Leica IC A Videomódulo Manual de empleo

Leica IC A
Manual de empleo
Contenido
Concepto de seguridad
Símbolos utilizados en este manual de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Visión general del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montaje
Montaje del videomódulo Leica IC A en la
trayectoria de rayos del microscopio estereoscópico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montaje en microscopios estereoscópicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montaje en microscopios quirúrgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conexión del videomódulo Leica IC A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conexión a una videograbadora S-VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uso
Modos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Panel de control del videomódulo Leica IC A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Realización del equilibrio del blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Servicio normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Servicio con ajustes de parámetros (menú de pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Funciones de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cuidado y limpieza del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
¿Qué hacer, si …? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2
Concepto de seguridad
Símbolos utilizados en este manual de empleo
Trabajos de servicio técnico
Los símbolos utilizados en este manual de empleo tienen el significado siguiente:
• Los trabajos de servicio técnico pueden efectuarse únicamente por personal de servicio de Leica.
• Usar únicamente piezas de recambio originales de Leica.
Indicación de aviso
Este símbolo aparece delante de informaciones que
han de tenerse en cuenta.
La inobservancia de las mismas puede derivar en errores de funcionamiento y daños en el instumento.
Información adicional
Este símbolo aparece delante de informaciones o
explicaciones que contribuyen a la comprensión en el
funcionamiento del instrumento.
Acción
Este símbolo da cuenta de operaciones que han de ser
efectuadas.
Normativas legales
Atenerse a las normativas legales vigentes en cada país en
relación a la prevención de accidentes y la protección del
medio ambiente.
Declaración de conformidad de la Unión Europea
El videomódulo Leica IC A ha sido construido según los últimos
adelantos técnicos y posee una declaración de conformidad de
la Unión Europea.
Notas para el responsable del instrumento
El videomódulo Leica IC A ha sido desarrollado y construido
según los últimos adelantos técnicos. No obstante, durante su
uso pueden producirse situaciones peligrosas. Por ello,
Normas de seguridad
• leer el presente manual y respetar las normas de seguridad
y las aclaraciones acerca del cuidado.
Uso correcto
• asegurarse de que sólo personal instruido trabaja con el
videomódulo Leica IC A.
El videomódulo Leica IC A se emplea con microscopios estereoscópicos para la observación de imágenes en monitores,
así como la grabación de las mismas en videograbadoras
S-VHS.
Empleo no conforme
• Usar el instrumento únicamente como se describe en este
manual. De lo contrario pueden producirse daños personales y materiales.
• Emplear únicamente los cables y enchufes incluidos en el
suministro.
• El interfaz (COMP) está reservado para trabajos de servicio
técnico. Un uso indebido del mismo puede ocasionar fallos
de funcionamiento.
• asegurarse de que este manual está siempre próximo al
videomódulo Leica IC A.
• controlar regularmente si los usuarios trabajan conforme a
las normas de seguridad.
• avisar inmediatamente a la agencia Leica local o a Leica
Microsystems (Suiza) Ltd., CH-9435 Heerbrugg, si se
producen errores en el producto que puedan dañar a las
personas.
• leer, asimismo, el manual de empleo del microscopio estereoscópico y respetar las normas de seguridad y las aclaraciones acerca del cuidado.
• No desmontar el videomódulo Leica IC A en ningún caso.
Empleo en el sector médico
El videomódulo Leica IC A para los microscopios estereoscópicos Leica M no ha sido controlado conforme
a la ley de productos médicos MPG, ni tampoco según
las normas IEC 601-1-1, FDA ni FDI (EE.UU). Por ello,
únicamente podrá ser utilizado, si el correspondiente
empleo no exige el cumplimiento de esta ley y/o estas
normas.
3
Visión general del instrumento
3
1
2
1
2
3
4
Videomódulo Leica IC A PAL o NTSC
Fuente de alimentación con cable de conexión a
videomódulo Leica IC A y cable de red
Cable de conexión a conector S-VHS de un monitor o una
videograbadora
Montaje
Montaje del videomódulo Leica IC A en la trayectoria de rayos del microscopio estereoscópico
Montaje en microscopios estereoscópicos
El videomódulo Leica IC A puede montarse en cualquier
microscopio estereoscópico Wild o Leica dotado de la
correspondiente guía de cola de milano.
El videomódulo puede montarse de la forma siguiente:
• Portaóptica – videomódulo Leica IC A – tubo binocular
• Portaóptica – sistema de iluminación coaxial – videomódulo
Leica IC A – tubo de fotografía o dibujo
1
• Portaóptica – divisor de rayos – videomódulo Leica IC A –
tubo binocular
2
• Portaóptica – videomódulo Leica IC A – tubo de discusión –
tubos binoculares (a ambos lados)
3
En el manual de empleo del microscopio estereoscópico se
describe el «montaje de accesorios».
4
Montaje en microscopios quirúrgicos
5
Aflojar los tornillos de retención (2) y (4) hasta el tope.
Introducir el videomódulo Leica IC A (3) en la guía de cola de
milano del microscopio estereoscópico (5) y apretar
fuertemente el tornillo de retención (4).
El videomódulo Leica IC A puede montarse en microscopio
quirúrgico o accesorio Leica, dotado de la correspondiente
guía de cola de milano.
El Leica IC A no ha sido controlado según la norma
IEC 601-1-1 (MedGV, Europa) o FDA, FDI (EEUU) por lo
cual podrá ser usado cuando estas normas no sean
indispensables (pág. 3).
Montar el tubo (1) en la guía de cola de milano del videomódulo Leica IC A conforme al manual de empleo del microscopio estereoscópico y apretar fuertemente el tornillo de retención (2).
Una vez montado el videomódulo Leica IC A, en la trayectoria
de rayos resulta una distribución de la luz de 80% para el
observador en los dos oculares y 20% para el videomódulo
Leica IC A.
5
Montaje
Conexión del videomódulo Leica IC A
Conexión a una videograbadora S-VHS
Las imágenes transmitidas por el videomódulo Leica IC A pueden ser grabadas con una videograbadora S-VHS.
El monitor debe integrar una conexión S-VHS.
La videograbadora debe ser del tipo S-VHS.
Cuidado
Cuidado
Riesgo de daños en el videomódulo Leica IC A.
Riesgo de daños en el videomódulo Leica IC A.
Antes de enchufar o desenchufar el cable S-VHS, desconectar el enchufe de red del videomódulo Leica IC A.
Antes de conectar o desconectar el cable S-VHS, desconectar el enchufe de red del videomódulo Leica IC A.
• La hembrilla «COMP» está prevista exclusivamente para
fines de servicio técnico.
Observar las normas de seguridad del fabricante de la videograbadora.
Condiciones
Condiciones
• El monitor está apagado.
• El monitor está apagado.
• El videomódulo Leica IC A está desconectado de la fuente
de alimentación.
• La videograbadora está apagada.
• El videomódulo Leica IC A está desconectado de la fuente
de alimentación.
Videograbadora
S-VHS
2
1
1
4
3
2
5
4
3
Conectar el cable S-VHS (1) en el monitor y en la hembrilla
«VIDEO» del videomódulo Leica IC A.
Conectar el cable S-VHS (1) en la videograbadora y en la
hembrilla «VIDEO» del videomódulo Leica IC A.
Conectar el cable de conexión (3) de la fuente de alimentación (2) en la hembrilla «POWER» del videomódulo Leica IC A.
Conectar el cable de conexión * (2) en el monitor y la videograbadora.
Conectar la fuente de alimentación (2) a la red.
Una vez conectado el videomódulo Leica IC A a la red, luce el
diodo «POWER» (4). El videomódulo Leica IC A está listo para
entrar en servicio.
Conectar el cable de conexión (4) de la fuente de alimentación (3) en en la hembrilla «POWER» del videomódulo
Leica IC A.
Conectar la fuente de alimentación (2) a la red.
Una vez conectado el videomódulo Leica IC A a la red, luce el
diodo «POWER» (5). El videomódulo está listo para entrar en
servicio.
* El cable de conexión (2), videograbadora – monitor, no está
incluido en el suministro estándar del videomódulo Leica IC A.
6
Uso
Cuidado
Modos de servicio
Riesgo de daños en el videomódulo Leica IC A.
El videomódulo Leica IC A ofrece dos modos de servicio:
servicio normal y servicio con ajustes de parámetros.
En servicio normal se trabaja con el videomódulo Leica IC A y
en servicio con ajustes de parámetros el usuario adapta el
videomódulo Leica IC A a sus necesidades, p.ej. color, brillo,
etc.
• Evitar la irradiación directa del sol u otras fuentes luminosas
sobre el videomódulo Leica IC A.
• Proteger el videomódulo Leica IC A contra la humedad.
• Proteger el videomódulo contra el polvo y adaptar las tapas
de protección cuando el videomódulo no esté montado en el
microscopio estereoscópico o quirúrgico.
Panel de control del videomódulo Leica IC A
• Evitar cualquier tipo de sacudida fuerte.
POWER
• No utilizar objetos duros o punzantes para activar los botones del panel de control.
AWB
1
Evitar imágenes fantasma
Tapar ambos oculares del tubo en trabajos con campo oscuro
y preparados débilmente iluminados. De esta forma se evita
la aparición de reflejos molestos y de «imágenes fantasma» que
pasan por los oculares y se reflejan en la cámara.
2
ENTER
MENU
4
5
3
Los botones (1, 3, 4 y 5) y el diodo (2) ubicados en el panel de
control ofrecen funciones diferentes, según si el videomódulo
Leica IC A está ajustado a modo de servicio normal o con
menú.
Funciones de las teclas
Tecla/diodo
Servicio normal
(el menú de pantalla no está activado)
Servicio con ajustes de parámetros
(menú de pantalla)
1
Realización del equilibrio del blanco
Sin función
2 (diodo)
Luce cuando el videomódulo Leica IC A está conectado a la red
Centellea durante el equilibrio del blanco
Luce cuando el videomódulo Leica IC A está
conectado a la red
3
Una presión del botón: el ajuste básico actual se visualiza en
pantalla (ver también capítulo «Servicio con ajustes de parámetros [menú de pantalla]», pág. 9)
Nueva presión del botón: activación del ajuste básico siguiente
Reduce un parámetro y activa opciones del
submenú
4
Una presión del botón: el ajuste básico actual se visualiza en
pantalla (ver también capítulo «Servicio con ajustes de parámetros [menú de pantalla]», pág. 9)
Nueva presión del botón: activación del ajuste básico precedente
Incrementa el valor de un parámetro y activa
opciones del submenú
5
Conmutación a servicio con ajustes de parámetros
(menú de pantalla activado)
Desplaza hacia abajo el cursor en el menú
principal
7
Uso
Realización del equilibrio del blanco
Servicio normal
La finalidad del equilibrio del blanco es la de reproducir la imagen del monitor con los colores correctos.
En servicio normal se seleccionan los ajustes básicos fijos y los
ajustes definidos por el usuario. Estos ajustes básicos están
optimizados de fábrica para determinadas situaciones de iluminación.
• Durante el equilibrio del blanco, tapar el ocular
derecho si no va a ser usado. Si pasa luz parásita,
ésta puede adulterar los valores de medición del
equilibrio del blanco.
• Observar que, durante el equilibrio del blanco, no se
varía la iluminación ni se mueve el objeto blanco.
POWER
AWB
1
ENTER
MENU
2
Colocar un objeto blanco frente al microscopio, p.ej. un hoja
de papel.
Ajustar la iluminación a la misma intensidad que se va a
emplear para la toma.
Presionar el botón (1) AWB (Auto White Balance).
El diodo (2) centellea.
El equilibrio del blanco finaliza cuando el diodo (2) deja de centellear.
Corrección de color
Debido a las características técnicas/físicas de los sensores
CCD, la reproducción cromática de las cámaras de 1 chip es
limitada, o sea, la imagen nunca podrá reproducirse con una
completa fidelidad cromática. En caso de que los colores no se
reproduzcan correctamente – debido a colores secundarios y
condiciones de luz críticos – puede corregirlos en el menú
«Color», submenú Rojo o Azul (pág. 10).
8
Ajuste básico
INCIDENT
BRIGHTFIELD
DARKFIELD
Tipo de iluminación
Iluminación de episcopia
Iluminación fondo claro
Iluminación fondo oscuro
Selección de ajustes básicos
Presionar el botón «>» o «<» repetidas veces hasta que se
visualice en pantalla el ajuste básico deseado. El ajuste
básico seleccionado está activo.
Si no se obtiene una reproducción óptima con ninguno de los
ajustes básicos, es posible adaptar un ajuste básico en el menú
de pantalla (ver capítulo «Servicio con ajustes de parámetros
[menú de pantalla]», pág. 10).
También al salir del menú de pantalla bajo el ajuste definido por
el usuario «TEMP» y apagar la cámara, está disponible el ajuste
modificado. En cambio, si vuelven a realizarse cambios en el
ajuste, se sobrescriben los valores en «TEMP». El ajuste seleccionado de «TEMP» también puede grabarse a través del menú
de pantalla en «USER».
Ajuste definido
por usuario
TEMP
USER
Significado
último ajuste grabado en el menú de
pantalla
último ajuste grabado (ver capítulo
«Grabación del ajuste definido por el
usuario», pág. 10)
Uso
Servicio con ajustes de parámetros
(menú de pantalla)
Vuelta a los ajustes
El menú de pantalla permite el ajuste del videomódulo
Leica IC A, p.ej. el brillo y la reproducción correcta de los colores. En esta página se muestran los diferentes parámetros existentes y en la siguiente se describe el ajuste del videomódulo
Leica IC A.
El menú principal «MAIN Menu» contiene una serie de submenús que sirven para modificar los ajustes. El brillo, la evaluación del brillo y la corrección del contraste se ajustan directamente en el menú principal.
Presionar el botón «MENU» repetidamente, hasta posicionar
el cursor sobre la opción «EXIT».
Activar los ajustes con el botón «>».
Grabación del ajuste definido por el usuario
Modificar el ajuste, como se describe en «Funciones de los
menús», pág. 11.
El ajuste actual se almacena en la memoria «TEMP».
Desplazar el cursor a la opción deseada con el botón
«MENU».
En el menú principal presionar el botón «MENU» repetidamente, hasta posicionar el cursor sobre la opción Set parameter to user.
La imagen ajustada está grabada y se localiza en la memoria
«USER».
Activar el submenú con el botón «>».
Confirmar la acción con el botón «>».
Seleccionar una opción del submenú con el botón «MENU» y
modificar la opción con el botón «<» o «>».
Presionar el botón «MENU» repetidamente, hasta posicionar
el cursor sobre la opción «EXIT» y salir del menú principal
presionando el botón «>».
Selección de submenú
Vuelta al menú principal
Presionar el botón «MENU» repetidamente, hasta posicionar
el cursor sobre la opción «MAIN Menu».
Activar el menú principal con el botón «>».
Menú principal
MAIN Menu
EXIT
Color
Brightness
Accentuate
Gamma
Window
Set parameter to user
Info
Submenús
Del menú Color:
MAIN Menu
Red
Blue
Del menú Window:
MAIN Menu
WindowDisp
WindowSize:
Window X:
Window Y:
OSD: white
ON/OFF
ON/OFF
Del menú Info:
MAIN Menu
LEICA IC A (PAL)
SW-Version Vxx
HW-Version Vxx
9
Uso
Funciones de los menús
Modificar la ventana de evaluación (Window) para el control y
la evaluación del brillo
Cambio de los colores (Color)
Con esta función se modifica el tamaño y la posición de la ventana de evaluación (1).
En el submenú de Color se ajustan el rojo y el azul por separado.
Seleccionar en el menú principal la opción Color y acceder
al submenú con el botón «>».
Seleccionar Red o Blue. Atenuar el correspondiente color
con el botón «<» o intensificarlo con el botón «>».
Window-Y
Window-X
Brillo (Brightness)
Con Brightness (brillo) se ajusta el brillo básico de toda la imagen.
Evaluación del brillo (Accentuate)
Con Accentuate puede cambiarse el brillo de la imagen. Con
este parámetro de ajuste puede determinarse si las escenas
más oscuras (regulador izquierdo) o las escenas más claras
(regulador derecho) se llevan al valor de brillo básico ajustado
en Brightness.
En aplicaciones con fondo oscuro, las informaciones más
importantes de la imagen se localizan en las partes oscuras de
la misma. Por ello, el fondo claro es menos relevante.
En aplicaciones con fondo claro o luz episcópica, las informaciones más importantes de la imagen se localizan en las partes
claras de la misma, por lo cual, las partes más oscuras suelen
ser menos relevantes.
Corrección de la Gamma
Con este parámetro de ajuste el usuario adapta la cámara al
monitor.
Este control o evaluación del brillo se aplica sólo a la
ventana de evaluación. Los ajustes en la ventana de
evaluación se describen en el capítulo siguiente.
Seleccionar del menú principal la opción Brightness,
Accentuate o Gamma.
Con el botón «<», desplazar la barra hacia la izquierda (el
ajuste se atenúa). Con el botón «>», desplazar la barra hacia
la derecha (el ajuste se intensifica).
10
Window Size
1
En el menú principal, activar el submenú Window.
Con el botón «MENU» poner el cursor delante de la opción
Window Disp ON/OFF y con el botón «>» visualizar la ventana
de evaluación.
En la opción Window Size, ajustar el tamaño del sector de
imagen elegido con los botones «>» y «<».
Ajustar la posición horizontal del sector de imagen en la
opción Window-X y la posición vertical en la opción
Window-Y con los botones «>» y «<».
Visualizar u ocultar la ventana de evaluación en la opción
Window Disp ON/OFF con el botón «>».
Cambiar el color del texto de fondo
Es posible cambiar el color del texto de fondo de blanco a
negro.
En el menú principal activar el submenú Window.
En el submenú OSD: white ON/OFF cambiar el color del texto
con el botón «>».
Cuidado y limpieza del equipo
¿Qué hacer, si ...?
• Quitar el polvo con un fuelle y un pincel suave.
Imagen demasiado oscura
• Limpiar las lentes del videomódulo Leica IC A sólo con trapitos para productos ópticos y alcohol puro.
Ajustar correctamente la videocámara y el monitor. Observar
el manual de empleo del fabricante.
• No utilizar objetos duros o punzantes para activar los botones del panel de control.
Regular la iluminación.
• Adaptar las tapas de protección cuando el videomódulo no
esté montado en el microscopio estereoscópico o quirúrgico.
Controlar los ajustes del microscopio estereoscópico.
Imagen desenfocada
Proteger el videomódulo contra
• uso improcedente
Controlar los ajustes del microscopio estereoscópico.
Observar el manual de empleo del microscopio.
• polvo, humedad, ácidos, materiales alcalinos y materiales
corrosivos
Controlar el montaje del videomódulo (pág. 5).
• aceite y grasas.
No hay suministro de corriente
(el diodo del videomódulo no luce)
Controlar la conexión del cable de red (pág. 6).
Controlar la conexión entre la fuente de alimentación y el
videomódulo (pág. 6).
Controlar la tensión de red.
No hay imagen en la pantalla
Controlar el suministro de corriente (ver más arriba).
Controlar si está encendido el monitor.
Controlar los ajustes del monitor
(canal de entrada correcto, etc.).
Controlar la conexión entre el videomódulo y el
monitor (pág. 6).
Controlar los ajustes del microscopio estereoscópico.
Reproducción errónea de los colores
Controlar el ajuste del monitor.
Efectuar el equilibrio automático del blanco (pág. 8).
Controlar los ajustes del microscopio estereoscópico
(filtro en la trayectoria de rayos; p. ej. en fluorescencia).
Controlar la iluminación (filtro de color en la trayectoria de
rayos de iluminación, etc.).
Corrección de color en el menú «Color» (pág. 10).
11
Datos técnicos Leica IC A
Factor de tubo
• lado de cámara al sensor CCD
• observación al tubo binocular
Distribución de la luz
Base estéreo
Conexión S-VHS
corresponde a un diámetro
de imagen intermedia de
21 mm
0.29×
1.0×
20% vídeo,
80% observación
24 mm
Datos de la cámara
Resolución
Salida vídeo
Tipos de vídeo
440 000 pixel
> 450 líneas televisión
Y/C (S-VHS)
PAL
(núm. pedido 10 446 237)
NTSC
(núm. pedido 10 446 238)
1/3“ Interline Transfer
Fuente de alimentación
Tensiones de entrada
Conexión de enchufe de red
Tensión de salida
Conexión de enchufe de
baja tensión
Mini-DIN 5 polos
Condiciones ambientales
En transporte y almacenaje
• Temperatura
En servicio
• Temperatura
• Humedad del aire
Sensor CCD
CCD con filtro de mosaico de color
Número de pixel
PAL: 752H × 582V
NTSC: 868H × 492V
Tamaño de pixel
PAL: 6.5 µm × 6.25 µm
NTSC: 6.35 µm × 7.4 µm
Control de obturador
Obturador:
1/50 s a 1/2 000 000 s
AGC: 6 db a 30 db máx.
Relación señal-ruido
> 49 dB (en AGC = 6 y
obturador = 1/2 000 000 s)
Sensibilidad luz
Toma de la imagen con
poco ruido hasta 3 lux
Suministro de corriente
12 V, 200 mA
Peso
480 g (sin fuente de alimentación)
Normas EMV
EN 55011, EN 50082-1,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Según el certificado ISO 9001, Leica Microsystems (Suiza) Ltd., Stereo &
Macroscope Systems, cuenta con un sistema de gestión que cumple los
requisitos de la normativa internacional referente a la gestión de calidad.
Leica Microsystems (Suiza) Ltd
Stereo & Macroscope Systems
CH-9435 Heerbrugg
85 V a 264 V, 47 Hz a 63 Hz
IEC 320
12 VDC
Teléfono +41 71 726 33 33
Fax +41 71 726 33 99
www.leica-microsystems.com
www.stereomicroscopy.com
–20°C a +55°C
+10°C a +40°C
<85%
Los datos técnicos, ilustraciones y descripciones no son vinculantes y pueden ser modificados sin previo aviso.
Impreso en papel libre de cloro y alto contenido de fibras recicladas.
M2-393-004es • © Leica Microsystems (Suiza) Ltd • CH-9435 Heerbrugg, 2002 – V.2004 – RDV
Requerimiento mínimo del monitor
Sector del campo visual
con oculares 10×
">