Manual 18139492

Manual 18139492
Conseil des Arts du Canada
Financement aux artistes
et organismes artistiques
en Saskatchewan, 2010-2011
Pour obtenir plus de précisions ou d'autres exemplaires de ce document, veuillez vous adresser au :
Service de la recherche et de l'évaluation
350 rue Albert
Case postale 1047
Ottawa (Ontario) Canada K1P 5V8
613-566-4414 / 1-800-263-5588 poste 4526
recherche@conseildesarts.ca
Téléc. 613-566-4428
www.conseildesarts.ca
Également disponible sur Internet à l’adresse www.conseildesarts.ca/publications_f.
Ce document est une publication complémentaire au Rapport annuel du Conseil des Arts du Canada de
2010-2011 (www.conseildesarts.ca/rapportsannuels).
Publication is also available in English
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
Table des matières
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
Survol des fonds accordés à la Saskatchewan par le Conseil des Arts du Canada en
2010-2011 ........................................................................................................................................... 1
L’essentiel des données statistiques concernant les arts en Saskatchewan ...................................... 2
Faits saillants des subventions du Conseil des Arts du Canada aux artistes et organismes
artistiques de la Saskatchewan ................................................................................................... 3
Financement global des arts et de la culture en Saskatchewan par les trois ordres
de gouvernement ............................................................................................................................ 8
Tableaux détaillés des fonds accordés à la Saskatchewan par le Conseil des Arts
du Canada .......................................................................................................................................... 11
Table des tableaux
Tableau 1 : Dépenses publiques au chapitre de la culture, en Saskatchewan, 2008-2009 ........................... 9
Tableau 2 : Dépenses publiques au chapitre de la culture, total des provinces et
des territoires, 2008-2009............................................................................................................... 9
Tableau 3 : Dépenses publiques au chapitre de la culture en $ par habitant par province et
territoire, 2008-2009 ..................................................................................................................... 10
Tableau 4 : Subventions du Conseil des Arts du Canada à la Saskatchewan et total des
subventions du Conseil des Arts du Canada, de 2001-2002 à 2010-2011 ................ 11
Tableau 5 : Financement au chapitre des arts par discipline, Saskatchewan, 2010-2011 ......................... 12
Tableau 6 : Demandes de subvention de la Saskatchewan présentées au Conseil des Arts du
Canada et total des demandes de subvention au Conseil des Arts du Canada,
de 2001-2002 à 2010-2011 ........................................................................................................ 13
Tableau 7 : Saskatchewan – Diverses comparaisons avec d’autres provinces, 2010-2011 ....................... 14
Tableau 8 : Financement par collectivité, Saskatchewan, 2010-2011 .............................................................. 15
Note : La liste complète des subventions accordées aux artistes (à titre individuel) et aux organismes
artistiques en 2010-2011 est disponible par l’entremise de la Liste interrogeables des subventions, affichée
sur le site web du Conseil. http://canadacouncil.ca/subventions/recipients-fr/ol127245536828281250.htm
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
1.0
Saskatchewan
Survol des fonds accordés à la Saskatchewan par le Conseil des Arts du
Canada en 2010-2011
•
En 2010-2011, le Conseil des Arts du Canada a accordé des subventions d’une valeur totale de
3,5 millions de dollars aux arts de la Saskatchewan.
•
Un montant de 168 964 $ a en outre été payé à 324 écrivains et écrivaines de la Saskatchewan
dans le cadre du Programme du droit de prêt public,1 sans compter 2 500 $ de la Commission
canadienne pour l’UNESCO Fonds pour programme général. Ceci équivaut à un montant total de
subventions de 3,7 millions de dollars pour la Saskatchewan.
•
Le Conseil des Arts du Canada a accordé 410 070 $ en subventions à 46 artistes, ainsi que plus de
3,1 millions de dollars à 55 organismes artistiques de cette province en 2010-2011.
•
L’aide du Conseil des Arts du Canada a touché les disciplines de la danse, de la musique, du
théâtre, des arts visuels, des arts médiatiques, des lettres et de l’édition, et des arts
interdisciplinaires. Le plus gros montant de l’aide est allé aux arts visuels (1,2 million de dollars),
suivis du théâtre (820 426 $) et des lettres et de l’édition (565 762 $).
•
Chaque dollar investi dans un organisme artistique de la Saskatchewan grâce à une subvention de
fonctionnement du Conseil des arts du Canada en 2010-2011 a entraîné des revenus totalisant
9,20 $. Le total des subventions de fonctionnement du Conseil des Arts en Saskatchewan
représente 10,9 % des revenus totaux des organismes artistiques de cette province.2
•
280 demandes ont été soumises au Conseil des Arts du Canada par des artistes et des organismes
artistiques de la Saskatchewan en 2010-2011, ce qui représente 1,8 % du total des demandes
reçues.
•
Des subventions de 1,6 million de dollars ont été accordées aux artistes et organismes artistiques
de Saskatoon, ce qui représente 45,9 % de l’aide à la province. La ville de Regina a reçu 1,6 million
de dollars, ce qui représente 45,0 % de l’aide financière totale, alors que la communauté de Moose
Jaw a reçu 90 000 $, soit 2,5 % du total des fonds. 11 autres collectivités de la Saskatchewan ont
reçu au total 230 800 $ (6,5 %).
•
En 2010-2011, les artistes de la Saskatchewan ont reçu 1,9 % des subventions du Conseil des Arts
du Canada décernées aux artistes, et les organismes artistiques de la Saskatchewan ont reçu 2,6 %
des subventions du Conseil des Arts du Canada accordées aux organismes artistiques. Au total, les
artistes et organismes artistiques de la Saskatchewan ont reçu 2,5 % des subventions du Conseil
des Arts du Canada. La province représente 2,2 % des artistes3 et compte 3,0 % de la population
totale du Canada.4
•
26 artistes et professionnels des arts de la Saskatchewan ont été engagés comme membres de
jurys, en 2010-2011, ce qui représente 3,6 % de tous les membres de jurys auxquels le Conseil des
Arts du Canada fait appel.
1
Le Programme du droit de prêt public accorde des paiements aux auteurs dont les livres font partie des collections d’un échantillon de bibliothèques publiques
canadiennes.
2
Ces chiffres reflètent les données financières des formulaires soumis, révisés ou verrouillés par le système CADAC (Canadian Arts Data/Données sur les arts au
Canada). Les éditeurs de livres et de périodiques sont exclus de ces données, parce qu’en raison de la nature de leur entreprise, leurs renseignements financiers
ne sont pas répertoriés dans le CADAC actuellement.
3
Hill Stratégies Recherche Inc. « Les artistes dans les provinces et territoires du Canada, basé sur le recensement de 2006 », Regards statistiques sur les arts, vol. 7
no 5, mars 2009, <http://www.hillstrategies.com/docs/Artistes_provinces2006.pdf>.
4
Statistique Canada, Organisme Statistique National du Canada., “ Population par année, par province et territoire », septembre 2010,
<http://www40.statcan.gc.ca/l02/cst01/demo02a-fra.htm>.
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
1
Saskatchewan
2.0
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
L’essentiel des données statistiques concernant les arts en Saskatchewan5
•
Les gens de la Saskatchewan ont dépensé 850 millions de dollars pour des biens et services
culturels en 2008, ce qui correspond à 3,2 % du total des dépenses de consommation de cette
province. Les 850 millions en dépenses de consommation pour la culture sont trois fois plus
élevées que les 280 millions de dollars dépensés au titre de la culture en Saskatchewan par tous
les paliers de gouvernement en 2007-2008. Si l'on examine les dépenses culturelles par personne,
les 905 $ des résidents de la Saskatchewan classent cette province au deuxième rang des
provinces canadiennes.
•
Les résidents de Régina ont dépensé 993 $ chacun pour des biens et services culturels en 2008,
classant cette ville troisième parmi les 12 régions métropolitaines du Canada. Le total des
dépenses culturelles était de 190 millions à Régina en 2008.
•
En 2008, chaque ménage de Saskatchewan a dépensé 25 cents par tranche de 100 $ de revenu à
l’achat de livres et 15 cents à l’achat de revues.
•
En 2008, 166 000 ménages de Saskatchewan ont rapporté avoir dépensé 48 millions de dollars
pour assister à des spectacles, ce qui représente 3 % du total dépensé pour les arts de la scène au
Canada.
•
Les habitants de la Saskatchewan ont le plus tendance à faire du bénévolat culturel (4,1 % d’entre
eux en ont fait en 2007), suivis des gens de la Nouvelle-Écosse (4,0 %), du Manitoba (3,5 %) et du
Nouveau-Brunswick (3,3 %). Le taux de bénévolat culturel au Québec et en Alberta est identique à
la moyenne canadienne (2,6 %).
•
En 2006, on dénombre 3 000 artistes en Saskatchewan. Les artistes repésentent 0,55% de la
population active totale de la population.
•
Le nombre d’artistes en Saskatchewan a dimnué de 2 % entre 1991 et 2006, tandis que la
population active totale augmentait de 7%. Le nombre d’artistes a diminué de 5 % entre 1991 et
2001 mais a augmenté de 3 % entre 2001 et 2006.
•
En 2006, le revenu médian des artistes s’élève à seulement 8 800 $. Cela veut dire qu’un artiste
typique en Saskatchewan gagne tout just un tiers du revenu typique de tous les travailleurs de la
Saskatchewan (23 000 $).
•
En 2006, les musiciens et chanteurs constituent le plus important des neuf groupes de professions
artistiques (avec 1 000 personnes déclarant un revenu). Ce groupe est suivi par les artisans (500),
les auteurs et écrivains (400), les producteurs, réalisateurs, chorégraphes et personnel assimilé
(400), puis les artistes des arts visuels (300).
5
Sources :
Hill Stratégies Recherche Inc. « Profil des acheteurs de livres et de revues au Canada en 2008 », Regards statistiques sur les arts, vol. 9, no 3, mars 2011,
<http://www.hillstrategies.com/docs/Livres_revues2008.pdf>.
Hill Stratégies Recherche Inc. « Habitudes de dépenses pour les arts de la scène au Canada en 2008 », Regards statistiques sur les arts, vol. 9, no 2, février 2011,
<http://www.hillstrategies.com/docs/Habitudes_depenses_arts_scene2008.pdf>.
Hill Stratégies Recherche Inc. « Les dépenses de consommation au chapitre de la culture en 2008 pour le Canada, les provinces et 12 régions métropolitaines»,
Regards statistiques sur les arts, vol. 9, no 1, novembre 2010, < http://www.hillstrategies.com/docs/Depenses_culturelles2008.pdf.>
Hill Stratégies Recherche Inc. « Le bénévolat dans les organismes artistiques et culturels au Canada en 2007 », Regards statistiques sur les arts, vol. 8, no 4, mars
2010, < http://hillstrategies.com/docs/Benevolat2007.pdf>.
Hill Stratégies Recherche Inc. « Les artistes dans les provinces et territoires du Canada, basé sur le recensement de 2006 », Regards statistiques sur les arts, vol. 7
no 5, mars 2009, <http://www.hillstrategies.com/docs/Artistes_provinces2006.pdf>.
2
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
3.0
Saskatchewan
Faits saillants des subventions du Conseil des Arts du Canada aux artistes
et organismes artistiques de la Saskatchewan
Prix et bourses de recherche
Le Conseil des Arts du Canada administre plus de 70 prix et bourses de recherche attribués à des
artistes et chercheurs canadiens pour leur contribution aux arts, aux sciences humaines et aux
sciences au Canada. Parmi les lauréats de la Saskatchewan en 2010-2011, mentionnons :
Prix
Lauréat
Collectivité
Prix littéraires du Gouverneur général
Prix littéraires Radio-Canada
Casey, Allan
Hill, Gerald
SASKATOON
REGINA
Organismes artistiques
Le Conseil des Arts du Canada appuie le travail des organismes artistiques. En 2010-2011, au nombre
des organismes artistiques de la Saskatchewan ayant reçu des fonds, mentionnons :
Organisme
Collectivité
Financement
Common Weal Community Arts Inc.
Coteau Books
Globe Theatre
MacKenzie Art Gallery
Mendel Art Gallery
Moose Jaw Art Museum & Art Gallery
Neutral Ground Inc.
Paved Arts + New Media
Persephone Theatre
Saskatchewan Filmpool Cooperative
Saskatoon Symphony Orchestra
Thistledown Press
REGINA
REGINA
REGINA
REGINA
SASKATOON
MOOSE JAW
REGINA
SASKATOON
SASKATOON
REGINA
SASKATOON
SASKATOON
96 000 $
81 800 $
297 000 $
227 900 $
189 350 $
65 000 $
128 300 $
123 500 $
211 000 $
91 180 $
134 000 $
71 800 $
Organismes artistiques autochtones
Le Conseil des Arts du Canada soutient le travail des organismes artistiques autochtones. En
2010-2011, parmi ces organismes de la Saskatchewan ayant reçu des fonds, mentionnons :
Organisme
Collectivité
Born Buffalo
Sâkêwêwak First Nations Artists' Collective Inc.
Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
The Indigenous Peoples Arts Centre of Prince Albert Inc.
Tribe, A Centre for evolving Aboriginal Media, Visual & Performing
SASKATOON
REGINA
SASKATOON
PRINCE ALBERT
SASKATOON
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
Financement
16 000 $
105 900 $
81 000 $
25 000 $
100 000 $
3
Saskatchewan
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
Exemples du financement du Conseil des Arts du Canada en Saskatchewan6
Le Conseil des Arts du Canada appuie les activités d’artistes et d’organismes artistiques professionnels
par l’entremise de ses programmes. Le texte qui suit illustre certaines des activités appuyées par le
Conseil des Arts du Canada en Saskatchewan.
La Free Flow Dance Theatre Company de Saskatoon collabore avec l’artiste en arts visuels de
renommée internationale Adrian Stimson pour créer The Great Rift. Cette œuvre, qui fusionne la danse
contemporaine à l’installation, sera présentée de novembre 2010 à novembre 2011. Elle s’inspirera de
la mythologie du Grand Rift des Pieds-Noirs – une série de nuages de poussière sombres obscurcissant
la Voie lactée – et de son rapport avec la cosmologie. Les danseurs vont faire vivre l’œuvre
physiquement, spirituellement et émotionnellement par le mouvement. Adrian Stimson créera des
objets avec lesquels les danseurs interagiront ainsi qu’une installation qui démontrera
l’interconnectivité de toute l’humanité. La compagnie a reçu 14 000 $ du programme Subventions de
projets de production en danse aux Peuples autochtones pour le projet qui sera présenté à The
Refinery à Saskatoon.
Dianne Warren, auteure établie à Regina, a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général, Romans
et nouvelles, de 2010 pour son premier roman, Cool Water, qui décrit la vie des gens d’une petite ville
de la Saskatchewan. Pour citer le jury : « Dans ce roman construit de façon exquise, Dianne Warren fait
briller chaque instant : son récit coule sans heurts d’un personnage à un autre, tous campés de façon
sensationnelle. Les silences implicites de son minimalisme élégant amplifient la richesse de la prose.
Cool Water immerge le lecteur dans les peines et les joies de la vie de tous les jours. » Dianne Warren
est connue davantage pour ses nouvelles et ses pièces de théâtre, dont l’une, la pièce Serpent in the
Night Sky, a été retenue en finale des Prix littéraires du Gouverneur général, en 1992. L’annonce de ce
prix lui a valu deux réimpressions de son roman ainsi que des contrats de publication aux États-Unis,
en France, et en Australie.
La Saskatoon Opera Association a présenté sa nouvelle production de La Traviata de Giuseppe Verdi
au Remai Arts Centre en juin 2010. La soprano Lindsay Barrett a effectué ses débuts professionnels
dans le rôle de Violetta, tandis que le ténor Antoine Bélanger interprétait Alfredo, tous deux
accompagnés d’un chœur de 24 chanteurs et d’un orchestre de 25 musiciens. L’opéra, qui se déroule
dans les années 1850, raconte l’amour impossible entre Violetta, courtisane de la haute société, et le
fougueux Alfredo qui se rencontrent lors d’une somptueuse réception organisée par le compagnon
du moment de Violetta, le baron Douphol. L’association a reçu une subvention de 21 000 $ du
Programme d’aide à l’opéra/au théâtre musical pour financer cette production qui, comme le rapporte
le Star Phoenix, a presque fait salle comble devant un public composé de plusieurs générations réunies
par une même réaction d’enthousiasme face à cette production.
6
Sauf indication contraire, les descriptions et les citations sont extraites des documents contenus dans la demande de subvention.
4
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
Saskatchewan
La compagnie de théâtre de Saskatoon La Troupe du Jour a reçu deux subventions totalisant 3 676 $
par l’entremise du programme de Subventions pour la traduction d’œuvres théâtrales canadiennes
afin de faire traduire plusieurs œuvres. Le dialogue ainsi traduit sera projeté au-dessus de la scène lors
des représentations, ce qui, selon la compagnie, permettra de maintenir la fidélité du public
francophone, alors que les surtitres contribueront de façon importante à la croissance continue de son
public anglophone qui, d’année en année, assiste de plus en plus à ses pièces. La pièce La Maculée
(sTain) de Madeleine Blais-Dahlem, qui aborde les thèmes de la religion, du sexe et de la culture, a
été la première à être traduite. Elle sera présentée à Ottawa dans le cadre des Zones Théâtrales. Elle
sera suivie de quatre courtes pièces dans Théâtre à la carte : Double néfaste, un conte de fées… comme il
se doit de Raoul Granger, Jusqu’à ce que la mort vous sépare de Christiane Laberge, Berthe et Lolo de
Marie-Claire Marcotte et Rebecca Davey, et Fortune Cookie d’Amanda Gaudet.
La cinéaste, agente culturelle et vidéaste activiste communautaire Marjorie Beaucage, de Duck Lake,
s’apprête à produire giving back, un moyen métrage documentaire retraçant le parcours du cinéma
autochtone au Canada. Le film mettra en lumière les enjeux posés par le recours aux principes du récit
oral traditionnel à l’ère des médias contemporains, en repoussant les limites de la démarche au-delà
des conventions dictant la nature d’une bonne histoire. Dans son documentaire, Mme Beaucage
traitera du montage, des styles d’entrevue et de la fabrication d’images afin de donner de la visibilité
aux histoires et aux conteurs et de laisser un héritage pour l’avenir, en proposant un point de vue
différent, une autre facette du récit. Pour ce projet, Mme Beaucage a obtenu une somme de 32 000 $
grâce au programme Subventions aux artistes autochtones des arts médiatiques.
Grâce à une subvention de 2 700 $ attribuée dans le cadre de l’Aide aux acquisitions pour les musées
et les galeries d’art à but non lucratif, la Dunlop Art Gallery, à Regina, a pu faire l’acquisition des
œuvres Where the Hell is Saskatchewan and Who is Emma Lake? (2009) de Kyle Herranen et Untitled (Ma
Sum Ghar 1) (2009) d’Althea Thauberger. Ces acquisitions reflètent la volonté de la galerie de
collectionner, de rechercher, de cataloguer et de préserver une collection permanente d’objets d’art
d’importance contemporaine et historique conçus par des artistes de la Saskatchewan. La sculpture
sur bois d’Herranen, faite de chêne, de couleur d’aniline et de vernis à la gomme-laque, fait allusion
aux commentaires déplorables de l’artiste américain Barnett Newman en 1959, tandis que la
photographie de Thauberger fut créée pendant un séjour d’une semaine en Afghanistan financé par le
Programme d’arts des Forces canadiennes. Dans le cadre du programme Aide aux musées et aux
galeries d’art, la galerie a aussi reçu une subvention de 315 000 $, sur une période de trois ans, pour
ses activités de 2010 à 2013.
Randy Lundy, de Pense (Saskatchewan), auteur et professeur à l’Université des Premières nations du
Canada, travaille sur un manuscrit de poèmes complet, A Backyarder’s Guide Toward a Vocabulary of
Faith. Le manuscrit explore les relations possibles entre une multitude d'idées, de pratiques et de
concepts religieux et spirituels ainsi que la flore et la faune locales du sud de la Saskatchewan. Randy
Lundy effectuera des recherches et rédigera son manuscrit sur une période de huit mois, en s’inspirant
de ses héritages cri, norvégien et irlandais, avant de le faire corriger et publier. M. Lundy a déjà publié
deux recueils de poèmes, The Gift of the Hawk (2004) et Under the Night Sun (1999), et ses poèmes
figurent dans plusieurs anthologies. Il a reçu une subvention de 24 000 $ du programme Subventions
aux écrivains professionnels : création littéraire pour financer ce projet.
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
5
Saskatchewan
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
Le guitariste classique Gabriel Ayala et le directeur de la programmation de SaskMusic Derek Bachman
figuraient parmi les mentors qui ont participé au festival annuel de musique autochtone de Saskatoon
en octobre 2010. Le festival, organisé par l’Indigenous Peoples Program, présentait de la musique
autochtone de partout au Canada dans le cadre d’ateliers, de groupes de leadership, de
démonstrations et de spectacles sur scène. Les ateliers sur la composition de chansons, le
déroulement de carrière, les percussions et la musique traditionnelle étaient animés par des artistes
connus, incluant Ayala et Bachman, qui ont encadré les jeunes artistes ainsi que les jeunes
participants. L’Indigenous Peoples Program a reçu une subvention de 14 500 $ du Programme de
musique des Peuples autochtones pour financer le festival.
L’artiste et cinéaste Thirza Cuthand, de Saskatoon, a assisté au visionnement de ses deux vidéos à
l’Entzaubert Queer DIY Film Festival, à Berlin, en juillet 2010 : Anhedonia, un vidéo autobiographique
expérimental portant sur la dépression clinique et Love & Numbers, un court métrage documentaire
expérimental sur la paranoïa. Au festival, elle a aussi participé à une discussion en groupe sur la vidéo
et le cinéma improvisés, et on l’a invitée à proposer un programme vidéo pour les jeunes au festival de
2011 et à revenir présenter une rétrospective de ses vidéos à l’espace culturel à but non lucratif
RaumErweiterungsHalle. Mme Cuthand a reçu 1 500 $ grâce au programme Subventions de voyage aux
artistes des arts médiatiques pour assister au festival.
En 2010, le directeur de théâtre, professeur et écrivain Tom Bentley-Fisher, de Saskatoon, a donné
des classes de maître au centre de danse et de théâtre Arleki, en Espagne, grâce à la somme de 1 500 $
accordée par l’entremise du programme de Subventions de voyage aux artistes de théâtre. L’atelier de
neuf jours, intitulé Character Transformation, prévoyait l’écriture et la représentation de scénarios qui
mettaient les acteurs au défi d’exploiter les habiletés qu’ils utilisent le moins, dans le but d’explorer –
et non d’immortaliser – les moyens de se mettre dans la peau d’un personnage auquel on ne
s’identifie pas d’entrée de jeu. En tant que directeur artistique de la compagnie de théâtre Tant par
Tant, spécialisée dans la traduction et la production de pièces canadiennes et catalanes, M. BentleyFisher a écrit qu’il se sentait très privilégié d’avoir pu faire l’expérience d’une sensibilité artistique
différente dans une langue étrangère. Cette expérience l’a mis au défi de réévaluer son travail et de
découvrir d’autres moyens de création pour transmettre les principes du travail qu’il effectue depuis
toutes ces années.
Au cours des mois de juin et juillet 2010, New Dance Horizons (NDH) de Regina a donné le laboratoire
Somatic Summer, qui consistait en deux semaines de formation en danse et d’éducation somatique
(des techniques corps/esprit et de conscientisation du mouvement). Les ateliers ont été animés par
l’enseignante en art du mouvement continu de Montréal, Linda Rabin, la danseuse et chorégraphe de
Regina, Robin Poitras, l’artiste de la danse et interprète de Montréal, Carol Prieur, et la regrettée Amelia
Itcush, qui a enseigné sa propre technique et les techniques Alexander et Mitzvah. Les artistes
participant à l’atelier de Robin Poitras ont participé à la tournée Secret Gardens de NDH en compagnie
de l’artiste de la danse Connie Moker-Wernikowski et du trio instrumental Princess Amethyst and the
Gemstones en juillet. Le spectacle a transporté l’exploration de la danse et du mouvement dans la
communauté, ravissant l’auditoire qui a réagi de manière inattendue, notamment en suggérant de
nouveaux endroits où présenter le spectacle et des partenariats avec NDH. NDH a reçu 4 000 $ du
programme Services de soutien au milieu de la danse pour donner le laboratoire d’été.
6
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
Saskatchewan
En avril 2010, la pianiste Katherine Dowling de Regina a participé à un programme de classes de
maître dans le cadre de l’International Musicians Seminar Prussia Cove à Cornwall, en Angleterre.
Katherine Dowling écrit qu’elle a eu l’occasion de célébrer et d’enrichir son art (l’interprétation
musicale) grâce à une exploration en profondeur, dirigée par des pédagogues chevronnés. Cette
expérience a été pour elle une source d’inspiration et de perfectionnement professionnel qui lui a
permis d’élargir ses horizons artistiques autant par rapport à son instrument qu’à son répertoire. Outre
les classes de maître auxquelles elle a assisté, elle a donné de nombreux récitals suivis de discussions
avec le public. Katherine Dowling a reçu sa première subvention de 1 500 $ du programme
Subventions de voyage aux musiciens professionnels pour y participer.
L’événement Tonight It’s Poetry Performance Series (TIP) à Saskatoon a reçu une subvention de
5 000 $ du Programme d’aide à la littérature orale pour sa série hebdomadaire consacrée à la
littérature orale et à la poésie en 2010-2011. TIP a choisi 21 artistes de l’ensemble du pays pour
effectuer des prestations, dont Alessandra Naccarato, artiste de littérature orale et organisatrice
d’événements communautaires vivant à Montréal, Spencer Butt, poète slam de Toronto et Chris
Gilpin, artiste de la création parlée, vidéographe et professeur d’art établi à Vancouver. Dans le cadre
de sa programmation, TIP a organisé divers événements, dont des slams, des karaokés de poésie et
des matchs de haïku dans le but de mieux faire connaître les artistes établis et leur travail, de donner
des occasions de perfectionnement positives aux artistes émergents et de développer un public
adepte à la littérature orale et à la poésie.
Récipiendaire d’une première subvention de 8 500 $ attribuée dans le cadre du programme d’Aide
aux artistes des arts visuels – subventions de projets, Jeffrey Nye, de Lumsden, en Saskatchewan,
travaille à réaliser The Fire, un montage de peintures et d’animations image par image. L’œuvre
comprendra douze tableaux, renvoyant à des entrevues des témoins de l’incendie de l’hôtel
centenaire Lumsden, en 1998. L’artiste tentera de concilier la force destructrice de l’alcoolisme, qui a
touché des générations de familles de la localité, et la réputation de l’hôtel comme lieu de prédilection
des conteurs d’histoires. Tout au long de sa démarche picturale, M. Nye marquera des temps d’arrêt
pour prendre des photographies et les rassemblera dans le cadre d’une projection d’animations
décalées sur douze écrans, visant à présenter le véritable processus de la peinture, ponctuée d’arrêts
et de départs, au lieu de donner l’illusion d’un mouvement continu. M. Nye présentera son œuvre
dans le cadre d’une exposition individuelle à l’Art Gallery of Regina, en 2011.
En 2010, la maison d’édition francophone Éditions de la nouvelle plume de Regina a reçu une
subvention de 9 200 $ du programme Aide à l’édition de livres : subventions globales pour réaliser des
publications. Elle a publié La leçon de Noël et Le voleur de chaussettes d’Hélène Flamand dans la série de
littérature pour enfants eSKapade, ainsi que le livre de Monique Genuist, La ruée vers l’Ouest : l’histoire
au féminin, basé sur une recherche de Mathilde Jutras qui a effectué des dizaines d’interviews
enregistrées au fil des ans auprès des pionnières francophones et de leurs descendantes, paru dans sa
collection consacrée au patrimoine. Les éditions publieront également le volume 5 de l’ouvrage Le
théâtre fransaskois, anthologie d’œuvres de trois auteurs de théâtre de Saskatchewan et organiseront
des séances de lecture de leurs pièces.
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
7
Saskatchewan
4.0
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
Financement global des arts et de la culture en Saskatchewan par les trois
ordres de gouvernement7
•
En Saskatchewan, le financement des arts et de la culture par les trois ordres de gouvernement
s’est élevé à 284,4 millions de dollars en 2008-2009 (la dernière année de données globales de
Statistique Canada).
•
Le financement provincial représentait la part la plus importante avec 47 % (133,9 millions de
dollars), suivi du financement de sources municipales avec 33 % (93,1 millions de dollars), et du
financement fédéral avec 20 % (57,4 millions de dollars).
•
En Saskatchewan, le financement au chapitre de la culture par le gouvernement fédéral, qui
s’établit à 57,4 millions de dollars, est principalement concentré (86 %) dans deux domaines : la
radiodiffusion et télévision et les ressources du patrimoine (parcs/sites historiques et parcs
naturels/provinciaux). Le reste des fonds, soit 14 % (8,3 millions de dollars), est octroyé à des
domaines tels que les arts d'interprétation (4,1 millions de dollars), les arts visuels et artisanat
(1,2 million de dollars), et la littérature (1,1 million de dollars). Au cours de la même année
(2008-2009), le financement du Conseil des Arts du Canada a représenté environ 6 % de toutes les
dépenses fédérales en matière de culture en Saskatchewan.
•
Entre 2004-2005 et 2008-2009, les dépenses fédérales en matière du culture en Saskatchewan ont
augmenté, passant de 48,5 millions de dollars à 57,4 millions de dollars (une augmentation
de 19 %). Au cours de la même période, le financement du Conseil des Arts du Canada à la
Saskatchewan a augmenté, passant de 2,9 millions de dollars à 3,5 millions de dollars.
•
La plus importante part du financement du gouvernment provincial est concentrée dans quatre
domaines : les ressources du patrimoine, les bibliothèques, le cinéma et vidéo, et les arts
multidisciplinaires (83 % ou 111,7 millions de dollars). Le gouvernement provincial finance aussi la
radiodiffusion et télévision (8,5 millions de dollars), les arts d'interprétation (5,6 millions de
dollars), les arts visuels et artisanat (4,4 millions de dollars).
7
Source :
Statistique Canada, Organisme Statistique National du Canada. « Dépenses publiques au titre de la culture : tableaux de données, 2008-2009 », mai 2011,
<http://www.statcan.gc.ca/pub/87f0001x/2011001/part-partie4-fra.htm>.
8
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
Saskatchewan
Tableau 1 : Dépenses publiques au chapitre de la culture,
en Saskatchewan, 2008-2009¹
(en milliers de dollars)
Fédéral
Bibliothèques2
Ressources du patrimoine3
Enseignement des arts
Littérature
Arts d'interprétation
Arts visuels et artisanat
Cinéma et vidéo
Radiodiffusion et télévision
Industrie du disque
Multiculturalisme
Provincial
Municipal
Total
Multidisciplinaires et autres activités4
0$
19 106 $
100 $
1 133 $
4 095 $
1 215 $
661 $
29 970 $
0$
0$
1 103 $
44 765 $
42 307 $
712 $
1 572 $
5 609 $
4 416 $
14 074 $
8 448 $
108 $
1 331 $
10 596 $
76 503 $
8 021 $
0$
0$
6 783 $
0$
0$
0$
0$
0$
1 750 $
121 268 $
69 434 $
812 $
2 705 $
16 487 $
5 631 $
14 735 $
38 418 $
108 $
1 331 $
13 449 $
Total
57 384 $
133 937 $
93 058 $
284 379 $
1Par suite des changements dans la méthodologie, les données de 2008-2009 ne doivent pas être comparées aux données qui ont été
publiées avant celles révisées de 2003-2004.
2
Les dépenses fédérales pour les bibliothèques nationales sont comprises dans les ressources du patrimoine.
3
Les dépenses fédérales pour les ressources du patrimoine comprend aussi les bibliothèques nationales.
4
Comprend le financement octroyé aux installations culturelles, centres, festivals, municipalités, programmes d’échanges culturels et
autres activités.
Tableau 2 : Dépenses publiques au chapitre de la culture,
total des provinces et des territoires, 2008-2009¹
(en milliers de dollars)
Fédéral
Bibliothèques3
Ressources du patrimoine4
Enseignement des arts
Littérature
Arts d'interprétation
Arts visuels et artisanat
Cinéma et vidéo
Radiodiffusion et télévision
Industrie du disque
Multiculturalisme
Multidisciplinaires et autres activités
5
Total
Provincial
Municipal²
Total
0$
1 138 178 $
23 459 $
136 864 $
248 936 $
23 830 $
329 509 $
1 899 341 $
25 889 $
13 100 $
167 190 $
1 036 462 $
890 285 $
121 612 $
28 312 $
242 802 $
72 309 $
122 443 $
220 983 $
5 681 $
27 550 $
272 778 $
1 867 382 $
108 437 $
0$
0$
76 049 $
0$
0$
0$
0$
0$
649 067 $
2 903 844 $
2 136 900 $
145 071 $
165 176 $
567 787 $
96 139 $
451 952 $
2 120 324 $
31 570 $
40 650 $
1 089 035 $
4 006 297 $
3 041 216 $
2 700 935 $
9 748 448 $
1Par suite des changements dans la méthodologie, les données de 2008-2009 ne doivent pas être comparées aux données qui ont été
publiées avant celles révisées de 2003-2004.
2Les dépenses municipales sont calculées pour l'année de calendrier.
3
Les dépenses fédérales pour les bibliothèques nationales sont comprises dans les ressources du patrimoine.
4
Les dépenses fédérales pour les ressources du patrimoine comprend aussi les bibliothèques nationales.
5
Comprend des transferts entre administrations publiques de l'ordre de 489 $ millions.
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
9
Saskatchewan
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
Tableau 3 : Dépenses publiques au chapitre de la culture
en $ par habitant par province et territoire, 2008-2009¹
Fédéral
Canada
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Yukon
Territoires du Nord-Ouest
Nunavut
119 $
94 $
148 $
117 $
84 $
178 $
111 $
74 $
56 $
58 $
50 $
576 $
821 $
356 $
Provincial
90 $
139 $
121 $
98 $
106 $
120 $
68 $
115 $
130 $
102 $
61 $
539 $
199 $
237 $
Municipal
80 $
30 $
33 $
47 $
31 $
72 $
89 $
50 $
90 $
82 $
96 $
22 $
54 $
12 $
Total
289 $
262 $
303 $
261 $
220 $
370 $
268 $
239 $
276 $
243 $
208 $
1 137 $
1 075 $
605 $
1Les chiffres par habitant ont été calculés à l’aide de données fournies par Statistique Canada : Tableau 1 : Dépenses publiques au titre
de la culture, selon la province ou le territoire et le palier de gouvernement, 2008-2009 (mai 2011) et Population par année, par
province et territoire (juillet 2009).
Note: Par suite des changements dans la méthodologie, les données de 2008-2009 ne doivent pas être comparées aux données qui
ont été publiées avant celles révisées de 2003-2004.
Comprend le financement aux bibliothèques, aux ressources du patrimoine (musées, parcs et sites historiques, parcs provinciaux et
naturels), à l’enseignement des arts, aux lettres et à l’édition, aux arts de la scène, aux arts visuels et à l’artisanat, aux films et vidéos, à
la diffusion, à l’enregistrement sonore, aux arts multidisciplinaires et à d’autres activités.
10
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
5.0
Saskatchewan
Tableaux détaillés des fonds accordés à la Saskatchewan par le Conseil
des Arts du Canada
Financement du Conseil des Arts du Canada à la Saskatchewan
•
Depuis 2001-2002, le financement du Conseil des Arts du Canada à la Saskatchewan a augmenté,
passant de 3,0 millions de dollars en 2001-2002 à 3,5 millions de dollars en 2010-2011, soit une
hausse de 16,75 %.
•
Au cours des 10 dernières années, la part des subventions du Conseil des Arts du Canada versée à
la Saskatchewan a fluctué entre 2,08 % et 2,79 %. La part de la Saskatchewan en 2010-2011 a
augmenté, passant à 2,48 %.
Tableau 4 : Subventions du Conseil des Arts du Canada
à la Saskatchewan et total des subventions
du Conseil des Arts du Canada, de 2001-2002 à 2010-2011
Exercice
Subventions à
Saskatchewan
Total des subventions du Conseil des
Arts du Canada
2001-2002
2002-2003
2003-2004
2004-2005
2005-2006
2006-2007
2007-2008
2008-2009
2009-2010
3 026 542 $
3 614 151 $
3 071 446 $
2 898 890 $
3 144 825 $
3 265 057 $
3 182 852 $
3 526 524 $
3 536 871 $
123 777 539 $
129 467 062 $
125 957 452 $
121 455 742 $
120 519 422 $
140 838 547 $
152 803 607 $
145 639 343 $
146 136 164 $
2,45 %
2,79 %
2,44 %
2,39 %
2,61 %
2,32 %
2,08 %
2,42 %
2,42 %
2010-2011
3 533 388 $
142 324 085 $
2,48 %
Changement en %
16,75 %
Saskatchewan,
en % du total
14,98 %
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
11
Saskatchewan
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
Tableau 5 : Financement au chapitre des arts par discipline,
Saskatchewan, 2010-2011
Discipline
Organismes
artistiques
Total
Arts médiatiques
Arts visuels
Bureau de l'équité
Bureau des arts autochtones
Bureau Inter-arts
Danse
Dévelop. des publics & marchés
Directeur disciplines arts
Lettres et édition
Musique
Prix et dotations
Théâtre
44 000 $
132 200 $
0$
2 000 $
1 000 $
10 000 $
1 370 $
0$
128 750 $
18 000 $
55 000 $
17 750 $
299 380 $
1 047 250 $
0$
30 000 $
121 000 $
18 000 $
800 $
0$
437 012 $
364 200 $
3 000 $
802 676 $
343 380 $
1 179 450 $
0$
32 000 $
122 000 $
28 000 $
2 170 $
0$
565 762 $
382 200 $
58 000 $
820 426 $
Total - Saskatchewan
410 070 $
3 123 318 $
3 533 388 $
22 066 385 $
120 257 700 $
142 324 085 $
1,86 %
2,60 %
2,48 %
Total - Canada
Subventions au Yukon en % du total
des subventions du Conseil des Arts du Canada
12
Artistes
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
Saskatchewan
Demandes de subvention de la Saskatchewan
•
Depuis 2001-2002, la part totale des demandes de subvention provenant d’artistes et
d’organismes artistiques de la Saskatchewan a varié entre 1,73 % et 2,18 %. Le nombre de
demandes de subvention de la Saskatchewan a diminué, passant de 309 en 2001-2002 à 280 en
2010-2011, soit une diminution de 9,39 %. La part des demandes de subvention accordées à la
Saskatchewan était de 1,81 % en 2010-2011, ce qui est légèrement inférieure à sa part des artistes
(2,17 %) et substantiellement inférieur à sa part de la population (3,07 %) – voir le Tableau 7.
Tableau 6 : Demandes de subvention de la Saskatchewan présentées
au Conseil des Arts du Canada et total des demandes de subvention
au Conseil des Arts du Canada, de 2001-2002 à 2010-2011
Exercice
Demandes de subvention
de la Saskatchewan
Total des demandes de subvention au
Conseil des Arts du Canada
Saskatchewan,
en % du total
2001-2002
2002-2003
2003-2004
2004-2005
2005-2006
2006-2007
2007-2008
2008-2009
2009-2010
309
330
350
323
345
310
271
281
280
14 586
15 592
16 085
16 572
15 831
15 663
14 768
15 305
16 139
2,12 %
2,12 %
2,18 %
1,95 %
2,18 %
1,98 %
1,84 %
1,84 %
1,73 %
2010-2011
280
15 443
1,81 %
Changement en %
-9,39 %
5,88 %
Inclut les demandes non évaluées, jugées inadmissibles ou transferées à un autre programme.
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
13
Saskatchewan
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
Saskatchewan – Diverses comparaisons avec d’autres provinces8
•
La Saskatchewan se classe neuvième au chapitre du financement du Conseil des Arts du Canada
par habitant par province, avec 3,38 $. Sa part du financement est supérieure à sa part des
demandes de subvention et à sa part des artistes, mais inférieure à sa part de la population.
Tableau 7 : Saskatchewan – Diverses comparaisons
avec d’autres provinces, 2010-2011
Province ou territoire
Part en % du
financement
Part en % des
demandes de
subventions au
Conseil des Arts
du Canada
Part en % de la
population
Part en % des
artistes
Terre-Neuve-et-Labrador
2,78 $
1,00 %
1,10 %
1,49 %
0,86 %
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Yukon
Territoires du Nord-Ouest
Nunavut
Autres
2,49 $
4,40 $
2,62 $
5,64 $
3,64 $
5,12 $
3,38 $
2,55 $
4,52 $
11,57 $
5,23 $
8,48 $
…
0,25 %
2,91 %
1,38 %
31,34 %
33,74 %
4,44 %
2,48 %
6,67 %
14,37 %
0,28 %
0,16 %
0,20 %
0,78 %
0,36 %
2,82 %
1,33 %
31,89 %
31,42 %
2,66 %
1,81 %
7,79 %
14,69 %
0,50 %
0,22 %
0,15 %
3,26 %
0,42 %
2,76 %
2,20 %
23,18 %
38,73 %
3,62 %
3,07 %
10,91 %
13,28 %
0,10 %
0,13 %
0,10 %
…
0,34 %
2,67 %
1,36 %
21,54 %
40,60 %
2,80 %
2,17 %
8,68 %
18,49 %
0,15 %
0,13 %
0,18 %
…
(Moyenne 4,17 $)
100,00 %
100,00 %
100,00 %
100,00 %
Total
8
Subvention du
Conseil des Arts du
Canada
par habitant
Sources :
Statistique Canada, Organisme Statistique National du Canada. « Population par année, par province et territoire », septembre 2010,
<http://www40.statcan.ca/l02/cst01/demo02a_f.htm>.
Hill Stratégies Recherche Inc. « Les artistes dans les provinces et territoires du Canada, basé sur le recensement de 2006 », Regards statistiques sur les arts, vol. 7
no 5, mars 2009, <http://www.hillstrategies.com/docs/Artistes_provinces2006.pdf>.
14
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
Service de la recherche et de l'évaluation – Conseil des Arts du Canada
Saskatchewan
Tableau 8 : Financement par collectivité,
Saskatchewan, 2010-2011
Collectivité
Montant
BENGOUGH
18 000 $
BRUNO
20 000 $
DAVIDSON
10 000 $
DUCK LAKE
32 000 $
LUMSDEN
8 500 $
MEACHAM
53 000 $
MOOSE JAW
90 000 $
MUENSTER
PENSE
PRINCE ALBERT
REGINA
ROSTHERN
SASKATOON
SWIFT CURRENT
Total - Saskatchewan
Total - Canada
Subventions à la Saskatchewan en % du total du financement du Conseil des Arts du Canada
Aide financière accordée aux artistes et aux organismes artistiques en 2010-2011
2 750 $
24 000 $
53 000 $
1 590 622 $
8 000 $
1 621 966 $
1 550 $
3 533 388 $
142 324 085 $
2,48 %
15
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising