EF-610 - NA-ITTL | Manual de utilizare | INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE BLITZ FOTO SIGMA EF

Add to my manuals
11 Pages

advertisement

EF-610 - NA-ITTL | Manual de utilizare | INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE BLITZ FOTO SIGMA EF | Manualzz

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE BLITZ FOTO SIGMA EF-610 DG SUPER EO-ETTL II

Vă mulțumim că ați achiziționat blitz-ul Sigma SIGMA EF-610 DG SUPER EO-ETTL II. Produsul este special conceput pentru aparatele foto Canon EOS. În funcție de modelul aparatului, funcțiile și operațiile s-ar putea să varieze. Vă rugăm citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare. Blitz-ul are o mulțime de caracteristici. Pentru a beneficia în totalitate de acestea și pentru a obține maximum de performanță de la blitz, vă rugăm citiți aceste instrucțiuni împreună cu cele ale aparatului foto, înaintea folosirii flash-ului și păstrați-le la îndemână pentru mai târziu.

PRECAUȚII

Pentru a evita orice deteriorări vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare acordând atenție semnelor de mai jos, înainte de a folosi blitz-ul.

! Alertă!! Folosirea produsului fără a ține cont de această alertă poate duce la răniri serioase sau alte distrugeri.

! Atenţie!! Folosirea produsului fără a ține cont de această atenționare poate duce la răniri sau distrugeri.

! - simbolul marchează un punct important, unde este necesară atenție sporită.

∅ - simbolul marchează puncte cu informații despre acțiuni care trebuie evitate.

! Alertă!!

∅ Acest blitz conține circuite cu voltaj ridicat. Pentru a evita electrocutări sau arsuri electrice, nu încercați demontarea blitz-ului. Dacă carcasa exterioară a blitz-ului este crăpată sau spartă, nu atingeți mecanismul din interior.

∅ Nu declanșați blitz-ul în apropierea ochilor. Lumina puternică poate produce daune ochilor. Păstrați o distanță de cel puțin 1 m între față și unitate, atunci când faceți o fotografie folosind blitz-ul.

∅ Nu atingeți sistemul de prindere pe aparat atunci când blitz-ul este montat pe patină, deoarece vă puteți curenta.

∅ Nu folosiți niciodată aparatul foto în medii cu substanțe inflamabile sau chimice, deoarece poate provoca incendii sau explozii.

! Atenţie!!

∅ Nu folosiți acest blitz pe alt tip de aparat decât pe Canon EOS, altfel blitz-ul poate distruge circuitele aparatului foto.

! Acest blitz nu este rezistent la apă. Când faceți fotografii pe ploaie, ninsoare sau în apropierea surselor de apă, aveți grijă să nu se unde. Nu este practică reparația componentelor electrice deteriorate de apă.

∅ Nu expuneți niciodată aparatul și blitz-ul la șocuri, praf, temperaturi ridicate sau umiditate. Acești factori pot cauza erori de funcționare sau stricarea echipamentului foto.

! Atunci când blitz-ul trece brusc de la o temperatură la alta, precum atunci când este adus din exterior în interior, se poate produce condensul. În astfel de situații, puneți echipamentul într-o pungă de plastic sau nu folosiți blitz-ul până când acesta nu atinge temperatura camerei.

∅ Nu țineți blitz-ul într-un sertar sau dulap unde este naftalină sau alte insecticide. Aceste chimicale au efect negativ asupra blitz-ului.

∅ Nu folosiți dizolvant, solvent sau alte produse de curățare pentru a îndepărta murdăria sau amprentele de pe componente. Curățați cu o cârpă moale și umedă.

! Depozitarea pe perioade îndelungate se face în locuri uscate, preferabil aerisite. Este recomandat ca blitz-ul să fie

încărcat și descărcat de câteva ori pe lună pentru a-și păstra capacitățile bune de funcționare.

DESCRIEREA PĂRȚILOR

Componente externe: 1. Capul blitz-ului; 2. Lumina auxiliară AF; 3. Unghiul de înclinare sus / jos (tilt); 4. Unghiul de

întoarcere dreapta / stânga; 5. Butonul de blocare a înclinării sus / jos (bounce); 6. Butonul de blocare a mișcărilor laterale dreapta / stânga; 7. LCD Panel 8. Capacul compartimentului pentru baterii; 9. Inelul patinei; 10. Patină; 11.

Panou difuziune; 12. Bounce (panou) direcționare lumină;

Comenzi: 13. Buton [MODE]; 14. Buton selecție [SEL]; 15. Buton creștere [+]; 16. Buton descreștere [-]; 17. Buton

[ZOOM]; 18. Buton [TEST]; 19. Buton [LIGHT]; 20. Indicator încărcare blitz; 21. Buton ON/OFF.

MODELE APARATELOR FOTO ȘI FUNCȚII

Blitz-ul poate fi folosit cu aparatele:

DSLR, seriile F6, F5, F4, F3(*)M F100, F90X/N90S, F80, F75/NF75, F70D.N70, U/F65/N65, F60D/N60, F55/N55, F50D/N50,

F-801S/N8008S, F-801/N8008, F601M, F-601S/N6006S, F501/N2020, F401X, F401S/N4004S, F401/N4004, F-301, N2000,

FA, FE10, FE-2, FG, FM10, FM2 nou, FM3, Nikonos V(*), Pronea 600i (*) este nevoie de adaptor pentru conectare

1

Obiectiv Nikon cu CPU Obiective tip D, G, Nikor IX, excepție D AF (nu include F3AF), Ai-P.

Ai-S, Ai, seria E Obiectiv Nikon fără CPU

DESPRE BATERII

Acest blitz folosește 4 baterii AA alcaline sau reîncărcabile Ni-Cad, Ni-MH. Se pot folosi și baterii pe magneziu dar ele au o durată de viață mult mai mică și nu recomandăm utilizarea acestora. Schimbați bateriile dacă aprinderea ledului indicator de încărcare a blitz-ului durează mai mult de 30 de secunde.

Pentru a asigura contactul electronic potrivit, curățați capetele bateriilor înainte de a le monta

Bateriile NI-Cad nu au contactele standard. Dacă folosiți acest tip de baterie, asigurați-vă că acestea fac contactul bine cu compartimentul pentru baterii.

Pentru a preveni scurgerea, supraîncălzirea sau explodarea acestora, folosiți 4 baterii noi, de același tip și brand.

Nu amestecați baterii din mărci diferite sau noi cu vechi.

Nu deschideți și nu scurtcircuitați bateriile, nu le expuneți la foc sau apă, pentru că pot exploda.

Dacă nu utilizați blitz-ul pentru perioade îndelungate de timp, scoate-ți bateriile pentru a evita deteriorarea din cauza scurgerilor.

Performanța bateriilor scade la temperaturi scăzute. Izolați bateriile atunci când folosiți blitz-ul pe vreme rece.

Asemenea oricărui blitz se recomandă păstrarea la îndemână a unor seturi suplimentare de baterii atunci când se merge în călătorii lungi sau se fotografiază pe vreme rece.

ÎNCĂRCAREA BATERIILOR

1.

Poziționați butonul ON/OFF pe poziția OFF, apoi glisați capacul compartimentului bateriilor în direcția indicată de săgeată.

2.

Înserați 4 baterii AA în compartimentul bateriilor. Aveți grijă ca (+) și

(-) să fie poziționate conform diagramei din compartiment

3.

Închideți capacul.

4.

Poziționați butonul ON/OFF pe poziția ON. După câteva secunde ledul indicator al încărcării blitz-ului se va aprinde indicând că blitz-ul poate fi folosit.

5.

Apăsați butonul TEST pentru a pentru a verifica dacă blitz-ul funcționează corect.

AUTO POWER OFF

Pentru a conserva bateria, blitz-ul se închide automat dacă nu este folosit cca. 80 de secunde. Pentru a-l reporni apăsați butonul TEST sau declanșatorul camerei. Rețineți că Auto Power Off nu funcționează în modurile wireless TTL, modul slave normal și modurile dedicate slave.

ERORI

Dacă puterea bateriilor nu este suficientă sau se înregistrează a eroare electrică între aparat și blitz, indicatorul unghiului de acoperire al blitz-ului va licări pe LCD. În acest caz, închideți și deschide blitz-ul. Dacă continuă să pâlpâie, verificați puterea bateriilor.

AJUSTAREA POZIȚIEI CAPULUI BLITZ-ULUI

Apăsați butonul de blocare a înclinării și poziționați capul blitz-ului în poziția dorită.

Dacă simbolul apare licărind pe LCD atunci când aprindeți blitz-ul înseamnă că acesta nu este poziționat corect.

MONTAREA ȘI DEMONTAREA BLITZ-ULUI PE APARATUL FOTO

Asigurați-vă că butonul ON/OFF este pe poziția OFF. Introduceți baza pentru patină pe patina aparatului și învârtiți inelul de prindere până se strânge complet.

Când montați sau demontați blitz-ul prindeți-l de bază (corp), pentru a evita deteriorarea sistemul de prindere pe patină, atât de pe blitz cât și de pe aparatul foto.

Dacă blitz-ul încorporat al aparatului foto se află în poziția ridicat, închideți-l

înainte de a monta blitz-ul pe patină.

2

• Pentru a demonta blitz-ul rotiți inelul în sensul invers indicat de săgeată din dreptul semnului acesta se oprește.

, până când

SETAREA UNGHIULUI DE ACOPERIRE AL BLITZ-ULUI

Când apăsați butonul [ZOOM] va apărea simbolul . De fiecare dată când veți apăsa butonul [ZOOM] ecranul LCD se va modifica și va indica pozițiile de zoom, astfel:

24mm – 18mm – 35mm – 50mm – 70mm – 85mm – 105mm – (Auto)

Confirmați valorile în Tabelul A. Dacă setările sunt posibile cu 1, atunci în funcție de focala obiectivelor, unghiul va fi setat în mod automat, când se alege modul TTL.

Când comutați butonul principal în poziția deschis, blitz-ul va memora și se va seta automat la ultimele setări folosite.

Dacă folosiți un obiectiv mai deschis (wide) decât unghiul de acoperire al blitz-ului, există posibilitatea să fie zone subexpuse pe marginea imaginilor.

În funcție de setările blitz-ului, Nr. Ghid se va modifica.

BOUNCE (PANOU) DIRECȚIONARE LUMINĂ

Blitz-ul este echipat cu un panou de reflectare / direcționare a luminii, care poate oferi un unghi de acoperire mai deschis de 17 mm. Trageți panoul de reflectare și pe cel de difuziune, pe acesta din urmă poziționați-l peste capul blitzului (fig. 6-1). (trageți panourile cu atenție, fără să forțați.) Apoi puneți panoul de difuziune înapoi în locașul lui (fig. 6-2).

Unghiul de acoperire al blitz-ului va fi setat automat la 17 mm.

În cazul în care panoul cade accidental butonul [ZOOM] nu va funcționa. În această situație contactați magazinul de unde ați achiziționat blitz-ul sau un punct de service.

ILUMINAREA PANOULUI LCD

Când apăsați butonul [LIGHT], panoul LCD va fi iluminat pentru 8 secunde. Timpul va crește la o altă apăsare a butonului

[LIGHT].

SETAREA ISO

ISO este automat setat cu DSLR, seriile F6, F5, F4, F100, F90X/N90S (N90S/N90/N80),

F75/NF75, F65/N65, F70/N70, F-801/N8008, F-801S/N8008S și Pronea 600i. Pentru a confirma

ISO apăsași butonul [MODE]. Dacă aparatul nu este unul dintre cele de mai sus, urmați pașii:

Apăsați butonul [MODE] până când ISO este selectat

Apăsați butonul [SEL]. ISO va pâlpâi

Aăsați [+] sau [-] pentru a stabili valoarea dorită.

Valoarea ISO se va opri din pâlpâit când apăsați din nou butonul [SEL]

MODUL TTL

În modul TTL aparatul va controla cantitatea de lumină emisă de blitz pentru a expune corect subiectul.

Vedeți Tabelul A pentru combinațiile de aparate și obictive

TTL nu va funcționa cu F3, FM10, FM2 nou, FE10, Nikonos V

1.

Setați aparatul pe modul dorit, vedeți instrucțiunile aparatului.

2.

Mutați butonul ON/OFF pe poziția ON.

3.

Selectați TTL/BL sau TTL apăsând butonul [MODE]

Când folosiți aparate digitale selectați TTL/BL. În funcție de modelul aparatului, i-TTL sau DTTL va fi folosit. Simbolul d (vezi img mai jos) va apărea pe display pentru ambele moduri.

Pentru următoarele aparate poate fi selectat modul TTL/BL sau TTL: F5, F4,

F100, F90X/N90/F80 (N90S/N90/N80), F70D/N70, F-810S/N8008S, F-

801/N8008 și Pronea 600i. La alte aparate doar modul TTL poate fi selectat.

4.

Focalizați pe subiect.

5.

Verificați ca subiectul să fie în raza de acoperire a blitz-ului indicată pe LCD.

• În funcție de combinația dintre aparat, obiectiv și programul folosit, modul fotografiere cu blitz a subiectului poate suferi modificări. Consultați Tabelul A și setați ”F” după manualul aparatului.

6.

Declanșați în momentul în care blitz-ul este încărcat.

3

• Dacă aparatul nu a primit suficientă lumină pentru o expunere corectă, simbolul TTL/BL sau TTL va apărea pe

LCD pentru 5 secunde, arătând faptul că lumina nu a fost suficientă pentru această situație. Refaceți fotografia apropiindu-vă de subiect sau alegeți o deschidere mai mare a diafragmei. În acest caz, F5, F100, F90X/N90/F80

(N90S/N90/N80), F70D/N70, indicatorul de subexpunere va apărea pentru 5 secunde. Dacă doriți să vedeți indicatorul din nou, apăsați butoun [LIGHT]

Când blitz-ul este complet încărcat, simbolul dedicat va apărea în vizor. Dacă nu apare, timpul de expunere va fi mai lung, iar blitz-ul nu va fi declanșat.

Când folosiți obiectivele și aparate AF, lumina auxiliară AF se va aprinde automat atunci când focalizați pe o zonă

întunecoasă. Nu va funcționa decât dacă este selectat zona centrală de focus.

TABEL A

Aparat Tip obiectiv

Tip D, G

Mod expunere

Toate modurile

Măsurare

Toate modurile

Sistem TTL

3D Multi-Sensor BL

Note Conf dist

1 F5

F100

F90X/N90ser

F80/N80 SER

F70D/N70

F75/N75

Obiectiv AF sau alt tip în afară de D, G

Toate modurile

Fără CPU încorporat Mod A/M

Toate modurile

Center-weighted, Spot

Metering

Multi-Sensor BL

Center-weighted / Spot

Fill-Flash

Poate trece la modul TTL cu seriile F5, F100, F80. Modul de măsurare al camerei este mereu TTL.

2

Cu CPU încorporat Toate modurile Matrix Pattern TTL BL 1 Seriile F4

F-801S/N8008S

F-801/N8008

F65/N65

Pronea 600i

Fără CPU încorporat Mod A/M

Center-weighted, Spot

Metering

Center-weighted, Spot

Metering

Center-weighted / Spot

Fill-Flash

Center-weighted / Spot

Fill-Flash

Poate trece la modul TTL.

TTL BL poate funcționa doar cu seriile AF F3, Ai-S,

Ai, obiective seie E.

Sistemul de măsurare Spot mettering al F4 este mereu

TTL, îm modul M. modul

Center-weighted BL nu funcționează.

2

F601/N6006

F-601M

Cu CPU încorporat Toate modurile Matrix Pattern TTL BL Spot Metering nu poate fi folosit cu F-601M

2

Fără CPU încorporat Mod A/M

Center-weighted, Spot

Metering

Center-weighted, Spot

Metering

Center-weighted / Spot

Fill-Flash

Center-weighted / Spot

Fill-Flash

F60D/N60

F50D/N50

F-401X/4004S

Cu CPU încorporat P/S

A/M

TTL BL

Center-weighted / Spot

Fill-Flash

Dacă modul de expunere este M, va fi Centerweighted / Spot Fill-Flash

2

F501/N2020

F301/N2020

F401S/N4004S

F401/N4004

Fără CPU încorporat M

Obiective cu CPU

încorporat, Ai-S, Ai, serie E, obiective AF

F3

Exceptând cele obiectivele de mai sus

Obiective cu CPU

încorporat

P

A/M

A/M

P/S

A/M

Fără CPU încorporat M

Programat TTL

TTL

TTL

Programat TTL

TTL

TTL

2

2

4

FA, FE2

FG, F3, FM3

Cu CPU încorporat

Fără CPU încorporat

AM TTL 2

Confirmarea distanței

1 display-ul va arăta valoare F și distanța de acoperire al blitz-ului în mod automat.

2 setați F de pe blitz la fel cu cea de pe cameră și verificați distanța de acoperire de pe LCD. Pentru a seta valoarea F pe blitz, apăsați butonul [SEL] până când F va pâlpâi și folosiți butoanele [+] sau [-] pentru a stabili valoarea dorită. Numărul

F se va opri din pâlpâit când apăsați din nou butonul [SEL]

Când folosiți aparate digitale, funcțiile vor varia în funcție de obiectiv și combinația modurilor de expunere, la fel ca la grupul F5 F100 din Tabelul A. Vor folosi modul D-TTL (i-TTL).

LIMITĂRI ALE FOTOGRAFIERII ÎN RAFALĂ

Pentru a preveni supra-încălzirea, faceți o pauză de 10 minute la fiecare număr de declanșări în rafală, după cum este exemplificat în tabelul care urmează.

Mod

TTL, M (1/1, 1/2)

M (1/4, 1/8)

M (1/16, 1/32)

Multi

OPERAREA ÎN MODUL MANUAL

Nr de declanșări

20 declanșări rafală

25 declanșări rafală

40 declanșări rafală

10 cicluri

Modul manual este pentru fotografierea în situațiile în care expunerea corectă este greu de obținut în TTL. În modul manual blitz-ul poate fi folosit de la 1/1 (puterea maximă) la 1/64, reglabil în trepte.

1.

Alegeți modul al aparatului foto (A, M).

2.

Apăsați butonul [MODE] al blitz-ului pentru a selecta M.

3.

Apăsați butonul [SEL] pentru ca valoarea puterii blitz-ului să pâlpâie.

4.

Apăsați [+] sau [-] pentru a stabili valoarea dorită.

5.

Valoarea puterii se va opri din pâlpâit și va rămâne afișată în momentul apăsați din nou butonul [SEL]

6.

Când blitz-ul este încărcat puteți face fotografia.

Cum să setaţi corect puterea blitz-ului

Tabel A – combinația 1

Reglați focusul prin apăsarea declanșatorului, rețineți distanța până la subiect, care apare pe inelul de focus. Reglați diafragma sau puterea blitz-ului până când distanță afișată pe LCD este egală cu cea până la subiect.

Când folosiți alte aparate decât cele de mai sus

Reglați focusul prin apăsarea declanșatorului, rețineți distanța până la subiect, care apare pe inelul de focus. Reglați fie puterea blitz-ului fie diafragma. Vedeți în continuare cum se reglează.

1.

Apăsați butonul [SEL] de mai multe ori pentru indicatorul F-stop să pâlpâie.

2.

Apăsați [+] sau [-] pentru a stabili valoarea dorită.

3.

Apăsați din nou butonul [SEL] pentru indicatorul F-stop să nu mai pâlpâie

Setați distanța indicată pe LCD astfel încât să fie egală cu aproape egală cu cea de dintre aparat și subiect. Setați deschiderea diafragmei fie de pe obiectiv fie din aparatul foto.

Puteți calcula nr. ghid corect: GN / distanţa până la subiect = F-stop

Acest blitz va calcula automat și indica valoarea aproximativă a distanței după formula de mai sus. (vedeți tabelul 1 de la sfârșit – cartea tehnică)

PRIORITATEA DE DISTANȚĂ

Cu acest mod de operare, blitz-ul controlează automat cantitatea de lumină emisă în funcție de distanța selectată și deschiderea diafragmei.

Setarea manuală a priorității de distanță nu este posibilă cu D1X și D1H.

Tabel A – combinația 1

1.

Alegeți modul al aparatului foto (A, M).

5

2.

Apăsați butonul [MODE] al blitz-ului pentru ca 9n (GN)să apără pe display.

3.

Apăsați butonul [SEL] pentru ca valoarea distanței să pâlpâie.

4.

Apăsați [+] sau [-] pentru a stabili distanța dorită.

5.

Apăsați butonul [SEL] de mai multe ori pentru ca valoarea distanței să nu mai pâlpâie.

6.

Selectați deschiderea diafragmei de pe obiectiv sau din aparat.

7.

Când blitz-ul este încărcat puteți face fotografia.

Când folosiți alte aparate decât cele de mai sus

1.

Urmați primii doi pași din exemplul de mai sus și apăsați butonul [SEL] de mai multe ori pentru ca valoarea diafragmei să pâlpâie.

2.

Apăsați [+] sau [-] pentru a stabili valoarea dorită.

3.

Apăsați butonul [SEL] pentru ca valoarea distanței să nu mai pâlpâie.

4.

Selectați deschiderea diafragmei de pe obiectiv sau din aparat, aveți grijă ca blitz-ul să fie încărcat.

Prioritatea de distanță poate fi folosită împreună cu compensarea expunerii.

1.

Apăsați [SEL] de mai multe ori pentru ca simbolul să pâlpâie.

2.

Apăsați [+] sau [-] pentru a alege nivelul de compensare dorit.

3.

Apăsați [SEL] de mai multe ori până când display-ul nu mai pâlpâie.

BLOCAREA FV

Blocarea FV permite să alegeți și blocați expunerea pentru o parte a imaginii înainte de a face fotografia.

• Această funcție este disponibilă cu aparatele compatibile CLS.

• Nu puteți seta această funcție direct de pe blitz. Pentru detalii vedeți instrucțiunile aparatului foto.

AUTO HIGH SPEED SYNC (FP)

Atunci când fotografiați cu blitz-ul normal, nu puteți folosi o viteză de declanșare mai mare decât cea de sincronizare a aparatului, deoarece blitz-ul trebuie să declanșeze atunci când obturatorul este complet deschis. Atunci când folosiți modul FP, blitz-ul continuă să declanșeze pe toată durata deschiderii și închiderii obturatorului, putându-se alege o viteză mai mare decât cea de sincronizare.

Această funcție este disponibilă cu aparatele compatibile CLS.

Nu puteți seta această funcție direct de pe blitz. Pentru detalii vedeți instrucțiunile aparatului foto.

Când alegeți această funcție simbolul va apărea pe LCD blitz-ului.

În funcție de viteza de declanșarea, GN se va schimba. (Vedeți tabelul 2 de la sfârșitul cărții tehnice)

COMPENSAREA EXPUNERII

Puteți compensa expunerea prin schimbarea nivelului puterii blitz-ului.

Compensarea expunerii EF-610 DG SUPER NA-iTTL

Dedicat exclusiv pentru camerele DSLR și F6, F5, F4, F100, F90/N90, F90X/N90S, F80/F80serie, F70D, F75/N75,

U/F65/N65 F801S/N800S, F801/N8008, F601M, F601/N6006 și Pronea 600i.

Aparatele cu posibilitatea compensării EV permit realizarea compensării fie pe blitz, fie pe aparat fie pe amândouă. Dacă folosiți ambele modalități de control, expunerea va fi suma celor două setări și va modifica expunerea fundalului.

Dacă aparatul este F601/N6006, setați compensarea expunerii folosind modul sincronizat al aparatului.

Compensarea poate fi reglată de la +1 la - 3 stopuri, în pași de 1/3.

1.

Apăsați butonul [MODE] pentru a selecta TTL/BL (TTL).

2.

Apăsați butonul [SEL] pentru ca indicatorul să pâlpâie.

3.

Apăsați [+] sau [-] pentru a stabili valoarea dorită.

4.

Apăsați butonul [SEL] de mai multe ori pentru ca indicatorul să nu mai pâlpâie.

Compensarea expunerii EF-610 DG SUPER NA-iTTL cu fundal

Acest mod poate fi folosit cu toate aparatele, exceptând F3, FM10, FM2 nou și FE10. Folosiți modul de compensare de pe aparat pentru prim-plan și fundal. (Vedeți instrucțiunile aparatului foto)

Compensarea expunerii în modul M

Atunci când folosiți modul M, puteți schimba deschiderea diafragmei pe aparat sau puteți schimba puterea blitz-ului, după ce stabiliți compensarea expunerii.

6

SINCRONIZAREA CU A DOUA CORTINĂ

Când se fotografiază cu blitz-ul un subiect în mișcare, în mod normal urma de mișcare va apărea în fața subiectului. Blitzurile vor declanșa la prima cortină, în acest fel subiectul va fi expus din momentul declanșării până în momentul

închiderii obturatorului (sincronizarea cu prima cortină). Când se alege sincronizarea cu a două cortină blitz-ul va declanșa chiar înainte de închiderea obturatorului, iar subiectul va fi expus luminii ambientale din momentul deschiderii cortinei până în momentul declanșării blitz-ului. Prin urmare urma va apărea în spatele subiectului ceea ce este un efect mult mai natural.

• Acest mod poate fi folosit cu aparatele care au această funcție.

• Acest mod nu poate fi folosit setat de pe blitz. Pentru detalii vedeți instrucțiunile aparatului foto.

Pe LCD-ul blitz-ului va indica simbolul

, atunci când este folosit modul de sincronizare cu a doua cortină.

FUNCȚIA RED-YEY REDUCTION

Când faceți o fotografie cu blitz-ul, uneori ochii persoanelor reflectă lumina, apărând fenomenul ”ochi roșii”. Când folosiți funcția red-eye, blitz-ul va pâlpâi aproximativ o secundă, înainte de declanșarea blitz-ului, reducând acest efect.

Poate fi folosit cu aparatele care au această funcție.

Acest mod nu poate fi folosit setat de pe blitz. Pentru detalii vedeți instrucțiunile aparatului foto.

Pe LCD-ul blitz-ului va indica simbolul specific, atunci când este folosit Red-Eye.

FLASH DE MODELARE

Folosind blitz-ul de modelare, puteți verifica lumina și umbrele înainte de a face fotografia.

1.

Apăsați butonul [MODE] pentru a selecta modul pe care îl doriți.

2.

Apăsați butonul [+] sau [-] de mai multe ori pentru ca indicatorul

3.

Verificați ca blitz-ul să fie încărcat și apăsați butonul [TEST].

să pâlpâie.

MODUL MULTI FLASH

În timp ce obturatorul este deschis blitz-ul va declanșa în permanență. Astfel o serie de imagini ale subiectului vor fi expuse în cadru. Un subiect deschis pe un cadru întunecat se vede mult mai bine. Este posibilă setarea unei serii între 1

Hz și 199 Hz. Până la 90 de declanșări se pot trage în mod continuu. Numărul de declanșări variază, în funcție de puterea blitz-ului și frecvența aleasă. (vedeți tabel 3 de la sfârșit – cartea tehnică)

1.

Alegeți modul de fotografiere manual și setați diafragma.

2.

Apăsați [MODE] până când găsiți funcția multi-flash.

3.

Apăsați [SEL] până când frecvența începe să pâlpâie.

4.

Apăsați [+] sau [-] pentru a alege frecvența de flash-ului.

5.

După apăsarea [SEL] din nou, puterea blitz-ului va pâlpâi.

6.

Apăsați [+] sau [-] pentru a alege puterea flash-ului

7.

După apăsarea [SEL] din nou, numărul de blitz-ului va pâlpâi.

8.

Apăsați [+] sau [-] pentru a alege valoarea dorită.

9.

După apăsarea butonului [SEL] din nou, valorile se vor opri din pâlpâit

10.

Când blitz-ul este încărcat îl puteți folosi.

Notă: setați timpul de expunere mai lung decât numărul de declanșări pe care îl doriți împărțit la frecvență de declanșare.

Cum să setaţi corect puterea blitz-ului

Tabel A – combinația 1

Reglați focusul prin apăsarea declanșatorului, rețineți distanța până la subiect, care apare pe inelul de focus. Reglați diafragma sau puterea blitz-ului până când distanță afișată pe LCD este egală cu cea până la subiect.

Când folosiți alte aparate decât cele de mai sus

Reglați focusul prin apăsarea declanșatorului, rețineți distanța până la subiect, care apare pe inelul de focus. Reglați fie puterea blitz-ului fie diafragma. Vedeți în continuare cum se reglează.

1.

Apăsați butonul [SEL] de mai multe ori pentru indicatorul F-stop să pâlpâie.

2.

Apăsați [+] sau [-] pentru a stabili valoarea dorită.

3.

Apăsați din nou butonul [SEL] pentru indicatorul F-stop să nu mai pâlpâie

7

Setați distanța indicată pe LCD astfel încât să fie egală cu aproape egală cu cea de dintre aparat și subiect. Setați deschiderea diafragmei fie de pe obiectiv fie din aparatul foto.

Puteți calcula nr. ghid corect: GN / distanţa până la subiect = F-stop

Acest blitz va calcula automat și indica valoarea aproximativă a distanței după formula de mai sus. (vedeți tabelul 1 de la sfârșit – cartea tehnică)

FOTOGRAFIEREA CU BOUNCE

Când faceți o fotografie cu blitz-ul într-o încăpere, uneori va apărea o umbră puternică în spatele subiectului. Dacă

îndreptați capul blitz-ului în sus sau într-o parte, către tavan sau către un perete, subiectul va fi iluminat fără umbre puternice. Apăsați butonul de deblocare și ajustați unghiul de înclinare al capului blitz-ului.

SUS: 0, 60, 75, 90 (grade) JOS: 0, 7 (grade)

DREAPTA: 0, 60, 75, 90 (grade) STÂNGA: 0, 60, 75, 90, 120, 150, 180 (grade)

Când modul bounce este activat indicatorul va apărea pe LCD.

Imaginea va prelua din nuanța suprafeței spre care ați îndreptat blitz-ul, prin urmare alegați o suprafața albă. În funcție de suprafața reflectată, de distanța până la subiect și alți factori, distanța efectiva a TTL AUTO poate varia. Verificați confirmarea expunerii corecte (marcată pe

LCD cu TTL BLsau TTL) după fotografiere.

EXPUNEREA ÎN FOTOGRAFIA MACRO

Pentru fotografia macro blitz-ul poate fi înclinat în jos la 7 grade. Acesta va lumina efectiv subiecte aflate între 0,5 și 2 m.

Indicatorul va pâlpâi când înclinația este de 7 grade.

PANOU DIFUZIUNE

Acest blitz este echipat cu un panou de difuziune, care poate crea o sclipire

în ochii subiectului, atunci când se fotografiază cu blitz-ul. Trageți panoul de reflectare și pe cel de difuziune apoi puneți panoul de reflectare înapoi în locașul lui. (Trageți panourile cu atenție, fără să forțați.)

Pentru a crea sclipirile în ochi, înclinați blitz-ul în sus la 90 de grade și realizați fotografia din apropierea subiectului.

MODUL WIRELESS

Când alegeți modul ”Wireless Flash” puteți realiza fotografii mai naturale prin folosirea umbrelor și luminilor, în funcție de poziția blitz-urilor. Aceasta se poate face fără cabluri de sincronizare între aparat și blitz-uri. Comunicarea între aparat și blitz se va obține prin lumina produsă de blitz. În modul ”Wireless Flash” aparatul va calcula automat expunerea corectă.

• Funcția este disponibilă doar pe aparatele compatibile CLS

Dacă aparatul are modul Commander, este posibilă utilizarea blitz-ului încorporat pentru fotografierea wireless.

• În aceste instrucțiuni vor numi blitz-ul atașat pe aparat ”Master” iar restul ”Slave”.

• Când puneți un blitz într-o poziție slave, puteți folosi suportul inclus, care are un șurub pentru trepied.

Așezați blitz-ul slave în poziția dorită, având grijă să nu intre în cadru.

Plasați blitz-ul între 0,5 și 5 metri de la subiect iar aparatul între 1 și 5 m.

Două sau mai multe seturi de blitz-uri slave pot fi divizate în grupuri și setări diferite pot fi setate pentru fiecare grup (1-3). Unitatea master trebuie setată la 0.

Canalele și numărul grupurilor pot fi puse la unitățile slave și master. Alte setări pot fi făcute doar pe unitatea master.

Setarea unităţii slave

1.

Atașați bliz-ul la aparat și porniți-l. Apăsați butonul [MODE] pentru a selecta simbolul

TTL /

Setarea nu poate fi făcută dacă display-ul se stinge. Apăsați declanșatorul aparatului la jumătatea cursei pentru a reactiva blitz-ul.

2.

Apăsați [SEL] pentru ca indicatorul de canal să pâlpâie și apăsați [+] sau [-] pentru a alege numărul canalului identic cu cel al masterului (C1 – C4)

8

3.

Apăsați [SEL] pentru ca indicatorul de grup să pâlpâie și apăsați [+] sau [-] pentru a alege numărul grupului.

Apăsați [SEL] pentru a confirma.

În cazul în care folosiți funcția Commander pentru fotografierea wireless a blitz-ului încorporat, grupul de aparate A corespunde grupului 1 de blitz-uri, și grupul B corespunde grupului 2 de blitz-uri. Pentru funcția

Commander pentru fotografierea wireless a blitz-ului încorporat aparatului D70, setați canalul C3 și grupul 1.

Pentru restul setărilor, vedeți instrucțiunile aparatului foto. nu poate fi folosit cu modul de comandă al aparatului AA și M1/128.

Setarea unităţii master

Setarea numărului canalului unităţii master

1.

Atașați bliz-ul la aparat și porniți-l. Apăsați butonul [MODE] pentru a selecta simbolul

TTL / C

2.

Apăsați [SEL] pentru ca indicatorul de canal să pâlpâie

3.

Apăsați [+] sau [-] pentru a alege numărul canalului identic cu cel al masterului

4.

Apăsați [SEL] de mai multe ori pentru a confirma.

Setarea modului unităţii master

5.

Apăsați [+] sau [-] și alegeți 0 (master)

6.

Apăsați [SEL] pentru ca indicatorul să pâlpâie (dacă nu doriți ca unitatea master să declanșeze, apăsați [+] sau [-] pentru a alege simbolul . Apăsați [SEL] pentru a confirma)

7.

Apăsați din nou [SEL].

8.

Apăsați butonul [MODE] pentru a selecta TTL, M sau MULTI și apoi apăsați [SEL] pentru a confirma.

9.

Dacă este TTL simbolul va pâlpâi și veți putea seta compensarea expunerii. Dacă nu este necesară compensarea, apăsați [SEL] pentru a confirma setarea. Dacă este selectat modul M, apăsați [+] sau [-] pentru a alege puterea blitz-ului. Dacă este selectat MULTI, expunerea va trece pe modul

Multi Flash Mode.

Setarea modului unităţii slave

Următoarele trebuie setate pe unitatea master. Acestea vor seta modul pe unitatea slave.

10.

Apăsați [+] sau [-] pentru a alege un număr de grup pentru slave.

11.

Apăsați [SEL] pentru ca indicatorul de blitz să pâlpâie și apăsați [+] sau [-] pentru a alege simbolul .

12.

Continuați de la punctul 7 anterior.

Dacă doriți să declanșați mai multe seturi de blitz-uri slave, în moduri diferite, folosiți setările diferite pentru fiecare grup

Dacă setați unitățile master sau slave pe MULTI, toate grupurile trebuie setate la MULTI. Combinațiile cu alte moduri de declanșare nu este posibilă.

Dacă setarea unităților master sau slave este schimbată de la MULTI la TTL sau M, alte grupuri vor fi schimbate la

TTL sau M. Dacă compensarea expunerii sau puterea blitz-ului revine la valoarea inițială, va fi necesar să le setați din nou.

13.

Verificați ca toate blitz-urile să fie încărcate.

• Confirmați că lumina ”Ready Light” a unității master este pornită și că cea ”AF Auxiliary Light” a unității slave pâlpâie.

• TTL standard va fi afișat, indiferent de modul selectat.

Blitz-ul de modelare cu declanșare wireless

Când unitatea master este folosită ca lumina de modelare

După setarea modului wireless, lumina de modelare poate fi folosită prin apăsarea butonului [TEST]

Când unitatea slave este folosită ca lumina de modelare

1.

Când setarea modului wireless este finalizată, apăsați [+] sau [-] pe master pentru a selecta simbolul C

2.

Apăsați [SEL] de mai multe ori pentru ca indicatorul

să pâlpâie.

3.

Apăsați [+] sau [-] pentru a selecta on și apăsați butonul [SEL] pentru a confirma.

9

4.

Apăsând butonul [TEST] doar blitz-ul selectat va declanșă.

Dacă doriți să setați unitatea master ca blitz de modelare, urmați pașii de mai sus, iar la pasul 3 selectați

OFF pentru ca indicatorul să dispară de pe display.

BLITZ-UL SLAVE

MODUL SLAVE NORMAL

Chiar dacă blitz-ul nu este atașat pe aparatul foto, îl puteți declanșa folosind blitz-un

încorporat al aparatului foto sau un alt blitz.

1.

Atașați blitz-ul la patină aparatului

2.

Setați modul de expunere dorit pentru aparat. Dacă alegeți A sau M, selectați de asemenea și deschiderea diafragmei.

3.

Deschideți blitz-ul și apăsați declanșatorul la jumătate de cursă.

Acum, valorile diafragmei și ISO sunt transmise automat blitz-ului.

4.

Scoateți blitz-ul de pe aparat.

5.

Apăsați [MODE] pentru a selecta simbolul

/ (slave)

6.

Apăsați [SEL] de mai multe ori pentru ca indicatorul de puterii blitz-ului să pâlpâie.

7.

Apăsați [+] sau [-] pentru a selecta puterea blitz-ului

• Determinați puterea aproximativ a blitz-ului prin alegerea distanței indicate pe LCD astfel încât aceasta să fie cât mai apropiată de distanța efectivă dintre blitz și subiect. Dacă această din urmă este mai mare decât raza de acoperire a blitz-ului, va trebui să modificați ISO și diafragma.

a) schimbarea diafragmei: când blitz-ul este setat în modul slave, apăsați [SEL] până când indicatorul de diafragmă pâlpâie, apoi apăsați [+] sau [-] pentru a alege valoarea dorită. Apoi apăsați [SEL] pentru ca indicatorul să nu mai pâlpâie.

b) pentru a schimba ISO: apăsați [MODE] pentru a selecta ISO, apoi apăsați [SEL] până când indicatorul de diafragmă pâlpâie. Apoi apăsați [+] sau [-] pentru a alege valoarea ISO dorită, apoi mai apăsați [SEL] încă o dată.

Va fi nevoie să apăsați [MODE] de mai multe ori pentru a reveni în modul slave.

8.

Apăsați [SEL] de mai multe ori pentru ca display-ul să nu mai pâlpâie

9.

Poziționați blitz-ul în poziția dorită. Aveți grijă să nu intre în cadru.

10.

După ce confirmați că toate unitățile sunt încărcate, faceți fotografia.

Când EF-610 DG SUPER este încărcat complet, lumina auxiliară AF va pâlpâi.

Blitz-ul nu se va declanșa dacă este atașat unui aparat foto în modul slave.

Dacă folosiți un blitz Nikon cu funcție (3-D) Multi-Sensor BL pe aparat și blitz-ul Sigma ca unitate secundară, nu folosiți funcția (3-D) Multi-Sensor BL, deoarece ar putea declanșă prematur blitz-ul Sigma.

MODUL SLAVE DESEMNAT

Când folosiți mai multe EF-610 DG SUPER puteți alege care dintre acestea vor declanșa împreună prin folosirea canalelor. În acest mod un blitz va controla blitz-urile slave, iar celelalte vor declanșa ca slave.

Setarea unității slave pentru declanșare

1.

Atașați blitz-ul pe aparat.

2.

Setați aparatul pe modul S sau M

3.

Setați timpul de expunere la 1/30 sau mai lung. (blitz-ul controlor (sau master) va transmite semnalul desemnat înainte ca celelalte să declanșeze. Dacă folosiți un timp mai scut de 1/30, unitățile slave care declanșează nu vor fi sincronizate.)

4.

Porniți blitz-ul și apăsați declanșatorul aparatului la jumătate. (Acum, valorile diafragmei și ISO sunt transmise automat blitz-ului).

5.

Scoateți blitz-ul de pe aparat.

6.

Apăsați [MODE] pentru a selecta simbolul

/ (slave)

7.

Apăsați [SEL] pentru ca indicatorul de canal să pâlpâie.

8.

Apăsați [+] sau [-] pentru a selecta canalul (C1 sau C2)

9.

Apăsați [SEL] de mai multe ori pentru ca indicatorul de puterii blitz-ului să pâlpâie.

10.

Apăsați [+] sau [-] pentru a selecta puterea blitz-ului

10

• Determinați puterea aproximativ a blitz-ului prin alegerea distanței indicate pe LCD astfel încât aceasta să fie cât mai apropiată de distanța efectivă dintre blitz și subiect. Dacă această din urmă este mai mare decât raza de acoperire a blitz-ului, va trebui să modificați ISO și diafragma.

11.

Apăsați [SEL] de mai multe ori pentru ca display-ul să nu mai pâlpâie

12.

Poziționați blitz-ul în poziția dorită. Aveți grijă să nu intre în cadru.

Setarea unității care controlează blitz-urile slave

13.

Atașați blitz-ul pe aparat.

14.

Apăsați [MODE] pentru a selecta simbolul

/ (slave)

15.

Apăsați [SEL] pentru ca indicatorul de canal să pâlpâie.

16.

Apăsați [+] sau [-] pentru a selecta același canal ca cel setat în blitz-ul care declanșează.

17.

Apăsați [SEL] pentru ca indicatorul de puterii blitz-ului să pâlpâie.

18.

Apăsați [+] pentru indicatorul

să fie afișat și să pâlpâie.

19.

Apăsați [SEL] de două ori pentru ca display-ul să nu pâlpâie.

20.

După confirmarea că toate blitz-urile sunt încărcate, faceți fotografia.

Când EF-610 DG SUPER este încărcat complet, lumina auxiliară AF va pâlpâi.

După ce unitatea care controlează este setată în modul

deschiderea diafragmei pe unitățile slave nu va putea fi modificată.

Funcția Slave Controller nu poate fi folosită decât pentru controlul blitz-urilor slave.

SPECIFICAȚII

TIP: patină, TTL, auto-zoom, electric

NUMĂR GHID: 61 (ISO 100/m, poziția capului 105mm)

ALIMENTARE:

- patru baterii AA alcaline sau patru baterii AA Ni-Cd sau

- patru baterii AA Ni-MH Nichel-Metal Hidrură

TIMP DE ÎNCĂRCARE: - aprox. 7 sec (baterii alcaline) - aprox. 5 sec (baterii Ni-Cd, Ni-MH Nichel-Metal Hidrură)

NUMĂR DE DECLANȘĂRI: - aprox. 120 (baterii alcaline) - aprox. 160 (baterii Ni-Cd, Ni-MH Nichel-Metal Hidrură)

DURATA BLITZ-ULUI: aprox. 1/700 sec. (putere maximă)

UNGHIUL DE ILUMINARE: 24 ~ 105 mm controlat prin motoraș (17mm cu panoul de difuziune)

AUTO POWER OFF: disponibil

GREUTATE: 330g DIMENSIUNI: (l) 77 mm x (Î) 139 mm x (L) 117 mm.

11

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement