Manual 18143193

Manual 18143193
Canada
Gazette
Gazette
du Canada
Part I
Partie I
QUARTERLY
INDEX
INDEX
TRIMESTRIEL
April 1 to June 30, 2013
Du 1er avril au 30 juin 2013
VOLUME 147
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2013
Published by the Queen’s Printer for Canada, 2013
ISSN 1494-6076
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2013
Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2013
TABLE OF CONTENTS
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency .....................................
Canada Revenue Agency.................................................
Canada-Newfoundland and Labrador Offshore
Petroleum Board..........................................................
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board .............
Canadian Food Inspection Agency..................................
Canadian International Trade Tribunal............................
Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.................................................................
Parks Canada Agency......................................................
Patented Medicine Prices Review Board.........................
Public Service Commission.............................................
TABLE DES MATIÈRES
COMMISSIONS
Agence canadienne d’inspection des aliments ................
Agence des services frontaliers du Canada......................
Agence du revenu du Canada ..........................................
Agence Parcs Canada ......................................................
Commission de la fonction publique...............................
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés .....
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes .................................................................
Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers...........................................
Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers...........................................
Tribunal canadien du commerce extérieur.......................
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 GOVERNMENT HOUSE ............................................ 2 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 14 GOVERNMENT NOTICES
Bank of Canada ...............................................................
Citizenship and Immigration ...........................................
Environment ....................................................................
Environment and Health..................................................
Finance ............................................................................
Foreign Affairs and International Trade ..........................
Health ..............................................................................
Indian Affairs and Northern Development ......................
Industry............................................................................
Notice of Vacancies.........................................................
Superintendent of Financial Institutions..........................
Transport .........................................................................
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires étrangères et Commerce international ...............
Affaires indiennes et du Nord canadien ..........................
Avis de postes vacants.....................................................
Banque du Canada...........................................................
Citoyenneté et Immigration .............................................
Environnement ................................................................
Environnement et Santé...................................................
Finances...........................................................................
Industrie...........................................................................
Santé ................................................................................
Surintendant des institutions financières .........................
Transports........................................................................
2
2
2
2
3
3
3
3
3
5
5
5
MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 5 AVIS DIVERS ..............................................................
10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 9 ORDERS IN COUNCIL ............................................... 6
DÉCRETS ..................................................................... 13 PARLIAMENT ............................................................. 7
PARLEMENT .............................................................. 13 PROPOSED REGULATIONS .................................... 7
RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 13 SUPPLEMENTS ........................................................... 8
SUPPLÉMENTS ........................................................... 14 Index
This Quarterly Index of the Canada Gazette covers issues 14 to 26. For reference purposes, the date and page numbers of these issues
are set out below.
Volume
147
147
147
147
147
147
147
147
147
147
147
147
147
Number
Date
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
April 6 April 13 April 20 April 27 May 4 May 11 May 18 May 25 June 1 June 8 June 15
June 22
June 29
Pages
683 to 742 743 to 790 791 to 846 847 to 1044 1045 to 1126 1127 to 1146 1147 to 1228 1229 to 1272 1273 to 1352
1353 to 1430
1431 to 1520
1521 to 1602
1603 to 1762
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency
Special Import Measures Act
Certain copper tube — Decisions ...................................
1363 Certain galvanized steel wire — Decision ........................ 1134 Certain silicon metal — Decision ..................................... 1108 Certain unitized wall modules — Decisions..................... 1301 Canada Revenue Agency
Income Tax Act
Revocation of registration of charities .............. 700, 757, 1109, 1135, 1158, 1266, 1301, 1478, 1564, 1621
Canada-Newfoundland and Labrador Offshore
Petroleum Board
Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No. NL13-01 (Area “C” — Flemish Pass) .... 1364 Call for Bids No. NL13-02 (Area “C” — Carson Basin).... 1366 Call for Bids No. NL13-03 (Area “B” — Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) ........... 1369 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources
Accord Implementation Act Call for Bids No. NS13-1 .................................................. 863 Canadian Food Inspection Agency
Notice amending the comment period for the
Regulations Amending the Food and Drug
Regulations (Halal food)............................................... 1621 Canadian International Trade Tribunal
Aluminum extrusions Expiry of findings ......................................................... 1136 Expiry review of findings ............................................. 1480 Circular copper tube — Commencement of preliminary
injury inquiry ................................................................ 1302 Communications, detection and fibre optics — Inquiry ..... 1622
Custodial operations and related services Determination ............................................................... 1479 Inquiry........................................................................... 701 Fabricated materials — Dismissal .................................... 1480 Galvanized steel wire Commencement of inquiry............................................ 1111 Determination ............................................................... 701 Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy
steel plate — Expiry review of order ............................ 1113 Notice No. HA-2013-001 — Appeals............................... 757 Notice No. HA-2013-002 — Appeals............................... 1110 Notice No. HA-2013-003 — Appeal ................................ 1160 Notice No. HA-2013-004 — Appeals............................... 1372 Professional, administrative and management support
services — Inquiry........................................................ 1622 Silicon metal — Commencement of preliminary injury
inquiry........................................................................... 1112 Silicon metal from China — Determination ..................... 1621 Structural tubing — Expiry review of order ..................... 819 Thermoelectric containers — Expiry review of finding...... 760 Unitized wall modules
Commencement of preliminary injury inquiry —
Revised notice ........................................................... 758 Determination ............................................................... 1136 Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission
Compliance and enforcement order 2013-148........................................................................... 705 Decisions
2013-147, 2013-150 and 2013-153................................... 704 2013-156 to 2013-159, 2013-161 to 2013-165, 2013-174 and 2013-175 ................................................................ 762 2013-179, 2013-180 and 2013-183................................... 821 2013-190 to 2013-193....................................................... 871 2013-194, 2013-196, 2013-198, 2013-203 and 2013-204 ....................................................................... 1117 2013-206, 2013-207, 2013-210, 2013-212 and 2013-213 ....................................................................... 1138 2013-225 to 2013-234 and 2013-238 to 2013-240............ 1164 2013-242 and 2013-243 .................................................... 1267 2013-249 to 2013-251 and 2013-257 to 2013-259............ 1304 2013-263 and 2013-270 .................................................... 1375 2013-282, 2013-283 and 2013-289................................... 1565 2013-293 and 2013-303 to 2013-305................................ 1625 Information bulletin
2013-274........................................................................... 1483 Notice to interested parties ............................. 702, 761, 820, 870, 1115, 1138, 1160, 1266, 1303, 1373, 1481, 1564, 1623 Notices of consultation
2013-149 and 2013-154 .................................................... 702 2013-195........................................................................... 1116 2013-215 and 2013-218 to 2013-223................................ 1162 2013-256........................................................................... 1303 2013-298........................................................................... 1624 Orders 2013-264 and 2013-265 .................................................... 1375 Part 1 applications ................................................. 761, 821, 871, 1115, 1161, 1374, 1482, 1565, 1623 Regulatory policies 2013-292 and 2013-297 .................................................... 1624 Telecom order
2013-280........................................................................... 1483 Parks Canada Agency
Species at Risk Act Description of critical habitat of the Maritime Ringlet in
Forillon National Park of Canada.................................. 821 Patented Medicine Prices Review Board
Patent Act Order................................................................................. 1118 2
Public Service Commission
Public Service Employment Act
Permission granted Boisclair, Daniel ...........................................................
Brown, Sharlene............................................................
Choquette, André ..........................................................
Chubbs, Tony Elwood...................................................
Corbin, Stéphane...........................................................
Côté, Charles.................................................................
Gravel, Sandra...............................................................
Grenon, Gérald..............................................................
Ledwell, Andrew...........................................................
Lejeune, Christian .........................................................
Lévesque, Martial .........................................................
Loyer, Paul....................................................................
Middleton, Victoria Lynn .............................................
Robinson, Kevin Andrew..............................................
Tupper, Shelley .............................................................
Turpin, Claude ..............................................................
Second Quarter 2013
1166 1375 705 1140 1118 1166 1626 1305 1566 1305 1140 1140 764 706 1119 872 GOVERNMENT HOUSE
Awards to Canadians ....................................... 858, 1230, 1604
Canadian Heraldic Authority (The) — Approvals............ 1354
Canadian Heraldic Authority (The) — Grants and
Registrations ................................................................. 1354
Meritorious Service Decoration (Erratum) ...................... 1148
Meritorious Service Decorations ...................................... 850
Military Valour Decorations and Meritorious Service
Decorations ................................................................... 1522
Most Venerable Order of the Hospital of St. John of
Jerusalem ...................................................................... 848
Order of Merit of the Police Forces (The) ........................ 792
GOVERNMENT NOTICES
Bank of Canada
Financial statements (year ended December 31, 2012) —
Financial reporting responsibility ................................. 1046
Payment Clearing and Settlement Act
Notice of designation to LCH.Clearnet Limited ............... 684
Statements
Statement of financial position as at
March 31, 2013 ............................................................. 1473
April 30, 2013 ............................................................... 1475
May 31, 2013 ................................................................ 1617
Citizenship and Immigration, Dept. of
Immigration and Refugee Protection Act
Ministerial Instructions regarding the processing of
applications to sponsor parents and grandparents as
members of the family class.......................................... 1432
Order Amending the Order Designating Countries of
Origin .................................................................. 1433, 1434
Updated Ministerial Instructions....................................... 1088
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Interim Order Modifying the Operation of the Passenger
Automobile and Light Truck Greenhouse Gas
Emission Regulations.................................................... 1095
Ministerial Condition No. 17072 ...................................... 684
Ministerial Condition No. 17073 ...................................... 686
Ministerial Condition No. 17074 ...................................... 689
Ministerial Condition No. 17160 ...................................... 1435
Notice of intent to develop regulations to further limit
emissions of smog-forming air pollutants from new
cars and light trucks and to reduce the sulphur content
of gasoline..................................................................... 1355
Notice with respect to certain selenium-containing
substances ..................................................................... 1231
Order 2013-66-04-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2013-87-02-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2013-87-03-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2013-87-04-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Rescinding Ministerial Condition No. 8721 .....................
Roster of review officers...................................................
Significant New Activity Notice No. 17093 .....................
Significant New Activity Notice No. 17122 .....................
Environment, Dept. of the, and Dept. of Health
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Objectives for Ambient PM2.5 and Ozone [Canadian
Ambient Air Quality Standards (CAAQS) for PM2.5
and Ozone]....................................................................
Publication after screening assessment of a substance —
Fuel oil, No. 2 (CAS RN 68476-30-2) — specified on
the Domestic Substances List (subsection 77(1) of the
Canadian Environmental Protecton Act, 1999).............
Publication after screening assessment of
benzidine-based substances and benzidine
derivatives specified on the Domestic Substances List
(paragraphs 68(b) and 68(c) and subsection 77(1) of
the Canadian Environmental Protection Act, 1999)......
Publication after screening assessment of five diarylide
yellow pigments specified on the Domestic
Substances List (paragraphs 68(b) and 68(c) and
subsection 77(1) of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999) ....................................................
Publication after screening assessment of three aviation
fuel substances — Distillates (petroleum), sweetened
middle (CAS RN 64741-86-2), Naphtha (petroleum),
sweetened (CAS RN 64741-87-3) and Naphtha
(petroleum), full-range alkylate butane-containing
(CAS RN 68527-27-5) — specified on the Domestic
Substances List (subsection 77(1) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999)............................
Publication after screening assessment of three fuel oil
substances — Fuel Oil No. 4 (CAS RN 68476-31-3),
Fuel Oil No. 6 (CAS RN 68553-00-4) and Residual
Fuel Oil (CAS RN 68476-33-5) — specified on the
Domestic Substances List (subsection 77(1) and
paragraphs 68(b) and (c) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999)............................
Publication after screening assessment of 119 substances
specified on the Domestic Substances List
(paragraphs 68(b) and 68(c) and subsection 77(1) of
the Canadian Environmental Protection Act, 1999)......
Publication of final decision after screening assessment
of a substance — Ethane, 1,2-dibromo­
(1,2-dibromoethane), CAS No. 106-93-4 — specified
on the Domestic Substances List (subsection 77(6) of
the Canadian Environmental Protection Act, 1999)......
Publication of final decision after screening assessment
of 40 petroleum and refinery gases specified on the
Domestic Substances List (subsection 77(6) of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999)............
Publication of final decision after screening assessment
of 52 substances specified on the Domestic Substances
List (subsection 77(6) and paragraphs 68(b) and (c) of
the Canadian Environmental Protection Act, 1999)......
Publication of final decision after screening assessment
of 533 substances specified on the Domestic
Substances List (subsection 77(6) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999)............................
1523
744
1128
1523
1128
1129
1101
1437
1243
1274
1439
1449
744
748
1452
1277
1279
1246
794
Second Quarter 2013
Publication of results of investigations and
recommendations for a substance — Ethene, 1,1-dichloro- (1,1-dichloroethene), CAS No.75-35-4 —
specified on the Domestic Substances List (paragraphs 68(b) and (c) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999)............................ 1284 Finance, Dept. of
Notice seeking comments on possible trade retaliation
action against the United States in response to that country’s failure to comply with the World Trade
Organization ruling on certain country of origin labelling requirements................................................... 1459 Foreign Affairs and International Trade, Dept. of
Notice of intent to conduct a strategic environmental
assessment on a plurilateral international services agreement...................................................................... 812 Notice of intent to conduct an environmental assessment
of the modernization of the WTO Information
Technology Agreement................................................. 691 Health, Dept. of
Publication of the Revised In-Commerce Substances List ................................................................................ 1103 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Residential indoor air quality guideline for
naphthalene ................................................................... 1461 Hazardous Products Act and Hazardous Materials
Information Review Act
Notice requesting comments on a proposal to repeal and
replace the Controlled Products Regulations to
implement the Globally Harmonized System of
Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in
Canada, and to make consequential amendments to
related regulations ......................................................... 1605 Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
Canada Petroleum Resources Act
2012-2013 Call for Bids for a Significant Discovery
Licence: Arctic Islands of Nunavut............................... 1149 2012-2013 Call for Bids for Exploration Licences:
Central Mackenzie Valley............................................. 1150 Industry, Dept. of
Appointments Adams, Eve ................................................................... 1359 Agostinho, Luis Filipe................................................... 1609 Akearok, Jason.............................................................. 1606 Alexander, Chris ........................................................... 1359 Andersen, Bent.............................................................. 1287 Anderson, David L. ...................................................... 1359 Auclair, Céline .............................................................. 1608 Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada.......................................... 1130, 1606, 1608, 1609 Baay, Paul R. ................................................................ 1610 Bastarache, Maurice...................................................... 1131 Bateman, Kenneth......................................................... 1610 Bauman, The Hon./L’hon. Robert J. .................. 1606, 1608 Beaudet, Alain............................................................... 1129 Beaulieu, Marie............................................................. 1610 Beccarea, Robert Anthony ............................................ 1132
Bélisle, Richard............................................................. 1131 Bellemare, Dominique M. ............................................ 1132 Benoit, Allan D. ........................................................... 1610 Bergen, Candice............................................................ 1359 Bhat, Jayashree Thatte .................................................. 1130 Biggs, Margaret............................................................. 1606 Biguzs, Anita................................................................. 1606 Bilson, Ruth Elizabeth .................................................. 1606 Blacksmith, Kenny........................................................ 1606 Bouchard, Benoît .......................................................... 1609 3
Bourque, Charline ......................................................... 1132 Boyd, John .................................................................... 1607 Brabander, Richard Georg Rolf .................................... 1130 Bracken, The Hon./L’hon. Keith................................... 1608 Bright, Katherine Edith ................................................. 1286 Brown, Lois .................................................................. 1359 Brum Bozzi, Renata ...................................................... 1607 Bugden, Martin Henry .................................................. 1132 Burns, Adrian...................................................... 1131, 1610 Byrne, Lianne Marcella................................................. 1132 Calandra, Paul ............................................................... 1359 Cardillo, Antoinette....................................................... 1612 Carrie, Colin.................................................................. 1359 Chapelle, Simon............................................................ 1131 Chartier, The Hon./L’hon. Richard J. ........................... 751 Cheng, Shu-Tai ............................................................. 1612 Cicnjak-Chubbs, Lidija ................................................. 1607 Coroza, The Hon./L’hon. Steve A. ............................... 1132 Coulombe, Michel......................................................... 1103 Crate, David .................................................................. 1610 Crowhurst, Timothy J. ................................................. 1286 Cunningham, Lynne Patricia Edith ............................... 1609 Cusack, Leonard ........................................................... 1130 Dale, Anthony John ...................................................... 1607 Daw, Richard J. ............................................................ 1606 Décary, The Hon./L’hon. Robert, Q.C./c.r. .................. 1607
Dechert, Bob ................................................................. 1359 Del Mastro, Dean .......................................................... 1359 Deloitte & Touche LLP/Deloitte et Touche, s.r.l. ........ 1130 Dinn, Doreen................................................................. 1611 Donegan, The Hon./L’hon. Sheri Ann .......................... 1612 Douglas Ballagh, Margot Mary..................................... 1132 Dowd, Patrick Terrence ................................................ 1608 Dubreuil, Steven ........................................................... 1611 Dufour, Jean-Marie, O.C./o.c., O.Q./o.q. ..................... 1612 Dykstra, Rick ................................................................ 1359 Elson, Richard W., Q.C./c.r. ........................................ 1608 Ernst & Young LLP/Ernst & Young s.r.l. .................... 1608 Eyford, Douglas R. ...................................................... 692 Fadden, Richard ............................................................ 1103 Falcon, Kevin Matthew................................................. 1606 Faris, Yulanda ............................................................... 1610 Favreau, Leonard D. ..................................................... 1130 Feltham, Glenn D. ........................................................ 1608 Firestone, Stephen E. ................................................... 1132 Fleming, Margot L. ...................................................... 1612 Fonberg, Robert ............................................................ 1104 Fothergill, Simon .......................................................... 1104 Fountain Smith, Sarah................................................... 1609 Foy, Beverley K. .......................................................... 1608 Fraser, Graham.............................................................. 692 Fresnais, Manuel ........................................................... 1130 Gaffield, Chad............................................................... 1606 Gallini, Nancy T. .......................................................... 1612 Gignac, Pierre ............................................................... 1608 Gionet, Sharron. ............................................................ 1610 Glover, Paul .................................................................. 1608 Glover, Shelly ............................................................... 1359 Goguen, Robert ............................................................. 1359 Gourde, Jacques ............................................................ 1359 Grey, Deborah, O.C./o.c. ............................................. 1129 Grey, The Hon./L’hon. Deborah, P.C./c.p., O.C./o.c. .... 1130
Hall, Laura .................................................................... 1611 Hallman, Ronald Lionel................................................ 1608 Hamilton, Heather Jane................................................. 1287 Hannan, Michael M. ..................................................... 1608 Harper, Kenn................................................................. 1130 4
Second Quarter 2013
Harris, Louise................................................................
Harris, Wendy J., Q.C./c.r. ...........................................
Hart, James Alexander ..................................................
Hatch, Gwen B. ............................................................
Hecky, Robert E. ..........................................................
Henley, Stephen J. ........................................................
Hickman, Cynthia .........................................................
Houlden, Gordon...........................................................
Howald, Robert Alan ....................................................
Hoy, The Hon./L’hon. Alexandra H. ...........................
Jaenen, Teresa Diane.....................................................
Johnson, Stephen...........................................................
Johnston, Ricki Theresa ................................................
Jolette, Denis.................................................................
Kalman, Harold D. .......................................................
Kamp, Randy ................................................................
Keddy, Gerald ...............................................................
Kelly, Robert P. ............................................................
Khosrowshahi, Nezhat ..................................................
Khurana, Vikram...........................................................
Klein, Lilian Ruth .........................................................
KPMG LLP, Chartered Accountants/Comptables
agréés ........................................................................
Kroon, G. Howard.........................................................
Kusugak, Nellie.............................................................
Lafleur, Annie ...............................................................
Lafrenière, Michel.........................................................
Lake, Mike ....................................................................
Lalani, Fauzia................................................................
Laliberté, Ronald...........................................................
Lanchbery, Sheldon W. ................................................
Lane, The Hon./L’hon. J. Gary .....................................
Lau, Benson ..................................................................
Lebel, Jean ....................................................................
Lebel, The Hon./L’hon. Denis, P.C./c.p. ......................
Lee, Carol Anne ............................................................
Leggett, Sheila ..............................................................
Leitch, Kellie.................................................................
Lemieux, Pierre.............................................................
Leung, Chungsen ..........................................................
Louie, Clarence .............................................................
Lucas, Dwayne..............................................................
Lukiwski, Tom..............................................................
Lyons, Kathleen T. .......................................................
MacKay, Murdoch ........................................................
MacPherson, Judith Frances..........................................
Maheu, Liza ..................................................................
Marchildon, Sophie.......................................................
Marrocco, The Hon./L’hon. Frank N. ..........................
Masse, Jean-Martin .......................................................
Matheson, Wendy .........................................................
Matovic, Dragan ...........................................................
McClellan, Shirley ........................................................
McCormick, Mitchell....................................................
McCrae, James ..............................................................
McCulloch, Robert G. ..................................................
McElveny, Derek V. ....................................................
McLeod, Cathy .............................................................
McMillan, Karen...........................................................
McPhail, Ian D. C., Q.C./c.r. ........................................
McVeigh, Glennys L. ...................................................
Menzies, Peter...............................................................
Middleton Brown, Robin ..............................................
Miles, Diana Lynn ........................................................
Milsom, Kathy ..............................................................
Mitchell, The Hon./L’hon. John K. ..............................
Mitchell, Vikki Anne ....................................................
1611
1612
1287
1608
1608
1608
1607
1609
1609
1609
1132
1611
1607
1611
1286
1360
1360
1130
1287
1130
1130
1609
1131
1609
1609
1611
1360
1606
1612
1609
1250
1130
1250
692
1606
1610
1360
1360
1360
1610
1607
1360
1609
1607
1131
1131
1607
1609
1131
1612
1131
1607
1611
1130
1609
1611
1360
1130
1609
1131
1607
1610
1607
1131
1610
1132
Morin, Gilles M.-J. ....................................................... 1131
Morrish, Deborah Ann Grace........................................ 1130
Muise, Deanna .............................................................. 1610
Mullan, Brian J. ............................................................ 1611
Natynczyk, Walter John................................................ 1610
Neville, Richard Joseph ................................................ 1104
O’Sullivan, Susan ......................................................... 1610
Obhrai, Deepak ............................................................. 1360
Oden, Marlie ................................................................. 1610
Oland, The Hon./L’hon. Linda Lee............................... 1610
Osmane, Farid ............................................................... 1130
Oster, Wayne J. ............................................................ 1611
Paine, Andrea................................................................ 1607
Paradiso, David ............................................................. 1611
Parkhouse, Owen J. W. ................................................ 1611
Parrish, Shane ............................................................... 1610
Patel, Nadir ................................................................... 1609
Paul, David.................................................................... 1608
Pecman, John R. ........................................................... 1611
Pelletier, The Hon./L’hon. François.............................. 751
Pemberton, F. George ................................................... 1286
Pickard, Michael ........................................................... 1131
Pierre, Sophie................................................................ 1104
Pitsula, Patricia Lynn .................................................... 1611
Poilievre, Pierre............................................................. 1360
Poloz, Stephen S. ......................................................... 1251
Presser, Robert .............................................................. 1607
Provo, Dwayne Anthony............................................... 751
Rai, Oudit Narine .......................................................... 1132
Reinsch, Simone Marie Jeannette ................................. 1287
Rempel, Michelle .......................................................... 1360
Richards, The Hon./L’hon. Robert G. .......................... 1611
Rickford, Greg .............................................................. 1360
Rigato, Emilio Frank..................................................... 1611
Rochon, Paul................................................................. 1611
Rokerya, Rafiq .............................................................. 1130
Rosenberg, The Hon./L’hon. Marc ............................... 751
Ross, James ................................................................... 1610
Rotman, Joseph L. ........................................................ 1131
Rowan, Shelley Anne.................................................... 1607
Safran, Laura Marilyn ................................................... 1131
Sami, Marian................................................................. 1130
Sargent, Timothy........................................................... 1104
Saunders, The Hon./L’hon. Jamie W. S. ...................... 1251
Savard, The Hon./L’hon. Manon .................................. 1131
Saxton, Andrew............................................................. 1360
Sharpe, The Hon./L’hon. Robert J. .............................. 751
Shoan, Raj ..................................................................... 1607
Simpson, The Hon./L’hon. Eldon J. ............................. 1611
Skolrood, Ronald A., Q.C./c.r. ..................................... 1612
Smith, Kevin P. D. ....................................................... 1606
Smith, The Hon./L’hon. Heather J. ...................... 751, 1611
Smolik, Jim ................................................................... 1607
Snutch, Terrance P. ...................................................... 1611
Solberg, The Hon./L’hon. Monte, P.C./c.p. ................. 1609
Stannard, Glenn Michael............................................... 1132
Strathy, The Hon./L’hon. George R. ............................ 1132
Stringer, Kevin.............................................................. 1608
Stromberg-Stein, The Hon./L’hon. Sunni ..................... 1607
Sunley, W. J. Sterling.................................................... 1286
Susheel, Gupta .............................................................. 1607
Sweet, Paul.................................................................... 1611
Sylvester, Peter ............................................................. 1612
Termorshuizen, Cindy................................................... 1609
Thomas, David Leigh.................................................... 1607
Tielman, Walter ............................................................ 1611
Tremblay, Jean-François ............................................... 1104
Second Quarter 2013
Truppe, Susan ............................................................... 1360 Turmel, Paul.................................................................. 1611 Volk, Coleen ................................................................. 1104 Wake, John David......................................................... 1132 Walcot, Donald Thomas ............................................... 1131 Walker, Gordon W. ...................................................... 1609 Walker, Harriet E. ........................................................ 1131 Wamback, Joseph Frank ............................................... 1132 Warn-Schindel, Kevin................................................... 1608 Warren, Lisa A. ............................................................ 1612 Welsh, The Hon./L’hon. B. Gale .......................... 752, 1359
Wheeler, Lorne ............................................................. 1130 Whitmore, The Hon./L’hon. Peter A. ........................... 1612 Whittingham, Marc ....................................................... 1607 Whittle, Joanne ............................................................. 1132 Wilband, Robert C. ...................................................... 1612 Willcock, The Hon./L’hon. Peter M. ........................... 1607 Williams, Ronald Sydney ............................................. 1607 Williamson, Randy W. ................................................. 1287 Young, Don................................................................... 1610 Zicherman, Doris .......................................................... 1609 Boards of Trade Act Chambre de Commerce d’Amos-Région .......................... 1612 Chambre de commerce de la région de Mont-Joli ............ 1613 Chambre de commerce Hemmingford-Napierville- Saint-Rémi .................................................................... 859 Chambre de commerce Pierre-Le Gardeur de Repentigny .................................................................... 1613 Greater Kamloops Chamber of Commerce....................... 1613 Canada Corporations Act
Application for surrender of charter................. 859, 1251, 1614 Supplementary letters patent............................ 859, 1251, 1614 Supplementary letters patent — Name
change .......................................................... 860, 1252, 1614 Electricity and Gas Inspection Act Delegation of authorities by the President of
Measurement Canada.................................................... 1153 Radiocommunication Act
SMSE-001-13 — Release of Issue 1 of RSS-244............. 1466 SMSE-004-13 — Consultation on Proposed Revisions to
the Canadian Table of Frequency Allocations .............. 1615 SMSE-005-13 — Release of Issue 4 of ICES-004 ........... 1467 SMSE-008-13 — New issue of RSS-142 ......................... 752 Notice of Vacancies Business Development Bank of Canada ........................... 692 Canada Mortgage and Housing Corporation..................... 1468 Canada Revenue Agency .................................................. 1104 Canadian Forces Grievance Board.................................... 1295 Canadian Human Rights Tribunal .................................... 694 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission .................................................................. 1470 Citizenship Commission ................................................... 813 Financial Consumer Agency of Canada............................ 1560 National Capital Commission ........................................... 1154 Royal Canadian Mounted Police External Review
Committee..................................................................... 1297 Royal Military College of Canada .................................... 815 Transportation Appeal Tribunal of Canada....................... 697 Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Bank Act Rogers Bank — Letters patent of incorporation ............... 1261 Schedules I, II and III ....................................................... 1261 Transport, Dept. of
Aeronautics Act Interim Order No. 11 Respecting Private Operators ........ 1524 5
Canada Marine Act
Prince Rupert Port Authority — Supplementary letters
patent............................................................................. 1252 Saguenay Port Authority — Supplementary letters patent..................................................................... 1254, 1287
Marine Liability Act Ship-source Oil Pollution Fund .................................. 860, 861 MISCELLANEOUS NOTICES
A
Acadian Bay Enterprises Inc., suspended culture site in
Cocagne Harbour, N.B. .................................................... 1307 AIA MAP CANADA ASSOCIATION, surrender of
charter ............................................................................... 1268 Angels of the Earth Interfaith Community, relocation of
head office ........................................................................ 1308 B
BIBLE LEAGUE OF CANADA FOUNDATION (THE),
surrender of charter........................................................... 765 Bruce County RFC Inc., relocation of head office ............... 765 Burns, Bradford, placement of rock clusters in the Cains River, N.B. ....................................................................... 1268 C
CANADIAN ASSOCIATION OF INCLUSIVE
EDUCATORS, surrender of charter ................................. 1142 CANADIAN CENTRE FOR ACTIVITY AND AGING, surrender of charter........................................................... 1120 Canadian Centre for Emergency Preparedness, surrender
of charter........................................................................... 707 CANADIAN COMMON GROUND ALLIANCE, relocation of head office ................................................... 1377 Canadian Dermatology Foundation, relocation of head
office................................................................................. 765 Canadian Reiki Association, relocation of head office......... 1308 CANADIAN SOYBEAN COUNCIL, surrender of
charter ............................................................................... 1627 Cape Oysters Ltd., floating bag oyster aquaculture in
Cocagne Harbour, N.B. .................................................... 1484 Centre for Health, Education and Economic Relief Canada,
surrender of charter........................................................... 1627 Chinese Entrepreneurs Society of Canada, relocation of
head office ........................................................................ 1142 Cidel Bank Canada and Cidel Trust Company, letters
patent of incorporation and letters patent
of continuance........................................ 873, 1120, 1142, 1168 CMFG Life Insurance Company (formerly CUNA Mutual Insurance Society), CUNA Mutual Holding Company
and CUMIS Life Insurance Company, assumption
reinsurance agreement ...................................................... 1627 College of the North Atlantic, several works in the Atlantic Ocean, N.L. ........................................................ 1484
Cornwall 3 + 1 Project 2010, surrender of charter................ 873 D
Doiron, Denis, aquaculture facility in Chaleur Bay, N.B. ... 1485
DUTCH CANADIAN ASSOCIATION OTTAWA VALLEY / OUTAOUAIS, surrender of charter............... 874 E
Embryo Films, surrender of charter......................................
Equitable Trust Company (The), letters patent of
continuance.......................................................................
823 707 6
Second Quarter 2013
F
N
FLYT FOUNDATION (THE), surrender of charter ............ 765 National Centre for First Nations Governance, surrender FOREST PRODUCTS SECTOR COUNCIL, surrender of
of charter........................................................................... 1121 charter ............................................................................... 1378 NATIONAL SNOW INDUSTRIES ASSOCIATION,
FREE FLYTE COMMUNICATIONS INC., surrender of
surrender of charter........................................................... 1121 charter ............................................................................... 765 NeighbourLink Tri-Cities, surrender of charter.................... 709 Newfoundland and Labrador, Department of Transportation G
and Works of, removal of a bridge and construction of Gaudet, Michel, floating oyster bags and cages in
another over Sandy Lake Narrows, N.L. ........................... 1377 Richibucto Harbour, N.B. ................................................ 1487 Nicholson, Scott, spat collection site in Georgetown
GEOMATICS CONVERGENCE (GCI) INC., surrender Harbour, P.E.I. ................................................................. 1122 of charter........................................................................... 823 Northbridge General Insurance Corporation and GEOMATICS FOR INFORMED DECISIONS Northbridge Indemnity Insurance Corporation,
(GEOIDE) INC., surrender of charter............................... 1169 letters patent of amalgamation ....................... 1488, 1567, 1628 Gray Aqua Group Ltd. O
aquaculture cage site at Indian Tea Point, in Facheux
Bay, N.L. ...................................................................... 1486 Ontario, Ministry of Transportation of,
aquaculture cage site at Tickle Point, in Facheux
culvert under Highway 518, Ont. ..................................... 766 Bay, N.L. ...................................................................... 1485 replacement of the Stokely Creek Bridge, Ont. ............... 1269
aquaculture cage site at Wallace Cove, in Facheux
ONTARIO PRINCIPALS’ COUNCIL LEARNING Bay, N.L. ...................................................................... 1486 FOUNDATION, surrender of charter............................... 1567 H
P
H2O Power Limited Partnership Pearson Centre Inc., relocation of head office...................... 1378 dams and associated hydroelectric generating facilities PETROLEUM HUMAN RESOURCES COUNCIL OF
in the Rainy River and the Seine River, Ont. ............... 1308 CANADA, surrender of charter........................................ 874 hydroelectric generating facilities in the Abitibi River, Prince Edward, The Corporation of the County of, Ont. .............................................................................. 1309 replacement of a bridge on County Road 28, Ont. ........... 1168
hydroelectric generating facilities in the Winnipeg
R
River, Ont. .................................................................... 1309 Hammond River Angling Association, rotary screw trap
Restigouche River Watershed Management Council,
in the Hammond River, N.B. ........................................... 1169 scientific instrument installation on the Upsalquitch
HEDWIG WALCH CHARITABLE FOUNDATION River, N.B. ....................................................................... 1143 (THE), surrender of charter............................................... 1487 S
I
Shaw, Adair, and Gerald Milligan, marine aquaculture
Impact First International Association, surrender of
sites in the Foxley River, P.E.I. ....................................... 1307 charter ............................................................................... 1143 Social Entrepreneur Launch Factor, relocation of head InterAct Ministries of Canada, relocation of head office...... 1567 office ................................................................................ 1488 Ironshore Insurance Ltd., application to establish a
Sunnyside Children’s Foundation, surrender of charter ....... 1628 Canadian branch ......................................................... 707, 766 T
J
TEACHASSIST FOUNDATION INC., relocation of head
J SMARTS, surrender of charter .......................................... 1170 office................................................................................. 1488 Tembec, culvert in the Wabicock Creek, Ont. ..................... 1629 K
TEXTILE HUMAN RESOURCES COUNCIL, surrender Keal System Users, relocation of head office....................... 1121 of charter........................................................................... 767 Keele-Lawrence Care Centre Corporation, surrender of
W
charter ............................................................................... 1628 Keeyask Hydropower Limited Partnership, various works Wealth One Bank of Canada, application to establish a on the Nelson River, Man. ............................................... 708 bank ........................................................................ 1567, 1629 1576254 Ontario Inc., breakwater and floating docks in
L
the St. Lawrence River, Ont. ............................................ 1122 LONDON BIOTECHNOLOGY
COMMERCIALIZATION CENTRE, surrender of
ORDERS IN COUNCIL
charter ............................................................................... 1121 Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999 M
Interim Order Modifying the Operation of the Passenger
Mailman & Kelley Marine Limited, construction of a
Automobile and Light Truck Greenhouse Gas
wharf in Mahone Bay, N.S. ............................................. 1268 Emission Regulations.................................................... 1123 Marina de la Chaudière inc. (La), various works in the
National Energy Board
Chaudière River and the St. Lawrence River, Que. ......... 823 National Energy Board Act
Massachusetts Mutual Life Insurance Company, release Order — Certificate of Public Convenience and
of assets............................................................................. 709 Necessity GC-121 to NOVA Gas Transmission Ltd.
MEL L. PIPER MINISTRIES, surrender of charter............. 1487 for the Chinchaga Section of the Northwest Mainline
Komie North Extension ................................................ 875 Second Quarter 2013
Transport, Dept. of
Aeronautics Act
Interim Order No. 11 Respecting Private Operators ......... 1569
Farm Products Council of Canada
Agricultural Products Marketing Act
New Brunswick Blueberry Order .....................................
Ontario Grain Order..........................................................
PARLIAMENT
Saskatchewan Canaryseed Order......................................
Chief Electoral Officer
Saskatchewan Forage Seed Order.....................................
Canada Elections Act
Saskatchewan Mustard Order ...........................................
Consolidation of amendments to the Canada Elections
Saskatchewan Winter Cereals Order.................................
Act and correction and reprinting of forms and
Fisheries and Oceans, Dept. of
instructions affected by the amendments ...................... 1265 Fisheries Act
Deregistration of registered electoral district
Application for Authorization under Paragraph 35(2)(b)
associations ................................................... 755, 818, 1361
of the Fisheries Act Regulations ...................................
Determination of number of electors ........................ 818, 1133 Health, Dept. of
Return of a member elected at the May 13, 2013
Food and Drugs Act
by-election .................................................................... 1362 Regulations Amending the Food and Drug Regulations
Commissioner of Canada Elections
(Labelling, Packaging and Brand Names of Drugs for
Canada Elections Act
Human Use) ..................................................................
Compliance agreement ..................................................... 755 Human Resources and Skills Development, Dept. of,
House of Commons
Dept. of Transport, Dept. of Indian Affairs and
Filing applications for private bills (First Session,
Northern Development and Dept. of Natural
Resources
Forty-First Parliament)........................................... 699, 754,
Canada Labour Code
818, 862, 1107, 1133, 1157, 1265, 1300, 1361, 1477,
Policy Committees, Work Place Committees and Health
1563, 1619
Senate
and Safety Representatives Regulations .......................
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
Royal Assent
Bills assented to ............................................... 754, 1107, 1619 Mackenzie Valley Resource Management Act
Regulations Amending the Mackenzie Valley Land Use
PROPOSED REGULATIONS
Regulations ...................................................................
Agriculture and Agri-Food, Dept. of
Territorial Lands Act and Financial Administration Act
Canada Grain Act
Northwest Territories Mining Regulations .......................
Regulations Amending the Regulations Respecting
Nunavut Mining Regulations............................................
Research, Market Development and Technical
Industry, Dept. of
Assistance (Wheat and Barley) ..................................... 711 Radiocommunication Act
Canadian Environmental Assessment Agency
Regulations Amending the Radiocommunication
Canadian Environmental Assessment Act, 2012
Regulations ...................................................................
Regulations Amending the Regulations Designating
Justice, Dept. of
Physical Activities ........................................................ 826 Criminal Code
Canadian Food Inspection Agency
Order Amending the Order Declaring an Amnesty
Canada Agricultural Products Act
Period (2006) ................................................................
Icewine Regulations.......................................................... 1491
Samples of Bodily Substances Regulations ......................
Consumer Packaging and Labelling Act
Divorce Act
Regulations Amending the Consumer Packaging and
Regulations Amending the Central Registry of Divorce
Labelling Regulations ................................................... 1504
Proceedings Regulations ...............................................
Food and Drugs Act
Security of Information Act
Regulations Amending the Food and Drug Regulations..... 1506
Order Amending the Schedule to the Security of
Regulations Amending the Food and Drug Regulations
Information Act.............................................................
(Halal food)................................................................... 1312 Parks Canada Agency
Regulations Amending the Food and Drug Regulations
Canada National Parks Act
(Halal food) [Erratum].................................................. 1490
Regulations Amending the National Parks of Canada
Citizenship and Immigration, Dept. of
Wilderness Area Declaration Regulations ....................
Immigration and Refugee Protection Act
Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act
Regulations Amending the Immigration and Refugee
Regulations Amending the Marine Activities in the
Protection Regulations .................................................. 1380
Saguenay-St. Lawrence Marine Park Regulations ........
Regulations Amending the Immigration and Refugee
Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of
Protection Regulations [age of dependants].................. 1172 Firearms Act
Regulations Amending the Immigration and Refugee
Regulations Amending the Firearms Licences
Protection Regulations [parents and grandparents]....... 1182
Regulations ...................................................................
Environment, Dept. of the
Transport, Dept. of
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Aeronautics Act
Regulations Amending the Disposal at Sea Regulations .... 879
Regulations Amending the Canadian Aviation Security
Regulations Amending the Renewable Fuels
Regulations, 2012 (Airport Security Programs)............
Regulations, 2013 ......................................................... 1196 Marine Transportation Security Act
Environment, Dept. of the, and Dept. of Health
Regulations Amending the Marine Transportation
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Security Regulations .....................................................
Regulations Amending the PCB Regulations and
Motor Vehicle Safety Act
Repealing the Federal Mobile PCB Treatment and
Regulations Amending the Motor Vehicle Safety
Destruction Regulations................................................ 1571
Regulations (Various Amendments) .............................
7
889 894 896 898 900 902 769
1580
1406
716
1632
1701
1508
786
1323
1317
1421
1330
724
779
904
981
1336
8
SUPPLEMENTS
Copyright Board
Statement of Proposed Royalties to Be Collected by
Access Copyright for the Reprographic Reproduction,
in Canada, of Works in its Repertoire, see Canada
Gazette No. 20
Statement of Proposed Royalties to Be Collected by
CMRRA for the Reproduction of Musical Works
Embodied in Music Videos, in Canada, by Online
Music Services in 2014, see Canada Gazette No. 19
Statement of Proposed Royalties to Be Collected by
CMRRA-SODRAC Inc. for the Reproduction of
Musical Works in Canada, see Canada Gazette No. 19
Statement of Proposed Royalties to Be Collected by
Re:Sound for the Performance in Public or the
Communication to the Public by Telecommunication,
in Canada, of Published Sound Recordings Embodying
Musical Works and Performers’ Performances of Such
Works, see Canada Gazette No. 24
Statement of Proposed Royalties to Be Collected by
SOCAN for the Public Performance or the
Communication to the Public by Telecommunication,
in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works,
see Canada Gazette No. 26
Second Quarter 2013
Statement of Proposed Royalties to Be Collected by
SODRAC for the Reproduction of Musical Works, in
Canada, for the Year 2014, see Canada Gazette No. 18
Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the
Retransmission of Distant Radio Signals, in Canada,
for the Years 2014 to 2018 and Statement of Proposed
Royalties to Be Collected for the Retransmission of
Distant Television Signals, in Canada, for the
Years 2014 to 2018, see Canada Gazette No. 22
Statement of Proposed Royalties to Be Collected from
the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) by
AVLA Audio-Video Licensing Agency Inc. (AVLA)
for the Reproduction of Sound Recordings, in Canada,
in Connection with Over-the-Air Radio Broadcasting
Operations, for the Years 2014 to 2016, see Canada
Gazette No. 16
Statements of Proposed Royalties to Be Collected by
CBRA for the Fixation and Reproduction of Works
and Communication Signals, in Canada, by
Commercial and Non-Commercial Media Monitors for
the Years 2014 to 2016, see Canada Gazette No. 23
Environment, Dept. of the, and Dept. of Health
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Publication of final decision after screening assessment
of substances — Batch 12, see Canada Gazette No. 26
Index
Le présent index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux
numéros 14 à 26, dont la date et les numéros de page sont indiqués
ci-dessous aux fins de référence.
Volume
147
147
147
147
147
147
147
147
147
147
147
147
147
Numéro
Date
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
6 avril
13 avril
20 avril
27 avril
4 mai
11 mai
18 mai
25 mai
1er juin
8 juin 15 juin 22 juin 29 juin AVIS DIVERS
Pages
683 à 742 743 à 790 791 à 846 847 à 1044 1045 à 1126 1127 à 1146 1147 à 1228 1229 à 1272 1273 à 1352
1353 à 1430 1431 à 1520 1521 à 1602 1603 à 1762 CMFG Life Insurance Company (anciennement La Société d’Assurance CUNA Mutuelle), CUNA Mutual Holding
Company et La Compagnie d’Assurance-Vie CUMIS, convention de réassurance aux fins de prise en charge .....
College of the North Atlantic, divers travaux dans l’océan
Atlantique (T.-N.-L.) ........................................................
Compagnie d’assurance mutuelle Massachusetts (La), libération d’actif................................................................
CONSEIL CANADIEN DU SOYA, abandon de charte ......
Conseil de Gestion du Bassin Versant de la rivière Restigouche, installation d’équipement scientifique sur
la rivière Upsalquitch (N.-B.) ...........................................
CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES DE L’INDUSTRIE DU TEXTILE, abandon de charte...........
CONSEIL SECTORIEL DES PRODUITS FORESTIERS, abandon de charte .............................................................
Cornwall 3 + 1 Project 2010, abandon de charte ..................
1627 1484 709 1627 1143 767 1378 873 D
Doiron, Denis, installation aquacole dans la baie des
Chaleurs (N.-B.)................................................................ 1485 DUTCH CANADIAN ASSOCIATION OTTAWA VALLEY / OUTAOUAIS, abandon de charte ................. 874 A
AIA MAP CANADA ASSOCIATION, abandon de
E
charte ................................................................................ 1268 Embryo Films, abandon de charte ........................................
Angels of the Earth Interfaith Community, changement de
lieu du siège social............................................................ 1308 Entreprises Baie Acadienne Inc., site de culture en
suspension dans le havre de Cocagne (N.-B.)...................
ASSOCIATION NATIONALE DES INDUSTRIES DE LA NEIGE, abandon de charte ......................................... 1121 Équitable, Compagnie de fiducie (L’), lettres patentes de
prorogation........................................................................
B
F
Banque Cidel du Canada et Société de fiducie Cidel,
Fondation Canadienne de Dermatologie, changement de
lettres patentes de constitution et lettres patentes de
lieu du siège social............................................................
prorogation............................................. 873, 1120, 1142, 1168 FONDATION FLYT (LA), abandon de charte ....................
Banque Wealth One du Canada, demande de
constitution d’une banque....................................... 1567, 1629 FREE FLYTE COMMUNICATIONS INC., abandon de
charte ................................................................................
BIBLE LEAGUE OF CANADA FOUNDATION (THE), abandon de charte ............................................................. 765 G
Bruce County RFC Inc., changement de lieu du siège Gaudet,
Michel,
cages
et
poches
ostréicoles flottantes dans
social................................................................................. 765 le havre de Richibucto (N.-B.)..........................................
Burns, Bradford, installation d’amas de pierres dans la
rivière Cains (N.-B.) ......................................................... 1268 GÉOMATIQUE EN CONVERGENCE (GCI) INC. (LA), abandon de charte .............................................................
C
GÉOMATIQUE POUR DES INTERVENTIONS ET DES DÉCISIONS ÉCLAIRÉES (GEOIDE) INC. (LA),
CANADIAN ASSOCIATION OF INCLUSIVE
abandon de charte .............................................................
EDUCATORS, abandon de charte ................................... 1142 Gray Aqua Group Ltd. CANADIAN CENTRE FOR ACTIVITY AND AGING, site aquacole (élevage en cage) à l’anse Wallace, dans
abandon de charte ............................................................. 1120 la baie Facheux (T.-N.-L.).............................................
CANADIAN COMMON GROUND ALLIANCE, site aquacole (élevage en cage) à la pointe Indian Tea, changement de lieu du siège social ................................... 1377 dans la baie Facheux (T.-N.-L.) ....................................
Canadian Reiki Association, changement de lieu du siège
site aquacole (élevage en cage) à la pointe Tickle, dans
social................................................................................. 1308 la baie Facheux (T.-N.-L.).............................................
Centre canadien des mesures d’urgence (Le), abandon de
charte ................................................................................ 707 H
Centre for Health, Education and Economic Relief Canada,
abandon de charte ............................................................. 1627 H2O Power Limited Partnership barrages et centrales hydroélectriques connexes dans la
Centre National pour la Gouvernance des Premières rivière à la Pluie et la rivière Seine (Ont.).....................
Nations, abandon de charte ............................................... 1121 centrales hydroélectriques dans la rivière Abitibi Centre Pearson Inc., changement de lieu du siège social...... 1378 (Ont.).............................................................................
Chinese Entrepreneurs Society of Canada, changement de
centrales hydroélectriques dans la rivière Winnipeg
lieu du siège social............................................................ 1142 (Ont.).............................................................................
823 1307 707 765 765 765 1487 823 1169 1486 1486 1485 1308 1309 1309 10
Deuxième trimestre 2013
Hammond River Angling Association, piège rotatif dans la
Tembec, ponceau dans le ruisseau Wabicock (Ont.) ............ 1629
rivière Hammond (N.-B.).................................................. 1169 1576254 Ontario Inc., brise-lames et quais flottants dans le
HEDWIG WALCH CHARITABLE FOUNDATION fleuve Saint-Laurent (Ont.)............................................... 1122 (THE), abandon de charte ................................................. 1487 AVIS DU GOUVERNEMENT
Huîtres du Cap ltée, culture d’huîtres dans des poches
flottantes dans le havre de Cocagne (N.-B.) ..................... 1484 Affaires étrangères et du Commerce international, min.
des
I
Avis d’intention de procéder à une évaluation Impact First International Association, abandon de charte...... 1143
environnementale d’un accord plurilatéral sur les InterAct Ministries of Canada, changement de lieu du
services.......................................................................... 812 siège social........................................................................ 1567 Avis d’intention de procéder à une évaluation Ironshore Insurance Ltd., demande d’établissement d’une
environnementale de la modernisation de l’Accord sur
succursale canadienne................................................. 707, 766 les technologies de l’information de l’OMC................. 691 Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
J
Loi fédérale sur les hydrocarbures
J SMARTS, abandon de charte............................................. 1170 Appel d’offres 2012-2013 pour permis de prospection :
partie centrale de la vallée du Mackenzie ..................... 1150 K
Appel d’offres 2012-2013 pour une attestation de
Keal System Users, changement de lieu du siège social....... 1121 découverte importante : archipel arctique du
Keele-Lawrence Care Centre Corporation, abandon de
Nunavut......................................................................... 1149 charte ................................................................................ 1628 Avis de postes vacants
Keeyask Hydropower Limited Partnership, divers travaux
Agence de la consommation en matière financière du
dans le fleuve Nelson (Man.)............................................ 708 Canada .......................................................................... 1560 L
Agence du revenu du Canada ........................................... 1104 LONDON BIOTECHNOLOGY COMMERCIALIZATION Banque de développement du Canada .............................. 692 CENTRE, abandon de charte............................................. 1121
Collège militaire royal du Canada .................................... 815 Comité des griefs des Forces canadiennes........................ 1295 M
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du
Mailman & Kelley Marine Limited, construction d’un quai
Canada .......................................................................... 1297 dans la baie Mahone (N.-É.) ............................................. 1268 Commission de la capitale nationale................................. 1154 Marina de la Chaudière inc. (La), divers travaux dans la
Commission de la citoyenneté .......................................... 813 rivière Chaudière et le fleuve Saint-Laurent (Qc) ............ 823 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications MEL L. PIPER MINISTRIES, abandon de charte ............... 1487 canadiennes ................................................................... 1470 Société canadienne d’hypothèques et de logement ........... 1468 N
Tribunal canadien des droits de la personne ...................... 694 NeighbourLink Tri-Cities, abandon de charte ...................... 709 Tribunal d’appel des transports du Canada....................... 697 Newfoundland and Labrador, Department of Transportation
Banque du Canada
and Works of, enlèvement d’un pont et construction d’un
États financiers (exercice terminé le 31 décembre autre au-dessus du passage du lac Sandy (T.-N.-L.) ........... 1377 2012) — Responsabilité à l’égard de l’information
Nicholson, Scott, site de collecte de naissains dans le havre
financière ...................................................................... 1046 Georgetown (Î.-P.-É.) ....................................................... 1122 Bilans
O
État de la situation financière au
31 mars 2013................................................................. 1474 Ontario, ministère des Transports de l’
30 avril 2013 ................................................................. 1476 ponceau sous la route 518 (Ont.) ...................................... 766
31 mai 2013 .................................................................. 1618 remplacement du pont Stokely Creek (Ont.)..................... 1269 Loi sur la compensation et le règlement des paiements ONTARIO PRINCIPALS’ COUNCIL LEARNING Avis de désignation signifié à LCH.Clearnet Limited ...... 684 FOUNDATION, abandon de charte ................................. 1567 Citoyenneté et de l’Immigration, min. de la
P
Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
PETROLEUM HUMAN RESOURCES COUNCIL OF
Arrêté modifiant l’Arrêté désignant les pays
CANADA, abandon de charte .......................................... 874 d’origine.............................................................. 1433, 1434 Prince Edward, The Corporation of the County of, Instructions ministérielles régissant le traitement des remplacement d’un pont sur le chemin de comté 28
demandes de parrainage de parents et de
(Ont.) ................................................................................ 1168 grands-parents à titre de membres de la catégorie du regroupement familial............................... 1432 S
Mise à jour des instructions ministérielles ........................ 1088 Shaw, Adair, et Gerald Milligan, sites aquacoles marins
Environnement, min. de l’
dans la rivière Foxley (Î.-P.-É.) ........................................ 1307 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Social Entrepreneur Launch Factor, changement de lieu du Annulation de la Condition ministérielle no 8721............. 1128 siège social........................................................................ 1488 Arrêté 2013-66-04-02 modifiant la Liste extérieure ........ 1523 Société d’assurance générale Northbridge et Société Arrêté 2013-87-02-02 modifiant la Liste extérieure ......... 744 d’assurance d’indemnisation Northbridge,
Arrêté 2013-87-03-02 modifiant la Liste extérieure ......... 1128 lettres patentes de fusion................................ 1488, 1567, 1628 Arrêté 2013-87-04-02 modifiant la Liste extérieure ......... 1523 Sunnyside Children’s Foundation, abandon de charte.......... 1628 Arrêté d’urgence modifiant l’application du Règlement
T
TEACHASSIST FOUNDATION INC., changement de lieu
du siège social................................................................... 1488 sur les émissions de gaz à effet de serre des automobiles à passagers et des camions légers ............. 1095 Deuxième trimestre 2013
Avis concernant certaines substances contenant du
sélénium ........................................................................
Avis d’intention d’élaborer des règlements visant à
limiter davantage les émissions de polluants
atmosphériques contribuant au smog provenant des nouvelles voitures et des nouveaux camions légers et
à réduire la teneur en soufre de l’essence......................
Avis de nouvelle activité no 17093 ...................................
Avis de nouvelle activité no 17122 ...................................
Condition ministérielle no 17072 ......................................
Condition ministérielle no 17073 ......................................
Condition ministérielle no 17074 ......................................
Condition ministérielle no 17160 ......................................
Liste de réviseurs ..............................................................
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Objectifs concernant les concentrations ambiantes de
PM2,5 et d’ozone [Normes canadiennes de qualité de l’air ambiant (NCQAA) relatives aux PM2,5 et à l’ozone] .........................................................................
Publication après évaluation préalable d’une
substance — fuel-oil, no 2 (numéro d’enregistrement
CAS 68476-30-2) — inscrite sur la Liste intérieure
[paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)] .........................
Publication après évaluation préalable de cinq pigments jaunes diarylides inscrits sur la Liste intérieure [alinéas 68b) et 68c) et paragraphe 77(1) de la Loi
canadienne sur la protection de l’environnement
(1999)] ..........................................................................
Publication après évaluation préalable de substances à base de benzidine et de dérivés de benzidine inscrits
sur la Liste intérieure [alinéas 68b) et 68c) et paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)] .........................
Publication après évaluation préalable de trois carburants
aviation — Distillats moyens (pétrole), adoucis
(numéro d’enregistrement CAS 64741-86-2),
Naphta (pétrole), adouci (numéro d’enregistrement
CAS 64741-87-3) et Naphta d’alkylation à large
intervalle d’ébullition (pétrole), contenant du butane
(numéro d’enregistrement CAS 68527-27-5) —
inscrits sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la
Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(1999)] ..........................................................................
Publication après évaluation préalable de trois mazouts — fuel-oil, no 4 (numéro d’enregistrement
CAS 68476-31-3), fuel-oil, no 6 (numéro d’enregistrement CAS 68553-00-4) et fuel-oil résiduel
(numéro d’enregistrement CAS 68476-33-5) —
inscrits sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) et alinéas 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] .........................
Publication après évaluation préalable de 119 substances
inscrites sur la Liste intérieure [alinéas 68b) et 68c) et paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)] .........................
Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le Dibromure d’éthylène
(1,2-dibromoéthane), numéro d’enregistrement
CAS 106-93-4 — inscrite sur la Liste intérieure
[paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)] .........................
Publication de la décision finale après évaluation préalable de 40 gaz de pétrole et de raffinerie inscrits
sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(1999)] ..........................................................................
11
1231 1355 1101 1437 684 686 689 1435 1129 1243 1274 1449 1439 744
748 1452 1277 1279 Publication de la décision finale après évaluation préalable de 52 substances figurant sur la Liste
intérieure [paragraphe 77(6) et alinéas 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(1999)] .......................................................................... 1246 Publication de la décision finale après évaluation préalable de 533 substances inscrites sur la Liste
intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur
la protection de l’environnement (1999)]...................... 794 Publication des résultats des enquêtes et des
recommandations sur une substance — le
1,1-Dichloroéthylène (1,1-dichloroéthène), numéro
d’enregistrement CAS 75-35-4 — inscrite sur la Liste
intérieure [alinéas 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]...................... 1284 Finances, min. des
Invitation à commenter sur de possibles mesures de
rétorsion commerciales contre les États-Unis en
réponse à leur non-conformité avec une décision de
l’Organisation mondiale du commerce concernant
certaines prescriptions en matière d’étiquetage
indiquant le pays d’origine............................................ 1459 Industrie, min. de l’
Pour la liste des nominations, voir l’index anglais sous
la rubrique « Appointments » à la page 3.
Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada .......................................................................... 1153 Loi sur la radiocommunication SMSE-001-13 — Publication de la première édition du CNR-244....................................................................... 1466 SMSE-004-13 — Consultation sur les révisions proposées au Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences .................................................... 1615 SMSE-005-13 — Publication de la 4e édition du
NMB-004 ...................................................................... 1467 SMSE-008-13 — Publication de la nouvelle édition de
CNR-142....................................................................... 752 Loi sur les chambres de commerce Chambre de commerce d’Amos-Région........................... 1612 Chambre de commerce de la région de Mont-Joli ............ 1613 Chambre de commerce Hemmingford-Napierville- Saint-Rémi .................................................................... 859 Chambre de commerce Pierre-Le Gardeur de Repentigny .................................................................... 1613 Greater Kamloops Chamber of Commerce....................... 1613 Loi sur les corporations canadiennes Demande d’abandon de charte......................... 859, 1251, 1614 Lettres patentes supplémentaires ..................... 859, 1251, 1614 Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom.......................................................... 860, 1252, 1614 Santé, min. de la
Publication de la Liste révisée des substances commercialisées ............................................................ 1103 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Ligne directrice pour la qualité de l’air intérieur des
résidences pour le naphtalène........................................ 1461 Loi sur les produits dangereux et Loi sur le contrôle des
renseignements relatifs aux matières dangereuses
Avis sollicitant des observations sur la proposition
d’abroger et de remplacer le Règlement sur les produits contrôlés en vue de mettre en œuvre le Système général harmonisé de classification et
d’étiquetage des produits chimiques (SGH) au
Canada et d’apporter les modifications corrélatives
aux règlements connexes .............................................. 1605 12
Deuxième trimestre 2013
Surintendant des institutions financières, bureau du
Bulletin d’information
Loi sur les banques 2013-274........................................................................... 1483 Annexes I, II et III ............................................................ 1261 Décisions
Banque Rogers — Lettres patentes de constitution .......... 1261 2013-147, 2013-150 et 2013-153...................................... 704 Transports, min. des
2013-156 à 2013-159, 2013-161 à 2013-165, 2013-174 Loi maritime du Canada
et 2013-175 ................................................................... 762 Administration portuaire de Prince Rupert — Lettres
2013-179, 2013-180 et 2013-183...................................... 821 patentes supplémentaires............................................... 1252 2013-190 à 2013-193........................................................ 871 Administration portuaire du Saguenay — Lettres 2013-194, 2013-196, 2013-198, 2013-203 et 2013-204 ... 1117 patentes supplémentaires..................................... 1254, 1287 2013-206, 2013-207, 2013-210, 2013-212 et 2013-213 ... 1138 Loi sur l’aéronautique
2013-225 à 2013-234 et 2013-238 à 2013-240 ................. 1164 Arrêté d’urgence no 11 visant les exploitants privés ......... 1524 2013-242 et 2013-243....................................................... 1267 Loi sur la responsabilité en matière maritime 2013-249 à 2013-251 et 2013-257 à 2013-259 ................. 1304 Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution 2013-263 et 2013-270....................................................... 1375 par les hydrocarbures causée par les navires........... 860, 861 2013-282, 2013-283 et 2013-289...................................... 1565 2013-293 et 2013-303 à 2013-305.................................... 1625 COMMISSIONS
Demandes de la partie 1......................................... 761, 821, 871, Agence canadienne d’inspection des aliments
1115, 1161, 1374, 1482, 1565, 1623 Avis modifiant la période de commentaires relative au
Ordonnance de conformité et d’enquêtes Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et 2013-148........................................................................... 705 drogues (produits alimentaires halal) ............................ 1621 Ordonnance de télécom
Agence des services frontaliers du Canada
2013-280........................................................................... 1483 Loi sur les mesures spéciales d’importation Ordonnances
Certaines concentrations de silicium-métal — Décision..... 1108 2013-264 et 2013-265....................................................... 1375 Certains fils d’acier galvanisés — Décision ..................... 1134 Politiques réglementaires Certains modules muraux unitisés — Décisions............... 1301 2013-292 et 2013-297....................................................... 1624 Certains tubes en cuivre — Décisions .............................. 1363 Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures
Agence du revenu du Canada
extracôtiers
Loi de l’impôt sur le revenu
Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada —
Révocation de l’enregistrement d’organismes de
Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers bienfaisance ........................................................... 700, 757, Appel d’offres no NS13-1 ................................................. 863 1109, 1135, 1158, 1266, 1301, 1478, 1564, 1621 Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des
Agence Parcs Canada
hydrocarbures extracôtiers
Loi sur les espèces en péril Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada —
Description de l’habitat essentiel du satyre fauve des Terre-Neuve
Maritimes dans le parc national du Canada Forillon..... 821 Appel d’offres no NL13-01 (la zone C — chenal du
Commission de la fonction publique
Bonnet flamand)............................................................ 1364 Loi sur l’emploi dans la fonction publique
Appel d’offres no NL13-02 (la zone C — Carson Permission accordée Basin)............................................................................ 1366 Boisclair, Daniel ........................................................... 1166 Appel d’offres no NL13-03 (la zone B — Zone
Brown, Sharlene............................................................ 1375 extracôtière de l’Ouest de Terre-Neuve et du
Choquette, André .......................................................... 705 Labrador) ...................................................................... 1369 Chubbs, Tony Elwood................................................... 1140 Tribunal canadien du commerce extérieur
Corbin, Stéphane........................................................... 1118 Avis no HA-2013-001 — Appels ...................................... 757 Côté, Charles................................................................. 1166 Avis no HA-2013-002 — Appels ...................................... 1110 Gravel, Sandra............................................................... 1626 Avis no HA-2013-003 — Appel........................................ 1160 Grenon, Gérald.............................................................. 1305 Avis no HA-2013-004 — Appels ...................................... 1372 Ledwell, Andrew........................................................... 1566 Communication, détection et fibres optiques —
Lejeune, Christian ......................................................... 1305 Enquête ......................................................................... 1622 Lévesque, Martial ......................................................... 1140 Conteneurs thermoélectriques — Réexamen relatif à Loyer, Paul.................................................................... 1140 l’expiration des conclusions.......................................... 760 Middleton, Victoria Lynn ............................................. 764 Extrusions d’aluminium
Robinson, Kevin Andrew.............................................. 706 Expiration des conclusions............................................ 1136 Tupper, Shelley ............................................................. 1119 Turpin, Claude .............................................................. 872 Réexamen relatif à l’expiration des conclusions ........... 1480 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
Fils d’acier galvanisés Loi sur les brevets Décision ........................................................................ 701 Ordonnance....................................................................... 1118 Ouverture d’enquête...................................................... 1111 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
Modules muraux unitisés canadiennes
Décision ........................................................................ 1136 Avis aux intéressés ......................................... 702, 761, 820, 870, Ouverture d’enquête préliminaire de dommage —
1115, 1138, 1160, 1266, 1303, 1373, 1481, 1564, 1623 Avis révisé................................................................. 758 Avis de consultation Produits finis — Rejet....................................................... 1480 2013-149 et 2013-154....................................................... 702 Services de garde et autres services connexes 2013-195........................................................................... 1116 Décision ........................................................................ 1479 2013-215 et 2013-218 à 2013-223.................................... 1162 Enquête ......................................................................... 701 2013-256........................................................................... 1303 Services de soutien professionnel et administratif et
2013-298........................................................................... 1624 services de soutien à la gestion — Enquête .................. 1622 Deuxième trimestre 2013
Agence canadienne d’inspection des aliments
1112 Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de
consommation
1621 Règlement modifiant le Règlement sur l’emballage et
l’étiquetage des produits de consommation ..................
1113 Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues..........................................................................
1302 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (produits alimentaires halal) ............................
819 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et DÉCRETS
drogues (produits alimentaires halal) [Erratum] ...........
Environnement, min. de l’
Loi sur les produits agricoles au Canada
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Règlement sur le vin de glace ...........................................
Arrêté d’urgence modifiant l’application du Règlement
Agence Parcs Canada
sur les émissions de gaz à effet de serre des Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent automobiles à passagers et des camions légers ............. 1123 Règlement modifiant le Règlement sur les activités en
Office national de l’énergie
mer dans le parc marin Saguenay — Saint-Laurent ......
Loi sur l’Office national de l’énergie
Loi sur les parcs nationaux du Canada
Ordonnance — Certificat d’utilité publique GC-121 à Règlement modifiant le Règlement sur la constitution de
NOVA Gas Transmission Ltd., pour le tronçon
réserves intégrales dans les parcs nationaux du Chinchaga du prolongement Komie Nord de la Canada ..........................................................................
canalisation principale du nord-ouest............................ 875 Agriculture et de l’Agroalimentaire, min. de l’
Transports, min. des
Loi sur les grains du Canada
Loi sur l’aéronautique
Règlement modifiant le Règlement sur la recherche, la Arrêté d’urgence no 11 visant les exploitants privés ......... 1569 promotion de la commercialisation et l’assistance
technique (blé et orge)...................................................
PARLEMENT
Citoyenneté et de l’Immigration, min. de la
Chambre des communes
Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
Demandes introductives de projets de loi privés
Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et (Première session, quarante et unième législature) ...... 699, la protection des réfugiés ..............................................
754, 818, 862, 1107, 1133, 1157, 1265, 1300, 1361, Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et 1477, 1563, 1619 la protection des réfugiés [âge d’un enfant à charge]....
Commissaire aux élections fédérales
Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et Loi électorale du Canada
la protection des réfugiés [parents et grands-parents] ...
Transaction ....................................................................... 755 Conseil des produits agricoles du Canada
Directeur général des élections
Loi sur la commercialisation des produits agricoles Loi électorale du Canada
Décret sur l’alpiste des Canaries de la Saskatchewan.......
Codification des modifications apportées à la Loi
Décret sur la moutarde de la Saskatchewan......................
électorale du Canada et correction et réimpression des Décret sur le grain de l’Ontario ........................................
formulaires et instructions touchés par les Décret sur les bleuets du Nouveau-Brunswick .................
modifications................................................................. 1265 Décret sur les céréales d’hiver de la Saskatchewan ..........
Établissement du nombre d’électeurs ....................... 818, 1133
Décret sur les semences fourragères de la Radiation d’associations de circonscription Saskatchewan................................................................
enregistrées ................................................... 755, 818, 1361 Environnement, min. de l’
Rapport d’une députée élue à l’élection partielle du
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
13 mai 2013 .................................................................. 1362 Règlement modifiant le Règlement sur les carburants
Sénat
renouvelables (2013).....................................................
Sanction royale
Règlement modifiant le Règlement sur l’immersion en
Projets de loi sanctionnés................................. 754, 1107, 1619 mer ................................................................................
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
RÈGLEMENTS PROJETÉS
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
Règlement modifiant le Règlement sur les BPC et Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie abrogeant le Règlement fédéral sur le traitement et la Règlement modifiant le Règlement sur l’utilisation des destruction des BPC au moyen d’unités mobiles ..........
terres de la vallée du Mackenzie ................................... 716 Industrie, min. de l’
Loi sur les terres territoriales et Loi sur la gestion des Loi sur la radiocommunication finances publiques Règlement modifiant le Règlement sur la Règlement sur l’exploitation minière au Nunavut ............ 1701 radiocommunication......................................................
Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires Justice, min. de la
du Nord-Ouest............................................................... 1632 Code criminel Agence canadienne d’évaluation environnementale
Décret modifiant le Décret fixant une période d’amnistie
Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012)
(2006)............................................................................
Règlement modifiant le Règlement désignant les
Règlement sur les échantillons de substances activités concrètes ......................................................... 826 corporelles.....................................................................
Silicium métal — Ouverture d’enquête préliminaire de
dommage.......................................................................
Silicium métal provenant de la Chine — Décision ...........
Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud — Réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance .........................................
Tubes en cuivre circulaires — Ouverture d’enquête
préliminaire de dommage..............................................
Tubes structuraux — Réexamen relatif à l’expiration de
l’ordonnance .................................................................
13
1504 1506 1312 1490 1491 724 1330 711 1380 1172 1182 896 900 894 889 902 898 1196 879 1571 1508 786 1323 14
Deuxième trimestre 2013
SUPPLÉMENTS
Commission du droit d’auteur
Projet de tarif des redevances à percevoir de la Société
1421
Radio-Canada (SRC) par AVLA Audio-Video
Licensing Agency Inc. (AVLA) pour la reproduction
d’enregistrements sonores, au Canada, dans le cadre
1317
des activités de diffusion radiophonique, pour les
années 2014 à 2016, voir la Gazette du Canada, no 16
Projet de tarif des redevances à percevoir par Access
Copyright pour la reproduction par reprographie, au
769
Canada, d’œuvres de son répertoire, voir la Gazette du
Canada, no 20
Projet de tarif des redevances à percevoir par la CMRRA
pour la reproduction d’œuvres musicales incorporées
dans une vidéo de musique, au Canada, par les
services de musique en ligne pour l’année 2014, voir la
Gazette du Canada, no 19
1406
Projet de tarif des redevances à percevoir par la
SODRAC pour la reproduction d’œuvres musicales, au
Canada, pour l’année 2014, voir la Gazette du Canada,
no 18
Projet de tarif des redevances à percevoir pour la
1580
retransmission de signaux éloignés de radio, au
Canada, pour les années 2014 à 2018 et Projet de tarif
des redevances à percevoir pour la retransmission de
signaux éloignés de télévision, au Canada, pour les
779
années 2014 à 2018, voir la Gazette du Canada, no 22
Projet de tarifs des redevances à percevoir par
CMRRA-SODRAC inc. pour la reproduction d’œuvres musicales au Canada, voir la Gazette du
Canada, no 19 904
Projet de tarifs des redevances à percevoir par la SOCAN
pour l’exécution en public ou la communication au
public par télécommunication, au Canada, d’œuvres
1336
musicales ou dramatico-musicales, voir la Gazette du
Canada, no 26
Projet de tarifs des redevances à percevoir par Ré:Sonne
981
pour l’exécution en public ou la communication au
public par télécommunication, au Canada,
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
d’enregistrements sonores publiés contenant des
Autorité héraldique du Canada (L’) — Approbations ...... 1354
œuvres musicales et des prestations
Autorité héraldique du Canada (L’) — Concessions et
d’artistes-interprètes de ces œuvres,
enregistrements ............................................................. 1354
voir la Gazette du Canada, no 24
Décoration pour service méritoire (Erratum) ................... 1148
Projets de tarifs des redevances à percevoir par la CBRA
Décorations à des Canadiens ........................... 858, 1230, 1604
pour la fixation et la reproduction d’œuvres et de
Décorations de la vaillance militaire et Décorations pour
signaux de communication, au Canada, par les
service méritoire............................................................ 1522
entreprises et les services non commerciaux de veille
Décorations pour service méritoire ................................... 850
médiatique pour les années 2014 à 2016, voir la
Ordre du mérite des corps policiers (L’) ........................... 792
Gazette du Canada, no 23
Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
Jérusalem ...................................................................... 848 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Publication de la décision finale après évaluation
préalable de substances — Lot 12, voir la Gazette du
Canada, no 26
Loi sur la protection de l’information
Décret modifiant l’annexe de la Loi sur la protection de
l’information .................................................................
Loi sur le divorce
Règlement modifiant le Règlement sur le Bureau
d’enregistrement des actions en divorce .......................
Pêches et des Océans, min. des
Loi sur les pêches
Règlement sur les demandes d’autorisation visées à
l’alinéa 35(2)b) de la Loi sur les pêches........................
Ressources humaines et du Développement des
compétences, min. des, min. des Transports, min. des
Affaires indiennes et du Nord canadien et min. des
Ressources naturelles
Code canadien du travail
Règlement sur les comités d’orientation, les comités
locaux et les représentants en matière de santé et de
sécurité ..........................................................................
Santé, min. de la
Loi sur les aliments et drogues
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et
drogues (étiquetage, emballage et marques
nominatives des drogues pour usage humain)...............
Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la
Loi sur les armes à feu
Règlement modifiant le Règlement sur les permis
d’armes à feu.................................................................
Transports, min. des
Loi sur l’aéronautique
Règlement modifiant le Règlement canadien de 2012 sur
la sûreté aérienne (programmes de sûreté
aéroportuaire)................................................................
Loi sur la sécurité automobile
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des
véhicules automobiles (modifications diverses)............
Loi sur la sûreté du transport maritime
Règlement modifiant le Règlement sur la sûreté du
transport maritime .........................................................
If undelivered, return COVER ONLY to:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En cas de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
For information regarding reproduction rights, please
contact Public Works and Government Services Canada,
by telephone at 613-996-6886 or by email at
droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca.
Pour obtenir des renseignements sur les droits de
reproduction, veuillez communiquer avec
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,
par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel
à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca.
Available from Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En vente : Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising