GRANTS TO NUNAVUT TERRITORY / SUBVENTIONS AU TERRITOIRE DE NUNAVUT

GRANTS TO NUNAVUT TERRITORY / SUBVENTIONS AU TERRITOIRE DE NUNAVUT
Provincial Profiles, 2001-2002 / Profils provinciaux, 2001-2002
GRANTS TO NUNAVUT TERRITORY / SUBVENTIONS
AU TERRITOIRE DE NUNAVUT
Research Unit / Unité de recherche
The Canada Council for the Arts / Le Conseil des Arts du Canada
August 2002 / août 2002
Nunavut Artists and Organizations Funded by the Canada Council,
2001-2002
Igloolik’s Paul Qulitalik, an Inuit Elder and filmmaker, was awarded $69,000 in 2001-2002
by the Canada Council through its Aboriginal Media Arts Program. Qulitalik’s current
project is Uqallangniq: Speaking, a video featuring elders instructing the viewer on various
elements of Inuit culture. The work is targeted at Inuit youth, and covers a wide range of
topics, including food preparation, communication in relationships, travel across the pack
ice, and many other subjects. Qulitalik notes that the Inuit “are very proud of our culture
because it was passed down to us by our ancestors who have survived in spite of all kinds of
hardships”1, and that television can be a new tool which with to disseminate old traditions.
The Unikaatuatiit Theatre Group in Igloolik received $20,000 in funds from the Canada
Council in 2001-2002, through the Developmental Support to Aboriginal Theatre
Organizations Program. A collective of young people, adults and elders, the Unikaatuatiit
Theatre Group is a live performance company whose role is to preserve and develop the
Inuktitut language and Inuit storytelling practices. The group runs training workshops to
develop contemporary stories and legends into stage performances, and to train members of
the community in theatrical production. One of the company’s principal goals is to provide
the young people of Igloolik with “something to watch, something to think about and
something to do.”2
In 2001-2002, the Canada Council supported the Nunavut Arts & Crafts Association in
Iqaluit with a $10,000 grant. The funds were presented through the Project Assistance to
Visual Arts, Craft and Architectural Organizations Program. The Nunavut Arts & Crafts
Association provides support to regional artists by organizing workshops, festivals and
conferences, and also through advocacy on their behalf to increase the sale of Nunavut art
around the world. Funds in 2001-2002 were used to host a metal sculpture workshop, which
not only provided the participants with new skills, but also provided Iqaluit with
professionals capable of creating “sculptures and functional art that can be used throughout
the community in landscaped areas.”3
Inuit throat singer Tagaq Gillis was awarded $8,300 in 2001-2002 by the Canada Council to
assist with her Norweigan tour. Funds were presented through the International
Performance Assistance in Music Program. Raised in Cambridge Bay, Gillis is an
unconventional throat singer in that she often sings solo in an art form that is customarily
performed by a duo. Her unusual style has brought her considerable success, and she has
performed across Canada at events such as the Vancouver Folk Festival and the Montreal
Celtic Festival. In 2001-2002, she and a small group of musicians toured Norway,
introducing her to a Norwegian audience and establishing a foothold through which to book
folk festivals in the European North.
1
Project Description: March 30, 2001
Project Description: September 12, 2000
3
Proposal: July 12, 2001
2
A $2,000 grant was presented to Jutai Toonoo of Cape Dorset by the Canada Council in
2001-2002, through the Travel Grants to Professional Artists Program. The funds were
used by Toonoo to travel to Vancouver and attend a solo exhibition of his stone sculptures,
his first showing since he started carving in 1966 at the age of seven. He learned carving,
along with other traditional Inuit skills, as a child from watching his father perform daily
tasks. According to the Marion Scott Gallery in Vancouver, Toonoo is not just a major
artist, but possibly “the most significant Northern artist to emerge in the last ten years,
perhaps more.”4
4
Letter of Support: June 27, 2001
Artistes et organismes artistiques du Nunavut qui ont reçu de l’aide
financière du Conseil des Arts du Canada en 2001-2002
En 2001-2002, Paul Qulitalik, cinéaste et Aîné inuit d’Igloolik, a reçu 69 000 $ du Conseil
des Arts par l’entremise du programme Subventions aux artistes autochtones des arts
médiatiques. M. Qulitalik travaille actuellement à Uqallangniq: Speaking, vidéo qui
présente des Aînés enseignant aux auditeurs divers éléments de la culture inuite. Le vidéo
s’adresse aux jeunes Inuits et aborde une vaste gamme de sujets, notamment la préparation
des aliments, la communication dans les relations interpersonnelles, les déplacements sur la
banquise, et bien d’autres sujets. M. Qulitalik souligne que les Inuits « sont très fiers de notre
culture car elle nous a été transmise par nos ancêtres qui ont survécu en dépit de toutes
sortes d’épreuves »5, et que la télévision peut être un nouvel outil de diffusion des traditions
anciennes.
En 2001-2002, l’Unikaatuatiit Theatre Group a reçu 20 000 $ du Conseil des Arts du
Canada, par l’entremise du programme Soutien au développement des organismes
autochtones de théâtre. L’Unikaatuatiit Theatre Group, collectif de jeunes, d’adultes et
d’Aînés, offre des spectacles en direct et vise à préserve et à développer l’Inuktitut et les
pratiques du conte inuit. Le groupe tient des ateliers de formation afin d’adapter des histoires
et des légendes contemporaines en spectacles et de former les membres de la communauté
en production théâtrale. Un des principaux buts de la compagnie consiste à fournir aux
jeunes d’Igloolik « quelque chose à voir, à penser et à faire. »6
Le Conseil des Arts a octroyé à la Nunavut Arts & Crafts Association, à Iqaluit, une
subvention de 10 000 $, par l’entremise du programme Aide de projet aux organismes des
arts visuels, des métiers d’art et de l’architecture. La Nunavut Arts & Craft Association
fournit un appui aux artistes de sa région en organisant des ateliers, des festivals et des
conférences, ainsi que par la promotion de leurs traditions pour mousser les ventes de l’art
du Nunavut partout dans le monde. En 2001-2002, les fonds octroyés ont servi à mettre sur
pied un atelier de sculpture sur métal, qui a non seulement transmis aux participants de
nouvelles compétences, mais a aussi doté Iqaluit de professionnels aptes à créer des
« sculptures et des œuvres d’art fonctionnelles pouvant être utilisées partout dans les espaces
paysagers de la communauté. »7
Tagaq Gillis, chanteuse de chants gutturaux, a reçu 8 300 $ du Conseil des Arts en 20012002, afin de l’aider à payer les frais de sa tournée en Norvège. Les fonds lui ont été versés
par l’entremise du programme Aide aux représentations internationales en musique. Élevée à
Cambridge Bay, Mme Gillis chante souvent en solo une forme d’art habituellement chantée
en duo, ce qui fait d’elle une chanteuse de chants gutturaux non conventionnelle. Son style
inhabituel lui a attiré un succès considérable et elle s’est produite partout au Canada dans le
cadre d’événements tels que le Vancouver Folk Festival et le Festival celtique de
Montréal. En 2001-2002, accompagnée d’un petit groupe de musicien, elle a effectué une
tournée en Norvège, ce qui l’a fait connaître du public norvégien et lui a permis d’obtenir des
engagements dans des festivals folks, dans le nord de l’Europe.
5
Description de projet: le 30 mars 2001
Description de projet: le 12 septembre 2000
7
Demande d’appui: le 12 juillet 2001
6
L’artiste Jutai Toonoo, de Cape Dorset, a reçu du Conseil des Arts une subvention de 2 000
$ en 2001-2002, par le biais du programme Subventions de voyage aux artistes
professionnels. Les fonds, utilisés par M. Toonoo pour se rendre à Vancouver, lui ont
permis d’assister à une exposition solo de ses sculptures en pierre, sa première exposition
depuis ses débuts en sculpture en 1966, alors qu’il avait sept ans. C’est en regardant son père
effectuer des tâches quotidiennes, que M. Toonoo a appris à sculpter, en plus d’acquérir
d’autres aptitudes en art inuit traditionnel. Selon la Marion Scott Gallery, à Vancouver, M.
Toonoo est non seulement un artiste parmi les plus importants, il est probablement le « plus
important artiste originaire du Nord de la dernière décennie, peut-être plus encore. »8
8
Lettre de support: le 27 juin 2001
Funding to Nunavut Territory, 2001-2002
•
In 2001-2002, the Canada Council for the Arts provided grants worth $319,000 to the
arts in Nunavut Territory.
•
In addition to grants, $1,600 in payments was provided to 5 authors through the Public
Lending Right Program in 2001-20029.
•
The Council awarded over $142,000 in grants to 9 artists and over $176,000 to
5 Nunavut Territory arts organizations.
•
Grants were awarded to artists and arts organizations in Nunavut Territory in music,
theatre, visual arts and media arts. In 2001-2002, the largest amount of funding went to
Media Arts ($195,000). Music received the second largest amount of funding ($46,000).
•
Funding to artists and arts organizations in Igloolik totaled $279,000, comprising more
than 87% of the total funding going to Nunavut Territory. This high proportion of
funding to Igloolik is the result of increased media arts activity in the area over the past
decade. Iqaluit received $28,000 in funds, representing 9% of total funding.
The communities of Cambridge Bay and Cape Dorset also received funding in
2001-2002.
•
3 Nunavut Territory artists and arts professionals served as peer assessors in 2001-2002,
making up 0.5% of all peer assessors.
•
21 applications from Nunavut Territory artists and arts organizations were assessed in
2001-2002, representing 0.15% of the total number of assessed applications. The
number of applications to Nunavut Territory increased greatly between 2000-2001 and
2001-2002, by 62%.
•
Nunavut Territory artists and arts organizations received 0.26% of Canada Council
funding in 2001-2002. The total population of Nunavut represents 0.1% of the total
population of Canada.
•
According to the 1996 Census, there are 1,300 individuals in professional and technical
occupations in the arts in the Northwest Territories. Of this number, hundreds now live
in Nunavut.
The Public Lending Right Program provides payments to authors whose books are held in selected Canadian
libraries.
9
Aide attribuée au Territoire de Nunavut, 2001-2002
•
En 2001-2002, le Conseil des Arts du Canada a accordé 319 000 $ aux arts dans le
territoire de Nunavut.
•
Un montant de 1 600 $ a en outre été payé à 5 écrivains et écrivaines dans le Territoire
de Nunavut dans le cadre du Programme du droit de prêt public10.
•
Le Conseil a accordé 142 000 $ en subventions à 9 artistes au Territoire de Nunavut,
ainsi que 176 000 $ à 5 organismes artistiques de cette province.
•
L’aide du Conseil a touché les disciplines de la musique, le théâtre et les arts visuels et
médiatiques. Le plus gros pourcentage de l’aide est allé aux arts médiatiques (195 000 $),
puis à la musique (46 000 $).
•
Des subventions de 279 000 $ ont été accordées aux artistes et organismes artistiques de
Igloolik, ce qui représente 87 p. 100 de l’aide à la province. Cette proportion élevée
d’aide financière accordée à Igloolik résulte de l’augmentation de l’activité des arts
médiatiques dans la région depuis la dernière décennie. Iqaluit a reçu 28 000 $, ce qui
représente 9 % de l’aide financière totale. Les communautés de Cambridge Bay et de
Cape Dorset ont aussi reçu de l’aide financière en 2001-2002.
•
3 artistes et professionnels des arts du Territoire de Nunavut ont été engagés comme
membres de jurys, évaluateurs et conseillers en 2001-2002, ce qui répresente 0,5 p. 100
de tous les membres de jurys auxquels le Conseil fait appel.
•
21 demandes d’appui présentées par des artistes et des organismes artistiques du
Territoire de Nunavut ont été évaluées en 2001-2002, ce qui représente 0,15 p. 100 du
total des demandes évaluées. Le nombre de demandes provenant du Territoire de
Nunavut en 2001-2002 a augmenté de 62 p. 100 par rapport aux chiffres de 2000-2001.
•
Les artistes et organismes artistiques du Territoire de Nunavut ont reçu 0.26 p. 100 des
subventions du Conseil des Arts du Canada en 2001-2002. La province répresente
0,1 p. 100 de la population totale du Canada.
•
Selon le Recensement de 1996, les Territoires du Nord-Ouest compte 1 300 personnes
qui occupent un emploi de professionnel ou de technicien dans le milieu des arts. Des
centaines d’entre elles se trouvent maintenant au Nunavut.
Le Programme du droit de prêt public accorde des paiements aux auteurs dont les livres font partie des
collections d’un échantillon de bibliothèques canadiennes.
10
Table 1 - Funding to the Arts by Discipline, Nunavut, 2001-2002
Tableau 1 - Aide aux arts par discipline, Nunavut, 2001-2002
Artists/
Artistes
Arts Organizations/
Organismes artistiques
Total
Aboriginal Arts Secretariat/Secrétariat des
arts autochtones
$0
$0
$0
Art Bank/Banque d'oeuvres d'art
$0
$0
$0
Dance/Danse
$0
$0
$0
Director of the Arts Division/Directrice de la
Division des arts
$0
$0
$0
Director's Office/Bureau de la directrice
$0
$41,000
$41,000
Endowments and Prizes/Prix et dotations
$0
$0
$0
Equity/Équité
$0
$0
$0
Inter-Arts Office/Bureau Inter-arts
$0
$0
$0
$130,400
$65,000
$195,400
$8,300
$38,000
$46,300
Outreach/Promotion de la diffusion
$0
$2,400
$2,400
Theatre/Théâtre
$0
$20,000
$20,000
$4,000
$10,000
$14,000
$0
$0
$0
$142,700
$176,400
$319,100
$123,777,539
Media Arts/Arts médiatiques
Music/Musique
Visual Arts/Arts visuels
Writing and Publishing/Lettres et édition
Total - Nunavut
Total - Canada
Grants to Nunavut as a % of Total Canada Council Funding 2000-2001:
Pourcentage des subventions attribuées au Territoire de Nunavut
par rapport au financement total du Conseil des Arts du Canada:
0.26%
Table 2 - List of Grants by Community, Nunavut, 2001-2002
Tableau 2 - Liste des subventions par collectivité, Nunavut, 2001-2002
CAMBRIDGE BAY
$8,300
CAPE DORSET
$4,000
IGLOOLIK
IQALUIT
Total - Nunavut
Total - Canada
$278,800
$28,000
$319,100
$123,777,539
Grants to Nunavut as a % of Total Canada Council Funding, 2001-2002:
Pourcentage des subventions attribuées au Territoire de Nunavut
par rapport au financement total du Conseil des Arts du Canada:
0.26%
Table 3 - Detailed List of Grants to Nunavut Territory by Discipline, 2001-2002
Tableau 3 - Liste detaillée des subventions au Territoire de Nunavut, 2001-2002
Grants to Individual Artists/Subventions aux artistes individuels
Media Arts
Arts médiatiques
Cohn, Norman
Ivalu, Madeline
Kunuk, Mary
Kunuk, Zacharias
Qulitalik, Paul
Uttak, Krista
$130,400
IGLOOLIK
IGLOOLIK
IGLOOLIK
IGLOOLIK
IGLOOLIK
IGLOOLIK
$20,000
$1,500
$1,500
$20,000
$69,000
$18,400
Music
Musique
Gillis, Tagaq Tanya
$8,300
CAMBRIDGE BAY
$8,300
Visual Arts
Arts visuels
Ashoona, Mayureak
Toonoo, Jutai
$4,000
CAPE DORSET
CAPE DORSET
Total Nunavut Territory Grants to Individual Artists, 2001-2002:
Subventions totales octroyées aux artistes individuels du Territoire de Nunavut, 2001-2002:
$2,000
$2,000
$142,700
Grants to Arts Organizations/Subventions aux organismes artistiques
Director's Office
$41,000
Bureau de la directrice
Igloolik Isuma Productions
IGLOOLIK
Outreach
Promotion de la diffusion
Tarriaksuk Video Centre
$2,400
IGLOOLIK
Media Arts
Arts médiatiques
Tarriaksuk Video Centre
$2,400
$65,000
IGLOOLIK
Music
Musique
2002 Iqaluit Artic Winter Games Host Society
Tarriaksuk Video Centre
$41,000
$65,000
$38,000
IQALUIT
IGLOOLIK
$18,000
$20,000
Theatre
Théâtre
Unikaatuatiit Theatre Group
$20,000
IGLOOLIK
Visual Arts
Arts visuels
Nunavut Arts & Crafts Association
$20,000
$10,000
IQALUIT
Total Nunavut Territory Grants to Arts Organizations, 2001-2002:
Subventions totales octroyées aux organismes artistiques du Territoire de Nunavut, 2001-2002:
$10,000
$176,400
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising