GRANTS TO PRINCE EDWARD ISLAND / SUBVENTIONS À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

GRANTS TO PRINCE EDWARD ISLAND / SUBVENTIONS À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
Provincial and Territorial Profiles, 2005-2006 /
Profils provinciaux et territoriaux, 2005-2006
GRANTS TO PRINCE EDWARD ISLAND /
SUBVENTIONS À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
Research Unit / Unité de recherche
The Canada Council for the Arts / Le Conseil des Arts du Canada
August 2006 / août 2006
Funding to Prince Edward Island, 2005-2006
•
In 2005-2006, the Canada Council for the Arts provided grants worth $258,689 to the arts in Prince Edward
Island.
•
In addition to grants, 54 Prince Edward Island authors received over $33,604 in payments through the Public
Lending Right Commission1 in 2005-2006. This brings the total funding to Prince Edward Island to over
$292,000.
•
The Council awarded $38,500 in grants to 4 artists and $220,189 to 6 Prince Edward Island arts organizations in
2005-2006.
•
Grants were awarded to artists and arts organizations in Prince Edward Island in media arts, music, visual arts and
writing and publishing. In 2005-2006, the largest amount of funding went to visual arts ($132,300), while media
arts received the second largest amount ($57,000), followed by writing and publishing (over $28,000).
•
Funding to artists and arts organizations in Charlottetown totaled $225,800, comprising 87% of the total funding
going to Prince Edward Island. The communities of Belfast, Cornwall and Summerside received $32,000 or 13%
of total funding in 2005-2006.
•
5 artists from Prince Edward Island served as peer assessors in 2005-2006, comprising 0.7% of all peer assessors.
•
48 applications from Prince Edward Island artists and arts organizations were submitted to Council in 2005-2006,
representing 0.3% of the total number of applications received.
•
In 2005-2006, Prince Edward Island artists received 0.2% of Canada Council funding to artists and Prince
Edward Island arts organizations received 0.2% of the funding to arts organizations. In total, Prince Edward
Island artists and arts organizations received 0.2% of Canada Council funding. In comparison, the province
makes up 0.4% of the total population of Canada2, and 0.4% of Canadian artists.3
•
“…Prince Edward Islanders spent $89 million on cultural goods and services in 2003, which equals 3.4% of total
consumer spending in the province. The $89 millions in consumer spending on culture is almost three times
higher than the $33 million spent on culture in PEI by all levels of government in 2002/03. On a per capita basis,
Islanders’ cultural spending ranks eight among the provinces at $652 per resident.”4
The Public Lending Right Program provides payments to authors whose books are held in selected Canadian libraries
Based on the Estimate of Population, Statistics Canada, January 1, 2006.
3 Hill Stategies Research, Artists in Canada’s Provinces, Territories and Metropolitan Areas. (based on Census 2001)
4 Hill Strategies Research, Consumer Spending on Culture in Canada, the Provinces and 15 Metropolitan Areas in 2003. Prince Edward Island – Media
Release.
1
2
2
Aide attribuée à l’Île-du-Prince-Édouard, 2005-2006
•
En 2005-2006, le Conseil des Arts du Canada a accordé 258 689 $ aux arts de l’Île-du-Prince-Édouard.
•
Un montant de plus de 33 604 $ a en outre été payé à 54 écrivains et écrivaines de l’Île-du-Prince-Édouard dans le
cadre du Programme du droit de prêt public5, ce qui porte le montant total des subventions à plus de 292 000 $.
•
Le Conseil a accordé 38 500 $ en subventions à 4 artistes ainsi que 220 189 $ à 6 organismes artistiques de l’Îledu-Prince-Édouard en 2005-2006.
•
L’aide du Conseil a touché les disciplines de la musique, les arts visuels et médiatiques et lettres et édition. En
2005-2006, le plus gros montant de l’aide est allé aux arts visuels (132 300 $), puis aux arts médiatiques (57 000 $)
et lettres et édition (plus de 28 000 $).
•
Des subventions de 225 800 $ ont été accordées aux artistes et organismes artistiques de Charlottetown, ce qui
représente 87 % de l’aide à la province. Les collectivités de Belfast, Cornwall et Summerside ont reçu plus de
32 000 $, ce qui représente 13 % du financement total.
•
5 artistes de l’Île-du-Prince-Édouard ont fait partie de comités d’évaluation par les pairs en 2005-2006,
représentant 0,7 % de l’ensemble des pairs évaluateurs.
•
48 demandes d’appui ont été soumises au Conseil par des artistes et des organismes artistiques de l’Île-du-PrinceÉdouard en 2005-2006, ce qui représente 0,3 % du total des demandes reçues.
•
En 2005-2006, les artistes de l’Île-du-Prince-Édouard ont reçu 0,2 % des subventions du Conseil décernées aux
artistes, et les organismes artistiques de l’Île-du-Prince-Édouard ont reçu 0,2 % des subventions du Conseil
accordées aux organismes artistiques. Au total, les artistes et organismes artistiques de l’Île-du-Prince-Édouard
ont reçu 0,2 % des subventions du Conseil des Arts du Canada. La province représente 0,4 % de la population
totale du Canada6, et 0,4 % des artistes Canadiens.7
•
« …les gens de l’Île-du-Prince-Édouard ont dépensé 89 millions de dollars pour des produits et services culturels
en 2003, ce qui représente 3,4% des dépenses totales de consommation dans cette province. Ces 89 millions au
chapitre de la culture sont presque trois fois plus élevés que les 33 millions consacrés à la culture par les divers
paliers de gouvernement de cette province en 2002-2003. »8
Le Programme du droit de prêt public accorde des paiements aux auteurs dont les livres font partie des collections d’un échantillon de
bibliothèques canadiennes.
5
6
Selon l’estimation de la population de Statistique Canada du 1er janvier 2006.
Hill Stratégies Recherche, Les artistes par province, territoire et région métropolitaine du Canada. (selon le recensement de 2001)
8 Hill Stratégies Recherche, Les dépenses des consommateurs au chapitre de la culture en 2003 pour le Canada, les provinces et 15 régions métropolitaines.
Dépenses, résumé – Île-du-Prince-Édouard.
7
3
Prince Edward Island Artists and Arts Organizations Funded by the Canada Council,
2005-2006/ Les artistes et les organismes artistiques de l’Île-du-Prince-Édouard
financés par le Conseil des Arts du Canada en 2005-2006
Arts Organizations / Organismes artistiques
The Canada Council supports the work of arts organizations. In 2005-2006, some of the Prince Edward Island arts
organizations which received funding include9: / Le Conseil des Arts appuie le travail des organismes artistiques. En
2005-2006, au nombre des organismes artistiques de l’Île-du-Prince-Édouard ayant reçu des fonds, mentionnons :
• Confederation Centre Art Gallery and Museum, Charlottetown ($131,300)
• Island Media Arts Cooperative, Charlottetown ($55,500)
• Prince Edward Island Symphony Society, Charlottetown ($15,000)
• Printmakers Council of Prince Edward Island, Charlottetown ($10,000).
Supporting Diversity in Excellence10
The Canada Council supports the endeavours of many professional artists and arts organizations through its
programs. The following selection illustrates the scope of the projects supported by the Council in Prince
Edward Island.
JoDee Samuelson, of Cornwall, PEI featured the award-winning Mabel’s Saga at the prestigious Festival
internazionale Cinema Delle Donne in Torino, Italy in 2005 with the assistance of a $1,500 travel grant.
Festival internazionale Cinema Delle Donne awarded Mabel’s Saga first place in the Short Film category.
Samuelson’s networking at the festival allowed her to gain further opportunities to screen Mabel’s Saga in
Palermo, Milan, and Rome. Mabel’s Saga is an entertaining 15-minute animated film which celebrates
menopause as a natural part of life rather than a medical condition.
The Canada Council supported Island Media Arts Cooperative (IMAC) in Charlottetown with a total of
$55,500 in grants in 2005-2006. One initiative by IMAC includes the upcoming Centred Screening Series
which will allow audience members insight into projects produced by members of various film and video
cooperatives across Canada. IMAC will also set up a monthly artist’s challenge “which has the potential to
lend a creative momentum and spontaneity to [Centred Screenings].”
In 2005-2006, internationally acclaimed musician Teresa Doyle received a $15,000 grant through the Artist
and Community Collaboration Fund for an outdoor musical sculpture project with percussive, wind harp
and reed instrumental accompaniment. Doyle, who resides in Belfast, PEI, will work with farmers,
fishermen, artists, children and youth in creating an installation made of old farm implements and fishing
gear.
Service des bibliothèques publiques de l'Île-du-Prince-Édouard, based in Summerside, promoted the
works of three Québec artists through literary readings with $6,389 in Council funding in 2005-2006. The
9
The amount is a total of all the funds received from grants in different programs. / Le montant totalise tous les fonds reçus en subvention
dans différents programmes.
10
Unless otherwise indicated, quotations are drawn from the various texts relating to grant applications.
4
award-winning established illustrator Samuel Parent, recent Governor General’s Literary Award finalist
Alain Bergeron and writer Carole Tremblay presented literary readings and artwork in several elementary
schools in PEI, including educational institutions based in remote communities (Montague, Abram-Village
and Tignish).
Emerging writer Valerie Compton of Cornwall, PEI, will complete Surplus Light, a novel set in PEI in
the early-1940s to mid-1960s, with the assistance of a $10,000 grant in 2005-2006. Surplus Light deals with
the theme of events which have a trying effect on human communities. All immediate members of the
MacAusland family grieve over the mysterious drowning of Stella MacAusland in unique ways, from
isolating oneself to becoming workaholics, and deal with the consequences. After finally understanding the
circumstances behind Stella’s death, the MacAuslands attempt to circumvent, in their own lives, Stella’s
mistakes, which lead to her drowning.
Richard Lemm, a mid-career writer from Charlottetown, will write a manuscript on marriage, betrayal,
seduction, longing, belonging and separation tentatively titled Berlin’s Follies, with the assistance of a
$12,000 grant in 2005-2006. Berlin’s Follies will include poetic musings on both romantic and sexual facets of
love. Lemm’s poems will include personal experiences associated with love, including a bicycle accident in
adolescence, a needy longing for a tryst and a long-time interest in neurology.
In 2005-2006, Charlottetown’s Prince Edward Island Symphony Orchestra (PEISO) received a $15,000
grant. Two concerts will be offered at the end of 2006. Russian Rhapsody includes music by Glinka,
Rachmaninov, and Kalinnikov to be performed by PEISO with Halifax pianist Peter Allen. Pan and
Jupiter: Music of the Gods, which includes music by Glick, Rossini, Nielsen, and Mozart, will be
showcased by PEISO with Suzanne Brenton Memorial Award winner and guest flutist Morgan Saulnier.
An innovative initiative to be launched in 2005-2006 by Charlottetown’s Confederation Centre Art
Gallery and Museum, HANDHELD: An experiment in mobile culture & content, was supported by
a $9,000 grant through the Artist and Community Collaboration Fund. HANDHELD, geared towards
urban and rural youth, will include segments of accessible ‘mobisodes’ (wireless video content for
cellphones). The mobisodes will be produced by emerging Canadian artists such as Saskatchewan artist
Graeme Patterson who has created humourous audio and animated art. In addition, Confederation Centre
received $122,300 in support for art acquisition and operations assistance.
The Canada Council supported Charlottetown’s award-winning trio Este Mundo with a $2,000 career
development grant in 2005-2006. As noted on their official website, Este Mundo’s “stirring ballads, spirited
dance rhythms and fiery improvisation” attract faithful audiences of all ages from across Canada. Este
Mundo offers an innovative approach to the world beat genre with their fusion of Spanish, Flamenco and
classical music. Awards previously earned by Este Mundo include an East Coast Music Award
(Instrumental Group of the Year) and a PEI Music Award (Jazz/Classical/Group of the Year).
A $10,000 grant helped support the operations of the Charlottetown-based Printmakers Council of
Prince Edward Island (PCPEI), the only artist-run centre in the province. PCPEI recently built The
Minnow Gallery, a venue which allows printmakers to display and sell their work. In 2006, PCPEI
featured The Garbage Collection: From Store to Shore, an exhibition of sculptures and prints.
5
A l’appui de l’excellence dans toute sa diversité11
Grâce à ses programmes, le Conseil des Arts du Canada soutient les entreprises de nombreux artistes et
organismes artistiques professionnels. La sélection suivante illustre l’étendue de la diversité des projets
appuyés par le Conseil à l’Île-du-Prince-Édouard.
JoDee Samuelson, de Cornwall, Île-du-Prince-Édouard, a présenté son court-métrage primé Mabel’s Saga
au prestigieux Festival internazionale Cinema Delle Donne, à Turin, en Italie, en 2005 grâce à une
subvention de voyage de 1 500 $. Le Festival internazionale Cinema Delle Donne a accordé la première
place à Mabel’s Saga dans la catégorie courts-métrages. Ses activités de réseautage au festival lui ont permis de
présenter Mabel’s Saga également à Palerme, à Milan et à Rome. Mabel’s Saga est un film divertissant de
quinze minutes montrant que la ménopause est un passage naturel de la vie et non pas une maladie.
En 2005-2006, Island Media Arts Cooperative (IMAC), de Charlottetown, a bénéficié de subventions
totalisant 55 500 $ du Service des arts médiatiques du Conseil. L’une des initiatives de l’IMAC est la
prochaine Centred Screening Series qui présentera aux membres de l’audience un aperçu des projets
réalisés par des membres de diverses coopératives cinématographiques et vidéo au Canada. L’IMAC
organisera aussi un défi artistique mensuel « qui pourrait donner un élan et de la spontanéité à [Centred
Screenings] ».
En 2005-2006, Teresa Doyle, une musicienne de renommée internationale, a reçu une subvention de
15 000 $ du Fonds de collaboration entre les artistes et la communauté pour lui permettre de réaliser un
projet de sculpture musicale à l’extérieur avec accompagnement à la percussion, à la harpe éolienne et aux
instruments à hanche. Mme Doyle, qui habite présentement à Belfast, Î.-P.-É., travaillera avec des
agriculteurs, des pêcheurs, des artistes, des enfants et des jeunes à la création d’une installation faite
d’anciennes machines agricoles et d’engins de pêche.
Le Service des bibliothèques publiques de l'Île-du-Prince-Édouard, basé à Summerside, a fait la
promotion d’œuvres de trois artistes québécois dans le cadre de lectures organisées grâce à des fonds du
Conseil totalisant 6 389 $ en 2005-2006. Samuel Parent, un illustrateur établi gagnant de prix,
Alain Bergeron, récent finaliste aux Prix du Gouverneur général, et Carole Tremblay, écrivaine, ont présenté
des lectures d’œuvres littéraires et des œuvres d’art dans des écoles élémentaires de l’Île-du-Prince-Édouard,
notamment dans des établissements d’enseignement dans des localités éloignées (Montague, Abram-Village,
et Tignish).
Grâce à une subvention de 10 000 $ obtenue en 2005-2006, Valerie Compton, une nouvelle écrivaine de
Cornwall, Î.-P.-É., terminera Surplus Light, une nouvelle dont l’histoire se situe entre le début des années
1940 et le milieu des années 1960 et qui porte sur le thème des événements ayant eu un effet marquant sur
les regroupements humains. Tous les membres immédiats de la famille MacAusland pleurent la noyade
mystérieuse de Stella MacAusland de façons propres à chacun, depuis l’isolement à l’alcoolisme, et en
assument les conséquences. Lorsqu’ils comprennent finalement les circonstances entourant la mort de Stella,
les MacAusland tentent d’éviter, dans leur propre vie, les erreurs qu’elle a commises et qui ont entraîné sa
noyade.
11
Sauf dans les cas d’avis contraire, les citations sont tirées des divers documents rattachés à une demande de subvention.
6
Richard Lemm, un écrivain de Charlottetown à mi-chemin dans sa carrière, rédigera un manuscrit sur le
mariage, la trahison, la séduction, la nostalgie, l’appartenance et la séparation provisoirement intitulé
Berlin’s Follies grâce à une subvention de 12 000 $ reçue en 2005-2006. Berlin’s Follies inclura des réflexions
poétiques sur les aspects romantiques et sexuels de l’amour. Ses poèmes refléteront ses expériences
personnelles relativement à l’amour, dont un accident de bicyclette durant son adolescence, un désir
persistant pour un rendez-vous d’amour et un intérêt de longue date pour la neurologie.
En 2005-2006, l’Orchestre symphonique de l’Ile-du-Prince-Édouard a reçu une subvention de 15 000 $.
Deux concerts seront présentées à la fin de 2006. Russian Rhapsody inclura des œuvres de Glinka,
Rachmaninov et Kalinnikov interprétées par l’orchestre avec Peter Allen, pianiste de Halifax. Pan and
Jupiter : Music of the Gods, qui comprend des œuvres de Glick, Rossini, Nielsen et Mozart, mettra en
vedette Suzanne Brenton, lauréate du Memorial Award, et Morgan Saulnier, flûtiste invité.
En 2005-2006, une initiative novatrice sera mise sur pied par la Galerie et le musée du Centre des arts de
la Confédération, HANDHELD: An experiment in mobile culture & content, grâce à une subvention
de 9 000 $ du Fonds de collaboration entre les artistes et la communauté. HANDHELD, qui s’adresse aux
jeunes des milieux urbain et rural, comprendra des segments de « mobisodes » (contenu vidéo sans fil pour
téléphone cellulaire) accessibles. Les mobisodes seront produits par de nouveaux artistes canadiens, par
exemple Graeme Patterson, artiste de l’audio humoristique et de l’art d’animation de la Saskatchewan. De
plus, le Centre des arts de la Confédération a reçu un soutien financier totalisant 122 300 $ pour l’acquisition
d’œuvres d’art et l’aide au fonctionnement.
En 2005-2006, le trio primé Este Mundo, de Charlottetown, a obtenu une subvention de 2 000 $ dans le
cadre du Programme de promotion professionnelle du Service de la musique. Comme l’indique leur site
Web officiel, les « ballades émouvantes, les rythmes de danse endiablés et l’improvisation fougueuse » du
trio Este Mundo attirent les fidèles audiences de tous les âges de partout au Canada. Este Mundo propose
une approche novatrice à la musique du monde en fusionnant le flamenco espagnol et la musique classique.
Parmi les prix qu’a remportés le trio Este Mundo, on peut citer le East Coast Music Awards (Instrumental
Group of the Year) et le PEI Music Awards (Jazz/Classical/Group of the Year).
Une subvention de 10 000 $ a contribué à appuyer les activités du Printmakers Council of Prince
Edward Island (PCPEI), de Charlottetown, le seul centre de la province à être exploité par des artistes. Le
PCPEI a récemment construit The Minnow Gallery, un endroit où les différents imprimeurs peuvent
exposer et vendre leurs œuvres sur une base mensuelle. En 2006, le PCPEI a présenté The Garbage
Collection: From Store to Shore, une exposition de sculptures et d’illustrations.
7
Table 1 - Funding to the Arts by Discipline, Prince Edward Island, 2005-2006
Tableau 1 - Aide aux arts par discipline, Île-du-Prince-Édouard, 2005-2006
Artists /
Artistes
Arts
Organizations
/ Organismes
artistiques
Total
Aboriginal Arts Secretariat / Secrétariat des arts autochtones
$0
$0
$0
Art Bank / Banque d'œuvres d'art
$0
$0
$0
Audience & Market Development / Promotion de la diffusion
$0
$0
$0
Dance / Danse
$0
$0
$0
$15,000
$9,000
$24,000
Director's Office / Bureau du Directeur
$0
$0
$0
Endowments & Prizes / Prix et dotations
$0
$0
$0
Equity / Équité
$0
$0
$0
Inter-Arts Office / Bureau Inter-Arts
$0
$0
$0
$1,500
$55,500
$57,000
Music / Musique
$0
$17,000
$17,000
Theatre / Théâtre
$0
$0
$0
Visual Arts / Arts visuels
$0
$132,300
$132,300
Writing and Publishing / Lettres et édition
$22,000
$6,389
$28,389
Total - Prince Edward Island / Île-du-Prince-Édouard
$38,500
$220,189
$258,689
$18,267,244
$102,252,198
$120,519,442
0.21%
0.22%
0.21%
Director of the Arts Division / Directeur de la Division des arts
Media Arts / Arts médiatiques
Total - Canada
Grants to Prince Edward Island as a % of Total Canada Council
Funding, 2005-2006:
Pourcentage des subventions attribuées à l'Île-du-PrinceÉdouard par rapport au financement total du Conseil des arts du
Canada, 2005-2006:
8
Table 2 - List of Grants by Community, Prince Edward Island, 2005-2006
Tableau 2 - Liste des subventions par collectivité, Île-du-Prince-Édouard, 2005-2006
BELFAST
CHARLOTTETOWN
CORNWALL
SUMMERSIDE
Total - Prince Edward Island / Île-du-Prince-Édouard
Total - Canada
$15,000
$225,800
$11,500
$6,389
$258,689
$120,519,442
Grants to Prince Edward Island as a % of Total Canada Council Funding, 2005-2006:
Pourcentage des subventions attribuées à l'Île-du-Prince-Édouard par rapport au financement
total du Conseil des arts du Canada, 2005-2006:
0.21%
9
Table 3 - Detailed List of Grants to Prince Edward Island, 2005-2006 12
Tableau 3 - Liste détaillée des subventions à l'Île-du-Prince-Édouard, 2005-2006
Grants to Individual Artists / Subventions aux artistes individuels
Name / Nom
Community / Collectivité
Director of the Arts Division / Directeur de la Division des arts
Doyle, Mary Teresa
$15,000
BELFAST
Media Arts / Arts médiatiques
Samuelson, JoDee Adelle
$15,000
$1,500
CORNWALL
Writing and Publishing / Lettres et édition
Compton, Valerie Jane
Lemm, Richard Dennis
Amount / Montant
$1,500
$22,000
CORNWALL
CHARLOTTETOWN
$10,000
$12,000
Total Prince Edward Island Grants to Individual Artists, 2005-2006:
Subventions totales octroyées aux artistes individuels de l'Île-du-PrinceÉdouard, 2005-2006:
$38,500
Grants to Arts Organizations / Subventions aux organismes artistiques
Name / Nom
Community / Collectivité
Director of the Arts Division / Directeur de la Division des arts
Confederation Centre Art Gallery and Museum
$9,000
CHARLOTTETOWN
Media Arts / Arts médiatiques
Island Media Arts Cooperative
Island Media Arts Cooperative
Island Media Arts Cooperative
$9,000
$55,500
CHARLOTTETOWN
CHARLOTTETOWN
CHARLOTTETOWN
Music / Musique
Este Mundo
Prince Edward Island Symphony Society
Amount / Montant
$40,000
$7,000
$8,500
$17,000
CHARLOTTETOWN
CHARLOTTETOWN
$2,000
$15,000
Artists and arts organizations may appear more than once in this list. For example, an artist may receive a creation grant and a travel grant in
one year, while an organization may receive an operating grant, a touring grant and/or other project grants. / Les artistes et organismes
artistiques peuvent figurer plus d’une fois sur cette liste. Par exemple, au cours d’une même année, un artiste peut recevoir une subvention de
création et une subvention de voyage, alors qu’un organisme peut recevoir une subvention de fonctionnement, une subvention d’aide à la
tournée ou une subvention de projet.
12
10
Visual Arts / Arts visuels
Confederation Centre Art Gallery and Museum
Confederation Centre Art Gallery and Museum
The Printmakers Council of Prince Edward Island Inc.
$132,300
CHARLOTTETOWN
CHARLOTTETOWN
CHARLOTTETOWN
Visual Arts / Arts visuels
Service des bibliothèques publiques de l'Île-du-Prince-Édouard
$2,300
$120,000
$10,000
$6,389
SUMMERSIDE
$6,389
Total Prince Edward Island Grants to Arts Organizations, 2005-2006:
Subventions totales octroyées aux organismes artistiques de l'Île-du-PrinceÉdouard, 2005-2006:
$220,189
11
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising