Manual 18143199

Manual 18143199
Vol. 147, no 38
Vol. 147, No. 38
Canada
Gazette
Gazette
du Canada
Part I
Partie I
OTTAWA, SATURDAY, SEPTEMBER 21, 2013
OTTAWA, LE SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2013
NOTICE TO READERS
The Canada Gazette is published under authority of the
Statutory Instruments Act. It consists of three parts as described
below:
Part I
Material required by federal statute or regulation to
be published in the Canada Gazette other than items
identified for Part II and Part III below — Published
every Saturday
Part II
Statutory Instruments (Regulations) and other classes
of statutory instruments and documents — Published
January 2, 2013, and at least every second
Wednesday thereafter
Part III
Public Acts of Parliament and their enactment
proclamations — Published as soon as is reasonably
practicable after Royal Assent
The Canada Gazette is available in most public libraries for
consultation.
To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette,
contact bookstores selling government publications as listed
in the telephone directory or write to Publishing and Depository
Services, Public Works and Government Services Canada,
Ottawa, Canada K1A 0S5.
The Canada Gazette is also available free of charge on the
Internet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in Portable
Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language
(HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Part I,
Part II and Part III is official since April 1, 2003, and is published
simultaneously with the printed copy.
For information regarding reproduction rights, please contact
Public Works and Government Services Canada, by telephone
at 613-996-6886 or by email at droitdauteur.copyright@tpsgc­
pwgsc.gc.ca.
Canada Gazette
Yearly subscription
Canada
Outside Canada
Per copy
Canada
Outside Canada
Part I
Part II
Part III
$135.00
US$135.00
$67.50
US$67.50
$28.50
US$28.50
$2.95
US$2.95
$3.50
US$3.50
$4.50
US$4.50
AVIS AU LECTEUR
La Gazette du Canada est publiée conformément aux
dispositions de la Loi sur les textes réglementaires. Elle est
composée des trois parties suivantes :
Partie I
Textes devant être publiés dans la Gazette du
Canada conformément aux exigences d’une loi
fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont
pas aux critères de la Partie II et de la Partie III —
Publiée le samedi
Partie II
Textes réglementaires (Règlements) et autres
catégories de textes réglementaires et de documents —
Publiée le 2 janvier 2013 et au moins tous les deux
mercredis par la suite
Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations
énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que
possible après la sanction royale
On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des
bibliothèques publiques.
On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des
exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés
dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant aux Éditions et
Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.
La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au
http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de
document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) comme
média substitut. Le format PDF en direct de la Partie I, de la
Partie II et de la Partie III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est
publié en même temps que la copie imprimée.
Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction,
veuillez communiquer avec Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par
courriel à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca.
Gazette du Canada
Abonnement annuel
Canada
Extérieur du Canada
Exemplaire
Canada
Extérieur du Canada
Partie I
Partie II
Partie III
135,00 $
135,00 $US
67,50 $
67,50 $US
28,50 $
28,50 $US
2,95 $
2,95 $US
3,50 $
3,50 $US
4,50 $
4,50 $US
REQUESTS FOR INSERTION
DEMANDES D’INSERTION
Requests for insertion should be directed to the Canada
Gazette Directorate, Public Works and Government Services
Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5,
613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax).
Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la
Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa
(Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-991-3540
(télécopieur).
Bilingual texts received as late as six working days before the
desired Saturday’s date of publication will, if time and other
resources permit, be scheduled for publication that date.
Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la
date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources
le permettant, le samedi visé.
Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for
every week during which a notice is published.
Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un
exemplaire gratuit de la Gazette du Canada.
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2013
Published by the Queen’s Printer for Canada, 2013
ISSN 1494-6076
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2013
Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2013
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
Vol. 147, No. 38 — September 21, 2013
Vol. 147, no 38 — Le 21 septembre 2013 2147
Government notices .........................................................
Appointments ...............................................................
2148
2192
Avis du gouvernement .....................................................
Nominations .................................................................
2148
2192
Commissions ...................................................................
(agencies, boards and commissions)
2195
Commissions ...................................................................
(organismes, conseils et commissions)
2195
Miscellaneous notices ......................................................
(banks; mortgage, loan, investment, insurance and
railway companies; other private sector agents)
2206
Avis divers .......................................................................
(banques; sociétés de prêts, de fiducie et
d’investissements; compagnies d’assurances et de
chemins de fer; autres agents du secteur privé) 2206
Index ...............................................................................
2209
Index ...............................................................................
2210
2148
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
GOVERNMENT NOTICES
AVIS DU GOUVERNEMENT
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT (1999)
Significant New Activity Notice No. 11489a (variation to
Significant New Activity Notice No. 11489)
Avis de nouvelle activité no 11489a (modification à l’Avis de
nouvelle activité no 11489)
Significant New Activity Notice
Avis de nouvelle activité
(Section 85 of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999)
[Article 85 de la Loi canadienne sur la protection
de l’environnement (1999)]
Whereas the Minister of the Environment and the Minister of
Health have assessed information in respect of the substance
silane,
triethoxy(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl)-,
Chemical Abstracts Service Registry Number 51851-37-7, under
section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Whereas the Minister of the Environment published on Janu­
ary 28, 2006, Significant New Activity Notice No. 11489 in Part I
of the Canada Gazette, Vol. 140, No. 4;
Whereas the substance is not specified on the Domestic Sub­
stances List;
And whereas the ministers suspect that a significant new activ­
ity in relation to the substance may result in the substance becom­
ing toxic within the meaning of section 64 of the Canadian En­
vironmental Protection Act, 1999,
Therefore, the Minister of the Environment hereby varies Sig­
nificant New Activity Notice No. 11489, pursuant to subsec­
tion 85(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,
in accordance with the following Annex.
LEONA AGLUKKAQ
Minister of the Environment
Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé
ont évalué les renseignements dont elles disposent concernant la
substance triéthoxy(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctyl)
silane, numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Ser­
vice 51851-37-7, en application de l’article 83 de la Loi cana­
dienne sur la protection de l’environnement (1999);
Attendu que le ministre de l’Environnement a publié l’Avis de
nouvelle activité no 11489 le 28 janvier 2006 dans la Partie I de la
Gazette du Canada, vol. 140, no 4;
Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste
intérieure;
Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité
relative à la substance peut rendre celle-ci toxique au sens de
l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environne­
ment (1999),
Pour ces motifs, la ministre de l’Environnement modifie l’Avis
de nouvelle activité no 11489 en vertu du paragraphe 85(2) de la
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
conformément à l’annexe ci-après.
La ministre de l’Environnement
LEONA AGLUKKAQ
ANNEX
ANNEXE
1. Significant New Activity Notice No. 11489 is replaced by
the following:
ANNEX
1. L’Avis de nouvelle activité no 11489 est remplacé par ce
qui suit :
ANNEXE
Information Requirements (Section 85 of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999) 1. In relation to the substance silane, triethoxy
(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl)-, a significant new
activity is the use of the substance in Canada, in any quantity,
other than its use as an industrial or commercial surface modifica­
tion agent or as an industrial or commercial adhesion promoter
between inorganic materials and fluoropolymers.
2. Despite item 1, the use of the substance as a research and
development substance, a site-limited intermediate substance or a
contained substance as these expressions are defined in sub­
section 1(1) of the New Substances Notification Regulations
(Chemicals and Polymers), is not a new activity.
Exigences en matière de renseignements [Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] 1. À l’égard de la substance triéthoxy(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8­
tridécafluorooctyl)silane, une nouvelle activité est son utilisation
au Canada, peu importe la quantité en cause autre que son utilisa­
tion comme agent de modification de surface commercial ou in­
dustriel ou comme promoteur d’adhésion entre des matières inor­
ganiques et des fluoropolymères.
2. Malgré l’article 1, n’est pas une nouvelle activité l’activité
au cours de laquelle la substance est utilisée à titre de substance
destinée à la recherche et au développement, de substance inter­
médiaire limitée au site ou de substance confinée tel qu’il est dé­
fini au paragraphe 1(1) du Règlement sur les renseignements
concernant les substances nouvelles (substances chimiques et
polymères).
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2149
3. The following information must be provided to the Minister,
at least 90 days before the commencement of each proposed sig­
nificant new activity:
(a) a description of the proposed significant new activity in re­
lation to the substance;
(b) the information specified in Schedule 4 to the New Sub­
stances Notification Regulations (Chemicals and Polymers);
(c) the information specified in item 8 of Schedule 5 to those
Regulations;
(d) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those
Regulations;
(e) the anticipated annual quantity of the substance to be used
in relation to the significant new activity;
(f) the identification of every government department or gov­
ernment agency, either outside or within Canada, to which the
person proposing the significant new activity has provided in­
formation regarding the use of the substance and if known, the
department’s or agency’s file number and if any, the outcome
of the department’s or agency’s assessment and risk manage­
ment actions in relation to the substance imposed by the de­
partment or agency;
(g) if known, the three sites in Canada where the greatest quan­
tity of the substance, in relation to the significant new activity,
is anticipated to be used or processed and the estimated quan­
tity by site;
(h) the test data and a test report from a 28-day repeated dose
inhalation toxicity study in respect of the substance, conducted
according to the methodology described in the Organisation for
Economic Co-operation and Development (OECD) Test
Guideline No. 412 titled Subchronic Inhalation Toxicity:
28-day Study, and in conformity with practices described in the
OECD Principles of Good Laboratory Practice (“Principles of
GLP”) set out in Annex 2 of the Decision of the Council Con­
cerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of
Chemicals, adopted on May 12, 1981. Both the OECD Test
Guideline and Principles of GLP must be current at the time of
the test; and
(i) all other information or test data in respect of the substance
that are in the possession of the person proposing the signifi­
cant new activity, or to which they have access, and that are
relevant to determining whether the substance is toxic or ca­
pable of becoming toxic.
3. Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre
au moins 90 jours avant le début de chaque nouvelle activité :
a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la
substance;
b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les
renseignements concernant les substances nouvelles (substan­
ces chimiques et polymères);
c) les renseignements prévus à l’article 8 de l’annexe 5 de ce
règlement; d) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce
règlement; e) la quantité annuelle prévue de substance devant être utilisée
pour la nouvelle activité;
f) le nom de tout ministère ou organisme public, à l’étranger ou au Canada, à qui la personne proposant la nouvelle activité a
fourni des renseignements relatifs à l’utilisation de la sub­
stance, le numéro de dossier de l’organisme, s’il est connu, et
le cas échéant, les résultats de l’évaluation par le ministère ou
l’organisme et les mesures de gestion des risques imposées par
l’un ou l’autre à l’égard de la substance; g) s’ils sont connus, les trois sites au Canada où les plus gran­
des quantités de substance à l’égard de la nouvelle activité se­
ront utilisées ou transformées, ainsi que la quantité prévue par site; h) les données et le rapport d’un essai de toxicité à doses répé­
tées par inhalation de 28 jours à l’égard de la substance, effec­
tué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 412 de
l’Organisation de coopération et de développement économi­
ques (OCDE), intitulée Toxicité subaiguë par inhalation :
étude sur 28 jours et réalisé suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les Principes de l’OCDE de
bonnes pratiques de laboratoire (« principes de BPL »), figu­
rant à l’annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des pro­
duits chimiques adoptée le 12 mai 1981, dans la version à jour
à la fois de la ligne directrice et des principes de BPL au mo­
ment de l’essai; i) tout autre renseignement ou donnée d’essai à l’égard de la
substance dont dispose la personne proposant la nouvelle acti­
vité, ou auquel elle a accès, et qui est utile pour déterminer si la
substance est effectivement ou potentiellement toxique.
4. The above information will be assessed within 90 days after
the day on which it is received by the Minister.
4. Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les
90 jours suivant leur réception par la ministre.
EXPLANATORY NOTE
NOTE EXPLICATIVE
(This explanatory note is not part of the
Significant New Activity Notice.)
(La présente note explicative ne fait pas
partie de l’avis de nouvelle activité.)
A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued
by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999. The Significant
New Activity Notice sets out the appropriate information that
must be provided to the Minister for assessment prior to the
commencement of a new activity as described in the Notice.
Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié
par la ministre de l’Environnement en vertu de l’article 85 de la
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
L’avis de nouvelle activité indique les renseignements qui doi­
vent, avant le début de la nouvelle activité décrite dans l’avis,
parvenir à la ministre pour qu’elle les évalue.
Substances that are not listed on the Domestic Substances List
can be manufactured or imported only by the person who has met
the requirements set out in section 81 of the Canadian Environ­
mental Protection Act, 1999. Under section 86 of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999, in circumstances where a
Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it
Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure
ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui
satisfait aux exigences de l’article 81 de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999). Lorsqu’un avis de nouvelle
activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui
transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance
2150
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
is the responsibility of every person who transfers the physical
possession or control of the substance to notify all persons to
whom the possession or control is transferred of the obligation to
comply with the Significant New Activity Notice and of the obli­
gation to notify the Minister of the Environment of any new activ­
ity and all other information as described in the Notice. It is the
responsibility of the users of the substance to be aware of and
comply with the Significant New Activity Notice and to submit a
Significant New Activity notification to the Minister prior to the
commencement of a significant new activity associated with the
substance. However, as mentioned in subsection 81(6) of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New
Activity notification is not required when the proposed new activ­
ity is regulated under an act or regulations listed on Schedule 2 to
the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
A Significant New Activity Notice does not constitute an en­
dorsement from Environment Canada or the Government of Can­
ada of the substance to which it relates, or an exemption from any
other laws or regulations that are in force in Canada and that may
apply to this substance or activities involving the substance.
doit, aux termes de l’article 86 de la Loi canadienne sur la protec­
tion de l’environnement (1999), aviser tous ceux à qui elle en
transfère la possession ou le contrôle de leur obligation de se
conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer à la ministre
de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre informa­
tion décrite dans l’avis. Il incombe également aux utilisateurs de
la substance de prendre connaissance de l’avis de nouvelle activi­
té et de s’y conformer, ainsi que d’envoyer une déclaration de
nouvelle activité au ministre avant le début d’une nouvelle activi­
té associée à la substance. Il est à noter que le paragraphe 81(6)
de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise
lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi
ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999).
Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation
d’Environnement Canada ou du gouvernement du Canada à
l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption
de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en
vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance
ou à des activités connexes qui la concernent.
[38-1-o]
[38-1-o]
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT (1999)
Significant New Activity Notice No. 15441
Avis de nouvelle activité no 15441
Rescinding Significant New Activity Notice
Annulation d’avis de nouvelle activité
(Section 85 of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999)
[Article 85 de la Loi canadienne sur la protection
de l’environnement (1999)]
Whereas the Minister of the Environment has previously im­
posed Significant New Activity Notice No. 15441 pertaining to
the substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester, polymer
with hydrolyzed poly(vinyl acetate) and polyfluorooctyl acrylate,
on April 18, 2009;
Whereas the Minister of the Environment and the Minister of
Health have assessed additional information pertaining to the
substance;
And whereas the ministers no longer suspect that a significant
new activity in relation to the substance may result in the sub­
stance becoming toxic within the meaning of section 64 of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999,
Therefore, the Minister of the Environment hereby indicates
pursuant to subsection 85(2) that subsection 81(4) of the Can­
adian Environmental Protection Act, 1999 no longer applies to
the substance and rescinds Significant New Activity Notice
No. 15441.
LEONA AGLUKKAQ
Minister of the Environment
Attendu que le ministre de l’Environnement a imposé, le
18 avril 2009, l’Avis de nouvelle activité no 15441 portant sur
la substance 2-Méthyl-2-propénoate de méthyle polymérisé
avec le poly(acétate de vinyle) hydrolysé et l’acrylate de
polyfluorooctyle;
Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé
ont évalué des renseignements additionnels concernant la
substance;
Attendu que les ministres ne soupçonnent plus qu’une nouvelle
activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique au sens
de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environ­
nement (1999),
Pour ces motifs, la ministre de l’Environnement précise confor­
mément au paragraphe 85(2) de la Loi canadienne sur la protec­
tion de l’environnement (1999) que le paragraphe 81(4) de cette
loi ne s’applique plus à la substance et annule en conséquence
l’Avis de nouvelle activité no 15441.
La ministre de l’Environnement
LEONA AGLUKKAQ
[38-1-o]
[38-1-o]
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT (1999)
Significant New Activity Notice No. 16138
Avis de nouvelle activité no 16138
2151
Rescinding Significant New Activity Notice
Annulation d’avis de nouvelle activité
(Section 85 of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999)
[Article 85 de la Loi canadienne sur la protection
de l’environnement (1999)]
Whereas the Minister of the Environment has previously
imposed Significant New Activity Notice No. 16138 per­
taining to the substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-,
3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl ester, polymer with
1,1-dichloroethene and alkyl 2-propenoate, on December 25,
2010;
Attendu que le ministre de l’Environnement a imposé, le
25 décembre 2010, l’Avis de nouvelle activité no 16138
portant
sur
la
substance
2-Méthyl-2-propénoate
de
3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctyle, polymère avec le
1,1-dichloroéthène et un 2-propénoate d’alkyle;
Whereas the Minister of the Environment and the Minister of
Health have assessed additional information pertaining to the
substance;
Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé
ont évalué des renseignements additionnels concernant la
substance;
And whereas the ministers no longer suspect that a significant
new activity in relation to the substance may result in the sub­
stance becoming toxic within the meaning of section 64 of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999,
Attendu que les ministres ne soupçonnent plus qu’une nouvelle
activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique au sens
de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999),
Therefore, the Minister of the Environment hereby indicates
pursuant to subsection 85(2) that subsection 81(4) of the Can­
adian Environmental Protection Act, 1999 no longer applies to
the substance and rescinds Significant New Activity Notice
No. 16138.
Pour ces motifs, la ministre de l’Environnement précise
conformément au paragraphe 85(2) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999) que le paragraphe 81(4) de
cette loi ne s’applique plus à la substance et annule en consé­
quence l’Avis de nouvelle activité no 16138.
LEONA AGLUKKAQ
Minister of the Environment
La ministre de l’Environnement
LEONA AGLUKKAQ
[38-1-o]
[38-1-o]
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT (1999)
Significant New Activity Notices Nos. 14888, 15312, 15313,
15314, 15315, 16266, 16267 and 16268
Avis de nouvelles activités nos 14888, 15312, 15313, 15314,
15315, 16266, 16267 et 16268
Rescinding Significant New Activity Notices
Annulation d’avis de nouvelles activités
(Section 85 of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999)
[Article 85 de la Loi canadienne sur la protection
de l’environnement (1999)]
Whereas the Minister of the Environment has previously im­
posed the Significant New Activity notices mentioned in the
Annex;
Whereas the Minister of the Environment and the Minister of
Health have assessed additional information pertaining to the
substances concerned by these Significant New Activity notices;
And whereas the ministers no longer suspect that a significant
new activity in relation to the substances may result in the sub­
stances becoming toxic within the meaning of section 64 of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999,
Therefore, the Minister of the Environment hereby indicates
pursuant to subsection 85(2) that subsection 81(4) of the Can­
adian Environmental Protection Act, 1999 no longer applies to
Attendu que le ministre de l’Environnement a déjà imposé les
avis de nouvelles activités mentionnés à l’annexe;
Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé
ont évalué des renseignements additionnels en ce qui a trait aux
substances concernées par les avis de nouvelles activités;
Attendu que les ministres ne soupçonnent plus que des nouvel­
les activités relatives aux substances puissent rendre celles-ci
toxiques au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la pro­
tection de l’environnement (1999),
Pour ces motifs, la ministre de l’Environnement précise con­
formément au paragraphe 85(2) de la Loi canadienne sur la pro­
tection de l’environnement (1999) que le paragraphe 81(4) de
2152
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
the substances and rescinds the Significant New Activity notices
mentioned in the Annex.
LEONA AGLUKKAQ
Minister of the Environment
cette loi ne s’applique plus aux substances et annule en consé­
quence les avis de nouvelles activités mentionnés à l’annexe.
La ministre de l’Environnement
LEONA AGLUKKAQ
ANNEX
ANNEXE
1. Significant New Activity Notice No. 14888 pertaining to the
substance Siloxanes and Silicones, substituted alkyl Me, di-Me,
Me substituted alkyl, polymers with stearyl acrylate, polyfluoro
methacrylate and vinyl chloride, published on December 1, 2007,
in Part I of the Canada Gazette, Vol. 141, No. 48.
2. Significant New Activity Notice No. 15312 pertaining to the
substance 2-Propenoic acid, 2-hydroxyethyl ester, telomer with
2-mercaptoethanol, polyalkyleneglycol acrylate, polyalkyleneglycol
polyacrylate
and
3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl
2-propenoate, published on November 29, 2008, in Part I of the
Canada Gazette, Vol. 142, No. 48.
3. Significant New Activity Notice No. 15313 pertaining to
the substance 2-Propenoic acid, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8­
tridecafluorooctyl ester, polymer with polyalkyleneglycol acrylate,
published on November 29, 2008, in Part I of the Canada Gaz­
ette, Vol. 142, No. 48.
4. Significant New Activity Notice No. 15314 pertaining to the
substance Polyfluoro acrylate, polymer with chloroethene, pub­
lished on November 29, 2008, in Part I of the Canada Gazette,
Vol. 142, No. 48.
5. Significant New Activity Notice No. 15315 pertaining to the
substance Polyfluoro acrylate, polymer with chloroethene, pub­
lished on November 29, 2008, in Part I of the Canada Gazette,
Vol. 142, No. 48.
6. Significant New Activity Notice No. 16266 pertaining to the
substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8­
tridecafluorooctyl ester, telomer with 1-dodecanethiol and
octadecyl 2-propenoate, Chemical Abstracts Service Registry
No. 1259487-19-8, published on May 14, 2011, in Part I of the
Canada Gazette, Vol. 145, No. 20.
7. Significant New Activity Notice No. 16267 pertaining to
the substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with
2-hydroxyethyl 2-methyl-2-propenoate, α-(1-oxo-2-propen-1-yl)­
ω-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediyl) and 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8­
tridecafluorooctyl 2-propenoate, sodium salt, Chemical Abstracts
Service Registry No. 1158951-86-0, published on April 30, 2011,
in Part I of the Canada Gazette, Vol. 145, No. 18.
8. Significant New Activity Notice No. 16268 pertaining to
2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-hydroxyethyl ester, polymer
with
1-ethenyl-2-pyrrolidinone,
2-propenoic
acid
and
3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl 2-propenoate, sodium
salt, Chemical Abstracts Service Registry No. 1206450-10-3,
published on April 30, 2011, in Part I of the Canada Gazette,
Vol. 145, No. 18.
1. Avis de nouvelle activité no 14888 se rapportant à la sub­
stance Siloxanes et silicones, substituéalkylméthyl-, diméthyl-,
méthylsubstituéalkyl, polymérisés avec l’acrylate de stéaryl, le
méthacrylate polyfluoré et le chloroéthylène, publié le 1er décem­
bre 2007 dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol. 141, no 48.
2. Avis de nouvelle activité no 15312 se rapportant à la sub­
stance 2-Propénoate de 2-hydroxyéthyle télomérisé avec le
2-mercaptoéthanol, un acrylate de polyalkylèneglycol, un
polyacrylate de polyalkylèneglycol et le 2-propénoate de
3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctyle, publié le 29 novem­
bre 2008 dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol. 142, no 48.
3. Avis de nouvelle activité no 15313 se rapportant à la sub­
stance 2-Propénoate de 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctyle
polymérisé avec un acrylate de polyalkylèneglycol, publié le
29 novembre 2008 dans la Partie I de la Gazette du Canada,
vol. 142, no 48.
4. Avis de nouvelle activité no 15314 se rapportant à la sub­
stance Acrylate polyfluoré polymérisé avec le chloroéthène, pu­
blié le 29 novembre 2008 dans la Partie I de la Gazette du Cana­
da, vol. 142, no 48.
5. Avis de nouvelle activité no 15315 se rapportant à la sub­
stance Acrylate polyfluoré polymérisé avec le chloroéthène, pu­
blié le 29 novembre 2008 dans la Partie I de la Gazette du Cana­
da, vol. 142, no 48.
6. Avis de nouvelle activité no 16266 se rapportant à la
substance
Méthacrylate
de
3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8­
tridécafluorooctyle, télomérisé avec du dodécane-1-thiol et de
l’acrylate d’octadécyle, numéro d’enregistrement 1259487-19-8
du Chemical Abstracts Service, publié le 14 mai 2011 dans la
Partie I de la Gazette du Canada, vol. 145, no 20.
7. Avis de nouvelle activité no 16267 se rapportant à la sub­
stance Acide méthacrylique polymérisé avec du méthacrylate de
2-hydroxyéthyle, de l’α-(1-oxoprop-2-èn-1-yl)-ω-hydroxypoly
(oxyéthane-1,2-diyle) et de l’acrylate de 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8­
tridécafluorooctyle,
sel
sodique,
numéro
d’enregistre­
ment 1158951-86-0 du Chemical Abstracts Service, publié le
30 avril 2011 dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol. 145,
no 18.
8. Avis de nouvelle activité no 16268 se rapportant à la
substance Méthacrylate de 2-hydroxyéthyle polymérisé de la
1-vinylpyrrolidin-2-one, de l’acide acrylique et de l’acrylate de
3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctyle, sel sodique, numéro
d’enregistrement 1206450-10-3 du Chemical Abstracts Service,
publié le 30 avril 2011 dans la Partie I de la Gazette du Canada,
vol. 145, no 18.
[38-1-o]
[38-1-o]
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2153
DEPARTMENT OF HEALTH
MINISTÈRE DE LA SANTÉ
HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT
LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS
RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES
Decisions, undertakings and orders on claims for exemption
Décisions, engagements et ordres rendus relativement aux
demandes de dérogation
Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials In­
formation Review Act, the Chief Screening Officer of the Work­
place Hazardous Materials Directorate hereby gives notice of the
decisions of the screening officer, respecting each claim for
exemption and the relevant material safety data sheet (MSDS)
and (where applicable) the label, listed below.
Conformément à l’alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des
renseignements relatifs aux matières dangereuses, l’agente de
contrôle en chef de la Direction des matières dangereuses utilisées
au travail donne, par les présentes, avis des décisions rendues par
l’agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation, de
la fiche signalétique (FS) et de l’étiquette, le cas échéant, énumé­
rées ci-dessous.
Conformément à l’article 20 de la Loi sur le contrôle des ren­
seignements relatifs aux matières dangereuses, un demandeur ou
une partie touchée peut appeler d’une décision ou d’un ordre émis
par un agent de contrôle. Une partie touchée peut également appe­
ler d’un engagement à l’égard duquel un avis a été publié dans la
Gazette du Canada. « Partie touchée » s’entend de la personne
qui n’est pas un concurrent du demandeur et qui utilise ou fournit
le produit contrôlé dans un lieu de travail ou qui participe d’une
façon ou d’une autre à l’utilisation ou à la fourniture du produit
contrôlé dans ce lieu. Sont inclus dans la présente définition :
a) le fournisseur du produit contrôlé;
b) l’employé au lieu de travail;
c) l’employeur au lieu de travail;
d) le professionnel de l’hygiène et de la sécurité du travail pour
le lieu de travail;
e) le représentant à l’hygiène et à la sécurité ou un membre du
comité d’hygiène et de sécurité pour le lieu de travail;
f) la personne autorisée par écrit à représenter :
(i) soit le fournisseur ou l’employeur visé à l’alinéa a) ou c),
(ii) soit l’employé visé à l’alinéa b), sauf si cette personne
est l’agent ou le représentant d’un syndicat qui n’est pas ac­
crédité ou reconnu pour le lieu de travail.
Pour ce faire, il faut remplir une Déclaration d’appel (formule 1) prescrite par le Règlement sur les procédures des com­
missions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des
renseignements relatifs aux matières dangereuses et la livrer,
ainsi que les droits exigés par l’article 12 du Règlement sur le
contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses,
dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis
dans la Partie I de la Gazette du Canada, au directeur de la Sec­
tion d’appel, à l’adresse suivante : Direction des matières dange­
reuses utilisées au travail, 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage,
Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
L’agente de contrôle en chef
STEPHANIE REID
In accordance with section 20 of the Hazardous Materials In­
formation Review Act, a claimant or any affected party may ap­
peal a decision or order of a screening officer. An affected party
may also appeal an undertaking in respect of which a notice has
been published in the Canada Gazette. “Affected party” means a
person who is not a competitor of the claimant and who uses,
supplies or is otherwise involved in the use or supply of the con­
trolled product at a work place, and includes
(a) a supplier of the controlled product;
(b) an employee at the work place;
(c) an employer at the work place;
(d) a safety and health professional for the work place;
(e) a safety and health representative or a member of a safety
and health committee for the work place; and
(f) a person who is authorized in writing to represent
(i) a supplier referred to in paragraph (a) or an employer re­
ferred to in paragraph (c), or
(ii) an employee referred to in paragraph (b), except where
that person is an official or a representative of a trade union
that is not certified or recognized in respect of the work
place.
To initiate the appeal process, a Statement of Appeal (Form 1)
as prescribed by the Hazardous Materials Information Review Act
Appeal Board Procedures Regulations must be completed and
delivered, along with the fee prescribed by section 12 of the Haz­
ardous Materials Information Review Regulations, within 45 days
of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to
the Chief Appeals Officer at the following address: Workplace
Hazardous Materials Directorate, 427 Laurier Avenue W,
7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
STEPHANIE REID
Chief Screening Officer
Claimant/
Demandeur
Product Identifier
(As shown on the MSDS)/
Identificateur du produit
(tel qu’indiqué sur la FS)
Registry Number/
Numéro d’enregistrement
MSDS Preparation Date
(As shown on the MSDS)/
Date de préparation de la FS
(telle qu’indiquée sur la FS)
Ashland Canada Corp.,
Mississauga, Ontario
Presstige ® FB9170 Felt Cleaning
and Conditioning Agent
8073
01/05/2011
November 26, 2012
Le 26 novembre 2012
Carolina Biological Supply
Company,
Burlington, North Carolina
Carolina’s Perfect Solution ®
Concentrate
8100
02/10/2011
February 6, 2013
Le 6 février 2013
UNIVAR Canada Ltd.,
Richmond, British Columbia
ETHOX 4180
8124
17 January 2011
October 15, 2012
Le 15 octobre 2012
Purifics ES Inc.,
London, Ontario
ADX
8139
6-Apr-11
October 22, 2012
Le 22 octobre 2012
Date of Decision/
Date de la décision
2154
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
Product Identifier
(As shown on the MSDS)/
Identificateur du produit
(tel qu’indiqué sur la FS)
Registry Number/
Numéro d’enregistrement
MSDS Preparation Date
(As shown on the MSDS)/
Date de préparation de la FS
(telle qu’indiquée sur la FS)
Engenium Chemical
Corporation,*
Calgary, Alberta
* formerly/antérieurement
Brine-Add Fluids Ltd.,
Calgary, Alberta
ONYXMUL S
8158
April 5, 2011
October 18, 2012
Le 18 octobre 2012
Weatherford Engineered
Chemistry Canada Limited,
Edmonton, Alberta
Smart Frac
8173
March 14, 2011
January 8, 2013
Le 8 janvier 2013
Weatherford Engineered
Chemistry Canada Ltd.,
Edmonton, Alberta
AXE 707C
8181
September 9, 2008
January 8, 2013
Le 8 janvier 2013
Stepan Company,
Northfield, Illinois
AGENT 3109-6
8184
03-23-2011
October 16, 2012
Le 16 octobre 2012
3M Canada Company,
London, Ontario
3M(TM) SMC/Fiberglass Repair
Adhesive-35 PN 08273 Part A
8188
2011/05/03
November 14, 2012
Le 14 novembre 2012
3M Canada Company,
London, Ontario
3M™ SCREEN PRINTING UV INK 8211
SERIES 9861 LIGHT GREEN
2011/10/05
October 31, 2012
Le 31 octobre 2012
3M Canada Company,
London, Ontario
9875 Process Cyan
8212
2011/10/05
October 31, 2012
Le 31 octobre 2012
3M Canada Company,
London, Ontario
3M ™ SCREEN PRINTING UV
INK SERIES 9879 BLUE (GS)
8213
2011/10/05
October 31, 2012
Le 31 octobre 2012
3M Canada Company,
London, Ontario
3M ™ SCREEN PRINTING UV
INK 9882 TRANSPARENT BLUE
8214
2011/10/05
October 31, 2012
Le 31 octobre 2012
3M Canada Company,
London, Ontario
3M™ SCREEN PRINTING UV INK 8215
SERIES 9891 BLUE VIOLET
2011/10/05
October 31, 2012
Le 31 octobre 2012
3M Canada Company,
London, Ontario
3M (TM) 227 PURPLE
TRANSPARENT OFFSET INK
8246
2011/06/07
February 15, 2013
Le 15 février 2013
Milacron Marketing Company
LLC,
Cincinnati, Ohio
CIMPERIAL® 1080CFZ
8247
02-Nov-2011
November 6, 2012
Le 6 novembre 2012
Canyon Technical Services,
Calgary, Alberta
CAN-1200
8251
6/29/2011
December 6, 2012
Le 6 décembre 2012
Canyon Technical Services,
Calgary, Alberta
CAN-1203
8253
6/29/2011
December 6, 2012
Le 6 décembre 2012
3M Canada Company,
London, Ontario
3M (TM )SCOTCHLITE (TM)
TRANSPARENT SCREEN
PRINTING INK 2916 BLUE
VIOLET
8254
2011/06/28
February 15, 2013
Le 15 février 2013
Momentive Performance
Materials,
Markham, Ontario
SPUR+ 1015 LM Prepolymer
Silyated Polyurethane Resin
8257
12/12/2011
March 5, 2013
Le 5 mars 2013
GE Water & Process
Technologies Canada,
Oakville, Ontario
PROCHEM 3F29
8261
29-SEP-2011
October 31, 2012
Le 31 octobre 2012
BASF Canada Inc.,
Mississauga, Ontario
Dehypound® Advanced
8267
2011/07/09
December 14, 2012
Le 14 décembre 2012
BASF Canada Inc.,
Mississauga, Ontario
Versamine® C39
8270
2011/07/08
December 12, 2012
Le 12 décembre 2012
BASF Canada Inc.,
Mississauga, Ontario
Disponil®AFX 4070
8271
2001/07/08
December 23, 2012
Le 23 décembre 2012
BASF Canada Inc.,
Mississauga, Ontario
Waterpoxy ® 1455
8274
2011/07/08
December 12, 2012
Le 12 décembre 2012
JBI Canada Incorporated,
Thorold, Ontario*
* formerly/antérieurement
Port Robinson, Ontario
Marble Traction
8275
May 3, 2011
October 5, 2012
Le 5 octobre 2012
VWR Education LTD.,
St. Catharines, Ontario
Simulated Anti-serum
(Anti-A, Anti-B, Anti-RH)
8278
11-July-11
February 13, 2013
Le 13 février 2013
VWR Education LTD.,
St. Catharines, Ontario
Simulated Blood (Type A, Type B,
Type AB, Type O)
8279
13-July-2011
January 29, 2013
Le 29 janvier 2013
Claimant/
Demandeur
Date of Decision/
Date de la décision
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2155
Product Identifier
(As shown on the MSDS)/
Identificateur du produit
(tel qu’indiqué sur la FS)
Registry Number/
Numéro d’enregistrement
MSDS Preparation Date
(As shown on the MSDS)/
Date de préparation de la FS
(telle qu’indiquée sur la FS)
HOUGHTON
INTERNATIONAL INC.,*
Valley Forge, Pennsylvania
* formerly/antérieurement
Houghton Canada Inc.
HOCUT 4549
8285
8 November 2011
February 14, 2013
Le 14 février 2013
Afton Chemical Corporation,
Richmond, Virginia
HiTEC 485 Performance Additive
8286
8/4/2011
December 19, 2012
Le 19 décembre 2012
Calfrac Well Services Ltd.,
Calgary, Alberta
DWP-123
8293
January 14, 2011
October 23, 2012
Le 23 octobre 2012
Calfrac Well Services Ltd.,
Calgary, Alberta
DWP-213
8296
January 25, 2012
October 9, 2012
Le 9 octobre 2012
Calfrac Well Services Ltd.,
Calgary, Alberta
DWP-938
8298
March 5, 2012
November 22, 2012
Le 22 novembre 2012
Calfrac Well Services Ltd.,
Calgary, Alberta
DWP-948
8299
November 2, 2010
December 6, 2012
Le 6 décembre 2012
Calfrac Well Services Ltd.,
Calgary, Alberta
DWP-949
8300
February 2, 2011
December 6, 2012
Le 6 décembre 2012
Calfrac Well Services Ltd.,
Calgary, Alberta
DAP-401
8302
June 03, 2011
January 28, 2013
Le 28 janvier 2013
Calfrac Well Services Ltd.,
Calgary, Alberta
DWP-601
8303
November 4, 2010
January 28, 2013
Le 28 janvier 2013
Ashland Canada Corp.,
Mississauga, Ontario
ProSoft™ TQ1172 Softener
8306
8/22/2011
December 10, 2012
Le 10 décembre 2012
Taminco Inc.,
Allentown, Pennsylvania
Vantex T
8314
13-Jan-2011
October 19, 2012
Le 19 octobre 2012
Taminco Inc.,
Allentown, Pennsylvania
Advantex
8315
13-Jan-2011
October 19, 2012
Le 19 octobre 2012
Weatherford Engineered
Chemistry Canada Ltd.,
Edmonton, Alberta
WSF-100
8320
28/May/2012
January 8, 2013
Le 8 janvier 2013
Win Manuco Ltd.,
Burlington, Ontario
APW
8322
April 16, 2012
November 9, 2012
Le 9 novembre 2012
Baker Petrolite Corp.,
Sugar Land, Texas
CRW9124 CORROSION
INHIBITOR 8334
9/20/2011
December 14, 2012
Le 14 décembre 2012
Baker Petrolite Corp.,
Sugar Land, Texas
CGW9994 CORROSION
INHIBITOR 8335
9/20/2011
December 18, 2012
Le 18 décembre 2012
Baker Petrolite Corp.,
Sugar Land, Texas
CGW3360 CORROSION
INHIBITOR 8336
9/20/2011
December 17, 2012
Le 17 décembre 2012
Chevron Lummus Global, LLC,
Richmond, California
Chevron ISODEWAXING® Catalyst
8339
ICR 424 (AII)
April 26, 2012
December 19, 2012
Le 19 décembre 2012
E.I. du Pont Canada Company,
Mississauga, Ontario
Capstone® FS-60 Fluorosurfactant
8344
11/14/2011
December 7, 2012
Le 7 décembre 2012
E.I. du Pont Canada Company,
Mississauga, Ontario
Capstone® FS-61 Fluorosurfactant
8345
11/14/2011
December 7, 2012
Le 7 décembre 2012
3M Canada Company,
London, Ontario
3M (TM) General Purpose Cleaner
Concentrate (Product No. 8, Twist ’n Fill (TM) System)
8346
2011/10/06
February 15, 2013
Le 15 février 2013
Nalco Canada Co.,
Burlington, Ontario
FLEXSORB® SE EC9016A 8348
2011/10/17
October 25, 2012
Le 25 octobre 2012
Nalco Canada Co.,
Burlington, Ontario
EC3081A 8350
2011/10/17
October 10, 2012
Le 10 octobre 2012
GE Water & Process
Technologies Canada,
Oakville, Ontario
Thermoflo 7002
8354
24-OCT-2011
February 21, 2013
Le 21 février 2013
Cytec Industries Inc.,
Woodland Park, New Jersey
AERO® MX-5160 Promoter
8358
05/14/2012
December 10, 2012
Le 10 décembre 2012
Claimant/
Demandeur
Date of Decision/
Date de la décision
2156
Canada Gazette Part I
Claimant/
Demandeur
Product Identifier
(As shown on the MSDS)/
Identificateur du produit
(tel qu’indiqué sur la FS)
September 21, 2013
Registry Number/
Numéro d’enregistrement
MSDS Preparation Date
(As shown on the MSDS)/
Date de préparation de la FS
(telle qu’indiquée sur la FS)
Date of Decision/
Date de la décision
Cytec Industries Inc.,
Woodland Park, New Jersey
DAPCO ™ 3041FR Self
Extinguishing, Composite Bonding
Epoxy Adhesive,
Part A
8360
10/15/2010
December 10, 2012
Le 10 décembre 2012
BWA Water Additives US LLC,
Tucker, Georgia
BELCLENE 499
8364
19/10/2011
January 10, 2013
Le 10 janvier 2013
BWA Water Additives US LLC,
Tucker, Georgia
BELLASOL S60
8365
19/10/2011
October 9, 2012
Le 9 octobre 2012
Pulcra Chemicals, LLC,
Rock Hill, South Carolina
KATAX 6760L
8366
08/23/2012
November 16, 2012
Le 16 novembre 2012
Power Service Product Inc.,
Weatherford, Texas
CLEAR-DIESEL FUEL AND
TANK CLEANER,
CONCENTRATED FORMULA
8369
April 15, 2011
November 22, 2012
Le 22 novembre 2012
Power Service Product Inc.,
Weatherford, Texas
CLEAR-DIESEL FUEL AND
TANK CLEANER
8370
April 15, 2011
October 30, 2012
Le 30 octobre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer CFT 1900
8387
10/4/2012
November 13, 2012
Le 13 novembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer CFT 2000
8388
10/4/2012
November 13, 2012
Le 13 novembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer CFT 2100
8389
10/4/2012
November 13, 2012
Le 13 novembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer CFT 2200
8390
10/4/2012
November 13, 2012
Le 13 novembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer CFT2400
8391
10/4/2012
November 13, 2012
Le 13 novembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer CFT 2500
8392
10/4/2012
November 13, 2012
Le 13 novembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 1000
8393
10/4/2012
November 13, 2012
Le 13 novembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 1100
8394
10/4/2012
November 13, 2012
Le 13 novembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 1200
8395
10/4/2012
November 13, 2012
Le 13 novembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 1300
8396
10/4/2012
November 13, 2012
Le 13 novembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 1400
8397
10/4/2012
November 13, 2012
Le 13 novembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 1500
8398
10/4/2012
November 13, 2012
Le 13 novembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 1600
8399
10/4/2012
December 7, 2012
Le 7 décembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 1700
8400
10/4/2012
December 7, 2012
Le 7 décembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 1800
8401
10/4/2012
December 7, 2012
Le 7 décembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 1900
8402
10/4/2012
December 7, 2012
Le 7 décembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 2000
8403
10/4/2012
December 7, 2012
Le 7 décembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 2100
8404
10/4/2012
December 7, 2012
Le 7 décembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 2200
8405
10/4/2012
December 7, 2012
Le 7 décembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 2400
8406
10/4/2012
December 7, 2012
Le 7 décembre 2012
Core Laboratories,
Houston, Texas
Spectrachem® Tracer IWT 2500
8407
10/4/2012
December 7, 2012
Le 7 décembre 2012
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2157
Product Identifier
(As shown on the MSDS)/
Identificateur du produit
(tel qu’indiqué sur la FS)
Registry Number/
Numéro d’enregistrement
MSDS Preparation Date
(As shown on the MSDS)/
Date de préparation de la FS
(telle qu’indiquée sur la FS)
Afton Chemical Corporation,
Richmond, Virginia
HiTEC 8888F Performance Additive
8408
11/18/2011
January 31, 2013
Le 31 janvier 2013
Cytec Industries Inc.,
Woodland Park, New Jersey
HT® 424 Thixotropic Paste, Part A
8412
12/09/2011
October 30, 2012
Le 30 octobre 2012
Momentive Specialty Chemicals,
Fentak ™ UR0777
Inc., Oshawa, Ontario 8415
08-MAY-2012
December 17, 2012
Le 17 décembre 2012
Momentive Specialty Chemicals,
Fentak ™ MR0953
Inc., Oshawa, Ontario 8416
08/MAY/2012
February 24, 2013
Le 24 février 2013
Trican Well Service Ltd.,
Calgary, Alberta
FA-1
8418
Nov 29, 2011
February 18, 2013
Le 18 février 2013
Trican Well Service Ltd.,
Calgary, Alberta
TTA
8419
Nov 29, 2011
March 21, 2013
Le 21 mars 2013
Baker Petrolite Corporation,
Sugar Land, Texas
LIFESPAN™ 3500 HEAVY OIL
STABILIZER
8423
12/13/2011
January 23, 2013
Le 23 janvier 2013
DuraSystems Barriers Inc.,
Vaughan, Ontario
Type SFI-A Resin
8424
28 May 2012
February 1, 2013
Le 1er février 2013
DuraSystems Barriers Inc.,
Vaughan, Ontario
SFI-B Hardener
8425
28 May 2012
February 1, 2013
Le 1er février 2013
3M Canada Company,
London, Ontario
SCOTCHKOTE 6233-4G, 6233-11G
FUSION BONDED EPOXY
COATING
8426
2011/12/19
March 25, 2013
Le 25 mars 2013
Oilflow Solutions Inc.,
Calgary, Alberta
SI-101
8427
14th May 2012
November 20, 2012
Le 20 novembre 2012
Sealed Air Corporation,
Brampton, Ontario
INSTAFILL® COMPONENT “B”
8431
12/20/2011
February 22, 2013
Le 22 février 2013
Sealed Air Corporation,
Brampton, Ontario
INSTAPAK® MOLDING FOAM
COMPONENT “B”
8432
12/20/2011
February 22, 2013
Le 22 février 2013
Sealed Air Corporation,
Brampton, Ontario
INSTAFLEX® COMPONENT “B”
8433
12/20/2011
February 22, 2013
Le 22 février 2013
Sealed Air Corporation,
Brampton, Ontario
GFLEX® COMPONENT “B”
8434
12/20/2011
February 22, 2013
Le 22 février 2013
Sealed Air Corporation,
Brampton, Ontario
INSTAPAK® RIGID 125
COMPONENT “B”
8435
12/20/2011
February 22, 2013
Le 22 février 2013
Sealed Air Corporation,
Brampton, Ontario
INSTAPAK® RIGID 150
COMPONENT “B”
8437
12/20/2011
February 22, 2013
Le 22 février 2013
Sealed Air Corporation,
Brampton, Ontario
ULTRALITE® COMPONENT “B”
8438
12/20/2011
March 21, 2013
Le 21 mars 2013
Sealed Air Corporation,
Brampton, Ontario
GFLEX® QS-COMPONENT “B”
8439
12/20/2011
March 21, 2013
Le 21 mars 2013
Sealed Air Corporation,
Brampton, Ontario
INSTAPAK® RT COMPONENT “B”
8442
12/10/2010
March 21, 2013
Le 21 mars 2013
G.E. Water & Process
Technologies Canada,
Oakville, Ontario
GENGARD GN8117
8446
18-APR-2012
March 25, 2013
Le 25 mars 2013
Calfrac Well Services Ltd.,
Calgary, Alberta
DWP-107
8454
December 22, 2011
March 25, 2013
Le 25 mars 2013
Calfrac Well Services Ltd.,
Calgary, Alberta
DWP-214
8455
December 22, 2011
March 21, 2013
Le 21 mars 2013
Calfrac Well Services Ltd.,
Calgary, Alberta
DWP-218
8456
December 22, 2011
March 21, 2013
Le 21 mars 2013
Calfrac Well Services Ltd.,
Calgary, Alberta
DWP-219
8457
December 22, 2011
March 21, 2013
Le 21 mars 2013
Calfrac Well Services Ltd.,
Calgary, Alberta
DWP-922
8459
December 22, 2011
February 25, 2013
Le 25 février 2013
Calfrac Well Services,
Calgary, Alberta
DAP-925
8462
January 19, 2012
March 21, 2013
Le 21 mars 2013
Claimant/
Demandeur
Date of Decision/
Date de la décision
2158
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
Product Identifier
(As shown on the MSDS)/
Identificateur du produit
(tel qu’indiqué sur la FS)
Registry Number/
Numéro d’enregistrement
MSDS Preparation Date
(As shown on the MSDS)/
Date de préparation de la FS
(telle qu’indiquée sur la FS)
Afton Chemical Corporation,
Richmond, Virginia
ACTRAMIDE 303
8463
1/4/2012
January 31, 2013
Le 31 janvier 2013
Afton Chemical Corporation,
Richmond, Virginia
HiTEC 6457 Fuel Additive
8465
1/4/2012
January 31, 2013
Le 31 janvier 2013
MeadWestvaco Corporation ­
PAVE ™ 192
Specialty Chemicals Division,
North Charleston, South Carolina
8467
6/04/2012
March 14, 2013
Le 14 mars 2013
Momentive Specialty Chemicals
Inc.,
Oshawa, Ontario
EPIKURE™ Curing Agent 3290
8468
29-FEB-2012
December 14, 2012
Le 14 décembre 2012
Momentive Specialty Chemicals
Inc.,
Oshawa, Ontario
EPIKURE™ Curing Agent 6870-W­
53
8470
07-MAR-2012
January 11, 2013
Le 11 janvier 2013
Baker Petrolite Corp.,
Sugar Land, Texas
RE4267
8483
1/20/2012
December 20, 2012
Le 20 décembre 2012
Baker Petrolite Corp.,
Sugar Land, Texas
CRW9139 CORROSION
INHIBITOR
8485
1/26/2012
March 8, 2013
Le 8 mars 2013
The Lubrizol Corporation,
Wickliffe, Ohio
POWERZOL(TM) 9541
8487
26 May 2012
January 30, 2013
Le 30 janvier 2013
The Lubrizol Corporation,
Wickliffe, Ohio
POWERZOL(TM) 9543
8488
26 May 2012
January 30, 2013
Le 30 janvier 2013
The Lubrizol Corporation,
Wickliffe, Ohio
POWERZOL(TM) 9539
8489
25 May 2012
January 30, 2013
Le 30 janvier 2013
Nalco Canada Co.,
Burlington, Ontario
NALCO® EC3275A
8497
2012/02/14
February 11, 2013
Le 11 février 2013
Nalco Canada Co.,
Burlington, Ontario
EC3018A ANTIFOULANT
8499
2012/02/14
January 3, 2013
Le 3 janvier 2013
Nalco Canada Co.,
Burlington, Ontario
NALCO® EC3276A
8501
2012/02/14
February 11, 2013
Le 11 février 2013
BASF Canada, Inc.,
Mississauga, Ontario
Plurafac® SLF 18B-45
8504
2012/05/23
October 9, 2012
Le 9 octobre 2012
Baker Petrolite Corp.,
Sugar Land, Texas
CRO396 CORROSION INHIBITOR
8509
2/13/2012
January 11, 2013
Le 11 janvier 2013
The Lubrizol Corporation,
Wickliffe, Ohio
ALOX® 2100
8517
26 May 2012
December 13, 2012
Le 13 décembre 2012
The Lubrizol Corporation,
Wickliffe, Ohio
ALOX® 2165
8518
26 May 2012
December 13, 2012
Le 13 décembre 2012
Momentive Performance
Materials,
Markham, Ontario
Niax® catalyst A-31
8521
06/07/2012
March 6, 2013
Le 6 mars 2013
Momentive Performance
Materials,
Markham, Ontario
Niax® flame lamination additive
FLE-220LF
8522
06/07/2012
March 18, 2013
Le 18 mars 2013
Momentive Performance
Materials,
Markham, Ontario
Niax*catalyst A-440
8523
06/07/2012
February 24, 2013
Le 24 février 2013
Nalco Canada Co.,
Burlington, Ontario
NALFLOTE® 9897
8527
2012/03/06
March 12, 2013
Le 12 mars, 2013
Nalco Canada Co.,
Burlington, Ontario
NALCO® DVS4U021
8528
2012/03/06
March 12, 2013
Le 12 mars, 2013
Hydro Technologies (Canada)
Inc.,
Québec, Quebec
HY BRITE® WM-5008
8533
29 février 2012 (fr.)
January 24, 2013
Le 24 janvier 2013
Baker Petrolite Corp.,
Sugar Land, Texas
TOLAD™ 9702 Additive
8538
2012/07/19
January 14, 2013
Le 14 janvier 2013
Trican Well Service Ltd.,
Calgary, Alberta
SS-4
8540
March 12, 2012
March 21, 2013
Le 21 mars 2013
The Lubrizol Corporation,
Wickliffe, Ohio
LUBRIZOL® 9660
8542
30 July 2012
March 20, 2013
Le 20 mars 2013
Claimant/
Demandeur
Date of Decision/
Date de la décision
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2159
Product Identifier
(As shown on the MSDS)/
Identificateur du produit
(tel qu’indiqué sur la FS)
Registry Number/
Numéro d’enregistrement
MSDS Preparation Date
(As shown on the MSDS)/
Date de préparation de la FS
(telle qu’indiquée sur la FS)
The Lubrizol Corporation,
Wickliffe, Ohio
LUBRIZOL® 9690
8543
23 July 2012
March 20, 2013
Le 20 mars 2013
Baker Petrolite Corp.,
Sugar Land, Texas
TRETOLITE™ RBW987 REVERSE 8577
BREAKER
2012/03/29
February 28, 2013
Le 28 février 2013
Wax Busters Ltd.,
Calgary, Alberta
WB-34
8591
April 24, 2012
February 27, 2013
Le 27 février 2013
Privista Inc.,
Overland Park, Kansas
Privista Activator
8592
08-May-2012
March 27, 2013
Le 27 mars 2013
Privista Inc.,
Overland Park, Kansas
Privista Primer
8593
09-Aug-2012
March 27, 2013
Le 27 mars 2013
BWA Water Additives US LLC,
Decatur, Georgia*
* formerly/antérieurement
Tucker, Georgia
DP3562
8625
August 28th, 2012
March 4, 2013
Le 4 mars 2013
BWA Water Additives US LLC,
Decatur, Georgia*
* formerly/antérieurement
Tucker, Georgia
BELCLENE 440
8626
August 30th, 2012
March 14, 2013
Le 14 mars 2013
E.I. du Pont Canada Company,
Mississauga, Ontario
Dupont (TM) Cyrel (R) Cylosol Plate 8630
Washout Solution 2012
July 5, 2012
January 31, 2013
Le 31 janvier 2013
Claimant/
Demandeur
Notes: 1. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on March 5, 2011, listed the subject of the claim bear­
ing Registry Number 8100 to be the chemical identity and con­
centration of four ingredients. The subject of the claim on which
the screening officer issued the decision is the chemical identity
of three ingredients and concentration of four ingredients.
2. The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I,
on May 21, 2011, listed the subject of the claim bearing Registry
Number 8124 to be the chemical identity of one ingredient. The
subject of the claim on which the screening officer issued the
decision is the chemical identity of five ingredients.
3. The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I,
on May 21, 2011, listed the subject of the claim bearing Registry
Number 8139 to be the chemical identity of one ingredient. The
subject of the claim on which the screening officer issued the
decision is the chemical identity and concentration of four
ingredients.
4. The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I,
on May 21, 2011, listed the subject of the claim bearing Registry
Number 8188 to be the chemical identity of four ingredients. The
subject of the claim on which the screening officer issued the
decision is the chemical identity of two ingredients.
5. The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I,
on May 21, 2011, listed the product identifier bearing Registry
Number 8211 to be 3M™ Screen Printing UV Ink Series 9861
Light Green. The product identifier for the product on which
the screening officer issued the decision is 3M™ SCREEN
PRINTING UV INK SERIES 9861 LIGHT GREEN.
6. The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I,
on May 21, 2011, listed the product identifier bearing Registry
Number 8212 to be 3M™ Screen Printing UV Ink Series 9875
Process Cyan. The product identifier for the product on which the
screening officer issued the decision is 9875 Process Cyan.
Date of Decision/
Date de la décision
Nota : 1. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette
du Canada le 5 mars 2011 mentionne que la demande de déroga­
tion portant le numéro d’enregistrement 8100 vise la dénomina­
tion chimique et la concentration de quatre ingrédients. L’objet de
la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est
la dénomination chimique de trois ingrédients et la concentration
de quatre ingrédients.
2. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 21 mai 2011 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8124 vise la dénomination
chimique d’un ingrédient. L’objet de la demande sur laquelle
l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi­
que de cinq ingrédients.
3. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 21 mai 2011 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8139 vise la dénomination
chimique d’un ingrédient. L’objet de la demande sur laquelle
l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi­
que et la concentration de quatre ingrédients.
4. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 21 mai 2011 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8188 vise la dénomination
chimique de quatre ingrédients. L’objet de la demande sur la­
quelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination
chimique de deux ingrédients.
5. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 21 mai 2011 mentionne que l’identificateur du produit
portant le numéro d’enregistrement 8211 est 3M™ Screen Print­
ing UV Ink Series 9861 Light Green. L’objet de la demande sur
laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est l’identificateur
de produit 3M™ SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9861
LIGHT GREEN.
6. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 21 mai 2011 mentionne que l’identificateur du produit
portant le numéro d’enregistrement 8212 est 3M™ Screen Print­
ing UV Ink Series 9875 Process Cyan. L’objet de la demande sur
laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est l’identificateur
de produit 9875 Process Cyan.
2160
Canada Gazette Part I
7. The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I,
on May 21, 2011, listed the product identifier bearing Registry
Number 8213 to be 3M™ Screen Printing UV Ink Series 9879
Blue (GS). The product identifier for the product on which
the screening officer issued the decision is 3M™ SCREEN
PRINTING UV INK SERIES 9879 BLUE (GS).
8. The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I,
on May 21, 2011, listed the product identifier bearing Registry
Number 8214 to be 3M™ Screen Printing UV Ink Series 9882
Transparent Blue. The product identifier for the product on which
the screening officer issued the decision is 3M™ SCREEN
PRINTING UV INK 9882 TRANSPARENT BLUE.
9. The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I,
on May 21, 2011, listed the product identifier bearing Registry
Number 8215 to be 3M™ Screen Printing UV Ink Series 9891
Blue Violet. The product identifier for the product on which
the screening officer issued the decision is 3M™ SCREEN
PRINTING UV INK SERIES 9891 BLUE VIOLET.
10. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on July 30, 2011, listed the subject of the claim bearing
Registry Number 8246 to be the chemical identity of four in­
gredients. The subject of the claim on which the screening officer
issued the decision is the chemical identity of six ingredients.
11. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on July 30, 2011, listed the product identifier bearing
Registry Number 8257 to be SPUR+ 1015 LM Prepolymer. The
product identifier for the product on which the screening officer
issued the decision is SPUR+ 1015 LM Prepolymer Silyated
Polyurethane Resin.
12. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on July 30, 2011, listed the product identifier bearing
Registry Number 8267 to be DEHYPOUND® ADVANCED.
The product identifier for the product on which the screening
officer issued the decision is Dehypound® Advanced.
13. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on July 30, 2011, listed the product identifier bearing
Registry Number 8270 to be VERSAMINE® C39. The product
identifier for the product on which the screening officer issued the
decision is Versamine® C39.
14. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on July 30, 2011, listed the product identifier bearing
Registry Number 8271 to be DISPONIL AFX 4070. The product
identifier for the product on which the screening officer issued the
decision is Disponil® AFX 4070.
15. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on July 30, 2011, listed the product identifier bearing
Registry Number 8274 to be WATERPOXY® 1455. The product
identifier for the product on which the screening officer issued the
decision is Waterpoxy® 1455.
16. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on July 30, 2011, listed the product identifier bearing
Registry Number 8278 to be Simulated Anti-serum. The product
identifier for the product on which the screening officer issued the
decision is Simulated Anti-serum (Anti-A, Anti-B, Anti-RH).
September 21, 2013
7. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 21 mai 2011 mentionne que l’identificateur du produit
portant le numéro d’enregistrement 8213 est 3M™ Screen Print­
ing UV Ink Series 9879 Blue (GS). L’objet de la demande sur
laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est l’identificateur
de produit 3M™ SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9879
BLUE (GS).
8. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 21 mai 2011 mentionne que l’identificateur du produit
portant le numéro d’enregistrement 8214 est 3M™ Screen Print­
ing UV Ink Series 9882 Transparent Blue. L’objet de la demande
sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est l’iden­
tificateur de produit 3M™ SCREEN PRINTING UV INK 9882
TRANSPARENT BLUE.
9. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 21 mai 2011 mentionne que l’identificateur du produit
portant le numéro d’enregistrement 8215 est 3M™ Screen Print­
ing UV Ink Series 9891 Blue Violet. L’objet de la demande sur
laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est l’identificateur
de produit 3M™ SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9891
BLUE VIOLET.
10. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 30 juillet 2011 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8246 vise la dénomination
chimique de quatre ingrédients. L’objet de la demande sur la­
quelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination
chimique de six ingrédients.
11. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 30 juillet 2011 mentionne que l’identificateur du produit
portant le numéro d’enregistrement 8257 est SPUR+ 1015 LM
Prepolymer. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de
contrôle a rendu la décision est l’identificateur de produit SPUR+
1015 LM Prepolymer Silyated Polyurethane Resin.
12. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 30 juillet 2011 mentionne que l’identificateur du produit
portant le numéro d’enregistrement 8267 est DEHYPOUND®
ADVANCED. L’objet de la demande sur laquelle l’agent
de contrôle a rendu la décision est l’identificateur de produit
Dehypound® Advanced.
13. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 30 juillet 2011 mentionne que l’identificateur du produit
portant le numéro d’enregistrement 8270 est VERSAMINE®
C39. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a
rendu la décision est l’identificateur de produit Versamine® C39.
14. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du
Canada le 30 juillet 2011 mentionne que l’identificateur du pro­
duit portant le numéro d’enregistrement 8271 est DISPONIL
AFX 4070. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de
contrôle a rendu la décision est l’identificateur de produit
Disponil® AFX 4070.
15. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 30 juillet 2011 mentionne que l’identificateur du produit
portant le numéro d’enregistrement 8274 est WATERPOXY®
1455. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a
rendu la décision est l’identificateur de produit Waterpoxy®
1455.
16. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 30 juillet 2011 mentionne que l’identificateur du produit
portant le numéro d’enregistrement 8278 est Simulated Anti­
serum. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a
rendu la décision est l’identificateur de produit Simulated Anti­
serum (Anti-A, Anti-B, Anti-RH).
Le 21 septembre 2013
17. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on July 30, 2011, listed the product identifier bearing
Registry Number 8279 to be Simulated Blood. The product iden­
tifier for the product on which the screening officer issued the
decision is Simulated Blood (Type A, Type B, Type AB,
Type O).
18. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on September 24, 2011, listed the subject of the claim bear­
ing Registry Number 8286 to be the chemical identity of
five ingredients. The subject of the claim on which the screen­
ing officer issued the decision is the chemical identity of
four ingredients.
19. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on September 24, 2011, listed the subject of the claim bear­
ing Registry Number 8302 to be the chemical identity of two
ingredients. The subject of the claim on which the screening offi­
cer issued the decision is the chemical identity of three
ingredients.
20. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on September 24, 2011, listed the subject of the claim bear­
ing Registry Number 8303 to be the chemical identity of
one ingredient. The subject of the claim on which the screen­
ing officer issued the decision is the chemical identity of
three ingredients.
21. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on September 24, 2011, listed the subject of the claim bear­
ing Registry Number 8320 to be the chemical identity of three
ingredients. The subject of the claim on which the screening offi­
cer issued the decision is the chemical identity and concentration
of five ingredients.
22. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on December 3, 2011, listed the subject of the claim bear­
ing Registry Number 8358 to be the chemical identity of
five ingredients. The subject of the claim on which the screen­
ing officer issued the decision is the chemical identity of
four ingredients.
23. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on December 3, 2011, listed the subject of the claim bear­
ing Registry Number 8360 to be the chemical identity of
two ingredients. The subject of the claim on which the screen­
ing officer issued the decision is the chemical identity of
three ingredients.
24. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on December 3, 2011, listed the subject of the claim bear­
ing Registry Number 8408 to be the chemical identity of three
ingredients. The subject of the claim on which the screen­
ing officer issued the decision is the chemical identity of
four ingredients.
25. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on February 18, 2012, listed the subject of the claim bear­
ing Registry Number 8423 to be the chemical identity of two
ingredients and concentration of four ingredients. The subject of
the claim on which the screening officer issued the decision is
the chemical identity of two ingredients and concentration of
three ingredients.
26. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on February 18, 2012, listed the subject of the claim bear­
ing Registry Number 8424 to be the chemical identity of
five ingredients. The subject of the claim on which the screen­
ing officer issued the decision is the chemical identity of
three ingredients.
Gazette du Canada Partie I
2161
17. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 30 juillet 2011 mentionne que l’identificateur du produit
portant le numéro d’enregistrement 8279 est Simulated Blood.
L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la
décision est l’identificateur de produit Simulated Blood (Type A,
Type B, Type AB, Type O).
18. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du
Canada le 24 septembre 2011 mentionne que la demande de dé­
rogation portant le numéro d’enregistrement 8286 vise la déno­
mination chimique de cinq ingrédients. L’objet de la demande sur
laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomina­
tion chimique de quatre ingrédients.
19. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 24 septembre 2011 mentionne que la demande de déroga­
tion portant le numéro d’enregistrement 8302 vise la dénomina­
tion chimique de deux ingrédients. L’objet de la demande sur
laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomina­
tion chimique de trois ingrédients.
20. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 24 septembre 2011 mentionne que la demande de déroga­
tion portant le numéro d’enregistrement 8303 vise la dénomina­
tion chimique d’un ingrédient. L’objet de la demande sur laquelle
l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi­
que de trois ingrédients.
21. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 24 septembre 2011 mentionne que la demande de déroga­
tion portant le numéro d’enregistrement 8320 vise la dénomina­
tion chimique de trois ingrédients. L’objet de la demande sur
laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomina­
tion chimique et la concentration de cinq ingrédients.
22. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du
Canada le 3 décembre 2011 mentionne que la demande de déro­
gation portant le numéro d’enregistrement 8358 vise la dénomina­
tion chimique de cinq ingrédients. L’objet de la demande sur la­
quelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination
chimique de quatre ingrédients.
23. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 3 décembre 2011 mentionne que la demande de déroga­
tion portant le numéro d’enregistrement 8360 vise la dénomina­
tion chimique de deux ingrédients. L’objet de la demande sur
laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomina­
tion chimique de trois ingrédients.
24. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 3 décembre 2011 mentionne que la demande de déroga­
tion portant le numéro d’enregistrement 8408 vise la dénomina­
tion chimique de trois ingrédients. L’objet de la demande sur
laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomina­
tion chimique de quatre ingrédients.
25. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 18 février 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8423 vise la dénomination
chimique de deux ingrédients et la concentration de quatre ingré­
dients. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a
rendu la décision est la dénomination chimique de deux ingré­
dients et la concentration de trois ingrédients.
26. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 18 février 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8424 vise la dénomination
chimique de cinq ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle
l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi­
que de trois ingrédients.
2162
Canada Gazette Part I
27. The Notice of Filing published in the Canada Gazette,
Part I, on February 18, 2012, listed the subject of the claim bear­
ing Registry Number 8425 to be the chemical identity of
six ingredients. The subject of the claim on which the screen­
ing officer issued the decision is the chemical identity of
four ingredients.
28. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on February 18, 2012, listed the subject of the claim
bearing Registry Number 8439 to be the chemical identity of two
ingredients. The subject of the claim on which the screening offi­
cer issued the decision is the chemical identity of one ingredient.
29. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on February 18, 2012, listed the subject of the claim
bearing Registry Number 8442 to be the chemical identity of
three ingredients. The subject of the claim on which the screen­
ing officer issued the decision is the chemical identity of one
ingredient.
30. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on February 18, 2012, listed the subject of the claim
bearing Registry Number 8462 to be the chemical identity and
concentration of three ingredients. The subject of the claim on
which the screening officer issued the decision is the chemical
identity of three ingredients.
31. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on February 18, 2012, listed the subject of the claim
bearing Registry Number 8467 to be the chemical identity of two
ingredients. The subject of the claim on which the screening offi­
cer issued the decision is the chemical identity and concentration
of two ingredients.
32. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on February 18, 2012, listed the subject of the claim
bearing Registry Number 8468 to be the chemical identity of two
ingredients. The subject of the claim on which the screening offi­
cer issued the decision is the chemical identity of four ingredients.
33. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on February 18, 2012, listed the subject of the claim
bearing Registry Numbers 8487 and 8488 to be the chemical
identity of one ingredient. The subject of the claim on which the
screening officer issued the decision is the chemical identity of
two ingredients.
34. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on February 18, 2012, listed the subject of the claim
bearing Registry Number 8497 to be the chemical identity of four
ingredients. The subject of the claim on which the screening
officer issued the decision is the chemical identity of three
ingredients.
35. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on February 18, 2012, listed the subject of the claim
bearing Registry Number 8501 to be the chemical identity of five
ingredients. The subject of the claim on which the screening offi­
cer issued the decision is the chemical identity of four ingredients.
36. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on April 28, 2012, listed the product identifier bearing
Registry Number 8523 to be Niax® catalyst A-440. The product
identifier for the product on which the screening officer issued the
decision is Niax* catalyst A-440.
37. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on April 28, 2012, listed the subject of the claim
bearing Registry Number 8527 to be the chemical identity of
September 21, 2013
27. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 18 février 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8425 vise la dénomination
chimique de six ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle
l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi­
que de quatre ingrédients.
28. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 18 février 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8439 vise la dénomination
chimique de deux ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle
l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi­
que d’un ingrédient.
29. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 18 février 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8442 vise la dénomination
chimique de trois ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle
l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi­
que d’un ingrédient.
30. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 18 février 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8462 vise la dénomination
chimique et la concentration de trois ingrédients. L’objet de la
demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la
dénomination chimique de trois ingrédients.
31. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 18 février 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8467 vise la dénomination
chimique de deux ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle
l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi­
que et la concentration de deux ingrédients.
32. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 18 février 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8468 vise la dénomination
chimique de deux ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle
l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi­
que de quatre ingrédients.
33. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 18 février 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant les numéros d’enregistrement 8487 et 8488 vise la déno­
mination chimique d’un ingrédient. L’objet de la demande sur
laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomina­
tion chimique de deux ingrédients.
34. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 18 février 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8497 vise la dénomination
chimique de quatre ingrédients. L’objet de la demande sur la­
quelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination
chimique de trois ingrédients.
35. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 18 février 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8501 vise la dénomination
chimique de cinq ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle
l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi­
que de quatre ingrédients.
36. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 28 avril 2012 mentionne que l’identificateur du produit
portant le numéro d’enregistrement 8523 est Niax® cata­
lyst A-440. L’objet de la demande sur laquelle l’agent de con­
trôle a rendu la décision est l’identificateur de produit Niax* cata­
lyst A-440.
37. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 28 avril 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8527 vise la dénomination
Le 21 septembre 2013
seven ingredients. The subject of the claim on which the screen­
ing officer issued the decision is the chemical identity of five
ingredients.
38. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on April 28, 2012, listed the subject of the claim
bearing Registry Number 8528 to be the chemical identity of
seven ingredients. The subject of the claim on which the screen­
ing officer issued the decision is the chemical identity of five
ingredients.
39. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on June 30, 2012, listed the subject of the claim
bearing Registry Number 8593 to be the chemical identity of four
ingredients. The subject of the claim on which the screening offi­
cer issued the decision is the chemical identity of two ingredients.
40. The Notice of Filing published in the Canada Gaz­
ette, Part I, on June 30, 2012, listed the subject of the claim
bearing Registry Number 8625 to be the chemical identity of two
ingredients. The subject of the claim on which the screening offi­
cer issued the decision is the chemical identity of one ingredient.
There were no written representations from affected parties to
the screening officer with respect to any of the above-mentioned
claims for exemption and related MSDSs or labels.
Each of the claims for exemption listed above was found to be
valid. The screening officer reached this decision after reviewing
the information in support of the claim, having regard exclusively
to the criteria found in section 3 of the Hazardous Materials In­
formation Review Regulations.
Having regard for the various data readily available in the lit­
erature and any information provided by the claimant, the screen­
ing officer found that the MSDSs in respect of the claims bearing
Registry Numbers 8336, 8339, 8387, 8388, 8389, 8390, 8391,
8392, 8431, 8432, 8433, 8434, 8435, 8437, 8438, 8499, 8504,
8533, 8538, 8542, 8543, 8577 and 8625 complied with the applic­
able requirements of the Hazardous Products Act and the Con­
trolled Products Regulations.
In the case of the claims bearing Registry Numbers 8251 and
8253, being claims from an employer with operations in the prov­
ince of Alberta, the screening officer found that the MSDSs and
labels in respect of which the claims were filed did not comply
with the applicable disclosure requirements of the Occupational
Health and Safety Code 2009 of the Province of Alberta.
In the case of the claims bearing Registry Numbers 8424 and
8425, being claims from an employer with operations in the prov­
ince of Ontario, the screening officer found that the MSDSs in
respect of which the claims were filed did not comply with the
applicable disclosure requirements of the Occupational Health
and Safety Act of the Province of Ontario.
In all cases where the MSDS or the label was determined not to
be in compliance with the relevant legislation, the screening offi­
cer offered the claimant the possibility of entering into an under­
taking whereby the claimant would voluntarily make the changes
necessary to bring the MSDS or the label into compliance. Pursu­
ant to subsection 16.1(1) of the Hazardous Materials Information
Review Act, the claimant was given 30 days to provide the screen­
ing officer with a signed undertaking accompanied by the MSDS
or the label amended as necessary.
Gazette du Canada Partie I
2163
chimique de sept ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle
l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi­
que de cinq ingrédients.
38. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 28 avril 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8528 vise la dénomination
chimique de sept ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle
l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi­
que de cinq ingrédients.
39. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 30 juin 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8593 vise la dénomination
chimique de quatre ingrédients. L’objet de la demande sur la­
quelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination
chimique de deux ingrédients.
40. L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Ca­
nada le 30 juin 2012 mentionne que la demande de dérogation
portant le numéro d’enregistrement 8625 vise la dénomination
chimique de deux ingrédients. L’objet de la demande sur laquelle
l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimi­
que d’un ingrédient.
Les parties touchées n’ont présenté aucune observation auprès
de l’agent de contrôle relativement à l’une ou l’autre des deman­
des de dérogation précitées et aux FS ou aux étiquettes s’y
rapportant.
Chacune des demandes de dérogation susmentionnées a été ju­
gée fondée. L’agent de contrôle a rendu cette décision après avoir
étudié l’information présentée à l’appui de la demande, eu égard
exclusivement aux critères figurant à l’article 3 du Règlement sur
le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
Compte tenu des diverses données facilement répertoriées dans
les documents et de l’information fournie par le demandeur,
l’agent de contrôle a déterminé que les FS établies relativement
aux demandes portant les numéros d’enregistrement 8336, 8339,
8387, 8388, 8389, 8390, 8391, 8392, 8431, 8432, 8433, 8434,
8435, 8437, 8438, 8499, 8504, 8533, 8538, 8542, 8543, 8577 et
8625 étaient conformes aux exigences applicables en vertu de la
Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits
contrôlés.
Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros
d’enregistrement 8251 et 8253, présentées par un employeur
ayant des activités dans la province de l’Alberta, l’agent de
contrôle a déterminé que les FS et les étiquettes établies relative­
ment aux demandes susmentionnées n’étaient pas conformes aux
exigences de divulgation applicables en vertu de l’Occupational
Health and Safety Code 2009 de la province de l’Alberta.
Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros
d’enregistrement 8424 et 8425, présentées par un employeur
ayant des activités dans la province de l’Ontario, l’agent de
contrôle a déterminé que les FS établies relativement aux deman­
des susmentionnées n’étaient pas conformes aux exigences de
divulgation applicables en vertu de la Loi sur la santé et la sécuri­
té au travail de la province de l’Ontario.
Dans tous les cas où la FS ou l’étiquette a été jugée non confor­
me à la législation applicable, l’agent de contrôle a offert au de­
mandeur l’option d’un engagement à faire volontairement les
modifications requises pour rendre la FS ou l’étiquette conforme.
Conformément au paragraphe 16.1(1) de la Loi sur le contrôle des
renseignements relatifs aux matières dangereuses, un délai de
30 jours a été accordé au demandeur pour renvoyer à l’agent de
contrôle l’engagement signé, accompagné de la FS ou de l’éti­
quette modifiée selon les exigences.
2164
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
In the case of the following claims, the claimant supplied the
screening officer with a signed undertaking accompanied by the
MSDS or label amended as necessary within the time frame
specified. The screening officer was satisfied that the claimant
had taken the measures set out in the undertaking in the manner
and within the period specified therein.
Dans les cas des demandes suivantes, le demandeur a transmis
à l’agent de contrôle un engagement signé, accompagné de la FS
ou de l’étiquette modifiée selon les exigences, dans le délai im­
parti. De plus, l’agent de contrôle était convaincu que le deman­
deur avait pris les mesures indiquées dans l’engagement selon les
modalités de forme et de temps qui y étaient précisées.
CLAIMS FOR WHICH THE SCREENING OFFICER WAS SATISFIED THAT THE CLAIMANT HAD TAKEN THE MEASURES SET OUT IN THE UNDERTAKING DEMANDES POUR LESQUELLES L’AGENT DE CONTRÔLE ÉTAIT CONVAINCU QUE LE DEMANDEUR AVAIT RESPECTÉ L’ENGAGEMENT Pursuant to paragraph 18(1)(b) of the Hazardous Materials In­
formation Review Act, the Chief Screening Officer of the Work­
place Hazardous Materials Directorate hereby gives notice of any
information that has been disclosed on the relevant MSDS or
label in compliance with an undertaking.
Conformément à l’alinéa 18(1)b) de la Loi sur le contrôle des
renseignements relatifs aux matières dangereuses, l’agente de
contrôle en chef de la Direction des matières dangereuses utilisées
au travail donne, par les présentes, avis contenant les renseigne­
ments qui ont été divulgués sur la FS ou l’étiquette pertinente en
exécution d’un engagement.
Registry Number 8073
Numéro d’enregistrement 8073
Date of notice confirming acceptance: December 17, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye and skin contact, disclose a statement to the effect that the
eyes and skin should be washed with gently flowing water for at
least 60 minutes.
2. Disclose an LD50 (oral, male rat) value of 273 mg/kg for the
hazardous ingredient “potassium hydroxide”.
3. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 5 119 mg/kg for the
hazardous ingredient “dipropylene glycol monomethyl ether”.
5. If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, dis­
close that the controlled product is also in class D1B.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 17 décembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire et le contact
cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver les yeux et
la peau délicatement à l’eau pendant au moins 60 minutes.
2. Divulguer une DL50 (voie orale, rat mâle) de 273 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux « hydroxyde de potassium ».
3. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 5 119 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux « éther monoéthylique du dipropylène
glycol ».
4. Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 9 480 mg/kg
pour l’ingrédient dangereux « éther monoéthylique du dipropy­
lène glycol ».
5. Si les classifications du SIMDUT sont précisées sur la FS,
divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1B.
Registry Number 8100
Numéro d’enregistrement 8100
Date of notice confirming acceptance: March 12, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content, format and wording of the MSDS. The claimant had been
further advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the chemical identity of an additional hazardous in­
gredient “ethanol”, in the controlled product, together with its
CAS registry number, in an acceptable manner.
2. Disclose the ACGIH TLV–TWA Exposure Limit for
the confidential hazardous ingredient “aldehyde” and show that
“aldehyde” has been classified as a suspected human carcinogen
(A2) by the American Conference of Governmental Industrial
Hygienists (ACGIH).
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes
should be rinsed continuously with gently flowing water for at
least 30 minutes while holding the eyelids open.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 12 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu, du format et du libellé de la FS. Le demandeur avait
aussi reçu avis de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination
chimique d’un autre ingrédient dangereux du produit contrôlé,
l’« éthanol », ainsi que son numéro d’enregistrement CAS.
2. Divulguer la limite d’exposition ACGIH TLV–TWA pour
l’ingrédient dangereux confidentiel « aldéhyde » et divulguer que
l’ingrédient « aldéhyde » a été classé par l’American Conference
of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme suscep­
tible d’être un cancérogène pour les humains (A2).
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut rincer les yeux délicatement à l’eau de
façon continue pendant au moins 30 minutes tout en maintenant
les paupières ouvertes.
4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, divulguer un énoncé
précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement prati­
quer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire
si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
4. Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 9 480 mg/kg for
the hazardous ingredient “dipropylene glycol monomethyl ether”.
4. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose a statement to the effect that trained per­
sonnel should immediately administer artificial respiration or
cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the
heart has stopped.
Le 21 septembre 2013
5. Disclose a statement to the effect that metal containers
should be grounded during the transfer of large quantities of the
controlled product; avoid or eliminate ignition sources when
working with the controlled product and store the product away
from ignition sources and heat, and that if ventilation is inad­
equate, vapours can spread from open containers of the product
and may flash back, causing a fire if they contact an ignition
source.
6. Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.03 mL/kg for
the confidential hazardous ingredient “alcohol 2”.
7. Disclose an LC50 (vapour, rat, 0.5 hours) value of 1 mg/L for
the confidential hazardous ingredient “aldedyde”.
8. Disclose that acute oral exposure to the hazardous ingredient
“ethanol” in the controlled product has been shown to cause cen­
tral nervous system (CNS) effects in humans.
9. Disclose that acute oral exposure to the hazardous ingredi­
ents “ethanol” and “aldehyde” in the controlled product has been
shown to cause adverse effects of the digestive system in labora­
tory animals.
10. Disclose that acute inhalation of the confidential hazardous
ingredient “aldehyde” in the controlled product has been shown to
cause nasal cavity effects in laboratory animals.
11. Disclose that chronic ingestion of the hazardous ingredient
“ethanol” in the controlled product has been shown to cause ad­
verse sperm, liver and heart effects in laboratory animals.
12. Disclose that chronic ingestion of the confidential hazard­
ous ingredient “alcohol 2” in the controlled product has been
shown to cause adverse effects of the red blood cells in laboratory
animals.
13. Disclose that the confidential hazardous ingredient
“aldehyde” in the controlled product has been shown to cause
skin sensitization in laboratory animals.
14. Disclose that the confidential hazardous ingredient
“aldehyde” in the controlled product has been shown to cause
adverse effects of the respiratory system in humans.
15. Disclose the International Agency for Research on Cancer
(IARC) Group 1 classification for the confidential hazardous in­
gredient “aldehyde”.
16. Disclose that the confidential hazardous ingredient
“aldehyde” in the controlled product has been shown to cause
mutagenic effects in humans and animal cells, in vivo.
17. Disclose that the hazardous ingredient “ethanol” in the con­
trolled product has been shown to cause synergistic and poten­
tiating effects with halogenated hydrocarbons and aldehydes in
laboratory animals.
18. Disclose that the hazardous ingredient “ethanol” in the con­
trolled product has been shown to cause teratogenic and fetotoxic
effects, in the presence of maternal toxicity, in humans.
Gazette du Canada Partie I
2165
5. Divulguer un énoncé précisant que les contenants métalli­
ques doivent être mis à la terre lors du transfert de grandes quanti­
tés du produit contrôlé; qu’il faut éviter ou éliminer les sources
d’inflammation lors de l’utilisation du produit contrôlé et stocker
le produit à l’écart des sources d’inflammation et de chaleur; que
si la ventilation est insuffisante, des vapeurs du produit peuvent se
dégager d’un contenant ouvert, entrer en contact avec une source
d’inflammation et, par un retour de flamme, causer un incendie.
6. Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,03 mL/kg
pour l’ingrédient dangereux confidentiel « alcool 2 ».
7. Divulguer une CL50 (vapeur, rat, 0,5 heure) de 1 mg/L pour
l’ingrédient dangereux confidentiel « aldéhyde ».
8. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition aigüe par voie
orale à l’ingrédient dangereux « éthanol » du produit contrôlé
provoque des effets touchant le système nerveux central (SNC)
chez des humains.
9. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition aigüe par voie
orale aux ingrédients dangereux « éthanol » et « aldéhyde » du
produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le système di­
gestif chez des animaux de laboratoire.
10. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition aigüe par inha­
lation à l’ingrédient dangereux confidentiel « aldéhyde » du pro­
duit contrôlé provoque des effets sur les fosses nasales chez des
animaux de laboratoire.
11. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique par
ingestion à l’ingrédient dangereux « éthanol » du produit contrôlé
provoque des effets néfastes sur le sperme, le foie et le cœur chez
des animaux de laboratoire.
12. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique par
ingestion à l’ingrédient dangereux confidentiel « alcool 2 » du
produit contrôlé provoque des effets néfastes sur les globules
rouges chez des animaux de laboratoire.
13. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
confidentiel « aldéhyde » du produit contrôlé provoque une sensi­
bilisation cutanée chez les animaux de laboratoire.
14. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux con­
fidentiel « aldéhyde » du produit contrôlé provoque des effets
néfastes sur le système respiratoire chez les humains.
15. Divulguer que l’ingrédient dangereux confidentiel
« aldéhyde » est classé dans le groupe 1 du Centre international
de recherche sur le cancer (CIRC).
16. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
confidentiel « aldéhyde » du produit contrôlé provoque un effet
mutagène dans des cellules humaines et des cellules d’animaux
lors de tests in vivo.
17. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
« éthanol » du produit contrôlé provoque des effets synergi­
ques et de potentialisation avec les hydrocarbures halogénés et
d’aldéhydes chez des animaux de laboratoire.
18. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
« éthanol » du produit contrôlé provoque des effets tératogènes et
des effets fœtotoxiques, en présence d’une toxicité maternelle
chez des humains.
Registry Number 8139
Numéro d’enregistrement 8139
Date of notice confirming acceptance: November 6, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and format of the MSDS. The claimant had been further
advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the generic chemical identity of four confiden­
tial hazardous ingredients “inorganic sulfate salt 1”, “inorganic
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 6 novembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis
de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que générique de quatre ingrédients dangereux confidentiels du
2166
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye and skin contact, disclose a statement to the effect that the
eyes and skin should be washed with gently flowing water for at
least 30 minutes.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, remove the statement to give plenty of water to
drink.
4. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose advice such as the following: should
vomiting occur naturally, have casualty lean forward in order to
reduce the risk of aspiration.
5. Disclose an ACGIH TLV–TWA Exposure Limit of
0.1 mg/m3 for the confidential hazardous ingredient “inorganic
sulfate salt 4”.
6. Add oxides of sulphur to the list of hazardous decomposition
products.
7. Disclose that the confidential hazardous ingredient
“inorganic sulfate salt 4” in the controlled product has been
shown to cause respiratory sensitization and has been shown to
cause adverse effects of the respiratory system.
produit contrôlé, le « sel de sulfate inorganique 1 », le « sel de
sulfate inorganique 2 », le « sel de sulfate inorganique 3 » et le
« sel de sulfate inorganique 4 », ainsi que leur concentration en
pourcentage.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire et le contact
cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver les yeux et
la peau délicatement à l’eau pendant au moins 30 minutes.
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé pré­
cisant qu’il faut faire boire beaucoup d’eau.
4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, ajouter qu’en cas de
vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne
exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures.
5. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TLV–TWA
de 0,1 mg/m3 pour l’ingrédient dangereux confidentiel « sel de
sulfate inorganique 4 ».
6. Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de dé­
composition dangereux.
7. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
confidentiel « sel de sulfate inorganique 4 » du produit contrôlé
provoque une sensibilisation respiratoire et des effets nocifs sur le
système respiratoire.
Registry Number 8173
Numéro d’enregistrement 8173
Date of notice confirming acceptance: March 13, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, dis­
close that the controlled product is also in class D1B.
2. Add oxides of sulphur and hydrogen chloride to the list of
hazardous combustion products.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 13 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Si les classifications du SIMDUT sont précisées sur la FS,
divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1B.
2. Ajouter les oxydes de soufre et le chlorure d’hydrogène à la
liste des produits de combustion dangereux.
Registry Number 8181
Numéro d’enregistrement 8181
Date of notice confirming acceptance: March 13, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose that the confidential hazardous ingredient “oxygen­
ated aromatic derivative” in the controlled product has been
shown to cause skin sensitization in laboratory animals.
2. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 120 mg/kg for
the confidential hazardous ingredient “oxygenated aromatic
derivative”.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that con­
taminated clothing, shoes and leather goods should be removed
under running water and that medical attention must be obtained
immediately.
4. Disclose that an ingredient in the controlled product has been
shown to cause mutagenic effects, in vitro, and teratogenic and
fetotoxic effects in the absence of maternal toxicity in laboratory
animals.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 13 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux confi­
dentiel « dérivé aromatique oxygéné » du produit contrôlé provo­
que une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire.
2. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 120 mg/kg
pour l’ingrédient dangereux confidentiel « dérivé aromatique
oxygéné ».
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut se tenir sous la douche et retirer ses
vêtements, chaussures et articles en cuir contaminés, et qu’il faut
consulter immédiatement un médecin.
4. Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit
contrôlé provoque un effet mutagène in vitro, et des effets térato­
gènes et des effets fœtotoxiques en l’absence d’une toxicité ma­
ternelle chez des animaux de laboratoire.
sulfate salt 2”, “inorganic sulfate salt 3”, and “inorganic sulfate
salt 4”, in the controlled product, together with their percent con­
centration, in an acceptable manner.
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2167
Registry Number 8184
Numéro d’enregistrement 8184
Date of notice confirming acceptance: October 25, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and wording of the MSDS. The claimant had been further
advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose that an ingredient in the controlled product is corro­
sive to the eyes.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes
should be washed with gently flowing water for at least 30 minutes.
4. Remove oxides of sulphur from the list of hazardous decom­
position products.
5. Disclose an LD50 (oral, rat) value of >500 mg/kg for the con­
fidential hazardous ingredient “amine ethoxylate”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 25 octobre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du libellé de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis
de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé est corrosif
pour les yeux.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut laver les yeux délicatement à l’eau
pendant au moins 30 minutes.
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut laver la peau délicatement à l’eau pen­
dant au moins 20 minutes.
4. Supprimer les oxydes de soufre de la liste des produits de
décomposition dangereux.
5. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de > 500 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux confidentiel « éthoxylate d’amine ».
Registry Number 8188
Numéro d’enregistrement 8188
Date of notice confirming acceptance: November 27, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the percent concentrations for the confidential haz­
ardous ingredients, “methylene phenylene isocyanate” and
“diisocyanate polymer”, in the controlled product, in an accept­
able manner.
2. Add hydrogen chloride to the list of hazardous decompos­
ition products.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 27 novembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la concentration en
pourcentage des ingrédients dangereux confidentiels du produit
contrôlé, l’« ester polyméthylènepolyphénylique de l’acide iso­
cyanique » et le « polymère de diisocyanate ».
2. Ajouter le chlorure d’hydrogène à la liste des produits de dé­
composition dangereux.
Registry Number 8211
Numéro d’enregistrement 8211
Date of notice confirming acceptance: November 27, 2012
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. Disclose the percent concentrations for the confidential haz­
ardous ingredients, “aliphatic urethane acrylate” and “acrylate
ester”, in the controlled product, in an acceptable manner.
2. Add hydrogen chloride to the list of hazardous combustion
products.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 27 novembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la concentration en
pourcentage des ingrédients dangereux confidentiels du pro­
duit contrôlé, l’« acrylate d’uréthane aliphatique » et l’« ester
d’acrylate ».
2. Ajouter le chlorure d’hydrogène à la liste des produits de
combustion dangereux.
Registry Number 8212
Numéro d’enregistrement 8212
Date of notice confirming acceptance: November 27, 2012
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. Disclose the percent concentrations for the confidential haz­
ardous ingredients, “aliphatic urethane acrylate” and “acrylate
ester”, in the controlled product, in an acceptable manner.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 27 novembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la concentration en
pourcentage des ingrédients dangereux confidentiels du pro­
duit contrôlé, l’« acrylate d’uréthane aliphatique » et l’« ester
d’acrylate ».
2. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que d’un autre ingrédient dangereux du produit contrôlé, le
« xylène », ainsi que son numéro d’enregistrement CAS et sa
concentration en pourcentage.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that skin should
be washed with gently flowing water for at least 20 minutes.
2. Disclose the chemical identity of the confidential an addi­
tional hazardous ingredient, “xylene”, in the controlled product,
together with its CAS registry number and percent concentration,
in an acceptable manner.
2168
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
Registry Number 8213
Numéro d’enregistrement 8213
Date of notice confirming acceptance: November 27, 2012
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. Disclose the percent concentrations for the confidential haz­
ardous ingredients, “aliphatic urethane acrylate” and “acrylate
ester”, in the controlled product, in an acceptable manner.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 27 novembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la concentration en
pourcentage des ingrédients dangereux confidentiels du pro­
duit contrôlé, l’« acrylate d’uréthane aliphatique » et l’« ester
d’acrylate ».
Registry Number 8214
Numéro d’enregistrement 8214
Date of notice confirming acceptance: November 27, 2012
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. Disclose the percent concentrations for the confidential haz­
ardous ingredients, “aliphatic urethane acrylate” and “acrylate
ester”, in the controlled product, in an acceptable manner.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 27 novembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la concentration en
pourcentage des ingrédients dangereux confidentiels du pro­
duit contrôlé, l’« acrylate d’uréthane aliphatique » et l’« ester
d’acrylate ».
Registry Number 8215
Numéro d’enregistrement 8215
Date of notice confirming acceptance: November 27, 2012
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. Disclose the percent concentrations for the confidential haz­
ardous ingredients, “aliphatic urethane acrylate” and “acrylate
ester”, in the controlled product, in an acceptable manner.
2. Add hydrogen chloride to the list of hazardous combustion
products.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 27 novembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la concentration en
pourcentage des ingrédients dangereux confidentiels du pro­
duit contrôlé, l’« acrylate d’uréthane aliphatique » et l’« ester
d’acrylate ».
2. Ajouter le chlorure d’hydrogène à la liste des produits de
combustion dangereux.
Registry Number 8246
Numéro d’enregistrement 8246
Date of notice confirming acceptance: March 5, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the percent concentrations for the confidential haz­
ardous ingredients, “resin alkyd” and “resin acid ester polymer”,
in the controlled product, in an acceptable manner.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 5 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la concentration en
pourcentage des ingrédients dangereux confidentiels du pro­
duit contrôlé, la « résine alkyde » et le « polymère ester d’acide
résinique ».
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut laver la peau délicatement à l’eau pen­
dant 20 minutes ou jusqu’à ce qu’il ne reste plus de produit
chimique.
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé pré­
cisant qu’il faut faire boire deux verres d’eau.
4. Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) de 1 220 mg/kg
pour l’ingrédient dangereux « octoate de cobalt ».
5. Ajouter les oxydes d’azote, les oxydes de soufre et le chlo­
rure d’hydrogène à la liste des produits de décomposition thermi­
que dangereux.
6. Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé est un irritant
cutané.
7. Divulguer qu’un ingrédient dangereux est classé dans le
groupe 1 du Centre international de recherche sur le cancer
(CIRC) et que deux autres ingrédients dangereux sont classés
dans le groupe 2B du CIRC.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin
should be washed with gently flowing water for 20 minutes or
until the chemical is removed.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, remove the statement to give two glasses of water
to drink.
4. Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 1 220 mg/kg for
the hazardous ingredient “cobalt octoate”.
5. Add oxides of nitrogen, oxides of sulphur and hydrogen
chloride to the list of hazardous thermal decomposition products.
6. Disclose that an ingredient in the controlled product is a skin
irritant.
7. Disclose the International Agency for Research on Cancer
(IARC) Group 1 classification for one hazardous ingredient and
Group 2B classification for two other hazardous ingredients.
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2169
8. Disclose that an ingredient in the controlled product has been
shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vitro.
8. Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit
contrôlé provoque des effets mutagènes dans des cellules mam­
maliennes lors de tests in vitro.
Registry Number 8247
Numéro d’enregistrement 8247
Date of notice confirming acceptance: January 7, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and wording of the MSDS. The claimant had been further
advised to amend the MSDS as indicated below.
1. If the WHMIS hazard symbols are displayed on the MSDS,
disclose the appropriate hazard symbols for the product.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 7 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du libellé de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis
de modifier la FS de la façon suivante.
1. Si les symboles de danger du SIMDUT figurent sur la FS,
divulguer les symboles de danger qui correspondent au produit
contrôlé.
2. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que de deux autre ingrédients dangereux du produit contrôlé,
l’« ester d’acide gras » et le « mélange de borate d’amine », ainsi
que leurs numéros de registre CAS et leurs concentrations en
pourcentage.
2. Disclose the chemical identity of two additional hazardous
ingredients, “fatty acid esters” and “amine borate mixture”, in the
controlled product, together with their CAS registry numbers and
percent concentration, in an acceptable manner.
Registry Number 8251
Numéro d’enregistrement 8251
Date of notice confirming acceptance: January 17, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and format of the MSDS and the content of the label. The
claimant had been further advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, dis­
close that the controlled product is also in class D1A.
2. Disclose an ACGIH TLV–STEL Exposure Limit of 150 ppm
for the confidential hazardous ingredient “aromatic solvent 1”.
6. Disclose that the hazardous ingredient “methyl alcohol” in
the controlled product has been shown to cause teratogenic effects
in the absence of maternal toxicity.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 17 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du format de la FS et du contenu de l’étiquette. Le
demandeur avait aussi reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Si les classifications du SIMDUT sont précisées sur la FS,
divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1A.
2. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TLV–STEL de
150 ppm pour l’ingrédient dangereux confidentiel « solvant aro­
matique 1 ».
3. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TLV–STEL de
250 ppm pour l’ingrédient dangereux « alcool méthylique ».
4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut consulter immédiatement un médecin.
5. Divulguer que, si la ventilation est insuffisante, des vapeurs
du produit peuvent se dégager d’un contenant ouvert, entrer en
contact avec une source d’inflammation et, par un retour de
flamme, causer un incendie.
6. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
« alcool méthylique » du produit contrôlé provoque des effets
tératogènes en l’absence d’une toxicité maternelle.
Registry Number 8253
Numéro d’enregistrement 8253
Date of notice confirming acceptance: January 17, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and format of the MSDS and the content of the label. The
claimant had been further advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. Disclose an ACGIH TLV–STEL Exposure Limit of 150 ppm
for the confidential hazardous ingredient “aromatic solvent 1”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 17 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du format de la FS et du contenu de l’étiquette. Le
demandeur avait aussi reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TLV–STEL de
150 ppm pour l’ingrédient dangereux confidentiel « solvant aro­
matique 1 ».
2. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TLV–STEL de
250 ppm pour l’ingrédient dangereux « alcool méthylique ».
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut consulter immédiatement un médecin.
3. Disclose an ACGIH TLV–STEL Exposure Limit of 250 ppm
for the hazardous ingredient “methyl alcohol”.
4. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that medical
attention must be obtained immediately.
5. Disclose that if ventilation is inadequate, vapours can spread
from open containers of the product and may flash back, causing
a fire if they contact an ignition source.
2. Disclose an ACGIH TLV–STEL Exposure Limit of 250 ppm
for the hazardous ingredient “methyl alcohol”.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that medical
attention must be obtained immediately.
2170
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
5. Disclose that the hazardous ingredient “methyl alcohol” in
the controlled product has been shown to cause teratogenic effects
in the absence of maternal toxicity.
4. Divulguer que, si la ventilation est insuffisante, des vapeurs
du produit peuvent se dégager d’un contenant ouvert, entrer en
contact avec une source d’inflammation et, par un retour de
flamme, causer un incendie.
5. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
« alcool méthylique » du produit contrôlé provoque des effets
tératogènes en l’absence d’une toxicité maternelle.
Registry Number 8254
Numéro d’enregistrement 8254
Date of notice confirming acceptance: March 5, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant has been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 5 155 mg/kg for
the hazardous ingredient “1-methyloxy-2-propyl acetate”.
2. Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 9.49 g/kg for the
hazardous ingredient “ethyl 3-ethoxypropionate”.
3. Disclose that an ingredient in the controlled product has been
shown to cause mutagenic effects in human and bacteria cells,
in vitro.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 5 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) de 5 155 mg/kg
pour l’ingrédient dangereux « acétate de l’éther monométhylique
du propylène glycol ».
2. Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 9,49 g/kg pour
l’ingrédient dangereux « 3-éthoxypropanoate d’éthyle ».
3. Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit
contrôlé provoque un effet mutagène dans des cellules humaines
et bactériennes lors de tests in vitro.
Registry Number 8257
Numéro d’enregistrement 8257
Date of notice confirming acceptance: April 16, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and wording of the MSDS. The claimant had been further
advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose inhalation as a route of exposure.
2. Disclose the chemical identity of an additional hazardous in­
gredient, “methanol”, in the controlled product, together with its
CAS registry number and the percent concentration in an accept­
able manner.
3. Disclose correct information concerning the proper storage
conditions for the controlled product.
4. Disclose an ACGIH TLV–TWA Exposure Limit of 200 ppm
and an ACGIH TLV–STEL Exposure Limit of 250 ppm with skin
notation for the hazardous ingredient “methanol”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 16 avril 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du libellé de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis
de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer l’inhalation comme voie d’exposition.
2. Divulguer la dénomination chimique d’un autre ingrédient
dangereux du produit contrôlé, le « méthanol », ainsi que son
numéro d’enregistrement CAS et la concentration en pourcentage.
4. Disclose that if ventilation is inadequate, vapours can spread
from open containers of the product and may flash back, causing
a fire if they contact an ignition source.
5. Add oxides of nitrogen to the list of hazardous thermal de­
composition products.
6. Disclose a statement to the effect that contact of the con­
trolled product with water should be avoided.
7. Disclose oral and dermal LD50 values and an inhalation LC50
value for the confidential hazardous ingredient “organosilane
ester” in an acceptable manner.
8. Disclose that the confidential hazardous ingredient
“organosilane ester” in the controlled product has been shown to
cause skin sensitization in laboratory animals.
9. Disclose that the hazardous ingredient “methanol” in the
controlled product has been shown to cause teratogenic effects in
the absence of maternal toxicity in laboratory animals.
3. Divulguer les renseignements pertinents au sujet des condi­
tions appropriées d’entreposage du produit contrôlé.
4. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TLV–TWA de
200 ppm et une limite d’exposition ACGIH TLV–STEL de
250 ppm avec une note relative à la peau pour l’ingrédient dange­
reux « méthanol ».
5. Ajouter les oxydes d’azote à la liste des produits de décom­
position thermique dangereux.
6. Divulguer un énoncé précisant qu’il faut éviter le contact du
produit contrôlé avec de l’eau.
7. Divulguer de manière acceptable des valeurs DL50 (voie
orale et cutanée) et une valeur CL50 (inhalation) pour l’ingrédient
dangereux confidentiel « ester d’organosilane ».
8. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
confidentiel « ester d’organosilane » du produit contrôlé provo­
que une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire.
9. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
« méthanol » du produit contrôlé provoque des effets tératogènes
en l’absence d’une toxicité maternelle chez des animaux de
laboratoire.
Registry Number 8261
Numéro d’enregistrement 8261
Date of notice confirming acceptance: December 3, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
format of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 3 décembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
Le 21 septembre 2013
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye and skin contact, disclose a statement to the effect that the
eyes and skin should be washed with gently flowing water for at
least 30 minutes.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, remove the statement “dilute contents of stomach
using 4–10 fluid ounces (120–300 mL) of milk or water”.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose advice to the effect that should vomiting
occur naturally, have casualty lean forward in order to reduce the
risk of aspiration.
4. Add oxides of carbon to the list of hazardous thermal de­
composition products.
Gazette du Canada Partie I
2171
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire et le contact
cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver les yeux et
la peau délicatement à l’eau pendant au moins 30 minutes.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé
précisant qu’il faut diluer le contenu de l’estomac à l’aide de
4-10 onces liquides (120-300 ml) de lait ou d’eau.
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, ajouter qu’en cas de
vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne
exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures.
4. Ajouter les oxydes de carbone à la liste des produits de dé­
composition thermique dangereux.
Registry Number 8267
Numéro d’enregistrement 8267
Date of notice confirming acceptance: May 22, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. Disclose the percent concentration for the confidential haz­
ardous ingredient “ethoxylated alcohol”, in the controlled prod­
uct, in an acceptable manner.
2. Add oxides of carbon to the list of hazardous thermal de­
composition products.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 22 mai 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la concentration en
pourcentage de l’ingrédient dangereux confidentiel du produit
contrôlé, l’« alcool éthoxylé ».
2. Ajouter les oxydes de carbone à la liste des produits de dé­
composition thermique dangereux.
Registry Number 8271
Numéro d’enregistrement 8271
Date of notice confirming acceptance: January 11, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the chemical identity of an additional hazardous in­
gredient, “alcohols, C12-14-secondary, β-(2-hydroxyethoxy),
ethoxylated”, in the controlled product, together with the percent
concentration of 7%.
2. Add oxides of carbon to the list of hazardous thermal de­
composition products.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 11 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer la dénomination chimique d’un autre ingrédient
dangereux du produit contrôlé, les « alcools, C12-C14 secondai­
res, bêta-(2-hydroxyethoxy), éthoxylés », ainsi que la concentra­
tion de 7 %.
2. Ajouter les oxydes de carbone à la liste des produits de dé­
composition thermique dangereux.
Registry Number 8278
Numéro d’enregistrement 8278
Date of notice confirming acceptance: March 18, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and format of the MSDS. The claimant had been further
advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the percent concentration for the confidential haz­
ardous ingredient “inorganic salt 1”, in the controlled product, in
an acceptable manner.
2. Add oxides of sulphur to the list of hazardous decomposition
products.
3. Disclose that an ingredient in the controlled product has been
shown to cause fetotoxic and teratogenic effects and adverse re­
productive effects in the absence of maternal toxicity in labora­
tory animals.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 18 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis
de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la concentration en
pourcentage de l’ingrédient dangereux confidentiel du produit
contrôlé, le « sel inorganique 1 ».
2. Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de dé­
composition dangereux.
3. Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit
contrôlé provoque des effets fœtotoxiques et tératogènes et des
effets néfastes sur la reproduction en l’absence d’une toxicité
maternelle chez des animaux de laboratoire.
Registry Number 8279
Numéro d’enregistrement 8279
Date of notice confirming acceptance: March 18, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
format of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose that the controlled product is an eye irritant.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 18 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer que le produit contrôlé est un irritant oculaire.
2172
Canada Gazette Part I
2. Disclose that the confidential hazardous ingredient “nitrate
salt 2” is present in blood type AB.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes
should be washed with gently flowing water for at least 20 min­
utes or until the chemical is removed.
4. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, remove the statement to give plenty of water to
drink.
5. Add oxides of nitrogen to the list of hazardous thermal de­
composition products.
6. If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, dis­
close that the controlled product is also in class D2B.
September 21, 2013
2. Divulguer que l’ingrédient dangereux confidentiel « sel de
nitrate 2 » est présent dans le sang de type AB.
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut laver les yeux délicatement à l’eau
pendant au moins 20 minutes ou jusqu’à ce qu’il ne reste plus de
produit chimique.
4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé pré­
cisant qu’il faut faire boire beaucoup d’eau.
5. Ajouter les oxydes d’azote à la liste des produits de décom­
position thermique dangereux.
6. Si les classifications du SIMDUT sont précisées sur la FS,
divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2B.
Registry Number 8285
Numéro d’enregistrement 8285
Date of notice confirming acceptance: March 25, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content, format and wording of the MSDS. The claimant had been
further advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the chemical identity of four additional hazardous
ingredients, “alcohols, C10-16, ethoxylated propoxylated”, “fatty
acids, C8-18 and C18-Unsat., compds. with isopropanolamine”,
“fats and clyceridic oils, vegetable, polymd., oxidized”, and
“2, 5-Furandione, dihydro-, monopolyisobutenyl dirvs., reaction
products with triethanolamine”, in the controlled product, to­
gether with their CAS registry numbers and percent concentra­
tions, in an acceptable manner.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 25 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu, du format et du libellé de la FS. Le demandeur avait
aussi reçu avis de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que de quatre autres ingrédients dangereux du produit contrôlé,
les « alcools (fraction C10-C16) éthoxylés et propoxylés », les
« composés d’acides gras insaturés C8-18, avec isopropanol­
amine », les « graisses et huiles glycéridiques, huile végétale,
polymérisées et oxydées », et l’« anhydride succinique, dérivés
mono(polyisobutényliques), produits de réaction avec le 2,2′,2′­
nitrilotriethanol », ainsi que leurs numéros d’enregistrement CAS
et leurs concentrations en pourcentage.
2. Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé peut être cor­
rosif pour les yeux.
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut rincer les yeux délicatement à l’eau de
façon continue pendant au moins 30 minutes tout en maintenant
les paupières ouvertes et qu’il faut consulter immédiatement un
médecin.
4. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 4,26 g/kg et une DL50
(voie cutanée, lapin) de 1,64 mL/kg pour l’ingrédient dangereux
confidentiel « isopropanolamine ».
2. Disclose that an ingredient in the controlled product can be
corrosive to the eyes.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes
should be rinsed continuously with gently flowing water for at
least 30 minutes while holding the eyelids open and that medical
attention must be obtained immediately.
4. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 4.26 g/kg and an LD50
(dermal, rabbit) value of 1.64 mL/kg for the confidential hazard­
ous ingredient “monoisopropanolamine”.
Registry Number 8286
Numéro d’enregistrement 8286
Date of notice confirming acceptance: January 22, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
format of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the chemical identity of two additional confidential
hazardous ingredients, “polyolefin amide alkyleneamine, borated”
and “long-chain hydrocardon”, in the controlled product, together
with their percent concentrations, in an acceptable manner.
2. Disclose an LD50 (oral, rat) value of >500 mg/kg for the
confidential hazardous ingredient “long-chain alkenyl alkanol
amide”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 22 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que de deux autres ingrédients dangereux confidentiels du produit
contrôlé, le « borate de polyoléfine amide alkylèneamine » et
l’« hydrocarbure à longue chaîne », ainsi que leurs concentrations
en pourcentage.
2. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de >500 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux confidentiel « alkylamine alcoxylée à lon­
gue chaîne ».
Registry Number 8293
Numéro d’enregistrement 8293
Date of notice confirming acceptance: January 7, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content, format and wording of the MSDS. The claimant had been
further advised to amend the MSDS as indicated below.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 7 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu, du format et du libellé de la FS. Le demandeur avait
aussi reçu avis de modifier la FS de la façon suivante.
Le 21 septembre 2013
1. Disclose an ACGIH TLV–TWA Exposure Limit of 2 mg/m3
for the confidential hazardous ingredient “borate salt”.
Gazette du Canada Partie I
2173
4. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose advice such as the following: should
vomiting occur naturally, have casualty lean forward in order to
reduce the risk of aspiration.
5. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, remove the statement to give plenty of water or
milk to drink.
1. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TLV–TWA de
2 mg/m3 pour l’ingrédient dangereux confidentiel « sel de
borate ».
2. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 660-3 350 mg/kg
pour le produit contrôlé.
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire et le contact
cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut rincer à grande
eau les yeux et la peau à l’eau tiède de façon continue pendant
60 minutes, qu’il faut se tenir sous la douche et retirer ses vête­
ments, chaussures et articles en cuir contaminés, et qu’il faut
consulter immédiatement un médecin.
4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, ajouter qu’en cas de
vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne
exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures.
5. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé pré­
cisant qu’il faut faire boire beaucoup d’eau ou de lait.
Registry Number 8296
Numéro d’enregistrement 8296
Date of notice confirming acceptance: November 19, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the percent concentration for the confidential haz­
ardous ingredient “inorganic base”, in the controlled product, in
an acceptable manner.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye and skin contact, disclose a statement to the effect that the
eyes and skin should be washed with gently flowing water for at
least 60 minutes.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose advice such as the following: should
vomiting occur naturally, have casualty lean forward in order to
reduce the risk of aspiration.
4. Disclose that chronic exposure to an ingredient in the prod­
uct has been shown to cause adverse effects on the respiratory
system.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 19 novembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la concentration en
pourcentage de l’ingrédient dangereux confidentiel du produit
contrôlé, la « base inorganique ».
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire et le contact
cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver les yeux et
la peau délicatement à l’eau pendant au moins 60 minutes.
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, ajouter qu’en cas de
vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne
exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures.
4. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique à un
ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le
système respiratoire.
Registry Number 8298
Numéro d’enregistrement 8298
Date of notice confirming acceptance: January 30, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
wording of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1.0 g/kg and an LD50
(dermal, rat) value of 5.0 g/kg for the confidential hazardous in­
gredient “ethoxylated alcohol (1)”.
2. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1.4 g/kg and an LD50
(dermal, rabbit) value of 2.0 g/kg for the confidential hazardous
ingredient “ethoxylated alcohol (2)”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 30 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
libellé de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier la
FS de la façon suivante.
1. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1,0 g/kg et une DL50
(voie cutanée, rat) de 5,0 g/kg pour l’ingrédient dangereux confi­
dentiel « alcool éthoxylé (1) ».
2. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1,4 g/kg et une DL50
(voie cutanée, lapin) de 2,0 g/kg pour l’ingrédient dangereux
confidentiel « alcool éthoxylé (2) ».
Registry Number 8299
Numéro d’enregistrement 8299
Date of notice confirming acceptance: January 7, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content, format and wording of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 7 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu, du format et du libellé de la FS.
2. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 660–3 350 mg/kg for
the controlled product.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye and skin contact, disclose a statement to the effect that the
eyes and skin should be flushed continuously with lukewarm,
flowing water for 60 minutes, that contaminated clothing, shoes
and leather goods should be removed under running water, and
that medical attention must be obtained immediately.
2174
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
Registry Number 8300
Numéro d’enregistrement 8300
Date of notice confirming acceptance: January 7, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content, format and wording of the MSDS. The claimant had been
further advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose an ACGIH TVL–TWA Exposure Limit of 25 ppm
for the hazardous ingredient “isobutyl ketone”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 7 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu, du format et du libellé de la FS. Le demandeur avait
aussi reçu avis de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TVL–TWA de
25 ppm pour l’ingrédient dangereux « diisobutyl cétone ».
Registry Number 8302
Numéro d’enregistrement 8302
Date of notice confirming acceptance: February 28, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content, format and wording of the MSDS. The claimant had been
further advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the chemical identity of an additional confiden­
tial hazardous ingredient, “organic acid salt”, in the controlled
product, together with its percent concentration, in an acceptable
manner.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 28 février 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu, du format et du libellé de la FS. Le demandeur avait
aussi reçu avis de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que d’un autre ingrédient dangereux confidentiel du produit
contrôlé, le « sel d’acide organique », ainsi que sa concentration
en pourcentage.
Registry Number 8303
Numéro d’enregistrement 8303
Date of notice confirming acceptance: July 10, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content, format and wording of the MSDS. The claimant had been
further advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the generic chemical identity of two additional con­
fidential hazardous ingredients, “polyacrylamide polymer” and
“mineral oil”, in the controlled product, together with their per­
cent concentration, in an acceptable manner.
2. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 480 mg/kg and an
LD50 (dermal, rabbit) value of 2 970 mg/kg for the confidential
hazardous ingredient “ethoxylated nonyl phenol”.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin
should be washed with gently flowing water for at least 20 min­
utes or until the chemical is removed and that contaminated cloth­
ing, shoes and leather goods should be removed under running
water.
4. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, remove the statement to give two glasses of water
to drink.
5. Disclose that exposure to an ingredient in the controlled
product has been shown to cause teratogenic effects in the pres­
ence of maternal toxicity in laboratory animals.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 10 juillet 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu, du format et du libellé de la FS. Le demandeur avait
aussi reçu avis de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que générique de deux autres ingrédients dangereux confidentiels
du produit contrôlé, le « polymère de polyacrylamide » et l’« huile
minérale », ainsi que leurs concentrations en pourcentage.
2. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 480 mg/kg et une
DL50 (voie cutanée, lapin) de 2 970 mg/kg pour l’ingrédient dan­
gereux confidentiel « nonylphénol éthoxylé ».
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut laver la peau délicatement à l’eau de
façon continue pendant 20 minutes ou jusqu’à ce qu’il ne reste
plus de produit chimique et qu’il faut se tenir sous la douche et
retirer ses vêtements, chaussures et articles en cuir contaminés.
4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé pré­
cisant qu’il faut faire boire deux verres d’eau.
5. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition à un ingrédient
du produit contrôlé provoque des effets tératogènes en présence
d’une toxicité maternelle chez des animaux de laboratoire.
Registry Number 8306
Numéro d’enregistrement 8306
Date of notice confirming acceptance: December 17, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the percent concentration for the confidential
hazardous ingredients “quarternary amide” and “alkoxylated
alcohol”, in the controlled product, in an acceptable manner.
2. Disclose the HMIRC registry number and date, in an accept­
able manner.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 17 décembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la concentration en
pourcentage des ingrédients dangereux confidentiels du produit
contrôlé, l’« amide quaternaire » et « alcool alcoxylé ».
2. Divulguer d’une manière acceptable le numéro d’enregistre­
ment du CCRMD et la date.
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2175
Registry Number 8314
Numéro d’enregistrement 8314
Date of notice confirming acceptance: October 25, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the HMIRC registry number and date, in an accept­
able manner.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 25 octobre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable le numéro d’enregistre­
ment du CCRMD et la date.
Registry Number 8315
Numéro d’enregistrement 8315
Date of notice confirming acceptance: October 25, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the HMIRC registry number and date, in an accept­
able manner.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for inhalation, disclose a statement to the effect that medical at­
tention must be obtained immediately.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 25 octobre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable le numéro d’enregistre­
ment du CCRMD et la date.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’inhalation, divulguer un énoncé
précisant qu’il faut consulter immédiatement un médecin.
Registry Number 8320
Numéro d’enregistrement 8320
Date of notice confirming acceptance: March 13, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and format of the MSDS. The claimant had been further
advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the con­
trolled product has been shown to cause liver effects in laboratory
animals.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin
should be washed gently with water for 20 minutes.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 13 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis
de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique par
ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets
touchant le foie chez des animaux de laboratoire.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut laver la peau délicatement à l’eau pen­
dant 20 minutes.
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, divulguer un énoncé
précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement prati­
quer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire
si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus et
qu’il faut consulter immédiatement un médecin.
4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé pré­
cisant qu’il faut faire boire un ou deux verres d’eau.
5. Ajouter les oxydes d’azote et le chlorure d’hydrogène à la
liste des produits de décomposition dangereux.
6. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de > 500 mg/kg et une
DL50 (voie cutanée, lapin) de > 1 000 mg/kg pour l’ingrédient
dangereux confidentiel « alkyl glycol ».
7. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de > 500 mg/kg, une
DL50 (voie cutanée, lapin) de > 1 000 mg/kg et une CL50 (vapeur,
rat femelle, 4 heures) de > 2 500 ppm pour l’ingrédient dangereux
confidentiel « alcool 2 ».
8. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de > 500 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux confidentiel « alkylbenzènesulfonate
sodium ».
9. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition par ingestion de
l’ingrédient dangereux confidentiel « alkyl glycol » provoque des
effets touchant les reins et des effets neurologiques chez des
humains.
10. Si les classifications du SIMDUT sont précisées sur la FS,
divulguer la classe B2.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose a statement to the effect that trained per­
sonnel should immediately administer artificial respiration or
cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the
heart has stopped and that medical attention must be obtained
immediately.
4. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, remove the statement to give one to two glasses of
water to drink.
5. Add oxides of nitrogen and hydrogen chloride to the list of
hazardous decomposition products.
6. Disclose an LD50 (oral, rat) value of >500 mg/kg and an
LD50 (dermal, rabbit) value of >1 000 mg/kg for the confidential
hazardous ingredient “alkyl glycol”.
7. Disclose an LD50 (oral, rat) value of >500 mg/kg, an LD50
(dermal, rabbit) value of >1 000 mg/kg and an LC50 (vapour,
female rat, 4 hours) value of >2 500 ppm for the confidential haz­
ardous ingredient “alcohol 2”.
8. Disclose an LD50 (oral, rat) value of >500 mg/kg for the con­
fidential hazardous ingredient “sodium alkylbenzenesulfonate”.
9. Disclose that ingestion of the confidential hazardous ingredi­
ent “alkyl glycol” has been shown to cause kidney and neuro­
logical effects in humans.
10. If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, dis­
close the B2 classification.
2176
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
Registry Number 8322
Numéro d’enregistrement 8322
Date of notice confirming acceptance: December 3, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin
should be flushed continuously with lukewarm, flowing wat­
er for 20 minutes and that medical attention must be obtained
immediately.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose advice such as the following: should
vomiting occur naturally, have casualty lean forward in order to
reduce the risk of aspiration.
3. Disclose that under conditions of reduced ventilation that use
of an approved National Institute for Occupational Safety
and Health (NIOSH) organic vapour respirator respiratory is
recommended.
4. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 798.1 mg/kg for the
controlled product.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 3 décembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut rincer à grande eau la peau à l’eau
tiède de façon continue pendant 20 minutes et qu’il faut consulter
immédiatement un médecin.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, ajouter qu’en cas de
vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne
exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures.
3. Divulguer que la protection respiratoire recommandée en
conditions de ventilation réduite comprend un appareil de protec­
tion respiratoire anti-vapeurs organiques approuvé par le National
Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
4. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 798,1 mg/kg pour le
produit contrôlé.
Registry Number 8334
Numéro d’enregistrement 8334
Date of notice confirming acceptance: January 8, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose a statement to the effect that artificial res­
piration or cardiopulmonary resuscitation should be administered
immediately if breathing has stopped or the heart has stopped.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 8 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, divulguer un énoncé
précisant qu’on devrait immédiatement pratiquer la respiration
artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a
cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
Registry Number 8335
Numéro d’enregistrement 8335
Date of notice confirming acceptance: January 8, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 8 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS.
Registry Number 8344
Numéro d’enregistrement 8344
Date of notice confirming acceptance: January 7, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content, format and wording of the MSDS. The claimant had been
further advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose that acute ingestion and inhalation of an ingredient
in the controlled product has been shown to cause low blood pres­
sure and central nervous system (CNS) effects in both humans
and laboratory animals.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose a statement to the effect that trained per­
sonnel should immediately administer artificial respiration or
cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the
heart has stopped.
3. Add oxides of nitrogen and oxides of sulphur to the list of
hazardous combustion products.
4. Disclose that if ventilation is inadequate, vapours can spread
from open containers of the product and may flash back, causing
a fire if they contact an ignition source.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 7 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu, du format et du libellé de la FS. Le demandeur avait
aussi reçu avis de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer qu’il a été établi que l’ingestion aiguë et l’inhala­
tion d’un ingrédient du produit contrôlé provoquent de l’hypoten­
sion et des effets touchant le système nerveux central (SNC) chez
les humains et les animaux de laboratoire.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, divulguer un énoncé
précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement prati­
quer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire
si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
3. Ajouter les oxydes d’azote et les oxydes de soufre à la liste
des produits de combustion dangereux.
4. Divulguer que, si la ventilation est insuffisante, des vapeurs
du produit peuvent se dégager d’un contenant ouvert, entrer en
contact avec une source d’inflammation et, par un retour de
flamme, causer un incendie.
5. Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé est incompa­
tible avec le trioxyde de chrome.
5. Disclose that an ingredient in the controlled product is in­
compatible with chromium trioxide.
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2177
Registry Number 8345
Numéro d’enregistrement 8345
Date of notice confirming acceptance: January 7, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and wording of the MSDS. The claimant had been further
advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Add oxides of nitrogen to the list of hazardous decompos­
ition products.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 7 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du libellé de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis
de modifier la FS de la façon suivante.
1. Ajouter les oxydes d’azote à la liste des produits de décom­
position dangereux.
Registry Number 8346
Numéro d’enregistrement 8346
Date of notice confirming acceptance: March 5, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. Disclose the percent concentration for the confidential haz­
ardous ingredient, “alkyl glycoside (2)”, in the controlled product,
in an acceptable manner.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 5 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la concentration en
pourcentage pour l’ingrédient dangereux confidentiel du produit
contrôlé, l’« alkyl glycoside (2) ».
Registry Number 8348
Numéro d’enregistrement 8348
Date of notice confirming acceptance: January 2, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 2 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS.
Registry Number 8350
Numéro d’enregistrement 8350
Date of notice confirming acceptance: October 16, 2012
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, remove the statement to give plenty of water to
drink.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 16 octobre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé pré­
cisant qu’il faut faire boire beaucoup d’eau.
Registry Number 8354
Numéro d’enregistrement 8354
Date of notice confirming acceptance: March 28, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
format of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 28 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
format de la FS.
Registry Number 8358
Numéro d’enregistrement 8358
Date of notice confirming acceptance: January 28, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content, format and wording of the MSDS. The claimant had been
further advised to amend the MSDS as indicated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that medical
attention must be obtained immediately.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose advice such as the following: should
vomiting occur naturally, have casualty lean forward in order to
reduce the risk of aspiration.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 28 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu, du format et du libellé de la FS. Le demandeur avait
aussi reçu avis de modifier la FS de la façon suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut consulter immédiatement un médecin.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, ajouter qu’en cas de
vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne
exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures.
Registry Number 8360
Numéro d’enregistrement 8360
Date of notice confirming acceptance: January 28, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the generic chemical identity of an additional con­
fidential hazardous ingredient, “modified epoxy resin”, in the
controlled product, together with its percent concentration, in an
acceptable manner.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 28 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que générique d’un autre ingrédient dangereux confidentiel du
produit contrôlé, la « résine époxy modifiée », ainsi que sa
concentration en pourcentage.
2178
Canada Gazette Part I
2. Disclose the presence of two additional hazardous ingredi­
ents, “decabromodiphenyl oxide” and “silica siliconized”, in the
controlled product, together with their CAS registry numbers and
percent concentrations, in an acceptable manner.
September 21, 2013
3. Disclose an LC50 (rat, 4 hours) value of 315–708 mg/m3 for
the hazardous ingredient “silica siliconized”.
2. Divulguer d’une manière acceptable la présence de deux
autres ingrédients dangereux du produit contrôlé, l’« oxyde de bis
(2,3,4,5,6-pentabromophényle) » et la « silice siliconée », ainsi
que les numéros d’enregistrement CAS et leurs concentrations en
pourcentage.
3. Divulguer une CL50 (rat, 4 heures) de 315-708 mg/m3 pour
l’ingrédient dangereux « silice siliconée ».
Registry Number 8364
Numéro d’enregistrement 8364
Date of notice confirming acceptance: January 22, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose a statement to the effect that if the casualty
is rapidly losing consciousness, convulsing or is unconscious,
vomiting should not be induced and fluids should not be offered
to drink.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye contact, disclose a statement to the effect that medical
attention must be obtained immediately.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 22 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, divulguer un énoncé
indiquant que, si la personne exposée perd rapidement cons­
cience, a des convulsions ou est inconsciente, il ne faut pas la
faire vomir ou la faire boire de liquides.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut consulter immédiatement un médecin.
Registry Number 8365
Numéro d’enregistrement 8365
Date of notice confirming acceptance: October 15, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 15 octobre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS.
Registry Number 8366
Numéro d’enregistrement 8366
Date of notice confirming acceptance: November 21, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and format of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 21 novembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du format de la FS.
Registry Number 8369
Numéro d’enregistrement 8369
Date of notice confirming acceptance: January 30, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content, format and wording of the MSDS. The claimant had been
further advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose that an ingredient in the controlled product can be
corrosive to the eyes and skin.
2. Disclose that acute and chronic oral, skin and inhalation ex­
posure to an ingredient in the controlled product has been shown
to cause blood cell destruction in laboratory animals.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 30 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu, du format et du libellé de la FS. Le demandeur avait
aussi reçu avis de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé peut être cor­
rosif pour les yeux et la peau.
2. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition aiguë et chroni­
que par voie orale, cutanée et par inhalation à un ingrédient du
produit contrôlé provoque la destruction des cellules sanguines
chez des animaux de laboratoire.
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut rincer les yeux délicatement à l’eau de
façon continue pendant au moins 30 minutes et qu’il faut consul­
ter immédiatement un médecin.
4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut rincer à grande eau la peau à l’eau
tiède de façon continue pendant 30 minutes, qu’il faut se tenir
sous la douche et retirer ses vêtements, chaussures et articles
en cuir contaminés, et qu’il faut consulter immédiatement un
médecin.
5. Divulguer que l’ingrédient dangereux « éther monobutylique
de l’éthylèneglycol » a été classé par l’American Conference of
Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme étant un
cancérogène présumé chez l’humain (A3).
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes
should be rinsed continuously with gently flowing water for
at least 30 minutes and that medical attention must be obtained
immediately.
4. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin
should be flushed continuously with lukewarm, flowing water for
30 minutes, that contaminated clothing, shoes and leather goods
should be removed under running water and that medical atten­
tion must be obtained immediately.
5. Disclose that the hazardous ingredient “butyl glycol ether”
has been classified as a suspected human carcinogen (A3) by the
American Conference of Governmental Industrial Hygienists
(ACGIH).
Le 21 septembre 2013
6. Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled
product has been shown to cause fetotoxic effects in the presence
of maternal toxicity in laboratory animals.
Gazette du Canada Partie I
2179
7. If the WHMIS classifications and pictograms are stated on
the MSDS, disclose that the controlled product is also in class E
and disclose the E pictogram.
6. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition par inhalation
d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxi­
ques en présence d’une toxicité maternelle chez des animaux de
laboratoire.
7. Si les classifications et les pictogrammes du SIMDUT sont
précisés sur la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient
aussi à la classe E et divulguer le pictogramme E.
Registry Number 8370
Numéro d’enregistrement 8370
Date of notice confirming acceptance: December 11, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content, format and wording of the MSDS. The claimant had been
further advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose that acute and chronic oral, skin and inhalation ex­
posure to an ingredient in the controlled product has been shown
to cause blood cell damage in laboratory animals.
3. Disclose that the hazardous ingredient “butyl glycol ether”
has been classified as a suspected human carcinogen (A3) by the
American Conference of Governmental Industrial Hygienists
(ACGIH).
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 11 décembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu, du format et du libellé de la FS. Le demandeur avait
aussi reçu avis de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition aiguë et chroni­
que par voie orale, cutanée et par inhalation d’un ingrédient du
produit contrôlé provoque des lésions des cellules sanguines chez
des animaux de laboratoire.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut laver la peau délicatement à l’eau pen­
dant 20 minutes ou jusqu’à ce qu’il ne reste plus de produit
chimique.
3. Divulguer que l’ingrédient dangereux « éther monobutylique
de l’éthylèneglycol » a été classé par l’American Conference of
Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme étant un
cancérogène présumé chez l’humain (A3).
Registry Numbers 8393, 8394, 8395, 8396, 8397 and 8398
Numéros d’enregistrement 8393, 8394, 8395, 8396, 8397 et 8398
Date of notice confirming acceptance: January 8, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 8 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS.
Registry Numbers 8399, 8400, 8401, 8402,
8403, 8404, 8405, 8406 and 8407
Numéros d’enregistrement 8399, 8400, 8401, 8402,
8403, 8404, 8405, 8406 et 8407
Date of notice confirming acceptance: December 21, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 21 décembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS.
Registry Number 8408
Numéro d’enregistrement 8408
Date of notice confirming acceptance: March 6, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. Disclose the chemical identity of an additional confiden­
tial hazardous ingredient, “substituted polyolefin amide
alkeneamine”, in the controlled product, together with its percent
concentration, in an acceptable manner.
2. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 510 mg/kg and an LD50
(dermal, rabbit) value of 1.9 g/kg for the confidential hazardous
ingredient “alkaryl polyether”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 6 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que d’un autre ingrédient dangereux confidentiel du produit
contrôlé, le « polyoléfinamide alkène-amine substitué », ainsi que
sa concentration en pourcentage.
2. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 510 mg/kg et une
DL50 (voie cutanée, lapin) de 1,9 g/kg pour l’ingrédient dange­
reux confidentiel « polyéther d’alkaryle ».
Registry Number 8412
Numéro d’enregistrement 8412
Date of notice confirming acceptance: December 5, 2012
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye contact, disclose a statement to the effect that medical
attention must be obtained immediately.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 5 décembre 2012
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut consulter immédiatement un médecin.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin
should be washed with gently flowing water for 20 minutes or
until the chemical is removed.
2180
Canada Gazette Part I
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact and ingestion, disclose a statement to the effect
that trained personnel should immediately administer artificial
respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has
stopped or the heart has stopped.
September 21, 2013
4. Disclose that the hazardous ingredient “formaldehyde” has
been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the
American Conference of Governmental Industrial Hygienists
(ACGIH).
5. Disclose that the hazardous ingredient, “phenol” in the con­
trolled product has been shown to cause mutagenic effects in
animal cells and bacteria, in the absence and/or presence of meta­
bolic activation, in vitro.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané et l’ingestion, di­
vulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait im­
médiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation
cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur
ne bat plus.
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut laver la peau délicatement à l’eau pen­
dant 20 minutes ou jusqu’à ce qu’il ne reste plus de produit
chimique.
4. Divulguer que l’ingrédient dangereux « formaldéhyde » a été
classé par l’American Conference of Governmental Industrial
Hygienists (ACGIH) comme un cancérogène présumé pour les
humains (A2).
5. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
« phénol » du produit contrôlé provoque des effets mutagènes
dans les cellules animales et les bactéries en l’absence et/ou en
présence d’activation métabolique, lors de tests in vitro.
Registry Number 8415
Numéro d’enregistrement 8415
Date of notice confirming acceptance: August 8, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose a statement to the effect that artificial res­
piration or cardiopulmonary resuscitation should be administered
immediately if breathing has stopped or the heart has stopped.
2. Disclose an AIHA WEEL–TWA value of 10 mg/m3 for the
hazardous ingredient “diethylene glycol”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 8 août 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, divulguer un énoncé
précisant qu’il faut immédiatement pratiquer la respiration artifi­
cielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé
de respirer ou si son cœur ne bat plus.
2. Divulguer une valeur AIHA WEEL–TWA de 10 mg/m3 pour
l’ingrédient dangereux « diéthylèneglycol ».
Registry Number 8418
Numéro d’enregistrement 8418
Date of notice confirming acceptance: February 27, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that skin should
be washed with gently flowing water for at least 30 minutes and
that medical attention must be obtained immediately.
2. Add oxides of carbon to the list of hazardous decomposition
products.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 27 février 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut laver la peau délicatement à l’eau pen­
dant au moins 30 minutes et qu’il faut consulter immédiatement
un médecin.
2. Ajouter les oxydes de carbone à la liste des produits de dé­
composition dangereux.
Registry Number 8419
Numéro d’enregistrement 8419
Date of notice confirming acceptance: June 18, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. Disclose the percent concentration for the hazardous ingredi­
ent “crystalline silica (quartz)”, in the controlled product, in an
acceptable manner.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin
should be flushed continuously with lukewarm, flowing water for
60 minutes.
3. Add oxides of carbon to the list of hazardous combustion
products.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 18 juin 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la concentration en
pourcentage pour l’ingrédient dangereux du produit contrôlé, le
« silice cristalline (quartz) ».
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut rincer à grande eau la peau à l’eau
tiède de façon continue pendant 60 minutes.
3. Ajouter les oxydes de carbone à la liste des produits de com­
bustion dangereux.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin
should be washed with gently flowing water for 20 minutes or
until the chemical is removed.
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2181
Registry Number 8423
Numéro d’enregistrement 8423
Date of notice confirming acceptance: February 11, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
format of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose that acute dermal exposure to the hazardous ingre­
dient “heavy aromatic naphtha” in the controlled product has been
shown to cause central nervous system (CNS) effects in labora­
tory animals.
2. Disclose an LC50 (female rat, 4 hours) value of 1.72 mg/L
for the confidential hazardous ingredient “hydrocarbon”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 11 février 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition aiguë par voie
cutanée à l’ingrédient dangereux « huile lourde de distillation »
du produit contrôlé provoque des effets touchant le système ner­
veux central (SNC) chez des animaux de laboratoire.
2. Divulguer une CL50 (rat femelle, 4 heures) de 1,72 mg/L
pour l’ingrédient dangereux confidentiel « hydrocarbure ».
Registry Number 8424
Numéro d’enregistrement 8424
Date of notice confirming acceptance: March 13, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and format of the MSDS. The claimant had been further
advised to amend the MSDS as indicated below.
1. If the WHMIS classifications and pictograms are stated on
the MSDS, disclose that the controlled product is also in
class D1A and the D1A pictogram.
2. Disclose the generic chemical identity of an additional con­
fidential hazardous ingredient, “aliphatic alcohol”, in the con­
trolled product, together with its percent concentration, in an ac­
ceptable manner.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes
should be rinsed continuously with gently flowing water for at
least 30 minutes.
4. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose a statement to the effect that vomiting
should not be induced, medical attention must be obtained imme­
diately and that trained personnel should immediately administer
artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing
has stopped or the heart has stopped.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 13 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis
de modifier la FS de la façon suivante.
1. Si les classifications et les pictogrammes du SIMDUT sont
précisés sur la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient
aussi à la classe D1A et au pictogramme D1A.
2. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que générique d’un autre ingrédient dangereux confidentiel du
produit contrôlé, l’« alcool aliphatique », ainsi que sa concentra­
tion en pourcentage.
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut rincer les yeux délicatement à l’eau de
façon continue pendant au moins 30 minutes.
4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, divulguer un énoncé
précisant qu’il ne faut pas faire vomir, qu’il faut consulter immé­
diatement un médecin et que le personnel qualifié devrait immé­
diatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation
cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur
ne bat plus.
5. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TLV–STEL de
15 ppm en incluant une note relative à la peau pour l’ingrédient
dangereux confidentiel « solvant alcoolique ».
6. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TLV–TWA de
200 ppm et une limite d’exposition ACGIH TLV–STEL de
250 ppm pour l’ingrédient dangereux confidentiel « alcool
aliphatique ».
7. Ajouter les oxydes de carbone et les oxydes d’azote à la liste
des produits de décomposition thermique dangereux.
8. Divulguer qu’il a été établi que l’ingestion aiguë d’un ingré­
dient du produit contrôlé provoque des effets touchant le système
nerveux central (SNC) chez des humains de laboratoire.
9. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique par
ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets
hépatiques chez des animaux de laboratoire.
10. Divulguer d’une manière acceptable une DL50 (voie orale,
rat) et une CL50 (vapeur, rat, 4 heures) pour l’ingrédient dange­
reux confidentiel « solvant alcoolique ».
11. Divulguer d’une manière acceptable une DL50 (voie orale,
rat) et une DL50 (voie cutanée, lapin) pour l’ingrédient dangereux
confidentiel « alcool de sucre ».
12. Divulguer d’une manière acceptable une DL50 (voie orale,
cobaye) de 260 mg/kg et une CL50 (vapeur, rat, 4 heures) de
300 ppm pour l’ingrédient dangereux « formaldéhyde ».
5. Disclose an ACGIH TLV–STEL Exposure Limit of 15 ppm
with a skin notation for the confidential hazardous ingredient
“alcohol solvent”.
6. Disclose an ACGIH TLV–TWA Exposure Limit of 200 ppm
and an ACGIH TLV–STEL Exposure Limit of 250 ppm for the
confidential hazardous ingredient “aliphatic alcohol”.
7. Add oxides of carbon and oxides of nitrogen to the list of
hazardous thermal decomposition products.
8. Disclose that acute ingestion of an ingredient in the con­
trolled product has been shown to cause central nervous system
(CNS) effects in humans.
9. Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the con­
trolled product has been shown to cause liver effects in laboratory
animals.
10. Disclose an LD50 (oral, rat) value and an LC50 (vapour, rat
4 hours) value for the confidential hazardous ingredient “alcohol
solvent”, in an acceptable manner.
11. Disclose an LD50 (oral, rat) value and an LD50 (dermal,
rabbit) value for the confidential hazardous ingredient “sugar
alcohol”, in an acceptable manner.
12. Disclose an LD50 (oral, guinea pig) value of 260 mg/kg and
an LC50 (vapour, rat, 4 hours) value of 300 ppm for the hazardous
ingredient “formaldehyde”, in an acceptable manner.
2182
Canada Gazette Part I
13. Disclose that an ingredient in the controlled product has
been shown to cause mutagenic effects, in vivo and in vitro.
September 21, 2013
14. Disclose that an ingredient in the controlled product has
been classified Group 1 by the International Agency for Research
on Cancer (IARC).
15. Disclose that ingredients in the controlled product have
been shown to cause teratogenic and embryotoxic/fetotoxic ef­
fects in laboratory animals.
13. Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit
contrôlé provoque un effet mutagène lors de tests in vivo et in
vitro.
14. Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit
contrôlé est classé dans le groupe 1 du Centre international de
recherche sur le cancer (CIRC).
15. Divulguer qu’il a été établi que des ingrédients du pro­
duit contrôlé provoquent des effets tératogènes et des effets
embryotoxiques/fœtotoxiques chez des animaux de laboratoire.
Registry Number 8425
Numéro d’enregistrement 8425
Date of notice confirming acceptance: March 13, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and format of the MSDS. The claimant had been further
advised to amend the MSDS as indicated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye and skin contact, disclose a statement to the effect that the
eyes and skin should be flushed continuously with flowing water
for 30 minutes and that medical attention must be obtained
immediately.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose advice such as the following: should
vomiting occur naturally, have casualty lean forward in order to
reduce the risk of aspiration.
3. Add oxides of carbon and oxides of nitrogen to the list of
hazardous thermal decomposition products.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 13 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis
de modifier la FS de la façon suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire et le contact
cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut rincer à grande
eau les yeux et la peau de façon continue pendant 30 minutes et
qu’il faut consulter immédiatement un médecin.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, ajouter qu’en cas de
vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne
exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures.
3. Ajouter les oxydes de carbone et les oxydes d’azote à la liste
des produits de décomposition thermique dangereux.
Registry Number 8426
Numéro d’enregistrement 8426
Date of notice confirming acceptance: April 9, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
wording of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 9 avril 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
libellé de la FS.
Registry Number 8427
Numéro d’enregistrement 8427
Date of notice confirming acceptance: January 13, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and format of the MSDS. The claimant had been further
advised to amend the MSDS as indicated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that medical
attention must be obtained immediately.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, remove the statement to give two to four cups of
water or milk.
3. Add oxides of carbon to the list of hazardous combustion/
decomposition products.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 13 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis
de modifier la FS de la façon suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut consulter immédiatement un médecin.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé pré­
cisant qu’il faut faire boire de deux à quatre verres d’eau ou de
lait.
3. Ajouter les oxydes de carbone à la liste des produits de
combustion/décomposition dangereux.
Registry Number 8439
Numéro d’enregistrement 8439
Date of notice confirming acceptance: August 6, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
format of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 6 août 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
format de la FS.
Registry Number 8442
Numéro d’enregistrement 8442
Date of notice confirming acceptance: August 6, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and format of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 6 août 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du format de la FS.
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2183
Registry Number 8446
Numéro d’enregistrement 8446
Date of notice confirming acceptance: April 15, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye and skin contact, disclose a statement to the effect that the
eyes and skin should be flushed continuously with flowing water
for 60 minutes.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, remove the statement to dilute contents of stomach
using 4–10 fluid ounces (120–300 mL) of water or milk.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 15 avril 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire et le contact
cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut rincer à grande
eau les yeux et la peau de façon continue pendant 60 minutes.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé
précisant qu’il faut diluer le contenu de l’estomac à l’aide de
4-10 onces liquides (120-300 mL) d’eau ou de lait.
3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, ajouter qu’en cas de
vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne
exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures.
4. Ajouter les oxydes de carbone, les oxydes d’azote, les oxy­
des de soufre et le chlorure d’hydrogène à la liste des produits de
décomposition thermique dangereux.
3. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose advice such as the following: should vom­
iting occur naturally, have casualty lean forward in order to re­
duce the risk of aspiration.
4. Add oxides of carbon, nitrogen and sulphur, and hydrogen
chloride to the list of hazardous thermal decomposition products.
Registry Number 8454
Numéro d’enregistrement 8454
Date of notice confirming acceptance: May 27, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes
should be flushed continuously with lukewarm, flowing water
for 30 minutes and that medical attention must be obtained
immediately.
2. Add oxides of nitrogen and hydrogen chloride to the list of
hazardous combustion products.
3. Disclose an LD50 (oral, rat) value of >500 mg/kg for the con­
fidential hazardous ingredient “organic acid”.
4. Disclose that the confidential hazardous ingredient “organic
acid” in the controlled product has been shown to cause eye cor­
rosion in laboratory animals.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 27 mai 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut rincer à grande eau les yeux à l’eau
tiède de façon continue pendant 30 minutes et qu’il faut consulter
immédiatement un médecin.
2. Ajouter les oxydes d’azote et le chlorure d’hydrogène à la
liste des produits de combustion dangereux.
3. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de > 500 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux confidentiel « acide organique ».
4. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
confidentiel « acide organique » du produit contrôlé peut être
corrosif pour les yeux chez des animaux de laboratoire.
Registry Numbers 8455, 8456 and 8457
Numéros d’enregistrement 8455, 8456 et 8457
Date of notice confirming acceptance: May 27, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin
should be flushed continuously with lukewarm, flowing water for
30 minutes.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose advice such as the following: should vom­
iting occur naturally, have casualty lean forward in order to re­
duce the risk of aspiration.
3. Add oxides of nitrogen and hydrogen chloride to the list of
hazardous combustion products.
4. Disclose an LD50 (oral, rat) value and an LC50 (vapour, rat,
4 hours) value for the confidential hazardous ingredient “organic
acid”, in an acceptable manner.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 27 mai 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut rincer à grande eau la peau à l’eau
tiède de façon continue pendant 30 minutes.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, ajouter qu’en cas de
vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne
exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures.
3. Ajouter les oxydes d’azote et le chlorure d’hydrogène à la
liste des produits de combustion dangereux.
4. Divulguer d’une manière acceptable une DL50 (voie orale,
rat) et une CL50 (vapeur, rat, 4 heures) pour l’ingrédient dange­
reux confidentiel « acide organique ».
2184
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
Registry Number 8459
Numéro d’enregistrement 8459
Date of notice confirming acceptance: March 27, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 27 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS.
Registry Number 8462
Numéro d’enregistrement 8462
Date of notice confirming acceptance: April 23, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion
products.
2. Disclose that the confidential hazardous ingredient “fatty
acids” in the controlled product is a skin sensitizer.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 23 avril 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Ajouter les oxydes d’azote à la liste des produits de combus­
tion dangereux.
2. Divulguer que l’ingrédient dangereux confidentiel « acides
gras » dans le produit contrôlé est un sensibilisant cutané.
Registry Number 8463
Numéro d’enregistrement 8463
Date of notice confirming acceptance: March 6, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. Disclose the generic chemical identity of an additional
confidential hazardous ingredient, “long-chain carboxylic acid
alkanolamine compound”, in the controlled product, together with
its percent concentration, in an acceptable manner.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 6 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que générique d’un autre ingrédient dangereux confidentiel du
produit contrôlé, le « composé alkanolamine acide carboxylique
à longue chaîne », ainsi que sa concentration en pourcentage.
Registry Number 8465
Numéro d’enregistrement 8465
Date of notice confirming acceptance: March 6, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the chemical identity of an additional hazardous in­
gredient, “diethanolamine”, in the controlled product, together
with its percent concentration, in an acceptable manner.
2. Disclose that an ingredient in the controlled product has been
classified in Group 2B by the International Agency for Research
on Cancer (IARC).
3. If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, dis­
close that the controlled product is also in class D2A.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 6 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination
chimique d’un autre ingrédient dangereux du produit contrôlé, le
« diéthanolamine », ainsi que sa concentration en pourcentage.
2. Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit
contrôlé est classé dans le groupe 2B du Centre international de
recherche sur le cancer (CIRC).
3. Si les classifications du SIMDUT sont précisées sur la FS,
divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A.
Registry Number 8467
Numéro d’enregistrement 8467
Date of notice confirming acceptance: April 15, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the generic chemical identity of an additional haz­
ardous ingredient, “aliphatic carboxylic acids”, in the controlled
product, together with its CAS registry number and percent con­
centration, in an acceptable manner.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 15 avril 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que générique d’un autre ingrédient dangereux du produit contrô­
lé, les « acides carboxyliques aliphatiques », ainsi que son numé­
ro d’enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage.
Registry Number 8468
Numéro d’enregistrement 8468
Date of notice confirming acceptance: August 2, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose that an ingredient in the controlled product has been
shown to cause mutagenic effects, in vitro.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 2 août 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit
contrôlé provoque un effet mutagène lors de tests in vitro.
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2185
2. Disclose the generic chemical identity of two additional con­
fidential hazardous ingredients, “propoxylated polyethylenepoly­
amine #1” and “propoxylated polyethylenepolyamine #2”, in the
controlled product, together with their percent concentration, in
an acceptable manner.
3. Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion
products.
4. Disclose an AIHA WEEL–TWA Exposure Limit of 1 ppm
with a skin notation for the confidential hazardous ingredient
“polyethylenepolyamine”.
5. Disclose an ACGIH Exposure Limit with a skin notation for
the confidential hazardous ingredient “propoxylated polyethyle­
nepolyamine #1”.
2. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que générique de deux autres ingrédients dangereux confidentiels
du produit contrôlé, le « polyéthylène polyamine propoxylé no 1 »
et le « polyéthylène polyamine propoxylé no 2 », ainsi que leurs
concentrations en pourcentage.
3. Ajouter les oxydes d’azote à la liste des produits de combus­
tion dangereux.
4. Divulguer une limite d’exposition AIHA WEEL–TWA de
1 ppm en incluant une note relative à la peau pour l’ingrédient
dangereux confidentiel « polyéthylène polyamine ».
5. Divulguer une limite d’exposition ACGIH en incluant une
note relative à la peau pour l’ingrédient dangereux confidentiel
« polyéthylène polyamine propoxylé no 1 ».
Registry Number 8470
Numéro d’enregistrement 8470
Date of notice confirming acceptance: July 29, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
format of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 29 juillet 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
format de la FS.
Registry Number 8483
Numéro d’enregistrement 8483
Date of notice confirming acceptance: January 14, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose advice such as the following: should vom­
iting occur naturally, have casualty lean forward in order to re­
duce the risk of aspiration.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 14 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, ajouter qu’en cas de
vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne
exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures.
Registry Number 8485
Numéro d’enregistrement 8485
Date of notice confirming acceptance: March 25, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose a statement to the effect that trained per­
sonnel should immediately administer artificial respiration or
cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the
heart has stopped.
2. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 239.9 mg/kg for
the confidential hazardous ingredient “quaternary ammonium
compound”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 25 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, divulguer un énoncé
précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement prati­
quer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire
si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
2. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 239,9 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux confidentiel « composé d’ammonium
quaternaire ».
Registry Number 8487
Numéro d’enregistrement 8487
Date of notice confirming acceptance: July 10, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
format of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the generic chemical identity of an additional con­
fidential hazardous ingredient, “substituted aliphatic amine”, in
the controlled product, together with its percent concentration, in
an acceptable manner.
2. Disclose an LD50 (oral, rat) value of >5 000 mg/kg for the
hazardous ingredient “petroleum naphtha”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 10 juillet 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que générique d’un autre ingrédient dangereux confidentiel du
produit contrôlé, l’« amine aliphatique substituée » ainsi que sa
concentration en pourcentage.
2. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de > 5 000 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux « naphte de pétrole ».
Registry Number 8488
Numéro d’enregistrement 8488
Date of notice confirming acceptance: July 10, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
format of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 10 juillet 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
2186
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
1. Disclose the generic chemical identity of an additional con­
fidential hazardous ingredient, “substituted aliphatic amine”, in
the controlled product, together with its percent concentration, in
an acceptable manner.
2. Disclose an LD50 (oral, rat) value of >5 000 mg/kg for the
hazardous ingredient “petroleum naphtha”.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que générique d’un autre ingrédient dangereux confidentiel du
produit contrôlé, l’« amine aliphatique substituée », ainsi que sa
concentration en pourcentage.
2. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de > 5 000 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux « naphte de pétrole ».
Registry Number 8489
Numéro d’enregistrement 8489
Date of notice confirming acceptance: July 10, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
format of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose an LD50 (oral, rat) value of >5 000 mg/kg for the
hazardous ingredient “petroleum naphtha”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 10 juillet 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de > 5 000 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux « naphte de pétrole ».
Registry Numbers 8497 and 8501
Numéros d’enregistrement 8497 et 8501
Date of notice confirming acceptance: May 1, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. Disclose that the confidential hazardous ingredient “substi­
tuted alkylamine” in the controlled product has been shown to
cause eye corrosion in laboratory animals.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for eye contact, disclose a statement to the effect that the
eyes should be washed with gently flowing water for at least
30 minutes.
3. Disclose an AIHA WEEL–TWA Exposure Limit of
100 ppm for the confidential hazardous ingredient “aliphatic
alcohol(1)”.
4. Disclose an ACGIH TVL–TWA Exposure Limit of 100 ppm
and an ACGIH TVL–STEL Exposure Limit of 125 ppm for the
confidential hazardous ingredient “aliphatic alcohol(2)”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 1er mai 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
confidentiel « alkylamine substituée » du produit contrôlé peut
être corrosif pour les yeux chez des animaux de laboratoire.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut laver les yeux délicatement à l’eau
pendant au moins 30 minutes.
3. Divulguer une limite d’exposition AIHA WEEL–TWA
de 100 ppm pour l’ingrédient dangereux confidentiel « alcool
aliphatique (1) ».
4. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TVL–TWA de
100 ppm et une limite d’exposition ACGIH TVL–STEL de
125 ppm pour l’ingrédient dangereux confidentiel « alcool
aliphatique (2) ».
5. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
confidentiel « alkylamine substituée » du produit contrôlé provo­
que un effet mutagène dans des cellules bactériennes.
5. Disclose that the confidential hazardous ingredient “substi­
tuted alkylamine” in the controlled product has been shown to
cause mutagenic effects in bacterial cells.
Registry Number 8509
Numéro d’enregistrement 8509
Date of notice confirming acceptance: January 25, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose a statement to the effect that trained per­
sonnel should immediately administer artificial respiration or
cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the
heart has stopped.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 25 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, divulguer un énoncé
précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement prati­
quer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire
si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
Registry Number 8517
Numéro d’enregistrement 8517
Date of notice confirming acceptance: January 30, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 30 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS.
Registry Number 8518
Numéro d’enregistrement 8518
Date of notice confirming acceptance: January 30, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Add oxides of sulphur to the list of hazardous decomposition
products.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 30 janvier 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de dé­
composition dangereux.
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2187
Registry Number 8521
Numéro d’enregistrement 8521
Date of notice confirming acceptance: April 15, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and format of the MSDS. The claimant had been further
advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose inhalation as a route of exposure.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that medical
attention must be obtained immediately.
3. Disclose that the confidential hazardous ingredient
“alkylphenol ethoxylate” in the controlled product has been
shown to cause teratogenic effects in the presence of maternal
toxicity in laboratory animals.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 15 avril 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis
de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer l’inhalation comme voie d’exposition.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut consulter immédiatement un médecin.
3. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux con­
fidentiel « alkylphénol éthoxylé » du produit contrôlé provoque
des effets tératogènes en présence d’une toxicité maternelle chez
des animaux de laboratoire.
Registry Number 8522
Numéro d’enregistrement 8522
Date of notice confirming acceptance: April 23, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
wording of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose an LD50 (oral, rat) value of >500 mg/kg for the con­
fidential hazardous ingredient “diol ester”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 23 avril 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
libellé de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier la
FS de la façon suivante.
1. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de > 500 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux confidentiel « diol ester ».
Registry Number 8523
Numéro d’enregistrement 8523
Date of notice confirming acceptance: March 28, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and format of the MSDS. The claimant had been further
advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose inhalation as a route of exposure.
2. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that contam­
inated clothing, shoes and leather goods should be removed under
running water.
3. Disclose that the confidential hazardous ingredient
“Bis(2-dimethylaminoethyl)ether (BDMAEE)” in the controlled
product has been shown to cause skin corrosion in rabbits.
4. Disclose that the confidential hazardous ingredient
“Bis(2-dimethylaminoethyl)ether (BDMAEE)” in the controlled
product has been shown to cause teratogenic effects, in the pres­
ence of maternal toxicity, in laboratory animals.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 28 mars 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis
de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer l’inhalation comme voie d’exposition.
2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut se tenir sous la douche et retirer ses
vêtements, chaussures et articles en cuir contaminés.
3. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
confidentiel « oxyde de bis(2-diméthylaminoéthyle) » du produit
contrôlé peut être corrosif pour la peau chez des lapins.
4. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
confidentiel « oxyde de bis(2-diméthylaminoéthyle) » du produit
contrôlé provoque des effets tératogènes, en présence d’une toxi­
cité maternelle, chez des animaux de laboratoire.
Registry Numbers 8527 and 8528
Numéros d’enregistrement 8527 et 8528
Date of notice confirming acceptance: May 1, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
wording of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose an LD50 (oral, male rat) value of >500 mg/kg and
an LD50 (dermal, rabbit) value of >1 000 mg/kg for the confiden­
tial hazardous ingredient “ketone (2)”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 1er mai 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
libellé de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier la
FS de la façon suivante.
1. Divulguer une DL50 (voie orale, rat mâle) de > 500 mg/kg et
une DL50 (voie cutanée, lapin) de > 1 000 mg/kg pour l’ingrédient
dangereux confidentiel « cétone (2) ».
Registry Number 8540
Numéro d’enregistrement 8540
Date of notice confirming acceptance: May 27, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose a statement to the effect that trained per­
sonnel should immediately administer artificial respiration or
cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the
heart has stopped.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 27 mai 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, divulguer un énoncé
précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement prati­
quer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire
si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
2188
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
Registry Number 8591
Numéro d’enregistrement 8591
Date of notice confirming acceptance: June 18, 2013
The claimant had been advised to amend the MSDS as indi­
cated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for ingestion, disclose a statement to the effect that trained per­
sonnel should immediately administer artificial respiration or
cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the
heart has stopped.
2. Disclose that an ingredient in the controlled product is in­
compatible with chromium trioxide.
3. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 000 mg/kg for
the confidential hazardous ingredient “branched alkylphenol,
ethoxylate”.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 18 juin 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier la FS de la façon
suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, divulguer un énoncé
précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement prati­
quer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire
si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
2. Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé est incompa­
tible avec le trioxyde de chrome.
3. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 000 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux confidentiel « éthoxylate d’alkylphénol
ramifié ».
Registry Number 8592
Numéro d’enregistrement 8592
Date of notice confirming acceptance: May 1, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose that the confidential hazardous ingredient “inor­
ganic acid” in the controlled product has been shown to cause
teratogenic/embryotoxic effects, in the absence of maternal tox­
icity, in laboratory animals.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 1er mai 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux con­
fidentiel « acide inorganique » du produit contrôlé provoque des
effets tératogènes/embryotoxiques, en l’absence d’une toxicité
maternelle, chez des animaux de laboratoire.
Registry Number 8593
Numéro d’enregistrement 8593
Date of notice confirming acceptance: June 18, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content and format of the MSDS. The claimant had been further
advised to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose that an ingredient in the controlled product is in­
compatible with potassium.
2. Disclose that the confidential hazardous ingredient “inor­
ganic acid” in the controlled product has been shown to cause
teratogenic/embryotoxic effects, in the absence of maternal tox­
icity, in laboratory animals.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 18 juin 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu et du format de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis
de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé est incompa­
tible avec le potassium.
2. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
confidentiel « acide inorganique » du produit contrôlé provoque
des effets tératogènes/embryotoxiques, en l’absence d’une toxici­
té maternelle, chez des animaux de laboratoire.
Registry Number 8626
Numéro d’enregistrement 8626
Date of notice confirming acceptance: April 2, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. Add oxides of nitrogen and oxides of sulphur to the list of
hazardous thermal decomposition products.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 2 avril 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. Ajouter les oxydes d’azote et les oxydes de soufre à la liste
des produits de décomposition thermique dangereux.
Registry Number 8630
Numéro d’enregistrement 8630
Date of notice confirming acceptance: February 18, 2013
The claimant had been advised to amend certain aspects of the
content of the MSDS. The claimant had been further advised to
amend the MSDS as indicated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin
should be flushed continuously with lukewarm, flowing water
for 20 minutes and that medical attention must be obtained
immediately.
2. Disclose that an ingredient in the controlled product has been
shown to cause mutagenic effects, in vitro.
Date de l’avis confirmant l’exécution : le 18 février 2013
Le demandeur avait reçu avis de modifier certains aspects du
contenu de la FS. Le demandeur avait aussi reçu avis de modifier
la FS de la façon suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut rincer à grande eau la peau à l’eau
tiède de façon continue pendant 20 minutes et qu’il faut consulter
immédiatement un médecin.
2. Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit
contrôlé provoque des effets mutagènes lors de tests in vitro.
Le 21 septembre 2013
In the case of the following claims, either the claimant did not
supply the screening officer with a signed undertaking or the
screening officer was not satisfied that the claimant had taken the
measures set out in the undertaking in the manner and within the
period specified in it. Pursuant to subsection 17(1) of the Hazard­
ous Materials Information Review Act, the screening officer or­
dered the claimant to comply with the requirements of the rel­
evant legislation within 30 days from the expiry of the appeal
period, except that the information in respect of which the claim
for exemption was made does not have to be disclosed, and to
provide a copy of the amended MSDS to the screening officer
within 40 days of expiry of the appeal period.
CLAIMS FOR WHICH THE SCREENING OFFICER ORDERED THE CLAIMANT TO COMPLY WITH THE APPLICABLE DISCLOSURE REQUIREMENTS
Gazette du Canada Partie I
2189
Dans le cas des demandes suivantes, soit que le demandeur n’a
pas envoyé d’engagement signé à l’agent de contrôle, soit que
l’agent de contrôle n’a pas été convaincu que le demandeur avait
respecté l’engagement selon les modalités de forme et de temps
qui y étaient précisées. Conformément au paragraphe 17(1) de la
Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dan­
gereuses, l’agent de contrôle a ordonné au demandeur de se
conformer aux dispositions de la législation pertinente dans les
30 jours suivant la fin de la période d’appel — les renseignements
visés par la demande de dérogation n’ayant toutefois pas à être
divulgués — et de lui fournir une copie de la FS modifiée dans les
40 jours suivant la fin de la période d’appel.
DEMANDES POUR LESQUELLES L’AGENT DE CONTRÔLE A ORDONNÉ AU DEMANDEUR DE SE CONFORMER AUX EXIGENCES DE DIVULGATION APPLICABLES Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials In­
formation Review Act, the Chief Screening Officer of the Work­
place Hazardous Materials Directorate hereby gives notice of any
information that the screening officer ordered to be disclosed on
an MSDS or a label reviewed by the screening officer.
En vertu de l’alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des ren­
seignements relatifs aux matières dangereuses, l’agente de con­
trôle en chef de la Direction des matières dangereuses utilisées au
travail communique tout renseignement que l’agent de contrôle a
ordonné de divulguer sur une fiche signalétique ou une étiquette
qui lui a été soumise.
Registry Number 8124
Numéro d’enregistrement 8124
Date of order: December 11, 2012
The claimant has been ordered to amend certain aspects of the
content, format and wording of the MSDS. The claimant has been
further ordered to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the generic chemical identity of five additional
confidential hazardous ingredients, “phosphoric acid”, “oxo
alcohol (A)”, “oxo alcohol (B)”, “glycol ether” and “organo
phosphorous compound”, in the controlled product, together with
their percent concentrations, in an acceptable manner.
Date de l’ordre : le 11 décembre 2012
Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du
contenu, du format et du libellé de la FS. Le demandeur a aussi
reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que générique de cinq autres ingrédients dangereux con­
fidentiels du produit contrôlé, l’« acide phosphorique », l’« alcool
oxo (A) », l’« alcool oxo (B) », l’« éther glycolique » et le « com­
posé organophosphoré », ainsi que leurs concentrations en
pourcentage.
2. Divulguer une DL50 (voie orale, souris) de > 500 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux confidentiel « alcool oxo (A) ».
3. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de > 500 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux confidentiel « alcool oxo (B) ».
4. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de > 500 mg/kg et une
DL50 (voie cutanée, lapin) de > 1 000 mg/kg pour l’ingrédient
dangereux confidentiel « éther glycolique ».
5. Divulguer une DL50 (voie orale, rat mâle) de > 500 mg/kg et
une CL50 (aérosol, rat, 1 heure) de > 2,5 mg/L pour l’ingrédient
dangereux confidentiel « composé organophosphoré ».
6. Divulguer une limite d’exposition AIHA WEEL–TWA
de 50 ppm pour l’ingrédient dangereux confidentiel « alcool
oxo (A) ».
7. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TVL–TWA de
2,2 mg/m3 pour l’ingrédient dangereux confidentiel « composé
organophosphoré ».
8. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique par
ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets
touchant la vessie urinaire et des effets hépatiques chez des ani­
maux de laboratoire.
9. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique par
ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets
postnatals et des effets fœtotoxiques en présence d’une toxicité
maternelle chez des animaux de laboratoire.
2. Disclose an LD50 (oral, mouse) value of >500 mg/kg for the
confidential hazardous ingredient “oxo alcohol (A)”.
3. Disclose an LD50 (oral, rat) value of >500 mg/kg for the con­
fidential hazardous ingredient “oxo alcohol (B)”.
4. Disclose an LD50 (oral, rat) value of >500 mg/kg and an
LD50 (dermal, rabbit) value of >1 000 mg/kg for the confidential
hazardous ingredient “glycol ether”.
5. Disclose an LD50 (oral, male rat) value of >500 mg/kg and
an LC50 (aerosol, rat, 1 hour) value of >2.5 mg/L for the confiden­
tial hazardous ingredient “organo phosphorous compound”.
6. Disclose an AIHA WEEL–TWA Exposure Limit of 50 ppm
for the confidential hazardous ingredient “oxo alcohol (A)”.
7. Disclose an ACGIH TVL–TWA Exposure Limit of
2.2 mg/m3 for the confidential hazardous ingredient “organo
phosphorous compound”.
8. Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the con­
trolled product has been shown to cause urinary bladder and liver
effects in laboratory animals.
9. Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the con­
trolled product has been shown to cause postnatal and fetotoxic
effects in the presence of maternal toxicity in laboratory animals.
2190
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
Registry Number 8270
Numéro d’enregistrement 8270
Date of order: July 23, 2013
The claimant has been ordered to amend certain aspects of the
wording of the MSDS. The claimant has been further ordered to
amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose that oral exposure to the hazardous ingredient
“benzyl alcohol” in the controlled product has been shown to
cause central nervous system (CNS) effects in laboratory animals.
4. Disclose an AIHA WEEL–TWA value of 10 ppm for the
hazardous ingredient “benzyl alcohol”.
5. Add oxides of carbon, oxides of nitrogen and hydrogen
chloride to the list of hazardous combustion products.
6. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 230 mg/kg for the
hazardous ingredient “benzyl alcohol”.
Date de l’ordre : le 23 juillet 2013
Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du li­
bellé de la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS
de la façon suivante.
1. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition par voie orale à
l’ingrédient dangereux « alcool benzylique » du produit contrôlé
provoque des effets touchant le système nerveux central (SNC)
chez des animaux de laboratoire.
2. Divulguer qu’il a été établi que l’ingrédient dangereux
« alcool benzylique » du produit contrôlé provoque un effet mu­
tagène dans des cellules mammaliennes lors de tests in vitro.
3. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que générique d’un autre ingrédient dangereux confidentiel
du produit contrôlé, le « composé d’addition d’amine
cycloaliphatique ».
4. Divulguer une limite d’exposition AIHA WEEL–TWA de
10 ppm pour l’ingrédient dangereux « alcool benzylique ».
5. Ajouter les oxydes de carbone, les oxydes d’azote et le chlo­
rure d’hydrogène à la liste des produits de combustion dangereux.
6. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 230 mg/kg pour
l’ingrédient dangereux « alcool benzylique ».
Registry Number 8274
Numéro d’enregistrement 8274
Date of order: July 23, 2013
The claimant has been ordered to amend certain aspects of the
content and wording of the MSDS. The claimant has been further
ordered to amend the MSDS as indicated below.
1. Disclose the generic chemical identity of the confidential
hazardous ingredient “alkyl alkoxylated epoxide”, in the con­
trolled product, in an acceptable manner.
2. Disclose the presence of an additional hazardous ingredient,
“propanol, 1 (or 2)- ethoxy”, in the controlled product, together
with its percent concentration, in an acceptable manner.
3. Add oxides of carbon, oxides of nitrogen and hydrogen
chloride to the list of hazardous combustion products.
4. Disclose an ACGIH TLV–TWA Exposure Limit of
100 mg/m3 (ceiling) for the hazardous ingredient “ethylene
glycol”.
5. Disclose that ingestion of the hazardous ingredient “ethylene
glycol” in the controlled product has been shown to cause terato­
genic effects in the absence of maternal toxicity, in laboratory
animals.
Note: The following claims, 8158, 8275 and 8416, were can­
celled after the issuance of the decisions; thus, neither a signed
undertaking was provided nor was an order issued. The screening
officer has identified the following instances of non-compliance
with the requirements of the relevant legislation.
Date de l’ordre : le 23 juillet 2013
Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du
contenu et du libellé de la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de
modifier la FS de la façon suivante.
1. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que générique de l’ingrédient dangereux confidentiel « époxyde
alkyle alcoxylé » du produit contrôlé.
2. Divulguer d’une manière acceptable la présence d’un autre
ingrédient dangereux du produit contrôlé, l’« éther monoéthylique
de propylène glycol », ainsi que la concentration en pourcentage.
3. Ajouter les oxydes de carbone, les oxydes d’azote et le chlo­
rure d’hydrogène à la liste des produits de combustion dangereux.
4. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TLV–TWA
de 100 mg/m3 (plafond) pour l’ingrédient dangereux
« éthylèneglycol ».
5. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition par ingestion de
l’ingrédient dangereux « éthylèneglycol » du produit contrôlé
provoque des effets tératogènes en l’absence d’une toxicité ma­
ternelle chez des animaux de laboratoire.
Nota : Les demandes 8158, 8275 et 8416 ci-après ont été annu­
lées après que les décisions ont été rendues; aucun engagement
signé n’a donc été présenté et aucun ordre n’a été donné. L’agent
de contrôle a relevé les cas suivants de non-conformité avec les
exigences de la législation applicable.
Registry Number 8158
Numéro d’enregistrement 8158
The screening officer determined that amendments to the
MSDS were required as indicated below.
1. Disclose an LC50 (aerosol, male rat) value of 1.72 mg/L for
the hazardous ingredient “distillates (petroleum), hydrotreated
light”.
2. Disclose a lower LD50 (dermal, rabbit) value of 2 764 mg/kg
for the hazardous ingredient “diethylene glycol monobutyl ether”.
L’agent de contrôle a déterminé que des modifications étaient
requises à la FS de la façon suivante.
1. Divulguer une CL50 (aérosol, rat mâle) de 1,72 mg/L pour
l’ingrédient dangereux « distillats de pétrole, fraction légère
hydrotraitée ».
2. Divulguer une DL50 inférieure (voie cutanée, lapin) de
2 764 mg/kg pour l’ingrédient dangereux « éther monobutylique
du diéthylèneglycol ».
2. Disclose that the hazardous ingredient “benzyl alcohol” in
the controlled product has been shown to cause mutagenic effects
in mammalian cells, in vitro.
3. Disclose the generic chemical identity of an additional con­
fidential hazardous ingredient, “cycloaliphatic amine adduct”, in
the controlled product, in an acceptable manner.
Le 21 septembre 2013
3. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 5.3 g/kg for the hazard­
ous ingredient “triethylene glycol butyl ether”.
Gazette du Canada Partie I
2191
9. If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, dis­
close that the controlled product is also in class D2A.
3. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 5,3 g/kg
pour l’ingrédient dangereux « éther de triéthylèneglycol et de
monobutyle ».
4. Divulguer d’une manière acceptable trois autres ingrédients
dangereux confidentiels du produit contrôlé, le « N,N­
bis(hydroxy-2 éthyl) octadienamide-9,12 », le « diéthanolamine »
et les « acides gras de tallöl », ainsi que leurs numéros
d’enregistrement CAS et leurs concentrations en pourcentage.
5. Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 10,5 g/kg
pour l’ingrédient dangereux « N,N-bis(hydroxy-2 éthyl)
octadienamide-9,12 ».
6. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TLV–TWA de
1 mg/m3 (peau) pour l’ingrédient dangereux « diéthanolamine ».
7. Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit
contrôlé est classé dans le groupe 2B du Centre international de
recherche sur le cancer (CIRC).
8. Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit
contrôlé provoque des effets mutagènes dans les cellules mamma­
liennes en présence d’activation métabolique, lors de tests in
vitro.
9. Si les classifications du SIMDUT sont précisées sur la FS,
divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A.
Registry Number 8275
Numéro d’enregistrement 8275
The screening officer determined that amendments to the
MSDS were required as indicated below.
1. In relation to the first aid information shown on the MSDS
for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin
should be washed gently with water for 20 minutes.
L’agent de contrôle a déterminé que des modifications étaient
requises à la FS de la façon suivante.
1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers
soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un
énoncé précisant qu’il faut laver la peau délicatement à l’eau pen­
dant 20 minutes.
2. Divulguer une limite d’exposition AIHA WEEL–TWA
de 25 ppm pour l’ingrédient dangereux confidentiel « éther
glycolique ».
3. Divulguer une limite d’exposition ACGIH TLV–STEL de
150 ppm pour l’ingrédient dangereux « éther méthylique de
dipropylène glycol ».
4. Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin femelle) de
8,48 g/kg pour l’ingrédient dangereux confidentiel « éther
glycolique ».
5. Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin mâle) de 9,48 g/kg
pour l’ingrédient dangereux confidentiel « éther méthylique de
dipropylène glycol ».
6. Divulguer qu’il a été établi que l’ingestion et l’exposition par
voie cutanée d’un ingrédient du produit contrôlé provoquent des
effets touchant le système nerveux central (SNC) chez des ani­
maux de laboratoire
7. Divulguer qu’il a été établi que l’exposition par voie cutanée
d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets touchant
les reins.
4. Disclose three additional confidential hazardous ingredients,
“9,12-octadecadienamide, N,N-bis(2-hydroxyethyl)-”, “diethanol­
amine” and “fatty acids, tall oil”, in the controlled product, to­
gether with their CAS registry numbers and percent concentra­
tions, in an acceptable manner.
5. Disclose an LD50 (oral, rat) value of 10.5 g/kg for the
hazardous ingredient “9,12-octadecadienamide, N,N-bis(2­
hydroxyethyl)-”.
6. Disclose an ACGIH TLV–TWA Exposure Limit of 1 mg/m3
(skin) for the hazardous ingredient “diethanolamine”.
7. Disclose that an ingredient in the controlled product has been
classified Group 2B by the International Agency for Research on
Cancer (IARC).
8. Disclose that an ingredient in the controlled product has been
shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in the
presence of metabolic activation, in vitro.
2. Disclose an AIHA WEEL–TWA value of 25 ppm for the
confidential hazardous ingredient “glycol ether”.
3. Disclose an ACGIH TLV–STEL Exposure Limit of
150 ppm for the hazardous ingredient “dipropylene glycol methyl
ether”.
4. Disclose an LD50 (dermal, female rabbit) value of 8.48 g/kg
for the confidential hazardous ingredient “glycol ether”.
5. Disclose an LD50 (dermal, male rabbit) value of 9.48 g/kg for
the confidential hazardous ingredient “dipropylene glycol methyl
ether”.
6. Disclose that ingestion of and dermal exposure to an ingredi­
ent in the controlled product have been shown to cause central
nervous system (CNS) effects in laboratory animals.
7. Disclose that dermal exposure of an ingredient in the con­
trolled product has been shown to cause kidney effects.
Registry Number 8416
Numéro d’enregistrement 8416
The screening officer determined that amendments to the
MSDS were required as indicated below.
1. Disclose that the confidential hazardous ingredient “fatty
acid” in the controlled product is a skin sensitizer.
2. Disclose the chemical identity of two additional confidential
hazardous ingredients, “9-octadecenoic acid (9Z)-, compound
with 2-aminoethanol” and “phosphoric acid, 2-ethylhexyl ester,
compound with 2-aminoethanol”, in the controlled product, to­
gether with their CAS registry numbers and percent concentra­
tions, in an acceptable manner.
L’agent de contrôle a déterminé que des modifications étaient
requises à la FS de la façon suivante.
1. Divulguer que l’ingrédient dangereux confidentiel « acide
gras » dans le produit contrôlé est un sensibilisant cutané.
2. Divulguer d’une manière acceptable la dénomination chimi­
que de deux autres ingrédients dangereux confidentiels du produit
contrôlé, l’« oléate de monoéthanolamine » et le « dihydrogéno­
phosphate de 2-éthylhexyle, composé avec le 2,2′,2″­
nitrilotriéthanol », ainsi que leurs numéros d’enregistrement CAS
et leurs concentrations en pourcentage.
2192
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
3. Disclose an OSHA TLV–STEL Exposure Limit of 150 ppm
for the confidential hazardous ingredient “glycol ether”. 3. Divulguer une limite d’exposition OSHA TLV–STEL de
150 ppm pour l’ingrédient dangereux confidentiel « éther
glycolique ».
[38-1-o]
[38-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE
OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL
BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL
Appointments
Nominations
Name and position/Nom et poste Order in Council/Décret
Bracken, The Hon./L’hon. Keith Government of British Columbia/Gouvernement de la Colombie-Britannique
Administrator/Administrateur
September 16 to September 20, 2013/Du 16 septembre au 20 septembre 2013 2013-912
Fréchette, Jean-Denis
Parliamentary Budget Officer/Directeur parlementaire du budget
2013-903
Government of Ontario/Gouvernement de l’Ontario Administrators/Administrateurs
Hoy, The Hon./L’hon. Alexandra H.
September 23 and from December 10 to December 20, 2013/Le 23 septembre et du 10 décembre au 20 décembre 2013
Lauwers, The Hon./L’hon. Peter D.
September 1 to September 6, 2013/Du 1er septembre au 6 septembre 2013 Rosenberg, The Hon./L’hon. Marc
September 17 to September 20, 2013/Du 17 septembre au 20 septembre 2013 Smith, The Hon./L’hon. Heather J. September 30 to October 6, 2013, and from December 21, 2013, to
January 5, 2014/Du 30 septembre au 6 octobre 2013 et du 21 décembre 2013 au 5 janvier 2014 2013-909
Government of Saskatchewan/Gouvernement de la Saskatchewan
Administrators/Administrateurs
Cameron, The Hon./L’hon. Stuart J. October 7 to October 10, 2013/Du 7 octobre au 10 octobre 2013 Lane, The Hon./L’hon. J. Gary
September 30 to October 2, 2013/Du 30 septembre au 2 octobre 2013 Ottenbreit, The Hon./L’hon. Ralph K.
September 7 and September 8, 2013/Le 7 septembre et le 8 septembre 2013 2013-910
Murphy, The Hon./L’hon. Michele M.
Government of Prince Edward Island/Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Administrator/Administrateur
September 14 to October 4, 2013/Du 14 septembre au 4 octobre 2013 2013-911
Proulx, Fernand
National Museum of Science and Technology/Musée national des sciences et de la
technologie
Acting Director/Directeur par intérim
2013-907
Tedesco, Lucie
Financial Consumer Agency of Canada/Agence de la consommation en matière
financière du Canada
Commissioner/Commissaire
2013-908
Usher, Marlene
Enterprise Cape Breton Corporation/Société d’expansion du Cap-Breton
Acting Chief Executive Officer/Première dirigeante par intérim
2013-906
September 13, 2013
Le 13 septembre 2013
DIANE BÉLANGER
Official Documents Registrar
La registraire des documents officiels
DIANE BÉLANGER
[38-1-o]
[38-1-o]
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
DEPARTMENT OF INDUSTRY
MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE
OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL
BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL
Appointments
Nominations
2193
Name and position/Nom et poste
Instrument of Advice dated September 3, 2013/Instrument d’avis en date du 3 septembre 2013
Carignan, The Hon./L’hon. Claude
Queen’s Privy Council for Canada/Conseil privé de la Reine pour le Canada
Member/Membre
September 13, 2013
Le 13 septembre 2013
DIANE BÉLANGER
Official Documents Registrar
La registraire des documents officiels
DIANE BÉLANGER
[38-1-o]
[38-1-o]
DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND
EMERGENCY PREPAREDNESS
MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET
DE LA PROTECTION CIVILE
CRIMINAL CODE
CODE CRIMINEL
Revocation of designation as fingerprint examiner
Révocation de nomination à titre de préposé aux empreintes
digitales
Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby
revoke the designation of the following persons of the Royal
Newfoundland Constabulary as fingerprint examiners:
Lester Parsons Karl Piercey
KATHY THOMPSON
Assistant Deputy Minister
Law Enforcement and Policing Branch
En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque
par la présente la nomination des personnes suivantes de la Force
constabulaire royale de Terre-Neuve à titre de préposé aux em­
preintes digitales :
Lester Parsons
Karl Piercey
Ottawa, le 9 septembre 2013
La sous-ministre adjointe
Secteur de la police et de l’application de la loi
KATHY THOMPSON
[38-1-o]
[38-1-o]
Ottawa, September 9, 2013
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL
INSTITUTIONS
BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS
FINANCIÈRES
BANK ACT
LOI SUR LES BANQUES
B2B Bank — Letters patent of amalgamation and order to
commence and carry on business
B2B Banque — Lettres patentes de fusion et ordonnance
d’agrément
Notice is hereby given of the issuance,
• pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent
amalgamating and continuing B2B Bank and AGF Trust
Company as one bank under the name in English, B2B Bank
and in French, B2B Banque, effective on September 1, 2013;
and
• pursuant to subsection 48(4) of the Bank Act, of an order to
commence and carry on business authorizing B2B Bank to
commence and carry on business, effective on the date on
which the letters patent of amalgamation become effective.
August 21, 2013
JULIE DICKSON
Superintendent of Financial Institutions
Avis est par les présentes donné de l’émission,
• conformément au paragraphe 229(1) de la Loi sur les ban­
ques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant B2B Banque
et Compagnie de Fiducie AGF en une seule banque sous la
dénomination sociale, en français, B2B Banque et, en anglais,
B2B Bank, à compter du 1er septembre 2013;
• conformément au paragraphe 48(4) de la Loi sur les banques,
d’une ordonnance d’agrément autorisant B2B Banque à com­
mencer à fonctionner, à la date à laquelle les lettres patentes
de fusion prennent effet.
Le 21 août 2013
La surintendante des institutions financières
JULIE DICKSON
[38-1-o]
[38-1-o]
2194
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL
INSTITUTIONS
BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS
FINANCIÈRES
BANK ACT
LOI SUR LES BANQUES
Santander Consumer USA Inc. — Approval to have a financial
establishment in Canada
Santander Consumer USA Inc. — Agrément relatif aux
établissements financiers au Canada
Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.211(1) of
the Bank Act, that the Minister of Finance approved, on August 6,
2013, Santander Consumer USA Inc. to have a financial estab­
lishment in Canada.
August 21, 2013
JULIE DICKSON
Superintendent of Financial Institutions
Avis est par les présentes donné, en vertu du paragra­
phe 522.211(1) de la Loi sur les banques, que le ministre des Fi­
nances a consenti, le 6 août 2013, à ce que Santander Consumer
USA Inc. ait un établissement financier au Canada.
Le 21 août 2013
La surintendante des institutions financières
JULIE DICKSON
[38-1-o]
[38-1-o]
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2195
COMMISSIONS
COMMISSIONS
CANADA REVENUE AGENCY
AGENCE DU REVENU DU CANADA
INCOME TAX ACT
LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU
Revocation of registration of a charity
Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance
The following notice of proposed revocation was sent to the
charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the
Income Tax Act as listed in this notice:
“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) and to
subsections 168(2) and 248(1) of the Income Tax Act, that I
propose to revoke the registration of the organization listed
below and that the revocation of the registration is effective on
the date of publication of this notice.”
L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’orga­
nisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respec­
té les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indi­
qué ci-dessous :
« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali­
néa 168(1)b) et aux paragraphes 168(2) et 248(1) de la Loi de
l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistre­
ment de l’organisme mentionné ci-dessous et que la révocation
de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent
avis. »
Business Number
Numéro d’entreprise
Name/Nom
Address/Adresse
863500104RR0001
AZIDA CHARITABLE EDUCATION, TORONTO, ONT.
CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate
La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
CATHY HAWARA
[38-1-o]
[38-1-o]
CANADA REVENUE AGENCY
AGENCE DU REVENU DU CANADA
INCOME TAX ACT
LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU
Revocation of registration of a charity
Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance
The following notice of proposed revocation was sent to the
charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the
Income Tax Act as listed in this notice:
“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), (c),
(d) and (e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the
registration of the organization listed below and that the revo­
cation of registration is effective on the date of publication of
this notice.”
L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’orga­
nisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respec­
té les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indi­
qué ci-dessous :
« Avis est donné par les présentes que, conformément aux ali­
néas 168(1)b), c), d) et e) de la Loi de l’impôt sur le revenu,
j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de
bienfaisance mentionné ci-dessous et que la révocation de
l’enregistrement entrera en vigueur à la date de publication du
présent avis. »
Business Number
Numéro d’entreprise
Name/Nom
Address/Adresse
863919262RR0001
ISNA DEVELOPMENT FOUNDATION, MISSISSAUGA, ONT.
CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate
La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
CATHY HAWARA
[38-1-o]
[38-1-o]
CANADA REVENUE AGENCY
AGENCE DU REVENU DU CANADA
INCOME TAX ACT
LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU
Revocation of registration of charities
Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance
Following a request from the charities listed below to have
their status as a charity revoked, the following notice of intention
to revoke was sent:
“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the
Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the
charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a)
À la suite d’une demande présentée par les organismes de bien­
faisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant
a été envoyé :
« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’ali­
néa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention
de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance
2196
Canada Gazette Part I
thereof, the revocation of the registration is effective on the
date of publication of this notice in the Canada Gazette.”
September 21, 2013
mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi
et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la
publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »
Business Number
Numéro d’entreprise
Name/Nom
Address/Adresse
104084215RR0001
107951618RR0585
118818301RR0001
118840412RR0001
118934850RR0001
118950187RR0001
118959329RR0001
119013449RR0001
119107050RR0001
119109197RR0001
119229607RR0001
125286898RR0001
125358150RR0001
133146753RR0001
133693671RR0001
PARRY SOUND NURSERY SCHOOL INC., PARRY SOUND, ONT.
THE SALVATION ARMY W.P. ARCHIBALD ADULT RESOURCES CENTRE, TORONTO, ONT.
BRITANNIA SECONDARY SCHOOL SCHOLARSHIP TRUST, VANCOUVER, B.C.
CASTLEGAR DISTRICT UNITED WAY, GENELLE, B.C.
GALT CONGREGATION OF BRETHREN, CAMBRIDGE, ONT.
RÉSIDENCE PATRICK TROTTIER (3E ÂGE), HÉBERTVILLE-STATION (QC)
THE HOLY ANGELS EDUCATION SOCIETY, SYDNEY, N.S.
LENORE PRESBYTERIAN CHURCH, VIRDEN, MAN.
QUEEN CHARLOTTE BC CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, QUEEN CHARLOTTE, B.C.
RANFURLY UNITED CHURCH, RANFURLY, ALTA.
THE DEBOLT PIONEER CENTRE, DEBOLT, ALTA.
COMITÉ RÉGIONAL DES RETRAITÉS ET PRÉ-RETRAITÉS DU COMTÉ DE HUNTINGDON INC., ORMSTOWN (QC)
RUTH CANSFIELD DANCE COMPANY INC., HEADINGLEY, MAN.
ST. NORBERT COLLEGIATE PARENT ADVISORY COUNCIL FOR SCHOOL LEADERSHIP, ST. NORBERT, MAN.
UNITÉ D’INTERVENTION POUR CRISES FAMILIALES DE RESTIGOUCHE INC. / RESTIGOUCHE FAMILY CRISIS
INTERVENERS INC., CAMPBELLTON (N.-B.)
ASSOCIATION DES GRANDS FRÈRES & GRANDES SŒURS DE VAL D’OR INC., VAL-D’OR (QC)
CENTURIES OPERA ASSOCIATION, TORONTO, ONT.
FONDATION CASTONGUAY HATTEM, SAINT-JÉRÔME (QC)
HIGH PRAIRIE CHURCH OF THE NAZARENE SERVANTS’ HEART COMPASSIONATE MINISTRY CENTRE,
HIGH PRAIRIE, ALTA.
FARMERS & HUNTERS FEEDING THE HUNGRY (CANADA) INC., NEW LINE, N.B.
CENTER OF TIMELESS BEING SOCIETY, KIMBERLEY, B.C.
SPECIAL OLYMPICS CANADA 2010 SUMMER GAMES INC., LONDON, ONT.
KINGDOM LIFE MINISTRIES, ESTEVAN, SASK.
THE CONNOLLY FAMILY FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.
BREAKPOINT CHURCH, HAY RIVER, N.W.T.
PORTES OUVERTES SUR L’ESPOIR (P.O.S.E.), BROWNSBURG-CHATHAM (QC)
OWEN’S LIGHT MOTHERING PROJECT, GODERICH, ONT.
NORTH END FOOD BANK, HAMILTON, ONT.
ART OF BEING GREEN PROJECTS, LANARK, ONT.
DÉFI JEUNESSE LANAUDIÈRE/TEEN CHALLENGE LANAUDIÈRE, SAINTE-BÉATRIX (QC)
EDUCATIONAL VISION AIDS COMPUTING ASSIST FOR THE BLIND AND VISUALLY IMPAIRED, RICHMOND HILL, ONT.
THE FOUNDATION FOR ONTARIO NATURE, TORONTO, ONT.
WOMEN’S MID-LIFE HEALTH CENTRE OF SASKATCHEWAN INC., SASKATOON, SASK.
ASSEMBLÉE CHRÉTIENNE ÉVANGÉLIQUE DU RESTIGOUCHE-OUEST (A.C.E.R.O.), KEDGWICK (N.-B.)
LES PRODUCTIONS L’R DE RIEN, SAINTE-MARTHE-SUR-LE-LAC (QC)
MUHAMMAD INSTITUTE FOR THE SCIENCES OF THE COSMOS, VANCOUVER, B.C.
HOLYROOD HERITAGE SOCIETY INC., HOLYROOD, N.L.
RADICAL FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.
THE WHITE ROCK ROTARY CLUBS SERVICE FOUNDATION, SURREY, B.C.
IMPACT CANADA, MISSISSAUGA, ONT.
EUN-HAE CHURCH, TORONTO, ONT.
DELISLE YOUTH FUND, TORONTO, ONT.
CANADIAN ACADEMY OF TRAVEL & TOURISM, OTTAWA, ONT.
HERITAGE REFORMED CONGREGATION OF FORT MACLEOD, FORT MACLEOD, ALTA.
TEESWATER LIONS CLUB CHARITABLE TRUST, TEESWATER, ONT.
LAKELAND ARTS FESTIVAL, LUNDAR, MAN.
ASSOCIATION DES PARENTS DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE LE TRILLIUM (APET), OTTAWA (ONT.)
LIONS HUGGY YOUTH TREATMENT CENTRE INC., FREDERICTON, N.B.
GRACIAS, BRAMPTON, ONT.
THE MATHEWS-KONSCHAK TRUST, SURREY, B.C.
TUNIJJUSIARUT FOUNDATION, VICTORIA, B.C.
LA PAROISSE DE ST-SAMUEL, SAINT-SAMUEL (QC)
LUMIA EVANGELISTIC ASSOCIATION, NORTH YORK, ONT.
ABBEYFIELD HOUSE ANNIEVILLE SOCIETY, DELTA, B.C.
FALHER CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, PEACE RIVER, ALTA.
ALBERTA NORTHERN LIGHTS C. F. O., SPRUCE GROVE, ALTA.
FONDATION SAMUEL S. DRAZIN / SAMUEL S. DRAZIN MEMORIAL FOUNDATION, MONTRÉAL (QC)
IMPACT GUELPH, GUELPH, ONT.
ROCKHAVEN COMMUNITY CHURCH, ROCKHAVEN, SASK.
133832501RR0001
135710697RR0001
801403858RR0001
802469916RR0001
819113820RR0001
825466360RR0001
832037295RR0001
835652850RR0001
839765013RR0001
840247282RR0001
841291073RR0001
845251024RR0001
849939467RR0001
850140856RR0001
850893272RR0001
852280833RR0001
853027738RR0001
853050870RR0001
855006102RR0001
856538780RR0001
859944696RR0001
860075175RR0001
860514710RR0001
862489390RR0001
862921079RR0001
867973398RR0001
871650842RR0001
875866790RR0001
877935346RR0001
886693191RR0001
886993591RR0001
887932069RR0001
888231446RR0001
888305596RR0001
888641644RR0001
889732368RR0001
890283047RR0001
890358773RR0001
890631195RR0001
891880122RR0001
892111246RR0001
892514167RR0001
892547753RR0001
892558974RR0001
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
Business Number
Numéro d’entreprise
Name/Nom
Address/Adresse
892562018RR0001
894014869RR0001
894166784RR0001
894559384RR0001
895460491RR0001
895985562RR0001
897211322RR0001
899843452RR0001
AIRMÉDIC, AMBULANCE AÉRIENNE, SAINT-HONORÉ (QC)
FONDATION MONIQUE FORTIER INC., SHERBROOKE (QC) ELBOW AND DISTRICT HEALTH CARE AUXILLARY, ELBOW, SASK.
LA CANTINE DES AÎNÉS ET AÎNÉES DE BUCKINGHAM, GATINEAU (QC)
MOUNTAIN PARK PRESCHOOL, ABBOTSFORD, B.C.
ELLIOT LAKE MEN’S SUPPORT CENTRE, ELLIOT LAKE, ONT.
RIMAY TSAR TSAR CHOKOR NAMGYAL LING TIBETAN BUDDHIST CENTRE, MISSION, B.C.
THE EDMONTON LUTHERAN SCHOOL SOCIETY, EDMONTON, ALTA.
2197
CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate
La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
CATHY HAWARA
[38-1-o]
[38-1-o]
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
APPEAL
APPEL
Notice No. HA-2013-010
Avis no HA-2013-010
The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will
hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder.
This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribu­
nal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West,
Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should
contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further informa­
tion and to confirm that the hearing will be held as scheduled.
Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal)
tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné
ci-dessous. L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle
d’audience no 2 du Tribunal, 18e étage, 333, avenue Laurier
Ouest, Ottawa (Ontario). Les personnes intéressées qui ont
l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal
en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de rensei­
gnements ou si elles veulent confirmer la date de l’audience.
Customs Act
Loi sur les douanes
International Flavors and Fragrances Inc. v. President of the Canada Border
Services Agency
Date of Hearing:
Appeal No.:
October 15, 2013
AP-2013-010
Goods in Issue:
Issue:
Food flavourings and fragrances
Whether certain decisions made under the Customs Act
are invalid, as claimed by International Flavors and
Fragrances Inc.
International Flavors and Fragrances Inc. c. Président de l’Agence des services
frontaliers du Canada
Date de l’audience : Le 15 octobre 2013
Appel no :
AP-2013-010
Marchandises en
cause :
Aromates et parfums pour aliments
Question en litige : Déterminer si certaines décisions rendues aux termes de la Loi
sur les douanes sont invalides, comme le soutient International
Flavors and Fragrances Inc.
September 13, 2013
Le 13 septembre 2013
By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary
Par ordre du Tribunal
Le secrétaire
DOMINIQUE LAPORTE
[38-1-o]
[38-1-o]
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
INQUIRY
ENQUÊTE
Educational and training services
Services pédagogiques et formation
The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has
received a complaint (File No. PR-2013-014) from Knowledge
Circle Learning Services Inc. (KCLS), of Ottawa, Ontario, con­
cerning a procurement (Solicitation No. RFSO — HC French
Language [Reference No. 123728]) by the Department of Health
(Health Canada). The solicitation is for the provision of French
language training services for Health Canada branch and agency
employees. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian
Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a re­
çu une plainte (dossier no PR-2013-014) déposée par Knowledge
Circle Learning Services Inc. (KCLS), d’Ottawa (Ontario),
concernant un marché (invitation no RFSO — HC French Lan­
guage [numéro de référence 123728]) passé par le ministère de la
Santé (Santé Canada). L’invitation porte sur la prestation de cours
de français à l’intention des employés des directions générales et
agences de Santé Canada. Conformément au paragraphe 30.13(2)
2198
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Can­
adian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regula­
tions, notice is hereby given that the Tribunal has decided to con­
duct an inquiry into the complaint.
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary
de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au
paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal cana­
dien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est
donné par la présente que le Tribunal a décidé d’enquêter sur la
plainte.
KCLS allègue que Santé Canada a incorrectement prolongé six
marchés à commandes pour la prestation de cours de français au­
delà de la durée maximale indiquée dans l’invitation et les mar­
chés à commandes originaux, ce qui, selon KCLS, constitue de
nouveaux marchés.
Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le
Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, ave­
nue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613­
993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@
tcce-citt.gc.ca (courriel).
Ottawa, le 11 septembre 2013
Le secrétaire
DOMINIQUE LAPORTE
[38-1-o]
[38-1-o]
KCLS alleges that Health Canada improperly extended six
Standing Offer Agreements (SOAs) for the provision of French
language training services beyond the maximum duration speci­
fied in the solicitation and the original SOAs, which, according to
KCLS, constitutes new procurements.
Further information may be obtained from the Secretary, Can­
adian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West,
15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone),
613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
Ottawa, September 11, 2013
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
INQUIRY
ENQUÊTE
Professional, administrative and management support services
Services de soutien professionnel et administratif et services de
soutien à la gestion
The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has
received a complaint (File No. PR-2013-013) from the Sas­
katchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST),
of Saskatoon, Saskatchewan, concerning a procurement (Solicita­
tion No. 2013-A-033388-1) by the Department of Foreign Af­
fairs, Trade and Development (DFATD) [formerly the Canadian
International Development Agency]. The solicitation is for the
services of a consultant to implement and manage a project, in
partnership with the Vietnam National University — Ho Chi
Minh and the three Provincial People’s Committees. Pursuant to
subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribu­
nal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade
Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given
that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the
complaint.
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary
Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a re­
çu une plainte (dossier no PR-2013-013) déposée par le Sas­
katchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST),
de Saskatoon (Saskatchewan), concernant un marché (invitation
no 2013-A-033388-1) passé par le ministère des Affaires étrangè­
res, du Commerce et du Développement (MAECD) [ancienne­
ment l’Agence canadienne de développement international].
L’invitation porte sur la prestation de services d’un consultant
pour mettre en œuvre et gérer un projet, en partenariat avec
l’Université nationale du Vietnam à Hô Chi Minh et les trois co­
mités populaires des provinces. Conformément au paragra­
phe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce
extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du
Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés pu­
blics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé
d’enquêter sur la plainte.
SIAST allègue que le MAECD a mal évalué sa proposition.
Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le
Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, ave­
nue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613­
993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@
tcce-citt.gc.ca (courriel).
Ottawa, le 6 septembre 2013
Le secrétaire
DOMINIQUE LAPORTE
[38-1-o]
[38-1-o]
SIAST alleges that DFATD improperly evaluated its proposal.
Further information may be obtained from the Secretary, Can­
adian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West,
15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone),
613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
Ottawa, September 6, 2013
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND
TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES
TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
NOTICE TO INTERESTED PARTIES
AVIS AUX INTÉRESSÉS
The Commission posts on its Web site the decisions, notices of
consultation and regulatory policies that it publishes, as well as
information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian
Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de
consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que
les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1er avril 2011,
Le 21 septembre 2013
Radio-television and Telecommunications Commission Rules of
Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of
these Rules, some broadcasting applications are posted directly
on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1
Applications.”
Gazette du Canada Partie I
2199
To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to
regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web
site, which includes daily updates to notices of consultation that
have been published and ongoing proceedings, as well as a link to
Part 1 applications.
The following documents are abridged versions of the Com­
mission’s original documents. The original documents contain a
more detailed outline of the applications, including the locations
and addresses where the complete files for the proceeding may
be examined. These documents are posted on the Commission’s
Web site and may also be examined at the Commission’s offices
and public examination rooms. Furthermore, all documents relat­
ing to a proceeding, including the notices and applications,
are posted on the Commission’s Web site under “Public
Proceedings.”
les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodif­
fusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en
vigueur. Tel qu’il est prévu dans la partie 1 de ces règles, le
Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca,
certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Deman­
des de la Partie 1 ».
Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est impor­
tant de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour »
du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne
des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi
qu’un lien aux demandes de la partie 1.
Les documents qui suivent sont des versions abrégées des do­
cuments originaux du Conseil. Les documents originaux contien­
nent une description plus détaillée de chacune des demandes, y
compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les
dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur
le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux
bureaux et aux salles d’examen public du Conseil. Par ailleurs,
tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les
avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil
sous « Instances publiques ».
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND
TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES
TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
PART 1 APPLICATIONS
DEMANDES DE LA PARTIE 1
The following applications were posted on the Commission’s
Web site between September 6, 2013, and September 12, 2013:
Rogers Broadcasting Limited
North Bay, Ontario
2013-1214-9
Addition of a condition of licence for CHUR-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or
answers: October 7, 2013
Rogers Broadcasting Limited
Timmins, Ontario
2013-1210-8
Addition of a condition of licence for CJQQ-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or
answers: October 7, 2013
Bell Canada
Across Canada
2013-1244-6
Addition of TV Record to the list of non-Canadian
programming services authorized for distribution
Deadline for submission of interventions, comments and/or
answers: October 11, 2013
Association communautaire fransaskoise de Gravelbourg Inc.
Gravelbourg, Saskatchewan
2013-1241-2
Amendment of a condition of licence for CFRG-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or
answers: October 15, 2013
Bell Canada
Across Canada
2013-1242-0
Addition of Lifestyle Network to the list of non-Canadian
programming services authorized for distribution
Deadline for submission of interventions, comments and/or
answers: October 15, 2013
Les demandes suivantes ont été affichées sur le site Web du
Conseil entre le 6 septembre 2013 et le 12 septembre 2013 :
Rogers Broadcasting Limited
North Bay (Ontario)
2013-1214-9
Ajout d’une condition de licence pour CHUR-FM
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou
des réponses : le 7 octobre 2013
Rogers Broadcasting Limited
Timmins (Ontario)
2013-1210-8
Ajout d’une condition de licence pour CJQQ-FM
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou
des réponses : le 7 octobre 2013
Bell Canada
L’ensemble du Canada
2013-1244-6
Ajout de TV Record à la liste de services de programmation
non canadiens approuvés pour distribution
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou
des réponses : le 11 octobre 2013
Association communautaire fransaskoise de Gravelbourg Inc.
Gravelbourg (Saskatchewan)
2013-1241-2
Modification d’une condition de licence pour CFRG-FM
Date limite pour le dépôt des interventions, des
observations ou des réponses : le 15 octobre 2013
Bell Canada
L’ensemble du Canada
2013-1242-0
Ajout de Lifestyle Network à la liste de services de
programmation non canadiens approuvés pour distribution
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou
des réponses : le 15 octobre 2013
2200
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
Bell Canada
Across Canada
2013-1243-8
Addition of Cinema One Global to the list of non-Canadian
programming services authorized for distribution
Deadline for submission of interventions, comments and/or
answers: October 15, 2013
Bell Canada
L’ensemble du Canada
2013-1243-8
Ajout de Cinema One Global à la liste de services de
programmation non canadiens approuvés pour distribution
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou
des réponses : le 15 octobre 2013
[38-1-o]
[38-1-o]
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND
TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES
TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
NOTICE OF CONSULTATION
AVIS DE CONSULTATION
2013-486
September 13, 2013
2013-486
Le 13 septembre 2013
Call for comments on an amendment to the linkage and
distribution requirements for Canadian ethnic and third-language
services
Appel aux observations sur une modification des exigences
d’assemblage et de distribution à l’égard des services en langue
tierce et à caractère ethnique canadiens
The Commission calls for comments on a proposed amendment
to the linkage and distribution requirements for Canadian ethnic
and third-language services, set out in subsection 27(2) of the
Broadcasting Distribution Regulations. The deadline for the re­
ceipt of comments is October 15, 2013.
Le Conseil sollicite des observations sur un projet de modifica­
tion des exigences d’assemblage et de distribution à l’égard des
services en langue tierce et à caractère ethnique canadiens énon­
cées au paragraphe 27(2) du Règlement sur la distribution de
radiodiffusion. La date butoir pour le dépôt des observations est
le 15 octobre 2013.
REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING
DISTRIBUTION REGULATIONS
RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA
DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION
AMENDMENT
MODIFICATION
1. Subsection 27(2) of the Broadcasting Distribution Regula­
tions1 is replaced by the following:
(2) Except as otherwise provided under a condition of its li­
cence, a licensee shall, for every one to three non-Canadian
third-language services that it distributes to its subscribers,
distribute — to the extent that one or the other of the following is
available — at least:
(a) one Canadian third-language service in the same principal
language; or
(b) one ethnic Category A service in the same principal
language.
1. Le paragraphe 27(2) du Règlement sur la distribution de
radiodiffusion1 est remplacé par ce qui suit :
(2) Sous réserve des conditions de sa licence, le titulaire distri­
bue, pour chaque groupe de un à trois services en langue tierce
non canadiens qu’il distribue à ses abonnés, au moins un des ser­
vices ci-après si l’un d’eux est disponible :
a) un service en langue tierce canadien dans la même langue
principale; b) un service ethnique de catégorie A dans la même langue
principale. COMING INTO FORCE
ENTRÉE EN VIGUEUR
2. These Regulations come into force on the day on which
they are registered.
2. Le présent règlement entre en vigueur à la date de son
enregistrement.
[38-1-o]
[38-1-o]
———
———
1
1
SOR/97-555
DORS/97-555
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND
TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES
TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
INFORMATION BULLETIN
BULLETIN D’INFORMATION
2013-482
September 12, 2013
2013-482
2201
Le 12 septembre 2013
Applications processed pursuant to streamlined procedures
Demandes ayant été traitées conformément aux procédures
simplifiées
The Commission sets out lists of applications that did not re­
quire a public process and that it processed from March 1, to
June 30, 2013, pursuant to its streamlined procedures. These ap­
plications involve transfers of ownership and changes in the
effective control of broadcasting undertakings, as well as applica­
tions for amendments or for extensions of deadlines.
Le Conseil énonce des listes de demandes n’exigeant pas de
processus public et qu’il a traitées entre le 1er mars et le 30 juin
2013, conformément à ses procédures simplifiées. Ces demandes
visent des transferts de propriété et des modifications au contrôle
effectif d’entreprises de radiodiffusion, ainsi que des demandes de
modification et de prorogation de dates butoirs.
[38-1-o]
[38-1-o]
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND
TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES
TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
DECISIONS
DÉCISIONS
2013-479
September 11, 2013
Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (the general partner) and
Jim Pattison Industries Ltd. (the limited partner), carrying on
business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership
Calgary, Alberta
Approved — Application to change the authorized contours of the
radio programming undertaking CHPK-FM Calgary.
2013-483
September 12, 2013
2013-479
Le 11 septembre 2013
Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (l’associé commandité) et
Jim Pattison Industries Ltd. (l’associé commanditaire), faisant
affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited
Partnership
Calgary (Alberta)
Approuvé — Demande en vue de modifier le périmètre de rayon­
nement autorisé de l’entreprise de programmation de radio
CHPK-FM Calgary.
2013-483
Le 12 septembre 2013
CKUA Radio Foundation
Edmonton, Alberta
Approved — Application to amend the broadcasting licence for
the English-language FM radio station CKUA-FM.
CKUA Radio Foundation
Edmonton (Alberta)
Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio FM de langue anglaise
CKUA-FM.
[38-1-o]
[38-1-o]
NATIONAL ENERGY BOARD
OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE
APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE
UNITED STATES
DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ
AUX ÉTATS-UNIS
PPL EnergyPlus, LLC
PPL EnergyPlus, LLC
By an application dated September 20, 2013, PPL EnergyPlus,
LLC (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board
(the “Board”), under Division II of Part VI of the National En­
ergy Board Act (the “Act”), for authorization to export up to
4 380 000 MWh of firm energy and up to 4 380 000 MWh of
interruptible energy annually for a period of 10 years.
PPL EnergyPlus, LLC (le « demandeur ») a déposé auprès de
l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes de la
section II de la partie VI de la Loi sur l’Office national de
l’énergie (la « Loi »), une demande datée du 20 septembre 2013
en vue d’obtenir l’autorisation d’exporter jusqu’à un total de
4 380 000 MWh par année d’énergie garantie et jusqu’à un total
de 4 380 000 MWh par année d’énergie interruptible pendant une
période de 10 ans.
L’Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéres­
sées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recom­
mander au gouverneur en conseil la tenue d’une audience publi­
que. Les instructions relatives à la procédure énoncées ci-après
exposent en détail la démarche qui sera suivie.
The Board wishes to obtain the views of interested parties on
this application before issuing a permit or recommending to the
Governor in Council that a public hearing be held. The directions
on procedure that follow explain in detail the procedure that will
be used.
2202
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public in­
spection during normal business hours, copies of the application
at its offices located at PPL EnergyPlus, LLC, Attention:
Ms. Anne Fiore, Two North Ninth Street (GENPL7), Allentown,
Pennsylvania 18101, United States, 610-774-6268 (telephone),
610-774-5077 (fax), and provide a copy of the application to any
person who requests one. A copy of the application is also avail­
able for viewing during normal business hours in the Board’s
library, at 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Al­
berta T2P 0X8, or online at www.neb-one.gc.ca.
2. Submissions that any party wishes to present shall be filed
with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Av­
enue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and
served on the Applicant by October 21, 2013.
3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board is in­
terested in the views of submitters with respect to
(a) the effect of the exportation of the electricity on provinces
other than that from which the electricity is to be exported; and
(b) whether the Applicant has
(i) informed those who have declared an interest in buying
electricity for consumption in Canada of the quantities and
classes of service available for sale, and
(ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and
conditions as favourable as the terms and conditions speci­
fied in the application to those who, within a reasonable time
of being so informed, demonstrate an intention to buy elec­
tricity for consumption in Canada.
4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to pre­
sent in response to items 2 and 3 of this notice of application and
directions on procedure shall be filed with the Secretary of the
Board and served on the party that filed the submission by Nov­
ember 5, 2013.
5. For further information on the procedures governing the
Board’s examination, contact the Secretary of the Board at 403­
292-4800 (telephone) or 403-292-5503 (fax).
SHERI YOUNG
Secretary
1. Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des
copies de la demande, aux fins d’examen public pendant les heu­
res normales d’ouverture, à ses bureaux situés à l’adresse sui­
vante : PPL EnergyPlus, LLC, à l’attention de Madame Anne
Fiore, Two North Ninth Street (GENPL7), Allentown, Pennsyl­
vania 18101, États-Unis, 610-774-6268 (téléphone), 610-774­
5077 (télécopieur), et en fournir une copie à quiconque en fait la
demande. Il est également possible de consulter une copie de la
demande, pendant les heures normales d’ouverture, à la biblio­
thèque de l’Office, située au 444 Seventh Avenue SW,
pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8, ou en ligne à l’adresse
www.neb-one.gc.ca.
2. Les parties qui désirent déposer un mémoire doivent le faire
auprès de la Secrétaire, Office national de l’énergie, 444 Seventh
Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (téléco­
pieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 21 octobre
2013.
3. Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l’Office
s’intéressera aux points de vue des déposants sur les questions
suivantes :
a) les conséquences de l’exportation sur les provinces autres
que la province exportatrice;
b) si le demandeur :
(i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat
d’électricité pour consommation au Canada des quantités et
des catégories de services offerts,
(ii) a donné la possibilité d’acheter de l’électricité à des con­
ditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande
à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la commu­
nication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’élec­
tricité pour consommation au Canada.
4. Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux
points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes ins­
tructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse au­
près de la secrétaire de l’Office et en signifier une copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 5 novembre 2013.
5. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les métho­
des régissant l’examen mené par l’Office, veuillez communiquer
avec la secrétaire de l’Office, par téléphone au 403-292-4800 ou
par télécopieur au 403-292-5503.
La secrétaire
SHERI YOUNG
[38-1-o]
[38-1-o]
PUBLIC SERVICE COMMISSION
COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
Permission and leave granted
Permission et congé accordés
The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec­
tion 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives no­
tice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4)
of the said Act, to Christopher Skeete, Senior Program Officer
(FB-4), Commercial Secondary Unit, Programs Branch, Canada
Border Services Agency, Laval, Quebec, to allow him to seek
nomination as a candidate before and during the election period
and to be a candidate before the election period in the next prov­
incial election for the electoral district of Vimont, Quebec. The
date of the provincial election has not been confirmed.
La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de
l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique,
donne avis par la présente qu’elle a accordé à Christopher Skeete,
agent principal des programmes (FB-4), Unité du commerce se­
condaire, Direction générale des programmes, Agence des servi­
ces frontaliers du Canada, Laval (Québec), la permission, aux
termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d’être choisi
comme candidat avant et pendant la période électorale et d’être
candidat avant la période électorale pour la circonscription de
Vimont (Québec), à la prochaine élection provinciale. La date de
l’élection provinciale n’a pas encore été fixée.
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2203
The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsec­
tion 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence
without pay during the election period, effective at close of busi­
ness on the first day of the election period, to allow him to be a
candidate during the election.
September 10, 2013
HÉLÈNE LAURENDEAU
Senior Vice-President
Policy Branch
En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de
la fonction publique du Canada lui a aussi accordé, pour la pé­
riode électorale, un congé sans solde devant commencer à la fer­
meture des bureaux le premier jour de cette période électorale
pour lui permettre d’être candidat à cette élection.
Le 10 septembre 2013
La vice-présidente principale
Direction générale des politiques
HÉLÈNE LAURENDEAU
[38-1-o]
[38-1-o]
PUBLIC SERVICE COMMISSION
COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
Permission granted
Permission accordée
The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec­
tion 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives no­
tice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2)
of the said Act, to Olivier Frédéric Bérard, Ecosystems Geomatics
Specialist (PC-2), Natural Resource Conservation Branch, Parks
Canada Agency, Québec, Quebec, to be a candidate, before and
during the election period, for the position of Councillor for the
Municipality of Lac-Beauport, Quebec, in a municipal election to
be held on November 3, 2013.
KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate
La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de
l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique,
donne avis par la présente qu’elle a accordé à Olivier Frédéric
Bérard, spécialiste de la géomatique des écosystèmes (PC-2),
Direction de la conservation des ressources naturelles, Agence
Parcs Canada, Québec (Québec), la permission, aux termes du
paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat, avant et
pendant la période électorale, au poste de conseiller de la Munici­
palité de Lac-Beauport (Québec), à l’élection municipale prévue
pour le 3 novembre 2013.
Le 11 septembre 2013
La directrice générale
Direction des activités politiques
et de l’impartialité politique
KATHY NAKAMURA
[38-1-o]
[38-1-o]
September 11, 2013
PUBLIC SERVICE COMMISSION
COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
Permission granted
Permission accordée
The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec­
tion 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives no­
tice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2)
of the said Act, to Linda Blais, Manager, Administrative Services
(AS-5), Business Applications and Solutions Directorate, De­
partment of the Environment, Gatineau, Quebec, to be a candi­
date, before and during the election period, for the positions of
Councillor and Deputy Mayor for the Municipality of Lochaber­
Partie-Ouest, Quebec, in a municipal election to be held on Nov­
ember 3, 2013.
September 12, 2013
KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate
La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de
l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique,
donne avis par la présente qu’elle a accordé à Linda Blais, ges­
tionnaire des services administratifs (AS-5), Direction des appli­
cations d’affaires et solutions, ministère de l’Environnement,
Gatineau (Québec), la permission, aux termes du paragra­
phe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate, avant et pendant
la période électorale, aux postes de conseillère et de mairesse
suppléante de la Municipalité de Lochaber-Partie-Ouest (Qué­
bec), à l’élection municipale prévue pour le 3 novembre 2013.
Le 12 septembre 2013
La directrice générale
Direction des activités politiques
et de l’impartialité politique
KATHY NAKAMURA
[38-1-o]
[38-1-o]
2204
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
PUBLIC SERVICE COMMISSION
COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
Permission granted
Permission accordée
The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec­
tion 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives no­
tice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2)
of the said Act, to Suzanne Nantel, Integrity Services Investigator
(PM-2), Service Canada, Department of Human Resources and
Skills Development, Joliette, Quebec, to be a candidate, before
and during the election period, for the position of Mayor for the
City of Berthierville, Quebec, in a municipal election to be held
on November 3, 2013.
KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate
La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de
l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique,
donne avis par la présente qu’elle a accordé à Suzanne Nantel,
enquêteuse des Services intégrés (PM-2), Service Canada, minis­
tère des Ressources humaines et du Développement des compé­
tences, Joliette (Québec), la permission, aux termes du paragra­
phe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate, avant et pendant
la période électorale, au poste de mairesse de la Ville de Berthier­
ville (Québec), à l’élection municipale prévue pour le 3 novem­
bre 2013.
Le 12 septembre 2013
La directrice générale
Direction des activités politiques
et de l’impartialité politique
KATHY NAKAMURA
[38-1-o]
[38-1-o]
September 12, 2013
PUBLIC SERVICE COMMISSION
COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
Permission granted
Permission accordée
The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec­
tion 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives no­
tice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2)
of the said Act, to Chantale Pelletier, Superintendent (FB-5),
Quebec Regional Office — St. Lawrence District, Canada Border
Services Agency, Montréal, Quebec, to be a candidate, before and
during the election period, for the position of Councillor for the
Municipality of Napierville, Quebec, in a municipal election to be
held on November 3, 2013.
KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate
La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de
l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique,
donne avis par la présente qu’elle a accordé à Chantale Pelletier,
surintendante (FB-5), Bureau de la région du Québec — District
St-Laurent, Agence des services frontaliers du Canada, Montréal
(Québec), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de
ladite loi, de se porter candidate, avant et pendant la période élec­
torale, au poste de conseillère de la Municipalité de Napierville
(Québec), à l’élection municipale prévue pour le 3 novem­
bre 2013.
Le 9 septembre 2013
La directrice générale
Direction des activités politiques
et de l’impartialité politique
KATHY NAKAMURA
[38-1-o]
[38-1-o]
September 9, 2013
PUBLIC SERVICE COMMISSION
COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
Permission granted
Permission accordée
The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec­
tion 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives no­
tice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2)
of the said Act, to Darrin Thorne, Officer, Sales and Distribution
(PM-2), Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries
and Oceans, St. John’s, Newfoundland and Labrador, to be a can­
didate, before and during the election period, for the position of
La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de
l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique,
donne avis par la présente qu’elle a accordé à Darrin Thorne,
agent, Produits et services (PM-2), Service hydrographique du
Canada, ministère des Pêches et des Océans, St. John’s (Terre­
Neuve-et-Labrador), la permission, aux termes du paragra­
phe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat, avant et pendant la
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
Mayor for the Town of Flatrock, Newfoundland and Labrador, in
a municipal election to be held on September 24, 2013.
2205
KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate
période électorale, au poste de maire de la Ville de Flatrock
(Terre-Neuve-et-Labrador), à l’élection municipale prévue pour le
24 septembre 2013.
Le 12 septembre 2013
La directrice générale
Direction des activités politiques
et de l’impartialité politique
KATHY NAKAMURA
[38-1-o]
[38-1-o]
September 12, 2013
2206
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
MISCELLANEOUS NOTICES
AVIS DIVERS
ARCH INSURANCE COMPANY
COMPAGNIE D’ASSURANCE ARCH
RELEASE OF ASSETS
LIBÉRATION D’ACTIF
Pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Can­
ada) [the “Act”], notice is hereby given that Arch Insurance Com­
pany intends to apply to the Superintendent of Financial Insti­
tutions (Canada) on October 28, 2013, for an order authorizing
the release of the assets that it maintains in Canada in accordance
with the Act.
Any policyholder or creditor in respect of Arch Insurance
Company’s insurance business in Canada opposing that release is
invited to file an opposition by mail to the Office of the Super­
intendent of Financial Institutions (Canada), Legislation and Ap­
provals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, or
by email at approvalsandprecedents@osfi-bsif.gc.ca, on or before
October 28, 2013.
ARCH INSURANCE COMPANY
Conformément à l’article 651 de la Loi sur les sociétés d’assu­
rances (Canada) [la « Loi »], avis est par les présentes donné que
Compagnie d’assurance Arch a l’intention de faire une demande
auprès du surintendant des institutions financières (Canada),
le 28 octobre 2013, afin de libérer l’actif qu’elle maintient au Ca­
nada conformément à la Loi.
Tout créancier ou souscripteur de Compagnie d’assurance Arch
concernant les opérations au Canada de cette dernière qui s’oppo­
se à cette libération est invité à faire acte d’opposition auprès de
la Division de la législation et des approbations du Bureau du
surintendant des institutions financières (Canada), soit par la
poste à l’adresse 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, soit
par courriel à l’adresse approbationsetprecedents@osfi-bsif.gc.ca,
au plus tard le 28 octobre 2013.
Le 14 septembre 2013
COMPAGNIE D’ASSURANCE ARCH
[37-4-o]
[37-4-o]
September 14, 2013
CONVERIUM REINSURANCE (NORTH AMERICA) INC.
(N.K.A. FINIAL REINSURANCE COMPANY)
CONVERIUM REINSURANCE (NORTH AMERICA) INC.
(maintenant connue sous le nom de FINIAL REINSURANCE
COMPANY)
RELEASE OF ASSETS
LIBÉRATION D’ACTIF
Pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Can­
ada) [the “Act”], notice is hereby given that Converium Reinsur­
ance (North America) Inc. (N.K.A. Finial Reinsurance Company)
intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions
(Canada) [the “Superintendent”], on or after November 2, 2013,
for an order authorizing the release of the assets that it maintains
in Canada in accordance with the Act.
Conformément à l’article 651 de la Loi sur les sociétés
d’assurances du Canada (la « Loi »), avis est par les présentes
donné que Converium Reinsurance (North America) Inc. (main­
tenant connue sous le nom de Finial Reinsurance Company)
entend soumettre une demande au surintendant des institutions
financières (Canada) [le « surintendant »], le 2 novembre 2013 ou
après cette date, relativement à la libération de son actif au Cana­
da conformément à la Loi.
Tout titulaire d’une police d’assurance émise par Converium
Reinsurance (North America) Inc. (maintenant connue sous le
nom de Finial Reinsurance Company) ou créancier concernant les
affaires d’assurance de Converium Reinsurance (North America)
Inc. (maintenant connue sous le nom de Finial Reinsurance
Company) au Canada qui s’oppose à la libération de l’actif doit
déposer son opposition à cette libération auprès du Bureau du
surintendant des institutions financières (Canada), Division de la
législation et des approbations, soit par la poste au 255, rue Albert,
Ottawa (Ontario) K1A 0H2, soit par courriel à l’adresse
approbationsetprecedents@osfi-bsif.gc.ca, au plus tard le 2 no­
vembre 2013.
Toronto, le 21 septembre 2013
CONVERIUM REINSURANCE (NORTH AMERICA) INC. (maintenant connue sous le nom
de FINIAL REINSURANCE COMPANY)
Agissant par l’entremise de ses procureurs
CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP
Nota : La publication de cet avis ne devrait pas être interprétée
comme preuve que l’actif sera libéré. L’approbation de la libération
de l’actif sera soumise au processus normal de révision des deman­
des en vertu de la Loi et sera à la discrétion du surintendant.
Any policyholder or creditor in respect of Converium Reinsur­
ance (North America) Inc.’s (N.K.A. Finial Reinsurance
Company) insurance business in Canada opposing that release
is invited to file an opposition by mail to the Office of the Super­
intendent of Financial Institutions (Canada), Legislation and Ap­
provals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 or
by email at approvalsandprecedents@osfi-bsif.gc.ca, on or before
November 2, 2013.
Toronto, September 21, 2013
CONVERIUM REINSURANCE (NORTH AMERICA) INC.
(N.K.A FINIAL REINSURANCE COMPANY)
By its Solicitors
CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP
Note: The publication of this notice should not be construed as
evidence that assets will be released. The approval for the release
of assets will be dependent upon the normal Act application re­
view and the discretion of the Superintendent.
[38-4-o]
[38-4-o]
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
2207
EVOKE MOVEMENT DANCE THEATRE
EVOKE MOVEMENT DANCE THEATRE
SURRENDER OF CHARTER
ABANDON DE CHARTE
Notice is hereby given that EVOKE MOVEMENT DANCE
THEATRE intends to apply to the Minister of Industry for leave
to surrender its charter pursuant to subsection 32(1) of the Can­
ada Corporations Act.
September 9, 2013
HEATHER LESLIE
Director
Avis est par les présentes donné que EVOKE MOVEMENT
DANCE THEATRE demandera au ministre de l’Industrie la per­
mission d’abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1) de
la Loi sur les corporations canadiennes.
Le 9 septembre 2013
La directrice
HEATHER LESLIE
[38-1-o]
[38-1-o]
NRG VICTORY REINSURANCE LIMITED
NRG VICTORY REINSURANCE LIMITED
RELEASE OF ASSETS
LIBÉRATION D’ACTIF
Pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Can­
ada) [the “Act”], notice is hereby given that NRG Victory Re­
insurance Limited intends to apply to the Superintendent of Fi­
nancial Institutions (Canada) [the “Superintendent”], on or after
November 2, 2013, for an order authorizing the release of the
assets that it maintains in Canada in accordance with the Act.
Toronto, September 21, 2013
NRG VICTORY REINSURANCE LIMITED
By its Solicitors
CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP
Note: The publication of this notice should not be construed as
evidence that assets will be released. The approval for the release
of assets will be dependent upon the normal Act application re­
view and the discretion of the Superintendent.
Conformément à l’article 651 de la Loi sur les sociétés d’as­
surances du Canada (la « Loi »), avis est par les présentes donné
que NRG Victory Reinsurance Limited entend soumettre une
demande au surintendant des institutions financières (Canada) [le
« surintendant »], le 2 novembre 2013 ou après cette date, relati­
vement à la libération de son actif au Canada conformément à la
Loi.
Tout titulaire d’une police d’assurance émise par NRG Victory
Reinsurance Limited ou créancier concernant les affaires d’as­
surance de NRG Victory Reinsurance Limited au Canada qui
s’oppose à la libération de l’actif doit déposer son opposition à
cette libération auprès du Bureau du surintendant des institutions
financières (Canada), Division de la législation et des approba­
tions, soit par la poste au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A
0H2, soit par courriel à l’adresse approbationsetprecedents@osfi­
bsif.gc.ca, au plus tard le 2 novembre 2013.
Toronto, le 21 septembre 2013
NRG VICTORY REINSURANCE LIMITED
Agissant par l’entremise de ses procureurs
CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP
Nota : La publication de cet avis ne devrait pas être interprétée
comme preuve que l’actif sera libéré. L’approbation de la libéra­
tion de l’actif sera soumise au processus normal de révision des
demandes en vertu de la Loi et sera à la discrétion du surintendant.
[38-4-o]
[38-4-o]
Any policy holder or creditor in respect of NRG Victory Re­
insurance Limited’s insurance business in Canada opposing that
release is invited to file an opposition by mail to the Office of the
Superintendent of Financial Institutions (Canada), Legislation and
Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2
or by email at approvalsandprecedents@osfi-bsif.gc.ca, on or be­
fore November 2, 2013.
Le 21 septembre 2013
Gazette du Canada Partie I
INDEX
Vol. 147, No. 38 — September 21, 2013
(An asterisk indicates a notice previously published.)
COMMISSIONS
Canada Revenue Agency
Income Tax Act
Revocation of registration of charities ..............................
Canadian International Trade Tribunal
Educational and training services — Inquiry....................
Notice No. HA-2013-010 — Appeal ................................
Professional, administrative and management support
services — Inquiry........................................................
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission
Decisions
2013-479 and 2013-483 ....................................................
Information bulletin
2013-482...........................................................................
Notice of consultation 2013-486...........................................................................
* Notice to interested parties ................................................
Part 1 applications ................................................................
National Energy Board
PPL EnergyPlus, LLC — Application to export
electricity to the United States ......................................
Public Service Commission
Public Service Employment Act
Permission and leave granted (Skeete, Christopher).........
Permission granted (Bérard, Olivier Frédéric)..................
Permission granted (Blais, Linda).....................................
Permission granted (Nantel, Suzanne) ..............................
Permission granted (Pelletier, Chantale)...........................
Permission granted (Thorne, Darrin) ................................
2195 2197 2197 2198 2201 2201 GOVERNMENT NOTICES
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999 Significant New Activity Notice No. 11489a (variation
to Significant New Activity Notice No. 11489)............
Significant New Activity Notice No. 15441 .....................
Significant New Activity Notice No. 16138 .....................
Significant New Activity Notices Nos. 14888, 15312,
15313, 15314, 15315, 16266, 16267 and 16268 ...........
Health, Dept. of
Hazardous Materials Information Review Act Decisions, undertakings and orders on claims for
exemption......................................................................
Industry, Dept. of
Appointments....................................................................
Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of
Criminal Code
Revocation of designation as fingerprint examiner...........
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Bank Act B2B Bank — Letters patent of amalgamation and order
to commence and carry on business ............................
Santander Consumer USA Inc. — Approval to have a
financial establishment in Canada.................................
2200 2198 2199 MISCELLANEOUS NOTICES
* Arch Insurance Company, release of assets.......................
Converium Reinsurance (North America) Inc. 2201 (N.K.A Finial Reinsurance Company), release of assets.............................................................................
EVOKE MOVEMENT DANCE THEATRE, surrender 2202 of charter...........................................................................
2203 NRG Victory Reinsurance Limited, release of assets...........
2203 2204 2204 2204 2209
2148 2150 2151 2151 2153 2192 2193 2193 2194 2206 2206 2207 2207 2210
Canada Gazette Part I
September 21, 2013
INDEX
Vol. 147, no 38 — Le 21 septembre 2013 (L’astérisque indique un avis déjà publié.)
AVIS DIVERS
* Compagnie d’assurance Arch, libération d’actif ...............
Converium Reinsurance (North America) Inc. (maintenant connue sous le nom de Finial Reinsurance Company), libération d’actif................................................................
EVOKE MOVEMENT DANCE THEATRE, abandon
de charte............................................................................
NRG Victory Reinsurance Limited, libération d’actif..........
AVIS DU GOUVERNEMENT
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Avis de nouvelle activité no 11489a (modification à
l’Avis de nouvelle activité no 11489)............................
Avis de nouvelle activité no 15441 ...................................
Avis de nouvelle activité no 16138 ...................................
Avis de nouvelles activités nos 14888, 15312, 15313, 15314, 15315, 16266, 16267 et 16268 ..........................
Industrie, min. de l’
Nominations......................................................................
Santé, min. de la
Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses
Décisions, engagements et ordres rendus relativement
aux demandes de dérogation .........................................
Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la
Code criminel Révocation de nomination à titre de préposé aux
empreintes digitales.......................................................
Surintendant des institutions financières, bureau du
Loi sur les banques B2B Banque — Lettres patentes de fusion et
ordonnance d’agrément.................................................
Santander Consumer USA Inc. — Agrément relatif
aux établissements financiers au Canada ......................
2206 2206 2207 2207 2148 2150 2151 2151 2192 2153 2193 2193 2194 COMMISSIONS
Agence du revenu du Canada
Loi de l’impôt sur le revenu
Révocation de l’enregistrement d’organismes de
bienfaisance ..................................................................
Commission de la fonction publique
Loi sur l’emploi dans la fonction publique
Permission accordée (Bérard, Olivier Frédéric)................
Permission accordée (Blais, Linda) ..................................
Permission accordée (Nantel, Suzanne)............................
Permission accordée (Pelletier, Chantale).........................
Permission accordée (Thorne, Darrin) ..............................
Permission et congé accordés (Skeete, Christopher) ........
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
* Avis aux intéressés ............................................................
Avis de consultation 2013-486...........................................................................
Bulletin d’information
2013-482...........................................................................
Décisions
2013-479 et 2013-483.......................................................
Demandes de la partie 1........................................................
Office national de l’énergie
PPL EnergyPlus, LLC — Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis ...........................................
Tribunal canadien du commerce extérieur
Avis no HA-2013-010 — Appel........................................
Services de soutien professionnel et administratif et
services de soutien à la gestion — Enquête ..................
Services pédagogiques et formation — Enquête...............
2195 2203
2203
2204
2204
2204
2202 2198 2200 2201 2201 2199 2201 2197 2198 2197 If undelivered, return COVER ONLY to:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En cas de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
Available from Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En vente : Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising