Retail Commerce Trade de détail

Retail Commerce Trade de détail
Catalogue no. 63-005-XIB
No 63-005-XIB au catalogue
Retail
Trade
Commerce
de détail
September 1999
Septembre 1999
Statistics
Canada
Statistique
Canada
Data in many forms
Des données sous plusieurs formes
Statistics Canada disseminates data in a variety of forms.
In addition to publications, both standard and special
tabulations are offered. Data are available on the Internet,
compact disc, diskette, computer printouts, microfiche and
microfilm, and magnetic tape. Maps and other geographic
reference materials are available for some types of data.
Direct online access to aggregated information is possible
through CANSIM, Statistics Canada’s machine-readable
database and retrieval system.
Statistique Canada diffuse les données sous formes diverses. Outre
les publications, des totalisations habituelles et spéciales sont
offertes. Les données sont disponibles sur Internet, disque compact,
disquette, imprimé d’ordinateur, microfiche et microfilm, et bande
magnétique. Des car tes et d’autres documents de référence
géographiques sont disponibles pour certaines sortes de données.
L’accès direct à des données agrégées est possible par le
truchement de CANSIM, la base de données ordinolingue et le
système d’extraction de Statistique Canada.
How to obtain more information
Comment obtenir d’autres renseignements
Inquiries about this product and related statistics or services
should be directed to: Marketing and Client Ser vices
Section, Distributive Trades Division, Statistics Canada,
Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (telephone: (613) 951-3549) or toll free
at 1 877 421-3067 or to the Statistics Canada Regional
Reference Centre in:
Toute demande de renseignements au sujet du présent produit ou
au sujet de statistiques ou de services connexes doit être adressée
à : Section du marketing et service à la clientèle, Division de la
statistique du commerce, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6
(téléphone : (613) 951-3549) ou sans frais au 1 877 421-3067 ou à
l’un des centres de consultation régionaux de Statistique Canada :
Halifax
Montréal
Ottawa
Toronto
Winnipeg
Halifax
Montréal
Ottawa
Toronto
Winnipeg
(902) 426-5331
(514) 283-5725
(613) 951-8116
(416) 973-6586
(204) 983-4020
Regina
Edmonton
Calgary
Vancouver
(306) 780-5405
(780) 495-3027
(403) 292-6717
(604) 666-3691
(902)
(514)
(613)
(416)
(204)
426-5331
283-5725
951-8116
973-6586
983-4020
Regina
Edmonton
Calgary
Vancouver
(306)
(780)
(403)
(604)
780-5405
495-3027
292-6717
666-3691
You can also visit our World Wide Web site:
http://www.statcan.ca
Vous pouvez également visiter notre site sur le Web :
http://www.statcan.ca
Toll-free access is provided for all users who reside
outside the local dialing area of any of the Regional
Reference Centres.
Un service d’appel interurbain sans frais est offer t à tous les
utilisateurs qui habitent à l’extérieur des zones de communication
locale des centres de consultation régionaux.
National enquiries line
National telecommunications
device for the hearing
impaired
Order-only line (Canada and
United States)
Fax order line (Canada and
United States)
Service national de renseignements
Service national d'appareils de
télécommunications pour les
malentendants
Numéro pour commander seulement
(Canada et États-Unis)
Numéro pour commander par
télécopieur (Canada et États-Unis)
1 800 263-1136
1 800 363-7629
1 800 267-6677
1 877 287-4369
1 800 263-1136
1 800 363-7629
1 800 267-6677
1 877 287-4369
Ordering/Subscription information
Renseignements sur les commandes et les
abonnements
All prices exclude sales tax
Les prix ne comprennent pas les taxes de vente
Catalogue no.63-005-XPB, is published monthly as a
standard paper product. The prices for delivery in Canada
are $21.00 per issue and $206.00 for a one-year
subscription, and outside Canada for US $21.00 per issue
and US $206.00 for a one-year subscription. Please order
by mail, at Statistics Canada, Dissemination Division,
Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa,
Ontario, K1A 0T6; by phone, at (613) 951-7277 or 1 800
700-1033; by fax, at (613) 951-1584 or 1 800 889-9734; or
by Internet, at order@statcan.ca. For changes of address,
please provide both old and new addresses. Statistics
Canada products may also be purchased from authorized
agents, bookstores and local Statistics Canada offices.
Le produit n o 63-005-XPB au catalogue paraît mensuellement en
version imprimée standard. Au Canada, un numéro coûte 21 $ et un
abonnement d’un an coûte 206 $. À l’extérieur du Canada, un numéro
coûte 21 $US et un abonnement d’un an coûte 206 $US. Veuillez
commander par la poste, en écrivant à Statistique Canada, Division
de la diffusion, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario) K1A 0T6;
par téléphone, en composant le (613) 951-7277 ou le 1 800 700-1033;
par télécopieur, en composant le (613) 951-1584 ou le 1 800 889-9734;
ou par Internet, en vous rendant à order@statcan.ca. Lorsque vous
signalez un changement d’adresse, veuillez nous fournir l’ancienne
et la nouvelle adresses. On peut aussi se procurer les produits de
Statistique Canada auprès des agents autorisés, dans les librairies
et dans les bureaux régionaux de Statistique Canada.
This product is also available on the Internet as Catalogue
no. 63-005-XIB for CDN $16.00 per issue or CDN $155.00
for a one-year subscription. Users can obtain single issues
or subscribe at http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/
feepub.cgi.
On peut aussi se procurer ce produit sur Internet no 63-005-XIB au
catalogue. Un numéro coûte 16 $CAN et un abonnement d’un an
coûte 155 $CAN. Pour obtenir un numéro de ce produit ou s’y abonner,
les utilisateurs sont priés de se rendre à http://www.statcan.ca/
cgi-bin/downpub/feepub_f.cgi.
Standards of service to the public
Normes de service à la clientèle
Statistics Canada is committed to serving its clients in a
prompt, reliable and courteous manner and in the official
language of their choice. To this end, the agency has
developed standards of service which its employees observe
in serving its clients. To obtain a copy of these service
standards, please contact your nearest Statistics Canada
Regional Reference Centre.
Statistique Canada s’engage à fournir à ses clients des services
rapides, fiables et courtois et dans la langue officielle de leur choix. À
cet égard, notre organisme s’est doté de normes de service à la
clientèle qui doivent être observées par les employés lorsqu’ils offrent
des services à la clientèle. Pour obtenir une copie de ces normes de
service, veuillez communiquer avec le centre de consultation régional
de Statistique Canada le plus près de chez vous.
Statistics Canada
Statistique Canada
Distributive Trades Division
Retail Financial Section
Division de la statistique du commerce
Section du commerce de détails financiers
Retail
Trade
Commerce
de détail
September 1999
Septembre 1999
Published by authority of the Minister
responsible for Statistics Canada
Publication autorisée par le ministre
responsable de Statistique Canada
© Minister of Industry, 1999
© Ministre de l'Industrie, 1999
All rights reserved. No part of this publication
may be reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise
without prior written permission from Licence
Services, Marketing Division, Statistics Canada,
Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire
ou de transmettre le contenu de la présente publication,
sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
enregistrement sur support magnétique, reproduction
électronique, mécanique, photographique, ou autre, ou
de l’emmagasiner dans un système de recouvrement,
sans l'autorisation écrite préalable des Services de
concession des droits de licence, Division du
marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario,
Canada K1A 0T6.
November 1999
Novembre 1999
Catalogue no. 63-005-XPB, Vol. 71, No. 9
N o 63-005-XPB au catalogue, vol. 71, n o 9
ISSN 0380-6146
ISSN 0380-6146
Frequency: Monthly
Périodicité : mensuelle
Catalogue no. 63-005-XIB, Vol. 71, No. 9
N o 63-005-XIB au catalogue, vol. 71, n o 9
ISSN 1488-0008
ISSN 1488-0008
Ottawa
Ottawa
Note of appreciation
Note de reconnaissance
Canada owes the success of its statistical system
to a long-standing partnership between Statistics
Canada, the citizens of Canada, its businesses,
governments and other institutions. Accurate and
timely statistical information could not be produced
without their continued cooperation and goodwill.
Le succès du système statistique du Canada repose
sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada
et la population, les entreprises, les administrations
canadiennes et les autres organismes. Sans cette
collaboration et cette bonne volonté, il serait impossible
de produire des statistiques précises et actuelles.
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Symbols
Signes conventionnels
The following standard symbols are used in this Statistics
Canada publication:
Les signes conventionnels suivants sont employés
uniformément dans cette publication de Statistique Canada :
.. figures not available.
.. nombres indisponibles.
... figures not appropriate or not applicable.
... n'ayant pas lieu de figurer.
- nil or zero.
- néant ou zéro.
-- amount too small to be expressed.
-- nombres infimes.
x confidential to meet secrecy requirements of the
Statistics Act.
x confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la
statistique relatives au secret.
NOTE
NOTA
Components may not add to totals due to rounding.
Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne correspondent
pas toujours.
A NOTE ON CANSIM
NOTE AU SUJET DE CANSIM
All current and historical statistics on Retail Trade (Matrix
Nos. 2299, 2397-2416 and 2418-2420), as well as many other
series are available to the public from Statistics Canada’s
computerized data bank CANSIM (Canadian – SocioEconomic Information Management System) via terminal,
on computer printout , or in machine readable form. For
further information, contact the Cansim staff or Dissemination
Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6
( telephone (613) 951-8200), or the regional advisors at the
Statistics Canada offices located across Canada.
La banque de données informatisées de Statistique Canada
CANSIM (Système Canadien d'information socio-économique)
fournit au public toutes les statistiques actuelles et historiques sur
le Commerce de détail (matrice nos 2299, 2397-2416 et
2418-2420), et sur de nombreuses autres séries, par le biais d’un
terminal, d’imprimés d’ordinateur ou de supports ordinolingues.
Pour plus de renseignements, s’adresser au personnel de CANSIM
de la Division de la diffusion, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6
(téléphone (613) 951-8200), ou aux conseillers régionaux des
bureaux de Statistique Canada situés à travers le Canada.
This publication was prepared under the direction of:
Cette publication a été rédigée sour la direction de :
z
F. Maranda, Director, Distributive Trades Division
z
F. Maranda, directeur, Division de la statistique du commerce
z
R. Lussier, Assistant Director, Distributive Trades
Division
z
R. Lussier, directeur adjoint, Division de la statistique du
commerce
z
B. Meyer, Chief, Retail Financial Section, Distributive
Trades Division
z
B. Meyer, chef, section du commerce de détails financiers,
Division de la statistique du commerce
z
P. Gratton, Senior Economist, Retail Financial Section,
Distributive Trades Division
z
P. Gratton, économiste principal, Section du commerce de
détails financiers, Division de la statistique du commerce
The paper used in this publication meets the minimum
requirements of American National Standard for Information
Sciences - Permanence of Paper for Printed Library
Materials, ANSI Z39.48 - 1984.
∞
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Le papier utilisé dans la présente publication répond aux
exigences minimales de l’”American National Standard for
Information Sciences” “Permanence of Paper for Printed Library
Materials”, ANSI Z39.48 1984.
∞
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
ii
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
TABLE OF CONTENTS
Highlights
Charts
For Further Reading
Table
1. Retail Sales, Seasonally Adjusted,
by Trade Group and by Region
(Current Periods)
2. Retail Sales, not Seasonally Adjusted,
by Trade Group and by Region
(Current Periods)
3. Retail Sales, not Seasonally Adjusted,
by Trade Group and by Region
(Quarterly Estimates)
4. Retail Trade Sample Response
Fraction and Coefficient of Variation
(Current Periods)
5. Retail Sales, Seasonally Adjusted,
by Trade Group and by Region
(Historical Estimates)
6. Retail Sales, not Seasonally Adjusted,
by Trade Group and by Region
(Historical Estimates)
7. Department Store Type Merchandise
Sales, not Seasonally Adjusted,
by Region (Current Periods)
8. Department Store Type Merchandise
Sales, not Seasonally Adjusted,
by Region (Historical Estimates)
9. Retail Sales, Current and Constant
(1992) Dollar Estimates
Appendix
I. Definitions
II. Trade Group Coverage
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
TABLE DES MATIÈRES
PAGE
v
vii
ix
Faits saillants
Graphiques
Lectures suggérées
30
Tableau
1. Ventes au détail, désaisonnalisées,
selon le groupe de commerce et la région
(périodes courantes)
2. Ventes au détail, non-désaisonnalisées,
selon le groupe de commerce et la région
(périodes courantes)
3. Ventes au détail, non-désaisonnalisées,
selon le groupe de commerce et la région
(estimations trimestrielles)
4. Commerce de détail, fraction de réponse
de l’échantillon et coefficient de variation
(périodes courantes)
5. Ventes au détail, désaisonnalisées,
selon le groupe de commerce et la région
(estimations historiques)
6. Ventes au détail, non-désaisonnalisées,
selon le groupe de commerce et la région
(estimations historiques)
7. Ventes de marchandises genre grand
magasin, non-désaisonnalisées,
selon la région (périodes courantes)
8. Ventes de marchandises genre grand
magasin, non-désaisonnalisées,
selon la région (estimations historiques)
9. Ventes au détail, estimations en dollars
courants et constants (1992)
33
34
Appendice
I. Définitions
II. Couverture des groupes de commerce
2
4
6
22
24
26
28
28
PAGE
v
vii
ix
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
2
4
6
22
24
26
28
28
30
33
34
iii
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Note to users
Notes aux utilisateurs
Monthly estimates (unadjusted data) for four metropolitan areas
(Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver) can be tabulated
by trade group and are available for purchase. For information
on metropolitan area estimates, contact the Marketing
and Client Services Section at (613) 951-3549 or toll free at
1-877-421-3067.
Les estimations mensuelles (non désaisonnalisées) pour les quatre
régions métropolitaines (Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver)
par groupe de commerce sont disponibles pour achat. Pour plus de
renseignements sur les régions métropolitaines, communiquez avec la
Section du marketing et services à la clientèle au (613) 951-3549 ou
sans frais au 1-877-421-3067.
Users interested in acquiring further information relating to the
methodology, seasonal adjustment and data reliability of this
survey may consult the February 1999 issue (containing
revisions to the previous year) of this publication or contact the
Marketing and Client Services Section.
Les utilisateurs qui sont intéressés d’obtenir plus de renseignements
concernant la méthodologie, la désaisonnalisation et la fiabilité des
données de cette enquête peuvent consulter le numéro de février
1999, de cette publication (incluant les révisions de l’année
précédente) ou communiquez avec la Section du marketing et
services à la clientèle.
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
iv
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Highlights
Faits saillants
Consumers increased spending in retail stores for a fifth
consecutive month. Retail sales rose 0.4% in September to
$22.2 billion, following a 1.3% gain in August. Holding prices
constant, retail sales remained essentially unchanged in
September (-0.1%).
Les consommateurs ont augmenté leurs achats dans les magasins de
détail pour un cinquième mois consécutif. Les ventes au détail ont
progressé de 0,4 % en septembre pour atteindre 22,2 milliards de
dollars, après une hausse de 1,3 % en août. En prix constants, les
ventes au détail sont demeurées essentiellement inchangées en
septembre (-0,1 %).
Overall, retailers have been reporting advancing sales since the
fall of 1998 after experiencing a slowdown in the spring and
summer of the same year. Previously, retail sales had generally
been increasing since the start of 1996.
Dans l’ensemble, les détaillants ont déclaré avoir connu une
augmentation de leurs ventes depuis l’automne 1998, après avoir
connu un ralentissement au printemps et à l’été de la même année.
Avant cette période, les ventes au détail étaient généralement à la
hausse depuis le début de 1996.
General merchandise stores (+1.6%), stores in the automotive
sector (+1.1%) and drug stores (+0.2%) posted the only sales
increases in September. All remaining sectors showed lower
sales, with clothing (-2.6%) and furniture stores (-0.9%)
posting the most significant declines.
Les magasins de marchandises diverses (+1,6 %), les commerces du
secteur de l’automobile (+1,1 %) et les pharmacies (+0,2 %) ont
enregistré les seules augmentations des ventes en septembre. Tous les
autres secteurs ont connu une réduction des ventes, les magasins de
vêtements (-2,6 %) et de meubles (-0,9 %) accusant les plus fortes
baisses.
right click the chart to save it.
Auto sector drives up quarterly sales
Le secteur de l’automobile en tête des ventes trimestrielles
Retail sales increased 3.1% in the third quarter of 1999
compared with the previous quarter. This was one of the largest
quarterly gains of the decade. Similar increases were observed
in the last quarter of 1996 and in the first quarter of 1994.
Les ventes au détail ont progressé de 3,1 % au troisième trimestre de
1999 comparativement au trimestre précédent. Cette hausse
représente l’un des plus importants gains trimestriels de la décennie.
On a observé des augmentations similaires au quatrième trimestre de
1996 et au premier trimestre de 1994.
The most significant sales increase in the third quarter occurred
in the automotive sector (+6.0%) and general merchandise
stores (+4.1%). Strong sales by motor and recreational vehicle
dealers (+7.2%) plus price-induced increases for gasoline
service stations (+6.5%) led to the impressive quarterly result
for the automotive sector. Higher sales in general merchandise
stores during the third quarter came mostly from department
stores (+6.2%).
La montée des ventes la plus marquée au troisième trimestre de 1999
s’est produite dans le secteur de l’automobile (+6,0 %) et dans les
magasins de marchandises diverses (+4,1 %). De fortes ventes
réalisées par les concessionnaires de véhicules automobiles et
récréatifs (+7,2 %), en plus de hausses imputables aux prix pour ce
qui est des stations-service (+6,5 %), ont mené au résultat trimestriel
impressionnant observé dans le secteur de l’automobile. Les ventes
plus élevées dans les magasins de marchandises diverses au cours du
troisième trimestre provenaient principalement des grands magasins
(+6,2 %).
Sales in general merchandise stores
still on the rise
Les ventes des magasins de marchandises diverses
toujours en hausse
Consumers increased spending in general merchandise stores
for a third straight month in September (+1.6%). Within this
sector, sales were up in general merchandise stores not
classified as department stores (+1.8%) and in department
stores (+1.5%). Department store sales for September include
those resulting from the liquidation of inventories held by
Eaton’s. Sales in general merchandise stores have risen
considerably since the fall of 1998 after staying relatively flat
in the spring and summer of the same year.
Les consommateurs ont augmenté leurs achats dans les magasins de
marchandises diverses pour un troisième mois consécutif en
septembre (+1,6 %). Dans ce secteur, les ventes étaient en hausse
pour les magasins de marchandises diverses autres que des grands
magasins (+1,8 %) ainsi que pour les grands magasins (+1,5 %). Les
ventes des grands magasins en septembre comprennent les ventes
provenant de la liquidation de stocks détenus par Eaton. Les ventes
des magasins de marchandises diverses ont fait un bond considérable
depuis l’automne 1998, après avoir été relativement stagnantes au
printemps et à l’été de la même année.
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
v
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Fourth straight monthly gain for
motor vehicle dealers
Quatrième mois consécutif de gains pour les
concessionnaires de véhicules automobiles
Sales by motor and recreational vehicle dealers advanced 1.5%
in September - a fourth consecutive monthly gain. These
increases continue to reflect consumer confidence. Motor and
recreational vehicle dealers have experienced rising sales since
the summer of 1996.
Les ventes enregistrées par les concessionnaires de véhicules
automobiles et récréatifs ont progressé de 1,5 % en septembre pour
un quatrième mois consécutif de gains. Ces hausses continuent de
refléter la confiance des consommateurs. Les concessionnaires de
véhicules automobiles et récréatifs ont connu des augmentations des
ventes depuis l’été 1996.
Higher gas prices (+2.1%) continued to push up sales in
gasoline service stations. However, September’s 0.6% rise in
sales was much weaker than the 4.5% jump in August. So far
this year, gasoline service stations have reported strong sales
advances, mostly due to higher gas prices. Previously, they had
been experiencing declining sales from the spring of 1996.
Des prix de l’essence plus élevés (+2,1 %) ont continué de faire
grimper les ventes dans les stations-service en septembre. Toutefois,
l’augmentation de 0,6 % des ventes est très inférieure à celle de
4,5 % qui s’était produite en août. Depuis le début de cette année, les
stations-service ont déclaré une forte croissance des ventes,
principalement attribuable aux prix plus élevés de l’essence. Avant
cette période, elles avaient accusé une diminution des ventes à partir
du printemps 1996.
Sales in clothing stores were down for a second consecutive
month in September (-2.6%). Led by men’s clothing stores
(-4.7%) and women’s clothing stores (-3.8%), all types of
retailers in this sector contributed to September’s decline.
Despite lower sales in the preceding two months, sales in
clothing stores have generally been increasing since early 1996,
marked by periods of weaker increases in the first few months
of 1997 and most of 1998.
Les ventes des magasins de vêtements étaient en baisse pour un
deuxième mois consécutif en septembre (-2,6 %). Ayant en tête les
magasins de vêtements pour hommes (-4,7 %) et les magasins de
vêtements pour femmes (-3,8 %), tous les types de magasins de ce
secteur ont contribué au recul de septembre. Malgré une baisse des
ventes au cours des deux derniers mois, les ventes des magasins de
vêtements étaient généralement en progression depuis le début de
1996, affichant des périodes de hausses moindres dans les premiers
mois de 1997 et au cours de la plus grande partie de 1998.
After marginal declines in July (-0.3%) and August (-0.1%),
sales in the furniture sector were down 0.9% in September.
While they declined in the last three months, sales in the
furniture sector have been strong since the spring of 1996.
Après des baisses négligeables en juillet (-0,3 %) et en août (-0,1 %),
les ventes du secteur des meubles ont diminué de 0,9 % en
septembre. Malgré la faiblesse des trois derniers mois, les ventes du
secteur des meubles ont été fortes depuis le printemps 1996.
Higher sales in most provinces
Croissance des ventes dans la plupart des provinces
Retail sales in September increased in all provinces, except in
New Brunswick (-1.8%) and Ontario (-1.1%). Lower sales in
the automotive sector, the furniture sector and clothing stores
led to these two declines. Overall, sales in New Brunswick
have been strong since the fall of 1998, after a period of
diminishing sales which started in the spring of that year. In
Ontario, September’s sales decrease was the first monthly
decline of 1999. Retail sales in Ontario have generally been
increasing since mid-1996.
Les ventes au détail ont augmenté dans toutes les provinces en
septembre, à l’exception du Nouveau-Brunswick (-1,8 %) et de
l’Ontario (-1,1 %). Le fléchissement des ventes dans le secteur de
l’automobile, le secteur des meubles et les magasins de vêtements ont
mené aux diminutions dans ces deux provinces. Dans l’ensemble, les
ventes au Nouveau-Brunswick ont été fortes depuis l’automne 1998,
après une période de ventes en baisse qui a commencé au printemps
de cette même année. En Ontario, le recul des ventes de septembre
représentait la première diminution mensuelle de 1999. Les ventes au
détail en Ontario ont été généralement en hausse depuis le milieu de
1996.
Alberta (+3.1%) and Prince Edward Island (+3.0%) posted the
strongest retail sales increases in September. Sales in Alberta
have been rising considerably in the last four months after
showing little progress since the start of 1998. Overall, retail
sales in Prince Edward Island have generally been increasing
since the summer of 1996, except for a period of diminishing
sales in the second half of 1998.
L’Alberta (+3,1 %) et l’Île-du-Prince-Édouard (+3,0 %) ont enregistré les plus fortes augmentations des ventes au détail en septembre.
Les ventes en Alberta ont grimpé considérablement au cours des
quatre derniers mois après avoir connu peu de progrès depuis le début
de 1998. Dans l’ensemble, les ventes au détail à l’Île-du-PrinceÉdouard ont généralement augmenté depuis l’été 1996, à l’exception
d’une période de recul des ventes dans la dernière moitié de 1998.
In September, higher sales in the automotive sector and general
merchandise stores led to the 1.9% increase in total retail sales
in British Columbia. This increase followed a 0.8% decline in
August. Retail sales advances in the province since the fall of
1998 have now recaptured losses observed during the rest of
that year.
En septembre, la hausse des ventes dans le secteur de l’automobile et
les magasins de marchandises diverses s’est traduite par une
augmentation de 1,9 % des ventes au détail totales en ColombieBritannique. Cette hausse a suivi une baisse de 0,8 % en août. La
croissance des ventes au détail en Colombie-Britannique depuis
l’automne 1998 a permis de rattraper les pertes observées au cours du
reste de l’année.
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
vi
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Consumers in Quebec increased spending in retail stores for a
third consecutive month in September (+0.8%). These three
months were preceded by relatively unchanged sales in the first
half of 1999 and advancing sales in the second half of 1998.
Au Québec, les consommateurs ont augmenté leurs achats dans les
magasins de détail pour un troisième mois consécutif en septembre
(+0,8 %). Ces trois mois ont été précédés d’une période de ventes
relativement inchangées au cours de la première moitié de 1999 et de
ventes en hausse au cours de la dernière moitié de 1998.
Related indicators for October
Indicateurs connexes pour le mois d’octobre
Total employment advanced 0.5% in October, following a
similar increase in September (+0.4%). Advances in total
employment during the last two months accounted for more
than half of all job gains observed since the start of 1999. The
number of housing starts retreated in October (-2.2%)
compared with the previous month. Industry sources indicate a
decline in the number of new motor vehicles sold in October.
Le nombre total d’emplois a augmenté de 0,5 % en octobre, après une
hausse similaire en septembre (+0,4 %). L’accroissement du nombre
total d’emplois au cours des deux derniers mois représente plus de la
moitié de la progression totale de l’emploi observée depuis le début
de 1999. Le nombre de mises en chantier a reculé en octobre (-2,2 %)
comparativement au mois précédent. Selon des sources de l’industrie,
le nombre de véhicules automobiles neufs vendus en octobre a
diminué.
Retail Sales – Canada
Canada Ventes au détail – Canada
$ billions
23
$ milliards
23
22
22
Seasonally adjusted
Désaisonnalisées
21
21
20
20
Trend¹
Tendance¹
19
19
18
18
17
17
O
J
1994
¹
¹
J
1995
J
1996
J
1997
J
1998
S
1999
Trends represent smoothed seasonally adjusted data.
Les tendances représentent les données désaisonnalisées lissées.
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
vii
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Retail Sales Trends¹ – Canada,
By Major Group
Tendances¹ des ventes au détail – Canada,
par groupe principal
Automotive / Véhicules automobiles
Millions of dollars / Millions de dollars
Food / Aliments
Millions of dollars / Millions de dollars
5,600
9,200
5,400
8,700
5,200
5,000
8,200
4,800
7,700
4,600
4,400
7,200
4,200
6,700
4,000
O J
1996
J
1997
J
1998
S
O J
1996
1999
General Merchandise / Marchandises diverses
Millions of dollars / Millions de dollars
J
1998
S
1999
Clothing / Vêtements
Millions of dollars / Millions de dollars
2,700
1,300
2,600
1,250
2,500
J
1997
1,200
2,400
1,150
2,300
1,100
2,200
1,050
2,100
1,000
2,000
1,900
950
O J
1996
J
1997
J
1998
S
Furniture / Meubles
Millions of dollars / Millions de dollars
1,200
O J
1996
1999
1,200
1,100
1,150
1,050
1,100
1,000
1,050
950
1,000
900
950
850
S
1999
900
O J
1996
¹
¹
J
1998
Drug / Médicaments
Millions of dollars / Millions de dollars
1,250
1,150
J
1997
J
1997
J
1998
S
1999
O J
1996
J
1997
J
1998
S
1999
Trends represent smoothed seasonally adjusted data.
Les tendances représentent les données désaisonnalisées lissées.
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
viii
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
For Further Reading
Lectures suggérées
Selected Publications from Statistics Canada
Choisies parmi les publications de Statistique Canada
Title
Catalogue
Titre
New Motor Vehicle Sales, Monthly,
Bilingual
63-007-XIB
Ventes de véhicules automobiles neufs, mensuel,
bilingue
Wholesale Trade, Monthly, Bilingual
63-008-XIB
Commerce de gros, mensuel, bilingue
Retail Chain and Department Stores, Annual,
Bilingual
63-210-XIB
Magasins de détail à succursales et les grands
magasins, annuel, bilingue
Wholesaling and Retailing Canada, Annual,
Bilingual
63-236-XIB
Les commerces de gros et de détail au Canada,
annuel, bilingue
Market Research Handbook, Annual,
Bilingual
63-224-XPB
Recueil statistique des études de marché, annuel,
bilingue
To order a pulication you may telephone 1 (613) 951-7277 or
use facsimile number 1 (613) 951-1584. For toll free in Canada
only telephone 1 800 267-6677. When ordering by telephone or
facsimile a written confirmation is not required.
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Pour obtenirune publication veuillez téléphoner au 1 (613) 951-7277
ou utiliser le numéro du télécopieur 1 (613) 951-1584. Pour appeler
sans frais, au Canada, composez le 1 800 267-6677. Il n’est pas
nécessaire de nous faire parvenir une confirmation pour une
commande faite par téléphone ou télécopieur
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
ix
Statistical
Tables
Tableaux
statistiques
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 1
Retail Sales, Seasonally Adjusted, by Trade Group and by Region
(Current Periods)
Change from
previous month
Variation par rapport
au mois précédent
Sales
Ventes
September
1999
Septembre
August
1999
Août
July
1999
Juillet
June
1999
Juin
Year-to-date
1999
Cumulatif
Millions of dollars – Millions de dollars
Trade Group - Canada
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
Regions
Newfoundland
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Yukon
Nunavut
Northwest Territories
2
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
September
1999
Septembre
August
1999
Août
Per cent – Pourcentage
4,542.2
365.0
1,122.3
4,551.8
363.8
1,119.6
4,528.6
361.3
1,120.1
4,523.7
363.9
1,111.6
40,764.5
3,260.8
10,022.5
-0.2
0.3
0.2
0.5
0.7
--
128.5
126.7
360.8
552.1
930.6
131.1
133.0
375.2
559.6
938.1
135.7
128.8
373.1
572.5
937.4
127.3
123.1
366.9
555.1
954.6
1,222.4
1,150.1
3,344.1
4,998.6
8,205.8
-2.0
-4.7
-3.8
-1.3
-0.8
-3.4
3.3
0.6
-2.3
--
210.4
213.7
215.1
201.4
1,875.3
-1.5
-0.7
6,111.5
6,023.6
5,884.7
5,702.5
51,665.7
1.5
2.4
1,518.3
1,251.5
1,508.5
1,249.3
1,443.4
1,216.3
1,401.2
1,246.0
12,561.2
11,109.7
0.6
0.2
4.5
2.7
2,615.6
714.4
579.9
1,069.3
2,573.9
733.3
582.7
1,055.4
2,545.3
723.6
577.0
1,062.6
2,492.4
711.1
577.6
1,061.4
22,533.4
6,397.4
5,294.5
9,373.7
1.6
-2.6
-0.5
1.3
1.1
1.3
1.0
-0.7
22,199.1
22,112.7
21,825.5
21,519.9
193,780.2
0.4
1.3
353.7
100.6
678.9
547.1
5,105.2
8,495.4
776.7
658.3
2,560.7
2,845.8
28.4
14.8
33.4
346.0
97.6
677.2
557.2
5,066.4
8,590.1
768.4
657.3
2,484.4
2,793.1
27.4
14.5
33.1
343.3
97.9
666.4
544.0
5,045.9
8,390.3
747.7
643.3
2,456.5
2,816.4
27.2
14.4
32.4
348.5
99.0
689.5
535.7
4,962.8
8,249.2
741.9
637.3
2,399.9
2,782.4
27.6
14.9
31.1
3,095.3
850.4
5,988.2
4,794.7
45,098.7
74,051.1
6,755.4
5,753.0
21,686.6
25,049.0
246.3
130.8
280.1
2.2
3.1
0.3
-1.8
0.8
-1.1
1.1
0.2
3.1
1.9
3.6
2.1
0.9
0.8
-0.3
1.6
2.4
0.4
2.4
2.8
2.2
1.1
-0.8
0.7
0.7
2.2
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 1
Ventes au détail, désaisonnalisées, selon le groupe de commerce et la région
(périodes courantes)
Change from
previous month
Variation par rapport
au mois précédent
July
1999
Juillet
June
1999
Juin
Change from
previous year
Variation par rapport
à l’année précédente
September
1999
Septembre
August
1999
Août
July
1999
Juillet
June
1999
Juin
Year-to-date
1999
Cumulatif
Per cent – Pourcentage
0.1
-0.7
0.8
-1.4
-0.6
--
1.7
2.2
4.1
2.6
1.2
2.6
1.1
-0.2
2.2
1.3
1.3
2.6
2.0
0.8
3.2
6.6
4.6
1.7
3.1
-1.8
-9.7
-3.4
-2.3
-2.1
4.2
-4.7
-4.6
-0.8
3.3
9.5
-5.0
-0.6
2.9
4.6
8.6
-2.0
-1.4
1.8
7.8
7.6
-4.6
-3.1
3.8
9.1
13.0
-3.2
-3.2
1.1
7.3
9.4
6.8
-3.8
3.4
4.8
7.9
1.2
4.4
3.2
4.0
9.8
10.3
9.5
6.5
6.9
3.0
-2.4
-0.3
0.5
17.5
4.2
15.7
5.0
10.2
1.4
8.0
6.4
5.8
4.1
2.1
1.8
-0.1
0.1
--0.2
-0.7
-0.2
11.6
3.0
1.5
8.6
11.0
7.8
3.6
8.4
8.9
6.2
1.6
10.0
10.8
7.1
2.9
10.6
7.8
4.7
5.1
7.6
Groupe de commerce - Canada
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
1.4
0.6
6.9
7.3
5.9
5.8
5.2
Total, ensemble des magasins
-1.5
-1.1
-3.4
1.5
1.7
1.7
0.8
0.9
2.4
1.2
-1.4
-3.4
4.2
0.4
5.4
3.1
-1.6
-0.6
0.7
1.5
0.3
2.5
0.8
-0.4
4.2
3.0
6.8
14.8
6.2
9.9
6.8
8.6
3.3
1.0
6.3
4.4
8.0
9.0
10.9
5.8
12.0
6.3
10.3
5.2
2.9
6.1
2.1
2.6
6.1
10.2
3.9
8.3
5.9
8.6
2.6
1.4
4.2
1.6
3.8
6.9
12.2
9.3
7.2
6.9
7.5
1.8
2.0
3.9
1.5
7.8
6.8
8.2
4.9
7.0
6.1
7.3
2.8
0.2
3.1
0.8
5.6
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Régions
Terre-Neuve
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Yukon
Nunavut
Territoires du Nord Ouest
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
3
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 2
Retail Sales, Not Seasonally Adjusted, by Trade Group and by Region
(Current Periods)
Sales
Ventes
September
1999
Septembre
August
1999
Août
July
1999
Juillet
June
1999
Juin
Year-to-date
1999
Cumulatif
Millions of dollars – Millions de dollars
Trade Group - Canada
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
Regions
Newfoundland
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Yukon
Nunavut
Northwest Territories
4
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
4,528.6
355.1
1,097.5
4,504.2
359.9
1,095.3
4,991.1
385.1
1,103.3
4,559.3
379.3
1,094.2
40,552.6
3,192.9
9,760.9
138.7
120.1
373.8
585.5
961.9
135.0
109.6
358.7
604.4
943.5
129.8
115.8
371.1
524.9
946.0
140.2
125.9
371.5
507.6
911.4
1,150.5
987.9
3,075.3
4,475.4
7,597.2
216.2
220.4
223.7
215.9
1,787.4
6,151.1
5,974.3
6,203.9
6,877.1
52,958.0
1,573.6
1,239.4
1,642.9
1,225.1
1,583.7
1,327.6
1,467.5
1,391.3
12,611.0
10,823.6
2,527.7
724.7
562.4
1,074.5
2,478.0
756.0
609.5
1,113.9
2,411.2
759.1
598.9
1,264.4
2,388.0
762.9
569.1
1,107.6
20,189.1
5,983.7
4,825.8
9,050.4
22,230.9
22,130.7
22,939.7
22,868.9
189,022.1
349.4
101.7
670.6
547.4
5,127.4
8,538.7
773.6
651.7
2,544.5
2,848.5
29.1
14.5
33.8
357.1
110.9
693.9
574.9
5,076.4
8,446.6
764.3
662.6
2,492.6
2,872.4
30.8
14.9
33.2
374.0
119.0
718.7
592.6
5,377.4
8,695.5
771.8
671.6
2,535.0
3,000.0
33.3
14.9
36.0
373.8
109.6
726.1
584.5
5,335.0
8,828.9
776.6
673.9
2,504.9
2,874.0
32.4
14.2
35.0
3,003.7
841.2
5,824.4
4,680.8
44,386.8
71,863.5
6,547.2
5,583.2
21,088.0
24,548.0
247.3
127.7
279.9
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 2
Ventes au détail, non-désaisonnalisées, selon le groupe de commerce et la région
(périodes courantes)
Change from previous year
Variation par rapport à l’année précédente
September
1999
Septembre
August
1999
Août
July
1999
Juillet
June
1999
Juin
Year-to-date
1999
Cumulatif
Per cent – Pourcentage
3.3
2.7
4.3
-0.2
3.0
3.8
-0.2
1.4
2.6
2.7
3.0
2.0
0.8
3.3
-6.4
-1.8
-3.6
3.6
8.9
-8.7
-2.2
2.9
3.7
9.6
-0.5
2.3
3.5
10.6
10.2
-4.0
-5.3
3.8
7.8
12.1
-3.2
-3.3
1.0
7.3
9.3
2.6
5.5
7.9
1.5
4.6
10.2
14.7
6.6
5.7
6.7
20.8
4.7
16.8
5.6
8.8
0.2
7.2
7.5
6.4
4.1
12.9
3.6
2.5
11.1
9.9
7.9
1.7
6.4
9.7
6.4
0.8
12.7
10.1
7.3
3.0
11.6
8.4
4.8
4.9
8.2
Groupe de commerce - Canada
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
7.8
7.6
6.0
5.9
5.2
Total, ensemble des magasins
8.8
17.4
7.9
10.0
7.8
9.2
5.0
1.5
8.3
4.8
9.4
8.5
12.4
5.7
12.9
6.9
10.6
5.2
3.5
6.0
2.7
0.7
6.6
12.4
4.4
9.2
5.9
8.4
2.5
1.5
4.3
2.0
2.8
7.5
12.2
8.2
7.9
7.2
8.1
1.1
2.3
2.5
0.6
7.3
7.0
9.2
5.0
7.4
6.1
7.3
2.7
0.5
3.1
0.8
5.5
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Régions
Terre-Neuve
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Yukon
Nunavut
Territoires du Nord Ouest
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
5
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 3
Retail Sales, Not Seasonally Adjusted, by Trade Group and by Region
(Quarterly Estimates)
Sales
Ventes
Trade Group
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Millions of dollars – Millions de dollars
Canada
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
Newfoundland
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
6
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
14,023.9
1,100.1
3,296.2
13,779.4
1,109.8
3,280.8
12,749.3
983.1
3,184.1
13,584.3
1,149.8
3,495.8
13,696.0
1,090.5
3,202.6
403.5
345.5
1,103.6
1,714.8
2,851.3
448.3
367.4
1,136.9
1,549.8
2,521.3
298.7
275.1
834.8
1,210.9
2,224.5
481.6
560.5
1,360.3
2,088.0
3,154.8
426.4
347.6
1,094.6
1,622.6
2,602.2
660.3
614.0
513.0
719.6
627.0
18,329.3
19,798.3
14,830.3
14,844.9
16,607.8
4,800.2
3,792.1
4,265.3
3,994.1
3,545.5
3,037.4
3,855.8
3,935.6
4,164.4
3,668.0
7,416.9
2,239.9
1,770.8
3,452.8
7,107.2
2,198.6
1,685.1
3,157.5
5,664.9
1,545.4
1,369.9
2,440.0
9,323.8
2,509.3
2,151.1
3,308.2
6,689.9
2,113.4
1,742.1
3,135.1
67,301.3
67,013.8
54,706.9
66,523.5
62,830.3
284.6
x
58.6
284.4
x
58.4
256.0
x
55.4
279.1
x
66.2
280.1
x
55.3
3.8
3.6
13.5
16.8
34.5
3.6
3.7
13.3
12.8
29.2
2.5
2.6
9.1
10.2
24.2
4.6
7.9
21.4
24.7
43.7
3.7
4.2
13.3
16.3
29.7
2.4
2.0
1.6
2.8
2.2
281.0
323.6
205.6
178.3
241.8
85.2
51.9
71.0
55.1
60.8
39.6
76.1
61.7
82.4
51.1
152.5
24.9
13.2
40.3
138.7
23.7
11.0
36.6
111.6
15.4
7.6
30.3
210.0
28.5
17.5
43.3
136.4
22.4
12.1
38.8
1,080.5
1,080.7
842.7
1,077.4
1,001.1
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 3
Ventes au détail, non-désaisonnalisées, selon le groupe de commerce et la région
(estimations trimestrielles)
Change from previous year
Variation par rapport à l’année précédente
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Groupe de commerce
Per cent – Pourcentage
2.4
0.9
2.9
1.7
-0.2
2.3
1.8
1.8
4.8
2.8
0.8
3.0
2.7
0.3
6.0
-5.4
-0.6
0.8
5.7
9.6
-3.0
-4.2
0.6
9.6
9.3
-0.5
-5.2
1.8
6.8
8.8
-3.0
1.5
-7.5
9.0
0.6
-0.5
-0.3
9.1
8.8
5.3
3.9
4.4
7.3
6.6
10.4
2.4
8.4
-3.6
5.3
15.3
3.4
6.2
3.6
-3.4
5.5
-8.0
10.4
-5.5
0.9
10.9
6.0
1.6
10.1
6.8
4.0
3.2
8.2
7.1
4.4
11.9
5.5
4.2
3.2
7.3
7.3
6.0
-0.6
11.3
5.7
7.1
3.6
4.9
1.9
3.8
1.6
x
6.0
2.7
x
1.0
1.3
x
-2.8
4.6
x
-2.2
-2.1
x
-5.8
2.7
-14.3
1.5
3.1
16.2
-2.7
-22.9
5.6
4.1
24.3
4.2
-7.1
5.8
15.9
30.1
-4.2
33.9
1.4
23.1
55.6
-0.7
2.5
9.2
9.1
-
6.7
-12.5
-
16.2
11.4
17.4
1.0
5.2
3.4
1.6
-6.5
11.8
-11.6
7.9
-0.9
16.9
-0.4
3.4
11.8
11.2
9.1
3.9
9.0
17.3
15.8
1.4
9.1
18.5
16.9
6.3
4.7
-5.0
7.4
6.1
6.7
-14.5
2.5
2.9
7.9
6.7
6.3
4.1
1.4
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Canada
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Terre-Neuve
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
7
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 3
Retail Sales, Not Seasonally Adjusted, by Trade Group and by Region
(Quarterly Estimates)
Sales
Ventes
Trade Group
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Millions of dollars – Millions de dollars
Prince Edward Island
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
store
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
Nova Scotia
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patient medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
store
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
8
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
80.9
x
18.2
74.0
x
17.2
63.7
x
16.6
64.9
x
19.6
70.8
x
18.4
x
x
x
9.7
7.7
x
x
x
5.7
7.1
x
x
x
4.0
5.9
x
x
x
9.7
8.8
x
x
x
8.8
6.4
5.2
4.0
3.0
4.6
4.9
66.9
70.9
45.4
44.6
56.0
38.0
18.8
27.7
19.9
20.9
12.6
24.3
19.1
31.8
18.2
29.0
18.2
6.8
17.6
22.8
12.6
6.0
13.5
16.3
7.9
3.0
8.9
31.6
12.5
6.1
13.5
22.7
17.5
5.5
16.2
331.5
293.7
216.0
273.6
291.2
515.0
x
131.7
496.3
x
125.8
455.1
x
124.6
487.5
x
139.9
494.1
x
130.0
6.7
4.6
29.3
41.3
62.2
6.8
4.6
32.1
32.3
51.0
4.7
3.3
23.8
25.7
45.9
7.8
8.1
44.7
55.4
68.5
6.9
4.4
32.4
38.3
51.4
15.5
14.5
11.8
15.2
10.3
511.2
600.6
431.7
431.1
495.2
173.8
113.4
152.6
116.9
117.1
86.6
132.6
124.4
146.5
110.0
221.0
68.6
44.1
119.9
207.6
59.5
38.7
107.7
164.2
45.0
31.4
80.3
311.5
79.0
57.4
113.0
198.3
68.8
42.4
112.7
2,083.2
2,071.0
1,670.2
2,099.4
1,965.6
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 3
Ventes au détail, non-désaisonnalisées, selon le groupe de commerce et la région
(estimations trimestrielles)
Change from previous year
Variation par rapport à l’année précédente
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Groupe de commerce
Per cent – Pourcentage
14.3
x
-1.1
16.5
x
-2.8
11.4
x
-1.8
5.4
x
3.2
9.6
x
5.7
x
x
x
10.2
20.3
x
x
x
11.8
14.5
x
x
x
2.6
5.4
x
x
x
6.6
10.0
x
x
x
20.5
16.4
6.1
-
25.0
43.8
104.2
19.5
1.1
6.8
-4.1
-2.4
19.5
3.3
2.2
5.9
-15.4
9.6
-24.5
26.5
-18.7
14.5
27.8
4.0
23.6
8.6
6.5
5.9
53.8
11.6
-3.0
8.2
15.4
7.2
-5.4
1.6
13.0
18.4
-6.2
1.2
19.6
14.9
13.8
7.8
4.7
1.2
3.3
4.2
x
1.3
5.8
x
-0.5
2.3
x
-1.7
3.5
x
1.6
-5.4
x
8.2
-2.9
4.5
-9.6
7.8
21.0
-5.6
-6.1
10.7
12.5
17.0
-10.8
19.0
11.3
13.1
-4.9
3.8
14.9
9.9
11.9
-4.2
2.3
17.0
16.1
14.5
50.5
64.8
51.3
34.5
14.4
3.2
-0.2
3.1
0.3
-3.8
18.6
3.1
16.4
3.3
-1.5
9.3
5.6
10.2
14.7
-8.0
11.4
-0.3
4.0
6.4
9.2
-9.8
1.8
8.7
9.6
6.9
18.5
5.8
6.9
11.1
11.9
6.2
8.4
18.6
18.4
8.4
6.0
4.5
4.3
5.1
1.7
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Île-du-Prince-Édouard
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Nouvelle-Écosse
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
9
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 3
Retail Sales, Not Seasonally Adjusted, by Trade Group and by Region
(Quarterly Estimates)
Sales
Ventes
Trade Group
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Millions of dollars – Millions de dollars
New Brunswick
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
Quebec
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
10
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
422.0
x
87.1
398.3
x
84.7
353.8
x
80.3
392.0
x
91.5
389.0
x
82.3
6.9
6.2
20.7
33.9
49.6
6.7
5.8
21.0
27.4
40.9
4.1
5.1
14.4
21.5
37.6
7.4
11.4
28.6
44.2
58.1
6.0
6.3
20.1
32.7
42.2
14.4
12.2
9.5
14.6
12.9
481.9
542.3
336.5
300.6
402.7
133.4
99.4
110.8
106.3
96.2
73.6
114.0
108.4
127.3
97.3
180.4
53.4
29.1
79.5
167.1
50.2
25.3
68.1
129.3
37.8
18.6
49.0
246.3
56.1
38.1
71.8
165.2
47.6
26.8
73.6
1,714.9
1,685.5
1,280.5
1,598.4
1,549.7
3,679.4
x
691.7
3,598.1
x
689.6
3,334.3
x
681.0
3,506.8
x
730.6
3,498.5
x
716.1
133.7
72.7
294.0
435.7
776.5
155.2
86.2
317.5
433.2
697.6
88.6
60.3
219.6
303.0
543.4
170.0
120.9
356.6
492.7
802.1
141.5
78.0
307.6
434.1
708.5
120.1
120.1
90.2
135.8
125.8
4,450.3
5,045.2
3,580.8
3,526.2
3,976.1
936.3
917.5
827.6
1,008.3
711.4
722.2
757.9
978.2
783.0
870.5
1,434.3
452.3
357.9
505.8
1,439.3
460.8
367.0
511.2
1,116.8
299.5
292.7
371.0
1,741.5
477.7
427.4
513.6
1,322.1
479.3
352.7
446.0
15,581.1
16,087.4
12,718.0
15,078.3
14,581.1
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 3
Ventes au détail, non-désaisonnalisées, selon le groupe de commerce et la région
(estimations trimestrielles)
Change from previous year
Variation par rapport à l’année précédente
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Groupe de commerce
Per cent – Pourcentage
8.5
x
5.8
5.9
x
5.0
2.5
x
2.7
6.9
x
4.0
4.8
x
12.6
15.0
-1.6
3.0
3.7
17.5
17.5
-1.7
7.1
7.0
6.5
13.9
18.6
7.5
10.3
15.3
8.8
20.0
2.9
10.2
11.1
-1.6
14.5
-3.8
19.8
12.5
11.6
4.3
13.1
10.6
-2.3
19.7
7.4
8.2
-17.8
6.5
4.8
2.2
-0.9
3.7
-12.4
7.9
-6.5
23.0
0.5
12.6
9.2
12.2
8.6
8.0
5.0
6.6
6.8
7.8
4.9
37.5
10.1
10.1
4.6
11.3
10.4
22.1
7.1
6.0
13.6
20.7
10.7
5.9
5.1
1.1
6.8
5.2
x
-3.4
5.1
x
-5.6
4.1
x
-2.4
6.1
x
-2.6
3.6
x
3.6
-5.5
-6.8
-4.4
0.4
9.6
-5.0
-8.1
-4.5
6.8
9.9
-2.1
-0.3
-4.3
7.4
12.7
-3.6
5.4
-7.5
9.2
9.7
-2.5
2.0
-5.4
9.7
9.5
-4.5
-5.6
6.7
9.3
5.2
11.9
7.9
15.5
1.3
0.9
19.6
5.4
10.9
2.8
-0.9
-2.1
-10.5
4.2
-9.4
-3.5
8.5
-5.6
1.5
13.4
6.0
-7.1
6.6
7.9
6.3
-8.4
22.3
12.7
3.5
4.3
8.4
13.7
6.9
-5.0
13.6
-0.4
6.9
4.9
6.6
3.0
1.9
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Nouveau-Brunswick
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Québec
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
11
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 3
Retail Sales, Not Seasonally Adjusted, by Trade Group and by Region
(Quarterly Estimates)
Sales
Ventes
Trade Group
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Millions of dollars – Millions de dollars
Ontario
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
Manitoba
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
12
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
4,327.3
x
1,382.2
4,376.3
x
1,395.9
4,053.3
x
1,339.0
4,279.8
x
1,450.5
4,351.2
x
1,330.3
149.8
153.1
439.2
655.7
1,048.3
171.5
158.9
458.4
594.1
923.6
121.1
116.7
336.0
473.4
819.0
179.1
240.4
555.3
827.5
1,121.1
162.2
149.0
426.5
580.2
937.5
286.0
258.5
219.1
307.5
261.9
7,193.0
7,606.1
5,688.7
5,738.6
6,249.6
1,816.4
1,458.5
1,656.7
1,555.1
1,392.1
1,191.3
1,491.6
1,507.1
1,548.4
1,410.7
2,949.7
1,017.3
707.9
1,601.0
2,811.2
972.7
669.7
1,405.9
2,215.1
678.3
532.0
1,071.0
3,744.1
1,120.1
881.9
1,460.5
2,609.3
890.1
688.3
1,413.9
25,680.9
25,509.6
20,673.2
25,410.2
23,475.3
547.0
x
70.5
532.3
x
68.8
491.0
x
69.5
536.7
x
76.1
535.1
x
69.4
11.3
10.8
29.8
50.7
85.6
12.3
11.8
30.1
45.3
74.6
8.9
7.9
21.9
37.5
72.6
15.5
17.0
34.4
67.3
103.2
12.5
9.3
27.2
48.3
80.2
16.5
14.1
10.8
14.5
13.2
683.7
710.9
597.4
631.4
671.8
178.3
110.6
162.0
123.0
139.5
98.4
144.4
123.1
156.3
118.0
286.4
54.7
54.6
100.8
279.3
54.3
55.9
94.0
224.9
41.6
41.2
72.3
372.8
74.6
61.7
103.8
263.9
48.7
52.2
90.6
2,309.7
2,287.0
1,950.4
2,397.5
2,215.8
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 3
Ventes au détail, non-désaisonnalisées, selon le groupe de commerce et la région
(estimations trimestrielles)
Change from previous year
Variation par rapport à l’année précédente
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Groupe de commerce
Per cent – Pourcentage
-0.5
x
3.9
-0.5
x
6.4
0.2
x
10.5
1.4
x
10.5
4.9
x
15.1
-7.6
2.8
3.0
13.0
11.8
-1.4
-0.6
3.9
18.7
12.7
2.5
-3.5
4.1
9.0
8.9
-4.5
2.0
5.6
10.6
13.4
1.1
-1.3
3.6
11.1
13.7
9.2
9.4
4.4
13.7
12.2
15.1
3.2
12.0
-0.3
12.7
17.3
3.4
10.6
5.6
3.6
12.1
-6.6
15.7
-6.2
4.6
13.0
14.3
2.8
13.2
8.5
11.1
3.9
11.6
9.0
9.6
12.0
4.7
5.9
5.2
9.7
7.6
6.6
4.5
13.2
7.7
9.4
5.3
7.3
4.1
7.4
2.2
x
1.6
-0.4
x
1.5
-1.0
x
3.0
5.0
x
-0.3
3.5
x
3.6
-9.6
16.1
9.6
5.0
6.7
-3.9
4.4
9.9
4.4
4.3
-1.1
1.3
9.0
4.5
5.5
11.5
4.9
3.3
2.3
11.7
12.6
-5.1
2.6
4.3
6.2
25.0
11.0
1.9
-6.5
-9.6
1.8
-4.8
5.1
-7.7
2.2
14.1
-6.3
6.6
2.8
5.0
12.3
-2.9
7.4
-0.4
-0.9
8.5
12.3
4.6
11.3
4.6
8.4
2.4
7.9
5.5
6.1
4.8
6.6
2.8
-2.6
5.1
4.9
-10.6
8.8
7.3
4.2
0.4
3.7
0.3
2.8
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Ontario
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Manitoba
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
13
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 3
Retail Sales, Not Seasonally Adjusted, by Trade Group and by Region
(Quarterly Estimates)
Sales
Ventes
Trade Group
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Millions of dollars – Millions de dollars
Saskatchewan
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
Alberta
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
store
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
14
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
476.4
x
94.6
466.0
x
95.8
425.5
x
97.8
473.0
x
106.1
484.8
x
98.3
5.4
7.6
24.4
44.5
61.6
6.2
8.2
25.7
39.3
57.2
4.6
6.4
18.9
31.1
55.2
6.5
13.0
30.6
55.7
81.6
5.8
8.1
24.1
41.8
59.5
19.9
19.3
15.8
20.6
19.5
500.2
530.3
411.0
462.6
490.3
178.7
132.2
154.6
130.8
126.1
103.6
137.8
139.6
151.5
142.8
262.5
43.5
47.7
71.9
251.5
47.9
46.0
67.8
204.5
35.2
35.2
53.7
325.8
57.0
61.3
75.4
240.9
43.6
46.3
71.4
1,985.9
1,960.5
1,636.8
2,063.7
1,943.5
1,637.6
x
315.7
1,572.6
x
311.6
1,463.9
x
300.3
1,593.4
x
338.7
1,578.7
x
288.3
33.9
42.7
104.9
203.4
353.9
33.7
44.9
102.7
167.4
304.8
25.4
37.7
83.4
141.6
288.1
37.1
72.3
126.9
247.6
416.2
35.9
43.6
104.3
215.6
318.5
74.4
72.0
63.0
85.6
75.5
2,068.2
2,133.3
1,701.5
1,771.9
1,927.7
559.2
429.2
491.2
429.5
406.4
328.4
435.7
433.2
484.5
417.3
845.7
209.8
212.1
437.2
793.8
210.7
197.8
413.3
653.3
159.5
161.1
336.8
1,059.1
253.8
256.1
435.2
769.5
198.2
212.2
411.5
7,572.1
7,323.5
6,192.5
7,619.6
7,130.7
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 3
Ventes au détail, non-désaisonnalisées, selon le groupe de commerce et la région
(estimations trimestrielles)
Change from previous year
Variation par rapport à l’année précédente
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Groupe de commerce
Per cent – Pourcentage
-1.7
x
-3.8
-2.5
x
-1.1
-0.9
x
0.9
1.9
x
0.6
4.5
x
2.0
-6.9
-6.2
1.2
6.5
3.5
-13.9
-9.9
4.0
3.7
7.7
-14.8
-11.1
-5.0
11.5
2.4
-7.1
-3.0
-9.7
5.3
-2.6
-10.8
-3.6
-9.7
10.9
5.7
2.1
4.3
1.9
-8.4
-6.3
2.0
-2.3
-7.4
-15.6
-5.4
18.0
-7.4
9.0
3.4
0.2
-
-1.6
12.1
-0.4
7.1
9.0
-0.2
3.0
0.7
5.5
-3.4
1.5
0.9
4.6
-7.1
5.4
1.9
2.1
-14.7
6.1
-1.2
5.7
-3.5
4.5
0.1
Saskatchewan
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
2.2
0.4
-1.5
-3.3
1.0
Total, ensemble des magasins
3.7
x
9.5
2.4
x
6.0
5.1
x
5.0
8.5
x
-1.8
9.6
x
-4.5
-5.6
-2.1
0.6
-5.7
11.1
-8.4
-8.4
0.5
-7.2
6.2
-4.2
-15.1
9.0
-3.1
4.8
-2.6
-4.5
3.9
0.4
7.3
12.5
1.6
3.4
7.2
8.0
-1.5
-2.3
2.8
4.9
10.1
7.3
-5.0
-0.4
-11.8
6.6
15.4
2.9
4.5
1.5
-5.1
3.7
-9.6
11.9
-7.0
1.4
9.9
5.9
-6.2
5.3
5.1
-1.3
7.4
7.6
8.2
4.7
9.0
5.7
2.4
6.1
6.9
9.4
-1.6
11.0
7.3
6.2
0.5
2.8
0.2
5.7
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Alberta
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
15
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 3
Retail Sales, Not Seasonally Adjusted, by Trade Group and by Region
(Quarterly Estimates)
Sales
Ventes
Trade Group
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Millions of dollars – Millions de dollars
British Columbia
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
Yukon, Northwest Territories and Nunavut
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
16
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
1,997.7
x
438.3
1,928.2
x
425.5
1,806.3
x
412.7
1,921.7
x
469.0
1,961.9
x
407.1
50.1
41.2
141.6
220.0
366.5
50.9
41.0
130.6
189.5
331.1
37.8
33.7
104.1
160.8
328.7
51.8
65.1
154.8
259.3
446.3
50.0
41.8
133.2
202.9
363.6
105.0
96.5
87.8
117.8
100.0
2,048.0
2,192.1
1,798.4
1,730.4
2,060.8
684.1
446.0
597.2
435.0
462.6
371.4
529.5
428.3
638.2
418.2
995.0
289.4
290.9
466.6
936.0
299.2
262.0
429.1
777.0
220.3
243.5
357.8
1,220.7
342.4
337.2
467.7
905.6
289.4
297.2
448.4
8,721.0
8,488.1
7,339.1
8,695.0
8,456.8
56.1
x
x
53.0
x
x
46.6
x
x
49.5
x
x
51.8
x
x
x
x
1.2
x
4.9
x
x
1.2
x
4.4
x
x
0.9
x
4.0
x
x
1.5
x
5.1
x
x
1.2
x
4.5
1.0
0.8
0.5
0.8
0.9
x
x
x
29.3
35.9
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
60.6
7.7
6.4
12.2
60.0
7.0
5.8
10.4
52.0
4.9
3.5
8.9
60.5
7.6
6.5
10.3
56.0
7.9
6.4
12.1
240.4
226.9
187.6
210.4
219.5
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 3
Ventes au détail, non-désaisonnalisées, selon le groupe de commerce et la région
(estimations trimestrielles)
Change from previous year
Variation par rapport à l’année précédente
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Groupe de commerce
Per cent – Pourcentage
1.8
x
7.7
-0.3
x
2.3
-0.2
x
4.7
-5.3
x
-3.2
-6.1
x
-6.1
0.2
-1.4
6.3
8.4
0.8
2.2
-4.4
-4.2
10.4
1.7
-2.1
-9.4
-1.7
7.4
5.9
-6.2
-5.9
3.6
-0.2
0.4
-8.7
-4.4
2.2
-2.5
5.0
1.6
-1.0
-5.2
-3.2
-0.6
-2.4
--
-7.4
-0.9
7.2
6.6
-7.8
0.2
-21.6
1.8
-13.2
3.1
-5.0
-4.0
9.9
-2.1
4.1
4.4
2.7
-0.2
1.5
3.7
2.6
6.9
-2.0
-0.1
-0.6
1.2
0.8
0.7
-7.4
5.4
2.1
Colombie-Britannique
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
3.1
-0.3
-0.5
-3.6
-2.7
Total, ensemble des magasins
8.3
x
x
5.0
x
x
2.9
x
x
x
x
-1.3
x
x
x
x
x
8.9
x
x
-7.7
x
15.8
x
x
x
5.3
x
x
-16.7
x
-12.1
x
x
-7.7
x
-4.3
11.1
-
-44.4
-20.0
12.5
x
x
x
-4.9
-3.0
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
8.2
-2.5
0.8
14.5
-2.8
3.6
-19.4
6.3
-2.8
2.3
-1.1
-11.6
12.1
-
2.9
-10.2
18.5
7.1
9.5
6.4
4.5
-0.3
2.0
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
17
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 3
Retail Sales, Seasonally Adjusted, by Trade Group and by Region
(Quarterly Estimates)
Sales
Ventes
Trade Group
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Millions of dollars – Millions de dollars
Yukon
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
Northwest Territories
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
18
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
26.7
x
x
25.0
x
x
22.0
x
x
24.1
x
x
26.6
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
13.1
16.0
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
4.6
x
x
x
3.7
x
x
x
2.2
x
x
x
3.8
x
x
x
4.5
x
x
93.3
88.5
65.6
77.2
89.6
21.9
x
x
20.0
x
x
17.9
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
26.5
20.5
x
5.3
x
4.6
x
6.2
x
x
x
2.4
x
x
x
2.9
x
x
1.9
1.8
x
102.9
93.8
83.2
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 3
Ventes au détail, non-désaisonnalisées, selon le groupe de commerce et la région
(estimations trimestrielles)
Change from previous year
Variation par rapport à l’année précédente
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Groupe de commerce
Per cent – Pourcentage
0.4
x
x
2.0
x
x
0.5
x
x
-3.2
x
x
1.5
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-3.0
1.3
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2.2
x
x
x
8.8
x
x
x
-8.3
x
x
x
-13.6
x
x
x
-6.3
x
x
Yukon
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
4.1
8.2
4.0
-0.8
5.0
Total, ensemble des magasins
Territoires du Nord-Ouest
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
19
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 3
Retail Sales, Seasonally Adjusted, by Trade Group and by Region
(Quarterly Estimates)
Sales
Ventes
Trade Group
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Millions of dollars – Millions de dollars
Nunavut
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
20
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
7.5
x
x
8.0
x
x
6.7
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0.7
x
x
44.2
44.6
38.8
x
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 3
Ventes au détail, non-désaisonnalisées, selon le groupe de commerce et la région
(estimations trimestrielles)
Change from previous year
Variation par rapport à l’année précédente
Quarter III
1999
Trimestre III
Quarter II
1999
Trimestre II
Quarter I
1999
Trimestre I
Quarter IV
1998
Trimestre IV
Quarter III
1998
Trimestre III
Groupe de commerce
Per cent – Pourcentage
7.5
x
x
8.0
x
x
6.7
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0.7
x
x
44.2
44.6
38.8
x
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Nunavut
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
21
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 4
Retail Trade Sample Response Fraction and coefficient of Variation
(Current Periods)
Response fraction
Fraction de réponse
September
1999
Septembre
August
1999
Août
July
1999
Juillet
June
1999
Juin
Per cent – Pourcentage
Trade Group - Canada
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
94.2
86.8
89.8
94.2
89.5
91.5
94.8
88.6
90.6
95.3
90.7
91.2
87.4
90.0
82.0
91.8
92.9
94.3
89.9
93.3
97.1
94.7
88.9
91.5
94.7
96.8
93.0
94.7
91.9
95.0
97.5
94.6
86.0
88.7
88.6
88.7
94.5
95.7
95.4
96.0
92.5
94.8
92.5
93.8
91.8
92.8
93.0
93.1
98.8
89.8
89.1
91.9
99.3
91.9
91.0
94.8
99.0
91.5
88.4
94.9
99.3
91.4
89.8
95.5
Total, all stores
93.5
94.7
94.4
95.1
Regions
Newfoundland
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Yukon
Nunavut
Northwest Territories
96.7
89.7
95.5
92.9
93.2
93.7
91.7
91.7
93.5
94.1
88.2
87.0
93.8
97.2
93.1
95.9
88.8
94.7
94.9
93.3
93.4
95.1
95.0
89.0
95.2
94.3
96.8
93.2
96.2
94.4
93.2
94.8
93.7
94.2
94.4
94.7
91.0
99.0
93.9
97.4
92.1
96.6
95.3
94.8
95.3
95.2
94.1
94.1
95.3
92.6
97.1
94.3
22
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 4
Commerce de détail, fraction de réponse de l’échantillon et coefficient de variation
(périodes courantes)
Coefficient of variation
Coefficient de variation
September
1999
Septembre
August
1999
Août
July
1999
Juillet
June
1999
Juin
Per cent – Pourcentage
1.5
5.6
2.3
1.6
5.1
2.2
1.5
5.2
2.1
1.4
5.0
2.1
3.3
3.1
3.5
2.3
3.9
3.3
3.3
2.7
2.6
3.8
2.6
3.1
2.2
1.8
4.3
3.0
3.0
2.3
1.9
5.2
4.1
3.8
3.8
3.6
3.8
3.6
3.4
3.4
2.4
2.4
2.5
2.5
2.4
2.2
2.4
2.4
0.9
4.3
3.6
2.6
1.3
5.0
3.2
2.4
1.3
4.8
2.9
1.9
1.1
4.4
3.0
2.0
Groupe de commerce - Canada
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
1.2
1.1
1.1
1.1
Total, ensemble des magasins
4.7
2.2
4.6
2.6
3.2
2.2
2.3
2.1
2.7
1.6
0.4
-
2.3
1.9
5.1
3.3
3.0
2.1
2.0
2.0
2.3
1.7
0.5
-
2.3
1.7
4.5
2.9
2.9
1.9
1.9
2.0
2.4
1.7
0.5
-
2.2
1.7
3.8
3.9
3.1
2.0
1.9
2.1
2.3
1.7
0.4
-
Régions
Terre-Neuve
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Yukon
Nunavut
Territoires du Nord Ouest
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
23
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 5
Retail Sales, Seasonally Adjusted, by Trade Group and by Region
(Historical Estimates)
September
1999
Septembre
August
1999
Août
July
1999
Juillet
June
1999
Juin
May
1999
Mai
April
1999
Avril
March
1999
Mars
Millions of dollars – Millions de dollars
Trade Group - Canada
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
Regions
Newfoundland
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Yukon
Nunavut
Northwest Territories
24
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
4,542.2
365.0
1,122.3
4,551.8
363.8
1,119.6
4,528.6
361.3
1,120.1
4,523.7
363.9
1,111.6
4,588.6
366.1
1,112.2
4,521.0
356.5
1,106.3
4,517.8
366.6
1,115.5
128.5
126.7
360.8
552.1
930.6
131.1
133.0
375.2
559.6
938.1
135.7
128.8
373.1
572.5
937.4
127.3
123.1
366.9
555.1
954.6
141.0
127.4
375.5
567.2
916.2
141.4
127.4
370.2
559.0
862.0
140.7
129.2
373.3
555.1
890.6
210.4
213.7
215.1
201.4
209.4
208.2
206.0
6,111.5
6,023.6
5,884.7
5,702.5
5,485.1
5,623.4
5,689.0
1,518.3
1,251.5
1,508.5
1,249.3
1,443.4
1,216.3
1,401.2
1,246.0
1,405.3
1,239.4
1,392.6
1,229.5
1,318.0
1,228.0
2,615.6
714.4
579.9
1,069.3
2,573.9
733.3
582.7
1,055.4
2,545.3
723.6
577.0
1,062.6
2,492.4
711.1
577.6
1,061.4
2,492.7
712.6
581.4
1,064.0
2,446.3
700.3
584.7
1,025.9
2,440.4
712.7
599.0
1,012.0
22,199.1
22,112.7
21,825.5
21,519.9
21,384.2
21,254.7
21,294.1
353.7
100.6
678.9
547.1
5,105.2
8,495.4
776.7
658.3
2,560.7
2,845.8
28.4
14.8
33.4
346.0
97.6
677.2
557.2
5,066.4
8,590.1
768.4
657.3
2,484.4
2,793.1
27.4
14.5
33.1
343.3
97.9
666.4
544.0
5,045.9
8,390.3
747.7
643.3
2,456.5
2,816.4
27.2
14.4
32.4
348.5
99.0
689.5
535.7
4,962.8
8,249.2
741.9
637.3
2,399.9
2,782.4
27.6
14.9
31.1
347.0
93.9
668.9
544.4
4,994.4
8,193.5
730.7
635.7
2,341.9
2,761.5
27.7
14.3
30.2
335.3
90.3
632.2
523.4
4,983.1
8,111.1
741.7
634.6
2,347.2
2,785.7
27.2
15.2
27.6
352.0
92.5
660.6
520.5
5,019.6
8,085.2
751.3
628.3
2,366.3
2,744.9
26.7
14.9
31.2
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 5
Ventes au détail, désaisonnalisées, selon le groupe de commerce et la région
(estimations historiques)
February
1999
Février
January
1999
Janvier
December
1998
Décembre
November
1998
Novembre
October
1998
Octobre
September
1998
Septembre
Millions of dollars – Millions de dollars
4,496.0
360.4
1,112.8
4,494.8
357.2
1,102.1
4,457.9
358.9
1,070.4
4,489.0
357.2
1,079.6
4,454.7
366.0
1,084.4
4,465.5
357.1
1,078.0
137.4
128.5
374.5
547.1
887.5
139.3
126.0
374.6
530.9
888.8
139.2
129.0
361.8
517.8
881.6
133.7
133.4
372.6
542.0
866.9
135.1
131.4
362.1
540.3
856.5
134.9
132.8
363.7
534.6
849.6
206.1
205.0
207.6
219.0
206.1
203.4
5,601.6
5,544.3
5,464.6
5,429.7
5,246.4
5,564.1
1,286.5
1,196.7
1,287.4
1,253.0
1,276.6
1,226.7
1,273.5
1,218.1
1,289.2
1,222.4
1,291.8
1,201.6
2,436.1
682.5
596.1
1,015.3
2,490.7
706.9
616.1
1,007.8
2,369.8
688.5
567.1
985.1
2,341.2
711.7
571.5
995.9
2,349.6
706.6
575.3
985.1
2,342.7
693.6
571.1
985.0
21,065.0
21,125.0
20,702.5
20,734.9
20,511.1
20,769.5
335.9
89.3
660.0
513.2
4,955.4
7,976.2
746.2
622.8
2,355.5
2,738.3
28.0
13.5
30.6
333.6
89.3
654.5
509.2
4,965.9
7,960.1
750.8
635.4
2,374.2
2,780.9
26.1
14.3
30.5
323.3
85.8
651.1
493.8
4,823.3
7,775.3
737.4
629.6
2,360.4
2,752.4
26.2
333.6
86.2
646.1
496.0
4,834.1
7,835.7
735.1
626.6
2,347.0
2,725.1
26.2
329.4
85.6
641.0
486.1
4,775.3
7,739.0
726.3
625.4
2,316.3
2,718.6
25.7
331.3
87.6
639.0
497.7
4,782.1
7,823.5
752.2
651.9
2,408.2
2,727.0
26.3
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Groupe de commerce - Canada
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Régions
Terre-Neuve
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Yukon
Nunavut
Territoires du Nord Ouest
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
25
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 6
Retail Sales, not Seasonally Adjusted, by Trade Group and by Region
(Historical Estimates)
September
1999
Septembre
August
1999
Août
July
1999
Juillet
June
1999
Juin
May
1999
Mai
April
1999
Avril
March
1999
Mars
Millions of dollars – Millions de dollars
Trade Group - Canada
Supermarkets and grocery stores
All other food stores
Drugs and patent medicine
stores
Shoe stores
Men's clothing stores
Women's clothing stores
Other clothing stores
Household furniture and appliance
stores
Household furnishings
stores
Motor vehicle and recreational
vehicle dealers
Gasoline service stations
Automotive parts, accessories
and services
General merchandise stores
Other semi-durable goods stores
Other durable goods stores
Other retail stores
Total, all stores
Regions
Newfoundland
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Yukon
Nunavut
Northwest Territories
26
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
4,528.6
355.1
1,097.5
4,504.2
359.9
1,095.3
4,991.1
385.1
1,103.3
4,559.3
379.3
1,094.2
4,700.0
379.3
1,094.1
4,520.1
351.1
1,092.4
4,289.5
345.5
1,100.2
138.7
120.1
373.8
585.5
961.9
135.0
109.6
358.7
604.4
943.5
129.8
115.8
371.1
524.9
946.0
140.2
125.9
371.5
507.6
911.4
165.0
126.3
402.4
540.8
834.8
143.1
115.2
363.0
501.4
775.1
109.0
95.9
308.3
466.9
791.5
216.2
220.4
223.7
215.9
205.1
193.1
194.5
6,151.1
5,974.3
6,203.9
6,877.1
6,464.1
6,457.2
6,102.2
1,573.6
1,239.4
1,642.9
1,225.1
1,583.7
1,327.6
1,467.5
1,391.3
1,453.1
1,366.5
1,344.8
1,236.3
1,255.9
1,094.7
2,527.7
724.7
562.4
1,074.5
2,478.0
756.0
609.5
1,113.9
2,411.2
759.1
598.9
1,264.4
2,388.0
762.9
569.1
1,107.6
2,452.6
806.1
583.0
1,091.4
2,266.7
629.6
533.0
958.5
2,105.9
553.7
469.0
863.0
22,230.9
22,130.7
22,939.7
22,868.9
22,664.4
21,480.5
20,145.7
349.4
101.7
670.6
547.4
5,127.4
8,538.7
773.6
651.7
2,544.5
2,848.5
29.1
14.5
33.8
357.1
110.9
693.9
574.9
5,076.4
8,446.6
764.3
662.6
2,492.6
2,872.4
30.8
14.9
33.2
374.0
119.0
718.7
592.6
5,377.4
8,695.5
771.8
671.6
2,535.0
3,000.0
33.3
14.9
36.0
373.8
109.6
726.1
584.5
5,335.0
8,828.9
776.6
673.9
2,504.9
2,874.0
32.4
14.2
35.0
371.0
98.8
701.6
577.4
5,497.5
8,613.5
761.8
652.8
2,466.9
2,846.7
30.3
14.9
31.1
335.8
85.2
643.3
523.6
5,255.0
8,067.2
748.6
633.8
2,351.6
2,767.4
25.8
15.4
27.7
323.3
80.4
605.6
478.8
4,743.3
7,611.6
714.7
585.4
2,279.7
2,652.4
24.6
14.5
31.3
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 6
Ventes au détail, non-désaisonnalisées, selon le groupe de commerce et la région
(estimations historiques)
February
1999
Février
January
1999
Janvier
December
1998
Décembre
November
1998
Novembre
October
1998
Octobre
September
1998
Septembre
Year
1999
Année
Millions of dollars – Millions de dollars
3,981.0
315.8
1,020.4
4,478.8
321.8
1,063.5
4,739.8
443.2
1,342.0
4,180.4
339.7
1,055.7
4,664.1
366.9
1,098.1
4,382.8
345.6
1,051.8
40,552.6
3,192.9
9,760.9
81.3
80.0
252.2
356.9
689.3
108.4
99.1
274.3
387.0
743.7
176.8
262.2
583.8
892.5
1,306.5
150.5
158.5
394.6
607.1
944.1
154.4
139.8
381.8
588.3
904.1
148.2
122.3
387.7
565.3
883.0
1,150.5
987.9
3,075.3
4,475.4
7,597.2
160.1
158.4
264.0
237.1
218.5
210.8
1,787.4
4,535.2
4,192.9
4,732.2
4,926.3
5,186.3
5,580.8
52,958.0
1,106.0
899.7
1,183.5
1,043.0
1,261.3
1,349.6
1,254.1
1,317.5
1,340.3
1,268.5
1,302.3
1,183.2
12,611.0
10,823.6
1,743.3
478.6
423.3
776.8
1,815.7
513.0
477.6
800.3
3,953.3
1,073.3
1,069.7
1,365.8
2,863.6
749.8
559.6
934.7
2,507.0
686.2
521.8
1,007.6
2,238.9
699.3
548.5
966.9
20,189.1
5,983.7
4,825.8
9,050.4
16,900.1
17,661.2
24,816.3
20,673.5
21,033.7
20,617.3
189,022.1
256.8
66.3
526.1
398.4
3,903.2
6,415.9
600.6
500.4
1,898.1
2,276.0
20.6
12.0
25.6
262.5
69.3
538.5
403.2
4,071.6
6,645.6
635.2
551.0
2,014.7
2,410.6
20.4
12.4
26.2
394.5
102.9
788.4
590.6
5,432.2
9,604.9
898.4
759.7
2,873.0
3,293.2
28.2
343.2
84.0
654.7
499.4
4,712.7
7,943.4
736.1
633.4
2,351.7
2,651.0
23.4
339.7
86.6
656.3
508.3
4,933.4
7,861.9
763.1
670.6
2,395.0
2,750.8
25.5
321.1
86.6
621.3
497.5
4,758.4
7,818.3
736.5
641.9
2,349.8
2,717.7
26.6
3,003.7
841.2
5,824.4
4,680.8
44,386.8
71,863.5
6,547.2
5,583.2
21,088.0
24,548.0
247.3
127.7
279.9
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Groupe de commerce - Canada
Supermarchés d'alimentation et épiceries
Tous les autres magasins d'alimentation
Pharmacies et magasins de médicaments
brevetés
Magasins de chaussures
Magasins de vêtements pour hommes
Magasins de vêtements pour femmes
Autres magasins de vêtements
Magasins de meubles et d'appareils
ménagers
Magasins d'accessoires
d'ameublement
Concessionnaires de véhicules automobiles
et récréatifs
Stations-service
Magasins de pièces et d'accessoires pour
automobiles et services
Magasins de marchandises diverses
Autres magasins de produits semi-durables
Autres magasins de produits durables
Autres magasins de vente au détail
Total, ensemble des magasins
Régions
Terre-Neuve
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Yukon
Nunavut
Territoires du Nord Ouest
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
27
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 7
Department Store Type Merchandise Sales, not Seasonally Adjusted, by Region
(Current Periods)
Sales
Ventes
September
1999
Septembre
August
1999
Août
July
1999
Juillet
June
1999
Juin
Year-to-date
1999
Cumulatif
Millions of dollars – Millions de dollars
Regions
Newfoundland
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Yukon
Nunavut
Northwest Territories
111.0
30.9
207.0
162.0
1,578.4
2,970.3
222.9
202.1
800.9
992.6
6.7
11.7
12.1
107.7
36.5
215.7
163.9
1,578.2
2,945.6
227.7
209.2
817.7
976.7
7.6
12.2
11.7
105.1
35.9
202.4
155.8
1,612.2
2,873.4
220.2
200.5
778.0
968.6
7.5
12.1
12.2
101.1
31.7
196.9
150.3
1,575.5
2,876.7
217.8
204.2
768.2
932.9
7.0
11.4
13.2
860.4
247.0
1,678.2
1,281.1
13,230.3
24,053.6
1,854.2
1,713.6
6,549.4
8,106.3
53.4
102.5
103.8
Total
7,308.6
7,310.4
7,183.9
7,086.8
59,833.7
Table 8
Department Store Type Merchandise Sales, not Seasonally Adjusted, by Region
(Historical Estimates)
September
1999
Septembre
August
1999
Août
July
1999
Juillet
June
1999
Juin
May
1999
Mai
April
1999
Avril
March
1999
Mars
Millions of dollars – Millions de dollars
Regions
Newfoundland
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Yukon
Nunavut
Northwest Territories
111.0
30.9
207.0
162.0
1,578.4
2,970.3
222.9
202.1
800.9
992.6
6.7
11.7
12.1
107.7
36.5
215.7
163.9
1,578.2
2,945.6
227.7
209.2
817.7
976.7
7.6
12.2
11.7
105.1
35.9
202.4
155.8
1,612.2
2,873.4
220.2
200.5
778.0
968.6
7.5
12.1
12.2
101.1
31.7
196.9
150.3
1,575.5
2,876.7
217.8
204.2
768.2
932.9
7.0
11.4
13.2
102.9
28.1
198.6
151.3
1,683.7
2,905.7
217.9
200.0
759.5
932.6
5.8
12.2
11.9
92.4
22.7
177.2
139.6
1,507.1
2,632.2
210.9
192.9
711.8
896.6
5.3
12.1
11.7
90.2
22.7
178.9
131.6
1,321.8
2,465.3
201.4
181.5
700.2
873.2
5.2
11.4
11.6
Total
7,308.6
7,310.4
7,183.9
7,086.8
7,210.1
6,612.6
6,194.9
28
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 7
Ventes de marchandises genre grand magasin, non-désaisonnalisées, selon la région
(périodes courantes)
Change from previous year
Variation par rapport à l’année précédente
September
1999
Septembre
August
1999
Août
July
1999
Juillet
June
1999
Juin
Year-to-date
1999
Cumulatif
Per cent – Pourcentage
11.7
12.4
8.9
9.0
1.4
8.8
10.2
4.9
7.4
6.1
4.7
8.4
10.9
7.3
10.1
2.1
9.4
5.3
4.5
4.6
5.1
-3.8
8.7
11.8
5.5
7.6
3.1
10.0
6.7
2.7
6.0
4.6
4.2
8.6
17.8
8.5
7.0
2.6
10.4
6.9
5.6
6.1
4.1
6.1
8.8
8.4
6.8
7.9
2.6
8.9
5.7
3.1
4.6
4.0
2.1
6.6
6.3
6.7
6.9
5.9
Régions
Terre-Neuve
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Yukon
Nunavut
Territoires du Nord Ouest
Total
Tableau 8
Ventes de marchandises genre grand magasin, non-désaisonnalisées, selon la région
(estimations historiques)
February
1999
Février
January
1999
Janvier
December
1998
Décembre
November
1998
Novembre
October
1998
Octobre
September
1998
Septembre
Year
1999
Année
Millions of dollars – Millions de dollars
74.9
19.0
147.0
110.8
1,117.2
2,141.4
164.4
155.8
594.6
737.0
4.2
9.4
9.8
75.1
19.5
154.5
115.8
1,256.2
2,243.0
171.0
167.4
618.5
796.1
4.1
10.0
9.6
171.5
44.9
334.3
247.8
2,214.4
4,456.2
358.5
316.7
1,240.4
1,502.0
8.5
140.0
30.0
243.2
184.3
1,623.4
3,135.9
249.0
224.9
862.3
999.9
5.8
115.7
28.1
210.0
164.2
1,617.6
2,835.5
229.6
216.7
790.6
962.4
6.7
99.4
27.5
190.1
148.6
1,556.1
2,729.2
202.3
192.6
746.0
935.6
6.4
860.4
247.0
1,678.2
1,281.1
13,230.3
24,053.6
1,854.2
1,713.6
6,549.4
8,106.3
53.4
102.5
103.8
Régions
Terre-Neuve
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Yukon
Nunavut
Territoires du Nord Ouest
5,285.6
5,640.8
10,924.3
7,720.6
7,200.0
6,855.7
59,833.7
Total
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
29
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Table 9
Retail Sales, Canada, Current and Constant (1992) Dollar Estimates
Unadjusted
Non désaisonnalisé
Price
Index
Current
Dollars
Dollars
courants
Year to year
per cent change
Variation en
pourcentage
pour l'année
Constant
1992 dollars
Dollars
constants
1992
Year to year
per cent change
Variation en
pourcentage
pour l'année
Indice
des prix
Millions $
%
Millions $
%
1997
January
February
March
106.6
107.5
108.1
16,421.0
15,599.6
17,641.8
9.1
3.0
3.2
15,404.2
14,514.9
16,315.6
6.5
0.2
0.7
April
May
June
108.4
108.3
108.0
19,778.3
21,677.5
20,641.5
10.8
9.1
6.8
18,244.1
20,025.4
19,112.2
8.4
7.2
5.0
July
August
September
107.4
107.2
107.2
20,700.9
20,192.0
19,662.7
10.5
5.5
10.1
19,278.6
18,838.5
18,335.8
8.5
3.4
8.1
October
November
December
107.6
107.3
106.3
20,617.1
20,165.0
24,499.4
8.7
2.3
10.7
19,159.0
18,801.5
23,038.1
7.0
1.3
9.3
Year
107.5
237,596.8
7.5
221,067.9
5.5
1998
January
February
March
107.2
107.3
108.2
17,192.2
16,242.1
18,704.7
4.7
4.1
6.0
16,031.5
15,132.1
17,282.2
4.1
4.3
5.9
April
May
June
108.3
108.6
108.6
20,769.4
22,296.1
21,603.0
5.0
2.9
4.7
19,171.1
20,523.0
19,890.4
5.1
2.5
4.1
July
August
September
107.5
107.0
107.3
21,650.8
20,562.2
20,617.3
4.6
1.8
4.9
20,143.5
19,216.2
19,208.4
4.5
2.0
4.8
October
November
December
107.2
107.3
105.8
21,033.7
20,673.5
24,816.3
2.0
2.5
1.3
19,629.5
19,274.8
23,462.9
2.5
2.5
1.8
Year
107.5
246,161.3
3.7
228,965.6
3.7
1999
January
February
March
107.5
107.8
109.5
17,661.2
16,900.1
20,145.7
2.7
4.1
7.7
16,426.9
15,684.4
18,406.2
2.5
3.6
6.5
April
May
June
109.9
109.9
110.0
21,480.5
22,664.4
22,868.9
3.4
1.7
5.9
19,549.5
20,628.3
20,787.7
2.0
0.5
4.5
July
August
September
109.5
109.7
110.2
22,939.7
22,130.7
22,230.9
6.0
7.6
7.8
20,945.8
20,181.8
20,171.7
4.0
5.0
5.0
October
November
December
Year
1.
30
Seasonally adjusted constant (1992) dollar estimates are derived by deflating, with an implicit price index, the seasonaly adjusted current dollar estimate.
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
Tableau 9
Commerce de détail, Canada, estimations en dollars courants et constants (1992)
Seasonally adjusted
Désaisonnalisé
Price
Index
Current
Dollars
Dollars
courants
Month to month
per cent change
Variation en
pourcentage
pour le mois
Constant
1992 dollars¹
Dollars
constants
1992¹
Month to month
per cent change
Variation en
pourcentage
pour le mois
Indice
des prix
Millions $
%
Millions $
%
106.8
107.1
107.1
19,179.4
19,428.5
19,413.3
0.7
1.3
--
17,961.6
18,135.1
18,128.0
0.9
1.0
--
1997
Janvier
Février
Mars
107.4
107.3
107.4
19,456.3
19,633.4
19,719.2
0.2
0.9
0.4
18,115.2
18,302.7
18,363.1
-1.0
0.3
Avril
Mai
Juin
107.4
107.7
107.8
19,920.7
19,802.0
20,009.0
1.0
-0.6
1.0
18,547.1
18,379.0
18,561.4
1.0
-0.9
1.0
Juillet
Août
Septembre
108.1
107.8
108.4
20,126.6
20,062.9
20,845.4
0.6
-0.3
3.9
18,610.5
18,617.4
19,234.0
0.3
-3.3
Octobre
Novembre
Décembre
107.5
237,596.7
...
220,955.1
...
Année
107.2
107.0
107.1
20,051.6
20,243.3
20,340.8
-3.8
1.0
0.5
18,702.2
18,921.9
18,989.6
-2.8
1.2
0.4
1998
Janvier
Février
Mars
107.3
107.6
107.8
20,650.3
20,619.8
20,333.0
1.5
-0.1
-1.4
19,242.3
19,155.0
18,855.6
1.3
-0.5
-1.6
Avril
Mai
Juin
107.5
107.5
107.9
20,611.1
20,616.1
20,769.5
1.4
-0.7
19,174.5
19,177.2
19,249.6
1.7
-0.4
Juillet
Août
Septembre
107.5
107.7
107.6
20,511.1
20,734.9
20,702.5
-1.2
1.1
-0.2
19,078.3
19,260.4
19,248.0
-0.9
1.0
--
Octobre
Novembre
Décembre
107.5
246,184.0
...
229,054.6
...
Année
107.5
108.1
108.1
21,125.0
21,065.0
21,294.1
2.0
-0.3
1.1
19,644.8
19,600.4
19,691.8
2.1
-0.2
0.5
1999
Janvier
Février
Mars
108.9
109.1
109.2
21,254.7
21,384.2
21,519.9
-0.2
0.6
0.6
19,519.5
19,608.0
19,710.0
-0.9
0.5
0.5
Avril
Mai
Juin
109.6
110.1
110.6
21,825.5
22,112.7
22,199.1
1.4
1.3
0.4
19,920.6
20,082.0
20,065.4
1.1
0.8
--
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Année
1.
La désaisonnalisation des estimations en dollars constants (1992) s’obtient en dégonflant avec un indice implicite, les données désaisonnaliées en dollars courants.
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
31
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
APPENDIX I
APPENDICE I
Definitions
Définitions
Retail Trade, for the purpose of this publication, is defined
as “the aggregate sales made through retail locations
(outlets)”.
Commerce de détail signifie, pour les besoins de la présente
publication, « l’ensemble des ventes faites par des points de vente
au détail ».
A retail location, as defined by Statistics Canada, is a
“business location (usually a store) in which the principal
activity is the sale of merchandise and related services to the
general public, for household or personal consumption”.
Retail trade estimates do not include any form of direct
selling which bypasses the retail store, e.g., direct door-todoor selling; sales made through automatic vending
machines; sales of newspapers or magazines sold directly by
printers or publishers; and sales made by book and record
clubs. The only exception is the mail-order and catalogue
sales activities of department store businesses which have
been classified to the “general merchandise store” category.
In addition, retail trade excludes retail sales through
ancillary units, (e.g., warehouses, head offices, etc.), sales of
contractors whose major activity is not retailing; and retail
transactions between individuals.
Un point de vente au détail, suivant la définition de Statistique
Canada, est un « local d’affaires (habituellement un magasin) dont
l’activité principale est la vente de marchandises et de services
connexes au grand public pour la consommation ménagère ou
personnelle ». Les estimations relatives au commerce de détail ne
prennent pas en compte les ventes directes, c’est-à-dire les ventes
qui ne sont pas faites par l’intermédiaire d’un point de vente au
détail, par exemple les ventes directes par démarchage, les ventes
par distributeur automatique, les ventes de journaux ou de revues
faites directement par les imprimeurs et éditeurs, et les ventes
faites par les cercles du livre et les clubs de disques. Il n’y a
qu’une exception: les ventes des grands magasins faites par la
poste ou par catalogue, qui sont classées dans la catégorie des
« magasins de marchandises diverses ». En outre, le commerce de
détail ne comprend pas les ventes au détail des unités auxiliaires
(par exemple, entrepôts, sièges sociaux, etc.), ni les ventes des
entrepreneurs dont l’activité principale ne relève pas du commerce
de détail, ni les opérations de détail entre particuliers.
Total net sales include sales of new and used merchandise
and receipts from repairs, equipment rental, food serving and
other service activities, less returns, adjustments and
discounts. Total net sales also include trade-in allowances,
commissions earned from sales of goods owned by others
(including commissions received for lottery ticket sales) and
proprietor’s withdrawals of goods for personal use (at retail).
Non-operating revenues, bad debts recovered and sales taxes
(provincial sales tax and the Goods and Services Tax (GST)
collected for remittance to a government agency are
excluded. Prior to January 1991, sales data included the
Federal Sales Tax (FST). Due to this change in indirect
taxes, data prior to 1991 are not strictly comparable with
those of subsequent years. For users interested in deriving
comparable data, an estimate of the amount of FST included
in retail sales for 1990 is available for Canada from the
Retail Financial Section. The reliability of this estimate does
not permit adjustments at the provincial level.
Les ventes nettes totales comprennent les ventes de marchandises
neuves et d’occasion et les recettes provenant de réparations, de
location de matériel, de la vente de repas et d’autres activités de
services, moins la valeur des rendus (marchandises retournées),
les ajustements et les rabais. Les ventes totales nettes comprennent
également la valeur des reprises, les commissions sur la vente de
marchandises appartenant à autrui (y compris les commissions
touchées pour la vente de billets de loterie) et la valeur (au détail)
des marchandises prélevées par le propriétaire pour son usage
personnel. On ne prend pas en compte les recettes hors
exploitation, les recouvrements de mauvaises créances et les taxes
de vente (taxe de vente provinciale et la taxe sur les produits et les
services (TPS)) perçues pour le compte d’un organisme public.
Les données sur les ventes antérieures à janvier 1991 incluent la
taxe de vente fédérale (TVF). Dû à ce changement dans les taxes
indirectes, les données avant 1991 ne sont pas tout à fait
comparables avec celles des années subséquentes. Pour les
utilisateurs intéressés à calculer des données comparables, une
estimation du montant de la TVF inclus dans les ventes au détail
pour 1990 est disponible pour le Canada de la section du
commerce de détail financiers. Cette estimation n’est pas
suffisamment fiable pour permettre des ajustements au niveau
provincial.
Department store type merchandise (DSTM) is defined as
total retail trade minus the following trade groups:
supermarkets and grocery stores; all other food stores;
recreational and motor vehicle dealers; gasoline service
stations; automotive parts, accessories and services; and all
other retail stores (includes liquor, wine and beer stores and
retail stores, n.e.c.).
Les marchandises du genre de celles vendues dans les grands
magasins (MGGM) correspondent au total du commerce de
détail moins les groupes de commerce suivants: les supermarchés
d’alimentation et les épiceries; tous les autres magasins
d’alimentation; les concessionnaires de véhicules automobiles et
récréatifs; les stations-service; les magasins de pièces et
d’accessoires pour véhicules automobiles et services; et les autres
magasins de vente au détail (comprend les magasins de spiritueux,
de vin et de bière et les magasins de vente au détail, n.c.a.).
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
33
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
APPENDIX II
APPENDICE II
Trade Group Coverage
Couverture des groupes de commerce
010
Supermarkets and Grocery Stores
010
Supermarchés d’alimentation et épiceries
6011
6012
Supermarkets
Grocery stores(except supermarkets)
6011
6012
Supermarchés d’alimentation
Épiceries (sauf les supermarchés)
020
All Other Food Stores
020
Tous les autres magasins d’alimentation
6013
6014
6015
6016
6019
Bakery products stores
Candy and nut stores
Fruit and vegetable stores
Meat markets
Other specialty food stores, n.e.c.
6013
6014
6015
6016
6019
Boulangeries-pâtisseries
Confiseries et magasins de noix
Magasins de fruits et légumes
Marchés de viande
Autres magasins d’alimentation spécialisés, n.c.a.
030
Drugs and Patent Medicine Stores
030
Pharmacies et magasins de médicaments brevetés
6031
6032
Pharmacies
Patent medicine and toiletries stores
6031
6032
Pharmacies
Magasins de médicaments brevetés et de produits de
toilette
040
Shoe Stores
040
Magasins de chaussures
6111
Shoe stores
6111
Magasins de chaussures
050
Men’s Clothing Stores
050
Magasins de vêtements pour hommes
6121
Men’s clothing stores
6121
Magasins de vêtements pour hommes
060
Women’s Clothing Stores
060
Magasins de vêtements pour dames
6131
Women’s clothing stores
6131
Magasins de vêtements pour dames
070
Other Clothing Stores
070
Autres magasins de vêtements
6141
6142
6149
6151
Children’s clothing stores
Fur goods stores
Other clothing stores, n.e.c.
Fabric and yarn stores
6141
6142
6149
6151
Magasins de vêtements pour enfants
Magasins de fourrures
Autres magasins de vêtements, n.c.a.
Magasins de tissus et de filés
080
Household Furniture and Appliance Stores
080
Magasins de meubles et d’appareils ménagers
6211
6211
6213
6221
Household furniture stores (with appliances and
furnishings)
Household furniture stores (without appliances and
furnishings)
Furniture refinishing and repair shops
Appliance, television, radio and stereo stores
6213
6221
6222
Television, radio and stereo stores
6222
6223
Appliance, television, radio and stereo repair shops
6223
Magasins de meubles de maison (avec appareils ménagers
et accessoires d’ameublement)
Magasins de meubles de maison (sans appareils ménagers
ni accessoires d’ameublement)
Ateliers de réparation de meubles
Magasins d’appareils ménagers, de postes de télévision et
de radio et d’appareils stéréophoniques
Magasins de postes de télévision et de radio et d’appareils
stéréophoniques
Ateliers de réparation d’appareils ménagers, de postes de
télévision et de radio et d’appareils stéréophoniques
090
Household Furnishings Stores
090
Magasins d’accessoires d’ameublement
6231
6232
6239
Floor covering stores
Drapery stores
Other household furnishings stores
6231
6232
6239
Magasins de revêtements de sol
Magasins de tentures
Autres magasins d’accessoires d’ameublement
100
Motor Vehicle and Recreational Vehicle Dealers
100
Concessionnaires de véhicules automobiles et récréatifs
6311
6312
6321
Automobile (new) dealers
Automobile (used) dealers
Motor home and travel trailer dealers
6311
6312
6321
6322
Boats, outboard motors and boating accessories
dealers
Motorcycle and snowmobile dealers
Other recreational vehicle dealers
6322
Concessionnaires d’automobiles neuves
Concessionnaires d’automobiles d’occasion
Marchands de roulottes motorisées et de roulottes de
voyage
Marchands de bateaux, de moteurs hors-bord et
d’accessoires pour bateaux
Marchands de motocyclettes et de motoneiges
Autres marchands de véhicules de loisir
6212
6323
6329
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
6212
6323
6329
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
34
Retail Trade, September 1999
Commerce de détail, septembre 1999
110
Gasoline Service Stations
110
Stations-service
6331
Gasoline service stations
6331
Stations-service
120
Automotive Parts, Accessories and Services
120
Magasins de pièces et d’accessoires pour véhicules
automobiles et services
6341
Home and auto supply stores
6341
6342
Tire, battery, parts and accessories stores
6342
6351
6352
6353
6354
Garages (general repairs)
Paint and body repair shops
Muffler replacement shops
Motor vehicle glass replacement shops
6351
6352
6353
6354
6355
6355
6359
6391
6399
Motor vehicle transmission repair and replacement
shops
Other motor vehicle repair shops
Car washes
Other motor vehicle services, n.e.c.
6359
6391
6399
Magasins de fournitures pour la maison et pour
l’automobile
Magasins de pneus, d’accumulateurs, de pièces et
d’accessoires
Garages (réparations générales)
Ateliers de peinture et de carrosserie
Ateliers de remplacement de silencieux
Ateliers de remplacement de glaces pour véhicules
automobiles
Ateliers de réparation et de remplacement de boîtes de
vitesse de véhicules automobiles
Autres ateliers de réparation de véhicules automobiles
Lave-autos
Autres services pour véhicules automobiles, n.c.a.
130
General Merchandise Stores
130
Magasins de marchandises diverses
6411
6412
6413
Department stores
General stores
Other general merchandise stores (variety and
general merchandise stores)
6411
6412
6413
Magasins à rayons
Magasins généraux
Autres magasins de marchandises diverses (bazars et
magasins de marchandises diverses)
140
Other Semi-Durable Goods Stores
140
Autres magasins de produits semi-durables
6511
6521
6522
6531
6532
6581
6582
Book and stationery stores
Florist shops
Lawn and garden centres
Hardware stores
Paint, glass and wallpaper stores
Toy and hobby stores
Gift, novelty and souvenir stores
6511
6521
6522
6531
6532
6581
6582
Librairies et papeteries
Fleuristes
Centres de jardinage
Quincailleries
Magasins de peinture, de vitre et de papier peint
Magasins de jouets et d’articles de loisir
Magasins de cadeaux, d’articles de fantaisie et de
souvenirs
150
Other Durable Goods Stores
150
Autres magasins de produits durables
6541
6542
6551
6552
6561
6562
6571
Sporting goods stores
Bicycle shops
Musical instrument stores
Record and tape stores
Jewellery stores
Watch and jewellery repair shops
Camera and photographic supply stores
6541
6542
6551
6552
6561
6562
6571
Magasins d’articles de sport
Magasins de bicyclettes
Magasins d’instruments de musique
Magasins de disques et de bandes magnétiques
Bijouteries
Ateliers de réparation de montres et de bijoux
Magasins d’appareils et de fournitures photographiques
160
Other Retail Stores
160
Autres magasins de vente au détail
6021
6022
6023
6591
6592
6593
6594
6595
6596
6597
6598
6599
Liquor stores
Wine stores
Beer stores
Second-hand merchandise stores, n.e.c.
Opticians’ shops
Art galleries and artists’ supply stores
Luggage and leather goods stores
Monument and tombstone dealers
Pet stores
Coin and stamp dealers
Mobile home dealers
Other retail stores, n.e.c.
6021
6022
6023
6591
6592
6593
6594
6595
6596
6597
6598
6599
Magasins de spiritueux
Magasins de vin
Magasins de bière
Magasins de marchandises d’occasion, n.c.a.
Opticiens
Galeries d’art et magasins de fournitures pour artistes
Magasins de bagages et de maroquinerie
Magasins de monuments funéraires et de pierres tombales
Magasins d’animaux de maison
Marchands de pièces de monnaie et de timbres
Marchands de maisons mobiles
Autres magasins de vente au détail, n.c.a.
Statistics Canada - Catalogue No. 63-005
Statistique Canada - no 63-005 au catalogue
35
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising