8100 - TR 101E - SB 1100

8100 (1000W) - TR 101E (1000W) - SB 1100 (1000W) P MANUAL DE INSTRUÇÕES GR ∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ãƒ∏™∏™ ∫∞π ™À¡Δ∏ƒ∏™∏™ TR KENAR DÜZELTICI KULLANIM KILAVUZU CZ NÁVOD K POUÎITÍ A ÚDRÎBù RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ UK PL Pubbl. 4198204 - Mag/2011 INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI INTRODUÇÃO P TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS Para uma utilização correcta do corta-relva eléctrico e para evitar acidentes, não comece a trabalhar sem antes ler este manual com a máxima atenção. O indice ajudará a encontrar a página do manual onde se encontram as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para a manutenção do trimmer eléctrico. N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se conconsideram rigorosamente obrigatórias. A empresa reservase ao direito de eventuais modificações sem ter de pôr em dia o presente manual. ΕIΣΑΓΩΓΗ GR ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Για σωστή χρήση του ηλεκτρικού χλοοκοπτικού και την αποφυγή ατυχημάτων, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν από την έναρξη της εργασίας σας. Στο εγχειρίδιο, θα βρείτε τις εξηγήσεις λειτουργίας των διαφόρων εξαρτημάτων και τις οδηγίες για τους αναγκαίους ελέγχους και συντήρηση. ΣΗΜ. Οι περιγραφές και οι ενδείξεις που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν θεωρούνται απαραίτητα δεσμευτικές. Η Εταιρία επιφυλάσσεται να επιφέρει μετατροπές χωρίς απαραίτητα να ενημερώνει περιοδικά το παρόν εγχειρίδιο. GİRİŞ TR ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ Elektrikli motorlu tırpanı doğru kullanmak ve kazaları önlemek için, bu kılavuzu dikkatle okumadan çalışmaya başlamayınız. NOT: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği her bir ülkenin kanunlarına göre değişebileceğinden, imalatçı firma tarafından kullanıcıya bildirilmeden değiştirilebilir. ÚVOD CZ PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ Nezačínejte práci, aniž si nejprve pečlivě přečtete tento návod k obsluze, předejdete tak nehodám a dozvíte se informace, jak správně elektrický vyžínač používat. V tomto návodu najdete vysvětlení chodu různých částí vyžínače a pokyny k nutným kontrolám a údržbě. Pozn.: Ilustrace a popisy, uvedené v tomto návodu, nejsou přísně závazné. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění případných změn bez povinnosti aktualizace tohoto návodu. RUS UK WPROWADZENIE TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH Aby używać kosiarki elektrycznej w prawidłowy sposób i uniknąć wypadków, nie należy przystępować do pracy bez uprzedniego uważnego przeczytania niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcja zawiera wyjaśnienia dotyczàce działania różnych części składowych urzàdzenia oraz instrukcje dotyczàce przeprowadzania niezbędnych czynności kontrolnych oraz konserwacji. UWAGA! Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokładnie odzwierciedlajà stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowiàzuje się do każdorazowej aktualizacji instrukcji. 54 ΠΡΟΣΟΧΗ !!! RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO, ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVELDE EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ, ΓΙΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟ ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Ή ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ. 85 dB (A) 85 dB (A) DİKKAT!!! POZOR!!! İŞİTME KAYBI RİSKİ NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU NORMAL ŞARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ SE NEBO VĚTŠÍ NEŽ 85 dB (A) VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR. 85 dB (A) ВНИМАНИЕ!!! UWAGA!!! ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА ZAGROŻENIE USZKODZENIA SŁUCHU При нормальных условиях эксплуатации уровень шума от этой машины превышает W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA URZÑDZENIE TO POWODUJE NARAŻENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ ВВЕДЕНИЕ ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ Для правильного использования электрического триммера и для предотвращения несчастных случаев перед началом работы очень внимательно прочтите данное руководство. Вы найдете здесь пояснения относительно некоторых частей кустореза, а также инструкции по необходимым проверкам и обслуживанию. ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть без уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями страны, где производится продажа настоящего изделия. PL ATENÇÃO !!! 85 dB (А) используйте защитные средства 85 dB (A) P CZ OBSAH INDICE INTRODUÇÃO ______________________ 54 POUŽITÍ ____________________________ 77 ÚDRŽBA ___________________________ 85 56-57 SKLADOVÁNÍ _______________________ 89 SOUČÁSTI ELEKTRICKÉHO VYŽÍNAČE ______ 60 TECHNICKÉ ÚDAJE __________________ 90 PRAVIDLA BEZPEČNOSTI _____________ 65 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ____________ 94 MONTÁŽ ___________________________ 71 TABULKA ÚDRŽBY __________________ 97 99 SPOUŠTĚNÍ _________________________ 73 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ __________________ 100 102 VYPNUTÍ MOTORU __________________ 77 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ________________ 103 54 ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ___________ 77 UTILIZAÇÃO _______________________ 76 ÚVOD ______________________________ MANUTENÇÃO _____________________ 84 VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A 56-57 ARMAZENAGEM ____________________ 88 BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ _____ COMPONENTES DO CORTA-RELVA ELÉCTRICO 60 DADOS TECNICO ___________________ 90 NORMAS DE SEGURANÇA ___________ 62 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ___ 94 MONTAGEM ________________________ 70 TABELA DE MANUTENÇÃO ___________ 96 PARA DAR PARTIDA _________________ 72 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _________ PARAGEM DO MOTOR _______________ 76 CERTIFICADO DE GARANTIA ________ EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA _______________________ GR ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ __________________________ RUS UK 54 54 COДЕРЖАНИЕ ΧΡΗΣΗ _____________________________ 76 ВВEДEНИE _________________________ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ _______________________ 84 ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ CИМВOЛOВ ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE ____ 85 ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ________________________ 56-57 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ______________________ 88 И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ ___________ 56-57 XРАНЕНИЕ _________________________ 89 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ 60 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ _________________ 90 СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТРИММЕРА 60 ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ __ 90 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _________ 63 ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ _______________ 94 МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ _______ 66 ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ______ 94 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ __________________ 70 ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ _____________ 96 СБОРКА ___________________________ 71 ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _____ 98 ΕΚΚΙΝΗΣΗ _________________________ 72 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ____ 99 ВКЛЮЧEНИE _______________________ 73 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ _ 101 ΣΤΑΣΗ ΜΟΤΕΡ ______________________ 76 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ _________ 102 ОСТАНОВКА ДВИГАТEЛЯ ___________ 77 ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ ______ 103 UŻYTKOWANIE _____________________ 77 KONSERWACJA ______________________ 85 ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ PL SPIS TREŚCI TR İÇİNDEKİLER GİRİŞ_______________________________ 54 SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERİNİN AÇIKLAMALARI _____________________ 56-57 KULLANIM _________________________ 76 WPROWADZENIE ____________________ 54 BAKIM _____________________________ 84 ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ MUHAFAZA_________________________ 88 PRZED ZAGROŻENIAMI ______________ 56-57 PRZECHOWYWANIE _________________ 89 60 DANE TECHNICZNE _________________ 90 ELEKTRİKLİ MOTORLU TIRPANIN PARÇALARI 60 TEKNİK ÖZELLIKLER ________________ 90 CZĘŚCI KOSIARKI ELEKTRYCZNEJ _____ GÜVENLIK ÖNLEMLERI ______________ 64 UYGUNLUK BEYANI _________________ 94 NORMY BEZPIECZEŃSTWA ___________ 67 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ___________ 94 MONTAJ ____________________________ 70 BAKIM TABLOSU ____________________ 97 MONTAŻ ___________________________ 71 TABELA KONSERWACJI _______________ 98 ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ _______________ 72 PROBLEM GİDERME _________________ 100 URUCHAMIANIE ____________________ 73 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ______ 101 102 ZATRZYMANIE SILNIKA ______________ 77 CERTYFIKAT GWARANCYJNY _________ 103 MOTOR DURDURULMASI ____________ 76 GARANTI SERTIFIKASI _______________ 55 p EXPLIÇÃCAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA CZ GR ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UK TR SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERI P 4 PL 123456- Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções. Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar. Preste atenção ao lançamento de objectos. Manter as pessoas a 15 m de distáncia. Este símbolo indica Atenção e Aviso. Desligar imediatamente o plugue da rede se o cabo elétrico estiver avariado ou cortado. 7 - Não exponha o corta-relva eléctrico à chuva ou a condições de grande humidade. VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROROŻENIAMI CZ RUS UK GR 3 5 6 7 2 1 8 10 TR 9 56 1 - Διαβάστε το βιβλιαράκι χρήσης και συντήρησης πριν χρησιμοποιήσετε αυτó το μηχάνημα. 2 - Φοράτε προστατευτικó κράνος, γυαλιά και ωτοασπίδες. 3 - Προσοχή στην εκτóξευση αντικειμένων. 4 - Απομακρύνετε άλλα άτομα τουλάχιστον 15 m απó το σημείο εργασίας. 5 - Το σύμβολο αυτό σημαίνει Προσοχή και Προειδοποίηση. 6 - Αποσυvδέστε αμέσως το φις αις το δθκτuο εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεθ βλάβη ή εθναι κομμένο. 7 - Προστατεύετε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό από τη βροχή ή την υψηλή υγρασία. 1 - Motorlu tırpanı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun. 2 - Kask, gözlük ve kulaklık takın. 3 - Fırlayan cisimlere dikkat ediniz. 4 - İnsanlardan 15 m kadar uzakta çalışın. 5 - Bu sembol Uyarı ve İkazı ifade eder 6 - Kablo kesik ya da arızalıysa derhal fiflten çekin 7 - Elektrikli motorlu tırpanı yağmur altında veya yoğun nemli ortamlarda bırakmayın. PL 1 - Před prvním použitím vyžínače si pozorně přečtěte návod k použití a údržbě. 2 - Používejte ochrannou helmu, brýle a sluchátka. 3 - Pozor na vymrštěné předměty. 4 - V okruhu 15 m nesmí stát jiné osoby. 5 - Tento symbol označuje Pozor a Výstraha. 6 - Jestliže je elektrický kabel poškozený nebo proseknutý, okamžitě vytáhněte vidlici ze zásuvky. 7 - Elektrický vyžínač nevystavujte dešti ani vysoké vlhkosti. 1 - Перед эксплуатации машины прочтите руководство по эксплуатации. 2 - Наденьте каску, защитные очки и наушники. 3 - Обратите внимание на метание предметов. 4 - Держите посторонних на расстоянии не менее 15 m. 5 - Этот симв ол означае т "Внимание" и "Предупреждение". 6 - В случае повреждения или резки кабеля немедленно отсоедините вилку от электросети. 7 - Не допускайте, чтобы электрический триммер подвергался воздействию дождя или чрезвычайно сильной влажности. 1 - Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i konserwacji. 2 - Założyć kask, okulary i słuchawki ochronne. 3 - Pracująca kosa może z dużą siłą wyrzucić przedmioty znajdujące się na powierzchni roboczej. Zachować ostrożność. 4 - Osoby postronne powinny znajdować się w odległości 15 m. 5 - Ten symbol oznacza Uwaga i Ostrzeżenie. 6 - W przypadku uszkodzenia przewodu połączeniowego niezwłocznie odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. 7 - Nie wystawiać kosiarki elektrycznej na działanie deszczu lub nadmiernej wilgoci. p EXPLIÇÃCAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA CZ GR ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UK TR SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERI 11 11 PL VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROROŻENIAMI P 8 9 10 11 12 13 14 - Dispositivo de duplo isolamento. - Dados Técnicos. - Nivel potencia acústica garantido. - Marca CE de conformidade. - Tipo de máquina: TRIMMER ELÉCTRICO. - Número de série. - Ano de fabbrico. GR 8 9 10 11 12 13 14 - Διάταξη διπλής μόνωσης. - Τεχνικά χαρακτηριστικά. - Εγγυημενη σταθμη ακουστικης ισχυος. - Σήμα συμμόρφωσης CE. - Τύπος μηχανήματος: ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ. - Αριθμός σειράς. - Έτος κατασκευής. TR 8 9 10 11 12 13 14 - Çift yalıtımlı aygıt. - Teknik özellikleri. - Garantı edılen akustık güç düzeyı. - CE uygunluk işareti. - Makine tipi: ELEKTRIKLI MOTORLU TIRPAN. - Seri numarası. - Üretim yılı. CZ 8 9 10 11 12 13 14 - Zařízení s dvojitou izolací. - Technické údaje. - Zaručená hladina akustického výkonu. - Značka CE o souladu s předpisy ES. - Typ stroje: ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ. - Sériové číslo. - Rok výroby. 8 9 10 11 12 13 14 - Устройство c двойной изоляцией. - Технические данные. - Гaрaнтирoвaнный урoвeнь aкустичeскoй мoщнoсти. - Марка соответствия требованиям CE. - Тип машины: ЄЛЕКТРИЧЕСКИЕ ТРИММЕРЫ. - Серийный номер. - Год выпуска. 8 9 10 11 12 13 14 - Urządzenie z podwójną izolacją. - Dane techniczne. - Moc akustyczna gwarantowana. - Symbol zgodności CE. - Typ urządzenia: PODCINARKI ELEKTRYCZNE. - Numer seryjny. - Rok produkcji. 12 RUS UK 14 13 PL 57 Português Eλληνκά Türkçe INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ KULLANICILAR İÇİN BİLGİ Nos termos das Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relativas à redução do uso de substâncias perigosas nos aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como à eliminação de resíduos ∑ύμφωνα με τις Οδηγίες 2002/95/ΕΚ, 2002/96/ΕΚ και 2003/108/ΕΚ, σχετικά με τη μείωση της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, καθώς και τη διάθεση των απορριμμάτων Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin kullanımının azaltılması ve atıkların yok edilmesine yönelik 2002/95/CE, 2002/96/CE ve 2003/108/CE sayılı direktifler uyarınca 58 O símbolo do caixote barrado indicado no aparelho indica Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων στη συσκευή υποδηλώνει ότι στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του το προϊόν πρέπει να διατίθεται χωριστά από τα άλλα απορρίμματα. Cihaz üzerinde bulunan çöpe atılmaz işareti, ürünün kullanma süresinin bitiminde diğer atıklardan/çöplerden ayrı olarak toplanması gerektiğini belirtir. que, no final da sua vida útil, o produto deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. O utilizador deverá, portanto, entregar o aparelho completo no final da vida útil a centros de recolha de resíduos electrónicos e eléctricos, ou devolvê-lo ao revendedor no momento da aquisição de um novo aparelho de tipo equivalente. A adequada recolha diferenciada para posterior envio do aparelho antigo para reciclagem, tratamento e eliminação compatível com o meio ambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos para a saúde e o meio ambiente e favorece a reciclagem dos materiais por que é composto o aparelho. A eliminação abusiva do produto por parte do utilizador está sujeita à aplicação das sanções previstas pela legislação nacional. 58 Ο χρήστης οφείλει συνεπώς να παραδίδει τη συσκευή στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών απορριμμάτων, ή στο κατάστημα πώλησης κατά την αγορά μιας νέας ανάλογης συσκευής, κατ’ αναλογία μίας προς μία. Η κατάλληλη διαφοροποιημένη συλλογή και η εν συνεχεία προώθηση της συσκευής που αποσύρεται στην ανακύκλωση, την επεξεργασία και τη φιλική προς το περιβάλλον διάθεση συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή. Η διάθεση του προϊόντος από το χρήστη κατά παράβαση των κανονισμών επισύρει την εφαρμογή των κυρώσεων που ορίζει η εθνική νομοθεσία. Bu nedenle kullanıcı, kullanım süresi dolmuş olan cihazı elektrikli ve elektronik atıklar için öngörülmüş ayrı toplama merkezlerine teslim etmeli veya buna eşdeğer yeni bir cihaz satın alırken bire bir şekilde satıcıya teslim etmelidir. Kullanım süresi sona ermiş olan cihazların yeniden değerlendirilmeleri, muameleden geçirilmeleri veya çevreyle dost bir şekilde bertaraf edilmeleri için uygun bir şekilde diğer çöplerden ayrı olarak toplanmaları, çevre ve insan sağlığı üzerine olabilecek negatif etkilerden önlenmesine ve bu cihazların parçalarının değerlendirilmesine katkıda bulunur. Ürünün kullanıcı tarafından uygunsuz şekilde atılması, ulusal kanunlarda öngörülen cezaların uygulanmasını gerektirir. Česky РУССКИЙ Polski INFORMACE PRO UŽIVATELE ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW Ve smyslu směrnic 2002/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/ES, které se týkají omezení používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, jakož i likvidace odpadu. в соответствии с Директивами 2002/95/CE, 2002/96/CE и 2003/108/CE, касающимися сокращения применения вредных веществ при изготовлении электрической и электронной аппаратуры, а также утилизации отходов Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na zařízení znamená, že se tento výrobek po skončení životnosti musí likvidovat odděleně od ostatního odpadu. Помещенный на аппаратуре символ, изображающий перечеркнутый мусорный ящик, означает, что по окончании своего срока службы она должна утилизироваться отдельно от других отходов. Zgodnie z Dyrektywami 2002/95/WE, 2002/96/WE oraz 2003/108/WE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz w sprawie utylizacji odpadów. Uživatel proto musí odevzdat zařízení, jehož životnost skončila, do příslušného sběrného střediska určeného pro elektronický a elektrický odpad, nebo jej v případě koupě nového zařízení stejného typu vrátit prodejci podle zásady výměny nového kusu za starý. Поэтому по окончании срока службы такой аппарат у ры пользователь обязан доставить ее в специализированные центры по приемке электрических и электронных отходов или же сдать дилеру при покупке нового изделия аналогичного типа в соотношении один к одному. Vhodný tříděný sběr, který umožňuje předání nepotřebného zařízení k recyklaci, zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá k odstranění možných negativních důsledků na životní prostředí a lidské zdraví a podporuje recyklaci materiálů, ze kterých bylo zařízení vyrobeno. Специализированный сбор отслужившей свой срок аппаратуры с целью ее последующего направления на переработку и утилизацию, не наносящую вред окружающей среде, способствует предотвращению возможного вредного воздействия на окружающую среду и здоровье людей и благоприятствует вторичной переработке материалов, из которых изготовлена эта аппаратура. Likvidace výrobku uživatelem, která není v souladu s předpisy, má za následek uplatnění sankcí podle zákonů daného státu. Утилизация изделия, выполненная пользователем в нарушение установленных правил, влечет з а с о б ой п ри ме не н ие в о т ноше н и и не г о с а нкций, пр ед усмот р енных на циона льным законодательством. Symbol przekreślonego kosza podany na urządzeniu oznacza, że po zakończeniu używania tego produktu należy utylizować go oddzielnie od innych odpadów. Użytkownik zobowiązany jest oddać urządzenia, których żywotność dobiegła końca do wyspecjalizowanych punktów skupu odpadów elektrycznych i elektronicznych lub przekazać je sprzedawcy w momencie nabycia nowego urządzenia podobnego rodzaju, w stosunku jeden do jednego. Prawidłowa segregacja umożliwia ponowne wykorzystanie odpadów, ich recykling oraz likwidację w sposób przyjazny dla środowiska, dzięki czemu zmniejsza się ich ujemny wpływ na środowisko oraz zdrowie i sprzyja się recyklingowi materiałów, z których urządzenie jest zbudowane. Nieprawidłowa utylizacja urządzenia przez użytkownika zagrożone jest sankcjami przewidzianymi przez prawo. 59 COMPONENTES DO CORTA-RELVA ELÉCTRICO 1 - Sistema de suporte 8 - Ficha de corrente 2 - Tubo de transmissão 9 - Motor elétrico 3 - Cabeça de nylon 10 - Lâmina corta-fio 4 - Proteção da correia 11 - Pega dianteira 5 - Junçao da correia 12 - Pega traseira 6 - Interruptor de 13 - Botão termico funcionamento 7 - Interruptor de segurança P GR 1 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ 1 - Σύστημα ζωνών 2 - ΣωλήναϚ μετάδοσηϚ κίνησηϚ 3 - Kεφαλή μεσινέζαϚ 4 - Προστατευτικó κεφαλήϚ 5 - ΣύνδεσμοϚ 6 - ΔιακóπτηϚ TR ELEKTRİKLİ MOTORLU TIRPANIN PARÇALARI 1 - Askı 2 - Șaft 3 - Misinalı bafllık 4 - Bafllık koruyucu 5 - Askı bağlantısı 6 - Açma / Kapama anahtarı 60 λειτουργίαϚ 7 - ΔιακóπτηϚ ασφαλείαϚ 8 - PευματολήπτηϚ 9 - HλεκτρικóϚ κινητήραϚ 10 - Λάμα κοπήϚ μεσινέζαϚ 11 - Μπροστινή λαβή 12 - Πίσω λαβή 13 - £ÂÚÌÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙË˜ 7 - Güvenlik anahtarı 8 - Fiş 9 - Elektrik motoru 10 - Bıçak 11 - Ön kulp 12 - Arka kulp 13 - Termik anahtar CZ SOUČÁSTI ELEKTRICKÉHO VYŽÍNAČE 1 - Popruh 2 - Trubka hřídele 3 - Vyžínací hlava 4 - Ochranný štít 5 - Závěs popruhu 6 - Spínač 7 - Pojistka spínače RUS UK СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТРИММЕРА 1 - Ремни 2 - Трансмиссия 3 - Нейлоновая головка 4 - Защита головки 5 - Петля для ремешка 6 - Выключатель 7 - Защитный выключатель 8 - Вилка PL 8 - Kabel s vidlicí 9 - Elektromotor 10 - Seřezávací ostří 11 - Přední rukojeť 12 - Zadní rukojeť 13 - Nadproudová ochrana 9 - Электродвигатель 10 - Нож для обрезки лески 11 - Передняя рукоятка 12 - Задняя рукоятка 13 - Термовыключатель CZĘŚCI KOSIARKI ELEKTRYCZNEJ 1 - Pasy nośne 2 - Osłona wału napędowego 3 - Głowica z żyłką nylonową 4 - Osłona głowicy 5 - Uchwyt pasa nośnego 6 - Wyłącznik 7 - Wyłącznik bezpieczeństwa 8 - Wtyczka 9 - Silnik elektryczny 10 - Ostrze tnące 11 - Uchwyt przedni 12 - Uchwyt tylny 13 - Przycisk termiczny NOTE: 61 1 2 3 4 Português NORMAS DE SEGURANÇA ATENÇÃO: A máquina, quando bem utilizada, é um instrumento de trabalho rápido, cómodo e eficaz; se utilizarem de modo incorrecto ou sem as devidas precauções pode-se transformar num instrumento perigoso. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram respeitar escrupulosamente as normas de segurança indicadas a seguir e no decorrer do manual. ATENÇÃO: O sistema de alimentação da sua máquina produz um campo electromagnético de intensidade muito baixa. Este campo pode interferir com alguns pacemaker. Para reduzir o risco de lesões graves ou mortais, as pessoas com pacemaker deverão consultar o seu médico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar esta máquina. 67- 89- ATENÇÃO – A legislação local pode limitar a utilização da trimmer eléctrico. 1 - Não utilize a máquina antes de tomar totalmente conhecimento do modo específico de utilização do aparelho. Primeiramente, o operador deve praticar antes da utilização no campo. 2 - Guarde com cuidado o presente Manual e consulte-o todas as vezes antes de utilizar a máquina. 3 - O corta-relva eléctrico deve ser utilizado apenas por pessoas adultas que estejam em boas condições físicas e que conheçam as normas de utilização. Não use o corta-relva eléctrico em condições de cansaço físico ou sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos (Fig. 1). 4 - Entregue ou empreste o corta-relva eléctrico apenas a pessoas com experiência e conhecedoras do funcionamento e da correcta utilização do mesmo. Entregue também o manual com as instruçõe de utilisação, para que seja lido antes de começar a trabalho. 5 - Use roupa adequada e segura como por exemplo, 62 10 11 12 13 14 15 16 17 18 - botas, calças resistentes, luvas, óculos de protecção, um capacete antichoque. Use roupa aderente e comoda (Véde pág. 68-69). Não permita a permanência de outras pessoas no raio de acção de 15 metros durante a utilização do corta-relva eléctrico (Fig. 2). O corta-relva eléctrico deve estar equipado com as ferramentas de corte (utensílios) explicitamente recomendadas pelo fabricante (ver pág. 91). Realize a montagem de aparelhagem de corte antes de ligar o pino de ligação na rede eléctrica (Fig. 3). Certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na etiqueta aplicada no corta-relva eléctrico correspondem às da rede de abastecimento (Véde pág. 56). Não utilize cabos, fichas ou extensões defeituosas e/ou não de norma. Use cabos de extensões ao neopreno ou com duplo isolamento com fichas de segurança predispostas para uso externo. Desligue imediatamente a ficha da rede se o cabo estiver estragado ou cortado (Fig. 4). O cabo de ligação elétrica deve ser colocado de modo que evite que pessoas ou vehículos possam estragá-lo pondo eles e vocês em perigo. Controle que a cabo, durante o trabalho, fique sempre distante do raio de ação da cabeça e não fique sob tensão. Não corte perto de outros cabos elétricos. Desligue a ficha de ligação da rede antes de realizar qualquer operação de manutenção ou transporte (Fig. 3). Não utilize o corta-relva eléctrico em atmosferas explosivas ou inflamáveis (Fig. 5). Não utilize o corta-relva eléctrico sem a protecção da cabeça. Não exponha o corta-relva eléctrico à chuva ou a condições de grande humidade (Fig. 5). Não ponha o motor a trabalhar sem ter montado o braço da trimmer eléctrico (Fig. 8). 19 - Não utilize o corta-relva eléctrico para cortar outros materiais que não sejam relva. 20 - Não trabalhe com um corta-relva eléctrico danificado, mal reparado, mal montado ou alterado arbitrariamente. Não estrague ou torne ineficaz nenhum dispositivo de segurança. 21 - Verifique diariamente o corta-relva eléctrico para se certificar de que todos os dispositivos, de segurança ou não, estão a funcionar. 22 - Não efectue operações ou reparacões que não sejam de manutenção normal. Dirija-se às oficinas autorizadas. 23 - É proibido aplicar ŕ tomada de força da máquina qualquer dispositivo que năo seja o fornecido pelo fabricante. 24 - Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e de segurança em perfeitas condições. Em caso de danos ou deterioramentos, é necessário substituir as etiquetas imediatamente (vide pag.56-57). 25 - Não utilize a máquina para usos diferentes dos indicados no manual (vide pag. 76). 26 - De salientar que o proprietário ou o operador é responsável pelos acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua propriedade. 27 - Se precisar de se desfazer do corta-relva eléctrico, não o abandone no meio ambiente. Entregue-o ao revendedor, que procederá à correcta eliminação do aparelho. 28 - Dirijá-sa sempre ao seu revendedor para qualquer esclarecimento ou intervenção prioritaria. 29 - Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. 5 Eλληνικά KANONEΣ AΣΦAΛEIAΣ ΠΡΟΣΟΧΗ - Το μηχάνημα, εάν χρησιμοποιείται σωστά, είναι ένα γρήγορο, άνετο και αποτελεσματικό εργαλείο εργασίας. βολικό και ικανό ένα χρησιμοποιηθεί με λανθασμένο τρόπο η χωρίς τις πρέπουσες προφυλάξεις μπορεί να αποδειχθεί ένα επικίνδυνο εργαλείο. Για να ειναι η εργασια σας παντα ευχαριστη και ασφαλης, να τηρειτε με ακριβεια τους κανονισμους ασφαλειας που αναφερονται παρακατω καθως και σε ολο το εγχειριδιο. 6 7 - ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σ ύ σ τ ημα εν εργ οποίησ η ς το υ μηχανήματός σας παράγει ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο πολύ χαμηλής έντασης. Το πεδίο αυτό μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές σε ορισμένους βηματοδότες. Για να μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών, τα άτομα με βηματοδότη πρέπει να επικοινωνήσουν με τον ιατρό τους και τον κατασκευαστή του βηματοδότη πριν από τη χρήση του μηχανήματος αυτού. 10 - ΠΡΟΣΟΧΗ - Η τοπιϰή νομοθεσία μπορεί να θέτει περιορισμούη στη χρήση του ηλεκτρικό χλοοκοπτικό. 11 - 1 - Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, εάν δεν έχετε λάβει ειδικές οδηγίες για τη χρήση του. Οι αρχάριοι χειριστές πρέπει να εξασκηθούν πριν από τη χρήση στο χώρο εργασίας. 2 - Nα φυλάσσετε με προσοχή το παρfiν εγχειρίδιο και να το συμβουλεύεστε πριν απfi κάθε χρήση του μηχανήματοϚ. 3 - Το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ενήλικες, σε καλή φυσική κατάσταση, που γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό σε περίπτωση σωματικής κόπωσης ή υπό την επίρροια αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών ή φαρμάκων (εικ. 1). 4 - Παραδίδετε ή δανείζετε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό μόνο σε έμπειρα άτομα που είναι εξοικειωμένα με τη λειτουργία και γνωρίζουν τη σωστή χρήση του μηχανήματος. Nα δίνετε και το εγχειρίδιο με τιϚ οδηγίεϚ χρήσηϚ, που πρέπει να το διαβάσουν πριν αρχίσουν την εργασία. 5 - Nα φοράτε κατάλληλα ρούχα και εξοπλισμfi ασφαλείαϚ fiπωϚ μπfiτεϚ, γερfi παντελfiνι, γάντια, προστατευτικά γυαλιά, 8 9 - 12 13 14 15 16 17 18 - ωτασπίδεϚ και κράνοϚ (Bλέπε σελ 68-69). Xρησιμοποιείτε εφαρμοστά ρούχα αλλά άνετα. Δεν πρέπει να υπάρχουν άλλα άτομα σε ακτίνα 15 μέτρων από το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό κατά τη λειτουργία του (εικ. 2). Το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τα εξαρτήματα κοπής που συνιστώνται από τον κατασκευαστή (βλ. σελ. 91). Συναρμολογείστε τα εξαρτήματα κοπήϚ πριν συνδέσετε τον ρευματολήπτη στο ηλεκτρικfi δίκτυο (Eικ. 3). Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα του ηλεκτρικού χλοοκοπτικού αντιστοιχούν στις τιμές του δικτύου (βλ. σελ. 56). Mην χρησιμοποιείτε ελαττωματικά και/ή ακατάλληλα καλώδια, ρευματολήπτεϚ ή προεκτάσειϚ. Συνιστάται η χρήση καλωδίων προέκτασηϚ απfi νεοπρένιο ή με διπλή μfiνωση, με ρευματολήπτεϚ ασφαλείαϚ για χρήση σε εξωτερικούϚ χώρουϚ. Aποσυνδέστε αμέσωϚ τον ρευματολήπτη απfi το ηλεκτρικfi δίκτυο σε περίπτωση που το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά ή κοπεί (Eικ. 4). Tο ηλεκτρικfi καλώδιο σύνδεσηϚ πρέπει να βρίσκεται σε θέση fiπου άτομα ή οχήματα δεν μπορούν να του προξενήσουν ζημιά θέτονταϚ αυτά και εσάϚ σε κίνδυνο. Bεβαιωθείτε fiτι το καλώδιο, κατά την εργασία, είναι πάντα μακριά απfi την ακτίνα δράσηϚ τηϚ κεφαλήϚ και fiτι δεν τεντώνεται. Mην κfiβετε κοντά σε άλλα ηλεκτρικά καλώδια. Aποσυνδέστε το ρευματολήπτη σύνδεσηϚ με το ηλεκτρικfi δίκτυο πριν απfi οποιαδήποτε συντήρηση και μεταφορά (Eικ. 3). Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό σε εκρηκτικό ή εύφλεκτο περιβάλλον (εικ. 5). Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό χωρίς το προστατευτικό της κεφαλής. Προστατεύετε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό από τη βροχή ή την υψηλή υγρασία (εικ. 5). Mην ανάβετε τον κινητήρα χωρίϚ να μοντάρετε το μπράτσο. 19 - Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό για την κοπή άλλων υλικών εκτός από χλόη. 20 - Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό, εάν έχει υποστεί βλάβη, εάν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή εάν έχει τροποποιηθεί αυθαίρετα. Mην αφαιρείτε ή προξενείτε ζημιά στα προστατευτικά ασφαλείαϚ. 21 - Ελέγχετε καθημερινά το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό, ώστε να βεβαιωθείτε ότι τα συστήματα και τα εξαρτήματα ασφαλείας λειτουργούν σωστά. 22 - Mην εκτελείτε εργασίεϚ ή επιδιορθώσειϚ που δεν εντάσσονται στη συνήθη συντήρηση. Aπευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένα συνεργεία. 23 - Απαγορεύεται η τοποθέτηση στο δυναμοδότη του μηχανήματος εξαρτημάτων που δεν παρέχονται από τον κατασκευαστή. 24 - Διατηρείτε όλες τις ετικέτες και τα σήματα κινδύνου και ασφαλείας σε άριστη κατάσταση. Σε περίπτωση βλάβης ή φıοράς, φροντίστε για την έγκαιρη αντικατάστασή τους (βλέπε σελ. 56-57). 25 - Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για χρήσεις που δεν προβλέπονται από το παρόν εγχειρίδιο (βλέπε σελ. 76). 26 - Μην ξεχνάτε ότι ο ιδιοκτήτης ή ο χειριστής του μηχανήματος είναι υπεύθυνος για ατυχήματα, βλάβες ή υλικές ζημιές τρίτων. 27 - Σε περίπτωση απόσυρσης, το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό δεν πρέπει να απορρίπτεται στο περιβάλλον, αλλά να παραδίδεται στον προμηθευτή, ο οποίος θα φροντίσει για τη σωστή του απόρριψη. 28 - Πάντα να απευθύνεστε το κατάστημα πώλησηϚ για οποιαδήποτε άλλη διευκρίνιση ή επέμβαση. 29 - Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα υπεύθυνα για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή. 63 1 2 3 4 Türkçe GÜVENLİK ÖNLEMLERİ DİKKAT - Makine doğru kullanıldığında, hızlı çalışan, rahat ve etkin bir araçtır; Yanlış kullanıldığında ya da gerekli önlemler alınmadığında tehlikeli olabilir. Sağlıklı ve emniyetli kullanım için güvenlik önlemlerini uygulayın. DİKKAT: Ünitenizin besleme sistemi, çok düşük yoğunlukta bir manyetik alan üretir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak için, pacemaker kullanan kişiler bu makineyi kullanmadan önce doktorlarına ve pacemaker üreticisine danışmalıdır. 7- 89- DİKKAT - Yerel kanunlar elektrikli motorlu tırpan kullanımına sınırlama içerebilir. 10 - 1 - Özel kullanım şekli hakkında bilgilenmeden makineyi kullanmayınız. İlk kez kullanıyor olması halinde operatör sahada kullanmadan önce deneme yapmalıdır. 2 - Gerektiğinde içindeki bilgilerden faydalanabilmek için bu kullanım kılavuzu devamlı yanınızda bulunsun. 3 - Motorlu tırpan yalnızca fiziksel sağlığı yerinde ve kullanım kurallarını bilen yetişkin kişiler tarafından kullanılmalıdır. Fiziksel bir yorgunluk, alkol etkisinde veya alınmış bir ilaç etkisinde olma gibi durumlarda elektrikli motorlu tırpanı kullanmayınız (Şek. 1). 4 - Elektrikli motorlu tırpanı yalnızca uzman kişilere ve makinenin işleyişini ve kullanımını iyi bilen kişilere veriniz ve kullandırınız. Çalışmaya başlamadan önce okuması için kullanım kılavuzunu da makinanın yanında verin. 5 - Makinayı kullanırken bot, kalın pantolon, eldiven koruyucu gözlük, kulaklık ve kask gibi işe uygun koruyucu giysiler ve aksesuarlar kullanın. Üzerinize tam oturan ve rahat kıyafetler giyin (Daha Sayfa 68-69). 6 - Elektrikli motorlu tırpanın kullanımı esnasında çalışma 11 - 64 12 13 14 15 16 17 18 19 20 - alanınızın 15 metre kadar içinde kimsenin bulunmasına izin vermeyin (Şek. 2). Elektrikli motorlu tırpana, yalnızca imalatçı firmanın kullanmanızı önerdiği aksesuarlar (aletler) takılmalıdır (bkz. syf. 91). Makinanın fişini prize takmadan önce, ot kesme aparatını takın (Şekil 3). Elektrikli motorlu tırpanın bilgi etiketinden belirtilen gerilim ve frekansın bağlantı şebekesindekine uygun olup olmadığını kontrol ediniz (Bkz. syf. 56). Kullanılan kablo, fiş ve uzatmaların bozuk olmamasına ve standartlara uygun olmasına dikkat edin. Neopren (sentetik kauçuk) veya çift kat izolasyonlu uzatma kablosu ve dışarıda kullanıma uygun izolasyonlu fiş ve priz kullanın. Eğer kablolarda bir kopma veya hasar meydana gelirse hemen makinanın fişini prizden çekin (Şekil 4). Kablo bağlantıları, insan ve araçlara zarar vermeyecek şekilde olmalı ve bunların verebileceği hasarı engelleyecek şekilde olmalıdır. Elektrik kablolarının, misinalı başlığın kesim alanından uzak olması gereklidir. Kesinlikle herhangi bir elektrik kablosunun yanında kesim yapmayın. Herhangi bir bakım işlemi yaparken makinanın fişini prizden çıkarın (Şekil 3). Elektrikli motorlu tırpanı patlayıcı veya yanıcı ortamlarda kullanmayınız (Şek. 5). Elektrikli motorlu tırpanı kafa koruyucusu olmadan kullanmayın. Elektrikli motorlu tırpanı yağmur altında veya yoğun nemli ortamlarda bırakmayın (Şek. 5). Kol bağlanmadan motoru çalıştırmayın. Elektrikli motorlu tırpanı çim olmayan başka materyalleri kesmek için kullanmayın. Hasar görmüş, hatalı tamir edilmiş, yanlış monte 21 22 23 24 - 25 26 27 28 29 - edilmiş veya kurallara uygun olmayarak değiştirilmiş bir elektrikli motorlu tırpanla çalışmayınız. Koruyucu tertibatı kesinlikle kırmayın, çıkarmayın. Tüm güvenlik ve diğer aksamlarının çalıştığından emin olmak için, elektrikli motorlu tırpanı günlük olarak kontrol ediniz. Normal bakım haricinde herhangi bir tamir etme veya sökme-takma işlemine girişmeyin. Yetkili bir servise başvurun. Makineye üretici tarafından tedarik edilmeyen aletlerin takılması yasaktır. Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her zaman iyi bir durumda olmasını sağlayınız. Herhangi bir aksamın hasar görmes, veya kötü hale gelmesi durumunda, zamanında gerekli değişikliği yapınız (Daha sayfa 56-57). Makineyi, kitapçığında belirtilen amaçlar dışında kullanmayınız (Daha sayfa 76). Üçüncü şahısların veya sahip oldukları malların maruz kaldığı kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operatörün sorumlu tutulduğunu unutmayınız. Servis dışı kalması gerektiğinde elektrikli motorlu tırpanı açıkta bırakmayınız, doğru şekilde imha edilmesini sağlayacak satıcınıza götürünüz. Herhangi bir problemle karşılaştığınızda yetkili servise başvurun. Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gözetim güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullanılmamalıdır. Küçük çocuklar, cihazla oynamayacaklarýndan emin olunmasý için gözetim altýnda tutulmalýdýr. 5 Česky PRAVIDLA BEZPEČNOSTI UPOZORNĚNÍ: Pokud je stroj správně používán, je rychlým a účinným pracovním nástrojem; pokud je používán nesprávně nebo v rozporu s pravidly bezpečnosti, může se stát nebezpečným nástrojem. Aby byla vaše práce vždy příjemná a bezpečná, dodržujte vždy přísně bezpečnostní pravidla, která jsou uvedená v tomto návodu k obsluze. 6 7 - POZOR: Elektrický napájecí systém v jednotce vytváří elektromagnetické pole velmi slabé intenzity. Toto pole může rušit některé kardiostimulátory. Pro snížení nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění by osoby s kardiostimulátorem měly používání stroje konzultovat se svým lékařem a výrobcem. 9 - UPOZORNĚNÍ - Místní zákony mohou použití elektrického vyžínače omezit. 10 - 1 - Stroj používejte až po řádném seznámení s jeho obsluhou. Osoby bez zkušeností by se měly se strojem pečlivě seznámit již před prací v terénu. 2 - Tento návod k použití uchovávejte tak, aby byl v případě potřeby po ruce. 3 - Elektrický vyžínač smí používat pouze dospělé osoby v dobré fyzické kondici, které se seznámily s návodem k obsluze. Nepoužívejte elektrický vyžínač ve stavu fyzické únavy nebo po požití alkoholu, drog či léků (obr. 1). 4 - Elektrický vyžínač předávejte nebo půjčujte pouze zkušeným osobám, které jsou seznámeny s jeho chodem a správným používáním. Dejte dalším uživatelům návod k použití k dispozici, tak aby si mohli před použitím vyžínače návod přečíst. 5 - Noste správné oblečení a bezpečnostní pomůcky jako: pracovní boty, pevné kalhoty, rukavice, ochranné brýle (štíty), ochranu uší a ochrannou přilbu (viz strana 68 8 - 11 12 13 14 15 16 17 18 - a 69). Noste pracovní oděv, který je přiléhavý, ale také pohodlný. Nedovolte jiným osobám, aby se během používání elektrického vyžínače zdržovaly v okruhu 15 metrů (obr. 2). Elektrický vyžínač se smí používat pouze se sekacím příslušenstvím (nástroji), které vysloveně doporučuje výrobce (viz str. 91). Nástroj nasaďte před tím, než připojíte vyžínač k elektrické síti (obr. 3). Zkontrolujte, zda napětí a kmitočet elektrické sítě, uvedené na identifikačním štítku elektrického vyžínače odpovídají hodnotám sítě, ke které se připojuje (viz strana 56). Používejte pouze takové prodlužovací kabely, které odpovídají ČSN. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Používejte prodlužovací kabely vhodné pro venkovní použití. Okamžitě, jakmile zjistíte poškození kabelu, vypněte stroj a vytáhněte vidlici kabelu ze zásuvky (obr. 4). Prodlužovací kabel zapojte do zásuvky v místech, kde nehrozí nebezpečí jeho poškození jinými stroji nebo osobami. Prodlužovací kabel udržujte v bezpečné vzdálenosti od místa sečení a tak, aby nedocházelo k jeho napínání. Nikdy nesečte v blízkosti jiných elektrických vedení. Stroj odpojte od zdroje napětí vždy před tím, než začnete provádět na stroji údržbu nebo opravu (obr. 3). Nepoužívejte elektrický vyžínač ve výbušném či hořlavém prostředí (obr. 5). Elektrický vyžínač nepoužívejte bez ochranného štítu vyžínací hlavy. Elektrický vyžínač nevystavujte dešti ani vysoké vlhkosti (obr. 5). Nezapínejte stroj, pokud není namontována přední rukojeť. 19 - Elektrický vyžínač nepoužívejte ke kosení jiných materiálů než trávy. 20 - S poškozeným, špatně opraveným, špatně smontovaným nebo nevhodně upraveným elektrickým vyžínačem nepracujte. Nikdy nepoužívejte stroj s demontovaným nebo upraveným bezpečnostním prvkem. 21 - Elektrický vyžínač kontrolujte každý den a ujistěte se, že všechna bezpečnostní i jiná zařízení jsou funkční. 22 - Neprovádějte žádné opravy ani údržbu nad rámec pokynů, uvedených v tomto návodu. Obraťte se na autorizovaný servis. Při výměně dílů a součástek používejte originální náhradní díly. 23 - Na výstupní hřídel stroje se nesmí připojovat žádné zařízení, které nebylo dodáno přímo výrobcem. 24 - Výstražné štítky, které jsou na stroji umístěny z důvodu upozornění obsluhy na nebezpečí, udržujte v čitelném stavu. V případě poškození štítky vyměňte za nové (viz strana 56-57). 25 - Nepoužívejte vyžínač k jiným účelům, než ke kterým je doporučen výrobcem v tomto návodu k použití (viz strana 77). 26 - Uvědomte si, že majitel nebo uživatel je odpovědný za úrazy nebo nebezpečí, které se stanou třetím osobám nebo jejich majetku. 27 - V případě nutnosti likvidace tohoto elektrického vyžínače, nevyhazujte jej do komunálního odpadu, ale odevzdejte jej svému prodejci, který se postará o jeho správnou likvidaci. 28 - V případû nejasností nebo dotazů se obraťte na svého prodejce. 29 - Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití přístroje. Na děti je třeba dohlédnout, aby si s přístrojem nehrály. 65 1 2 3 РУССКИЙ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ! При правильном использовании данная машина является быстрым, удобным и эффективным инструментом; если вы не будете соблюдать меры предосторожности или будете использовать агрегат не по назначению, то это может привести к неисправности машины. Для тoгo, чтoбы Вaшa рaбoтa всeгдa былa приятнoй и бeзoпaснoй, стрoгo сoблюдaйтe привeдeнныe нижe и в других мeстaх нaстoящeй инструкции. 66 5 6 - ВНИМАНИЕ! Система питания вашей машины создает электромагнитное поле с очень малой напряженностью. Это поле может создать помехи для р а б о ты неко торых кардио с тим уля тор ов. Во избежание риска серьезных или даже летальных последствий лица с вживленными кардиостимуляторами должны п р о к о н с у л ьт и р о в а т ь с я с о с в о и м в р ач о м и изготовителем кардиостимулятора перед тем, как приступать к эксплуатации машины. 7- ВНИМАНИЕ! – Использование єлектрические триммеры может регламентироваться местным законодательством. 10 - 1 - Используйте машину только после внимательного изучения правил ее эксплуатации. Не имеющий опыта пользователь должен потренироваться в работе с машиной перед тем, как приступать к ее практическому применению. 2 - Всегда держите эту инструкцию под рукой и при необходимости обращайтесь к ней. 3 - Электрическим триммером должны пользоваться исключительно взрослые, ознакомленные с правилами его эксплуатации и находящиеся в хорошем физическом состоянии. Запрещается использовать электрический триммер лицам, находящимся в состоянии физического утомления или под воздействием алкоголя, наркотических или лекарственных средств (Рис.1). 4 - Предоставляйте электрический триммер или давайте его взаймы только лицам, имеющим необходимый опыт и 12 - 8 - 9 - 11 - 13 14 15 16 17 - уже знакомым с машиной и правилами ее эксплуатации знающие принцип работы инструмента и внимательно изучившие инструкцию по эксплуатации. При работе используйте безопасную и закрытую, плотно прилегающую и удобную одежду, обувь, брюхи, защитные очки, наушники и перчатки (Cмотреь стр. 68-69). При использовании электрического триммера не позволяйте другим людям находиться в радиусе 15 м от него (Рис. 2). Электрический триммер должен быть оснащен узлами резки, рекомендованными изготовителем (см. стр. 91), поставляемые с триммером или приобретайте их отдельно у официального дилера (Pис. 3). Убедитесь, что величины напряжения и частоты, указанные на паспортной табличке электрического триммера , соответствовали соответствующим параметрам сети электропитания (см. стр. 56). Не используйте удлинители, розетки в неисправном состоянии или не соответствующие подключаемой нагрузке. Используйте удлинители с двойной изоляцией и влагозащитными розетками. При повреждении удлинителя немедленно отсоедините электрокосу (Pис. 4). Соединение с эл. сетью должно быть выполнено так, чтобы была исключена возможность поражения эл. током посторонних людей. Исключайте возможность попадания эл. удлинителя под лесочную головку. Никогда не работайте в зонах расположения других эл. удлинителей. Перед проведением обслуживания, хранения, переноски на новую площадь всегда отключайте электрокосу от удлинителя (Pис. 3). Не ис пол ь з у й т е эле к т ри че с к и й т ри м ме р в о взрывоопасной или горючей среде (Рис. 5). Не используйте электрический триммер без защитного ограждения головки. Не допускайте, чтобы электрический триммер подвергался воздействию дождя или чрезвычайно сильной влажности (Рис. 5). 18 - Не включайте косу без установленных ручек управления. 19 - Не используйте электрический триммер для резки каких либо других материалов кроме травы. 20 - Не используйте электрический триммер, если он поврежден, неправильно отремонтирован, ошибочно собран или если его конструкция подверглась несанкционированным изменениям. Не снимайте, не изменяйте и не удаляйте любые из устройств безопасности, установленных на электрокосе. 21 - Ежедневно проверяйте работоспособность всех защитных и прочих устройств электрического триммера. 22 - Не разрешайте производить ремонт случайным лицам, обращайтесь в специальные центры. 23 - Запрещается подсоединять к валу отбора мощности машины какие-либо устройства, не входящие в комплект поставки. 24 - C o х р a н я й т e в ц e л o с т и в с e э т и к e т к и с прeдoхрaнитeльными симвoлaми или укaзaниями пo бeзoпaснoсти. В случae пoврeждeния или изнoсa их слeдуeт нeмeдлeннo зaмeнить (ctp. 56-57). 25 - Нe испoльзуйтe мaшину пo нaзнaчeнию, oтличнoму oт укaзaннoгo в нaстoящeм рукoвoдствe (ctp. 77). 26 - Не забывайте, что владелец или оператор изделия несет ответственность за несчастные случаи или создание опасных ситуаций для третьих лиц или их собственности. 27 - При необходимости вывода электрического триммера из эксплуатации не оставляйте его в окружающей среде, а сдайте своему дилеру, который обеспечит его надлежащую утилизацию. 28 - По всем вопросам, возникшим при эксплуатации или обслуживании косилки, обращайтесь к официальному дилеру. 29 - Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими нарушениями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, до тех пор, пока они не будут обучены пользованию устройством под надзором лица, ответственного за их безопасность. Необходимо следить, чтобы дети не играли с устройством. 4 5 Polski ZASADY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA - Prawidłowo użytkowane urządzenie jest szybkim, wygodnym i efektywnym narzędziem pracy; Jeśli jest on użytkowany nieprawidłowo lub bez koniecznych środków ostrożności, może stać się niebezpiecznym narzędziem. Aby praca przy użyciu pilarki była zawsze przyjemna oraz bezpieczna, należy skrupulatnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych poniżej oraz w dalszej części instrukcji obsługi. UWAGA: System zasilania urządzenia wytwarza pole elektromagnetyczne o bardzo niskiej intensywności. Pole to może kolidować z pracą niektórych sztucznych rozruszników serca. Celem zmniejszenia r yzyka p oważnych lub śmier telnych obraż eń, osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzić się lekarza i skonsultować z producentem rozrusznika przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem. UWAGA – Eksploatacja podcinarki elektryczne może podlegaç ograniczeniom nałożonym przez prawo lokalne. 1 - Nie używać urządzenia bez uprzedniego przeszkolenia w zakresie jego prawidłowej obsługi. Operator, który korzysta z urządzenia po raz pierwszy, powinien poćwiczyć pracę z urządzeniem przed zastosowaniem go w praktyce. 2 - Przechowywać niniejszą instrukcję w odpowiednich warunkach i korzystać z niej przed każdym użyciem urządzenia. 3 - Kosiarka elektryczna może być używana wyłącznie przez osoby dorosłe, w dobrej kondycji fizycznej oraz znające zasady obsługi. Nie używać kosiarki elektrycznej, gdy odczuwa się zmęczenie fizyczne lub jest się pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków (Rys. 1). 4 - Kosiarkę elektryczną można udostępniać lub pożyczać wyłącznie osobom doświadczonym, znającym zasady działania i obsługi urządzenia. Dostarczyć im wraz z przycinarką instrukcję obsługi, którą powinni przeczytać przed przystąpieniem do pracy. 5 - Zakładać specjalne ochronne ubranie oraz inne środki zapewniające bezpieczeństwo, np. obuwie, specjalne spodnie, rękawice, okulary, słuchawki oraz kask ochronny. Mieć na sobie odzież przylegającą lecz wygodną (patrz str. 68-69). 6 - Podczas pracy z kosiarką elektryczną nie pozwalać, aby osoby postronne przebywały w promieniu działania urządzenia wynoszącym 15 metrów (Rys. 2). 7 - Kosiarka elektryczna musi być wyposażona w narzędzia tnące wyraźnie zalecane przez producenta (patrz str. 91). Zamontować elementy tnące urządzenia przed podłączeniem do źródła zasilania (Rys. 3). 8 - Sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość wskazane na tabliczce znamionowej kosiarki elektrycznej odpowiadają parametrom sieci zasilającej (patrz str. 56). 9 - Nie stosować wadliwych lub niezgodnych z normą przewodów, wtyczek lub przedłużaczy. 10 - Stosować przedłużacze neoprenowe lub z podwójną izolacją wyposażone we wtyczkę bezpieczeństwa przystosowaną do pracy na zewnątrz. 11 - W razie uszkodzenia lub przecięcia przewodu, wyjąć bezzwłocznie wtyczkę z gniazdka (Rys. 4). 12 - Przewód zasilania elektrycznego powinien być podłączony w taki sposób, aby osoby trzecie ani pojazdy nie mogły go uszkodzić stwarzając niebezpieczeństwo dla Państwa i dla siebie. 13 - W czasie pracy sprawdzać, czy przewód połączeniowy, jest daleko od promienia działania głowicy oraz czy nie jest napięty. Nie wolno pracować w pobliżu przewodów elektrycznych. 14 - Przed przystąpieniem do wykonania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub do transportu, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania (Rys. 3). 15 - Nie używać kosiarki elektrycznej w miejscu, w którym istnieje ryzyko wybuchu lub zapłonu (rys. 5). 16 - Nie uży wać kosiarki elektr ycznej b ez osłony głowicy. 17 - Nie wystawiać kosiarki elektrycznej na działanie deszczu lub nadmiernej wilgoci (rys. 5). 18 - Nie uruchamiać silnika bez zamontowanego uchwytu. 19 - Nie używać kosiarki elektrycznej do ścinania materiałów innych niż trawa. 20 - Nie używać kosiarki elektrycznej, jeśli jest ona uszkodzona, niewłaściwie naprawiona, źle zmontowana lub przerobiona bez upoważnienia producenta. Nie zdejmować, uszkadzać ani dezaktywować żadnego urządzenia zabezpieczającego. 21 - Sprawdzać codziennie kosiarkę elektryczną, aby mieć pewność, że wszystkie mechanizmy i zabezpieczenia są sprawne. 22 - Nie należy nigdy wykonywać samemu czynności lub napraw wykraczających poza zakres konserwacji opisanej w niniejszej instrukcji. Wykonanie takich prac należy się zawsze zlecić autoryzowanym serwisom. 23 - Zabrania się nakładania na odbiór mocy urządzenia akcesoriów innych producentów. 24 - Wszystkie oznaczenia niebezpieczeństw oraz informacje BHP powinny być utrzymywane w idealnym stanie. W przypadku uszkodzeń lub pogorszenia ich stanu, należy je jak najszybciej wymienić (patrz Str. 56-57). 25 - Nie używać urządzenia do celów innych niż wskazane w instrukcji (patrz Str. 77). 26 - Należy pamiętać, że właściciel lub użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub ryzyko ponoszone przez osoby trzecie lub należące do nich mienie. 27 - W razie konieczności wyłączenia kosiarki elektrycznej z eksploatacji nie należy jej wyrzucać w niedozwolonym miejscu, lecz zwrócić sprzedawcy, który zadba o jej prawidłową utylizację. 28 - Zwracać się zawsze do sprzedawcy po wszelkie wyjaśnienia lub w razie konieczności pilnej naprawy. 29 - Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w tym również dzieci) o ograniczonej sprawności ruchowej, czuciowej bądź umysłowej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostaną przez nią poinstruowane w zakresie właściwego używania urządzenia. Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy dla dzieci. 67 1 3 4 Português Ελληνικά Türkçe VESTUÁRIO DE SEGURANÇA ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ Ao trabalhar com o trimmer eléctrico, utilize sempre um vestuário de protecção homologado. A utilização do vestuário de segurança não elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas consequências. O seu revendedor pode aconselhá-lo na escolha do vestuário adequado. Όταν εργάζεστε με το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε εγκεκριμένη προστατευτική ενδυμασία ασφαλείαϚ. Η χρήση τηϚ προστατευτικήϚ ενδυμασίαϚ δεν καταργεί τουϚ κινδύνουϚ τραυματισμού, αλλά περιορίζει τιϚ συνέπειεϚ σε περίπτωση ατυχήματοϚ. Συμβουλευθείτε το κατάστημα τηϚ εμπιστοσύνηϚ σαϚ για την επιλογή τηϚ κατάλληληϚ ενδυμασίαϚ. Elektrikli motorlu tırpanı kullanırken gerekli emniyet açısından her zaman için koruyucu giysiler giyiniz. koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma riskini ortadan kaldırmaz, fakat bir kaza halinde yaralanmanın etkisini azaltırlar. Uygun koruyucu giysiler seçimi hakkında bilgi almak için satıcınız ile temasa geçiniz. O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar o operador. Utilize sempre um vestuário de protecção aderente. O casaco (Fig. 1) e as jardineiras (Fig. 2) de protecção são ideais. Não utilize roupas, cachecóis, gravatas ou colares que possam ficar presos nas sebes. Prenda os cabelos e proteja-os com um lenço, um boné, um capacete, etc. Calce sapatos ou botas de segurança com sola de borracha antiderrapante e biqueira de aço (Fig. 3). Utilize óculos ou uma viseira de protecção (Fig. 4-5)! Utilize protecções contra o ruído; auriculares (Fig. 6) ou tampões. A utilização destes meios requer mais atenção e cautela por parte do operador pois diminui-se a percepção de sinais de perigo como gritos e alarmes. Calce luvas (Fig. 7) que permitam absorver o máximo possível as vibrações. 68 2 Η ενδυμασία πρέπει να είναι κατάλληλη και να μην εμποδίζει. Χρησιμοποιείτε εφαρμοστά προστατευτικά ενδύματα. Το τζάκετ (Εικ.1) και η φfiρμα προστασίαϚ (Εικ.2) παρέχουν την κατάλληλη προστασία. Μη χρησιμοποιείτε ενδύματα, κασκfiλ, γραβάτεϚ ή κοσμήματα που μπορούν να μπερδευτούν στουϚ θάμνουϚ. Μαζέψτε τα μακριά μαλλιά και προστατέψτε τα (π.χ. με ένα φουλάρι, καπέλο, κράνοϚ κλπ.). Χρησιμοποι είτε υπο δήματα ασφ α λ εί αϚ με αντιολισθητικέϚ σfiλεϚ και ατσάλινο προστατευτικfi δακτύλων (Εικ.3). Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi engellememelidir. Uygun koruyucu kıyafet giyiniz. Ceket (Şekil 1), önlük (Şekil 2), koruyucu dizlik aksesuarları idealdir. Hareketli aksamlara takılabilecek nitelikte elbiseler, eşarplar, boyun bağları veya kolyeler kullanmayınız. Saçlarınızı toplayınız ve korumaya alınız (örneğin, bir eşarp, başlık, bir kask v.s. ile). Takviyeli, kaymayan ve burnu çelik takviyeli olan güvenlik ayakkabıları giyiniz (Şekil 3). Χρησιμοποιείτε γυαλιά ή μάσκα προστασίαϚ (Εικ.4-5)! Koruyucu gözlük veya şapka siperi takınız (Şekil 4-5)! Χρησιμοποιείτε προστατευτικά ακοήϚ fiπωϚ καλύμματα (Εικ.6) ή ωτοασπίδεϚ. Η χρήση μέσων προστασίαϚ για την ακοή απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή και σύνεση, γιατί περιορίζει τη δυνατfiτητα να γίνουν αντιληπτά ηχητικά σήματα κινδύνου (φωνέϚ, συναγερμοί κλπ.). Gürültü önleyici aparat takınız; örneğin kep (Şekil 6) veya susturucu aparatlar gibi. İşitme kaybını önleyici koruma aparatlarının kullanımı büyük bir dikkat ve ihtimam gerektirir, çünkü akustik tehlike uyarı seslerini (ikaz sesi, alarmlar, v.s.) duyamayabilirsiniz. Χρησιμοποιείτε γάντια (Εικ.7) που επιτρέπουν τη μέγιστη απορρfiφηση των κραδασμών. Titreşimi maksimum seviyede emen eldivenler (Şekil 7) kullanınız. 5 6 7 Česky РУССКИЙ Polski BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA ODZIEŻ OCHRONNA Při práci s elektrickým vyžínačem si vždy oblékejte homologovaný bezpečnostní ochranný oděv. Použití ochranného oděvu neodstraní nebezpečí úrazu, ale v případě nehody sníží její důsledky. Při výběru vhodného oděvu si nechte poradit svým prodejcem. При рaбoтe с єлектрические триммеры всeгдa нaдeвaйтe сeртифицирoвaнную зaщитную oдeжду. Примeнeниe зaщитнoй oдeжды нe устрaняeт риск пoлучeния трaвмы, нo умeньшaeт вoзмoжныe пoслeдствия нeсчaстнoгo случaя. При выбoрe зaщитнoй oдeжды рукoвoдствуйтeсь рeкoмeндaциями Вaшeгo дoвeрeннoгo дилeрa. W czasie pracy podcinarki elektryczne, należy zawsze mieć na sobie odzież ochronną posiadającą odpowiednie atesty. Użycie odzieży ochronnej nie eliminuje ryzyka urazu, ale zmniejsza skutki w razie wypadku. W kwestii wyboru odpowiedniej odzieży ochronnej należy zwrócić się o radę do zaufanego sprzedawcy. Oděv musí být vhodný k dané práci a pohodlný. Noste ochranný přiléhavý oděv. Ideálním pracovním oděvem je bunda (obr. 1), a pracovní kalhoty (obr. 2). Nenoste oděvy, šály, kravaty nebo přívěsky, které by se mohly zachytit v křoví. Máte-li dlouhé vlasy, svažte si je a chraňte je např. šátkem, čepicí nebo přilbou. Oдeждa дoлжнa быть удoбнoй и нe мeшaть при рaбoтe. Нaдeвaйтe прилeгaющую к тeлу зaщитную oдeжду. Зaщитныe курткa (Рис. 1) и кoмбинeзoн (Рис. 2) являются идeaльным рeшeниeм. Нe нaдeвaйтe плaтья, шaрфы, гaлстуки или цeпoчки, кoтoрыe мoгут зaцeпиться зa вeтки. Coбeритe в пучoк длинныe вoлoсы и спрячьтe их (нaпримeр пoд плaтoк, шaпку, кaску и т.д.). Odzież powinna być dopasowana i niekrępująca. Mieć na sobie przylegającą odzież ochronną. Idealna byłaby kurtka (Rys. 1) oraz spodnie robocze (Rys. 2). Nie nosić ubrań, szalików, krawatów lub biżuterii, które mogłyby zaplątać się w krzaki. Długie włosy należy spiąć i zabezpieczyć (na przykład chustką, beretem, kaskiem itd.). Нaдeвaйтe зaщитныe бoтинки, имeющиe прoтивoскoльзящиe пoдoшвы и стaльныe нoскинaкoнeчники (Рис. 3). Założyć buty ochronne zaopatrzone w podeszwy przeciwpoślizgowe oraz stalowe czubki (Rys. 3). Noste ochranné boty nebo holínky vybavené protiskluzovou podrážkou a ocelovými špičkami (obr.3). Zakładać okulary lub osłonę ochronną (Rys. 4-5)! Při práci používejte vždy ochranné brýle nebo štít (obr. 4-5). Нaдeвaйтe зaщитныe oчки или кoзырeк (Рис. 4-5)! Noste ochranu proti hluku; např. sluchátka (obr. 6) nebo ušní ucpávky. Používání pomůcek k ochraně sluchu vyžaduje větší pozornost a opatrnost, protože pracovník hůře vnímá zvukové výstražné signály (křik, zvukové výstrahy apod.) Испoльзуйтe приспoсoблeния для зaщиты oргaнoв слухa, нaпримeр, нaушники (Рис. 6) или зaтычки. Примeнeниe приспoсoблeний для зaщиты oргaнoв слухa трeбуeт oсoбoгo внимaния и oстoрoжнoсти, тaк кaк при этoм oгрaничивaeтся спoсoбнoсть вoспринимaть звукoвыe сигнaлы oб oпaснoсти (крики, сигнaлы прeдупрeждeния и т.д.). Stosować środki ochrony przed hałasem; na przykład słuchawki (Rys. 6) lub zatyczki do usz. Używanie środków ochrony słuchu wymaga dużej uwagi i ostrożności, ponieważ powoduje to ograniczenie możliwości usłyszenia sygnałów dźwiękowych ostrzegających przed niebezpieczeństwem (krzyk, alarm, itp.). Нaдeвaйтe пeрчaтки (Рис. 7), oбeспeчивaющиe мaксимaльнoe пoглoщeниe вибрaций. Zakładać rękawice (Rys. 7), które zapewniają maksymalną absorpcję drgań. Noste rukavice (obr. 7), které co nejvíce pohlcují vibrace. 69 1 3 2 4 Português Eλληνικά Türkçe MONTAGEM ΣYNAPMOΛOΓHΣH MONTAJ MONTAGEM DA PROTECÇÃO SEGURANÇA ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑϚ GÜVENLİK KORUYUCU MONTAJI Fixe a protecção ao tubo de transmissão através dos Στερεώστε την προστασία στο σωλήνα μετάδοσηϚ Bıçak koruyucusunu şafta yerleştirip vidalarını sıkın parafusos (C, Fig. 1); posicione a protecção de tal με τιϚ βίδεϚ (C, Εικ. 1). Τοποθετήστε την προστασία (C, Şekil 1). Şekil 2 de koruyucunun doğru konumu forma que, no final da montagem, se apresente como έτσι ώστε, μετά την τοποθέτηση, να εμφανίζεται görünmektedir. ilustrado na Fig. 2. óπωϚ στην Εικ. 2. MİSİNALI BAŞLIĢIN TAKILMASI (Şekil 3) MONTAGEM DA CABEÇA NOS FIOS DE NYLON (Fig. 3) Enfie a cavilha (H) que vai bloquear a cabeça no seu orifício (L) e aperte à mão, no sentido contrário aos ponteiros do relógio, a cabeça (N). TOΠOΘETHΣH KEΦAΛHΣ ME MEΣINEZA (Eικ. 3) Bάλτε τον πείρο που ακινητοποιεί την κεφαλή (H) στην ειδική οπή (L) και βιδώστε κατά την αντίθετη Başlık sabitleme pimini (H) şekildeki deliğe (L) sokun ve başlığı (N) saat dönüş yönünün tersine çevirerek sıkıştırın. φορά των δεικτών του ρολογιού, την κεφαλή (N) με το χέρι. PİLOT KOLUN TAKILMASI (Şekil 4) Pilot kolu şafta yerleştirin ve vida (A), pul ve somunlar 70 MONTAGEM DO PUNHO (Fig. 4) TOΠOΘETHΣH THΣ ΛABHΣ (Eικ. 4) vasıtası_la sabitleştirin. Kolun pozisyonu kullanıcıya Monte o punho sobre o tubo de transmissão e fixe-o Tοποθετείστε τη λαβή στο σωλήνα μετάδοσηϚ göre ayarlanır. com os parafusos (A), as anilhas e as porcas de κίνησηϚ και βιδώστε την με τη βίδα (A), τιϚ ροδέλεϚ maneira uniforme e cruzada. A posição do punho και τα παξιμάδια. H θέση τηϚ λαβήϚ ρυθμίζεται regula-se segundo as exigências do operador. ανάλογα με τιϚ ανάγκεϚ του χειριστή. Česky РУССКИЙ Polski MONTÁŽ ПОДГОТОВКА MONTAŻ MONTÁŽ OCHRANNÉHO ŠTÍTU УСТАНОВКА ЗАЩИТЫ MONTAŻ OS¸ONY BEZPIECZEŃSTWA Štít přišroubujte k trubce hřídele pomocí šroubů Устновите защиту с винтом на вал (С, Рис. 1); Zamontować osłonę na osłonie wału napędowego (C, obr. 1); umístěte štít tak, aby po montáži vypadal при правильной установке вид косы должен za pomocą śrub (C, Rys. 1); osłona po zakończonym jako na obr. 2. совпадать с рис. 2. montażu powinna wyglądać tak, jak na Rys. 2. MONTÁŽ HLAVY S NYLONOVOU STRUNOU УСТАНОВКА ГОЛОВКИ С ЛЕСКОЙ (рис. 3) MONTAŻ G¸OWICY Z ŻY¸KÑ NYLONOWÑ (obr. 3) Установите фиксирующий штифт (Н) в (RYS. 3) Do příslušného otvoru (L) zasuňte čep zarážky специально отверстие (L) и затяните головку Włożyć trzpień blokujący przekładnię (H) we hlavy (H) a hlavu (N) utáhněte pouze ručně směrem рукой против часовой стрелки. właściwy otwór (L) oraz ręcznie przykręcić głowicę doleva. (N) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek УСТАНОВКА РУЧКИ (рис. 4) zegara. MONTÁŽ RUKOJETI (obr. 4) Установите ручку на вал и закрепите при Rukojeť namontujte na trubku hřídele a přišroubujte помощи винта (А), гайки и шайбы. Позиция MONTAŻ UCHWYTU (Rys. 4) ji pomocí šroubu (A), podložky a křídlové matice. рукоятки выбирается в зависимости от желания Zamontować uchwyt na osłonie wału napędowego Polohu rukojeti je možné upravit podle požadavků оператора. i przykręcić przy pomocy śrub (A), podkładek oraz pracovníka. nakrętek. Położenie regulowanej rączki powinno być dopasowane do wymagań operatora. 71 10 9 Português Eλληνικά Türkçe PREPARATIVOS PARA USAR PARA DAR PARTIDA ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ЕККІNН ELEKTRIKLI MOTORLU TIRPAN ÇALIŞMASI MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI AS CORREIAS Uma correcta regulação do sistema de correias permite à trimmer eléctrico ter um bom equilíbrio e estar a uma distância adequada do solo (Fig. 9). - Prenda a trimmer eléctrico à correia. - Enfie a correia simples. - Coloque a fivela (A, Fig. 10) de maneira a que a trimmer eléctrico esteja a uma boa altura. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΩΝΗ Μια σωστη ρυθμιση της ζωνης επιτρεπει στον ηλεκτρικό χλοοκοπτικό να ειναι καλα ισορροπημενος και να εχει μια σωστη αποσταση απο το εδαφος (Εικ. 9). − Γαντζωστε τον ηλεκτρικό χλοοκοπτικό στην ζωνη. − Φορατε παντα την ζωνη, απλου η διπλου τυπου. − Ρυθμιστε την αγκραφα (A, Εικ. 10) για να επιτυχετε το ιδανικο υψος του ηλεκτρικό χλοοκοπτικό. ASKI Askı elektrikli motorlu tırpan dengeli olmasını ve yerden belirli bir yükseklikte sabit tutar (Şekil 9). - Elektrikli motorlu tırpan yeleğe. - Tek ya da çift askıyı takın. - Elektrikli motorlu tırpan yerden istenilen yüksekliğe gelene kadar tokanın yerini (A, Şekil 10) ayarlayın. CONEXÃO DE REDE ™À¡¢∂™∏ ™Δ√ ¢π∫ΔÀ√ ! ATENÇÃO - Antes da conexão do plugue na tomada de força, verifique a voltagem e assegure-se que corresponda aos dados indicados na tabela abaixo. Controle que as dimensões do cabo de extensão seja como s especifica. Em caso contrário pode se verificar um abaixamento da tensão com a conseqüente danos irreparáveis no motor. A tomada de terra não é indispensável já que o motor é do tipo duplo isolamento. ¶ƒ√™√Ã∏ - ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË (ÊÈ (ÊÈ˜)) ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Ù· ‚ÔÏÙ Î·È ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ fiÙÈ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË (Ì·Ï·ÓÙ¤˙·) Â›Ó·È fiˆ˜ fiˆ˜ ‰È·Û·ÊËÓ›˙ÂÙ·È. ™ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ÙÒÛË ÙË˜ ÙË Ù¿ÛË Ù¿ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙË ˙ËÌÈ¿ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú. ∏ ÁÂ›ˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Î·ıÒ˜ Î·ıÒ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È Ù‡Ô˘ ‰ÈÏ‹ ‰ÈÏ‹˜ ÌfiÓˆÛË ÌfiÓˆÛË˜. Para reduzir o risco de arranque acidental, nunca transporte a máquina com a ficha inserida mantendo o dedo no interruptor de arranque. Certifique-se de que o interruptor está desligado quando inserir a ficha. Για να μειωθεί ο κίνδυνος τυχαίας ενεργοποίησης, μη μεταφέρετε ποτέ το μηχάνημα με το φις συνδεδεμένο πατώντας το διακόπτη εκκίνησης. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι απενεργοποιημένος όταν συνδεθεί το φις. Não utilize o cabo eléctrico de forma inadequada. Mantenha o cabo eléctrico afastado de fontes de calor, óleo e rebordos cortantes. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο με ακατάλληλο τρόπο. Διατηρείτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από πηγές θερμότητας, λάδια και αιχμηρά άκρα. COMPRIMENTOS E SECÇÕES RECOMENDADOS PARA OS CABOS DE EXTENSÃO (230 V) Comprimento 0 ÷ 20 metros 20 ÷ 50 metros 50 ÷ 100 metros Seção mínima de condutor 1 mm2 1.5 mm2 4 mm2 Voltagem requerida na rede 230 V - Com capacidade de 10 A e fusível de proteção de 8 A retardado. Os cabos de alimentação devem apresentar as seguintes características: • se forem dotados de isolamento de borracha, cabos flexíveis com bainha de borracha dura em conformidade com a 60245 IEC 53; • se forem dotados de isolamento de cloreto de polivinilo, cabos flexíveis com bainha em cloreto de polivinilo em conformidade com a 60227 IEC 53. 72 ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΤΙΜΕΣ ΜΗΚΟΥΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΟΜΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗΣ (230 V) ª‹ÎÔ˜ ª‹ÎÔ 0 ÷ 20 Ì¤ÙÚ· 20 ÷ 50 Ì¤ÙÚ· 50 ÷ 100 Ì¤ÙÚ· ∂Ï¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ 1 mm2 1.5 mm2 4 mm2 ELEKTRİK BAĞLANTISI DİKKAT - Elektrik bağlantısını yapmadan önce voltajı kontrol ederek aşağıda verilen değerlere uyup uymadığına bakın. Güçten düşüp, motorda onarılmaz hasar. Prizde toprak hattı olması gerekmez çünkü motorun gövdesi çift kat yalıtkanla kaplanmıştır. Kazara çalıştırma riskini azaltmak için, makineyi asla fişi takılı halde iken parmağınızı çalıştırma sivicinin üzerinde tutarak taşımayınız. Fişi takılırken, sivicin kapalı olduğundan emin olunuz. Elektrik kablosunu uygunsuz şekilde kullanmayınız. Elektrik kablosunu ısı kaynaklarından, yağdan ve keskin kenarlardan uzak tutunuz. UZATMA KABLOLARI İÇİN ÖNERİLEN UZUNLUKLAR VE KESİTLER (230 V) Uzunluk 0 ÷ 20 m 20 ÷ 50 m 50 ÷ 100 m İletkenin minimum kesiti 1 mm2 1.5 mm2 4 mm2 ZËÙÔ‡ÌÂÓ· ‚ÔÏÙ ‰ÈÎÙ‡Ô˘: 230 V - ªÂ ÊÔÚÙ›Ô 10∞ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi 8 ∞ ·ÚÁ‹˜ Î·‡ÛË˜. Voltaj 230 V - 10 A kapasite ve 8 A gecikmeli sigorta. Τα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να έχουν τα παρακάτω χαρακτηριστικά: • σε περίπτωση μόνωσης από καουτσούκ, εύκαμπτα καλώδια με περίβλημα από σκληρό καουτσούκ κατά 60245 IEC 53, • σε περίπτωση μόνωσης από πολυβινυλοχλωρίδιο, εύκαμπτα καλώδια με περίβλημα από πολυβινυλοχλωρίδιο κατά 60227 IEC 53. Elektrik kabloları şu özelliklere sahip olmalıdır: • eğer kauçuk yalıtım ile donatılmış ise, 60245 IEC 53'e uygun tipte, sert kauçuk kaplamalı esnek kablolar; • eğer polivinil klorür yalıtım ile donatılmış ise, 60227 IEC 53 uygun tipte, polivinil klorür kaplamalı tipte esnek kablolar. Česky РУССКИЙ Polski ÚVODNÍ KROKY - SPOUŠTĚNÍ ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ - ПУСК CZYNNOŠCI WSTĘPNE - URUCHOMIENIE POPRUH PŘES RAMENO Správné nastavení délky ramenního popruhu umožní správné vyvážení vyžínače a jeho snadnou obsluhu. - Protáhněte popruh závěsem vyžínače (dle obr. 9) - Navlečte si popruh přes rameno - Pomocí spony (obr. 10) nastavte správnou výšku vyžínače nad terénem РЕМНИ Правильно используйте ремни єлектрические триммеры для установки баланса и распределения веса (Рис. 9). - Зацепите ремень за специальное отверстие. - Установите одинарный ремень. - Позиция пряжки (A, Рис. 10) крепления ремня выбирается в зависимости от желания оператора. UPRZĄŻ Dzięki prawidłowej regulacji uprzęży, Podcinarki elektryczne jest dobrze wyważona i znajduje się na właściwej wysokości względem terenu (Rys. 9). - Podcinarki elektryczne do uprzęży za pomocą zatrzasków. - Należy zawsze zakładać uprząż prostą podwójną. - Umieścić sprzączkę (A, Rys. 10) w taki sposób, aby uzyskać optymalną wysokość podcinarki elektryczne. PŘIPOJENÍ K SÍTI ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ PODŁĄCZENIE DO SIECI POZOR - Před zasunutím vidlice do zásuvky se přesvědčte, že napětí odpovídá údajům uvedeným níže. Zkontrolujte, zda rozměr y prodlužovacího kabelu odpovídají technickým podmínkám. V opačném případě by mohlo dojít ke snížení napětí a nenapravitelnému poškození motoru. Uzemnění není nutné, protože motor je dvojitě izolován. ВНИМАНИЕ - Перед присоединением вилки к сети убедитесь, что напряжение сети соответствует данным, указанным в нижеприведенной таблице. Удлинитель должен иметь нижеуказанные размеры. В противном случае может возникнуть понижение напряжения, что приведет к непоправимому повреждению двигателя. Заземление необязательно, так как двигатель имеет двойную изоляцию. UWAGA - Przed włàczeniem wtyczki do sieci, sprawdziç napięcie i upewniç się, że odpowiada ono danym zawartym w danych technicznych urzàdzenia . Sprawdziç, czy wymiary przewodu przedłużajàcego sà zgodne ze specyfikacjà zawartà w poniższej tabeli. Jeśli nie, to może dojśç do zmniejszenia napięcia, które spowoduje nieodwracalne uszkodzenie silnika. Uziemienie nie jest konieczne, ponieważ silnik jest podwójnie izolowany. Во избежание риска случайного включения машины никогда не переносите ее на другое место при включенной в розетку вилке электрического кабеля или держа палец на пусковом выключателе. Перед тем как включать вилку в розетку, убедитесь в том, что выключатель выключен. Aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego uruchomienia, nie należy nigdy transportować urządzenia z wtyczką podłączoną do gniazdka, trzymając palec na przełączniku. Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka upewnić się, że przełącznik znajduje się w położeniu wyłączenia. Не допускайте ненадлежащего использования электрического кабеля. Держите электрический кабель вдали от источников тепла, масла и предметов с острыми кромками. Nie używać przewodu elektrycznego w niewłaściwy sposób. Trzymać przewód elektryczny z dala od źródeł ciepła, oleju i ostro zakończonych krawędzi. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДЛИНЫ И СЕЧЕНИЯ ДЛЯ ПРОВОДОВ УДЛИНИТЕЛЕЙ (230 В) ZALECANE DŁUGOŚCI I PRZEKROJE PRZEDŁUŻACZY (230 V) Pro snížení rizika náhodného spuštění stroj nikdy nepřepravujte se zástrčkou zapojenou do zásuvky a prstem na spínači pro zapnutí. Před zapojením zástrčky se ujistěte, že je spínač vypnutý. Elektrický kabel nepoužívejte nevhodným způsobem. Elektrický kabel se nesmí dostat do styku se zdroji tepla, olejem a ostrými hranami. DOPORUČENÉ DÉLKY PRODLUŽOVACÍCH KABELŮ (230 V) A PRŮŘEZY Délka Minimální průřez vodiče 0 ÷ 20 metrů 20 ÷ 50 metrů 50 ÷ 100 metrů 1 mm2 1.5 mm2 4 mm2 Požadované napětí elektrické sítě: 230 V - Se zatížením 10 A a 8 A pojistkou se zpožděnou charakteristikou. Napájecí kabely musí mít tyto vlastnosti: • pokud mají pryžovou izolaci, ohebné kabely s pláštěm z tvrdé pryže v souladu s 60245 IEC 53; • pokud mají izolaci z PVC, ohebné kabely s pláštěm z PVC v souladu s 60227 IEC 53. Длина 0 ÷ 20 метров 20 ÷ 50 метров 50 ÷ 100 метров Минимальное сечение жилы 1 mm2 1.5 mm2 4 mm2 Требуемое напряжение сети: 230 V - Токопропускная способность 10 А, плавкий предохранитель 8 А с выдержкой времени. Кабели питания должны иметь следующие характеристики: • при использовании резиновой изоляции должна применяться твердая резина типа, соответствующего стандарту 60245 IEC 53; • при использовании изоляции из ПХВ должен использоваться полихлорвинил, соответствующий стандарту 60227 IEC 53. Długośç 0 ÷ 20 metrów 20 ÷ 50 metrów 50 ÷ 100 metrów Minimalny przekrój przewodu 1 mm2 1.5 mm2 4 mm2 Wymagane napięcie w sieci: 230 V - ze zdolnościà przewodzenia pràdu 10 A i z bezpiecznikiem 8 A ze zwłokà. Przewody zasilające muszą posiadać następujące właściwości: • jeżeli posiadają gumową izolację, przewody giętkie z powłoką z twardej gumy muszą odpowiadać wymogom określonym w normie 60245 IEC 53; • jeżeli posiadają izolację z PVC, przewody giętkie z powłoką z PVC muszą odpowiadać wymogom określonym w normie 60227 IEC 53. 73 17 18 19 20 Português Eλληνικά Türkçe PARA DAR PARTIDA EKKINHΣH ÇALIŞTIRMA ! ATENÇÃO - Se recomenda o uso de cabos ao neopreno ou então com duplo isolamento com plugues de segurança predispostos para o uso externo. Examine freqüentemente os plugues de conexões e o cabo elétrico de extensão e substituí-los no caso em que estes estejam avariados. ¶ƒ√™√Ã∏ - ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ·fi ÓÂÔÚ¤ÓÈÔ ‹ ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË ‰ÈÏ‹˜ ÌfiÓˆÛË˜ ÌÂ ÊÈ˜ ÊÈ ·ÛÊ·ÏÂ›· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Ù· ÊÈ˜ ÊÈ Û‡Ó‰ÂÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜ Î·È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ (Ì·Ï·ÓÙ¤˙·) Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Â ‚Ï¿‚Â˜.. Μην τροποποιείτε σε καμία περίπτωση το φις. Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίσταται αποκλειστικά και μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. DİKKAT: Neoprene ya da çift kat yalıtkan kabloların kullanılmasını tavsiye ederiz. Kabloların dışarıda kullanılması için emniyet fişleri olmalıdır. Sık sık fişleri ve uzatma kablolarını kontrol ederek hatalıları onarın. Fiş üzerinde hiç bir şekilde değişiklik yapmayınız. Elektrik kablosu yalnızca yetkili bir personel tarafından değiştirilmelidir. PARA DAR PARTIDA Antes da utilização, fixe o cabo de alimentação no respectivo olhal (ver a fig. 20). ATENÇÃO - Antes de usar o corta-relva eléctrico leia atentamente as normas de segurança. Ligue a ficha de corrente na rede. Ligue o corta-relva eléctrico a uma linha de alimentação protegida por um interruptor diferencial de 30 mA. Utilize o corta-relva eléctrico apenas se o local de utilização estiver bem iluminado. Ligue o cortarelva eléctrico apenas quando as mãos e os pés estiverem distantes da zona de corte. AVISO: Segure firmemente a trimmer eléctrico com as duas mãos (Fig.17). Mantenha sempre o corpo do lado esquerdo do tubo. Nunca agarre o punho com as mãos cruzadas. Os canhotos também devem seguir estas instruções. Mantenha uma posição de corte adequada. Accione o interruptor de segurança (A, Fig. 18) e, depois, o interruptor de funcionamento (B) para o arranque do corta-relva eléctrico. ATENÇÃO - A máquina é dotada de um protector térmico que intervém automaticamente desligando o corta-relva eléctrico em condições de sobrecarga excessiva do motor eléctrico. Quando o protector térmico intervém só é possível ligar o motor e retomar o trabalho ao fim de alguns minutos. Não mantenha o interruptor de funcionamento premido. Para reduzir o risco de arranque acidental, nunca transporte a máquina com a ficha inserida ou mantendo o dedo no interruptor de arranque. Pode-se dar partida novamente no motor e continuar o trabalho só depois de alguns minutos, empurrando novamente o botão (C) (Fig. 19) para o seu próprio local. 74 EKKINHΣH Πριν από τη χρήση, στερεώστε το καλώδιο τροφοδοσίας στον κατάλληλο δακτύλιο (βλ. εικ. 20). ΠPOΣOXH - Πριν από τη χρήση του ηλεκτρικού χλοοκοπτικού, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας. Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύματοϚ. Συνδέστε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό σε γραμμή τροφοδοσίας που προστατεύεται με διαφορικό διακόπτη 30 mA. Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό μόνο εάν η περιοχή λειτουργίας είναι καλά φωτισμένη. Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό εφόσον τα πόδια και τα χέρια σας δεν έρχονται σε επαφή με τη ζώνη κοπής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατάτε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό γερά και με τα δύο χέρια (Εικ.17). Πάντοτε διατηρείτε το σώμα σας στη δεξιά πλευρά του σωλήνα. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε λαβή με σταυρωμένα τα χέρια. Οι αριστερόχειρες πρέπει επίσης να ακολουθήσουν τις οδηγίες αυτές. Διατηρήστε μια σωστή στάση κοπής. Ενεργοποιήστε το διακόπτη ασφαλείας (A, εικ. 18) και, στη συνέχεια, το διακόπτη λειτουργίας (B), για να βάλετε μπροστά το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό. ΠPOΣOXH - Το μηχάνημα διαθέτει θερμικό διακόπτη προστασίας που ενεργοποιείται αυτόματα και διακόπτει τη λειτουργία του ηλεκτρικού χλοοκοπτικού σε περίπτωση υπερφόρτωσης του ηλεκτρικού κινητήρα. Όταν ενεργοποιηθεί ο θερμικός διακόπτης προστασίας, μπορείτε να βάλετε ξανά μπροστά τον κινητήρα μετά από λίγα λεπτά. Μην κρατάτε πατημένο το διακόπτη λειτουργίας. Για να μειωθεί ο κίνδυνος τυχαίας ενεργοποίησης, μη μεταφέρετε ποτέ το μηχάνημα με το φις συνδεδεμένο ή πατώντας το διακόπτη εκκίνησης. E›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿, È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (C) (EÈÎ. 19) ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ÇALIŞTIRMA Kullanmadan önce, besleme kablosunu uygun bölmeye sabitleyiniz (bkz. Şek. 20). DİKKAT - Elektrikli motorlu tırpanı kullanmadan önce güvenlik önlemlerini okuyun. Fişi prize takın. Elektrikli motorlu tırpanı 30 mA'lik diferansiyel siviçle korunan bir besleme hattına bağlayınız. Elektrikli motorlu tırpanı yalnızca çalışma bölgesinin iyi şekilde aydınlatılmış olması halinde kullanınız. Elektrikli motorlu tırpanı yalnızca ellerinizin ve ayaklarınızın kesme bölgesinden uzakta olması halinde çalıştırınız. UYARI: elektrikli motorlu tırpan her iki elinizle yavaşça tutunuz (Şekil 17). Vücudunuzun daima borunun sol tarafında kalmasına dikkat ediniz. Asla çapraz-kollu kulp kullanmayınız. Solak kullanıcılar ayrıca bu talimatları da okumalıdırlar. Düzgün bir kesme duruşu alınız. Emniyet sivicini hareket ettiriniz (A,Şek. 18), daha sonra elektrikli motorlu tırpanı çalıştırmak için çalıştırma sivicini hareket ettiriniz (B). DİKKAT - Bu makine, elektrikli motorun aşırı yüklenmesi gibi durumlarda otomatik olarak müdahale ederek elektrikli motorlu tırpanı durduran bir termik koruyucu ile donatılmıştır. Termik koruyucu müdahale ettiğinde, sadece birkaç dakika sonra motoru çalıştırarak çalışmaya devam etmek mümkündür. Çalıştırma sivicini basılı tutmayınız. Kazara çalıştırma riskini azaltmak için, makineyi asla fişi takılı halde iken veya parmağınızı çalıştırma sivicinin üzerinde tutarak taşımayınız. Durduktan birkaç dakika sonra motor tekrar çalıfltırılabilir. fiekil 19 de Cdü¤mesine, basıp yuvasına geri iterek çalıflmaya devam edilebilir. Česky РУССКИЙ Polski SPOUŠTĚNÍ РАБОТЕ URUCHOMIENIE POZOR - Doporučujeme používat prodlužovací kabely z neoprénu, nebo v každém případě s dvojitou izolací s bezpečnostními spojkami určenými pro venkovní použití. Kabelové vidlice, zásuvky a prodlužovací kabel často kontrolujte, a zjistíte-li nějaké poškození, ihned je vyměňte. Připojovací vidlici žádným způsobem neupravujte. Přívodní kabel smí vyměnit pouze oprávněný personál. ВНИМАНИЕ - Рекомендуем использовать кабели из неопрена, а во всяком случае с двойной изоляцией и предохранительными вилками для наружного применения. Часто проверяйте вилки и удлинитель; замените их, если они повреждены. Не вносите никакие изменения в конструкцию вилки электрического кабеля. Замена электрического кабеля питания должна выполняться только уполномоченным специалистом. UWAGA - Zaleca się stosowanie przewodów neoprenowych lub innych podwójnie izolowanych z wtyczkami z zabezpieczeniem przeznaczonymi do używania na zewnàtrz. Często kontrolowaç wtyczki oraz przewód połàczeniowym, wymieniaç na nowe w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Nie modyfikować w żaden sposób wtyczki. Przewód zasilający może być wymieniany wyłącznie przez upoważniony personel. РАБОТЕ URUCHOMIENIE Перед началом работы закрепите кабель питания в специальном отверстии (см. рис. 20). Przed użyciem zamocować przewód zasilający w specjalnym otworze (patrz rys. 20). SPOUŠTĚNÍ Před použitím přívodní kabel zavěste do příslušného očka (viz obr. 20). POZOR - Než začnete s elektrickým vyžínačem pracovat, pečlivě si přečtěte bezpečnostní pokyny. Zasuňte vidlici do zásuvky. Elektrický vyžínač připojujte k elektrickému vedení chráněnému proudovým chráničem s vybavovacím proudem max. 30 mA. Elektrický vyžínač používejte pouze tehdy, když je pracovní prostor dobře osvětlený. Vyžínač spouštějte teprve tehdy, když jsou ruce a nohy mimo vyžínací oblast. UPOZORNĚNÍ: Elektrické vyžínače držte pevně oběma rukama (obr. 17). Vždy stůjte tak, abyste měli tělo nalevo od trubky hřídele. Nikdy nedržte rukojeť zkříženýma rukama. Tyto pokyny platí i pro leváky. Zaujměte správný pracovní postoj. Pro spuštění elektrického vyžínače stiskněte nejdříve bezpečnostní spínač (A, obr. 18), pak spínač pro zapnutí (B). POZOR - Stroj je vybaven tepelnou ochranou, která zasáhne automaticky a vypne elektrický vyžínač v případě značného přetížení elektrického motoru. Když tepelná ochrana zasáhne, lze motor spustit a pokračovat v práci teprve po několika minutách. Spínač pro zapnutí nedržte stisknutý. Pro snížení rizika náhodného spuštění stroj nikdy nepřepravujte s vidlicí zapojenou do zásuvky nebo s prstem na spínači pro zapnutí. Motor můžete zapnout a pokračovat v práci až po několika minutách opětovným stlačením tlačítka (C, obr. 19). ВНИМАНИЕ - Перед использованием электрического триммера внимательно прочитайте правила техники безопасности. Подключите электрокосу к сети. Подключайте электрический триммер к сети питания, защищенной дифференциальным размыкателем номиналом 30 мА. Используйте электрический триммер только на хорошо освещенных участках. Включайте электрический триммер только тогда, когда ваши руки и ноги находятся на удаленном расстоянии от зоны резки. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Плотно держите єлектрические триммеры обеими руками (Рис. 17). Ваше тело всегда должно находиться слева от штанги. Никогда не держите рукоятку скрещенными руками. Левши также должны соблюдать эти указания. При работе сохраняйте правильное положение. UWAGA - Przed przystąpieniem do pracy z kosiarką elektryczną przeczytać uważnie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Włożyć wtyczkę do gniazdka. Podłączyć kosiarkę elektryczną do linii zasilającej zabezpieczonej wyłącznikiem różnicowo-prądowym z prądem wyłączeniowym 30 mA. Z kosiarki elektrycznej należy korzystać tylko wtedy, gdy strefa robocza jest dobrze oświetlona. Kosiarkę elektryczną można uruchomić tylko wtedy, gdy dłonie i stopy oddalone są od strefy cięcia. OSTRZEŻENIE: Urządzenie należy trzymać mocno obiema rękami (rys. 17). Trzon należy trzymać zawsze z prawej strony ciała. Nie wolno chwytać urządzenia skrzyżowanymi rękami. Instrukcje te dotyczą również osób leworęcznych. Podczas cięcia należy utrzymywać prawidłową postawę. Для включения электрического триммера нажмите сначала на предохранительный выключатель (A, Рис. 18), затем - на рабочий переключатель (B) . W celu uruchomienia kosiarki elektrycznej należy najpierw użyć przełącznika bezpieczeństwa (A, rys. 18), a następnie przełącznika pracy urządzenia (B). ВНИМАНИЕ-Электрический триммер снабжен устройством тепловой защиты, которое автоматически срабатывает и останавливает его в случае чрезмерной перегрузки электродвигателя. В случае срабатывания тепловой защиты повторный запуск двигателя возможен лишь через несколько минут. Не держите постоянно нажатым пусковой выключатель. Во избежание риска случайного включения машины никогда не переносите ее на другое место при включенной в розетку вилке электрического кабеля или держа палец на пусковом выключателе. Через несколько минут нажмите кнопку (С, рис. 19). UWAGA - Urządzenie wyposażone jest w zabezpieczenie termiczne, które uruchamia się automatycznie i zatrzymuje kosiarkę elektryczną w przypadku przeciążenia silnika elektrycznego. Po zadziałaniu zabezpieczenia termicznego silnik można ponownie uruchomić dopiero po kilku minutach. Nie trzymać wciśniętego przełącznika pracy urządzenia. Aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego uruchomienia, nie należy nigdy transportować urządzenia z wtyczką podłączoną do gniazdka lub trzymając palec na przełączniku. Można włączyć silnik i podjąć pracę dopiero po upływie kilku minut. Należy wcisnąć przycisk (C, Rys. 19). 75 Português Ελληνικά Türkçe PARAGEM DO MOTOR ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ MOTORUN DURDURULMASI A exposição às vibrações pode causar danos às pessoas que sofram de problemas de circulação sanguínea ou problemas nervosos. Contacte um médico se se verificarem sintomas físicos como entorpecimento, falta de sensibilidade, diminuição da força normal ou mudanças na cor da pele. Estes sintomas surgem habitualmente nos dedos, mãos ou pulsos. Η έκθ εσ η σ ε δ ον ή σ ει ς μπορ εί ν α πρ οκα λ έ σ ει τραυματισμούς σε άτομα που με προβλήματα στην κυκλοφορία του αίματος ή νευρολογικής φύσης. Απευθυνθείτε σε ένα γιατρό εάν εμφανιστούν σωματικά συμπτώματα, όπως λήθαργος, έλλειψη αίσθησης, αδυναμία ή μεταβολές στο χρώμα του δέρματος. Τα συμπτώματα αυτά παρουσιάζονται συνήθως στα δάκτυλα, στα χέρια ή στους καρπούς. Titreşimlere maruz kalmak, kan dolaşımı problemleri veya sinirsel problemleri olan kişiler için zararlı olabilir. Halsizlik, his kaybı, normal güçte azalma veya cilt renginde değişiklik gibi fiziksel belirtilerin görülmesi halinde doktora danışınız. Bu belirtiler genellikle parmaklarda, ellerde veya bileklerde görülür. PARAGEM ΣTAMATHMA DURDURULMASI ATENÇÃO - Recorde-se que o utensílio de corte continua a rodar por alguns segundos após soltar o interruptor de funcionamento. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το εργαλείο κοπήϚ συνεχίζει να περιστρέφεται επί λίγα δευτερfiλεπτα μετά την απελευθέρωση του διακfiπτη λειτουργίαϚ. DİKKAT! Kesici alet çalıştırma düğmesi kapatıldıktan sonra bile birkaç saniye dönmeye devam edecektir. ATENÇÃO - Não deixe o aparelho ligado à rede se não for utilizá-lo. Guarde o aparelho afastado das crianças. ΠΡΟΣΟΧΗ!Μην αφήνετε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό συνδεδεμένο στο ηλεκτρικfi ρεύμα fiταν δεν το χρησιμοποιείτε. Φυλάξτε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό μακριά απfi τα παιδιά. DİKKAT!Kullanımda değilken budayıcıyı şebekeye bağlı tutmayınız. Budayıcıyı çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutunuz. UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM USOS PROIBIDOS AΠΑΓΟΡΕYΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΗ KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER ATENÇÃO! Siga sempre as normas de segurança. O cortarelva eléctrico apenas deve ser utilizado para cortar relva ou pequenos arbustos. É proibido cortar outros tipos de material. Não utilize o corta-relva eléctrico como alavanca para levantar, deslocar ou partir objectos, nem o bloqueie em suportes fixos. É proibido aplicar à tomada de força do corta-relva eléctrico utensílios ou aplicações que não sejam os indicados pelo fabricante. ΠΡΟΣΟΧΗ! - Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες ασφαλείας. Το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την κοπή χλόης ή μικρών θάμνων. Απαγορεύεται η κοπή άλλων υλικών. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό για ανύψωση, μετακίνηση ή τεμαχισμό αντικειμένων και μην τον τοποθετείτε σε σταθερές βάσεις κατά τη λειτουργία. Απαγορεύεται η τοποθέτηση στο δυναμοδότη του ηλεκτρικού χλοοκοπτικού εξαρτημάτων ή συστημάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. DİKKAT! - Daima güvenlik önlemlerine uyunuz. Elektrikli motorlu tırpan sadece otları veya ufak çalılıkları kesme için kullanılır. Her hangi başka bir materyalin kesilmesi yasaktır. Elektrikli motorlu tırpanı herhangi bir şeyi kaldırmak, taşımak veya kırmak ya da bir yere çakmak için kullanmayınız. Elektrikli motorlu tırpanın üretici tarafından önerilmeyen aletlere takılması veya önerilmeyen uygulamalarda kullanılması yasaktır. Antes da utilização, verifique o cabo de alimentação e a extensão para excluir a presença de danos ou vestígios de desgaste. Se o cabo ficar danificado durante a utilização, desligue-o imediatamente da alimentação. NÃO TOQUE NO CABO SEM ANTES O DESLIGAR DA ALIMENTAÇÃO. Não utilize a máquina se o cabo estiver danificado ou apresentar vestígios de desgaste. Πριν από τη χρήση, ελέγχετε το καλώδιο τροφοδοσίας και την προέκταση για τυχόν ζημιές ή ενδείξεις φθοράς. Εάν το καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη χρήση, αποσυνδέστε το αμέσως από την τροφοδοσία. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΙΑΚΟΠΕΙ Η ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά ή εμφανίζει ενδείξεις φθοράς. Kullanmadan önce, besleme kablosunu ve uzatmayı kontrol ederek hasar veya aşınma izlerini gideriniz. Kablonun kullanım esnasında aşınması halinde, derhal fişini elektrik prizinden çekiniz. FİŞİNİ ELEKTRİK PRİZİNDEN ÇEKMEDEN KABLOYA DOKUNMAYINIZ. Kablonun zarar görmesi veya aşınma izlerinin bulunması halinde makineyi kullanmayınız. Nas máquinas com eixo de transmissão curvo não é possível montar nenhum tipo de disco, mas só cabeçote com fio de nylon. Στα μηχανήματα με καμπυλωτó άξονα μετάδοσης δεν είναι δυνατó να τοποθετήσετε κανέναν τύπο δίσκου, αλλά μóνο κεφαλές μεσινέζας. ATENÇÃO: Nunca utilize um corta-relva eléctrico acima do nível do solo ou com o acessório de corte numa posição perpendicular ao terreno. Nunca utilize o corta-relva eléctrico como corta-sebes. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό πάνω από το έδαφος ή με το σύστημα κοπής κατακόρυφα προς το έδαφος. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό ως θαμνοκοπτικό. ATENÇÃO - Não corte sob a chuva ou em ambientes molhados nem muito húmidos (o motor eléctrico não está protegido para trabalhar nestas condições), escassa visibilidade, temperatura muito rígida ou elevada. ¶ƒ√™√Ã∏ - ªËÓ Îfi‚ÂÙÂ fiÙ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ Î·È ÛÂ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ˘˜‹ ÔÏ‡ ˘ÁÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ (ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi) ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÔÚ·ÙfiÙËÙ·, ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹ ‹ ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹. 76 Eğik transmisyon miline sahip makineler üzerine hiçbir disk monte edilemez, yalnız naylon iplikli kafalar monte edilebilir. DİKKAT: Elektrikli motorlu tırpanı asla zemin seviyesinin üzerinde, kesme aparatı zemine dik şekilde kullanmayınız. Elektrikli motorlu tırpanı asla kesme makinesi olarak kullanmayınız. DİKKAT - Yağmur altında ve ıslak veya nemli ortamlarda kesim yapmayınız, (elektrikli motor suya karşı korumalı değildir) az olduğu kötü hava koşullarında yüksek ve düşük sıcaklıklarda kullanmayın. Česky РУССКИЙ Polski ZASTAVENÍ MOTORU ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ZATRZYMANIE SILNIKA Vystavení vibracím může způsobit poškození zdraví osob, které trpí problémy oběhového systému nebo nervovými problémy. Pokud se projeví fyzické symptomy, jako znecitlivění, snížení citlivosti, snížení normální síly nebo změny zabarvení pokožky, obraťte se na lékaře. Tyto symptomy se obvykle projeví na prstech, rukou nebo zápěstí. Воздействие вибрации может вызвать проблемы со здоровьем у людей с нарушенным кровообращением или с заболеваниями нервной системы. Обратитесь за медицинской помощью, если у Вас возникли такие симптомы, как онемение, потеря чувствительности, упадок сил или изменение цве та кожи. Как правило, эти симптомы возникают в пальцах, руках или запястьях. Wystawienie na działanie drgań może spowodować szkody zdrowotne u osób cierpiących na zaburzenia krążenia lub dolegliwości ze strony układu nerwowego. Zasięgnąć porady lekarskiej w przypadku wystąpienia objawów takich jak odrętwienie, utrata czucia, zmniejszenie normalnej siły czy zmiany kolorytu skóry. Te objawy z reguły występują w obrębie palców, dłoni lub nadgarstków. VYPNUTÍ ОСТАНОВКА ZATRZYMANIE POZOR - Vyžínací hlava se točí ještě několik vteřin i po uvolnění spínače chodu. ВНИМАНИЕ! – Режущий инструмент продолжает вращаться в течение несколько секунд после отпуска кнопки рабочего выключателя. UWAGA - Narzędzie tnące obraca się jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu urządzenia. POZOR -Jestliže elektrický vyžínač nepoužíváte, odpojte jej od sítě. Vždy jej uložte mimo dosah dětí. ВНИМАНИЕ! Не оставляйте неиспользуемую єлектрические триммеры подключенной к электрической сети. Храните косилку в месте, недоступном детям. UWAGA -Nie zostawiać Podcinarki elektryczne podłączonej do źródła zasilania, jeśli nie jest używana. Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE ZAKÁZANÉ POUŽITÍ ПРOДУКТЫ, ЗAПРЕЩЕННЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ NIEDOZWOLONE UŻYCIE UPOZORNĚNÍ! Vždy dodržujte pravidla bezpečnosti. Elektrický vyžínač se smí používat pouze k vyžínání travnatých porostů. Sečení jiných materiálů je zakázáno. Nepoužívejte elektrický vyžínač jako páku při zvedání, přemísťování nebo lámání předmětů, ani jako vzpěru. Na pohon elektrického vyžínače je zakázáno připojovat jiné nářadí nebo nástavce, které nejsou povoleny výrobcem. ВНИМАНИЕ! Всегда соблюдайте правила техники безопасности. Электрический триммер должен использоваться только для скашивания травы и небольших кустов. Запрещается резка других материалов. Не используйте электрический триммер в качестве рычага для подъема, перемещения или разбивания предметов, а также не закрепляйте его на жестких опорах. Запрещае тся подсоединять к трансмиссионной трубке электрического триммера приспособления или насадки, отличные от указанных изготовителем. UWAGA! Zawsze przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa. Kosiarka elektryczna może być używana wyłącznie do ścinania trawy i niewielkich krzewów. Zabrania się cięcia innych materiałów. Nie używać kosiarki elektrycznej jako dźwigni do podnoszenia, przesuwania lub łamania przedmiotów; nie wolno jej mocować do stałych podpór. Zabrania się podłączania do odbioru mocy kosiarki elektrycznej innych narzędzi lub osprzętu oprócz tych, które wymienione zostały w niniejszej instrukcji obsługi. Před použitím zkontrolujte případná poškození a opotřebení přívodního a prodlužovacího kabelu. Pokud se kabel poškodí během používání, ihned jej odpojte od elektrické sítě. KABELU SE NEDOTÝKEJTE PŘED ODPOJENÍM PŘÍVODU ELEKTRICKÉHO PROUDU. Stroj nepoužívejte, pokud je kabel poškozený nebo vykazuje stopy opotřebení. Перед началом эксплуатации машины проверьте шнур питания и удлинитель на наличие возможных повреждений или следов износа. В случае повреждения кабеля во время работы немедленно отсоедините его от сети электропитания. НЕ КАСАЙТЕСЬ КАБЕЛЯ ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ. Не эксплуатируйте машину в случае повреждения кабеля или наличия на нем следов износа. Przed użyciem sprawdzić przewód zasilający oraz przedłużacz pod kątem oznak uszkodzenia lub zużycia. W przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy należy go natychmiast odłączyć od zasilania. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED JEGO ODŁĄCZENIEM OD ZASILANIA. Nie korzystać z urządzenia, jeżeli przewód jest uszkodzony lub nosi oznaki zużycia. Na přístroje se zahnutým převodním hřídelem není možné namontovat žádný typ kotouče, ale pouze strunové vyžínací hlavy. На машинах с кривым передаточным валом нельзя устанавливать диски, а только головки с нейлоновыми нитками. POZOR: Nikdy nepoužívejte elektrický vyžínač nad úrovní terénu či s vyžínacím ústrojím v poloze kolmo k terénu. Nikdy nepoužívejte elektrický vyžínač jako křovinořez. ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не используйте электрический триммер над поверхностью земли или с узлом резки, перпендикулярным этой поверхности. Никогда не используйте электрический триммер в качестве кустореза. POZOR - Nesekejte v dešti nebo v mokrém či vlhkém prostředí (elektrický motor není chráněn proti vodě), při špatné viditelnosti, nebo při velmi vysokých nebo nízkých teplotách. ВНИМАНИЕ - Не режьте при дожде и в мокрых или очень влажных средах (электродвигатель не в водонепроницаемом исполнении), а также при непогоде, в условиях пониженной видимости и при слишком низких или высоких температурах. W kosach z wygiętym uchwytem nie można montować tarcz, lecz jedynie głowice z żyłką nylonową. UWAGA: Nigdy nie należy używać kosiarki elektrycznej ponad poziomem gruntu lub trzymając mechanizm tnący w pozycji prostopadłej do gruntu. Nie używać nigdy kosiarki elektrycznej do przycinania żywopłotu. UWAGA - Nie wykonywać prac w czasie deszczu ani w pomieszczeniach mokrych lub bardzo wilgotnych (silnik elektryczny nie ma zabezpieczeń przed wodą), podczas złej pogody, ograniczonej widoczności, w temperaturach bardzo niskich lub bardzo wysokich. 77 Português Eλληνικά Türkçe UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM Precauções na área de trabalho Προφυλάξεις περιοχής εργασίας Çalışma Alanı Önlemleri • Mantenha as mãos e os pés à distância do acessório de corte quando ligar o motor. • Antes de iniciar o trabalho, inspeccione o local para garantir que não há pedras, vidros, fragmentos de metal, resíduos ou outros objectos sólidos que possam ser lançados pelo acessório de corte durante o funcionamento. • Desligue sempre a máquina da alimentação se ela começar a vibrar de forma anómala. • Nunca tente accionar o corta-relva com uma só mão. A perda de controlo do corta-relva poderá ser causa de lesões graves ou letais. • Corte sempre com ambos os pés em solo firme, para evitar desequilibrar-se. • Não corte perto de outros cabos elétricos. • Não corte demasiado rente ao chão a fim de evitar pedras ou outros objectos. • Corte apenas quando a visibilidade e a luz forem adequadas para ver claramente. • Não corte em cima de uma escada, é extremamente perigoso. • Tenha um cuidado especial e esteja atento quando usar protecções para os ouvidos, já que estes equipamentos podem diminuir a sua capacidade para ouvir os que indicam perigo (chamadas, sinais, avisos, etc.). • Tenha muito cuidado quando trabalhar em declives ou terreno irregular. • Κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σε απόσταση από το σύστημα κοπής όταν βάζετε μπροστά τον κινητήρα. • Πριν από την έναρξη της λειτουργίας, ελέγξτε την περιοχή για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν πέτρες, κομμάτια γυαλιού και μετάλλων, απορρίμματα ή άλλα συμπαγή αντικείμενα που μπορεί να εκτοξευτούν από το σύστημα κοπής κατά τη λειτουργία. • Διακόπτετε πάντα την τροφοδοσία του μηχανήματος σε περίπτωση μη φυσιολογικών κραδασμών. • Μην επιχειρήσετε ποτέ να ενεργοποιήσετε το χλοοκοπτικό με ένα μόνο χέρι. Η απώλεια ελέγχου του χλοοκοπτικού μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό. • Πάντοτε κόβετε και με τα δύο σας πόδια σε σταθερό έδαφος για να μη χάσετε την ισορροπία σας. • Mην κfiβετε κοντά σε άλλα ηλεκτρικά καλώδια. • Mην κfiβετε πολύ κοντά στο έδαφοϚ για να αποφύγετε τιϚ πέτρεϚ και τα άλλα αντικείμενα. • Κόβετε μόνο όταν η ορατότητα και το φως είναι επαρκή για να βλέπετε καθαρά. • Μη κόβετε από σκάλα, είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. • Να προσέχετε ιδιαίτερα και να είστε σε εγρήγορση όταν φοράτε προστατευτικά ακοής διότι ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να περιορίσει την ικανότητά σας να ακούτε ήχους που επισημαίνουν κίνδυνο (φωνές, σήματα, προειδοποιήσεις, κλπ). • Δείξτε μεγάλη προσοχή όταν εργάζεστε σε έδαφος με κλίση ή ανώμαλο. • Motor açılırken, ellerinizi ve ayaklarınızı kesme aparatından uzak tutunuz. • Çalışmaya başlamadan önce, çalışma esnasında kesme aparatı tarafından fırlatılabilecek taşların, camların, metal parçacıklarının, atıkların ve diğer nesnelerin bulunmadığından emin olmak için çevreyi kontrol ediniz. • Anormal bir şekilde çalışmaya başlaması halinde makinenin fişini elektrik prizinden çekiniz. • Motorlu tırpanı asla tek elle tutarak çalıştırmayı denemeyiniz. Motorlu tırpanın kontrolünü kaybetmeniz ciddi veya ölümcül kazalara sebebiyet verebilir. • Dengenizin kaybolmasını önlemek için, toprak zemin üzerinde daima iki ayağınız üzerinde durarak kesme işlemi yapınız. • Kesinlikle herhangi bir elektrik kablosunun yanında kesim yapmayın. • Taşlara diğer cisimlere vurmamak için yere çok yakın kesim yapmayın. • Sadece, görüş seviyesi ve ışık, net bir biçimde görmeye yeterli olduğunda kesme işlemi yapınız. • El merdiveni üzerinde kesme işlemi yapmayınız, bu son derece tehlikelidir. • İşitme koruyucu giyerken özellikle dikkat ediniz ve tetikte olunuz çünkü bu gibi teçhizatlar tehlike işareti veren sesleri (çağrılar, sinyaller, uyarılar, vb.) duymanızı engelleyebilir. • Eğimli veya pürüzlü zemin üzerinde çalışırken son derece tetikte olunuz. AVISO: Nunca utilize a máquina para cortar em solos pedregosos. Os fragmentos lançados podem provocar lesões graves ou letais ao operador ou aos presentes. Tenha cuidado com os objectos projectados. Use sempre protecções para os olhos aprovadas. Nunca se incline sobre a protecção do acessório de corte. Pedras, lixo, etc. pode ser projectados para os olhos, provocando cegueira ou lesões graves. Mantenha pessoas não autorizadas a uma certa distância. Crianças, animais, pessoas presentes e ajudantes devem ficar fora do perímetro de segurança de 15 m. Pare imediatamente a máquina se alguém se aproximar. Não balance a máquina sem primeiro se certificar que- não está ninguém na zona de segurança. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα για εργασίες κοπής σε πετρώδη εδάφη. Τα θραύσματα που εκτοξεύονται μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό του χειριστή ή άλλων παριστάμενων ατόμων. Προσέχετε για εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Φοράτε πάντοτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια. Μη σκύβετε ποτέ πάνω από το προστατευτικό κοπτικού εξαρτήματος. Υπάρχει κίνδυνος να εκτοξευθούν πέτρες, σκουπίδια, κλπ. στα μάτια σας προκαλώντας τύφλωση ή σοβαρό τραυματισμό. Κρατήστε σε απόσταση άτομα που δεν έχουν σχέση με την εργασία σας. Παιδιά, ζώα, παρευρισκόμενοι και βοηθοί θα πρέπει να παραμένουν εκτός της ακτίνας ασφαλείας των 15 μέτρων. Εάν τυχόν πλησιάσει οποιοσδήποτε, σταματήστε αμέσως το μηχάνημα. Ποτέ μην περιστρέφετε τη συσκευή χωρίς πρώτα να ελέγξετε πίσω σας για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς εντός της ακτίνας ασφαλείας. Técnicas de trabalho Instruções gerais de segurança Τεχνικές εργασίας Γενικές οδηγίες εργασίας Çalışma Teknikleri Genel Çalışma Talimatları AVISO:Esta secção descreve as precauções básicas de segurança para trabalhar com serras de poda e trimmers. Sempre que não tiver a certeza de como proceder numa determinada situação, contacte um técnico especializado. Contacte o seu revendedor ou uma oficina autorizada. Evite qualquer utilização que considere que esteja para além das suas capacidades. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η ενότητα περιγράφει τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας για την εργασία με πριόνια καθαρισμού και χορτοκοπτικά. Εάν προκύψει μια κατάσταση όπου δεν είστε σίγουρος για το πώς πρέπει να προχωρήσετε, θα πρέπει να ζητήσετε τη συμβουλή ειδικού. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή το συνεργείο σέρβις σας. Αποφύγετε κάθε χρήση που θεωρείτε ότι είναι πέραν των ικανοτήτων σας. UYARI: Bu bölüm temizleme testereleri ve trimerlerle çalışma için temel güvenlik önlemlerini açıklamaktadır. Nasıl devam etmeniz gerektiğine karar veremediğiniz bir durumla karşılaşırsanız, konuyu bir uzmana danışmalısınız. Satıcınızla veya servis merkezinizle temasa geçiniz. Yatkın olmadığınız tüm kullanımlardan sakınınız. Regras básicas de segurança 1. Olhe à sua volta: • Para se certificar de que não existem pessoas, animais ou qualquer outra coisa que possa afectar o seu controlo da máquina. • Para se certificar de que estas pessoas, animais, etc. não entram em contacto com o acessório de corte nem com objectos soltos que possam ser projectados pelo acessório de corte. Βασικοί κανόνες ασφαλείας 1. Κοιτάξτε γύρω σας: • Για να διασφαλίσετε ότι άνθρωποι, ζώα ή άλλα αντικείμενα δε μπορούν να σάς επηρεάσουν στον έλεγχο του μηχανήματος. • Για να διασφαλίσετε ότι άνθρωποι, ζώα κλπ δεν έρχονται σε επαφή με τον κοπτικό εξοπλισμό ή ελεύθερα αντικείμενα που είναι πιθανό να εκτοξευτούν από τον κοπτικό εξοπλισμό. 78 UYARI: Makineyi asla taşlı topraklarda kesim yapmak için kullanmayınız. Sıçrayan cisimler, operatör veya izleyenlerin ciddi ya da ölümcül şekilde yaralanmalarına yol açabilir. Sıçrayan cisimlere dikkat ediniz. Daima uygun göz koruyucusu kullanınız. Asla kesici uç muhafazasının üzerine eğilmeyiniz. Taşlar, çöpler, vs. gözünüze sıçrayarak körlüğe veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Yetkisiz kişileri uzak bir mesafede tutunuz. Çocuklar, hayvanlar, izleyenler ve yardımcılar 15 m lik güvenli bölgenin dışında tutulmalıdırlar. Eğer biri yaklaşırsa derhal makineyi durdurunuz. Güvenlik bölgesinin içerisinde birinin olup olmadığını anlamak için ilk önce arkanıza dönüp bakmadan,- makineyi asla çevrede hareket ettirmeyiniz. Temel güvenlik kuralları 1. Çevrenize dikkat ederek aşağıdaki hususlardan emin olunuz: • İnsanların, hayvanların veya diğer nesnelerin makine kontrolünüzü etkileyemeyeceğinden. • İnsanların, hayvanların, vs. kesici uca temas edemeyeceği ya da kesici uçtan sıçrayan cisimlerin etrafa fırlamayacağı. Česky РУССКИЙ Polski POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE Zásady bezpečnosti na pracovním místě Меры предосторожности в отношении рабочей зоны Środki bezpieczeństwa dotyczące obszaru pracy • Když zapínáte motor, nesmíte mít ruce ani nohy v blízkosti vyžínacího ústrojí. • Před začátkem práce zkontrolujte pracovní prostor a ujistěte se, že tam nejsou kameny, sklo, úlomky kovu, odpadky či jiné pevné předměty, které by mohly být během činnosti vymrštěny vyžínacím ústrojím. • Když stroj začne vibrovat nezvyklým způsobem, vždy jej ihned odpojte od přívodu elektrického proudu. • Nikdy se nepokoušejte spustit vyžínač jednou rukou. Ztráta kontroly nad vyžínačem by mohla způsobit vážná nebo smrtelná zranění. • Při práci vždy stůjte oběma nohama na pevné zemi, abyste neztratili rovnováhu. • Nikdy nesečte v blízkosti jiných elektrických vedení. • Nesekejte příliš nízko nad zemí, aby zbytečně nedocházelo ke kontaktu rotujícího nástroje s kameny nebo jinými pevnými předměty. • Při sečení musí být dost světla a dostatečná viditelnost, abyste viděli jasně a zřetelně. • Je velmi nebezpečné stát při sečení na žebříku. • Po nasazení chrániče sluchu buďte zvlášť opatrní, protože toto vybavení může snížit vaši schopnost zaslechnout zvuky signalizující nebezpečí (volání, signály, varování apod.). • Velmi opatrně pracujte na svazích nebo nerovném povrchu. • выключении двигателя держите руки и ноги вдали от режущего узла. • Перед началом работы проверьте, чтобы в рабочей зоне не было камней, стекол, кусков металла, или других твердых предметов, которые бы быть отброшены в сторону режущим узлом. • Всегда отключайте электропитание машины в случае появления аномальных вибраций. • Не пытайтесь привести в действие электрический триммер одной рукой. Потеря контроля над электрическим триммером может привести к тяжелым травмам и даже к смертельному исходу. • Во избежание потери равновесия всегда работайте, стоя обеими ногами на твердом грунте. • Никогда не работайте в зонах расположения других эл. удлинителей. • Во избежание контактов с посторонними предметами не косите слишком близко к земле. • Работайте только тогда, когда условия видимости и освещенности позволяют Вам хорошо видеть окружающие предметы. • Не работайте с мотокосой, стоя на приставной лестнице, это крайне опасно. • Будьте особо осторожны при использовании индивидуальных средств защиты слуха, т.к. такие средства могут ограничить Вашу способность реагировать на звуки, предупреждающие об опасности (крики, предупредительные сигналы и т.д.). • Будьте чрезвычайно внимательны при работе на наклонных или неровных участках. • Podczas uruchamiania silnika trzymać dłonie i stopy z dala od mechanizmu tnącego. • Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić teren i upewnić się, że nie występują na nim kamienie, kawałki szkła, fragmenty metalu, odpady lub inne twarde ciała obce, które mogłyby zostać wyrzucone przez mechanizm tnący podczas pracy urządzenia. • Jeżeli urządzenie zaczyna drgać w nietypowy sposób, należy je zawsze odłączyć od zasilania. • Nie próbować nigdy uruchomić ani obsługiwać kosiarki jedną ręką. Utrata kontroli nad kosiarką mogłaby spowodować poważne lub śmiertelne obrażenia. • Podczas cięcia należy zawsze pewnie stać obiema stopami na podłożu, aby zapobiec utracie równowagi. • Nie wolno pracować w pobliżu przewodów elektrycznych. • Nie ścinać zbyt blisko ziemi, aby uniknąć kontaktu z kamieniami i innymi przedmiotami. • Należy wykonywać cięcie tylko, jeśli widoczność i oświetlenie umożliwiają wyraźne widzenie. • Nie wolno ciąć stojąc na drabinie — jest to bardzo niebezpieczne. • Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku stosowania zabezpieczeń słuchu, ponieważ mogą one ograniczać zdolność słyszenia dźwięków oznaczających zagrożenie (wołania, sygnałów, ostrzeżeń itp.). • Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy na pochyłych lub nierównych terenach. UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte stroj k sečení v kamenitém terénu. Odmrštěné úlomky mohou způsobit vážná nebo smrtelná zranění obsluze vyžínače či jiným osobám v okolí. Mějte se na pozoru před odmrštěnými předměty. Při práci si vždy chraňte zrak. Nikdy se nenaklánějte přes ochranný štít nástroje. Kameny nebo zbytky rostlin by se mohly odrazit a vlétnout vám do očí a oslepit vás nebo vám způsobit vážné zranění. Nedovolte neoprávněným osobám, aby se přibližovaly na kratší než bezpečnou vzdálenost. Děti, zvířata, přihlížející a pomáhající osoby musí být mimo bezpečnostní zónu 15 m. Jestliže se někdo přiblíží, okamžitě vyžínač vypněte. Nikdy nepohybujte vyžínačem kolem sebe, aniž jste předtím zkontrolovali, zda někdo nestojí v bezpečnostní zóně. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не используйте машину для кошения травы на каменистых участках. Отброшенные камни могут причинить оператору или другим находящимся рядом лицам тяжелые травмы и даже привести к смертельному исходу. Остерегайтесь отбрасываемых предметов. Всегда надевайте сертифицированные средства защиты глаз. Никогда не наклоняйтесь над щитком режущей насадки. Камни, мусор и т.д. могут попасть в глаза и явиться причиной потери зрения или серьезных травм. Держите посторонних лиц на расстоянии. Дети, животные, зрители и помощники должны находиться в безопасной зоне за пределами радиуса в 15 метров. Если ктонибудь из них подойдет ближе, немедленно остановите машину. Никогда не поворачивайте штангу машины, предварительно не убедившись, что- в опасной зоне никого нет. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy używać urządzenia do koszenia na kamienistych terenach. Wyrzucane przedmioty mogą doprowadzić do poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Należy uważać na wyrzucane przedmioty. Należy zawsze nosić zabezpieczenia oczu zatwierdzone do tego typu pracy. Nigdy nie wolno wychylać się nad osłoną przystawki tnącej. Może nastąpić wyrzucenie w górę kamieni, śmieci itp., których trafienie w oko może spowodować ślepotę lub poważne obrażenia. Osoby nieupoważnione muszą znajdować się w bezpiecznej odległości. Dzieci, przechodnie, pomocnicy i zwierzęta muszą znajdować się w bezpiecznej odległości co najmniej 15 m. Jeśli ktoś zbliża się do miejsca pracy, należy natychmiast wyłączyć urządzenie. Nigdy nie należy obracać się z włączonym urządzeniem bez uprzedniego upewnienia się, że nikogo nie ma w pobliżu. Pracovní metody Obecné pokyny k práci Техника работы Общие правила работы Techniki pracy Ogólne instrukcje dotyczące obsługi UPOZORNĚNÍ: V této části jsou uvedeny bezpečnostní zásady při práci s vyžínačem. Pokud se dostanete do situace, ve které si nebudete jisti, jak postupovat, obraťte se na odborníka. Obraťte se na svého prodejce nebo servis. Pokud daná práce přesahuje vaše možnosti, nezačínejte s ní. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:В данном разделе описаны основные меры предосторожности, которые следует принимать при работе с мотокосами и триммерами. Если Вы встретитесь с ситуацией, в которой не знаете, как поступить, выслушайте рекомендацию специалиста. Обратитесь к своему дилеру или в сервисную мастерскую. Не выполняйте те операции, которые Вы сочтете для себя слишком сложными. OSTRZEŻENIE: W tej części opisano podstawowe środki bezpieczeństwa podczas pracy wycinarką lub przycinarką. W przypadku braku pewności co do właściwego postępowania w określonej sytuacji należy zasięgnąć rady specjalisty. Należy się skontaktować z dealerem lub serwisem. Należy unikać prac przy użyciu urządzenia, do których wykonywania nie jest się przygotowanym. Základní bezpečnostní zásady 1. Rozhlédněte se kolem sebe: • Zajistěte, aby vás při práci nerušili lidé, zvířata ani různé předměty. • Zajistěte, aby se lidé, zvířata apod. nedostali do kontaktu s vyžínacím nástrojem ani nemohli uvolnit předměty, které jím mohou být odmrštěny. Основные правила техники безопасности 1. Осмотритесь вокруг себя: • Чтобы убедиться в том, что ни люди, ни животные, ни какиелибо предметы не мешают Вам управлять машиной. • Чтобы убедиться, что никто и ничто из вышеперечисленного не может войти в соприкосновение с режущими органами или предметами, которые могут быть отброшены этими органами. Podstawowe zasady bezpieczeńśtwa 1. Należy się rozejrzeć wokół: • aby się upewnić, że żadne osoby, zwierzęta lub przedmioty nie będą ograniczały kontroli nad urządzeniemm. • aby się upewnić, że żadne osoby, zwierzęta lub przedmioty nie wejdą w kontakt z przystawką tnącą lub obiektami wyrzucanymi przez przystawkę tnącą. 79 25 Português Eλληνικά Türkçe UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM AVISO: Não use a máquina a menos que esteja em condições de pedir ajuda em caso de acidente. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν δεν υπάρχει δυνατότητα να καλέσετε βοήθεια σε ενδεχόμενη περίπτωση ατυχήματος. UYARI: Bir kaza olması halinde yardım çağırabilecek durumda değilseniz makineyi kullanmayınız. 2. Certifique-se de que pode deslocar-se e permanecer em segurança. Verifique se na zona à sua volta existem possíveis obstáculos (raízes, pedras, ramos, valas, etc.) no caso de ter de se deslocar rapidamente. Tenha um cuidado especial quando trabalhar em terrenos inclinados. 3. Desligue a ficha antes de passar para outro local. 4. Nunca pouse a máquina com o motor a trabalhar. • Use sempre o equipamento correcto. • Certifique-se de que os dispositivos estão bem montados. • Organize o seu trabalho cuidadosamente. 2. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να μετακινηθείτε και να σταθείτε όρθιος με ασφάλεια. Ελέγξτε την περιοχή γύρω σας για πιθανά εμπόδια (ρίζες, πέτρες, κλαδιά, χαντάκια, κλπ.) για την περίπτωση που θα χρειαστεί να κινηθείτε γρήγορα. Δείξτε μεγάλη προσοχή όταν εργάζεστε σε έδαφος με κλίση. 3. Αποσυνδέετε το φις πριν μεταβείτε σε άλλο χώρο εργασίας. 4. Ποτέ μην τοποθετείτε κάτω το μηχάνημα στο έδαφος με τον κινητήρα σε λειτουργία. • Χρησιμοποιείτε πάντοτε το σωστό εξοπλισμό. • Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα είναι τοποθετημένα με σωστό τρόπο. • Οργανώστε προσεκτικά την εργασία σας. AVISO: Nem o operador da máquina nem qualquer outra pessoa devem tentar retirar o material cortado enquanto o motor estiver a funcionar ou o equipamento de corte estiver em movimento, já que isso poderia provocar ferimentos graves. Desligue o motor, o acessório de corte e desligue a ficha antes de retirar o material que ficou enrolado na cabeça, para evitar o risco de lesões pessoais. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο χειριστής του μηχανήματος ή οποιοδήποτε άλλο άτομο δεν πρέπει να επιχειρήσει να αφαιρέσει το κομμένο υλικό ενώ λειτουργεί ο κινητήρας ή ενώ περιστρέφεται το κοπτικό εξάρτημα, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. Σβήστε τον κινητήρα, απενεργοποιήστε το σύστημα κοπής και αποσυνδέστε το φις πριν αφαιρέσετε το υλικό που έχει ενσφηνωθεί γύρω από την κεφαλή, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμού. 2. Güvenli bir şekilde durabildiğinizden ve hareket edebildiğinizden emin olunuz. Aniden hareket etmenizin gerekmesi ihtimaline karşı çevrenizdeki olası engelleri (kökler, kayalar, dallar, hendekler, vb.) kontrol ediniz. Eğimli zemin üzerinde çalışırken çok dikkat ediniz. 3. Başka bir alana hareket etmeden önce fişini elektrik prizinden çekiniz. 4. Motor çalışırken makineyi asla yere koymayınız. • Daima doğru teçhizat kullanınız. • Teçhizatın iyi takılmış olduğundan emin olunuz. • Çalışmanızı dikkatlice planlayınız. Verificações antes do arranque Certifique-se de que a cabeça e a protecção do trimmer não estão danificadas ou partidas. Substitua a cabeça e a protecção do trimmer se estiverem partidas (Fig.25). Έλεγχος πριν από την εκκίνηση Ελέγξτε ότι η κεφαλή και το προστατευτικό χορτοκοπτικού δεν παρουσιάζουν βλάβες ή ρωγμές. Αντικαταστήστε την κεφαλή ή το προστατευτικό χορτοκοπτικού σε περίπτωση που εμφανίζουν ρωγμές (Εικ.25). Çalıştırmadan önce kontrol ediniz. Trimer başlığının ve trimer koruyucunun hasar görüp görmediğini ve çatlayıp çatlamadığını kontrol ediniz. Eğer çatlamışsa, trimer başlığını veya trimer koruyucuyu değiştiriniz (Şekil 25). AVISO: Nunca use a máquina sem uma protecção ou com uma protecção danificada. Nunca use a máquina sem o tubo de transmissão. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα χωρίς προστατευτικό ή όταν το προστατευτικό παρουσιάζει πρόβλημα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα χωρίς τον άξονα μετάδοσης. UYARI: Makineyi asla koruyucusuz veya koruyucusu arızalı halde kullanmayınız. Makineyi asla, transmisyon şaftı olmadan kullanmayınız. Κοπή γρασιδιού με χρήση της κεφαλής χορτοκοπτικού Trimer başlıkla çim düzeltimi ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εργάζεστε με κλωστή κουρέματος μακρύτερη από την καθορισμένη διάμετρο. Με σωστά τοποθετημένο προστατευτικό ο ενσωματωμένος κόπτης θα ρυθμίσει αυτόματα την κλωστή στο σωστό της μήκος. Η χρήση συρμάτων υπερβολικά μεγάλου μήκους μπορεί να οδηγήσει σε υπερφόρτωση και βλάβη του κινητήρα. İKAZ: Planlanandan daha uzun biçme şeridiyle çalışmayınız. Doğru biçimde monte edilmiş koruyucunun içinde hazır bulunan kesici, şeridi kendi uzunluğuna göre otomatik olarak ayarlamaktadır. Aşırı uzun şeritler, motora aşırı yüklenme yapabilir ve hasar verebilir. Aparar a relva com a cabeça de corte CUIDADO: Não trabalhe com fios de desbaste com comprimento superior ao previsto. Com uma protecção correctamente montada, o cortador incorporado irá ajustar automaticamente o fio ao seu comprimento adequado. Fios excessivamente compridos podem sobrecarregar e danificar o motor. 80 UYARI: Motor çalışırken ne operatör ne de başka bir kimse ciddi yaralanmayla sonuçlanabileceği için, kesilen maddeyi çıkarmaya kalkışamaz. Yaralanma riskini önlemek için, başlığın etrafına dolaşmış materyali çıkarmadan önce motoru ve kesme teçhizatını durdurunuz. Česky РУССКИЙ Polski POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte vyžínač bez možnosti přivolat v případě potřeby pomoc. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не пользуйтесь машиной в ситуации, когда не к кому будет обратиться за помощью при несчастном случае. OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia, jeśli w razie wypadku nie będzie możliwe wezwanie pomocy. 2. Убедитесь в том, что Вы можете передвигаться и стоять, не подвергаясь риску падения. Проверьте, нет ли на участке помех (корней, больших камней, веток, канав и т.д.) на тот случай, если Вам придется внезапно отойти в сторону. Будьте очень внимательны при работе на наклонных участках. 3. Выключайте двигатель, когда переходите на другой участок. 4. Никогда не ставьте машину на землю при работающем двигателе. • Всегда используйте соответствующее оборудование. • Вынимайте вилку кабеля из розетки перед тем, как переходить на другой участок. • Тщательно организуйте свою работу. 2. Należy się upewnić, że zapewniona jest swoboda ruchu i bezpieczna pozycja. Należy sprawdzić obecność wszelkich przeszkód (korzeni, kamieni, gałęzi, rowów itp.) wokół obszaru pracy na wypadek konieczności nagłego przemieszczenia się. Należy zachować dużą ostrożność podczas pracy na pochyłym terenie. 3. Przed przejściem w inne miejsce należy wyłączyć silnik. 4. Nigdy nie wolno odkładać urządzenia na podłoże przy uruchomionym silniku. • Zawsze należy używać odpowiedniego sprzętu. • Przed przejściem w inne miejsce należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Należy dokładnie zaplanować pracę.. UPOZORNĚNÍ: Ani obsluha, ani nikdo jiný se nesmí pokoušet odstranit uvízlý posečený materiál, jestliže motor běží nebo se vyžínací nástroj otáčí, mohl by si způsobit vážné poranění. Zastavte motor i vyžínací hlavu a vytáhněte vidlici ze zásuvky, dříve než začnete odstraňovat zbytky, které se namotaly na vyžínací hlavu, jinak hrozí nebezpečí poranění. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Оператору и каким-либо другим лицам запрещается предпринимать попытки убирать срезанные материалы во время работы двигателя или вращения режущей насадки, т.к. это может привести к серьезной травме. Во избежание травм выключите двигатель и выньте вилку кабеля питания из розетки перед тем, как освобождать головку от намотавшегося на нее материала. OSTRZEŻENIE: Ani operatorowi, ani żadnej innej osobie nie wolno próbować usuwać ściętego materiału, gdy silnik jest uruchomiony lub gdy narzędzie tnące się obraca, ponieważ grozi to poważnymi obrażeniami ciała. Aby uniknąć obrażeń, przed przystąpieniem do usuwania materiału, który zaplątał się wokół głowicy należy zatrzymać silnik i mechanizm tnący. Kontrola před spuštěním Zkontrolujte, zda nejsou vyžínací hlava a kryt hlavy poškozené nebo popraskané. Jestliže najdete praskliny, vyžínací hlavu nebo kryt hlavy vyměňte (obr. 25). Проверка состояния машины перед началом работы Убедитесь, что головка триммера и щиток ограждения не имеют трещин и не повреждены. Замените головку или щиток триммера, если они треснули (Рис. 25). Sprawdzić przed rozpoczęciem pracy Sprawdzić, czy głowica tnąca lub osłona przycinarki nie jest pęknięta lub w inny sposób uszkodzona. Jeśli głowica tnąca lub jej osłona jest pęknięta, należy ją wymienić (Rys. 25). UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte vyžínač bez ochranného štítu nebo s vadným štítem. Nikdy nepoužívejte vyžínač bez převodového hřídele. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не используйте машину без щитка ограждения или со сломанным щитком. Никогда не используйте машину без трансмиссионной штанги. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy stosować urządzenia bez osłony lub z uszkodzoną osłoną. Nigdy nie należy używać maszyny bez wałka przekładni. 2. Přesvědčte se, zda se můžete bezpečně pohybovat a stát. Zkontrolujte pracovní plochu, zda na ní nejsou možné překážky (kořeny, kameny, větve, příkopy apod.), pro případ, že byste museli náhle přejít z místa na místo. Na svažujícím se pozemku pracujte velmi opatrně. 3. Před přechodem na jiné místo vypněte motor. 4. Vyžínač nikdy nepokládejte na zem, jestliže motor běží. • Vždy používejte správné vybavení. • Před přechodem na jiné místo vytáhněte vidlici ze zásuvky. • Pečlivě si práci naplánujte. Zastřihování trávy pomocí vyžínací hlavy VAROVÁNÍ: Nepracujte se strunou, která je delší než je stanovený průměr. U správně namontovaného nástavce štítu seřezává zabudovaný nůž automaticky strunu na správnou délku. Používání příliš dlouhých strun může přetížit a poškodit motor. Стрижка травы с помощью головки триммера ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не работайте с леской, имеющую длину, большую той, которая соответствует нужному диаметру. При правильно установленном ограждении встроенный резак будет автоматически регулировать длину лески. Использование чрезмерно длинных проводов может привести к перегрузке двигателя и его выходу из строя. Przycinanie trawy za pomocą przycinarki PRZESTROGA: Nie używać żyłki tnącej o długości przekraczającej żądaną średnicę. Przy odpowiednio założonej osłonie wbudowana kosa dostosuje długość żyłki automatycznie. Zbyt długa żyłka może spowodować przeciążenie i uszkodzenie silnika. 81 33 34 35 36 Português Eλληνικά Türkçe UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM Aparar • Mantenha a cabeça de corte ligeiramente acima do solo e inclinada. É a extremidade da corda que executa o trabalho. Deixe a corda trabalhar ao seu próprio ritmo. Nunca pressione a corda na área que vai cortar (Fig.33). • A corda remove facilmente relva e ervas daninhas junto de paredes, vedações, árvores e canteiros, mas pode também danificar a casca sensível de árvores e arbustos, bem como as estacas das vedações. • Diminua o risco de danos na vegetação encurtando a corda para 10-12 cm e reduzindo a velocidade do motor. Κοπή γρασιδιού • Κρατήστε την κεφαλή χορτοκοπτικού λίγο πάνω από το έδαφος, υπό γωνία. Η εργασία εκτελείται από το άκρο του κορδονιού. Αφήστε το κορδόνι να εργαστεί με το δικό του ρυθμό. Μην πιέζετε το κορδόνι επάνω στην επιφάνεια που πρέπει να κοπεί (Εικ.33). • Το κορδόνι μπορεί εύκολα να αφαιρέσει γρασίδι και ζιζάνια που υπάρχουν πάνω σε τοίχους, περιφράξεις, δέντρα και παρυφές, ωστόσο, μπορεί να προκαλέσει και ζημιές σε ευαίσθητους φλοιούς δέντρων και θάμνων ή στύλους περιφράξεων. • Μειώστε τον κίνδυνο πρόκλησης ζημιών σε φυτά μικραίνοντας το κορδόνι 10-12 cm και μειώνοντας τις στροφές του κινητήρα. Düzeltme • Trimer başlığını zeminden yukarda bir açıyla tutunuz. Bu, işi yapan kordonun sonundaki kısımdır. Kordonun kendi normal hızında çalışmasına izin veriniz. Kordonu, kesim yapılacak alana bastırmayınız (Şekil 33). • Kordon, hassas ağaç kabuklarına, çalılara ve çit direklerine zarar verebilirse de, duvarların, çitlerin ve ağaçların üzerindeki çimleri kolayca çıkarıp temizleyebilmektedir. • Kordonu 10-12 cm olarak kısaltmak suretiyle, bitkilerin zarar görmesi riskini ve motorun hızını azaltınız. Desbastar • A técnica de desbaste remove toda a vegetação indesejada. Mantenha a cabeça de corte ligeiramente acima do solo e incline-a. Deixe a extremidade da corda bater no solo à volta de árvores, postes, estátuas, etc (Fig.34). CUIDADO: Esta técnica aumenta o desgaste da corda. • A corda desgasta-se mais rapidamente e tem que ser alimentada mais frequentemente quando trabalhar contra pedras, tijolos, betão, vedações de metal, etc. do que quando entrar em contacto com árvores ou vedações de madeira. Καθαρισμός • Με την τεχνική καθαρισμού απομακρύνεται όλη η ανεπιθύμητη βλάστηση. Κρατήστε την κεφαλή χορτοκοπτικού λίγο πάνω από το έδαφος και υπό γωνία. Αφήστε το άκρο του κορδονιού να "χτυπήσει" το έδαφος γύρω από δέντρα, στύλους, αγάλματα και παρεμφερή αντικείμενα (Εικ.34). ΠΡΟΣΟΧΗ: Η τεχνική αυτή αυξάνει τη φθορά του κορδονιού. • Το κορδόνι φθείρεται πιο γρήγορα ενώ πρέπει να το τραβάτε προς τα εμπρός πιο συχνά όταν εργάζεστε σε επιφάνειες με πέτρες, τούβλα, μπετόν, μεταλλικές περιφράξεις, κλπ. σε σύγκριση με τις περιπτώσεις που έρχεται σε επαφή με δέντρα και ξύλινες περιφράξεις. Cortar • O corta-relva eléctrico é ideal para cortar a relva nos locais de difícil acesso para os corta-relva comuns. Ao cortar, mantenha a corda paralela ao solo. Evite pressionar a cabeça de corte contra o solo, pois pode danificar a relva e a máquina (Fig.35). • Evite que a cabeça de corte entre constantemente em contacto com o solo durante as operações normais de corte. Este tipo de contacto permanente pode danificar e desgastar a cabeça de corte. Κοπή • Το ηλεκτρικό χλοοκοπτικό είναι ιδανικό για την κοπή χλόης σε δυσπρόσιτα σημεία για μια απλή μηχανή κοπής. Κατά την κοπή, διατηρείτε το καλώδιο παράλληλο με το έδαφος. Αποφεύγετε να πιέζετε την κεφαλή χορτοκοπτικού πάνω στο έδαφος καθώς αυτό μπορεί να καταστρέψει το γκαζόν και να προκαλέσει βλάβες στο εργαλείο (Εικ.35). • Μην αφήνετε την κεφαλή χορτοκοπτικού να έρχεται συνεχώς σε επαφή με το έδαφος κατά τη διάρκεια συνήθων εργασιών κοπής. Η συνεχής επαφή αυτού του τύπου μπορεί να προκαλέσει βλάβη και φθορά στην κεφαλή χορτοκοπτικού. Varrer • O efeito de ventoinha da corda em rotação pode ser utilizado para uma limpeza fácil e rápida. Mantenha a corda numa posição paralela e acima da superfície que pretende varrer e movimente a ferramenta de um lado para o outro (Fig.36). Κοπή σε κυκλικές κινήσεις • Η κίνηση "ανεμίσματος" του περιστρεφόμενου κορδονιού μπορεί να αξιοποιηθεί για γρήγορο και εύκολο καθαρισμό. Κρατήστε το κορδόνι έτσι ώστε να είναι παράλληλο και επάνω από την επιφάνεια που θα "σαρωθεί" και μετακινήστε το χορτοκοπτικό από τη μία άκρη στην άλλη (Εικ.36). 82 Temizleme • Temizleme tekniği, tüm istenmeyen bitki örtüsünü ortadan kaldırmaktadır. Trimer başlığını zeminin hemen yukarısında tutunuz ve yana doğru yatırınız. Kordonun sonunun ağaçların, direklerin, heykellerin, vb. çevrelerindeki zemine çarpmasına izin vermeyiniz (Şekil 34). İKAZ: Bu teknik, kordon üzerindeki aşınmayı arttırır. • Kordon, taşlar, tuğlalar, beton, metal çitler üzerinde çalışırken, ağaçlara ve ahşap çitlere temas etmesiyle oluşan aşınmaya oranla daha çabuk aşınır ve daha sık ileri besleme yapılması gerekir. Kesme • Normal bir çim biçici kullanırken ulaşmanın zor olduğu çimlerin kesimi için elektrikli motorlu tırpan idealdir. Kordonu, kesme işlemi yaparken zemine paralel tutunuz. Çimlerin harap olmasına ve aletin hasar görmesine yol açabileceği için trimer başlığını zemine bastırmayınız (Şekil 35). • Normal kesme işlemi sırasında trimer başlığının zemin üzerine sabit bir biçimde temas etmesine izin vermeyiniz. Bu çeşit bir sabit temas, trimer başlığının hasar görmesine ve aşınmasına neden olabilir. Süpürme • Kordonun dönüşüyle ortaya çıkan fan etkisi, çabuk ve kolay temizleme için kullanılabilir. Kordonu süpürülen alandan yukarıda ve paralel olarak tutunuz ve aleti ileri ve geri hareket ettiriniz (Şekil 36). Česky РУССКИЙ Polski POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE Zastřihování trávy • Držte skloněnou vyžínací hlavu těsně nad terénem. Uvědomte si, že seče konec struny. Přizpůsobte se pracovnímu tempu struny. Nikdy netlačte strunu na plochu, kterou sečete (obr. 33). • Struna snadno seče trávu a plevel u stěn, keřů, stromů a záhonů, může však také přitom poškodit citlivou kůru dřevin i sloupky plotu. • Riziko poškození dřevin snížíte tím, že zkrátíte strunu na 10-12 cm a snížíte otáčky stroje. Стрижка • Держите головку триммера чуть выше земли под углом. Работа выполняется концом лески. Дайте леске работать с собственным темпом. Никогда не прижимайте леску к земле (Рис. 33). • С помощью лески легко удаляются трава и сорняки, растущие у стен, оград, деревьев и бордюров; однако, леской можно повредить чувствительную кору деревьев или кустарников, а также столбы ограды. • Чтобы уменьшить риск повреждения растений, укоротите леску до 10-12 см и снизьте скорость двигателя. Przycinanie • Trzymać przycinarkę niewiele ponad gruntem pod pewnym kątem. Pracę wykonuje końcówka żyłki. Żyłka powinna pracować we własnym tempie. Nie należy wciskać żyłki do ścinanego obszaru (Rys. 33). • Żyłka z łatwością usunie trawę i chwasty przy murach, płotach, drzewach i ogrodzeniach, może jednak uszkodzić delikatną korę drzew i krzewów oraz uszkodzić słupki płotu. • Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia roślin, należy skrócić żyłkę do 10–12 cm i zmniejszyć prędkość silnika. Čištění plochy • Čištěním se odstraňuje veškerá nežádoucí vegetace. Držte skloněnou vyžínací hlavu těsně nad terénem. Nechte konec struny narážet na zem kolem stromů, sloupů, soch apod (obr. 34). Расчистка • При расчистке происходит удаление всей нежелательной растительности. Держите головку триммера чуть выше земли в наклонном положении. Пусть конец лески касается земли вокруг деревьев, столбов, статуй и т.п (Рис.34). Oczyszczanie • W przypadku oczyszczania usuwane są wszelkie niepożądane rośliny. Trzymać przycinarkę niewiele ponad gruntem pod kątem. Należy pozwolić żyłce uderzać w grunt dookoła drzew, słupków, rzeźb itd (Rys. 34). VAROVÁNÍ: Při tomto způsobu sečení se struna více opotřebovává. ВНИМАНИЕ: Эта техника работы увеличивает износ лески. żyłki. • Struna se při práci rychleji opotřebovává a musí být častěji vysunována, pracujete-li mezi kameny, cihlami, betonem nebo kovovými ploty apod., než při práci mezi dřevinami a dřevěnými ploty. • Леска изнашивается быстрее и ее приходится подавать более часто при работе у камней, кирпичей, бетона, рядом с металлическим забором и т.п. в сравнении с работой у деревьев и деревянных заборов. Sečení • Elektrický vyžínač je ideální k sečení trávy v místech, kam se běžná sekačka nedostane. Při sečení udržujte strunu rovnoběžně s terénem. Netlačte vyžínací hlavu proti zemi, mohli byste poškodit trávník i vyžínač (obr. 35). • Při běžném sečení dbejte na to, aby vyžínací hlava nebyla stále v kontaktu se zemí. Stálý dotyk může poškodit vyžínací hlavu a působí její opotřebení. Стрижка • Электрический триммер идеально подходит для срезания травы в местах, труднодоступных для обычной газонокосилки. Во время стрижки держите леску параллельно земле. Не прижимайте головку триммера к земле, т.к. это может повредить как газон, так и саму головку (Рис. 35). • Не позволяйте головке триммера постоянно касаться земли во время стрижки. Такое постоянное касание может привести к износу и повреждению головки триммера. Zametání • Ventilační účinek rotující struny může být využit pro rychlý a snadný úklid. Udržujte strunu rovnoběžně s terénem a nad uklízenou plochou a pohybujte rotující vyžínací hlavou ze strany na stranu (obr. 36). Уборка • Эффект вентилятора, создаваемый вращающейся леской, может быть использован для быстрой и легкой уборки участка. Держите леску над поверхностью убираемого участка параллельно ей и двигайте триммер из стороны в сторону (Рис. 36). PRZESTROGA: Ta technika powoduje zwiększone zużycie • Podczas pracy w pobliżu kamieni, cegieł, betonu, metalowych płotów itd. zużywanie się żyłki następuje szybciej i musi być ona wysuwana częściej niż w przypadku stykania się z drzewami lub drewnianymi płotami. Przycinanie • Kosiarka elektryczna idealnie nadaje się do koszenia trawy, do której trudno dotrzeć za pomocą zwykłej kosiarki. Podczas cięcia żyłka powinna być ustawiona równolegle do gruntu. Należy unikać przyciskania przycinarki do gruntu, ponieważ spowoduje to uszkodzenie trawnika i narzedzia (Rys. 35). • Nie należy dopuszczać, aby przycinarka stykała się z gruntem podczas normalnego cięcia. Ciągłe stykanie się z gruntem może spowodować uszkodzenie i zużycie przycinarki. Zamiatanie • Efekt wentylatora obracającej się żyłki można wykorzystać do szybkiego i łatwego oczyszczania. Ustawić żyłkę równolegle nad obszarem, który ma być zamieciony, i poruszać urządzeniem wahadłowo (Rys. 36). 83 41 84 42 43 44 Português Eλληνικά Türkçe MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM CABEÇA DE FIO DE NYLON KEΦAΛH ME MEΣINEZA MİSİNALI BAŞLIK Utilize sempre o mesmo diâmetro de fio, como o de origem a fim de não sobrecarregar o motor (Fig. 41). Fig. 42 Para prolongar o fio de nylon, bater o cabeça sobre o terreno enquanto se trabalha. Em cada golpe, saem cerca de 2,5 cm de fio. NOTA: Não bata a cabeça sobre o cimento ou calçada: pode ser perigoso. Xρησιμοποιείτε πάντα μεσινέζα με την ίδια διάμετρο τηϚ γνήσιαϚ για να μην υπερφορτίζεται ο κινητήραϚ (Eικ. 41). Eικ. 42 Για να μακρύνετε τη μεσινέζα, χτυπήστε την κεφαλή στο έδαφοϚ κατά τη διάρκεια τηϚ εργασίαϚ. Σε κάθε χτύπημα θα βγουν περίπου 2,5 cm μεσινέζαϚ. ΣHMEIΩΣH: Mην χτυπάτε την κεφαλή στο τσιμέντο ή σε πέτρεϚ: μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνο. ATENÇÃO - Para reduzir o risco de lesões graves, nunca utilize cabos ou fios com núcleo de metal ou outro material em vez de fios de corte em nylon. ΣHMEIΩΣH: Για να μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού, μη χρησιμοποιείτε ποτέ σύρματα με μεταλλική ενίσχυση ή άλλο υλικό αντί για σύρματα κοπής από νάιλον. Motoru aşırı şekilde yüklememek için kesinlikle orijinalinde kullanılan çapta misina kullanın (Şekil 41). Şekil 42 Misinanın boyunu uzatabilmek için, motor çalışıyorken başlığı hafifçe yere vurun. Her vuruşta misina 2,5 cm uzar. NOT: Başlığı asla beton veya taş gibi sert zemine vurmayın, tehlikeli olabilir. SUBSTITUIR DE FIO DE NYLON 1 - Carregue a lingüeta (Fig. 43) e retire a tampa e a bobina interna. 2 - Dobre o fio na metade deixando uma parte mais comprida do que a outra de aproximadamente 14 cm. Bloqueie o fio na apropriada marca (B, Fig. 44) na bobina. Enrole, na direção da flecha, cada fio no próprio alojamento, de modo uniforme e sem cruzá-los. 3 - Terminado o enrolamento do fio, bloqueie-o nas apropriadas fendas como indicado na Fig. 45. Monte a mola. Enfie o fio através dos olhais (Fig. 46) e retire-o para fora. Bloqueie o cabeçote com a tampa. ΝΑΥΛΟΝ ΚΑΛΩΔIΟ 1 - Πιεστε το γλωσσιδι (Εικ. 43) και βγαλτε το καπακι και την εσωτερικη μπομπινα. 2 - Τσακιστε το συρμα στη μεση αϕηνοντας μακρυτερο απο το αλλο περιπου κατα 14 cm. Μπλοκαρετε το συρμα στην ειδικη εγκοπη (B, Εικ. 44) πανω στην μπομπινα. Τυλιξετε, προς την κατευθυνση του βελους, καθε συρμα στη θεση του με ομοιομορϕο τροπο και χωρις να τα μπερδεψετε. 3 - Αϕου τυλιξετε το συρμα, ϖα το μπλοκαρετε τις ειδικες σχισμες οπως δειχνει η Εικ. 45. Τοποθετηστε το ελατηριο. Περαστε το συρμα στα (Εικ. 46) και τραβηξτε το προς τα εξω. Μπλοκαρετε την δεϕαλη με το καπακι. DİKKAT - Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, naylon kesme tellerinin yerine asla metal özellikli kablolar veya teller kullanmayınız. MİSİNANIN MONTAJI 1 - Yan kulakçığa basarak dış kapağı açınız (Şekil 43). 2 - Misinanın bir ucunu 14 cm uzun olarak ikiye katlayınız. Katlanma noktasından, göbekteki yarığa takınız (B, Şekil 44). Misinayı ok yönünde birbirlerinin üzerine gelmeyecek şekilde sarınız. 3 - Sarımın sonunda (Şekil 45) deki gibi misina uçlarını yassı deliğe takınız.Göbeği yayın üstüne oturtup misinanın iki ucunu ana gövde üzerindeki deliklerden geçirip dış kapağı kapatınız (Şekil 46). 45 46 Česky РУССКИЙ ÚDRŽBA ОБСЛУЖИВАНИЕ Polski KONSERWACJA HLAVA S NYLONOVOU STRUNOU ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКОЙ GŁOWICA Z ŻYŁKĄ NYLONOWĄ Používejte stále stejný průměr původní struny, aby nedocházelo k přetížení motoru (obr. 41). Obr. 42 K prodloužení nylonové struny klepněte při práci hlavicí o zem. Při každém úderu se vysune asi 2,5 cm struny. POZNÁMKA: Hlavicí nesmíte klepnout o beton nebo dlažbu - je to nebezpečné. Никогда не используйте леску большего диаметра. Это приводит к разрушению головки и перегреву двигателя (рис. 41). Рис. 42 Для того, чтобы в процессе работы удлинить сработавшуюся леску ударьте головкой по земле. Каждый раз при ударе леска будет выдвигаться на 2,5 cm. ВНИМАНИЕ: Не бейте головкой слишком сильно (избегайте контакта головки с камнями). Zawsze stosować żyłki o takiej samej średnicy jak żyłka oryginalna, aby nie powodować przeciążenia silnika (Rys. 41). Rys. 42 Aby wydłużyć żyłkę, lekko stuknąć wirującą głowicą o podłoże. Po każdym uderzeniu, żyłka wydłuża się o około 2,5 cm. UWAGA: Nie uderzać głowicą o twarde powierzchnie np. cementowe lub kamienne, ponieważ może to być niebezpieczne. POZOR - Pro snížení rizika vážných zranění nepoužívejte nikdy dráty či struny s kovovým jádrem či jiným materiálem místo nylonových vyžínacích strun. ВНИМАНИЕ - Во избежание риска серьезных травм ни в коем случае не используйте вместо нейлоновой лески леску или кабели с сердечником из металла или другого материала. UWAGA - Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń, nigdy nie należy używać żyłek drucianych lub wzmocnionych metalem zamiast żyłek nylonowych. VÝMĚNA NYLONOVÉ STRUNY 1 - Stiskněte jazýček (obr. 43), odstraňte kryt a vyjměte vnitřní cívku. 2 - Strunu přehněte asi v polovině, jednu stranu nechte o asi 14 cm delší. Nylon zablokujte v příslušném zářezu (B, obr. . 44) na cívce. Každou strunu stejnoměrně naviňte ve směru šipky do jejího uložení, dávejte pozor, aby se spolu nezapletly. 3 - Po navinutí zablokujte struny v příslušných otvorech podle obr. 45. Nasaďte pružinu. Strunu protáhněte očky (obr. 46) a vytáhněte ji směrem ven. Nasaďte kryt zpět na hlavici. ЗАМЕНА НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКИ 1 - Нажмите на крышку головки и поверните по часовой стрелке (Рис. 43), снимите крышку и внутреннюю шпулю. 2 - Сложите леску вдвое так, чтобы один конец был длиннее другого на 14 см. Закрепите леску в специальном ушке (В, Рис. 44). Намотайте леску по направлению, указанному стрелкой на шпуле. 3 - По окончании намотки установите кольца лески, как показано на Рис. 45, и установите шпулю с намотанной новой леской на место, как показано на Рис. 46. Потяните за выпущенные концы и закройте крышку. В дальнейшем для выхода лески во время работы слегка стукните по земле. WYMIANA ŻYŁEK NYLONOWYCH 1 - Nacisnąć języczek (Rys. 43), zdjąć pokrywę i wyjąć wewnętrzną szpulę. 2 - Złożyć żyłkę, przy czym jedna część powinna być dłuższa od drugiej o około 14 cm. Zablokować żyłkę w odpowiednim karbie (B, Rys. 44) na szpuli. Równomiernie i bez krzyżowania nawijać każdą żyłkę zgodnie z kierunkiem strzałki odpowiednio w jej rowku. 3 - Po nawinięciu żyłki, zablokować ją tak jak to wskazano na Rys. 45. Zamontować sprężynę. Przełożyć żyłkę przez okute otwory w obudowie (Rys. 46) i przeciągnąć na zewnątrz. Założyć pokrywę głowicy i upewnić się, że zaczepy obudowy znajdują się w położeniu wyjściowym. 85 49 50 Português Eλληνικά Türkçe MANUTENÇÃO - TRANSPORTE ΣYNTHPHΣH - ΜΕΤΑΦΡΑ BAKIM - NAKLİYE ATENÇÃO - Desligar a ficha de ligação da rede antes de realizar qualquer manutenção. Controle que a lâmina corta-fios (A, Fig. 49) montada sobre a proteção de segurança esteja afiada. MOTOR ELÉTRICO Limpe regularmente as grelhas de arrefecimento do motor com ar comprimido (Fig. 50). ΠPOΣOXH - Aφαιρέστε τον ρευματολήπτη σύνδεσηϚ στο ηλεκτρικfi δίκτυο πριν κάνετε μια οποιαδήποτε συντήρηση. Bεβαιωθείτε óτι η λάμα κοπήϚ τηϚ μεσινέζαϚ (A, Eικ. 49) τοποθετημένη πάνω στο προστατευτικó ασφαλείαϚ είναι κοφτερή. HΛEKTPIKOΣ KINHTHPAΣ Kαθαρίζετε περιοδικά τιϚ θυρίδεϚ αερισμού του κινητήρα με πεπιεσμένο αέρα (Eικ. 50). Não tente reparações não autorizadas e não abra a caixa do motor. DIKKAT - Herhangi bir bakim işlemi yaparken kesinlikle makinanin fişini prizden çikarin. Koruyucunun üzerindeki misina kesme biçağinin (A, Şekil 49) keskin olduğundan emin olun. ELEKTRIK MOTORU Motorun havalandirma kanallarini kompresörle temizleyin (Şekil 50). İzin verilmeyen tamir işlemlerini yapmayınız Μην εκτελείτε μη εξουσιοδοτημένες επισκευές και μην ανοίγετε το κάρτερ του κινητήρα. TRANSPORTE ve motor karterini açmayınız. NAKLİYE ΜΕΤΑΦΡΑ Para reduzir o risco de arranque acidental, nunca transporte a máquina com a ficha inserida ou mantendo o dedo no interruptor de arranque. 86 Γι α ν α μει ω θ εί ο κίν δυν ο ς τ υχαί ας ενεργοποίησης, μη μεταφέρετε ποτέ το μηχάνημα με το φις συνδεδεμένο ή πατώντας το διακόπτη εκκίνησης. Kazara çalıştırma riskini azaltmak için, makineyi asla fişi takılı halde iken veya parmağınızı çalıştırma sivicinin üzerinde tutarak taşımayınız. Česky РУССКИЙ Polski ÚDRŽBA - PŘEPRAVA ОБСЛУЖИВАНИЕ - ТРAНCПOРТИРOВКA KONSERWACJA - TRANSPORT POZOR - Před každou činností údržby vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. Zkontrolujte, zda je ostří na odříznutí struny (A, obr.49), namontované na ochranném štítu, dobře naostřené. В Н И М А Н И Е : Пе р ед п р ов ед е н и е м обслуживания обязательно отсоедините косу от удлинителя. Проверьте заточку ножа, установленного с вну тренней стороны защитного кожуха (А, рис. 49). UWAGA - Wyjąć wtyczkę z gniazdka w razie koniecznośc przeprowadzenia jakichkolwiek czynności konserwacyjnych. Sprawdzić, czy ostrze odcinające nadmiar żyłki (A, Rys. 49) zamontowane w osłonie jest dobrze zaostrzone. ELEKTRICKÝ MOTOR Chladicí mřížky motoru pravidelně čistěte stlačeným vzduchem (obr. 50). ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ Периодически прочищайте сжатым воздухом решетки, служащие для охлаждения двигателя (Рис. 50). SILNIK ELEKTRYCZNY Okresowo czyścić kratkę chłodzenia silnika sprężonym powietrzem (Rys. 50). Nepokoušejte se provádět neoprávněné opravy a neotvírejte kryt motoru. Ни в коем случае не пытайтесь выполнять несанкционированный ремонт и не открывайте картер двигателя. Nie próbować samodzielnie wykonywać niedozwolonych napraw i nie otwierać osłony silnika. PŘEPRAVA ТРAНCПOРТИРOВКA TRANSPORT Pro snížení rizika náhodného spuštění stroj nikdy nepřepravujte s vidlicí zapojenou do zásuvky nebo s prstem na spínači pro zapnutí. Во избежание риска случайного включения машины никогда не переносите ее на другое место при включенной в розетку вилке электрического кабеля или держа палец на пусковом выключателе. Aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego uruchomienia, nie należy nigdy transportować urządzenia z wtyczką podłączoną do gniazdka lub trzymając palec na przełączniku. 87 Português Ελληνικά Türkçe MANUTENÇÃO - ARMAZENAGEM ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ BAKIM - MUHAFAZA MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA No final de cada estação, em caso de uso intenso, ou de dois em dois anos com uso normal, é aconselhável proceder a um controlo geral a efectuar com um técnico especializado da rede de assistência. ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Στο τέλος της εποχής μετά από εντατική χρήση ή κάθε δύο χρόνια με φυσιολογική χρήση, είναι σκόπιμο να πραγματοποιείται ένας γενικός έλεγχος από εξειδικευμένο τεχνικό του Σέρϐις. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλες οι ενέργειες συντήρησης, που ATENÇÃO: Todas as operações de manutenção δεν αναγράφονται στο παρóν εγχειρίδιο θα πρέπει que não figuram neste manual devem ser efectuadas να πραγματοποιούνται απó ένα ειδικευμένο numa oficina autorizada. συνεργείο. Para garantir um funcionamento constante e regular Για να διασφαλιστεί η συνεχής και ομαλή λειτουργία da máquina, lembre-se que as eventuais substituições του μηχανήματος, χρησιμοποιείτε μόνο ΓΝΗΣΙΑ das peças sobresselentes deverão ser exclusivamente ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ για την αντικατάσταση τυχόν efectuadas com PEÇAS ORIGINAIS. εξαρτημάτων. EKSTRA BAKIM Eğer cihaz yoğun bir şekilde kullanıldıysa, uygulama sezonu sonunda, normal olarak gerçekleştirilen genel kontrollere ek olarak her iki yıllık kullanımdan sonra cihazı uzman teknisyene kontrol ettiriniz. DİKKAT: Bakım işlemleri Yetkili Bakım Servisince yapılmalıdır. Makinenin sürekli ve düzenli işleyişini garanti etmek için zamanla gerçekleştirmek zorunda kalacağınız yedek parça değişimlerinde yalnızca ORİJİNAL YEDEK Eventuais modificações não autorizadas e/ou Τυχόν μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις a utilização de peças de substituição não originais ή/και η χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών μπορεί podem provocar lesões graves ou mortais ao να οδηγ ήσουν στην πρόκληση σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών για το χειριστή ή operador ou a terceiros. τρίτους. PARÇALAR kullanmanız gerektiğini unutmayınız. Quando tiver de deixar a máquina parada por longos períodos de tempo: üçüncü kişilerde ciddi veya ölümcül - Verifique que o plugue esteja desligado da tomada de força. - Siga todas as normas de manutenção descritas anteriormente. 88 yedek parçaların kullanılmaması operatörde veya Όταν το μηχάνημα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα: yaralanmalara yol açabilir. - μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÊÈ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ‚Á·ÏÌ¤ÓÔ ·πfi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Û‡Ó‰ÂÛË˜. Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa: - ΔËÚÂ›ÙÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ πÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. - Mantenha a máquina em ambiente seco, - ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ πÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÍËÚfi possivelmente não em contato direto com o solo e Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·πfi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ·πfi πËÁ¤˜ distante de fontes de calor. ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. - Guarde o aparelho afastado das crianças. Yetkisiz yapılan değişiklikler ve/veya orijinal - Φυλάξτε το trimmer μακριά απfi τα παιδιά. - Fişten çekili olarak saklayın. - Yukarıda belirtilen tüm bakım kurallarına uyun. - Testereyi kuru ve serin bir yerde tutun. Yere koymayın. - Budayıcıyı çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutunuz. Česky Русский Polski ÚDRŽBA - SKLADOVÁNÍ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - XPAHEHИE KONSERWACJA - PRZECHOWYWANIE MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA V případě intenzivního používání doporučujeme provést celkovou kontrolu odborným technikem servisu na konci sezóny, v případě normálního používání každé dva roky. ТЕХOCМOТР Рeкoмeндуeтся пo oкoнчaнию сeзoнa в случae интeнсивнoй эксплуaтaции и рaз в двa гoдa при нoрмaльнoй эксплуaтaции oбрaщaться к спeциaлисту пo сeрвиснoму oбслуживaнию для прoвeдeния пoлнoгo тeхoсмoтрa. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA Na koniec sezonu, w przypadku intensywnego użytkowania, lub co dwa lata, w przypadku zwykłego użytkowania, zleciç ogólny przeglàd przez wyspecjalizowanego technika z ser wisu technicznego. UPOZORNĚNÍ! Všechny údržbové práce, které nejsou uvedené v této příručce, smí provádět pouze autorizovaná dílna. Chcete-li zaručit stálou a pravidelnou činnost stroje, nezapomeňte, že pro případnou výměnu poškozených dílů se musí vždy používat ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY. ВНИМАНИЕ: Все операции по уходу, не упомянутые в этом руководстве, должны выполняться в уполномоченном сервисном центре. Для обеспечения правильной и длительной работы машины помните, что з аменяемые де т а ли должны з аменяться исключительно ОРИГИНАЛЬНЫМИ ЗАПЧАСТЯМИ. UWAGA: Wszystkie czynności konserwacyjne, które nie sà opisane w niniejszym podręczniku powinny byç wykonywane przez autoryzowany serwis. Aby zapewnić sprawne działanie urządzenia przez długi czas, należy pamiętać o tym, aby w przypadku ewentualnej wymiany części stosować wyłącznie ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE. Případné neoprávněné úpravy a/nebo používání neoriginálních náhradních dílů může způsobit vážná či smrtelná zranění pracovníka nebo třetích osob. Использование неоригинальных запасных частей или несанкционированные изменения конструкции машины могу т привести к серьезным или даже смертельным травмам оператора или других лиц. Ewentualne niedozwolone zmiany i/lub stosowanie nieoryginalnych części zamiennych mogą spowodować poważne lub śmiertelne obrażenia użytkownika lub osób trzecich. Když nebudete stroj po dlouhou dobu používat: Если машина длительное время не будет использоваться, выполните следующие операции: - Zkontrolujte, zda je vidlice odpojená od napájecí sítě. - Уб едите сь, что ви лка отс о единена от электросети. - Řiďte se všemi dříve uvedenými předpisy k údržbě. - E lektr ický v yžínač sk ladujte na suchém místě, pokud možno ne přímo na zemi, a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů. - Vždy jej uložte mimo dosah dětí. - Соблюдите все вышеизложенные правила обслуживания. - Храните машину в сухом месте, вдали от источников тепла и, по возможности, не в контакте с грунтом. - Храните косилку в месте, недоступном детям. Gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas: - Sprawdziç, czy wtyczka została wyłàczona z sieci. - Zastosowaç wszystkie wyżej opisane zasady konserwacji. - Przechowywaç urzàdzenie w suchym p omieszczeniu, w miarę możliwoś ci nie bezpośrednio na podłożu i daleko od żródeł ciepła. - Ur z ą d z e n i e p r z e c h o w y w a ć w m i e j s c u niedostępnym dla dzieci. 89 P DADOS TECNICOS GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR RUS UK TEKNİK ÖZELLİKLERİ CZ TECHNICKÉ ÚDAJE Potência - IσχύϚ - Güç - Příkon - Mощность - Moc PL W Eénfase motor - MονοφασικóϚ ηλεκτρικóϚ κινητήραϚ - Bir fazlı motor Jednofázový motor - Однофазный двигатель - Silnik elektryczny jednofazowy ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ DANE TECHNICZNE 1000 EMAK Tensao - Tάση - Voltaj - Napětí - Напряжение - Napięcie V 230 Intensidade nominal - Ονομαστικη ενταση − Nominal Akım - Jmenovitý proud Номинальный ток - Częstotliwość nominalna A 6.2 Frequência - Συχνóτητα - Frekans - Frekvence - Частота - Częstotliwość Hz 50 Largura do corte - Πλάτος κοπής − Kesme Uzunluğu - Šířka záběru Ширина косьбы - Szerokośç cięcia cm 37 Peso - Βάρος - Bıçak - Hmotnost - Вес - Waga kg 4.5 90 P DADOS TECNICOS GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR TEKNİK ÖZELLİKLERİ CZ TECHNICKÉ ÚDAJE RUS UK PL Acessoriós de corte recomendados - Συνιστώμενα εξαρτήματα κοπής - Önerilen kesici uçları Doporučené vyžínací nástroje - Рекомендованные режущие насадки - Zalecane przystawki tnące Modelo Μοντέλο Modeller Model Модель Model Acessórios de corte Εξαρτήματα κοπής Kesici Uçlar Vyžínací hlavy Режущие насадки Przystawka tnąca Protecções Προφυλακτήρες Koruyucular Ochranné štíty Щитки Osłona ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ DANE TECHNICZNE ATENÇÃO!!! O risco de acidentes é maior no caso de dispositivos de corte errados! Utilize exclusivamente os dispositivos de corte e as protecçőes recomendadas. ΠΡΟΣΟΧΗ !!! Ο κίνδυνος ατυχημάτων είναι μεγαλύτερος σε περίπτωση χρήσης ακατάλληλων εξαρτημάτων κοπής! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο τα συνιστώμενα εξαρτήματα κοπής. DİKKAT!!! TR 101E P.N. 4198115A Kesme aksamlarının hatalı olması halinde kaza tehlikesi daha yüksektir! Sadece önerilen kesme aksamlarını ve korumaları kullanınız. POZOR!!! Nebezpečí zranění je větší v případě nevhodných vyžínacích nástrojů! Používejte pouze doporučené vyžínací nástroje a štíty. 8100 P.N. 4199040AR P.N. 4198114A ВНИМАНИЕ!!! Риск несчастного случая увеличивается при использовании неподходящих устройств резки! Используйте исключительно рекомендованные устройства резки и защитные ограждения. UWAGA!!! SB 1100 P.N. 4198126A Ryzyko wypadku wzrasta w przypadku stosowania niewłaściwych narzędzi tnących! Stosować wyłącznie zalecane narzędzia tnące i osłony. 91 P DADOS TECNICOS GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR TEKNİK ÖZELLİKLERİ CZ TECHNICKÉ ÚDAJE Pressão do som - Ακουστικη πιεση − Basinç - Hladina akustického tlaku Уровень звукового давления - Ciśnienie akustyczne dB (A) Incerteza - Αβεβαιότητα - Belirsizlik - Odchylka - Погрешность - Niepewność dB (A) Nível de potência acústica registado - Μετρημένη στάθμη ηχητικης ισχύος Ölçülmüş ses gücü seviyesi - Naměřená hladina akustického výkonu Измеpенный уpoвень звукoвoй мoщнocти - Poziom mocy akustycznej zmierzony dB (A) Incerteza - Αβεβαιότητα - Belirsizlik - Odchylka - Погрешность - Niepewność dB (A) LpA EN 786/A1 RUS UK PL ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ DANE TECHNICZNE 88.0 2.0 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 95.6 1.0 dB (A) LWA 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 96.0 Nivel de vibração - ΕπιπεΔο κραΔασμου − Titrefiim - Úroveň vibrací - Уровень вибрации - Poziom wibracji m/s2 EN 786/A1 3.5 (sx) 4.0 (dx) Incerteza - Αβεβαιότητα - Belirsizlik - Odchylka - Погрешность - Niepewność m/s2 EN 12096 2.0 Nivel potencia acústica garantido - Εγγυημενη σταθμη ακουστικης ισχυος Garanti edilen ses gücü seviyesi - Garantovaná hladina akustického výkonu Допустимый уровень звукового давления - Moc akustyczna gwarantowana 92 NOTE: 93 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ UYGUNLUK BEYANI ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ DEKLARACJA ZGODNOŚCI Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polsky O subscrito, Ο κατωθεν νπογεγραμμενοζ, Aşağıda imzası bulunan, Níže podepsaný Я, нижеподписавшийся Niżej podpisana EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY atesta sob a própria responsabilidade que a máquina: δηλώνει νπενθυνα οτι το μηχανημα: aşağıda özellikleri verilen makine ile ilgili olarak sorumluluğu kendine ait olmak üzere müteakip beyanı vermektedir: prohlašuje na svou vlastní odpovědnost, že stroj: заявляю под собственной ответственностью, что машина: świadoma odpowiedzialności za swój produkt, deklaruje, że urządzenie: 1. categoria: trimmer eléctrico 1. Ετδος: ηλεκτρικό χλοοκοπτικό 1. Tip: elektrikli motorlu tırpan 1. Druh: elektrické vyžínače 1. Род: єлектрические триммеры 1. Tip: Podcinarki elektryczne 2. Marca: / Tipo: 2. Μαρκα: / Τνπυς 2. Marka: / Tip: 2. Značka: / Typ: 2. Марка: / Тип: 2. Marka: / Typ: 3. Серийный номер 3. Numer serii соответствует предписаниям директивы jest zgodna z przepisami dyrektywy OLEO-MAC TR 101E / EFCO 8100 / FARMER SB 1100 3. identificação de serie 3. Ανζων 3. Seri tanımlaması 3. Identifikační sériové č. 301 XXX 0001 - 301 XXX 9999 está conformemente às prescriçoes da diretriz κατασκεναζεται συμφωνα με την οδηγια müteakip direktifin gerekliliklerine uygundur odpovídá nařízením směrnice 2006/42/EC - 2006/95/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC está em conformidade com as disposições das seguintes normas harmonizadas: συμμορφούται με διατάξεις των ακόλουθων εναρμονισένων πρστύηων: aşağıdaki ilgili standartların şart ve koşullarına uygundur: odpovídá ustanovením následujících соответствует требованиям harmonizovaných следующих гармонизированных norem: норм: jest zgodne z wymogami następujących zharmonizowanych norm: EN 55014 - EN 61000 - 3 - 2 - EN 61000 - 3 - 3 - EN 786 - EN 60335 - 2 - 91 está em conformidade com o modelo que obteve a certificação CE n.º συμμορφούται με το μοντέλο που διαθέτει την πιστοποίηση CE αρ. müteakip EC (Avrupa Birliği) sertifika numarasını almış modele göre uygunluk taşımaktadır Postup stanovení shody podle Annex VI - 2000/14/EC 94 соответствует модели, на которую получена сертификация CE .№ jest zgodna z modelem, który otrzymał certyfikat CE nr DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ UYGUNLUK BEYANI ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ DEKLARACJA ZGODNOŚCI Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polsky Nível de potência acústica registado Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος Ölçülmüş ses gücü seviyesi Naměřená hladina akustického výkonu Измеренный уровень звуковой мощности Poziom zmierzonej mocy akustycznej Допустимый уровень звукового давления Moc akustyczna gwarantowana Наименование и адрес Нотифицированного органа Nazwa i adres instytucji wydającej 95.6 dB (A) Nivel potencia acústica garantido Εγγυημενη σταθμη ακουστικης ισχυος Garanti edilen ses gücü seviyesi Garantovaná hladina akustického výkonu 96.0 dB (A) Nome e endereço da entidade notificadora Ονομα και διεύθυνση του φορέα κοινοποίηοης Bilgilendirilen makamın adı ve adresi Název a adresa ohlašujícího úřadu DPLF Pruf - und Zertifizierungstelle - Pos tfach 41 03 56 - D 34114 Kassel - EC number 0363 Tipo do dispositivo de corte: filo de nylon Τυπος εργαλειου κοπης: νημα ναυλον Kesim cihazı tipi: naylon tel Typ vyžínacího zařízení: nylonová struna Тип режущего устройства: нейлоновая леска Typ urządzenia tnącego: żyłka nylonowa Largura do corte: Πλατος κοπης: Kesim genişliği: Sečná šířka: Ширина скашивания: Szerokość cięcia: 37 cm Feito em / Κατασκεναζεται σε / Yapım yeri / Provedeno v / Сделано в / Wykonano w : Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Data / Ημερομηνια / Datum / Data / Дата: 15/04/2010 s.p.a. Fausto Bellamico - President Documentação Técnica depositada em Sede Administrativa - Direcção Técnica. Η τεχνική τεκμηρίωση διατίθεται στην έδρα της εταιρείας - Τεχνική διεύθυνση. Teknik dokümanlar İdari Merkezde bulundurulmaktadır - Teknik Kılavuz. Technická dokumentace uložená ve správním sídle společnosti - Technické vedení. Техническая документация, хранящаяся в административном отделе - Техническое руководство. Dokumentacja techniczna złożona w siedzibie administracyjnej - Dyrekcja techniczna. 95 Tabela de manutenção Επιθεωρήστε (διαρροές, ρωγμές και φθορά) X Καθαρίστε μετά το τέλος της εργασίας της ημέρας X Limpar no final do dia de trabalho X Controlos (Interruptor de funcionamento, Interruptor de segurança) Verificar o foncionamento X Χειριστήρια (ΔιακóπτηϚ ΔιακóπτηϚ ασφαλείαϚ) AcessÓrios de corte Inspeccionar (danos, afiação e desgaste) X Εξαρτήματα κοπής Inspeccionar (danos e desgaste) X Protecção dos acessórios de corte λειτουργίαϚ, Ελέγξτε τη λειτουργία Επιθεωρήστε (διαρροές, ρωγμές και φθορά) X Επιθεωρήστε (ζημιά και φθορά) X Προστατευτικό κοπτικού εξαρτήματος Substituir Inspeccionar X Αντικαταστήστε X X Επιθεωρήστε Todos os parafusos e porcas acessíveis X Όλες οι προσβάσιμες βίδες και παξιμάδια X Apertar novamente X Σφίξτε ξανά Aberturas da caixa do motor Limpe X Σχάρες κάρτερ κινητήρα Καθαρισμός X Cabo de alimentaçao Inspeccione: danos e desgaste X Καλώδιο τροφοδοσίας Έλεγχος: ζημιές και φθορά X 1 χρόνος ή 100 ώρες. X X 6 μήνες ή 50 ώρες. Μηνιαία X Ολόκληρο το μηχάνημα Máquina comapleta 96 Όπως απαιτείται X Πριν από κάθε χρήση 1 ano ou 100 horas 6 meses ou 50 horas Conforme necessário Em caso de danos ou avaria Todos os meses Παρακαλούμε σημειώστε ότι τα παρακάτω διαστήματα συντήρησης εφαρμόζονται μόνο για κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Εάν η καθημερινή σας εργασία απαιτεί λειτουργία μεγαλύτερη της κανονικής ή επικρατούν σκληρές συνθήκες κοπής, τότε τα προτεινόμενα διαστήματα θα πρέπει να συντομευτούν κατάλληλα Εάν έχει βλάβη ή ελάττωμα Inspeccionar (fugas, fendas e desgaste) Antes de cada utilização Tenha em consideração que os intervalos de manutenção seguintes aplicam-se apenas em caso de condições normais de funcionamento. Se o seu trabalho diário exigir mais tempo do que o funcionamento normal ou em caso de condições de corte difíceis, então os intervalos indicados devem ser encurtados conforme necessário Πίνακας συντήρησης Bakım Tablosu prasknutí, X Jednou za rok nebo 100 hod. X Po 6 měsících nebo 50 hod. Každý měsíc Podle potřeby Kontrola (průsak, opotřebení) X Před každým použitím 1 yıl veya 100 saat 6 ay veya 50 saat Gerektiğinde Hasarlı ya da Arızalıysa Uvědomte si prosím, že následující intervaly údržby lze použít pouze pro normální provozní podmínky. Jestliže denně pracujete déle, než je obvyklé, nebo za drsných pracovních podmínek,potom je nutné navržené intervaly odpovídajícím způsobem zkrátit. Při poškození nebo poruše Gözden Geçiriniz (Sızıntılar, Çatlaklar ve Aşınma) Aylık Sadece normal işletim koşulları için lütfen aşağıdaki bakım aralıklarını takip etmeye önem veriniz. Eğer normal işletime göre daha uzun süre çalışmanız gerekiyorsa veya ağır kesme koşulları söz konusuysa,o halde önerilen aralıklar uygun şekilde kısaltılmalıdır Her Kullanım Öncesi Tabulka údržby X Celý vyžínač Tüm Makine Günlük İş Temizleyiniz Bitimi Kontroller (Açma / Kapama anahtarı, Güvenlik anahtarı) İşletimi Kontrol Ediniz Kesici Uçlar Gözden Geçiriniz Keskinlik ve Aşınma) Gözden Geçiriniz Aşınma) Sonrası (Hasar, (Hasar ve X Vyčistěte po skončení denního provozu X X X Ovladače (Spínač, Pojistka spínače) Zkontrolujte funkci X Vyžínací hlava Zkontrolujte opotřebení) (poškození a Zkontrolujte opotřebení) (poškození a X Kesici Uç Koruyucusu/Muhafazası X X Ochranný štít Değiştiriniz Gözden geçiriniz X Vyměňte X X Zkontrolujte Tüm Erişilebilir Vidalar ve Somunlar X Všechny přístupné šrouby a matice X Yeniden sıkılayınız X Znovu utáhněte Motor karteri panelleri Temizleyiniz X Štěrbiny v krytu motoru Vyčistit X Besleme kablosu Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma X Napájecí kabel Zkontrolovat: poškození a opotřebení X 97 Проверьте (на утечки, трещины и износ) X Sprawdź (wycieki, pęknięcia i zużycie) X Oczyść po zakończeniu dnia pracy X Прочистите по рабочего дня окончании X Органы управления (Выключатель, Защитный выключатель) Проверьте работоспособность X Elementy sterujące (Wyłącznik, Wyłącznik bezpieczeństwa) Sprawdź działanie Режущие насадки Проверьте (на повреждение и износ) X Przystawki tnące Sprawdź (uszkodzenia, ostrość i zużycie) X Проверьте (на повреждение и износ) X Sprawdź (uszkodzenia i zużycie) X Защитный щиток режущей насадки X Osłona przystawek tnących Замените Проверьтеa X Wymień X X Sprawdź Все доступные гайки и болты X X Wszystkie dostępne śruby i nakrętki X Вновь затяните X Dokręć Отверстия в картере мотора Очистить X Osłony w pokrywie silnika Oczyścić X Питающий кабель Проверить: повреждения и износ X Kabel zasilania Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia X X 6 miesięcy lub 50 godzin 1 rok lub 100 godzin W przypadku uszkodzenia lub awarii W zależności od potrzeb Całe urządzenie Машина целиком 98 Co miesiąc Należy pamiętać, że następujące okresy konserwacyjne dotyczą tylko normalnych warunków roboczych. Jeśli codzienna praca wymaga eksploatacji dłuższej niż normalna lub pracy w surowych warunkach przycinania, sugerowane okresy konserwacyjne należy odpowiednio skrócić. Przed każdym użyciem 1 год или 100 часов 6 месяцев или 50 часов При необходимости Tabela konserwacji При повреждении или неисправности Ежемесячно Пожалуйста, учтите, что следующие интервалы техобслуживания действительны только для нормальных условий работы. Если ваша ежедневная работа требует большего времени по сравнению с нормальной эксплуатацией, или при наличии тяжелых условий резки, то рекомендуемые интервалы должны быть уменьшены соответствующим образом Перед каждым использованием Таблица технического обслуживания RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ATENÇÃO: desligue sempre a máquina e desligue o cabo de alimentação da rede antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo, excepto se for necessário o funcionamento da máquina. ΠΡΟΣΟΧΗ: σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από το δίκτυο πριν από την εκτέλεση όλων των συνιστώμενων διορθωτικών ελέγχων που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα, εκτός εάν το μηχάνημα πρέπει να λειτουργεί. Quando forem verificadas todas as possíveis causas e o problema não for resolvido, consultar um Centro de Assistência Autorizado. Caso se verifique um problema que não esteja listado nesta tabela, consultar um Centro de Assistência Autorizado. Εάν διερευνηθούν όλες οι πιθανές αιτίες και το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Εάν εμφανιστεί κάποιο πρόβλημα που δεν αναφέρεται στον πίνακα αυτό, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΗ O motor não arranca ou tem um funcionamento irregular. (Certifique-se de que o cabo de alimentação está ligado à rede) 1. Cabo de alimentação danificado 2. Motor danificado 1. Substitua: Contacte um Centro de Assistência Autorizado 2. Substitua: Contacte um Centro de Assistência Autorizado 3. Substitua: Contacte um Centro de Assistência Autorizado Ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά ή η λειτουργία του είναι ασταθής. (Βεβ αι ω θ είτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο) 1. Τ ο κ α λ ώ δ ι ο τρ ο φ ο δ ο σ ί α ς ε ί ν α ι φθαρμένο 2. Ο κ ι ν η τ ή ρ α ς έ χ ε ι υποστεί βλάβη 3. Ο ι ψ ή κ τ ρ ε ς ε ί ν α ι φ θ αρ μ έ ν ε ς ή έ χο υν υποστεί ζημιά 1. Αντικατάσταση: επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης 2. Αντικατάσταση: επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης 3. Αντικατάσταση: επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης O motor não atinge a velocidade plena. 1. Tensão de rede e frequência incorrectas 2. Comprimento e secção da extensão incorrectos 1. Verifique as características da rede Ο κινητήρας δεν μπορεί να φτάσει στη μέγιστη ταχύτητα. 1. Η τάση δικτύου και η συχνότητα δεν είναι σωστές 2. Το μήκος και η διατομή της προέκτασης δεν είναι σωστές 1. Ελέγξτε τα χαρακτηριστικά τ ο υ δ ι κ τ ύ ο υ Cintilação excessiva das escovas Escovas gastas danificadas Substitua: Contacte um Centro de Assistência Autorizado Υπερβολικοί σπινθήρες από τις ψήκτρες Οι ψήκτρες είναι φθαρμένες ή έχουν υποστεί ζημιά Αντικατάσταση: επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης O motor arranca e funciona, mas a ferramenta de corte năo roda ATENÇÃO: Nunca toque no dispositivo de corte com o motor a trabalhar. 1. Junta ou eixo de transmissão danificado 1. Embraiagem e/ou pinhão danificados Ο κινητήρας παίρνει μπροστά καιλειτουργεί,αλλάτοεργαλείο κοπής δεν περιστρέφεται Π Ρ Ο Σ ΟΧ Η : Μ η ν αγ γ ί ζετε ποτέ το εξάρτημα κοπής όταν ο κινητήρας λειτουργεί. 1. Σύνδεσμος ή άξονας μετάδοσης με βλάβη 1. Αντικαταστήστε το εξάρτημα, εάν απαιτείται. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης 3. E s c o v a s g a s t a s o u danificadas ou 2. Comprimento aconselhado para os cabos de extensão (230V); ver tabela no capítulo Arranque (Pág.72) 2. Για το συνιστώμενο μήκος των καλωδίων προέκτασης (230V), ανατρέξτε στον πίνακα στο κεφάλαιο «Εκκίνηση» (σελ. 72) 99 PROBLEM GİDERME ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ DİKKAT: ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde, aşağıdaki tabloda önerilen tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve besleme kablosunun fişini prizden çekiniz. POZOR: než začnete provádět kontroly doporučené v dále uvedené tabulce, jednotku vždy vypněte a napájecí kabel odpojte od elektrické sítě, mimo případy, kdy se vyžaduje jednotka v činnosti. Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde, bir Yetkili Servise danışınız. Bu tabloda listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde, bir Yetkili Servise danışınız. Když byly zkontrolovány všechny možné příčiny a problém nebyl vyřešen, spojte se s autorizovaným servisním střediskem. Když zjistíte problém, který nebyl uveden v tabulce, spojte se s autorizovaným servisním střediskem. PROBLEM OLASI SEBEPLER Motor çalışmıyor veya düzensiz şekilde çalışıyor. (Besleme kablosunun elektrik prizine takılı olduğundan emin olunuz) 1. Besleme kablosu hasarlı 2. Motor hasarlı 3. Fırçalar aşınmış veya hasarlı Motor tam hıza ulaşmıyor. 1. Şebeke gerilimi ve frekansı uygun değil 2. Uz at m a k abl o s u nu n uzunluğu ve kesiti uygun değil 1. Şebeke özelliklerini kontrol ediniz Fırçalarda aşırı kıvılcım Fırçalar aşınmış veya hasarlı Değiştiriniz: Bir Yetkili Motor marş basıyor ve çalışıyor, ancak kesme aleti dönmüyor 1. Bağlantı parçası veya transmisyon şaftı hasarlı 1. Gerektiği takdirde değiştiriniz; Bir Yetkili Servis ile temas kurunuz Dİ K KAT: Motor çalışırken asla kesme aygıtına dokunmayınız. 100 ÇÖZÜM 1. Değiştiriniz: Bir Yetkili 2. Değiştiriniz: Bir Yetkili 3. Değiştiriniz: Bir Yetkili PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ Motor se nerozběhne nebo má nepravidelnou činnost. (Ujistěte se, že je napájecí kabel zapojený do elektrické sítě) 1. P o š k o z e n ý napájecí kabel 1. Výměna: spojte se s oprávněným servisním střediskem 2. V ý m ě n a : s p o j t e s e s oprávněným ser visním střediskem 3. V ý m ě n a : s p o j t e s e s oprávněným ser visním střediskem 2. Poškozený motor 3. Kar t á č e op ot ře b e n é nebo poškozené 1. Nesprávné napětí a kmitočet v síti 1. Z k o n t r o l u j t e v l a s t n o s t i e l e kt r i c k é s ít ě 2. Ne s p r á v n á d é l k a a průřez prodlužovacího kabelu 2. D o p o r u č e n é d é l k y p r o prodlužovací kabely (230 V); viz tabulka v kapitole Spouštění (str. 73) Přílišné jiskření kartáčů Kartáče opotřebené nebo poškozené Výměna: spojte se s oprávněným servisním střediskem Motor se zapne a běží, ale vyžínací hlava se netočí 1. Poškozená spojka nebo hnací hřídel 1. V případě potřeby vyměňte; spojte se s autorizovaným servisním střediskem Motor nedosáhne plných otáček. 2. Uzatma kabloları için önerilen uzunluklar (230V); Çalıştırma bölümündeki tabloya bakınız (Sayfa 72) POZOR: Když je motor v činnosti, nikdy se nedotýkejte vyžínací hlavy. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ВНИМАНИЕ! Всегда останавливайте машину и отсоединяйте питающий кабель перед тем, как приступать к выполнению всех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за исключением тех случаев, когда требуется функционирование машины. UWAGA: przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności zalecanych w poniższej tabeli należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania, za wyjątkiem napraw wymagających działania urządzenia. Если после выполнения всех проверок неисправность остается, обратитесь в авторизованный сервисный центр. В случае появления неисправности, не указанной в этой таблице, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn, jeśli problem nie został rozwiązany, należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu. Jeśli pojawi się usterka nie wymieniona w tabeli, należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu. НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ Мотор не запускается или работает неравномерно. (Удостоверьтесь, что питающий кабель подсоединен к сети) Двигатель не набирает полную скорость и/или сильно дымит. Чрезмерное искрение щеток Двигатель запускается и работает, но устройство резки не вращается ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не касайтесь режущего узла при работающем двигателе. 1. П и т а ю щ и й к а б е л ь поврежден 2. Неисправный мотор 3. Изно сившие ся и ли поврежденные щетки СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ PROBLEM 1. Замените: свяжитесь с уполномоченным центром технической поддержки 2. З а м е н и т е : с в я ж и т е с ь с уполномоченным центром технической поддержки 3. З а м е н и т е : с в я ж и т е с ь с уполномоченным центром технической поддержки Silnik nie uruchamia się lub pracuje w nieregularny sposób. (Upewnić się, że kabel zasilania jest podłączony do sieci) 1. Неправильное напряжение и частота в электросети 2. Неправильные длина и с е чение пр ов ода удлинителя 1. Проверьте характеристики э л е к т р о с е т и Износившиеся или поврежденные щетки Замените: свяжитесь с у п ол н о мо ч е н н ы м ц е н т р о м технической поддержки 1. Повреждение муфты или трансмиссионного вала. 1. З а м е н и т е и х в с л у ч а е необходимости; свяжитесь с уполномоченным центром технической поддержки MOŻLIWE PRZYCZYNY 1. Uszkodzony kabel zasilania 2. Uszkodzony silnik 3. Zużyte lub uszkodzone szczotki ROZWIĄZANIE 1. Wymienić: Skontaktować się z autoryzowanym serwisem 2. Wymienić: Skontaktować się z autoryzowanym serwisem 3. Wymienić: Skontaktować się z autoryzowanym serwisem 1. Nieprawidłowe napięcie lub częstotliwość zasilania sieciowego 2. Nieprawidłowa długość i przekrój przedłużacza 1. Sprawdzić parametry zasilania sieciowego 2. Zalecane długości przedłużaczy (230 V); Patrz tabela w rozdziale „Rozruch” (Str. 73) Na d m i e r n e i s k r z e n i e szczotek Zużyte lub uszkodzone szczotki Wymienić: Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Silnik uruchamia się i działa, ale narzędzie tnące nie obraca się. 1. Uszkodzone złącze lub wał napędowy. 1. W razie potrzeby wymienić je; Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Silnik nie osiąga pełnej prędkości. 2. Рекоменд уемые значения длины провода удлинителя (230В); см. таблицу в разделе Пуск (стр.73) U WA G A : Nie dotykać nigdy mechanizmu tnącego, gdy silnik pracuje. 101 Português Ελληνικα Türkçe CERTIFICADO DE GARANTIA ΕΓΓΥΗΣΗ GARANTİ SERTİFİKASI Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses, a partir da data de aquisição para utilização privada e actividades de tempos livres. A garantia é limitada a 12 meses no caso de uso profissional. Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με τις πιο μοντέρνες τεχνικές παραγωγής. Η κατασκευάστρια Εταιρία εγγυάται για τα προϊόντα της για μια περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, για ιδιωτική και ερασιτεχνική χρήση. Η εγγύηση περιορίζεται στους 12 μήνες στην περίπτωση επαγγελματικής χρήσης. Condições gerais de garantia 1) A garantia inicia a partir do momento de compra. O fabricante, mediante a rede de assistência técnica, substituirá gratuitamente os defeitos causados pela não conformidade do material, processo de fabrico e produção. A garantia não anula os direitos legais previstos pelo Código civil contra as consequências derivadas de defeitos ou vícios do aparelho. 2) O pessoal técnico intervirá o mais rápido possível compativelmente com as próprias exigências de organização. 3) Para requerer a assistência durante o período de garantia, é preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente, carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo, qual comprovante da data de compra. 4) A garantia decai nos seguintes casos: - Falta evidente de manutenção; Γενικοί όροι της εγγύησης 1) Η ισχύς της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς. Ο κατασκευαστής μέσω του δικτύου πώλησης και τεχνικής εξυπηρέτησης αντικαθιστά δωρεάν τα ελαττωματικά εξαρτήματα που οφείλονται σε υλικό, επεξεργασία και παραγωγή. Η εγγύηση δεν στερεί στον αγοραστή τα νομικά δικαιώματα που προβλέπονται από τον αστικό κώδικα όσον αφορά τις επιπτώσεις των ατελειών ή των ελαττωμάτων που προκλήθηκαν από το αγορασμένο προϊόν. 2) Το τεχνικό προσωπικό θα επέμβει το συντομότερο δυνατό μέσα στα χρονικά όρια που επιτρέπουν οι οργανωτικές απαιτήσεις. 3) Για τεχνική υποστήριξη κατά την περίοδο εγγύησης είναι απαραίτητο να επιδείξετε στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό το παρακάτω πιστοποιητικό εγγύησης σφραγισμένο από το κατάστημα πώλησης, πλήρως συμπληρωμένο και να συνοδεύεται από τιμολόγιο αγοράς ή νόμιμη απόδειξη που να αποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς. 4) Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση: - Εμφανούς απουσίας συντήρησης. - Λανθασμένης χρήσης του προϊόντος ή επεμβάσεων. - Ακατάλληλων λιπαντικών ή καυσίμου. - Χρήσης μη γνήσιων ανταλλακτικών ή αξεσουάρ. - Επεμβάσεων που έγιναν από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 5) Ο κατασκευαστής δεν καλύπτει με την εγγύηση τα αναλώσιμα υλικά και τα εξαρτήματα που υπόκεινται φυσιολογική φθορά κατά τη λειτουργία. 6) Η εγγύηση αποκλείει τις επεμβάσεις ενημέρωσης και βελτίωσης του προϊόντος. 7) Η εγγύηση δεν καλύπτει τη ρύθμιση και τις επεμβάσεις συντήρησης που μπορεί να λάβουν χώρα κατά την περίοδο εγγύησης. 8) Ενδεχόμενες ζημιές που προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά πρέπει να αναφερθούν αμέσως στο μεταφορέα διαφορετικά παύει η ισχύς της εγγύησης. 9) Για τους κινητήρες άλλων κατασκευαστών (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, κλπ.) που είναι εγκατεστημένοι στα μηχανήματά μας, ισχύει η εγγύηση που χορηγείται από τον κατασκευαστή του κινητήρα. 10) Η εγγύηση δεν καλύπτει ενδεχόμενες ζημιές, άμεσες ή έμμεσες, που θα προκληθούν σε άτομα ή αντικείμενα από βλάβες του μηχανήματος ή παρατεταμένη εξαναγκασμένη διακοπή στη χρήση αυτού. Malın bütün parçaları dâhil olmak üzere tamamının iki yıl süre ile firmamızın garantisi kapsamındadır. Tüketicinin bu belgede belirtilen taleplerine karşı satıcı, bayii, acente, imalatçı- üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludurlar. Garanti süresi; malın tüketiciye teslim tarihinden itibaren başlar ve iki yıldır. Malın arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. Tüketicinin malı kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanmasından kaynaklanan arızalar hakkında garanti uygulanmaz. - Utilização imprópria do produto ou alterações do mesmo; 5) 6) 7) 8) 9) 10) - Utilização de lubrificantes ou combustíveis impróprios; - Utilização de sobresselentes ou acessórios não originais; - Intervenções efectuadas por pessoal não autorizado; O fabricante exclui do período de garantia os materiais de consumo e os órgãos sujeitos ao desgaste normal derivado da utilização do aparelho. A garantia exclui as intervenções de actualização e de melhorias do aparelho. A garantia não inclui pôr em ponto o aparelho bem como as intervenções de manutenção eventualmente necessárias durante o período de garantia. Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador; a inobservância, acarreta no decaimento da garantia. Para os motores de outras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, etc.) montados nos nossos aparelhos, vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes. A garantia não inclui eventuais danos, directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutilização da máquina por ruptura ou da suspensão obrigada da sua utilização. ✂ MALIN GARANTİ SÜRESİ SATIN ALMA TARİHİNDEN İTİBAREN “24 AY”DIR. MALIN KULLANIM ÖMRÜ SATIN ALMA TARİHİNDEN İTİBAREN “10 YIL”DIR. Satın almış olduğunuz bu ürünün ithalatçısı “SEMAK MAKİNA TİC. VE SAN. LTD. ŞTİ.” yedek parçaların bulunabilirliğini, malın kullanım süresi olan “10 yıl” süresince sağlama garantisi vermiştir. Makinanın kullanım kılavuzunda belirtilen uyarı ve önemlere uygun kullanım gereklidir. Tamir ve/veya bakım için yetkili servislere başvurunuz. ÜRETİCİ FİRMANIN MODELO - MONTEΛO DATA - HMEPOMHNIA SERIAL No ΔIAΔOXIKOΣ APIΘMOΣ ÜNVANI : ADRESİ: TEL/FAX: WEB: E-mail: DISTRIBUIDOR - KATAΣTHMA ΠΩΛHΣHΣ İTHALATÇI FİRMANIN COMPRADOR - AΓOPAΣMENO AΠO TON KYPIO ÜNVANI : MERKEZ ADRESİ: TEL/FAX: WEB: E-mail: EMAK S.P.A Via E. Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) ITALYA +390522951555 www.emak.it [email protected] SEMAK MAKİNA TİC. VE SAN. LTD. STİ. ALTAYÇESME MAH. YASEMİN SOK. NO:19 34843 MALTEPE-İSTANBUL/TURKİYE 02164429325 www.semak.com.tr [email protected] SERVİS İSTASYONUNUN 102 ✂ Não enviar! Anexe apenas em caso de pedido de assistência técnica. Μην το στείλετε! Επισυνάπτεται μóνο σε περίπτωση αίτησης τεχνικής εγγύησης. ÜNVANI SEMAK MAKİNA TİC. VE SAN. LTD. ŞTİ. ADRESİ YETKİLİSİ ALTAYÇESME MAH. YASEMİN SOK. NO:19 SELİM KELEŞ 34843 MALTEPE / İSTANBUL - TÜRKİYE TEL/FAX 0216 4429325 Česky Русский Polski ZÁRUKA A SERVIS ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ KARTA GWARANCYJNA Záruční podmínky platí tak, jak jsou popsány v záručním listĕ prodejce. Servis v České republice a na Slovensku provádí firma MOUNTFIELD ve svých prodejnách, specializovaných servisních střediscích a přes své dealery. Настоящая машина была разработана и изготовлена использованием наиболее современных технологических процессов. Фирма-изготовитель дает гарантию на свои изделия в течение 24 месяцев со дня покупки при условии, что они применяются для личного и непрофессионального пользования В случае профессионального использования гарантия действует в течение 12 месяцев. Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane przy wykorzystaniu najnowocześniejszych technik produkcyjnych. Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech (24) miesięcy od daty zakupu do celów prywatnych i hobbystycznych. W przypadku używania produktu do zastosowań profesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesięcy. Общие гарантийные условия 1) Гарантия вступает в силу со дня покупки машины. Изготовитель, через его торговую сеть и центры сервисного обслуживания, обеспечивает безвозмездную замену дефектных частей в результате некачественных материалов, обработки и изготовления. Гарантия не лишает покупателя предусмотренных гражданским кодексом правами в отношении последствия дефектов или пороков проданного товара. 2) Фирма, в пределах организационных надобностей, обеспечит оказание помощи техническим персоналом в возможно кратчайший срок. 3) При оформлении запроса на оказание гарантийной технической помощи предъявить уполномоченному персоналу надлежащим образом заполненное и заштемпелеванное продавцом нижеприведенное гарантийное обязательство, приложив к нему счет-фактуру или кассовый чек, подтверждающие дату приобретения. 4) Гарантия теряет силу в следующих случаях: - явное невыполнение технического обслуживания; - неправильное использование товара или нарушение его конструкции; - использование ненадлежащих смазочных материалов и топлива; - использование не поставляемых изготовителем запчастей и принадлежностей; - выполнение на машине работ не уполномоченным персоналом. 5) Гарантия не распространяется на расходные материалы, а также на части, подвергающиеся нормальному износу. 6) Из гарантии исключены любые работы, связанные с усовершенствованием товара. 7) Гарантия не покрывает работы по наладке и техническому обслуживанию, необходимость которых могла бы возникнуть в течение гарантийного периода. 8) В случае выявления вызванных во время транспортировки повреждений товара, об этом следует незамедлительно уведомить перевозчика. Несоблюдение этого условия приведет к выходу товара из гарантии. 9) Установленные на наших машинах двигатели других фирм (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda и т.д.) покрываются гарантией соответсвующих изготовителей. 10) Гарантия не покрывает причиненный людям или предметам прямой или косвенный ущерб в результате неисправности машины или ее продолжительного принудительного простоя. Ogólne warunki gwarancji 1) Gwarancja obowiązuje począwszy od dnia zakupu. Producent, poprzez sieć sprzedaży i obsługi technicznej, wymienia bezpłatnie części z wadami materiałowymi, wadami powstałymi w toku obróbki oraz wadami produkcyjnymi. Gwarancja nie znosi prawa nabywcy przewidzianego w kodeksie cywilnym i dotyczącego roszczeń w wyniku wad i uszkodzeń spowodowanych przez sprzedany przedmiot. 2) Personel techniczny przystąpi do naprawy w czasie, na który pozwolą wymagania organizacyjne, zawsze najszybciej jak to możliwe. 3) Aby skorzystać z naprawy gwarancyjnej, konieczne jest przedstawienie autoryzowanym pracownikom obsługi poniższej karty gwarancyjnej, ostemplowanej przez sprzedawcę, wypełnionej we wszystkich swoich częściach oraz faktury zakupu lub paragonu lub też innego wymaganego prawnie dokumentu sprzedaży z odnotowaną datą zakupu. 4) Utrata gwarancji następuje w przypadku: - Widocznego braku konserwacji. - Nieprawidłowego użytkowania wyrobu lub jego przeróbek. - Stosowania niewłaściwych smarów lub paliwa. - Stosowania nieoryginalnych części zamiennych lub akcesoriów. - Wykonywania napraw przez osoby nieupoważnione. 5) Producent nie obejmuje gwarancją części podlegających normalnemu zużywaniu podczas pracy urządzenia. 6) Gwarancja nie obejmuje prac mających na celu unowocześnienie i ulepszenie produktu. 7) Gwarancja nie obejmuje ustawienia ani czynności konserwacyjnych które będą konieczne w okresie gwarancji. 8) Ewentualne uszkodzenia powstałe podczas transportu powinny zostać natychmiastowo zgłoszone przewoźnikowi pod groźbą utraty gwarancji. 9) Dla silników innych marek (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, itp.) montowanych w naszych urządzeniach obowiązuje gwarancja udzielona przez producenta silnika. 10) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód, bezpośrednio lub pośrednio wyrządzonych osobom lub rzeczom z powodu usterek w urządzeniu lub wynikłych z wymuszonego przedłużonego przestoju w pracy urządzenia. ✂ ✂ МОДЕЛЬ ДАТА MODEL DATA СЕРИЯ № ДИЛЕР NR SERYJNY NABYWCA PAN/I КЕМ КУПЛЕНО ✂ Не присылать отдельно! Приложить к заявке на оказание гарантийной технической помощи. SPRZEDAWCA Nie wysyłaç! Załàczyç jedynie w przypadku żàdania naprawy gwarancyjnej. 103 P GR TR CZ RUS - UK PL ATENÇÃO!: Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. ΠΡΟΣΟΧΗ!: Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του. DİKKAT!: Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdır. UPOZORNĚNÍ!: Tento návod by měl být uchováván spolu s přístrojem po celou dobu jeho životnosti. ВНИМАНИЕ!: Эта инструкция должна быть постояно рядом с кусторезом UWAGA!: Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. EMAK S.p.A. - Member of the Yama Group 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.emak.it

8100 - TR 101E - SB 1100

Related manuals

Languages

8100 - TR 101E - SB 1100

Related manuals

Oleo-Mac

TR 61 E

Efco

8091 ( 850W )

Oleo-Mac

TR 91 E

Oleo-Mac

LR 44 PE COMFORT PLUS

Oleo-Mac

PR 40 S

Oleo-Mac

PR 40 S

Oleo-Mac

PR 40 S

Oleo-Mac

SPARTA 25 / SPARTA 250 T

Oleo-Mac

G 53 TKE ALLROAD PLUS 4 - Emak France

Languages