Manual 18140491

Manual 18140491
0
c
c
0
0
e
0
e
e
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
e
@
@
@
@
Ell
@
e
e
@
e
e
e
e
e
0
(
(;
c
e
e
e
e
@
@
@
co
0
0
C>
G
()
c
0
e
@
@
@
e
@
e
Ell
@
@
Ell
@
e
e
e
Ill
e
@
0
C;
0
c
0
0
e
@
@
@
@
@
e
@
@
@
@
@
c
c
(:
13
G
G
e
e
@
@
@
@
@
@
@
@
@
e
@
@
@
@
@
@
e
Ell
Ell
@
@
e
e
e
@
@
@
@
@
Ill
e
e
@
@
c
e,,
e
ISSN 0382-232X
Canada Diseases
Rapport hebdomadalre des
maladies au Canada
Weekly Report
Date of publication: 23 November 1991
Date de publication: 23 .novembre 1991
Vol. 17·47
Contenu du present numero:
Contained In this Issue:
Current Status Of The Lyme Borreliosis Vector, lxodes dammini,
in Manitoba . . . . . . . . . . . . .
Deer Tick (lxodes dammini) Identified In Northwestern Ontario
Notifiable Diseases Summary . . • . . . . .
Influenza Surveillance - United States . . . . . . .
Influenza Activity in Canada . . . . . . . . . .
259
260
261
263
264
CURRENT STATUS OF THE LYME BORRELIOSIS VECTOR,
IXODES DAMM/NI, IN MANITOBA
Situation actuelle du vecteur de la borreliose de Lyme (lxodes damminij
au Manitoba . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiques du chevreuil (Jxodes dammini) trouvees dans le nord-ouest de !'Ontario
Sommaire des maladies adeclaration obligatoire
Surveillance de la grippe - Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . .
Activite grippale au Canada . . . . . • . . . . . . . . . . .
259
260
261
263
264
SITUATION ACTUELLE DU VECTEUR DE LA BORRELIOSE DE LYME
(IXODES DAMM/NI) AU MANITOBA
The tick, Ixodes dammini was discovered in the province of
Manitoba for the first time in 1989. With a high prevalence of
antibodies reported in the human population, it was important to learn
more about the distribution and abundance of I. dammini, the primary
vector of the pathogen responsible. A vector survey was initiated with
( -·;.e support of the Manitoba Health Research Ck>uncil.
La tique lxodes dammini a ete decouverte dans la province du Manitoba
pour la premiere fois en 1989. Etant donnee la prevalence elevee d'anticorps
trouves chez des etres humains, il etait important d. en savoir davantage sur la
distribution et l'abondance d'/. dammini, le principal vecteur de I' agent
pathogene responsable. Une etude sur le vecteur a ete entreprise grace a
l' appui du Manitoba Health Research Couocil.
\_
The survey was conducted from 14 May to? Decell}'ber, 1990, and
from 30 March to 29 June, 1991. Over l,1i00 S!llall mammals were
trapped and dragging samples collected in ovet)50 focations in
southern Manitoba during the survey. No I. dcimmini were collected,
except from a location near Marchand, Manitdba.
L'etude a ete menee du 14 mai au 9 decembre 1990, et a ete poursuivie du
30 mars au 29 juin 1991. Plus de 1 600 petits mammireres ont ete pris au piege
et des echantillons ont ete preleves par la technique du morceau de flanelle,
dans plus de lSO lieux differents au sud du Manitoba. Aucun specimen
d '/. dammini n' a ete preleve, l' exception de quelques-uns pres de Marchand,
au Manitoba.
This area was first visited on 19 and 20 November, 1990. No adult
ticks were collected during lS S-minute drags using a 1 m2 flannel
cloth. Sixteen small mammals were trapped alive (9 Peromyscus
maniculatus; 6 Clethrionomysgapperi; 1 Blarinabrevicauda), but
none carried ticks. Two red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) were
examined and no ticks were found.
On s'estrendu dans cette region pour la premiere fois les 19 et
20 novembre 1990. Aucune tique adulte n' a ete recueillie pendant les
lS echantillonnages des minutes effectues, I' aide d'un morceau de flanelle
d'un metre carre. Seize petits mammireres ont ete captures vivants (9
a
a
Peromyscus maniculatus; 6 Clethrionomys gapper; 1 Blarina brevicauda),
mais aucun ne transportait de tique. Deux ecureuils rouges (Tamiasciurus
hudsonicus) ont ete examines, mais aucune tique n'a ete trouvee.
In 1991, collections resumed at the Marchand sites on 16 May, and
6 animals were collected in SS live traps (1 Spermophilus
Le 16 mai 1991, on a recommence les prelevements dans la region de
Marchand, et on a examine six animaux sur SS captures vivantes
tridecemlineatus; 2 C. gapperi; 2 Eutamias minimus; 1 Microtus
pennsylvanicus). Larvae and nymphs of the American dog tick,
Dermacentor variabilis, were removed from the 2 vole species, and a
single I. dammini nymph was found on a red-backed vole.
(1 Spermophilus tridecemlineatus; 2 C. gappori; 2 Eutamias minimus;
1 Microtus pennsylvanicus). Des larves et des nymphes de la tique americaine
des chiens (Dermacentor variabilis) ont ete prelevees sur deux especes de
campagnole, et une seule nymphe d 'I. dammini a ete trouvee sur un
a
compagnole dos rouge.
During subsequent collections on 13 June (lS traps), and 29 June
(SS traps), 3 (2 M. pennsylvanicus; 1 P. maniculatus) and 10 (3
Tamias striatus; SC. gapperi; 1 M. pennsylvanicus; 1 P. maniculatus)
animals, respectively, were collected. Nineteen larvae and 28 nymphs
of D. variabilis were removed during the 2 collection periods, along
with 2/. dammini larvae, one each from C. gapperi andP.
maniculatus. No tissue or blood samples were taken from any animals
~ollected in 1991.
I Second Ooa
I.I
Mot !!eQt1ra11on No. 6670
Health and Welfare
Canada
Au cours des prelevements subsequents du 13 juin (lS pieges) et du 29 juin
(SS pieges), 3 animaux (2 M. pennsylvanicus; 1 P. maniculatus) et 10 animaux
(3 Tamiasstriatus; SC. gapperi; 1 M. pennsylvanicus; 1 P. maniculatus),
respectivement, ont ete examines. Dix-neuf larves et 28 nymphes de D.
variabilis ont ete recueillies au cours des 2 periodes de prelevement, de meme
que 2 larves d'/. dammini (une larve sur C. gapperi et une autre sur
P. maniculatus). Aucun echantillon de tissu OU de sang n'a ete preleve sur les
animaux examines en 1991.
I Courler da lo dau>do!ma clasoa - Errag!s111rnant n• 6670 I
I
Santa et
Canada
Bien~tre
social
259
Canada
Previous collections of/. dammini consisted of single adult
specimens only from each location. Intensive sampling efforts by
dragging and from collections of small mammals from these sites
have been negative. Therefore, it was concluded that these
specimens were adventive, perhaps dispersing into Manitoba on
migrating birds from endemic areas. However, the discovery of a
nymph and 2 larvae from the same location near Marchand is
reasonable evidence to suspect that a reproducing population of I.
dammini exists there. Further sampling and attempts to culture
Borrelia burgdorferi from ticks and small mammals are planned.
Les prefovements precedents d'/. dammini consistaient en des
specimens adultes isoles provenant chacun de lieux differents. Des activites
intensives d'echantillonnage par la technique du morceau de flanelle sur de
petits mammireres captures dans Jes differents lieux se sont reveles
negatives. Par consequent, on a conclu que ces specimens n'etaient pas
indigenes et qu'ils avaient peut-etre etre disperses dans le Manitoba par des
oiseaux migrateurs venant de regions d'endemie. Neanmoins, la decouverte
d'une nymphe et de 2 larves dans un meme lieu pres de Marchand permet
de supposer, raisonnablement, qu'une population d'/. dammini se reproduit
actuellement dans cette region. On prevoit de proceder a d' autres
echantillonnages et de faire des cultµres de Borrelia burgdorferi a partir de
tiques et de petits animaux.
Acknowledgement
Remerclements
The authors would like to thank Drs. E.E. Lindquist and J.E.
Keirans for confirming their tentative identifications of/. dammini.
Les auteurs aim:eraient remercier Jes docteurs E.E. Lindquist et J.E.
Keirans pour avoir confirme leurs identifications provisoires d'/. dammini.
Source: TD Galloway, PhD, JE Christie, Department of
Entomology, University of Manitoba, L Sek/a, MB, BCh,
PhD, W Stackiw, BSc, CadhamProvincialLaboratory,
Winnipeg, Manitoba.
Source: TG Galloway, PhD, JE Christie, departement d' entomologie, .
universite du Manitoba; L Sek/a, MB, BCh, PhD; W Stackiw, BSc
CadhamProvincial Laboratory, Winnipeg (Manitoba).
DEER TICK (IXODES DAMM/NI) IDENTIFIED IN
NORTHWESTERN ONTARIO
TIQUES DU CHEVREUIL (IXODES DAMMINl)TROUVEES DANS LE
NORD·OUEST DE L'ONTARIO
Three engorged, adult female ticks collected in and near the city
of Thunder Bay, Ontario, have been identified as Ixodes dammini
by the Biosystematic Research Centre (BRC) at Agriculture
Canada, Ottawa. One specimen was removed from a dog being
professionally groomed on 14 October, 1990. Another was found
on a dog presented for examination at a veterinary clinic on 13
November, 1990. Neither dog had travelled away from home
recently. The owners of the second dog had been walking in the
bush at Lutsen in northern Minnesota, 16 days prior to finding the
engorged tfok on their animal. Se11¥Il taken from both dogs on 18
December, 1990 was forwarded for serologic testing to the National
Laboratory for Special Pathogens, Health and.Welfare Canada,
Ottawa. Both serum samples were classified as non-rea.¢tive with
IgG antibody titres to Borrelia burgdorferi at<:: 1:32. No spirochete
isolations were attempted from either tick. , ;,
Le Centre de recherches biosystematiques (CRB) d' Agriculture Canada,
a Ottawa, a identifie comme ·appartenant al' espece lxodes dammini 3
tiques femelles adultes, gorgees de sang, recueillies dans la ville de
Thunder Bay (Ontario), OU pres de cette ville. L'un des specimens a ere
preleve sur un chien, dont un professionnel faisait la toilette, le 14 octobre
1990. Un autre specimen a ete trouve sur un chien qu'on avait amene pour
une consultation chez le veterinaire, le 13 novembre 1990. Aucun des 2
chiens ne s'etait deplace loin du domicile au cours des jours qui avaient
precede ces 2 dates. Les proprietaires du second chien s'etaient promenes
dans les broussailles, a Lutsen, dans le nord du Minnesota, 16 jours avant
que la tique gorgee de sang ne soit trouvee sur !'animal. Le 18 decembre
1990, on a envoye au Laboratoire national pour Jes pathogenes speciaux, de
Sante et Bien-etre social Canada (Ottawa), du serum preleve sur les 2
chiens afin de le soumettre a des tests serologiques. Les 2 echantillons de
serum ont ete classes comme non reactifs lorsque Jes anticorps IgG diriges
contre le Borrelia burgdorferi ont un titre< 1:32. On n'a pas tente d'isoler
les spirochetes pour l'une ou l'autre des tiques.
i·,
The third tick is of particular interest: It was removed from a
human patient at a local hospital in early November, 1982. The tick
was submitted at that time to the BRC and was identified as
"probably Ixodes cookei Packard". This was a time when the
recently described/. dammini was poorly known; moreover, staff at
the BRC considered the identification to be tentative or
"incomplete" because the specimen was damaged. It remained in
the parasite collection in the Department of Biology at Lakehead
University until the recent submission of the 2 additional ixodid
specimens. The tick collected in 1982 has now been confirmed as
I. dammini. The patient from whom the tick had been removed
could not be traced.
La troisieme tique presente un interet particulier. Elle a ete prelevee.
chez un etre humain, dans un hopital local, au dt!but de novembre 1982. La
tique a ere soumise ace moment-la au CRB et a ete identifiee comme
appartenant «probablement al' espece Ixodes cookei Packard». A cette
epoque, on ne connaissait pas encore tres bien la tique recemment decrite
comme Ixodes dammini. De plus, le personnel du CRB a considere que
I' identification etait provisoire OU «incomplete» parce que le specimen etait
endommage. La tique a ete conservee dans la collection de parasites du
departement de biologie de l'universite Lakehead, jusqu'a la collecte
recente des 2 autres specimens de la famille des Ixodides. On a pu
confirmer que la tique recueillie en 1982 etait un specimen de I' espece
/xodes dammini. Le patient sur lequel la tique a ete prelevee n'a pu etre
retrouve.
The status of/. dammini in.~or_!]iwestem Ontario has yet to be
determined. The deer tick occurs widely in bordering Minnesota
and public health officials there believe that it has become more
abundant in the northern part of the State since September 1987
(Mrs. R. Lamson, Director, Cook County Health Department,
Grand Marais, MN: personal communication, 1991). The
distribution of an established population of deer ticks on small
mammals and deer may be extending northward. On the other hand,
it is equally probable that the few isolated specimens found were
carried here as larvae or nymphs on birds migrating from more
southerly regions. In either case, it is interesting to note, in the very
La presence d'/. dammini dans lenord-ouest de !'Ontario n'a pas encore
ere etablie. On trouve beaucoup de tiques du chevreuil dans le Minnesota,
qui horde !'Ontario, et Jes responsables de la sante publique de cette region
croient que ce parasite est devenu encore plus abondant dans le nord de cet
Etat depuis septembre 1987 (donnees recueillies lors d'une communication
personnelle avec Mme R. Lamson, directrice, Cook County Health
Department, Grand Marais, en 1991). La distribution d'une population
etablie de tiques du chevreuil sur des petits mammileres et des chevreuils
estpeut-etre en train de s'etendre vers le nord. Par ailleurs, il est egalement
probable que les quelques specimens isoles qu'on a trouves aient ere
transporres ici sous forme de larves ou de nymphes par des oiseaux
Suite ala page 263
Continued on page 263
260
r-~
(
(
HEALTH AND WELFARE CANADA· SANTE BIEN-ETRE SOCIAL CANADA
Notifiable Diseases Summary - Sommaire des maladies adeclaration obligatoire
New Cases Reported for the Month (Mo) Ending 31 May 1991
Nouveaux cas declares pour le mois se terminant le 31 mai 1991
Disease
I
ICD-9
CIM-9
~·- 1 ~~ie
Canada1
Newfoundland
Terre-Neuve
Mo Cum.
91
Mois
Cum.
90
AIDS-Sida
042-044
74 268
Amoebiasis • Amibiase
006
140 764
Bo1ulism - Botulisme
2
005.1
BrU<;ellosls - Brucellose
215 808
023
Campylobacteriosis 750 3192
Campylobacteriose
008.41'
Chancroid - Chancre mou
2
099.0
Chickenpox - Varicelle
052 1243 6093
Chlamydia, genital •
3552 16491
Clamydiose genitals
099.81'
Cholera - Cholera
001
Diphtheria - Diphterie
032
007.1
Giardiasis - Giardiase
607 3221
Gonococcal Infections •
1204 5510
Infections gonococciquesl'l
098
Gonococcal Ophthalmia neonatorum 2
Ophtalmie gonococcique du nouveau-ne
098.4
Haemophilus influenzas B (all invasive) 29
147
(invasive) H. lnfluenzae Bl'l
320.0,038.41'
Hepatitis A - Hepatite A
070.0,070.1
209 899
Hepatitis B - Hepatite B
070.2,070.3
411 2295
Hepatitis c -Hepatlte c
5
Hepatitis non-A, non-B 14
Hepatlte non-A, non-B
Herpes Simplex (congenitaVneonatal) Herpes (congenltaVneonatal)
771.21'
Legionellosis - Legionellose
482.41
10
31
030
9
Leprosy - Lepre
4
Listeriosis (all types) ,) i~t~rlose (tous genres)
027.0, 771.22'
'1 - Paludisme
084
Hf2
72
\ ... .J1es - Rougeole
055 1764 3066
Meningitis, pneumococcal -15
59
1
Meninglte pneumocoques
320.1
Meningitis, other bacterial
3 ';"33
Autres meningltes bacteriennes1 '~ 1
Meningitis/Encephalitis viral 4
'62
Menlnglte/encephallte vira1e<51
Meningococcal Infections 42
197
Infections ameningocoques
036
Mumps - Oreillons
072
45
176
002.1-002.9
9
Paratyphoid • Paratyphoide
2
130 1084
Pertussis - Coqueluche
033
Plague - Paste
020
Pollomyelltis - Poliomyelite
045
Rabies- Rage
6
071
Rubella - Rub0ole
147 270
056
Congenltal Rubella-Rubeole congenltale
771.0
3
Salmonellosis - Salmonellosel•l
639 2791
003
Shigellosis - Shigellose
004
116 590
Syphilis:
34
171
Early, Symptomatic •
Symptomatique, recente
091
090,092-097
120 493
Other Syphilis • Autres syphilis
1
Tetanus - Tetanos
037
1
Trichinosis - Trichinose
124
1
5
010-018
292 575
Tuberculosis -Tuberculose
002.0
3
18
Typhoid - TyphoTde
28
118
Verotoxigenic E. coli 008.01'
E. coli verotoxinogenes
Yellow Fever - Fievre jaune
060
-
517
364
a
a
602
989
Prince Edward Island
lie-du-Prince-Edouard
Mo Cum. Cum.
Mois
91
90
Mo Cum.
Mo is
91
Cum.
90
-
4
2
-
33
51
195
93
1046
-
-
9
-
Mo Cum.
Mois
91
4
2
New Brunswick
Nouveau Brunswick
Cum.
90
4
2
-
53
21
89
112
440
736
-
-
49
91
13
188
78
854
4
20
-
-
-
'
10275
9249
31
7
1936
3261
2
2
22
14
-
-
-
17
22
2
4
9
5
16
28
57
112
37
151
-
-
-
-
-
-
-
-
-
127
2
3
1
-
-
2
-
614
1470
-
1
4
1
-
1
-
8
40
-
-
1
12
1
46
172 i
44<
-
-
-
-
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3
1
2
-
-
1
-
-
-
2
-
1
3
-
1
2
10
51
58
26
3
64
1
5
2
31
5
28
45
190
206
834
87
918
-
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
1
7
1
20
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
-
-
-2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
-
-
-
2
-
-
7
1
-
-
1
3
2
5
3
4
-
-
3
-
6
8
10
21
27
7
65
-
-
-
-
2
-
-
-
-
-
-
3
21
3
5'
-
1
7
12
82
61
-
2
3
4
8
1
19
27
2
246
25
1
126
-
-
-
-
-
-
-
812
194
1
2
11
5
-
3
1
-4
1
-
-
8
5
54
9
-
-
-
-
-
-
19
-
3
171
10
11
-
-
-
125
145
1
29
29
3
625
154
3
9
2
18
13
2
21
13
62
67
-
-
-
-
-
1
-
-
-
16
1
83
5
2
14
48
-
40
-1
-
8
-
-
1
-
-
-
1
68
2
-
-
-
-
-
-
1
2
-
-
1
-
-
-
1
2
1
-
4
-
2
8
-
-
-
-
-
(1) Includes al 098 categories except 098.4
(21 Includes buccal cellulitis or epigloUitis 464.3 in a child <5 years wilh no olher causative organisms isolated
(
\rdes encephalitis
\
other calegories except Haernophftus 320.2, Listeriosis 027.0, Meoingococcal 036, Pneumococcal 320.1
and Tuberculosis 013.0
(5) AB categories except Measles 055, Mumps 072, Poiomyelitis 045, RubeHa 056 and Yellow Fever 060
(6) Excludes Typhoid 002.0 and Paralyphoid 002.1 to 002.9
·
' ICD·9 codes used in !he list may be incomplete. AB 5 digit codes are unofficial and
are !Jr LCDC surveillance purposes only.
t May not represent national total If data hem !he pcovinces are incomplete.
-
-
-
8
1
-
6
-
-
-
1
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
'
t
-
1
9
-
-
-
-
-
-
-
2
-
15
-
-
2
5
-
-
-
74
6
2
2
6
1
6
5
-
129
-
-
142
1
4015
1.
-
-
3
42
-
272
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6503
-
1
-
5668
804
1
143
1
2035
476
1072
231
695
-
-
-
54
139
-
-
-
49
30
3
-
-
-
1
2
1
-
597
47
22
9
-
185
43
-
-
1
-
215
101
76
2
804
4
5
-
-
116
-
69
56
17
Cou.
90.
-
-
2
3
Mo Cum.
Mo is
91
-
34
19
-
Quebec
Quebec
-
-
..
-
-
Cum.
90
-
6
3
35
Mo Cum.
Mois
91
-
8
6
24
-
-
Nova Scotia
Nouvelle Ecosse
68
-
-
-2
-
Compcood bules les rubriques 098, sauf 098,4
Compcood celluite buocale ou 4>1glottite 464,3 chez un enfant <5 ans diez qui aucun autre mlcroorganisme causal n'a 616 Jsole
Compcood enc4>1talite
Toutes les autres rulxiques sauf Ii Haemophilus' 320,2, ist6riose 027.0, Ii m6ningocoques 036, Ii pnelRllocoques 320,1 el
tuberouleuse 013,0
Toutes las rubriques, saufrougeole 055, oreilons 072, potiomy!lite 045, rub<iole 056 et fillvre jaune 060
Saul typholde 002,0 et paratypho!de 002,1 Ii 002,9
Les codes de la CIM-9 figurant dans la lisle ne sont peut·b~e pas complels. Quant aux codes a5 chllfres,
ils ne sont pas olliclels, ayant eta etablis uniquemoot aux ins de la surveilance du LLCM.
II se peutque ce chilte ne repcesente pas le total national si las doonees pcovooant des pca.inces soot incornpl~tes.
261
Notifiable Diseases Summary (Concluded) - Sommaire des maladies a declaration obligatoire (fin)
New Month (Mo) Ending 31 May 1991 - Periods se terminant le 31 mai 1991
Disease
Malad le
ICD-9
CIM-9
On1ario
Saskatchewan
Manitoba
Mo Cum.Cum.
91
90
Mo ls
MoCum.
Mols 91
Cum~
90
Mo Cum.Cum.
Mols
91
90
3
042-044
5 10
AIDS-Sida
- 166
59 343
006
2 13 22
Amoeblasls - Amlblase
005.1
Botulism - Botullsme
- 1
023
Brucellosis • Brucellose
501
2004
Campylobacterlosls •
- 008.41'
Campylobacterlose
099.0
2
Chancrold ·Chancre mou
- 052
Chickenpox • Varlcelle
- 1497 6398
448 1937 2010
Chlamydia, genital 099.81'
Clamydlose genltale
001
Cholera - Cholera
032
Diphtheria - Dlphterle
- - 007.1
243 1367
Glardlasls - Glardlase
- 522 2482
147 508 529
Gonococcal Infections •
1
098
Infections gonococclques< 1
Gonococcal Ophthalmla neonatorum - Ophtalmle gonococclque du nouveau-ne 098.4
Haemophllus lnfluenzae 8 (all Invasive) 8 42
- 3 5
(Invasive) a'H. lnfluenzae Bt 21 320.0,038.41'
070.0,070.1
91 283
6 46 31
Hepatitis A - Hepatlte A
070.2,070.3
108 971
Hepatitis B • Hepatlta B
4 15 19
Hepatitis c . Hepatlte c
- 13
Hepatitis non-A, non-B •
- Hepatlte non-A, non-B
..
Herpes Simplex (congenital/neonatal) - 771.21'
Herpes (congenital/neonatal)
3
482.41
5 17
Leglonellosls - Leglonellose
- 7
030
4
Leprosy - Lepre
- Usterlosls (all types) •
- 027.0, 771.22'
Llsterlose (taus genres)
105
2
084
32
..
Malaria - Paludlsme
- 055 1742 297ft
..
Measles - Rougeole
- 4 19
Meningitis, pneumococcal i- - 3
320.1
Menlnglte a pneumocoques
--;."'
1,3
Meningitis, other bacterial
- ,\,
_,
- - 6
Autres menlngltes bactenennes'"''
1'1'·
1
1
Meningitis/Encephalitis viral - ·t' :~
Menlnglte/encephallle vlrale1' 1
5
7
Menlngococcal Infections 14 69
2
036
Infections a menlngocoques
'
24
73
072
Mumps - Orelllons
- -1 2
6
002.1-002.9
1
Paratyphoid - Paratypho'fde
033
41 287
1 14 76
Pertussis - Coqueluche
020
Plague • Pesta
- 045
Pollomyelltls - Pollomyellle
- 071
Rabies - Rage
- 1
056
15 46
1
Rubella - Rubeole
..
Congenital Rubella-Rub0ole congenitale 771.0
271 1081
Salmonellosls • Salmonelloset•I
003
- 33 151
004
42 232
Shlgellosls - Shlgellose
- 12 14
Syphilis:
27 137
..
1
Early, Symptomatic 091
Symptomatlque, recente
6
2
090,092-097 101 398
Other Syphilis • Autres syphilis
1
037
1
1
Tetanus - Tetanos
- 124
Trichinosis - Trlchlnose
010-010 265 501
18 40 40
Tuberculosis - Tuberculose
1
,1
8
002.0
1
1
Typhoid - Typho'fde
6 11
2
24 109
Verotoxlgenlc E. coll •
008.01'
E. coll verotoxlnogenes
060
Yellow Fever - Flevre jaune
- -
..
..
..
..
..
..
..
-
-
..
..
-
..
..
..
..
..
..
..
..
-
..
..
..
-
..
" ..
..
..
..
..
..
..
-
..
..
-
2
-
16
-
26
-
-
67
-
-
85 353 846
329 1443
-
-
-
41
87
-
97
218
102
1
576
391
114
557 1043
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
990 4666 6674
102 494 501
119 581 494
-
-
-
1
-
-
-
-
-
-
133
117
630
1
771
624
703
-
2
-
1
-
-
1
-
2
18
20
98
-
-
3
-
1
1
-
1
-
4
1
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
11
-
7
6
12
15
30
16
17
6
26
-
155 166
-
23 17
82 228
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
7
6
19
33
3
23
10
-
-
1
-
4
5
19
3
118
24
3
87
13
25 135 128
17 57 44
22
74
108
328
271
380
-
-
-2
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
-
-
-
-
-
-
-
6
-
-
31
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3
7
1
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
-
-
-
-
-
3
2
4
7
2
3
3
1
6
7
11
7
12
10
29
7
7
46
37
22
24
59
24
-
-
-
-
1
6
1
2
8
5
-
2
-
-
-
-
1
-
1
9
3
-
7
14
-
9
12
-
1
-
-
-
-
-
2
2
6
9
15
2
11
14
-
-
-
1
2
2
44
55
2
21
35
1
1
4
4
-
5
-
48
-
89
-
-
-
-
'24
33
-
-
-
-
2
25
64
-
-
25
-
-
1
-
-
-
-
-
-1
-
-
1
-
-
1
1
8
8
-
-
-
-
4
35
23
-
-
-
-
-
-
..
..
1
1
74 300 277
-
107
242
-
-
-
..
46
Mo Cum. Cum.
90
91
Mols
-
-
..
..
..
..
38
56
Mo Cum. Cum.
Mo Cum. Cum.
Mols
90 Mols
90
91
91
48
43
9
11
'·
-
142
..
-
260 247
350 357
120
-
-
72
..
..
4
33
Mo Cum. Cum.
90
Mo ls 91
Northwest Territories
Terrlltolres du Nord o~'·
Yukon
British Columbia
ColombleBrltannlque
Alberta
53
8
2
155 125
49 128
-
52 392 3637
4
-
-
53 312 334
10 43 55
-
-
-
-
-
-
-
-
25
361
91
35
1
337
77
4
8
1
-
-
1
12
1
12
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
33
-
-
1
-
-
-
4
2
29
4
-
-
-
-
-
-
-
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
11
-
-
-
-
5
-
1
14
-
-
-
23
-
-
13
-
-
-
11
-
8
-2
-
-
3
1
-
-
-
2
-
-
-
-
6
-
-
12
2
-
-
-
14
-
14
-
-
40
1
-
-
-
-
-
3
5
-
4
-
-
-
4
2
3
-
-
-
-
-
-
3
1
4
SOURCE:
SOURCE:
SYMBOLS
SIGNES
. Not reportable
.. Not available
_ No cases reported
Disease Surveillance Division
. A declaration non obligatoire Laboratory Centre for Disease Control
Health and Welfare Canada
.. Non disponible
Ottawa, Ontario K1A OL2
Aucun cas declares
· Tel.:(613)957-0334
262
Divislon de la surveillance des maladies transmissibles
Laboratoire de tulle contra la maladie
Santa et Blen-etre social du Canada
Ottawa (Ontario) K1A OL2
Tel.:(613)957-0334
-
(Continued)
~-
(Suite)
least, that occasional specimens of/. dammini have probably
occurred in the Thunder Bay area during the past 8 years.
migrateurs venant de regions situees plus au sud. Dans un cas comme dans
I' autre, il est atout le moins interessant de souligner la presence
occasionnelle probable de specimens d'/. dammini dans la region de
Thunder Bay au cours des 8 dernieres annees.
Source: MW Lankester, PhD, Department ofBiology, Lakehead
Source : MW Lankester, PhD, Departement de biologie, universite
International Notes
Notes lnternatlonales
i
Lakehead; WR Potter, DMV, Highview Animal Clinic, Thwuler
Bay; EE Lindquist, PhD; KW Wu, BSc, Centre de recherches
biosystematiques, Agriculture Canada, Ferme experimentale
centrale, Ottawa (Ontario).
University, WR Potter, DVM, Highview Animal Clinic,
Thwuler Bay; EE Lindquist, PhD, KW Wu, BSc,
Biosystematics Research Centre, Agriculture Canada,
Central Experimental Farm, Ottawa, Ontario.
SURVEILLANCE DE LA GRIPPE· ETATS·UNIS
INFLUENZA SURVEILLANCE= UNITED STATES
For the week ending 2 November, 1991 (week 44), the level of
influenza activity was described by state and territorial
epidemiologists as regional in Alaska, Florida, and Louisiana; and
sporadic in 6 other states (Hawaii, Mississippi, New York, North
Carolina, Ohio, Texas, and West Virginia). The remaining states
either reported no activity or did not report.
Pour Iasemaine se terminant le 2 novembre 1991 (44° semaine),
I'activite grippale a ere, selon les epidemiologistes des Etats et des
territoires, regionale en Alaska, en Floride et en Louisiane, et sporadique
dans les 6 Etats suivants: Hawaii, Mississippi, New York, Caroline du
Nord, Ohio, Texas et Virginie-Occidentale. Quant aux autres Etats, ils ont
signale une absence d' activite ou n' ont presenre aucun rapport.
The 121 U.S. cities reported the proportion of all deaths
attributed to pneumonia and influenza (P&I) as an unremarkable
5.0% for week 44.
Le pourcentage des deces par pneumonie et grippe signale par les
121 villes americaines pour la 44c semaine etait dans la normale, soit 5 %.
On 7 November, the Texas Department of Health reported
outbreaks of influenza-like illness in 2 Houston junior high schools
with peak absenteeism ranging from 19-27%. Influenza A(H3N2)
was isolated from one student with additional cultures pending. No
other outbreaks were reported during week 44.
Le 7 novembre, le Service de sanre du Texas a signale des epidemies de
syndrome grippal dans 2 ecoles secondaires de premier cycle de Houston ou
l 'absenteisme a atteint un pie allant de 19 a27 %. Le virus A(H3N2) a ere
isole chez un ecolier; d' autres cultures sont en cours. Aucune autre epidemie
n'a ete enregistree pendant cette 44° semaine.
Through the weekly postcard reporting system, the World
· Health Organization (WHO) collaborating laboratories have
eported influenza A(H3N2) isolates from Alafka, Florida,
,
I
·Louisiana, and Missouri and an influenza B frqm Texa$'.. Ninety-six
percent of the influenza isolates have been A 1fith 6?% A(H3N2)
and 31 % A(unknown). Influenza was identifi:eq in 1% of all
specimens submitted for respiratory virus tes!ing for all regions
combined, but from 4% and 10% respectively; submitted from the
West South Central and Pacific regions.
Grace au systeme de declaration hebdomadaire par carte postale, les
laboratoires collaborateurs de I' Organisation mondiale de la sante (OMS)
ont signale des isolements A(H3N2) provenant de I' Alaska, de la Floride, de
la Louisiane et du Missouri, ainsi qu 'un isolement de type B du Texas.
Parmi les isolements grippaux, 96 % etaient de type A, et plus precisement
65 % de sous-type (H3N2) et 31 % de sous-type inconnu. Le virus grippal a
ete mis en evidence dans 1 % des prelevements soumis par !'ensemble des
regions pour recherche d'un virus respiratoire, mais dans 4 et 10 %
respectivement des prelevements soumis par la region West South Central et
celle du Pacifique.
Overall, 4% of patient visits reported by sentinel physicians
during week 44 were due to influenza-like illness. The percentage
of visits to sentinel physicians attributed to influenza-like illness
has been stable in the 1-5% range in all regions of the country
except 2. The clearest increase has been in the West South Central
region, where influenza-like illness accounted for 4% or less of
patient visits prior to 13 October, 7-9% through 26 October, and
18% for week 44 ending 2 November. This region has also
reported the largest number of influenza isolates. Influenza-like
illness has accounted for 7-8% of patient visits in the Mid-Atlantic
region since 27 October, double the rate during previous weeks.
These numbers are preliminary and may adjust downward as
reporting becomes more complete. -
Dans I' ensemble, 4 % des consultations signalees par les medecins
sentinelles au cours de la 44° semaine_ avaient pour motif un syndrome
grippal. Ce potlrcentage se maintenait entre 1 et 5 % al'echelle du pays,
sauf dans 2 regions. L' augmentation la plus manifeste a ete enregistree dans
la region West South Central OU le syndrome grippal representait 4 % OU
moins des consultations avant le 13 octobre, entre 7 et 9 % jusqu'au
26 octobre inclusivement, et 18 % pendant la semaine se terminant le
2 novembre. C'est egalement cette region qui a signale le plus grand
nombre d'isolements grippaux. Dans la region du Mid-Atlantic. le
syndrome grippal est le motif de 7 a 8 % des consultations depuis le
27 octobre, soit le double du pourcentage enregistre au cours des semaines
precedentes. II s'agit fa de chiffres preliminaires qui pourraient etre ajustes a
la baisse au fur et amesure que les declarations seront plus completes.
Source: Influenza Surveillance Summary Update, 8 November
Source : Influenza Surveillance Suromruy Update. 8novembre1991, C0C.
1991, CDC, Atlanta, Georgia.
Atlanta(Georgie).
263
INFLUENZA ACTIVITY IN CANADA
ACTIVITE GRIPPALE AU CANADA
Laboratory Evidence (for the week ending 22November1991 (cumulative total from 1October1991)
Slgnes blologlques (pour la semalne se termlnant le 22 novembre 1991 (cumulatlf du 111 r octobre 1991)
Provlncerrerrltory
Provlncerrerrltolre
NS
Nfld.
T.·N.
P.E.I.
1.-P.·E.
N.S.
N.·E.
N.B.
N.·B.
Que.
Que.
Ont.
Man.
1(1)
5(5)
(1)
2(3)
8(10)
5(5)
2(2)
7(7)
5(6)
4(5)
15(17)
Sask.
Alta.
Alb.
B.C.
C.·B.
Yukon
N.W.T.
T.N.-0.
Total
D
s
H3N2
D
s
(1)
Total A
5(5)
D
s
Total B
1(1)
TOTAL
1(1)
(1)
1(1)
(1)
5(6)
5(6)
0
0
4(5)
15(18)
>
1 Nov./1 nov.
0
0
0
0
0
0
I!~(
~
8Nov./8nov.
0
0
0'
i
-;'O
0
0
0
+
l
15 Nov./15 nov.
22 Nov./22 nov.
0
0
0
0
-Im
*'•!J
-;
-:Sl.
~:;
!!!.~
::J11>
r:
'9'
+
0
0
er ::J
0
0
+
0
+
+
+
0
0
+
+
1&
1~
i'll
a;
Based on reports from provincial/territorial health departments
No reported cases
Sporadic cases
Localized outbreaks
Widespread
Data unavailable
Identification by growth in tissue culture
Detection of virus in specimen by other methods such as fluorescent activity
Confirmation by ~ 4-fold rise in serologic titre by any method
Not subtyped
D'apres Jes rapports des services provinciaux/lerritoriaux de sante
Aucun cas signale
Cas sporadiques
Poussees Jocalisees
Poussees etendues
Donnees non-disponibles
Identification par culture tissulaire
Detection du virus dans le specimen par d'autres methodes comma Jes anticorps fluorescents
Confirmation par augmentation de~ 4 dilutions du titre selon n'importe quelle methode
Non sous-type
1bo C6lli.da Diseases Weekly Rcportprcsenl:I c~t information on infcctioJ.UJ and other disease• for
and ls av&ilablo froo of cb.argo upon request. Many of tho article• cmtaln preliminary
infonnaticn and further confimuttion may bo obtainod from tho BOurces quolcd. Th: Department of Hcallh and
Welfare doe1 not a.ssumorosponsibility for accuracy or authenticity. Contributicms are welromed (in tho
officW language of your choice) from anyone working in tho health f1eld and will not preclude publication
elgewhore.
Le Rapport hcbdamadairc dos maladies au Canada, qui foumit dos donn6c1 portinonto1 sur 101 maladio1
infccticu.ses ct lei autrcs maladies dam lo but do Cacilitcr lcur 1urvcillanoo 1 pout 8trc obtcnu gratuitcmcnt 111r dcmando.
Un grand nombn:: d'articlcs ne conticrmcnt que des donn5es 1ommaire1 ma.is des rcrucigIK:mcnt:J ccmpl6mcntai:tc1
peuvcnt 8tm obtonus en 11add.re1Sant aux sources cit6es. Le ministCrc de la Sant6 nationale ct du Bicn-$trc social nc
pout Siie rosponsabk: do !'exactitude, ni do l'authenticit6 dos articles. Toulc poncnno oeuvrant dens le domalno do lo
smt6 est invitee arollabon:r (dana la languo officielle do sen choix) et la publication d'un article dana lo pr6aont
Rllpport n 'en empSche pas la publicaticn &illeura.
Groupe de conscillors scientifiq~s:
D' 1. Spika
(613) 957-4243
(613) 957-1329
D'K.Ro=
(613) 957-1788
Redactricc en chef:
Eleanor Paulson
(613) 9S7-0841
Redactricc adjointc:
Nirole Beaudoin
Joanno Regnier
(613) 957-7845
&litique:
Gertrude Tar<liff
(613) 957-0842
Distribution:
0
+
++
+++
I
D
s
NS
1UM>il111DCC purposo•
ScicntlficAdvlsoty Boord:
Editor:
Anistantllditor:
Desktop Publishing
Circulation:
Dr.I.Spika
Dr. K.Rozcc
Eleanor Paulson
Nirole Beaudoin
1oanno Regnier
Gertrude Tardiff
(613) 957-4243
(613) 957-1329
(613) 957-1788
(613) 957-0841
(613) 957-7845
(613) 9S7-0842
Bureau d'Cpid6mialogic des maladio1 transmissible&
Labo:ratoire de luttc contrc la maladic
Pm Tunney
OITAWA(Ontario)
Canada
Bureau of Communicable Disease Epidemiology
Laboratory Ccn!Ie for Disease Control
Tunney'• P&sture
OTIAWA,Ontario
Canada
264
(
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising