GRANTS TO THE NORTHWEST TERRITORIES / SUBVENTIONS AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST

GRANTS TO THE NORTHWEST TERRITORIES / SUBVENTIONS AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
Provincial and Territorial Profiles, 2002-2003 /
Profils provinciaux et territoriaux, 2002-2003
GRANTS TO THE NORTHWEST TERRITORIES /
SUBVENTIONS AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST
Research Unit / Unité de recherche
The Canada Council for the Arts / Le Conseil des Arts du Canada
August 2003 / août 2003
Funding to the Northwest Territories, 2002-2003
•
In 2002-2003, the Canada Council for the Arts provided grants worth $105,000 to the
arts in Northwest Territories.
•
In addition to grants, $3,700 in payments was provided to 7 authors through the Public
Lending Right Program in 2002-20031. This brings the total amount of funding to the
Northwest Territories to $109,000.
•
The Council awarded $13,000 in grants to 4 artists and over $90,000 to
6 Northwest Territories arts organizations in 2002-2003.
•
Grants were awarded to artists and arts organizations in the Northwest Territories in
interdisciplinary and performance art, music, media arts, theatre and writing and
publishing, and through the Aboriginal Arts Secretariat. In 2002-2003, the largest
amount of funding was awarded through the Aboriginal Arts Secretariat ($28,400). The
second largest amount of funding ($23,850) was awarded through the Inter-Arts Office,
specifically through its Multidisciplinary Festivals Project Grants program.
•
Funding to artists and arts organizations in Yellowknife totaled $49,600, comprising 47%
of the total funding going to Northwest Territories. Aklavik, home of the Aklavik Drum
Dancers, received $28,400 in funds, representing 27% of total funding. The
communities of Inuvik and Tuktoyaktuk also received funding in 2002-2003.
•
One artist or arts professional from the Northwest Territories served as a Canada
Council peer assessor in 2002-2003.
•
15 applications from Northwest Territories artists and arts organizations were assessed
in 2002-2003, representing less than one percent of the total number of assessed
applications.
•
Northwest Territories artists and arts organizations received 0.08% of Canada Council
funding in 2002-2003. In comparison, the Northwest Territories makes up 0.1% of the
total population of Canada, and 0.09% of Canadian artists.
The Public Lending Right Program provides payments to authors whose books are held in selected Canadian
libraries.
1
Aide attribuée aux Territoires du Nord-Ouest, 2002-2003
•
En 2002-2003, le Conseil des Arts du Canada a accordé 105 000 $ aux arts des
Territoires du Nord-Ouest.
•
Un montant de 3 700 $ a en outre été payé à 7 écrivains et écrivaines des Territoires du
Nord-Ouest dans le cadre du Programme du droit de prêt public2, ce qui porte à
109 000 $ l’aide attribuée aux Territoires du Nord-Ouest.
•
Le Conseil a accordé 13 000 $ en subventions à 4 artistes aux Territoires du Nord-Ouest,
ainsi que plus que 90 000 $ à 6 organismes artistiques de cette province.
•
L’aide du Conseil a touché les disciplines de la musique, lettres et édition, les arts
interdisciplinaires et médiatiques, le théâtre et aussi le Secrétariat des arts autochtones.
Le plus gros pourcentage de l’aide est allé au Secrétariat des arts autochtones (28 400 $),
puis aux arts interdisciplinaires (23 850 $). En 2002-2003, la somme la plus importante a
été accordée par l’entremise du Secrétariat aux arts autochtones (28 400 $). La deuxième
somme en importance (23 850 $) a été accordée par l’entremise du Bureau Inter-arts, et,
plus précisément, par le programme de Subventions de projet au festivals
multidisciplinaires.
•
L’aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques de Yellowknife est de
49 600 $, ce qui représente 47% du financement total attribué aux Territoires du NordOuest. Aklavik, lieu de résidence du groupe Aklavik Drum Dancers, a reçu 28 400 $ de
subvention, soit 27% du financement total. Les localités de Inuvik et Tuktoyaktuk ont
aussi reçu des fonds en 2002-2003.
•
1 artiste ou professionnel des arts des Territoires du Nord-Ouest a été engagé comme
membre de jury en 2002-2003 par le Conseil des Arts du Canada.
•
15 demandes d’appui présentées par des artistes et des organismes artistiques des
Territoires du Nord-Ouest ont été évaluées en 2002-2003, ce qui représente moins que
1 p. 100 du total des demandes évaluées.
•
Les artistes et organismes artistiques des Territoires du Nord-Ouest ont reçu 0.08%
p. 100 des subventions du Conseil des Arts du Canada en 2002-2003. La province
répresente 0,1 p. 100 de la population totale du Canada, et 0,09% des artistes Canadiens.
Le Programme du droit de prêt public accorde des paiements aux auteurs dont les livres font partie des
collections d’un échantillon de bibliothèques canadiennes.
2
Northwest Territories Artists and Arts Organizations Funded by the Canada
Council, 2002-2003
Yellowknife’s Western Arctic Moving Pictures Co-op (WAMP) was supported by a
$19,800 grant in 2002-2003 through the Media Arts Section’s Development Project Grants
Program. Funds were used for programming and access to education for beginner and
advanced filmmaking courses, including Filmmaking 101: From Concept to Production,
Dramatic Script Development, and a Professional Video Camera Operating Workshop.
WAMP is currently meeting the growing demand for its services and works to promote
interest in all aspects of filmmaking in the Northwest Territories. “For a city of less than
twenty thousand people, we have prompted exceptional interest that has generated
numerous completed projects and others in preproduction.” 3
Aklavik’s Aklavik Drum Dancers received a $28,400 grant in 2002-2003 from the
Aboriginal Peoples’ Collaborative Exchange: National Program, to support their travel to
Canada Day Celebrations in July 2003. The Aklavik Drum Dancers promote solidarity by
teaching mutual respect between youths and elders through singing, dancing and performing
programs. In their travels this summer, they will provide workshops in Western Inuvialuit
drumming and dancing, to “show Canada that we are alive and also to show how proud we
are to be Northern Canadian, and that we all share the same country, and should be proud
of where we’re from and who we are.” 4 The group’s objective is to educate non-Aboriginal
Canadians and foreigners in historical and traditional drumming and dancing. Performances
are interactive as audiences are invited to participate after the rhythms, beats, and lyrics are
demonstrated.
Leela Gilday of Yellowknife received a $2,500 grant through the Council’s Aboriginal
Peoples’ Music Program in 2002-2003, as a contribution to her single event performances
for the year. Her songs reflect her perspective on love and life, and touch on her identity as
an Aboriginal in modern urban society. Gilday’s musical repertoire includes Canadian folk,
blues and jazz, and integrates aboriginal elements with a distinctive voice, which she feels is
important as, “There’s not a lot of native voices. There’s certainly no northern voices and in
classical music, there aren’t a lot of women’s voices – a true reflection anyways.” 5 Leela
Gilday achieved critical acclaim at the Canadian Aboriginal Music Awards in 2002 where she
won awards for Best Female Artist, Best Songwriter, and Best Folk Album for her album
spirit world, solid wood. Her online biography notes that, “Her powerful and dynamic
voice has been described as soulful and torchy, but at times sounds clear and high, evoking
the feels of summers in the land of the midnight sun.” 6
Stuck In A Snowbank Theatre was awarded an $8,000 grant through the Council’s Theatre
Production Project Grants Program in 2002-2003, for their production of The Hudson’s
Bay Boy. The Hudson’s Bay Boy depicts the lives and “the sweat and toil of the
Hudson's Bay boys who were recruited from all walks of life and thrown into the isolation,
harsh environment and a world ruled by the law of nature and the First Nation communities
3
Project Description – Background Research – May 10, 2002
Project Proposal – January 13, 2003
5
News/North YK Arts and Leisure – July 22, 2002
6
http://www.leelagilday.com/bio.html
4
that brought in the fur.” 7 The Hudson’s Bay Boy has generated positive feedback and
standing ovations in Yellowknife, Fort Langley, Calgary, and Toronto; as a result, it has been
scheduled for more showings.
The Yellowknife Public Library received a $10,100 grant through the Canada Council’s
Literary Readings and Festivals Program in 2002-2003, as a contribution towards the
honouraria and travel expenses of four Canadian authors writing for young people. Authors
included Beth Goobie, Mireille Levert, Jack Whyte and Arthur Slade. Beth Goobie is
known for her novels centred on adolescent life experiences, while Mireille Levert, a
French-Canadian author and illustrator of children’s books, catered to Yellowknife’s
significant francophone population with her reading. Arthurian novelist Jack Whyte of
Uther fame brought the genre of historical fantasy to young audiences, while the final
reading was by Arthur Slade, an author of Icelandic folktales, and a 2001 Governor
General’s Literary Award winner (for his novel Dust). All literary readings are critical in
improving literacy in Yellowknife, as “these Council funded presentations have contributed
to the demystification of the process of writing and have gone a long way to promote the joy
of reading.” 8
Inuvik’s Great Northern Arts Festival was awarded a $23,850 grant in 2002-2003 through
the InterArts Office’s Multidisciplinary Festivals Project Grants Program, to present the
2003 edition of the festival, The Masters – Past, Present, and Future. The Masters will
celebrate fifteen years of early and contemporary storytellers, musicians, visual and
performance artists. The festival’s activities and screenings will consist of gallery
presentations, ‘legend sessions’ where stories are shared, multimedia presentations, a
demonstration area for carving workshops, and evening performances. The Great Northern
Arts Festival appeals to international audiences, and provides access to workshops,
marketing, and promotional opportunities for Northern artists in remote communities. The
vast majority of artists participating in the festival are residents from the Northwest
Territories, and are of Inuit, Inuvialuit, Gwich’in, Dene, and Metis origin.
Yellowknife’s Aurora Arts Society was awarded a $1,400 grant through the Council’s
Outreach Program: (New Audiences Market Development Within Canada), to send a
representative to the Artist-Run Centres and Collectives of Ontario (ARCCO) Convergence
Conference in Ottawa in April 2003. The Aurora Arts Society is an artist-run centre which
promotes and encourages artists to work with music, culture, arts, crafts, fine arts, theatre,
media and literature. As the Aurora Arts Society is fairly new, it was a significant experience
for them to network with other artist-run community centres to better understand various
models of programming and administration.
7
8
http://www.stuckinasnowbank.com/Page.asp?PageID=40
Letter to Program Officer – March 5, 2002
Artistes et organismes artistiques des Territoires du Nord-Ouest
subventionnés par le Conseil des Arts du Canada en 2002-2003
La Western Arctic Moving Pictures Co-op (WAMP), de Yellowknife, a reçu 19 800 $ en
2002-2003 du programme de Subventions d’aide aux projets de développement, du Service
des arts médiatiques. Ces fonds ont servi aux programmes de cours d’introduction et
supérieurs de réalisation de films et à l’accès à ces cours. Parmi les cours en question
figuraient Réalisation de films 101 : Du concept à la production; Élaboration de scénarios de
films dramatiques; et Atelier sur l’utilisation de caméscopes professionnels. La WAMP
répond actuellement à la demande croissante de ses services et œuvre à encourager les gens
des Territoires du Nord-Ouest à s’intéresser à tous les aspects de la réalisation de films.
« Dans une ville de moins de vingt mille habitants, nous avons suscité un intérêt
exceptionnel qui a engendré de nombreux projets achevés et d’autres en préproduction.9 »
Les Aklavik Drum Dancers, d’Aklavik, se sont fait verser 28 400 $ en 2002-2003 par le
programme d’Échanges coopératifs entre artistes des Peuples autochtones - nationaux pour
les aider à payer leur voyage aux célébrations marquant la fête du Canada, en juillet 2003. Les
Aklavik Drum Dancers encouragent la solidarité en enseignant le respect mutuel entre les
jeunes et les aînés dans le cadre de programmes de chant, de danse et d’interprétation.
Pendant leurs voyages cet été, ils donneront des ateliers de tambour et de danses de l’Ouest
de l’Inuvialuit pour « montrer au Canada que nous sommes bien en vie, que nous sommes
fiers d’être des Canadiens du Nord, que nous partageons tous le même pays et que nous
devrions être fiers de nos origines et de qui nous sommes.10 » Leur objectif est de sensibiliser
les Canadiens non autochtones et les étrangers à la danse et au tambour traditionnels et
historiques. Leurs représentations sont interactives : ils invitent le public à participer après lui
avoir indiqué les rythmes, les battements et les paroles.
Leela Gilday, de Yellowknife, a reçu une subvention de 2500 $ en 2002-2003 du
Programme de musique des peuples autochtones, du Conseil des Arts du Canada, à titre de
contribution au financement de ses représentations en solo pendant l’année. Ses chansons
reflètent sa perspective de l’amour et de la vie et portent sur son identité d’Autochtone dans
une société urbaine moderne. Son répertoire musical comprend de la musique folk
canadienne, du blues et du jazz, et il intègre des éléments autochtones avec une voix
distinctive qui, selon elle, est importante, car « il n’y a pas beaucoup de voix autochtones, il
n’y a absolument pas de voix du Nord et, dans la musique classique, il n’y a pas beaucoup de
voix de femmes – une vraie réflexion de toute façon11. » Leela Gilday a été saluée par la
critique au Canadian Aboriginal Music Awards de 2002, où elle a remporté les prix de
Meilleure artiste féminine de l’année, de Meilleure auteure-compositrice et de Meilleur album
folk avec son album spirit world, solid wood. Selon sa biographie en direct, « on a dit que
sa voix dynamique et puissante était expressive et mélancolique, mais qu’elle était parfois
claire et haute, évoquant les sensations de l’été au pays du soleil de minuit12. »
9
Description de projet – Recherche de base – 10 mai 2002
Proposition de projet – 13 janvier 2003
11
News/North YK Arts and Leisure – 22 juillet 2002
12
http://www.leelagilday.com/bio.html
10
Stuck In A Snowbank Theatre a obtenu une subvention de 8000 $ du programme de
Subventions de projet de production en théâtre, du Conseil des Arts du Canada, pour sa
production The Hudson’s Bay Boy. Celle-ci décrit la vie et « l’exploitation et le labeur des
garçons de la Baie d’Hudson qui étaient recrutés dans tous les milieux et laissés seuls dans un
environnement rude et éloigné gouverné par la loi de la nature et les communautés des
Premières nations, qui apportaient les fourrures.13 » The Hudson’s Bay Boy a suscité des
commentaires positifs et des ovations à Yellowknife, à Fort Langley, à Calgary et à Toronto;
en conséquence, d’autres représentations sont prévues.
La Yellowknife Public Library a reçu une subvention de 10 100 $ du programme de
Rencontres littéraires et festivals littéraires, du Conseil des Arts du Canada, en 2002-2003, à
titre de contribution aux cachets et aux frais de voyage de quatre auteurs de littérature
jeunesse. Ces auteurs sont Beth Goobie, Mireille Levert, Jack Whyte et Arthur Slade.
Beth Goobie est réputée pour ses romans axés sur les expériences de la vie des adolescents,
tandis que Mireille Levert, auteure et illustratrice canadienne-française de livres pour
enfants, a répondu aux besoins de la vaste population francophone de Yellowknife avec sa
lecture. La renommée d’Uther de Jack Whyte, auteur de romans sur le roi Arthur, a mis le
genre de la fiction historique à la portée du jeune public et la dernière lecture a été faite par
Arthur Slade, auteur de contes populaires islandais et lauréat d’un Prix littéraire du
Gouverneur général de 2001 (pour son roman Dust). Toutes les lectures d’œuvres littéraires
sont essentielles pour améliorer l’alphabétisation à Yellowknife, car « ces présentations
subventionnées par le Conseil ont contribué à démystifier le processus de l’écriture et ont
beaucoup aidé à promouvoir le plaisir de lire14 ».
Le Great Northern Arts Festival d’Inuvik s’est vu décerner 23 850 $ en 2002-2003 par le
programme Subventions de projet aux festivals multidisciplinaires, du Bureau Inter-arts, afin
de présenter la version de 2003 du festival, The Masters – Past, Present, and Future. Le
festival de 2003 célèbrera quinze années de présentation d’œuvres de la culture ancienne et
contemporaine des conteurs, des musiciens, des artistes d’arts visuels et des artistes d’art de
la performance. Les activités et la sélection du festival comprendront la présentation de
galeries ; des « séances de légendes » où l’on contera des récits ; des présentations
multimédias ; une aire de démonstration pour les ateliers de sculpture ; et des représentations
en soirée. Le Great Northern Arts Festival attire un public international et donne accès à
des ateliers ainsi qu’à des possibilités de marketing et de promotion aux artistes du Nord
vivant dans des communautés éloignées. La grande majorité des artistes qui participent au
festival sont des résidents des Territoires du Nord-Ouest et sont d’origine Inuit, Inuvialuit,
Gwich’in, Dene et Métis.
L’Aurora Arts Society, de Yellowknife, a reçu une subvention de 1400 $ du Programme de
promotion de la diffusion: Développement de nouveaux publics et de marchés au Canada,
pour envoyer un représentant à la conférence Convergences organisée par l’association des
Artist-Run Centres and Collectives of Ontario (ARCCO), à Ottawa en avril 2003. L’Aurora
Arts Society est un centre d’artistes autogéré qui encourage les artistes à travailler avec la
musique, la culture, les arts, l’artisanat, les beaux-arts, le théâtre, les médias et la littérature et
qui en fait la promotion. Cette société étant relativement nouvelle, le réseautage avec d’autres
13
14
http://www.stuckinasnowbank.com/Page.asp?PageID=40
Lettre à l’agent de programme – 5 mars 2002
centres communautaires d’artistes autogérés en vue de mieux comprendre différents modèles
d'administration et de programme a été une expérience importante pour elle.
Table 1 - Funding to the Arts by Discipline, Northwest Territories, 2002-2003
Tableau 1 - Aide aux arts par discipline, Territoires du Nord-Ouest, 2002-2003
Artists/
Artistes
Arts Organizations/
Organismes
Total
artistiques
Art Bank/Banque d'oeuvres d'art
$10,620
Aboriginal Arts Secretariat/Secrétariat des arts autochtones
$0
$28,400
$10,620
$28,400
Dance/Danse
$0
$0
$0
Director's Office/Bureau de la directrice
$0
$0
$0
Director of the Arts Division/Directrice de la Division des arts
$0
$0
$0
Endowments & Prizes/Prix et dotations
$0
$0
$0
Equity/Équité
$0
$0
$0
Interdisciplinary Arts/Arts interdiscplinaires
$0
$23,850
$23,850
Media Arts/Arts médiatiques
$0
$19,800
$19,800
$2,500
$0
$2,500
Outreach/Promotion de la diffusion
$0
$1,280
$1,280
Theatre/Théâtre
$0
$8,000
$8,000
Visual Arts/Arts visuels
$0
$0
$0
Writing and Publishing/Lettres et édition
$0
$10,100
$10,100
$13,120
$91,430
$104,550
Music/Musique
Total - Northwest Territories/Territoires du Nord-Ouest
Total - Canada
$129,467,062
Grants to Northwest Territories as a % of Total Canada Council Funding, 2002-2003:
Pourcentage des subventions attribuées au Territoires du Nord-Ouest, 2002-2003:
0.08%
Table 2 - List of Grants by Community, Northwest Territories, 2002-2003
Tableau 2 - Liste des subventions par collectivité, Territoires du Nord-Ouest,
2002-2003
AKLAVIK
$28,400
INUVIK
$23,850
TUKTOYAKTUK
$2,700
YELLOWKNIFE
$49,600
Total - Northwest Territories/Territoires du Nord-Ouest
Total - Canada
$104,550
$129,467,062
Grants to Northwest Territories as a % of Total Canada Council Funding, 2002-2003:
Pourcentage des subventions attribuées au Territoires du Nord-Ouest, 2002-2003:
0.08%
Table 3 - Detailed List of Grants to the Northwest Territories by Discipline, 2002-2003
Tableau 3 - Liste detaillée des subventions au Territoires du Nord-Ouest
par discipline, 2002-2003
Grants to Individual Artists/Subventions aux artistes individuels
Art Bank
$10,620
Banque d'oeuvres d'art
Arnakauyok, Germaine
YELLOWKNIFE
$720
Ashoona, Goota
YELLOWKNIFE
$7,200
Cockney, Steve Jr.
TUKTOYAKTUK
$2,700
Music
$2,500
Musique
Gilday, Leela
YELLOWKNIFE
$2,500
Total Northwest Territories Grants to Individual Artists, 2002-2003:
Subventions totales octroyées aux artistes individuels
aux Territoires du Nord-Ouest, 2002-2003:
$13,120
Grants to Arts Organizations/Subventions aux organismes artistiques
Outreach
$1,280
Promotion de la diffusion
Aurora Arts Society
YELLOWKNIFE
Aboriginal Arts Secretariat
$1,280
$28,400
Secrétariat des arts autochtones
Aklavik Drum Dancers
AKLAVIK
Inter-Arts Office
$28,400
$23,850
Bureau Inter-arts
The Great Northern Arts Festival
INUVIK
Media Arts
$23,850
$19,800
Arts médiatiques
WAMP Co-op
YELLOWKNIFE
Theatre
$19,800
$8,000
Théâtre
Stuck In A Snowbank Theatre
YELLOWKNIFE
$8,000
Writing and Publishing
$10,100
Lettres et édition
Yellowknife Public Library
YELLOWKNIFE
$10,100
Total Northwest Territories Grants to Arts Organizations,
2002-2003:
Subventions totales octroyées aux organismes artistiques
aux Territoires du Nord-Ouest, 2002-2003:
$91,430
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising