MANUEL D’UTILISATION CYBER MODELE: C-10/CN-10 CE

MANUEL
D’UTILISATION
CYBER
MODELE: C-10/CN-10 CE
ANALOGIQUE /
NUMERIQUE
F
C-10CE-V10
DECLARATION DE
CONFORMITE
L’indicateur électronique de pesage
Fabricant:
Modèle:
EPEL INDUSTRIAL S.A.
Ctra. Santa Cruz de Calafell, 35
08830 Sant Boi de LLobregat,
Barcelona. Spain
CYBER
Certificat d’essais nº:
TC-5017
correspond au modèle décrit dans le certificat d’essais et remplit toutes les
conditions requises de las Directives suivantes:
2004//108/CE par application des normes harmonisées EN-55011 Classe
A et EN-45501.
2006/95/CE par application de la norme harmonisée EN-60950
Signature:
J. Martínez
CHEF QUALITÉ
- SOMMAIRE 1.
2.
3.
4.
CONFIGURATION DE L’ INDICATEUR .................................................................................................................... 2
DESCRIPTION DU CLAVIER ....................................................................................................................................... 2
MISE EN MARCHE.......................................................................................................................................................... 4
FONCTION ZERO............................................................................................................................................................ 5
1. CONFIGURATION DE L’ INDICATEUR..............................................................................................................2
2. DESCRIPTION DU CLAVIER ................................................................................................................................2
3. MISE EN MARCHE..................................................................................................................................................4
4. FONCTION ZERO ....................................................................................................................................................5
5. FONCTION TARE DIRECTE ..................................................................................................................................5
6. FONCTION TARE NUMERIQUE ...........................................................................................................................6
7. FONCTION TARE PRE- DETERMINE MEMORISEE .........................................................................................6
8. FONCTION EFFACEMENT DE TARE .................................................................................................................7
9. FONCTION TRANSMISSION ET IMPRESSION (RS232) ....................................................................................7
10. COMBINAISONS DE TOUCHES .............................................................................................................................8
11. FONCTION D’AFFICHAGE DU POIDS AVEC RESOLUTION SUPERIEURE .................................................8
12. UTILISATION DES CODES .....................................................................................................................................9
13. MODE POIDS ........................................................................................................................................................10
14. MODE ENTRE/SORTIE VEHICULE....................................................................................................................13
14.1. ENTREE D'UN VEHICULE ..............................................................................................................................13
14.2. SORTIE D'UN VEHICULE................................................................................................................................14
15. MODE COMPTE PIECES.......................................................................................................................................16
16. MODE COMPARAISON (OVER UNDER) ............................................................................................................19
16.1.PROGRAMMATION DES VALEURS AVEC DES POIDS DE REFERENCE.....................................................20
16.2.PROGRAMMATION DES VALEURS AVEC LE CLAVIER...............................................................................24
16.3.REGISTRE DE MARGES ...................................................................................................................................24
16.4.OPTION CONTROLE DE RELAIS (+-) ..............................................................................................................24
16.5.DOSAGE ACTIVE AVEC PLAQUE RELAIS......................................................................................................24
17. MODE MULTI-VOIES ............................................................................................................................................25
17.1. ENTREE - SORTIE D’UN VEHICULE ..............................................................................................................25
17.1.1 ENTREE D’UN VEHICULE ............................................................................................................................25
17.1.2. SORTIE...........................................................................................................................................................25
17.1.3. PESEE ............................................................................................................................................................25
18. SELECTION DES MODE PESEES CUMULEES ET AUTOMATIQUES POUR LES DIFFERENT MODES ..27
19. MODE IMPRESSION TOTAL...............................................................................................................................29
20. MODE PROGRAMMATION..................................................................................................................................30
20.1. PROGRAMMATION DES PARAMETRES OPERATIONNELS ........................................................................30
20.2. PROGRAMMATION DES EN TETES ET DES LEGENDES.............................................................................33
20.3. PROGRAMMATION IMPRIMANTE (ON/OFF)................................................................................................35
20.4. PROGRAMMATION REPETITEUR (ON/OFF).................................................................................................35
20.5 PROGRAMMATION RELAIS.............................................................................................................................36
20.6. PROGRAMMATION DU MODELE D'IMPRIMANTE......................................................................................39
20.7. PROGRAMMATION DE LA DATE ET DE L' HEURE.....................................................................................43
20.8. PROGRAMMATION DU FORMAT DU TICKET .............................................................................................44
20.9. PROGRAMMATION DU NOMBRE DE LIGNES D’AVANCE PAPIER............................................................51
20.10. PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE COMMUNICATION ..............................................................51
20.11 LISTE DES PRODUITS / TARES / CAMIONS ................................................................................................53
20.12 EFFACEMENT ................................................................................................................................................54
20.13 PROGRAMMATION DES CHAMPS ...............................................................................................................54
20.14 MEMOIRE HOMOLOGUEE.............................................................................................................................55
20.15 CORRESPONDANCES ENTRE LE CLAVIER EXTERNE ET LE CLAVIER CYBER......................................56
21. PROTOCOLE DE COMUNICATION ORDINATEUR .........................................................................................56
22. PROBLEMES POSSIBLES ET LEURS SOLUTIONS...........................................................................................79
23. CONNEXIONS .........................................................................................................................................................81
24. DIAGRAMME MENU PROGRAMMACION ........................................................................................................88
1
C-10CE-V10
1. CONFIGURATION DE L’ INDICATEUR
STABLE
BRUT
POIDS UNITAIRE
NET
TARE
BATTERIE BASSE
TARE PRE-DETERMINEE
ZERO
TOTAL
MODELE CN-10
n
n
n
L’afficheur est formé par sept chiffres de 7 segments de 25 mm et une série
de symboles lumineux normalisés.
De plus il incorpore une barre graphique de 36 segments, utilisée pour
contrôler d’une manière rapide l’évolution du poids net.
Il incorpore aussi un indicateur LCD d’une ligne de 16 caractères de 8mm
d’hauteur.
2. DESCRIPTION DU CLAVIER
Cet indicateur dispose d’un clavier de 10 touches alphanumériques et de 17 touches
de fonction représentants des logos normalisés, ainsi qu’une touche ON/OFF .
b
|}~
yz{
vww
APW
S
CODE
uts
rqp
efg
hij
klm
ndo
2
C-10CE-V10
uts
rqp
uts
rqp
- MEMORISATION - EFFACEMENT
TARE
v|
et
- TARE
- Changement entre les
différentes bascules.
TARE
- ZERO
}
e
h
k
n
- ENTER
- PRINT
MEMORISATION - EFFACEMENT. - TARE
TARE
TARE
- ZERO
- ENTER
- PRINT
| } ~
y z {
v w w
- Changement
- MENU
b
- ON/OFF
- Changement d’unité. (Si le
changement d’unités est permis).
- CLEAR
f
i
l
d
g
j
m
o
- POINT
Echappement
d’unité
- BAS
- NOMINAL
- Curseur gauche
- HAUT
- Curseur droit
APW
S
- SHIFT
CODE
- Échantillon
- Poids unitaire.
EDITION DES TEXTES:
- Curseur au
début de la ligne.
- Curseur en fin
de ligne.
|
}
t
v
- Effacer une
ligne de texte.
TOUCHE
Choix entre :
INSERTION: Depuis ce mode, le nouveau
caractère est inséré à droite du curseur.
SANS INSERTION: Par défaut, depuis ce
mode le nouveau caractère remplace le
précédant (en face du curseur)..
z
v|
v
ET
Premier caractère
ET NUMERIQUE alphanumérique qu’indique la
touche
- Passer de majuscule à
minuscule.
2 FOIS
ET TOUCHE
NUMERIQUE
2ème caractère
alphanumérique
3
C-10CE-V10
3. MISE EN MARCHE
!!
Avant d’effectuer la mise en marche de toute installation avec équipements
Cyber CN 10, celle-ci devra être laissée branchée pendant au moins 48 heures pour un
fonctionnement correct.
1
Appuyer sur la touche ON/OFF.
b
2
3
E10.0.xxx
12.01.00
V.TEST: 30.09.99
UID:087678ª8778
Durant la mise en marche l´indicateur réalise la séquence initiale de 0 à
..........
9. Avant cette séquence il peut apparaître une série de TEST, (RAM,
EPROM, E2PROM, ANALOGIQUES, RELAIS…)desquels on peut
sortir en appuyant sur la touche “CL”.
0.0.0.0.0.0.0
1.1.1.1.1.1.1
9.9.9.9.9.9.9
0000000000000000
1111111111111111
9999999999999999
. La séquence terminée l´indicateur effectue l´auto zéro.
O.0OO kg
_______
ƒ
--------------
‰
MODE POIDS
Mode Poids.
Autozero.
}
‡
Choix entre les unités
possibles (kg, lb, oz et
g). Si le changement est
permis.
O.0O lb
ƒ
‡
‰
MODE POIDS
4
C-10CE-V10
r
4. FONCTION ZERO
Réajuste le zéro (dans la limite des bornes métrologiques).
Zéro décalé par des résidus.
r
O.0O6 kg
ƒ
‡
‰
• Réajuste le zéro.
MODE POIDS
Zéro corrigé.
Indication fonction auto-zéro.
_ _ _ _ _ _ kg
O.0O0 kg
ƒ
-----------------------
s
‡
‰
MODE POIDS
5. FONCTION TARE DIRECTE
Tare le poids présent sur la plateforme
Poser un poids sur la bascule.
Affichage du zéro.
2.0O0 kg
2kg
ƒ
‰
MODE POIDS
s
0.0O0 kg
2kg
„ …
‰
MODE POIDS
• Le poids est taré.
• Indication du poids net.
vs
La tare s’affiche
durant 3 secondes,
suivie du poids brut.
et
2.0O0 kg
ƒ
T:
C-10CE-V10
‰
2.000 kg
5
s
6. FONCTION TARE NUMERIQUE
Pour tous les tickets imprimés avec une tare prédéterminée, les caractères “PT”
sont ajoutés à coté de la valeur de la tare.
Sans poids sur la plateforme.
• L’indicateur est à zéro.
O.0O0 kg
ƒ
‡
‰
MODE POIDS
Introduction de la valeur de la
tare par le clavier
f o d dd
Sans poids sur la plateforme.
s
_2.0O0 kg
„ … †
‰
MODE POIDS
• Le poids est taré.
u
7. FONCTION TARE PREDETERMINEE MEMORISEE
Pour tous les tickets imprimés avec une tare prédéterminée, les caractères “PT”
sont ajoutés à coté de la valeur de la tare.
La tare est
Avec une tare cumulative ou
Appeler un
automatiquement
numérique.
code
assignée au code.
_0.5O0 kg
ƒ
‰
MODE POIDS
Avec un poids sur le plateau.
2.0O0 kg
2kg
ƒ
‰
MODE POIDS
fu
_0.5O0 kg
ƒ
‰
T ID: 2
L'afficheur indique le
résultat net du poids.
Appeler un
code
fu
1.5O0 kg
ƒ
‰
T ID: 2
t
La tare disparaît de l'afficheur
mais reste mémorisée.
O.0O0 kg
ƒ
‡
‰
MODE POIDS
C-10CE-V10
6
t
8. FONCTION EFFACEMENT DE TARE
Avec un poids de 2 kg déjà mémorisé en tare, poser le poids sur la plateforme.
• Indication du zéro.
0.0O0 kg
2kg
„ … †
‰
MODE POIDS
En enlevant le poids de la
plateforme.
_2.0O0 kg
„ … †
‰
t
MODE POIDS
Effacement du
code tare
Appeler un code.
f
t
La tare est effacée.
O.0O0 kg
ƒ
‡
‰
MODE POIDS
Ticket avec les totaux de
la tare prédéterminée au
code.
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 1
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 2
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 3
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 4
La tare prédéterminée est effacée.
O.0O0 kg
ƒ
‡
‰
MODE POIDS
Id.: 1
F:26-02 H:15:30
OPER T:
1
TOTAL T Brut:
200 g
TOTAL T Tare:
100 g
TOTAL T Net:
100 g
T. PIECES:
5006
LEGENDE PROGRAMMABLE 1
LEGENDE PROGRAMMABLE 2
On ne peut pas effacer une tare
mémorisée tout en réalisant un
ticket de cumul.
9. FONCTION TRANSMISSION ET IMPRESSION
q
Avec un poids sur la plateforme.
2.0O0 kg
2kg
ƒ
‰
MODE POIDS
- Transmission du poids à l'ordinateur
par le port série 1.
sur demande de l'ordinateur
(2)- Protocole EPLO3
-SIMPLE
-Attente demande à chaque conversion.
-Prot. T1.
(2)- En réalisant une opération si
“Action de la touche PRINT” apparaït :
- Ordinateur.
- Ordinateur et imprimante.
(1)- Demande de l’ordinateur.
Avec un poids sur la plateforme.
2.0O0 kg
2kg
ƒ
‰
- Transmission à
l’imprimante des tickets.
- Par le Port série 2
MODE POIDS
C-10CE-V10
7
10. COMBINAISONS DE TOUCHES
Visualisation du poids
moyen pendant une
seconde.
vt
0.060 kg
ƒ
‡
‰
OPER. 0:1
~
n
v q
+
Revient au Mode Over
Under.
Efface le total et revient
au Mode Over-Under.
Le poids est affiché avec une
décimale de plus. Temps
écoulé.
0.0525
POIDS x 10
v ~
+
Pour sortir sans effacer
v q
+
Efface accumulé ouvert, si
celui-ci existe.
f
Si
EFFACER ACCUM.
11. FONCTION D'AFFICHAGE DU POIDS AVEC RESOLUTION
SUPERIEURE
Cette fonction permet d’afficher le poids avec 10 fois plus de précision que la
précision de réglage de la balance.
Depuis n’importe quel mode dans lequel le poids est affiché:
v q
+
+
C-10CE-V10
Affichage du poids avec dix fois plus de précision, cet
affichage est abandonné au bout de 5 secondes.
8
12. UTILISATION DES CODES
PROGRAMMATION DES CODES
w
f
CODE
O.0OO kg
ƒ
‡
‰
DESC:
Nous pouvons travailler avec ce
code et toutes les pesées validées
seront imprimées avec ce descriptif.
O.0OO kg
Introduire la description du code
(maximum 20 caractères) s’il
n’est pas mémorisé.
ƒ
‰
‡
PC=2 JGM
-UTILISATION DES CODES
En appuyant sur un nº
de code programmé.
Enfoncer ensuite.
w
h
Appel de la description
du code
CODE
O.0OO kg
ƒ
‰
‡
PC=4 HLF
- EFFACEMENT DE CODES
Sans poids sur la plateforme.
~
- Retourne au
Mode Poids.
fv ~
et
O.0OO kg
ƒ
‰
‡
MODE POIDS
C-10CE-V10
9
Demande de
confirmation pour
l’effacement.
noN
y {
Choix entre Oui ou
Non.
ou
OUI
EFFAC PC3S/N
EFFAC PC3S/N
Validation de l’option et retour au
mode poids. Si s'efface, imprime
un ticket justificatif.
p
O.0OO kg
ƒ
‰
NOTA: L’effacement d’un
code produit n’est possible
que lorsque le total général
est vide.
‡
MODE POIDS
13. MODE POIDS
Depuis ce mode de travail, il existe la possibilité de pesage automatique qui peut
être programmée avec :
EST: la pesée est effectuée lorsque, après avoir détecté l’instabilité, l’équipement
passe au poids stable.
ZERO: la pesée est effectuée lorsque, après avoir détecté le passage par zéro,
l’équipement passe au poids stable.
Une pesée automatique n’est effectuée que si depuis la pesée précédente, il y a eu
une variation de poids d’au moins 10 divisions.
TICKET ACCUMULE OFF
Imprime une opération si nous
travaillons avec un ticket
simple.
Avec le code produit
actif.
O.0OO kg
ƒ
‰
PC=4 HLF
C-10CE-V10
‡
q
EN-TETE PROGRAMMABLE 1
EN-TETE PROGRAMMABLE 2
EN-TETE PROGRAMMABLE 3
EN-TETE PROGRAMMABLE 4
Date:21-11-96 Heure 11:49 Plt: 1
CODE: 4 Description hlp
Poids: 5.000 lb
Tare:
2.000 lb
Net:
3.000 lb
Tickets: 3
ID OPERATION: 4
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 1
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 2
10
TICKET ACCUMULE ON
Après avoir travaillé
avec un code
5.0OO kg
ƒ
‰
p
‡
PC=4 HLF
q
- L’opération se cumule, Exemple de ticket
cumulatif.
(ticket cumulatif ON).
On peut changer les
EN-TETE PROGRAMMABLE 1
EN-TETE PROGRAMMABLE 2
unités de mesure de
EN-TETE PROGRAMMABLE 3
EN-TETE PROGRAMMABLE 4
l’indicateur, mais pour
pouvoir imprimer, il est DATE:25-05-97 HEURE 11:49
Net kg Tare kg Cod. Heure Pl.
indispensable d’utiliser à Opé
1
3.000
2.000 4
11:40
ID OPERATION: 45
nouveau les unités
1
5.000
0 2
11:45
ID OPERATION: 46
initiales.
- Impression du total.
v t
+
1
1.000
0 1
11:50
ID OPERATION: 47
Total Brut Calc:
11.000 kg
Total Tare:
2.000 kg
Total Net:
9.000 kg
TOTAL OPERATIONS: 3
Date: 23-05-97 Heure: 11:55 Tck: 4
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 1
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 2
On visualise le sous-total
cumulé et le nombre
d’opérations.
5.0OO kg
ƒ
‰
‡
PC=4 HLF
TICKET CUMULATIF OFF-TOTAL
Exemple de ticket cumulatif off-total
EN-TETE PROGRAMMABLE 1
EN-TETE PROGRAMMABLE 2
EN-TETE PROGRAMMABLE 3
EN-TETE PROGRAMMABLE 4
Total Bruto Calc.:
1.210 kg
Total Tare
:
0.000 kg
Total Net
:
1.210 kg
TOTAL OPERATIONS: 2
Date: 27-02-02 Heure: 13:13 Tck.:
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 1
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 2
C-10CE-V10
11
TICKET CUMULATIF ON-DEC
EN-TETE PROGRAMMABLE 1
EN-TETE PROGRAMMABLE 2
EN-TETE PROGRAMMABLE 3
EN-TETE PROGRAMMABLE 4
Exemple de ticket cumulatif on-déc
Date: 11-03-02 Heure: 17:35
Ope. Net kg Tare kg Cod. Heure
---- --------- --------- ----- ----001 0.700
0.000
17:35
002 0.200
0.000
1 17:36
POMMES
003 0.700
0.000
2 17:36
POIRES
Total Brut Calc.:
1.900 kg
Total Tare
:
0.200 kg
Total Net
:
1.700 kg
TOTAL OPERATIONS:
Date: 11-03-02 Heure: 17:36 Tck.: 10
LEGENDE PROGRAMMABLE 1
LEGENDE PROGRAMMABLE 2
VOIR ACCUMULE
LORSQUE L’ON TRAVAILLE AVEC N’IMPORTE QUEL TICKET CUMULATIF,
EN APPUYANT SUR
v +t
LE TOTAL ACCUMULE ET LE NOMBRE D’OPERATIONS SONT AFFICHES.
CLOTURER TICKET ACCUMULE OUVERT
On peut utiliser cette option si l’on veut accéder au menu de programmation, mais on
ne peut pas clôturer le ticket en raison de problèmes avec l’imprimante.
v ~
~
+
Pour sortir sans
effacer.
C-10CE-V10
Efface accumulé ouvert, s’il
existe.
si
EFFACER ACCUM.
12
14. MODE ENTREE/SORTIE DE VEHICULE
Depuis le mode poids
ƒ
O.0OO kg
‡
|
Si le code d’accès est
actif, demande du code.
Puis, après validation,
sélection du mode de
travail.
MODE POIDS
y {
M:MODE POIDS
Choix du mode
OU
______
______
p
Validation du mode
Entré / Sortie
O.0OO kg
M:ENTREE SORTIE
ƒ
‰
‡
ENTREE SORTIE
En mode Entrée / Sortie, l’utilisation des codes produits est identique au mode pesage simple.
Le menu ne peut pas être ouvert s'il y a un poids taré ou un ticket ouvert.
eNOTE: Il est impossible d’éditer des tickets Brut / Tare / Net.
14-1.ENTREE D'UN VEHICULE.
Avec un véhicule sur la plateforme
36.000 kg
10.000 kg
ƒ
1O.0OO kg
‡
•Introduire avec le clavier
l'identification du camion (10
caractères maximum).
•Permet l’entrée de 100 camions.
ENTREE SORTIE
Si le numéro de véhicule a déjà été mémorisé (entrée véhicule), en entrant la
description, validant par “ENTER”, l’indicateur passe directement en
enregistrement de deuxième pesée (voir mode Sortie véhiculée).
p
Mémorisée l`operation.
10.000 kg
36.000 kg
1O.0OO kg
ID: 55555
C-10CE-V10
Mémorisée l`operation et
imprime le ticket d` entree.
q
EN-TETE PROGRAMMABLE 1
EN-TETE PROGRAMMABLE 2
EN-TETE PROGRAMMABLE 3
EN-TETE PROGRAMMABLE 4
Date entrée : 21-11-96 Heure 11:49
Id:5555
Poids entrée :
10 000 kg Pl: 1
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 1
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 2
13
14-2.SORTIE D'UN VEHICULE
Avec un véhicule sur la plateforme
3O.0OO kg
36.000 kg
ƒ
Introduire l'identification du
véhicule et nous validons.
‡
ENTREE/SORTIE
- SI LE CODE PRODUIT OBLIGATOIRE EST EN “OFF”:
1e option
p
Le poids est memorisé
30.000
lb
36.000 kg
ƒ
3O.0OO kg
‡
q
L’écran
affiche le
poids net de
sortie.
Imprime
ID:55555
S’accumule et imprime un ticket
de sortie.
2e option
q
L’écran affiche le
poids net de
sortie.
q
Imprime
ticket.
~
EN-TETE PROGRAMMABLE 1
EN-TETE PROGRAMMABLE 2
EN-TETE PROGRAMMABLE 3
EN-TETE PROGRAMMABLE 4
Date entrée : 21-11-96 Heure 11:49
Date: 21-11-96
Heure: 11:50
Id:5555
Poids entrée :
10 000 kg Pl: 1
Poids sortie:
30 000 kg Pl: 1
Net:
20 000 kg Pl: 1
Ticket: 2
ID. OPERATION: 11
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 1
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 2
Pour sortir
Le numéro de ticket augmente
seulement avec le ticket de sortie
- SI LE CODE OBLIGATOIRE EST EN ON:
Saisir la description du
camion.
p q
OU
Le code produit est
demandé.
3O.0OO kg
ƒ
‰
‡
Entre Code
1º Si le code existe
C-10CE-V10
• Introduire un code existant avec le clavier
numérique et valider avec la touche
p
14
Si le code n`existe pas
Demandé le texte
(descriptif) .
2º Si le code n’existe pas.
• Introduire le descriptif
à l’aide du clavier
alphanumérique.
3O.0OO kg
ƒ
‡
‰
DESC:
p
L’indicateur affiche le
texte programmé.
3O.0OO kg
ƒ
‰
‡
DESC:JGM
Une fois le code d’identification introduit, il existe deux options :
q
p
• L’opération sera
mémorisée et un ticket
partiel de sortie sera
imprimé.
• L’opération de sortie
sera memorisée.
• A ce moment on peut répéter le ticket ou bien sortir avec
~
Chaque opération est cumulée en mémoire avec le numéro de code produit
correspondant.
Si “Code obligatoire” est activé, il nous demandera toujours l’identification de
code.
C-10CE-V10
15
15. MODE COMPTE PIECES
Depuis le mode Entrée/Sortie.
O.0OO kg
ƒ
‰
‡
|
ENTREE/ SORTIE
y {
______
M:ENTREE/ SORTIE
Choix du mode.
______
ou
Si le code d’accès est actif,
demande du code. Puis,
après validation, sélection
du mode de travail.
p
Validation du mode
Compte pièces.
O.0OO kg
ƒ
‰
M:MODE COMPTAGE
‡
MODE COMPTAGE
Depuis ce mode, il est possible d’avoir des validations de poids automatiques selon
deux modes différents:
STAB: Les pesées sont validées après une instabilité de poids suivi d’instabilité
ZERO: Les pesées sont validées après un passage par zéro suivi d’une stabilité de
poids.
En mode Comptage, l’utilisation des tares et des codes produits est identique au
mode Pesage simple. L’impression des tickets est elle aussi identique.
Le poids unitaire s’efface avec la touche “ESC”.
- ENTRE DU POIDS UNITAIRE (APW).
Avec du poids sur la plateforme.
Appeler un code.
2kg
2.0OO kg
ƒ
‰
‡
MODE COMPTAGE
Introduire le poids unitaire par le
clavier.
f
w
2.0OO kg
CODE
v
w
dod e d
v}
v}
Affichage du poids
unitaire.
L’indicateur affiche
le code.
ƒ
‰
‡
DESC: 5555
Indication du nombre de
pièces
APW
S
2OO Pcs
ƒ
‰
PC= 2 5555:
Affichage du poids
TOTAL.
O.O10 kg
‰
PC= 2 5555:
Š
‡
2.0OO kg
ƒ
‰
‡
PC: 2 5555
16
C-10CE-V10
v}
Indication du nombre
de pièces
2OO Pcs
ƒ
‰
‡
~
Retour au mode
Compte pièces.
2.0OO kg
ƒ
‰
‡
MODE COMPTAGE
PC= 2 5555:
- CALCUL DU POIDS UNITAIRE A PARTIR D'UN ECHANTILLON:
Avec un échantillon de pièces sur
le plateau.
0.05O kg
5 g ..... n
ƒ
‰
‡
PC= 2 5555
Introduire le nombre
de pièces par le
clavier.
ed w
Pendant une seconde,
affichage du poids
unitaire.
APW
S
Ensuite, affichage du
nombre de pièces.
0.005 kg
ƒ
‰
10 Pcs
‡
ƒ
‰
PC= 2 5555
‡
PC= 2 5555
- RECALCUL DU POIDS UNITAIRE (APW) :
Dans le Mode Compte pièces, pour une
optimisation du poids unitaire par dépôt de
poids, le poids déposé pour un nouvel
échantillonnage ne doit pas excéder 50% du
poids précédent d’échantillonnage.
w
APW
S
0.005 kg
0.075 kg
2kg
ƒ
‰
Pendant une seconde,
affichage du nouveau
poids unitaire.
ƒ
‰
‡
‡
PC= 2 5555
PC= 2 5555
APPUYER SUR
v}
- Changements succesifs entre poids unitaire,
poids total et nombre de pièces
Exemple de ticket avec ticket cumul OFF.
EN-TETE PROGRAMMABLE 1
EN-TETE PROGRAMMABLE 2
EN-TETE PROGRAMMABLE 3
EN-TETE PROGRAMMABLE 4
Date: 21-11-96 Heure 11:49 Pl: 1
Brut:
1.000 kg
Tare:
0,625 kg
Net: :
0,475 kg
Pièces:
3
APW :
0,300 kg
Tickets
9
ID OPERATION : 5
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 1
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 2
C-10CE-V10
17
SI TICKET CUMUL ON:
vt
On visualisera le poids
total et le nº
d'opérations.
0.060 kg
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 1
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 2
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 3
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 4
Date. 27-02-02 Heure: 11:39
Op. Poids kg U/1 kg Pièces
Cd
---------- -------- ---------1
0.100 0.002 kg
51
2
0.300 0.002 kg 151
3
0.310 0.002 kg 156
OPER. 0 : 1
Total Brut Calc.:
0.710 kg
Total Tare
:
0.000 kg
Total Net
:
0.710 kg
TOTAL OPERATIONS:
3
TOTAL PIECES
: 358
Date: 27-02-02
Heure. 11:40 Tck.:
10
LEGENDE PROGRAMMABLE 1
LEYENDA PROGRAMABLE 2
TICKET CUMULATIF
OFF TOTAL COMPTE-PIECES
TICKET CUMULATIF
ON DEC COMPTE-PIECES
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 1
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 2
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 3
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 4
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 1
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 2
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 3
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 4
Total Brut Calc.:
0.200 kg
Total Tare
:
0.000 kg
Total Net
:
0.200 kg
TOTAL OPERATIONS:
1
TOTAL PIECES
: 200
Date: 11-03-02
Heure. 17:52 Tck.: 10
LEGENDE PROGRAMMABLE 1
LEGENDE PROGRAMMABLE 2
Date. 11-03-02 Heure: 17:56
Op. Poids kg U/1 kg Pièces
Cd
---------- -------- ---------1
0.700 0.002 kg
350
2
VIS M1
2
0.200
0.002 kg 100
1
VIS M2
Total Brut Calc. :
0.900 kg
Total Tare
:
0.000 kg
Total Net
:
0.900 kg
TOTAL OPERATIONS:
2
TOTAL PIECES
: 450
Date: 11-03-02
Heure. 17:56
LEGENDE PROGRAMMABLE 1
LEGENDE PROGRAMMABLE 2
C-10CE-V10
18
16. MODE OVER UNDER (COMPARAISON DE POIDS)
- L'indication de la barre graphique est divisée en trois sections.
La première section indique la valeur en dessous les marges programmées. La seconde section
indique la valeur dans les marges pogrammées. La troisième section indique la valeur dans les
marges programmées.
MARGE BASSE
MARGE NOMINALE
MARGE
HAUTE
Pour indiquer que le over under est activé le premier indicateur de la section de marge basse
restera allumé.
!
: LE POIDS REPRESENTE PAR LES BARRES EST LE POIDS NET.
Depuis ce mode, il est possible d’avoir des validations (et impression si imprimante) de poids automatique selon deux
modes différents:
STAB: les pesées sont validées après une instabilité de poids suivit d’instabilité.
ZERO: les pesées sont validées après un passage par zéro suivi d’une stabilité de poids.
Quoiqu’il en soit, les pesées sont effectuées seulement si le poids est compris entre les marges programmées.
(Les marges sont acceptées si elles ont toutes les deux la même valeur). Il existe deux modes de fonctionnement en
mode
CHARGE ou en mode DECHARGE, où il faut avoir des poids négatifs pour que le bargraph et les limites
programmées
Depuis le mode de comptage.
0.000 kg
ƒ
‰
|
Si le code d’accès est actif,
demande du code. Puis
après validation, sélection
du mode de travail.
‡
ƒ
‡
‰
M:MODE COMPTAGE
MODE COMPTAGE
y{
ou
Choix du mode.
______
ƒ
‰
______
‡
p
Validation mode
comparaison de poids.
0.000 kg
ƒ
‡
M:COMP POIDS
COMP. POIDS
C-10CE-V10
19
Sans poids sur le plateau
• L'indicateur est à zéro.
0.000 kg
ƒ
‰
‡
COMP. POIDS
Poser le poids de référence
(poids visé).
2.000 kg
2kg
ƒ
‰
‡
COMP. POIDS
Poser le poids supérieur au nominal
.
2.100 kg
2.1kg
ƒ
‰
‡
OVER UNDER
p
Le poids est programmé
( NOMINAL).
v
z
{
v
y
et
2.000 kg
2kg
et
ƒ
‰
‡
Valeur Nominale
La valeur basse
augmente ou diminue.
2.100 kg
ƒ
‰
‡
2.100
Le poids est
programmé (HAUT)
2.105 kg
ƒ
‡
Accept Val HAUTE
Poser le poids inférieur au nominal.
{
v y
La valeur basse
augmente ou diminue.
et
1.900 kg
1.9kg
ƒ
‰
‡
‡
‰
1900
COMP. POIDS
p
1.900 kg
ƒ
La valeur basse est
programmée.
16-1.- PROGRAMMATION DES VALEURS AVEC DES POIDS DE REFERENCES.
Après avoir placé sur la plate-forme un poids supérieur au nominal.
z
Après avoir modifié la valeur, si l’on appuie sur
, la valeur par fenêtre est programmée.
La valeur de charge modifiée correspond maintenant à la différence de poids entre les valeurs
basse, nominale et haute.
C-10CE-V10
20
16-2.- PROGRAMMATION DES VALEURS AVEC LE CLAVIER
Les valeurs numériques introduites
devront respecter l’échelon affiché par
Sans poids sur le plateau.
0.000
ƒ
‡
kg
Sortie du mode programmation
valeur haute.
COMP. POIDS
Introduire le poids maximum avec le clavier.
v {
fo fdd
0.000 kg
ƒ
‰
‡
Accept Val HAUTE
Introduire le poids BAS avec le clavier .
Sortie du mode
programmation valeur
basse.
y
v
eo l id
0.000 kg
ƒ
‰
‡
Accept Val BAS
Introduire le poids nominal avec le clavier.
fo edd
v z
ET
La valeur nominale
est programmée.
0.000 kg
ƒ
Valeur Nominale
VISUALISATION DES LIMITES:
z
Il nous affiche la limite du
poids haut.
2.200 kg
ƒ
‰
z
‡
2.000 kg
‡
LIMITE NOMINAL
Il nous affiche la limite du
poids bas.
1.990 kg
ƒ
‰
Il nous affiche la limite du
valeur nominal.
ƒ
‰
LIMITE HAUT
z
‡
‡
z
Retour au
Mode
Comparaison
de poids.
LIMITE BAS
d
vz
Effacement des
valeurs.
et
0.000 kg
ƒ
‰
Limites Efface
C-10CE-V10
‡
Retour au Mode
comparaison de poids.
0.000 kg
ƒ
‡
‰
COMP. POIDS
21
Lorsque l’on travaille en mode OVER UNDER en mode décharge, on doit
programmer les marges HAUTES, BASSES, et NOMINALE avec un poids
positif, (comme en mode CHARGE) et, une fois programmé, le fonctionnement
du bargraph et des relais se fait avec un poids négatif (le poids qui est sur la
plateforme est taré et le bargraph fonctionne lorsqu’on enlève le poids).
NOTE: En travaillant en décharge, seul le poids net est accumulé dans le grand total.
TICKET SIMPLE CHARGE
OVER-UNDER
TICKET SIMPLE DECHARGE
OVER-UNDER
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 1
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 2
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 3
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 4
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 1
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 2
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 3
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 4
Date. 12-03-02 Heure: 9:59
Cod.: 2 Dec.: Code 2
L. BAS.:
0.270 kg
L. HAUT.:
1.000 kg
NOMINALE: 0.300 kg
Br. Calcul.:
0.300 kg
Brut:
0.300
kg
Tickets:
117
LEGENDE PROGRAMMABLE 1
LEGENDE PROGRAMMABLE 2
Date. 12-03-02 Heure: 9:21
1
Cod.: 2 Dec.: CODE 2kg
Pl.:
L. BAS:
0.270 kg
L. HAUT.:
0.700 kg
NOMINALE: 0.300 kg
Br. Calcul.:
0.300 kg
Tare
:
1.000 kg
Net D: -0.400 kg
Tickets:
111
LEGENDE PROGRAMMABLE 1
TICKET CUMULATIF
CHARGE OVER-UNDER
TICKET CUMULATIF
DECHARGE OVER-UNDER
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 1
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 2
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 3
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 4
Date. 12-03-02
Op.
Net kg
---------001
0.300
002
0.500
003
0.600
004
0.505
Heure: 9:25
Tare kg Cod
-------- ------0.000 kg
1
0.205 kg
1
0.205 kg
2
0.200 PT 2
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 1
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 2
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 3
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 4
Heure
---09:25
09:26
09.26
09.26
Total Brut Calc. :
2.515 kg
Total Tare
:
0.610 kg
Total Net
:
1.905 kg
L. BAS:
0.270 kg
L. HAUT..:
0.610 kg
NOMINALE: 0.300 kg
MAX: 0.600 kg MIN: 0.300 kg
MOY: 0.476 kg
Ecart:
0.109
Date. 12-03-02 Heure: 9:25
Tck: 1
LEGENDE PROGRAMMABLE 1
LEGENDE PROGRAMMABLE 2
C-10CE-V10
Date. 12-03-02 Heure: 9:51
Op.
Net kg Tare kg Cod
Heure
---------- -------- ------- ---001
0.300
0.000 kg
1
09:51
002
0.500
0.205 kg
1
09:51
TOTAL OPERATIONS
Total Brut Calc.:
0.505 kg
Total Tare
:
1.000 kg
Total Net
:
-0.495 kg
L. BAS.:
0.270 kg
L. HAUT.: 1.000 kg
NOMINALE: 0.300 kg
MAX: -0.300 kg MIN: -0.195 kg
MOY: -0.247 kg
Ecart:
0.052
Date. 12-03-02 Heure: 9:51
Tck: 11
LEGENDE PROGRAMMABLE 1
LEGENDE PROGRAMMABLE 2
22
TICKET CUMULATIF OFFTOTAL CHARGE OVER-UNDER
TICKET CUMULATIF OFFTOTAL DECHARGE OVER-UNDER
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 1
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 2
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 3
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 4
RUBRIQUE PROGRAMABLE 1
RUBRIQUE PROGRAMABLE 2
RUBRIQUE PROGRAMABLE 3
RUBRIQUE PROGRAMABLE 4
TOTAL OPERATIONS 2
Total Brut Calc. :
1.200 kg
Total Tare
:
0.000 kg
Total Net
:
1.200 kg
L. BAS.:
0.270 kg
L. HAUT.: 1.000 kg
NOMINALE: 0.300 kg
MAX: -0.700 kg MIN: 0.500 kg
MOY: 0.600 kg
Ecart.:
0.100
Date. 12-03-02 Heure: 9:38
Tck: 11
LEGENDE PROGRAMMABLE 1
LEGENDE PROGRAMMABLE 2
TOTAL OPERATIONS 2
Total Net D
:
-0.500 kg
L. BAS.:
0.300 kg
L. HAUT.: 0.700 kg
NOMINALE: 0.300 kg
MAX: -0.300 kg MIN: -0.200 kg
MED: -0.250 kg
Ecart:
0.050
Date. 12-03-02 Heure: 9:23
Tck: 11
LEGENDE PROGRAMABLE 1
LEGENDE PROGRAMABLE 2
TICKET CUMULATIF ON
DEC CHARGE OVER-UNDER
OVER-UNDER
TICKET CUMULATIF ON
DEC DECHARGE OVER-UNDER
OVER-UNDER
RUBRIQUE PROGRAMABLE 1
RUBRIQUE PROGRAMABLE 2
RUBRIQUE PROGRAMABLE 3
RUBRIQUE PROGRAMABLE 4
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 1
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 2
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 3
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 4
Date. 12-03-02 Heure: 9:49
Op.
Net kg Tare kg Cod
Heure
---------- -------- ------- ---001
0.500
0.000 kg
2
09:49
CODIGO 2
002
0.605
0.000 kg
1
09:49
CODE 1
TOTAL OPERATIONS:
2
Total Brut Calc. :
1.105 kg
Total Tare
:
0.000 kg
Total Net
:
1.105 kg
L. BAS.:
0.270 kg
L. HAUT.:
1.000 kg
NOMINALE: 0.300 kg
MAX: 0.605 kg MIN: 0.500 kg
MOY: 0.552 kg
Ecart:
0.052
Date. 12-03-02 Heure: 9:25
Tck: 115
LEGENDE PROGRAMABLE 1
Date. 12-03-02 Heure: 9:19
Op.
Net kg Tare kg Cod
Heure
----------------- ------- ---001
-0.500
1.000 kg
09:19
002
-0.300
1.000 kg
1
09:19
CODE 1
003
-0.200
1.000 kg
2
09:19
CODE 2
TOTAL OPERATIONS:
3
Total Net D
:
-1.000 kg
L. BAS.:
0.300 kg
L. HAUT.:
0.700 kg
NOMINALE: 0.300 kg
MAX: -0.500 kg MIN:
-0.200 kg
MOY: -0.330 kg
Ecart:
0.125
Date. 12-03-02 Heure: 9:19
Tck: 110
LEGENDE PROGRAMMABLE 1
LEGENDE PROGRAMMABLE 2
C-10CE-V10
23
16.3.- REGISTRE DE MARGES
Le Cyber peut enregistrer jusqu’à 10 registres de MIN /=/ MAX.
Pour les sauvegarder, on appuie sur un numéro N de 1 à 9 et ensuite sur
v s
+
APW
S
{ REG. SAUVEGARDE}
Pour les récupérer : N et ensuite
s
APW
S
{ REG. ACQUIS}
16.4.- OPTION CONTROLE RELAIS (+/-)
Si le Cyber est équipé d’une plaque relais, en mode over-under, l’équipement
peut contrôler un relais de dosage.
Le relais de dosage est celui qui sert normalement à indiquer l’état UNDER.
En cours de dosage, on ne peut pas tarer, détarer, changer d’unités, ni consulter
les limites. Le clavier est bloqué, sauf les touches
et
~ b
~
La touche
sert à arrêter manuellement le dosage. Dans ce type de dosage,
lorsque l’on arrête manuellement avec “Zéro.ST” ou “Nv. Zéro”, il faut modifier
le poids pour doser à nouveau (similaire au pesage automatique avec poids
stable).
16.5.- DOSAGE ACTIVE AVEC PLAQUE RELAIS
En appuyant sur la touche
~
, le dosage se termine par arrêt manuel.
Le relais de dosage est activé depuis le début du dosage jusqu’à atteindre le poids
de la limite inférieure; une fois ce niveau atteint, le dosage est terminé.
C-10CE-V10
24
17. MODE MULTI-VOIES
Depuis le mode
Comparaison de
poids.
{
______
„ … †
Choix du mode.
______
„ … †
‰
p
‰
Nous affiche de
manière cyclique le
poids de chaque
plateforme et le poids
total de toutes les
plateformes
connectées.
0 = Poids total.
1-4 = Restant des
plateformes
plateformes.
v|
0.0O0 kg
„ … †
‰
MULTI-VOIES
M:MULTI-VOIES
M:COMP.POIDS
Puis après validation
sélection du mode de
travail
q
EN-TETE PROGRAMMABLE 1
EN-TETE PROGRAMMABLE 2
EN-TETE PROGRAMMABLE 3
EN-TETE PROGRAMMABLE 4
Date: 11-27-96
Heure:16:02
Plateforme 1 Brut : 1.000 kg
Plateforme 2 Brut : 1.000 kg
Plateforme 3 Brut : 0.625 kg
Plateforme 4 Brut : 0.620 kg
Total Brut: 3.245 kg
Total Tare: 2.000 kg
Total Net: 1.245 kg
Tickets : 6
ID. OPERATION : 32
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 1
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 2
17.1-ENTREE - SORTIE D’UN VEHICULE:
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 1
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 2
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 3
RUBRIQUE PROGRAMMABLE 4
17.1.1-ENTREE
Avec un véhicule sur
la plateforme.
30.0O0 kg
„ … †
‰
Date: 27-02 Heure: 15:59
Bascule 1 Brut :
Bascule 2 Brut :
Total Brut Calc. E :
Total Tare
E :
Total Net
E :
p
LEGENDE PROGRAMMABLE 1
LEGENDE PROGRAMMABLE 2
TOTAL M-VOIES
17.1.2-SORTIE
Avec ce même
véhicule sur la
Plateforme.
10.0O0 kg
„ … †
TOTAL M-VOIES
C-10CE-V10
‰
0.44 lb
0.00 lb
0.44 lb
0.00 lb
0.44 lb
p q
OU
RUBRIQUE PROGRAMMABLE
1
RUBRIQUE PROGRAMMABLE
2
RUBRIQUE PROGRAMMABLE
3
RUBRIQUE PROGRAMMABLE
4
Date: 27-02-02 Heure: 16:01
Bascule 1 Brut :
0.44 lb
Bascule 2 Brut :
0.22 lb
Bascule 1 Tare :
0.44 lb
Bascule 2 Tare :
0.00 lb
Total Brut Calc.S:
0.66 lb
Total Tare
E:
0.44 lb
Total Net
:
0.22 lb
25
q
• Si une tare est activée, la sortie s’effectue directement à l’aide de
.
• Il est impossible d’accéder au mode Entrée / Sortie véhicule si une tare est
active.
• Il est impossible de changer d’unité de poids si une tare est activée. L’unité de
mesure sera l’unité de poids de la tare activée.
• On peut effectuer directement une pesée à l’aide de la touche
.
q
• Pour travailler avec ce mode, il est indispensable que toutes les plateformes
soient des mêmes portées, unités de poids, échelon et nombre de décimales.
Sinon, un message d’erreur apparaîtra lorsque l’on tentera d’utiliser ce mode.
• La fonction zéro semi-automatique n’est active que pour la plateforme
visualisé, il faut le cas échéant réaliser un zéro semi-automatique pour
chacune des plateformes.
• Dans ce mode on ne peut pas travailler avec les tares numériques et
prédéterminées. Les tares sont actives seulement depuis le mode Cumul des
voies.
• Des pesages ne peuvent pas être réalisés s’il existe une bascule avec multiintervalle.
17.1.3- PESEE
Camion avec plate-forme.
30.000
PESE-ESSIEUX
q
RUBRIQUE
PROGRAMMABLE 1
RUBRIQUE
PROGRAMMABLE 2
RUBRIQUE
PROGRAMMABLE 3
RUBRIQUE
PROGRAMMABLE 4
Date: 27-02-02
Heure: 16:15
Bascule 1 Brut :
0.22 lb
Bascule 2 Brut
0.00 lb
Total Brut Calc.:
0.22 lb
Total Tare
E:
0.00 lb
Total Net
:
0.22 lb
Tickets
:5
C-10CE-V10
26
18. SELECTION DES MODES PESEES CUMULEES ET
AUTOMATIQUES POUR LES DIFFERENTS MODES
- MODE POIDS, COMPTE PIECES ET OVER UNDER:
- CUMUL = ON; ON DESC, AUTOMATIQUE = OFF:
q
p
v t
- cumule les pesées et imprime.
- Totalise.
- Visualisation temporaire du total partiel cumulé et
cumul en total général cumulé.
- CUMUL = ON; ON DESC, AUTOMATIQUE = STABILITE ou ZERO:
Selon la sélection du type d’action avec PRINT et en faisant une pesée automatique:
PRN : Imprime un ticket.
ORD: Transmet à l’ordinateur.
PRN et ORD: Imprime un ticket et transmet à l’ordinateur.
Cumul en total général et total partiel
vt
q
- Visualisation temporaire du total partiel cumulé et
cumul en Total général cumulé.
- Fin du cumul et exécution de la séquence:
PRN : Imprime la fin du ticket.
PRN et ORD: Imprime la fin du ticket.
ORD: Avec “CL” fin du cumul avec remise à zéro du total cumulé
- CUMUL = OFF AUTOMATIQUE = STABILITE ou ZERO:
Selon la sélection du type d’action avec PRINT et en faisant une pesée automatique:
PRN : Imprime un ticket.
ORD: Transmet à l’ordinateur.
PRN et ORD: Imprime un ticket et transmet à l’ordinateur.
Pas de cumul en total partiel
cumul en total général.
C-10CE-V10
27
CUMULATIF = OFF-TOT
Il fonctionne comme CUMULATIF=ON, mais au lieu d’imprimer toutes les
opérations sur un même ticket, des tickets simples sont imprimés en appuyant sur
, et avec
un ticket simple avec le total est imprimé.
q
p
C’est comme si l’on travaillait avec des tickets simples mais en pouvant totaliser.
- CUMUL = ON; ON-DESC, AUTOMATIQUE = OFF:
q
- Impression ticket et cumul en Total général.
- CUMUL = ON; ON-DESC, AUTOMATIQUE = STABILITE ou ZERO:
Selon la sélection du type d’action avec PRINT et en faisant une pesée automatique:
PRN : Imprime un ticket.
ORD: Transmet à l’ordinateur.
PRN et ORD: Imprime un ticket et transmet à l’ordinateur.
Cumul en total général et total partiel.
- Visualisation temporaire du total partiel cumulé.
v t
q
CL: Les valeurs s’initialisent à 0 et revient automatiquement au
mode de travail OVER-UNDER.
ESC: Retrocède au mode de travail, sans effacer le sous-total.
- En conditions de pesée mais en dehors des marges, imprimera un ticket, au cas où
aurait été sélectionnée l’action avec PRINT en PRN ou PRN et ORD.
Les pesés automatiques sont effectuées seulement si le poids est compris entre les
marges programmées.
- CUMUL = OFF AUTOMATIQUE = STABILITE ou ZERO:
En fonction du type de sortie activée pour les pesées automatiques:
PRN : Imprime un ticket.
ORD: Transmet à l’ordinateur.
PRN et ORD: Imprime un ticket et transmet à l’ordinateur.
Pas de cumul partiel
Cumule en total général
Les pesées sont effectuées seulement si le poids est compris entre les marges programmées,
au cas ou aurait été sélectionnée action avec PRINT en PRN ou PRN et ORD.
C-10CE-V10
28
q
19. MODE IMPRESSION TOTAL
Depuis le mode multivoies.
|
0.0O0 kg
„ … †
‰
MULTI-VOIES
y{
Choix du mode.
‰
M:IMP TOTAL
Imprime les totaux.
Validation du mode
impression total.
______
‰
q
IMP. TOTAL
v r
OU
C-10CE-V10
„ … †
‰
TICKET DE TOTAL
______
„ … †
______
M:MULTI-VOIES
„ … †
p
Si le code d’accès est
actif, demande du code.
Puis après validation,
sélection du mode de
travail
Le total peut être
effacé.
No
EFFACER TOTAUXLS ?
y
{
p
EN-TETE PROGRAMMABLE 1
EN-TETE PROGRAMMABLE 2
EN-TETE PROGRAMMABLE 3
EN-TETE PROGRAMMABLE 4
Date: 27-11-96
Heure:16:02
TOTAL CODES
Code: 5 Description:6546212
TOTAL C Brut:
15.000 kg
TOTAL C Tare :
0.000 kg
TOTAL C Net :
15.000 kg
OPER C:
3
Date initial:27-11-96
TOTAL TARES
Id. Tare : 1
TOTAL T Brut:
3.000 kg
TOTAL T Tare :
0.000 kg
TOTAL T Net :
3.000 kg
OPER T :
1
Date initial:27-11-96
GRAND TOTAL
TOTAL G Brut:
12.000 kg
TOTAL G Tare :
0.000 kg
TOTAL G Net :
12.000 kg
Tickets: 4
Date initial:27-11-96
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 1
LEGENDE FIN DE TICKET PROG. 2
- Valide
l’option et
imprime un ticket de tous
les totaux.
29
20. MODE PROGRAMMATION
|
Cet indicateur dispose d'un mode de programmation d'un certain nombre de
paramètres.
Il est impossible d’entrer en mode Programmation avec un cumul en cours ou avec une
tare activée.
Si touche de
menu spécial =
ON
A partir d’un mode
quelconque.
0.0O0 kg
„ … †
‰
Si le code d’accès est actif,
demande du code. Puis
après validation, sélection
du mode de travail
| v|
______
ou
MODE POIDS
y{
Choix du mode.
p
M: MODE POIDS
Validation du mode
programmation.
______
______
P:VARIABLE
M: PROGRAMMATION
20.1.- PROGRAMMATION DES PARAMETRES OPERATIONNELS
Validation du menu
paramètres.
p
______
p
y
{
C-10CE-V10
FRAN
LANGUE
PARAMETRES
Change entre les
valeurs possibles:
Espagnol, ITAL,
NERD,
DEUTCH
PORT, Anglais:
Français.
Choix langue.
p
Se programme et la
plateforme va travailler
la plaque de relais.
Off
y
{
Choix entre les
valeurs possibles:
Off: Carte inactive.
P1-P4: Plateforme
1-4.
ALL: Toutes les
plateformes.
CARTE RELAI
30
.
p
Prog. du Code secret.
762
CODE PROG.
p
Prog. du stand-by.
0
Prog. du BEEP sonore
(Comp.Poids) .
oui
Nomin Attente
y
{
Change
entre
On, Off. et
OFF-tot.
p
n Avec le clavier numérique, introduire la valeur du
n
n
n
n
TEMPS STAND-BY
p
Avec le clavier numérique,
introduire le nouveau code de
programmation.
Si “0”, l’appareil ne demandera
aucun code.
temps de stand-by.
Valeurs:
0 = Lumière rétro- éclairage toujours allumé.
1 = Lumière rétro-éclairage toujours éteinte.
Entre 2 et 999 = Temps avant extinction en
secondes.
y p
{
Prog. du ticket cumul.
Change
entre
OUI et
NON.
Si Off-tck à été choisi,
on passe à Impr. TCK.
Off
IMP. TCK. ACUM
Off
TICKET CUMUL
y
{
Change entre
On et Off.
L’option ON-DEC permet d’imprimer la description du code actif lorsque l’on
travaille avec des tickets accumulés de POIDS, COMPTE-PIECES ou OVER
UNDER.
SI “OFF” à été choisi, on appuie sur
“ENTER”, et le ticket ne sera pas
imprimé. On appuie sur “PRINT”:
imprimera un ticket de totalisation.
SI “ON” à été choisi, on appuie sur “ENTER”: imprimera
un ticket complet
(Si “cumul = OFF).
On appuie sur “PRINT” imprimera un ticket de
totalisation.
En travaillant en OFF-TOT, (c’est comme si l’on travaillait avec un ticket accumulé OFF en
additionnant avec la touche
, mais dans ce cas, avec la touche
, un ticket avec le total de
toutes les pesées antérieures sera imprimé), dans certaines situations, pour effacer le sous-total, il
faut appuyer sur SHIFT (Tß ) pour voir le sous-total, et ensuite CL pour effacer.
p
C-10CE-V10
q
31
p
Choix entre:
Prog. du Code produit
Off: Touche menu est
obligatoire.
la touche par défaut
Menu: Changement de
mode et SHIFT Menu:
Changement de voies
Code Obligatoire
de mesure.
Off. : Touche menu
inverse.
IMPRIMANTE, ORDINATEUR,
sélection du mode de commande
Prog. Fonction Ticket
(envoi) quand on fait une pesée: soit
fil de l’eau.
commande imprimante (ticket
configurable), soit ordinateur (trace
du poids correspondant au protocole
utilisé), ou imprimante et ordinateur
Prog. Touche MENU
spécial.
Off
Touche MENU Spéc
y p
{
p
Change
entre
On et
Off.
y
{
TICKET CHAQUE.
No
TICKET COMPROB.
y
{
p
p
Sélection du mode de
fonctionnement
Over Under.
charge
TIPE OVER-UNDER.
Permet de choisir le mode de
fonctionnement dans le mode
pèse-essieux: une pesée ou
Entrée/Sortie.
Ent.Sal
IMPRES.PESE-ESSIEUX
C-10CE-V10
y
{
y p
{
Off
IMPRIM
Une ligne de ticket est
imprimée chaque fois que
l’ordinateur demande le poids.
Change
entre:
On, Zéro,
Stable et
Off
p
Change
entre:
Non et
OUI
Passe à effacement
automatique de tare.
no
DETARE AUTOMAT.
y
{
Passe du mode
CHARGE à
DECHARGE
(pesée positive
ou négative)
y
{
Prog. Fonction Pesée
Automatique.
Off
P. AUTOMATIQUE
y
{
p
Change entre:
Non / Oui
Détare si le
poids est <0,1%
de fond échelle.
Retour à
PARAMETRES.
______
PARAMETRES
Sélectionne entre Ent.Sortie et
Pesée.
32
p
IMPRESSION PESEESSIEUX
-PESÉE.
-ENT-SORT.
ENTR SAL
POUR SORTIR
p
IMPRES. PESE-ESSIEUX
20.2.- PROGRAMMATION DES EN-TETES ET DES LEGENDES.
(Seulement si activé depuis le mode réglage)
{
Programmation des
en-têtes
______
p
Passe à type de lettre de
chaque en-tête et légende.
______
EN-TETE LEG
TYPE EN:NNNNNN
y{
z
- Choix du
type de lettre.
- Choix de l’en-tête.
Il y a 4 en-têtes et 2 légendes finales
1º On peut définir le type de lettre = NNNNNN
U = Ligne non utilisée (ne s’imprime pas) B = Double largeur. (18 caractères)..
R = Couleur rouge (seulement si l’imprimante dispose du rouge).
P = Petite lettre (seulement si l’imprimante en dispose). N = Lettre normale. (40 caractères).
SI LE CHOIX EST LE SUIVANT
p
Valide le type de lettre
et passe au menu
programmation de la
1ère ligne d’en-tête.
SuIVAN
EN.1:SU/ED/IN/EF
C-10CE-V10
y
{
- Choix entre:
SUIVANTE
EDITER
INSERER
EFFACER
p
Passage par le menu des
lignes d’en-tête et
légendes.
SuIVAN
EN.1:SU/ED/IN/EF
33
SI LE CHOIX EST EDITER:
v|
t
- Efface la légende
ou l’en-tête.
|
}
- Début de ligne
- Fin de ligne
p
- On imprime les entêtes et les légendes
Valide le type de
lettre et passage au
prog. du texte.
TETE.1_N
• Introduire le texte de
la 1ere ligne .
• Le nombre de lettre
disponible dépend de
la
configuration
'format de ligne'.
11111111111111111
Valide la ligne et
passe à la suivante
p
q
- Passe de majuscule à
minuscule.
TETE2_N
• Ainsi de suite
pour toutes les
lignes.
~
222222222222222222
Retour au Mode
Points.
______
EN-TETE LEG
SI LE CHOIX EST INSERER LIGNE:
Insertion de une ligne.
p
TETE1_N
• Insertion d’une nouvelle ligne à la position
indiquée, le reste de la précédente ligne est
déplacé à la ligne suivante ou est perdu si
c’est la dernière ligne.
• La nouvelle ligne est vacante et son type de
lettre par défaut est N.
SI LE CHOIX EST ELIMINER:
p
Demande la
confirmation pour
d’effacement.
No
EFFACER LIGNE O/N
• Elimine la ligne affichée, le reste
de la précédente ligne est
déplacé à la ligne suivante ou est
perdu si c’est la dernière ligne.
• La nouvelle ligne est vacante et
son type de lettre par défaut est
U.
y{
p
- Choix entre OUI et NON.
- Valide l’option.
C-10CE-V10
34
20.3.- PROGRAMMATION IMPRIMANTE ON/OFF
Prog. imprimante
ON / OFF.
{
p
______
IMP ON/OFF
y
{
Choix ON/OFF.
OFF
IMPRIMANTE
Change entre
On et Off.
p
Retour au mode
programmation.
______
IMP ON/OFF
20.4.- PROGRAMMATION REPETITEUR ON/OFF
Avec cette fonction, l’indicateur peut
envoyer les données de l’indicateur aux
autres répétiteurs.
La transmission est faite via le canal série 2
(Attention : la sortie répétiteur n’est pas
toujours présente dans l’indicateur)
p
Sélection ON/OFF.
ON
REPETITEUR
y
{
{
Répétiteur ON / OFF.
______
REPETITEUR
SI OFF:
Change entre
On et Off.
p
Retour au mode
programmation.
______
REPETITEUR
SI ‘ON’:
p
Programmation du
numéro de canal.
0.
NUMERO DU CANAL
p
Programmation du
numéro du répétiteur
avec clavier.
0.
Avec le clavier numérique introduire le
numéro du répétiteur (entre 0 et 9).
0 = Transmission des données à tous les
répétiteurs connectés sur la ligne.
1-9 = Transmission des données à
chacun des répétiteurs.
Avec le clavier numérique introduire le
numéro du répétiteur (entre 0 et 9).
0 = Pas de répétiteur avec clavier.
1-9 = Numéro du répétiteur équipé d’un
clavier numérique.
REP. AVEC CLAVIER
C-10CE-V10
35
p
Programmation de la
fréquence de
transmission.
2.
Introduire la fréquence de transmission
entre 1 et 6.
La fréquence est le nombre d’émissions des
données par seconde au répétiteur.
FREQUENCE
20.5- PROGRAMMATION RELAIS
Si le Cyber est équipé d’une plaque de relais et que celle-ci est sélectionnée, en
mode camion, l’équipement peut contrôler un relais de signal lumineux et un
relais de barrière pour l’entrée et la sortie de camion.
En mode pèse-camions, il existe la possibilité de contrôler un signal lumineux et
une barrière. On peut programmer le temps d’activation du relais de barrière.
La situation normale est que le poids soit inférieur au poids du zéro. Depuis
n’importe quelle situation, du fait de laisser la bascule avec un poids inférieur à
celui du zéro, on passe à cette situation. Normalement, on trouve :
VERT:
ROUGE:
ON
OFF
Si poids > poids 0 (le camion est en train d’entrer).
VERT:
ROUGE:
OFF
ON
La pesée s’est terminée correctement. Appuyer sur
VERT: INTERMITTENT
ROUGE.
OFF
~
.
Les intermittences du feu vert durent le temps que le camion se trouve sur la
plate-forme. Après, le VERT reste allumé jusqu’à repasser au niveau zéro.
En mode OVER/UNDER, on peut également activer un relais pour réaliser le
processus de dosage. T. On a passé toutes les options relatives à la plaque de
relais de ce sous-menu.
On y accède depuis MENU → PROGRAMMTION → VARIABLE → PROG.
RELAIS:
On programme la plate-forme
avec laquelle la plaque de
relais va travailler.
off
PLAQUE RELAIS
C-10CE-V10
y
{
Sélectionne parmi les valeurs possibles:
OFF: Désactivée.
P1-P4: Plate-forme 1-4
ALL. Toutes les plates-formes.
36
Si l’option est différente de OFF:
On programme la condition
d’activation du relais zéro.
neto
RELAIS DU ZERO
y
{
On programme la limite en
dessous de laquelle le poids
est considéré ZERO. S’utilise
dans les modes CAMION et
OVER-UNDER.
0. 020
Sélectionne entre:
Net et Brut
A l’aide du clavier numérique, on
introduit la nouvelle valeur.
kg
POIDS DU ZERO
On programme
l’activation de l’option du
relais de barrière (pour
mode CAMION)
off
RELAIS BARRIERE
y
{
Sélectionne entre:
ON et OFF
- Si l’option “barrière” est activée:
On programme le temps
d’activation de la barrière.
0.5
L’unité de temps est la seconde.
A l’aide du clavier numérique, on
introduit la nouvelle valeur.
TEMPS BARRIERE
On programme le type
d’activation de la barrière.
NETO
ACTIVER BARRIERE
C-10CE-V10
y
{
Sélectionne entre:
NET et TOUJOURS.
37
On programme l’activation
du relais du signal
lumineux (mode
CAMION).
ON
y
{
Sélectionne entre:
ON et OFF.
RELAIS SIGNAL LUMINEUX
On programme l’activation du
dosage (mode OVERUNDER)
si
y
{
Sélectionne entre:
NON et OUI.
DOSAGE
- Si le dosage est activé:
On programme le type
d’activation du dosage.
Cero.st
TYPE DOSAGE.
y
{
Zéro St: Lorsque l’on a un poids zéro stable.
nv.Zéro: Lorsque le poids est inférieur au
POIDS-DU-ZERO.
Tare: Lorsque l’on active une tare.
Ent.Ext: Lorsque l’on active une entrée de la
plaque de relais. Si l’on choisit ce mode
d’activation, on doit spécifier l’entrée dans
SELEC. ENTREE.
- Si l’on choisit entrée externe:
Nº d’entrée externe par
laquelle le dosage est
activé.
2
SELEC. ENTREE
C-10CE-V10
y
{
A l’aide du clavier numérique, on introduit la
nouvelle valeur.
38
20.6.- PROGRAMMATION DU MODELE D’IMPRIMANTE
Choix du modèle
d’imprimante.
{
Depuis VARIABLE.
_______
_______
P:VARIABLE
p
P:MODEL IMP
Choix du modèle.
PRN EP-TM300
y
{
• Si GENERIQUE.
p
Programmation. du
port série 2 (150, 300,
600...9600…)
9600
n Choix entre les différents modèles
prédéterminés:
n EP-TM300 (EPSON): Par défaut
n EP-295 (EPSON)
n EP-295 R (EPSON)
n
EP02 (Etiqueteuse UBI/ EASY CODER
91 ELTRON)
n GENERIC: Imprimante générique.
n CT-DP562 (Citizen).
n CT-CBM720 (Citizen)
Programmation de la
parité (NON, PAIR,
p
IMPAIR).
NO
S2/BAUDS
p
S2/PARITE
Programmation. du
nombre de bits (7, 8)
8
p
p
Type de caractère pour
la nouvelle ligne. (CR,
Programmation. du
type de DTR. (Normal,
NoRMAL
1
S2/STOP
S2/BITS
Inversé, NON).
Programmation des
bits stop(1, 2)
p
LF, CR-LF).
cr
p
S2/NOUV. LIGNE
S2/TYPE DE DTR
C-10CE-V10
39
Programmation du
nombre de lignes
d’avance papier.
2
p
S2/LIGNE D’AVAN
p
Prog. des codes de
contrôle de
l’imprimante.
GRASS
CONTROL: 1B4500
Sélection ‘d’étiquette
nouvelle’
OFF
NOUV. TICKET
y
{
- Pour se
déplacer
sur la
ligne.
NORMAL 1 Contrôles pour programmer la lettre normale.
NORMAL 2 C Contrôles pour programmer la lettre normale.
GRAS: Pour activer le type d’écriture grasse.
DEGGRA: Pour finir le type d’écriture grasse.
DBLARG: Pour activer le type d’écriture double
espace.
DEGLAR: Pour finir le type d’écriture double espace.
ANNUL: Contrôles pour nettoyer le buffer de l’imprimante
lors de la mise en marche de l’équipement.
On doit programmer chacun de ces CONTRÔLES en
HEXA et l’on dispose de trois caractères.
Tous ces contrôles sont programmés par défaut pour
l’imprimante PANASONIC P1180.
Exemple:
La programmation du type d’écriture grasse se fera
avec les caractères:
ESC G, Pour programmer ces caractères, on introduira
leur ASCII code en hexadécimal, 1B4700.
Les deux zéros sont là pour indiquer qu’il n’y a plus de
caractères.
Le caractère programmé FF sera automatiquement
converti en 00 (lors de la transmission à l’imprimante).
y
{
p
- Choix entre OFF,
ON= Envoyé un
caractère d’étiquette
nouvelle avec l’
imprimante de ce
type TML60II.
Change entre les contrôles:
NORMAL1
NORMAL 2
GRASS.
DEG.GRA.
DBLARG.
DEGLARG
ANNULER
Si on choisit l’un des autres
modèles d’imprimante
p
On peut programmer la
fin du ticket.
DEFAUT
FIN TICKET
y
{
- Change entre:
DEFAUT: Le ticket est fini avec les
paramètres par défaut et le papier est
coupé.
PROGRAMME: Le programme
demandera le nombre de ligne d’avance
papier et le papier ne sera pas coupé.
IMPRIMANTE MODELE EP02
Cette imprimante réalise des étiquettes pour tous les types de fonctionnement normal : POIDS,
OVER-UNDER, PESE-ESSIEUX, COMPTE-PIECES ET CAMIONS, ainsi que pour PRINTTOTAUX ET TOTAL GENERAL.
Pour ce faire, on enregistrera préalablement dans l’étiqueteuse les étiquettes qui seront imprimées
ensuite. On enverra donc un fichier ASCII depuis le PC/* à 9600,8,1,n et sans DTR à la UBI.*/.
Les noms des fichiers sont les suivants :
1-BCP002SP.EJF: pour l’étiquette du mode poids.
2-BCE002SP.EJF: pour l’étiquette du mode camions.
3-BCC002SP.EJF: pour l’étiquette du compte-pièces.
4-BCH002SP.EJF: pour le mode highway ou pèse-essieux.
C-10CE-V10
40
5-BCS002SP.EJF: pour le mode over-under.
6-BCG002SP.EJF: pour grand total.
7-BCT002SP.EJF: pour totaux (lorsque ticket accumulé est utilisé).
Tous ces fichiers ont été élaborés avec l’application CREATE-LABEL de ELTRON. Il faut
d’abord la faire et ensuite, depuis le Menu, ouvrir l’application et choisir l’option de fichier
général des commandes.
NOTE: l’option pour transférer une étiquette à l’imprimante ne fonctionne pas et pour envoyer
les fichiers, il faut le faire depuis un PC avec des applications comme PROCOMM ou HYPER
TERMINAL.
Le format des étiquettes est décrit dans le tableau suivant :
GRAND
TOTAL
TOTAUX
FR”BC
E
PESEESSIEUX
(HIGHWAY)
FR”BC
H
FR”BC
G
FR”BC
T
002SP”
002SP”
002SP”
002SP”
002SP”
?
RUB1
RUB2
RUB3
RUB4
LEG0
LEG1
HEURE
?
RUB1
RUB2
RUB3
RUB4
LEG0
LEG1
HEURE
?
RUB1
RUB2
RUB3
RUB4
LEG0
LEG1
HEURE
?
RUB1
RUB2
RUB3
RUB4
LEG0
LEG1
HEURE
?
RUB1
RUB2
RUB3
RUB4
LEG0
LEG1
HEURE
?
RUB1
RUB2
RUB3
RUB4
LEG0
LEG1
HEURE
JOUR
JOUR
JOUR
JOUR
JOUR
JOUR
JOUR
N_PF
N_TK
CP
DecPr
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
PB
N_PF
N_TK
CP
DecPr
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
PB
N_PF
N_TK
CP
DecPr
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
PB
E.N.V(*)
N_TK
CP
DecPr
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
PT + P entrée
‘ ‘ (*)
N_TK
CP
DecPr
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
PB
E.N.V(*)
E.N.V(*)
CP
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
PB Général
E.N.V(*)
E.N.V(*)
CP
DecPr
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
NomCham
Champ
PB
Unités
PT + Ptare
Unités
PT + Ptare
Unités
PT + Ptare
Unités
P Sortie
Unités
Ptare
Unités
PT Général
Unités
Ptare
Pnet
E.N.V(*)
Pnet
Pièces
Pnet
E.N.V(*)
Pnet
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
ID Preset
Tare
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
PUni
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
ID Preset
Tare
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
Pinf.
Pnomi
Psup.
ID Preset
Tare
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
Pnet
Pièces
Total.
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
‘ ‘ (*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
STRINGS et
VARIABLES à
envoyer
FR”BC
<selon type
d’étiquette >
<version +
eti.espagnole>
?
V00 (40 Octets)
V01 (40 Octets)
V02 (40 Octets)
V03 (40 Octets)
V04 (40 Octets)
V05 (40 Octets)
V06 (5 octets)
HH:MM
V07(8 octets) JM-A
V08 (1octet)
V09 (3 octets)
V10 (3 octets)
V11 (20 octets)
V12 (6 octets)
V13 (20 octets)
V14 (6 octets)
V15 (20 octets)
V16 (6 octets)
V17 (20 octets)
V18 (6 octets)
V19 (20 octets)
V20 (6 octets)
V21 (20 octets)
V22 (9 octets) (12
pour H)
V23 (2 octets)
V24 (12 octets ou
9 si PT)
V25 (9 octets)
V26 (9 octets)
POIDS
COMPTEPIECES
OVERUNDER
CAMIONS
(ENT/SOR)
FR”BC
P
FR”BC
C
FR”BC
S
002SP”
002SP”
?
RUB1
RUB2
RUB3
RUB4
LEG0
LEG1
HEURE
V27 (9 octets)
V28 (9 octets)
V29 (9 octets)
V30 (9 octets)
V31 (11 octets)
V32 (8 octets)
V33 (5octets)
V34 (10 octets)
C-10CE-V10
(5)
(14)
(13)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V (*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
Pnet Général
Pièces Total
G
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
‘ ‘ (*)
E.N.V (*)
E.N.V (*)
(12)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
41
V35 (6 octets)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
E.N.V(*)
(11)
E.N.V(*)
V36 (9b ou 1b E
ou 17 H)
V37
Text Ptare
Text PTare
Text PTare
(10)
S.E(*) (1)
S.E(*)
V38
S.E(*)
S.E(*) Text
(1)
S.E(*) (2)
S.E(*)
(9)
V39
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
(8)
V40
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
(7)
V41 (2b H 11b
pour E)
V42 (17 octets)
V43 (9 octets)
V44 (2 octets)
V45 (17 octets)
V46 (9 octets)
V47 (2 octets)
V48 (17 octets)
V49 (9 octets)
V50 (2 octets)
V51 (17 octets)
V52 (9 octets)
V53 (2 octets)
V54 (17 octets)
V55 (9 octets)
V56 (2 octets)
vV57 (17 octets)
V58(9 octets)
V59 (2 octets)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
(6)
BrutBasc1
(17 )
PBBasc1 (9
octets)
U_PBBas1
(2 )
TareBas1 (17
)
PTBasc1 (9
octets)
U_PTBas1
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
E.N.V (*)
S.E(*) (3)
S.E(*) (4)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
BrutBasc2
PBBasc2
U_PBBas2
TareBas2
PTBasc2
U_PTBas2
BrutBasc3
PBBasc3
U_PBBas3
TareBas3
PTBasc3
U_PTBas3
BrutBasc4
PBBasc4
U_PBBas4
TareBas4
PTBasc4
U_PTBas4
Num de
Totales
S.E(*)
Num op.
Tot
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
S.E(*)
PT
= Preset Tare.
S.E (*) = Sans envoi indique que rien n’est envoyé.
E.N.V (*) = Envoi non visible. Indique que des données sont envoyées à l’étiquette, mais que
l’étiqueteuse ne les imprime pas.
‘ ‘ = Espace en blanc.
(1) Texte opé. Homologué (15 octets).
(2) Nº opé. homologué (6 octets).
(3) Texte Poids Net (10 octets).
(4) Texte Id Véhicule (9 octets).
(5) Unités out (2 octets).
(6) Pl out (1 octets).
(7) Texte Pl out (4 octets).
(8) Texte Poids Sortie (12 octets).
(9) Pl In (1 octets).
(10) Id Vehi (10 octets).
(11) Hin (heure d’entrée) (5 octets).
(12) Din (date d’entrée) (8 octets).
(13) Uni Poids net (2 octets).
NOTE: Les caractéristiques de chaque étiquette sont décrites dans le tableau
précédent, mais il faut souligner un point : malgré le fait que toutes les variables
jusqu’à la V35 sont envoyées à l’étiqueteuse pour toutes les étiquettes, ce sera
l’étiqueteuse qui sera chargée de les imprimer ou non selon le registre de l’étiquette
que celle-ci a en mémoire.
C-10CE-V10
42
20.7 PROGRAMMATION DE LA DATE ET DE L'HEURE
y
Programmation de la
date.
_______
p
Programmer la date.
10.01.00
DATE
P:DATE HEURE
Introduire la nouvelle date.
ef dedd
p
Valide la date et
passage à l'heure.
15.22
HEURE
Introduire la nouvelle heure.
e ee f
p
Retour au mode prog.
_______
P:DATE HEURE
C-10CE-V10
43
20.8.- PROGRAMMATION FORMAT TICKET.
{
Programmation
format ticket.
_______
p
Choix du ticket.
Tck:?
P:FORMAT TICKET.
Choix un ticket.
• 1- Ticket pour Mode Poids.
• 2- Ticket pour Mode Comptage.
• 3- Ticket pour Mode Entrée/Sortie.
• 4- Ticket pour Mode Comparaison poids.
• 5- Ticket pour Mode Multivoies.
• 11- Ticket Total Mode Poids.
• 12- Ticket Total Mode Comptage.
• 13- Ticket Total Mode Camions.
• 14- Ticket Total Mode Comp. poids.
• 15- Ticket Total Mode Multi-voices.
• 16- Ticket du Poids accumulatif en Mode Poids
• 17- Ticket Pièces accum. En Mode Comptage.
• 18- Ticket accumulé Over/Under.
• 20- Ticket pour Entrée de camions.
• 21- Ticket pour Sortie de camions.
Modifier le format du
ticket par défaut.
OUI
DEFAUT: O/N
_______
y
{
ep
Nous indique le ticket
choisi.
_______
Tck:1-MODE POIDS
- Nous pouvons
choisi un autre ticket.
y
{
- Nous validons
ticket.
p
n Défaut.
n OUI =Impression.
n NON= Imprimer blanc
- IMPRIMER TICKET BLANC: Si nous sélectionnons, NO ticket par défaut, la
configuration du ticket s’efface et nous en venons à imprimer un ticket en blanc.
p
Nous demande le nº
de ligne.
_______
LIGNE:?
C-10CE-V10
Exemple de ligne.
j
p
Introduire le code du
champ d’impression
souhaité
_______
L6:COD. :?
44
y
{
- Possibilité
d’afficher les codes
programmés sur
cette ligne.
Exemple de
code.
p
f
- Si un code ne pas défini, l’indicateur passe à la demande
du TEXTE que nous assignerons au code. Durant
l’introduction du texte, nous pouvons définir des caractères
de contrôle pour l’imprimante. Introduction entre <.....> en
Hexadécimal (2 digits par code Hexadécimal. Exemple. :
<200D> = Code d‘espace’ et ‘CR’.
Passe à la position de
code à la ligne.
_______
Exemple de
position.
p
e
Nous pouvons modifier
ou éditer une autre
ligne.
L6:COD. :?
L 6:POS.:?
En appuyant sur
p
Passe du Mode Code ou Mode Ligne., ou nous
voyons le nº de ligne que l’on édite
- IMPRESSION VISUELLE DU TICKET:
Exemple de
Nous demande le nº
de ligne(maximum 30 ligne.
lignes)
p
_______
_______
j
p
Il y a trois
possibilités.
EDITER
INS/EFF/EDIT
LIGNE:?
INTRODUIRE LIGNE ET CODE:
Insérer.
Effacer.
Editer.
y
{
Déplace toutes les lignes avec le nº égal ou supérieur au nº de ligne à introduire.
p
Introduction d’une
nouvelle ligne à la
position indiquée.
Introduire le code de
cette nouvelle ligne.
_______
Introduction du
code.
f
p
Ajoute le code dans la
ligne. Prog. et sa
position.
_______
L 6:POS.: ?
L 6:CODE. : ?
Exemple de position.
e
C-10CE-V10
p
45
Les textes des codes formant les tickets peuvent être modifiés. Pour cela, on doit ajouter 500 au
numéro du code. Au moment d’introduire le numéro de code, si l’on
z , une lettre est affichée (F/V/rien) qui indique la partie sélectionnée
appuie sur la touche
Fixe/Variable/Aucune)
Appuyer sur la touche
z
Signification de chaque caractère de l’écran et de la partie du code qui est modifiée:
Aucune
Partie de texte (fixe) + Variable.
F Partie de texte (fixe) seulement.
V Partie Variable seulement.
EDITER LIGNE
p
Il est possible de
modifier le code.
_______
L 6:CODE. :
2
Change entre les
codes programmés sur
la ligne
y {p
Numéros + ENTREE,
incorpore un nouveau
code
Il est possible de
modifier la position
sur la ligne.
_______
L 6:POS.:
1
EFFACER LIGNE
Exemple de ligne.
e
p
Demande de confirmation
d’effacement de la ligne.
nOn
Effacer Ligne O/N
APPUYER SUR
~
y
{
Choix entre
OUI ou NON.
Retour au mode précédent.
46
C-10CE-V10
Il est possible en cours de programmation du format de ticket, de faire un test
d’impression afin de vérifier la position des codes de chaque ligne. Pour cela,
appuyer sur PRINT.
Appuyer sur les touches “SHIFT + PRINT”,
impression de la configuration du ticket
sélectionné.
Le ticket imprime tous les codes des lignes avec
la position de chaque code.
Pour revenir à la configuration initiale des
tickets, on effectuera un effacement de RAM
effacer configuration ticket.
EXEMPLE:
LIGNE 1
CODE 23
CODE 54
LIGNE 2
CODE 23
CODE 54
CODE 4
POSITION 12
POSITION 16
POSITION 10
POSITION 15
POSITION 38.
LISTE DES VARIABLES ( CHAMPS) QUE L’ON PEUT UTILISER POUR LA
PROGRAMMATION DES TICKETS
CODE ET DESCRIPTION FORMAT DE VARIABLE
LONGUEUR
• 1- Poids Brut .
“Br. Calcul: nnnnnnnn”
21
• 2- Date.
“Date: xx.xx.xx”
15
• 3- Heure.
“Heure: xx:xx”
12
• 4- Tare.
“Tare: nnnnnnnn”
21
• 5- Poids Net.
“Net: nnnnnnnn”
14
• 6- Code de produit.
“Code: nn”
9
• 7- Descriptif produit.
“Des.: nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn”
27
• 8- Identifier tare.
“Id. Tare: nnnnnnnnnn”
21
• 9- Identifier camion.
“Id. : nnnnnnnnnn”
16
• 10- Nombre opérations.
“Tickets: nnnnn”
18
• 11- Date d’entrée.
“Date E: xx.xx.xx”
17
• 12- Heure d’entrée.
“Heure E: xx:xx”
14
• 13- Unités.
“kg, lb, oz, gr”
2
• 14- Total net Code.
“TOTAL C net: nnnnnnnnnn”
26
• 15- Total net tare mémorisée.
“TOTAL T net: nnnnnnnnnn”
26
• 16- Opérations Code.
“OPER C: nnnn”
14
• 17- Opérations tare.
“OPER T: nnnn”
14
• 18- Date initiale total code.
“Date Ini: xx.xx.xx”
20
• 19- Date initiale total tare.
“Date Ini: xx.xx.xx”
20
• 20- Total net accumulé général. “TOTAL G net: nnnnnnnnn”
26
• 21- Date initiale total général.
“Date Ini.: xx.xx.xx”
20
• 22- Poids Entrée Camions
“Poids E. : nnnnnnnn”
25
• 23- Poids Sortie Camions
“Poids S.Calcul: nnnnnnnn”
25
• 24- Net Camions
“Net : nnnnnnnn”
25
• 25- Pièces
“Pièces : nnnnnnn”
16
47
C-10CE-V10
CODE ET DESCRIPTION
FORMAT DE VARIABLES
LONGUEUR
• 26- Poids Unitaire
“PU. : nnnnnnnn”
16
• 27- Total pièces code
“T. PIECES : nnnnnnnnnn”
22
• 28- Total pièces tare
“T. PIECES : nnnnnnnnnn”
22
• 29- Total pièces
“T. PIECES : nnnnnnnnnn”
22
• 30- Opérations Totales.
“Tot Tck.: nnnnn”
15
• 31- Poids limite bas.
“L. Bas: nnnnnnnn”
18
• 32- Poids limite supérieure.
“L. Haute: nnnnnnnn”
18
• 33- Poids nominal.
“NOMINAL: nnnnnnnn”
18
• 34- Unités poids unitaire.
“kg, lb, oz, gr”
2
• 35- Total poids tck accumulée
« TOTAL POIDS:nnnnnnnnnn »
29
• 36- Total opérations tck cumulées.“TOTAL OPERATIONS: nnnn”
29
• 37- Tickets.
“Tck: nnnn”
10
• 38- Total pièces tck cumulées.“TOTAL PIECES: nnnnnnnnnn”
29
• 39- Plateforme 1 en Multi-voies. “Bascule 1”
9
• 40- Plateforme 2 en Multi-voies. “Bascule 2”
9
• 41- Plateforme 3 en Multi-voies. “Bascule 3”
9
• 42- Plateforme 4 en Multi-voies. “Bascule 4”
9
• 43- Net 1 en Multi-voies
“Net : nnnnnnnn” ou “Brut: nnnnnnnn” 19
• 44- Net 2 en Multi-voies
“Net : nnnnnnnn” ou “Brut: nnnnnnnn” 19
• 45- Net 3 en Multi-voies
“Net : nnnnnnnn” ou “Brut: nnnnnnnn” 19
• 46- Net 4 en Multi-voies
“Neo : nnnnnnnn” ou “Brut: nnnnnnnn” 19
• 47- Tare 1 en Multi-voies
“Tare : nnnnnnnn”
19
• 48- Tare 2 en Multi-voies
“Tare : nnnnnnnn”
19
• 49- Tare 3 en Multi-voies
“Tare : nnnnnnnn”
19
• 50- Tare 4 en Multi-voies
“Tare : nnnnnnnn”
19
• 51- Total 4 plateformes en Multi-voies.“Total Net : nnnnnnnnnn”
30
• 51- Total poids net en ticket cumul
• 52- Total Brut en ticket Multi-voies.“Total Brut Calcul: nnnnnnnn”
30
• 52- Total brut en ticket cumul
• 53- Total tare en ticket Multi-voies.“Total Tare: nnnnnnnn”
30
• 53- Total tare en ticket cumul.
• 54- Nº Plateformes sur le ticket “Plt: n”
7
• 55- Nº Plateformes sur le ticket entré/sortie “Plt: n”
7
• 56- Poids moyen en Total général par tare “Poids moyen:nnnnnnnnnn”
26
• 57- Poids moyen en Total général par code “Poids moyen:nnnnnnnnnn”
26
• 58- Poids moyen en Total général “Poids moyen:nnnnnnnnnn”
26
• 59- Poids moyen en Sous total cumulé “Poids moyen:nnnnnnnnnnnnnn”
28
• Total brut cumulé général
“TOTAL G Brut: nnnnnnnnnn”
26
• 61- Total tare cumulé général “TOTAL G Tare: nnnnnnnnnn”
26
• 62- Total brut code
“TOTAL C Brut: nnnnnnnnnn”
26
• 63- Total tare code
“TOTAL C Tare: nnnnnnnnn”
26
• 64- Total brut tare mémorisée “TOTAL T Brut: nnnnnnnnnn”
26
48
C-10CE-V10
CODE ET DESCRIPTION
FORMAT DE VARIABLES
LONGUEUR
• 65- Total tare de tare mémorisée
“TOTAL T Tare: nnnnnnnnnn”
26
• 66- Champ programmable 1
“cccccc: nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn”
28
• 67- Champ programmable 2
“cccccc: nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn”
28
• 68- Champ programmable 3
“cccccc: nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn”
28
• 69- Champ programmable 4
“cccccc: nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn”
28
• 70- Champ programmable 5
“cccccc: nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn”
28
•
•
•
•
•
•
•
•
71- Id Mémoire Homologuée
« ID. OPERATION : nnnnn »
72- Nombre de tickets du grand total. “Tickets: nnnnn”
72- Net maximum dans Over Under “MAX : nnnnnnnn”.
73- Net minimum dans OverUnder “MIN : nnnnnnnn”
74- Mesure arithmétique dans Over/Under “MED:nnnnnnnn”
75- Ecart Type OverUnder “Ecart: nnnnn”
76- Nombre de tickets du grand total “Tickets: nnnnn”
77- Numéro de l’équipement “Equip. n.: nnn”
23
18
13
13
13
13
13
13
Les tickets cumul ne sont utilisables qu’à partir des modes POIDS et COMPTE PIECES.
LISTE DES CODES POUR CONTROLER LE TYPE DE LETTRES:
LETTRE PETITE:
93
LETTRE NORMALE:
94
LETTRE GRASSE:
95
LETTRE DOUBLE LARGEUR:
96
Les codes se programment de la même manière que les codes de variables.
Lorsqu’on veut changer la dimension des caractères, il faut déplacer d’un caractère
vers la droite la position de cette ligne et programmer la nouvelle dimension à la
position initiale de la ligne.
Exemple: Ligne 2 impression poids brut en double largeur.
L2 cod 97 pos 1 - Type lettre double largeur.
L2 cod 1 pos 2 - Code à imprimer.
L2 cod 94 pos 18 - Retour à lettre normale.
Le poids brut s’imprime à partir de la position (position précédente de la ligne).
MODIFICATIONS DU FORMAT DE TICKETS POUR IMPRIMER LE
POIDS MOYEN:
Les lignes que l’on va programmer pour l’impression du poids moyen ne sont pas
programmées sur le ticket par défaut. On évite ainsi de devoir déplacer les lignes
pour insérer les lignes de poids moyen.
Avant de programmer les tickets, il est indispensable que l’indicateur soit initialisé
correctement, avec un effacement de la RAM.
Si l’on sélectionne ticket par défaut = NO, le ticket est effacé et la seule manière de
le récupérer consiste à effacer l’EEPROM.
49
C-10CE-V10
MODE POIDS:
Entrer en menu FORMAT DE TICKET.
Sélectionner le ticket numéro 11 TOT. POIDS.
Sélectionner OUI à l’option ticket par défaut.
Programmer les lignes suivantes:
Ligne 5: Code 57 Position 1.
Ligne 5: Code 13 Position 28.
Ligne 15: Code 56 Position 1.
Ligne 15: Code 13 Position 28.
Ligne 24: Code 58 Position 1.
Ligne 24: Code 13 Position 28.
Sortir de ce menu en appuyant sur “ESC” et sélectionner le ticket 16ACU. POIDS.
Sélectionner OUI à l’option ticket par défaut.
Programmer les lignes suivantes:
Ligne 4: Code 59 Position 1.
Ligne 4: Code 13 Position 31.
MODE COMPTE PIECE:
Entrer en menu FORMAT TICKET.
Sélectionner le ticket numéro 12 TOT.COMP.
Sélectionner OUI à l’option ticket par défaut.
Programmer les lignes suivantes:
Ligne 5: Code 57 Position 1
Ligne 5: Code 13 Position 28
Ligne 15: Code 56 Position 1
Ligne 15: Code 13 Position 2
Ligne 24 : Code 58 Position 1
Ligne 24: Code 13 Position 28
Sortir de ce menu et sélectionner le ticket numéro 17- ACU. PCS.
Sélectionner OUI à l’option ticket par défaut.
Programmer les lignes suivantes:
Línea 4: Code 59 Position 1
Línea 4: Code 13 Position 31
MODO OVER UNDER:
Entrer en menu FORMAT TICKET.
Sélectionner le ticket numéro 14 COMP. TOTAL.
Sélectionner OUI à l’option ticket par défaut.
Programmer les lignes suivantes:
Ligne 5: Code 57 Position 1
Ligne 5: Code 13 Position 28
Ligne 15: Code 56 Position 1
Ligne 15: Code 13 Position 2
Ligne 24: Code 58 Position 1
Ligne 24: Code 13 Position 28
50
C-10CE-V10
20.9- PROGRAMMATION DU NOMBRE DE LIGNES
Cette option permet l’utilisation de papier prédécoupé. On indique le nombre de
lignes et tous les tickets auront une longueur multiple du nombre de lignes
programmé
Si l’on programme 0, on ne travaille pas avec des tickets de longueur fixe.
{
p
Prog. du nombre de
lignes.
_______
Programmation du
nombre de lignes.
_______
NOM. LIGNES:
P:NOMBRE LIGNES
p
Introduire la valeur avec le
clavier numérique.
Retour au mode
programmation.
_______
P:NOMBRE LIGNES
20.10- PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE COMMUNICATION
{
Programmation.
communication.
Programmation du
canal série 1
p
_______
OFF
P:COMMUNICATION
ESP. PT.
CANAL SERIE 1
CHAQUE CO
y
{
Change entre OFF,
ESP PT, CHAQUE CO
et EPL03 (par défaut),
SIMPLE, Prot.T1,
Prot. P1.
SIMPLE
PROT. T1
BAUDS
BAUDS
BAUDS
BAUDS
PARITE
PARITE
PARITE
BITS
BITS
BITS
STOP
STOP
STOP
ETX
ETX
FORMAT
NUMERIQUE
NUMERICO
PARITE
BITS
STOP
51
C-10CE-V10
PROT. P1
EPL03
BAUDS
CYBER
NUM
(Numéro de l’équipement)
PARITE
PROT. RES
(Protocole de réseau OUI/NON)
BITS
BAUDS
STOP
PARITE
BITS
STOP
STX
( SI PROT. RED = NO )
SAUT LIGNE
CHECKSUM
FORMAT NUMERIQUE
EPL03 XPAND
(Permet de recevoir plus d’information
sur la pesée)
y
{
Valeurs possibles :
BAUD:150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200.
PARITE: NON, IMPAIR, PAIR.
BITS: 8, 7.
STOP: 1, 2.
STX: NON, OUI.
SAUT DE LIGNE.
CHECKSUM: NON OUI
ETX
PROT. RES OUI/NON
EPL03 XPAND OUI/NON
52
C-10CE-V10
20.11.- LISTE PRODUITS / TARES / CAMIONS
{
Passe à liste.
_______
p
P:LISTING
Liste des tares.
_______
LISTE TARES
y
{
q
y
{
Change entre:
- Liste des Tares.
- Liste des Codes.
- Liste des Camions.
EN TRANSIT
- Impression du
ticket complet.
p
Affichage des codes
existants
_______
q
- Impression du ticket
avec toutes les tares.
- Impression du ticket
avec tous les codes.
T ID: 3
En choisissant un code
connu par le clavier
numérique, celui-ci
apparaît sur l’afficheur:
q
v~
Affichage
déroulant des
différents codes
existants
- On efface le code
sélectionné
- Le processus est identique pour tares, codes et camions en transit.
LISTE DES CODES : Outre le fait de pouvoir visualiser la description de tous les codes, on
peut voir (grand écran) l’accumulé du poids, ainsi que le total des opérations (écran
alphanumérique) qui ont été réalisées avec chacun, on appuiera donc sur la touche
p
alors que l’identification de ce code est affichée. Dans ce chapitre, si on appuie sur les touches
~ v
+
on pourra effacer les totaux des codes en question, bien que
celui-ci continuera à être actif. Pour effacer le code, on devra revenir au menu principal de la
liste des codes et effacer les codes.
53
C-10CE-V10
20.12.- EFFACEMENTS
{
Effacements
_______
p
y
{
y
{
Passe de OUI à NON
p
{
_______
P:PROGR. CHAMPS
y
{
Demande la
confirmation.
non
EFFACER O/N ?
p
20.13.- PROGRAMMATION DES CHAMPS
Prog. de la fonction
champs variables
_______
EFFACER TARES
P:EFFACEMENTS
Effacements possibles :
- Effacement de tares.
- Effacement de codes.
- Effacement de camions.
- Effacement de totaux.
- Effacement de RAM
- Effacement conf. tck.
Effacement des tares
p
Valide le choix.
Sélection de la
fonction Champs
variables de pesage
_______
C:DEMANDER CHAM.
Demande des champs : En effectuant une pesée, demande l’information CHAMPS.
Programmation de champs: Dans chacun des 5 champs, on peut configurer le texte qui
apparaît quand on le demande. On effectue une pesée (maximum 6 caractères) et l’ordre
d’affichage de ce champ.
(0 si on ne veut aucun champ)
Lorsqu’on programme la position, sur le display supérieur apparaissent les valeurs de
position que le programme admet à ce moment.
Ces champs apparaissent pour différents modes de travail :
n MODE POIDS Ticket simple avec PRINT
n Ticket cumul ON et OFF-TOT avec ENTREE (les champs seront placés en-dessous des
lignes d’en-tête et ne seront imprimés qu’une seule fois sur le même ticket ‘pesées cumulées’).
Lors de l’utilisation en mode Ordinateur, la trace complète (avec les champs variables) est
envoyée à chaque pesée cumulée.
n MODE COMPTAGE
n Ticket simple avec PRINT.
n Ticket cumul ON et OFF-TOT avec ENTREE (Les champs seront placés en-dessous des
lignes d’en-tête et ne seront imprimés qu’une seule fois sur le même ticket ‘pesées cumulées’).
On imprime uniquement en fermant le ticket avec PRINT. Lors de l’utilisation en mode
Ordinateur, la trace complète (avec les champs variables) est envoyée à chaque pesée cumulée.
54
C-10CE-V10
n
n
n
n
MODE OVER UNDER
Ticket simple avec PRINT
MODE CAMION
La seconde pesée de camions (avec ENTREE ou avec PRINT). Les champs sont demandés
uniquement en deuxième pesée en s’imprimant uniquement sur le ticket de sortie.
n MODE PESE ESSIEUX (multi-voies)
n Ticket simple avec PRINT. La trame de poids envoyée à l’ordinateur (si on a validé la
transmission ordinateur) correspond au poids total du total de toutes les plateformes.
Si l‘option Sélectionner est activée, les 5 champs seront toujours envoyés à l’ordinateur. Si l’un d’entre
eux a été programmé comme non utilisé, il sera envoyé en blanc.
Par contre, sur les tickets n’apparaissent que les champs programmés en tant qu’utilisés.
20.14.- MEMOIRE HOMOLOGUEE
CONSULTATION DES OPERATIONS (DSD) (Seulement si l’on dispose de
l’option de mémoire homologuée).
Passe à Sélectionner
Consultation des
les opérations.
{
opérations.
_______
p
SELCT.OPER
P:CONSULTER OPE.
Introduire avec le clavier numérique le
numéro de l’opération à consulter (C’est
celui qui apparaît sur le ticket associé à la
pesée ou dans la trame ordinateur)
y
{
0
p
Possibilités
- Poids brut (inclus le n° de la plateforme)
- Poids net (inclus le n° de la plateforme)
- Tare (inclus le N) de la plateforme et le type de tare.
- N° de pièce (inclus le n° de la plateforme)
- Date
- Heure
IMPRIMER OPERATION
On visualise les
paramètres de la pesée.
HHHHHHH
POIDS BRUT
L’écran affiche (uniquement si l’on dispose de l’option de mémoire homologuée)
1ère opération a imprimer.
412
On introduira la valeur initiale à l’aide du clavier
numérique.
START OPE.PRN.
Dernière opération à
imprimer
486
On introduira la valeur finale à l’aide du clavier
numérique.
END OPER.PRN
55
C-10CE-V10
20.15- CORRESPONDANCES ENTRE LE CLAVIER EXTERNE ET LE
CLAVIER CYBER.
Clavier PC
F1
Clavier CYBER
|
}
s
x
u
t
s
F2
F3
Clavier PC
F8
F5
F6
F7
r
q
n
n
y
{
z
F9
Espace
APW
S
F4
Clavier CYBER
Supr
ß (Curseur gauche)
à (Curseur droite)
↓ (Curseur bas )
Pour les autres symboles, seuls ceux du clavier CYBER sont acceptés.
21 PROTOCOLE DE COMUNICATION SUR ORDINATEUR
Paramètres spéciaux de communication :
Impression du ticket justificatif (optionnel). Si on sélectionne cette option, chaque fois que l’indicateur
envoie les données correspondant au poids, on imprime une ligne sur l’imprimante connectée à
l’indicateur (fil de l’eau) avec la configuration suivante:
DATE HEURE NET UNITE NUMERO D’ENVOI
Le numéro d’envoi augmente automatiquement avec chaque message de poids (seulement quand il y a
impression ) et on ne peut pas l’effacer. En atteignant sa valeur maximale (9.999.999), il s’initialise à zéro.
- Action de la touche PRINT. Cette option de configuration permet de différencier le canal par lequel on
envoie l’information des pesées réalisées (avec PRINT et ENTREE). L’option imprimante et ordinateur
permet simplement l’envoie à l’ordinateur avec le protocole EPLO3, puisque c’est la seule manière de
recevoir la pesée complète.
ATTENTE DE DEMANDE
ORDINATEUR
$
•
•
•
•
•
•
•
⇒
⇐
INDICATEUR
Trace du poids
Pas d’impression
sur l’imprimante
au fil de l’eau.
ORDINATEUR
&
⇒
⇐
INDICATEUR
Trace du poids
En mode PESE ESSIEUX (multi-voie): Si on reçoit l’ordre $, on envoie le poids correspondant à celui affiché.
En mode PESE ESSIEUX (multi-voie) : L’ordre #n provoque l’envoi du poids correspondant à la plateforme “n” (0 = total
Pèse Essieux, 1 à 4 pour chaque plateforme) : Le nº de la plateforme est envoyé en ASCII
L’ordre “?” en quelque mode provoque l’envoi de la référence programmée.
Format de la réponse ? de
Référence EPROM (9 Bytes ASCII)
Référence OTP
(4 Bytes ASCII)
Version de test
(16 Bytes ASCII) (si définitif).
Si on choisit la touche PRINT active la Communication avec l’ordinateur en appuyant sur PRINT ou ENTREE (en cumul),
le poids est envoyé à l’ordinateur.
L’ordre “&” provoque l’impression d’une ligne avec la date, l’heure, le N° de ticket et le poids.
L’ordre “$” n’imprime rien (à condition que l’option Ticket contrôle =NON, voir menu
Programmation\Variable\Paramètre)
En mode Pèse Essieux, si l’ordre $ est reçu, le poids correspondant à l’affichage est envoyé.
56
C-10CE-V10
PROTOCOLE SIMPLE
Ce protocole envoie une trame de 9 octets chaque fois qu’une opération est réalisée. Le format est le
suivant:
< 8 Octets >
POIDS
< 1 Octet >
CR
Le poids est envoyé en ASCII, justifié à droite, avec une virgule ou un point comme séparateur
décimal, selon la configuration.
PROTOCOLE PROT. P1
Ce protocole est mis en place pour permettre la communication entre un équipement CYBER et un
ordinateur, au travers d’un canal série RS-232 (canal 1 de l’équipement CYBER).
Il s’agit d’un protocole ASCII à structure maître-esclave. L’ordinateur entame la communication en
envoyant un message de demande de données auquel répondra l’équipement CYBER en envoyant les
données demandées.
Message envoyé par l’ordinateur :
<SOH><00h><01h><CR><LF>
Message envoyé par l’équipement CYBER.
<SOH><BRUTE><TARE><NET><STATUT><CKSM><CR><LF>
PARAMETRES
n Caractéristiques de la communication: Vitesse, nombre de bits, parité et bits de stop.
La vitesse de transmission pour ce protocole sera de 1200 ou 2400 bauds. Le nombre de bits sera
de 8 sans parité et 1 bit de stop. Tous ces paramètres peuvent être configurés par programme.
n Checksum . Le checksum sera le résultat de la réalisation de l’OR exclusif de tous les octets
précédents du message. Le résultat se divise en 2 octets et on ajoute 0x30 à chacun d’eux, pour
représenter ainsi la valeur sous forme ASCII. A titre d’exemple, on peut analyser le message
suivant:
n Impression de ticket de vérification (optionnel). Si l’on sélectionne cette option, chaque fois que
l’équipement envoie les données correspondant au poids stable, une ligne avec la configuration
suivante sera imprimée:
DATE HEURE NET UNITE NUMERO ENVOI
Le numéro d’envoi augmente automatiquement avec chaque message de poids (uniquement lorsqu’il
y a impression) et il ne peut pas être effacé. Une fois qu’il a atteint sa valeur maximum (9.999.999),
il revient à 0.
57
C-10CE-V10
TRACES DES DONNEES
Les caractères de communication indiqués (entre <>) représentent les codes ASCII correspondants. Dans
certains cas, le code est écrit en format hexadécimal (format 0x…). Les messages courts de demande et
de réponse sont représentés sous format ASCII et hexadécimal.
Pour les caractères spéciaux, la liste est la suivante :
RepresentationValeur hexadécimale
<NULL> 0x00
<SOH> 0x01
<CR> 0x0D
<LF> 0x0A
TRACE CORRESPONDANT A L’ENVOI DE L’ORDINATEUR
<SOH><NULL><SOH><CR><LF>
TRACE CORRESPONDANT A L’ENVOI DE CYBER
<SOH><BRUT><TARE><NET><STATUT><CKSM><CR><LF>
SOH : Début du message.
Bloc BRUT: 02h,30h,31h, suivi de la valeur du brut exprimée en 7 octets, ensuite les caractères k, g.
Bloc TARE: 02h,30h,32h, suivi de la valeur de la tare exprimée en 7 octets, ensuite les caractères k, g.
Bloc NET: 02h,30h,33h, suivi de la valeur du net exprimée en 7 octets, ensuite les caractères k, g.
Bloc STATUT : 02h,30h,34h, suivi de 4 octets avec information sur les états de la balance selon
tableau DPC.
CHSM : Comprend 2 octets avec l’information de checksum , déjà expliquée dans le chapitre
précédent.
CR : caractère 0Dh.
LF : caractère 0Ah.
TABLEAU DPC
Premier octet = 0 0 1 1 B3 B2 B1 B0
B3 = B2 = 1 Si poids inférieur à 0 ou brut > -7 divisions et inférieur à 0.
B1 = Non utilisé, valeur 0.
B0 = 1 Tare prédéterminée, 0 pas de tare.
Deuxième octet = 0 0 1 1 B3 B2 B1 B0
B3 B2 = 00 Poids sans décimale
01 Poids avec une décimale.
01 Equipement en Poids net (tare différente de 0).
11 3 décimales.
10 2 décimales.
B1 = 1 équipement stable, 0 instable.
B0 = 1 Equipement hors du rang. Poids brut > poids maximum ou < à 0.
Troisième octet = 0 0 1 1 B3 B2 B1 B0
B3 = 1 Poids zéro
B2 = 1 Poids brut dans les limites de 7 divisions -7 <= brut < 0.
Hors limites -7 divisions.
B1 B0 = 00 Se trouve dans les limites.
01 Hors limites brut < -7 divisions.
58
C-10CE-V10
10 Hors limites. Brut > Poids maximum + 7 divisions.
11 Equipement en HAUT ou BAS.
Quatrième octet = 0 0 1 1 0 0 B1 B0
B1 B0 = 00 Equipement en Poids brut.
PROTOCOLE PROT. T1
Ce protocole est installé pour permettre la communication entre un équipement CYBER et un
ordinateur, au travers d’un canal série RS-232 (canal 1 de l’équipement CYBER).
Il s’agit d’un protocole ASCII à structure maître-esclave. L’ordination entame la communication en
envoyant un message (qui peut être de demande de données et de réalisation d’une action), auquel
l’équipement CYBER répond (en envoyant les données demandées ou en exécutant l’action).
La configuration des messages envoyés par l’ordinateur est la suivante :
<STX> <CDE> <ETX>
CDE = COMMANDE.
Mensage de données de l’équipement CYBER.
<STX><CTRL><TARE><POIDS><INFORMATION><CHSM><CR><LF><ETX>
PARAMETRES
n Caractéristiques de la communication : Vitesse, nombre de bits, parité et bits de stop.
La vitesse de transmission pour ce protocole sera de 1200 ou 2400 bauds. Le nombre de bits
sera de 8 sans parité et 1 bit de stop. Tous ces paramètres peuvent être configurés par
programme.
n Checksum. Le checksum sera le résultat de la réalisation du XOR de tous les octets précédents
du message (caractère <STX> exclu). Le résultat se divise en 2 octets et on ajoute 0x30 à chacun
d’eux, pour représenter ainsi la valeur sous forme ASCII. A titre d’exemple, on peut analyser le
message suivant :
n Impression de ticket de vérification (optionnel). Si l’on sélectionne cette option, chaque fois que
l’équipement envoie les données correspondant au poids stable, une ligne avec la configuration
suivante sera imprimée :
DATE HEURE NET UNITE NUMERO ENVOI
Le numéro d’envoi augmente automatiquement avec chaque message de poids (uniquement lorsqu’il
y a impression) et il ne peut pas être effacé. Une fois qu’il a atteint sa valeur maximum (9.999.999),
il revient à 0.
TRACES DES DONNEES
Les caractères de communication indiqués (entre <>) représentent les codes ASCII correspondants.
Dans certains cas, le code a été écrit en format hexadécimal (format 0x…). Les messages courts de
demande et de réponse sont représentés sous format ASCII et hexadécimal.
Pour les caractères spéciaux, la liste est la suivante :
ReprésentationValeur hexadécimale
<STX> 0x02
<ETX> 0x03
59
C-10CE-V10
<CR> 0x0D
<LF> 0x0A
<ESPACE> 0x20
TRACE CORRESPONDANT A L’ENVOI DE L’ORDINATEUR
<STX><CDE><ETX>
STX : Début du message.
CDO : Il s’agit de l’ordre que l’équipement CYBER doit exécuter.
ETX : Fin du message.
On retrouve les ordres suivants :
P = Demande de poids. Avec cet ordre, le CYBER transmettra le message de poids.
S = Demande de poids stable. Avec cet ordre, le CYBER transmettra le poids s’il est stable.
T = Demande de tare cumulative. Le CYBER réalisera la tare si les conditions pour cet ordre sont
remplies.
B = Demande de poids brut. Si l’on est en poids net du fait de travailler avec une tare, l’équipement
affichera le poids brut pendant 3 secondes.
N = Demande de poids net. Si pendant l’affichage du poids brut (équipement travaillant avec tare et
poids net) on reçoit cet ordre, l’équipement affichera à nouveau le poids net.
R = Ordre de réinitialisation. Lorsqu’il reçoit cet ordre, l’équipement efface la tare et passe à poids
brut.
TRACE CORRESPONDANT A L’ENVOI DU CYBER
<STX><CTRL><TARE><POIDS><INFO><CHSM><CR><LF><ETX>
STX : Début du message.
CTRL: Trois octets de contrôle.
TARE : Valeur de la tare en code ASCII, 5 octets, le premier indiquant les milliers de kg et le dernier
les dixièmes de kg.
POIDS : Valeur du poids en code ASCII, 5 octets, le premier indiquant les milliers de kg et le dernier
les dixièmes de kg.
INFO: Ce champ comprend 5 octets avec la valeur ASCII 31h. Cette information n’est pas utilisée.
CHSM : Il comprend 2 octets avec l’information de checksum, déjà expliquée dans le chapitre
précédent.
CR : caractère 0Dh.
LF : caractère 0Ah.
ETX : Fin du message.
Les données du CTRL sont trois octets de contrôle définis selon le tableau DPC.
Primer octet = 0 0 1 1 NN ZB HP 0
NN = 1 Si le net est négatif.
ZB = 1 Si le brut est 0.
HP = 1 Si hors limites.
Si équipement en HAUT NN = 0.
Si poids négatif NN = 1.
Deuxième octet = 0 0 1 1 BN ST ZZ TM
BN = 1 Si le poids est brut.
ST = 1 Si le poids est stable.
ZZ = 1 Si l’on se trouve en zéro centré.
TM = 1 Si l’on a taré.
Troisième octet = 0 0 1 1 Y
Y = 4 bits.
Si l’équipement est en phase d’initiliasation ou autozéro Y = F.
Sinon Y = 4 + valeur du point décimal.
60
C-10CE-V10
CHAQUE CONVERSION
:
ORDINATEUR
INDICATEUR
⇐
Pas d’impression sur
l’imprimante au fil de
l’eau.
Trace du poids
EXEMPLE
Trace
STX
Etat
Poids
C
Nº de Bytes
1
1
8
1
Exemple en Hexa
02
41
Exemple en ASCII
STX
A
20
20
20
32
2E
30
30
30
0D
2
.
0
0
0
CR
NOTE: L’exemple cité est basé sur une balance de 15 kg /5 gr. = 3 chiffres derrière le point décimal
Si la balance est d’une portée de 150 kg / 50 gr., il n’y aura que deux chiffres derrière le point décimal.
Si la balance est d’une portée de 1500 kg / 500 gr., il n’y aura qu’un chiffre derrière le point décimal.
Si la balance est d’une portée de 6000 kg / 5 kg, il n’y aura pas de chiffre derrière le point décimal.
Le(s) zéro(s) non significatif(s) ne sont pas envoyés dans la trame de la communication
CALCUL DE L'ETAT: L'état s'obtient en additionnant les valeurs respectives des symboles
affichés de pesage normalisé (Net, Brut, Tare….)
Brut = 1H; Net = 2H; Zéro = 8H; Stable = 20H. à la constante 20 H.
PROTOCOLE DE COMMUNICATION EPLO3
Ce protocole est de type ASCII, structure maître esclave.
L’ordinateur initie la communication en envoyant un message (qui peut être une demande
de données, la réalisation d’une action, etc.) auquel répond le CYBER (en envoyant les
données demandées ou en confirmant la réalisation de l’action ordonnée).
Toutes les demandes de l’ordinateur sont confirmées par l’indicateur de poids CYBER.
La configuration des messages (dans les deux sens) est la suivante :
<STX> <DONNEES (longueur variable)> <CHECKSUM (2 bytes)> <CR> <LF>
Dans certains cas, l’équipement peut envoyer des messages sans demande préalable de
l’ordinateur (selon la sélection Action avec Print).
Sauf indication contraire, toutes les valeurs numériques et alphanumériques sont envoyées
codifiées en ASCII.
Lorsqu’une valeur hexadécimale est indiquée, on utilise la nomenclature du langage de
programmation C, c’est-à-dire la valeur hexadécimale 24 est représentée comme 0x24.
PARAMETRES CONFIGURABLES.
Tous les éléments sont optionnels ou configurables:
Les paramètres suivants peuvent être configurés dans le CYBER :
n Vitesse, nombre de bits, parité et bits de stop (configurables).
n <STX>, si on sélectionne cette option, tous les messages devront commencer par
<STX>.
n Le checksum sera le résultat d’un OU exclusif de tous les bytes précédents le
checksum (y compris le caractère début de trame <STX> si validé dans les
paramètres «communication») et du nombre de bytes du message. Les caractères
<CR> et <LF> ne sont pas intégrés dans ce calcul (ils sont situés après le
checksum).
Le résultat est divisé en 2 bytes ; à chacun des bytes, on ajoute 0x30.
61
C-10CE-V10
Exemple:
Message en ASCII:
Message en hexadécimal:
0x02
^
0x24
<STX> <$>
0x02 0x24
^
0x02
=
<2> <4>
0x32
<CR> <LF>
0x34 0x0D 0x0A
+ 0x30
0x24
0x02 0x04
(Message ) (Nombre de bytes du message )
Le caractère ‘^’ représente l’opération OU exclusif.
n .Caractères fin de message (configurable). Il est possible de choisir entre 3
configurations de fin de message: : <CR>, <LF>, <CR> <LF>
n Caractère
décimal pour les valeurs numériques (configurable). Pour la
transmission/réception des valeurs numériques (toujours en ASCII), on peut sélectionner le
caractère Virgule ou Point comme séparateur décimal.
Protocole EPL0 ETENDU.
Si le protocole étendu est habilité, lorsque l’équipement renvoie les données de poids,
le numéro de la balance, l’ID du code (3 octets), le numéro d’immatriculation ou la
Tare programmée – s’ils ont été sélectionnés – et le numéro du ticket sont indiqués au
début du message. En mode PESE-ESSIEUX, si le numéro de bascule “0” est reçu,
cela signifie que c’est la somme des cellules qui est affichée.
La réponse est sous forme: ´x` [c] [ bbb] [ ddd] [ mmmmmmmmmm] ´t`[eeeee] …
Où:
´e` identification du message étendu.
´c` numéro de la bascule ( 0..9).
´b` espaces en blanc.
´d` numéro de code.
´t` indication du numéro du ticket.
´e` numéro du dernier ticket.
Protocole de réseau.
Si le protocole de réseau habilité, le contrôle STX est obligatoire ainsi que le numéro
de l’équipement.
Sans ce protocole, le STX redevient optionnel et le numéro de l’équipement ne doit
pas être indiqué.
Si plus d’un CYBER est branché à la fois, ceux-ci ne peuvent pas transmettre à tout
moment (exemple : lorsque la touche PRINT fait que les données soient envoyées à
l’ordinateur). La nouvelle demande de passer un “token” au cyber a donc été incluse.
Si celui-ci doit encore envoyer quelque chose, il le fait au moment de recevoir le
token. S’il n’a rien à envoyer, le cyber renvoie une ACK à l’ordinateur.
Ordinateur:
<STX>[dd]N
où dd est le numéro du cyber.
La réponse, si rien n’est en attente, est la suivante:
Cyber:
[dd]<ACK>.
Les deux messages se terminent avec la terminaison sélectionnée (CR,…)
62
C-10CE-V10
TRACES DE DONNEES
La longueur et la composition des traces de données dépendent du type d’action demandée et de
l’indicateur auquel elles sont destinées. Quelques ordres sont communs aux indicateurs C-10 et C40, alors que d’autres sont destinés uniquement à un indicateur et sont ignorés par l’autre.
Sauf indication contraire, tous les numéros sont codés en ASCII.
Dans ce qui suit, les caractères de communication indiqués (entre <>) représentent les codes ASCII
correspondants. Dans certains cas, le code hexadécimal est décrit (format 0x…). Les messages courts
de demande et de réponse sont représentés en ASCII et en hexadécimal.
Pour les caractères spéciaux, la relation est la suivante:
Représentation
<STX>
<CR>
<LF>
<ESPACE>
Valeur hexadécimale
0x02
0x0D
0x0A
0x20
Dans quelques cas, on décrit la composition interne de chaque byte. Par exemple:
Description: <0010(poids = zéro)(poids haut)(poids bas)(poids stable)>
Les annotations “(poids = zéro)” (toujours entre parenthèses) indiquent que le bit correspondant est
à 1 s’il remplit les conditions. Dans cet exemple, le bit 3 (poids = zéro) est à 1 si la valeur du poids
est nulle. Le bit le plus significatif (b7) est situé à gauche, alors que le moins significatif (b0) se
situe à droite.
DONNEES DE POIDS STABLE
Demande : <q> <$> Hex: <0x71> <0x24>
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’envoyer les données de poids stable. Causes :
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX> Checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
• L’indicateur est en mode Etalonnage.
• Le poids n’est pas stable après un certain temps d’attente.
• <w> <5>Hex: <0x77> <0x35>
L’indicateur ne peut envoyer les données de poids (manque de stabilité). L’indicateur
attendra quelques instants pour atteindre la stabilité et pourra arriver à envoyer 2 messages
de plus de ce groupe.
. Trace des données de poids (si l’indicateur est en mode Pèse Essieux, en visualisant le total
des bascules, la valeur envoyée est celle correspondant à la somme des poids des bascules) :
<+> Hex: <0x2B>
<STATUT POIDS BRUT (1 byte)>
Le caractère sera: <0010(poids = zéro)(poids haut)(poids bas)(poids stable)>
<ESPACE>
<POIDS BRUT (8 bytes ASCII)>
Les caractères seront: maximum 7 caractères numériques + point ; ou virgule
(selon le nombre de décimales de l’indicateur de pesage), justification à droite.
<UNITE BRUT (2 bytes ASCII)>
Le caractère peut être <l> <b>, <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<INDICATEUR DE TARE (1 byte)>
Le caractère sera : <espace> (il n’y a pas de tare), (0x2e ; si la tare est cumulative :
<0x2f); si la tare est numérique ou préfixée.
<TARE (8 bytes ASCII)>
Les caractères seront : maximum 7 caractères numériques + point ; ou virgule
(selon le nombre de décimales de l’indicateur de pesage), justification à droite.
<UNITES TARE (2 bytes ASCII)>
Le caractère sera <l> <b>, <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<INDICATIF DE POIDS NET (1 byte)>
Les caractères seront : <0x2c> s’il n’existe pas de tare ou si celle-ci est
cumulative ; <0x2d> si tare numérique ou préfixée.
63
C-10CE-V10
<STADE POIDS NET (1 byte)>
Les caractères seront : <0010(poids = zéro)(poids haut )(poids bas)(poids
stable)><ESPACE>
<POIDS NET (8 bytes ASCII)>
Les caractères seront : maximum 7 caractères numériques + point ; ou virgule si la
donnée n’est pas entière, justification à droite.
<UNITES NET (2 bytes ASCII)>
Les caractères seront: <l> <b>, <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<8> Hex: <0x38>
<0> Hex: <0x30>
<NOMBRE DE PIECES (7 bytes)>
Les caractères seront: maximum 7 caractères numériques, justification à droite.
DONNÉES DE POIDS STABLE AVEC MEMOIRE HOMOLOGUEE
Pour réaliser cette demande, l’équipement attend un poids stable, garde l’opération en mémoire
homologuée et répond avec le numéro de cette opération à l’intérieur de la mémoire homologuée et
avec les données de l’opération.
Demande: <q> <$> <!>Hex: <0x71> <0x24> <0x21>
Réponse:
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’envoyer les données de poids stable. Causes :
• Le message reçu est incorrect <STX>, checksum, fin de message, nombre de
bytes, etc.)
• L’équipement est en mode d’ajustement.
• Poids non stable après un certain temps d’attente.
• La mémoire homologuée n’a pas été activée, ou l’équipement ne dispose pas de
plaque avec mémoire homologuée.
• <w> <5>Hex: <0x77> <0x35>
Pour le moment, il est impossible d’envoyer les données de poids (manque de stabilité):
L’équipement attendra quelques instants pour atteindre la stabilité, et peut arriver à envoyer
2 messages de plus de ce groupe.
• Trace de données de poids (si l’équipement est en mode PESAGES et qu’il est en train
de visualiser le total des bascules, les valeurs envoyées sont celles qui correspondent à la
somme des poids des bascules) :
• <!> Hex: <0x21>
<IDENTIFICATIF DE L’OPERATION EN MÉMOIRE HOMOLOGUEE> (6 bytes ASCII).
Description: 6 caractères numériques justifiés à droite.
<+> Hex: <0x2B>
<ETAT POIDS BRUT (1 byte)>
Description <0010(poids est zéro)(poids haut)
(poids bas)(poids stable>
<ESPACE>
<POIDS BRUT (8 bytes ASCII)>
Description: maximum 7 caractères numériques + point ou virgule; si la donnée
n’est pas entière, justification à droite.
<UNITÉS BRUT (2 bytes ASCII)>
Description: peut être <l> <b>, <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<INDICATF DE TARE (1 byte)>
Description: peut être <espace> (il n’y a pas de tare), <0x2e> si la tare est
accumulative; <0x2f> si la tare est numérique ou préfixée.
<TARE (8 bytes ASCII)>
Description: maximum 7 caractères numériques + point ou virgule ; si la donnée
n’est pas entière, justification à droite.
<UNITÉS TARE (2 bytes ASCII)>
Description: peuvent être <l> <b>, <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<INDICATIF DE POIDS NET (1 byte)>
Description: peut être <0x2c> s’il n’y a pas de tare ou que celle-ci est
accumulative ; <0x2d> s’il existe tare numérique ou préfixée.
<ETAT POIDS NET (1 byte)>
Description: <0010(poids est zéro)(poids haut)(poids bas)(poids stable)>
<ESPACE>
64
C-10CE-V10
<POIDS NET (8 bytes ASCII)>
Description: maximum 7 caractères numériques + point ou virgule; si la donnée
n’est pas entière, justification à droite.
<UNITE NETTE (2 bytes ASCII)>
Description: peut être <l> <b>, <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<8> Hex: <0x38>
<0> Hex: <0x30>
<NOMBRE DE PIÈCES (7 bytes ASCII)>
Description: maximum 7 caractères numériques, justification à droite.
DONNEES DE POIDS STABLE AVEC DES CHAMPS INFORMATIFS
Demande : <q> <&> Hex: <0x71> <0x26>
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’envoyer des données de poids stable. Causes:
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
• L’indicateur est en mode Etalonnage.
• Poids instable après un certain temps d’attente.
• <w> <5>Hex: <0x77> <0x35>
Impossible d’envoyer les données de poids (manque de stabilité). L’indicateur attendra
quelques instants pour atteindre la stabilité et peut arriver à envoyer 2 messages de plus de
ce groupe:
• Trace des données de poids avec champs programmables.
<&> Hex: <0x26>
<+> Hex: <0x2B>
<STADE POIDS BRUT (1 byte)>
Description: <0010(poids est zéro)(poids haut)
(poids bas)(poids stable )>
<ESPACE>
<POIDS BRUT (8 bytes ASCII)>
Description: maximum 7 caractères numériques + point ou virgule; si la donnée
n’est pas entière, justification à droite.
<UNITES BRUT (2 bytes ASCII)>
Description: peuvent être <l> <b>, <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<INDICATIF DE TARE (1 byte)>
Description: peut être <espace> (il n’y a pas de tare) ; <0x2e> si la tare est
cumulative, <0x2f> si la tare est numérique ou préfixée.
<TARE (8 bytes ASCII)>
Description: maximum 7 caractères numériques + point ou virgule si la donnée
n’est pas entière, justification à droite.
<UNITES TARE (2 bytes ASCII)>
Description: peuvent être <l> <b>, <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<INDICATIF DE POIDS NET (1 byte)>
Description: peut être <0x2c> s’il n’existe pas de tare ou si elle est cumulative ;
<0x2d> si la tare est numérique ou préfixée.
<ETAT DE POIDS NET (1 byte)>
Description: <0010(poids est zéro)(poids haut)(poids bas)(poids stable)>
<ESPACE>
<POIDS NET (8 bytes ASCII)>
Description: maximum 7 caractères numériques + point ou virgule ;si la donnée
n’est pas entière, justification à droite.
<UNITES NET (2 bytes ASCII)>
Description: peuvent être <l> <b>, <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<8>Hex: <0x38>
<0>Hex: <0x30>
<NOMBRE DE PIECES (7 bytes ASCII)>
Description: maximum 7 caractères numériques, justification à droite.
<CHAMP DESCRIPTIF 1 (20 bytes ASCII)>
< CHAMP DESCRIPTIF 2 (20 bytes ASCII)>
65
C-10CE-V10
< CHAMP DESCRIPTIF 3 (20 bytes ASCII)>
< CHAMP DESCRIPTIF 4 (20 bytes ASCII)>
< CHAMP DESCRIPTIF 5 (20 bytes ASCII)>
NOTE: Dans le menu général du programme, Variables \ Paramètres, on peut sélectionner
une option “ACTION TOUCHE PRINT” pour envoyer cette trace chaque fois que l’on
appuie sur la touche PRINT, même si l’on n’a pas reçu de demande de l’ordinateur.
DONNEES DE POIDS STABLE AVEC CHAMPS INFORMATIFS ET MEMOIRE
HOMOLOGUEE
En réalisant cette demande, l’équipement attend un poids stable, garde l’opération en mémoire homologuée et
répond avec le nombre de cette opération à l’intérieur de la mémoire homologuée et avec les données de
l’opération.
Demande: <q> <&> <!> Hex: <0x71> <0x26> <0x21>
Réponse:
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’envoyer les données de poids stable. Causes :
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
• L’équipement est en mode Ajustement.
• Poids non stable après un certain temps d’attente.
• La mémoire homologuée n’a pas été activée ou l’équipement ne dispose pas de
plaque avec mémoire homologuée.
• <w> <5>Hex: <0x77> <0x35>
Pour le moment, il est impossible d’envoyer les données de poids (manque de stabilité).
L’équipement attendra quelques instants pour atteindre la stabilité et pourra arriver à envoyer 2
messages de plus de ce groupe.
• Trace de données de poids avec champs programmables.
<!> Hex: <0x21>
<IDENTIFICATIF DE L’OPERATION EN MÉMOIRE HOMOLOGUÉE (6 bytes ASCII).
Description: 6 caractères numériques justificatifs à droite.
<&> Hex: <0x26>
<+> Hex: <0x2B>
<ETAT POIDS BRUT (1 byte)>
Description: <0010(poids est zéro) (poids haut).
(poids bas)(poids stable)>
<ESPACE>
<POIDS BRUT (8 bytes ASCII)>
Description: maximum 7 caractères numériques + point ou virgule; si la donnée n’est
pas entière, justification à droite.
<UNITES BRUT (2 bytes ASCII)>
Description: peuvent être <l> <b>, <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<INDICATIF DE TARE (1 byte)>
Description: peut être <espace> (il n’y a pas de tare), <0x2e> ; si la tare est accumulative : <0x2f>
si la tare est numérique ou préfixée.
<TARE (8 bytes ASCII)>
Description: maximum 7 caractères numériques + point ou virgule; si la données n’est
pas entière, justification à droite.
<UNITÉS TARE (2 bytes ASCII)>
Description: peuvent être <l> <b>, <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<INDICATIF DE POIDS NET (1 byte)>
Description: peut être <0x2c> s’il n’existe pas de tare ou qu’elle est accumulative ;
<0x2d> s’il existe tare numérique ou préfixée..
<ETAT POIDS NET (1 byte)>
Description: <0010(poids zéro)(poids haut)(poids bas)(poids stable)>
<ESPACE>
<POIDS NET (8 bytes ASCII)>
Description: maximum 7 caractères numériques + point ou virgule; si la donnée n’est
pas entière, justification à droite.
<UNITÉS NET (2 bytes ASCII)>
Description: peuvent être <l> <b>, <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<8>Hex: <0x38>
<0>Hex: <0x30>
<NOMBRE DE PIECES (7 bytes ASCII)>
Description: maximum 7 caractères numériques, justification à droite.
66
C-10CE-V10
<CHAMP DESCRIPTIF 1 (20 bytes ASCII)>
<CHAMP DESCRIPTIF 2 (20 bytes ASCII)>
<CHAMP DESCRIPTIF 3 (20 bytes ASCII)>
<CHAMP DESCRIPTIF 4 (20 bytes ASCII)>
<CHAMP DESCRIPTIF 5 (20 bytes ASCII)>
NOTE: Dans le menu général du programme, on peut sélectionner une option pour envoyer cette
trace: On appuie chaque fois sur PRINT, même si l’on n’a reçu aucune demande de l’ordinateur.
DONNEES DE POIDS STABLE D’UNE PLATEFORME
Demande :
<q> Hex: <0x71>
<B> Hex: <0x42>
<NOMBRE DE BASCULES (1 byte ASCII)>
Description : doit être un nombre situé entre 1et 4. (Hex: 0x31 y 0x34)
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’envoyer les données de poids stable. Causes :
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
• L’indicateur est en mode Etalonnage.
• La plateforme demandée n’est pas calibrée ou n’existe pas
• Le poids n’est pas stable après un temps d’attente.
• <w> <5>Hex: <0x77> <0x35>
Impossible d’envoyer les données de poids (manque de stabilité). L’indicateur attend
quelques instants pour atteindre la stabilité et peut arriver à envoyer 2 messages de plus de
ce groupe.. Trace des données de poids (même format que pour le poids stable).
NOTE: Cet ordre ne provoque pas l’impression d’une ligne de contrôle, sauf si cette option
à été validée (voir menu paramètres).
DONNEES DE POIDS (SANS ATTENDRE LA STABILITE)
Demande : <q> <%>Hex: <0x71> <0x25>
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’envoyer les données ’’poids’’. Causes :
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
• L’indicateur est en mode Etalonnage.
n Trace des données du poids (même format que pour un poids stable)
DONNEES DE
INFORMATIFS
POIDS
(SANS
ATTENDRE
LA
STABILITE)
AVEC
CHAMPS
Demande : <q> <&>Hex: <0x71> <0x2A>
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’envoyer les données de poids. Causes:
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
• L’indicateur est en mode Etalonnage.
La trace des données de poids avec des champs programmables (même format
que pour le poids stable avec champs programmables)
CHANGEMENT DE BASCULE
Demande :
<q> Hex: <0x71>
<V> Hex: <0x56>
<NUMERO DE BASCULES (1 byte ASCII)>
Description : doit être un numéro compris entre 1 et 4. (max. <0e31> y <0e34>)
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible de réaliser le changement de bascule. Causes :
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
67
C-10CE-V10
• Le numéro de bascule reçu n’est pas correct. (doit être compris entre 1 et 4, ou entre 0
et 4 si l’indicateur est en mode Pèse Essieux.
• La bascule demandée n’est pas configurée.
• La bascule 0 a été demandée mais l’indicateur n’est pas en mode PESE ESSIEUX
• L’indicateur n’est pas dans les modes suivants : POIDS, COMPTE PIECES, OVERUNDER, CAMION, PESE ESSIEUX, POINTS, VISUALISATION VARIABLES.
• L’indicateur n’est pas configuré pour les multi-plateformes..
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
Changement de bascule.
FAIRE LE ZERO
Demande : <q> <!>Hex: <0x71> <0x21>
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible de faire le zéro. Causes :
• Le message reçu n’est pas correct (Caractère <STX>), checksum, fin de
message, nombre de bytes, etc.)
• Il existe une tare.
• L’équipement n’est en aucun mode général de travail.
• Le mode de travail Pèse Essieux et la visualisation du total est sélectionnée
(voir conditions d’utilisation particulières du mode multi-plateforme)
• On n’a pas pu faire le zéro pour d’autres raisons (manque de stabilité après un
certain temps; le poids excède les limites programmées, etc.)
• <w> <5>Hex: <0x77> <0x35>
On va faire le zéro. L’indicateur envoie ce message quand il vérifie que le message reçu est
correct et qu’il est disposé à appeler les routines de mise à zéro. Après un certain temps,
l’indicateur enverra l’un des deux autres messages suivants :
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
Le zéro a été effectué.
REALISER UNE TARE CUMULATIVE
Demande : <q> <”>Hex: <0x71> <0x22>
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible de réaliser la tare cumulative. Causes:
• Le message reçu n’est pas correct (Caractère <STX>), checksum; fin de
message, nombre de bytes…)
• L’équipement n’est en aucun mode général de travail
• Une tare prédéterminée est déjà activée (il est interdit de mélanger les deux
types de tares).
• On n’a pas pu faire le zéro pour d’autres raisons (manque de stabilité après un
certain temps, la poids est nul ou négatif, etc.).
• En multi-intervalle, la tare ne peut dépasser la limite de changement entre
l’échelon inférieur et supérieur.
• <w> <5>Hex: <0x77> <0x35>
Pour le moment, il est impossible de réaliser la tare (manque de stabilité). L’indicateur
attend un certain temps pour faire la tare et envoie ensuite le messages suivant.
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
La tare cumulative a été réalisée.
REALISER LA TARE NUMERIQUE
Demande :
<q> Hex: <0x71>
<S> Hex: <0x53>
<VALEUR DE LA TARE NUMERIQUE (8 bytes ASCII)>
Description : maximum 7 caractères + point ou virgule ; si la donnée n’est pas entière, sans
signe.
<UNITE DE LA TARE NUMERIQUE (2 bytes ASCII)>
Les caractères antérieurs peuvent être indifféremment en minuscules ou majuscules.
68
C-10CE-V10
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible de réaliser la tare numérique. Causes:
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
• L’équipement n’est en aucun mode général de travail.
• Une tare prédéterminée est déjà activée (il est interdit de mélanger les deux
types de tares).
• Une tare est déjà activée.
• Format numérique non correct (caractère pour les décimales, justification,
caractères étranges, etc.)
• Unité de poids non correcte (ne correspond à aucune des précédentes).
• La valeur de tare, dépassement de la capacité de la plateforme
• En multi-échelon, la tare ne peut pas dépasser la limite du changement entre
l’échelon inférieur et supérieur.
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
La tare numérique a été réalisée.
NOTE : On peut envoyer n’importe quelle valeur numérique et n’importe quelle unité, sauf
si celle-ci ne correspondent pas à l’échelon, aux décimales ou aux unités de la bascule
sélectionnée. L’indicateur adapte les données reçues aux paramètres d’Etalonnage de la
plateforme sélectionnée.
EFFACER LA TARE
Demande : <q> <#>Hex: <0x71> <0x23>
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’effacer la tare. Causes:
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
• L’équipement n’est en aucun mode général de travail.
• Il n’y a aucune tare à effacer.
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
La tare a été effacée.
ENVOI TOUCHE
Demande :
<q> Hex: <0x71>
<t> Hex: <0x74>
<CODE TOUCHE (1 byte)>
Description : valeur selon le tableau de correspondances suivant :
* Les lettres peuvent être envoyées en minuscules
* Les symboles tels que ‘-‘, ‘+’, ‘/’, ‘%’, <espace> peuvent être envoyés directement en
ASCII
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible de réaliser l’action. Causes :
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.).
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
L’action requise a été réalisée.
NOTE : Ce message a pour but de permettre à l’indicateur de répondre aux indications de
l’ordinateur de la même façon qu’au clavier. Pour cela, il est nécessaire que l’ordinateur
envoie le même caractère que celui que l’indicateur lirait depuis le clavier. La
correspondance entre les touches et les codes est la suivante :
TOUCHE(s)
ON/OFF
CODE
(Hexad)
0x80
69
C-10CE-V10
MENU
UNITES
ECHAPPE
CURSEUR GAUCHE
EGAL
CURSEUR DROIT
S
F
TARE PREFIXEE
EFFACER TARE
TARE
FAIRE ZERO
IMPRIMER
ENTREE
TOUCHE -CL
TOUCHE POINT
TOUCHE -0
TOUCHE -1
TOUCHE -2
TOUCHE -3
TOUCHE -4
TOUCHE -5
TOUCHE -6
TOUCHE -7
TOUCHE -8
TOUCHE -9
SHIFT
SHIFT+ TOUCHE -0
SHIFT+ TOUCHE -1
SHIFT+ TOUCHE -2
SHIFT+ TOUCHE -3
SHIFT+ TOUCHE -4
SHIFT+ TOUCHE -5
SHIFT+ TOUCHE -6
SHIFT+ TOUCHE -7
SHIFT+ TOUCHE -8
SHIFT+ TOUCHE -9
SHIFT+ TOUCHE -CL
SHIFT+ TOUCHE -POINT
SHIFT+MENU
SHIFT+TARE
SHIFT+ECHAPPE
SHIFT+CURSEUR GAUCHE
SHIFT+EGAL
SHIFT+CURSEUR DROIT
SHIFT+ENTREE
SHIFT+S
SHIFT+F
SHIFT+UNITES
SHIFT+IMPRIMER
SHIFT+TARE PREFIXEE
SHIFT+FAIRE ZERO
SHIFT+EFFACER TARE
0x81
0x82
0x83
0x84
0x85
0x86
0x87
0x88
0x89
0x8a
0x8b
0x8c
0x8d
0x8e
0x8f
0x90
0x30
0x31
0x32
0x33
0x34
0x35
0x36
0x37
0x38
0x39
0x40
0x41
0x42
0x43
0x44
0x45
0x46
0x47
0x48
0x49
0x4a
0x4b
0x4c
0x4d
0x4e
0x4f
0x50
0x51
0x52
0x53
0x54
0x55
0x56
0x57
0x58
0x59
0x5a
Les lettres et autres caractères spéciaux (+,-,/,%, espace et virgule) s’écrivent depuis le
clavier en utilisant une combinaison de touches et de codes. Toutefois, depuis l’ordinateur,
l’envoi du code ASCII du caractère sera suffisant (pour les lettres, celui correspondant aux
minuscules puisque les codes ASCII correspondant aux majuscules sont réservés aux autres
touches).
70
C-10CE-V10
DONNEES DE L’AFFICHEUR
Demande : <q> <d>Hex: <0x71> <0x64>
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’envoyer les données de l’affichage. Causes:
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.).
• Traces des données d’affichage :
<d> Hex: <0x64> GRANDS DIGITS DE L’AFFICHEUR LCD (8 bytes ASCII)>
Si dans l’afficheur il y a un point, on envoie les 7 grands caractères et un caractère
point intercalé. S’il n’y a pas de point, on envoie les 7 grands caractères justifiés à
droite. Au le cas où il y a plus d’un point (textes), on insère dans la trame ce
premier point rencontré.
<UNITE ou “PCS” AFFICHEUR LCD (3 bytes ASCII)>
Description : peuvent être <l> <b> <espace>, <o> <z> <espace>, <k> <g>
<espace>, <g> <espace> <espace>, <p> <c> <s>, et correspondent aux unités
indiquées sur le
grand afficheur.
<PETIT DIGITS AFFICHEUR LCD (2 bytes ASCII)>
<FLAGS AFFICHEURS LCD (4 bytes)>
Description :
<0010(flag brut)(flag net)(flag zéro)(flag stabilité)>
<00100(flag tare prédéterminée )(flag tare)(flag batterie basse)>
<00100(flag poids unitaire)(flag nombre de bascules)(flag total)>
<0010(flag spécial 4)(flag spécial 3)(flag spécial 2)(flag spécial 1)>
<BARRE GRAPHE LCD (2 bytes)>
Indiquent en ASCII le nombre de segments de la barre qui sont allumés (entre 0 et
36 )
<AFFICHEUR ALPHANUMERIQUE (16 bytes)> codifiés en ASCII
Les flags spéciaux sont des petites flèches situées à droite du display supérieur.
REFERENCE DU PROGRAMME
Demande : <q> <?>Hex: <0x71> <0x3F>
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’envoyer les données de poids. Causes:
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
• Trace de données de la référence du programme :
<?> Hex: <0x3F>
<d> Hex: <0x64>
<REFERENCE PROGRAMME EPROM (9 bytes)> en ASCII
< REFERENCE PROGRAMME OTP (4 bytes)> en ASCII
<CARACTERES VERSION TEST (16 bytes)> en ASCII
Description: Légende de 16 caractères qui apparaît sur l’afficheur alphanumérique à
l’initialisation du programme. S’il s’agit d’une version définitive, les caractères indiquent
des points. En cas de version test, les caractères indiquent la date de la version .
CRÉER UN NOUVEAU CODE PRODUIT
Demande :
<q> Hex: <0x71>
<b> Hex: <0x62>
<e> Hex: <0x65>
<NOM DU CODE (3 bytes)> code en ASCII
Description : Valeur maximale 99, minimale 0, maximum 3 caractères numériques,
justification à droite.
<DESCRIPTION (20 bytes)> code en ASCII
Description: les caractères alphanumériques peuvent être envoyés en majuscule.
71
C-10CE-V10
<CHECKSUM DES DONNEES DU CODE (2 bytes)>
Description: Ce checksum est obligatoire et se calcule sur les données précédentes, en
suivant la même méthode que pour calculer le checksum général du message.
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible de créer un nouveau code. Causes:
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
• L’indicateur doit être dans un mode général de travail (Poids, Comp.,
Comptage, etc.)
• Les formats numériques ne sont pas correctes (caractère pour les décimales,
justification, caractères étranges, valeurs trop hautes, etc .).
• Les unités de poids ne sont pas correctes.
• Le checksum des données de code est erroné
• Ce code existe déjà.
• Le descriptif n’a aucun caractère valide (chaîne vide)
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
Le nouveau code a été créé.
NOTE: Si nécessaire, les valeurs seront adaptées à l’échelon de la plateforme active,
nombre de décimales.
MODIFIER UN CODE EXISTANT
Demande :
<q> Hex: <0x71>
<b> Hex: <0x62>
<m> Hex: <0x6D>
NOM DEL CODIGO (3 bytes)> code en ASCII
Description : Valeur maximale 99, minimale 0, maximum 3 caractères numériques,, justification à
droite.
Envoi des données du code sous le même format que le point précédent (création d’un nouveau
code)
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible de modifier le code. Causes:
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
• L’indicateur doit être dans un mode général de travail.(Poids, Comp,
Comptage, etc.)
• Les formats numériques ne sont pas corrects (caractère pour les décimales,
justification, caractères étrangers, valeurs trop hautes, etc.
• Les unités de poids ne sont pas correctes.
• Le checksum des données du code est erroné
• Le code spécifié n’est pas programmé.
• Le descriptif n’a aucun caractère valide (chaîne vide)
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
Les nouvelles données du code ont été sauvegardées.
NOTE: Si nécessaire, les valeurs seront adaptées à l’échelon de la plateforme active,
nombre de décimales.
EFFACER UN CODE EXISTANT 2
Demande :
<q> Hex: <0x71>
<b> Hex: <0x62>
<b> Hex: <0x62>
<NOM DU CODE (3 bytes)> codifiés en ASCII
Description: maximale 99, minimale 0, maximum 3 caractères numériques, justification à
droite, sans signe, sans décimale.
72
C-10CE-V10
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’effacer le code. Causes:
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc…)
• L’indicateur doit être dans un mode général de travail. (Poids, Comp,
comptage, etc.)
• Le code spécifié n’existe pas.
• Le code a des opérations pesées cumulées (Il est interdit d’effacer un code
produit tant que le total du code n’est pas effacé)
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
Le code a été effacé .
NOTE : Si le code effacé etait déjà actif (sélectionné sur l’afficheur de l’indicateur), il
devient code de travail générique (code 0)
EFFACER LES TOTAUX D’UN CODE
Demande:
<q> Hex: <0x71>
<b> Hex: <0x62>
<t> Hex: <0x74>
<NUMERO DU CODE (3 bytes)> codifiés en ASCII
Description : maximale99, minimale 0 maximum, 3 caractères numériques, justification à
droite, sans signe, sans décimale.
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’effacer les totaux du code. Causes:
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
• L’indicateur doit être dans un mode général de travail.
• Le code spécifié n’existe pas.
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
Le code a été effacé.
NOTE :Si le code effacé etait déjà actif (sélectionné sur l’afficheur de l’indicateur), il
devient code de travail générique (code 0)
DONNEES D’UN CODE PAR SON DESCRIPTIF
Demande :
<q> Hex: <0x71>
<b> Hex: <0x62>
<l> Hex: <0x6C>
<DESCRIPTIF DU CODE (3 bytes)> codifiés en ASCII
Description : valeur maximale 99, minimale 0, maximale 3 caractères numériques,
justification à droite, sans signe, sans décimale.
Réponse :
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’envoyer les données de code. Causes:
• Le message reçu n’est pas correct (caractère <STX>, checksum, fin de message,
nombre de bytes, etc.)
• L’indicateur doit être dans un mode général de travail.
• Le code spécifié n’est pas programmé.
• Trace de donnée de code :
<b> Hex: <0x62>
<d> Hex: <0x64>
<DESCRIPTIF DU CODE (3 bytes)> codifiés en ASCII
Description : valeur maximale 99, minimale 0, maximale 3 caractères numériques,
justification à droite, sans signe, sans décimale.
<VALEUR DE TOTAL DE POIDS CUMULE (10 bytes)> en ASCII
73
C-10CE-V10
Description: valeur maximale 2e31, maximale 10 caractères numériques, ou 9 +
point, ou virgule ; si la donnée n’est pas entière, justification droite sans signe.
<VALEUR DE TOTAL DE TARES CUMULEES > en ASCII
Description : maximale 10 caractères numériques, ou 9 + point ou virgule ; si la
donnée n’est pas entière, justification à droite, sans signe.
<UNITE DES VALEURS DE TOTAL (2 bytes)>
Description : peuvent être <l> <b>, <o> <z>, <k> <g>, <g> <espace>
<VALEUR DU TOTAL DES OPERATIONS (10 bytes)> en ASCII
Description : valeur maximale 2e15, maximale 9 caractères numériques ou 8 +
point ou virgule ; si la donnée n’est pas entière, justification droite sans signe.
<VALEUR DU TOTAL DE PIECES (10 bytes)> en ASCII
Description : valeur maximale 2e31, maximale 10 caractères numériques ou 9 +
point ou virgule si la donnée n’est pas entière, justification droite sans signe.
<DESCRIPTION (20 bytes)> en ASCII
<DATE D’INITIALISATION DU CUMUL (8 bytes)> en ASCII
Description : format de la date JJ-MM-AA.
Ou JJ = Jour, MM = Mois, AA = Année.
<CHECKSUM DES DONNEES DU CODE (2 bytes)>
Description: Ce checksum est obligatoire et se calcule sur les données précédentes,
selon le même processus que pour calculer le checksum du message.
ACTIVER/DESACTIVER CODE
Demande:
<q> Hex: <0x71>
<b> Hex: <0x62>
<S> Hex: <0x73>
<NOM DU CODE (3 octets)> codifié en ASCII.
DESACTIVER CODE
Description: si le numéro de code introduit est 999, on désactivera le code actuel
(cela équivaut à appuyer sur la touche ESC depuis le clavier de l’équipement).
Réponse:
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible d’envoyer les données du code. Causes:
• Le message reçu est incorrect
• L’équipement n’est pas en mode de travail général
• Il n’y a aucun code activé
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
• Le code a été désélectionné.
ACTIVER CODE
Description: si le numéro de code est différent de 999, sa valeur maximum est de
101, minimum 1, 3 caractères numériques, justification à droite, sans signe, sans
décimales. On entrera en mode de travail avec des codes et on activera le code
choisi (équivalant à appuyer sur la touche CODE du clavier de l’équipement).
Réponse:
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible de sélectionner le code. Causes:
• Message reçu incorrect
• L’équipement n’est pas en mode de travail général.
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
Le code a été sélectionné.
DEMANDE DU Nº DE CODE SELECTIONNE
Demande:
<q> Hex: <0x71>
<b> Hex: <0x62>
<S> Hex: <0x53>
74
C-10CE-V10
Réponse:
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
Il est impossible de donner le numéro de code. Causes:
• Le message reçu est incorrect
• L’équipement n’est pas en mode de travail général.
• <b> <S> <999>Si aucun code n’est activé.
• <b> <S> <nº de code>S’il y a un code activé.
PROGRAMMER NOUVELLE TARE
Demande:
<q> Hex: <0x71>
<T> Hex: <0x54>
<e> Hex: <0x65>
<numéro d’immatriculation (10 octets)> Codifié en ASCII. Le nº d’immatriculation doit être
justifié à gauche, par exemple, si l’on envoie “A”, pour appeler cette tare depuis le clavier, on devra appuyer
sur “A”
<numplat (1 octet)> Numéro de plate-forme (de 1 à 4).
<valeur (8 octets)> Valeur de la tare programmée, justifiée à droite, avec point ou virgule –
selon la configuration du protocole -.
<unités (2octets)> 2 caractères d’unité (kg,Oz, g, Lb).
<chk (2 octets)> Checksum (XOR de chacun des octets composant le message et du nombre
d’octets du message) des données, passées à ASCII et en leur ajoutant 0x30.
Réponse:
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
•
•
•
•
•
Le numéro d’immatriculation existe déjà.
La capacité maximum des numéros d’immatriculation est atteinte.
Numéro de plate-forme incorrect.
Unités incorrectes.
Checksum des données ne coïncide pas.
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
• Ok.
MODIFIER TARE PROGRAMMEE
Demande:
<q> Hex: <0x71>
<T> Hex: <0x54>
<m> Hex: <0x6D>
• <numéro d’immatriculation (10 octets)> Codifié en ASCII.
• <numplat (1 octet)> Numéro de plate-forme (de 1 à 4).
• <valeur (8 octets)> Valeur de la tare programmée, justifiée à droite, avec point ou
virgule - selon la configuration du protocole -.
• <unités (2octets)> 2 caractères d’unité (kg,Oz, g, Lb).
• <chk (2 octets)> Checksum (XOR de chacun des octets composant le message et du
numéro d’octets du message) des données, passées à ASCII et en leur ajoutant 0x30.
Réponse:
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
•
•
•
•
Le numéro d’immatriculation existe déjà.
Numéro de plate-forme incorrect.
Unités incorrectes.
Checksum des données ne coïncide pas.
75
C-10CE-V10
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
• Ok.
APPLIQUER TARE PROGRAMMEE
Demande:
<q> Hex: <0x71>
<T> Hex: <0x54>
<a> Hex: <0x61>
• <numéro d’immatriculation (10 octets)> Codifié en ASCII.
Réponse:
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
•
•
•
•
•
•
Il existe une tare dans la plate-forme actuelle.
Numéro d’immatriculation introuvable.
Rangs multiples et plate-forme différente.
Plate-forme et unités différentes.
Rangs multiples et Tare programmée supérieure au rang bas.
Poids instable.
• <w> <0>Hex: <0x77> <0x30>
• Ok.
Pour désactiver la tare qui a été appliquée, on devra envoyer l’ordre d’effacer la tare: “q#”.
EFFACER TARE PROGRAMMEE ACTIVEE
((Même effet qu’en introduisant le nº d’immatriculation de la tare et
Si la tare ne contient pas de totaux, elle est effacée.
Demande:
<q> Hex: <0x71>
<T> Hex: <0x54>
<b> Hex: <0x62>
t
ensuite.
• <numéro d’immatriculation (10 octets)> codifié en ASCII.
Réponse:
• <w> <1>Hex: <0x77> <0x31>
• On se trouve au milieu d’un ticket accumulé.
• Numéro d’immatriculation introuvable.
NOMBRE DE TARES PROGRAMMEES
Demande:
<q> Hex: <0x71>
<T> Hex: <0x54>
<s> Hex: <0x73>
Réponse:
<T> Hex: <0x54>
<s> Hex: <0x73>
<nombre de tares(3 octets)>
DEMANDE DE LA 1ère TARE
Demande:
<q>
<T>
<f>
Hex: <0x71>
Hex: <0x54>
Hex: <0x66>
Réponse:
<w1>
Hex: <0x77> <0x31>
• Aucune tare n’est programmée.
76
C-10CE-V10
T
Hex: <0x54>
<numéro d’immatriculation (10 octets)> codifié en ASCII.
<valeur (8 octets)> Valeur de la tare programmée, justifiée à droite, avec point ou virgule – selon la
configuration du protocole -.
<unités (2 octets)> 2 caractères d’unité (kg, Oz, g, Lb).
<b>
Hex: <0x62>
<numplat (1 octet)> Numéro de plate-forme (de 1 à 4).
DEMANDE DE LA TARE SUIVANTE
Demande:
<q> Hex: <0x71>
<T> Hex: <0x54>
<n> Hex: <0x6E>
Réponse:
<W1>
<T >
Hex: <0x77> <0x31>
• Aucune tare n’est programmée.
Hex: <0x54>
<numéro d’immatriculation (10 octets)> codifié en ASCII.
<valeur (8 octets)> Valeur de tare programmée, justifiée à droite, avec point ou virgule - selon la
configuration du protocole -.
<unités (2 octets)> 2 caractères d’unité (kg, Oz, g, Lb).
<b>
Hex: <0x62>
<numplat (1 octet)> Numéro de plate-forme (de 1 à 4).
NOTE:
Ces demandes doivent être effectuées lorsque l’équipement se trouve dans un mode de travail.
On tiendra compte des options de “STX initial” et “Cheksum” de la configuration du protocole
EPL03, au moment d’effectuer les demandes.
LIRE LA DATE ET L’HEURE
Demande:
<q> Hex: <0x71>
<D> Hex: <0x44>
<I> Hex: <0x6C>
Réponse:
<W1> Hex: <0x77> <0x31>
• Erreur.
D Hex: <0x44>
<Date (8 octets)> Le format est: <jj-mm-aa>
<,>
Hex: <0x2C>
<Heure (5 octets)> Le format est: <hh:mm>
ETABLIR LA DATE ET L’HEURE
Demande:
<q> Hex: <0x71>
<D> Hex: <0x44>
<e> Hex: <0x65>
<Date (8 octets)> Le format est: <jj-mm-aa>
<,>
Hex: <0x2C>
<Heure (5 octets)> Le format est: <hh-mm>
77
C-10CE-V10
Réponse:
<W1> Hex: <0x77> <0x31>
• Erreur.
<W0> Hex: <0x77> <0x30>
CONSULTER OPERATION DE MEMOIRE HOMOLOGUEE
Demande:
<q> Hex: <0x71>
<m> Hex: <0x6D>
<NumOp (6 octets)> Numéro de l’opération, 6 digits en ASCII.
Réponse:
<W1> Hex: <0x77> <0x31>
• Erreur.
<m> Hex: <0x6D>
<num op (6 octets)> Numéro de l’opération, 6 digits en ASCII.
<poids brut (8 octets)> Valeur du poids en ASCII.
<unités (2 octets)>.
<id-Tare (1octet)> Le type de tare +20.
<Tare (8 octets)> Valeur de la tare en ASCII.
<unités (2octets)> .
<espace (1 octet)>
Hex: <0x20h>
<poids net (8octets)> Valeur du poids en ASCII.
<unités (2 octets)>
<8>
Hex: <0x38>.
<0>
Hex: <0x30>.
<nbre pièces (7 octets)> Valeur en ASCII.
<B> .
Hex: <0x42>.
<num_plat (1 octet)> Numéro de la plate-forme, entre 1 et 4.
<D>
Hex: <0x44>.
<Date (10 octets)> Format: “jj-mm-aaaa”.
Hex: <0x2C>.
<heure (8 octets)> Format: “hh:mm:ss”.
ENVOYER TEXTE TEMPORAIRE
Demande:
<q> Hex: <0x71>
<M> Hex: <0x4D>
<intermittent (1octet)> “s” ou “n”.
<temps (2 octets)> Nombre de secondes que le texte doit rester affiché sur l’écran, en ASCII.
<texte (16 octets)> Texte devant être affiché.
Réponse:
<W1> Hex: <0x77> <0x31>
• Erreur.
< W0> Hex: <0x77><0x30>
Ok.
78
C-10CE-V10
22. PROBLEMES POSSIBLES ET SOLUTIONS
INDICATION
_______
Test 0
Test 1
Test 2
Test 3
PROBLEME
• L'indicateur affiche.
SOLUTION
• Vérifier qu'il n'y a pas de poids sur le
plateau.
(le poids présent sur la plateforme est
différent de la valeur de l’étalonnage)
• L’indicateur ne s’allume • Tester la connexion électrique du
pas.
réseau d’alimentation.
• Maintenir enfoncée la touche ON/OFF
5 secondes, puis réappuyer sur ON
(génère un reset).
• Erreur en OTP.
• Avertir le Service Technique.
• Erreur en RAM.
• Avertir le Service Technique.
• Erreur en E2PROM.
• Avertir le Service Technique.
• Indicateur non réglé.
• Avertir le Service Technique.
(indicateur ayant perdu l’étalonnage)
Test 4
Test 5
Test 7
Test 8
• Erreur en paramètres
opérationnels
• Erreur en paramètres de
communication.
• Erreur dans les marges
de poids.
• Défaillance dans
• Avertir le Service Technique
• Programmer à nouveau ces valeurs.
• Programmer à nouveau ces valeurs.
• Aviser le Service Technique.
Test 9
l’E2PROM
• Erreur dans la config. du
ticket.
• Effacer la RAM ou effacer config. tck dans
Test b
• Défaillance dans la plaque
• Aviser le Service Technique.
Test e
• Mode effacement STAR.
• Consulter le manuel..
Test f
• Ne trouve pas la
mémoire homologuée.
• Erreur dans les
paramètres de
l’imprimante.
• Erreur carte relais.
• Avertir le Service Technique.
Test p
Test r
programmation.
STAR2.
• Programmer à nouveau ces
paramètres.
• Avertir le Service Technique
(carte non connectée, en panne).
Erreur 1
• Plaque STAR non
opérationnelle.
• Signal trop haut.
• Avertir le Service Technique
(carte non connectée, en panne).
• Vérifier signal mesure capteur en
entrée carte analogique.
Erreur 2
• Signal trop bas.
• Vérifier signal mesure capteur en
entrée carte analogique
• Batterie décharge.
• Vérifier la charge de la batterie
• Poids négatif.
• Poser un autre poids.
Test U
Erreur 7
Erreur 12
79
C-10CE-V10
Erreur 13
Erreur 14
• Poids nul.
• Poser un poids sur la plateforme.
• Poids instable.
• Attendre la stabilité.
Erreur 16
Erreur 17
• Poids trop haut.
• Poser un autre poids.
• Interdit d’utiliser le
mode Pèse Essieu.
• Choisir un autre mode de travail
Erreur 18
Erreur 19
• Unités incorrectes.
• Changer les unités.
•
Opération non valide.
Changer le mode opératoire (effacer la tare
ou fermer le ticket = total en cours)
Erreur 22
•
Heure non valide.
Changer le format.
Erreur 31
Erreur 33
Erreur 34
Erreur 35
Erreur 36
Erreur 37
•
Date non valide.
Changer le format.
• Pas de variation de poids.
• Poser un autre poids.
• Tare incorrecte.
• Format du poids non valide.
• Tare nulle.
• Tarer le poids avant la sélection.
• Tare non mémorisée.
• Mémoriser la tare.
• Tare prédéterminée
interdite.
• Plateforme et unités différentes.
Erreur 41
Erreur 44
Erreur 50
• Erreur de transmission.
• Vérifier câble de communication.
• Erreur imprimante.
• Vérifier câble imprimante.
• Erreur en écriture
E2PROM.
Erreur 53
Erreur 61
• Erreur de communication
SBI
• Défaut de communication
avec le réseau numérique
(capteur numérique).
• Erreur d’écriture E2P sur
carte optionnelle.
• Erreur de mémoire
homologuée Carte star
(DSD).
• Entrée incompatible avec
les données programmées.
• Valeur trop grande.
• Avertir le Service Technique.
(carte non compatible avec le programme,
problème composant)
• Avertir le Service Technique.
Erreur 62
• Valeur trop basse.
Erreur 64
• Mot de passe non valide.
• Entre le mot de passe correct.
Erreur 68
Erreur 70
•
• Modifier le programme introduit.
Erreur 54
Erreur 55
Erreur 56
Erreur 60
Erreur 71
Erreur 72
Erreur 80
Donnée incorrecte.
•
Vérifier le câblage
• Vérifier configuration carte extension.
• Avertir le Service Technique.
• Répéter l’opération avec les données
correctes.
• Répéter l’opération avec les données
correctes.
• Répéter l’opération avec les données
correctes.
• Capacité de mémorisation • Effacer les codes (produit, tare) non
atteinte.
utilisés.
• Ticket cumul ouvert.
• Fermer le ticket (en appuyant sur la
touche ‘PRINT’).
• Identificateur inexistant. • Introduire de nouveau le code.
• Code non connu.
• Introduire un nouveau code.
80
C-10CE-V10
Erreur 84
Erreur 85
• Code maximum atteint.
• Voir programmation des marges.
• Code désactivé.
Erreur 92
Erreur 93
• Ticket rempli.
• Effacer le total général avant d’activer le
code.
• Réduire le nombre de codes.
• Paramètres capteurs non
valide
• Voir manuel.
23. CONNEXIONS
- FACE ARRIERE CN-10
NOTE IMPORTANTE :
- Aucun des câbles connectés à
l’intérieur de l’indicateur ne devra
dépasser les presses-étoupes de plus
de 15mm.
- Tous les fils de masse devront être
protégés par une gaine isolante. Ces
fils de masse ne devront en aucun cas
passer au-dessus de l’alimentation ou
de la carte analogique.
ENTREE
CC
ENTREE
RESEAU
SORTIE
RS-232-2
SORTIE
RS-232-1
AC
CAPTEUR
SITUATION CONNECTEURS CARTE ANALOGIQUE + FAC
CONNEC. CAPTEUR
1- 2- 3- 4- 5- 6- 7-
CONNEC. RS-232-2
IMPRIMANTE
1- 2- 3- 4- 5- 6-
CONNEC. RS-232-1
ORDINATEUR
1- 2- 3- 4- 5- 6-
CONNEC. CC
1- 2-
1- 2- 3CONNEC. AC
CONNEXION INTERNE CAPTEUR
CONNEXION INTERNE RS-232 1-2
1- -SIGNAL
1- GND
2- - SENSE
2- DTR
3- -5V
3- TXD
4- N.C.
4- RXD
5- +5V
5- DSR
6- + SENSE
6- N.C.
C-10CE-V10
1- PHASE 1
2- TERRE
3- PHASE 2
CONNEXION CC
1- GND
7- + SIGNAL
Connecter la masse (terre) du câble au
point commun de la terre.
CONNEXION AC
Connecter la masse (terre) du câble au
point commun de la terre.
2- +12V
81
INDICATEUR
REPETITEUR
EMBASE
IMPRIMANTE
EMBASE
DB 25V. M
1
GND
1
GND
2
DTR
4
RXD
3
TXD
4
RXD
5
DSR
3
7
GND
3
RXD
20
DTR
TXD
BLINDAGE
BLINDAGE
ORDINATEUR
INDICATEUR
EMBASE
DB 25V. M
DB 9V F
1
GND
7
GND
5
GND
3
TXD
3
RXD
2
RXD
4
RXD
2
TXD
BLINDAGE
3
TXD
BLINDAGE
- FACE ARRIERE CN-10 (Sortie Connecteurs DB 15 v).
ENTREE
RESEAU
AC
COM1
COM2
CAPTEURS
ENTREE
CC
SORTIE RS-232-1
SORTIE RS-232-2
82
C-10CE-V10
- FACE ARRIERE C-10
CONNECTEUR RS-232 MODELE C-10
1-Terre
2-RxD
3-TxD
4-DTR
6-DSR
5-GND
CONNECTEUR RS-232 MODELE CN-10
COM1
CONNECTEUR
BATTERIE 12V
ENTREE
RESEAU
AC
SORTIE
RS-232-1
Ordinateur
COM2
1-Terrw
2-RxD
3-TxD
4-DTR
9-DSR
5-GND
SORTIE
RS-232-2
Imprimante
Répétiteur SORTIE
CONNECTEUR BATTERIE MODELE C-10,
CAPTEUR
1- +12 V
2- GND
2
1
CONNECTEUR CAPTEUR MODELE
NOTE: Il faut utiliser les connecteurs Sub-D
15 contact mâle doré en respectant les
caractéristiques suivantes:
C-10, CN-10
1
15
Résistance de contact (or sur nickel) ≤ 15mΩ
Isolement entre pins(Polyamide, Téflon):≥ 5000MΩ
Finition du pin: > 0,5µm d’or sur nickel 5000MΩ
Cote indicateur
delta 15V Femelle
1-9 BLANC
3-4 GRIS
5-6 VIOLET
8-15 VERT
11- NOIR
12- Blindage
13- ROUGE
Dans le cas de capteur à 4 fils, effectuer un strap
entre +V et + SENSE et -V et - SENSE.
INDICATEUR
DB 9V. F
C-10
REPETIREUR
DB 15V F
CN-10
IMPRIMANTE
DB 15 M
1
Terre
1
BLINDAGE
2
RXD
2
3
3
TXD
3
4
DTR
4
5
6
GND
DSR
9
DB 25V. M
Cote Plateforme
- SIGNAL
-SENSE
+SENSE
+SIGNAL
- 5V
TERRE
+5 V
ETIQUETEUSE
DB 9V. M
BLINDAGE
TXD
2
RXD
5
GND
3
RXD
3 RXD
7
GND
5 GND
20
DTR
6 RDY
83
C-10CE-V10
Indicateur
SUB-D 9V f
C-10
Répétiteur CR-700
SUB-D 15VF
CN-10
SUB-D 9V. femelle
SUB-D 25V M
BLINDAGE
1
Terre
1
BLINDAGE
2
RXD
2
3
3
TXD
3 RXD
DTR
4
2
5
GND
5
5
6
DSR
9
DB 9V. F
DB 15V. F
TXD
3
4
INDICATEUR
IMPRIMANTE
RXD
GND
7 GND
20 DTR
ORDINATEUR
DB 25V. F
DB 9V F
1
Terre
BLINDAGE
BLINDAGE
2
RXD
2
3 TXD
3
TXD
3
RXD
2
RXD
5
GND
7
GND
5
GND
TXD
84
C-10CE-V10
CARTE CAPTEUR OPTIONNEL C/10 CN-10
CONNEXION CAPTEUR
CONNECTEUR CAPTEUR OPTIONNEL
1- -SIGNAL
1
2
3
4
5
6
7
1
2- - SENSE
3- -5V
15
4- N.C.
Cote indicateur
delta 15V Femelle
1-9 BLANC
3-4 GRIS
5-6 VIOLET
8-15 VERT
11- NOIR
12- Blindage
13- ROUGE
5- +5V
6- + SENSE
7- + SIGNAL
Connecter la masse (terre) du câble
au point commun de la terre.
Cote Plateforme
- SIGNAL
-SENSE
+SENSE
+SIGNAL
- 5V
TERRE
+5 V
CONNEXION OPTION RELAIS
Nº
FONCTION
RELAIS
4
1
2
3
ZERO
NIVEAU BAS
NOMINAL
NIVEAU HAUT
BLINDAGE
MODELE C-10
CONNECTEUR DB
25V
Commun
N.O.
N.C.
20
8
21
12
25
13
23
11
24
9
22
10
1
MODELE CN-10
EMBASE
MODELE CN-10
DB 15
N.O.
Commun
N.C.
N.O.
Commun
N.C.
2.CN4
8-CN4
6-CN4
3-CN4
1-CN4
1-CN5
5-CN4
4-CN4
--2-CN5
7-CN4
---
8
5
6
7
15
12
13
14
-----
TERRE
Le câble doit être blindé
!
Le courant maximum dans les contacts des relais est de 100 mA et la
tension maximum de 48 V.
Lorsqu’une charge inductive doit être activée avec les relais, il est conseillé de
mettre la protection suivante :
POUR DES CHARGES AVEC TENSION CONTINUE
Pour des charges en tension continue, une diode doit être placée en
sens inverse comme indiqué sur le schéma (la partie entre les points
de suspension signale la bobine qui va être activée).
POUR DES CHARGES AVEC TENSION ALTERNATIVE
Pour des charges en tension alternative, un filtre RC doit être placé
comme indiqué sur le schéma (la partie entre les points de
suspension indique la bobine qui va être activée).
85
C-10CE-V10
CONECTEUR DIN
CONNEXION CLAVIER (PC)
Delta 15 femelle
15 voies
4
5
1
3
Côté Soudure
Connexion de la carte de sortie analogique + clavier PC
11 (+5)
12 (Clock)
13 (Datos)
14 (GND)
1
7
8
15
Embase
pin 5 DIN 5 voies pour clavier (femelle)*
pin 1 DIN 5 voies pour clavier (femelle)*
pin 2 DIN 5 voies pour clavier (femelle)*
pin 4 DIN 5 voies pour clavier (femelle)*
Terre (pour connexion masse)
Masse analogique
Sortie courant
Sortie tension
Pin 7
Pin 6
Pin 5
Pin 4
Pin 3
Pin 1
Pin 2
Le câble qui se connecte à la carte STAR doit être mise à la terre (doit être connectée à
la broche 1 de la prise delta 15 voies).
!
Lorsque la sortie par tension (0 à 10 V) est utilisée, l’impédance minimum
de l’équipement de mesure doit être de 5 KΩ
Ω.
Lorsque la sortie par courant (4 à 20 mA) est utilisée dans l’équipement
de mesure, l’impédance maximum est de 500 Ω et l’impédance minimum
de 50 Ω .
CONECTEUR MINI-DIN
CONNEXION CLAVIER (PC)
Connexion de la carte de sortie analogique + clavier PC
Delta 15 femelle
15 voies
5
3
1
6
4
2
Côté Soudure
11 (+5)
12 (Clock)
13 (Datos)
14 (GND)
1
7
8
15
Embase
Pin 4 Mini-DIN 5 voies pour clavier
(femelle)*
pin 5 Mini-DIN 5 voies pour clavier
(femelle)*
pin 1 Mini-DIN 5 voies pour clavier
(femelle)*
pin 3 Mini-DIN 5 voies pour clavier
(femelle)*
Terre (pour connexion masse)
Masse analogique
Sortie courant
Sortie tension
Pin 7
Pin 6
Pin 5
Pin 4
Pin 3
Pin 1
Pin 2
Le câble qui se connecte à la carte STAR doit être mis à la terre (doit être connecté à la
broche 1 de la prise delta 15 voies).
86
C-10CE-V10
CONNEXIONS SORTIE BCD/BINAIRE EN CYBER CN-10
AUX 2 - SORTIE BCD/BINAIRE DIGITS
4,5,CONTROLE
Delta femelle
CONNEXIÓN
15 voies
1
TERRE
9
B0-DIG4
2
B1-DIG4
10
B2-DIG4
3
B3-DIG4
11
B0-DIG5
4
B1-DIG5
12
B2-DIG5
5
B3-DIG5
13
B0-CTR (SIGNE)
6
B1-CTR (Over-Under)
14
B2-CTR (Ready/Est)
7
B3-CTR (STROBE)
15
V EXTERIEUR
AUX 1 - SORTIE BCD/BINAIRE DIGITS
1,2,3
Delta femelle
CONNEXION
15 voies
1
TIERRE
9
B0-DIG1
2
B1-DIG1
10
B2-DIG1
3
B3-DIG1
11
B0-DIG2
4
B1-DIG2
12
B2-DIG2
5
B3-DIG2
13
B0-DIG3
6
B1-DIG3
14
B2-DIG3
7
B3-DIG3
CONNEXIONS SORTIE BCD/BINAIRE EN CYBER C-10
Delta femelle
25 voies
1
2
14
15
3
16
4
17
5
18
6
19
7
20
8
21
9
22
10
23
11
24
12
25
13
!
CONNEXION
TERRE
B0-DIG1
B1-DIG1
B2-DIG1
B3-DIG1
B0-DIG2
B1-DIG2
B2-DIG2
B3-DIG2
B0-DIG3
B1-DIG3
B2-DIG3
B3-DIG3
B0-DIG4
B1-DIG4
B2-DIG4
B3-DIG4
B0-DIG5
B1-DIG5
B2-DIG5
B3-DIG5
B0-CTR (SIGNE)
B1-CTR (Over-Under)
B3-CTR (STROBE)
V EXTERIEUR
La tension extérieure maximum pour la plaque BCD/Binaire (STAR 2) est de
35 V.
Le câble doit être blindé et la maille doit être branchée au pin 1 du
connecteur de cette sortie.
87
C-10CE-V10
24. DIAGRAMME DU MENU DE PROGRAMMATION
|
M:MODE POIDS
P:VARIABL
E
P:MODELE
IMP
M:MODE
ENTREE - SORTIE
P:DATE HEURE
M:COMPTAGE
P:FORMAT TICKET
M:MULTI- VOIES
M:OVER UNDER
P:NOMBRE LIGNES
P:COMMUNICATION
P:LISTES
M:IMPRIMER TOTAUX
P:EFFACEMENTS
P:PROG.
CHAMPS
M:PROGRAMATION
P:CONSULTER
OPERATIONS
MEMOIRE
HOMOLOGUE
E
DATE
Tck: ?
1
HEURE
IMP EP-TM300
SELECTION
OPERATIONS
NOMBRE LIGNES CANAL SERIE
Voir détail sur la
notice
IMP EP-295
M.
CONSULTER
LISTE
TARES
EPL03
IMP EP-295 R.
CHAQUE ESP PT
CO
OFF
PROGR. CHAMPS
LISTES
M.IMPRIM.
OPER
LISTE
CAMIONS
IMP GENERIQ
EP02
Prot. P1
BAUDS
IMP CT-DP562
IPL420
PARITE
IMP CT-CBM720
SIMPLE
BITS
DEMANDE
CHAMPS
EFFACER TARES
EFFACER CODES
STOP
SEUL. EPLO3
EFFACER
CAMIONS
STX
SAUT DE
LIGNE
EFFACER TOTAUX
EFFACER RAM
CHECKSUM
FORM. NUM
88
CN-10CE-V09
P:VARIABLE
PROG. RELAIS
PARAMETRES
CAB. LEG.
IMP ON/OFF
REPETITEUR
LANGUE
PLAQUE RELAIS
IMPRIMANTE
Voir détail sur la
notice
CODE PROG
REPETITEUR ON/OFF
ON
TEMPS STAND-BY
RELAIS DU ZERO
NUMERO CANAL
POIDS DU ZERO
REP. A CLAVIER
ALARME LIMITES
FREQUENCE
ON
TICKET CUMUL
IMPR. TCK. ACUM
SI
RELAIS BARR.
OFF
TOUCHE MENU SPEC
TEMPS BARRIERE
RELAIS SIGNAL LUM.
COD. OBLIGATOIRE
ACTION AVEC PRINT
TICKET JUSTIF
PES. AUTOMATIQUE
DETARE AUTOMA.
TYPE OVER UNDER
ENT./SAL.MULTI-VOIES
UNDER
p
y{
~
ACTIVER BARRIERE
- Valide les menus.
TYPE DOSAGE
- Se déplacer dans le menu.
SELEC. IN
- Sortir du menu .
NOTE: Le constructeur se réserve le droit de procéder sans préavis à des modifications de ses équipements.
89
CN-10CE-V09
DOSAGE
Parc d’activités Rémora, voie romaine
Route de Pessac-BP98
33172 GRADIGNAN CEDEX FRANCE
Tel: 05 56 75 77 80- FAX: 05 56 75 77 81
Adresse E-mail: [email protected]
Site Internet: http//www.exa-france.com