas práce s pílou používajte ochranné okuliare, ale
nepoužívajte rukavice.
• Naraz režte iba jeden obrobok.
• Obrobok vždy pridržiavajte na stole.
• Žiadny obrobok nevtláčajte.
• Nepokúšajte sa čepeľ pásovej píly spomalit’ alebo zastavit’
tlačením obrobku smerom k pílovej čepeli zboku.
• Pri priamych rezoch vedených pozdĺž pravítka používajte tyčku
na tlačenie.
• Pokiaľ potrebujete vykonat’ takýto typ práce, použite:
- tyč na tlačenie - pokiaľ je vzdialenost’ medzi pravítkom na
pozdĺžne rezanie a čepeľou pásovej píly ≤ 150 mm;
- pracovnú podperu - v prípade dlhých kusov, ktoré by v
opačnom prípade po dokončení rezu zo stola spadli;
- zberač prachu;
- pri rezaní okrúhlych materiálov pevne zaistite materiál podľa
- vhodný vodiaci prvok pre pevnú podporu pri rezaní tenkých
kusov položených na hrane.
- ruky na manipuláciu s čepeľou pásovej píly a drsným
• Pred začatím práce skontrolujte, že nasledujúce súčasti sú v
dobrom prevádzkovom stave:
- čepeľ pásovej píly;
- horný a dolný chránič čepele.
• Poškodené súčasti okamžite vymeňte.
• Zaujmite správnu pracovnú polohu (ostrie čepele pásovej píly
musí smerovat’ k obsluhe).
Riziko spätného nárazu (obrobok je zachytený čepeľou pásovej
píly a odhodený smerom k obsluhe).
Žiadny obrobok nevtláčajte.
• Pre typ vykonávanej činnosti rezania si vyberte správne pravítko
pre pozdĺžne rezanie a sklonenie stola.
• Nastavte horný vodiaci prvok čepele 3 mm nad obrobok.
Nastavenia overte vykonaním skúšobného rezu na kuse
nepoužiteľného odpadu; v prípade potreby pred rezaním obrobku
nastavenie upravte.
• Obrobok položte na pílovú čepeľ.
• Pripojte k prívodu elektrickej energie.
• Spustite pílu.
• Kus rozrežte jedným t’ahom.
• Okamžite po vykonaní rezu vypnite, pokiaľ nebudete v rezaní
• Použite samostatne predávaná pomocný stôl.
Naklonenie stola píly (Obr. 47)
Pri pokosovom rezaní s skloneným stolom umiestnite vodiaci prvok
na spodnú čast’ stola.
Po uvoľnení poistnej páčky je možné stôl píly skláňat’ v krokoch do
hodnoty 47º vzhľadom k čepeli.
Otáčaním rukoväte v smere hodinových ručičiek skloníte stôl proti
smeru hodinových ručičiek a otáčaním rukoväte proti smeru
hodinových ručičiek skloníte stôl v smere hodinových ručičiek.
Pripojenie vysávača (Obr. 48 a 49)
Čistejšie operácie je možné vykonat’ pripojením náradia k vysávaču
Makita alebo k zberaču prachu.
Pokiaľ je odsávač prachu nainštalovaný na lapač s veľkým
otvorom, lapač prachu usporiadajte tak, aby mal veľký otvor.
Ako prenášat’ stôl (Obr. 50)
• Zdvihnutím za rukovät’ umožníte pohyb stroja.
• Počas prepravy by mal byt’ chránič čepele pásovej píly úplne
dolu na stole a mal by byt’ zatvorený.
• Chránič nepoužívajte na prepravu ani manipuláciu.
• Pokiaľ držiac za rukovät’ zdvihnete veľmi vysoko, stroj sa môže
• Pred vykonaním kontroly alebo údržby vždy skontrolujte, či je
nástroj vypnutý a odpojený od prívodu elektrickej energie.
• Nikdy nepoužívajte benzín, benzínový čistič, riedidlo, alkohol ani
nič podobné. Mohlo by to spôsobit’ zmenu farby, deformácie
alebo praskliny.
Raz za čas vyčistite piliny a triesky. Pozorne vyčistite chránič
čepele a pohyblivé časti vnútri pásovej píly.
Aby ste udržali pásovú pílu v dokonalom stave a aby sa
zabezpečila maximálna životnost’, raz za čas naolejujte alebo
namažte pohyblivé a otočné časti.
Na zníženie emitovaného hluku zabezpečte, aby bola čepeľ vždy
ostrá a čistá.
Ak chcete zachovat’ BEZPEČNOSŤ a POĽAHLIVOSŤ výrobku,
prenechajte opravy, údržbu a nastavenie na autorizované servisné
centrá Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita.
• Tieto doplnky a príslušenstvo sú odporúčané pre použite s
náradím Makita, uvedeným v tomto návode. Používanie iného,
než ako odporúčaného príslušenstva a doplnkov môže znamenat’
riziko úrazu osôb. Príslušenstvo používajte odporúčaným
spôsobom a iba na účely, pre ktoré je určené. Ak potrebujete
pomoc a ďalšie podrobnosti ohľadom tohto príslušenstva, obrát’te
sa na vaše miestne servisné stredisko Makita.
Stojan pásovej píly
Šest’hranný nástrčný kľúč
Pravítko na pozdĺžne rezanie
Meradlo pokosu
Kruhové rezné príslušenstvo
Vysúvací stôl
Pásové brúsne príslušenstvo
Len pre európske krajiny
Typické merané úrovne hluku A sú
úroveň akustického tlaku: 81 dB (A)
úroveň akustického výkonu: 94 dB (A)
Odchýlka (K): 3 dB (A)
Používajte ochranu sluchu.
Tieto hodnoty boli získané podľa normy EN61029.
Vyhlásenie o zhode so smernicami Európskeho spoločenstva
Naša spoločnost’ Makita, ako zodpovedný výrobca
vyhlasujeme, že nasledujúce zariadenie(a) značky Makita:
Označenie zariadenia: Pásová píla
Číslo modelu / typ: LB1200F
predstavuje výrobok sériovej výroby
a vyhovujú nasledujúcim európskym smerniciam:
a je vyrobené podľa nasledujúcich noriem a štandardizovaných
Číslo certifikátu skúšky typu ES M6A 10 05 26932 017
Skúšku typu ES vykonala spoločnost’:
TÜV SÜD Product Service GmbH, Zertifizierstelle,
Ridlerstaße 65, 80339 München, Nemecko
Identifikačné číslo 0123
Technická dokumentácia sa nachádza u nášho autorizovaného
zástupcu v Európe, ktorým je spoločnost’:
Makita International Europe Ltd.,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglicko
25. 05. 2010
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
ČESKY (Originální návod)
Vysvětlení k celkovému pohledu
1. Pásovice
2. Horní kryt
3. Přepínač světla
4. Spínač
5. Podélné pravítko
6. Dolní kryt
7. Přemist’ovací držadlo
8. Nádoba na piliny
9. Knoflík (k napínání pilového pásu)
10. Knoflík (k zajištění dvířek horního krytu)
11. Knoflík (k seřízení vedení pilového pásu)
12. Knoflík (k zajištění vedení pilového pásu)
13. Horní vedení pilového pásu
14. Pilový pás
15. Knoflík (k zajištění dvířek dolního krytu)
16. Knoflík (k napínání klínového řemene)
17. Hnací řemen
18. Podstavec pily
19. Kolo
20. Zajišt’ovací páčka (k zajištění náklonu
21. Vývod odsávání pilin
22. Páka (rychlého uvolnění)
23. Knoflík (k seřízení dráhy pilového pásu)
24. Rukojet’ (k seřízení náklonu stolu)
25. Rám
26. Držadlo
27. Podložka
28. Šroub s vnitřním šestihranem
29. Listová pružina
30. Zajišt’ovací otvor
31. Polohový otvor
32. Stůl
33. Imbusové šrouby
34. Výkyvný čep
35. Čep
36. Křídlatý šroub
37. Vodicí lišta
38. Kryt přepínače
39. Spínač VYP.
40. Spínač ZAP.
41. ZAP.
42. Tlačná tyč
43. Měřidlo pokosu
44. Pojistné držadlo
45. Knoflík
46. Knoflík (A)
47. Pravítko
48. Zajišt’ovací páčka
49. Držák pravítka
50. Knoflík (B)
51. Přítlačná příchytka
52. Křídlaté šrouby
53. Kryt proti vniknutí pilin
54. Pilový pás
55. Plášt’ pily
56. Dolní chránič pilového pásu
57. Páka rychlého uvolnění
58. Dolní pásovnice
59. Řemenice motoru
60. Hnací řemen
61. Řemenice hnacího kola
62. Přibližně 10 mm
63. Pojistný knoflík
64. Seřizovací knoflík
65. Vodicí ložisko
66. Šroub A
67. Vzdálenost vodicího ložiska od paty zubů
68. Šroub C
69. Šroub B
70. Držák ložiska
71. Opěrné ložisko
72. Šroub
73. Matice
74. Velký otvor odsávání
75. Malý otvor odsávání
76. Malý otvor odsávání (nainstalovaný na
hlavní jednotce)
77. Velký otvor odsávání (k provedení
78. Vedení
79. Osazení
80. Imbusový šroub
Průměr pásovice
Max. kapacita řezání
Otáčky při volnoběhu
Řezná rychlost
Rozměry pilového pásu
Celkové rozměry
Velikost stolu
Čistá hmotnost
305 mm
165 mm
840 min-1 (50 Hz)/1 040 min-1 (60 Hz)
420 min-1 (50 Hz)/520 min-1 (60 Hz)
13,3 m/s (800 m/min) (50 Hz)/16,7 m/s (1 000 m/min) (60 Hz)
6,7 m/s (400 m/min) (50 Hz)/8,3 m/s (500 m/min) (60 Hz)
Obvod 2 240 mm x šířka 6 mm, 13 mm, 16 mm
615 mm x 775 mm x 1 600 mm
560 mm x 400 mm
81,2 kg
• Díky našemu trvalému programu výzkumu a vývoje mohou být zde uvedené specifikace změněny i bez předchozího upozornění.
• Specifikace se mohou v různých zemích lišit.
• Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003
V popisu jsou využity následující symboly. Před použitím se
ujistěte, zda rozumíte jejich významu.
.......... Přečtěte si návod k obsluze.
.......... Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
.......... Noste ochranné brýle.
.......... K pilovému pásu nepřibližujte ruce ani prsty.
.......... Jen pro státy EU
Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního
Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s
použitými elektronickými zařízeními a elektronickými
zařízeními a odpovídajících ustanovení právních
předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická
nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a
podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
Účel použití
Toto zařízení je určeno k řezání dřeva.
Zařízení je třeba připojit pouze k napájení se stejným napětím, jaké
je uvedeno na výrobním štítku a může být provozováno pouze v
jednofázovém napájecím okruhu se střídavým napětím. Zařízení je
vybaveno dvojitou izolací v souladu s evropskou normou a může
být tedy připojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodiče.
VAROVÁNÍ: Při používání elektrického nářadí vždy
dodržujte základní bezpečnostní opatření včetně následujících
pokynů – omezíte tak nebezpečí vzniku požáru, úrazu
elektrickým proudem a zranění. Před použitím výrobku si
prostudujte všechny tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí
Pokyny k bezpečné obsluze:
1. Na pracovišti udržujte čistotu.
Nepořádek v pracovním prostoru a na pracovním stole zvyšuje
nebezpečí zranění.
2. Posuďte prostředí pracoviště.
Elektrické nářadí nevystavujte dešti. Nepoužívejte je v mokrém
či vlhkém prostředí. Zajistěte dobré osvětlení pracoviště. S
elektrickým zařízením nepracujte v místě, kde hrozí nebezpečí
vzniku požáru či výbuchu.
3. Chraňte se před úrazem elektrickým proudem.
Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými předměty
(např. s potrubím, radiátory, sporáky či chladničkami).
4. Nepracujte v blízkosti dětí.
Nepovolaným osobám nedovolte sahat na zařízení a
prodlužovací kabel.
Nepovolané osoby se musí zdržovat mimo pracoviště.
5. Nepoužívané zařízení uskladněte.
Pokud zařízení nepoužíváte, uložte je na suché, vyvýšené či
uzamykatelné místo mimo dosah dětí.
6. Na zařízení nevyvíjejte příliš velkou sílu.
Práci odvede nejlépe a nejbezpečněji takovou rychlostí, pro
jakou je určeno.
7. Používejte odpovídající nářadí.
Nepoužívejte malé nářadí nebo příslušenství k práci, kterou by
mělo odvést velké nářadí. Nepoužívejte nářadí k účelům, pro
něž není určeno; nepoužívejte například okružní pilu k řezání
větví či kmenů stromů.
8. Vhodně se oblékejte.
Nenoste volný oděv a šperky – mohly by se zachytit za
pohyblivé části. Při práci venku doporučujeme používat
gumové rukavice a neklouzavou pracovní obuv. Máte-li dlouhé
vlasy, noste ochrannou pokrývku hlavy.
9. Používejte ochranné brýle a chrániče sluchu.
Vzniká-li při řezání hodně pilin, použijte obličejový štít nebo
10. Připojte zařízení k odsávání pilin.
Umožňuje-li zařízení připojení odsavače a sběrného zařízení,
zajistěte jeho připojení a správné využívání.
11. Nenakládejte s kabelem nesprávným způsobem.
Nářadí nikdy nepřenášejte za kabel a neodpojujte jej ze
zásuvky taháním za kabel. Zamezte kontaktu kabelu se zdroji
tepla, olejem a ostrými hranami.
12. Dodržujte zásady bezpečnosti práce.
K upevnění obrobku použijte svěrky nebo svěrák. Tento postup
je bezpečnější než přidržování obrobku rukou a obě ruce se
vám uvolní k obsluze zařízení.
13. Pracujte opatrně.
Vždy zaujměte pevný postoj bez ztráty rovnováhy.
14. Udržujte nástroje v dobrém stavu.
Řezné nástroje udržujte ostré a čisté – docílíte lepšího a
bezpečnějšího výkonu. Při mazání a výměně příslušenství
postupujte podle pokynů. Pravidelně kontrolujte napájecí
kabely nářadí a v případě poškození je nechejte opravit v
autorizovaném servisním středisku. Pravidelně kontrolujte
prodlužovací kabely a zjistíte-li poškození, vyměňte je. Držadla
udržujte suchá, čistá a neumazaná olejem či vazelínou.
15. Nepoužívané zařízení odpojte.
Jestliže zařízení nepoužíváte, před prováděním údržby a před
výměnou řezacího příslušenství jej odpojte od zdroje napájení.
16. Odstraňte seřizovací klíče a nářadí.
Před zapnutím si navykněte vždy zkontrolovat, zda jsou ze
zařízení odstraněny seřizovací klíče a nářadí.
17. Zamezte nechtěnému spuštění.
Zapojené nářadí nepřenášejte s prstem na spínači. Před
zapojením do zásuvky se ujistěte, za je zařízení vypnuté.
18. Používejte prodlužovací kabely určené k provozu venku.
Při práci s nářadím mimo budovu používejte pouze
prodlužovací kabely určené k venkovnímu použití.
19. Buďte ve střehu.
Soustřeďte se na prováděnou činnost. Používejte zdravý
Se zařízením nepracujte, pokud jste unaveni.
20. Kontrolujte poškození dílů.
Před dalším používáním zařízení je nutné pečlivě zkontrolovat
kryty i jakékoli jiné poškozené díly a zjistit, zda bude zařízení i
nadále správně pracovat a plnit příslušnou funkci. Zkontrolujte
vyrovnání a volný chod pohyblivých částí, nejsou-li některé díly
rozbité či uvolněné a zda nenastaly nějaké potíže ovlivňující
funkci zařízení. Pokud není v tomto návodu k obsluze
stanoveno jinak, musí být poškozený kryt či jiný díl řádně
opraven nebo vyměněn autorizovaným servisem. Vadné
přepínače musí být vyměněny autorizovaným servisem.
Zařízení nepoužívejte, jestliže vypínač nezapíná a nevypíná.
21. Upozornění
Používání jiného příslušenství a jiných nástavců než
doporučených v tomto návodu k obsluze a katalogu může
představovat nebezpečí zranění.
22. Opravu zařízení přenechejte kvalifikované osobě.
Toto elektrické zařízení odpovídá příslušným bezpečnostním
požadavkům. Opravy smí provádět pouze kvalifikovaní
pracovníci s využitím originálních náhradních dílů – v opačném
případě může být uživatel vystaven vážnému nebezpečí.
Používejte ochranu zraku.
Se zařízením nepracujte v místech, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny či plyny.
3. Vždy používejte obličejovou masku nebo respirátor.
4. Před zahájením provozu pečlivě zkontrolujte pracovní
nástroj, zda nemá trhliny a jestli není poškozen.
Popraskaný či poškozený pilový pás okamžitě vyměňte.
5. Používejte pouze pilové pásy doporučené výrobcem, jež
splňují normu EN847-1.
6. Vždy používejte příslušenství doporučené v této příručce.
Použití nesprávného příslušenství, například
rozbrušovacího kotouče, může způsobit poranění.
7. K řezání daného materiálu zvolte správný pilový pás.
8. Nepoužívejte pilové pásy vyrobené z rychlořezné oceli.
9. V rámci omezení hlučnosti se vždy ujistěte, zda je pilový
pás ostrý a čistý.
10. Neřežte kovy – hřebíky a šrouby. Před zahájením práce
proveďte kontrolu obrobku a odstraňte všechny hřebíky,
šrouby a další cizorodé předměty.
11. Před zapnutím spínače odstraňte ze stolu klíče, odřezky
12. Při práci nemějte NIKDY nasazené rukavice.
13. Ruce držte mimo osu pilového pásu.
14. NIKDY nestůjte a nedovolte jiným osobám stát v dráze
pohybu pilového pásu.
15. Před zahájením zpracování obrobku nechte zařízení chvíli
běžet. Sledujte, zda nevznikají vibrace či kmitání, jež
mohou svědčit o chybné instalaci nebo nedostatečně
vyváženém pilovém pásu.
16. Jestliže je vložka stolu opotřebená, vyměňte ji.
17. Při řezání dřeva připojte k pásové pile odsávací zařízení.
18. Se zařízením nepracujte, jestliže jsou otevřená dvířka
nebo kryt chránící pilový pás.
19. Dbejte, aby výběr pilového pásu a rychlost odpovídaly
řezanému materiálu.
20. Pilový pás nečistěte, pokud je v pohybu.
INSTALACE (Obr. 1 a 2)
Zajištění podstavce pásové pily
Zaznamenáte-li při provozu tendenci k převracení, klouzání či
pohybu pásové pily, upevněte podstavec k podlaze. (Obr. 3–7)
• Po nasazení podstavce připevněte držadlo a kola. (Obr. 8)
Nasazení nádoby na piliny
Nádoba na piliny se nasazuje ze spodní strany stolu pily. Při
nasazování nasaďte na vnitřní hranu polohového otvoru zařízení
listovou pružinu (k zajištění), zasuňte obě osazení nádoby na piliny
do vedení a přesuňte ji směrem ven.
Jakmile vodicí hrana zajišt’ovací listové pružiny zapadne do
zajišt’ovacího otvoru, nasuňte nádobu na piliny. (Obr. 9 a 10)
Čtyřmi imbusovými šrouby upevněte stůl k výkyvnému čepu.
(Obr. 11)
Čep se vkládá před expedicí zařízení – vytáhněte jej ven. (Obr. 12)
Montáž vodicí lišty (Obr. 13)
• Vodicí lištu upevněte ke stolu čtyřmi křídlatými šrouby s
Zapnutí (Obr. 14)
• Před zahájením provozu se ujistěte, zda lze zařízení zapnout i
Ubezpečte se také, zda lze kryt přepínače snadno otevřít
vysunutím nahoru.
Zařízení zapnete stisknutím tlačítka ZAP. (I).
Vypnutí provedete stisknutím tlačítka VYP. (O) nebo krytu.
Rozsvícení světla
Světlo zapnete posunutím spínače do horní polohy (I) a vypnete jej
přepnutím dolů (O).
Nářadí spustíte přepnutím spínací páčky nahoru. (Obr. 15)
Vypnete je přepnutím dolů.
Tlačná tyč (Obr. 16)
Tlačná tyč slouží jako prodloužení ruky a chrání před náhodným
kontaktem s pilovým pásem.
Tlačnou tyč je nutné použít vždy, když je vzdálenost mezi pilovým
pásem a podélným pravítkem menší než 150 mm.
Tlačnou tyč veďte v úhlu 20º – 30º vhledem k ploše stolu pily.
(Obr. 17)
Jestliže tlačná tyč není zapotřebí, můžete ji uložit do příslušného
držáku v rámu pásové pily.
Pokud je tlačná tyč poškozená, vyměňte ji.
Měřidlo pokosu (Obr. 18)
Měřidlo pokosu se vkládá do držáku stolu z přední hrany stolu.
Při provádění pokosových řezů lze měřidlem pokosu pohybovat v
60º úhlu oběma směry.
Pro 45º a 90º úhel pokosu slouží pevné dorazy.
Nastavení úhlu pokosu: otočením vlevo povolte pojistné držadlo.
Při řezání s měřidlem pokosu musí být pojistné držadlo pevně
Po povolení knoflíku lze pomocné pravítko sejmout a obrátit.
Instalace podélného pravítka (Obr. 19)
Podélné pravítko lze použít na obou stranách pilového pásu. Při
přesunutí podélného pravítka z jedné strany pilového pásu na
druhou je třeba pravítko obrátit.
Obrácení pravítka (Obr. 20)
Povolte knoflík (B) přítlačné příchytky.
Přítlačnou příchytku sejměte z pravítka.
Povolte knoflík (A).
Pravítko vyjměte z držáku pravítka.
Pravítko obrat’te a nasuňte zpět do držáku pravítka.
Dotáhněte knoflík (A).
Na pravítko nasuňte přítlačnou příchytku.
Přichycení podélného pravítka
Podélné pravítko umístěte na vodicí lištu.
Dotáhněte zajišt’ovací páčku podélného pravítka.
Povolte knoflík (B) přítlačné příchytky.
Přítlačnou příchytku přesuňte proti zadní hraně stolu.
Dotáhněte knoflík (B).
Výšku pravítka lze při řezání tenkých materiálů snížit. (Obr. 21 a
1. Povolte knoflík (B) přítlačné příchytky.
2. Přítlačnou příchytku sejměte z pravítka.
3. Povolte knoflík (A).
4. Pravítko vyjměte z držáku pravítka.
5. Knoflík (A) vysuňte a vyjměte z pravítka.
6. Pravítko otočte o 90º.
7. Knoflík (A) vložte do druhé drážky pravítka.
8. Pravítko vrat’te do držáku pravítka.
9. Dotáhněte knoflík (A).
10. Na pravítko nasuňte přítlačnou příchytku.
Po snížení výšky pravítka se změní bod 0 (nula). Pokud je podélné
pravítko na levé straně pilového pásu, nastavte bod 0 přesunutím
vodicí lišty vlevo.
Výměna pilového pásu
• Kontakt s pilovým pásem může způsobit zranění i ve chvíli, kdy
pás není v pohybu.
• Pilový pás je nebezpečný.
Při manipulaci s pilovým pásem noste rukavice (například při
vyjímání z obalu, montáži či výměně pásu).
Povolte dva křídlaté šrouby pravé vodicí lišty a pravou lištu
posuňte vpravo. (Obr. 23)
2. Otevřete horní i dolní kryt zařízení. (Obr. 24)
3. Přidržte držadlo a potáhnutím krytu proti vniknutí pilin nahoru
jej sejměte. (Obr. 25)
4. Otevřete dolní chránič pilového pásu. (Obr. 26)
5. Horní vedení pilového pásu nastavte do nejnižší polohy.
6. Povolením páky rychlého uvolnění uvolněte pilový pás.
(Obr. 27)
7. Pilový pás vyjmete vedením následující cestou:
- drážkou ve stole pily,
- chráničem pásu v horním vedení pilového pásu,
- krytem pásu v plášti pily.
8. Nasaďte nový pilový pás. Dodržte správnou polohu: zuby musí
být obráceny směrem k čelní straně (dvířkům) pily.
9. Pilový pás vystřeďte na pryžových obručích pásovnic.
10. Dotáhněte páku rychlého uvolnění, až pás přestane sklouzávat
z pásovnic.
11. Zavřete dolní chránič pilového pásu.
Dolní kryt zavřete teprve potom, až bude dolní chránič pilového
pásu v zavřené poloze.
12. Pravou vodicí lištu vrat’te do původní polohy. (Obr. 28 a 29)
13. Nasaďte kryt proti vniknutí pilin.
14. Zavřete oba kryty.
15. Další postup:
- napněte pilový pás (viz odstavec „Napínání pilového pásu“ v
části „POPIS FUNKCE“).
- vyrovnejte pilový pás (viz odstavec „Vyrovnávání pilového
pásu“ v části „MONTÁŽ“).
- vyrovnejte vedení pilového pásu (viz odstavec „Seřízení
horního vedení pilového pásu“ v části „POPIS FUNKCE“).
- pásovou pilu otestujte alespoň minutovým chodem
- pilu vypněte a překontrolujte nastavení.
Nastavení řezné rychlosti (Obr. 30)
Otevřete dolní kryt.
Otočením knoflíku vpravo povolte hnací řemen.
Hnací řemen umístěte na požadovanou řemenici hnacího kola
(dolní pásovnice) a odpovídající označenou řemenici motoru v
prostoru za dolním krytem.
Hnací řemen musí běžet na obou předních či obou zadních
řemenicích. Klínový řemen nikdy neumist’ujte šikmo.
Horní vedení pilového pásu přesuňte zcela nahoru.
Využitím měřítka jako vodítka a s ohledem na šířku pilového
pásu seřiďte otáčením knoflíku napnutí. (Po seřízení
zkontrolujte napnutí podle bodu 2.)
Kontrola napnutí pilového pásu:
- zkontrolujte napnutí zatlačením prstem uprostřed mezi
stolem a horním vedením pilového pásu na boční stranu
pásu (pás by se neměl prohýbat o více než 1–2 mm).
- seřízení zkontrolujte indikátorem napnutí pásu. Měřítko
indikuje správné seřízení v závislosti na šířce pilového pásu.
V případě nutnosti napnutí seřiďte:
- otáčením nastavovacího knoflíku vpravo pilový pás napnete.
- otáčením nastavovacího knoflíku vlevo pilový pás povolíte.
Vyrovnání pilového pásu (Obr. 34)
Jestliže pilový pás neběží uprostřed pryžových obručí, bude třeba
jeho dráhu korigovat seřízením naklonění horní pásovnice:
1. Povolte pojistný knoflík.
2. Ručně otáčejte horní pásovnicí a dávejte pozor, abyste se
nedotkli pilového pásu.
3. Jestliže pilový pás běží blízko přední strany pily, otáčejte
nastavovacím knoflíkem vpravo.
- Běží-li pás blízko zadní strany pily, otáčejte nastavovacím
knoflíkem vlevo.
4. Po seřízení pojistný knoflík vždy zajistěte. (Obr. 35)
Páka rychlého uvolnění (Obr. 36)
Páka rychlého uvolnění slouží k povolení napnutí pilového pásu.
Vpravo: snížení napnutí
Vlevo: zvýšení napnutí
Seřízení horního vedení pilového pásu (Obr. 37)
Výšku horního vedení pilového pásu je třeba seřídit v následujících
před každým řezáním či operací, aby prošla výška obrobku (horní
vedení pilového pásu je třeba nastavit přibližně do výšky 3 mm nad
- po seřízení pilového pásu nebo stolu pily (například při výměně
pilového pásu, napínání pilového pásu či seřizování stolu pily).
Před seřizováním horního vedení pilového pásu a naklonění stolu
pily proveďte tyto operace:
- VYPNĚTE zařízení;
- vyčkejte, až se pilový pás zcela zastaví.
• Po povolení pojistného knoflíku nastavte seřizovacím knoflíkem
horní vedení pilového pásu do požadované výšky.
Po seřízení nezapomeňte dotáhnout pojistnou matici.
• Nikdy neřežte několik obrobků najednou – a neřežte ani svazky
obsahující několik jednotlivých kusů. Při zachycení jednotlivých
kusů pilovým pásem může dojít ke ztrátě kontroly a zranění.
1. Povolte šroub C a seřiďte držák ložiska tak, aby bylo vodicí
ložisko ve vzdálenosti 1 či 2 mm od paty zubů. (Obr. 38–40)
2. Povolte šroub A a nastavte opěrné ložisko do polohy 0,5 mm
od zadní strany pilového pásu.
3. Povolte šroub B a nastavte vodicí ložisko do polohy 0,5 mm od
pilového pásu.
Napínání pilového pásu (Obr. 33)
Vyrovnejte dolní vedení pilového pásu (Obr. 41)
Nastavovací knoflík napnutí řemene (Obr. 31)
V případě nutnosti nastavte knoflíkem napnutí řemene:
- otáčením nastavovacího knoflíku vpravo řemen povolíte.
- otáčením nastavovacího knoflíku vlevo řemen napnete.
Otáčením knoflíku vlevo hnací řemen znovu napněte (uprostřed
mezi řemenicemi se řemen může prohýbat zhruba o 10 mm).
(Obr. 32)
Zavřete dolní kryt.
Příliš silné napnutí může způsobit přetržení pilového pásu.
Příliš slabé napnutí může zapříčinit prokluzování hnané
pásovnice a zastavení pilového pásu.
Dolní vedení pilového pásu tvoří tyto díly:
- opěrné ložisko (podepírá pilový pás zezadu).
- dvě vodicí ložiska (zajišt’ují boční oporu).
Tyto díly vyžadují opětovné seřízení po každé výměně pilového
pásu nebo po seřízení jeho dráhy.
Pravidelně kontrolujte opotřebení opěrných i vodicích ložisek a v
případě nutnosti je oboje současně vyměňte.
• Otevřete dvířka dolního krytu a dolní chránič pilového pásu.
• Povolte imbusový šroub, přesuňte celé dolní vedení pilového
pásu a nastavte vodicí ložisko do polohy 1 či 2 mm od paty zubů.
Seřízení opěrného ložiska
Povolte šroub A.
Seřiďte polohu opěrného ložiska (vzdálenost mezi opěrným
ložiskem a pilovým pásem = 0,5 mm – při otočení pásem rukou
se pás nesmí opěrného ložiska dotýkat).
Dotáhněte šroub A.
Seřízení vodicích ložisek (Obr. 42)
Povolte šroub B.
Nastavte vodicí ložisko proti pilovému pásu.
Několikerým ručním otočením pásovnicí směrem vpravo
uveďte vodicí ložiska do správné polohy. Povolte šroub A a
nastavte opěrné ložisko do polohy 0,5 mm od zadní strany
pilového pásu. Obě vodicí ložiska se mají pilového pásu JEN
Znovu dotáhněte šroub B.
Zavřete dolní chránič pilového pásu.
Zavřete dvířka dolního krytu.
Vyrovnání pilového stolu do pravého úhlu vhledem
k pilovému pásu (Obr. 43 a 44)
Horní vedení pilového pásu přesuňte zcela nahoru (viz
Zkontrolujte napnutí pilového pásu (viz „POPIS FUNKCE“).
Otočením rukojeti vpravo nakloníte stůl doleva a otočením
rukojeti vlevo se stůl nakloní doprava.
Povolte zajišt’ovací páčku.
Pomocí příložného úhelníku nastavte stůl otáčením rukojeti do
pravoúhlé polohy vzhledem k pilovému pásu a zajišt’ovací
páčku zase dotáhněte.
Seřiďte dorazový šroub, až se dotkne pláště pily.
Provoz (Obr. 45 a 46)
K maximálnímu omezení nebezpečí zranění dodržujte při práci
s pilou následující bezpečnostní doporučení.
Při řezání se nedotýkejte pilového pásu.
Při řezání noste bezpečnostní brýle, avšak nepoužívejte
Obrobky řežte pouze po jednom.
Obrobek při řezání vždy přidržujte na ploše stolu.
Neřežte tak, abyste pilový pás obrobkem zablokovali.
Nepokoušejte se pilový pás zpomalit nebo zastavit tlačením
obrobkem na pilový pás ze strany.
Při přímých řezech proti pravítku použijte přítlačnou tyč.
Jestliže to bude daný typ práce vyžadovat, použijte následující
- tlačná tyč – při vzdálenosti mezi podélným pravítkem a
vodicím pásem ≤ 150 mm;
- podpěra obrobku – při řezání dlouhých kusů, jež by jinak po
dokončení řezu spadly ze stolu;
- odsavač pilin;
- při řezání kulatiny materiál pevně zajistěte tak, jak je
znázorněno na obrázku.
- vhodné vodítko k pevné opoře při řezání tenkých kusů
položených na hraně.
- rukavice k manipulaci s pilovým pásem a zpracovávaným
• Před zahájením práce zkontrolujte, zda jsou v pořádku
následující díly:
- pilový pás;
- horní a dolní chránič pilového pásu.
• Poškozené díky neprodleně vyměňte.
• Zaujměte správný pracovní postoj (zuby pilového pásu musí
směřovat k obsluze stroje).
Nebezpečí zpětného rázu (obrobek se zachytí o pilový pás a
následně je odvržen směrem k obsluze.)
Neřežte tak, abyste pilový pás obrobkem zablokovali.
• Pro daný typ řezání zvolte odpovídající podélné pravítko a
naklonění stolu.
• Nastavte horní vedení pilového pásu do výšky 3 mm nad
Nastavení zařízení vždy ověřte zkušebním řezem do odpadního
materiálu a před řezáním samotných obrobků proveďte případné
• Na pásovou pilu položte obrobek.
• Zapněte pilu.
• Začněte řezat.
• Řez proveďte najednou.
• Nebude-li třeba dalších řezů, pilu ihned po skončení vypněte.
• Použijte samostatně prodávané prodloužení stolu.
Naklonění pilového stolu (Obr. 47)
Při úkosovém řezání s nakloněným stolem umístěte vodítko na
dolní část stolu.
Po povolení zajišt’ovací páčky lze pilový stůl plynule naklonit do
úhlu 47º vzhledem k pilovému pásu.
Otočením rukojeti vpravo nakloníte stůl doleva a otočením rukojeti
vlevo se stůl nakloní doprava.
Připojení vysavače (Obr. 48 a 49)
Připojením vysavače Makita nebo odsavače pilin docílíte čistějšího
Jestliže je k velkému otvoru odsávání připojen odsavač pilin,
upravte jej tak, aby odpovídal velkému otvoru.
Přesunování stroje (Obr. 50)
• Zvednutím držadla umožníte pohyb stroje.
• Při transportu musí být kryt pilového pásu zcela spuštěn a
v blízkosti stolu.
• Při manipulaci a transportu netahejte za kryty.
• Přílišné zvednutí držadla může způsobit převrhnutí zařízení.
• Před zahájením kontroly či údržby se vždy ujistěte, zda je
zařízení vypnuté a odpojené od zdroje napájení.
• Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, ředidlo, alkohol či podobné
prostředky. Mohlo by tak dojít ke změnám barvy, deformacím či
vzniku prasklin.
Čas od času odstraňte piliny a třísky. Pečlivě vyčistěte kryt pilového
pásu a pohyblivé díly uvnitř pásové pily.
Chcete-li pásovou pilu uchovat ve výborném provozním stavu a
zajistit její maximální životnost, neopomeňte promazávat pohyblivé
a rotující díly.
V rámci omezení hlučnosti se vždy ujistěte, zda je pilový pás ostrý
a čistý.
Technická dokumentace je k dispozici u našeho autorizovaného
zástupce v Evropě:
Makita International Europe Ltd.,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
25. 05. 2010
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
V rámci zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku
musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování svěřeny
autorizovaným servisním střediskům Makita používajícím vždy
náhradní díly Makita.
• Pro zařízení Makita popsané v tomto návodu doporučujeme
používat následující příslušenství a nástavce. Při použití jiného
příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob.
Příslušenství a nástavce používejte pouze pro stanovené účely.
Jestliže budete potřebovat pomoc či bližší informace ohledně
příslušenství, obrat’te se na místní servisní středisko Makita.
Podstavec pásové pily
Imbusový klíč
Podélné pravítko
Měřidlo pokosu
Příslušenství pro kruhové řezání
Roztahovací stůl
Příslušenství pro pásové broušení
Pouze pro evropské země
Typické vážené hladiny hluku (A):
hladina akustického tlaku: 81 dB (A)
hladina akustického výkonu: 94 dB (A)
Nejistota (K): 3 dB (A)
Používejte ochranu sluchu.
Tyto hodnoty byly získány v souladu s normou EN 61029.
Prohlášení ES o shodě
Společnost Makita Corporation jako odpovědný výrobce
prohlašuje, že níže uvedené zařízení Makita:
Popis zařízení: Pásová pila
Č. modelu/typ: LB1200F
vychází ze sériové výroby
a vyhovuje následujícím evropským směrnicím:
a bylo vyrobeno v souladu s následujícími normami či normativními
EN 61029
ES certifikát přezkoušení typu č. M6A 10 05 26932 017
ES přezkoušení typu provedla společnost:
TÜV SÜD Product Service GmbH, Zertifizierstelle,
Ridlerstaße 65, 80339 München, Germany
identifikační č. 0123
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)
Пояснення загального виду
1. Колесо
2. Верхня кришка
3. Вимикач підсвічування
4. Перемикач
5. Напрямна планка
6. Нижня кришка
7. Переносна ручка
8. Контейнер для пилу
9. Ручка (для натягування полотна)
10. Ручка (для закріплення верхніх
дверцят кожуха)
11. Ручка (для налаштування напрямної
12. Ручка (для закріплення напрямної
13. Верхня напрямна полотна
14. Полотно
15. Ручка (для закріплення нижніх дверцят
16. Ручка (для натягування
клиноподібного ременя)
17. Приводний ремінь
18. Стійка
19. Колесо
20. Важіль блокування (для закріплення
нахилу верстата)
21. Отвір пиловловлювача
22. Важіль (швидкого розмикання)
23. Ручка (для налаштування пересування
ріжучого інструмента)
24. Затиск (для налаштування нахилу
25. Рама
26. Ручка
27. Шайба
28. Болт із внутрішньою шестигранною
29. Пластинчаста пружина
30. Отвір для закріплення
31. Напрямний отвір
32. Верстат
33. Болти із шестигранною голівкою
34. Хитна опора
35. Шпилька
36. Смушковий гвинт
37. Напрямна рейка
38. Кришка вимикача
39. Вимикач
40. Вмикач
41. УВІМК.
42. Штовхач
43. Кутовий шаблон
44. Затискна ручка
45. Ручка
46. Ручка (A)
47. Планка
48. Важіль блокування
49. Тримач планки
50. Ручка (B)
51. Вертикальний затискач
52. Смушкові гвинти
53. Пилозахисна кришка
54. Полотно пили
55. Кожух пили
56. Нижня огорожа полотна
57. Важіль швидкого розмикання
58. Нижнє колесо стрічкової пили
59. Шків двигуна
60. Приводний ремінь
61. Шків приводного колеса
62. Приблизно 10 мм
63. Ручка блокування
64. Ручка регулювання
65. Напрямний підшипник
66. Болт А
67. Відстань від напрямного підшипника
до нижньої частини полотна
68. Болт C
69. Болт В
70. Тримач підшипника
71. Упорний підшипник
72. Гвинт
73. Гайка
74. Великий отвір пристрою для збирання
75. Малий отвір пристрою для збирання
76. Малий пиловловлювач (Встановлений
на основному пристрої)
77. Великий пиловловлювач (Для заміни)
78. Напрямна рейка
79. Боковий виступ
80. Болт із шестигранною голівкою
Розмір колеса
Макс. ріжуча спроможність
Швидкість холостого ходу
Швидкість різання
Розмір полотна
Загальні габарити
Розмір верстата
Вага нетто
305 мм
165 мм
840 об/хв (50 Гц)/1040 об/хв (60 Гц)
420 об/хв (50 Гц)/520 об/хв (60 Гц)
13,3 м/с (800 м/хв.) (50 Гц)/16,7 м/с (1000 м/хв.) (60 Гц)
6,7 м/с (400 м/хв.) (50 Гц)/8,3 м/с (500 м/хв.) (60 Гц)
Окружність 2240 мм x Ширина 6 мм, 13 мм, 16 мм
615 мм x 775 мм x 1600 мм
560 мм x 400 мм
81,2 кг
• У зв’язку з нашою безперервною програмою досліджень і розвитку технічні характеристики, представлені в цій інструкції, можуть
бути змінені без повідомлення.
• Технічні характеристики можуть відрізнятися залежно від країни.
• Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003
Нижче подано символи, які використовуються в інструкції по
відношенню до інструмента. Перед використанням обов’язково
вивчіть їх значення.
.......... Читайте інструкцію.
.......... Витягніть штепсельну вилку.
.......... Одягайте захисні окуляри.
.......... Тримайте руки або пальці на відстані від полотна.
......... Тільки для країн ЄС
Не викидайте електроприлади разом із побутовим
Згідно з Європейською директивою 2002/96/ЄС про
утилізацію електричного та електронного
обладнання і її виконанням із дотриманням
національних законів, електричне обладнання,
термін служби якого закінчився, повинно збиратися
в окремо відведених місцях і повертатися на
відповідні підприємства по їх переробці.
Використання за призначенням
Інструмент призначено для різання деревини.
Джерело живлення
Інструмент можна підключати лише до джерела струму, що має
напругу, зазначену в табличці з заводськими
характеристиками, і він може працювати лише від однофазного
джерела змінного струму. Інструмент має подвійну ізоляцію
згідно з європейським стандартом, а отже, може підключатися
до розеток без клеми заземлення.
УВАГА: Щоб зменшити ризик пожежі, ураження
електричним струмом та травматизму, при застосуванні
електроінструментів необхідно суворо дотримуватись
основних правил техніки безпеки, включаючи наступне.
Перш ніж користуватися інструментом, прочитайте всі ці
правила та зберігайте їх.
Для безпечної роботи:
1. Підтримуйте чистоту робочого місця.
Частіше травми виникають у брудних та тісних
2. Зверніть увагу на робоче середовище.
Не залишайте електроінструменти під дощем. Не
користуйтеся електроінструментами в сирих чи вологих
приміщеннях. Робоча зона повинна бути добре освітленою.
Не користуйтеся електроінструментами там, де є ризик
пожежі чи вибуху.
3. Стережіться ураження електрострумом.
Не торкайтеся заземлених поверхонь (наприклад, труб,
радіаторів, плит та холодильників).
4. Не допускайте дітей до робочої зони.
Не дозволяйте стороннім торкатися інструмента або
подовжувального дроту.
Не допускайте інших до робочого місця.
5. Ховайте інструменти, які не знаходяться в
Інструменти, якими Ви не користуєтеся, необхідно тримати
в сухому, високому чи замкненому місці, недоступному для
6. Не слід прикладати до інструмента надмірну силу.
Інструмент найкраще працюватиме з тією швидкістю, на
яку він розрахований.
7. Для кожної роботи слід використовувати належний
Не намагайтесь виконувати малими інструментами або
насадками роботу, призначену для великих та важких
інструментів. Не використовуйте інструмент не за
призначенням (наприклад, не використовуйте дискову пилу
для різання гілок дерева або колоди).
8. Носіть відповідний одяг.
Забороняється вдягати просторий одяг або ювелірні
вироби; вони можуть потрапити до рухомих частин
приладу. При роботі на вулиці бажано мати на собі гумові
рукавиці та неслизьке взуття. Щоб сховати довге волосся,
слід одягати захисний головний убір.
9. Використовуйте засоби захисту органів зору та слуху.
Також користуйтеся маскою або респіратором, якщо
різання супроводжується великою кількістю пилу.
10. Підключіть пиловловлювач.
Якщо передбачено підключення пиловловлювачів,
перевірте їх належне підключення та використання.
11. Обережно поводьтеся зі шнуром.
Ніколи не беріться за шнур живлення для перенесення або
вимикання приладу з настінної розетки. Тримайте шнур на
відстані від джерел тепла, мастил та гострих країв.
12. Закріплюйте деталь.
Використовуйте кріплення для утримання деталей. Це
значно безпечніше, ніж тримати руками, і при цьому обидві
руки вільні для роботи з інструментом.
13. Не слід тягнутись занадто далеко.
Слід завжди твердо стояти на ногах та тримати рівновагу.
14. Підтримуйте інструмент у доброму стані.
Регулярно точіть та чистьте гострі інструменти - це
забезпечить найкращу працездатність. Дотримуйтесь
інструкцій зі змащення та заміни приладдя. Час від часу
слід перевіряти шнур інструмента, а у разі його
пошкодження слід звернутися до сервісного центру для
проведення ремонту. Час від часу оглядайте
подовжувальні дроти та замінюйте їх в разі пошкодження.
Ручки повинні бути сухі, чисті, без мастила.
15. Від’єднуйте інструменти від джерела струму.
Це потрібно робити, коли інструментом не користуються, а
також перед проведенням технічного огляду та при заміні
таких комплектуючих як полотна, свердла та різці.
16. Прибирайте регулювальні та гайкові ключі.
Набудьте звичку перевіряти перед увімкненням
інструмента, чи зняті всі регулювальні ключі.
17. Запобігайте випадковому вмиканню приладу.
Не тримайте палець на вимикачі, коли Ви переносите
інструмент, підключений до джерела струму. Перед
підключенням інструмента до джерела струму,
переконайтеся, що інструмент вимкнено.
18. Застосовуйте подовжувачі для зовнішніх робіт.
Коли інструмент використовується за межами приміщення,
необхідно застосовувати тільки такі подовжувальні дроти,
які розраховані на зовнішні роботи.
19. Будьте пильними.
Сконцентруйтесь на тому, що Ви робите. Подумайте, перш
ніж щось робити.
Не працюйте, якщо Ви перевтомлені.
20. Перевіряйте інструмент на наявність пошкоджених
Перш ніж продовжувати роботу, слід перевірити засоби
захисту та інструмент на наявність пошкоджених деталей,
щоб переконатися в тім, що інструмент може далі
виконувати свої функції належним чином. Перевірте
положення, вільний рух рухомих частин, наявність поломок
частин, монтаж та інші аспекти, які мають вплив на
експлуатацію. Ремонтувати або замінювати пошкоджені
деталі або засоби захисту має авторизований сервісний
центр, якщо інше не зазначено в цій інструкції. Пошкоджені
перемикачі мають замінюватись в авторизованому
сервісному центрі. Не використовуйте інструмент, якщо
перемикач не працює.
21. Увага!
Використання приладдя або насадок, інших за ті, що
рекомендовані в цій інструкції або каталозі, може
становити ризик травмування.
22. Ремонт інструмента має виконувати кваліфікований
Цей електричний інструмент відповідає встановленим
вимогам безпеки. Тільки кваліфікована людина повинна
здійснювати ремонт за допомогою оригінальних запчастин,
в іншому випадку інструмент може становити значну
загрозу для його користувача.
Одягайте захисні окуляри.
Не слід користуватися інструментом біля займистих
рідин та газів.
Завжди користуйтеся маскою або респіратором.
Перед початком роботи слід ретельно перевірити
полотно на наявність тріщин або пошкодження.
Тріснуте або пошкоджене полотно слід негайно
Слід використовувати тільки ті полотна, що
рекомендовані виробником та які відповідають EN8471.
Завжди використовуйте приладдя, рекомендоване в
цій інструкції. Використання неналежного приладдя,
наприклад, абразивних відрізних кіл, може призвести
до поранення.
Обирайте полотно відповідно до матеріалу, що буде
Не слід використовувати полотна, що виготовлені з
швидкорізальної сталі.
Для того щоб зменшити шум від різання, полотно
повинне бути завжди гострим та чистим.
Забороняється різати металеві предмети, наприклад,
цвяхи та гвинти. Перед початком роботи огляньте
деталь та приберіть всі цвяхи, гвинти та інші сторонні
предмети від неї.
Перед увімкненням заберіть ключі, відрізки і т.д. з
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ надягати рукавиці під час роботи.
Не тримайте руки на лінії полотна.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ стояти або дозволяти комусь
стояти на одній лінії зі шляхом полотна.
Перед використанням інструмента на фактичній деталі
залиште його на деякий час на холостому ході.
Зверніть увагу на вібрацію та колихання, що вказують
на погане встановлення або балансування полотна.
У разі зносу вставки верстата замініть її.
Перед пилянням дерева приєднайте до стрічкової
пили пристрій для збирання пилу.
Не використовуйте пристрій, якщо відкриті дверцята
або огорожа полотна.
Переконайтеся, що полотно пили та швидкість різання
відповідають робочому матеріалу.
Не очищайте полотно пили, поки воно рухається.
ВСТАНОВЛЕННЯ (Мал. 1 та 2)
Кріплення стійки стрічкової пили
Якщо під час експлуатації з’являється тенденція до
перевертання, сповзання або руху стрічкової пили, то стійка
пили повинна бути прикріплена до підлоги. (Мал. 3 - 7)
• Після закріплення стійки закріпіть ручку та колеса. (Мал. 8)
Завантаження контейнера для пилу
Контейнер для пилу слід завантажувати з нижньої частини
верстата. При завантаженні контейнера вставте пластинчасту
пружину (для закріплення) з внутрішнього краю напрямного
отвору приладу, а потім помість обидва бокові виступи
контейнера для пилу на напрямні рейки та пересуньте його до
зовнішнього краю.
Коли передній край пластинчастої пружини закріплено у отворі
для закріплення приладу, контейнер для пилу завантажено.
(Мал. 9 та 10)
Прикріпіть верстат до хитної опори за допомогою чотирьох
болтів із шестигранною голівкою. (Мал. 11)
Шпилька вставляється на час транспортування, тому її слід
витягнути. (Мал. 12)
Встановлення напрямної рейки (Мал. 13)
• Прикріпіть напрямну рейку до верстата за допомогою
чотирьох смушкових гвинтів та шайб.
Дія вимикача (Мал. 14)
• Перед початком роботи слід перевірити, що верстат
вмикається та вимикається.
Кришку вимикача можна легко відкрити, пересунувши її вгору.
Щоб запустити пристрій, натисніть на кнопку ON (І).
Для того щоб зупинити пристрій, слід натиснути на кнопку OFF
(О) або на кришку вимикача.
Увімкнення підсвічування
Щоб увімкнути світло, натисніть на верхнє положення (I)
перемикача та на нижнє положення (O), щоб вимкнути.
Щоб запустити пристрій, підніміть важіль перемикача.
(Мал. 15)
Для зупинки опустіть важіль перемикача.
Штовхач (Мал. 16)
Штовхач служить як подовжувач руки та захищає від
випадкового контакту з полотном пили.
Завжди використовуйте штовхач, якщо відстань між полотном
стрічкової пили та напрямною планкою складає менше 150 мм.
Направляйте штовхач під кутом 20º ... 30º до поверхні
розпилювального верстата. (Мал. 17)
Коли Ви не використовуєте штовхач, його можна зберігати у
відповідному тримачі на рамі стрічкової пили.
Якщо штовхач пошкоджено, замініть його.
Кутовий шаблон (Мал. 18)
Кутовий шаблон слід вставляти у паз верстата з переднього
краю верстата.
Для різання під кутом кутовий шаблон можна повертати на 60º
в обох напрямках.
Для різання під кутом 45º та 90º передбачено упориобмежувачі.
Для налаштування кута різання: послабте затискну ручку,
повернувши її проти годинникової стрілки.
Під час різання за допомогою кутового шаблону затискна
ручка повинна бути надійно затягнута.
Допоміжну планку можна зняти та перевернути, послабивши
Встановлення напрямної планки (Мал. 19)
Напрямну планку можна використовувати з обох сторін
полотна. Коли напрямну планку пересунуто з однієї сторони
полотна пили на іншу, її слід перевернути.
Зміна напрямку планки (Мал. 20)
Послабте ручку (B) вертикального затискача.
Зніміть вертикальній затискач з планки.
Послабте ручку (А).
Зніміть планку з тримача.
Переверніть планку та знову встановіть її на тримач.
Затягніть ручку (А).
Встановіть вертикальній затискач на планку.
Закріплення напрямної планки
Розташуйте напрямну планку на напрямній рейці.
Затягніть важіль блокування напрямної планки.
Послабте ручку (B) вертикального затискача.
Встановіть вертикальний затискач впритул до заднього
краю верстата.
Затягніть гвинт (В).
Висоту планки можна зменшити для різання тонких матеріалів.
(Мал. 21 та 22)
1. Послабте ручку (B) вертикального затискача.
2. Зніміть вертикальній затискач з планки.
3. Послабте ручку (А).
4. Зніміть планку з тримача.
5. Зсуньте ручку (A) з планки та зніміть її.
6. Поверніть планку на 90º.
7. Вставте ручку (A) в інший паз планки.
8. Встановіть планку назад на тримач.
9. Затягніть ручку (А).
10. Встановіть вертикальній затискач на планку.
Коли висоту планки зменшено, точка 0 (нуль) змінюється. Якщо
напрямна планка знаходиться з лівого боку полотна,
пересуньте напрямну рейку ліворуч, щоб налаштувати її на
точку 0.
Заміна полотна стрічкової пили
• Контакт з полотном стрічкової пили може призвести до травм
навіть в тому випадку, коли полотно стрічкової пили не
• Полотно пили є небезпечним.
Вдягайте рукавиці, коли працюєте з полотном пили,
виймаєте його з упаковки, встановлюєте або замінюєте його.
1. Послабте два смушкові гвинти на правій напрямній рейці
та зсуньте праву рейку праворуч. (Мал. 23)
2. Відкрийте верхню та нижню кришки інструмента. (Мал. 24)
3. Тримаючись за ручку, зніміть пилозахисну кришку,
потягнувши її вгору. (Мал. 25)
4. Відкрийте нижню огорожу полотна. (Мал. 26)
5. Встановіть верхню напрямну полотна в її найнижче
6. Послабляйте важіль швидкого розмикання, доки полотно
стрічкової пили не буде послаблено. (Мал. 27)
Щоб зняти полотно стрічкової пили, просмикніть його
- паз у полотні пили;
- огорожу полотна на верхніх напрямних полотна;
- кришку полотна на кожуху пили.
8. Встановіть нове полотно стрічкової пили. Слідкуйте за
правильністю розташування: зубці повинні бути направлені
до передньої частини пили (до дверцят).
9. Встановіть полотно стрічкової пили на гумові шини коліс
стрічкової пили.
10. Затягніть важіль швидкого розмикання, щоб полотно не
зсковзувало з коліс стрічкової пили.
11. Закрийте нижню огорожу полотна.
Закрийте нижню кришку тільки тоді, коли нижня огорожа
полотна також закрита.
12. Поверніть праву напрямну рейку у початкове положення.
(Мал. 28 та 29)
13. Встановіть пилозахисну кришку.
14. Закрийте обидві кришки.
15. Потім:
- натягніть полотно стрічкової пили (див. розділ
«Натягування полотна стрічкової пили» в «ОПИС
- вирівняйте полотно стрічкової пили (див. підрозділ
«Вирівнювання полотна стрічкової пили» в розділі
- вирівняйте напрямні полотна (див. підрозділ
«Налаштування верхньої напрямної полотна» в розділі
- увімкніть пилу на холостому ході щонайменш на одну
- зупиніть пилу, від’єднайте її від мережі та ще раз
перевірте налаштування.
Налаштування швидкості різання (Мал. 30)
Відкрийте нижню кришку.
Послабте приводний ремінь, повернувши ручку за
годинниковою стрілкою.
Розташуйте приводний ремінь на шківі приводного колеса
(нижнє колесо стрічкової пили), щоб етикетка відповідного
шківа двигуна знаходилася усередині нижньої кришки.
Приводний ремінь повинен проходити по обом переднім або по
обом заднім шківам. Клиноподібний ремінь ніколи не повинен
проходити по діагоналі.
Установочна ручка для натягування ременя
(Мал. 31)
За необхідності натягування ременя можна налаштувати за
допомогою установочної ручки:
- повертання установочної ручки за годинниковою стрілкою
зменшує натяг ременя.
- повертання установочної ручки проти годинникової стрілки
збільшує натяг ременя.
Натягніть приводний ремінь знову, повернувши ручку проти
годинникової стрілки (на однаковій відстані між шківами
приводний ремінь повинен відхилятися приблизно на 10 мм).
(Мал. 32)
Закрийте нижню кришку.
Натягування полотна стрічкової пили (Мал. 33)
Надмірне натягування може призвести до розриву полотна
стрічкової пили. Замале натягування може призвести до
того, що ведене колесо стрічкової пили зіскочить та
полотно стрічкової пили зупиниться.
1. Повністю підніміть верхню напрямну полотна.
Використовуючи шкалу як напрямну та враховуючи ширину
полотна, поверніть ручку, щоб налаштувати натяг (після
налаштування перевірте натяг, як наведено в пункті 2).
2. Перевірка натягу полотна:
- натяг слід перевіряти, натискаючи пальцем на бокову
сторону полотна на однаковій відстані між верстатом та
верхньою напрямною полотна (полотно повинно
відхилятися не більш ніж на 1-2 мм).
- перевірте налаштування за допомогою індикатора натягу
полотна. Шкала показує належне налаштування залежно
від ширини полотна стрічкової пили.
3. За необхідності натяг регулюється наступним чином:
- поворот установочної ручки за годинниковою стрілкою
збільшує натяг полотна.
- повертання установочної ручки проти годинникової
стрілки зменшує натяг полотна.
Вирівнювання полотна стрічкової пили
(Мал. 34)
Якщо полотно стрічкової пили пересувається не по центру
відносно гумових шин, це необхідно виправити шляхом
налаштування нахилу верхнього колеса стрічкової пили:
1. Відпустіть ручку блокування.
2. Вручну поверніть верхнє колесо, намагаючись не
торкатися полотна.
3. Поверніть установочну ручку за годинниковою стрілкою,
якщо полотно стрічкової пили пересувається до
переднього краю пили.
- Поверніть установочну ручку проти годинникової стрілки,
якщо полотно стрічкової пили пересувається до заднього
краю пили.
4. Після налаштування слід завжди затягувати ручку
блокування. (Мал. 35)
Важіль швидкого розмикання (Мал. 36)
За допомогою важеля швидкого розмикання регулюється натяг
полотна пили.
За годинниковою стрілкою: зменшити натяг
Проти годинникової стрілки: збільшити натяг
Налаштування верхньої напрямної полотна
(Мал. 37)
Висоту верхньої напрямної полотна слід налаштовувати:
кожного разу перед виконанням різання або будь-якої операції,
щоб пристосувати висоту деталі (верхню напрямну полотна
слід встановлювати приблизно на 3 мм вище деталі);
- після налаштування полотна стрічкової пили або
розпилювального верстата (наприклад, при заміні полотна
стрічкової пили, його натягування та вирівнювання).
Перед налаштуванням верхньої напрямної полотна та нахилу
розпилювального верстата:
- вимкніть прилад;
- зачекайте, доки полотно стрічкової пили повністю не
• За допомогою ручки регулювання встановіть верхню
напрямну полотна на потрібну висоту, послабивши ручку
Після налаштування обов’язково затягніть контргайку.
• Ніколи не розпилюйте декілька деталей одночасно, це також
стосується зв’язок, що містять декілька окремих деталей.
Якщо окремі деталі буде захоплено полотном пили, це може
призвести до травм через втрату контролю.
1. Відпустіть болт C та налаштуйте тримач підшипника таким
чином, щоб напрямний підшипник був розташований на
відстані 1 або 2 мм від нижньої частини полотна. (Мал. 38 40)
2. Відпустіть болт A та налаштуйте упорний підшипник таким
чином, щоб він знаходився на відстані 0,5 мм від задньої
частини полотна.
3. Відпустіть болт B та налаштуйте напрямний підшипник
таким чином, щоб він знаходився на відстані 0,5 мм від
Вирівняйте нижню напрямну полотна (Мал. 41)
Нижня напрямна полотна складається з наступних елементів:
- упорний підшипник (підтримує полотно стрічкової пили
- два напрямні підшипники (забезпечують бокову підтримку).
Ці частини слід налаштовувати знову після кожної заміни
полотна стрічкової пили або налаштування його пересування:
Періодично слід перевіряти упорні підшипники та напрямні
підшипники на предмет зношування, за необхідності замініть
обидва напрямні підшипники одночасно.
• Відкрийте нижні дверцята кришки та нижню огорожу полотна.
• Відпустіть болт із шестигранною голівкою, повністю зсуньте
нижню напрямну полотна та відрегулюйте напрямний
підшипник на 1 або 2 мм від нижньої частини полотна.
Налаштування упорного підшипника
Відпустіть болт A.
Налаштуйте положення упорного підшипника (відстань між
упорним підшипником та полотном стрічкової пили = 0,5 мм
— якщо обертати полотно стрічкової пили вручну, воно не
повинно торкатися упорного підшипника).
Затягніть болт A.
Налаштування напрямних підшипників (Мал. 42)
Відпустіть болт B.
Встановіть напрямний підшипник біля полотна стрічкової
Поверніть колесо стрічкової пили вручну за годинниковою
стрілкою декілька разів, щоб встановити напрямні
підшипники в належне положення. Відпустіть болт A та
налаштуйте упорний підшипник таким чином, щоб він
знаходився на відстані 0,5 мм від задньої частини полотна.
Обидва напрямні підшипники повинні ЛЕДЬ ТОРКАТИСЯ
полотна стрічкової пили.
Знову затягніть болт B.
Закрийте нижню огорожу полотна.
Закрийте нижні дверцята кришки.
Вирівнювання розпилювального верстата під
прямим кутом до полотна стрічкової пили
(Мал. 43 та 44)
Повністю підніміть верхню напрямну полотна (див.
Перевірте натяг полотна стрічкової пили (див. «ОПИС
Поверніть ручку за годинниковою стрілкою, щоб нахилити
верстат проти годинникової стрілки; або поверніть ручку
проти годинникової стрілки, щоб нахилити верстат за
годинниковою стрілкою.
Відпустіть важіль блокування.
За допомогою трикутника встановіть верстат під прямим
кутом до полотна, повертаючи ручку для налаштування
верстата, після чого знову затягніть важіль блокування.
Налаштуйте стопорний гвинт, доки він не буде торкатися
кожуха пили.
Застосування (Мал. 45 та 46)
Щоб якомога ефективно знизити ризик травм, під час
застосування пили слід виконувати наступні рекомендації
з техніки безпеки.
• Не торкайтеся полотна пили під час різання.
• Коли працюєте з пилою, вдягайте захисні окуляри, але не
вдягайте рукавиці.
• Ріжте не більше однієї деталі одночасно.
• Завжди надійно тримайте деталь на верстаті.
• Уникайте защемлення деталей.
• Не намагайтеся сповільнити хід або зупинити полотно
стрічкової пили, штовхаючи його збоку деталлю.
• Використовуйте штовхач під час різання під прямим кутом до
• Залежно від типу роботи використовуйте наступне:
- штовхач — якщо відстань між напрямною планкою та
полотном стрічкової пили ≤ 150 мм;
- люнет — для довгої деталі, яка інакше впаде з верстата
після закінчення різання;
- пристрій для збирання пилу;
- під час різання круглих деталей матеріал слід надійно
закріпити, як показано на схемі.
- відповідна напрямна для міцної підтримки під час різання
тонкої деталі, встановленої на ребро.
- рукавиці для роботи з полотном пили та грубим
• Перед початком роботи перевірте належний стан наступних
- полотно стрічкової пили;
- верхня та нижня огорожа полотна.
• Пошкоджені частини слід негайно замінити.
• Робочі елементи повинні бути розташовані належним чином
(зубці полотна стрічкової пили повинні бути направлені до
Небезпека віддачі (деталь може бути защемлена полотном
стрічкової пили та відкинута у бік оператора).
Уникайте защемлення деталі.
• Встановіть нахил напрямної планки та нахил верстата, які
відповідають типу різання, що виконується.
• Встановіть верхню напрямну полотна на 3 мм вище деталі.
Слід завжди робити пробне різання, щоб перевірити
налаштування та за необхідності виправити їх, перш ніж різати
• Розташуйте деталь на стрічковій пилі.
• Підключіть пристрій до джерела електричного струму.
• Запустіть пилу.
• Відріжте деталь за один прохід.
• Якщо безпосередньо після закінчення різання не потрібно
проводити будь-яких робіт, від’єднайте пристрій від джерела
• Використовуйте додатковий верстат, який можна купити
Нахил розпилювального верстата (Мал. 47)
Під час різання під кутом з нахиленим верстатом, помістіть
напрямну на нижню частину верстата.
Послабивши важіль блокування, Ви можете плавно змінювати
нахил розпилювального верстата до 47º відносно полотна.
Поверніть ручку за годинниковою стрілкою, щоб нахилити
верстат проти годинникової стрілки; або поверніть ручку проти
годинникової стрілки, щоб нахилити верстат за годинниковою
Приєднання до пилососа (Мал. 48 та 49)
Роботу можна виконувати із меншим забрудненням,
підключивши цей верстат до пилососа Makita або пристрою
для збирання пилу.
Якщо пиловловлювач приєднано до великого отвору пристрою
для збирання пилу, встановіть пристрій для збирання пилу
знову та переконайтеся, що він має великий отвір.
Як пересувати пристрій (Мал. 50)
• Підніміть ручку для пересування пристрою.
• Під час транспортування пили слід повністю опустити
огорожу полотна якомога ближче до верстата.
• Не використовуйте огорожу для перенесення або
транспортування пили.
• Якщо підняти ручку занадто високо, пристрій може
• Перед тим як проводити перевірку або обслуговування, слід
завжди перевіряти, щоб інструмент був вимкнений та
від’єднаний від мережі.
• Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач,
спирт та подібні речовини. Їх використання може призвести
до зміни кольору, деформації та появи тріщин.
Слід періодично вичищати тирсу та тріски. Слід ретельно
очищати огорожу полотна та деталі, що рухаються всередині
стрічкової пили.
Для того щоб стрічкова пила була у гарному стані, а також щоб
забезпечити максимальний термін служби, деталі, що
рухаються та обертаються, слід періодично змащувати.
Щоб зменшити шум від різання, полотно має завжди бути
гострим та чистим.
Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ виробу його
ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання
повинні виконуватись вповноваженими або заводськими
сервісними центрами Makita із використанням запчастин
виробництва компанії Makita.
• Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендується
використовувати з Вашим інструментом Makita, у
відповідності до цих інструкцій з використання. Використання
будь-якого іншого додаткового та допоміжного обладнання
може становити небезпеку травмування. Використовуйте
додаткове та допоміжне обладнання лише за передбаченим
призначенням. Якщо Вам необхідна допомога та більш
детальна інформація про додаткове обладнання, зверніться
до місцевого сервісного центру Makita.
Стійка стрічкової пили
Шестигранний ключ
Напрямна планка
Кутовий шаблон
Пристрій для різання по колу
Розсувний верстат
Пристрій для шліфування стрічкою
Тільки для країн Європи
Типовий рівень шуму за шкалою А
рівень звукового тиску: 81 дБ (A)
рівень акустичної потужності: 94 дБ (A)
Погрішність (К): 3 дБ (A)
Використовуйте засоби захисту органів слуху.
Ці значення отримані згідно з EN61029.
Декларація про відповідність стандартам ЄС
Ми, компанія Makita, як відповідальний виробник
заявляємо, що наступне обладнання Makita:
Позначення обладнання: Стрічкова пила
№ моделі / тип: LB1200F
є серійним виробництвом та
відповідає наступним Європейський директивам:
Виготовлене у відповідності до наступних стандартів або
стандартизованих документів:
Сертифікат ЄС на проведення типових випробувань
№ M6A 10 05 26932 017
Типові випробування на відповідність вимогам ЄС були
TÜV SÜD Product Service GmbH, Zertifizierstelle,
Ridlerstaße 65, 80339 München, Німеччина
Ідентифікаційний номер 0123
Технічна документація ведеться нашим уповноваженим
представником у Європі:
Makita International Europe Ltd.,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія
25. 05. 2010
Томоязу Като
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF