Garantie et des droits liberres

Garantie et des droits liberres
Aucndu que le Canada est fonde sur des pnncipcsqui rc:connaissem
Ia suprC:matic: de Dic:u ct Ia primautC du droit :
Garantie des droits et liberres
1. La Cliiutrran~Jimnr dr1 droll! rl llkrli! garanttt !csdroits c:t llbc:116 qui}'
somCnoncCs.lls ncpcuvemCtrerestreumquc:parunerCglc:dedroit,dansdc:s
lunitc:squisoic:mraisonnablc:setdomlajustlflcationpwssesedCmontrerdans
1ecadred'unesociCtelibree1dCmocratlque.
CHARTE CANADIENNE DE~ DROITS ET LIBERTES Recours
2~. (1) Toute personnc. victimc de \'iolation ou de nC:garion dCJ droits ou
hbc:rtts qui lui som garant!s par Ia prtscntc chmc. pcut s'adrc:sser il un tnbunal
compCtem pour obtenir Ia rCparauon que lc uibunal estime convenablc ct
juste eu Cgard aux ctrconstanccs. (l)lorsque. dans une umance visCc au
paragraphe (1). le uibunal a conclu que des C!Cmcnts de preuve om CtC obten us
dans des conditions qui ponent andmc aux droits au llbc:rtes garamis par
laprCsemcchane.ccsi:lCmemsdepreu\'esomCcartCss'ilcstCtabli.cuegard
auxcirconstances.queleurutilisationcst susceptJblededCconsidCrer
)'adminlstrauondclajustice.
-
Libertes fondamentales
Dispositions generales
l. Chacun a lc:s hbc:rt6 fondamemak:s sui\'ant<:s: qjlibc:rtC de conscience
c:t de: rcligton; h) hbc:11e de pcnsCc, de crO}'Jnce, d'opinion et d'c:xpr<:ssion. }'
compris Ia hbc:rte de Ia prc:sse et des aut res moyens de commumcation; t) hbc:11C
de reunion paCifique:: i) hbc:nC d'mociation.
Droits detnocratiques
;.Tout citoyen eanadten ale droit de I'Otc ct est eligible aux C!cctlons
lCgis!atil'cS fCdCra les ou provincla les. 4· (t)lc mandat maximal de Ia Chambre
des communes et des assemblCc:s lCgislauves est de cinq ans i compter de Ia date
flxCc pour !e retour des brds rc:latifs aux Clections gCnCralcs correspondantc:s.
(:) lc mandat de Ia Chambrc: des communes ou cclui d'unc asscmbiCe ICgtslam·c:
pcut Ctr<: prolonge rc:spcctii"Cmc:nt parlc Parlcmcm ou par Ia )Cgislatur<: c:n
question au·ddi de cmq ans c:n cas de gucrre, d'lnvasion ou d'insurr<:ctlon,
rCelles ou apprehcndec:s, pourvu que ceuc prolong:Hion nc fmc pas ]'objet
d'unc opposition c:xprimec: par lc:s voix de plus du tic~ dCJ dtput6 de Ia
Chambrc: des communes au de l'assemblCe lCgislauvc. ;.lc Parlcmem et !es
lCgislatures ti<:nnent une stance au moms unc fois tom ICJ douzc mois.
Liberre de circulation et d'etablissement
6.(t)ToutcitoyencanadlenalcdroitdedcmcurerauCanada,d'yc:mrer
ou d'en sonir. (2) Tout moyen canadien et toutc pc~onnc ayam lc statui de
r6idcm permanent au Canada om lc droll :g) de sc dCpbccr dans toutle pays ct
d'Ctablir leur rCs1dencc dans lOUie province; 6) de g~gncr leur vic dans toutc
province. (3)Lcs droits menuonnCs au paragraphc (2) som subordonnts: a) aux
loisetusagesd·apphcatlongtneralec:nvigueurdansuncprovinccdonnCc,s'tls
n'Ctablissem entre Jcs pcrronnes aucune distinction fondec principalcmcm sur
Ia province de r6idence antCricure ou actuelle; 6) aux lois pri:VO}'Jnt de ]ustCJ
conditionsdcrtsidcncecnvucdel'obtentiondcsscrviccssociauxpublics.
(4)lcs paragraphes (2) et {;) n'ont pas pour objet d'imcrdirc b lois, programmes
ouactlv!tCsdestinesaamChorcr,dans lmeprovince.la situationd'indlvidus
dCfavorfsCssocia!crnemouCconorn!qucmcnt.silctauxd'emploidansla
provincecstinfCricurJlamoycnncnatlomlc.
Garanties juridiques
7.Chacunadroit.Jlavic,alahbcrtect3lastcumCdesapcrronnc:llne
pcut Cue porte ancimc J cc droll qu'cn conformitC a1·ec les pnncipes de Justice
fondamemalc. 8. Chacun a droll lla protecuon centre lcs foutiiCJ. lcs
pcrquisitions ou lc:s sa1sies abus1ves. 9· Chacun a droll aIa protection comre Ia
detention ou l'cmprisonnemcm arbltraires. ro. Chacun a le droit. en cas
d'mestation ou de dttemion: a)d'Ctre informe dans lcs plus brds dCiais des
moufsdcsonarrCJtJtionoudcsadCtemion;h)d'ai'Oirrccou~sansdCia!J
l'ass!stanccd'unavocatctd'CtrelnfOimCdeccdroit:r)defairecomrOicr.par
~~hal tDiruJ.Ia ICgalitC de sa dCtentlon ct d'obtcnir.lc cas Ccheam, sa liberation.
11. lOut inculpt a lc droit :a) d'Ctrc lnformt sans dtlai anormal de ]'infraction
prC:ciscqu'onluireprochc:h)d'CtrcfugC:dansundelairatsonnable:r}dencpas
Cue contratnt de tCmoigncr comre lui·mCme dans toutc poursuitc: intemec
conue lui pour ]'infraction qu'on lut rep roche;{) d'Cue presume innocem tam
qu'il n'c:st pas d&:larC coupable, conformC:mcm i Ia lot, par un uibunal
indC:pcndam ct impartial i l'tssuc d'un procc':s public ct equttablc; r) de ne pat
CucprivC:sansjustecauscd'unemisccnhbc:nC:assortted'uncautionnemem
ralsonnablc:/)saufs'ils'agitd'uncinfractlonrclcvamdclajusticemllitaire.
de benCficicr d'un procCs avec jury Iouque Ia pclne maximalc prevue pour
l'lnfractiondontilcstaccusCc:stunemprisonnemcmdecinqansouunepeme
plusgravc;g)denepasi:trcdCclari:coupableenralsond'uneactionoud'unc
umlsston qui. au moment oU clle est sun·cnuc, ne comtltuait pas unc Infraction
d'aprCs lc: dron interne du Canada ou lc droit lntemauoml ct n'avan pas de
caractc':recrimincld'aprCslcsprmclpcsgCnCrauxdedronrcconnuspar
l'ensembledcsnations:li)d'uncpandcncpasCtrejugi:denouvcaupourunc
infractlondonttlaCti:dCfinitlvcmemacquluC,d'autrepartdencpasCncjugC
ni puni de nouveau pour unc infraction dam ila CtC dCfmitivcrm:nt dCdarC
coupablc <:t puni; 1)de btnCficier de Ia pemc Ia moins sCvtrc.lo~que Ia peinc
qui sanction ne ]'infraction dom il est dCclarC coupablc est modtfiec entre lc
moment de lapcrpCtration de ]'infraction ct cdul de Ia sentence:. 12. Chacun a
drott it Ia protection conuc tous traitcmcms ou pe!nes cruds et musttts.
1).Chacunadrottilcequ'aucuntCmoignagcincrim!namqu·lldonncncson
utilise pour l'incrimmcr dans d'autrCJ procCdurCJ, sauf Jars de poursmtc:s pour
parjurc: ou pour tCmoignagCJ comradictoircs. q. La partie au lc tCmoin qui ne
pcuvem Sutl're lcs procCdurCJ. soi t pa rcc qu·i]s nc comprcnnent pas ou ne
par!empaslalmgueernployCc.soir parccqu'ilssomaneimsdcsurdttC. om
droltil'asslstanced'unintcrprCte.
Droits al'egalite
15. {1) La loi nc: fan acccp1ion de pcrsonnc et !'applique Cgalcment it taus.
ct taus om droll 3 Ia mCme protection ct au mCmc benefice de Ia loi.
indtpendammcnt de toutc discrimination, notammem des dtscrimmations
fondtessurlarace,l'originenationalcoucthnique,lacoulcur,larcligton.
lcsexe,]',lgeoulcsdeficiencCJrncntabouphyslquc:s.(l)lcparagraphc
(1) n·a pas pour dfet d'nuerdirc ICJlois. programmes ou acuvit6 desunts a
ameltor<:r Ia situation d'mdtvidus ou de groupcs dCfai'OilSts, notammcnt du fait
de leur race. de leur originc nationalc ou cdmique. de leur couleur. de leur
rcligion.delcur sexe,dclcurigeoudeleursdCflclenccsmemalcsou physiques.
enanglais,lesdeuxvcrsionsdesloisayamtgalcmemforcedeloictcclksd(.'S
autresdocumentSJ)'JntmCmevalcur.(l)lcslois,lesarchlves,lescomptc:s
rendusetlcsprocc':Hc:rbauxdelalCgislatureduNouveau·Brunsw!cksont
lmpmnCsetp ubliCscnfranca!setenanglais.lcsdeuxverslonsdcsloisarant
Cgalcmem force de loi et celles des auucs documents ayam mc':m<: valeur. 19.{1)
Chacun a lc droll d'employer 1c francais ou I'anglais dans toutes les affaires dom
som sat sis lc:s uibunaux Ctablts par lc Parlcmcm ct dans taus les actes de
procedure qut en dtcoulcnt. (2) Chacun a lc droit d"cmploycr le francais ou
]·anglais dans toutc:s lc:s affaires dam som saisis lcs tribunaux du Nou\•c:au·
Brunswick ct dans tousles actc:s de proctdurc qui en decoulem. l0.(1) I.e publtc
a, au Canada. droit i l'emploi du francais ou de I'anglais pour communiqucr avec
lc siCgc ou l'admimstration centrale des institu tions du Parlcm<:nt ou du
gou\·ernemcnt du Canada ou pour en reccvoir lcs services: il a le memc droit i
]'Cgard de tout autre bureau de ces institutions li oil. scion lc cas :a) )'emploi du
francais ou de I'anglais faitl'ob jet d'unc dcmandc importame: 6) 1'emploi du
francaisetdel'anglaiSSejusuficparlai'OCat!ondubureau.(l)lcpublica,au
Noul'eau·Brunswlck, droit ill'emploi du francais ou de I'anglais pour
communlqucravectoutbureaudesinstitutionsdclalCgislaturc oudu
gou1·crnemcnt ou pour en recevoir lc:sserviccs. ~t.lcs an ides r6 i 20 n'ont pas
pourdfet, en ce qui a trail 3la langue francaiscou anglaisc ou il ces deux
languCJ, de porter aueuue aux droits, pnvilc':gCJ ou obligations qui existent ou
som malntcnus aux termc:s d'une autre disposition de Ia Constitution du
Canada. n lcs articles 16 i 10 n'ont pas pour dfct de porter meintc aux drolls
et pril'iiCges, amencu~ ou postCrieurs i l'cnntc en vigucur de Ia prescme charte
et dtcoulam de Ia loi ou de Ia couturnc. dCJlangucs auuCJ que lc francais ou
I'anglais.
Droits a!'instruction dans Ia langue de Ia minorite Langues officielles du Canada
16.{1) lc francais c:t I'anglais som lcs langucs offlclelles du Canada; ils om
unstatutetdcsdroitsc:tpnvtiCgestgauxquamillcurusagcdanslesmstttutions
duParlcmemctdugoul'ernememduCanada.(l)lcfrancaisc:tl'anglatssomlc:s
bnguCJ officldlc:s du Nouveau·Brunswick: ils om un statut ct des drotts et
pril'iiCgestgauxquamflleurusagcdanslesinnirut!onsdclalCgislaturectdu
goui'Crncmem du Nou1·cau·Brunswick. bl La pr6emc charte nc limite pas 1e
pouvoir du Parlemem et des kgislaturcs de fal'oriscr Ia progression vc~ J·egaltte
desratutoud'usagcdufrancaisetdel'anglais.t6.t(t)LacommunautC
lmguistiquefranca!scetlacornmunamelingutstiqueangla!seduNouveau·
Brunswickomunstatutctdestlroitsctprivtlc':gesCgaux.notammentlcdroit
idcsinstitut!onsd'enscigncmentdistincrc:sct auxilmitu!lonsculturellcs
distinctCJ ntccssalrcs illeur protection etlt leur promotion. (2)lc r61c de Ia
1Cgl5laturc et du gouvemcment du Nom"Cau·Brunswlck de protCgcr et de
promou\'oirlcstmn,lcsdrottsctlc:sprivrlc':gc:s\'isCsauparagraphc(l)est
confirmC. 17.(1)Chacun a lc drott d'employcr lc francais ou I'anglais dans les
debats<:tlr.ll'auxdu!'arlcrncnt.
(2}Chacunalcdroltd'cmplo}"Crlc
francaisoul'anglalsdanslc:sdcbats
ettravauxdclalCgislaturcdu
Noul·eau·Bnmswick.IS.(r)l.cslois,
lc:sarchives.lCJcomptcsrendusctlcs
procc':s·verbau.~dul>;trlemcm
sontimprirn6etpublitsenfran<a!sct
-
2J.(t)lcs citoyens canadicns: a)dont Ia prcmic':re langue apprise et encore
comprise est cdlc de Ia minomC francophonc ou anglophone deb pro\~nce oU
lis r6idcm, 6}qu! om recu leur Instruction. au mvc:au primaire. en francais ou
en anglals au Canada ct qui r6!dent dans unc: provmce oti Ia langue dans
bquelle lis om re<;u cenc: instruction est cclle de Ia minoritC francophonc ou
anglophonedclaprovuJcc.om,dansl'unoul'autrecas.lcdroltd'yfaire
instrulrcleursenfams,auxn!l'cauxpnmaucetsccondaire,dansceuelangue.
(l) lcscttoyenscanadicmdom un enfant arecuourecoitsoninstructlon.au
nlveaupnma!reousecondaire,cnfrancaisouenanglaisauCanadaomlcdrolt
dcfahelnstrutretouslcurscnfams.auxnii'Cauxpnmaircctsecondalrc,dansla
langucdeceneinmuctfon.(})lcdroit rcconnuauxcnoycnscanadicnsparlcs
paragraphcs(l)ct{:)dcfalr<:instruircleursenfants,auxniveauxprhmirecr
secondaire, dans b langue de 1J minorite francophone ou anglophonc d'unc
province: a} s'cxcrc<: part out dans Ia province: oil le nombrc: des enfams des
clroyensquiomccdroitcstsufflsam pourJustificrilc:urcndrottlaprc:station.
surlcsfondspubllcs,
dcl'tnsuuctiondamlalanguedcb
minome;h)comprcnd.lorsquclc
nombrcdccc:scnfamslcjusufie.le
droltdclcsfairc:instrulredansdc:s
Ctablissernemsd'enscignemcmdc
JammoritCilngutstiqucfinmcCssur
lcsfondspubl!cs.
l).lc fait que Ia pr6cmc chartc gara nm cc:llains droits etlibcnts nc
porte pas aneinte aux droits ou hbcnts - anc~straux.lssus de traitCs ou auuCJ ­
des pcuplcs autochtoncs du Canada, notammem ; a) aux drolls ou hbc:nts
rc:connus par Ia Proclamation royalc du 7 octobre 1763; b) aux droirs ou hbcrt6
c:xtstantstssusd'accordssurdcsrcl·endicat!onst<:nitorialcsouceuxsmccptiblcs
d'Ctrcainsiacquis.l6.LcfaitquclaprCscmechanegarantitccrtainsdroitset
libcrtCs ne constitue pas une negation des amres droits ou hbcnts qui existent
auCanada.lJ.'IbutcimcrprCtationdclaprCscmcchartedoitconcorder
avccl'objectlfdepromouvoirlemalmicnetlavalorisationdupammoine
multiculturd des Canadicns. 28. lndtpcndammem des autres dtspositions de
Ia prtsente chane.lcs droits ct libert Cs qui }' sont mcntionn6 som garanm
Cgalement aux pcrronncs des deux sexes. ll). lcs dispositions deb prtscmc
chart<: nc: poncm pas aucimc aux droits ou pnvilc':gc:s garantis en l'trtu de
Ia Constitution du Canada concernant lcs Ccoles sCparecs c:t autres etolcs
confc:ssionnelles. 30. Dans Ia prCscmc chanc. les disposnions qui \~scm lcs
prOI~nces.leurlegislaturcoulcurasscmblCc:]Cglslativevtscnttgalcmcmlc
t<:rritoirc du Yukon. lcs ICmtoirCJ du Nord·Oucst ou leurs autontts ICgislativcs
compttcntes. 31. La prtsemc chanc n'Ciargh pas les compCtences !Cgisla!ii'CS de
qudque organisme ou autoriri: que cc soil.
Application de Ia charte
p. {1) La prCscmc chanc s'appliquc: a) au Parlcmcnt et au gouvcmcmc m
du Canada. pour taus ICJ domaincs rdevam du Parlcmcnt. y compris ccux
qut concerncm lc tcrritoire du Yukon ctlcs t<:rrhoirc:s du Nord·Oucst; h) ab
Jegtslature c:t au goul·cmcmcm de chaque pro1•ince, pour tousles dornaines
reb'JntdcceuelCgislawrc.(l)PardCrogat!onauparagraphc(l).l'articlets
n'ad'dfctqueuoisansaprCsl'cmrCcenvigueurduprCsc:ntarticlc.;}.(1)lc
ParlcrnentoulalCgislaturcd'uncprovincepemadoptcruneloioUilcst
express6ncnt dCclarC que cdlc·ci ou une de scs dispositions a dfc!
lndCpendammcnt d'une disposi tion donnCe de ]'article 1 ou d(,'S articles 7 i115
de Ia prCscmc chartc. (2) La loi ou Ia disposition qui faitl'objet d'une declaration
confO!meaupresentarticlcctcnvtgueural'dfetqu·dlcauraltsaufla
dtsposnioncncauscdclachane.(;)UdCdarationvisCeauparagraphc(t)cessc
d'a\'Otr cffct ~ Ia date qui }' CJI prCcisCc ou, au plus tar d. cinq ansa pres son
enuCecnvigueur.(4)lcParlcmemouuneltgislaturepcutadoptcrdcnouveau
unc: dC:clarat!on vistc au paragraphc (1~ (;)Lc paragraphc (J) s'appltque ~ tome
declaration adoptC:e sous lc rCgimc du paragraphe (4~
Titre
-
H· Tiue de Ia prCsemc panic: Cliitrtr r~!tJJim~t d(J drvm ct ll&rt{s.
• No~J dtt\J~j "1~1/lll!lnlll iraEiir lrJ rliHil/'(1 dr Nu,lrJ l'~lr~n !I !rJ (W~d!I((J r~nJ~mwtaJrJ qld
n~uJ un!umt tn tantqur CQn~JimJ. dr wrt qu1 rJr·drl~ noJ loBaut!J r iglo~alrJ, n~uJ p;uta~IOHJ un
liBirdrl'lrrlwnJBIIhnrdrtulcunquinouJrmJmt(lmdrrrrJBrljll!nauJd.'mnrrantdtl!frat{ll
unrj4itaunilntmmlr.•
PE
Tludc~u.
19!11
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising