GRANTS TO NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SUBVENTIONS À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR

GRANTS TO NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SUBVENTIONS À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
Provincial Profiles, 2004-2005 / Profils provinciaux, 2004-2005
GRANTS TO NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
SUBVENTIONS À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
Research Unit / Unité de recherche
The Canada Council for the Arts /
Le Conseil des Arts du Canada
August 2005 / août 2005
Funding to Newfoundland and Labrador, 2004-2005
•
In 2004-2005, the Canada Council for the Arts provided grants worth $1.35 million to the arts in
Newfoundland and Labrador.
•
In addition to grants, over $98,000 in payments was provided to 218 authors through the Public
Lending Right Program in 2004-20051. This brings the total amount of Canada Council funding to
Newfoundland and Labrador to $1.45 million.
•
Grant funding to Newfoundland and Labrador has increased by 11% over the past five years, from
$1.2 million in 2000-2001 to $1.35 million in 2004-2005.
•
In 2004-2005, the Canada Council awarded $217,000 in grants to 25 Newfoundland and Labrador artists
and over $1.1 million to 38 Newfoundland and Labrador arts organizations. 16% of funding was
awarded to individuals, while 84% of total funds were awarded to organizations.
•
Grants were awarded to artists and arts organizations in Newfoundland and Labrador in each artistic
discipline – dance, interdisciplinary and performance art, media arts, music, theatre, visual arts and
writing and publishing. In 2004-2005, the largest amount of funding went to theatre ($494,000). Visual
arts received the second largest amount of funding ($241,000) followed by writing and publishing
($205,000).
•
Funding to artists and arts organizations in St. John’s totaled close to $1 million, comprising 73% of the
total funding going to the province. Corner Brook was awarded $157,000 in grants, or 12% of total
funding to the province while the community of Trinity (Trinity Bay) received 10% of funding, with
grants totaling $136,000.
•
216 applications from Newfoundland and Labrador artists and arts organizations were submitted to
Council in 2004-2005, representing 1.3% of the total number of received applications.
•
15 artists and arts professionals from Newfoundland and Labrador served as peer assessors in 20042005, comprising 2.1% of all peer assessors. 93% of the province’s assessors were Anglophone, and 7%
were Francophone.
•
Newfoundland and Labrador artists and arts organizations received 1.1% of total Canada Council
funding in 2004-2005. In comparison, the province makes up 1.6% of the Canadian population, and
1.1% of Canadian artists.2
•
“…Newfoundland and Labrador residents spent $310 million on cultural goods and services in 2003,
which equals 3.3% of total consumer spending in the province. The $310 million in consumer spending
on culture is over three times larger than the $95 million spent on culture in Newfoundland and
Labrador by all levels of government in 2002/03. Per capita cultural spending in Newfoundland and
Labrador ranks last among provinces at $607 per resident.”3
1
The Public Lending Right Program provides payments to authors whose books are held in selected Canadian libraries.
Hill Stategies Research, Artists in Canada’s Provinces, Territories and Metropolitan Areas. (based on Census 2001)
3
Hill Strategies Research, Consumer Spending on Culture in Canada, the Provinces and 15 Metropolitan Areas in 2003. Newfoundland and Labrador –
Media Release.
2
Aide attribuée à Terre-Neuve-et-Labrador, 2004-2005
• En 2004-2005, le Conseil des Arts du Canada a accordé des subventions d’une valeur totale de
1,35 million de dollars pour les arts à Terre-Neuve-et-Labrador.
• D’autre part, un montant global de plus de 98 000 $ a été payé à 218 écrivains de Terre-Neuve-et-
Labrador par le Programme du droit de prêt public 4 en 2004-2005, ce qui porte à 1,45 million de dollars
l’aide attribuée à la province.
• Depuis cinq ans, le total des subventions accordées à Terre-Neuve-et-Labrador est passé de 1,2 million en
2000-2001 à 1,35 million en 2004-2005, soit une augmentation de 11%.
• Le Conseil a attribué en subventions 217 000 $ (soit 16%) à 25 artistes de Terre-Neuve-et-Labrador et
plus de 1,1 million de dollars (soit 84%) à 38 organismes artistiques de la province.
• Des subventions ont été attribuées dans toutes les disciplines artistiques – danse, musique, théâtre, arts
visuels, arts médiatiques, lettres et édition et arts interdisciplinaires. La majeure partie (494 000 $) a été
accordée au théâtre. Les arts visuels ont reçus 241 000 $, soit le deuxième montant le plus important
d’aide financière, suivi des lettres et édition avec 205 000 $.
• Un montant de près de 1,0 million de dollars a été accordé aux artistes et organismes artistiques de St.
John’s, soit 73% des subventions accordées dans la province. La communauté de Corner Brook a reçu
12%, soit 157 000 $, et la communauté de Trinity (Trinity Bay) a reçu 10%, soit 136 000 $.
•
216 demandes d’appui ont été soumises au Conseil par des artistes et des organismes artistiques de
Terre-Neuve-et-Labrador en 2004-2005, ce qui représente 1,3 % du total des demandes reçues.
•
15 artistes et professionnels des arts de Terre-Neuve-et-Labrador ont été engagés comme membres de
jurys, évaluateurs et conseillers au cours de l’exercice financier de 2004-2005, ce qui représente
2,1 % de tous les membres de jurys auxquels le Conseil fait appel. 93 % des évaluateurs étaient
Anglophones, et 7 % étaient Francophones.
•
Les artistes et organismes artistiques de Terre-Neuve-et-Labrador ont reçu 1.1 % de l’aide du Conseil
des Arts. Pour les besoins de la comparaison, la province représente 1,6 % de la population canadienne,
et 1,1 % des artistes Canadiens.5
•
« …les gens de Terre-Neuve-et-Labrador ont dépensé 310 millions de dollars pour des produits et
services culturels en 2003, ce qui représente 3,3 % des dépenses totales de consommation dans cette
province. Les 310 millions de dépenses de consommation au chapitre de la culture représentent plus du
triple des 95 millions de dollars consacrés à la culture dans cette province par tous les paliers de
gouvernement en 2002-2003. Les dépenses par personne au chapitre de la culture placent Terre-Neuveet-Labrador au dernier rang des provinces, avec 607 $ par habitant. »6
4
Le Programme du droit de prêt public accorde des paiements aux auteurs dont les livres se trouvent dans un échantillon déterminé de
bibliothèques canadiennes.
5
Hill Stratégies Recherche, Les artistes par province, territoire et région métropolitaine du Canada. (selon le recensement de 2001)
Hill Stratégies Recherche, Les dépenses des consommateurs au chapitre de la culture en 2003 pour le Canada, les provinces et les 15 régions
métropolitaines. Dépenses – résumé : Terre-Neuve-et-Labrador.
6
Newfoundland and Labrador Artists and Arts Organizations Funded by the Canada
Council, 2004-2005
Major Organizations
The Canada Council supports the work of major artistic organizations in each of the country’s Provinces
and Territories. In 2004-2005, among other Newfoundland institutions to receive funding were:
• Newfoundland Symphony Orchestra, St. John’s ($72,000)
• Newfoundland Independent Filmmakers Cooperative, St. John’s ($73,750)
• Rising Tide Association, Trinity Bay ($136,000)
• Theatre Newfoundland Labrador, Corner Brook ($95,500)
• Art Gallery of Newfoundland and Labrador, St. John’s ($105,000)
• Creative Book Publishing, St. John’s ($57,200).
Supporting Diversity in Excellence
Council also supports professional artists and artistic organizations’ endeavors through a great diversity of
programs. The following selection illustrates the scope the projects supported by Council in Newfoundland
and Labrador.
Council awarded accomplished St. John’s performance artist and theatre director Lois Brown the $15,000
Victor Martyn Lynch-Staunton Award as well as a $10,000 grant through the Grants to Theatre Artists:
Creation/Residency/Professional Development program in 2004-2005. The Victor Martyn Lynch-Staunton
Award recognizes the work of outstanding Canadian mid-career artists. Council funds enabled Brown to
attend a three month workshop in dramaturgy at the Playwrights Workshop Montreal. As a result of her
residency, Brown was able to develop the revolutionary musical drama Will the Boy on the Raft Come to
Shore?, a story of three middle aged characters’ personal redemption and self-discovery.
Benoit’s Cove organist Craig Humber was awarded $18,000 in funds through the Council’s Grants to
Professional Musicians (Individuals): Classical Music program in 2004-2005. Council funds contributed to
the completion of postgraduate studies in organ performance at the prestigious Hochschule für Musik und
Theatre “Felix Mendelssohn Bartholody” in Leipzig, Germany. Humber has an extensive background in
playing classical masterpieces with nineteenth century German Romantic organs and aspires to spread his
rare knowledge of German Romantic music and historical organ performance in Canada. In addition,
Humber was also awarded $5,000 through the Council’s J.B.C. Watkins Award which primarily supports
post-graduate study in music, theatre or visual arts in Scandinavian countries.
St. John’s Theatre Newfoundland Labrador received a total of $95,500 in grants through the Council’s
Theatre Section in 2004-2005. Theatre Newfoundland Labrador was able to tour their critically acclaimed
play Tempting Providence in Scotland, England, and Ireland. Tempting Providence is a historical biography
of British-born nurse Myra Bennett, also known as the “Florence Nightingale of the North”, who provided
medical aid in western Newfoundland’s rural communities lacking health care. Touring Tempting
Providence throughout the United Kingdom was of relevance to a few audience members themselves who
were personally acquainted with Nurse Bennett during the Grenfell Mission in the 1950s and 1960s.
The Canada Council supported the Corner Brook theatre artist Ben Pittman’s adventure-romance play
based on historical pirate legends, Dead Cats Don’t Meow, with a $3,000 grant through the Grants to
Theatre Artists: Creation/Residency/Professional Development program in 2004-2005. Pittman’s play won
the 2005 Government of Newfoundland Arts and Letters Awards for Dramatic Script. Dead Cats Don’t
Meow portrays the legend of 18th century ruthless Newfoundland pirates Eric Cobham and Maria Lindsey
who were believed to be successful because of their take-no-prisoners approach. Pittman acknowledges the
Council’s part in furthering his career: “Without doubt, receiving this grant from the Canada Council for the
Arts to write this work has helped further my career as a playwright. Response to the play has been very
positive, and has further encouraged me to continue my writing. It has also brought with it some substantial
provincial media attention and publicity.”7
In 2004-2005, the largest publishing house in Atlantic Canada, St. John’s Breakwater Books, received a
total of $23,900 through grants from the Writing and Publishing Section. Breakwater Books publishes a
wide variety of genres including children’s books, folklore and poetry, that preserve Newfoundland’s unique
culture and heritage. With the assistance of the Canada Council, Breakwater Books was able to support
novels such as Michael Johansen’s Confession in Moscow and Thomas Curran’s Undertow, both of which were
short-listed for the Arthur Ellis Award for Best First Novel in previous years.
Award-winning media artist and author Adriana Maggs of St. John’s received $19,000 through the
Council’s Grants to Film and Video Artists: Scriptwriting Grants program in 2004-2005. In 2004, Maggs
received the Atlantic Film Festival’s Outstanding Writer’s Award and the Newfoundland Arts and Letters
Award for Short Story. Council funds contributed to Maggs’ feature film screenplay with a paranormal
twist, Wishbone, which explores the influence of subjective historical memories on people’s current lives.
A young Newfoundland woman named Paula breaks off a piece of a wishbone after making a wish to be
like her beautiful cousin Penelope. After Penelope’s death, Paula emulates her fashion style and personality
characteristics while struggling with the repression of memories from Penelope’s abhorrent past and the
ghost of Penelope herself. Wishbone involves traditional Newfoundland folklore and mythology,
superstition, and ghosts which exists not only as ethereal forms but through the psyche as human memories.
St. John’s contemporary dancer Sarah Stoker’s attendance at the Performance Mix Festival in New York
City was supported by a $750 grant through the Council’s Travel Grants to Professional Artists program in
2004-2005. Stoker participated in a roundtable discussion on dance, networked with dance professionals,
and promoted a Canadian festival, the St. John’s Festival of New Dance, to the international dance
audience. Stoker also had an opportunity to present her solo dance with video and sound, B, for the first
time in an international setting. B is based on emotions provoked by historical events during the summer of
2002 in St. John’s. Stoker considers her participation at the festival “a milestone in [her] progression as an
individual artist living in a remote region.” 8
Critically acclaimed St. John’s author and former Governor General’s Award nominee Kevin Major was
awarded a $20,000 grant through the Council’s Grants for Professional Writers: Creative Writing program in
2004-2005 to write a young adult historical fiction novel. Major’s innovative novel connects a female
involved with a Red Bay, Labrador fishery in the 1920s with a male from a Basque whaling expedition crew
in the 16th century. Major is known for his Canadian children’s classic Eh? to Zed: A Canadian
ABeCedarium as well as Ann and Seamus, another historical fiction about a seventeen year old heroine
whom with the assistance of her father rescues over a hundred passengers from a stranded ship off the coast
of Newfoundland in 1828.
7
8
Ben Pittman Final Report – June 20th, 2005
Detailed Project Description – January 22nd, 2005
The Canada Council awarded francophone theatre artist Bertrand Langlois, of Stephenville, with a $4,000
grant through the Grants to Theatre Artists: Creation/Residency/Professional Development program in
2004-2005 to produce a play for young audiences entitled La petite fille nommée X. The play touches on
themes of copyright issues, intellectual property, and success. Two young artists have similar experiences:
their creative works are ‘stolen’ by strangers or family members. A musician submits several songs to a
contest advertised in a comic book and receives a note indicating that his entries are being returned because
they are of mediocre quality. Several years later, he recognizes his songs on the radio, one of which won
first prize and the other in the top ten. He also recognizes yet another song of his creation being played
regularly in the local bar. A woman with extraordinary talent in drawing develops interpretations of
Cinderella and gives the original copy to her cousin, who, without warning, fled the city with her drawings in
tow.
In 2004-2005, St. John’s artist-run centre Eastern Edge Gallery was awarded a total of $55,700 in grants
through the Inter-Arts, Visual Arts, and Media Arts Sections. The Eastern Edge Gallery is committed to
exhibiting contemporary art works of diverse media including visual, audio, film, video and new media. It
actively supports and dedicates itself to art and activities with feminist and Newfoundland and Labrador
themes each year. In 2005, Eastern Edge Gallery will run a 24 hour art marathon in which artists will use
time and resources available to create artwork that at completion would be sold through a live silent auction.
St. John’s dynamic violin-piano team Duo Concertante received a total of $11,100 in grants through the
Music Section in 2004-2005. With the assistance of the Canada Council, Duo Concertante performed in
Ontario and Quebec in 2004, and will conduct ten recitals, master classes, and perform for the first time in
an Asian venue, the Beijing National Palace. During their tour, Duo Concertante will present two new
Canadian works, Jean Lesage’s Portrait of a Sentimental Musician in a Distorting Mirror, and Kellie Marie
Murphy’s Dance Me to Your Beauty with a Burning Violin. The chamber music ensemble has been hailed as
champions of contemporary music and known for being excellent musicians “who work together with
uncanny perfection.”9
9
Waterloo Gazette
Les artistes et les organisations artistiques de Terre-Neuve et du Labrador financés par
le Conseil des Arts du Canada en 2004-2005
Importantes organisations artistiques
Le Conseil des Arts du Canada appuie le travail d’importantes organisations artistiques dans chacune des
provinces et chacun des territoires. En 2004-2005, parmi les institutions de Terre-Neuve-et-Labrador qui
ont bénéficié d’un financement on trouve :
• Newfoundland Symphony Orchestra, St. John’s (72 000 $)
• Newfoundland Independent Filmmakers Cooperative, St. John’s (73 750 $)
• Rising Tide Association, Trinity Bay (136 000 $)
• Theatre Newfoundland Labrador, Corner Brook (95 500 $)
• Art Gallery of Newfoundland and Labrador, St. John’s (105 000 $)
• Creative Book Publishing, St. John’s (57 200 $).
À l’appui de l’excellence dans toute sa diversité
Le Conseil des Arts appuie en outre les projets d’artistes et d’organismes artistiques professionnels par
l’entremise d’une vaste gamme de programmes. Le texte qui suit illustre bien la diversité des projets appuyés
par le Conseil des Arts du Canada pour Terre-Neuve-et-Labrador.
Le Conseil a accordé à l’artiste et à la directrice de théâtre accomplie de St. John’s, Lois Brown, le prix
Victor-Martyn-Lynch-Staunton, catégorie théâtre, de 15 000 $, ainsi qu’une subvention de 10 000 $ pour
2004-2005, dans le cadre du programme de subventions aux artistes de théâtre pour la création, la résidence
et le perfectionnement professionnel. Le prix Victor Martyn Lynch-Staunton récompense le travail d’artistes
canadiens remarquables en milieu de carrière. Les fonds du Conseil ont permis à Brown d’assister à un
atelier de trois mois en dramaturgie au Playwrights Workshop Montreal. À la suite de son stage, Mme
Brown a pu monter le drame musical révolutionnaire Will the Boy on the Raft Come to Shore? qui
raconte l’histoire de la rédemption et de la découverte de soi de trois personnages d’âge moyen.
L’organiste Craig Humber de Benoit’s Cove a reçu pour 2004-2005 une subvention de 18 000 $ dans le
cadre du programme de subventions du Conseil aux musiciens professionnels (individuel) pour la musique
classique. Les fonds du Conseil lui ont permis de terminer ses études supérieures à la prestigieuse
Hochschule für Musik und Theatre « Felix Mendelssohn Bartholody » à Leipzig, en Allemagne. M. Humber
a joué de nombreuses pièces classiques sur des orgues allemands de l’époque romantique du 19e siècle, et il
aspire à approfondir ses rares connaissances de la musique romantique allemande et de l’histoire de l’orgue
au Canada. De plus, il s’est vu remettre par le Conseil le prix J.B.C. Watkins de 5 000 $ qui supporte les
études supérieures en musique, en théâtre ou en arts visuels dans les pays scandinaves.
Theatre Newfoundland Labrador de St. John’s a reçu au total, pour 2004-2005, 95 500 $ en subventions
dans le cadre du programme d’aide au théâtre. Theatre Newfoundland Labrador a été en mesure de faire une
tournée pour présenter sa pièce acclamée par la critique Tempting Providence en Écosse, en Angleterre et
en Irlande. Tempting Providence est une biographie historique de l’infirmière Myra Bennett, née en Angleterre,
qui a aussi été connue sous le nom de « Florence Nightingale du Nord » et qui a fourni des soins médicaux
dans les communautés rurales de l’ouest de Terre-Neuve qui en avaient besoin. La tournée de Tempting
Providence au Royaume-Uni était importante pour quelques membres de l'audience qui ont personnellement
connu l’infirmière Bennett pendant la mission Grenfell Mission dans les années 1950 et 1960.
Le Conseil des Arts du Canada a appuyé l’artiste de théâtre Ben Pittman, de Corner Brook, avec sa pièce
romantique d’aventures basée sur des légendes de pirates historiques, Dead Cats Don’t Meow, en lui
accordant une subvention de 3 000 $ dans le cadre du programme de subventions aux artistes de théâtre
pour la création, la résidence et le perfectionnement professionnel pour 2004-2005. La pièce de Pittman a
gagné le prix Arts and Letters de 2005 du gouvernement de Terre-Neuve pour le meilleur scénario
dramatique. Dead Cats Don’t Meow dresse le portrait de la légende des impitoyables pirates de Terre-Neuve,
Eric Cobham et Maria Lindsey, qui ont vécu au 18e siècle et dont le succès est attribué à leur choix de ne
faire aucun prisonnier. Pittman reconnaît que le Conseil a joué un rôle dans l'avancement de sa carrière :
« Sans aucun doute, cette subvention du Conseils des arts du Canada pour l’écriture de cette pièce m’a aidé à
faire progresser ma carrière de dramaturge. Les réactions à la pièce sont très positives et elles m’encouragent
à continuer à écrire. La pièce a aussi attiré l’attention des médias et a incité une importante publicité à
l’échelle provinciale. »10
En 2004-2005, la plus importante maison d’édition du Canada Atlantique, Breakwater Books de St. John’s,
a reçu 23 900 $ en subventions dans le cadre du programme d’aide à l’écriture et à l’édition. Breakwater
Books publie une grande variété de genres littéraires, notamment des livres pour enfants, du folklore et de la
poésie, qui contribuent à préserver la culture et le patrimoine unique de Terre-Neuve. Avec l’aide du Conseil
des Arts du Canada, Breakwater Books a été en mesure de publier les romans de Michael Johansen,
Confession in Moscow, et Thomas Curran, Undertow, tous deux en liste l’année dernière pour le prix Arthur Ellis
dans la catégorie « meilleur premier roman ».
L’artiste médiatique et auteure primée Adriana Maggs de St. John’s a reçu 19 000 $ dans le cadre du
programme de subventions aux artistes de cinéma et de la vidéo pour la scénarisation pour 2004-2005. En
2004, Mme Maggs a reçu le prix Outstanding Writer lors du Atlantic Film Festival et le prix Arts and Letters
du gouvernement de Terre-Neuve pour la meilleure nouvelle. Les fonds du Conseil lui ont permis de réaliser
son scénario du film Wishbone, qui a une touche paranormale et qui explore l’influence des souvenirs
historiques subjectifs sur les vies actuelles des gens. Une jeune femme de Terre-Neuve nommée Paula brise
un bréchet11 et fait le vœu d’être aussi belle que sa cousine Penelope. Après la mort de Penelope, Paula copie
son style vestimentaire et sa personnalité tout en essayant d’ignorer les souvenirs du passé répugnant de
Penelope et le fantôme de celle-ci. La toile de fond de Wishbone est le folklore traditionnel terre-neuvien, la
mythologie, les superstitions et les fantômes qui existent non seulement sous forme éthérée, mais aussi dans
le psyché grâce aux souvenirs humains.
La participation de la danseuse contemporaine Sarah Stoker, de St. Johns’s, au Performance Mix Festival à
New York a été financée par une subvention de 750 $ qu’elle a reçu dans le cadre du programme de
subventions de voyage aux artistes professionnels pour 2004-2005. Mme Stoker a participé à une table ronde
sur la danse avec d’autres professionnels de la danse et a fait la promotion d’un festival canadien, le St.
John’s Festival of New Dance, au public international. Elle a également eu la chance de présenter son solo
de danse vidéo et sonore, B, pour la première fois à l’étranger. B s’inspire des émotions provoquées par les
événements historiques qui ont eu lieu pendant l’été 2002 à St. John’s. Mme Stoker considère que sa
participation au festival est « un tournant de sa carrière en tant qu’artiste individuelle habitant dans une
région éloignée ». 12
Rapport final de Ben Pittman – Le 20 juin 2005 [Traduction]
NdT : Un bréchet est un os ayant la forme d’un Y et la croyance veut que la personne qui récupère le morceau le plus gros après l'avoir brisé
verra son vœu se réaliser.
12 Description de projet détaillée – Le 22 janvier 2005 [Traduction]
10
11
L’écrivain de St. John’s acclamé par la critique et ancien finaliste au prix du Gouverneur général, Kevin
Major, a reçu une subvention de 20 000 $ dans le cadre du programme de subventions aux écrivains
professionnels pour la création littéraire 2004-2005 pour la rédaction d’un roman de fiction historique
destiné aux jeunes adultes. Le nouveau roman de M. Major met en relation une femme qui travaille dans une
pêcherie de Red Bay au Labrador en 1920 avec un membre de l’équipage d’une expédition baleinière basque
au 16e siècle. Kevin Major est connu pour son œuvre classique pour enfants Eh? to Zed: A Canadian
ABeCedarium ainsi que pour Ann and Seamus, une autre fiction historique à propos d’une jeune héroïne
de dix-sept ans qui, avec l'aide de son père, sauve plus d’une centaine de passagers d’un navire en détresse au
large des côtes de Terre-Neuve en 1828.
Le Conseil des Arts du Canada a remis à l'artiste de théâtre francophone Bertrand Langlois, de
Stephenville, une subvention de 4 000 $ dans le cadre du programme de subventions aux artistes de théâtre
pour la création, la résidence et le perfectionnement professionnel 2004-2005 pour le montage d’une pièce
destinée aux jeunes intitulée La petite fille nommée X. La pièce aborde les thèmes de droit d’auteur, de
propriété intellectuelle et de succès. Elle raconte l’histoire de deux jeunes artistes qui vivent des expériences
similaires : leurs œuvres sont « volées » par des étrangers ou des membres de la famille. Un musicien envoie
plusieurs chansons à un concours annoncé dans un livre de bandes dessinées et reçoit une note indiquant
que ses chansons sont retournées en raison de leur médiocrité. Plusieurs années plus tard, il reconnaît ses
chansons à la radio, dont une qui a gagné le premier prix et l’autre qui se trouvait parmi les dix meilleures. Il
reconnaît aussi une autre de ses chansons qui joue régulièrement dans un bar local. Une femme qui a un
talent de dessinatrice extraordinaire dessine sa propre interprétation de Cendrillon et donne la copie
originale à sa cousine qui, sans l’avertir, s’enfuie en ville avec ses dessins.
En 2004-2005, le centre d’artistes Eastern Edge Gallery de St. John’s a reçu un total de 55 700 $ en
subventions dans le cadre du programme d’aide financière pour les inter-arts, les arts visuels et les arts
médiatiques. L’Eastern Edge Gallery est vouée à exposer des œuvres contemporaines de divers médias,
notamment le visuel, l’audio, le film, la vidéo et les nouveaux médias, et elle appuie et se consacre
activement aux arts et aux activités qui abordent les thèmes du féminisme chaque année à Terre-Neuve et au
Labrador. En 2005, l’Eastern Edge Gallery présentera un marathon d’art de 24 heures pendant lequel les
artistes utiliseront le temps et les ressources disponibles pour créer une œuvre qui sera vendue à une vente
aux enchères par écrit en direct.
L’ensemble dynamique de violon et piano de St. John’s, Duo Concertante, a reçu une subvention de
11 100 $ dans le cadre du programme d’aide financière aux musiciens pour 2004-2005. Avec l’aide du
Conseil des Arts du Canada, Duo Concertante se produira en Ontario et au Québec en 2004, puis présentera
dix récitals, des cours de maître et se produira pour la première fois en Asie, au Beijing National Palace.
Pendant leur tournée, Duo Concertante présentera deux nouvelles œuvres canadiennes, Portrait of a
Sentimental Musician in a Distorting Mirror de Jean Lesage et Dance Me to Your Beauty with a Burning Violin de
Kellie Marie Murphy. Les musiciens de l’ensemble de musique de chambre ont été nommés champions de la
musique contemporaine et sont connus pour être d’excellents musiciens « qui travaillent ensemble avec une
perfection troublante ».13
13
Waterloo Gazette [Traduction]
Table 1 - Funding to the Arts by Discipline, Newfoundland and Labrador, 2004-2005
Tableau 1 - Aide aux arts par discipline, Terre-Neuve-et-Labrador, 2004-2005
Artists /
Artistes
Arts
Organizations /
Organismes
artistiques
Total
$0
$6,000
$6,000
$700
$0
$700
Dance / Danse
$0
$40,000
$40,000
Director's Office / Bureau du Directeur
$0
$0
$0
Director of the Arts Division / Directeur de la Division des arts
$0
$26,000
$26,000
$1,000
$3,200
$4,200
$0
$0
$0
$750
$5,000
$5,750
Media Arts / Arts médiatiques
$44,000
$124,450
$168,450
Music / Musique
$18,000
$140,000
$158,000
$0
$5,500
$5,500
Theatre / Théâtre
$34,000
$460,454
$494,454
Visual Arts / Arts visuels
$38,500
$202,500
$241,000
Writing and Publishing / Lettres et édition
$80,200
$124,939
$205,139
Total - Newfoundland and Labrador / Terre-Neuve-et-Labrador
$217,150
$1,138,043
$1,355,193
Aboriginal Arts Secretariat / Secrétariat des arts autochtones
Art Bank / Banque d'oeuvres d'art
Endowments & Prizes / Prix et dotations
Equity / Équité
Interdisciplinary Arts / Arts interdisciplinaires
Outreach / Promotion de la diffusion
Total - Canada
$121,455,742
Grants to Newfoundland and Labrador as a % of Total Canada Council Funding, 2004-2005:
Pourcentage des subventions attribuées à Terre-Neuve-et-Labrador par rapport au financement total du
Conseil des Arts du Canada, 2004-2005:
1.12%
Table 2 - List of Grants by Community, Newfoundland and Labrador, 2004-2005
Tableau 2 - Liste des subventions par collectivité, Terre-Neuve-et-Labrador, 2004-2005
BENOITS COVE
CORNER BROOK
$18,000
$157,075
CUPIDS
$1,500
EASTPORT
$3,575
FLATROCK
$1,500
HAPPY VALLEY-GOOSE BAY
NORTH WEST RIVER
ST. JOHN'S
STEPHENVILLE
TRINITY TB
Total - Newfoundland and Labrador / Terre-Neuve-et-Labrador
Total - Canada
$29,489
$6,000
$990,054
$12,000
$136,000
$1,355,193
$121,455,742
Grants to Newfoundland and Labrador as a % of Total Canada Council Government
Funding, 2004-2005:
Pourcentage des subventions attribuées à Terre-Neuve-et-Labrador par rapport au
financement total du Conseil des Arts du Canada, 2004-2005:
1.12%
Table 3 - Detailed List of Grants to Newfoundland and Labrador by Discipline, 2004-2005
Tableau 3 - Liste détaillée des subventions à Terre-Neuve-et-Labrador par discipline, 2004-2005
Grants to Individual Artists / Subventions aux artistes individuels
Art Bank / Banque d'oeuvres d'art
Goudie, Scott
$700
ST. JOHN'S
Endowments & Prizes / Prix et dotations
Chafe, Robert W.
$1,000
ST. JOHN'S
Inter-Arts Office / Bureau inter-arts
Stoker, Sarah Joy
$700
$1,000
$750
ST. JOHN'S
Media Arts / Arts médiatiques
$750
$44,000
Maggs, Adriana
ST. JOHN'S
$19,000
Simms, Justin Stewart
ST. JOHN'S
$25,000
Music / Musique
Humber, Craig Frederick
$18,000
BENOITS COVE
Theatre / Théâtre
$18,000
$34,000
Brown, Lois Katherine I.
ST. JOHN'S
Chafe, Robert W.
ST. JOHN'S
$1,500
Chislett, Anne Margaret
ST. JOHN'S
$15,500
Langlois, Bertrand
STEPHENVILLE
$4,000
Pittman, Benedict Keith Alphonsus
CORNER BROOK
$3,000
Visual Arts / Arts visuels
$10,000
$38,500
Bryan, Tara Tidwell
FLATROCK
Hunt, Barbara Susan
CORNER BROOK
$15,000
Jones, Kent Charles
CORNER BROOK
$1,000
Moorhouse, Shirley
HAPPY VALLEY GOOSE BAY ST
Morrish, David Malcolm
CORNER BROOK
Oberholtzer, Elizabeth Ann
ST. JOHN'S
Writing and Publishing / Lettres et édition
$1,500
$2,000
$10,000
$9,000
$80,200
Austin, Donald Harvey
ST. JOHN'S
Benjamin, Elinor
CORNER BROOK
$20,000
Doyle, Marjorie Marie
ST. JOHN'S
$6,000
Enguehard, Françoise
ST. JOHN'S
$20,000
Harvey, Kenneth J.
CUPIDS
Major, Kevin Gerald
ST. JOHN'S
$1,700
$1,500
$20,000
McGrath, Carmelita A.
ST. JOHN'S
$1,000
Pick, Alison Margaret
ST. JOHN'S
$9,000
Wangersky, Russell Kozak
ST. JOHN'S
$1,000
Total Newfoundland and Labrador Grants to Individual Artists, 2004-2005:
Subventions totales octroyées aux artistes individuels de Terre-Neuve-et-Labrador, 2004-2005:
$217,150
Grants to Arts Organizations / Subventions aux organismes artistiques
Aboriginal Arts Secretariat / Secrétariat des arts autochtones
Sheshatshiu Innu First Nation
$6,000
NORTH WEST RIVER
Dance / Danse
$6,000
$40,000
Labrador Creative Arts Festival
HAPPY VALLEY GOOSE BAY ST
$17,000
Neighbourhood Dance Works
ST.JOHNS
$23,000
Director of the Arts Division / Directeur de la Division des arts
$26,000
Festival 500
ST. JOHN'S
$2,000
Independent Artists Cooperative
ST. JOHN'S
$12,000
Tramore Productions Inc.
ST. JOHN'S
$12,000
Endowments and Prizes / Prix et dotations
The March Hare
$3,200
CORNER BROOK
Inter-Arts Office / Bureau inter-arts
Eastern Edge Gallery Inc.
$3,200
$5,000
ST. JOHN'S
Media Arts / Arts médiatiques
$5,000
$124,450
Eastern Edge Gallery Inc.
ST. JOHN'S
$20,700
Newfoundland Independent Filmmaker's Cooperative Ltd.
ST. JOHN'S
$73,750
St. John's International Women's Film & Video Festival Inc.
ST. JOHN'S
$30,000
Music / Musique
$140,000
Duo Concertante
ST. JOHN'S
Meduse
ST. JOHN'S
$1,900
Newfoundland Symphony Orchestra
ST. JOHN'S
$72,000
Sound Symposium
ST. JOHN'S
$55,000
Outreach / Promotion de la diffusion
$11,100
$5,500
Artistic Fraud of Newfoundland Inc.
ST. JOHN'S
$3,000
Arts and Culture Centres
ST. JOHN'S
$1,500
Neighbourhood Dance Works
ST.JOHNS
$1,000
Theatre / Théâtre
$460,454
Andy Jones Productions
ST. JOHN'S
$34,000
Artistic Fraud of Newfoundland Inc.
ST. JOHN'S
$40,600
Arts and Culture Centres
ST. JOHN'S
$1,000
Fishboy Theatre
ST. JOHN'S
$5,000
In A Girl Truck
ST. JOHN'S
$5,354
Resource Centre for the Arts
ST. JOHN'S
$97,500
Rising Tide Association
TRINITY TB
$136,000
Stephenville Theatre Festival
STEPHENVILLE
Theatre Newfoundland Labrador
CORNER BROOK
$95,500
Wonderbolt Productions
ST. JOHN'S
$37,500
Visual Arts / Arts visuels
$8,000
$202,500
Art Gallery of Newfoundland and Labrador
ST. JOHN'S
$105,000
Clay Studio of the Craft Council of Newfoundland & Labrador
ST. JOHN'S
$3,500
Eastern Edge Gallery Inc.
ST. JOHN'S
$35,000
Newfoundland Historic Trust
ST. JOHN'S
$17,000
Sir Wilfred Grenfell College Art Gallery
CORNER BROOK
$22,000
St. Michael's Artists & Printmakers Association
ST. JOHN'S
$20,000
Writing and Publishing / Lettres et édition
$124,939
Association francophone de St-Jean
ST. JOHN'S
$6,100
Breakwater Books Ltd.
ST. JOHN'S
$23,900
Creative Book Publishing
ST. JOHN'S
$57,200
Eastport Peninsula Heritage Society Inc.
EASTPORT
$3,575
Labrador Creative Arts Festival
HAPPY VALLEY GOOSE BAY ST
MetroVerse
ST. JOHN'S
Provincial Public Libraries Board / St. John's
ST. JOHN'S
$850
St. John's Folk Arts Council
ST. JOHN'S
$3,000
The March Hare
CORNER BROOK
$5,675
The Pratt Committee of the Dept. of Eng
ST. JOHN'S
$1,900
Writers' Alliance of Newfoundland and Labrador
ST. JOHN'S
$3,250
Total Newfoundland and Labrador Grants to Arts Organizations, 2004-2005:
Subventions totales octroyées aux organismes artistiques de Terre-Neuve-et-Labrador, 2004-2005:
$10,489
$9,000
$1,138,043
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising