Manual 18143308

Manual 18143308
Canada
Gazette
Gazette
du Canada
Part I
Partie I
QUARTERLY
INDEX
INDEX
TRIMESTRIEL
October 1 to December 31, 2011
Du 1er octobre au 31 décembre 2011
VOLUME 145
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2012
Published by the Queen’s Printer for Canada, 2012
ISSN 1494-6076
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2012
Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2012
TABLE OF CONTENTS
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency .....................................
Canada Employment Insurance Commission ..................
Canada Employment Insurance Financing Board............
Canada Revenue Agency.................................................
Canada-Newfoundland and Labrador Offshore
Petroleum Board..........................................................
Canadian Environmental Assessment Agency ................
Canadian International Trade Tribunal............................
Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.................................................................
Competition Tribunal ......................................................
Hazardous Materials Information Review Commission.................................................................
National Energy Board ....................................................
Patented Medicine Prices Review Board.........................
Public Service Commission.............................................
TABLE DES MATIÈRES
COMMISSIONS
Agence canadienne d’évaluation environnementale........
Agence des services frontaliers du Canada......................
Agence du revenu du Canada ..........................................
Commission de la fonction publique...............................
Commission de l’assurance-emploi du Canada ...............
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses ...................................................
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes .................................................................
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés .....
Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers...........................................
Office de financement de l’assurance-emploi
du Canada ....................................................................
Office national de l’énergie .............................................
Tribunal canadien du commerce extérieur.......................
Tribunal de la concurrence ..............................................
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 GOVERNMENT HOUSE ............................................ 2 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 16 GOVERNMENT NOTICES
Bank of Canada ...............................................................
Citizenship and Immigration ...........................................
Environment ....................................................................
Environment and Health..................................................
Finance ............................................................................
Fisheries and Oceans .......................................................
Foreign Affairs and International Trade ..........................
Health ..............................................................................
Human Resources and Skills Development.....................
Industry............................................................................
Notice of Vacancies.........................................................
Public Safety and Emergency Preparedness ....................
Public Safety and Emergency Preparedness and Finance ........................................................................
Public Works and Government Services .........................
Superintendent of Financial Institutions..........................
Supreme Court of Canada ...............................................
Transport .........................................................................
Treasury Board Secretariat ..............................................
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires étrangères et Commerce international ...............
Avis de postes vacants.....................................................
Banque du Canada...........................................................
Citoyenneté et Immigration .............................................
Cour suprême du Canada.................................................
Environnement ................................................................
Environnement et Santé...................................................
Finances...........................................................................
Industrie...........................................................................
Pêches et Océans .............................................................
Ressources humaines et Développement des compétences ................................................................
Santé ................................................................................
Secrétariat du Conseil du Trésor......................................
Sécurité publique et Protection civile ..............................
Sécurité publique et Protection civile et Finances ...........
Surintendant des institutions financières .........................
Transports........................................................................
Travaux publics et Services gouvernementaux................
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
7
7
7
7
7
7
7
7
MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 7 12 12 12 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 AVIS DIVERS .............................................................. 11 PARLIAMENT ............................................................. 9
PARLEMENT .............................................................. 15 PROPOSED REGULATIONS .................................... 9
RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 15 SUPPLEMENTS ........................................................... 10
SUPPLÉMENTS ........................................................... 16 Index
This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition
numbers 40 to 53. The date and page numbers of these editions are,
for reference purposes, set out in the table below.
Volume
Number
Date
Pages
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
40 41 42 43 44 45 46
47
48
49
50
51
52
53
October 1
October 8
October 15
October 22
October 29
November 5
November 12
November 19
November 26
December 3
December 10
December 17
December 24
December 31
3059 to 3122
3123 to 3226
3227 to 3298
3299 to 3332
3333 to 3382
3383 to 3512
3513 to 3534
3535 to 3568
3569 to 3622
3623 to 3688
3689 to 3736
3737 to 3814
3815 to 3878
3879 to 3898
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency
Special Import Measures Act
Certain pup joints — Decision.......................................... 3848 Certain stainless steel sinks — Decision........................... 3527 Canada Employment Insurance Commission
Employment Insurance Regulations Notice to interested parties ..................................... 3179, 3849 Canada Employment Insurance Financing Board
Employment Insurance Act
Resolution......................................................................... 3713 Canada Revenue Agency
Income Tax Act
Revocation of registration of charities ................... 3235, 3309,
3528, 3543, 3639, 3713 Canada-Newfoundland and Labrador Offshore
Petroleum Board
Canada-Newfoundland Atlantic Accord
Implementation Act
Call for Bids No. NL11-01 ............................................... 3779 Call for Bids No. NL11-02 ............................................... 3779 Canadian Environmental Assessment Agency
Canadian Environmental Assessment Act
Replacement class screening report Fixed aids to navigation in the Newfoundland and
Labrador region — Public notice .............................. 3640 Special events in the national historic sites of Canada
in Cape Breton — Public notice................................ 3543 Canadian International Trade Tribunal
EDP hardware and software — Inquiry............................ 3545 Information processing and related telecommunications services — Inquiry........................................................ 3641 Notice No. HA-2011-013 — Appeal ................................ 3076 Notice No. HA-2011-014 — Appeals............................... 3311 Notice No. HA-2011-015 — Appeals............................... 3355 Notice No. HA-2011-016 — Appeals............................... 3403 Notice No. HA-2011-017 — Appeals............................... 3528 Notice No. HA-2011-018 — Appeals............................... 3544 Notice No. HA-2011-019 — Appeals............................... 3849 Notice No. HA-2011-020 — Appeals............................... 3890 Professional, administrative and management support
services Determination ............................................................... 3356 Inquiry................................................................. 3356, 3891 Pup joints
Commencement of inquiry............................................ 3850 Determination ............................................................... 3584 Scientific instruments — Determination........................... 3780 Stainless steel sinks — Commencement of preliminary
injury inquiry ................................................................ 3404 Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission
Decisions
2011-593........................................................................... 3080 2011-594........................................................................... 3080 2011-598........................................................................... 3080 2011-599........................................................................... 3080 2011-602 to 2011-606....................................................... 3080 2011-610 to 2011-613 ...................................................... 3081 2011-616 to 2011-618....................................................... 3182 2011-622........................................................................... 3182 2011-626........................................................................... 3182 2011-627........................................................................... 3182 2011-630........................................................................... 3182 2011-631........................................................................... 3182 2011-635........................................................................... 3183 2011-637 to 2011-642....................................................... 3237 2011-644........................................................................... 3313 2011-648........................................................................... 3313 2011-649........................................................................... 3359 2011-651........................................................................... 3360 2011-652........................................................................... 3360 2011-656........................................................................... 3360 2011-660........................................................................... 3360 2011-661 to 2011-667....................................................... 3410 2011-669........................................................................... 3411 2011-670........................................................................... 3411 2011-676........................................................................... 3411 2011-677........................................................................... 3411 2011-678........................................................................... 3530 2011-679........................................................................... 3530 2011-682 to 2011-687....................................................... 3548 2011-696 to 2011-700....................................................... 3549 2011-705 to 2011-709....................................................... 3585 2011-711 to 2011-715....................................................... 3586 2011-718........................................................................... 3586 2011-719........................................................................... 3586 2011-720 to 2011-722....................................................... 3642 2011-725 to 2011-727....................................................... 3643 2011-730........................................................................... 3643 2011-731........................................................................... 3643 2011-737 to 2011-739....................................................... 3717 2011-742........................................................................... 3718 2011-747........................................................................... 3782 2011-749 to 2011-752....................................................... 3782 2011-754........................................................................... 3783 2011-756........................................................................... 3783 2011-758 to 2011-760....................................................... 3783 2011-763........................................................................... 3783 2011-765........................................................................... 3853 2011-766........................................................................... 3853 2
2011-768........................................................................... 3853 2011-772........................................................................... 3854 2011-773........................................................................... 3854 2011-775........................................................................... 3854 2011-779 to 2011-785....................................................... 3893 2011-789........................................................................... 3894 2011-790........................................................................... 3894 Information bulletin
2011-636........................................................................... 3181 2011-748........................................................................... 3782 Notice to interested parties ........................................ 3076, 3180,
3236, 3311, 3357, 3406, 3530, 3546, 3584, 3641, 3716, 3781, 3852, 3892 Notices of consultation
2011-595........................................................................... 3077 2011-600........................................................................... 3079 2011-645........................................................................... 3313 2011-654........................................................................... 3358 2011-668........................................................................... 3407 2011-675........................................................................... 3408 2011-694........................................................................... 3546 2011-732........................................................................... 3717 2011-767........................................................................... 3853 2011-788........................................................................... 3892 Part 1 applications ..................................................... 3077, 3181,
3236, 3312, 3357, 3406, 3546, 3585, 3642, 3716, 3781, 3892
Order 2011-658........................................................................... 3359 Competition Tribunal
Competition Act Application for an order.................................................... 3082 Hazardous Materials Information Review Commission
Hazardous Materials Information Review Act Decisions, undertakings and orders on claims for
exemption...................................................................... 3238 Filing of a claim for exemption ........................................ 3643 National Energy Board
Cargill Energy Trading Canada, Inc. — Application to
export electricity to the United States ........................... 3314 Manitoba Hydro — Application to export electricity to
the United States ........................................................... 3315 Patented Medicine Prices Review Board
Patent Act Order................................................................................. 3360 Public Service Commission
Public Service Employment Act
Permission and leave granted
Green, Lorne Daniel...................................................... 3082 Médieu, Pascal .............................................................. 3082 Permission granted Britton, Michael Jay...................................................... 3273 Fry, Isabelle .................................................................. 3411 Gagnon, Bradley Mark.................................................. 3183 Henke, Evelyn Marie .................................................... 3361 Kirby, Michelle Wendy................................................. 3316 Kirkoski, Randolph Bernard ......................................... 3316 Ledwell, Andrew........................................................... 3412 Fourth Quarter 2011
Canadian Heraldic Authority (The) — Grants, Registrations and Confirmations................................... 3514 GOVERNMENT NOTICES
Bank of Canada
Statements
Statement of financial position as at
September 30, 2011.......................................................
September 30, 2011 — Revised....................................
October 31, 2011...........................................................
November 30, 2011.......................................................
Citizenship and Immigration, Dept. of
Citizenship Act
Notice requesting comments on a proposal to require applicants to furnish upfront evidence of language
ability showing achievement of at least Canadian
Language Benchmark level 4 in speaking and listening with their citizenship application....................
Immigration and Refugee Protection Act
Notice requesting comments on a proposed regulatory
amendment that will affect the Private Sponsorship
of Refugees Program.....................................................
Updated Ministerial Instructions.......................................
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999 Ministerial Condition No. EAU-591a (Variation to
Ministerial Condition No. EAU-591)............................
Notice of intent to amend the Domestic Substances
List under subsection 87(3) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999 to indicate that
subsection 81(3) of that Act applies to Benzene,
(chloromethyl)- .............................................................
Notice with respect to certain high priority petroleum
substances on the Domestic Substances List.................
Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2011 ...........................................................
Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2011............................
Notice with respect to the Code of Practice for the Management of Tetrabutyltin in Canada.......................
Order 2011-87-08-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2011-87-09-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Permit No. 4543-2-02895 .................................................
Permit No. 4543-2-03529, amended .................................
Permit No. 4543-2-03538 .................................................
Permit No. 4543-2-03539 .................................................
Permit No. 4543-2-03540 .................................................
Permit No. 4543-2-03541 .................................................
Permit No. 4543-2-03542 .................................................
Permit No. 4543-2-04375, amended .................................
Permit No. 4543-2-04376, amended .................................
Permit No. 4543-2-06664 (Erratum) ................................
Permit No. 4543-2-06667 .................................................
Permit No. 4543-2-06691 .................................................
Permit No. 4543-2-06692 .................................................
Significant New Activity Notice No. 16503 .....................
Significant New Activity Notice No. 16504 .....................
GOVERNMENT HOUSE
Significant New Activity Notice No. 16509 .....................
Awards to Canadians ..................................... 3334, 3570, 3880 Significant New Activity Notice No. 16521 .....................
Canadian Bravery Decorations ......................................... 3384 Migratory Birds Convention Act, 1994 Canadian Heraldic Authority (The) — Approvals............ 3516 Notice with respect to temporary possession of Canadian Heraldic Authority (The) — Commissions of migratory birds..............................................................
Office ............................................................................ 3517 Canadian Heraldic Authority (The) — Confirmations of
Blazons.......................................................................... 3517 3400 3579 3581 3845 3228 3690 3385 3518 3571 3740 3063 3816 3388 3124 3627 3738 3571 3337 3624 3339 3694 3696 3124 3124 3335 3060 3061 3625 3628 3630 3388 3762 3072 Fourth Quarter 2011
Environment, Dept. of the, and Dept. of Health
Canadian Environmental Protection Act, 1999 Announcement of planned actions to assess and manage, where appropriate, the risks posed by certain
substances to the health of Canadians and the environment .................................................................. 3125 Publication after screening assessment of a substance — Ethane, 1,2-dibromo- (1,2-dibromoethane), CAS
No. 106-93-4 — specified on the Domestic
Substances List (subsection 77(1) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999)............................ 3764 Publication of final decision after screening assessment of a substance — Hexabromocyclododecane (subsection 77(6) and section 68 of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999)............................ 3518 Publication of final decision after screening assessment of a substance — Quinoline, CAS RN 91-22-5 — specified on the Domestic Substances List (subsection 77(6) of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999) .................................................... 3536 Publication of results of investigations and
recommendations for a substance — Ethene, 1,1-dichloro- (1,1-dichloroethene), CAS
No. 75-35-4 — specified on the Domestic
Substances List (paragraphs 68(b) and (c) of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999)............ 3767 Publication of results of investigations and
recommendations for the substance — Aniline, CAS RN 62-53-3 — specified on the Domestic Substances
List (paragraphs 68(b) and (c) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999)............................ 3698 Finance, Dept. of
Customs Tariff
Proposed amendments to the Determination of Country
of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations .................................. 3131 Proposed amendments to the Determination of Country
of Origin for the Purposes of Marking Goods (Non-NAFTA Countries) Regulations ......................... 3129 Fisheries and Oceans, Dept. of
Fisheries Act Notice of intent with respect to regulations for fish
pathogens and pest treatment ........................................ 3390 Foreign Affairs and International Trade, Dept. of
Consultations on negotiations to expand the existing
Free Trade Agreement with the State of Israel.............. 3341 Consultations on potential free trade agreement negotiations with Trans-Pacific Partnership members........................................................................ 3881 Notice of intent to conduct a Strategic Environmental
Assessment of the Canada-India Comprehensive
Economic Partnership Agreement................................. 3523 Notice of intent to conduct an Environmental
Assessment of the Canada-Ukraine Free Trade Agreement..................................................................... 3699 Health, Dept. of
Food and Drugs Act
Food and Drug Regulations — Amendments ......... 3392, 3770 Human Resources and Skills Development, Dept. of
Canada Student Loans Regulations Interest rates...................................................................... 3230 Industry, Dept. of
Appointments Aatami, Pita .................................................................. 3774 Abrams, The Hon./L’hon. Brian W. ............................. 3306 Abrioux, Patrice ............................................................ 3300 Adair, The Hon./L’hon. Elaine J. ................................. 3305 3
Affleck, The Hon./L’hon. Kenneth N. ......................... 3305 Ainsworth, James Clifford ............................................ 3771 Allen, Cindy.................................................................. 3395 Al-Yassini, Ayman ....................................................... 3073 Andrews, Dorothy......................................................... 3771 Andrews, Raymond....................................................... 3300 Annis, The Hon./L’hon. Peter B. ................................. 3306 April, The Hon./L’hon. Johanne ................................... 3307 Arcand, The Hon./L’hon. Louisa .................................. 3307 Archibald, James F. ...................................................... 3772 Armstrong, The Hon./L’hon. Trevor C. ....................... 3305 Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada....................................................................... 3300 Azmudeh, Negar ........................................................... 3302 Bachand, Jean-Philippe................................................. 3772 Baksi, Pamela................................................................ 3772 Bast, The Hon./L’hon. Monica R. ................................ 3305 Beaton, The Hon./L’hon. Carole A. ............................. 3306 Beaudoin, The Hon./L’hon. Robert N. ......................... 3306 Beccarea, Robert A. ..................................................... 3393
Beckett, John................................................................. 3301 Bédard, The Hon./L’hon. Marie-Josée.......................... 3304 Benoit, Cara .................................................................. 3302 Benzi, Paolo .................................................................. 3394 Bergeron, The Hon./L’hon. France ............................... 3307 Bériault, Réjean............................................................. 3772 Bery, Vipin Kumar........................................................ 3301 Betton, The Hon./L’hon. Douglas A. ........................... 3305 Blais, Réal..................................................................... 3301 Blake, Gordon W. ........................................................ 3303 Bleier-Waters, Debbie J. .............................................. 3772 Blok, The Hon./L’hon. Murray B. ............................... 3305 Bocock, Randall S. ....................................................... 3300 Boehm, Ronald John ..................................................... 3771 Boivin, The Hon./L’hon. Richard ................................. 3304 Bolduc, The Hon./L’hon. Alain .................................... 3307 Bondy, The Hon./L’hon. Christopher ........................... 3306 Bonin, Richard .............................................................. 3300 Bouchard, Micheline..................................................... 3303 Boudreault, Alcide ........................................................ 3772 Bourgeois, The Hon./L’hon. Cindy A. ......................... 3306 Bourque, Renée............................................................. 3302 Bowden, The Hon./L’hon. Gregory T. W. ................... 3305 Bowers, Reginald F. ..................................................... 3771 Boyd, Dean Russell....................................................... 3771 Boyko, Eric ................................................................... 3771 Bracken, The Hon./L’hon. J. Keith ............................... 3304 Brongers, Ellen ............................................................. 3771 Brown, The Hon./L’hon. Carole J. ............................... 3306 Brown, The Hon./L’hon. Caroline E. ........................... 3306 Brunelle, Pierre-Olivier................................................. 3772 Burgener, Mary Jocelyn ................................................ 3300 Burley, Barbara ............................................................. 3300 Burnett, The Hon./L’hon. William J. ........................... 3305 Buttignol, Rudy............................................................. 3301 Buttimer, Alberta .......................................................... 3774 Caldwell, The Hon./L’hon. Neal W. .................. 3300, 3307 Calkin, Tom .................................................................. 3771 Cameron, The Hon./L’hon. Diana M. .......................... 3305 Campbell, Michael D. .................................................. 3300 Campbell, Shannon Lee ................................................ 3300 Campbell, The Hon./L’hon. Kenneth L. ...................... 3306 Campbell, The Hon./L’hon. Scott K. ........................... 3306 Capoferri, Rose ............................................................. 3771 Careen, Nick ................................................................. 3302 Carey, The Hon./L’hon. Thomas J. .............................. 3306 4
Fourth Quarter 2011
Caron, Nadine ...............................................................
Carrigan, Victor Russell................................................
Castiglio, The Hon./L’hon. Robert ...............................
Castonguay, Marie-Josée Anne.....................................
Cataford, Paul ...............................................................
Chapman, Marie............................................................
Chapman, Timothy John ...............................................
Chappel, The Hon./L’hon. Deborah L. ........................
Charlie, Johnnie ............................................................
Chartier, The Hon./L’hon. Gérald L. ...........................
Clark, Karen..................................................................
Code, The Hon./L’hon. Michael A. .............................
Cole, The Hon./L’hon. Francis W. ...............................
Cole, Thomas Victor .....................................................
Collier, David R. ..........................................................
Collins, Faith Beverley .................................................
Conlan, Clayton J. ........................................................
Connell, John Gavin......................................................
Coombs, Shannon .........................................................
Cooper, The Hon./L’hon. Susan ...................................
Core, John .....................................................................
Cormier, Ernest Francis ................................................
Cornell, The Hon./L’hon. R. Dan .................................
Corrick, The Hon./L’hon. Katherine B. .......................
Costello, Leah ...............................................................
Côté, Pierre ...................................................................
Courville, Léon .............................................................
Cousins, John Richard...................................................
Crampton, The Hon./L’hon. Paul S. .............................
Currah, Brian Norman...................................................
Currie, Peter W. ...........................................................
D’Arcy, The Hon./L’hon. Steven K. ............................
D’Auray, The Hon./L’hon. M. L. Johanne....................
Dahlberg, Eric ...............................................................
Dallaire, The Hon./L’hon. Claude.................................
Dallaire, The Hon./L’hon. Martin .................................
Danyliuk, Richard W., Q.C./c.r. ...................................
Dauphinee, Shelly Lin...................................................
Davis, Thomas M. ........................................................
De Pellegrin, Carina Anne ............................................
De Viti, Rita ..................................................................
Deans, Linda .................................................................
Delisle, Margaret F. .....................................................
DeLuca, Bianca Mary ...................................................
Dennis, Sophie ..............................................................
Desrochers, Raymond ...................................................
Dewar, The Hon./L’hon. Robert A. .............................
Dhir, Rena.....................................................................
Diop, Youssoupha.........................................................
Dley, The Hon./L’hon. Dev ..........................................
Donohue, Meredith .......................................................
Doody, James G. ..........................................................
Doyle, Elaine.................................................................
Dufour, Jean-Marc ........................................................
Duggan, Anne L. ..........................................................
Dugré, The Hon./L’hon. Gérard....................................
Dupuis, François ...........................................................
Duval Hesler, The Hon./L’hon. Nicole .........................
Ebbs, Catherine .............................................................
Edralin, Fe Balmaceda ..................................................
Edwards, The Hon. James S., P.C./c.p. ........................
Edwards, The Hon./L’hon. Mark L. .............................
Ellies, The Hon./L’hon. Gregory ..................................
Elliott, William J. S. .....................................................
Ellis, Karen ...................................................................
El-Sayed, Yacout (Rob) ................................................
Émond, The Hon./L’hon. Jean-François .......................
3301 3396 3307 3772 3772 3394 3303 3306 3395 3305 3302 3306 3304 3394 3394 3771 3775 3771 3302 3306 3301 3303 3306 3306 3772 3303 3303 3394 3305 3772 3300 3305 3305 3772 3307 3307 3301 3394 3301 3772 3771 3772 3774 3774 3301 3771 3305 3773 3395 3305 3775 3302 3302 3772 3772 3307 3303 3394 3394 3300 3303 3306 3306 3631 3303 3301 3307 Ernst & Young LLP/Ernst & Young s.r.l. ....................
Farrar, The Hon./L’hon. David P. S. ............................
Fasano, Tina-Marie .......................................................
Faveri, Gail ...................................................................
Fecteau, Louise .............................................................
Ferguson, Michael.........................................................
Ferguson, The Hon./L’hon. Frederick P. ......................
Ferrante, Angela............................................................
Filion, Yves...................................................................
Fiset, Éveline.................................................................
Fitch, Gregory J., Q.C./c.r. ...........................................
Fitzpatrick, The Hon./L’hon. F. Bruce..........................
Fitzpatrick, The Hon./L’hon. Shelley C. ......................
Fortier, Suzanne ............................................................
Fournier, The Hon./L’hon. Jacques Robert...................
Fournier, The Hon./L’hon. Lucie ..................................
Francis, Richard ............................................................
Francoeur, The Hon./L’hon. Serge................................
Fraser, Gloria Diane Marie ...........................................
Fregeau, The Hon./L’hon. John S. ...............................
Freilich, Miriam ............................................................
Friedl, Susanne..............................................................
Fulton, Cecilia Jane.......................................................
Gaffield, Chad...............................................................
Gagnon, The Hon./L’hon. Guy .....................................
Gaignard, Lynda ...........................................................
Gareau, The Hon./L’hon. Edward E. ...........................
Garven, Garnet ..............................................................
Gates, The Hon./L’hon. M. David ................................
Gauthier, The Hon./L’hon. Johanne..............................
Gerhardi, Patricia Marguerite........................................
Ghaddar, Layal..............................................................
Gibbins, Maureen..........................................................
Gibbons, Marjorie Anne ...............................................
Gibeau, The Hon./L’hon. Nicole M. ............................
Gilmore, Paul Cobbe.....................................................
Girouard, The Hon./L’hon. Michel ...............................
Glover, William James..................................................
Gobeil, Marc .................................................................
Goldbloom, Ruth M. ....................................................
Goodman, The Hon./L’hon. Andrew J. ........................
Goss, The Hon./L’hon. Joanne H. ................................
Gouin, The Hon./L’hon. Louis J. .................................
Gower, Neil, Q.C./c.r. ..................................................
Grace, The Hon./L’hon. A. Duncan ..............................
Gray, Ann L. ................................................................
Greene, Maureen Patricia..............................................
Grenier, Stéphane..........................................................
Greyell, The Hon./L’hon. Bruce M. .............................
Griffin, Paul John..........................................................
Haasbeek, Patricia.........................................................
Hainey, The Hon./L’hon. Glenn A. ..............................
Hall, Derek Allan ..........................................................
Hall, The Hon./L’hon. Robert J. ..................................
Halldorson, Norman G. ................................................
Hamidi, Maria ...............................................................
Harper, Edward David ..................................................
Harris, The Hon./L’hon. David C. ...............................
Harvey, André...............................................................
Harvey, The Hon./L’hon. John S. ................................
Hawco, Caron ...............................................................
Haworth, Richard Thomas ............................................
Hawranik, Gerald Charles, Q.C./c.r. ............................
Healy, The Hon./L’hon. Susan E. ................................
Hébert, Jules..................................................................
Hecky, Robert E. ..........................................................
Henderson, Bruce..........................................................
3394 3306 3771 3301 3772 3540 3306 3301 3303 3302 3396 3306 3305 3302 3394 3307 3302 3307 3300 3306 3773 3301 3771 3304 3307 3302 3306 3303 3305 3394 3301 3771 3771 3301 3307 3300 3307 3301 3302 3773 3306 3305 3307 3773 3306 3302 3771 3772 3305 3773 3774 3306 3301 3305 3771 3772 3394 3305 3394 3305 3396 3773 3302 3306 3772 3395 3771 Fourth Quarter 2011
Henderson, The Hon./L’hon. Paul J. ............................
Henley, John J. .............................................................
Hiebert, Jacob Harold ...................................................
Hillier, The Hon./L’hon. Stephen D. ............................
Hillyard, James .............................................................
Hollingsworth, Shaun David.........................................
Hourigan, The Hon./L’hon. C. William ........................
Hoy, The Hon./L’hon. Alexandra H. ...........................
Hughes, The Hon./L’hon. Elizabeth A. ........................
Hunt McDonald, The Hon./L’hon. Sandra L. ..............
Huot, The Hon./L’hon. François ...................................
Hurst, Donald Alan .......................................................
Hyslop, The Hon./L’hon. Hope C. ...............................
Jabbi, Lamin..................................................................
James, The Hon./L’hon. Martin S. ...............................
James, William R. ........................................................
Jauvin, Nicole ...............................................................
Jeffrey, The Hon./L’hon. Paul R. .................................
Jenkinson, Valerie Anne ...............................................
Jerke, The Hon./L’hon. Rodney A. ..............................
Jobbitt, Keith John Frederick ........................................
Johnson, Shawnessy Yevonne ......................................
Johnston, The Hon./L’hon. John M. .............................
Johnston, The Hon./L’hon. William R. ........................
Johnstone, Alexander George .......................................
Jollimore, The Hon./L’hon. Elizabeth...........................
Jones, Bill......................................................................
Jones, Craig M., Q.C./c.r. .............................................
Karakatsanis, The Hon./L’hon. Andromahi ..................
Kasirer, The Hon./L’hon. Nicholas P. ..........................
Kaufman, The Hon./L’hon. Ronald P. .........................
Keefe, C. Michael .........................................................
Keene, The Hon./L’hon. Timothy.................................
Kerr, Ronald George .....................................................
Keyuk, John Michael ....................................................
Khetrapal, Shoba...........................................................
Kierans, Thomas Edward ..............................................
Kisoun, Gerald W. .......................................................
Koop, Dora....................................................................
Kuban, Ron ...................................................................
Lafontaine, Pierre..........................................................
Lal, Stindar, Q.C./c.r. ...................................................
Lamontagne, Louis R. ..................................................
Landry, Paul Robert ......................................................
Lanteigne, Ginette.........................................................
Laroche, Mark B. .........................................................
Latour, Paul...................................................................
Lawson, Thomas ...........................................................
Leach, Stephen A. ........................................................
LeBlanc, Jacques...........................................................
Leblanc, Michel ............................................................
Leclair, Luc ...................................................................
Leduc, Normand ...........................................................
Leggett, Sheila ..............................................................
Leonhardt, William G. .................................................
LePitre, Barrie...............................................................
Leroy, The Hon./L’hon. Rick T. ..................................
Lessard, Michel M. ......................................................
Levitt, Brian Michael ....................................................
Linklater, Joe.................................................................
Lo, Albert......................................................................
Lococo, The Hon./L’hon. Richard A. ..........................
Lowe, David J. .............................................................
Lucente, Rocco .............................................................
MacBeath, Donald Alexander, Q.C./c.r. ......................
MacDonald, The Hon./L’hon. Cindy A. M. .................
MacIntosh, Wayne B. ...................................................
5
3306
3302
3396
3304
3771
3301
3306
3773
3304
3305
3307
3301
3305
3772
3306
3302
3073
3305
3772
3305
3300
3771
3306
3305
3395
3306
3073
3302
3396
3307
3306
3302
3307
3394
3774
3771
3304
3395
3772
3396
3772
3395
3303
3303
3771
3773
3395
3302
3395
3395
3303
3771
3302
3773
3772
3775
3306
3303
3773
3302
3302
3306
3302
3774
3771
3306
3395
MacKay, Sharon Jane ................................................... 3301
MacKenzie, The Hon./L’hon. Brian D. ........................ 3305
MacLeod, Donald A. .................................................... 3773
MacNab, Elizabeth A. .................................................. 3775
MacPhail, The Hon./L’hon. Joan A. ............................ 3305
MacPherson, The Hon./L’hon. Wendy L. .................... 3306
Magrath, Barbara Gayle ................................................ 3771
Mainville, The Hon./L’hon. Robert .............................. 3305
Maisonville, The Hon./L’hon. Miriam A. .......... 3304, 3305
Mandeville, The Hon./L’hon. Catherine ....................... 3307
Marceau, The Hon./L’hon. Richard P. ......................... 3395
Marchand, Cléo............................................................. 3303
Marshall, The Hon./L’hon. Valerie L. .......................... 3306
Martel, Serge................................................................. 3395
Martin, Margaret Dawn................................................. 3301
Martin, The Hon./L’hon. Christopher Werner .............. 3305
McCarthy, John R. ....................................................... 3396
McCarthy, The Hon./L’hon. John T. ............................ 3305
McCurdy, Earle............................................................. 3396
McDermot, The Hon./L’hon. John P. L. ............ 3306, 3396
McEwen, The Hon./L’hon. Thomas J. ......................... 3306
McFarlane, John S., Q.C./c.r. ....................................... 3300
McGee, The Hon./L’hon. Heather A. ........................... 3306
McGrath, Hubert Patrick............................................... 3774
McKean, Allen Ross ..................................................... 3394
McKelvey, Michael K. ................................................. 3775
McMunagle, The Hon./L’hon. John A. ........................ 3306
McPhail, Ian D. C., Q.C./c.r. ........................................ 3773
Ménard, François .......................................................... 3771
Michalyshyn, The Hon./L’hon. Peter B. ...................... 3305
Michaud, The Hon./L’hon. Alain.................................. 3307
Millar, The Hon./L’hon. Bruce A. ............................... 3396
Minich, Edward A. ....................................................... 3774
Minnema, Timothy ....................................................... 3773
Mintz, Jack Maurice...................................................... 3303
Mitrow, The Hon./L’hon. Victor................................... 3306
Moffitt, Frederick.......................................................... 3772
Moldaver, The Hon./L’hon. Michael J. .............. 3395, 3396
Molnar, Candice J. ....................................................... 3773
Monnin, The Hon./L’hon. Michel................................. 3073
Moore, Dorothy Marlene .............................................. 3301
Moore, Trena Dawn ...................................................... 3300
Morin, Normand ........................................................... 3303
Morrison, The Hon./L’hon. Terrence J. ....................... 3306
Mossip, The Hon./L’hon. Nancy M. ............................ 3303
Mounier, Marie-Geneviève ........................................... 3303
Muecke, Gunter K. ....................................................... 3772
Muir, Hugh R. .............................................................. 3774
Muise, The Hon./L’hon. Pierre L. ................................ 3306
Mullins, The Hon./L’hon. Anne M. ............................. 3306
Murray, The Hon./L’hon. Patrick J. ............................. 3306
Muzyka, Daniel F. ........................................................ 3303
Narula, Bindu................................................................ 3773
Near, The Hon./L’hon. David G. ................................. 3305
Neiles, Byron ................................................................ 3396
Nininger, James R. ....................................................... 3771
Noble, The Hon./L’hon. Bruce Alexander .................... 3306
Nollet, The Hon./L’hon. Pierre ..................................... 3307
Noonan, John ................................................................ 3772
O’Connell, The Hon./L’hon. Hugh K. ......................... 3306
O’Ferrall, The Hon./L’hon. Brian K. ........................... 3305
O’Marra, Brian P. ........................................................ 3303
O’Rielly, Albert ............................................................ 3300
Ohrt, Susan.................................................................... 3772
Oliphant, The Hon./L’hon. Jeffrey ............................... 3073
Orenstein, Elise ............................................................. 3774
Orsborn, The Hon./L’hon. David B. ............................ 3632
6
Fourth Quarter 2011
Osborn, The Hon./L’hon. David B. .............................. 3394
Ouellet, Avit.................................................................. 3303
Ouellet, The Hon./L’hon. Charles................................. 3307
Ouellet, The Hon./L’hon. Pierre ................................... 3307
Paquette, The Hon./L’hon. Deborah J. ......................... 3306
Paquette, The Hon./L’hon. Marie-Anne........................ 3307
Parayeski, The Hon./L’hon. Michael Dale.................... 3306
Pascal, Eugene .............................................................. 3774
Paul, Terrance ............................................................... 3396
Paulhus, François .......................................................... 3774
Peddle, The Hon./L’hon. David A. .............................. 3306
Penny, The Hon./L’hon. Michael A. ............................ 3306
Perlmutter, The Hon./L’hon. Shane I. .......................... 3305
Perrault, The Hon./L’hon. Micheline D. ...................... 3307
Petten, Iris G. ............................................................... 3303
Phaneuf, Martine........................................................... 3772
Phelps, Ross Courtland Maury...................................... 3772
Phénix, Elaine C. .......................................................... 3303
Pizzitelli, The Hon./L’hon. Frank J. ............................. 3305
Poelman, The Hon./L’hon. Glen H. ............................. 3305
Poirier, Michel .............................................................. 3772
Poirier, The Hon./L’hon. Yves...................................... 3307
Poole, Chris................................................................... 3771
Porter, Anna .................................................................. 3774
Positano, Tina Marie ..................................................... 3771
Power, The Hon./L’hon. Jennifer A. ............................ 3305
Poznanski, Eva.............................................................. 3771
Prisco, Nestor John ....................................................... 3771
Pritchard, John Joseph................................................... 3772
Pronovost, Éric.............................................................. 3300
Punnett, The Hon./L’hon. Robert D. ............................ 3305
Puri, Pankaj ................................................................... 3774
Qadeer, Nadra Shamas .................................................. 3302
Quigley, Paul Darcy...................................................... 3300
Quinlan, Sean William.................................................. 3301
Racine, Rémi................................................................. 3774
Raphael, Raymond Herman .......................................... 3771
Reid, The Hon./L’hon. Robert B. ................................. 3307
Rempel, Herbert ............................................................ 3774
Renault, Louis ............................................................... 3774
Rennie, The Hon./L’hon. Donald J. ............................. 3305
Rice, Gerald William .................................................... 3301
Richardson-Bryson, The Hon./L’hon. Peter M. S. ....... 3306
Ringma, Richard Sidney ............................................... 3303
Robb, Barrie.................................................................. 3302
Robbins, David A. ........................................................ 3303
Root, Lloyd Allen ......................................................... 3774
Rosenberg, The Hon./L’hon. Marc ............................... 3540
Rosinski, The Hon./L’hon. Peter P. ............................. 3306
Rowat, Theresa ............................................................. 3774
Royer, Maurice ............................................................. 3774
Rudderham, Dwight ...................................................... 3773
Salci, Raymond Theodore............................................. 3775
Samoisette, Luce ........................................................... 3771
Sandala, George M. ...................................................... 3774
Sansfaçon, The Hon./L’hon. Stéphane.......................... 3307
Saraccini, Edwin ........................................................... 3771
Saull, The Hon./L’hon. Richard A. .............................. 3305
Saunders, The Hon./L’hon. Anthony J. ........................ 3305
Savard, The Hon./L’hon. Manon .................................. 3307
Scherman, The Hon./L’hon. Brian J. ........................... 3307
Schrager, The Hon./L’hon. Mark .................................. 3307
Schultes, The Hon./L’hon. Terrence A. ....................... 3305
Schwann, The Hon./L’hon. Lian M. ............................ 3307
Scott, The Hon./L’hon. André F. J. .................... 3303, 3305
Sewell, The Hon./L’hon. Robert J. ............................... 3305
Shaner, Karan M. ......................................................... 3396
Sharkey, The Hon./L’hon. Neil A. ............................... 3306
Siegel, Mark Lorne ....................................................... 3395
Sinclair, Geraldine Bonnie ............................................ 3303
Sloan, The Hon./L’hon. James W. ............................... 3307
Smallwood, Shannon .................................................... 3775
Smith, George John....................................................... 3774
Smith, The Hon./L’hon. Heather J. .................... 3395, 3775
Snowshoe, Charlie ........................................................ 3395
Spies, The Hon./L’hon. Nancy J. ................................. 3303
Spivack, Julius B. ......................................................... 3304
Stack, The Hon./L’hon. Robert P. ................................ 3306
Stafford, James Bradley ................................................ 3304
Stanton, Ralph J. .......................................................... 3301
Steel, The Hon./L’hon. Freda M. ................................. 3073
Sterne, Richard.............................................................. 3772
Stevens, The Hon./L’hon. Ronald G. ........................... 3305
Stewart, Rob.................................................................. 3775
St-Gelais, The Hon./L’hon. Johanne............................. 3307
Stinson Henry, Sharon .................................................. 3302
Stober, The Hon./L’hon. Michael ................................. 3307
Stoneman, J. S. (Jim) .................................................... 3304
Stratas, The Hon./L’hon. David W. ............................. 3305
Swanson, Stella M. ...................................................... 3772
Swords, Colleen ............................................................ 3073
Sylvester, Peter ............................................................. 3073
Taylor, George William ................................................ 3771
Tebbutt, Christine Margaret .......................................... 3301
Tellier, Paul................................................................... 3395
Thériault, Lyne.............................................................. 3300
Therrien, Carole ............................................................ 3775
Therrien, Edward .......................................................... 3771
Therrien, Lisette ............................................................ 3772
Thorpe, Richard ............................................................ 3771
Tilleman, The Hon./L’hon. William A. ........................ 3305
Tindale, The Hon./L’hon. Ronald S. ............................ 3396
Tolgyesi, Dan................................................................ 3394
Tran, Norman................................................................ 3397
Trombley, Clemen Joseph............................................. 3303
Tropea, Deborah ........................................................... 3304
Trudel, Anik.................................................................. 3303
Turcotte, The Hon./L’hon. Danielle.............................. 3307
Uwimana, Immaculée ................................................... 3771
Valcour, Gary F. .......................................................... 3775
Varin, Jean-Philippe...................................................... 3771
Vauclair, The Hon./L’hon. Martin ................................ 3307
Veldhuis, The Hon./L’hon. Barbara L. ........................ 3305
Verhoeven, The Hon./L’hon. Frits E. ........................... 3305
Vertes, The Hon./L’hon. John Z. ................................. 3304
Villeneuve, Brian Joseph .............................................. 3771
Voith, The Hon./L’hon. Peter G. .................................. 3305
Walker, Robert.............................................................. 3300
Walsh, The Hon./L’hon. John J. .................................. 3306
Watchuk, The Hon./L’hon. Jeanne E. .......................... 3305
Way, Joan May ............................................................. 3304
Weiler, The Hon./L’hon. Karen M. .............................. 3540
Welsh, The Hon./L’hon. B. Gale .................................. 3394
Whitaker, The Hon./L’hon. Kevin W. ......................... 3307
White, The Hon./L’hon. Charles W. ............................ 3306
Wilcox, The Hon./L’hon. James A. S. ......................... 3307
Willcock, The Hon./L’hon. Peter M. ........................... 3305
Williams, The Hon./L’hon. James W. .......................... 3304
Winter MacKenzie, The Hon./L’hon. Anne.................. 3775
Wirasinghe, Sumedha Chandana................................... 3303
Wood, Michael J., Q.C./c.r. .......................................... 3304 Wright, Robert A. ........................................................ 3304 Fourth Quarter 2011
Boards of Trade Act Lacombe Chamber of Commerce ..................................... 3573 Canada Corporations Act
Application for surrender of charter............... 3344, 3573, 3884 Letters patent ................................................. 3345, 3573, 3884 STERN CENTRE FOR LANGUAGE AND LEARNING CANADA / CENTRE STERN DU CANADA POUR LE LANGAGE ET
L’APRENTISSAGE — Correction of name................. 3574 Supplementary letters patent.......................... 3349, 3575, 3885 Supplementary letters patent — Name change ...... 3350, 3575,
3886 Electricity and Gas Inspection Act Delegation of authorities by the President of
Measurement Canada.................................................... 3776 Radiocommunication Act
SMBR-001-11 — Changes to the domestic protection criteria in FM broadcasting ........................................... 3843 Telecommunications Act and Radiocommunication Act
SMSE-014-11 — CB-01, Issue 4; CB-02, Issue 6;
DES-CB, Issue 3; and DES-LAB(E), Issue 5 ............... 3175 SMSE-015-11 — TRC-49, Issue 8 ................................... 3540 Trade-marks Act Geographical indications .................................................. 3397 Notice of Vacancies
Blue Water Bridge Canada ............................................... 3632 Canadian Dairy Commission ............................................ 3231 Library of Parliament........................................................ 3634 Marine Atlantic Inc. ......................................................... 3397 National Energy Board ..................................................... 3709 Office of the Commissioner of Review Tribunals ............ 3886 Public Service Labour Relations Board ............................ 3707 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of
Criminal Code
Designation as counterfeit examiner................................. 3231 Designation as fingerprint examiner .............. 3231, 3350, 3523 Revocation of designation as counterfeit examiner .......... 3351 Revocation of designation as fingerprint
examiner........................................... 3074, 3176, 3351, 3632 Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of,
and Dept. of Finance
Customs Act Proposed amendment to the Proof of Origin of Imported Goods Regulations ........................................................ 3174 Public Works and Government Services, Dept. of
Expropriation Act
Notice of intention to expropriate — Belleville, Ontario ......................................................................... 3074 Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Bank Act MonCana Bank of Canada — Order to commence and carry on business .......................................................... 3233 Wells Fargo Bank, National Association — Order
permitting a foreign bank to establish a branch in
Canada ......................................................................... 3636 Trust and Loan Companies Act
B2B Trustco Letters patent of incorporation ...................................... 3636 Order to commence and carry on business.................... 3776 Supreme Court of Canada
Supreme Court Act
Session advanced .............................................................. 3711 Transport, Dept. of
Aeronautics Act Certain security measures related to aerodromes.............. 3700 7
Canada Marine Act
Saint John Port Authority — Supplementary letters
patent.............................................................................
Thunder Bay Port Authority — Supplementary letters
patent.............................................................................
Canada Shipping Act, 2001 Western Canada Marine Response Corporation ...............
Motor Vehicle Safety Act Technical Standards Document No. 305, Electrolyte
Spillage and Electrical Shock Protection —
Revision 3 .....................................................................
Treasury Board Secretariat Public Service Superannuation Regulations, Canadian
Forces Superannuation Regulations and Royal Canadian
Mounted Police Superannuation Regulations
Quarterly rates ..................................................................
3706 3353 3576 3176 3637 MISCELLANEOUS NOTICES
A
ALUMNAE ASSOCIATION OF THE ROYAL
VICTORIA HOSPITAL TRAINING SCHOOL FOR
NURSES INC. (THE), surrender of charter......................
ANGLICAN JOURNAL, surrender of charter.....................
Aviva International Insurance Limited, assumption
reinsurance agreement ......................................................
AXA Pacific Insurance Company, assumption reinsurance transaction.........................................................................
3587 3363 3363 3784 B
Ben Eoin Marina Limited, various works for the
development of a marina in Bras d’Or Lake, N.S. ........... 3317 BNP Paribas, application to establish a foreign bank
branch .................................................. 3084, 3184, 3274, 3317 Bonnechere Valley, Township of, registration of title for
the Eganville Dam, Ont. .................................................. 3651 C
Callejon Becerra Immigration Services Ltd., surrender of
charter ...............................................................................
Canadian Airports Council, surrender of charter..................
Canadian Alliance of Publicly-Owned
Telecommunications Systems, surrender of charter .........
Canadian Association for Enterostomal Therapy (The), relocation of head office ...................................................
Canadian Association of Legal Translators, relocation of
head office ........................................................................
Canadian Ball Hockey Association, relocation of head
office.................................................................................
CANADIAN BIOENERGY ASSOCIATION, relocation
of head office ....................................................................
CANADIAN FEDERATION OF HUMANE SOCIETIES’
FOUNDATION, surrender of charter...............................
CANADIAN FERTILITY AND ANDROLOGY SOCIETY (THE), relocation of head office .....................
CANADIAN MASTERS AND CHIEFS ASSOCIATION, relocation of head office ...................................................
Canadian Orienteering Federation, relocation of head
office.................................................................................
CANADIAN PATTERN-MODELMAKERS ASSOCIATION, surrender of charter ..............................
Canadian Society for Life Science Research, surrender of
charter ...............................................................................
CANADIAN SOCIOLOGICAL ASSOCIATION, relocation of head office ...................................................
3413 3413 3719 3855 3649 3784 3551 3551 3587 3184 3318 3587 3413 3895 8
Canadian Taxpayers Federation, relocation of head
office................................................................................. 3784 Canadian Virtual College Consortium, surrender of
charter ............................................................................... 3719 Canadians Against Suicide Bombing, surrender of
charter ............................................................................... 3318 China Construction Bank Corporation, application to
establish a foreign bank branch...................... 3084, 3184, 3274 CHRISTIAN BUSINESS MINISTRIES CANADA, relocation of head office ................................................... 3719 C.I.E.D. Canadian Institute of Education & Development
Inc., relocation of head office ........................................... 3185 Cold Ocean Salmon Inc., aquaculture site in Bay d’Espoir, N.L. .................................................................................. 3855 Conférence Acadie-Sherbrooke inc., surrender of charter.... 3413 Credit Valley Conservation, elevated boardwalks over Island Lake, Ont. .............................................................. 3895 CURRENT NEWS MATTERS NETWORK
ASSOCIATION, relocation of head office....................... 3085 Fourth Quarter 2011
Milltown Marina and Boatyard Ltd., marina in Richmond Slough, B.C. ..................................................................... 3531 Muhammad Institute for the Sciences of the Cosmos, relocation of head office ................................................... 3785 N
Nunavut Beneficiaries Scholarship, surrender of charter ..... 3650 Nunavut Implementation Training Committee
Incorporated, surrender of charter..................................... 3651 O
Okikendawt Hydro L.P., Dominion water-power
application ........................................................................
Olangi Wosho Foundation-Canada, relocation of head
office.................................................................................
Ontario Power Generation Inc., Frankford Hydroelectric
Generating Station, dam and safety boom in the Trent
River, Ont. .......................................................................
Ornge, relocation of head office ...........................................
Ornge Foundation, relocation of head office ........................
Orngeco, relocation of head office .......................................
3319 3720 3320 3588 3532 3720 E
EWOS Canada Ltd., finfish aquaculture farm and
P
associated floats in Clayoquot Sound, B.C. ..................... 3649 Pacific
Justice
Services
Association,
surrender of
Executive Christian Ministries Inc., surrender of charter ..... 3719 charter ............................................................................... 3720 F
Partner Reinsurance Company Ltd. and Partner
Reinsurance Europe Public Limited Company
Federation of Canadian Music Festivals, relocation of
(Life Branch), assumption reinsurance head office ........................................................................ 3414 transaction............................................................... 3532, 3588 Foundation of Faith Fellowship, relocation of head office ... 3785 Partner Reinsurance Company Ltd. and Partner
Foundation on Creative Urban Social Strategies, surrender
Reinsurance Europe Public Limited Company
of charter........................................................................... 3275 (Life Branch), assumption reinsurance transaction
H
(Erratum) .......................................................................... 3551 Hamilton Flying Club, surrender of charter.......................... 3531 Pearl Assurance Public Limited Company, release of assets................................................................... 3086, 3186 Hanover Insurance Company (The), assumption
reinsurance agreement ...................................................... 3318 Pic Mobert Hydro Power Joint Venture, various works on HAROLD AND MICHAEL GROSS FAMILY the White River (Gitchi Animki Bezhig Hydro Project), FOUNDATION (THE), surrender of charter.................... 3531 Ont. .................................................................................. 3589 Pic Mobert Hydro Power Joint Venture, various works on I
the White River (Gitchi Animki Niizh Hydro Project), INTERFAC CANADA, surrender of charter ....................... 3185 Ont. .................................................................................. 3590 Island Corridor Foundation, relocation of head office.......... 3588 Precarn Incorporated, surrender of charter ........................... 3364
Publicover, Harold, and Kent King, spat collection sites in
J
Georgetown Harbour, P.E.I. ............................................ 3085 J Smarts, relocation of head office ....................................... 3720 Q
K
Quebec Community Groups Network, relocation of head
Kehoe Marine Construction, breakwater and floating
office................................................................................. 3590 docks in the St. Lawrence River, Ont. ............................. 3363 R
Kitchener, The Corporation of the City of, extension of
Block Line Road in Kitchener, Ont. ................................ 3649 REALNews FOUNDATION, relocation of head office....... 3086 Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada and
L
GCAN Insurance Company, letters patent of
LICHEN FOUNDATION, surrender of charter ................... 3319 continuance and letters patent of amalgamation .... 3186, 3275,
Lindsay Memorial Foundation, relocation of head office..... 3551 3321, 3364
Rx&D
Health Research Foundation, surrender of charter .... 3086 M
S
Mapfre Global Risks, Compañía Internacional de
Seguros y Reaseguros, S.A., application to establish a
Shatibiyyah Institute, surrender of charter............................ 3276 Canadian branch .................................. 3275, 3319, 3364, 3414 Shea, Glen, and Five Star Shellfish Inc., marine
Mapfre Global Risks, Compañía Internacional de
aquaculture sites in Cascumpec Bay and in
Seguros y Reaseguros, S.A., application to establish a
Conway Narrows, P.E.I. .................................................. 3587 Canadian branch (Erratum) .............................................. 3650 T
Mary Ellen Gerber Foundation Canada (The), surrender of charter ............................................................................... 3275 TD Canada Trust, designated office for the service of
Metropolitan Life Insurance Company, release of
enforcement notices .......................................................... 3414 assets....................................................................... 3085, 3185 Fourth Quarter 2011
9
Environment, Dept. of the, and Dept. of Health
U
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Ukrainian Mutual Benefit Association of St. Nicholas of
Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1
Canada, assumption reinsurance agreement ..................... 3087
to the Canadian Environmental Protection
Ukrainian Mutual Benefit Association of St. Nicholas
Act, 1999............................................................. 3722, 3787 of Canada, discontinuance from the Insurance
Order
Adding Toxic Substances to Schedule 1
Companies Act..................................... 3087, 3187, 3276, 3321 to the Canadian Environmental Protection
V
Act, 1999............................................................. 3090, 3284
Finance, Dept. of
Veterinary Defence Association (Canada), surrender of
charter ............................................................................... 3552 Office of the Superintendent of Financial Institutions Act
and Pension Benefits Standards Act, 1985
Vigour Projects, surrender of charter.................................... 3277 Assessment of Pension Plans Regulations ........................ 3098
W
Fisheries and Oceans, Dept. of
Woman’s Life Insurance Society, release of assets ... 3087, 3187, Fisheries Act
Regulations Amending the Alberta Fishery Regulations,
3277, 3322
1998 .............................................................................. 3205
Regulations Amending the Manitoba Fishery
PARLIAMENT
Regulations, 1987 ......................................................... 3857
Chief Electoral Officer
Health, Dept. of
Canada Elections Act
Food and Drugs Act
Deregistration of registered electoral district
Regulations Amending the Food and Drug Regulations
associations ...................................... 3234, 3542, 3638, 3777
(1470 — Non-Medicinal Ingredient Formulation)........ 3212
Commissioner of Canada Elections
Justice, Dept. of
Canada Elections Act
Compliance agreement ..................................................... 3525 Criminal Code
Order Amending the Approved Screening Devices
House of Commons
Order ............................................................................. 3325
Filing applications for private bills (First Session,
Order Amending the Order Approving Blood Sample
Forty-First Parliament).......... 3075, 3178, 3234, 3308, 3354,
Containers ..................................................................... 3730
3402, 3525, 3542, 3583, 3638, 3712, 3777, 3847, 3889
Laurentian Pilotage Authority
Senate
Pilotage Act
Industrial Alliance Pacific General Insurance
Regulations Repealing the Laurentian Pilotage
Corporation ...................................... 3354, 3402, 3525, 3542
Authority District No. 3 Regulations ............................ 3732
Royal Assent
Bills assented to ...................................................... 3777, 3889 Parks Canada Agency
Canada National Parks Act
Regulations Amending the National Parks of Canada
PROPOSED REGULATIONS
Aircraft Access Regulations.......................................... 3104
Atlantic Pilotage Authority
Public Service Commission
Pilotage Act
Public Service Employment Act
Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff
Regulations Repealing the Appointment of Women in
Regulations, 1996 ......................................................... 3554
the Department of Indian Affairs and Northern
Canada Deposit Insurance Corporation
Development (Employment Equity Program)
Canada Deposit Insurance Corporation Act
Regulations ................................................................... 3327
By-law Amending the Canada Deposit Insurance
Corporation Differential Premiums By-law .................. 3279 Transport, Dept. of
Aeronautics Act
Canada Revenue Agency
Regulations Amending the Canadian Aviation
Canada Pension Plan
Regulations (Parts I, VI, and VII) ................................. 3673
Regulations Amending the Canada Pension Plan
Regulations ................................................................... 3190 Canada Shipping Act, 2001
Regulations Amending the Administrative Monetary
Income Tax Act
Penalties Regulations .................................................... 3793
Regulations Amending the Income Tax Regulations
(Corporate Internet Filing) ............................................ 3194 Motor Vehicle Safety Act
Regulations Amending Certain Regulations Made under
Regulations Amending the Income Tax Regulations
the Motor Vehicle Safety Act ....................................... 3600
(Corporate Internet Filing) [Erratum] ........................... 3324
Pilotage Act
Citizenship and Immigration, Dept. of
Regulations Amending the General Pilotage
Immigration and Refugee Protection Act
Regulations ................................................................... 3112
Regulations Amending the Immigration and Refugee
Protection Regulations .................................................. 3592 Transport, Dept. of, and Dept. of Natural Resources
Canada Shipping Act, 2001
Environment, Dept. of the
Vessel Pollution and Dangerous Chemicals
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Regulations ................................................................... 3416
Regulations Amending the On-Road Vehicle and
Veterans Affairs, Dept. of
Engine Emission Regulations (On-Board Diagnostic
Department of Veterans Affairs Act
Systems for Heavy-Duty Engines and Other
Regulations Amending the Veterans Health Care
Amendments)................................................................ 3367 Regulations ................................................................... 3862
Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel
Regulations ................................................................... 3653 10
SUPPLEMENTS
Copyright Board
Statement of Royalties to Be Collected by ERCC
from Educational Institutions in Canada, for the
Reproduction and Performance of Works or Other
Subject-Matters Communicated to the Public by
Telecommunication for the Years 2012 to 2016, see
Canada Gazette No. 52
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Notice requiring the preparation and implementation of
pollution prevention plans in respect of specified
substances on Schedule 1 of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999, related to
the polyurethane and other foam sector (except
polystyrene), see Canada Gazette No. 48
Notice with respect to certain aromatic amines and
aromatic azo- and benzidine-based substances, see
Canada Gazette No. 51
Fourth Quarter 2011
Index
Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux
numéros d’édition 40 à 53. La date et les numéros de pages de ces
éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau
ci-dessous.
Volume
Numéro
Date
Pages
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
1er octobre
8 octobre
15 octobre
22 octobre
29 octobre
5 novembre
12 novembre
19 novembre
26 novembre
3 décembre
10 décembre
17 décembre
24 décembre
31 décembre
3059 à 3122
3123 à 3226
3227 à 3298
3299 à 3332
3333 à 3382
3383 à 3512
3513 à 3534
3535 à 3568
3569 à 3622
3623 à 3688
3689 à 3736
3737 à 3814
3815 à 3878
3879 à 3898
Canadian Taxpayers Federation, changement de lieu du
siège social........................................................................
Canadians Against Suicide Bombing, abandon de charte.....
CHRISTIAN BUSINESS MINISTRIES CANADA,
changement de lieu du siège social ...................................
C.I.E.D. Canadian Institute of Education & Development
Inc., changement de lieu du siège social ...........................
Cold Ocean Salmon Inc., site aquacole dans la baie
d’Espoir (T.-N.-L.) ...........................................................
Conférence Acadie-Sherbrooke inc., abandon de charte ......
Conseil des aéroports du Canada, abandon de charte ...........
Consortium canadien des collèges virtuels, abandon de
charte ................................................................................
Credit Valley Conservation, promenades de bois
surélevées au-dessus du lac Island (Ont.) .........................
CURRENT NEWS MATTERS NETWORK
ASSOCIATION, changement de lieu du siège social.......
3784
3318
3719 3185
3855
3413
3413
3719
3895
3085
E
EWOS Canada Ltd., installation d’aquaculture de poissons
et bouées connexes dans la baie Clayoquot (C.-B.) .......... 3649 Executive Christian Ministries Inc., abandon de charte........ 3719 AVIS DIVERS
F
Fédération Canadienne de Course d’Orientation,
changement de lieu du siège social ...................................
3649 Federation of Canadian Music Festivals, changement de
lieu du siège social............................................................
3587 Fondation Mary Ellen Gerber Canada (La), abandon de
charte ................................................................................
3363 Fondation Olangi Wosho-Canada, changement de lieu du
siège social........................................................................
3784 Fondation pour la recherche en santé de Rx&D, abandon
de charte............................................................................
B
Foundation of Faith Fellowship, changement de lieu du
Ben Eoin Marina Limited, divers travaux pour
siège social........................................................................
l’aménagement d’une marina dans le lac Bras d’Or
Foundation on Creative Urban Social Strategies, abandon
(N.-É.)............................................................................... 3317
de charte............................................................................
BNP Paribas, demande d’établissement d’une succursale
H
de banque étrangère ............................. 3084, 3184, 3274, 3317
Hamilton Flying Club, abandon de charte ............................
Bonnechere Valley, Township of, dépôt du titre pour le
barrage Eganville (Ont.) ................................................... 3651 Hanover Insurance Company (The), convention de
réassurance de prise en charge ..........................................
C
HAROLD AND MICHAEL GROSS FAMILY
Callejon Becerra Immigration Services Ltd., abandon de
FOUNDATION (THE), abandon de charte ......................
charte ................................................................................ 3413
I
Canadian Alliance of Publicly-Owned
Telecommunications Systems, abandon de charte............ 3719 INTERFAC CANADA, abandon de charte..........................
Island Corridor Foundation, changement de lieu du siège
Canadian Association for Enterostomal Therapy (The),
social.................................................................................
changement de lieu du siège social ................................... 3855
Canadian Ball Hockey Association, changement de lieu du
J
siège social........................................................................ 3784
J
Smarts,
changement
de
lieu
du
siège social .......................
CANADIAN BIOENERGY ASSOCIATION, changement
de lieu du siège social ....................................................... 3551 JOURNAL ANGLICAN, abandon de charte .......................
CANADIAN FEDERATION OF HUMANE SOCIETIES’
K
FOUNDATION, abandon de charte ................................. 3551
Kehoe
Marine
Construction,
brise-lames
et quais flottants
CANADIAN MASTERS AND CHIEFS ASSOCIATION,
dans le fleuve Saint-Laurent (Ont.)...................................
changement de lieu du siège social ................................... 3184
Kitchener, The Corporation of the City of, prolongement
CANADIAN PATTERN-MODELMAKERS
du chemin Block Line à Kitchener (Ont.).........................
ASSOCIATION, abandon de charte................................. 3587 A
Association canadienne des juristes-traducteurs...................
ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES DIPLÔMÉES DE
L’HÔPITAL ROYAL VICTORIA INC. (L’), abandon
de charte............................................................................
Aviva International Insurance Limited, convention de
réassurance de prise en charge ..........................................
AXA Pacifique Compagnie d’assurance, opération de
réassurance aux fins de prise en charge ............................
3318
3414
3275
3720
3086
3785
3275 3531
3318
3531 3185
3588 3720 3363 3363
3649 12
Quatrième trimestre 2011
S
L
LICHEN FOUNDATION, abandon de charte...................... 3319 Shatibiyyah Institute, abandon de charte .............................. 3276 Shea, Glen, et Five Star Shellfish Inc., sites aquacoles
Lindsay Memorial Foundation, changement de lieu du
marins dans la baie Cascumpec et dans le
siège social........................................................................ 3551 chenal Conway (Î.-P.-É.) .................................................. 3587 M
SOCIÉTÉ CANADIENNE DE FERTILITÉ ET
Mapfre Global Risks, Compañía Internacional de
D’ANDROLOGIE (LA), changement de lieu du siège Seguros y Reaseguros, S.A., demande d’établissement
social................................................................................. 3587 d’une succursale canadienne................ 3275, 3319, 3364, 3414 Société Canadienne de Recherche des Sciences de la Vie, Mapfre Global Risks, Compañía Internacional de
abandon de charte ............................................................. 3413 Seguros y Reaseguros, S.A., demande d’établissement
SOCIÉTÉ CANADIENNE DE SOCIOLOGIE,
d’une succursale canadienne (Erratum)............................ 3650 changement de lieu du siège social ................................... 3895 Métropolitaine, Compagnie d’Assurance-Vie (La), Société de la Banque de construction de Chine, demande
libération d’actif...................................................... 3085, 3185 d’établissement d’une succursale de banque
Milltown Marina and Boatyard Ltd., marina dans
étrangère ........................................................ 3084, 3184, 3274 Richmond Slough (C.-B.) ................................................. 3531 T
Muhammad Institute for the Sciences of the Cosmos, changement de lieu du siège social ................................... 3785 TD Canada Trust, bureau désigné pour la signification des avis d’exécution ................................................................ 3414 N
U
Nunavut Beneficiaries Scholarship, abandon de charte........ 3650 Ukrainian Mutual Benefit Association of St. Nicholas of Nunavut Implementation Training Committee
Canada, cessation en vertu de la Loi sur les sociétés
Incorporated, abandon de charte ....................................... 3651 d’assurances......................................... 3087, 3187, 3276, 3321 O
Ukrainian Mutual Benefit Association of St. Nicholas of Okikendawt Hydro L.P., demande de force hydraulique du
Canada, convention de réassurance de prise en charge..... 3087 Dominion .......................................................................... 3319 V
Ontario Power Generation Inc., centrale hydroélectrique
Veterinary Defence Association (Canada), abandon de
de Frankford, barrage et estacade de sécurité sur la
charte ................................................................................ 3552 rivière Trent (Ont.)............................................................ 3320 Ornge, changement de lieu du siège social........................... 3588 Vigour Projects, abandon de charte ...................................... 3277 Ornge Foundation, changement de lieu du siège social........ 3532 W
Orngeco, changement de lieu du siège social ....................... 3720 Woman’s Life Insurance Society, libération d’actif ............ 3087, P
3187, 3277, 3322 Pacific Justice Services Association, abandon de charte ...... 3720 AVIS DU GOUVERNEMENT
Partner Reinsurance Company Ltd. et Partner
Affaires étrangères et du Commerce international, min.
Reinsurance Europe Public Limited Company
des
(Life Branch), transaction de réassurance aux fins
Avis d’intention de procéder à une évaluation de prise en charge ................................................... 3532, 3588 environnementale d’un accord de libre-échange entre Partner Reinsurance Company Ltd. et Partner le Canada et l’Ukraine................................................... 3699 Reinsurance Europe Public Limited Company
Avis d’intention de procéder à une évaluation (Life Branch), transaction de réassurance aux fins
environnementale stratégique de l’Accord de
de prise en charge (Erratum) ............................................ 3551 partenariat économique global Canada-Inde ................. 3523 Pearl Assurance Public Limited Company, libération
Consultations sur d’éventuelles négociations en vue d’actif...................................................................... 3086, 3186 d’un accord de libre-échange avec les membres du
Pic Mobert Hydro Power Joint Venture, divers travaux sur
Partenariat transpacifique.............................................. 3881 la rivière White (projet Gitchi Animki Bezhig Hydro)
Consultations sur les négociations en vue d’élargir la [Ont.] ................................................................................ 3589 portée de l’actuel Accord de libre-échange entre le Pic Mobert Hydro Power Joint Venture, divers travaux sur
Canada et l’État d’Israël................................................ 3341 la rivière White (projet Gitchi Animki Niizh Hydro)
[Ont.] ................................................................................ 3590 Avis de postes vacants
Bibliothèque du Parlement................................................ 3634 Precarn Incorporated, abandon de charte.............................. 3364
Bureau du Commissaire des tribunaux de révision........... 3886 Publicover, Harold, et Kent King, site de collecte de
Commission canadienne du lait ........................................ 3231 naissains dans le havre Georgetown (Î.-P.-É.) .................. 3085 Commission des relations de travail dans la fonction Q
publique ........................................................................ 3707 Marine Atlantique S.C.C. ................................................ 3397 Quebec Community Groups Network, changement de lieu Office national de l’énergie .............................................. 3709 du siège social................................................................... 3590 Pont Blue Water Canada................................................... 3632 R
Banque du Canada
REALNews FOUNDATION, changement de lieu du siège
Bilans
social................................................................................. 3086 État de la situation financière au
Royal & Sun Alliance du Canada, société d’assurances et 30 septembre 2011 ........................................................ 3401 GCAN Compagnie d’Assurances, lettres patentes de
30 septembre 2011 — Révisé ....................................... 3580 prorogation et lettres patentes de fusion ................ 3186, 3275,
31 octobre 2011............................................................. 3582 3321, 3364
30 novembre 2011......................................................... 3846 Quatrième trimestre 2011
Citoyenneté et de l’Immigration, min. de la
Loi sur la citoyenneté
Avis demandant des commentaires sur une proposition
visant à exiger que les demandeurs fournissent des
preuves, dès le début du processus, de leurs
compétences linguistiques en matière de
compréhension et de production orale démontrant
l’atteinte du niveau 4 ou plus des Niveaux de
compétence linguistique canadiens avec leur demande
de citoyenneté ...............................................................
Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
Avis sollicitant des observations relatives à une
modification réglementaire proposée qui touchera le
Programme de parrainage privé de réfugiés..................
Mise à jour des instructions ministérielles ........................
Cour suprême du Canada
Loi sur la Cour suprême
Session avancée ................................................................
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(1999)
Arrêté 2011-87-08-02 modifiant la Liste extérieure .........
Arrêté 2011-87-09-02 modifiant la Liste extérieure .........
Avis concernant certaines substances de l’Inventaire
national des rejets de polluants pour l’année 2011........
Avis concernant certaines substances pétrolières de
priorité élevée apparaissant sur la Liste intérieure ........
Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre
(GES) pour 2011 ...........................................................
Avis concernant le Code de pratique pour la gestion du
tétrabutylétain au Canada..............................................
Avis de nouvelle activité no 16503 ...................................
Avis de nouvelle activité no 16504 ...................................
Avis de nouvelle activité no 16509 ...................................
Avis de nouvelle activité no 16521 ...................................
Avis d’intention de modifier la Liste intérieure en vertu
du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999), en vue
d’indiquer que le paragraphe 81(3) de cette loi
s’applique à l’a-Chlorotoluène......................................
Condition ministérielle no EAU-591a (Modification à la
Condition ministérielle no EAU-591)............................
Permis no 4543-2-02895 ...................................................
Permis no 4543-2-03529, modifié .....................................
Permis no 4543-2-03538 ...................................................
Permis no 4543-2-03539 ...................................................
Permis no 4543-2-03540 ...................................................
Permis no 4543-2-03541 ...................................................
Permis no 4543-2-03542 ...................................................
Permis no 4543-2-04375, modifié .....................................
Permis no 4543-2-04376, modifié .....................................
Permis no 4543-2-06664 (Erratum) ..................................
Permis no 4543-2-06667 ...................................................
Permis no 4543-2-06691 ...................................................
Permis no 4543-2-06692 ...................................................
Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux
migrateurs
Avis concernant la possession temporaire d’oiseaux
migrateurs .....................................................................
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Annonce de mesures prévues d’évaluation et de gestion,
le cas échéant, des risques que certaines substances
présentent pour la santé des Canadiens et
l’environnement ............................................................
13
3228
3690
3385
3711
3124
3627
3816
3740
3063
3388
3628
3630
3388
3762
3571
3518
3738
3571
3337
3624
3339
3694
3696
3124
3124
3335
3060
3061
3625
3072
3125
Publication après évaluation préalable d’une
substance — le 1,2-Dibromoéthane, numéro de
CAS 106-93-4 — inscrite sur la Liste intérieure
[paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)] ......................... 3764
Publication de la décision finale après évaluation
préalable d’une substance — la Quinoléine, numéro
de CAS 91-22-5 — inscrite sur la Liste intérieure
[paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)] ......................... 3536
Publication de la décision finale après
évaluation préalable d’une substance —
l’hexabromocyclododécane [paragraphe 77(6)
de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999)] ............................................... 3518
Publication des résultats des enquêtes et des
recommandations sur une substance — l’Aniline,
numéro de CAS 62-53-3 — inscrite sur la Liste
intérieure [alinéas 68b) et c) de la Loi canadienne sur
la protection de l’environnement (1999)]...................... 3698
Publication des résultats des enquêtes et des
recommandations sur une substance — le
1,1-Dichloroéthylène, numéro de CAS 75-35-4 —
inscrite sur la Liste intérieure [alinéas 68b) et c)
de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999)] ............................................... 3767
Finances, min. des
Tarif des douanes
Modifications proposées au Règlement sur la
désignation, aux fins de marquage, du pays d’origine
des marchandises (pays ALÉNA) ................................. 3131
Modifications proposées au Règlement sur la
détermination, aux fins de marquage, du pays
d’origine des marchandises (sauf pays ALÉNA) .......... 3129
Industrie, min. de l’
Nominations
Pour la liste des nominations, voir l’index anglais sous la rubrique « Appointments » à la page 3. Loi sur la radiocommunication
SMBR-001-11 — Changements apportés aux critères de
protection nationaux pour la radiodiffusion FM ........... 3843
Loi sur les chambres de commerce
Lacombe Chamber of Commerce ..................................... 3573
Loi sur les corporations canadiennes
Demande d’abandon de charte....................... 3344, 3573, 3884
Lettres patentes .............................................. 3345, 3573, 3884
Lettres patentes supplémentaires ................... 3349, 3575, 3885
Lettres patentes supplémentaires — Changement
de nom........................................................ 3350, 3575, 3886
STERN CENTRE FOR LANGUAGE AND
LEARNING CANADA / CENTRE STERN DU
CANADA POUR LE LANGAGE ET
L’APRENTISSAGE — Correction de la
dénomination sociale..................................................... 3574
Loi sur les marques de commerce
Indications géographiques ................................................ 3397
Loi sur les télécommunications et Loi sur la
radiocommunication
SMSE-014-11 — OC-01, 4e édition; OC-02, 6e édition;
DES-OC, 3e édition et DES-LAB(F), 5e édition ........... 3175
SMSE-015-11 — CRT-49, 8e édition ............................... 3540
Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
Délégation de pouvoirs par le président de Mesures
Canada .......................................................................... 3776
14
Pêches et des Océans, min. des
Loi sur les pêches Avis d’intention de réglementer le traitement des pathogènes et des parasites du poisson ......................... 3390 Ressources humaines et du Développement des
compétences, min. des
Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants Taux d’intérêt ................................................................... 3230 Santé, min. de la
Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications ...................................................... 3392, 3770 Secrétariat du Conseil du Trésor
Règlement sur la pension de la fonction publique,
Règlement sur la pension de retraite des Forces
canadiennes et Règlement sur la pension de retraite
de la Gendarmerie royale du Canada
Taux trimestriels ............................................................... 3637 Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la
Code criminel Désignation à titre de préposé aux empreintes
digitales...................................................... 3231, 3350, 3523 Désignation à titre d’inspecteur de la contrefaçon ............ 3231 Révocation de nominations à titre de préposé aux
empreintes digitales.......................... 3074, 3176, 3351, 3632 Révocation de nominations à titre d’inspecteur de la
contrefaçon.................................................................... 3351 Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la,
et min. des Finances
Loi sur les douanes Modification proposée au Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées....................... 3174 Surintendant des institutions financières, bureau du
Loi sur les banques
Banque MonCana du Canada — Autorisation de
fonctionnement ............................................................. 3233 Wells Fargo Bank, National Association — Arrêté
autorisant une banque étrangère à ouvrir une
succursale au Canada .................................................... 3636 Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt B2B Trustco
Autorisation de fonctionnement.................................... 3776 Lettres patentes de constitution..................................... 3636 Transports, min. des Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada
Western Canada Marine Response Corporation ............... 3576 Loi maritime du Canada
Administration portuaire de Saint John — Lettres
patentes supplémentaires............................................... 3706 Administration portuaire de Thunder Bay — Lettres
patentes supplémentaires............................................... 3353 Loi sur l’aéronautique
Certaines mesures de sûreté liées aux aérodromes............ 3700 Loi sur la sécurité automobile Document de normes techniques no 305, Déversement
d’électrolyte et protection contre les décharges
électriques — Révision 3 .............................................. 3176 Travaux publics et des Services gouvernementaux,
min. des
Loi sur l’expropriation
Avis d’intention d’exproprier — Belleville (Ontario) ...... 3074 Quatrième trimestre 2011
COMMISSIONS
Agence canadienne d’évaluation environnementale
Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
Rapport d’examen préalable substitut Aides fixes à la navigation dans la région de
Terre-Neuve-et-Labrador — Avis public .................. 3640 Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton —
Avis public ................................................................ 3543 Agence des services frontaliers du Canada
Loi sur les mesures spéciales d’importation Certains éviers en acier inoxydable — Décision .............. 3527 Certains joints de tubes courts — Décision ...................... 3848 Agence du revenu du Canada
Loi de l’impôt sur le revenu
Révocation de l’enregistrement d’organismes de
bienfaisance ................. 3235, 3309, 3528, 3543, 3639, 3713 Commission de la fonction publique
Loi sur l’emploi dans la fonction publique
Permission accordée Britton, Michael Jay...................................................... 3273 Fry, Isabelle .................................................................. 3411 Gagnon, Bradley Mark.................................................. 3183 Henke, Evelyn Marie .................................................... 3361 Kirby, Michelle Wendy................................................. 3316 Kirkoski, Randolph Bernard ......................................... 3316 Ledwell, Andrew........................................................... 3412 Permission et congé accordés Green, Lorne Daniel...................................................... 3082 Médieu, Pascal .............................................................. 3082 Commission de l’assurance-emploi du Canada
Règlement sur l’assurance-emploi
Avis aux intéressés ................................................. 3179, 3849 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses
Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières
dangereuses
Décisions, engagements et ordres rendus relativement
aux demandes de dérogation ........................................ 3238 Dépôt d’une demande de dérogation ................................ 3643 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
Avis aux intéressés .................................................... 3076, 3180,
3236, 3311, 3357, 3406, 3530, 3546, 3584, 3641, 3716, 3781, 3852, 3892 Avis de consultation 2011-595........................................................................... 3077 2011-600........................................................................... 3079 2011-645........................................................................... 3313 2011-654........................................................................... 3358 2011-668........................................................................... 3407 2011-675........................................................................... 3408 2011-694........................................................................... 3546 2011-732........................................................................... 3717 2011-767........................................................................... 3853 2011-788........................................................................... 3892 Bulletin d’information
2011-636........................................................................... 3181 2011-748........................................................................... 3782 Quatrième trimestre 2011
Décisions
2011-593........................................................................... 3080 2011-594........................................................................... 3080 2011-598........................................................................... 3080 2011-599........................................................................... 3080 2011-602 à 2011-606........................................................ 3080 2011-610 à 2011-613........................................................ 3081 2011-616 à 2011-618........................................................ 3182 2011-622........................................................................... 3182 2011-626............................................................................ 3182 2011-627........................................................................... 3182 2011-630........................................................................... 3182 2011-631........................................................................... 3182 2011-635........................................................................... 3183 2011-637 à 2011-642........................................................ 3237 2011-644........................................................................... 3313 2011-648........................................................................... 3313 2011-649........................................................................... 3359 2011-651........................................................................... 3360 2011-652........................................................................... 3360 2011-656........................................................................... 3360 2011-660........................................................................... 3360 2011-661 à 2011-667........................................................ 3410 2011-669........................................................................... 3411 2011-670........................................................................... 3411 2011-676........................................................................... 3411 2011-677........................................................................... 3411 2011-678........................................................................... 3530 2011-679........................................................................... 3530 2011-682 à 2011-687........................................................ 3548 2011-696 à 2011-700........................................................ 3549 2011-705 à 2011-709........................................................ 3585 2011-711 à 2011-715........................................................ 3586 2011-718........................................................................... 3586 2011-719........................................................................... 3586 2011-720 à 2011-722........................................................ 3642 2011-725 à 2011-727........................................................ 3643 2011-730........................................................................... 3643 2011-731........................................................................... 3643 2011-737 à 2011-739........................................................ 3717 2011-742........................................................................... 3718 2011-747........................................................................... 3782 2011-749 à 2011-752........................................................ 3782 2011-754........................................................................... 3783 2011-756........................................................................... 3783 2011-758 à 2011-760........................................................ 3783 2011-763........................................................................... 3783 2011-765........................................................................... 3853 2011-766........................................................................... 3853 2011-768........................................................................... 3853 2011-772........................................................................... 3854 2011-773........................................................................... 3854 2011-775........................................................................... 3854 2011-779 à 2011-785........................................................ 3893 2011-789........................................................................... 3894 2011-790........................................................................... 3894 Demandes de la partie 1.................................... 3077, 3181, 3236,
3312, 3357, 3406, 3546, 3585, 3642, 3716, 3781, 3892 Ordonnance
2011-658........................................................................... 3359 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
Loi sur les brevets Ordonnance....................................................................... 3360 15
Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des
hydrocarbures extracôtiers
Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada —
Terre-Neuve Appel d’offres no NL11-01 ............................................... 3779 Appel d’offres no NL11-02 ............................................... 3779 Office de financement de l’assurance-emploi du Canada
Loi sur l’assurance-emploi
Résolution......................................................................... 3713 Office national de l’énergie
Cargill Energy Trading Canada, Inc. — Demande visant
l’exportation d’électricité aux États-Unis...................... 3314 Manitoba Hydro — Demande visant l’exportation d’électricité aux États-Unis ........................................... 3315 Tribunal canadien du commerce extérieur
Avis no HA-2011-013 — Appel........................................ 3076 Avis no HA-2011-014 — Appels ...................................... 3311 Avis no HA-2011-015 — Appels ...................................... 3355 Avis no HA-2011-016 — Appels ...................................... 3403 Avis no HA-2011-017 — Appels ...................................... 3528 Avis no HA-2011-018 — Appels ...................................... 3544 Avis no HA-2011-019 — Appels ...................................... 3849 Avis no HA-2011-020 — Appels ...................................... 3890 Éviers en acier inoxydable — Ouverture d’enquête
préliminaire de dommage.............................................. 3404 Instruments scientifiques — Décision .............................. 3780 Joints de tubes courts Décision ........................................................................ 3584 Ouverture d’enquête...................................................... 3850 Matériel et logiciel informatiques — Enquête .................. 3545 Services de soutien professionnel et administratif et
services de soutien à la gestion
Décision ........................................................................ 3356 Enquête ............................................................... 3356, 3891 Traitement de l’information et services de
télécommunications connexes — Enquête.................... 3641 Tribunal de la concurrence
Loi sur la concurrence Demande d’ordonnance .................................................... 3082 PARLEMENT
Chambre des communes
Demandes introductives de projets de loi privés
(Première session, quarante et unième législature) ...... 3075, 3178, 3234, 3308, 3354, 3402, 3525, 3542, 3583, 3638, 3712, 3777, 3847, 3889 Commissaire aux élections fédérales
Loi électorale du Canada
Transaction ....................................................................... 3525 Directeur général des élections
Loi électorale du Canada
Radiation d’associations de circonscription enregistrées ...................................... 3234, 3542, 3638, 3777 Sénat
Industrielle Alliance Pacifique, Compagnie d’Assurances Générales (L’) .................................. 3354, 3402, 3525, 3542 Sanction royale
Projets de loi sanctionnés........................................ 3777, 3889 RÈGLEMENTS PROJETÉS
Administration de pilotage de l’Atlantique
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de
l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996....... 3554 16
Administration de pilotage des Laurentides
Loi sur le pilotage
Règlement abrogeant le Règlement sur la circonscription
no 3 de l’Administration de pilotage des Laurentides.... 3732
Agence du revenu du Canada
Loi de l’impôt sur le revenu
Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le
revenu (Transmission par Internet des déclarations
des sociétés) .................................................................. 3194 Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le
revenu (Transmission par Internet des déclarations
des sociétés) [Erratum] ................................................. 3324
Régime de pensions du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de
pensions du Canada....................................................... 3190
Agence Parcs Canada
Loi sur les parcs nationaux du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur l’accès par
aéronef aux parcs nationaux du Canada ........................ 3104
Anciens Combattants, min. des
Loi sur le ministère des Anciens Combattants
Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé
pour anciens combattants .............................................. 3862
Citoyenneté et de l’Immigration, min. de la
Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et
la protection des réfugiés .............................................. 3592
Commission de la fonction publique
Loi sur l’emploi dans la fonction publique
Règlement abrogeant le Règlement sur la nomination
de femmes au ministère des Affaires indiennes et du
Nord canadien (programme d’équité en matière
d’emploi)....................................................................... 3327
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le
carburant diesel ............................................................. 3653 Règlement modifiant le Règlement sur les émissions
des véhicules routiers et de leurs moteurs (système
de diagnostic intégré pour les moteurs de véhicules
lourds et autres modifications) ...................................... 3367
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1
de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999)....................................... 3090, 3284 Décret d’inscription d’une substance toxique à
l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection
de l’environnement (1999).................................. 3722, 3787
Finances, min. des
Loi sur le Bureau du surintendant des institutions
financières et Loi de 1985 sur les normes de prestation
de pension
Règlement sur les cotisations des régimes de retraite ....... 3098
Justice, min. de la
Code criminel
Arrêté modifiant l’Arrêté approuvant des contenants
(échantillons de sang).................................................... 3730
Arrêté modifiant l’Arrêté sur les appareils de détection
approuvés ...................................................................... 3325
Pêches et des Océans, min. des
Loi sur les pêches
Règlement modifiant le Règlement de pêche de
l’Alberta (1998) ............................................................ 3205
Règlement modifiant le Règlement de pêche du
Manitoba de 1987 ......................................................... 3857
Quatrième trimestre 2011
Santé, min. de la
Loi sur les aliments et drogues
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et
drogues (1470 — liste des ingrédients non
médicinaux) ..................................................................
Société d’assurance-dépôts du Canada
Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
Règlement administratif modifiant le Règlement
administratif de la Société d’assurance-dépôts du
Canada sur les primes différentielles ............................
Transports, min. des
Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions
administratives pécuniaires ...........................................
Loi sur l’aéronautique
Règlement modifiant le Règlement de l’aviation
canadien (Parties I, VI et VII) .......................................
Loi sur la sécurité automobile
Règlement modifiant certains règlements pris en vertu
de la Loi sur la sécurité automobile ..............................
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement général sur le
pilotage..........................................................................
Transports, min. des, et min. des Ressources naturelles
Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada
Règlement sur la pollution par les bâtiments et sur les
produits chimiques dangereux.......................................
3212
3279
3793
3673
3600
3112
3416
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Autorité héraldique du Canada (L’) — Approbations ...... 3516
Autorité héraldique du Canada (L’) — Commissions
d’office.......................................................................... 3517
Autorité héraldique du Canada (L’) — Concessions,
enregistrements et confirmations .................................. 3514
Autorité héraldique du Canada (L’) — Confirmations de
blasons .......................................................................... 3517 Décorations à des Canadiens ......................... 3334, 3570, 3880 Décorations canadiennes pour actes de bravoure.............. 3384 SUPPLÉMENTS
Commission du droit d’auteur
Tarif des redevances à percevoir par la SCGDE des établissements d’enseignement au Canada, pour
la reproduction et l’exécution d’œuvres ou autres
objets du droit d’auteur communiqués au public par
télécommunication pour les années 2012 à 2016, voir la Gazette du Canada, no 52
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Avis concernant certaines amines aromatiques et certaines substances azoïques aromatiques et à base de benzidines aromatiques, voir la Gazette du
Canada, no 51 Avis obligeant l’élaboration et l’exécution de plans de
prévention de la pollution à l’égard de certaines
substances de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999) pour le secteur
des mousses de polyuréthane et autres mousses plastiques (à l’exception du polystyrène), voir la
Gazette du Canada, no 48
If undelivered, return COVER ONLY to:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En cas de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
For information regarding reproduction rights, please
contact Public Works and Government Services Canada,
by telephone at 613-996-6886 or by email at
droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca.
Pour obtenir des renseignements sur les droits de
reproduction, veuillez communiquer avec
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,
par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel
à l’adresse droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca.
Available from Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En vente : Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising