Miele W 360 WPS User manual

Miele W 360 WPS User manual
Washer-disinfectors G 7892 – G 7836 CD
Hygiene · Safety · Efficiency
Systematic solutions for instrument reprocessing
in clinics and operating theatres
Contents
Washer-disinfectors G 7892,
G 7882 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
Washer-disinfectors G 7835 CD,
G 7836 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Washing and disinfection programmes
VARIO TD, OXIVARIO, OXIVARIO PLUS,
ORTHOVARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
Validation, qualification,
routine monitoring . . . . . . . . . . . . . Page 23
Process documentation options . . Page 24
Remote Servicing . . . . . . . . . . . . . . Page 28
2
Inserts for anaesthetic instruments Page 32
Upper/lower baskets . . . . . . . . . . . Page 36
Inserts for theatre instruments . . . Page 39
Inserts, mesh trays . . . . . . . . . . . . . Page 41
Inserts for minimally invasive
surgical instruments . . . . . . . . . . . Page 46
Inserts for micro instruments . . . . Page 53
Inserts for baby bottles . . . . . . . . . Page 56
Inserts for theatre shoes . . . . . . . . Page 60
Mobile units, test kits . . . . . . . . . . . Page 62
Plinths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 63
Dispenser module for
liquid detergents . . . . . . . . . . . . . . . Page 64
Demineralisation of water . . . . . . . . Page 65
Soft water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 67
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 68
Systematic solutions for the safe and efficient
reprocessing of instruments
Validatable instrument reprocessing in
Miele washer-disinfectors: High safety
margins, optimum performance, low costs.
Manual cleaning involves considerable
risks
Cleaning medical instruments manually
requires considerable time and involves
incalculable risks of contamination of staff.
Many special-purpose instruments, for
example lumened instruments, are simply
not designed for manual cleaning.
Cleaning and disinfection is hardly
standardisable in manual processes. From
an economical perspective, high water,
detergent and disinfectant consumption
results in increased costs and increases
the burden on the environment.
Systematic instrument reprocessing
solutions
With washer-disinfectors, special reprocessing methods and accessories tailored
to the specific needs of applications, Miele
offers a comprehensive and systematic
approach to the safe and thorough reprocessing of a wide range of medical products. A systematic approach guarantees
reproducible results in both routine and
demanding applications in surgeries,
outpatient units, clinics and CSSD units
in hospitals.
Optimum safety with Miele System
Miele washer-disinfectors offer versatile
and comprehensive solutions for the
machine-based reprocessing of medical
instruments and accessories.
Thorough, gentle cleaning of inner and
outer surfaces takes place in upper and
lower baskets and in special mobile injector units designed to accommodate anaesthetic and theatre instruments and accessories. Miele’s freshwater system guarantees excellent hygiene standards; water
circulation rates of up to 600 l/min ensure
high-level reprocessing in short cycles.
Washing and disinfection programmes
(pre-wash, main wash, interim rinse, disinfection/final rinse, drying) is controlled and
monitored by sophisticated electronic
controls.
Disinfection takes place at temperatures
above 90°C with a temperature holding
time in compliance with EN ISO 15883.
Washing and disinfection temperatures can
be adjusted to meet specific requirements
– flexible resources for a wide range of
applications.
The wide-ranging benefits of Miele’s
system
Highly competent and innovative
• Intensive development work and close
cooperation with third-party scientists,
hygiene specialists and users
• Trend-setting process development and
technical features
Flexible and economical
• Washer-disinfectors with the capacity to
meet all requirements
• Modular machine concept with sound
basic features and optional extras
• Efficient single-chamber system for
cleaning, disinfecting and drying
Simple and intelligent
• Tried-and-tested standard programmes,
innovative special and customised
programmes
• Electronic controls offering excellent user
convenience
All from a single source
• Miele offers its own advisory services
and after-sales service network
• Validation
• Service contracts for peace of mind
• Attractive financing
Technical features vary according to the model
Better be on the safe side!
• Serial interface for process documentation
and optical interface for servicing
• Machines are built to comply with
EN ISO 15883
• Automatic mobile unit recognition system
automatically assigns programmes to loads
3
4
The illustration shows: Washer-disinfector G 7892 – Mobile unit E 327 – DIN mesh trays E 142
Washer-disinfectors
G 7892, G 7882 CD
NEW
First 60 cm wide washer-disinfector
with integrated hot-air drying
Washer-disinfector
G 7892
• Freestanding/built-under unit
• Only 60 cm wide H 850 (820), W 600,
D 600 mm
• MULTITRONIC Novo Plus controls with
10 programmes
• Integrated dispenser pump for process
chemicals (neutralising agent)
• Drying Plus: Integrated hot-air drying
• Capacity per batch: 4 DIN mesh inserts
or 2 AN sets or 1–2 MIS sets
Technical data Page 68/69
Washer-disinfector with integrated hot-air
drying unit and drawer for supply containers
Washer-disinfector
G 7882 CD
• Built-under/freestanding unit
• Width 90 cm H 820 (850), W 900,
D 700 mm
• MULTITRONIC Novo Plus controls with
10 programmes
• 2 integrated dispenser pumps for
process chemicals (alkaline
detergent/neutralising agent)
• Drawer with 2 x 5 l supply containers
• Integrated hot-air drying unit
• Capacity per batch: 4 DIN mesh inserts
or 2 AN sets or 1–2 MIS sets
Illustration shows machine with lid
Miele washer-disinfectors
Washer-disinfectors from Miele are available
both as freestanding and built-under units.
Baskets and inserts to accommodate instruments are selected to meet individual
reprocessing requirements. Useful add-on
features, e.g. dispensers for liquid chemicals
or washing and rinsing with demineralised
water, can be found on Pages 62–65.
Hygiene, Safety, Efficiency
• Thorough cleaning and disinfection in a
closed-circuit system
• Machine-based, automatic instrument
reprocessing
• Thermal disinfection
• Certified medical product, MDD-compliant
• Reproducible results, validatable and
qualifiable processes
• Process documentation interface
• Extensive safety features in accordance
with EN ISO 15883
• Connection option for liquid dispensing
systems
5
Miele washer-disinfectors:
Quality, inside and out
Illustr.: G 7892
Miele quality – Made in Germany
Machine-based instrument reprocessing
systems covering the entire instrument
spectrum are indispensible in enforcing
quality control. Miele washer-disinfectors
offer uncompromising quality and offer
users maximum benefits in terms of
hygiene, safety and economy.
Design
• Freestanding/built-under unit
• Double-skinned design, insulated door
for excellent soundproofing
• Wash cabinet and spray arms in high
grade stainless steel
• Fibre-reinforced hoses
6
Washing technology
• Hygienic freshwater system with fresh
water intake for each programme stage
• 2 spray arms (third spray arm in upper
basket) for thorough cleaning of external
instrument surfaces
• Optimum arrangement of spray nozzles
and regulatable spray arm speed for best
possible cleaning results
• Thorough cleaning of lumens with
injector system
• Direct docking of upper baskets to water
circuit for maximum utilisation of wash
liquor
Standard features
• Profi-Monobloc water softener;
Reactivation internalised into programme
cycle with only low salt consumption;
separate reactivation not required
• Powerful circulation pump
• 4-fold suds filtration system with wide
area filter, coarse filter, glass splinter filter
and micro-fine filter.
• Efficient steam condenser
• Flowmeter to monitor water intake
quantities
• Integrated dispenser pump(s) for liquid
products
• Connection option for liquid dispensing
systems
• Hot-air drying for thorough drying of
instruments
Interfaces
• Serial RS 232 interface for process
documentation
• Optical interface for service and
maintenance
Safety devices
• Electrical door interlock
• Programme continues when power is
reapplied after power failure
• Optical and acoustic signal at end of
programme
• 2 sensors, 1 each for temperature control
and monitoring
• Port for simple positioning of sensors in
the wash cabinet for process validation
Miele washer-disinfectors
Certified MDD-compliant medical products
Electronic controls
Door lock
Temperature sensors
Test port
Flow meter
Steam condenser
Heat exchanger
Water softener
Hot-air drying
Serial interface (SST)
Cleaning system
Liquid
dispensing
Spaceframe construction
7
8
The illustration shows: Washer-disinfector G 7892 – Mobile unit for anaesthetic instruments E 435/3
NEW: G 7892 washer-disinfector with Drying Plus
Miele, innovation leader in instrument
reprocessing in surgeries, clinics and
CSSD units, is the first manufacturer to
offer a 60 cm wide washer-disinfector
with integrated ‘Drying Plus’ hot-air drying.
Miele’s new machine concept enables
comprehensive instrument reprocessing
comprising thorough cleaning, safe disinfection and effective drying. All mobile
units with a drying unit connection support
the drying of inner surfaces as well as
external drying.
Even intricate instruments are properly
reprocessed thanks to Miele’s hot-air drying. An integrated HEPA filter (S class EU
12) guarantees the purity of the air used for
drying. Filters are replaced simply and conveniently by opening the service hatch at
the front of the machine to remove the filter.
Miele’s new G 7892 washer-disinfector
meets all requirements, guaranteeing
Miele's proverbial quality – Made in
Germany.
Wash cabinet with 2 wash levels
Wash cabinet with 2 spray arms
Water filtration system in cabinet
Direct docking onto water circuit
Direct docking onto water circuit
Hot-air drying
Air filter replacement
9
Controls · Programmes · Duration
G 7892, G 7882 CD
Illustration shows G 7892
Fully electronic controls, excellent
process security
Programmes and functions on Miele washerdisinfectors G 7892 and G 7882 CD are
reliably controlled and monitored by
MULTITRONIC controls. The majority of
routine reprocessing tasks are covered by
standard washing and disinfection programmes. Process parameters, reprogrammable within the individual blocks that
constitute a programme cycle, allow further
customising to cater for individual needs.
Two vacant programme slots are available
for customer's own programmes. The serial
RS 232 interface allows all process data to
be ported to a printer or PC for documentation. The protocol contains key programme
data such as running times, temperatures,
dispensing and information on errors and
manual intervention.
10
Excellent user convenience
Self-explanatory symbols on fascia panel.
The machine status is indicated at any given
time via control lamps. A 3-digit 7-segment
indicator in the display with its own toggle
switch can be used to display the remaining programme duration or the current
washing/disinfection temperature. Status
and control indicators monitor the process
and inform of faults and the need for
servicing.
Washer-disinfectors G 7892, G 7882 CD
Features and functionalities
• Electronic Multitronic Novo Plus controls
• 10 standard washing and disinfection
programmes
• Parameters programmable in wash
blocks
• 2 free programme slots for customised
programmes
• Rotary programme selector switch
• Programme sequence indicator and fault
and service indicators
• Temperature and programme duration
indicator
G 7892
Washing/disinfecting
Drying
Duration
Cold water Hot water
AD
Energy
Energy
[mins.]
[l]
[l]
[l]
[kWh]
[kWh]
SPECIAL 93°C-10'
43
25.5
–
9.5
2.9
1.0
SPECIAL AN 93°C-10 mins.
48
32.5
–
15.0
3.8
1.2
Vario TD
42
35.5
–
9.5
2.6
1.0
Vario TD AN
57
60.5
–
15.0
3.2
1.2
CHEM 60°C-5´
40
40.0
–
9.5
2.3
0.7
Combi CHEM 60°C-5'
34
29.5
–
9.5
1.8
0.7
Vario TD NR (b)
42
38.5
–
9.5
2.6
1.0
Universal
28
29.5
–
9.5
1.8
0.5
3
10.0
–
–
0.02
–
A (free)
Rinse
G 7882 CD
Washing/disinfecting
Drying
Duration
Cold water Hot water
AD
Energy
Energy
[mins.]
[l]
[l]
[l]
[kWh]
[kWh]
SPECIAL 93°C-10'
43
25.5
–
9.5
2.9
1.0
SPECIAL AN 93°C-10 mins.
49
31.5
–
15.0
3.8
1.2
Vario TD
42
35.5
–
9.5
2.6
1.0
Vario TD AN
57
57.5
–
15.0
3.2
1.2
CHEM 60°C-5´
40
40.0
–
9.5
2.3
0.7
Combi CHEM 60°C-5'
34
29.5
–
9.5
1.8
0.7
Vario TD NR (b)
42
35.5
–
9.5
2.6
1.0
Universal
32
29.5
–
9.5
1.8
0.5
Rinse
3
10.0
–
0.02
–
A (free)
–
Heating: 9 kW (3N AC 400 V 9.7 kW),
excl. steam condenser
Connection to cold water (15°C) and demineralised water (15°C), CW = Cold water, HW = Hot water, AD = Aqua destillata
Excellent performance,
efficient use of energy
Miele washer-disinfectors offer a large
inner cabinet with 2 wash levels (upper and
lower baskets) for instruments, accessories, mesh inserts and trays. Direct
docking of the upper basket onto the water
circulation system reduces water consumption per cycle. A flowmeter monitors
water intake quantities and thereby ensures precise detergent concentrations.
Water and effluent costs are therefore
reduced accordingly.
Thorough cleaning, reliable disinfection
Machine-based instrument reprocessing is
performed using standardised methods
and programmes.
In the Vario TD programme, a pre-wash is
performed at low temperatures to prevent
blood from denaturing. The intensive main
wash is followed by thermal disinfection at
temperatures above 90°C and a temperature exposure time of 5 minutes. To protect
for example surgical instruments, the final
rinse is performed with demineralised
water without surfactant. This programme
is ideally suited to the routine reprocessing
of thermally stable instruments in accordance with EN ISO 15883. The process
is extremely gentle on materials. In the
closing stages of the programme, hot-air
drying ensures thorough drying of external
instrument surfaces.
The SPECIAL 93°C-10’ programme is used
in the event of an outbreak of notifiable
diseases and offers fungicidal, bactericidal
and virus-deactivating action which includes HBV and HIV in accordance with
the strict rules laid down by Germany’s
health authorities.
11
The illustration shows: G 7835 CD washer-disinfector – Basic mobile unit for anaesthetic equipment E 501 – Anaesthetics module E 502
12
– on machine: Anaesthetics module E 505
Washer-disinfectors
G 7835 CD, G 7836 CD
Illustration shows machine with lid
Washer-disinfector
G 7835 CD
• Built-under/freestanding unit
• Width 90 cm
• H 820 (850), W 900, D 700 mm
• Freely programmable Profitronic controls
• Special OxiVario programme for the
reprocessing of critical instruments
(depending on model)
• Water circulation 400 l/min
• 2 bellows-type dispenser pumps for
liquid detergent and neutralising agent
• Drawer with 2 x 5 l supply containers
• Integrated hot-air drying unit
• Batch capacity: 2 AN sets or 4 DIN mesh
trays or 1–2 MIS sets
Technical data Pages 70/71
Washer-disinfector
G 7836 CD
• Freestanding unit
• Width 90 cm
• H 1175, W 900, D 700 mm
• Freely programmable Profitronic controls
• Special OxiVario programme for the
reprocessing of critical instruments
(depending on model)
• Special ORTHOVARIO programme for
orthopaedic instruments including drive
systems and other medical products
made from aluminium (depending on
model)
• High-performance unit with 600 l/min
water circulation
• 2 bellows-type dispenser pumps for
liquid detergent and neutralising agent
• Drawer with 4 x 5 l supply containers
• Integrated hot-air drying unit
• Batch capacity: 3 AN sets or 7 DIN
mesh trays or 1–2 MIS sets
Miele washer-disinfectors
The G 7835 CD can be installed as a freestanding unit or installed below a worktop.
On account of its height of 1175 mm, the
high-capacity G 7836 CD can only be used
as a freestanding unit. Baskets and features
to accommodate instruments are selected
individually to cater best for individual
requirements. Useful accessories and subsystems, e.g. to dispense process chemicals or to wash and rinse with demineralised
water, can be found on Pages 62–65.
Hygiene, Safety, Efficiency
• Thorough cleaning and disinfection in
a closed-circuit system
• Machine-based, automatic instrument
reprocessing
• Certified medical product, MDD-compliant
• Reproducible results, validatable and
qualifiable processes
• Thermal disinfection
• Process documentation interface
• Extensive safety features in accordance
with EN ISO 15883
• Connection option for liquid dispensing
systems
13
Washer-disinfectors
G 7835 CD, G 7836 CD
Illustration shows G 7835 CD
Miele quality – Made in Germany
Machine-based instrument reprocessing
systems covering the entire instrument
spectrum are indispensible in enforcing
quality control. Miele washer-disinfectors
offer uncompromising quality and offer
users maximum benefits in terms of
hygiene, safety and economy.
Design
• G 7835 CD = Built-under/freestanding
unit G 7836 CD = Freestanding unit
• Double-skinned design, insulated door
for excellent soundproofing
• Wash cabinet and spray arms in high
grade stainless steel
• Fibre-reinforced hoses
14
Washing technology
• Hygienic freshwater system with fresh
water intake for each programme stage
• 2 spray arms (third spray arm in upper
basket) for thorough cleaning of external
instrument surfaces
• Optimum arrangement of spray nozzles
and regulatable spray arm speed for best
possible cleaning results
• Thorough cleaning of lumens with
injector system
• Direct docking of upper baskets to water
circuit for maximum utilisation of wash
liquor
Standard accessories
• G 7835 CD =
Profi-Monobloc water softener
• G 7836 CD =
High-capacity water softener
• Powerful circulation pump:
G 7835 CD = Qmax 400 l/min
G 7836 CD = Qmax 600 l/min
• 4-fold suds filtration system with wide
area filter, coarse filter, glass splinter filter
and micro-fine filter.
• Efficient steam condenser
• Flowmeter to monitor water intake
quantities
• Integrated dispenser pumps for liquid
process chemicals
• Connection option for external liquid
dispensing systems
• Hot-air drying for thorough drying of
instruments
Controls
• 64 programme slots
• Customer-specific programme
compilation option (cf. Page 18)
Interfaces
• Serial RS 232 interface for process
documentation
• Optical interface for service and
maintenance
Safety devices
• Electrical door interlock
• Programme continues when power is
reapplied after power failure
• Optical and acoustic signal at end of
programme
• 2 sensors, 1 each for temperature control
and monitoring
• Port for simple positioning of sensors in
the wash cabinet for process validation
Quality, inside and out
Drawer for 2 supply canisters
Rear of G 7835 CD
Wash cabinet with 2 wash levels
Wash cabinet with 2 spray arms
Magnetic strip for automatic mobile unit recognition
Filtration system in cabinet
Direct docking onto water circuit
Hot-air drying
15
Controls · Programmes · Duration
G 7835 CD, G 7836 CD
Fully electronic controls,
high degree of process security
Miele's G 7835 CD and G 7836 CD washerdisinfectors are controlled and monitored
by fully electronic PROFITRONIC controls.
This set of freely programmable controls
offers 64 programme slots. In addition to
standard and service programmes, up to
40 programme slots are available for customers' own programmes. Depending on
the model, machines can be fitted ex
works with Miele's innovative OxiVario or
OrthoVario programmes. OxiVario additionally dispenses hydrogen peroxide during
the alkaline wash cycle. This optimises
cleaning performance on critical, difficultto-clean instruments such as those used in
trauma surgery as well as high-frequency
cauterising instruments.
OrthoVario, on the other hand, uses a mild
detergent containing tensides to ensure
optimum material compatibility. This allows
the safe reprocessing of instruments susceptible to damage by alkaline detergents,
such as drive systems or other medical
products made from aluminium.
16
Excellent user convenience
During programme cycles, a large, userfriendly display provides the user with
information on the programme number,
programme name, programme block and
target/actual process parameters (e.g.
temperature, water intake volume, etc.).
Users can choose from 6 pre-loaded languages and select 1 additional programmable language. Automatic mobile unit
recognition assigns the correct reprocessing programme on the basis of load information provided by a magnetic strip on the
mobile unit.
A serial RS 232 process documentation interface is a standard feature on these units.
The optical interface facilitates service
work.
Features and functions
• Freely programmable PROFITRONIC
controls
• 64 programme slots with 11 standard
washing and disinfection programmes
6 special programmes
7 service programmes
40 vacant programme slots
• User navigation with local-language
display
• Display of programme selection and
programming dialogs, programme sequence, temperature, countdown time,
faults, operating hours.
• Compilation of new programmes using
machine controls or using PC/laptop via
optical interface
G 7836 CD
Cleaning
Drying*
Duration
Cold water Hot water
AD
Energy
Duration
Energy
[mins.]
[l]
[l]
[l]
[kWh]
[mins.]
[kWh]
SPECIAL 93°C-10'
50
21.0
25.5
15.5
4.3
38
0.7
SPECIAL 93/10 AN
58
28.5
34.5
21.0
4.9
54
0.9
DES-VAR-TD
50
41.5
19.0
15.5
3.8
33
0.5
DES-VAR-TD-AN
61
49.0
33.5
21.0
4.0
50
0.8
VAR-TD-NR
44
29.5
18.5
15.5
3.6
33
0.5
SHOE-TD-75/2
27
26.5
21.0
15.5
1.3
38
0.4
LAB-STANDARD
36
8.5
38.5
16.0
2.8
34
0.7
LAB-UNIVERSAL
42
7.5
54.0
16.0
2.8
34
0.7
LAB-INTENSIVE
47
7.5
54.0
16.0
3.3
34
0.7
ORGANIC
47
–
63.0
16.0
3.4
34
0.7
INORGANIC
45
–
48.0
46.0
2.7
34
0.7
CHEM-DESIN
37
26.5
52.0
–
1.8
41
0.4
CHEM-DESIN
38
26.5
36.5
–
1.7
41
0.4
CHEM-DES-INTENS
40
26.5
53.0
–
1.6
41
0.4
OxiVario
66
43.5
35.5
31.5
4.8
33
0.5
OxiVario Plus
76
32.0
30.0
48.5
5.1
33
0.5
* incl. 6-minute steam condensation pause
Heating: 9 kW (3N AC 400 V 10.2 kW)
Connection to cold water (15°C), hot water (65°C) and demineralised water (15°C)
G 7835 CD
Cleaning
with steam condenser
Duration
Cold water Hot water
AD
Energy
Duration*
Drying
[mins.]
[l]
[l]
[l]
[kWh]
[mins.]
[kWh]
SPECIAL 93°C–10'
41
14.0
15.5
9.5
3.1
38
0.8
DES-VAR-TD
39
22.5
14.0
10.5
2.4
33
0.6
SHOE-TD-75/2
24
17.5
22.5
0.0
1.6
38
0.5
LABOR-STANDARD
32
10.5
28.0
9.5
1.8
33
0.7
Energy
ORGANIC
37
1.0
38.5
10.5
2.3
33
0.7
INORGANIC
38
1.0
38.5
18.5
1.8
33
0.7
*Programme duration with steam condensation pause and gentle start
Heating: 9 kW (3N AC 400 V 9.6 kW)
Connection to cold water (15°C), hot water (65°C) and demineralised water (15°C)
Note:
The G 7835 CD washer-disinfector features the same programmes as the G 7836 CD.
17
OxiVario cleaning process
Thorough cleaning is the basis for safe
disinfection and sterilisation.
Cleaning performance must be standardisable at a high level and must be achieved
using high-capacity, machine-based
processes. Thermal disinfection methods
should be given preference over chemothermal and chemical methods.
Even in cases where limits regarding residual protein contamination on instruments
are unclear, the minimum requirement is
the removal of visible contamination.
Even this relatively low standard stretched
optimum processes and technologies to
the limit in certain situations – an indication
as to the need for enhanced levels of performance in machine-based reprocessing.
Miele Professional took up this cleaning
challenge encountered in real-life hospital
and operating theatre situations and has
come up with innovative cleaning processes in response.
1994
2004
2005
Further detailed information on Miele
cleaning processes is available in the
following brochure: Innovation for safe
instrument reprocessing
The Vario TD method can now be seen as
the standard programme for routine instrument cleaning and disinfection, achieving
good removal of protein-based contamination (blood, secretion) from instruments
which do not pose a particular challenge.
Thermal disinfection is performed at temperatures above 90°C which are maintained for 5 minutes. In order to protect expensive instruments, the final rinse is ideally performed with fully demineralised water
which does not contain surfactant. The
Vario TD-AN programmme with its modified parameters is available to reprocess
thermo-stable anaesthetic instruments.
– Intensive cleaning below protein denaturation temperature
– Disinfection according to EN ISO 15883
– Exceptional material compatibility
Standard on all Miele washer-disinfectors.
18
Cleaning process for all applications
With the OXIVARIO method, Miele offers an
exceptionally efficient reprocessing method
on G 7835 CD and G 7836 CD washerdisinfectors which is able to achieve excellent cleaning results on critical, difficult-toclean instruments.
Awareness for the need for adequate
cleaning of surgical instruments is growing.
The limitations of conventional processes
become apparent when contamination is
left to dry onto instruments, particularly
when instruments used in emergency
operations at weekends are left to stand
overnight. Similarly, the use of antiseptics
can result in inadequate cleaning results.
For years now, specialists have recommended that high-frequency coagulation
instruments should be treated in hydrogen
peroxide in the operating theatre after use.
Such pre-treatment methods, which are
difficult to standardise, followed by reprocessing in a washer-disinfector can now be
replaced by a completely new reprocessing method.
The OXIVARIO process, patents pending, is
designed to considerably increase the performance of the alkaline wash in cleaning
surgical instruments on which previous
methods proved to be less effective and on
instruments classified according to German
health authority guidelines as critical and
requiring improved removal of proteins.
OXIVARIO
Special programme for critical instruments
requiring higher standards of cleaning, e.g.
instruments used in trauma surgery as well
as high-frequency cauterising instruments.
– Excellent cleaning and removal of
organic soil
– Time-saving by dispensing with the
need for pre- and post-treatment
Optional on Miele washer-disinfectors
G 7835 CD and G 7836 CD.
19
OXIVARIO PLUS cleaning process
Reprocessing with OXIVARIO PLUS:
Proven prion decontamination
In 2006, the Miele OXIVARIO PLUS reprocessing method used to produce high-performance cleaning and disinfection results
in Miele decontamination units was proved
in laboratory tests to be successful in decontaminating surface-adherent prions, the
pathogen behind the Creutzfeld-Jacob disease. These results have since been confirmed by further 'in vivo' experiments performed by the Institute of Neuropathology
at the University of Munich. This paves the
way for a declaration of efficacy according
to the criteria laid down by Germany's
Robert Koch Institute.
20
Uncompromising and perfect instrument
reprocessing is the key to prevent the
iatrogenic transmission of CreutzfeldJacob. Consequently, OXIVARIO PLUS was
introduced as an intensified programme to
deal with poorly soluble proteins, for example fibrinaceous or denatured proteins.
OxiVario Plus operates with higher concentrations of alkaline detergents and uses
hydrogen peroxide in the second cleaning
stage combined with extended exposure
times.
High vCJD risk potential:
The use of the OXIVARIO PLUS programme
is recommended for instruments posing an
increased prion contamination risk.
This risk is highest on invasive instruments
which come into direct contact with the
central nervous system, with lymphatic
tissue (tonsils, spleen, lymph nodes), in eye
surgery (in particular the ocular fundus)
and in neurosurgery.
OXIVARIO PLUS
Special programme to prevent the iatrogenic transmission of vCJD according to
guidelines published by the task force set
up by Germany's Robert Koch Institute.
– Excellent cleaning and removal of
organic soil
– Time-saving by dispensing with the
need for pre- and post-treatment
Optional on Miele washer-disinfectors
G 7835 CD and G 7836 CD.
ORTHOVARIO cleaning process
OXIVARIO has its limitations in reprocessing
instruments used in orthopaedic operations.
Colour-coded implants cannot be reprocessed in an oxidative environment.
Similarly, drive systems containing aluminium components cannot be reprocessed in
an alkaline environment using hydrogen
peroxide.
In response to these limitations, Miele
developed the ORTHOVARIO process
which now combines excellent cleaning
performance with good material compatibility. The OrthoVario programme is gentle
on aluminium and represents an optimum
solution with respect to this type of critical
surgical instrument.
ORTHOVARIO:
Special programme for orthopaedic instruments including drive systems and other
medical products containing aluminium
components
– Excellent cleaning performance
– Good material compatibility even on
instruments sensitive to alkalines
Optional on Miele washer-disinfector
G 7836 CD
21
Modern instrument reprocessing:
The Miele System
Systematic cleaning, disinfection and
sterilisation of instruments is essential in
avoiding and minimising risks – to patients
and health care workers alike.
With experience comes safety.
In surgeries, medical expertise and professional instruments ensure optimum patient
care. The systematic cleaning, disinfection
and, where appropriate, sterilisation of
instruments is the key to avoiding risks to
patients and health care workers.
Today, the machine-based reprocessing of
medical instruments is an integral part of
quality control in hospitals and surgeries.
According to the Medical Device Directive,
cleaning and disinfection must be performed using validatable processes.
A recommendation issued by the Robert
Koch Institute also clearly gives machinebased processes preference over manual
reprocessing.
22
Extract from the recommendation made
by the Robert Koch Institute
“Requirements regarding hygiene in reprocessing medical products (Federal health
bulletin 8/2001)”
5.1 Cleaning and Disinfection
“With respect to cleaning/disinfection,
rinsing and drying, differentiation is made
between manual and machine-based
processes, whereby preference should
be given to machine-based processes on
account of improved standardisation and
occupational safety.”
Extract from the Medical Device
Directive § 4 paragraph 2, according
to the second amendment dd. 1.1.02
“Cleaning, disinfection and sterilisation of
medical products must be carried out
following the manufacturer’s instructions
using suitable validated processes in such
a manner that the success of the process
is reproducible without risking the safety
and health of patients, users or third parties.”
Validation, qualification and routine monitoring
Protection for patients, health care staff
and third parties
In machine-based instrument reprocessing
in a Miele washer-disinfector, instruments
are cleaned and disinfected in a validatable
process. Thermal disinfection provides
fungicidal, bactericidal and virus-deactivating action and offers the best possible
protection against the risk of infections.
Only this process fulfils all the key criteria
for professional instrument reprocessing in
surgeries.
Safe, economical, validatable.
Validation
In instrument reprocessing, both the cleaning
and disinfection stages must be performed
using validated methods. Practical recommendations are provided by a joint publication issued by the German Society for
Hospital Hygiene (DGKH), the German
CSSD Society (DGSV) and the Instrument
Reprocessing Working Group (AKI). Its
contents stipulate accepted methods of
validation to ensure high standards of
quality which can only be attained with the
help of trained personnel. These include
Miele's own specially trained after-sales
service engineers.
Objective
Validation of reprocessing methods must
provide proof that a cleaning process is
always in full compliance with process
specifications. Validation consists of Installation Qualification, Operating Qualification
and Performance Qualification. This range
of services can now be offered in its entirety
by Miele's after-sales service team, who
will perform validation working closely with
the machine operator.
MDD-compliant
Washer-disinfectors from Miele guarantee
optimum cleaning and thermal disinfection
results in compliance with the international
EN ISO 15883 standard. The Miele quality
assurance system according to DIN ISO
13485 embraces all aspects of sales, service, R&D and production. These machines
are certified as Class 2a medical devices
according to 93/42/EEC and carry the
CE 0366 mark of approval.
From Miele only
Miele machines feature numerous safety
devices and systems such as redundant
temperature monitoring to ensure high
levels of process security. All stages of the
washing and disinfection process can be
documented simply using a printer or PC
documentation software connected to the
serial RS 232 interface.
Installation and Operation Qualification
Installation Qualification documents that
both the machines and peripheral units
have been properly supplied, installed and
connected to utility supplies. This includes
an inspection of on-site supplies of electricity, water and chemicals. Operating
Qualification includes function tests to
ensure the integrity of heating and drying
systems and the water circulation system.
It also covers water quality and all relevant
safety and alarm functions.
Performance qualification
Performance Qualification serves to furnish
proof that a machine is able to produce reproducible results under specified conditions in compliance with the EN ISO 15883
standard. Here, the focus is above all on
cleaning and disinfection performance.
Cleaning performance is evaluated according to validation guidelines published by
DGKH, DGSV and AKI. This involves contaminating special test instruments with a
pre-defined test challenge and checking
typical instruments for traces of residual
contamination. Disinfection performance is
checked by monitoring the disinfection
temperature. The results of performance
One-stop shopping
Miele offers all-in, comprehensive solutions
when it comes to instrument reprocessing
in doctors' surgeries. After water and electricity supplies have been provided on-site
by trained plumbers and fitters, Miele machines are installed and commissioned by
Miele's own service engineers who have
additional training as medical product advisers. This involves providing detailed explanations of machine use and functionalities. Miele service engineers are also specialists trained in process validation
according to EN ISO 15883.
Peace-of-mind package for surgeries
A repair or full maintenance contract from
Miele, regular process checks and routine
inspections during operation ensure that
instrument reprocessing guarantees a
sufficient margin of safety.
qualification are documented on specially
prepared forms.
According to the above guidelines, performance tests and evaluations must be
performed by qualified persons. The equipment operator can delegate this responsibility to Miele's after-sales service operation.
Visual aid
The validation process is explained in
detail in a Miele video: Validation of
machine-based cleaning and disinfection
processes.
23
Process documentation options in outpatient surgeries
Machine-based reprocessing in washerdisinfectors is not only more economical
and safer than manual reprocessing. It also
offers the benefit of detailed documentation.
This approach also complies with the requirements of the Medical Device Directive
and RKI recommendations. Documented
parameters include the programme, date,
time, temperature, dispening data and references to a successfuly completed washing
and disinfection process.
At the same time, proper documentation is
an important aspect of quality assurance in
hospitals and surgeries.
Process documentation can take the form
of checklists, print-outs or digital documentation files.
Data transfer from machine to printer
• Connection of serial printer to serial
interface (SST) for printing of cleaning
and disinfection process data
• Data checked on print-out
• Manual signature on print-out
• Archiving of print-outs in files
A list of recommended printers is available
on request from Miele.
24
Electronic documentation
Miele washer-disinfectors are equipped
with a serial RS 232 interface (SST) as a
standard feature. This can be used to port
process data to process documentation
software to facilitate the documentation
process.
Data transfer from machine to USB stick
• Connection of data logger to
serial interface (SST)
• Process data saved to USB stick
• Data transfer using USB stick to
documentation software on computer
• Checking and approval of data at
computer
• Digital signature
• Paperless, digital long-term archiving
The following companies use the Miele
washer-disinfector interface and offer
special-purpose process documentation
software:
• DIOS Daten-Informations- und Organisationssystem GmbH, Reken
• comcotec Messtechnik GmbH,
Garching b. München
www.comcotec.org
www.segosoft.de
www.dios.de
Sale and service is the responsibility of the
above—mentioned companies.
Data transfer from machine to
documentation software
• Use of documentation software
(Laptop or PC)
• Direct data transfer to computer
• Automatic manipulation-proof
documentation
• Checking and approval of data at
computer
• Digital signature
• Paperless, digital long-term archiving
25
Process documentation options in hospitals
Process documentation principles
A significant aspect of quality assurance in
the reprocessing of medical devices is the
documentation of process data. Washing
and disinfection is performed using validatable processes, whereby validation includes the need for documentation. Proof
that a validated process can be replicated
with each batch is best achieved by
recording and documenting the most important programme parameters. To facilitate process documentation on a PC,
Miele has cooperated with IBH Data Technology GmbH in designing the NetBox
documentation system, tailored to the
needs of Miele washer-disinfectors. NetBox is a proprietary and comprehensive
system consisting of both hard- and software. It allows process protocols from up
to 4 washer-disinfectors to be processed
and archived.
26
Effective process documentation
system requirements
• Comprehensive system with high level of
process security, including pre-installed
and configurable software
• Manipulation-proof
• Simple operation without knowledge of
PCs
• Simple installation
• Process visualisation
• Batch-related documentation
• Load recognition
• Documented batch approval
• Long-term archiving
The building blocks of the system
• NetBox with keypad and mouse plus
cables for connection to washer-disinfector
Optional:
• Flat screen for process visualisation and
load data capture
• Barcode scanner (with connection lead
or wireless using Bluetooth technology)
to simplify machine operation and load
data capture
• RFID transponder as alternative to
barcode system
• Network cable if documentation is
to be installed in a network
Load assignment, data storage and archiving
NetBox protocols: Safe and convenient
The NetBox is a complete documentation
system including pre-configured software.
The system is connected via an interface
with the washer-disinfector. The NetBox
collects all relevant process data during
washing and disinfection programmes. In
standard mode, the unit harvests data fully
automatically without any involvement on
the part of the user. This means maximum
operating safety as the NetBox provides
considerable protection against operating
errors. Once collated, process data remains
in memory; the NetBox has the capacity to
save up to 1000 batch protocols. Later,
data can be saved to a network or a data
storage device.
In network mode, the unit can be monitored
and operated via a PC interface. A flatscreen monitor is also available as an
optional extra to plot time/temperature
curves. This also helps visualise the data
contained in the wash protocol. A further
optional extra is a barcode scanner or
RFID transponder to facilitate the fast and
simple identification of loads. The user can
also approve or place embargos on batches,
depending on process cycles.
As soon as data is received from a washer
disinfector a batch number is automatically
allocated and a report generated:
Depending on the machines, protocols can
contain the following parameters:
• Batch no., date and Mach. no.
• Programme name
• Programme starting and ending time and
times of individual programme blocks
• Dispenser pump (ID no.), chemical
concentration, temperature and times
• Target temperature reached
• Disinfection temperature and holding time
• Faults (e.g. water inlet)
• Manual intervention and outages (e.g.
programme aborted, power failure)
On washer-disinfectors with Profitronic
controls, the intervals at which the
time/temperature profile is plotted (e.g.
every 5 secs.) can be defined by the user.
Clip with barcode attached to inserts
Scanning of barcode
Scanning of staff barcode after batch approval
Protocol administration
At the end of a programme, a batch protocol is added to the protocol database. All
protocols can be called up at any time to
check protocol parameters such as Batch
no., Mach. no., user, etc. Data records are
write-protected and cannot be modified.
All persons authorised to access the
process documentation programme are
recorded in master records as authorised
users. Access can also be password-protected. An access code determines the
access rights of a user on the system.
Evaluations
NetBox represents an integrated approach
to statistical programme evaluations.
Saved data can also be made available to
other programmes for further processing
and data evaluation.
The process documentation software is
optionally available as a software-only
solution for installation on a Windows PC.
A key advantage of the NetBox in comparison to PC-based systems is the operational safety factor. NetBox process documentation also simplifies installation and
operation, requires a minimum of space, is
ventilator-free and low-cost.
27
Remote trouble-shooting with Miele Remote Services
In medical applications and laboratories,
machine park uptime, economy and the
reliability and reproducibility of washing and
disinfection results is always of prime importance.
Miele Professional offers perfect solutions:
Miele Remote Service – an investment in the
future. An additional Remote Service Assistant module, developed by Miele, allows
service engineers to establish remote contact with Miele washer-disinfectors to diagnose faults and decide on the necessary remedial action. This technology can be used
both to update controls and for remote trouble-shooting. Benefits range from analysing
technical problems and modifying individual
programme parameters through to updating
entire programmes.
28
The option of analysing remote data allows
remedial action to be taken faster and in a
targeted manner.
The same technology also allows error
messages to be automatically relayed by
washer-disinfectors in the field to Miele's
service centres. As a result, Miele Remote
Service ideally complements Miele service
contracts, offering added security:
Diagnosis systems designed by Miele for
remote use allow access to all relevant
control parameters on Miele washer-disinfectors.
RSA
Miele Remote Service Assistant
• Splash-proof wall-mounted housing unit
• Connection of up to 6 Miele machines via
RS 232 interface
• Ethernet connection
• Available versions:
analog, GSM, (IDSN on request)
• Dimensions: W 217 mm, H 130 mm,
D 85 mm
• Weight 650 g
Installation requirements
Appropriate telecommunication connection
boxes are required for use in an analog or
ISDN network. A sufficiently stable network
is required to operate the GSM version.
Miele service engineers can provide assistance in selecting the appropriate connection set-up.
Optimum machine availability and
economic operation thanks to reduced
machine downtimes
• More effective communication when
servicing is needed
• Call avoidance (reduction in service costs)
• Supports operating and technical staff in
resolving problems
• Targeted availablility of spare parts
through remote trouble-shooting
Remote Service – Time savings
In the event of unforeseen problems, specially trained Remote Service technicians
from Miele can rapidly check the machine
status and avoid unwanted machine downtimes. Should a service call-out be needed,
the service engineer is already equipped
with valuable information on the nature and
extent of the fault. This information can
also be used to pre-stock service vehicles
with the spares most likely to be needed.
Remote Service – Safety
Combining remote servicing with repair
and comprehensive maintenance contracts
affords excellent protection and peace of
mind. Machine uptime and reproducible
results combined with good financial forward visibility! Miele Service is more than
willing to provide further information.
Remote Service – Investment in the future
Fit for the future with Remote Service. Minor
modifications through to complete control
updates ensure the latest, state-of-the-art
process technology.
29
Washer disinfectors
Large CSSD decontamination units
Alongside compact freestanding and
undercounter models, Miele also manufactures high-performance units for central
reprocessing of large quantities of instruments in central sterile supply departments.
Large decontamination units are available
as single-door and 2-door (barrier) models.
The latter, installed in a diaphragm wall,
allow the segregation of clean and contaminated operations. Here, too, the singlechamber principle adopted by Miele,
allowing washing, rinsing, disinfection
and drying in a single cabinet, has proved
to be particularly flexible and economical.
30
G 7823 and G 7824 washer disinfectors
• G 7823: Single-door frontloading version
with bottom-hinged door
• G 7824: Two-door barrier machine with
bottom-hinged doors
• Useable cabinet dimensions:
H 510, W 530, D 620 mm
• Useable cabinet volume: 168 l
• Freely programmable Profitronic controls
• Batch capacity:
3 AN sets or
8 DIN mesh trays or
2 MIS sets
• External dimensions: H 1928, W 900,
D 768 mm (including plinth and top box
panelling)
Washer-disinfectors G 7825 and G 7826
• G 7825: Single-door frontloading version
with bottom-hinged door
• G 7826: Two-door barrier machine with
bottom-hinged doors
• Useable cabinet dimensions:
H 683, W 541, D 610 mm
• Useable cabinet volume: 225 l
• Freely programmable Profitronic controls
• Batch capacity:
4 AN sets or 10 DIN mesh trays or
2–3 MIS sets
• External dimensions: H 2404, W 900,
D 750 mm (incl. plinth and drying unit)
PG 8527/PG 8528
A new majority for instrument reprocessing
Washer-disinfectors PG 8527 and PG 8528
• PG 8527: Single-door frontloading version
with vertical sliding door
• PG 8528: Two-door barrier machine with
vertical sliding doors
• Useable cabinet dimensions:
H 675, W 650, D 800 mm
• Useable cabinet volume: 351 l
• Freely programmable PROFITRONIC+
controls
• Batch capacity:
7 AN sets or 15 DIN mesh trays or
3 MIS sets
• External dimensions: H 2420, W 1150,
D 870 mm (incl. plinth and drying unit)
Perfect Miele
• Perfect Touch Control: User-friendly
graphic interface with hygienic glass
display
• Perfect Vision:
Full-glass doors and cabinet lighting
• PerfectSpeed Control: Spray arm sensing
• Perfect Pure sensor:
Monitoring of wash liquor conductivity
• Perfect Flow sensor:
Dispensing volume control
• Perfect HEPA Drying:
Optimum air circuit with HEPA Class EU
13 filter
For detailed description see the brochure:
Washer-disinfectors for central
sterilisation units
31
Anaesthetic instruments/Modular system
Modular basket concept
Miele offers a new modular basket concept
for reprocessing anaesthetic instruments
and accessories. This consists of a basic
carriage and modules for anaestetic tubing
and intubation material. This allows anaesthetic material and accessories to be
reprocessed individually and flexibly to
suit individual requirements. A further
E 427 module for 6 laryngoscopes completes the system.
32
E 501 carriage
For use in G 7892, G 7882 CD, G 7835 CD
• For E 502, E 505 modules
• For approx. 2 AN sets in combination
with E 502
• 6 injector nozzles for breathing bags,
breathing masks
• 10 injector nozzles for intubation material
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
• H 502, W 535, D 515 mm
E 503 carriage
As per E 501
• For use in G 7836 CD
• For E 504, E 505 modules
• For approx. 3 AN sets in combination
with E 504
E 502 module for breathing tubes
For use in E 501
• Module for 6 breathing tubes
• 6 nozzles with spring connectors
• Support for breathing tubes with max.
length of 1.5 m
• Fitted on a spiral rack
E 504 module for breathing tubes
For use in E 503
• Module for 8 breathing tubes
• 8 nozzles with spring connectors
• Support for breathing tubes with max.
length of 1.5 m
• Fitted on a spiral rack
E 505 module for intubation material
For use in E 501 and E 503
• Module for intubation material
• 30 injector nozzles to connect intubation
material, e.g. laryngeal masks, breathing
bags, Guedel tubes or endotracheal tubes
Items supplied:
• 2 x E 433 holders for 3 silicone
breathing tubes
• 1 x E 434 holder for 3 children's
breathing tubes
• 1 x E 432 holder for 3 concertina
breathing tubes
Items supplied:
• 2 x E 433 holders for 4 silicone
breathing tubes
• 1 x E 434 holder for 4 children's
breathing tubes
• 1 x E 432 holder for 4 concertina
breathing tubes
E 501, E 503 supplied with:
• 6 x E 466 injector nozzles for breathing
bags, 8 x 333 mm
• 10 x E 496 injector nozzles for intubation
material, 4 x 120 mm
• 1 x E 431 injector nozzle for breathing bag
• 1 x E 507 mesh insert for small items
• 8 x irrigation tubes for double-lumened
laryngeal masks, 4 x 70 mm
Items supplied:
• 30 x E 496 injector nozzles for intubation
material, 4 x 120 mm
Anaesthetic instruments
Sample combination
E 501 carriage with E 502 tubing module
Sample combination
Basic carriage with E 505 module for
intubation material
Model
Anaesthetic instruments/Modular system
Mobile unit for anaesthetic instruments
G 7892
E 501
E 502
E 505
E 435/3
E 461/2
G 7882 CD
E 501
E 502
E 505
E 435/3
E 461/2
G 7835 CD
E 501
E 502
E 505
E 435/3
E 461/2
G 7836 CD
E 503
E 504
E 505
E 436/3
E 461/2
E 435/3 Mobile injector unit with
drying connector
For use in G 7892, G 7882 CD, G 7835 CD
• For approx. 2 AN sets
• 6 spring nozzles for breathing tubes
with max. length of 1.5 m
• Fitted on a spiral rack
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
• H 507, W 535, D 515 mm
E 436/3 Mobile injector unit with
drying connector
For use in G 7836 CD
• For approx. 3 AN sets
• 8 spring nozzles for breathing tubes with
max. length of 1.5 m
• Fitted on a spiral rack
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
• H 507, W 535, D 515 mm
1
) Fitted
E 461/2 Mobile injector unit with
drying connector
For use in G 7892, G 7882 CD, G 7835 CD,
G 7836 CD
• For 12 breathing tubes up to 1.5 m long,
fitted on a spiral rack
• 1 x E 432 holder for 4 breathing tubes
• 3 x E 433 holders, for 4 silicone tubes
• 1 x E 434 holder, for 4 paediatric
breathing tubes
• 1 x E 430/1 mesh tray
• 1 x A 3 cover net
• Connection for hot-air drying unit
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
• H 502, W 535, D 515 mm
E 435/3 and E 436/3 supplied with:
• 1 x E 430 mesh tray
• 1 x E 432 holder for 3-4 concertina
breathing tubes
• 2 x E 433 holders for 3–4 silicone
breathing tubes1)
• 1 x E 434 holder for 3-4 childrens'
breathing tubes
• 6 x E 466 injector nozzles (8 x 333 mm)
for breathing bags
• 1 x E 431 injector nozzle for breathing
bags, 8 x 193 mm
• 10 x E 496 nozzles, 4 x 120 mm
• 1 x A 3 cover net
• Connection for hot-air drying unit
33
Anaesthetic instruments
E 381 Mobile injector unit with
drying connector
For use in G 7892, G 7882 CD, G 7835 CD,
G 7836 CD
• For intubation equipment
• 20 nozzles 4.0 x 30 mm with spring clips
• 5 nozzles, 2.5 x 30 mm
• 6 x E 466 injector nozzles for breathing
bags, 8.0 x 333 mm
• 2 x E 431 injector nozzles for breathing
bags, 8 x 193 mm
• Connection for hot-air drying unit
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
• H 502, W 535, D 515 mm
U 167 Lower basket for anaesthetic
instruments
For use in G 7892, G 7882 CD,
G 7835 CD, G 7836 CD
• For 4 soda lime containers, 9 secretion
jars and various other utensils
• 20 x 200 mm holders, spacing approx.
95 mm
• H 220, W 535, D 516 mm
34
E 367 Mobile injector unit with
drying connector
For use in G 7892, G 7882 CD, G 7835 CD,
G 7836 CD
• For intubation equipment
• 20 nozzles, 2.5 x 30 mm
• 25 nozzles, 4.0 x 30 mm
(5 supplied separate)
• 40 spring clips for nozzles
• 1 x E 378 1/1 mesh insert
H 80 + 30,
W 460, D 460 mm
• Connection for hot-air drying unit
• With holder for ML/2 magnetic strip
for automatic mobile unit recognition
• H 502, W 535, D 515 mm
E 368 mobile injector unit with drying
connector for intensive care
For use in G 7892, G 7882 CD,
G 7835 CD, G 7836 CD
• For narrow-gauge breathing tubes, fitted
with:
• 10 nozzles 4.0 x 30 mm with spring clips
• 4 nozzles 6.0 x 220 mm with spring clips
• 2 x E 431 injector nozzles for breathing
bags, 8 x 193 mm
• 1 instrument box H 93, W 102, D 180 mm
• Connection for hot-air drying unit
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
• H 502, W 535, D 515 mm
A3 1/4 cover net (illustration on right)
• 206 x 206 mm
• Plastic coated metal frame with plastic
netting
• For 1/4 inserts
A6 1/2 cover net
• Stainless-steel frame with polypropylene
threads (durable and stable)
• e.g for mesh insert E 142
• 215 x 460 mm
E 427 Modular insert
• Rack for 6 laryngoscopes
• H 92, W 210, D 134 mm
E 430/1 1/3 mesh insert
• Wire mesh, mesh size 5 mm
• H 40, W 150, D 445 mm
E 468 1/4 mesh insert with lid and
compartments
• For various inserts
• Made from welded mesh/stainless steel
with lid and compartments
• Mesh size 5 x 5 x 1 mm
• H 70/76, W 250, D 170 mm
A2 1/2 cover net (illustration on left)
• 216 x 456 mm
• Plastic coated metal frame with plastic
netting
• For 1/2 inserts
UTS Utensil box
• For sundry small items, with lid
• 3 compartments, compartment size
115 x 100 mm
• H 93, W 102, D 350 mm
35
Upper baskets
O 188/1 upper basket/carrier
• Open front
• For various inserts
• Clearance 165 +/- 20 mm
• Built-in spray arm
• H 215, W 531, D 475 mm
O 190/1 upper basket/carrier
• Open front
• For various inserts
• Clearance 215 +/- 20 mm
• Built-in spray arm
• H 265, W 531, D 480 mm
Powder dispensing only possible with
O 190/1 in top position
O 177/1 Upper basket/injector unit
For use in G 7892, G 7882 CD,
G 7835 CD, G 7836 CD
• Built-in spray arm
• Right side free for inserts
• Left side with 26 silicone holders:
26 nozzles Ø 4 mm, L 30 mm,
7 funnels supplied, with height-adjustable
support frame
• Clearance 230/205 mm
• Height-adjustable
– 20/– 40 mm
• H 263, W 498,
D 455 mm
36
O 176 Upper basket/injector unit with
drying connector
For use in G 7892, G 7882 CD,
G 7835 CD, G 7836 CD
• For MIS, arthroscopy and urology
instruments
• Left side free for inserts
Clearance 360 mm, 10 injector nozzles
• Right side for lumened instruments
max. length 500 +/-30 mm,
14 injector nozzles/funnels
• Connection for hot-air drying unit
O 191/1 upper basket/carrier
• Open front
• For mesh trays
• Clearance 115 +/- 20 mm
• Useable width 475 mm
• Useable depth 450 mm
• Built-in spray arm above basket
• H 180 +/– 20 mm
W 531, D 475 mm
O 183 Upper basket/injector unit
For use in G 7892, G 7882 CD, G 7835 CD,
G 7836 CD
• For MIS, arthroscopy and urology
instruments
• Left side free for inserts
Clearance 285 +/20 mm, 10 injector
nozzles
• Right side for lumened instruments
max. length 370 +/-30 mm,
14 injector nozzles/funnels
Powder dispensing not possible
Powder dispensing not possible
Lower baskets
U 874/1
For use in G 7892, G 7882 CD, G 7835 CD,
G 7836 CD
• Open front
• For various inserts and mesh trays,
e.g. E 142
• Clearance in combination with upper
basket:
O 176 approx. 110 mm +/– 20 mm
O 177 approx. 220 mm + 20/+ 40 mm
O 183 approx. 185 mm +/– 20 mm
O 188/1 approx. 270 mm +/– 20 mm
O 190/1 approx. 220 mm +/– 20 mm
O 191/1 approx. 295 mm
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
• H 50, W 534, D 515 mm
U 874/2
For use in G 7892 and G 7882 CD
• as per U 874/1
• For standard DIN mesh inserts
(e.g. Aesculap) and Miele half-inserts
• Without holder for ML/2 magnetic strip
37
38
The illustration shows: Washer-disinfector G 7835 CD – Mobile unit E 327 – E 142 DIN mesh trays
OP instruments
E 327 Mobile unit
For use in G 7892, G 7882 CD, G 7835 CD,
G 7836 CD
• For 4 DIN mesh trays on 2 levels
• Built-in spray arm
• Clearance from bottom:
Level 1: H 112, W 520, D 510 mm
Level 2: H 105, W 512, D 480 mm
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
E 439/2 mobile injector unit
For use in G 7836 CD
• For 7 mesh trays on 3 or 4 levels
• 2 built-in spray arms
• Second level up removable
• Clearance from bottom:
Level 1: H 70, W 488, D 499 mm
(without Level 2: H 155 mm)
Level 2: H 70, W 509, D 510 mm
Level 3: H 90, W 520, D 470 mm
Level 4: H 90, W 490, D 460 mm
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
39
Illustration shows: Washer-disinfector G 7892 – Upper basket O 190/1 – 2x Insert E 416 – E 379 – Lower basket U 874/1 – 4x Insert E 416
40
– Dispenser module DOS K 60
Inserts
E 417 Insert 2/5
• For approx. 30 ear and nose speculae
• 280 compartments, approx. 13 x 13 mm
• Mesh size of base: 1.7 mm
• For upper or lower basket
• H 63, W 173, D 445 mm
E 803 Insert 2/5
• For ear and nose speculae
• 160 compartments, approx. 13 x 13 mm
• Mesh size of base: 1.7 mm
• For upper or lower basket
• H 63, W 165, D 317 mm
E 374 Insert 2/5
• For ENT instruments such as inhalation
connections, etc.
• 24 compartments, approx. 45 x 45 mm
• 27 compartments, approx. 12 x 12 mm
• Mesh size of base: 1.7 mm
• For upper or lower basket
• H 63, W 173, D 445 mm
E 416 Insert 1/4
• For 6 one- or two-part speculae
• 7 holders, spacing 40 mm
• For upper or lower basket
• H 157, W 178, D 279 mm
E 130 Insert 1/2
• For 10 trays
• 11 holders, H 170 mm, spacing 35 mm
• For lower basket
• H 180, W 180, D 445 mm
E 806 Insert
• For 11 tray bases/trays
• 12 holders (11 compartments),
W 295, D 21.5 mm
• Max. tray size 290 x 20 mm
• For lower basket
• H 114, W 305, D 315 mm
41
42
E 338 Insert 3/5
• For 8 half trays
• 10 holders (8 compartments),
W 295, D 33 mm
• Max. tray size 290 x 30 mm
• For upper or lower basket
• H 115, W 305, D 453 mm
E 805 Insert
• For 8 half trays
• 10 holders (8 compartments),
W 295, D 33 mm
• Max. tray size 290 x 30 mm
• For lower basket
• H 114, W 305, D 353 mm
E 339 Insert 3/5
• For 16 tray bases/trays
• 17 holders (16 compartments),
W 295, D 21.5 mm
• Max. tray size 290 x 20 mm
• For lower basket
• H 115, W 305, D 468 mm
E 131/1 Insert 1/2
• For 5 mesh trays/kidney dishes
• 6 holders, H 160 mm, spacing 80 mm
• For lower basket
• H 168, W 180, D 480 mm
E 800 Insert
• For 3 mesh trays/kidney dishes
• 4 holders, H 165 mm,
spacing approx. 68 mm
• For upper or lower basket
• H 165, W 140, D 290 mm
E 492 Insert 1/2
• For 9 kidney dishes
• 9 holders, H 86 mm, spacing 49 mm
• For lower basket
• H 120, W 256, D 474 mm
E 146 Insert 1/6 (illustrated)
• Mesh size of base 3 mm
• Mesh size of sides 1.7 mm
• Mesh size of lid 8 mm
• 2 hinged handles
• For upper or lower basket
• H 55, W 150, D 225 mm
E 328 inlay rack
• For instruments in upright position
• For E 146/E 363
E 373 Insert 1/6
• For ENT instruments (e.g. ear specula).
• Wire mesh, mesh size:
Base 3 mm,
Sides 1.7 mm,
Lid 3 mm
• 28 upright supports
• 2 hinged handles
• For upper or lower basket
• H 55, W 150, D 225 mm
E 337 Insert 2/5
• For instruments arranged in an upright
position
• 18 compartments, approx. 47 x 51 mm
• 75 compartments, approx. 14 x 14 mm
• 1 full-length tray in the middle section of
the insert
• For upper basket O 190/1/O 177/1 or
lower basket
• H 145, W 175, D 445 mm
E 802 Insert
• For instruments arranged in an upright
position
• 4 compartments, approx. 47 x 51 mm
• 4 compartments, approx. 47 x 40 mm
• 2 compartments, approx. 42 x 51 mm
• 2 compartments, approx. 42 x 40 mm
• 48 compartments, 14 x 14 mm
• 1 full-length tray in the middle section of
the insert
• For upper or lower basket
• H 133, W 163, D 295 mm
E 363 Insert 1/6
• Mesh size 1 mm, with lid
• For upper or lower basket
• H 55, W 150, D 225 mm
E 441/1 Insert 1/4
• For micro instruments
• Mesh size of base 1.7 mm
• Solid sides, can be stacked
• Internal divisions with 6 adjustable
supports provide the ideal storage
for instruments
• For upper or lower basket
• H 60, W 183, D 284 mm
43
Mesh trays/baskets
44
E 142 Insert 1/2
• DIN mesh tray
• 1 mm wire mesh
• 5 mm mesh size
• 5 mm all-round frame
• 2 hinged handles
• Max. load 10 kg
• For O 191/1 upper basket
• H 45/55, W 255, D 480 mm
E 143 Insert 1/4
• Mesh tray
• 1 mm wire mesh
• 5 mm mesh size
• 5 mm all-round frame
• 2 hinged handles
• Max. load 5 kg
• For upper or lower basket
• H 45/55, W 255, D 230 mm
E 378 Insert 1/1
• For various inserts
• 0.8 mm wire mesh
• 1.7 mm mesh size
• 5 mm all-round frame
• 2 handles
• For lower basket
• H 80/110, W 460, D 460 mm
E 473/1 mesh insert with lid
• Mesh basket with lid for small
instruments
• Hung into basket
• H 85, W 60, D 60 mm
E 379 Insert 1/2
• For various utensils
• 0.8 mm wire mesh
• 1.7 mm mesh size
• 5 mm all-round frame
• 2 handles
• For upper or lower basket
• H 80/110, W 180, D 445 mm
E 451 Insert 1/6
• Mesh tray with lid for small instruments
• Wire gauge:
1 mm base
0.8 mm sides
1 mm lid
Mesh size:
3 mm base
1.7 mm sides
8 mm lid
• Removable internal dividers
• H 55, W 150, D 225 mm
E 484 Insert 1/1
• For various utensils
• Wire mesh: 1.4 mm
• Mesh size: 8 mm
• Can be fitted with holders
4 x E 485 for 9 kidney dishes
or
4 x E 486 for 4 bowls
or
4 x E 487 for 16 theatre shoes
or
3 x E 488 for 9 breathing masks
11 x E 489 universal holders for e.g.
insoles
• H 65 (150), W 470, D 480 mm
Example:
E 484 1/1 insert with 4 x E 485 holders for
9 kidney dishes
Example:
E 484 1/1 insert with 4 x E 486 holders for
4 bowls
Example:
E 484 with 4 x E 487 holders, long
• Equipped with 4 holders
E 487 for 4 theatre shoes each,
Height 280 mm
• Dimensions E 487
H 280, W 464, D 10 mm
Example:
E 484 with 11 x E 489 universal holders
• Equipped with 11 x E 489 universal
holders, e.g. for insoles,
Height 60 mm
• Dimensions E 489
H 60, W 464, D 10 mm
Examples:
E 484 1/1 insert with 3 x E 488 holders for
9 breathing masks
45
MIS instruments
Row of injector nozzles
E 450/1 Mobile injector unit with drying
connection
For use in G 7892, G 7882 CD,
G 7835 CD, G 7836 CD
• For MIS instruments,
max. length 550 mm
• E 451 mesh tray for small instruments
• 2 levels
• Connection for hot-air drying unit
• Can be fitted with
E 451 mesh tray for small instruments
E 457 insert for separable
MIS instruments
E 460 insert for rigid fibre optics
E 473 mesh basket for small instruments
E 444 insert for fibre optics and irrigation
tubes
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
• Clearance from bottom level upwards:
Level 1 = H 110, W 480,
D 500 mm (for inserts, e.g. 2 x E 457)
• Level 2 = H 360, W 350, D 200 mm
• H 502, W 535, D 515 mm
46
Items supplied:
• 3 x E 336 MIBO irrigation sleeves,
121 mm for pipettes/MIS instruments
• 2 x E 362 blind stoppers
• 15 x E 442 irrigation sleeves, 121 mm,
for MIS instruments Ø 4–8 mm
• 5 x E 443 irrigation sleeves, 121 mm,
for MIS instruments Ø 8–12 mm
• 1 x E 445 12 caps:
6 mm for irrigation sleeve
• 1 x E 446 12 caps:
10 mm for irrigation sleeve
• 3 x E 447 female adapter,
for male Luer Lock
• 6 x E 448 silicone tube, 300 mm long,
5 x 1.5 mm
• 5 x E 449 male adapter,
for female Luer Lock
• 1 x E 451 mesh insert 1/6, with lid
• 3 x E 452 nozzles, 2.5 x 60 mm
• 8 x E 453 injector nozzles,
4.0 x 110 mm with holding clip
• 6 x E 454 nozzles for trocar sleeves
10–15 mm
• 4 x E 456 spring stays for opening MIS
instruments, e.g. forceps, scissors, etc.
• 3 x E 464 receptacle for E 454 injector
nozzle
• 2 x E 472 spring clip for injector nozzle,
Ø 4.0 mm
MIS instruments
Modular system for G 7836 CD
E 474/4 Basic injector carriage with
drying connector
• Basic mobile unit for inserts
• Modular system for approx. 2 MIS OP
sets
• For lumened instruments in 3 inserts with
integrated nozzles/adapters
• Connection for hot-air drying unit
• Can be fitted with:
E 903 modular insert for short
MIS instruments/urology
E 905 modular insert for short
MIS instruments
E 906 modular insert for long
MIS instruments
E 444 insert/spiral rack for fibre
optics and irrigation tubes
E 460 insert for rigid fibre optics
E 457 insert for separable
MIS instruments or
E 142 DIN mesh tray
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
• H 507, W 535, D 515 mm
Items supplied:
• 2 x E 362 blanking screws
• 3 x E 447 female adapters
47
MIS instruments
Modular system for the G 7836 CD
The optimum reprocessing of medical
instruments is a central issue in quality
assurance in surgeries and hospitals.
All lumens on transurethral resection instruments are heavily contaminated. These
highly delicate and sophisticated instruments and the relatively short duration of
urological operations represent a challenge
with respect to instrument turnaround
times and safe and fast reprocessing.
As in all other fields of medicine, the same
premise applies: There can be no safe disinfection and sterilisation without thorough
cleaning.
Miele has developed a system for minimally invasive instruments from the fields of,
for example, urology, arthroscopy and laparoscopy which facilitates the efficient,
gentle and safe decentral reprocessing of
complete instrument sets. The G 7836 CD
with freely programmable controls represents Miele's new high-performance washer-disinfector. The E 474/4 carriage and
modular inserts for instruments offer particular benefits regarding handling, ergonomics, personnel safety and flexibility.
The standardised method with documented programme cycles guarantees highquality instrument reprocessing.
Modules can be specifically set up for surgical instrument sets or converted very
quickly to take a wide range of surgical instruments by simply reconnecting the nozzles. For urology applications there is the
E 903 modular insert which is designed to
take TUR instruments sets. In the case of
other OP sets, e.g. laparascopy, the E 905
or E 906 modular inserts for short and long
instruments respectively are used. After
loading, they are fitted into the E 474/4
mobile unit and connected.
48
Because of the many different ways in
which the mobile unit can be equipped to
suit specific applications it is supplied
without inserts or other modules. This way
the user is able to specify requirements
and arrive at a system that provides
troublefree processing of MIS instruments.
Note
Miele's systematic approach to reprocessing MIS and TUR instruments is the subject of the following video: 'Washing and
disinfection of MIS/urology instruments,
available on video and CD-ROM.
E 905/1 Modular insert
• For short MIS instruments
• 16 receptacles
• Sectioned for arthroscopes,
laparoscopes, etc.
• H 40, W 461, D 510 mm
Supplied as standard with:
• 1 x E 336 MIBO injector sleeve
for pipettes/MIS instruments
• 2 x E 362 blanking screws
• 1 x E 442 irrigation sleeve for
MIS instruments, Ø 4–8 mm
• 2 x E 447 female adapters,
for male Luer Lock
• 4 x E 448 silicone tube,
300 mm long, 5 x 1.5 mm
• 2 x E 449 male adapters,
for female Luer Lock
• 4 x E 452 nozzles, 2.5 x 60 mm
• 3 x E 453 injector nozzles
4.0 x 110 mm with clamps
• 3 x E 454 nozzle for trocar sleeves,
10–15 mm
• 1 x E 464 receptacle for E 454
injector nozzle
• 1 x E 472 spring clip for injector nozzle,
Ø 4.0 mm
• 1 x E 907 insert/mesh tray with lid for
small instruments
E 903/1 Modular insert
• For TUR sets (transurethral resection)
• 10 receptacles
• H 40, W 461, D 510 mm
Supplied as standard with:
• 3 x E 442 irrigation sleeves, 121 mm,
for MIS instruments, Ø 4–8 mm
• 1 x E 444 insert/spiral rack for fibre optic
cables and irrigation tubes
• 1 x E 447 female adapter,
for male Luer Lock
• 4 x E 448 silicone tubes,
300 mm long, 5 x 1.5 mm
• 3 x E 453 injector nozzles
4.0 x 110 mm with clamps
• 1 x E 454 nozzle for trocar sleeves,
10–15 mm
• 3 x E 467 injector sleeves, 205 mm for
MIS instruments/forceps
• 3 x E 469 injector sleeves, 300 mm for
MIS instruments/urology
• 1 x E 907 insert/mesh tray with lid for
small instruments
• 2 m silicone tube, Ø 5 mm
• 2 plastic supports, for use in E 474/1,
E 902/1 mobile units
E 906/1 Modular insert
• For long-shafted MIS instruments
• 10 receptacles
• Sectioned for arthroscopes,
laparoscopes, etc.
• H 40, W 461, D 510 mm
Supplied as standard with:
• 1 x E 336 MIBO irrigation sleeve for
pipettes/MIS instruments
• 2 x E 362 blanking screws
• 5 x E 442 irrigation sleeve for
MIS instruments, Ø 4–8 mm
• 3 x E 443 irrigation sleeve for
MIS instruments, Ø 8–12 mm
• 2 x E 448 silicone tube with Luer Lock,
300 mm, 5 x 15 mm
• 1 x E 454 nozzle for trocar sleeves,
10–15 mm
• 2 x E 456 spring stays for
MIS instruments
• 1 x E 464 receptacle for E 454 injector
nozzle
• 1 x E 908 insert for separable
MIS-instruments/inserts
49
MIS accessories
50
E 451 Insert 1/6
• Mesh tray with lid for small instruments
• Wire gauge:
1 mm base
0.8 mm sides
1 mm lid
Mesh size:
3 mm base
1.7 mm sides
8 mm lid
• Removable internal dividers
• H 55, W 150, D 225 mm
E 907/1 insert/mesh tray
• Mesh tray with lid for small instruments
• Mesh size 3 x 1 mm
• Hooks to slot into E 905
• H 46, W 129, D 170 mm
E 908/1 insert
• For separable MIS instruments/
inner shafts
• Mesh size 8 x 1 mm, closed sides
• Individual arrangements with 4 holders
for securely positioning 8–12 shafts from
disassembled MIS instruments
• Hooks to slot into E 906
• H 36, W 130, D 460 mm
E 142 Insert 1/2
• DIN mesh tray
• 1 mm wire mesh
• 5 mm mesh size
• 5 mm all-round frame
• 2 hinged handles
• Max. load 10 kg
• H 45/55, W 255, D 480 mm
E 473/1 insert/filter
• Mesh basket with lid for small
instruments
• For hooking onto mesh trays
• H 85, W 60, D 60 mm
E 444 Insert/Central spiral rack
• For fibre optics and irrigation tubes
• Fibre optics and tubes wound spirally
around central rack
• H 168 mm, with folding clip, 214 mm
• Ø 140 mm
MIS accessories
E 457 Insert 1/2
• For separable MIS instruments
(e.g. 12 handles and inner shafts)
• Mesh base, mesh size 3 mm, solid sides
• Welded holders for 8–12 handles,
variable arrangement, with 3 holders for
storing and securing 8–12 shafts from
disassembled MIS instruments
• H 62, W 192, D 490 mm
E 460 Insert 1/4
• For rigid fibre optics of varying lengths
• Mesh size, base 8 x 1 mm
sides/lid 7 x 7 x 3 mm
• With 3 holders for 2 rigid fibre optics of
varying length
• H 53, W 100, D 430 mm
E 362 blind stopper
• M 8 x 1 thread, to close connectors on
mobile units
51
E 469 injector sleeve • For MIS instruments/
Urology
• 300 mm long, Ø 11 mm
• Cap, 6 mm orifice
(Mat. no. 4.174.960)
• Fixing clip
(Mat. no. 4.174.850)
E 442 injector sleeve • For MIS instruments
Ø 4–8 mm, screw thread
• 121 mm long, Ø 11 mm
• Cap, 6 mm orifice
(Mat. no. 4.174.960)
• Fixing clip
(Mat. no. 4.174.850)
E 467 injector sleeve • For separable MIS
instruments/forceps
• 205 mm long, Ø 11 mm
E 443 injector sleeve • For MIS instruments
Ø 8–8.5 mm
• 121 mm long, Ø 11 mm
• Cap, 10 mm orifice
(Mat. no. 4.174.970)
• Fixing clip
(Mat. no. 4.174.850)
E 336 injector sleeve MIBO • 121 mm long, Ø 11 mm
E 456 spring stay • For long shafted MIS
instruments
E 446 caps
• 12 caps for irrigation sleeves
• Orifice 10 mm
E 475 holder • For MIS insert
• To stabilise irrigation sleeve
(Mat. no. 4.692.440)
E 464 holder
• For injector nozzle E 454
13 x 65 mm
• Height-adjustment clip
(Mat. no. 4.692.440)
E 471 spring clip
• For injector nozzle
Ø 2.5 mm, for E 452
E 447 adapter, female • For Luer Lock, male,
screw-thread for E 450/1,
O 176, O 183
E 452 injector nozzle • Length 60 mm, Ø 2.5 mm,
screw-thread, for mobile
injector unit
E 449 adapter, male, without
ridge* • For Luer Lock, female,
screw-thread for E 450/1,
O 176, O 183
E 453 injector nozzle • Holder
• Length 110 mm, Ø 4 mm,
screw-thread, for mobile
injector unit
E 448 silicone tube • Luer Lock adapter, male
• 300 mm long, Ø 5 mm
• Injector nozzle,
thread 8 x 1 mm
52
E 445 caps
• 12 caps for irrigation sleeves
• Orifice 6 mm
* Ridged adapter is available
from Service,
Mat. no. 4.224.230.
E 454 injector nozzle
• For trocar sleeves with a
diameter of 10–15 mm,
8 x 150 mm
• Height-adjustment clip
(Mat. no. 4.692.430)
E 472 spring clip
• For injector nozzle
Ø 4.0 mm, for E 351, E 453
Micro-instruments for eye surgery
Geuder AG recommends that their current
range of instruments should be reprocessed
in a Miele washer-disinfector.
E 429 Mobile injector unit
For use in G 7892, G 7882 CD,
G 7835 CD
• For micro-instruments used in
eye surgery
• For 2–4 OP sets
• Built-in spray arm
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
• 2 levels
• Level 1: For inserts
(e.g. E 441/1) or E 142
• Level 2, left-hand side:
20 connectors for lumened instruments
(10 Luer Lock adapters, male, 10 Luer Lock
adapters, female); connection for E 478
is located on feed pipe
• Level 2, right-hand side:
16 Luer Lock adapters, male, with
horizonal tube arrangement
Supplied as standard with:
• 1 bag E 476 (50 off) as well as
• 1 bag E 477 (20 off)
• 8 x E 790 female/female Luer Lock
adapters
• 8 x E 791 female/male Luer Lock
adapters
Note:
The E 429 requires a second water feed
pipe at the bottom. This requires the
removal of the bottom spray arm in the
machine.
53
Micro-instruments for eye surgery
E 790
Female/female Luer Lock adapter
E 791
Female/male Luer Lock adapter
E 792
Male Luer Lock connector with silicone
tube
E 440/2 Mobile injector unit
For use in G 7836 CD
• For micro-instruments used in
eye surgery
• For 4 OP sets
• Built-in spray arm
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
• 3 levels
• Levels 1 and 2: For inserts
(e.g. E 441/1 or E 142)
• Level 3, left-hand side:
20 connectors for lumened instruments
(10 Luer Lock adapters, male, 10 Luer Lock
adapters, female); connection for E 478
is located on feed pipe
• Level 3, right-hand side:
16 Luer Lock adapters, male, with
horizonal tube arrangement
54
Supplied as standard with:
• 1 bag E 476 (50 off) as well as
• 1 bag E 477 (20 off)
• 8 x E 790 female/female Luer Lock
adapters
• 8 x E 791 female/male Luer Lock
adapters
Adapters available individually:
• Bag of 4 x E 790 female-female Luer
Lock adapters
• Bag of 4 x E 791 female-male Luer Lock
adapters
• Bag of 4 x E 792 Luer Lock adapters,
male with silicone tube (160 mm)
Accessories: Micro-instruments
E 478 holder
• For 4 narrow-lumened cannulae
(Sautter cannulae)
E 441/1 Insert 1/4
• For micro instruments
• Mesh size of base 1.7 mm
• Solid sides, can be stacked
• Internal divisions with 6 adjustable
supports provide the ideal storage
for instruments.
• H 60, W 183, D 284 mm
E 142 Insert 1/2
• DIN mesh tray
• 1 mm wire mesh
• 5 mm mesh size
• 5 mm all-round frame
• 2 hinged handles
• Max. load 10 kg
• H 45/55, W 255, D 480 mm
E 479 receptacles
• For use in mesh trays with 5 mm mesh,
e.g. E 142
• 50 per bag
• For instruments with a diameter of up
to 4 mm
E 477 stoppers
• For use in mesh trays with 5 mm mesh,
e.g. E 142
• 20 per bag
FP
• Filter plate for E 478
• Porosity 2
• Diameter 30 mm
• 20 per bag
E 476 receptacles
• For use in mesh trays with 5 mm mesh,
e.g. E 142
• 50 per bag
• For instruments with a diameter of
4–8 mm
55
Description – Baskets and inserts use spray arm technology and therefore are only suitable for low-level washing of infusion bottles.
56
– No direct injection of bottle cavities and not in compliance with GMP which require a two-fold spray system.
Baby bottles:
Reprocessing and transportation system
Baby bottles are generally reprocessed at
ward level. Washer-disinfector models
G 7892, G 7882 CD and G 7835 CD, with a
height of 820 mm (excl. lid), are ideal for
undercounter installation. Miele has developed a highly practical container system
for transporting, handling, washing and
disinfecting baby bottles. These containers
are able to accommodate all common
bottle sizes. Two each of these containers
can be positioned in the upper and lower
baskets of the washer-disinfector for
reprocessing. This allows 76 baby bottles
to be washed and disinfected in each
cycle. Teats and screw-on bottle tops are
reprocessed in the appropriate inserts.
1. Soiled, empty baby bottles are placed
in the E 135 insert with the bottle neck
facing upwards.
2. The container is covered with a mesh
lid. The container is then turned upside
down so that the bottle necks face
downards and placed in the washerdisinfector.
3. Following cleaning and disinfection
the lid is removed and the bottles can
be refilled whilst still in the container.
4. Refilled bottles are sealed and stored in
the refrigerator until required.
57
Inserts for baby bottles and accessories
58
E 135 Insert 1/2 container
• Container for 19 x 250 ml baby bottles
Bottle size 56 x 56 mm
Neck 49 x 49 mm
• H 194, W 192, D 447 mm incl. lid
• For upper or lower basket
E 135/2 Insert 1/2
• For 19 x 90 ml baby bottles
Bottle size 51 x 51 mm
Neck 42 x 42 mm
• H 125, W 192, D 447 mm
• For upper or lower basket
E 135/1 Insert 1/2
• For 19 x 110 ml baby bottles
Bottle size 51 x 51 mm
Neck 45 x 45 mm
• H 135, W 192, D 447 mm
• For upper or lower basket
E 135/3 Insert 1/2
• For 19 x 120 ml baby bottles
Bottle size 56 x 56 mm
Neck 49 x 49 mm
• H 135, W 192, D 447 mm
• For upper or lower basket
E 364 Insert 1/2 container
• Container for 36 wide neck teats
• 36 sections 41 x 41 mm
• Hinged, lockable lid
• H 77, W 215, D 445 mm
E 458 Insert 1/2 container
• Container for 36 screw-on caps
• 36 sections 29 x 29 mm
• Hinged, lockable lid
• H 63, W 215, D 445 mm
AK 12 Insert 1/2
• For breast pumps
• For various inserts
• H 67/127, W 225, D 442 mm
Insert for apothecary bottles
E 125 Insert 1/1* (illustrated)
• For 9 x 2000 ml bottles
• 9 bottle compartments,
125 x 125 mm (bottle)
• 55 x 55 mm (neck)
• H 224, W 460, D 460 mm
E 128 Insert 1/1
• For 24 x 250 ml bottles
• 24 bottle compartments,
71 x 71 mm (bottle)
• 46 x 46 mm
• H 103, W 445, D 445 mm (neck)
E 124 Insert 1/1*
• For 16 x 1000 ml bottles
• 16 bottle compartments,
100 x 100 mm (bottle)
• 48 x 48 mm
• H 148, W 460, D 460 mm (neck)
E 127 Insert 1/1
• For 44 x 100 ml bottles
• 44 bottle compartments, 57 x 57 mm
• 46 x 46 mm
• H 102, W 445, D 445 mm (neck)
E 129 Insert 1/1
• For 20 x 500 ml bottles
• 20 bottle compartments,
84 x 84 mm (bottle)
• 46 x 46 mm
• H 113, W 445, D 445 mm (neck)
Description
• Baskets and inserts only for simple
cleaning of infusion bottles
• No direct injection and not in compliance
with GMP
E 126 Insert 1/1 (illustrated)
• For 48 x 50 ml bottles
• 48 bottle compartments, 45 x 45 mm
• 28 x 28 mm
• H 83, W 445, D 445 mm (neck)
* Not for use in upper basket
59
Theatre shoe insoles
Theatre shoes worn during operations
should also be washed and disinfected
thoroughly. In most cases, theatre shoes
are made from polyurethane (PU). In machine-based reprocessing, heat-sensitive
theatre shoes are often cleaned in a
chemo-thermal process at a temperature
of 60°C with a 5-minute exposure time.
Chemical disinfectants pose significant
problems and are also cost-intensive.
After intensive research, Miele has now
introduced a new process relying solely on
thermal disinfection – a method for theatre
shoes that has already been tried and tested
under real-life conditions.
The reprocessing programme is available
on models G 7835 CD and G 7836 CD.
O 167 Upper basket
• For 28 theatre shoe insoles
• Built-in spray arm
• H 195, W 531, D 475 mm
O 173 Upper basket
• For 8 theatre shoes up to Size 41
• Built-in spray arm
• H 195, W 531, D 475 mm
U 874/1 Lower basket/Open front
• For E 484
• Open front
• For various inserts
• Clearance in combination with upper
basket:
O 176 approx. 110 mm +/– 20 mm
O 177 approx. 220 mm + 20/+ 40 mm
O 183 approx. 185 mm +/– 20 mm
O 188/1 approx. 270 mm +/– 20 mm
O 190/1 approx. 220 mm +/– 20 mm
O 191 approx. 295 mm
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
• H 50, W 534, D 515 mm
U 168/1 Lower basket
• For 20 theatre shoes up to Size 45
• 20 holders, 295 mm
• With holder for ML/2 magnetic strip for
automatic mobile unit recognition
• H 315, W 535, D 515 mm
After thorough cleaning at temperatures
below 55°C, thermal disinfection takes
place in the final stages of the programme
at 75°C held for 2 minutes. At 22 minutes,
the new process (excl. drying) is considerably shorter than the chemo-thermal
process (lasting approx. 37 minutes).
Dispensing with chemicals brings both
economic and ecological benefits.
60
E 484 Insert 1/1
• For various utensils
• Wire mesh: 1.4 mm
• Mesh size: 8 mm
• Can be fitted with holders
4 x E 487 for 16 theatre shoes
or
11 x E 489 multi-purpose holders for
e.g.insoles
• H 65 (150), W 470, D 480 mm
E 484 with 4 x E 487 holders, long
• Can be fitted with 4 x E 487 holders,
each for 4 theatre shoes, height 280 mm
• Dimensions E 487
H 280, W 464, D 10 mm
E 484 with 11 x E 489 multi-purpose
holders (not illustrated)
• With 11 x E 489 multi-purpose holders
for e.g. insoles, height 60 mm
• Dimensions E 489
H 60, W 464, D 10 mm
61
Accessories
MT Mieltrans trolley
• Trolley for storing and transporting
baskets and inserts
• 4 height-adjustable levels
• Loading dimensions W 549 x D 599 mm
• Height-adjustment increments 102.5 mm
• 4 lockable rollers
• H 1985, W 616, D 662 mm
MC/1 Mielcar trolley
• For loading washer-disinfectors and
handling baskets and inserts
• 2 levels (sloping towards centre)
• Rail handle and docking plate
• Docking height H 640–885 mm, infinitely
adjustable
• 4 wheels, of which 2 are lockable
• H 1000, W 630, D 814 mm (D 960 mm
with docking plate extended)
For use on G 7836 CD and washerdisinfectors installed on 30 cm plinth
62
Test Kit
• Tests the presence of proteins and
monitors cleaning results
• Contents sufficient for 48 tests
• With coding strips for reflectometer
Post-reprocessing security
In collaboration with Merck, Miele has
developed a protein test to provide a fast
method of checking cleaning performance
on instruments. This allows regular quality
control of cleaning performance.
Plinths
UE 30-30/60-78 plinth (top illustration)
• For use with G 7895/1 and G 7896
• Stainless-steel plinth, bolted to machine
• H 300, W 300, D 600 mm
UC 30-90/60-78 plinth (Illustrated)
• For use with G 7892 in combination with
G 7895/1 or G 7896
• Stainless-steel plinth, bolted to machine
• H 300, W 900, D 600 mm
UC 30-90/70-78 plinth
• For G 7882 CD and G 7835 CD
• Stainless-steel plinth, bolted to machine
• H 300, W 900, D 700 mm
UE 30-60/60-78 plinth
(bottom illustration)
• For G 7892
• Stainless-steel plinth, bolted to machine
• H 300, W 600, D 600 mm
63
Accessories for dispensing liquid products
• The following canister sizes can be
used L x H x W:
4 x 5 l: 245 x 145 x 225 mm*
2 x 10 l: 140 x 193 x 307 mm
2 x 10 l: 223 x 203 x 321 mm
2 x 10 l: 229 x 193 x 323 mm
2 x 10 l: 194 x 204 x 353 mm
1 x 20 l: 289 x 233 x 396 mm
1 x 25 l: 288 x 234 x 456 mm
* Only possible with DOS K 60/1 or
DOS G 60/1 dispenser with short
siphon
Illustration shows DOS K 60
DOS K 60/1 dispenser module
• For use on G 7892 and G 7882 CD
• Features as per DOS K 60, but with short
siphon tube (200 mm) for 5 l container
DOS dispenser module G 60
• For G 7835 CD
• For liquid alkaline detergent
• Peristaltic pump, adjustable via machine
controls
• Siphon (333 mm) with magnetic float
switch for level-fill indicator for 5 and
10 l containers
• Conversion kit (No. 5 45 80 30) with long
siphon tube (10–30 l container) available
from Spares
DOS G 60/1 dispenser module
• For G 7835 CD
• Features as per DOS G 60, but with short
siphon tube (200 mm) for 5 l container
DOS dispenser module G 10
• For G 7835 CD
• For liquid acidic products
• Feature as per DOS G 60
G 7896 DOS chemical supply unit
• Housing unit for DOS modules and
supply containers
• H 850 (820), W 300, D 600 mm
• Compatible with G 7892 and G 7835 CD
• Freestanding unit, can be built under
• Unit with removable outer door panelling
available in stainless steel or white
• Internal dimensions:
H 530, W 249, D 480 mm
• 3 levels
Level 1: Pull-out drawer on telescopic
runners for max. 3 DOS modules.
Levels 2 and 3: Pull-out drawer on telescopic runners with drip tray and retainer
for storage of supply containers.
64
DOS K 60 dispenser module
• For use on G 7892 and G 7882 CD
• For liquid alkaline detergents
• Peristaltic pump, adjustable via machine
controls
• Integrated dispenser monitoring function
ensuring high level of process security in
compliance with EN ISO 15883
• Siphon (333 mm) with magnetic float
switch for level-fill indicator for 5 and
10 l containers
• Conversion kit (No. 5 45 80 30) with long
siphon tube (10–30 l container) available
from Spares
DOS 2
• For G 7836 CD
• For liquid acidic products
(surfactant/neutralising agent)
• Bellows-type dispenser pump,
retrofittable by Service
DOS 4
• For G 7836 CD
• For liquid products
(disinfectants/alkaline detergents)
• Bellows-type dispenser pump,
retrofittable by Service
Note
The use of liquid detergent is recommended
in the DESIN vario TD programme.
Accessories for reprocessing with fully
demineralised water
Illustration shows Miele washer-disinfector with RO-190 M2
reverse osmosis unit
Single-source supplier
Water quality plays a key role in instrument
reprocessing. Raw water contains salts
and minerals which can result in deposits
on the load and on machine surfaces. Fully
demineralised water is instrumental in
preventing instrument corrosion. In installations requiring large volumes of water,
reverse osmosis installations offer an
economical alternative to demineralisation
cartridges (cf. Chart on Page 67). Water
pre-treatment can increase the economic
efficiency of washer-disinfectors. Filtration
protects against deposits likely to damage
the machine, prevents downtimes and
repairs and reduces detergent costs.
The Miele range now includes the
RO-190 M1 and RO-190 M2 reverse
osmosis systems from VEOLIA.
RO-190 M2 reverse osmosis system
• For a continuous supply of fully
demineralised water
• Throughput: max. permeate capacity
190 l/h
• Reverse osmosis system in stainlesssteel plinth with door and floor tray
Installation of 2 x 5 l supply containers in
plinth
• 2 status LEDs (conductivity/throughflow)
• Max. yield approx. 50%
Salt filtration rate 96–98%
Water quality approx. 5–100 µS/cm
(dependent on raw water supply, typically
5–20 µS/cm)
Water connection to RO 3⁄4"
Permeate outlet 3⁄4"
Concentrate outlet 8 mm water hose
Water supply pressure 2–6 bar
Electrical connection 230 V/50 Hz
Rated load 1 kW, fuse rating 10 A
indicators
Electricity consumption: 0.6 kW/h
• Cold water max. 28°C
max. raw water hardness 30°dGH,
15°dKH (carbonate hardness)
• Rehingeable door
• External dimensions:
H 520, W 600, D 560 mm
RO-190 M1 reverse osmosis system
• For a continuous supply of demineralised
water
• Throughput: max. permeate capacity
190 l/h
• Stand-alone solutions for installation in
neighbouring unit
• Stainless-steel panelling
• External dimensions:
H 380, W 543, D 302 mm
• Further features and technical data as per
RO-190 M2
Optional for RO-190 M2 and RO-190 M1
(VEOLIA accessory list)
• Installation of pre-filter
• Additional connection, e.g. for connection
of autoclave or water dispenser tap
• Pressure tank to store demineralised
water
• Connection to water softener
Indicator lights
Status:
Ready or Stand by
Conductivity and
throughflow
indicators:
Fault
65
Accessories for reprocessing with fully
demineralised water
E 318 Water demineralisation cartridge,
empty
• Charged with 20 l of single-use resin
E 315 Disposable resin
• 20 l homogenous, mixed-bed resins
for E 318
• Box with two 10 l bags, vacuum-packed
in plastic sacks
• Replacement filter bag
E 316 Refill set
• Plastic barrel with lid and funnel
• For 30 l disposable resin
G 7895/1 Aqua Purificator
• For G 7892, G 7882 CD, G 7835 CD and
G 7836 CD
• Housing unit for two E 310 or E 318
demineralisation cartridges
• Integrated conductivity meter
• General recommended quality for the
final rinse < 15 mS/cm
• H 850 (820), W 300, D 600 mm
• Freestanding unit, can be built under
• Outer panelling in stainless steel or white
• Electrical connection AC 230 V 50 Hz
• Water connection:
1 x Cold water 3⁄4" threaded union for
connection of cartridge (hose approx.
1.2 m long)
1 x connection of cartridge to machine
with 3⁄4" threaded union (approx. 1.2 m
long) 2.5–10 bar flow pressure to
cartridge (pressure loss approx. 1 bar per
cartridge)
E 310 Water demineralisation cartridge,
pre-charged
• Pressure-proof stainless-steel cartridge
• H 570, Ø 240 mm
• Complete with vent and pressure relief
valve
• Contains 20 litres of reusable mixed resin
Delivery capacity in litres depends on the
salt content of the raw water and the max.
acceptable conductivity.
Conductivity levels
5 µS/cm 10 µS/cm
5°dH
10° dH
15°dH
20°dH
25°dH
30°dH
4.250
2.125
1.420
1.070
850
710
4500
2250
1500
1125
950
750
The information given in this chart is
intended only as a guide.
66
LWM Module C conductivity meter
• For E 310/E 318 water demineralisation
cartridges
• H 118, W 235, D 110 mm
• Electrical connection AC 230 V 50 Hz
• 2 hoses, approx. 1.9 m,
3⁄4" threaded union
• Integrated conductivity meter
0–20 µS/cm
1.5 µS/cm = Tridistilled water
2.5 µS/cm = Bidistilled water
20.0 µS/cm = Single-distilled water
Accessories for reprocessing with fully demineralised water
Accessories for reprocessing with softened water
Water demineralisation cartridge versus
reverse osmosis system
Water consumption per annum
Recommend:
Water demineralisation
cartridge
Recommend:
Reverse osmosis system
E 313 Wall valve (above)
• For manual delivery of demineralised
water
• Pressure hose approx. 1.5 m, pressureproof to 10 bar
E 314 Cabinet mounted valve (below)
• For manual delivery of demineralised
water
• Pressure hose approx. 1.5 m, pressureproof to 10 bar
PG 8597 Aqua Soft system, twin-tank
water softener
• For continuous supply of softened water
for supply hardness ranges of up to
approx. 40°d (7.2 mmol/l)
• H 570, W 360, D 360 mm
• Weight (excl. salt) approx. 30 kg
• Freestanding unit on castors.
Filled from top.
• Plastic housing unit
• Throughput: Constant supply 19 l/min,
max. flow 30 l/min
• Level controlled twin tank system
• No electrical connection required
• Equipped with 2 x 4.5 l resin-filled
containers and 1 container for 20 kg of
salt
• Water connection:
2 pressure hoses, approx. 1.5 m,
3⁄4" threaded union
1 x Cold or hot water, max. 70°C, min.
supply flow pressure 1 bar, max. static
pressure 8 bar
2.5 bar minimum flow pressure on
machines without water softener, 3.5 bar
min. flow pressure on machines with
water softener
Demineralised water cartridge v. reverse
osmosis
To protect instruments, Miele recommends
the use of fully demineralised water in the
final rinse cycle. Miele offers both water
demineralisation cartridges and reverse
osmosis systems. The relative benefits of
the two systems depend largely on the
number of washing and disinfecting
programmes run per day. In general, the
higher the requirements, the greater the
likelihood of a reverse osmosis system
being more economical than ion-exchange
demineralisation cartridges.
1 x connection between system and
machine
2 hoses downstream, approx. 1.5 m
(DN 8 for reactivated water and overflow,
odour trap and non-return valve to be
provided on site.
• Water consumption 19 l/Reactivation
67
Technical data
G 7892, G 7882 CD
Washer disinfectors
G 7892
G 7882 CD
Frontloading unit with bottom-hinged door, excl. baskets
•
•
Freestanding unit with lid, can be built-under
•
–
Built-under/freestanding unit with lid
–
•
Freshwater system, max. temperature 93°C
•
•
Circulation pump [Qmax l/min]
400
400
Controls/programmes
MULTITRONIC Novo plus/10 programmes
•
•
Electric door lock
•
•
Buzzer, acoustic signal at end of programme
•
•
Programme continuation in event of power outage
•
•
Serial interface for process documentation (SST)
•
•
Water supply connection
1x Cold water, 0.5–10 bar flow pressure (50–1000 kPa)
•
•
1x Cold water for steam condenser, 0.5–10 bar flow pressure (50–1000 kPa)
•
•
1x demineralised water, 0.5–10 bar flow pressure (50–1000 kPa)
•
•
No. of inlet hoses 1/2" with 3/4" threaded union, length approx. 1.7 m
3
3
Drain pump DN 22, head height 100 cm
•
•
Steam condenser water drain (DN 22)
•
•
Waterproof system (WPS)
•
•
Electrical connection, supply lead approx. 1.7 m, 5 x 2.5 mm2
3 N AC 400 V 50 Hz
•
•
Heating [kW] (3 N/2 N)
9.0
9.0
Circulation pump [kW] (3 N/2 N)
0.7
0.7
Total rated load [kW] (3 N/2 N)
9.
9.7
Fuse rating [A] (3 N/2 N)
3 x 16
3 x 16
1 door dispenser for powder detergent
•
•
1 door dispenser for liquid surfactant
–
•
1 DOS 10/30 dispenser pump for liquid acidic agents
•
•
Dispenser systems
1 DOS 60/30 dispenser pump for liquid detergent
–
•
Drawer with 2 x 5 l supply containers
–
•
2
1
Connection options
DOS K 60 or DOS K 60/1 for liquid detergents/chemicals
G 7892
68
Washer disinfectors
G 7892
G 7882 CD
•
•
•
•
Fan motor [kW]
0.3
0.3
Heater bank [kW]:
1.8
1.8
Total rated load [kW]:
2.1
2.1
Air throughput [m3/h]
63.4
55
Temperature selection in 1° increments [°C]
50–99
50–99
Time selection in 1-minute increments [min]
1–99
1–99
Particulate filter/HEPA filter H 12
•
–
Water softener
for cold and hot water to max 70°C, Monobloc
Steam condenser
Aerosol
Drying unit/Radial fan
Filtration rate >99.5% (DIN EN 1822)/filter life 100 h
•
–
Preliminary filter EU 4, filter rating > 95%, filter life 100 h
–
•
Particulate filter/HEPA filter H 13
–
•
Filtration rate >99.992% (DIN EN 1822)/life cycle 500 h
–
•
External dimensions H / W / D (excl. lid H 820 mm) [mm]
850/600/600
820/900/700
Cabinet dimensions H / W / D [mm]:
500/535/O=473 U=516* 500/535/O=473 U=516*
Weight [kg]:
78
108
•
•
VDE, VDE-EMC, IP X1
•
•
MDD CE 0366
•
•
DVGW
–
•
Dimensions, weight
External casing options:
Stainless steel (AE)
Test certificates
*O = Upper basket, U = Lower basket
• = standard, – = not available
G 7882 CD
69
Technical data
G 7835 CD, G 7836 CD
Washer disinfectors
G 7835 CD
G 7836 CD
Frontloading unit with bottom-hinged door, excl. baskets
•
•
Built-under/freestanding unit with lid
•
–
Freestanding unit with lid
–
•
Freshwater system, max. temperature 93°C
•
•
Circulation pump [Qmax l/min]
400
600
Freely programmable Profitronic controls
•
•
Electric door lock
•
•
Peak-load negotiation
•
•
Serial interface for process documentation
•
•
Magnetic strip for automatic mobile unit recognition
•
•
Controls/programmes
Water supply connection:
1x Cold water, 0.5–10 bar flow pressure (50–1000 kPa)
•
•
1x Cold water for steam condenser, 0.5–10 bar flow pressure (50–1000 kPa)
•
•
1x Hot water, 0.5–10 bar flow pressure (50–1000 kPa)
•
•
1x demineralised water, 0.5–10 bar flow pressure (50–1000 kPa)
•
•
Feed pump for demineralised water (depending on model)
•
•
4 inlet hoses 1/2" with 3/4" threaded union, length approx. 1.7 m
•
•
Drain pump DN 22, head height 100 cm
•
•
Steam condenser water drain (DN 22)
•
•
Waterproof system (WPS)
•
•
Electrical connection
3 N AC 400 V 50 Hz, supply lead approx. 1.7 m, 5 x 2.5 mm2
•
•
Heating [kW]:
9.0
9.0
Circulation pump [kW]:
0.7
1.2
Total rated load [kW]:
9.7
10.2
Fuse rating [A]:
3 x 16
3 x 16
1 dispenser pump for liquid acidic agents
• (peristaltic pump)
• (bellows-type pump)
1 dispenser pump for liquid detergent
• (peristaltic pump)
• (bellows-type pump)
Drawer for 2 x 5 l supply containers
•
–
Drawer for 4 x 5 l supply containers
–
•
Dispenser systems
Connections
DOS G 10 dispenser for liquid agents (surfactant)
•
–
DOS G 60 or DOS G 60/1 dispenser for liquid detergent
•
–
DOS 2 dispenser pump for liquid agents (surfactant),
–
•
Bellows -type pump, retrofittable by Service
–
•
DOS 4 dispenser pump for liquid agents (disinfectant),
–
•
Bellows -type pump, retrofittable by Service
–
•
G 7835 CD
70
Washer disinfectors
G 7835 CD
G 7836 CD
Water softener
for cold and hot water to max 70°C, Monobloc
•
–
for cold and hot water to max 70°C, large-capacity water softener
–
•
•
•
Fan motor [kW]
0.3
0.3
Heater bank [kW]:
2.3
2.3
Total rated load [kW]:
2.6
2.6
Air throughput [m3/h]
55
55
Temperature selection in 1° increments [°C]
60–115
60–115
Time selection in 1-minute increments [min]
1–240
1–240
Preliminary filter EU 4, filter rating > 95%, filter life 100 h
•
•
Particulate filter/HEPA filter H 13, filter rating > 99.992% (DIN EN 1822), Filter life 500 h
•
•
External dimensions H / W / D [mm]:
820/900/700
1175/900/700
Cabinet dimensions H / W / D [mm]:
500/535/O=473 U=516* 500/535/O=473 U=516*
Weight [kg]:
114
192
•
•
•
•
Steam condenser
Aerosol
Drying unit/Radial fan
Dimensions, weight
Outer casing
Stainless steel (AE)
Test certificates
VDE, VDE-EMC, DVGW, MPG CE 0366, IP X1
*O = Upper basket, U = Lower basket
• = standard, – = not available
G 7836 CD
71
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh
Postfach, 33325 Gütersloh
www.miele-professional.com
[email protected]
Miele worldwide:
AUSTRALIA
Miele Australia Pty. Ltd.
1 Gilbert Park Drive
Knoxfield, VIC, 3180
Tel. +61(0)3/97 64 71 00
Telefax +61(0)3/97 64 71 29
AUSTRIA
Miele Gesellschaft mbH.
Zentrale Salzburg
Mielestr. 1
5071 Wals/Salzburg
Tel. +43(0)50 800-81 420
Telefax +43(0)50 800-81 429
BELGIUM
N.V. Miele S.A.
Industriezone Asse 5, Nr. 22.1
Hof te Bollebeeklaan 9
1730 Mollem
Tel. +32(0)2/451.14.11
Telefax +32(0)2/451.14.14
CANADA
Miele Limited
161 Four Valley Drive
Vaughan, ON L4K 4V8
Toll free: (800) 643-5381
Tel. (905) 660-9936
Telefax (905) 532-2290
CHILE
Miele Electrodomésticos Ltda.
Av. Vitacura 3285
Vitacura
Santiago de Chile
Tel. +56 2 2077171
Telefax +56 2 2065676
CHINA
Miele Beijing Rep. Office
3W Suite 512, Oriental Plaza,
1 East Chang An Avenue
Dong Cheng District
Beijing 100738, P.R. China
Tel. +86 10 85151919
Telefax +86 10 85181797
Miele Shanghai Rep. Office
Suite 4105-06, Plaza 66
1266 Nanjing Road West
Shanghai 200040, P.R. China
Tel. +86 21 62884200
Telefax +86 21 62884100
CROATIA
Miele d.o.o.
Obrtnicˇka 3
10000 Zagreb
Tel. +385/1/2 45 90 00
Telefax +385/1/2 45 90 19
CZECH REPUBLIC
Miele spol. s.r.o.
Hneˇvkovského 81B, 61700 Brno
Tel. +420(0)5/4 35 53-1 11
Telefax +420(0)5/4 35 53-1 19
DENMARK
Miele A/S
2600 Glostrup, Erhvervsvej 2
Tel. +45 43 27 11 00
Tel. Salg/Professional
+45 43 27 15 00
Tel. Jylland +45 97 12 70 66
Telefax hovednr. +45 43 27 11 09
Telefax Salg/Professional
+45 43 27 15 09
FINLAND
Miele Oy
Porttikaari 6, 01200 Vantaa
Tel. +358(0)9/87 59 70
Telefax +358(0)9/87 59 72 99
FRANCE
Miele S.A.S.
9 avenue Albert Einstein
93151-Le Blanc-Mesnil (Paris)
Tel. +33(0)1/49 39 34 35
Telefax +33(0)1/49 39 44 38
GERMANY
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tel. 0 180 220 21 21 (6 ct/min)*
Telefax 0 180 111 20 30*
*Only in Germany
www.miele-professional.de
[email protected]
GREAT BRITAIN
Miele Co. Ltd. Fairacres
Marcham Road, Abingdon
Oxon OX14 1TW
Tel. +44(0)12 35/55 44 55
Telefax +44(0)12 35/55 44 77
GREECE
Miele Hellas GmbH
Mesogion 257
154 51 N. Psychiko-Athen
Tel. national 01/10 6 79 44 44
international 00 30/2/10 6 79 44 44
Telefax 01/10 6 79 42 09
international 00 30/2/10 6 79 42 09
HUNGARY
Miele Kft.
Alsó Törökvész út 2.
1022 Budapest
Tel. +36 (06) 1 8806-400
Telefax +36 (0) 1 8006-402
HONG KONG
Miele Hong Kong Ltd.
AIA Plaza, 24th Floor,
18 Hysan Avenue,
Causeway Bay, Hong Kong
Tel. +852/26101331
Telefax +852/26101013
Caring for the environment: this brochure is printed on
paper bleached without the use of chlorine.
IRELAND
Miele Ireland Ltd.
Broomhill Road
Tallaght, Dublin 24
Tel. +353(0)1/461 07 10
Telefax +353(0)1/461 07-97
POLAND
Miele Sp. z. o. o.
Ul. Gotarda 9
02-683 Warszawa
Tel. +48/022/5 48 40 00
Telefax +48/022/5 48 40 10
SWITZERLAND
Miele AG
Limmatstr. 4
8957 Spreitenbach
Tel. +41(0)56/4 17 20 00
Telefax +41(0)56/4 17-24 69
ITALY
Miele Italia G. m. b. H.
Umfahrungsstraße 27
39057 Eppan
Tel. +39 04 71/66 61 11
Telefax +39 04 71/66 63 50
PORTUGAL
Miele Portuguesa, Lda.
Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide
Tel. +351/21/42 48-100
Telefax +351/21/42 48-109
TURKEY
Miele Elektrikli Aletler
Dıs¸. Tic. ve Paz. Ltd. S¸ti.
Güvercin Sokak No. 10
34330 Levent-Istanbul
Tel. +90/2 12/3 25 84 40
Telefax +90/2 12/3 25 84 49
JAPAN
Miele Japan Corp.
E Space Tower 11F
3-6 Maruyamacho
Shibuya-ku Tokyo
150-0044 Japan
Tel. +81(3)5784-0030
Telefax +81(3)5784-0035
RUSSIA
000 Miele CIS
Leningradskij Prospekt, 39A
125167 Moscow
Tel. +7(8)495 745-8992
Telefax +7(8)495 745-8680
KOREA
Miele Korea Limited
Miele Haus, 607-10 Yeoksam-dong
Gangnam-gu
Seoul 135-080
Tel. +82 2 3451 9343
Telefax +82 2 3451 9399
LUXEMBOURG
Miele s.à r.l.
20, Rue Christophe Plantin
2339 Luxembourg
Tel. +352/4 97 11-25
Telefax +352/4 97 11-39
MEXICO
Miele S.A. de C.V.
Av. Santa Fé 170
German Centre 0-4-2
Col. Lomas de Santa Fé
01210, México, D.F.
Tel. +52/55/85 03 98 70 and
+52/55/85 03 98 73
Telefax +52/55/85 03 98 74
NETHERLANDS
Miele Nederland B.V.
De Limiet 2, 4131 NR Vianen
Tel. +31(0)3 47/37 88 83
Telefax +31(0)3 47/37 84 29
NEW ZEALAND
Miele New Zealand Ltd.
Unit L, 10–20 Sylvia Park Road
Mt. Wellington, 1060 Auckland
Tel. +64(0)9/573 1269
Telefax +64(0)9/573 1268
NORWAY
Miele AS
Løxaveien 13
1351 Rud
Tel. +47/67 17 31 00
Telefax +47/67 17 31 10
SINGAPORE
Miele Pte. Ltd.
163 Penang Road #04-02/03
Winsland House II
Singapore 238463
Tel. +65/67 35 11 91
Telefax +65/67 35 11 61
SLOVAKIA
Miele spol. s. r. o.
Plynàrenskà 1
82109 Bratislava
Tel. +421/2/53 63 37 37
Telefax +421/2/53 63 37 46
SLOVENIA
Miele d.o.o.
Brncˇicˇeva 41 g
1000 Ljubjana
Tel. +386 (0)1563 44-80
Telefax +386 (0) 1563 44-90
SOUTH AFRICA
Miele SA (Pty) Ltd.
63 Peter Place
Bryanston 2194
Tel. +27(0)11/5 48-19 00
Telefax +27(0)11/5 48-19 35
UKRAINE
Miele LLC
Spaskaya St., 30 A
04070 Kiev
Tel. +38 (8)044 4960300
Telefax +38 (8)044 4942285
UNITED ARAB EMIRATES
Miele Appliances Ltd.
P.O. Box 11 47 82
Nashwan Building
Mankhool Road
Dubai
Tel. +971 4 39897-18
Telefax +971 4 39897-19
USA
Miele, Inc.
9 Independence Way
Princeton, NJ 08540
Tel. 001-800/843 72 31
Telefax 001-609/419 42 41
OTHER COUNTRIES:
Sales International
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tel. +49(0)52 41-89 15 07
Telefax +49(0)52 41-89 15 00
SPAIN
Miele S.A.
Carretera de Fuencarral, 20
28108 Alcobendas (Madrid)
Tel. +34/91/6 23 20 00
Telefax +34/91/6 62 02 66
SWEDEN
Miele AB
Industrivägen 20
171 27 Solna
Tel. +46(0)8/5 62 29-000
Telefax +46(0)8/5 62 29-209
© Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 7 223 220 / All rights reserved BÖ 4085 (77) - 11/07
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement