Canada Gazette du

Canada Gazette du
Canada
Gazette
Gazette
du Canada
Part I
Partie I
QUARTERLY
INDEX
INDEX
TRIMESTRIEL
July 1 to September 30, 2012
Du 1er juillet au 30 septembre 2012
VOLUME 146
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012
Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012
ISSN 0045-4192
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012
Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012
TABLE OF CONTENTS
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency .....................................
Canada Employment Insurance Financing Board............
Canada Revenue Agency.................................................
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board .............
Canadian International Trade Tribunal............................
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission.................................................................
Hazardous Materials Information Review
Commission.................................................................
International Joint Commission.......................................
National Energy Board ....................................................
Parks Canada Agency......................................................
Public Service Commission.............................................
TABLE DES MATIÈRES
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
COMMISSIONS
Agence des services frontaliers du Canada......................
Agence du revenu du Canada ..........................................
Agences Parcs Canada.....................................................
Commission de la fonction publique...............................
Commission mixte internationale ....................................
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses ...................................................
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes .................................................................
Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures
extracôtiers ..................................................................
Office de financement de l’assurance-emploi du
Canada .........................................................................
Office national de l’énergie .............................................
Tribunal canadien du commerce international.................
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
10
GOVERNMENT HOUSE ............................................ 2
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 12
GOVERNMENT NOTICES
Bank of Canada ...............................................................
Citizenship and Immigration ...........................................
Environment ....................................................................
Environment and Health..................................................
Finance ............................................................................
Finance and Foreign Affairs and International Trade ......
Fisheries and Oceans .......................................................
Health ..............................................................................
Human Resources and Skills Development.....................
Indian Affairs and Northern Development ......................
Industry............................................................................
Natural Resources............................................................
Notice of Vacancies.........................................................
Public Safety and Emergency Preparedness ....................
Superintendent of Financial Institutions..........................
Supreme Court of Canada ...............................................
Transport .........................................................................
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires indiennes et du Nord canadien ..........................
Avis de postes vacants.....................................................
Banque du Canada...........................................................
Citoyenneté et Immigration .............................................
Cour suprême du Canada.................................................
Environnement ................................................................
Environnement et Santé...................................................
Finances...........................................................................
Finances et Affaires étrangères et Commerce
international.................................................................
Industrie...........................................................................
Pêches et Océans .............................................................
Ressources humaines et Développement des
compétences ................................................................
Ressources naturelles.......................................................
Santé ................................................................................
Sécurité publique et Protection civile ..............................
Surintendant des institutions financières .........................
Transports........................................................................
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 4
AVIS DIVERS .............................................................. 7
ORDERS IN COUNCIL ............................................... 5
DÉCRETS ..................................................................... 11
PARLIAMENT ............................................................. 5
PARLEMENT .............................................................. 11
PROPOSED REGULATIONS .................................... 6
RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 11
SUPPLEMENTS ........................................................... 6
SUPPLÉMENTS ........................................................... 12
Index
This Quarterly Index of the Canada Gazette covers issues 27 to
39. For reference purposes, the date and page numbers of these
issues are set out below.
Volume
Number
Date
Pages
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
July 7
July 14
July 21
July 28
August 4
August 11
August 18
August 25
September 1
September 8
September 15
September 22
September 29
1867 to 1988
1989 to 2090
2091 to 2166
2167 to 2216
2217 to 2284
2285 to 2412
2413 to 2490
2491 to 2564
2565 to 2586
2587 to 2646
2647 to 2674
2675 to 2716
2717 to 2802
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency
Special Import Measures Act
Certain carbon steel welded pipe — Decision .................. 2518
Certain liquid dielectric transformers — Decision ........... 2240
Certain steel piling pipe — Decision ................................ 2519
Certain unitized wall modules — Decision ...................... 2521
Canada Employment Insurance Financing Board
Employment Insurance Act
Resolution......................................................................... 2731
Canada Revenue Agency
Income Tax Act
Revocation of registration of charities ................... 2044, 2095,
2182, 2293, 2522, 2626, 2661, 2693
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources
Accord Implementation Act
Cancellation Order............................................................ 2182
Canadian International Trade Tribunal
Carbon steel pipe nipples and adaptor fittings — Expiry
of order.......................................................................... 2693
Carbon steel welded pipe
Commencement of inquiry............................................ 2523
Determination ............................................................... 2095
Communications, detection and fibre optics — Inquiry ... 2426
Communications, photographic, mapping, printing and
publication services — Inquiry ..................................... 2731
EDP hardware and software — Inquiry............................ 1884
Information processing and related telecommunications
services — Inquiry........................................................ 2732
Liquid dielectric transformers — Commencement of
inquiry........................................................................... 2241
Marine — Inquiry ............................................................. 2185
Notice No. HA-2012-007 — Appeals............................... 2183
Notice No. HA-2012-008 — Appeal ................................ 2294
Notice No. HA-2012-009 — Appeals............................... 2421
Notice No. HA-2012-010 — Appeal ................................ 2522
Notice No. HA-2012-011 — Appeal ................................ 2579
Notice No. HA-2012-012 — Appeals............................... 2663
Professional, administrative and management support
services — Inquiry........................................................ 2426
Seamless carbon or alloy steel oil and gas well
casing — Expiry review of finding ............................... 1883
Steel piling pipe
Commencement of inquiry............................................ 2421
Determination ............................................................... 2045
Transportation, travel and relocation services
Inquiry........................................................................... 1885
Order ............................................................................. 2664
Unitized wall modules — Commencement of
preliminary injury inquiry............................................. 2184
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission
Decisions
2012-346 to 2012-348....................................................... 1886
2012-350 to 2012-352....................................................... 1886
2012-358........................................................................... 2047
2012-360........................................................................... 2047
2012-361........................................................................... 2048
2012-365........................................................................... 2048
2012-371........................................................................... 2099
2012-377........................................................................... 2100
2012-381 to 2012-384....................................................... 2188
2012-390........................................................................... 2189
2012-391........................................................................... 2189
2012-393 to 2012-395....................................................... 2189
2012-397 to 2012-399....................................................... 2243
2012-404........................................................................... 2244
2012-410 to 2012-414....................................................... 2244
2012-417........................................................................... 2296
2012-419........................................................................... 2296
2012-421........................................................................... 2428
2012-422........................................................................... 2428
2012-431........................................................................... 2428
2012-432........................................................................... 2428
2012-434........................................................................... 2428
2012-437 to 2012-439....................................................... 2429
2012-442 to 2012-447....................................................... 2525
2012-449........................................................................... 2580
2012-450........................................................................... 2580
2012-453........................................................................... 2580
2012-454........................................................................... 2580
2012-456........................................................................... 2630
2012-462 to 2012-464....................................................... 2631
2012-470........................................................................... 2631
2012-472........................................................................... 2669
2012-474........................................................................... 2669
2012-476........................................................................... 2669
2012-482 to 2012-484....................................................... 2669
2012-485 to 2012-498....................................................... 2697
2012-499........................................................................... 2733
2012-500........................................................................... 2733
2012-502........................................................................... 2734
Information bulletin
2012-353........................................................................... 1887
2012-400........................................................................... 2243
2012-503........................................................................... 2733
Notice to interested parties ........................................ 1885, 2045,
2096, 2185, 2242, 2295, 2427, 2524, 2579, 2627, 2664,
2695, 2732
Notices of consultation
2012-370........................................................................... 2097
2012-372........................................................................... 2099
2
2012-386........................................................................... 2186
2012-457 to 2012-461....................................................... 2628
2012-475........................................................................... 2666
2012-475-1........................................................................ 2696
2012-475-2........................................................................ 2696
Part 1 applications ..................................................... 1886, 2046,
2096, 2186, 2242, 2295, 2427, 2525, 2628, 2665, 2695, 2733
Regulatory policies
2012-392........................................................................... 2188
2012-407........................................................................... 2242
2012-415........................................................................... 2243
2012-468........................................................................... 2630
Hazardous Materials Information Review Commission
Hazardous Materials Information Review Act
Filing of a claim for exemption ........................................ 2699
International Joint Commission
Boundary Waters Treaty of 1909
Public hearings on Lake Osoyoos..................................... 2100
Public hearings on Lake Superior Regulation —
Teleconference and extension of comment period........ 2702
National Energy Board
Consumers Energy Company — Application to export
electricity to the United States ...................................... 2245
MAG Energy Solutions Inc. — Application to export
electricity to the United States ...................................... 2246
Manitoba Hydro — Amendment to Permit EPE-35 to
allow an increase in export of energy to Great River
Energy........................................................................... 2297
Twin Rivers Paper Company Inc. — Application to
export electricity to the United States ........................... 2631
Parks Canada Agency
Species at Risk Act
Description of critical habitat of Baikal Sedge in
Kluane National Park and National Park Reserve
of Canada ...................................................................... 2703
Description of critical habitat of the Burrowing Owl in
Grasslands National Park .............................................. 2247
Public Service Commission
Public Service Employment Act
Permission and leave granted
Pouleur, Stéphan ........................................................... 2189
Skeete, Christopher ....................................................... 2298
Permission granted
Atwater, Wayne ............................................................ 2048
Austin, Samuel.............................................................. 2298
Curteanu, Jocelyn Marie ............................................... 2580
Dauphinee, Lawrence G. .............................................. 2632
Davison, Beverly........................................................... 2670
Dziurzynski, Dayna....................................................... 2581
Fuglerud, Dennis Lloyd ................................................ 2734
Grenon, Gérald.............................................................. 2734
Klein, Dennis ................................................................ 2735
Marlin, Kevin Morris .................................................... 2581
Ward, Mark ................................................................... 2709
Wilson, Colin ................................................................ 2632
Wolf, Thomas Martin.................................................... 2670
GOVERNMENT HOUSE
Award to a Canadian (Erratum) ....................................... 2168
Awards to Canadians ..................................... 2168, 2676, 2718
Mention in Dispatches ...................................................... 2229
Meritorious Service Decorations ...................................... 2219
Military Valour Decorations ............................................. 2218
Order of Canada (The)...................................................... 2566
Royal Victorian Order ...................................................... 2567
Third Quarter 2012
GOVERNMENT NOTICES
Bank of Canada
Statements
Statement of financial position as at June 30, 2012 .......... 2575
Statement of financial position as at July 31, 2012........... 2623
Citizenship and Immigration, Dept. of
Immigration and Refugee Protection Act
New Ministerial Instructions............................................. 1990
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Guidelines for the Reduction of Dyes Released from
Pulp and Paper Mills ..................................................... 1991
Ministerial Condition No. 16799 ...................................... 2648
Notice of intent to amend the Domestic Substances
List under subsection 87(3) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999 to indicate
that subsection 81(3) of that Act applies to
four substances.................................................... 2169, 2650
Notice with respect to reporting of greenhouse
gases (GHGs) for 2012 ................................................. 2678
Notice with respect to the availability of an equivalency
agreement...................................................................... 2655
Order 2012-66-07-01 Amending the Non-domestic
Substances List.............................................................. 2173
Order 2012-66-08-01 Amending the Non-domestic
Substances List.............................................................. 2720
Order 2012-87-05-02 Amending the Non-domestic
Substances List.............................................................. 2230
Order 2012-87-08-02 Amending the Non-domestic
Substances List.............................................................. 2720
Permit No. 4543-2-02897 ................................................. 1868
Significant New Activity Notice No. 16578 ..................... 2721
Significant New Activity Notice No. 16773 ..................... 2492
Significant New Activity Notice No. 16774 ..................... 2286
Significant New Activity Notice No. 16794 ..................... 2175
Significant New Activity Notice No. 16877 ..................... 2494
Significant New Activity Notice No. 16878 ..................... 2496
Significant New Activity Notice No. 16879 ..................... 2499
Migratory Birds Convention Act, 1994
Notice with respect to temporary possession of
migratory birds.............................................................. 2685
Environment, Dept. of the, and Dept. of Health
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Publication of final decision after screening
assessment of long-chain perfluorocarboxylic
acids (PFCAs) that contain from 9 to 20 carbon
atoms, their salts and their precursors
(paragraphs 68(b) and 68(c) and subsection 77(6) of
the Canadian Environmental Protection Act, 1999)...... 2501
Publication of final decision after screening assessment
of Perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and its
precursors (paragraphs 68(b) and 68(c) and
subsection 77(6) of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999) .................................................... 2506
Finance, Dept. of
Canada—Colombia Tax Convention Act, 2010
Coming into force of a tax treaty ...................................... 2512
Finance, Dept. of, and Dept. of Foreign Affairs and
International Trade
Customs Tariff
Proposed amendments to the NAFTA rules of origin —
Domestic consultations ................................................. 2588
Fisheries and Oceans, Dept. of
Oceans Act
Amendments to the Fee Schedule: Fees to be paid for
icebreaking services provided by the Canadian Coast
Guard ............................................................................ 2655
Third Quarter 2012
Amendments to the Fee Schedule: Fees to be paid for
marine navigation services provided by the Canadian
Coast Guard .................................................................. 2657
Health, Dept. of
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Human Health Risk Assessment for Biodiesel
Production, Distribution and Use in Canada ................. 1996
Human Resources and Skills Development, Dept. of
Canada Student Loans Regulations
Interest rates...................................................................... 2659
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
Canada Petroleum Resources Act
Interests issued as a result of the 2011-2012 Call for
Bids: Central Mackenzie Valley ................................... 2568
Results of the 2011–2012 Call for Bids: Beaufort Sea
and Mackenzie Delta..................................................... 2723
Results of the 2011–2012 Call for Bids: Central
Mackenzie Valley ......................................................... 1869
Industry, Dept. of
Appointments
Aglukkaq, The Hon./L’hon. Leona, P.C./c.p. ............... 2287
Anzini, Giuseppe........................................................... 1871
Babcock, Floyd.............................................................. 1871
Babikian, Aris................................................................ 1871
Béland, Lise Paradis ...................................................... 2002
Boehm, Peter ................................................................. 2725
Boyes, David ................................................................. 1870
Bracken, The Hon./L’hon. Keith ................................... 2621
Caldwell, The Hon./L’hon. Neal W. ............................ 2621
Cannan, Ronald ............................................................. 2725
Chaput, Mary....................................................... 2092, 2513
Cochrane, Ron............................................................... 1870
Comper, Anthony .......................................................... 1872
Cossette, Gérald ............................................................ 2725
Côté, The Hon./L’hon. Jean E. ........................... 1870, 2092
Crema, Ronald Victor.................................................... 1872
Cross, Carolyn ............................................................... 1870
Davies, Bryan P. ........................................................... 1870
Delisle, Margaret F. ...................................................... 1871
Derome, Pierre .............................................................. 2621
DeWare, Tracey K. ....................................................... 1871
Dujmovic, Susan ........................................................... 1872
Evans, Brian .................................................................. 2092
Fantino, The Hon./L’hon. Julian, P.C./c.p. ................... 2092
Fiorino, Pasquale A. ..................................................... 1871
Fortin, Michèle .............................................................. 1871
Gravel, Martine ............................................................. 2002
Griffin, John .................................................................. 1871
Hamilton, Bob ............................................................... 2092
Hawkrigg, Melvin M. ................................................... 2230
Hoy, The Hon./L’hon. Alexandra........................ 2002, 2725
Huberman, Anita A. Patil .............................................. 2002
Hyndman, Douglas M. ................................................. 1870
Jenkins, P. Thomas........................................................ 2286
Johnson, Shanthi............................................................ 1872
Josefo, Jay .................................................................... 1871
Joyal, The Hon./L’hon. Glenn D. ................................. 2725
Kadigiri, Michele .......................................................... 2621
Kane, Catherine M. ...................................................... 1871
Ketcheson, Brian Don ................................................... 1871
Knubley, John................................................................ 2230
L’Heureux, Sonia .......................................................... 1872
La Rochelle, Bruce ........................................................ 1872
Lake, Mike .................................................................... 2725
Lamarche, Serge............................................................ 1871
Lamarre, Jacques ........................................................... 1872
Langtry, David William ............................................... 1871
3
Larkin, Marni ................................................................ 1871
Larochelle, Luc.............................................................. 1872
Latourelle, Alan............................................................. 2092
Lavigne, A. Michel........................................................ 1872
Lawson, Lieutenant-General/Lieutenant-général
Thomas J. .................................................................. 2621
Legault, Pierre ............................................................... 2002
Lemay, Marie ................................................................ 2092
Longworth, Thomas J. .................................................. 2286
Mahal, Bhupinder Singh................................................ 2002
Mawani, Tazim.............................................................. 2621
McArthur, John H. ........................................................ 1872
McFetridge, Donald G. ................................................. 1872
Meredith, Daphne.......................................................... 2231
Miscampbel, Patricia Jean ............................................. 1871
Miscampbell, Patricia Jean............................................ 2622
Moccio, Matthew .......................................................... 2092
Monnin, The Hon./L’hon. Michel ................................. 2725
Montemarano, Caterina ................................................. 1871
Morgan, Edward M. ..................................................... 1872
Morrish, Deborah Ann Grace ........................................ 1871
Mulcair, Thomas J. ....................................................... 2726
Murray, Edward ............................................................ 1872
Neeser, Craig................................................................. 2622
O’Connor, The Hon./L’hon. Dennis R. ........................ 2002
Olsen, David Paul.......................................................... 2002
Orsborn, The Hon./L’hon. David .................................. 2725
Ouellet, Isabelle............................................................. 2621
Panchuk, Don ................................................................ 2621
Parsons, Jim................................................................... 1873
Pash, Gerald W. ............................................................ 1871
Patel, Vandana............................................................... 1871
Paul, Noeline Sujithra.................................................... 2002
Perkins, Rick ................................................................. 1870
Pettinella, Michele......................................................... 1871
Phaneuf, Guillaume ....................................................... 2622
Phillips, Alexander Charles ........................................... 1873
Philp, The Hon./L’hon. Alan R. ................................... 1872
Pingle, Charles S. ......................................................... 2092
Racine, Rémi ................................................................. 1872
Rochon, Paul ................................................................. 2231
Ross, William C. .......................................................... 1872
Santing, Al..................................................................... 2002
Saunders, The Hon./L’hon. Jamie W. S. ...................... 2513
Senécal, Marc ................................................................ 1871
Sharpe, The Hon./L’hon. Robert ................................... 2725
Singh, Peter Ganga, Q.C./c.r. ....................................... 2231
Singh, Peter Gangh, Q.C./c.r. ....................................... 1872
Sled, Joanne................................................................... 2513
Smart, Anne Marie ........................................................ 2092
Smith, Lisa Marie .......................................................... 1872
Smith, The Hon./L’hon. Heather J. .................... 2002, 2725
Spencer, Thomas R. ...................................................... 1870
Stanley, Kay .................................................................. 1873
Staples-Lyon, Bonnie .................................................... 1872
Sterling, Lori ................................................................. 2002
Thibault, Claude ............................................................ 1873
Tining, Suzanne............................................................. 2092
Tulloch, The Hon./L’hon. Michael H. .......................... 1873
Turcotte, F. Neil ............................................................ 1873
Turner, T. Richard ......................................................... 1872
Valcourt, The Hon./L’hon. Bernard, P.C./c.p. .............. 2093
Vinet, Suzanne .............................................................. 2231
Ward, Jennifer Susan..................................................... 1871
Watson, Daniel .............................................................. 2231
Watts, Sharon ................................................................ 1873
Wells, The Hon./L’hon. Clyde K. ...................... 2513, 2725
4
Welsh, The Hon./L’hon. B. Gail ................................... 2513
Welsh, The Hon./L’hon. B. Gale................................... 2725
Whitley, Stuart James, Q.C./c.r. ................................... 1872
Zigrossi, Rosemary........................................................ 1870
Zytaruk, Brian ............................................................... 1873
Senators called .................................................................. 2687
Canada Corporations Act
Application for surrender of charter............... 2177, 2569, 2726
Revocation of application for surrender of charter ........... 2570
Supplementary letters patent.......................... 2177, 2570, 2726
Supplementary letters patent — Name
change ........................................................ 2177, 2571, 2727
Electricity and Gas Inspection Act
Delegation of authorities by the President of
Measurement Canada.................................................... 2288
Radiocommunication Act
DGSO-005-12 — Available Personal Communications
Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency
range ............................................................................. 2414
SMSE-007-12 — Consultation on a policy, technical
and licensing framework for use of the Public Safety
Broadband spectrum in the bands 758-763 MHz
and 788-793 MHz (D block) and 763-768 MHz
and 793-798 MHz (PSBB block) .................................. 2513
SMSE-013-12 — New issue of ICES-003........................ 2515
SMSE-015-12 — Moratorium on new licence
applications for fixed-satellite service and
broadcasting-satellite service in Canada ....................... 2231
Telecommunications Act
SMSE-011-12 — Part II, Amendment 1; Part VI,
Amendment 1; and Part VII, Amendment 4 of CS-03,
Issue 9 ........................................................................... 2687
Natural Resources, Dept. of
Export and Import of Rough Diamonds Regulations
Disposal of forfeited stones .............................................. 2515
Notice of Vacancies
Canada-Newfoundland and Labrador Offshore
Petroleum Board ........................................................... 2415
Canadian Human Rights Commission .............................. 2233
Canadian Museum for Human Rights............................... 2039
Canadian Museum of Nature ............................................ 1873
Canadian Race Relations Foundation ............................... 1875
Farm Credit Canada .......................................................... 1877
International Development Research Centre .................... 2417
Public Prosecution Service of Canada .............................. 1879
Social Security Tribunal ................................................... 2235
Standards Council of Canada............................................ 2727
Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of
Criminal Code
Designation as fingerprint examiner ...................... 2178, 2232,
2289, 2690
Revocation of designation as fingerprint
examiner............................................................. 2179, 2232,
2289, 2571, 2690
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Assessment of Pension Plans Regulations
Basic rate .......................................................................... 2729
Bank Act
Approval to have a financial establishment in Canada ..... 2419
B2B Bank — Letters patent of continuation and order to
commence and carry on business .................................. 2691
Supreme Court of Canada
Supreme Court Act
Session delayed................................................................. 2622
Transport, Dept. of
Aeronautics Act
Interim Order No. 10 Respecting Private Operators ......... 2002
Third Quarter 2012
Canada Marine Act
Hamilton Port Authority — Supplementary letters
patent.............................................................................
Montreal Port Authority — Supplementary letters
patent.............................................................................
Saguenay Port Authority — Supplementary letters
patent.............................................................................
Toronto Port Authority — Supplementary letters
patent.............................................................................
2093
2179
2572
2290
MISCELLANEOUS NOTICES
A
ACTION VANIER, surrender of charter.............................. 2191
Action Volunteer Alliance, relocation of head office .......... 2736
Anglican Relief and Development Fund (Canada)
(ARDFC), relocation of head office ................................. 2527
ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES
CRÉDIT-CAMIONNAGE INC. (L’), surrender
of charter........................................................................... 2299
Association of Faculties of Medicine of Canada (The),
relocation of head office ................................................... 2191
Aviva International Insurance Limited,
release of assets.................................... 2527, 2582, 2634, 2671
AXA Art Insurance Corporation, application
to establish a Canadian branch....................... 2671, 2710, 2736
AXA Insurance (Canada), assumption reinsurance
agreement.......................................................................... 2711
AXA Pacific Insurance Company, assumption
reinsurance agreement ...................................................... 2710
B
BEGIN 2 BELIEVE, surrender of charter ............................ 2671
Belarusian Association of Quebec, relocation of head
office................................................................................. 2049
C
Canada Fluorspar (NL) Inc., construction of a wharf in
Blue Beach Cove, N.L. .................................................... 2102
Canada-Israel Education Foundation, relocation of head
office................................................................................. 1888
Canadian Association of Journalists, relocation of head
office................................................................................. 2582
Canadian Association of Planning Students, relocation of
head office ........................................................................ 2252
Canadian Council for Accreditation of Pharmacy
Programs (The), relocation of head office ........................ 2634
Canadian District Energy Association, surrender of
charter ............................................................................... 2582
Canadian Grocery HR Council, surrender of charter............ 2252
CANADIAN ORTHOPAEDIC CARE STRATEGY
GROUP, surrender of charter ........................................... 2736
Canadian Society for the Prevention of Cruelty to
Children (The), relocation of head office.......................... 2102
CANADIAN SONGWRITERS HALL OF FAME,
surrender of charter........................................................... 2582
Cavell Insurance Company Limited,
release of assets.................................... 2430, 2527, 2583, 2634
CHILDHOOD ASTHMA FOUNDATION (THE),
surrender of charter........................................................... 2583
Church of the Great God, surrender of charter ..................... 1888
Comic Legends Legal Defense Fund, relocation of head
office................................................................................. 2528
Culliton Creek Power Limited Partnership, hydroelectric
facility in Culliton Creek, B.C. ........................................ 2712
Third Quarter 2012
D
Dexia Crédit Local S.A., release of assets................. 2191, 2252,
2299, 2430
E
ESSA Emergency Social Services Association of British
Columbia, surrender of charter ......................................... 1888
F
Fondation Horizons Renaissance Inc. (La), surrender of
charter ............................................................................... 2430
Fondation privée pour le développement des énergies
humaines et renouvelables (F.P.D.E.H.R.), relocation
of head office .................................................................... 1888
G
Gray Aqua Group Ltd., aquaculture cage site in Northern
Arm, N.L. ......................................................................... 2528
Greer Galloway Group Inc. (The), bridge over Elbow
Creek, Ont. ....................................................................... 2672
H
Héritage Hudson, surrender of charter.................................. 2431
Horizons Renaissance Inc., surrender of charter .................. 2431
I
IFA 2009 Canada Vancouver Congress, surrender of
charter ............................................................................... 2300
Institute of Canadian Real Estate Investment Managers
(The), surrender of charter ................................................ 2102
International Recreation Vehicle Show (R.V.D.A.) Inc.,
surrender of charter........................................................... 1889
K
KATIMAVIK YOUTH SERVICES, surrender of
charter — withdrawal of application ................................ 2191
Kawartha Lakes, City of, reconstruction of a bridge
superstructure over Grass Creek, Ont. ............................. 2049
Kelly Cove Salmon Ltd., aquaculture facilities in the
Bay of Fundy, N.B. .......................................................... 2583
Kingston and Pembroke Railway Company (The),
annual general meeting .......................................... 2253, 2300,
2431, 2528
L
Lake Erie and Northern Railway Company (The),
annual general meeting .......................................... 2253, 2300,
2431, 2529
Laughoutloud Association, surrender of charter................... 2584
M
Manitoba and North Western Railway Company of
Canada, annual general meeting ............................ 2254, 2301,
2432, 2529
Milligan, Donald, and Jason Handrahan, marine
aquaculture sites in the Foxley River and in the
Dock River, P.E.I. ............................................................ 2252
Montreal and Atlantic Railway Company (The),
annual general meeting .......................................... 2254, 2301,
2432, 2529
N
Northern Harvest Sea Farms Ltd.
aquaculture facilities in Fundy Bay (MF-0016), N.B. ..... 2050
aquaculture facilities in Fundy Bay (MF-0020), N.B. ..... 2050
aquaculture facilities in Fundy Bay (MF-0350), N.B. ..... 2051
5
Nouvelle Autoroute 30 CJV s.e.n.c., ship retainer system
in the Beauharnois Canal, Que. ........................................ 1889
O
ORGANIZATION FOR THE ADVANCEMENT OF
ABORIGINAL PEOPLES’ HEALTH, surrender of
charter ............................................................................... 2192
P
PACT COMMUNICATIONS CENTRE, surrender of
charter ...............................................................................
PANOS FOUNDATION OF CANADA, surrender of
charter ...............................................................................
Pembroke, City of, rehabilitation of the Pembroke Street
Bridge over the Muskrat River, Ont. ................................
Pendleton V108 Flyers Inc., surrender of charter .................
2192
2584
2049
2530
Q
Québec, Ministère des Transports du, bridge on Road 117
over Endormi Lake, Que. ................................................. 2301
R
Rainbow Country Snowmobile Association Incorporated,
surrender of charter........................................................... 2530
RedBrick Bank, application to establish a bank ........ 2103, 2192,
2254, 2302
Reformed Episcopal Church of Canada (The), relocation
of head office .................................................................... 2193
Rumi-Guzder Foundation (The), surrender of charter .......... 2736
S
SEARCH AND RESCUE VOLUNTEER ASSOCIATION
OF CANADA, relocation of head office .......................... 2103
Sinfonia Musica Ottawa, surrender of charter ...................... 2737
Street Capital Financial Corporation, letters patent
of continuance......................................................... 2713, 2737
V
Victoria, City of, demolition and replacement of the
Johnson Street Bridge over Victoria Harbour, B.C. ......... 2299
Z
Zogheb, Thierry, slalom course in the Rivière des
Prairies, Que. ................................................................... 2738
10 Gates Dancing Inc., relocation of head office.................. 2714
ORDERS IN COUNCIL
Transport, Dept. of
Aeronautics Act
Interim Order No. 10 Respecting Private Operators ......... 2052
PARLIAMENT
Chief Electoral Officer
Canada Elections Act
Deregistration of registered electoral district
associations ........................................................ 2094. 2292,
2420, 2577
House of Commons
Filing applications for private bills (First Session,
Forty-First Parliament)....................................... 1882, 2042,
2094, 2181, 2239, 2292, 2420, 2517, 2577, 2625,
2660, 2692, 2730
Senate
Royal Assent
Bills assented to ................................................................ 2042
6
PROPOSED REGULATIONS
Canada Border Services Agency
Immigration and Refugee Protection Act
Regulations Amending the Immigration and Refugee
Protection Regulations .................................................. 2434
Canadian Food Inspection Agency
Health of Animals Act
Regulations Amending the Health of Animals
Regulations ................................................................... 2054
Citizenship and Immigration, Dept. of
Immigration and Refugee Protection Act
Regulations Amending the Immigration and
Refugee Protection Regulations......................... 2257, 2267,
2443
Environment, Dept. of the
Species at Risk Act
Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act... 1891
Environment, Dept. of the, and Dept. of Health
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the
Canadian Environmental Protection Act, 1999 ............. 2740
Order Amending Schedule 3 to the Canadian
Environmental Protection Act, 1999............................. 2749
Federal Court of Appeal and Federal Court
Federal Courts Act
Rules Amending the Federal Courts Rules ....................... 2105
Finance, Dept. of
Bank Act
Approved External Complaints Bodies (Banks and
Authorized Foreign Banks) Regulations ....................... 2081
Disclosure on Continuance Regulations (Federal Credit
Unions).......................................................................... 1950
Federal Credit Union Conversion Regulations ................. 1952
Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose
of Section 377.2 of the Bank Act .................................. 1934
Prospectus (Federal Credit Unions) Regulations .............. 1939
Regulations Amending Certain Regulations Made
Under the Bank Act....................................................... 1960
Canadian Payments Act
By-law Amending Certain By-laws Made Under the
Canadian Payments Act ................................................ 1930
Regulations Amending the Canadian Payments
Association Election of Directors Regulations.............. 1947
Pooled Registered Pension Plans Act
Pooled Registered Pension Plans Regulations .................. 2395
Health, Dept. of
Food and Drugs Act
Regulations Amending the Food and Drug Regulations
(1475 — Good Manufacturing Practices) ..................... 2754
Pest Control Products Act
Regulations Amending the Pest Control Products
Regulations ................................................................... 1967
Human Resources and Skills Development, Dept. of
Canada Student Financial Assistance Act and Canada
Student Loans Act
Regulations Amending the Canada Student
Financial Assistance Regulations and the
Canada Student Loans Regulations..................... 2272, 2776
Immigration and Refugee Board
Immigration and Refugee Protection Act
Refugee Appeal Division Rules........................................ 2360
Refugee Protection Division Rules ................................... 2304
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
First Nations Commercial and Industrial Development Act
Haisla Nation Liquefied Natural Gas Facility
Regulations ................................................................... 2195
Third Quarter 2012
Industry, Dept. of
Patent Act
Rules Amending the Patent Rules........................... 2781, 2790
Trade-marks Act
Regulations Amending the Trade-marks Regulations ...... 2797
Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of
Firearms Act
Regulations Amending and Repealing Certain
Regulations Made Under the Firearms Act ................... 2636
Public Service Commission
Public Service Employment Act
Regulations Amending the Political Activities
Regulations ................................................................... 2640
Statistics Canada
Corporations Returns Act
Corporations Returns Regulations .................................... 2532
Transport, Dept. of, and Dept. of Natural Resources
Canada Shipping Act, 2001
Regulations Amending the Vessel Pollution and
Dangerous Chemicals Regulations................................ 2119
SUPPLEMENTS
Chief Electoral Officer
Electoral districts
Proposal for the province of Alberta (Published
separately on July 14, 2012)
Proposal for the province of British Columbia
(Published separately on August 4, 2012)
Proposal for the province of Manitoba (Published
separately on September 8, 2012)
Proposal for the province of New Brunswick
(Published separately on July 21, 2012)
Proposal for the province of Nova Scotia (Published
separately on August 4, 2012)
Proposal for the province of Ontario (Published
separately on September 8, 2012)
Proposal for the province of Prince Edward Island
(Published separately on September 8, 2012)
Proposal for the province of Quebec (Published
separately on August 4, 2012)
Proposal for the province of Saskatchewan (Published
separately on August 11, 2012)
Copyright Board
Statement of Royalties to Be Collected by Re:Sound
in Respect of the Use of Recorded Music to
Accompany Physical Activities (2008-2012),
see Canada Gazette No. 27
Index
Le présent index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique
aux numéros 27 à 39, dont la date et les numéros de page sont
indiqués ci-dessous aux fins de référence.
Volume
Numéro
Date
Pages
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
7 juillet
14 juillet
21 juillet
28 juillet
4 août
11 août
18 août
25 août
1er septembre
8 septembre
15 septembre
22 septembre
29 septembre
1867 à 1988
1989 à 2090
2091 à 2166
2167 à 2216
2217 à 2284
2285 à 2412
2413 à 2490
2491 à 2564
2565 à 2586
2587 à 2646
2647 à 2674
2675 à 2716
2717 à 2802
AVIS DIVERS
A
ACTION VANIER, abandon de charte ................................ 2191
Action Volunteer Alliance, changement de lieu du siège
social................................................................................. 2736
Anglican Relief and Development Fund (Canada)
(ARDFC), changement de lieu du siège social ................. 2527
Association Canadienne Des Étudiants(es) En
Aménagement Et En Urbanisme, changement de lieu
du siège social................................................................... 2252
Association Canadienne des Journalistes (L’), changement
de lieu du siège social ....................................................... 2582
Association Canadienne Des Réseaux Thermiques,
abandon de charte ............................................................. 2582
Association des Belarusiens du Québec, changement de
lieu du siège social............................................................ 2049
Association des facultés de médecine du Canada (L’),
changement de lieu du siège social ................................... 2191
ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES
CRÉDIT-CAMIONNAGE INC. (L’), abandon
de charte............................................................................ 2299
Aviva International Insurance Limited,
libération d’actif................................... 2527, 2582, 2634, 2671
AXA Art Insurance Corporation, demande
d’établissement d’une succursale canadienne........ 2671, 2710,
2736
AXA Assurances (Canada), convention de
réassurance de prise en charge.......................................... 2711
AXA Pacifique Compagnie d’Assurance, convention de
réassurance de prise en charge.......................................... 2710
B
Banque de Brique Rouge, demande de constitution
d’une banque.......................................................... 2103, 2192,
2254, 2302
BEGIN 2 BELIEVE, abandon de charte .............................. 2671
C
Canada Fluorspar (NL) Inc., construction d’un quai dans
l’anse Blue Beach (T.-N.-L.) ............................................ 2102
CANADIAN ORTHOPAEDIC CARE STRATEGY
GROUP, abandon de charte.............................................. 2736
Canadian Society for the Prevention of Cruelty to
Children (The), changement de lieu du siège social ......... 2102
Cavell Insurance Company Limited, libération
d’actif..................................................................... 2430, 2527,
2583, 2634
Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le),
assemblée générale annuelle .................................. 2253, 2300,
2431, 2529
CHILDHOOD ASTHMA FOUNDATION (THE),
abandon de charte ............................................................. 2583
Church of the Great God, abandon de charte........................ 1888
Comic Legends Legal Defense Fund, changement de lieu
du siège social................................................................... 2528
Compagnie du chemin de fer de Kingston à
Pembroke, assemblée générale annuelle................ 2253, 2300,
2431, 2528
Compagnie du chemin de fer de Montréal à
l’Atlantique, assemblée générale annuelle............. 2254, 2301,
2432, 2529
Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du
Nord-Ouest du Canada, assemblée générale
annuelle.................................................................. 2254, 2301,
2432, 2529
Conseil canadien de l’agrément des programmes de
pharmacie (Le), changement de lieu du siège social......... 2634
Conseil Canadien des RH Du Secteur De L’Alimentation,
abandon de charte ............................................................. 2252
Corporation Financière Street Capital, lettres
patentes de prorogation........................................... 2713, 2737
Culliton Creek Power Limited Partnership, installation
hydroélectrique dans le ruisseau Culliton (C.-B.)............. 2712
D
Dexia Crédit Local S.A., libération d’actif................ 2191, 2252,
2299, 2430
E
ESSA Emergency Social Services Association of British
Columbia, abandon de charte............................................ 1888
F
Fondation Éducative Canada-Israël, changement de lieu
du siège social...................................................................
Fondation Horizons Renaissance Inc. (La), abandon de
charte ................................................................................
FONDATION PANOS DU CANADA, abandon de
charte ................................................................................
Fondation privée pour le développement des énergies
humaines et renouvelables (F.P.D.E.H.R.), changement
de lieu du siège social .......................................................
Fondation Rumi-Guzder (La), abandon de charte ................
1888
2430
2584
1888
2736
G
Gray Aqua Group Ltd., site aquacole (élevage en cage)
dans le bras Northern (T.-N.-L.) ....................................... 2528
Greer Galloway Group Inc. (The), pont au-dessus du
ruisseau Elbow (Ont.) ....................................................... 2672
H
Héritage Hudson, abandon de charte .................................... 2431
Horizons Renaissance Inc., abandon de charte ..................... 2431
8
Troisième trimestre 2012
I
IFA 2009 Canada Vancouver Congress, abandon de
charte ................................................................................ 2300
Institut Canadien des Directeurs d’Investissement
Immobilier (L’), abandon de charte .................................. 2102
K
KATIMAVIK SERVICES JEUNESSE, abandon de
charte — retrait de la demande ......................................... 2191
Kawartha Lakes, City of, reconstruction de
la superstructure d’un pont au-dessus du
ruisseau Grass (Ont.) ........................................................ 2049
Kelly Cove Salmon Ltd., installations aquacoles dans
la baie de Fundy (N.-B.) ................................................... 2583
L
Laughoutloud Association, abandon de charte ..................... 2584
M
Milligan, Donald, et Jason Handrahan, sites
aquacoles marins dans la rivière Foxley et dans la
rivière Dock (Î.-P-.É.) ....................................................... 2252
N
Northern Harvest Sea Farms Ltd.
installations aquacoles dans la baie de Fundy (MF-0016)
[N.-B.]...........................................................................
installations aquacoles dans la baie de Fundy (MF-0020)
[N.-B.]...........................................................................
installations aquacoles dans la baie de Fundy (MF-0350)
[N.-B.]...........................................................................
Nouvelle Autoroute 30 CJV s.e.n.c., système de retenue
des navires dans le canal de Beauharnois (Qc) .................
2050
2050
2051
1889
O
ORGANIZATION FOR THE ADVANCEMENT OF
ABORIGINAL PEOPLES’ HEALTH, abandon de
charte ................................................................................ 2192
P
PACT COMMUNICATIONS CENTRE, abandon de
charte ................................................................................
PANTHÉON DES AUTEURS ET COMPOSITEURS
CANADIENS (LE), abandon de charte ............................
Pembroke, City of, réfection du pont de la rue Pembroke
au-dessus de la rivière Muskrat (Ont.) ..............................
Pendleton V108 Flyers Inc., abandon de charte ...................
2192
2582
2049
2530
Q
Québec, Ministère des Transports du, pont sur la route 117
au-dessus du lac Endormi (Qc) ......................................... 2301
R
Rainbow Country Snowmobile Association Incorporated,
abandon de charte ............................................................. 2530
Reformed Episcopal Church of Canada (The), changement
de lieu du siège social ....................................................... 2193
S
Salon International Des Vehicules Recreatifs (R.V.D.A.)
Inc. (Le), abandon de charte ............................................. 1889
SEARCH AND RESCUE VOLUNTEER ASSOCIATION
OF CANADA, changement de lieu du siège social .......... 2103
Sinfonia Musica Ottawa, abandon de charte......................... 2737
V
Victoria, City of, démolition et remplacement du pont
Johnson Street au-dessus du havre de Victoria (C.-B.)..... 2299
Z
Zogheb, Thierry, parcours de slalom dans la rivière des
Prairies (Qc)...................................................................... 2738
10 Gates Dancing Inc., changement de lieu du siège
social................................................................................. 2714
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
Loi fédérale sur les hydrocarbures
Offres retenues pour l’appel d’offres 2011-2012 : mer
de Beaufort et delta du Mackenzie................................ 2723
Offres retenues pour l’appel d’offres 2011-2012 :
partie centrale de la vallée du Mackenzie ..................... 1869
Titres octroyés retenus pour l’appel d’offres
de 2011-2012 : partie centrale de la vallée
du Mackenzie ................................................................ 2568
Avis de postes vacants
Centre de recherches pour le développement
international .................................................................. 2417
Commission canadienne des droits de la personne ........... 2233
Conseil canadien des normes ............................................ 2727
Financement agricole Canada ........................................... 1877
Fondation canadienne des relations raciales ..................... 1875
Musée canadien de la nature ............................................. 1873
Musée canadien des droits de la personne ........................ 2039
Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des
hydrocarbures extracôtiers ............................................ 2415
Service des poursuites pénales du Canada ........................ 1879
Tribunal de la sécurité sociale........................................... 2235
Banque du Canada
Bilans
État de la situation financière au 30 juin 2012.................. 2576
État de la situation financière au 31 juillet 2012............... 2624
Citoyenneté et de l’Immigration, min. de la
Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
Nouvelles instructions ministérielles ................................ 1990
Cour suprême du Canada
Loi sur la Cour suprême
Session différée................................................................. 2622
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Arrêté 2012-66-07-01 modifiant la Liste extérieure ......... 2173
Arrêté 2012-66-08-01 modifiant la Liste extérieure ......... 2720
Arrêté 2012-87-05-02 modifiant la Liste extérieure ......... 2230
Arrêté 2012-87-08-02 modifiant la Liste extérieure ......... 2720
Avis concernant la déclaration des gaz à effet de
serre (GES) pour 2012 .................................................. 2678
Avis de disponibilité d’un accord d’équivalence .............. 2655
Avis de nouvelle activité no 16578 ................................... 2721
Avis de nouvelle activité no 16773 ................................... 2492
Avis de nouvelle activité no 16774 ................................... 2286
Avis de nouvelle activité no 16794 ................................... 2175
Avis de nouvelle activité no 16877 ................................... 2494
Avis de nouvelle activité no 16878 ................................... 2496
Avis de nouvelle activité no 16879 ................................... 2499
Avis d’intention de modifier la Liste intérieure en
vertu du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne
sur la protection de l’environnement (1999) en
vue d’indiquer que le paragraphe 81(3) de cette
loi s’applique à quatre substances ....................... 2169, 2650
Troisième trimestre 2012
Condition ministérielle no 16799 ...................................... 2648
Directives pour la réduction des rejets de colorants
provenant des fabriques de pâtes et papiers .................. 1991
Permis no 4543-2-02897 ................................................... 1868
Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux
migrateurs
Avis concernant la possession temporaire d’oiseaux
migrateurs ..................................................................... 2685
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Publication de la décision finale après évaluation
préalable de l’Acide pentadécafluorooctanoïque
(APFO), ses sels et ses précurseurs [paragraphe 77(6)
et alinéas 68b) et c) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)] ......................... 2506
Publication de la décision finale après évaluation
préalable des acides perfluorocarboxyliques à longue
chaîne (APFC) contenant 9 à 20 atomes de carbone
ainsi que leurs sels et leurs précurseurs
[paragraphe 77(6) et alinéas 68b) et c) de la
Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999)] ............................................... 2501
Finances, min. des
Loi de 2010 sur la convention fiscale Canada-Colombie
Entrée en vigueur d’un traité fiscal ................................... 2512
Finances, min. des, et min. des Affaires étrangères et du
Commerce international
Tarif des douanes
Modifications proposées aux règles d’origine de
l’ALÉNA — Consultations auprès des Canadiens........ 2588
Industrie, min. de l’
Nominations
Pour la liste des nominations, voir l’index anglais
sous la rubrique « Appointments » à la page 3.
Sénateurs appelés.............................................................. 2687
Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
Délégation de pouvoirs par le président de
Mesures Canada ............................................................ 2288
Loi sur la radiocommunication
DGSO-005-12 — Spectre des services des
communications personnelles (SCP) disponible dans
la gamme de fréquences de 2 GHz................................ 2414
SMSE-007-12 — Consultation sur un cadre
politique, technique et de délivrance de licences
pour l’utilisation du spectre à large bande de la
sécurité publique dans les bandes 758-763 MHz
et 788-793 MHz (bloc D) et 763-768 MHz et
793-798 MHz (bloc PSLB) ........................................... 2513
SMSE-013-12 — Nouvelle édition du NMB-003............. 2515
SMSE-015-12 — Moratoire sur les nouvelles demandes
de licence de service fixe par satellite et de service de
radiodiffusion par satellite au Canada........................... 2231
Loi sur les corporations canadiennes
Demande d’abandon de charte....................... 2177, 2569, 2726
Lettres patentes supplémentaires ................... 2177, 2570, 2726
Lettres patentes supplémentaires —
Changement de nom................................... 2177, 2571, 2727
Révocation de la demande d’abandon de charte ............... 2570
Loi sur les télécommunications
SMSE-011-12 — Partie II, Modification 1; Partie VI,
Modification 1; et Partie VII, Modification 4 de la
SC-03, 9e édition ........................................................... 2687
Pêches et des Océans, min. des
Loi sur les océans
Modifications au barème des droits : Droits pour les
services à la navigation maritime fournis par la
Garde côtière canadienne .............................................. 2657
9
Modifications au barème des droits : Droits pour les
services de déglaçage fournis par la Garde côtière
canadienne .................................................................... 2655
Ressources humaines et du Développement des
compétences, min. des
Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants
Taux d’intérêt ................................................................... 2659
Ressources naturelles, min. des
Règlement sur l’exportation et l’importation des
diamants bruts
Disposition de pierres confisquées.................................... 2515
Santé, min. de la
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Évaluation des risques à la santé humaine de la
production, distribution et utilisation de biodiesel au
Canada .......................................................................... 1996
Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la
Code criminel
Désignation à titre de préposé aux empreintes
digitales.............................................................. 2178, 2232,
2289, 2690
Révocation de nominations à titre de préposé
aux empreintes digitales..................................... 2179, 2232,
2289, 2571, 2690
Surintendant des institutions financières, bureau du
Loi sur les banques
Agrément relatif aux établissements financiers
au Canada...................................................................... 2419
B2B Banque — Lettres patentes de prorogation et
ordonnance autorisant une banque à fonctionner .......... 2691
Règlement sur les cotisations des régimes de retraite
Taux de base ..................................................................... 2729
Transports, min. des
Loi maritime du Canada
Administration portuaire de Hamilton — Lettres
patentes supplémentaires............................................... 2093
Administration portuaire de Montréal — Lettres
patentes supplémentaires............................................... 2179
Administration portuaire de Toronto — Lettres
patentes supplémentaires............................................... 2290
Administration portuaire du Saguenay — Lettres
patentes supplémentaires............................................... 2572
Loi sur l’aéronautique
Arrêté d’urgence no 10 visant les exploitants privés ......... 2002
COMMISSIONS
Agence des services frontaliers du Canada
Loi sur les mesures spéciales d’importation
Certains modules muraux unitisés — Décision ................ 2521
Certains transformateurs à liquide diélectrique —
Décision ........................................................................ 2240
Certains tubes en acier pour pilotis — Décision............... 2519
Certains tubes soudés en acier au carbone — Décision .... 2518
Agence du revenu du Canada
Loi de l’impôt sur le revenu
Révocation de l’enregistrement d’organismes de
bienfaisance ....................................................... 2044, 2095,
2182, 2293, 2522, 2626, 2661, 2693
Agence Parcs Canada
Loi sur les espèces en péril
Description de l’habitat essentiel de la chevêche des
terriers dans le parc national des Prairies ...................... 2247
Description de l’habitat essentiel du carex des sables
dans le parc national et réserve à vocation de parc
national Kluane du Canada ........................................... 2703
10
Commission de la fonction publique
Loi sur l’emploi dans la fonction publique
Permission accordée
Atwater, Wayne ............................................................ 2048
Austin, Samuel.............................................................. 2298
Curteanu, Jocelyn Marie ............................................... 2580
Dauphinee, Lawrence G. .............................................. 2632
Davison, Beverly........................................................... 2670
Dziurzynski, Dayna....................................................... 2581
Fuglerud, Dennis Lloyd ................................................ 2734
Grenon, Gérald.............................................................. 2734
Klein, Dennis ................................................................ 2735
Marlin, Kevin Morris .................................................... 2581
Ward, Mark ................................................................... 2709
Wilson, Colin ................................................................ 2632
Wolf, Thomas Martin.................................................... 2670
Permission et congé accordés
Pouleur, Stéphan ........................................................... 2189
Skeete, Christopher ....................................................... 2298
Commission mixte internationale
Traité des eaux limitrophes de 1909
Audiences publiques sur la régularisation du lac
Supérieur — Téléconférence et prolongation de la
période de consultation ................................................. 2702
Audiences publiques sur le lac Osoyoos........................... 2100
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses
Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières
dangereuses
Dépôt d’une demande de dérogation ................................ 2699
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
Avis aux intéressés .................................................... 1885, 2045,
2096, 2185, 2242, 2295, 2427, 2524, 2579, 2627, 2664,
2695, 2732
Avis de consultation
2012-370........................................................................... 2097
2012-372........................................................................... 2099
2012-386........................................................................... 2186
2012-457 à 2012-461........................................................ 2628
2012-475........................................................................... 2666
2012-475-1........................................................................ 2696
2012-475-2........................................................................ 2696
Bulletin d’information
2012-353........................................................................... 1887
2012-400........................................................................... 2243
2012-503........................................................................... 2733
Décisions
2012-346 à 2012-348........................................................ 1886
2012-350 à 2012-352........................................................ 1886
2012-358........................................................................... 2047
2012-360........................................................................... 2047
2012-361........................................................................... 2048
2012-365........................................................................... 2048
2012-371........................................................................... 2099
2012-377........................................................................... 2100
2012-381 à 2012-384........................................................ 2188
2012-390........................................................................... 2189
2012-391........................................................................... 2189
2012-393 à 2012-395........................................................ 2189
2012-397 à 2012-399........................................................ 2243
2012-404........................................................................... 2244
2012-410 à 2012-414........................................................ 2244
2012-417........................................................................... 2296
2012-419........................................................................... 2296
2012-421........................................................................... 2428
2012-422........................................................................... 2428
Troisième trimestre 2012
2012-431........................................................................... 2428
2012-432........................................................................... 2428
2012-434........................................................................... 2428
2012-437 à 2012-439........................................................ 2429
2012-442 à 2012-447........................................................ 2525
2012-449........................................................................... 2580
2012-450........................................................................... 2580
2012-453........................................................................... 2580
2012-454........................................................................... 2580
2012-456........................................................................... 2630
2012-462 à 2012-464........................................................ 2631
2012-470........................................................................... 2631
2012-472........................................................................... 2669
2012-474........................................................................... 2669
2012-476........................................................................... 2669
2012-482 à 2012-484........................................................ 2669
2012-485 à 2012-498........................................................ 2697
2012-499........................................................................... 2733
2012-500........................................................................... 2733
2012-502........................................................................... 2734
Demandes de la partie 1............................................. 1886, 2046,
2096, 2186, 2242, 2295, 2427, 2525, 2628, 2665, 2695, 2733
Politiques réglementaires
2012-392........................................................................... 2188
2012-407........................................................................... 2242
2012-415........................................................................... 2243
2012-468........................................................................... 2630
Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures
extracôtiers
Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada —
Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers
Ordonnance d’annulation.................................................. 2182
Office de financement de l’assurance-emploi du Canada
Loi sur l’assurance-emploi
Résolution......................................................................... 2731
Office national de l’énergie
Consumers Energy Company — Demande visant
l’exportation d’électricité aux États-Unis...................... 2245
MAG Energy Solutions Inc. — Demande visant
l’exportation d’électricité aux États-Unis...................... 2246
Manitoba Hydro — Modification du permis EPE-35
pour autoriser l’accroissement des exportations
d’énergie à la société Great River Energy..................... 2297
Twin Rivers Paper Company Inc. — Demande visant
l’exportation d’électricité aux États-Unis...................... 2631
Tribunal canadien du commerce extérieur
Avis no HA-2012-007 — Appels ...................................... 2183
Avis no HA-2012-008 — Appel........................................ 2294
Avis no HA-2012-009 — Appels ...................................... 2421
Avis no HA-2012-010 — Appel........................................ 2522
Avis no HA-2012-011 — Appel........................................ 2579
Avis no HA-2012-012 — Appels ...................................... 2663
Caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier
allié pour puits de pétrole et de gaz — Réexamen
relatif à l’expiration des conclusions............................. 1883
Communication, détection et fibres optiques —
Enquête ......................................................................... 2426
Marine — Enquête............................................................ 2185
Matériel et logiciel informatiques — Enquête .................. 1884
Modules muraux unitisés — Ouverture d’enquête
préliminaire de dommage.............................................. 2184
Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et
raccords d’adaptateur — Expiration de l’ordonnance... 2693
Services de communication, de photographie, de
cartographie, d’impression et de publication —
Enquête ......................................................................... 2731
Troisième trimestre 2012
Services de soutien professionnel et administratif et
services de soutien à la gestion — Enquête ..................
Services de transport, de voyage et de déménagement
Enquête .........................................................................
Ordonnance...................................................................
Traitement de l’information et services de
télécommunications connexes — Enquête....................
Transformateurs à liquide diélectrique — Ouverture
d’enquête.......................................................................
Tubes en acier pour pilotis
Décision ........................................................................
Ouverture d’enquête......................................................
Tubes soudés en acier au carbone
Décision ........................................................................
Ouverture d’enquête......................................................
11
2426
1885
2664
2732
2241
2045
2421
2095
2523
DÉCRETS
Transports, min. des
Loi sur l’aéronautique
Arrêté d’urgence no 10 visant les exploitants privés ......... 2052
PARLEMENT
Chambre des communes
Demandes introductives de projets de loi privés
(Première session, quarante et unième législature) ...... 1882,
2042, 2094, 2181, 2239, 2292, 2420, 2517, 2577,
2625, 2660, 2692, 2730
Directeur général des élections
Loi électorale du Canada
Radiation d’associations de circonscription
enregistrées ........................................................ 2094, 2292,
2420, 2577
Sénat
Sanction royale
Projets de loi sanctionnés.................................................. 2042
RÈGLEMENTS PROJETÉS
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
Loi sur le développement commercial et industriel des
premières nations
Règlement sur les installations de gaz naturel liquéfié
de la Nation Haisla........................................................ 2195
Agence canadienne d’inspection des aliments
Loi sur la santé des animaux
Règlement modifiant le Règlement sur la santé des
animaux......................................................................... 2054
Agence des services frontaliers du Canada
Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration
et la protection des réfugiés........................................... 2434
Citoyenneté et de l’Immigration, min. de la
Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
Règlement modifiant le Règlement sur
l’immigration et la protection des réfugiés......... 2257, 2267,
2443
Commission de l’immigration et du statut de réfugié
Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
Règles de la Section d’appel des réfugiés ......................... 2360
Règles de la Section de la protection des réfugiés ............ 2304
Commission de la fonction publique
Loi sur l’emploi dans la fonction publique
Règlement modifiant le Règlement concernant les
activités politiques ........................................................ 2640
Cour d’appel fédérale et Cour fédérale
Loi sur les Cours fédérales
Règles modifiant les Règles des Cours fédérales.............. 2105
Environnement, min. de l’
Loi sur les espèces en péril
Décret modifiant l’annexe 1 de la Loi sur les espèces
en péril .......................................................................... 1891
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1
de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999)................................................. 2740
Décret modifiant l’annexe 3 de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)........................... 2749
Finances, min. des
Loi canadienne sur les paiements
Règlement administratif modifiant certains règlements
administratifs pris en vertu de la Loi canadienne sur
les paiements................................................................. 1930
Règlement modifiant le Règlement sur l’élection des
administrateurs de l’Association canadienne des
paiements ...................................................................... 1947
Loi sur les banques
Lignes directrices sur le contrôle de fait (application de
l’article 377.2 de la Loi sur les banques)....................... 1934
Règlement modifiant certains règlements pris en vertu
de la Loi sur les banques ............................................... 1960
Règlement sur la communication en cas de prorogation
(coopératives de crédit fédérales).................................. 1950
Règlement sur la transformation des coopératives de
crédit fédérales .............................................................. 1952
Règlement sur les organismes externes de traitement
des plaintes approuvés (banques et banques
étrangères autorisées).................................................... 2081
Règlement sur les prospectus (coopératives de crédit
fédérales)....................................................................... 1939
Loi sur les régimes de pension agréés collectifs
Règlement sur les régimes de pension agréés collectifs ... 2395
Industrie, min. de l’
Loi sur les brevets
Règles modifiant les Règles sur les brevets ............ 2781, 2790
Loi sur les marques de commerce
Règlement modifiant le Règlement sur les marques de
commerce...................................................................... 2797
Ressources humaines et du Développement des
compétences, min. des
Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants et
Loi fédérale sur les prêts aux étudiants
Règlement modifiant le Règlement fédéral sur
l’aide financière aux étudiants et le Règlement
fédéral sur les prêts aux étudiants ....................... 2272, 2776
Santé, min. de la
Loi sur les aliments et drogues
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et
drogues (1475 — bonnes pratiques de fabrication)....... 2754
Loi sur les produits antiparasitaires
Règlement modifiant le Règlement sur les produits
antiparasitaires .............................................................. 1967
Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la
Loi sur les armes à feu
Règlement modifiant et abrogeant certains règlements
pris en vertu de la Loi sur les armes à feu ..................... 2636
Statistique Canada
Loi sur les déclarations des personnes morales
Règlement sur les déclarations des personnes morales ..... 2532
Transports, min. des, et min. des Ressources naturelles
Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur la pollution
par les bâtiments et sur les produits chimiques
dangereux...................................................................... 2119
12
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Citation à l’ordre du jour .................................................. 2229
Décoration à un Canadien (Erratum)................................ 2168
Décorations à des Canadiens ......................... 2168, 2676, 2718
Décorations de la vaillance militaire................................. 2218
Décorations pour service méritoire ................................... 2219
Ordre du Canada (L’)........................................................ 2566
Ordre royal de Victoria (L’).............................................. 2567
SUPPLÉMENTS
Commission du droit d’auteur
Tarif des redevances à percevoir par Ré:Sonne à l’égard
de l’utilisation de musique enregistrée pour
accompagner des activités physiques (2008-2012),
voir la Gazette du Canada, no 27
Directeur général des élections
Circonscriptions électorales
Proposition pour la province de la
Colombie-Britannique (publié à part le 4 août 2012)
Proposition pour la province de la Nouvelle-Écosse
(publié à part le 4 août 2012)
Proposition pour la province de la Saskatchewan
(publié à part le 11 août 2012)
Proposition pour la province de l’Alberta (publié à
part le 14 juillet 2012)
Proposition pour la province de
l’Île-du-Prince-Édouard (publié à part le
8 septembre 2012)
Proposition pour la province de l’Ontario (publié à
part le 8 septembre 2012)
Proposition pour la province de Québec (publié à part
le 4 août 2012)
Proposition pour la province du Manitoba (publié à
part le 8 septembre 2012)
Proposition pour la province du Nouveau-Brunswick
(publié à part le 21 juillet 2012)
Troisième trimestre 2012
If undelivered, return COVER ONLY to:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En cas de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
For information regarding reproduction rights, please
contact Public Works and Government Services Canada,
by telephone at 613-996-6886 or by email at
droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca.
Pour obtenir des renseignements sur les droits de
reproduction, veuillez communiquer avec
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,
par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel
à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca.
Available from Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En vente : Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising