Canada Gazette du

Canada Gazette du
Canada
Gazette
Gazette
du Canada
Part I
Partie I
QUARTERLY
INDEX
INDEX
TRIMESTRIEL
July 1 to September 30, 2007
Du 1er juillet au 30 septembre 2007
VOLUME 141
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007
Published by the Queen’s Printer for Canada, 2007
ISSN 1494-6076
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007
Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2007
TABLE OF CONTENTS
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency .....................................
Canada Revenue Agency.................................................
Canadian Environmental Assessment Agency ................
Canadian International Trade Tribunal............................
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission.................................................................
Canadian Transportation Agency ....................................
Hazardous Materials Information Review
Commission.................................................................
National Energy Board ....................................................
Patented Medicine Prices Review Board.........................
Public Service Commission.............................................
TABLE DES MATIÈRES
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
COMMISSIONS
Agence canadienne d’évaluation environnementale........
Agence des services frontaliers du Canada......................
Agence du revenu du Canada ..........................................
Commission de la fonction publique...............................
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés .....
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses ...................................................
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes .................................................................
Office des transports du Canada......................................
Office national de l’énergie .............................................
Tribunal canadien du commerce extérieur.......................
18
18
18
18
18
18
18
19
19
19
GOVERNMENT HOUSE ............................................ 2
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 20
GOVERNMENT NOTICES
Director of Public Prosecutions.......................................
Environment ....................................................................
Environment and Health..................................................
Finance ............................................................................
Health ..............................................................................
Indian Affairs and Northern Development ......................
Industry............................................................................
Notice of Vacancies.........................................................
Public Safety and Emergency Preparedness ....................
Superintendent of Financial Institutions..........................
Supreme Court of Canada ...............................................
Transport .........................................................................
Treasury Board Secretariat ..............................................
Veterans Affairs ..............................................................
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires indiennes et du Nord canadien ..........................
Anciens Combattants.......................................................
Avis de postes vacants.....................................................
Cour suprême du Canada.................................................
Directeur des poursuites pénales .....................................
Environnement ................................................................
Environnement et Santé...................................................
Finances...........................................................................
Industrie...........................................................................
Santé ................................................................................
Secrétariat du Conseil du Trésor......................................
Sécurité publique et Protection civile ..............................
Surintendant des institutions financières .........................
Transports........................................................................
2
2
3
3
3
3
3
6
6
6
6
6
6
6
16
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
18
18
18
MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 6
AVIS DIVERS .............................................................. 13
PARLIAMENT.............................................................. 10
PARLEMENT ............................................................... 19
PROPOSED REGULATIONS .................................... 10
RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 20
Index
This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers
27 to 39. The date and page numbers of these editions are, for
reference purposes, set out in the table below.
Volume
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
Number
Date
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
July 7
July 14
July 21
July 28
August 4
August 11
August 18
August 25
September 1
September 8
September 15
September 22
September 29
Pages
1951 to 2036
2037 to 2080
2081 to 2120
2121 to 2174
2175 to 2260
2261 to 2370
2371 to 2596
2597 to 2632
2633 to 2680
2681 to 2714
2715 to 2742
2743 to 2782
2783 to 2822
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency
Special Import Measures Act
Certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well
casing — Decision ........................................................ 2611
Canada Revenue Agency
Income Tax Act
Revocation of registration of charities ................... 1984, 2055,
2189, 2269, 2401, 2612, 2690, 2723, 2791
Voluntary de-registration .................................................. 2646
Canadian Environmental Assessment Agency
Canadian Environmental Assessment Act
Replacement Class Screening Report for Water Column
Oyster Aquaculture in New Brunswick — Public
notice............................................................................. 2792
Canadian International Trade Tribunal
Appeal No. AP-2006-034 — Decision ............................. 2190
Appeal No. AP-2006-035 — Decision ............................. 2768
Appeal No. AP-2006-042 — Decision ............................. 2272
Appeal No. AP-2006-050 — Decision ............................. 2793
Architect and engineering services — Inquiry.................. 2058
Armament — Determination ............................................ 2690
Carbon steel pipe nipples and adaptor fittings — Expiry
of finding....................................................................... 2768
EDP hardware and software — Determination................. 2132
Educational and training services — Determination......... 1984
Electrical and electronics — Determination ..................... 2092
Environmental services — Determination ........................ 2092
Nonwovens of polyester and viscose rayon staple
fibres — Commencement of investigation.................... 2271
Notice No. HA-2007-002 — Appeal ................................ 2057
Notice No. HA-2007-003 — Appeals............................... 2189
Notice No. HA-2007-004 — Appeal ................................ 2725
Notice No. HA-2007-005 — Appeals............................... 2793
Professional, administrative and management support
services — Order .......................................................... 2726
Quality control, testing, inspection and technical
representative services — Determination...................... 2794
Seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing —
Commencement of preliminary injury inquiry.............. 2613
Single yarn of artificial staple fibres ................................. 2691
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission
*Addresses of CRTC offices — Interventions....... 1985, 2059,
2093, 2132, 2191, 2273, 2402, 2615, 2646, 2691,
2726, 2770, 2794
Decisions
2006-601-1 ....................................................................... 2275
2007-88-1.......................................................................... 2771
2007-166-1 ....................................................................... 2404
2007-173-1 ....................................................................... 2059
2007-203 to 2007-208....................................................... 1986
2007-209 to 2007-221....................................................... 2059
2007-215-1 ....................................................................... 2192
2007-216-1 ....................................................................... 2192
2007-222 to 2007-231....................................................... 2094
2007-232 to 2007-241....................................................... 2133
2007-242 to 2007-258....................................................... 2191
2007-252-1 ....................................................................... 2275
2007-253-1 ....................................................................... 2771
2007-254-1 ....................................................................... 2647
2007-259 to 2007-273....................................................... 2274
2007-272-1 ....................................................................... 2795
2007-274 to 2007-288....................................................... 2403
2007-289 to 2007-316....................................................... 2616
2007-300-1 ....................................................................... 2694
2007-317 to 2007-330....................................................... 2647
2007-317-1 ....................................................................... 2727
2007-318-1 ....................................................................... 2727
2007-329-1 ....................................................................... 2693
2007-331 to 2007-346....................................................... 2692
2007-344-1 ....................................................................... 2727
2007-347 to 2007-350....................................................... 2727
2007-351 to 2007-352....................................................... 2771
2007-352-1 ....................................................................... 2795
2007-353........................................................................... 2795
2007-354........................................................................... 2795
Public hearings
2007-7-1............................................................................ 2061
2007-7-2............................................................................ 2096
2007-7-3............................................................................ 2096
2007-8............................................................................... 1987
2007-9............................................................................... 1987
2007-10 — Review of the regulatory frameworks for
broadcasting distribution undertakings and
discretionary programming services ............................. 2064
2007-10-1.......................................................................... 2771
2007-11............................................................................. 2064
2007-11-1.......................................................................... 2695
2007-12............................................................................. 2695
2007-12-1.......................................................................... 2728
2007-12-3.......................................................................... 2795
Public notices
2007-31-2.......................................................................... 2194
2007-41-2 — Call for comments on the Canadian
Broadcast Standards Council’s proposed Journalistic
Independence Code ....................................................... 2134
2007-55-2.......................................................................... 2729
2007-62-1 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on an over-the-air digital/high
definition (HD) television programming undertaking
to serve locations across Canada................................... 1988
2
Third Quarter 2007
2007-68.............................................................................
2007-69.............................................................................
2007-70 — Call for comments on the Canadian
Television Fund (CTF) Task Force Report ...................
2007-71.............................................................................
2007-72.............................................................................
2007-73.............................................................................
2007-74 — Previews and promotional channels ..............
2007-75.............................................................................
2007-76.............................................................................
2007-77.............................................................................
2007-78 — Call for comments on proposed amendments
to the Television Broadcasting Regulations, 1987 —
Implementation of the regulatory framework for
over-the-air television ..................................................
2007-79 — Call for comments on proposed amendments
to the Radio Regulations, 1986 — Implementation of
the Commercial Radio Policy 2006 and the Digital
Radio Policy..................................................................
2007-80.............................................................................
2007-81 — Call for comments on proposed amendments
to the Broadcasting Distribution Regulations —
Implementation of the Exemption order respecting
certain third-language television undertakings..............
2007-82.............................................................................
2007-83 — Amendments to the Broadcasting
Distribution Regulations — Emergency alert
messages .......................................................................
2007-84.............................................................................
2007-85 — Addition of Sony Max to the lists of eligible
satellite services for distribution on a digital basis........
2007-86 — Addition of Vijay Channel and Star India
One Channel to the lists of eligible satellite services
for distribution on a digital basis...................................
2007-87 — Addition of Star India News Channel to the
lists of eligible satellite services for distribution on a
digital basis ...................................................................
2007-88.............................................................................
2007-89 — Call for comments on the Canadian
Association of Broadcasters’ proposed Equitable
Portrayal Code ..............................................................
2007-90 — Call for comments — Update to Exemption
Order respecting cable broadcasting distribution
undertakings that serve between 2,000 and 6,000
subscribers ....................................................................
2007-91 — Call for comments on the proposed addition
of Premiere Futebole Clube (PFC) to the lists of
eligible satellite services for distribution on a digital
basis ..............................................................................
2007-92 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on a radio programming undertaking
to serve Chilliwack, British Columbia ..........................
2007-93.............................................................................
2007-94.............................................................................
2007-95 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on a radio programming undertaking
to serve Vancouver, British Columbia ..........................
2007-96.............................................................................
2007-97.............................................................................
2007-98 — Amendments to the Television Broadcasting
Regulations, 1987 — Implementation of the
regulatory framework for over-the-air television ..........
2007-99 — Applications processed pursuant to the
streamlined procedure ...................................................
2007-100...........................................................................
1988
1988
2065
2065
2066
2066
2066
2067
2096
2097
2097
2098
2103
2104
2104
2135
2135
2194
2195
2195
2195
2196
2277
2277
2405
2406
2406
2407
2620
2699
2729
2729
2772
2007-101 — Distribution of video description by Class 1
cable broadcasting distribution undertakings (BDUs),
direct-to-home BDUs and satellite relay distribution
undertakings..................................................................
2007-102...........................................................................
2007-103...........................................................................
2007-104 — Request to add USA Network to the lists
of eligible satellite services for distribution on a
digital basis ...................................................................
2007-105 — Addition of Premiere Futebole Clube (PFC)
to the lists of eligible satellite services for distribution
on a digital basis............................................................
2007-106 — Call for comments on proposed
amendments to the Broadcasting Distribution
Regulations — Implementation of revised policy
concerning previews and promotional channels............
2007-107...........................................................................
Canadian Transportation Agency
Canada Transportation Act
International air cargo transhipment program at Calgary
International Airport .....................................................
Hazardous Materials Information Review Commission
Hazardous Materials Information Review Act
Decisions and orders on claims for exemption .................
Decisions and orders on claims for
exemption (Erratum).....................................................
Filing of a claim for exemption ........................................
National Energy Board
Texas Power GP LLC, on behalf of Bear Energy LP —
Application to export electricity....................................
Patented Medicine Prices Review Board
Patent Act
Hearing .............................................................................
Public Service Commission
Public Service Employment Act
Permission and leave granted
Connolly, Arthur James ................................................
Glémaud, Patrick...........................................................
Hamilton, Lynn .............................................................
Manuel-Allain, Jeannette ..............................................
Pace, Salvatore ..............................................................
Van Walleghem, Michael .............................................
Permission granted
Brown, Sharlene............................................................
Morgan, James ..............................................................
Rowe, Philip W. ...........................................................
2772
2796
2796
2797
2797
2797
2798
2105
2135
2649
2699
2105
2196
2067
2277
2772
2197
2067
2773
2773
2620
1989
GOVERNMENT HOUSE
Awards to Canadians .............................................. 2598, 2784
Meritorious Service Decorations ...................................... 2262
GOVERNMENT NOTICES
Director of Public Prosecutions, Office of the
Director of Public Prosecutions Act
Assignment .......................................................................
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Ministerial Condition No. 14772 ......................................
Notice respecting the Canada-Ontario Agreement
Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem...............
Notice with respect to Batch 3 Challenge substances .......
Order 2007-66-05-03 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2007-87-06-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
2785
2042
2599
2379
1952
2396
Third Quarter 2007
Permit No. 4543-2-03359, amended .................................
Permit No. 4543-2-03412, amended .................................
Permit No. 4543-2-03414, amended .................................
Permit No. 4543-2-03432, amended .................................
Permit No. 4543-2-03433 .................................................
Permit No. 4543-2-03434 .................................................
Permit No. 4543-2-03435 .................................................
Permit No. 4543-2-03436 .................................................
Permit No. 4543-2-03437 .................................................
Permit No. 4543-2-03438 .................................................
Permit No. 4543-2-03441 .................................................
Permit No. 4543-2-04310, amended .................................
Permit No. 4543-2-04315 .................................................
Permit No. 4543-2-04316 .................................................
Permit No. 4543-2-04317 .................................................
Permit No. 4543-2-06479 .................................................
Permit No. 4543-2-06480 .................................................
Permit No. 4543-2-06481 .................................................
Permit No. 4543-2-06482 .................................................
Permit No. 4543-2-06483 .................................................
Roster of review officers...................................................
Waiver of information requirements for the manufacture
or import of substances new to Canada.........................
Kyoto Protocol Implementation Act
Notice ...............................................................................
Notice of publication of the National Roundtable on the
Environment and the Economy’s advice on
“A Climate Change Plan for the Purposes of the
Kyoto Protocol Implementation Act – 2007” ...............
Statement of Measures and Expected Emission
Reductions 2008-2012 ..................................................
Environment, Dept. of the, and Dept. of Health
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Notice of identification of the fourth batch of substances
in the Challenge ............................................................
Notice of third release of technical information relevant
to substances identified in the Challenge .....................
Publication of final results of investigations and
recommendations on the toxicity of Used Crankcase
Oils — Paragraphs 68(b) and (c) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999.............................
Finance, Dept. of
Statements
Bank of Canada, balance sheet as at
June 30, 2007 ................................................................
July 31, 2007.................................................................
August 31, 2007 ............................................................
Health, Dept. of
Food and Drugs Act
Food and Drug Regulations — Amendment — Drug
Identification Number (DIN) requirements for
Schedule C drugs (radiopharmaceuticals).....................
Food and Drug Regulations — Amendments ...................
Notice of Intent — Food and Drug Regulations —
Project No. 1541 — Schedule F....................................
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
Canada Petroleum Resources Act
2007 Call for Bids: Beaufort Sea/Mackenzie Delta ..........
Industry, Dept. of
Appointments
Ablonczy, Diane ...........................................................
Abra, Douglas N. .........................................................
Acton, The Hon./L’hon. Murray D. .............................
Adams, The Hon./L’hon. George W. ...........................
Ahmed, Imrana .............................................................
Akl, Tagrid....................................................................
Allen, The Hon./L’hon. Beth A. ..................................
3
1952
2176
1952
2122
2038
2039
2634
2682
2264
2176
2635
2599
2041
2372
2373
2082
2083
2177
2684
2685
2044
1954
2600
2785
2600
2394
2375
2179
2053
2267
2720
2122
2716
1955
2124
2601
2086
1962
2744
1962
1962
1961
Aloak, Tewari ............................................................... 1958
Al-Yassini, Ayman ....................................................... 1958
Anderson, Cyrena ......................................................... 1963
Anderson, Dennis.......................................................... 2087
Andrews, Raymond....................................................... 2087
Anfousse, Suzanne........................................................ 1963
Annis, Peter................................................................... 1958
Applin, Anne-Marie H. ................................................ 2602
Archambault, Gilles ...................................................... 1962
Arrell, The Hon./L’hon. Harrison ................................. 1961
Atkinson, Troy .............................................................. 2085
Averill, Nancy............................................................... 2604
Baillargeon, Sylvie........................................................ 1963
Baird, The Hon./L’hon. Barbara L. .............................. 1961
Bateman, The Hon./L’hon. Nancy J. ............................ 2602
Beaugé, The Hon./L’hon. Guylène ............................... 1961
Beauregard, Céline........................................................ 1962
Beckstead, Charles Mervyn .......................................... 2086
Bédard, Diane ............................................................... 1963
Bell, The Hon./L’hon. B. Richard....................... 1961, 2085
Bellemare, Diane........................................................... 2603
Bennett, Claude F. ........................................................ 2085
Bennett-Nelson, Natashia.............................................. 1963
Benoit, Elise.................................................................. 1963
Bergevin, Christiane...................................................... 1958
Bernier, Andrée............................................................. 1963
Bernier, The Hon./L’hon. Maxime................................ 2601
Bhutia, Lhaden.............................................................. 1963
Bird, J. W. Bud ............................................................. 2605
Bjornson, Cheryl ........................................................... 1963
Black, Linda.................................................................. 2181
Blais, The Hon./L’hon. Pierre. ...................................... 2087
Blanchard, The Hon./L’hon. Marc-André..................... 1961
Bonin, Richard .............................................................. 2606
Boothe, Paul.................................................................. 2085
Borsato, Eva Mah.......................................................... 2087
Bouchard, Sylvie........................................................... 1963
Bourdeau, Pierre .......................................................... 1958
Bourianova, Ioulia......................................................... 1963
Bowers, Chantelle ......................................................... 1962
Bowman, John James.................................................... 2602
Boyko, Eric ................................................................... 2602
Boyle, The Hon./L’hon. Patrick J. ............................... 1960
Bracken, The Hon./L’hon. J. Keith ............................... 1960
Braden, Gregg ............................................................... 1963
Branchaud, Denise ........................................................ 1963
Brisebois, Marcel .......................................................... 2085
Brown, David A. ........................................................... 2181
Brown, The Hon./L’hon. David M. .............................. 1961
Bruce, The Hon./L’hon. Catherine J. ........................... 1960
Bruce, Kathy ................................................................. 1963
Bruce, Tom ................................................................... 1963
Butler, The Hon./L’hon. G. Bruce ................................ 1960
Butler, The Hon./L’hon. Gillian D. .............................. 1961
Cantor, Paul .................................................................. 2085
Carvery, Linda .............................................................. 2603
Castonguay, Martin....................................................... 2088
Chan, Mun Yee ............................................................. 1962
Charbonneau, The Hon./L’hon. Louise A. ................... 1961
Charles, Judith............................................................... 1963
Chartier, The Hon./L’hon. Richard J. ........................... 1961
Chiasson, The Hon./L’hon. Edward C. ........................ 1960
Chidley, Gerard J. ........................................................ 2603
Chopra, Ram ................................................................. 1958
Coady, Peggy A. .......................................................... 2604
Cochrane, John Perry .................................................... 2603
Coffey, Roberta Joan .................................................... 1958
4
Third Quarter 2007
Comeau, Shelly Marie...................................................
Constant, Irvine.............................................................
Conway, The Hon./L’hon. Barbara A. .........................
Côté, The Hon./L’hon. Jean E. .....................................
Cournoyer, François......................................................
Cowan-McGuigan, Joanne............................................
Crighton, The Hon./L’hon. Michelle G. .......................
Croswell, Marvin Cecil .................................................
Cullen, The Hon./L’hon. Louis-Paul.............................
d’Auray, Michelle .........................................................
Dahl, Cameron Brent ....................................................
Daley, Peter A. .............................................................
Das, Manjula .................................................................
Dawson, Mary Elizabeth...............................................
Dernek, Alain................................................................
Desanti, Todd................................................................
Deslauriers, Nancy........................................................
Dickenson, Rochelle .....................................................
Dickson, The Hon./L’hon. Gail M. ..............................
Dickson, Julie................................................................
Dinning, Jim..................................................................
Dionne, Lise..................................................................
Dorion, Francine ...........................................................
Drouin, Richard.............................................................
Dubé, Jean Fernand.......................................................
Dufresne, The Hon./L’hon. Robert ...............................
Duport, Jean-François ...................................................
Duquette, Pierre ............................................................
Eaton, Fredrik Stefan ....................................................
Edwards, N. Murray .....................................................
Eidsvik, The Hon./L’hon. Kristine M. .........................
Elliott, William J. S. .....................................................
Emsley, Douglas A. .....................................................
Eustache, Jean-Marc .....................................................
Evans, Eileen Mary.......................................................
Everett, The Hon./L’hon. A. Catherine .........................
Fadel, Thérèse ...............................................................
Favreau, The Hon./L’hon. Réal.....................................
Fecteau, Louise .............................................................
Fenn, Mary....................................................................
Ferland, Michel .............................................................
Findlay, Susan...............................................................
Finlayson, Jock A. ........................................................
Flint, Mary Joanne .......................................................
Forestell, The Hon./L’hon. Maureen D. .......................
Forster Smith, The Hon./L’hon. Heather ......................
Fox, Kathleen Carol ......................................................
Frankel, The Hon./L’hon. S. David...............................
French, The Hon./L’hon. Raymond T. .........................
Fry, The Hon./L’hon. Deborah E. ................................
Gagné, Nancy................................................................
Garito, Chris..................................................................
Garnons-Williams, Wayne............................................
Gaudet, Rhéal Valmont.................................................
Gauthier, Jacques ..........................................................
George, Vanessa ...........................................................
Giorgetti, Roberta .........................................................
Giroux, Joseph Gérald François ....................................
Glen, D. Ian...................................................................
Goodman, Brian P. .......................................................
Goodridge, The Hon./L’hon. William H. .....................
Gordon, The Hon./L’hon. Robbie D. ...........................
Goulet, The Hon./L’hon. Dominique ............................
Graesser, The Hon./L’hon. Robert A. ..........................
Granger, Caroline Grace ...............................................
Granville, Richard John ...............................................
Gray, The Hon./L’hon. Douglas K. ..............................
2603
1958
1961
2085
1962
2606
1960
2603
1961
2085
2603
1958
1963
2085
1963
1963
1962
1963
1960
2086
2086
2606
1959
2182
1958
1961
1963
1959
1958
2181
1960
2182
1958
2603
2603
1961
1963
1960
2182
1963
1959
1963
1958
2086
1961
2604
1959
1960
1961
1961
1962
1963
1962
2086
2088
1963
1963
1962
1959
1959
1961
1961
1961
1960
2086
2085
1961
Green, Tiina .................................................................. 1963
Gregory, Douglas A. .................................................... 2604
Gregory, Ian Robert ..................................................... 2085
Griffith, Mavis .............................................................. 1963
Grimes, Abigail............................................................. 1963
Gulia, Yoginder............................................................. 1963
Gunsolus, The Hon./L’hon. Drew S. ............................ 1961
Hains, Gaetane C. ........................................................ 2604
Hajirakar, Vishva .......................................................... 1962
Halko, R. Michael ......................................................... 2605
Hamilton, Arthur........................................................... 2604
Harley, Henry Ernest .................................................... 2085
Harper, The Hon./L’hon. R. John ................................. 1961
Harrington, The Hon./L’hon. Michael F. ..................... 1961
Healy, Elizabeth ............................................................ 1963
Heeney, Denise ............................................................. 1963
Hewitt, James J. ........................................................... 2604
Heyge, Elva Mercides ................................................... 2603
Hinkson, The Hon./L’hon. Christopher E. ................... 1960
Hornung, Richard I. ..................................................... 2086
Howes, Deborah M. ..................................................... 2605
Hoyt, Christine M. ....................................................... 2604
Hudon, Isabelle ............................................................ 2181
Huggins, John Robert Lyndon ...................................... 2603
Hughes, Margaret E. .................................................... 2605
Hull, Alistair ................................................................. 1963
Inkster, Norman ............................................................ 2182
Isfeld, Edward John....................................................... 2086
Jackson, Danielle Tracy ................................................ 2603
James, Ken .................................................................... 2604
Jeannotte, Manon .......................................................... 2604
Jenkins, Thomas............................................................ 2181
Johnston, Richard W. ................................................... 2605
Jolly, Kamaljit Kaur...................................................... 2603
Jorré, The Hon./L’hon. Gaston P. ................................ 1960
Joyal, The Hon./L’hon. Glenn D. ....................... 1961, 2086
Joyce, Ralph.................................................................. 2604
Kane, The Hon./L’hon. Paul B. .................................... 1961
Kapur-Fic, Alexandra Rama ......................................... 2603
Keating, David Joseph .................................................. 2605
Keirstead, David Arthur................................................ 2603
Kershman, The Hon./L’hon. Stanley J. ........................ 1961
Kowalchuk, Michael ..................................................... 1963
Kuchinka, Leanne ......................................................... 1963
La Rosa, The Hon./L’hon. Catherine ............................ 1961
Lachance, Gilles............................................................ 2603
Lafontaine, Alain .......................................................... 2604
Laidley, David H........................................................... 1958
Langtry, David William ................................................ 2604
Lanthier, Line................................................................ 1962
Laroche, Mark B. .......................................................... 1959
Lau, Maggie .................................................................. 1963
Lavallée, Michèle.......................................................... 1963
Lavigne, Cheryl............................................................. 1963
LeBlanc, Bernard Thomas ............................................ 2088
Leblanc, Linda .............................................................. 1963
Leclerc, Christine .......................................................... 1962
Lederer, The Hon./L’hon. Thomas R. .......................... 1961
Lee, Suzanna ................................................................. 1962
Lefebvre, Jean ............................................................... 1959
Léger, The Hon./L’hon. Jacques A. ............................. 1961
Lessard, Michel M. ...................................................... 2087
Levitt, Brian ................................................................. 2181
Lopinski, John A. ......................................................... 2604
M’vondo, (Robert) Buye Kim Sakhor........................... 1962
M’vondo, (Robert) Buye Sakhor................................... 1963
MacAulay, Philip .......................................................... 1959
Third Quarter 2007
MacCuish, Frederick Herbert........................................ 2088
MacDougall, Mary Joyce .............................................. 2603
MacGillivray, Jennifer .................................................. 1962
MacInnes, The Hon./L’hon. Alan D. ........................... 2086
MacIntosh, Wayne B. ................................................... 2604
MacKay, The Hon./L’hon. Peter Gordon...................... 2601
MacKenzie, Catherine................................................... 1963
MacNaughton, John A. ................................................ 2602
Maddalena, The Hon./L’hon. Theresa .......................... 1961
Mainville, The Hon./L’hon. Johanne ............................ 1961
Mandamin, The Hon./L’hon. Leonard S. ........... 1960, 2085
March, Richard J. ......................................................... 2087
Margesson, Richard S. ................................................. 2086
Martin, François............................................................ 1963
Martin, Gilles ................................................................ 2603
Martin, Tania................................................................. 2086
Martineau, The Hon./L’hon. Luc .................................. 2087
Mason, Simon ............................................................... 2603
Masse, The Hon./L’hon. Chantal .................................. 1961
Matthews, Siân M. ....................................................... 2087
Mazerolle, Jerry ............................................................ 2603
Mc Kenzie, Guy .................................................. 2087, 2604
McColman, Cherlin....................................................... 1963
McCullough, Christine.................................................. 1963
McCurdy, Earle............................................................. 2087
McDonald, The Hon./L’hon. J. D. Bruce...................... 1960
McGee, Wendy L. ........................................................ 2087
McKnight, The Hon./L’hon. Bill .................................. 2087
McLaughlin, David ....................................................... 2605
Mearns, Charlotte.......................................................... 2604
Mehta, Pratap ................................................................ 2605
Melnyk, Roman............................................................. 2087
Mendes, Marilyn ........................................................... 1963
Millen, Mark ................................................................. 1958
Miller, The Hon./L’hon. Dallas K. ............................... 1960
Miller, The Hon./L’hon. Gisele M. .............................. 1961
Miller, The Hon./L’hon. Valerie A. ............................. 1960
Miskokomon, R. K. Joe ................................................ 2604
Moldaver, The Hon./L’hon. Michael J. .............. 2087, 2744
Monnin, The Hon./L’hon. Michel ................................ 2086
Mooney, John A. .......................................................... 2605
Morgan, Garnet ............................................................. 1963
Morin, Michel ............................................................... 2605
Mosley, The Hon./L’hon. Richard ................................ 2087
Mukherjee, Rina............................................................ 1959
Murray, Larry................................................................ 2182
Mutch, Donald .............................................................. 2605
Nantel, The Hon./L’hon. Francine ................................ 1961
Nelson, Shaun ............................................................... 1963
Newbould, The Hon./L’hon. Francis J. C. ................... 1961
Nicholson, The Hon./L’hon. Robert Douglas ............... 2744
Nielsen, The Hon./L’hon. Kenneth G. ......................... 1960
O’Connor, The Hon./L’hon. Dennis R. ........................ 2744
O’Connor, The Hon./L’hon. Gordon ............................ 2602
O’Neil, Patrick .............................................................. 1962
Oda, The Hon./L’hon. Beverley J. ............................... 2602
Onley, David C. ........................................................... 2182
Ottenbreit, The Hon./L’hon. Ralph K. ......................... 1962
Ouimet, Christiane ........................................................ 2087
Outtrim, Jim .................................................................. 1963
Pace, Michael................................................................ 1963
Pappas, Takis ................................................................ 2603
Parent, The Hon./L’hon. Étienne .................................. 1961
Parent, Johanne ............................................................. 1963
Parfett, The Hon./L’hon. Julianne A. ........................... 1961
Pattillo, The Hon./L’hon. Laurence A. ......................... 1961
Paul, David.................................................................... 1959
5
Pazaratz, The Hon./L’hon. Alex ...................................
Peacock, The Hon./L’hon. Mark G. .............................
Pearson, Kenneth Brian.................................................
Pelrine, Karla ................................................................
Petras, The Hon./L’hon. Eva.........................................
Philp, The Hon./L’hon. Alan R. ...................................
Picard, The Hon./L’hon. Sophie ...................................
Pichette, Mary ...............................................................
Pilon, Lucie ...................................................................
Pletch, Robert B. ..........................................................
Point, Steven .................................................................
Pomerance, The Hon./L’hon. Renee M. .......................
Popescul, The Hon./L’hon. Martel D. ..........................
Prasad, Vik....................................................................
Pratt, Michael................................................................
Prentice, The Hon./L’hon. Jim......................................
Preston, Bruce ...............................................................
Prodan Gil, Alice ..........................................................
Prokopanko, Richard.....................................................
Quigg, The Hon./L’hon. Kathleen A. ...........................
Rajab, Imtiaz .................................................................
Ramsay, The Hon./L’hon. James A. ............................
Ramsay, Tamsin Jane....................................................
Ray, The Hon./L’hon. Timothy D. ...............................
Reid, Sandra..................................................................
Reimen, Nicole .............................................................
Renaud, Stella ...............................................................
Ritz, The Hon./L’hon. Gerry.........................................
Robichaud, The Hon./L’hon. Michel A. ......................
Robson, Wishart............................................................
Rodrigues, Lisa .............................................................
Roherty, Shane Thomas ................................................
Rook, John ....................................................................
Roscoe, The Hon./L’hon. Elizabeth A. ........................
Rossiter, The Hon./L’hon. Eugene P. ...........................
Roy, Paula .....................................................................
Rozon, Suzie .................................................................
Rudderham, Dwight ......................................................
Russell, Donald Keith ...................................................
Russell, Jena..................................................................
Rutherford, Heather ......................................................
Ryan, Debbie.................................................................
Ryer, The Hon./L’hon. C. Michael ...............................
Sackett, Margot .............................................................
Sajtos, Joanne................................................................
Sanfaçon, Isabelle .........................................................
Sansone, Mary...............................................................
Scaravelli, The Hon./L’hon. Nicoll M. ........................
Scott, David M. ............................................................
Self, Susan Virginia .....................................................
Sepe, Mario ...................................................................
Shelley, The Hon./L’hon. Donna L. .............................
Shepherd, Stan ..............................................................
Shymko, Yuri Roman ..................................................
Simmons, Rosemarie Margrett......................................
Simpson, The Hon./L’hon. Sandra J. ...........................
Sisson, The Hon./L’hon. Kirk L. ..................................
Small, Bonita Mary.......................................................
Smart, The Hon./L’hon. William B. .............................
Smith, The Hon./L’hon. Gene Anne .............................
Snider, The Hon./L’hon. Judith A. ...............................
Soknacki, David ............................................................
Soldevila, The Hon./L’hon. Alicia ................................
Sorvisto, Jennifer ..........................................................
Sosna, The Hon./L’hon. Alexander...............................
Spivack, Julius B. .........................................................
Stapleford-McGuire, Beatrice Ann ...............................
1961
1961
2603
1963
1961
2086
1961
2605
1962
2603
2744
1961
1962
1962
2087
2602
1963
1964
1959
1961
1964
1961
1962
1961
1964
1964
1962
2602
1961
2087
1964
2603
1959
2088
1960
1964
1964
2604
2603
1964
1962
1964
1960
1959
1959
1962
1964
1961
2605
2086
1964
1960
1964
2086
2603
2088
1960
2088
1960
2088
2087
1959
1961
1962
1961
1960
1958
6
Steel, The Hon./L’hon. Freda ....................................... 2086
Stewart, Greg ................................................................ 2605
Strahl, The Hon./L’hon. Chuck..................................... 2602
Sunquist, Kenneth ......................................................... 2088
Switzer, Michael ........................................................... 1964
Tausendfreund, The Hon./L’hon. Wolfram U. ............. 1961
Tessier, Suzanne ........................................................... 1960
Thériault, Paul-Émile .................................................... 1958
Thomas, Betty Priscilla ................................................. 2603
Thorburn, The Hon./L’hon. Julie A. ............................ 1961
Tining, Suzanne ............................................................ 2085
Tôth, The Hon./L’hon. François ................................... 1961
Tran, Minh-Hoang ........................................................ 1964
Tremblay, Serge ............................................................ 2605
Trinque, Nathalie .......................................................... 1962
Trischuk, Larry ............................................................ 2086
Trombley, Clemen Joseph............................................. 2605
Trudel, The Hon./L’hon. Johanne ................................. 2085
Turcq, Jérôme ............................................................... 1960
Twaddle, The Hon./L’hon. A. Kerr............................... 2744
Tysoe, The Hon./L’hon. David F. ................................ 2088
Vaillant, Line ................................................................ 1964
Valentine, Peter............................................................. 2085
Van Loan, The Hon./L’hon. Peter................................. 2744
van Rensburg, The Hon./L’hon. Katherine M. ............. 1961
Verner, The Hon./L’hon. Josée ..................................... 2602
Vinet, Suzanne .............................................................. 2088
Vollman, Kenneth R. W. .............................................. 2088
Wanono, Josianne ......................................................... 1964
Watts, Sharon................................................................ 2606
Webb, Krista ................................................................. 1964
Webb, The Hon./L’hon. Wyman W. ............................ 1960
Webber, Catriona .......................................................... 1958
Weed, Peter ................................................................... 1959
Weiler, The Hon./L’hon. Karen M. .............................. 2744
Weir, Jeff ...................................................................... 1964
Wheeley, Kathleen ........................................................ 1964
White, Judy A. ............................................................. 2604
Williamson, Randy W. ................................................. 2603
Wilson, Lynton Ronald ................................................. 2181
Wilson, Sandy............................................................... 1964
Winkler, The Hon./L’hon. Warren K. .......................... 2088
Wolman, Harriet ........................................................... 2606
Woodcox, Kathie .......................................................... 1964
Woodley, Donald .......................................................... 2603
Wright, Bruce................................................................ 1960
Yeates, Neil................................................................... 2088
Young, Shannon............................................................ 1964
Zigomanis, Dina............................................................ 1964
Zummo, Suzanne .......................................................... 1964
Senator called ................................................................... 2182
Canada Corporations Act
Application for surrender of charter............... 1964, 2186, 2637
Declaration of dissolution................................................. 1965
Letters patent ................................................. 1965, 2183, 2637
Supplementary letters patent.......................... 1967, 2185, 2639
Supplementary letters patent — Name
change ........................................................ 1968, 2185, 2640
Department of Industry Act
SMSE-008-07 — Telecommunications and Radio
Apparatus Fee Order ..................................................... 2641
Electricity and Gas Inspection Act
Delegation of authorities by the President of
Measurement Canada.................................................... 2744
Third Quarter 2007
Radiocommunication Act
DGRB-002-07 — Proposed modifications to
Radiocommunication Information
Circular 13 (RIC-13)..................................................... 2044
DGRB-004-07 — Release of Issue 2 of CPC-2-1-23,
Licensing Procedure for Spectrum Licences for
Terrestrial Services ...................................................... 2785
DGRB-005-07 — Proposed modifications to
Radiocommunication Information
Circular 39 (RIC-39)..................................................... 2045
DGRB-008-07 — Available Personal Communications
Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency
range ............................................................................. 2606
Telecommunications Act
DGTP-005-07 — Petitions to the Governor in Council
concerning Telecom Decision 2007-27......................... 2643
SMSE-009-07 — Withdrawal of the document
Self-Marking of the Certification/Registration
Number on Terminal Equipment – Application
Procedure and Agreement ............................................. 2644
Trade-marks Act
Geographical indications .................................................. 2745
Notice of Vacancies
Canada Industrial Relations Board ................................... 2126
Canadian Broadcasting Corporation ................................. 2127
Canadian Grain Commission ............................................ 2046
Federal Bridge Corporation Limited................................. 2786
International Development Research Centre .......... 2089, 2788
Ridley Terminals Inc. ....................................................... 2687
Truth and Reconciliation Commission ............................. 2048
Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of
Criminal Code
Designation as fingerprint examiner .............. 2050, 2130, 2186
Designation as fingerprint examiner (Erratum)................ 2397
Revocation of fingerprint examiner .................................. 2051
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Insurance Companies Act
Certas Home and Auto Insurance Company — Letters
patent of incorporation and order to commence
and carry on business .................................................... 2609
Industrial Alliance Pacific General Insurance
Corporation — Letters patent of continuance and
order to commence and carry on business..................... 2609
Pension Benefits Standards Regulations, 1985
Basic rate .......................................................................... 2789
Supreme Court of Canada
Supreme Court Act
Session delayed................................................................. 2689
Transport, Dept. of
Canada Marine Act
Belledune Port Authority — Supplementary letters
patent............................................................................. 2187
Vancouver Port Authority — Supplementary letters
patent................................................................... 2397, 2765
Treasury Board Secretariat
Financial Administration Act
Federal Public Service Health Care Plan Administration
Authority — Letters patent ........................................... 1969
Veterans Affairs, Dept. of
Veterans’ Land Act
Authorizations .................................................................. 2052
MISCELLANEOUS NOTICES
A
ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES
CORPORATION, relocation of head office ..................... 2704
Third Quarter 2007
Alberta Clipper Energy Inc., permanent bridge over
Trutch Creek, B.C. ........................................................... 2621
Alberta Infrastructure and Transportation
bridge over West Sousa Creek, Alta. ............................... 2621
proposed replacement of a bridge over Arcadia Creek,
Alta. ............................................................................. 2198
replacement of a bridge over the Boyer River, Alta. ....... 2799
Alberta Pacific Forest Industries Inc., bridge over the
Christina River, Alta. ....................................................... 2650
Alpha-1 Antitrypsin Deficiency Canada Inc., relocation of
head office ........................................................................ 2198
ALTER-ABC Foundation, surrender of charter ................... 2730
American Railcar Leasing LLC, documents
deposited................................................................. 1990, 2161
AMSI Holding Company, construction of a wharf in
Mill Cove, N.S. ................................................................ 2107
AMTEC-ASSOCIATION FOR MEDIA AND
TECHNOLOGY IN EDUCATION IN CANADA,
surrender of charter........................................................... 2161
Anglesey, Patrick, and Judy Craik, installation and removal
of floating docks in Mississagua Lake, Ont. .................... 2778
Antioch Christian Ministries, relocation of head office........ 2069
B
Baffinland Iron Mines Corporation
various works at an unnamed drainage out of
Katiktok Lake, Nun. ..................................................... 2161
various works at an unnamed stream draining to
Katiktok Lake, Nun. ..................................................... 2162
various works at an unnamed tributary of Phillips Creek
(UTM 7917643 N, 550703 E), Nun. ............................ 2162
various works at an unnamed tributary of Phillips Creek
(UTM 7920305 N, 535175 E), Nun. ............................ 2163
various works at an unnamed tributary of Phillips Creek
(UTM 7926846 N, 527334 E), Nun. ............................ 2163
various works at an unnamed tributary of Phillips Creek
(UTM 7948820 N, 521811 E), Nun. ............................ 2164
various works at an unnamed tributary of Phillips Creek
(UTM 7965895 N, 513545 E), Nun. ............................ 2164
various works at an unnamed tributary of Phillips Creek
(UTM 7966783 N, 512381 E), Nun. ............................ 2165
various works at an unnamed watercourse draining to
Mary Lake, Nun. .......................................................... 2165
various works in the Phillips Creek Watershed, Nun. ...... 2166
Bakuvian Foundation (The), surrender of charter................. 2774
Bank West and Ubiquity Bank of Canada, letters patent of
amalgamation....................................... 2069, 2107, 2166, 2198
Becht, James H., alterations to a footbridge over
Bob’s Lake, Ont. .............................................................. 2736
Biological Survey Foundation, relocation of head office ..... 2650
Birch Hills County, repairs to the Burnt River Bridge over
the Burnt River, Alta. ....................................................... 2730
Blueberry River First Nation, bridge over the
Blueberry River, B.C. ...................................................... 1990
British Columbia, Ministry of Transportation of
Adams River Bridge over the Adams River, B.C. ........... 2201
Illecillawaet River Bridge over the Illecillawaet River,
B.C. .............................................................................. 2410
Simon Fraser Bridges No. 1513 and No. 1513E over the
Fraser River, B.C. ........................................................ 1995
Burns, Bradford, placement of two groynes and rock
clusters in the Southwest Miramichi River, N.B. ............. 2069
C
Calgary, The City of, bridge over the Bow River, Alta. ...... 2070
Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators, relocation
of head office .................................................................... 2167
7
CANADIAN ASSOCIATION FOR DISTANCE
EDUCATION, surrender of charter.................................. 2167
CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT
UNIVERSITIES, COLLEGES AND INSTITUTES,
relocation of head office ................................................... 2199
Canadian Association of Paediatric Surgeons (The),
relocation of head office ................................................... 2774
Canadian Council of Snowmobile Organizations,
relocation of head office ................................................... 2167
Canadian Ditchley Foundation (The), relocation of head
office................................................................................. 2704
Canadian Foundation for Animal-Assisted Support
Services (The), relocation of head office .......................... 2730
Canadian Hereditary Angioedema Society, surrender of
charter ............................................................................... 2704
Canadian Home Wine Trade Association, relocation of
head office ........................................................................ 2168
Canadian Imperial Bank of Commerce, change of address
of a designated office for the service of enforcement
notices............................................................................... 2622
Canadian Lactation Consultant Association (The),
relocation of head office ................................................... 2622
Canadian Professional Sales Association
assumption reinsurance agreement ................................... 2731
discontinuance from the Insurance Companies Act
(Canada).............................................................. 2774, 2799
Canadian Transportation Research Forum, relocation of
head office ........................................................................ 2199
Canwest Western Independent Producers Fund, surrender
of charter........................................................................... 2704
Capital Regional District, clear-span bridge and pipeline
across Old Wolf Creek, B.C. ........................................... 2650
Cardif Assurance Vie, application for an order .......... 2774, 2800
Cardif-Assurances Risques Divers, application for
an order................................................................... 2775, 2800
Carmichael, William Alfred, bridge culvert in Little
Castor River, Ont. ............................................................ 2111
Central Huron, Municipality of, and Township of
Ashfield-Colborne-Wawanosh, rehabilitation of the
Balls Bridge over the Maitland River, Ont. ..................... 2203
Centre for Contemporary Canadian Art, relocation of head
office................................................................................. 2705
Chandrakirti Kadampa Meditation Centre Canada,
relocation of head office ................................................... 1990
Chatham-Kent, Municipality of, rehabilitation and
replacement of the Moraviantown Bridge deck
over the Thames River, Ont. ............................................ 2656
Christian Biblical Church of God, relocation of head
office................................................................................. 2775
Church of God Fellowship, Canada, relocation of head
office................................................................................. 2409
Clarke, Alexander John, and Jennifer Marlo Roosen,
Bailey bridge over Beaudry Creek, Ont. .......................... 2279
Comité organisateur des XIes championnats du monde de
la Fina 2005, surrender of charter ..................................... 2622
Commercial Seed Analysts Association of Canada Inc.,
relocation of head office ................................................... 2279
Côtes de fer Sans Frontières Canada, relocation of head
office................................................................................. 2653
Cramahe, Township of, replacement of the Mutton Bridge
deck over Cold Creek, Ont. .............................................. 2658
Crossing Boundaries National Council Inc., surrender of
charter ............................................................................... 2732
CROZIER FOUNDATION, surrender of charter................. 2705
CTA, Canadian Telebook Agency, surrender of charter ...... 2070
Cultural Institute Quetzal, surrender of charter .................... 2802
8
Third Quarter 2007
D
Dillon Consulting Limited, replacement of a bridge over
the Hind outlet ditch, Ont. ............................................... 2777
Dufort, Michel, repairs to a launching ramp in the
St. Lawrence River, Que. ................................................. 2168
E
East Gwillimbury, Town of, pedestrian bridge over the
East Holland River, Ont. .................................................. 2739
EVANGELICAL CHURCH OF GOD CANADA,
relocation of head office ................................................... 2623
F
First Union Rail Corporation, documents
deposited................................................................. 2279, 2654
Fisheries and Oceans, Department of
L’Anse-à-Beaufils harbour, Que. ..................................... 2706
L’Anse-à-Valleau harbour and partial demolition of the
northern wharf and Saint-Georges-de-Malbaie
harbour, Que. ............................................................... 2706
Mont-Louis Ouest fishing harbour and partial wharf
rehabilitation, Que. ....................................................... 2707
multipurpose Carleton harbour and Newport harbour,
Que. .............................................................................. 2705
pile wharf, breakwater and Berlin wall at Launching
Pond, P.E.I. .................................................................. 2070
repairs to an existing breakwater at Fortune Harbour,
N.L. .............................................................................. 2622
various works at Falls Point, N.S. .................................... 2776
wharf and floating docks at Wilsons Beach, N.B. ........... 2732
wharves and floating docks at Malloch Beach, N.B. ....... 2071
Fort Erie, The Corporation of the Town of, replacement
of a bridge with a pedestrian bridge over Black Creek,
Ont. .................................................................................. 2652
Full Baskets Foundation (The), surrender of charter ............ 2733
G
Gatineau, Ville de, reconstruction of the Brady Bridge and
construction of a temporary bridge over the Rivière du
Lièvre, Que. .....................................................................
Georgian Bluffs, Corporation of the Township of,
replacement of the O’Reilly’s Bridge over Indian Creek,
Ont. ..................................................................................
Gift Packaging and Greeting Card Association of Canada,
relocation of head office ...................................................
Graham, Brent, water-skiing slalom course in Williams
Lake, B.C. ........................................................................
Green Meadow Enterprises Ltd., commercial marina on
Adams Lake, B.C. ............................................................
Grey, The Corporation of the County of, widening of
Bridge 030-126 over the Rocky Saugeen River, Ont. ......
H
Heritage Salmon Ltd. Saumon Héritage Ltée
amendment of the boundaries of marine aquaculture
site MF-0045 in Boone Cove, N.B. ..............................
amendment of the boundaries of marine aquaculture
site MF-0215 in Fish Island Harbour, N.B. ..................
Hydro-Québec
ice boom in the discharge channel of the Gentilly-2
nuclear generating station on the St. Lawrence River,
Que. ..............................................................................
safety booms in various bodies of water, Que. ................
1997
2653
2777
2409
2802
2731
2107
2108
2802
2733
I
IBT Trust Company (Canada) and State Street Trust
Company Canada, letters patent of amalgamation............ 2803
IMPACT ZONE CANADA, relocation of head office......... 2630
International Institute of Consciousness Science,
relocation of head office ................................................... 2280
J
Jade’s KIDS Foundation (Kids Independent of Drugs),
relocation of head office ................................................... 2200
JBS Foundation Inc., relocation of head office..................... 2280
Jericho Road Music Association, surrender of charter ......... 2071
K
Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual
general meeting.................................... 2200, 2280, 2409, 2624
Kuster, Heinz (Heikki), clear-span bridge over the
Nazko River, B.C. ............................................................ 2623
L
Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual
general meeting.................................... 2200, 2280, 2410, 2624
Leeds and Grenville, United Counties of, emergency
repairs to the Sparks Bridge over an unnamed
watercourse, Ont. ............................................................. 2204
Liberty Mutual Fire Insurance Company, release of
assets.............................................................. 1994, 2072, 2108
LOVERS OF GOD, relocation of head office ...................... 2410
M
Manitoba and North Western Railway Company of Canada,
annual general meeting ........................ 2201, 2281, 2410, 2624
Manitoba Infrastructure and Transportation, bridge over
the Assiniboine River, Man. ............................................ 1994
Markham, The Corporation of the Town of, replacement
of the superstructure of the bridge over the
East Don River, Ont. ........................................................ 2652
McLelan, Hugh and Lane, proposed wharf in
Narrows Basin, N.S. ........................................................ 2199
METROPOLITAN FRIENDSHIP ASSOCIATION,
surrender of charter........................................................... 2281
MGIC Investment Corporation, letters patent of
continuance.......................................... 2625, 2656, 2707, 2737
Milton, Town of, replacement of the Barnstable Bridge
over East Sixteen Mile Creek, Ont. .................................. 2628
MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES,
relocation of head office ................................................... 2168
MISSION CHRÉTIENNE CANADIENNE DE
PENTECÔTE, surrender of charter .................................. 2202
Mizuho Corporate Bank (Canada), reduction in stated
capital of the common shares of MCBC........................... 2738
Mizuho Corporate Bank (Canada) and Mizuho Corporate
Bank, Ltd., transfer of business ........... 2072, 2109, 2169, 2202
Mizuho Corporate Bank, Ltd., application to establish a
foreign bank branch ............................. 2073, 2109, 2169, 2202
Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual
general meeting.................................... 2203, 2282, 2411, 2625
N
Nagagami Forest Management, North Lascelles Bridge
over Lascelles Creek, Ont. ...............................................
Naikun Wind Development Inc., meteorological mast in
Hecate Strait, B.C. ...........................................................
National Bank of Greece (Canada), certificate of
continuance.......................................................................
National Screen Institute - Canada, relocation of head
office.................................................................................
New Brunswick, Department of Transportation of,
extension of North Head Ferry Wharf at Flaggs Cove,
N.B. ..................................................................................
1995
2074
2804
2657
2776
Third Quarter 2007
New Thought Alliance of Canada, relocation of head
office.................................................................................
Newfoundland LNG Ltd., construction of tanker berths
and tug basin at Grassy Point, N.L. .................................
Nissan Seniors’ Network (The), surrender of charter ...........
Nordic Salmon Company Inc., aquaculture sites in
Bay d’Espoir, N.L. ...........................................................
North American Oil Sands Corporation, single-span
bridge over an unnamed tributary to the Christina River,
Alta. .................................................................................
North Glengarry, The Corporation of the Township of,
walkway and pavilion over Mill Pond Lake, Ont. ...........
North Glengarry, Township of
proposed replacement of structure No. 6 over the
Rigaud River, Ont. .......................................................
proposed replacement of structure No. 7 over the
Rigaud River, Ont. .......................................................
North Stormont, Township of, rehabilitation of the Finch
Bridge over the Payne River, Ont. ...................................
Northern Salmon Inc., aquaculture sites in Bay d’Espoir,
N.L. ..................................................................................
Norwich, Corporation of the Township of, Avery’s Lane
Bridge over Otter Creek, Ont. ..........................................
Norwich, Township of, replacement of the deck and
rehabilitation of the Rock’s Mill Line Bridge, Ont. .........
Nova Scotia, Department of Transportation and Public
Works of, replacement of a bridge over the Gold River,
N.S. ..................................................................................
O
Ontario, Ministry of Transportation of
rehabilitation of the McGregor Creek Drain Bridge over
the McGregor Creek Drain, Ont. ..................................
rehabilitation of the Sherman Brown Bridge over the
Thames River, Ont. ......................................................
Optometry Giving Sight, relocation of head office ..............
Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au
Canada (L’), new denomination and relocation
of head office ....................................................................
OTTAWA BIOTECHNOLOGY INCUBATION
CENTRE INC., surrender of charter.................................
Ottawa Jewish Geriatric Fund, surrender of charter .............
Owen Sound, Corporation of the City of, replacement of
the North Island Bridge over a tributary of the
Sydenham River, Ont. ......................................................
9
2739
2109
2657
2074
2708
2801
2628
2629
2171
2075
2731
2076
2654
2737
2738
2626
1996
2804
1996
2651
P
Partner Reinsurance Company Limited, application for an
order..................................................... 2411, 2626, 2657, 2709
Partner Reinsurance Europe Limited, application for an
order..................................................... 2412, 2626, 2657, 2709
Pediatric AIDS Canada/USA, relocation of head office....... 2709
Pembroke, City of, rehabilitation of the Mary Street Bridge
over the Muskrat River, Ont. ........................................... 2651
Persona Communications Inc., sub-sea communications
cable crossing the Canso Strait, N.S. ............................... 2627
Perth, The Corporation of the Town of, rehabilitation of
the Peter Street Bridge over the Tay River, Ont. ............. 2801
Perth South, Township of, rehabilitation of Line 15 Bridge
over Otter Creek, Ont. ...................................................... 2629
Q
Québec, Ministère des Transports du
bridge and temporary bridge over the
Petite Rivière Cascapédia, Que. ................................... 2281
bridge over Kegaska Arm and temporary bridge and
stockades in Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent,
Que. ..............................................................................
bridge over the Petite Rivière Bostonnais, Que. ..............
Quetico Provincial Park, replacement of a bridge over
Baptism Creek, Ont. ........................................................
Quinte West, City of, replacement of five pedestrian
bridges over Cold Creek, Ont. .........................................
R
RASSEMBLEMENT A SON IMAGE, surrender of
charter ...............................................................................
REVUE DE LA COMMON LAW EN FRANÇAIS,
relocation of head office ...................................................
Rosalie Hall Foundation Scholarship Fund (The),
surrender of charter...........................................................
Royal Canadian Mounted Police, temporary safety booms
on the Ottawa River, Que. ...............................................
S
Sackville Rivers Association, installation of seven rock
sills in the Sackville River, N.S. ......................................
Sapp, George Albert, wharf in Chester Harbour, N.S. .........
Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over
Melfort Creek, Sask. ........................................................
Schmidt, Dr. Michael, Robert Risley and RCR Property
Trust, infill on water lots in Northwest Arm, N.S. ...........
Shell Canada Limited
bridge over the Muskeg River, Alta. ................................
pumphouse and water intake in Strathcona
County, Alta. ................................................................
Siertsema, Murray H., proposed footbridge over
Blyth Brook, Ont. ............................................................
SNC-Lavalin Environment Inc., replacement of the Black
Brook Bridge over Black Brook, N.S. .............................
Snowmobilers Association of Nova Scotia, replacement of
a snowmobile bridge over Trout River Pond Canal,
N.S. ..................................................................................
Solvay Chemicals, Inc., documents deposited......................
South Stormont, Township of
rehabilitation of the Shaver Bridge over Hoople Creek,
Ont. ..............................................................................
replacement of the North Lunenburg Bridge over the
Raisin River, Ont. ........................................................
Structural Board Association, relocation of head office .......
Supreme Atlantics (2000) Ltd., new site for marine
aquaculture site MF-0504 in Passamaquoddy Bay,
N.B. ..................................................................................
2803
2708
2169
2775
2778
1996
2282
2075
2627
2655
2170
2072
2110
2805
2625
2170
2204
2283
2172
2778
2171
1996
T
TD Mortgage Investment Corporation, certificate of
continuance.......................................... 2204, 2284, 2412, 2628
Transport, Department of
ferry terminal at Digby Harbour, N.S. ............................. 1991
ferry terminal at Wood Islands Harbour, P.E.I. ............... 1991
ferry terminal at Yarmouth Harbour, N.S. ....................... 1992
various works at Georgetown Harbour and
Souris Harbour, P.E.I. .................................................. 1992
various works at Saint John Harbour, N.B. ...................... 1993
various works at Summerside Harbour, P.E.I. ................. 1993
Trinity Industries Leasing Company, documents
deposited........................................................................... 1997
Trinity Industries Leasing Company and Trinity Rail
Leasing Trust II, documents deposited ............................. 2658
Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited ............. 2659
TVONTARIO FOUNDATION (THE), surrender of
charter ............................................................................... 2779
10
Third Quarter 2007
Tweed, The Municipality of, rehabilitation of Doran’s
Bridge over Otter Creek, Ont. .......................................... 2073
U
Ukrainian Catholic Women’s League of Canada,
relocation of head office ...................................................
Ukrainian Self-Reliance League of Canada, relocation of
head office ........................................................................
Union Tank Car Company and The Bank of New York
Trust Company, N.A., documents deposited ....................
Union Tank Car Company and U.S. Bank National
Association, document deposited......................................
Union Tank Car Company and Wilmington Trust
Company, documents deposited .......................................
UNLIMITED MASTERPEACE, relocation of head
office.................................................................................
2709
2740
2412
2413
2413
2172
V
Valiant Trust Company, letters patent of continuance.......... 2805
Vancouver Christian Centre Ministries, Inc., relocation of
head office ........................................................................ 2710
Voisey’s Bay Nickel Company Ltd., ship’s track crossing
structure in Anatalak Bay, N.L. ....................................... 2710
W
Waneta Expansion Power Corporation, intake and tailrace
in the Pend d’Oreille River, B.C . .....................................
Wells Fargo Bank Northwest, National Association, ABN
AMRO Bank N.V. and Railcar Investment LLC,
document deposited ..........................................................
Wild West Steelhead, aquaculture cage site on Lake
Diefenbaker, Sask. ...........................................................
Willow Creek No. 458, Rural Municipality of, bridge over
the Carrot River, Sask. .....................................................
Windsor, Corporation of the City of, bridge over the
Little River, Ont. ..............................................................
Wood Lake Villas Inc., wharf in Wood Lake, B.C. .............
W777 RADIO.NET, surrender of charter.............................
Y
Yellowhead County, repairs to the Pembina River Bridge
over the Pembina River, Alta. ..........................................
Youth Science Foundation Canada, relocation of head
office.................................................................................
Yukon, Government of, Highways and Public Works,
replacement of the bridge over the Duke River, Yk. .......
2113185 Ontario Limited, golf cart path bridges over
Big Otter Creek and Spittler Creek, Ont. .........................
3188813 Nova Scotia Limited, wharf in Halifax Harbour,
N.S. ..................................................................................
2710
2414
2630
2804
2800
2076
2111
2111
2077
2655
2711
2077
PARLIAMENT
Chief Electoral Officer
Canada Elections Act
Coming into force (Published as Extra Vol. 141, No. 2,
on Thursday, July 26, 2007)
Deregistration of registered electoral district
associations ................................................ 2091, 2400, 2722
Determination of number of electors
(Published as Extra Vol. 141, No. 3, on Wednesday,
August 1, 2007)
(Published as Extra Vol. 141, No. 4, on Wednesday,
August 15, 2007)
(Published as Extra Vol. 141, No. 5, on Monday,
September 10, 2007)
Return of Members Elected at the September 17, 2007
By-elections (Published as Extra Vol. 141, No. 6,
on Friday, September 28, 2007)
House of Commons
*Filing applications for private bills (First Session,
Thirty-Ninth Parliament)............................................... 1983
PROPOSED REGULATIONS
Canada Border Services Agency
Customs Act
Regulations Amending the Designated Provisions
(Customs) Regulations..................................................
Regulations Amending the Presentation of Persons
(2003) Regulations........................................................
Regulations Amending the Reporting of Imported
Goods Regulations ........................................................
Regulations Amending the Transportation of Goods
Regulations ...................................................................
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Regulations Amending the Sulphur in Gasoline
Regulations (Miscellaneous Program) ..........................
Species at Risk Act
Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act...
Finance, Dept. of
Air Travellers Security Charge Act
Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act)
Regulations ...................................................................
Canada Deposit Insurance Corporation Act
Eligible Financial Contract Regulations (Canada
Deposit Insurance Corporation Act) .............................
Canada Pension Plan
Calculation of Contribution Rates Regulations, 2007.......
Winding-up and Restructuring Act
Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up
and Restructuring Act) ..................................................
Foreign Affairs and International Trade, Dept. of
Financial Administration Act
Order Amending the Order Prescribing the Fee to be
Paid by Foreign Nationals to Participate in an
International Youth Exchange Program in Canada .......
Oceans Act
Order Amending the Fishing Zones of Canada (Zones 4
and 5) Order ..................................................................
Order Amending the Fishing Zones of Canada (Zone 6)
Order .............................................................................
Health, Dept. of
Controlled Drugs and Substances Act
Order Amending Schedule I to the Controlled Drugs
and Substances Act .......................................................
Regulations Amending the Narcotic Control
Regulations ...................................................................
Hazardous Products Act
Corded Window Covering Products Regulations .............
Lighters Regulations .........................................................
Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous
Products Act (Lighters).................................................
Order Amending Schedule I to the Hazardous Products
Act (Corded Window Covering Products) ....................
Tobacco Act
Promotion of Tobacco Products and Accessories
Regulations (Prohibited Terms) ....................................
Industry, Dept. of
Bankruptcy and Insolvency Act
Eligible Financial Contract General Rules (Bankruptcy
and Insolvency Act) ......................................................
2218
2214
2208
2216
2320
2286
2416
2230
2220
2226
2114
2232
2236
2000
2007
2813
2331
2323
2808
2239
2252
Third Quarter 2007
Companies’ Creditors Arrangement Act
Eligible Financial Contract General Rules (Companies’
Creditors Arrangement Act).......................................... 2248
Justice, Dept. of
Criminal Code
Order Amending the Approved Breath Analysis
Instruments Order ............................................... 2008, 2254
Laurentian Pilotage Authority
Pilotage Act
Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff
Regulations ................................................................... 2661
Pacific Pilotage Authority
Pilotage Act
Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff
Regulations ................................................................... 2675
11
Transport, Dept. of
Aeronautics Act
Regulations Amending the Canadian Aviation
Regulations (Parts I, III and VIII) .................................
Canada Shipping Act, 2001
Special-purpose Vessels Regulations................................
Vessel Operation Restriction Regulations ........................
Canada Shipping Act, 2001, Arctic Waters Pollution
Prevention Act and Department of Transport Act
Regulations Amending the Collision Regulations and
the Canal Regulations ...................................................
Treasury Board Secretariat
Financial Administration Act
Regulations Amending the Government Contracts
Regulations ...................................................................
2010
2360
2420
2341
2815
Index
Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux
numéros d’édition 27 à 39. La date et les numéros de pages de ces
éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau
ci-dessous.
Volume
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
Numéro
Date
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
7 juillet
14 juillet
21 juillet
28 juillet
4 août
11 août
18 août
25 août
1er septembre
8 septembre
15 septembre
22 septembre
29 septembre
Pages
1951 à 2036
2037 à 2080
2081 à 2120
2121 à 2174
2175 à 2260
2261 à 2370
2371 à 2596
2597 à 2632
2633 à 2680
2681 à 2714
2715 à 2742
2743 à 2782
2783 à 2822
AVIS DIVERS
A
ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES
CORPORATION, changement de lieu du siège social..... 2704
Alberta Clipper Energy Inc., pont permanent au-dessus du
ruisseau Trutch (C.-B.) ..................................................... 2621
Alberta Infrastructure and Transportation
pont au-dessus du ruisseau West Sousa (Alb.).................. 2621
pont que l’on propose de remplacer au-dessus du
ruisseau Arcadia (Alb.) ................................................. 2198
remplacement d’un pont au-dessus de la rivière
Boyer (Alb.) .................................................................. 2799
Alberta Pacific Forest Industries Inc., pont au-dessus de la
rivière Christina (Alb.)...................................................... 2650
Alliance canadienne des organismes de réglementation de
la physiothérapie, changement de lieu du siège social...... 2167
Alpha-1 Antitrypsin Deficiency Canada Inc., changement
de lieu du siège social ....................................................... 2198
American Railcar Leasing LLC, dépôt de
documents............................................................... 1990, 2161
AMOUREUX DE DIEU, changement de lieu du siège
social................................................................................. 2410
AMSI Holding Company, construction d’un quai à l’anse
Mill (N.-É.) ....................................................................... 2107
Anglesey, Patrick, et Judy Craik, installation et
enlèvement de quais flottants dans le lac Mississagua
(Ont.) ................................................................................ 2778
Antioch Christian Ministries, changement de lieu du siège
social................................................................................. 2069
Association Canadienne de Chirurgie Pédiatrique,
changement de lieu du siège social ................................... 2774
ASSOCIATION CANADIENNE DE L’EDUCATION A
DISTANCE (L’), abandon de charte ................................ 2167
Association canadienne des consultantes en lactation,
changement de lieu du siège social ................................... 2622
Association canadienne des professionnels de la vente
cessation en vertu de la Loi sur les sociétés
d’assurances (Canada)......................................... 2774, 2799
convention de réassurance de prise en charge................... 2731
ASSOCIATION CANADIENNE DES UNIVERSITES,
COLLEGES ET INSTITUTS INDEPENDANTS,
changement de lieu du siège social ...................................
Association canadienne du commerce des vins maison,
changement de lieu du siège social ...................................
Association canadienne du papier cadeau et de la carte de
vœux, changement de lieu du siège social ........................
ASSOCIATION DES MEDIA ET DE LA
TECHNOLOGIE EN EDUCATION AU
CANADA-AMTEC (L’), abandon de charte....................
2199
2168
2777
2161
B
Baffinland Iron Mines Corporation
divers travaux dans le bassin versant du
ruisseau Phillips (Nun.)................................................. 2166
divers travaux dans un affluent non désigné du ruisseau
Phillips (coordonnées UTM 7917643 N., 550703 E.)
[Nun.]............................................................................ 2162
divers travaux dans un affluent non désigné du ruisseau
Phillips (coordonnées UTM 7920305 N., 535175 E.)
[Nun.]............................................................................ 2163
divers travaux dans un affluent non désigné du ruisseau
Phillips (coordonnées UTM 7926846 N., 527334 E.)
[Nun.]............................................................................ 2163
divers travaux dans un affluent non désigné du ruisseau
Phillips (coordonnées UTM 7948820 N., 521811 E.)
[Nun.]............................................................................ 2164
divers travaux dans un affluent non désigné du ruisseau
Phillips (coordonnées UTM 7965895 N., 513545 E.)
[Nun.]............................................................................ 2164
divers travaux dans un affluent non désigné du ruisseau
Phillips (coordonnées UTM 7966783 N., 512381 E.)
[Nun.]............................................................................ 2165
divers travaux dans un bassin versant non désigné du
lac Katiktok (Nun.) ....................................................... 2162
divers travaux dans un cours d’eau non désigné qui se
jette dans le lac Katiktok (Nun.) ................................... 2161
divers travaux dans un cours d’eau non désigné qui se
jette dans le lac Mary (Nun.)......................................... 2165
Bakuvian Foundation (The), abandon de charte ................... 2774
Bank West et Banque Ubiquity du Canada, lettres patentes
de fusion .............................................. 2069, 2107, 2166, 2198
Banque Canadienne Impériale de Commerce, changement
d’adresse d’un bureau désigné pour la signification des
avis d’exécution ................................................................ 2622
Banque Commerciale Mizuho (Canada), réduction
du capital déclaré relatif aux actions ordinaires
de la BCMC ...................................................................... 2738
Banque Commerciale Mizuho (Canada) et
Mizuho Corporate Bank, Ltd., transfert
d’activités............................................. 2072, 2109, 2169, 2202
Banque Nationale de Grèce (Canada), certificat de
prorogation........................................................................ 2804
Becht, James H., modifications à une passerelle
au-dessus du lac Bob (Ont.).............................................. 2736
Biological Survey Foundation, changement de lieu du
siège social........................................................................ 2650
Birch Hills County, réparations au pont Burnt River
au-dessus de la rivière Burnt (Alb.) .................................. 2730
Blueberry River First Nation, pont au-dessus de la
rivière Blueberry (C.-B.)................................................... 1990
14
British Columbia, Ministry of Transportation of
pont Adams River au-dessus de la rivière Adams
(C.-B.) ...........................................................................
pont Illecillawaet River au-dessus de la
rivière Illecillawaet (C.-B.) ...........................................
ponts Simon Fraser no 1513 et no 1513E au-dessus du
fleuve Fraser (C.-B.) .....................................................
Burns, Bradford, installation de deux épis et de
regroupements de pierres dans la rivière Southwest
Miramichi (N.-B.).............................................................
Troisième trimestre 2007
2201
2410
1995
2069
C
Calgary, The City of, pont au-dessus de la rivière Bow
(Alb.) ................................................................................ 2070
Canadian Ditchley Foundation (The), changement de lieu
du siège social................................................................... 2704
Canwest Western Independent Producers Fund, abandon
de charte............................................................................ 2704
Capital Regional District, pont à portée libre au-dessus
du ruisseau Old Wolf et pipeline dans ledit ruisseau
(C.-B.)............................................................................... 2650
Cardif Assurance Vie, demande d’agrément .............. 2774, 2800
Cardif-Assurances Risques Divers, demande
d’agrément .............................................................. 2775, 2800
Carmichael, William Alfred, ponceau dans la rivière
Little Castor (Ont.)............................................................ 2111
Central Huron, Municipality of, et Township of
Ashfield-Colborne-Wawanosh, réfection du pont
Balls au-dessus de la rivière Maitland (Ont.).................... 2203
Centre de l’art contemporain canadien, changement de
lieu du siège social............................................................ 2705
CENTRE D’INCUBATION EN BIOTECHNOLOGIE
D’OTTAWA INC., abandon de charte ............................. 2804
Chandrakirti Kadampa Meditation Centre Canada,
changement de lieu du siège social ................................... 1990
Chatham-Kent, Municipality of, réfection et
remplacement du tablier du pont Moraviantown
au-dessus de la rivière Thames (Ont.)............................... 2656
Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée
générale annuelle ................................. 2200, 2280, 2410, 2624
Christian Biblical Church of God, changement de lieu du
siège social........................................................................ 2775
Church of God Fellowship, Canada, changement de lieu du
siège social........................................................................ 2409
Clarke, Alexander John, et Jennifer Marlo Roosen, pont
Bailey au-dessus du ruisseau Beaudry (Ont.) ................... 2279
Comité organisateur des XIes championnats du monde de
la Fina 2005, abandon de charte ....................................... 2622
Commercial Seed Analysts Association of Canada Inc.,
changement de lieu du siège social ................................... 2279
Compagnie d’Assurance Générale Liberté Mutuelle (La),
libération d’actif............................................. 1994, 2072, 2108
Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke,
assemblée générale annuelle ................ 2200, 2280, 2409, 2624
Compagnie du chemin de fer de Montréal
à l’Atlantique, assemblée générale
annuelle................................................ 2203, 2282, 2411, 2625
Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du
Nord-Ouest du Canada, assemblée générale
annuelle................................................ 2201, 2281, 2410, 2624
Conseil canadien des organismes de motoneige,
changement de lieu du siège social ................................... 2167
Côtes de fer Sans Frontières Canada, changement de lieu
du siège social................................................................... 2653
Cramahe, Township of, remplacement du tablier du pont
Mutton au-dessus du ruisseau Cold (Ont.)........................ 2658
Crossing Boundaries National Council Inc., abandon de
charte ................................................................................ 2732
CROZIER FOUNDATION, abandon de charte ................... 2705
CTA, Canadian Telebook Agency, abandon de charte......... 2070
D
Dillon Consulting Limited, remplacement d’un pont
au-dessus du fossé de décharge Hind (Ont.) ..................... 2777
Dufort, Michel, réfection d’une rampe de mise à l’eau
dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.) ................................. 2168
E
East Gwillimbury, Town of, passerelle au-dessus de la
rivière East Holland (Ont.)................................................ 2739
EVANGELICAL CHURCH OF GOD CANADA,
changement de lieu du siège social ................................... 2623
F
First Union Rail Corporation, dépôt de
documents............................................................... 2279, 2654
Fondation ALTER-ABC (La), abandon de charte ................ 2730
Fondation Canadienne des services de soutien assistés par
animaux (La), changement de lieu du siège social............ 2730
Fondation sciences jeunesse Canada, changement de lieu
du siège social................................................................... 2077
Fort Erie, The Corporation of the Town of, remplacement
d’un pont par une passerelle au-dessus du ruisseau
Black (Ont.) ...................................................................... 2652
Full Baskets Foundation (The), abandon de charte............... 2733
G
Gatineau, Ville de, reconstruction du pont Brady et
construction d’un pont temporaire au-dessus de la
rivière du Lièvre (Qué.) ....................................................
Gendarmerie royale du Canada, installation temporaire
d’estacades de sécurité sur la rivière des Outaouais
(Qué.)................................................................................
Georgian Bluffs, Corporation of the Township of,
remplacement du pont O’Reilly’s au-dessus du
ruisseau Indian (Ont.) .......................................................
Glengarry Nord, canton de
remplacement proposé de la structure no 6 au-dessus de
la rivière Rigaud (Ont.) .................................................
remplacement proposé de la structure no 7 au-dessus de
la rivière Rigaud (Ont.) .................................................
Glengarry Nord, La Corporation du Canton de, passage
pour piétons et pavillon au-dessus du lac Mill Pond
(Ont.) ................................................................................
Graham, Brent, piste de slalom pour ski nautique dans le
lac Williams (C.-B.)..........................................................
Green Meadow Enterprises Ltd., marina commerciale sur
le lac Adams (C.-B.) .........................................................
Grey, The Corporation of the County of, élargissement du
pont 030-126 au-dessus de la rivière Rocky Saugeen
(Ont.) ................................................................................
Groupe de Recherches sur les Transports au Canada (Le),
changement de lieu du siège social ...................................
1997
2075
2653
2628
2629
2801
2409
2802
2731
2199
H
Heritage Salmon Ltd. Saumon Héritage Ltée
modification des limites du site aquacole
marin MF-0045 dans l’anse Boone (N.-B.)................... 2107
modification des limites du site aquacole
marin MF-0215 dans le havre de Fish Island
(N.-B.) .......................................................................... 2108
Troisième trimestre 2007
15
Hydro-Québec
estacade à glace dans le canal d’évacuation de l’eau
de la centrale nucléaire Gentilly-2 dans le fleuve
Saint-Laurent (Qué.) .................................................... 2802
estacades de sécurité dans différents cours d’eau
(Qué.) ............................................................................ 2733
I
IBT Trust Company (Canada) et State Street Trust
Company Canada, lettres patentes de fusion.....................
Infrastructure et Transports Manitoba, pont au-dessus de
la rivière Assiniboine (Man.) ............................................
Institut Culturel Quetzal, abandon de charte.........................
Institut national des arts de l’écran (L’) - Canada,
changement de lieu du siège social ...................................
International Institute of Consciousness Science,
changement de lieu du siège social ...................................
2803
1994
2802
2657
2280
J
Jade’s KIDS Foundation (Kids Independent of Drugs),
changement de lieu du siège social ................................... 2200
JBS Foundation Inc., changement de lieu du siège social .... 2280
Jericho Road Music Association, abandon de charte............ 2071
K
Kuster, Heinz (Heikki), pont à portée libre au-dessus de
la rivière Nazko (C.-B.) .................................................... 2623
L
Leeds and Grenville, United Counties of, réfection
d’urgence du pont Sparks au-dessus d’un cours d’eau
non désigné (Ont.) ............................................................ 2204
M
Markham, The Corporation of the Town of, remplacement
de la superstructure du pont au-dessus de la rivière East
Don (Ont.)......................................................................... 2652
McLelan, Hugh et Lane, quai que l’on propose
d’aménager dans le bassin Narrows (N.-É.)...................... 2199
METROPOLITAN FRIENDSHIP ASSOCIATION,
abandon de charte ............................................................. 2281
MGIC Investment Corporation, lettres patentes de
prorogation........................................... 2625, 2656, 2707, 2737
Milton, Town of, remplacement du pont Barnstable
au-dessus du ruisseau East Sixteen Mile (Ont.) ................ 2628
MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES,
changement de lieu du siège social ................................... 2168
MISSION CHRÉTIENNE CANADIENNE DE
PENTECÔTE, abandon de charte..................................... 2202
Mizuho Corporate Bank, Ltd., demande
d’établissement d’une succursale de banque
étrangère .............................................. 2073, 2109, 2169, 2202
N
Nagagami Forest Management, pont North Lascelles
au-dessus du ruisseau Lascelles (Ont.) .............................
Naikun Wind Development Inc., mât de mesure dans le
détroit Hecate (C.-B.)........................................................
New Thought Alliance of Canada, changement de lieu du
siège social........................................................................
Newfoundland LNG Ltd., construction de postes
d’accostage et d’un bassin de remorqueur à la
pointe Grassy (T.-N.-L.) ...................................................
Nissan Seniors’ Network (The), abandon de charte .............
Nordic Salmon Company Inc., sites aquacoles dans la
baie d’Espoir (T.-N.-L.)....................................................
1995
2074
2739
2109
2657
2074
North American Oil Sands Corporation, pont à travée
unique au-dessus d’un affluent non désigné de la rivière
Christina (Alb.).................................................................
North Stormont, Township of, réfection du pont Finch
au-dessus de la rivière Payne (Ont.)..................................
Northern Salmon Inc., sites aquacoles dans la
baie d’Espoir (T.-N.-L.)....................................................
Norwich, Corporation of the Township of, pont Avery’s
Lane au-dessus du ruisseau Otter (Ont.) ...........................
Norwich, Township of, remplacement du tablier et
réfection du pont Rock’s Mill Line (Ont.) ........................
Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du,
prolongement du quai de traversier North Head à
l’anse Flaggs (N.-B.).........................................................
Nova Scotia, Department of Transportation and Public
Works of, remplacement d’un pont au-dessus de la
rivière Gold (N.-É.)...........................................................
O
Ontario, ministère des Transports de l’
réfection du pont McGregor Creek Drain au-dessus du
drain du ruisseau McGregor (Ont.) ...............................
réfection du pont Sherman Brown au-dessus de la
rivière Thames (Ont.)....................................................
Optometry Giving Sight, changement de lieu du siège
social.................................................................................
Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au
Canada (L’), changement de nom et de lieu du siège
social.................................................................................
Ottawa Jewish Geriatric Fund, abandon de charte................
Owen Sound, Corporation of the City of, remplacement
du pont North Island au-dessus d’un affluent de la
rivière Sydenham (Ont.) ...................................................
2708
2171
2075
2731
2076
2776
2654
2737
2738
2626
1996
1996
2651
P
Parc provincial Quetico, remplacement d’un pont
au-dessus du ruisseau Baptism (Ont.) ............................... 2169
Partner Reinsurance Company Limited, demande
d’ordonnance ....................................... 2411, 2626, 2657, 2709
Partner Reinsurance Europe Limited, demande
d’ordonnance ....................................... 2412, 2626, 2657, 2709
Pêches et des Océans, ministère des
divers travaux à la pointe Falls (N.-É.) ............................. 2776
havre à vocations multiples de Carleton et havre de
Newport (Qué.) ............................................................. 2705
havre de L’Anse-à-Beaufils (Qué.)................................... 2706
havre de L’Anse-à-Valleau et démolition partielle du
quai nord et havre de Saint-Georges-de-Malbaie
(Qué.) ............................................................................ 2706
havre de pêche de Mont-Louis Ouest et réfection d’une
partie du quai (Qué.) ..................................................... 2707
jetées et quais flottants à la plage Malloch (N.-B.) ........... 2071
quai en palplanches, brise-lames et mur berlinois au
lac Launching Pond (Î.-P.-É.) ....................................... 2070
quai et quais flottants à Wilsons Beach (N.-B.) ................ 2732
réparations au brise-lames actuel au port de Fortune
(T.-N.-L.) ...................................................................... 2622
Pediatric AIDS Canada/USA, changement de lieu du siège
social................................................................................. 2709
Pembroke, City of, réfection du pont de la rue Mary
au-dessus de la rivière Muskrat (Ont.) ............................. 2651
Persona Communications Inc., câble de communications
sous-marin qui traverse le détroit de Canso (N.-É.).......... 2627
Perth, The Corporation of the Town of, réfection du pont
de la rue Peter au-dessus de la rivière Tay (Ont.) ............. 2801
Perth South, Township of, réfection du pont Line 15
au-dessus du ruisseau Otter (Ont.) .................................... 2629
16
Q
Québec, ministère des Transports du
pont au-dessus de la Petite Rivière Bostonnais (Qué.)......
pont au-dessus du bras de mer Kegaska
et pont temporaire et estacades à
Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent (Qué.) ..............
pont et pont temporaire au-dessus de la
Petite Rivière Cascapédia (Qué.) ..................................
Quinte West, City of, remplacement de cinq passerelles
au-dessus du ruisseau Cold (Ont.) ....................................
Troisième trimestre 2007
2708
2803
2281
2775
R
RASSEMBLEMENT A SON IMAGE, abandon de
charte ................................................................................ 2778
REVUE DE LA COMMON LAW EN FRANÇAIS,
changement de lieu du siège social ................................... 1996
Rosalie Hall Foundation Scholarship Fund (The), abandon
de charte............................................................................ 2282
S
Sackville Rivers Association, installation de sept seuils
rocheux dans la rivière Sackville (N.-É.) ......................... 2627
Sapp, George Albert, quai dans le havre de Chester
(N.-É.)............................................................................... 2655
Saskatchewan Highways and Transportation, pont
au-dessus du ruisseau Melfort (Sask.)............................... 2170
Schmidt, Dr Michael, Robert Risley et RCR Property
Trust, travaux de remplissage dans des lots d’eau dans
le bras Northwest (N.-É.).................................................. 2072
Shell Canada Limitée
pont au-dessus de la rivière Muskeg (Alb.) ...................... 2110
station d’épuisement dans le comté de Strathcona
(Alb.)............................................................................. 2805
Siertsema, Murray H., passerelle proposée au-dessus du
ruisseau Blyth (Ont.)......................................................... 2625
SNC-Lavalin Environnement inc., remplacement du pont
Black Brook au-dessus du ruisseau Black (N.-É.) ............ 2170
Snowmobilers Association of Nova Scotia, remplacement
d’un pont réservé aux motoneiges au-dessus du
canal Trout River Pond (N.-É.)......................................... 2204
Société d’angioédème héréditaire du Canada, abandon de
charte ................................................................................ 2704
Société d’investissement hypothécaire TD, certificat de
prorogation........................................... 2204, 2284, 2412, 2628
Solvay Chemicals, Inc., dépôt de documents ....................... 2283
South Stormont, Township of
réfection du pont Shaver au-dessus du
ruisseau Hoople (Ont.) .................................................. 2172
remplacement du pont North Lunenburg au-dessus de la
rivière Raisin (Ont.) ...................................................... 2778
Structural Board Association, changement de lieu du siège
social................................................................................. 2171
Supreme Atlantics (2000) Ltd., nouvel emplacement
du site aquacole marin MF-0504 dans la
baie Passamaquoddy (N.-B.)............................................. 1996
T
Transports, ministère des
divers travaux dans le port de Georgetown et le port de
Souris (Î.-P.-É.) .............................................................
divers travaux dans le port de Saint John (N.-B.) .............
divers travaux dans le port de Summerside (Î.-P.-É.) .......
gare maritime au port de Digby (N.-É.) ............................
gare maritime au port de Wood Islands (Î.-P.-É.) .............
gare maritime au port de Yarmouth (N.-É.)......................
1992
1993
1993
1991
1991
1992
Trinity Industries Leasing Company, dépôt de
documents.........................................................................
Trinity Industries Leasing Company et Trinity Rail
Leasing Trust II, dépôt de documents...............................
Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents ...............
TVONTARIO FOUNDATION (THE), abandon de
charte ................................................................................
Tweed, The Municipality of, réfection du pont Doran’s
au-dessus du ruisseau Otter (Ont.) ....................................
U
Ukrainian Catholic Women’s League of Canada,
changement de lieu du siège social ...................................
Ukrainian Self-Reliance League of Canada, changement
de lieu du siège social .......................................................
Union Tank Car Company et The Bank of New York
Trust Company, N.A., dépôt de documents ......................
Union Tank Car Company et U.S. Bank National
Association, dépôt de document .......................................
Union Tank Car Company et Wilmington Trust Company,
dépôt de documents ..........................................................
UNLIMITED MASTERPEACE, changement de lieu du
siège social........................................................................
1997
2658
2659
2779
2073
2709
2740
2412
2413
2413
2172
V
Valiant Trust Company, lettres patentes de prorogation....... 2805
Vancouver Christian Centre Ministries, Inc., changement
de lieu du siège social ....................................................... 2710
Voisey’s Bay Nickel Company Ltd., structure au-dessus
d’une voie tracée dans la glace par un navire dans la
baie d’Anatalak (T.-N.-L.) ................................................ 2710
W
Waneta Expansion Power Corporation, prise d’eau et
canal de fuite dans la rivière Pend d’Oreille (C.-B.).........
Wells Fargo Bank Northwest, National Association,
ABN AMRO Bank N.V. et Railcar Investment LLC,
dépôt de document............................................................
Wild West Steelhead, installation d’aquaculture (élevage
en cage) dans le lac Diefenbaker (Sask.) ..........................
Willow Creek No. 458, Rural Municipality of, pont
au-dessus de la rivière Carrot (Sask.)................................
Windsor, Corporation of the City of, pont au-dessus de la
rivière Little (Ont.)............................................................
Wood Lake Villas Inc., quai dans le lac Wood (C.-B.) ........
W777 RADIO.NET, abandon de charte ...............................
2710
2414
2630
2804
2800
2076
2111
Y
Yellowhead County, travaux au pont Pembina River
au-dessus de la rivière Pembina (Alb.) ............................. 2111
Yukon, gouvernement du, Voirie et Travaux publics,
remplacement du pont qui enjambe la rivière
Duke (Yn.) ........................................................................ 2655
Z
ZONE D’IMPACT CANADA, changement de lieu du
siège social........................................................................ 2630
2113185 Ontario Limited, ponts pour chariots de golf
au-dessus des ruisseaux Big Otter et Spittler (Ont.) ......... 2711
3188813 Nova Scotia Limited, quai dans le port de
Halifax (N.-É.) .................................................................. 2077
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
Loi fédérale sur les hydrocarbures
Appel d’offres de 2007 : région de la mer de Beaufort
et du delta du Mackenzie .............................................. 2124
Troisième trimestre 2007
Anciens Combattants, min. des
Loi sur les terres destinées aux anciens combattants
Délégations ....................................................................... 2052
Avis de postes vacants
Centre de recherches pour le développement
international ........................................................ 2089, 2788
Commission canadienne des grains .................................. 2046
Commission de vérité et de réconciliation ........................ 2048
Conseil canadien des relations industrielles...................... 2126
Ridley Terminals inc......................................................... 2687
Société des ponts fédéraux Limitée .................................. 2786
Société Radio-Canada....................................................... 2127
Cour suprême du Canada
Loi sur la Cour suprême
Session différée................................................................. 2689
Directeur des poursuites pénales, bureau du
Loi sur le directeur des poursuites pénales
Attribution ........................................................................ 2785
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Arrêté 2007-66-05-03 modifiant la Liste extérieure ......... 1952
Arrêté 2007-87-06-02 modifiant la Liste extérieure ......... 2396
Avis concernant les substances du groupe 3 du Défi ........ 2379
Avis relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant
l’écosystème du bassin des Grands Lacs ...................... 2599
Condition ministérielle no 14772 ...................................... 2042
Dérogation à l’obligation de fournir des renseignements
sur la fabrication ou l’importation de substances
nouvelles au Canada...................................................... 1954
Liste de réviseurs .............................................................. 2044
Permis no 4543-2-03359, modifié ..................................... 1952
Permis no 4543-2-03412, modifié ..................................... 2176
Permis no 4543-2-03414, modifié ..................................... 1952
Permis no 4543-2-03432, modifié ..................................... 2122
Permis no 4543-2-03433 ................................................... 2038
Permis no 4543-2-03434 ................................................... 2039
Permis no 4543-2-03435 ................................................... 2634
Permis no 4543-2-03436 ................................................... 2682
Permis no 4543-2-03437 ................................................... 2264
Permis no 4543-2-03438 ................................................... 2176
Permis no 4543-2-03441 ................................................... 2635
Permis no 4543-2-04310, modifié ..................................... 2599
Permis no 4543-2-04315 ................................................... 2041
Permis no 4543-2-04316 ................................................... 2372
Permis no 4543-2-04317 ................................................... 2373
Permis no 4543-2-06479 ................................................... 2082
Permis no 4543-2-06480 ................................................... 2083
Permis no 4543-2-06481 ................................................... 2177
Permis no 4543-2-06482 ................................................... 2684
Permis no 4543-2-06483 ................................................... 2685
Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto
Avis................................................................................... 2600
Avis de publication des conseils de la Table ronde
nationale sur l’environnement et l’économie sur le
« Plan sur les changements climatiques pour la Loi
de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 » ....... 2785
Déclaration des réductions anticipées d’émissions
entre 2008 et 2012......................................................... 2600
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Avis de divulgation du quatrième lot de substances
visées par le Défi........................................................... 2394
Avis de troisième divulgation d’information technique
concernant les substances identifiées dans le Défi ........ 2375
17
Publication des résultats finaux des enquêtes et des
recommandations sur la toxicité des huiles moteur
usées — alinéas 68b) et c) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)........................... 2179
Finances, min. des
Bilans
Banque du Canada, bilan au
30 juin 2007 .................................................................. 2054
31 juillet 2007 ............................................................... 2268
31 août 2007.................................................................. 2721
Industrie, min. de l’
Nominations
Pour la liste des nominations, voir l’index anglais
sous la rubrique « Appointments » à la page 3.
Sénateur appelé................................................................. 2182
Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
Délégation de pouvoirs par le président de Mesures
Canada .......................................................................... 2744
Loi sur la radiocommunication
DGRB-002-07 — Modifications proposées
à la Circulaire d’information sur les
radiocommunications 13 (CIR-13)................................ 2044
DGRB-004-07 — Publication de la 2e édition de la
CPC-2-1-23, Procédure de délivrance de licences
de spectre pour les services de Terre............................. 2785
DGRB-005-07 — Modifications proposées
à la Circulaire d’information sur les
radiocommunications 39 (CIR-39)................................ 2045
DGRB-008-07 — Spectre des services de
communications personnelles (SCP) disponible
dans la gamme de fréquences de 2 GHz........................ 2606
Loi sur le ministère de l’Industrie
SMSE-008-07 — Décret sur les droits applicables aux
appareils de télécommunication et de
radiocommunication...................................................... 2641
Loi sur les corporations canadiennes
Déclaration de dissolution ................................................ 1965
Demandes d’abandon de charte ..................... 1964, 2186, 2637
Lettres patentes .............................................. 1965, 2183, 2637
Lettres patentes supplémentaires ................... 1967, 2185, 2639
Lettres patentes supplémentaires — Changement de
nom ............................................................ 1968, 2185, 2640
Loi sur les marques de commerce
Indications géographiques ................................................ 2745
Loi sur les télécommunications
DGTP-005-07 — Pétitions présentées au gouverneur
en conseil concernant la décision de télécom
CRTC 2007-27.............................................................. 2643
SMSE-009-07 — Retrait du document : Automarquage
du numéro de certification/d’enregistrement sur le
matériel terminal - Procédure de demande et entente.... 2644
Santé, min. de la
Loi sur les aliments et drogues
Avis d’intention — Règlement sur les aliments et
drogues — Projet no 1541 — Annexe F........................ 1955
Règlement sur les aliments et drogues
Modification — Exigences relatives à l’obtention d’un
numéro d’identification d’un médicament (DIN)
pour les médicaments visés à l’annexe C (produits
radiopharmaceutiques) .............................................. 2122
Modifications ................................................................ 2716
Secrétariat du Conseil du Trésor
Loi sur la gestion des finances publiques
Administration du Régime de soins de santé de la
fonction publique fédérale — Lettres patentes.............. 1969
18
Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la
Code criminel
Désignation à titre d’inspecteur d’empreintes
digitales...................................................... 2050, 2130, 2186
Désignation à titre d’inspecteur d’empreintes digitales
(Erratum) ...................................................................... 2397
Révocation d’une nomination à titre d’inspecteur
d’empreintes digitales ................................................... 2051
Surintendant des institutions financières, bureau du
Loi sur les sociétés d’assurances
Certas compagnie d’assurances auto et habitation —
Lettres patentes de constitution et autorisation de
fonctionnement ............................................................. 2609
Industrielle Alliance Pacifique, Compagnie
d’Assurances Générales — Lettres patentes de
prorogation et autorisation de fonctionnement ............. 2609
Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension
Taux de base ..................................................................... 2789
Transports, min. des
Loi maritime du Canada
Administration portuaire de Belledune — Lettres
patentes supplémentaires .............................................. 2187
Administration portuaire de Vancouver — Lettres
patentes supplémentaires .................................... 2397, 2765
COMMISSIONS
Agence canadienne d’évaluation environnementale
Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
Rapport d’examen préalable substitut par catégorie :
Ostréiculture dans la colonne d’eau au
Nouveau-Brunswick — Avis public ............................. 2792
Agence des services frontaliers du Canada
Loi sur les mesures spéciales d’importation
Certains caissons sans soudure en acier au carbone ou
en acier allié pour puits de pétrole et de gaz —
Décision ........................................................................ 2611
Agence du revenu du Canada
Loi de l’impôt sur le revenu
Retrait volontaire de l’agrément ....................................... 2646
Révocation de l’enregistrement d’organismes de
bienfaisance .............................................. 1984, 2055, 2189,
2269, 2401, 2612, 2690, 2723, 2791
Commission de la fonction publique
Loi sur l’emploi dans la fonction publique
Permission accordée
Brown, Sharlene............................................................ 2773
Morgan, James .............................................................. 2620
Rowe, Philip W. ........................................................... 1989
Permission et congé accordés
Connolly, Arthur James ................................................ 2067
Glémaud, Patrick........................................................... 2277
Hamilton, Lynn ............................................................. 2772
Manuel-Allain, Jeannette .............................................. 2197
Pace, Salvatore .............................................................. 2067
Van Walleghem, Michael ............................................. 2773
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
Loi sur les brevets
Audience........................................................................... 2196
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses
Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses
Décisions et ordres rendus relativement aux demandes
de dérogation................................................................. 2135
Décisions et ordres rendus relativement aux demandes
de dérogation (Erratum)................................................ 2649
Dépôt d’une demande de dérogation ................................ 2699
Troisième trimestre 2007
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
*Adresses des bureaux du CRTC — Interventions..........
2059, 2093, 2132, 2191, 2273, 2402, 2615, 2646,
2691, 2726, 2770, 2794
Audiences publiques
2007-7-1............................................................................
2007-7-2............................................................................
2007-7-3............................................................................
2007-8...............................................................................
2007-9...............................................................................
2007-10 — Révision des cadres de réglementation
des entreprises de distribution de radiodiffusion
et des services de programmation facultatifs ................
2007-10-1..........................................................................
2007-11.............................................................................
2007-11-1..........................................................................
2007-12.............................................................................
2007-12-1..........................................................................
2007-12-3..........................................................................
Avis publics
2007-31-2..........................................................................
2007-41-2 — Appel aux observations sur le projet de
Code d’indépendance journalistique du Conseil
canadien des normes de la radiotélévision ....................
2007-55-2..........................................................................
2007-62-1 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’entreprises
de programmation de télévision numérique/haute
définition (HD) en direct pour desservir l’ensemble
du Canada .....................................................................
2007-68.............................................................................
2007-69.............................................................................
2007-70 — Appel aux observations à l’égard du
Rapport du Groupe de travail sur le Fonds
canadien de télévision (FCT) ........................................
2007-71.............................................................................
2007-72.............................................................................
2007-73.............................................................................
2007-74 — Séquences-annonces et canaux
d’autopublicité ..............................................................
2007-75.............................................................................
2007-76.............................................................................
2007-77.............................................................................
2007-78 — Appel aux observations sur les
modifications proposées au Règlement de 1987
sur la télédiffusion — Entrée en vigueur du cadre
réglementaire pour la télévision en direct .....................
2007-79 — Appel aux observations sur le projet de
modification du Règlement de 1986 sur la radio —
Mise en œuvre de la Politique de 2006 sur la radio
commerciale et de la Politique en matière de radio
numérique .....................................................................
2007-80.............................................................................
2007-81 — Appel aux observations sur les
modifications proposées au Règlement sur la
distribution de radiodiffusion — Mise en
application de l’Ordonnance d’exemption relative
à certaines entreprises de programmation de
télévision en langues tierces..........................................
2007-82.............................................................................
2007-83 — Modifications au Règlement sur la
distribution de radiodiffusion — Messages
d’alerte d’urgence .........................................................
2007-84.............................................................................
1985,
2061
2096
2096
1987
1987
2064
2771
2064
2695
2695
2728
2795
2194
2134
2729
1988
1988
1988
2065
2065
2066
2066
2066
2067
2096
2097
2097
2098
2103
2104
2104
2135
2135
Troisième trimestre 2007
2007-85 — Ajout de Sony Max aux listes des services
par satellite admissibles à une distribution en mode
numérique .....................................................................
2007-86 — Ajout de Vijay Channel et Star India
One Channel aux listes de services par satellite
admissibles à une distribution en mode numérique.......
2007-87 — Ajout de Star India News Channel aux listes
de services par satellite admissibles à une distribution
en mode numérique.......................................................
2007-88.............................................................................
2007-89 — Appel aux observations concernant le
projet de Code sur la représentation équitable de
l’Association canadienne des radiodiffuseurs ...............
2007-90 — Appel aux observations — Mise à jour de
l’Ordonnance d’exemption pour les entreprises de
distribution de radiodiffusion par câble desservant
entre 2 000 et 6 000 abonnés.........................................
2007-91 — Appel aux observations sur l’ajout proposé
de Premiere Futebole Clube (PFC) aux listes des
services par satellite admissibles à une distribution
en mode numérique.......................................................
2007-92 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise
de programmation de radio pour desservir Chilliwack
(Colombie-Britannique) ................................................
2007-93.............................................................................
2007-94.............................................................................
2007-95 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise
de programmation de radio pour desservir Vancouver
(Colombie-Britannique) ................................................
2007-96.............................................................................
2007-97.............................................................................
2007-98 — Modifications au Règlement de 1987 sur
la télédiffusion — Entrée en vigueur du cadre
réglementaire pour la télévision en direct .....................
2007-99 — Demandes ayant été traitées conformément
à la procédure simplifiée ...............................................
2007-100...........................................................................
2007-101 — Distribution de la vidéodescription par les
entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR)
par câble de classe 1, les EDR par satellite de
radiodiffusion directe et les entreprises de distribution
par relais satellite ..........................................................
2007-102...........................................................................
2007-103...........................................................................
2007-104 — Demande d’ajout de USA Network aux
listes des services par satellite admissibles à une
distribution en mode numérique....................................
2007-105 — Ajout de Premiere Futebole Clube (PFC)
aux listes des services par satellite admissibles à une
distribution en mode numérique....................................
2007-106 — Appel aux observations sur les
modifications proposées au Règlement sur la
distribution de radiodiffusion — Mise en
application de la politique révisée concernant les
séquences-annonces et les canaux d’autopublicité........
2007-107...........................................................................
Décisions
2006-601-1........................................................................
2007-88-1..........................................................................
2007-166-1........................................................................
2007-173-1 .......................................................................
2007-203 à 2007-208........................................................
2007-209 à 2007-221........................................................
2007-215-1........................................................................
2007-216-1........................................................................
19
2194
2195
2195
2195
2196
2277
2277
2405
2406
2406
2407
2620
2699
2729
2729
2772
2772
2796
2796
2797
2797
2797
2798
2275
2771
2404
2059
1986
2059
2192
2192
2007-222 à 2007-231........................................................
2007-232 à 2007-241........................................................
2007-242 à 2007-258........................................................
2007-252-1 .......................................................................
2007-253-1........................................................................
2007-254-1........................................................................
2007-259 à 2007-273........................................................
2007-272-1........................................................................
2007-274 à 2007-288........................................................
2007-289 à 2007-316........................................................
2007-300-1........................................................................
2007-317 à 2007-330 .......................................................
2007-317-1........................................................................
2007-318-1........................................................................
2007-329-1........................................................................
2007-331 à 2007-346........................................................
2007-344-1........................................................................
2007-347 à 2007-350........................................................
2007-351 à 2007-352........................................................
2007-352-1........................................................................
2007-353...........................................................................
2007-354...........................................................................
Office des transports du Canada
Loi sur les transports au Canada
Programme de transbordement de fret aérien
international à l’aéroport international de Calgary........
Office national de l’énergie
Texas Power GP LLC, pour le compte de Bear
Energy LP — Demande visant l’exportation
d’électricité ...................................................................
Tribunal canadien du commerce extérieur
Appel no AP-2006-034 — Décision..................................
Appel no AP-2006-035 — Décision..................................
Appel no AP-2006-042 — Décision..................................
Appel no AP-2006-050 — Décision..................................
Armement — Décision .....................................................
Avis no HA-2007-002 — Appel........................................
Avis no HA-2007-003 — Appels ......................................
Avis no HA-2007-004 — Appel........................................
Avis no HA-2007-005 — Appels ......................................
Caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier
allié pour puits de pétrole et de gaz — Ouverture
d’enquête préliminaire de dommage .............................
Contrôle de la qualité, essais et inspections et services
de représentants techniques...........................................
Fils simples de fibres artificielles discontinues.................
Matériel et logiciel informatiques — Décision.................
Nontissés de fibres discontinues de polyester et de
rayonne viscose — Ouverture d’enquête ......................
Produits électriques et électroniques — Décision.............
Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et
raccords d’adaptateur — Expiration des conclusions....
Services d’architecture et d’ingénierie — Enquête...........
Services de soutien professionnel et administratif et
services de soutien à la gestion — Ordonnance ............
Services environnementaux — Décision ..........................
Services pédagogiques et formation — Décision .............
2094
2133
2191
2275
2771
2647
2274
2795
2403
2616
2694
2647
2727
2727
2693
2692
2727
2727
2771
2795
2795
2795
2105
2105
2190
2768
2272
2793
2690
2057
2189
2725
2793
2613
2794
2691
2132
2271
2092
2768
2058
2726
2092
1984
PARLEMENT
Chambre des communes
*Demandes introductives de projets de loi privés
(première session, trente-neuvième législature) ............ 1983
Directeur général des élections
Loi électorale du Canada
Entrée en vigueur (Publié dans l’édition spéciale
vol. 141, no 2, le jeudi 26 juillet 2007)
20
Troisième trimestre 2007
Établissement du nombre d’électeurs
(Publié dans l’édition spéciale vol. 141, no 3,
le mercredi 1er août 2007)
(Publié dans l’édition spéciale vol. 141, no 4,
le mercredi 15 août 2007)
(Publié dans l’édition spéciale vol. 141, no 5,
le lundi 10 septembre 2007)
Radiation d’associations de circonscription
enregistrées ................................................ 2091, 2400, 2722
Rapport de députés élus aux élections partielles du
17 septembre 2007 (Publié dans l’édition spéciale
vol. 141, no 6, le vendredi 28 septembre 2007)
RÈGLEMENTS PROJETÉS
Administration de pilotage des Laurentides
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de
pilotage des Laurentides................................................
Administration de pilotage du Pacifique
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de
l’Administration de pilotage du Pacifique.....................
Affaires étrangères et du Commerce international, min.
des
Loi sur la gestion des finances publiques
Arrêté modifiant l’Arrêté fixant le prix à payer par les
nationaux étrangers en vue de participer au Canada à
un programme d’échanges internationaux visant la
jeunesse.........................................................................
Loi sur les océans
Décret modifiant le Décret sur les zones de pêche du
Canada (zones 4 et 5)....................................................
Décret modifiant le Décret sur les zones de pêche du
Canada (zone 6) ............................................................
Agence des services frontaliers du Canada
Loi sur les douanes
Règlement modifiant le Règlement de 2003 sur
l’obligation de se présenter à un bureau de douane.......
Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration
des marchandises importées..........................................
Règlement modifiant le Règlement sur le transit des
marchandises.................................................................
Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions
désignées (douanes) ......................................................
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(1999)
Règlement correctif visant le Règlement sur le soufre
dans l’essence................................................................
Loi sur les espèces en péril
Décret modifiant l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en
péril ...............................................................................
Finances, min. des
Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
Règlement sur les contrats financiers admissibles
(Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada).......
Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du
transport aérien
Règlement sur les taux d’intérêt (Loi sur le droit pour
la sécurité des passagers du transport aérien)................
2661
2675
2114
2232
2236
2214
2208
2216
2218
2320
2286
2230
2416
Loi sur les liquidations et les restructurations
Règlement sur les contrats financiers admissibles
(Loi sur les liquidations et les restructurations) ............ 2226
Régime de pensions du Canada
Règlement de 2007 sur le calcul des taux de cotisation.... 2220
Industrie, min. de l’
Loi sur la faillite et l’insolvabilité
Règles générales relatives aux contrats financiers
admissibles (Loi sur la faillite et l’insolvabilité)........... 2252
Loi sur les arrangements avec les créanciers des
compagnies
Règles générales relatives aux contrats financiers
admissibles (Loi sur les arrangements avec les
créanciers des compagnies)........................................... 2248
Justice, min. de la
Code criminel
Arrêté modifiant l’Arrêté sur les alcootests
approuvés ............................................................ 2008, 2254
Santé, min. de la
Loi réglementant certaines drogues et autres substances
Décret modifiant l’annexe I de la Loi réglementant
certaines drogues et autres substances .......................... 2000
Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants ..... 2007
Loi sur le tabac
Règlement sur la promotion des produits du tabac et
des accessoires (termes interdits) .................................. 2239
Loi sur les produits dangereux
Décret modifiant la partie II de l’annexe I de la Loi sur
les produits dangereux (briquets) .................................. 2323
Décret modifiant l’annexe I de la Loi sur les produits
dangereux (couvre-fenêtres à cordon)........................... 2808
Règlement sur les briquets................................................ 2331
Règlement sur les couvre-fenêtres à cordon ..................... 2813
Secrétariat du Conseil du Trésor
Loi sur la gestion des finances publiques
Règlement modifiant le Règlement sur les marchés de
l’État ............................................................................. 2815
Transports, min. des
Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada
Règlement sur les bâtiments à usage spécial..................... 2360
Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des
bâtiments....................................................................... 2420
Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, Loi
sur la prévention de la pollution des eaux arctiques
et Loi sur le ministère des Transports
Règlement modifiant le Règlement sur les abordages et
le Règlement sur les canaux.......................................... 2341
Loi sur l’aéronautique
Règlement modifiant le Règlement de l’aviation
canadien (Parties I, III et VIII) ...................................... 2010
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Décorations à des Canadiens .................................. 2598, 2784
Décorations pour service méritoire ................................... 2262
If undelivered, return COVER ONLY to:
Government of Canada Publications
Public Works and Government Services
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En cas de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Publications du gouvernement du Canada
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
Available from Government of Canada Publications
Public Works and Government Services Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En vente : Publications du gouvernement du Canada
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising