GRANTS TO YUKON TERRITORY SUBVENTIONS AU TERRITOIRE DU YUKON

GRANTS TO YUKON TERRITORY  SUBVENTIONS AU TERRITOIRE DU YUKON
Provincial and Territorial Profiles, 2003-2004 /
Profils provinciaux et territoriaux, 2003-2004
GRANTS TO YUKON TERRITORY
SUBVENTIONS AU TERRITOIRE DU YUKON
Research Unit / Unité de recherche
The Canada Council for the Arts / Le Conseil des Arts du Canada
August 2004 / août 2004
Funding to Yukon Territory, 2003-2004
• In 2003-2004, the Canada Council for the Arts provided $421,000 in grants to artists and arts
organizations in the Yukon.
• In addition to grants, $4,440 in payments was provided to 21 authors through the Public Lending Right
Program1.
• This brings the total amount of Canada Council funding to the Yukon to $426,000 in 2003-2004.
• The Council awarded $344,800 to 13 arts organizations in the Yukon, and $77,000 to
8 Yukon artists in 2003-2004.
•
Grants were awarded in many disciplines - dance, media arts, music, theatre, visual arts, and writing
and publishing. The largest amounts of funding went to theatre ($131,300), followed by writing and
publishing ($72,850) and visual arts ($43,000).
• In 2003-2004, artists and arts organizations in Carcross, Dawson City, Tagish and Whitehorse received
funds, with 94% of funds awarded to Whitehorse.
• 4 Yukon artists and arts professionals served as peer assessors in 2003-2004, making up 0.5% of all
peer assessors.
•
Yukon artists and arts organizations received 0.3% of Canada Council funding in 2003-2004. As of
January 2004, the population of the Yukon made up less than 0.1% of the Canadian population, and
0.2% of Canadian artists.
•
63 applications from Yukon artists and arts organizations were assessed in 2003-2004, representing
0.4% of the total number of assessed applications.
•
The Yukon government has gathered event statistics and financial information that provides a picture
of the economic impact of arts and culture in the Yukon. An infusion of $375,000 in grants to 16 arts
organizations in 2000-2001 generated total revenues of $1.9 million.2 A total of 11 full-time and 503
part-time jobs are generated through this funding in a combination of artistic, production and
administration-related occupations.3 Volunteer work comprises 78% of the total cultural labour force
in the Yukon, with organizations reporting a total of almost 2,000 volunteers.4
1
The Public Lending Right Program provides payments to authors whose books are held in selected Canadian libraries.
Government of Yukon. “What is the impact of public funding to the arts?” March 2002. http://www.e-update.gov.yk.ca/eupdate1/tourism.html
3 Ibid.
4 Ibid.
2
Aide attribuée au Territoire du Yukon, 2003-2004
•
En 2003-2004, le Conseil des Arts du Canada a accordé 421 000 $ aux arts du Yukon.
•
Un montant de 4 440 $ a en outre été payé à 21 écrivains et écrivaines du Yukon dans le cadre du
Programme du droit de prêt public5, ce qui porte à 426 000 $ l’aide attribuée au Yukon en 2003-2004.
•
Le Conseil a accordé 77 000 $ en paiements à 8 artistes de Yukon, ainsi que 344 800 $ à 13 organismes
artistiques de cette province en 2003-2004.
•
L’aide du Conseil a touché toutes les disciplines - danse, musique, théâtre, arts visuels, arts
médiatiques, lettres et édition et art interdisciplinaire. Le plus gros pourcentage de l’aide est allé au
théâtre (131 300 $), puis aux lettres et édition (72 850 $) et aux arts visuels (43 000 $).
•
En 2003 -2004, des artistes et organismes artistiques à Carcross, Dawson City, Tagish et à Whitehorse
ont reçu du soutien financier: 94 p. 100 de ces fonds ont été accordés aux artistes et organismes
artistiques de Whitehorse.
•
4 artistes et professionnels des arts ont été engagés comme membres de jurys, évaluateurs et
conseillers en 2003-2004, ce qui répresente 0,5 p. 100 de tous les membres de jurys auxquels le Conseil
fait appel.
•
Les artistes et organismes artistiques du Yukon ont reçu 0,3 p. 100 des subventions du Conseil des
Arts du Canada en 2003-2004. Le territoire répresente 0,1 p. 100 de la population canadienne, et 0,2%
des artistes Canadiens.
•
63 demandes d’appui présentées par des artistes et des organismes artistiques du Yukon ont été
évaluées en 2003-2004, ce qui représente 0,4 p. 100 des demandes évaluées.
•
Le gouvernement du Yukon a rassemblé des statistiques et des renseignements financiers sur les
activités qui illustrent l’impact économique des arts et de la culture au Yukon. En 2000-2001, l’octroi
de subventions totalisant 375 000 $ à 16 organismes ont généré des revenus totaux de 1,9 million de
dollars.6 Au total, cette aide financière a généré 11 emplois à temps plein et 503 emplois à temps
partiel dans les domaines des arts, de la production et de l’administration.7 Le travail bénévole
comprend 78 % du total de la main-d’œuvre active du domaine culturel au Yukon, les organismes
déclarant avoir recours à un total de près de 2 000 bénévoles.8
5 Le
Programme du droit de prêt public accorde des paiements aux auteurs dont les livres font partie des collections d’un
échantillon de bibliothèques canadiennes.
6 Gouvernement du Yukon, What is the impact of public funding to the arts?, mars 2002, http://www.eupdate.gov.yk.ca/eupdate1/tourism.html
7 Idem
8
Idem
Yukon Territory Artists and Arts Organizations Funded by the Canada Council, 20032004
The 16 th annual Yukon International Storytelling Festival was supported by a total of $53,000 in grants
awarded through the Aboriginal Arts Secretariat, Director of the Arts Division, and Writing and
Publishing Section. The Whitehorse festival promotes storytelling under the midnight sun, and cultural
exchanges with international, multicultural, and multidisciplinary performers. Funding from the Artist and
Community Collaboration Fund contributed to As The Crow Flies, a storytelling project in which four
artists showcased their works in smaller Yukon communities. Performers in the 2003 festival included
renowned writer Jan Andrews, as well as local elementary school students with experience in public
readings.
The Yukon Centre for the Arts received a total of $53,750 through the Canada Council’s Outreach,
Dance, and Visual Arts Sections in 2003-2004. The Dance Section’s Pilot Program of Presenter Support
for Creation-Based Partnerships allowed the Yukon’s first and only professional dance organization,
LINK dance, to undertake a residency at the centre. Based in Whitehorse, the Yukon Centre for the
Arts is the Yukon Territory’s premiere professional arts facility, fostering creativity and education, and
hosting many national and international artists and exhibitions every year.
Emerging writer Patricia Robertson of Whitehorse received a $10,000 grant through the Council’s
Grants to Professional Writers Program in 2003 -2004. Council funds will contribute to Robertson’s next
collection of fictional short stories. One of the short stories featured in the collection is entitled The
Goldfish Dancer. In The Goldfish Dancer, a poor woman from Ontario ends up in New York and
becomes immersed in a glamorous showgirl lifestyle, with fish and fishbowls included as props in her
eccentric act.
Weaver Ann Smith of Whitehorse was awarded a $3,000 grant through the Aboriginal Peoples
Collaborative Exchange Program in 2003-2004. Council funds enabled Smith to attend and participate in
an art festival and traditional weaving exhibition entitled Toi Maori – The Eternal Thread in Porirua
City, New Zealand. Smith is a creator of traditional ravenstail and chilkat baskets, blankets, regalia and
ceremonial robes. One of Smith’s most beautiful pieces is Grandmother’s Robe, a hand-woven fullbodied robe that integrates ancient twining techniques and took eight full months to complete.
In 2003-2004, the Canada Council Music Section awarded Valle Son of Whitehorse a $16,500 grant
through the Music Touring Grants program to support an extensive tour throughout Canada and the
United States. Valle Son is a seven-piece group from the rural village of Viñales, Cuba, with a repertoire
that includes distinct interpretations of traditional Cuban music with a contemporary twist. During their
tour in Mexico, a surprise encounter with celebrity Julia Roberts lead to a private performance for the
actress and her friends.
In 2003-2004, writer Ida Calmegane attended the Ravenscroft Lecture hosted by the University of Leeds
with Canada Council support. Calmegane received a $2,000 grant through the Travel Grants to
Professional Writers program to present a series of storytelling sessions in England at the Ravenscroft
Lecture, which honours the memory of Arthur Ravenscroft, founding father of commonwealth literature.
Born in Carcross, YT, Calmegane is a Crow storyteller and elder of the Tagish Dancers.
Whitehorse’s Surfing Blue Theatre Collective received $10,000 through the Theatre Production Project
Grants program in 2003-2004. Council funds will enable the collective to rehearse and finalize their
production of Leslie Hamson’s Surfing Blue, a play featuring intimate inner monologues and lyrical
dialogues by two people whose marriage has deteriorated after thirty-five years due to lack of
communication. Surfing Blue brings emotions to the surface and encourages people to listen to
themselves, their significant others and loved ones in order to strengthen their close relationships.
Thanks to a $1,500 grant awarded through the Council’s Travel Grants to Theatre Artists program,
Whitehorse playwright Mitchell Miyagawa was able to attend the inaugural Magnetic North Theatre
Festival in Ottawa in 2003. During the festival, Miyagawa represented northern experiences by
participating in a panel on regional rituals and superstitions. Council support has been essential to the
development of Miyagawa’s career, as funds provided him with a valuable opportunity to network with
theatre professionals and observe diverse forms of theatrical expression.
The Aboriginal Media Arts Program supported Whitehorse film-maker Mary Code with a $42,000 grant
in 2003-2004. Funds supported the production of Aydaygooay, translated as ‘how the caribou came back
to the Dene’, an almost forgotten legend which Code is trying to revive for future generations.
Aydaygooay tells the tale of a Dene hunter who sets out to return a caribou herd that fled after being
mistreated by children. The hunter succeeds by putting spells of protection around them and instilling a
fear of people in them in order to prevent future mistreatment.
Aide financière du Conseil des Arts du Canada aux artistes et aux organismes
artistiques du Yukon pour 2003-2004
Le 16e Yukon International Storytelling Festival annuel a reçu au total 53 000 $ en subventions par
l’entremise du Secrétariat des arts autochtones, de la direction de la Division des arts et du Service des
lettres et édition. Le festival de Whitehorse fait la promotion du conte sous le soleil de minuit et les
échanges culturels avec des artistes de l’étranger, de diverses cultures et de multiples disciplines artistiques.
L’aide financière du Fonds de collaboration entre les artistes et la communauté a contribué à As the Crow
Flies, projet de conte dans lequel quatre artistes ont présenté leurs œuvres dans de petites collectivités du
Yukon. Au nombre des interprètes du festival de 2003, mentionnons l’artiste de renom Jan Andrews,
ainsi que des écoliers de l’école élémentaire locale ayant acquis de l’expérience en lecture publique.
Le Yukon Centre for the Arts a reçu 53 750 $ en subventions par l’entremise des services de la
promotion de la diffusion, de la danse et des arts visuels en 2003-2004. Le programme pilote d’aide aux
diffuseurs pour l’établissement de partenariats de création du Service de la danse a permis à LINK dance,
premier et seul organisme professionnel de danse du Yukon, à entreprendre une résidence au centre.
Établi à Whitehorse, le Yukon Centre for the Arts est le principal centre artistique professionnel qui
favorise la créativité et l’éducation; il accueille chaque année des expositions et de nombreux artistes et du
pays et de l’étranger.
Patricia Robertson, écrivaine en début de carrière de Whitehorse, a reçu une subvention de 10 000 $ par
l’entremise du programme aux écrivains professionnels du Conseil en 2003-2004. Les fonds du Conseil
contribueront au prochain recueil de nouvelles de Mme Robertson. L’une des nouvelles comprises dans le
recueil, The Goldfish Dancer, raconte l’histoire d’une pauvre femme de l’Ontario qui se rend à New
York et se retrouve plongée dans l’éblouissant style de vie d’une danseuse de cabaret dont l’excentrique
numéro inclut un poisson et des aquariums.
En 2003-2004, la tisserande Ann Smith de Whitehorse a reçu une subvention de 3 000 $ par l’entremise
du programme Échanges coopératifs entre artistes des Peuples autochtones. Les fonds du Conseil ont
permis à Ann Smith d’assister et de participer à un festival artistique, ainsi qu’une exposition de tissage
traditionnel intitulée Toi Maori – The Eternal Thread, à Porirua City, en Nouvelle-Zélande. Ann Smith
crée des paniers, des couvertures, des accessoires et des vêtements de cérémonie en utilisant les techniques
du ravenstail » et des chilkats. L’une des plus belles pièces d’Ann Smith, Grandmother’s Robe, est une
robe longue tissée à la main qui intègre les anciennes techniques de filage et dont la réalisation a pris huit
mois.
En 2003-2004, le Service de la musique du Conseil des Arts du Canada a décerné à Valle Son, de
Whitehorse, une subvention de 16 500 $ par l’entremise du programme Subvention d’aide de tournée de
musique comme soutien à une tournée importante dans tout le Canada et les États-Unis. Valle Son est un
groupe de sept musiciens venant du village de Viñales, situé dans la campagne cubaine, dont le répertoire
inclut des interprétations distinctives de la musique traditionnelle cubaine qu’il teinte d’une touche
contemporaine. Durant sa tournée au Mexique, une rencontre surprise avec Julia Roberts a entraîné le
groupe à donner un spectacle privé à l’actrice et à ses amis.
En 2003-2004, grâce au soutien du Conseil, l’écrivaine Ida Calmegane a assisté à la Conférence
Ravenscroft de l’Université Leed. Ida Calmegane a reçu une subvention de 2 000 $ par l’entremise du
programme Subventions de voyage aux écrivains professionnels pour présenter une série de séances de
conte en Angleterre, lors de la Conférence Ravenscroft qui honore la mémoire d’Arthur Ravenscroft, père
fondateur de la littérature du Commonwealth. Née à Carcross, au Yukon, Ida Calmegane est une
conteuse de la Nation Crow et aînée des Danseurs tagishs.
Le Surfing Blue Theatre Collective de Whitehorse a reçu une subvention de 10 000 $ par l’entremise du
programme Subventions de projets de production en théâtre en 2003-2004. L’aide du Conseil permettra
au collectif de pratiquer et de finaliser leur production Surfing Blue de Leslie Hamson, pièce présentant
des monologues intimes et intérieurs et des dialogues lyriques de deux personnes dont le mariage s’est
détérioré après trente -cinq ans de mauvaise communication. Surfing Blue fait appel aux émotions et
incite les gens à s’écouter et à écouter leur conjoint et ceux qui leurs sont chers, afin de renforcer leurs
liens intimes.
Grâce à une subvention de 1 500 $ accordée par l’entremise du programme de subventions de voyage aux
artistes du théâtre du Conseil des Arts, le dramaturge de Whitehorse, Mitchell Miyagawa, a pu assister à
l’inauguration du Magnetic North Theatre Festival, à Ottawa, en 2003. Au cours du festival, M.
Miyagawa a représenté le vécu nordique, en participant à un panel sur les rituels et superstitions
régionaux. L’aide du Conseil s’est avérée essentielle à l’avancement de la carrière de Miyagawa, puisque ces
fonds lui ont donné la précieuse occasion de travailler en réseau avec des professionnels du théâtre et
d’observer diverses formes de l’expression théâtrale.
En 2003-2004, la cinéaste de Whitehorse, Mary Code, a reçu une subvention de 42 000 $ dans le cadre du
programme Subventions aux artistes autochtones des arts médiatiques. Ces fonds ont servi à la production
de Aydaygooay, qui se traduit par « Comment le caribou est revenu aux Denes », légende presque tombée
dans l’oubli et que Mary Code tente de faire revivre pour les générations à venir. Aydaygooay raconte
l’histoire d’un chasseur du Peuple dene qui s’efforce de faire revenir un troupeau de caribous qui ont fuit
après avoir été maltraités par des enfants. Le chasseur y réussit en leur jetant un sort protecteur et en leur
instillant la crainte des gens, afin de les tenir à l’écart de leurs mauvais traitements.
Table 1 - Funding to the Arts by Discipline, Yukon Territory, 2003-2004
Tableau 1 - Aide aux arts par discipline, Yukon Territory, 2003-2004
Artists/
Artistes
Arts
Organizations/
Organismes
artistiques
Total
Aboriginal Arts Secretariat/Secrétariat des arts
autochtones
$3,000
$19,000
$22,000
Art Bank/Banque d'oeuvres d'art
$2,600
$0
$2,600
Dance/Danse
$0
$20,000
$20,000
Director's Office/Bureau de directeur
$0
$0
$0
Director of the Arts Division/Directrice de la Division
des arts
$0
$31,000
$31,000
Endowments & Prizes/Prix et dotations
$0
$0
$0
Equity/Équité
$0
$0
$0
Interdisciplinary Arts/Arts interdisciplinaires
$0
$15,000
$15,000
$42,000
$0
$42,000
Music/Musique
$0
$40,900
$40,900
Outreach/Promotion de la diffusion
$0
$750
$750
$17,000
$114,300
$131,300
$0
$43,000
$43,000
Writing and Publishing/Lettres et édition
$12,000
$60,850
$72,850
Total - Yukon Territory / Territoire du Yukon
$76,600
$344,800
$421,400
Media Arts/Arts médiatiques
Theatre/Théâtre
Visual Arts/Arts visuels
Total - Canada
$125,957,452
Grants to Yukon Territory as a % of Total Canada Council Funding, 2003 -2004:
Pourcentage des subventions attribuées au Territoire du Yukon par rapport au
financement total du Conseil des Arts du Canada, 2003-2004:
0.3%
Table 2 - List of Grants by Community, Yukon Territory, 2003-2004
Tableau 2 - Liste des subventions par collectivité, Territoire du Yukon, 2003-2004
CARCROSS
$2,000
DAWSON
$10,000
DAWSON CITY
$10,000
TAGISH
$2,600
WHITEHORSE
$396,800
Total - Yukon Territory / Territoire du Yukon
$421,400
Total - Canada
$125,457,952
Grants to Yukon Territory as a % of Total Canada Council
Funding, 2003, 2004:
Pourcentage des subventions attribuées au Territoire du
Yukon par rapport au financement total du Conseil des Arts du
Canada, 2003-2004:
0.3%
Table 3 - Detailed List of Grants to the Yukon Territory by Discipline, 2003-2004
Tableau 3 - Liste detaillée des subventions au Territoire du Yukon par discipline, 2003-2004
Grants to Individual Artists / Subventions aux artistes individuels
Aboriginal Arts Secretariat
Secrétariat des arts autochtones
Smith, Ann
$3,000
WHITEHORSE
Art Bank
Banque d'oeuvres d'art
Park-Spurr, Alice
$2,600
TAGISH
Media Arts
Arts médiatiques
Code, Mary Ila
WHITEHORSE
$42,000
$17,000
WHITEHORSE
WHITEHORSE
WHITEHORSE
Writing and Publishing
Lettres et édition
Calmegane, Ida
Robertson, Patricia Anne
$2,600
$42,000
Theatre
Théâtre
Flather, Patricia Ann
Miyagawa, Mitchell Hisao
Skelton, David Douglas
$3,000
$1,500
$1,500
$14,000
$12,000
CARCROSS
WHITEHORSE
$2,000
$10,000
Total Yukon Grants to Individual Artists, 2003-2004:
Subventions totales octroyées aux artistes individuels au Territoire du
Yukon, 2003-2004:
$76,600
Grants to Arts Organizations / Subventions aux organismes artistiques
Aboriginal Arts Secretariat
Secrétariat des arts autochtones
Yukon International Storytelling Festival
$19,000
WHITEHORSE
Dance
Danse
Yukon Arts Centre Public Art Gallery
Trondek Hwechin First Nation
$20,000
WHITEHORSE
DAWSON CITY
Director of the Arts Division
Directrice de la Division des arts
Yukon Arts Centre Public Art Gallery
Yukon International Storytelling Festival
$19,000
$10,000
$10,000
$31,000
WHITEHORSE
WHITEHORSE
$10,000
$11,000
Yukon Public Libraries, Dept. of Community Services, Gov't of Yukon
WHITEHORSE
Inter-Arts Office
Bureau inter-arts
Longest Night Society
$15,000
WHITEHORSE
Music
Musique
Caribou Records Inc.
Longest Night Society
Peters Drury Group
Valle Son
WHITEHORSE
WHITEHORSE
WHITEHORSE
WHITEHORSE
WHITEHORSE
WHITEHORSE
WHITEHORSE
WHITEHORSE
$103,300
$10,000
$1,000
$43,000
DAWSON
WHITEHORSE
Writing and Publishing
Lettres et édition
Berton House Writers Retreat Society
Yukon International Storytelling Festival
Yukon Public Libraries, Dept. of Community Services, Gov't of Yukon
$750
$114,300
Visual Arts
Arts visuels
Dawson City Arts Society
Yukon Arts Centre Public Art Gallery
$10,900
$7,500
$6,000
$16,500
$750
Theatre
Théâtre
Nakai Theatre Ensemble
Surfing Blue Theatre Collective
Wet Womens Experimental Theatre
$15,000
$40,900
Outreach
Promotion de la diffusion
Yukon Arts Centre Public Art Gallery
$10,000
$10,000
$33,000
$60,850
WHITEHORSE
WHITEHORSE
WHITEHORSE
$33,000
$23,000
$4,850
Total Yukon Territory Grants to Arts Organizations, 2003-2004:
Subventions totales octroyées aux organismes artistiques au Territoire du
Yukon, 2003-2004:
$344,800
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising