Canada Gazette du

Canada Gazette du
Canada
Gazette
Gazette
du Canada
Part I
Partie I
QUARTERLY
INDEX
INDEX
TRIMESTRIEL
April 1 to June 30, 2007
Du 1er avril au 30 juin 2007
VOLUME 141
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007
Published by the Queen’s Printer for Canada, 2007
ISSN 1494-6076
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007
Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2007
TABLE OF CONTENTS
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency......................................
Canada Revenue Agency .................................................
Canada-Newfoundland and Labrador Offshore
Petroleum Board ..........................................................
Canadian Artists and Producers Professional Relations
Tribunal........................................................................
Canadian Environmental Assessment Agency.................
Canadian International Trade Tribunal ............................
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission .................................................................
Hazardous Materials Information Review
Commission .................................................................
NAFTA Secretariat ..........................................................
National Energy Board ....................................................
Patented Medicine Prices Review Board .........................
Public Service Commission .............................................
TABLE DES MATIÈRES
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
COMMISSIONS
Agence canadienne d’évaluation environnementale ........
Agence des services frontaliers du Canada......................
Agence du revenu du Canada ..........................................
Commission de la fonction publique ...............................
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés......
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses ...................................................
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes..................................................................
Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des
hydrocarbures extracôtiers ...........................................
Office national de l’énergie .............................................
Secrétariat de l’ALÉNA...................................................
Tribunal canadien des relations professionnelles
artistes-producteurs......................................................
Tribunal canadien du commerce extérieur.......................
19
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
GOVERNMENT HOUSE ............................................ 2
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 22
GOVERNMENT NOTICES
Environment ....................................................................
Environment and Health ..................................................
Finance.............................................................................
Health ..............................................................................
Indian Affairs and Northern Development ......................
Industry............................................................................
Notice of Vacancies.........................................................
Public Safety and Emergency Preparedness ....................
Superintendent of Financial Institutions ..........................
Transport..........................................................................
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires indiennes et du Nord canadien...........................
Avis de postes vacants .....................................................
Environnement.................................................................
Environnement et Santé ...................................................
Finances ...........................................................................
Industrie ...........................................................................
Santé ................................................................................
Sécurité publique et Protection civile ..............................
Surintendant des institutions financières .........................
Transports ........................................................................
3
3
4
4
4
4
6
6
6
7
17
17
17
18
18
18
18
18
18
19
MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 7
AVIS DIVERS ............................................................... 13
ORDERS IN COUNCIL................................................ 10
DÉCRETS EN CONSEIL ............................................. 21
PARLIAMENT .............................................................. 11
PARLEMENT................................................................ 21
PROPOSED REGULATIONS .................................... 11
RÈGLEMENTS PROJETÉS ....................................... 21
SUPPLEMENTS............................................................ 12
SUPPLÉMENTS............................................................ 22
Index
This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition
numbers 14 to 26. The date and page numbers of these editions are,
for reference purposes, set out in the table below.
Volume
Number
Date
Pages
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
April 7
April 14
April 21
April 28
May 5
May 12
May 19
May 26
June 2
June 9
June 16
June 23
June 30
761 to 874
875 to 958
959 to 1022
1023 to 1122
1123 to 1176
1177 to 1246
1247 to 1348
1349 to 1490
1491 to 1544
1545 to 1620
1621 to 1714
1715 to 1812
1813 to 1950
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency
Customs Tariff
Woollen fabrics................................................................. 1266
Special Import Measures Act
Certain adult incontinence briefs originating or exported
from France — Decision ............................................... 1510
Canada Revenue Agency
Income Tax Act
List of registered investments ........................................... 889
Revocation of registration of a charity (Erratum)............. 1043
Revocation of registration of charities ........... 794, 1043, 1218,
1360, 1361, 1829
Canada-Newfoundland and Labrador Offshore
Petroleum Board
Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation
Act
Call for Bids No. NL07-1 (Western Newfoundland and
Labrador Offshore Region) ........................................... 1362
Call for Bids No. NL07-2 (Labrador Offshore Region).... 1364
Canadian Artists and Producers Professional Relations
Tribunal
Request for review of certification order: American
Federation of Musicians of the United States and
Canada — Public notice 2007-1.................................... 1636
Canadian Environmental Assessment Agency
Canadian Environmental Assessment Act
Replacement Class Screening Report for Works on
Over-Wintering Sites for Oyster Aquaculture —
Public notice.................................................................. 1049
Canadian International Trade Tribunal
Air transportation services — Dismissal........................... 993
Appeal No. AP-2005-041 — Decision ............................. 1830
Appeal No. AP-2006-002 — Decision ................... 1147, 1769
Armament — Inquiry........................................................ 1152
Bicycles and frames — Expiry review of order ................ 795
Carbon steel pipe nipples, threaded couplings and
adaptor fittings — Order ............................................... 1637
Certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings
and adaptor fittings — Order......................................... 1223
Certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings
and adaptor fittings, in nominal diameters up to
and including 6 inches or the metric equivalents,
originating in or exported from the People’s Republic
of China — Commencement of interim review ............ 1218
Certain fasteners — Order ................................................ 1266
Copper pipe fittings — Decision....................................... 1368
Copper rod — Finding ...................................................... 798
Disposable adult incontinence briefs — Finding .............. 1835
EDP hardware and software — Inquiry ............................ 1153
Educational and training services — Inquiry .................... 1153
Environmental services — Inquiry ................................... 1154
Financial and related services — Determination............... 1219
Hot-rolled carbon steel plate — Expiry review of order ... 1149
Information processing and related telecommunications
services — Determination ................................... 1769, 1831
Notice No. HA-2006-017 — Appeals............................... 794
Notice No. HA-2007-001 — Appeals............................... 1146
Professional, administrative and management support
services — Inquiry .................................... 1222, 1368, 1576
Quality control, testing, inspection and technical
representative services
Determination................................................................ 1147
Inquiry........................................................................... 1510
Textiles and apparel — Determination ............................. 1148
Xanthates
Expiry of finding ........................................................... 1220
Expiry review of finding ............................................... 1832
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission
*Addresses of CRTC offices — Interventions............ 799, 944,
993, 1050, 1155, 1223, 1266, 1369, 1511, 1576, 1637,
1770, 1835
Decisions
2006-613-1........................................................................ 1050
2007-30-1.......................................................................... 1638
2007-86-2.......................................................................... 1224
2007-101 ........................................................................... 800
2007-102 to 2007-106....................................................... 945
2007-107 to 2007-111....................................................... 994
2007-111-1........................................................................ 1836
2007-112 to 2007-115....................................................... 1050
2007-116 to 2007-121....................................................... 1155
2007-122 to 2007-129....................................................... 1224
2007-130 to 2007-134....................................................... 1267
2007-135 to 2007-144....................................................... 1370
2007-137-1........................................................................ 1512
2007-145 to 2007-153....................................................... 1512
2007-154 to 2007-163....................................................... 1577
2007-163-1........................................................................ 1638
2007-164 to 2007-172....................................................... 1638
2007-173 to 2007-182....................................................... 1770
2007-183 to 2007-202....................................................... 1836
Public hearings
2007-2-1............................................................................ 995
2007-3-3............................................................................ 1051
2007-4 ............................................................................... 800
2007-4-1............................................................................ 995
2007-4-2............................................................................ 1156
2007-5 — Diversity of voices proceeding ........................ 996
2007-6 ............................................................................... 1052
2007-6-2............................................................................ 1579
2
2007-7 ...............................................................................
Public notices
2006-122-1........................................................................
2007-10 — Telecommunications fees...............................
2007-31 .............................................................................
2007-31-1..........................................................................
2007-32 .............................................................................
2007-33 — Exemption order respecting certain
third-language television undertakings..........................
2007-34 — Applications granted approval pursuant to
streamlined procedures..................................................
2007-35 — Addition of Planète Thalassa to the lists of
eligible satellite services for distribution on a digital
basis...............................................................................
2007-36 — Request to add XXL to the lists of eligible
satellite services for distribution on a digital basis........
2007-37 — Call for comments on the proposed addition
of College Sports Television to the lists of eligible
satellite services for distribution on a digital basis........
2007-38 .............................................................................
2007-39 — Call for comments on the proposed addition
of Vijay Channel and Star India One Channel to the
lists of eligible satellite services for distribution on a
digital basis....................................................................
2007-40 — Call for comments on the proposed addition
of Star India News Channel to the lists of eligible
satellite services for distribution on a digital basis........
2007-41 — Call for comments on the Canadian
Broadcast Standards Council’s proposed Journalistic
Independence Code .......................................................
2007-41-1 — Call for comments on the Canadian
Broadcast Standards Council’s proposed Journalistic
Independence Code .......................................................
2007-42 — Addition of CaribVision to the lists of
eligible satellite services for distribution on a digital
basis...............................................................................
2007-43 — Addition of NASA Television to the lists of
eligible satellite services for distribution on a digital
basis...............................................................................
2007-44 .............................................................................
2007-45 .............................................................................
2007-46 .............................................................................
2007-47 .............................................................................
2007-48 — Call for comments on the elimination of the
winback rules ................................................................
2007-49 .............................................................................
2007-50 .............................................................................
2007-51 — Distribution and linkage requirements for
Class 1 and Class 2 licensees ........................................
2007-52 — Linkage requirements for direct-to-home
(DTH) satellite distribution undertakings......................
2007-53 — Determinations regarding certain aspects of
the regulatory framework for over-the-air television ....
2007-54 — A new policy with respect to closed
captioning......................................................................
2007-55 .............................................................................
2007-56 .............................................................................
2007-57 .............................................................................
2007-58 — Call for comments on the proposed addition
of Sony Max to the lists of eligible satellite services
for distribution on a digital basis ...................................
2007-59 .............................................................................
2007-60 — Applications granted approval pursuant to
streamlined procedures..................................................
2007-61 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on a radio programming undertaking
to serve Windsor, Ontario .............................................
Second Quarter 2007
1839
996
1579
802
1157
946
946
947
947
947
996
997
997
998
998
1053
1053
1053
1054
1157
1158
1268
1268
1269
1371
1371
1372
1372
1372
1513
1513
1579
1580
1640
1641
1641
2007-61-1 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on a radio programming undertaking
to serve Windsor, Ontario .............................................
2007-62 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on an over-the-air digital/high
definition (HD) television programming undertaking
to serve locations across Canada ...................................
2007-63 .............................................................................
2007-64 — Call for comments on a proposed
Broadcasting Ownership Information Management
System...........................................................................
2007-65 .............................................................................
2007-66 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on a radio programming undertaking
to serve Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec...........
2007-67 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on a radio programming undertaking
to serve Peterborough, Ontario......................................
Hazardous Materials Information Review Commission
Hazardous Materials Information Review Act
Filing of a claim for exemption.........................................
NAFTA Secretariat
Certain copper pipe fittings — Completion of panel
review............................................................................
Certain softwood lumber products from Canada —
Completion of panel review ..........................................
National Energy Board
Brookfield Energy Marketing Inc. — Application to
export electricity............................................................
Citigroup Energy Canada ULC — Application to export
electricity to the United States.......................................
DC Energy, LLC — Application to export electricity to
the United States ...........................................................
FB Energy Canada Corp. — Application to export
electricity to the United States.......................................
Tenaska Power Canada, a Division of TPS Corp
Application to export electricity to the United States....
Application to export electricity to the United States
(Erratum)...................................................................
2001 RBCP Canadian GP Limited, as General Partner of
RBC Energy Services LP — Application to export
electricity to the United States.......................................
Patented Medicine Prices Review Board
Patent Act
Hearings ............................................................................
Public Service Commission
Public Service Employment Act
Leave of absence granted
Murray, Jay ...................................................................
Permission and leave granted
Goma, Hasfa..................................................................
Krahn, Peter K. .............................................................
Noel, Boyd ....................................................................
Pace, Salvatore ..............................................................
Wardlaw, Barbara..........................................................
Permission granted
Cartier, Linda ................................................................
Dubourg, Emmanuel .....................................................
MacKenzie, Alastair David ...........................................
Padget, Donald ..............................................................
1772
1773
1774
1775
1842
1843
1844
1845
998
1580
999
1158
1372
1225
1373
1642
1643
803
1514
1055
947
1226
1000
1055
1001
804
1001
805
GOVERNMENT HOUSE
Awards to Canadians .............................................. 1350, 1814
Awards to Canadians (Erratum) ....................................... 1814
Canadian Bravery Decorations ............................... 1024, 1546
Mention in Dispatches ...................................................... 1720
Meritorious Service Decorations............................... 762, 1718
3
Second Quarter 2007
Military Valour Decorations ............................................. 1716
Most Venerable Order of the Hospital of St. John of
Jerusalem....................................................................... 1024
GOVERNMENT NOTICES
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Ministerial Condition No. 14769 ......................................
Notice of intent to amend the Domestic Substances List
to apply the Significant New Activity provisions under
subsection 81(3) of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999 to benzenamine, 2,6-dinitro-N,Ndipropyl-4-(trifluoromethyl)- (trifluralin); 1,3,5triazine-2,4-diamine, 6-chloro-N-ethyl-N'(1-methylethyl)- (atrazine); 1,3-benzenedicarbonitrile,
2,4,5,6-tetrachloro- (chlorothalonil); 1H-indene1,3(2H)-dione, 2-[(4-chlorophenyl)phenylacetyl](chlorophacinone); benzene, 1,1'-(2,2,2trichloroethylidene)bis[4-methoxy- (methoxychlor);
and phenol, pentachloro- (pentachlorophenol)... ...........
Notice of intent to amend the Domestic Substances List
to apply the Significant New Activity provisions under
subsection 81(3) of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999 to fluorotriphenylstannane
(CAS No. 379-52-2) and tetraphenylstannane
(CAS No. 595-90-4)......................................................
Notice of report .................................................................
Notice respecting the Canada-Ontario Agreement
Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem...............
Notice to anyone engaged in the use of methyl
bromide .........................................................................
Notice with respect to certain Batch 2 Challenge
substances......................................................................
Notice, under section 84 of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions......
Order 2007-66-02-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2007-87-02-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2007-87-03-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2007-87-04-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2007-87-05-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Permit No. 4543-2-03370, amended .................................
Permit No. 4543-2-03410, amended .................................
Permit No. 4543-2-03424 .................................................
Permit No. 4543-2-03425 .................................................
Permit No. 4543-2-03426 .................................................
Permit No. 4543-2-03427 .................................................
Permit No. 4543-2-03428 .................................................
Permit No. 4543-2-03429 .................................................
Permit No. 4543-2-03430 .................................................
Permit No. 4543-2-03431 .................................................
Permit No. 4543-2-03432 .................................................
Permit No. 4543-2-04310, amended .................................
Permit No. 4543-2-04314 .................................................
Permit No. 4543-2-06398 .................................................
Permit No. 4543-2-06416, amended .................................
Permit No. 4543-2-06430, amended .................................
Permit No. 4543-2-06440 .................................................
Permit No. 4543-2-06442, amended .................................
Permit No. 4543-2-06443 .................................................
Permit No. 4543-2-06444 .................................................
Permit No. 4543-2-06445 .................................................
1723
1728
979
972
1495
1560
1186
980
880
881
1256
1496
1823
1178
1028
1492
1124
1493
1816
1126
1547
1248
1817
1622
1819
1623
1819
1495
1721
772
1178
960
961
963
Permit No. 4543-2-06446 .................................................
Permit No. 4543-2-06447 .................................................
Permit No. 4543-2-06448 .................................................
Permit No. 4543-2-06449 .................................................
Permit No. 4543-2-06451 .................................................
Permit No. 4543-2-06453 .................................................
Permit No. 4543-2-06454 .................................................
Permit No. 4543-2-06455 .................................................
Permit No. 4543-2-06456 .................................................
Permit No. 4543-2-06457 .................................................
Permit No. 4543-2-06458 .................................................
Permit No. 4543-2-06460 .................................................
Permit No. 4543-2-06461 .................................................
Permit No. 4543-2-06462 .................................................
Permit No. 4543-2-06463 .................................................
Permit No. 4543-2-06465 .................................................
Permit No. 4543-2-06466 .................................................
Permit No. 4543-2-06467 .................................................
Permit No. 4543-2-06468 .................................................
Permit No. 4543-2-06469 .................................................
Permit No. 4543-2-06470 .................................................
Permit No. 4543-2-06471 .................................................
Permit No. 4543-2-06472 .................................................
Permit No. 4543-2-06473 ................................................
Permit No. 4543-2-06474 .................................................
Permit No. 4543-2-06475 .................................................
Permit No. 4543-2-06476 .................................................
Permit No. 4543-2-06477 .................................................
Permit No. 4543-2-06478 .................................................
Significant New Activity Notice No. 14293 .....................
Significant New Activity Notice No. 14294 .....................
Significant New Activity Notice No. 14578 .....................
Significant New Activity Notice No. 14592 .....................
Significant New Activity Notice No. 14666 ....................
Significant New Activity Notice No. 14673 .....................
Environment, Dept. of the, and Dept. of Health
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Notice of identification of the third batch and the next
proposed batches of the remaining substances in the
Challenge ......................................................................
Notice of second release of technical information
relevant to substances identified in the Challenge.........
Publication after screening assessment of a substance —
2,2'-Methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4methylphenol, CAS No. 119-47-1 —
(subsection 77(1) of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999) ....................................................
Publication after screening assessment of a substance —
4,6-dinitro-o-cresol (CAS No. 534-52-1)
[subsection 77(1) of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999] ....................................................
Publication after screening assessment of substances on
the Domestic Substances List — benzenamine, 2,6dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)- (trifluralin);
1,3,5-triazine-2,4-diamine, 6-chloro-N-ethyl-N'-(1methylethyl)- (atrazine); 1,3-benzenedicarbonitrile,
2,4,5,6-tetrachloro- (chlorothalonil); 1H-indene1,3(2H)-dione, 2-[(4-chlorophenyl)phenylacetyl](chlorophacinone); benzene, 1,1'-(2,2,2-trichloroethylidene)bis[4-methoxy- (methoxychlor); and
phenol, pentachloro- (pentachlorophenol) —
(subsection 77(1) of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999) ....................................................
Publication after screening assessment of 754 substances
on the Domestic Substances List (subsection 77(1) of
the Canadian Environmental Protection Act, 1999) ......
964
966
1028
876
1548
967
1250
877
879
773
1550
1030
969
1179
1180
970
1252
1551
1253
1031
1255
1553
1554
1721
1352
1556
1821
1557
1559
1128
1129
1823
981
1565
1353
1201
1182
1729
1732
1725
1735
4
Publication of results of investigations and
recommendations for the substances organotins
(monomethyltins, monobutyltins, monooctyltins,
dimethyltins, dibutyltins, dioctyltins, triphenyltins,
tetraphenyltins, tributyltins, and tetrabutyltins) —
Paragraphs 68(b) and (c) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999 .............................
Finance, Dept. of
Customs Tariff
Intention to withdraw entitlement to the General
Preferential Tariff from Bulgaria and Romania
following their accession to the European Union..........
Intention to withdraw entitlement to the General
Preferential Tariff from the Republic of Belarus...........
Statements
Bank of Canada, balance sheet as at
March 28, 2007 .............................................................
March 31, 2007 .............................................................
April 4, 2007 .................................................................
April 11, 2007 ...............................................................
April 18, 2007 ...............................................................
April 25, 2007 ...............................................................
April 30, 2007 ...............................................................
May 31, 2007 ................................................................
Health, Dept. of
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Indoor air quality guideline for radon ...............................
Department of Health Act
Notice amending the cruise ship inspection fees...............
Food and Drugs Act
Exemption of drugs not listed on Schedule F of the Food
and Drug Regulations, including natural health
products, from the preventative and treatment
prohibitions in subsections 3(1) and 3(2) of the Food
and Drugs Act — Notice of withdrawal........................
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
Canada Petroleum Resources Act
Results of 2007 Call for Bids: Central Mackenzie
Valley ............................................................................
Industry, Dept. of
Appointments
Aalto, Kevin R. ............................................................
Acton, Murray D. .........................................................
Albrecht, Harvey Edwin................................................
Andersen, Brent.............................................................
Anderson, Keith Gordon ...............................................
Armstrong, James..........................................................
Aspell, Clairissa Melanie ..............................................
Atkins, Kevin ................................................................
Atkinson, Kenneth David ..............................................
Auclair, Céline ..............................................................
Auditor General of Canada/Vérificateur général du
Canada.......................................................................
Ayad, Adel A. ..............................................................
Baird, Barbara L. ..........................................................
Baker, Lisa Michelle .....................................................
Baldwin, Gail Gordon ...................................................
Baldwin, Robert ............................................................
Barry, The Hon./L’hon. Leo D. ....................................
Beaudoin, Robert...........................................................
Bélanger, Louis .............................................................
Belle, Marie-Alice.........................................................
Belliveau, Camille.........................................................
Benson, Robert F. .........................................................
Bergen, Jessica Anne.....................................................
Bergen, Robert William ................................................
Berlinquette, Roy Victor ...............................................
Second Quarter 2007
973
1033
1034
884
886
988
990
1141
1143
1214
1633
1566
1130
1625
1257
1209
983
983
1212
983
1355
983
1355
1211
1211
1355
1355
983
984
984
983
983
984
1212
1211
1209
983
1210
1212
1212
Blackie, Ronald John.....................................................
Boilard, Jacques ............................................................
Boisvert, Laurier J. .......................................................
Boone, Leslie Anne .......................................................
Booth, Dale ...................................................................
Borden, Nada Marie ......................................................
Boucher, Jim .................................................................
Bowen, Brian Edwin .....................................................
Boyle, Dennis................................................................
Boyle, Patrick J. ...........................................................
Bracken, The Hon./L’hon. J. Keith ...............................
Brochu, Leslie ...............................................................
Brown, David A. ..........................................................
Bruce, Brian W. ............................................................
Bruneau, Angus.............................................................
Buffalo, Victor ..............................................................
Butler, G. Bruce ............................................................
Cadieux, Pierre ..............................................................
Cameron, The Hon./L’hon. Margaret A. ......................
Campbell, Michael D. ..................................................
Carman, Mary ...............................................................
Casgrain, Timothy Wilson ............................................
Cattermole, Victoria J. .................................................
Champagne, Herman .....................................................
Chapnik, The Hon./L’hon. Sandra ................................
Charbonneau, Daniel.....................................................
Charpentier, P. Mario ....................................................
Clarke, Jeffrey R. .........................................................
Cogar, Kim Estelle ........................................................
Cournoyea, Nellie..........................................................
Cournoyer, Guy.............................................................
Crawford, Norman Albert .............................................
Crighton, Michelle G. ...................................................
Croshaw, William Robert..............................................
Cunningham, Esther ......................................................
Cusworth, Beryl Jean ....................................................
Dalziel, John..................................................................
Davidson, Wilfred H. (Hal)...........................................
Davis, Jack ....................................................................
de Jong, Ed....................................................................
Deloitte & Touche LLP.................................................
Dennis, Dina..................................................................
Desjardins-Siciliano, Yves ............................................
DesRoches, The Hon./L’hon. J. Armand.......................
Di Gioacchino, Carlo.....................................................
Dickson, Julie................................................................
Dinn, Doreen .................................................................
Dockstator, Mark S. .....................................................
Dorgan, The Hon./L’hon. Jacqueline L. .......................
Dubé, Micheline............................................................
DuCharme, Anita ..........................................................
Ducheine, Viviane.........................................................
Duchesne, Pierre ...........................................................
Duncanson, Goldie Michelle.........................................
Dunleavey, Melvin James .............................................
Dupuis, Laura Arlynn....................................................
Durepos, A. M. Lily ......................................................
Ebata, Caroline..............................................................
Eberhard, John Janes .....................................................
Eidsvik, Kristine M. .....................................................
Ellery, Tallon Leonard ..................................................
Elliott, Terrance Errett...................................................
Ernst & Young LLP ......................................................
Éthier, Gilles .................................................................
Evans, Brian ..................................................................
Ewing, Elona .................................................................
Figg, Lois Delia.............................................................
984
1357
1131
1355
1212
1210
1212
1210
1210
986
986
1211
1131
1357
985
1212
986
1357
983
1355
1210
1210
1357
1210
985
984
1355
1210
1355
1212
1357
984
1210
984
984
1357
984
1212
1355
1212
1131
1357
1356
986
1210
1132
1357
1210
984
1132
1210
1211
1626
1355
984
1210
1355
1355
1210
1210
1355
1357
1356
1356
1355
1211
985
5
Second Quarter 2007
Filion, Yves ...................................................................
Fontaine, Ricky .............................................................
Forcier, Madeleine ........................................................
Foster, Jeanne................................................................
Frankel, The Hon./L’hon. S. David ...............................
French, Raymond T. .....................................................
Frenette, Marie Claude ..................................................
Friesen, Kenneth Bradley..............................................
Fry, Deborah E. ............................................................
Gaffney, Harry Kenneth ................................................
Gaffney, Hugh...............................................................
Gates, Sherrie Jean ........................................................
Gauthier, Lyne...............................................................
Gervais, P. André ..........................................................
Gibbons, Marjorie .........................................................
Gibson, Ken...................................................................
Goulet, Dominique ........................................................
Goulet, Mélanie.............................................................
Graham, Deborah Joyce ................................................
Gravel, Martin ...............................................................
Grigg, Harvey Merrill ...................................................
Guimont, François.........................................................
Guitard, Gaston .............................................................
Gulliver, Sandra ............................................................
Hall, The Hon./L’hon. Donald M. ................................
Halleran, Dean Patrick ..................................................
Halley, The Hon./L’hon. Raymond J. ..........................
Hallsor, Merry Loreen...................................................
Hamelin, Michael ..........................................................
Hamilton, Arthur ...........................................................
Hanson, Dana W. .........................................................
Harvey, Clifford ............................................................
Hayes, Robert................................................................
Hayes, Sharon Ruth.......................................................
Healey, Robert J. (Bob).................................................
Hébert, Philippe Roland ................................................
Helwig, Murray .............................................................
Herauf, Maurice J. ........................................................
Hilkene, Christopher .....................................................
Hirst, Sandra Patricia.....................................................
Hoegg, Lois R. .............................................................
Hudson, Gloria Jean ......................................................
Hunking, Marilyn E. .....................................................
Johnston, Rebekah.........................................................
Kane, Paul B. ................................................................
Kenny, Marilyn .............................................................
Ketheeswaranathan, Tharmalingam ..............................
Kierans, Elaine Mary.....................................................
Kierans, Thomas Edward ..............................................
Killeen, The Hon./L’hon. Gordon .................................
Kirkpatrick, Donald Edward .........................................
Klein (Kochan), Linda...................................................
Kroft, The Hon./L’hon. Guy J. .....................................
Lacroix, Laurier.............................................................
Ladouceur, Ivan Modeste Laurie...................................
Lafond, Lester David.....................................................
Lahey, James .................................................................
Latourelle, Alan.............................................................
Leblanc, Bernard A. .....................................................
Lebreux, Patrick ............................................................
Leclerc, Bernard ............................................................
Legault, Suzanne ...........................................................
Leier, Terrence Anthony ...............................................
Lévesque, Gérald...........................................................
Lollar, Barbara Sherwood .............................................
Louie, Clarence .............................................................
Loveless, Marilyn..........................................................
1356
1211
1211
984
1356
1211
1357
1210
984
984
1210
1210
1211
1211
1355
1211
1211
1355
984
984
1210
1356
1356
984
986
1210
985
1210
1356
1356
1211
984
1357
1210
985
984
984
1626
985
1213
1626
1210
1355
1355
1211
1357
984
1356
1212
986
1356
1357
1212
985
1357
1211
1132
1356
1212
1211
984
1626
984
1356
985
1212
1213
Lundrigan, Dominic Gerard .......................................... 1355
Lutz, The Hon./L’hon. Arthur Morton .......................... 986
MacArthur, Robert Reagh ............................................. 1210
MacGregor, Patricia Anne............................................. 1356
MacKeigan, J. Mark ...................................................... 1357
Maczko, The Hon./L’hon. Frank................................... 985
Makim, Anish................................................................ 1357
Mandamin, The Hon./L’hon. Leonard S. ..................... 1212
Mansoor, Ahmed........................................................... 984
Marsh, Kenneth Robert ................................................. 1211
Marshall, I. David.......................................................... 1357
Martel, Joseph Louis Gaston Pierre............................... 1132
Martin, Charmaine ........................................................ 1355
Massey, Kenneth Abraham ........................................... 984
McCarthy, John Gerard ................................................. 984
McCue, William ............................................................ 1211
McDougall, Gordon William ........................................ 985
McIntyre, The Hon./L’hon. J. Roger ............................. 986
McKinnon, Ken............................................................. 985
McLure, John D. .......................................................... 1212
McNeil, Ross................................................................. 1355
McQuaid, The Hon./L’hon. John A. ............................. 1132
Melanson, Jeanne .......................................................... 1355
Millar, James ................................................................. 985
Miller, Julie-Anne ......................................................... 1210
Miller, Valerie A. ......................................................... 986
Mills, Russell Andrew................................................... 1212
Monnin, The Hon./L’hon. Marc M. ............................. 1626
Monnin, The Hon./L’hon. Michel ................................. 985
Montgomery, Brent W. ................................................ 1212
Moore, The Hon./L’hon. John S. .................................. 986
Morash, Kerry ............................................................... 1357
Morkin, Jack Regis........................................................ 1356
Morrow, Robert Maxwell.............................................. 1212
Moshenko, Robert W. .................................................. 985
Mukash, Matthew.......................................................... 1212
Mullen, Leo Frederick................................................... 984
Murray, Edward ............................................................ 1357
Nahas, Georges ............................................................. 1211
Nahmiash, Daphne ........................................................ 1213
Naqvi, Mahmood Ali..................................................... 1210
Nauman, Kyla ............................................................... 1355
Neill, Andrea J. ............................................................ 1626
Nielsen, Kenneth G. ..................................................... 1210
Nott, Gary...................................................................... 1211
O’Connor, The Hon./L’hon. Dennis R. ................ 985, 1626
Oliphant, The Hon./L’hon. Jeffrey J. ........................... 985
Orr, Fay ......................................................................... 1213
Ottho, Ulf Konrad ......................................................... 1212
Page, Robert .................................................................. 985
Paillé, Daniel ................................................................. 1132
Pardu, The Hon./L’hon. Gladys I. ................................ 985
Parker, Valerie Anne Hazlett......................................... 1210
Paszkowski, Walter ....................................................... 986
Perlmutter, Tom ............................................................ 1357
Peters, Darren ................................................................ 1355
Phillips, Douglas George............................................... 986
Picard, Sophie ............................................................... 1213
Platana, The Hon./L’hon. Terrence A. ......................... 985
Plourde, Cécile .............................................................. 1213
Plourde, Rémi................................................................ 1213
Price, Randy .................................................................. 1211
Prodger, Jim .................................................................. 1211
Qulaut, George Quvik ................................................... 1357
Ratushny, The Hon./L’hon. Lynn D. ............................ 985
Ray, Timothy D. ........................................................... 986
Rempel, Jocelyn Lorraine.............................................. 984
6
Rhynold, Blair ............................................................... 984
Riordon, The Hon./L’hon. Thomas W. ........................ 986
Robb, Barrie .................................................................. 1211
Robinson, Donald K. .................................................... 1355
Roscoe, The Hon./L’hon. Elizabeth A. ........................ 986
Rowbotham, The Hon./L’hon. Patricia A. .................... 1626
Rowe, Lisa Dawn .......................................................... 1210
Rushton, Darrell ............................................................ 1355
Saint-Cyr, Jean .............................................................. 1357
Sandhu, Ken S. ............................................................. 985
Scott, John..................................................................... 1213
Shaw, Ann C. ............................................................... 1211
Shea, Derwyn Spencer .................................................. 1213
Sherman, Irvin Harold................................................... 1356
Silver, Cindy ................................................................. 1355
Singer, Ronald Lawrence .............................................. 984
Siskind, Susan Margaret................................................ 984
Slater, Robert................................................................. 1357
Smith, Faye Helen ......................................................... 1357
Smith, Margaret E. ....................................................... 1357
Smith, Stuart Douglas Boland ....................................... 986
Smith, Susan Margaret .................................................. 984
Smith, The Hon./L’hon. Heather........................... 985, 1626
Snow, E. Connie............................................................ 1357
Sordi, Jason Michael ..................................................... 1213
Soulié, Carolina Oliveira............................................... 1357
Stark, Susanna ............................................................... 1210
Stewart, Sherry H. ........................................................ 986
Sullivan, Steven............................................................. 1213
Swan, Carole ................................................................. 1355
Sykes, Eric Steadman .................................................... 984
Tattrie, Lloyd Gilbert .................................................... 984
Théberge, Jacinthe......................................................... 1213
Thomson, Michael A. ................................................... 1626
Totten, Gary .................................................................. 984
Tranmer, Gary W. ........................................................ 1358
Trempe, Luc .................................................................. 984
Tropea, Deborah............................................................ 986
Trudel, The Hon./L’hon. Johanne ................................. 1213
Tufts, Joan Marie .......................................................... 1213
Twaddle, The Hon./L’hon. A. Kerr ............................... 1626
Usher, Marlene .............................................................. 1626
Vincent, André .............................................................. 1357
Walsh, David James ...................................................... 1210
Walsh, Fraser................................................................. 1355
Warburton, William John .............................................. 984
Weeks, Beverly Ola....................................................... 1213
Weinroth, Laurie ........................................................... 1356
Whiting, Patricia Jean ................................................... 1356
Wilcox, Anne Louise..................................................... 984
Wilkinson, The Hon./L’hon. Ysanne G. ....................... 1627
Williamson, Harry H. ................................................... 1213
Wilson, Ian E. ............................................................... 1213
Winkler, The Hon./L’hon. Warren K. .......................... 1627
Woodard, Joseph Keith ................................................. 1356
Wright, The Hon./L’hon. David Henry ......................... 986
Boards of Trade Act
BERWICK BOARD OF TRADE ..................................... 775
Big White Chamber of Commerce ................................... 775
Chambre de commerce de la MRC de Maskinongé.......... 775
CHAMBRE DE COMMERCE DE LA POCATIÈRE .... 776
CHAMBRE DE COMMERCE DE LA REGION DE
COATICOOK (LA) ...................................................... 776
Chambre de commerce de Lanoraie.................................. 776
Chambre de Commerce de St-Bruno (La)......................... 1132
Chambre de commerce Les Maskoutains.......................... 777
Cobourg and District Chamber of Commerce................... 777
Second Quarter 2007
Fort Nelson Chamber of Commerce ................................ 777
Golden & District Chamber of Commerce ....................... 778
Headingley and District Chamber of Commerce .............. 778
METROPOLITAN HALIFAX CHAMBER OF
COMMERCE................................................................ 778
Regina Chamber of Commerce ........................................ 779
Saskatoon Chamber of Commerce.................................... 779
STETTLER & DISTRICT CHAMBER OF
COMMERCE................................................................ 779
Surrey Chamber of Commerce ......................................... 780
THOROLD CHAMBER OF COMMERCE (THE).......... 780
Canada Corporations Act
Application for surrender of charter................ 780, 1132, 1497
Letters patent................................................... 781, 1133, 1497
Supplementary letters patent ........................... 783, 1135, 1499
Supplementary letters patent — Name
change ......................................................... 784, 1136, 1500
Electricity and Gas Inspection Act
Delegation of authorities by the President of
Measurement Canada .................................................... 1259
Radiocommunication Act
DGRB-001-07 — Release of Issue 4 of CPC-2-0-03,
Radiocommunication and Broadcasting Antenna
Systems ......................................................................... 1825
DGRB-003-07 — Extension of the Implementation
of Spectrum Usage deadline for 24 and 38 GHz
licences.......................................................................... 1501
DGTP-002-07 — New Spectrum Policy Framework for
Canada........................................................................... 1627
SMSE-001-07 — New issues of RSS-Gen, RSS-210,
RSS-310 and RSP-100 and the withdrawal of
RSS-130 and RSS-212 .................................................. 1568
SMSE-004-07 — New issues of RSS-111 and
RSS-119 ........................................................................ 1502
Telecommunications Act
DGTP-004-07 — Withdrawal of a petition to the
Governor in Council...................................................... 1358
SMSE-006-07 — CS-03, Part VIII, Issue 9,
Amendment 3 ................................................................ 986
Telecommunications Act and Radiocommunication Act
SMSE-005-07 — Amendment to Procedures CB-01,
CB-02, CB-03, DC-01 and Self-Marking...................... 1570
Notice of Vacancies
Blue Water Bridge Authority ............................................ 784
Canada Foundation for Sustainable Development
Technology.................................................................... 1762
Canada Post Corporation .................................................. 1136
Canadian Wheat Board ..................................................... 1764
Federal Bridge Corporation Limited ................................. 1259
Hazardous Materials Information Review Commission ... 1261
Immigration and Refugee Board of Canada...................... 786
National Capital Commission ........................................... 1766
National Energy Board...................................................... 1628
National Parole Board....................................................... 788
Taxpayers’ Ombudsman ................................................... 1503
Veterans’ Ombudsman...................................................... 881
Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of
Criminal Code
Designation as fingerprint examiner ................................. 1826
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Bank Act
Allied Irish Banks, p.l.c.
Order permitting a foreign bank to establish a branch
in Canada .................................................................. 1504
Order to commence and carry on business by an
authorized foreign bank............................................. 1572
Designation order.............................................................. 1505
7
Second Quarter 2007
Schedules I, II and III........................................................
Insurance Companies Act
PMI Mortgage Insurance Company Canada — Letters
patent of incorporation and order to commence and
carry on business ...........................................................
Triad Guaranty Insurance Corporation Canada —
Letters patent of incorporation and order to
commence and carry on business ..................................
Transport, Dept. of
Canada Marine Act
Halifax Port Authority — Supplementary letters patent ...
Saguenay Port Authority — Supplementary letters
patent.............................................................................
Vancouver Port Authority — Supplementary letters
patent.............................................................................
Canada Shipping Act
Order approving the amended fees proposed by Eastern
Canada Response Corporation Ltd. ...............................
Western Canada Marine Response Corporation................
Motor Vehicle Safety Act
Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle
Restraint Systems and Booster Cushions Safety
Regulations and the Motor Vehicle Safety
Regulations....................................................................
Technical Standards Document No. 108, “Lamps,
Reflective Devices and Associated Equipment” —
Revision No. 4...............................................................
790
1505
1572
1630
1263
1036
1036
1505
1138
1573
MISCELLANEOUS NOTICES
A
ABN AMRO Bank N.V., Wells Fargo Bank Northwest,
National Association and Railcar Investment LLC,
document deposited........................................................... 806
Admiral Fish Farms Ltd., marine aquaculture site MF-0502
in Passamaquoddy Bay, N.B. ........................................... 1002
AIDS 2006 TORONTO LOCAL HOST, surrender of
charter ............................................................................... 1002
Air Canada Pionairs, relocation of head office ..................... 1270
Alberta Infrastructure and Transportation
bridge over Beavertail Creek, Alta. .................................. 1776
construction of a bridge structure over the Athabasca
River, Alta. ................................................................... 1270
modification and widening of a bridge structure over
the Athabasca River, Alta. ............................................ 1270
rehabilitation of the Carolside Dam and associated
works in Berry Creek, Alta. .......................................... 949
temporary, moving scaffolding under the Red Deer
River Bridge, Alta. ....................................................... 1375
Alberta Pacific Forest Industries Inc., bridge over the
Christina River, Alta. ....................................................... 1271
Alton (Central) Management Limited (ACML) and Camp
Sidrabene, bridge over Bronte Creek, Ont. ...................... 1002
American Honda Motor Co., Inc., documents deposited ...... 806
American Railcar Leasing LLC, document
deposited ................................................................... 806, 1227
Aquaculture Acadienne Ltée (L’), aquaculture site for the
cultivation of oysters in the Richibucto River, N.B. ........ 1583
ARH 2006-1, LLC, documents deposited................... 1271, 1583
ARI Third LLC, documents deposited.................................. 807
Asha for Education Canada, relocation of head office.......... 1584
Associated Electric & Gas Insurance Services Limited,
application for an order ..................................................... 808
Audubon Cooperative Sanctuary System of Canada Inc.
(The), surrender of charter ................................................ 1160
AXA Corporate Solutions Assurance (Canadian Branch)
and AXA Pacific Insurance Company, assumption
reinsurance transaction...................................................... 1584
AXA General Insurance, reduction of stated capital............. 1056
B
BCPBank Canada, voluntary liquidation and dissolution
and transfer of assets and liabilities..... 1584, 1645, 1776, 1853
Benny Hinn Ministries Canada, relocation of head office .... 1056
Big Lakes, Municipal District of
bridge over the East Prairie River, Alta. .......................... 1165
bridge over the South Heart River, Alta. .......................... 1233
BNSF Railway Company, documents deposited ........ 1160, 1777
Bouctouche Bay Oysters Inc., mollusc culture in
suspension in Bouctouche Bay, N.B. ............................... 1853
Brampton Polonia Foundation (The), relocation of head
office ................................................................................. 1003
British Columbia Hydro and Power Authority, Wilsey
dam and other works on the Shuswap River, B.C. ........... 1272
British Columbia, Ministry of Forests and Range of,
replacement of a bridge over Meager Creek, B.C. ........... 1231
British Columbia, Ministry of Transportation of
Canoe Pass (Sallahlus) Bridge No. 1419 over
Bargain Narrows, B.C. ................................................. 1165
mooring piles, float and access ramp at Fern Passage,
B.C. .............................................................................. 1278
Bruce, County of, replacement of the McClure’s Mill
Bridge over the North Saugeen River, Ont. ..................... 1161
Butter Cove Aqua Farms Ltd., aquaculture site in Bay
d’Espoir, N.L. .................................................................. 1272
C
Camp Wanapitei Co-Ed Camps Ltd., reconstruction of a
bridge over the Red Squirrel River, Ont. .......................... 1003
Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy - Public
Affairs Committee, surrender of charter ........................... 1853
Canadian Cultural Society of the Deaf, Inc., relocation of
head office......................................................................... 1160
Canadian Friends of the Shalom Hartman Institute,
relocation of head office ................................................... 1227
Canadian HIV/AIDS Legal Network, relocation of head
office ................................................................................. 1777
Canadian Institute of Internal Auditors, relocation of head
office ................................................................................. 1273
Canadian National Railway Company, documents
deposited ....................................................... 1057, 1227, 1515
Canadian National Railway Company, temporary bridge
over the Saint-Maurice River, Que. ................................. 1585
Canadian Pacific Railway, replacement of a railway bridge
over Kemptville Creek, Ont. ............................................ 1227
Canadian Salt Company Limited (The), dredged sediment
sea disposal site in the Gulf of St. Lawrence, Que. .......... 1645
Canadian ShareOwners Association, relocation of head
office ................................................................................. 1585
Canadian Transit Company (The), annual
meeting................................................ 1228, 1273, 1375, 1515
CANADIAN WEIGHT AWARENESS - CHAMPS CLUB
INC., relocation of head office.......................................... 1273
CARCAT ULC, document deposited ................................... 1228
Cascadia Consulting, construction of a fill in Cattermole
Slough, B.C. ..................................................................... 1004
Centre for Global Research and Education on Environment
and Health (CGREEH), relocation of head office............. 1777
Centre for Traditional Knowledge, surrender of charter....... 1515
CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), document
deposited ........................................................................... 1004
8
Second Quarter 2007
Citibank Canada, document deposited.................................. 1161
Clear Hills County, repairs to the Whitemud River Bridge
over the Whitemud River, Alta. ....................................... 1057
C.O.J.D.C., relocation of head office.................................... 1586
Commerce Street Investments LLC, document deposited .... 1515
Compass Rail IV Corporation, document deposited............. 1228
Compass Rail VI Corporation, documents deposited ... 808, 1057
Cressey Development Group, replacement of a bridge
over Fitzsimmons Creek, B.C. ......................................... 1162
Croskerry, Patrick George, infills and wharf in Parkers
Cove, N.S. ........................................................................ 1650
CS Alterna Bank, designated office for the service of
enforcement notices .......................................................... 1162
Cypress Canada Management, Inc., documents deposited ... 1375
D
D. Ritchie Holdings Ltd., aquaculture facility in Kanish
Bay, B.C. .......................................................................... 1274
Dental Hygiene Educators Canada, relocation of head
office ................................................................................. 1275
Denturist Association of Canada (The), relocation of head
office ................................................................................. 809
Domtar Inc., bridge over the Wanapitei River, Ont. ............ 1229
Dow Chemical Company (The), documents
deposited ................................................................. 1004, 1230
Dysart et al, Municipality of, replacement of the Burnt
River Bridge over the Burnt River, Ont. .......................... 1008
E
EnCana Corporation, submarine pipeline route at Bettys
Cove, N.S. ........................................................................ 1647
Encore Developments Ltd., marina and breakwater in
Mara Lake, B.C. ............................................................... 1275
EnergyInet Inc., surrender of charter .................................... 1231
Equity Development Bank of Canada, letters patent of
incorporation....................................... 1587, 1648, 1778, 1857
Essa, Township of, replacement of a bridge over the
Nottawasaga River, Ont. .................................................. 1781
Essex, County of, rehabilitation and extension of drain
culverts and replacement of bridges in the geographic
township of Maidstone, Ont. ............................................ 1274
Esteem Team Association, relocation of head office............ 1648
F
Farm Safety 4 Just Kids, relocation of head office ...............
Federation of Canadian Electrolysis Associations,
relocation of head office ...................................................
First Union Rail Corporation, document deposited ..............
Fisheries and Oceans, Department of,
construction of an extension to the finger pier wharf
located in Fortune, N.L. ...............................................
fish monitoring rotary screw trap in the Upsalquitch
River, N.B. ...................................................................
various works at Chance Harbour, N.B. ...........................
various works at Head Harbour, N.B. ..............................
various works at Lockeport Harbour, N.S. .......................
various works at Seal Cove, N.B. .....................................
various works at West Head, N.S. ....................................
wharf, breakwater and slipway at Back Bay, N.B. ...........
Fitzsimmons Creek Hydro Limited Partnership, various
works in Fitzsimmons Creek, B.C. ..................................
Flex Leasing I, LLC, Flex Leasing II, LLC and Flex
Leasing Corporation, documents deposited ......................
FONDATION AMITIÉS SANS FRONTIÈRES
CANADA-HAÏTI, relocation of head office ....................
FONDATION ODETTE SAINT-GERMAIN, relocation
of head office ....................................................................
Fondation Regina de Vos, surrender of charter .................... 1005
Foundations Ministries Inc., relocation of head office.......... 1276
G
GATX Financial Corporation, documents deposited... 951, 1005,
1231, 1276, 1516, 1858
GE Canada Equipment Financing G.P., GE Canada Leasing
Services Company, GE Canada Asset Financing Holding
Company and General Electric Canada Equipment
Finance G.P., document deposited .................................... 1058
General American Railcar Corporation II, documents
deposited ........................................................................... 951
General Electric Capital Corporation, document
deposited ........................................................................... 1648
Glovertown Yacht Club Inc., waterfront development at
Alexander Bay, N.L. ........................................................ 1859
GMAC Commercial Finance LLC, document deposited...... 952
Goblin Bay Aqua Farms Ltd., aquaculture site in Goblin
Bay, N.L. .......................................................................... 1276
Greenbrier Leasing Company LLC, documents
deposited ................................................................... 952, 1059
Guysborough County Trails Association, steel truss on
timber crib abutments over the Country Harbour River,
N.S. .................................................................................. 1516
H
Haldiman County, Corporation of, replacement of bridge
structure No. 010018 over Hickory Creek, Ont. ..............
Hamilton 2010 Commonwealth Games Bid Corporation,
surrender of charter ...........................................................
Hidden Bay Marina Association, marina docks in
Windermere Lake, B.C. ...................................................
Highlands East, Municipality of
replacement of the Dillman’s Bridge with a modular
steel bridge over the Irondale River, Ont. ....................
replacement of the Hadlington Road culverts with a
modular steel bridge over the Irondale River, Ont. ......
Huron, County of
rehabilitation of the Varna Bridge over the Bayfield
River, Ont. ....................................................................
rehabilitation of the Wroxeter Bridge over the Maitland
River, Ont. ....................................................................
949
810
811
1779
1779
1586
1516
1229
I
Illinois Central Railroad Company, document deposited .....
Infinity Rail, LLC, document deposited ...............................
INTERPLAY SCHOOL OF DANCE, surrender of
charter ...............................................................................
Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation,
documents deposited .........................................................
ISPA Canada, relocation of head office................................
1376
1855
1855
1587
1856
1856
1778
J
Jervis Island Aqua Farms Ltd., aquaculture site in
Hermitage Bay, N.L. ........................................................ 1277
Jesus and Me Ministries of Canada, surrender of charter ..... 1517
Joly, Township of, removal of a temporary bridge and
replacement of the Sandhill Road Culvert in the South
River, Ont. ........................................................................ 1282
1648
1005
1778
1858
1163
1779
1588
1517
1517
1277
811
1277
K
Kansas City Southern de Mexico, S. de R.L. de C.V.,
document deposited........................................................... 1006
Kelly Cove Aquaculture Ltd., boundary amendment for
marine aquaculture site MF-0032 in Bliss Harbour,
N.B. .................................................................................. 1860
9
Second Quarter 2007
Kelowna, City of, replacement of the Casorso Bridge over
Mission Creek, B.C. ......................................................... 1854
Key Equipment Finance Inc., documents deposited ............. 1164
L
Lake Erie and Detroit River Railway Company (The),
annual general meeting ........................... 811, 952, 1006, 1059
Lanark, County of, rehabilitation of the Deacon Bridge
over the Tay River, Ont. ................................................... 1161
Landsbanki Islands hf., application to establish a foreign
bank branch......................................... 1007, 1060, 1164, 1231
LaSalle National Leasing Corporation, document
deposited ........................................................................... 952
Lennox & Addington Community Volunteer Centre,
surrender of charter ........................................................... 953
Liberty Mutual Fire Insurance Company, release of
assets ................................................................................. 1860
London, The Corporation of the City of, two free-span
bridges over Medway Creek, Ont. ................................... 1854
Loon Lake No. 561, Rural Municipality of, construction
of a bridge over a tributary to Makwa Lake, Sask. .......... 1281
Luz a Las Naciones Ministries, relocation of head office..... 1649
M
Manitoba Infrastructure and Transportation
bridge over Gods Lake Narrows, Alta. ............................. 1518
bridge over the Red River, Man. ...................................... 1649
Mapfre Reinsurance Corporation, release of
assets ................................................................. 812, 953, 1007
Markstay-Warren, Municipality of, rehabilitation of
Bridge 003 over the Veuve River, Ont. ............................ 1589
Mattawa, Town of, rehabilitation of the Mattawa River
Bridge over the Mattawa River, Ont. ............................... 1523
McAuliffe, Edward Anthony, and Jennifer Toolin
McAuliffe, wharf in front of 90 Nauss Point Road,
Chester, N.S. .................................................................... 1230
McLellan, John T., extension of a wharf in Mahone Bay,
N.S. .................................................................................. 1859
Merrill Lynch International Bank Limited, application
to establish a foreign bank lending
branch.................................................. 1278, 1376, 1518, 1588
Minas Basin Pulp and Power Co. Ltd.
application for approval of a fish trap in the Halfway
River, N.S. .................................................................... 1860
dam in the St. Croix River on Highway 1, N.S. ............... 813
dam in the St. Croix River on Salmon Hole Dam Road,
N.S. .............................................................................. 812
Miramar Hope Bay Limited, marine jetty at the south end
of Roberts Bay, Nun. ........................................................ 1280
N
NATURALLIA INTERNATIONAL FORUM INC.,
surrender of charter ........................................................... 1650
Nature’s Sea Farms Inc., aquaculture site in North Bay,
N.L. .................................................................................. 813
New Tecumseth, Town of, replacement of a bridge over
Beeton Creek, Ont. ........................................................... 1651
Newfoundland and Labrador, Department of Natural
Resources of, single-span panel bridge over Tommy’s
Arm River, N.L. ............................................................... 950
Newfoundland and Labrador, Department of Transportation
and Works of
new Trans-Canada Highway realignment and new
reinforced concrete girder bridge on the Trans-Canada
Highway, N.L. .............................................................. 950
roadway realignment and new single-lane bridge over
the Upper Humber River, N.L. ..................................... 1647
various works at River Brook, N.L. .................................
various works on the Trans-Canada Highway, N.L. ........
Nicolson Tamaki Architects Inc., construction of an
enhanced shoreline in Squamish Harbour, B.C. ...............
NLI Canada, relocation of head office..................................
Norampac Inc., reconstruction of a causeway bridge
structure over Pijitawabik Bay, Ont. ................................
Norfolk Southern Railway Company, documents
deposited ...........................................................................
North American General Mission, relocation of head
office .................................................................................
North Coast Economic Development Corporation,
surrender of charter ...........................................................
Nova Scotia, Department of Transportation and Public
Works of
bridge over the Halfway River, N.S. ................................
McLellans Brook Bridge over McLellans Brook, N.S. ....
replacement of the Big Gut Bridge over the Big Gut
(Clish Brook) Tributary to the East River of Pictou,
N.S. ..............................................................................
O
Omnitrax Canada Inc., document deposited .........................
Ontario, Ministry of Natural Resources of, various works
along the Lower Humber River, Ont. ...............................
Ontario, Ministry of Transportation of
rehabilitation of ferry dock facilities in Lake Erie,
Ont. ...............................................................................
replacement of a bridge structure over the Kabinakagami
River, Ont. ....................................................................
replacement of the Horner Creek bridges (EBL and
WBL) over Horner Creek, Ont. ....................................
replacement of the Pagwachuan River Bridge over the
Pagwachuan River, Ont. ...............................................
Ovarian Cancer Canada, surrender of charter .......................
P
Pass-My-Can Aqua Farms Ltd., aquaculture site in
Northern Arm, N.L. ..........................................................
Persona Communications Inc., sub-sea communications
cable crossing from Newfoundland and Labrador to
Nova Scotia, N.S. .............................................................
Perth, County of, rehabilitation of the Fullarton Bridge
over the North Thames River, Ont. ..................................
Peter Kiewit Sons Co., construction of a bridge over the
Pitt River, B.C. .................................................................
Peterborough, County of, replacement of the Mississauga
River Bridge on County Road 36, Ont. ............................
Petro-Canada, two-lane bridge across the MacKay River,
Alta. .................................................................................
Physician Credentials Registry of Canada, surrender of
charter ...............................................................................
Polonia Corporation — Brampton (The), relocation of
head office.........................................................................
Powerhouse Developments Inc., Cascade Heritage Power
Project on the Kettle River, B.C. ......................................
Preeceville No. 334, Rural Municipality of, bridge over
the Assiniboine River, Sask. ............................................
Professional Development Centre for Members of
Canadian Administrative Tribunals, surrender of
charter ...............................................................................
Prospectors and Developers Association of Canada,
relocation of head office ...................................................
Providence Washington Insurance Company and Omega
General Insurance Company, assumption reinsurance
transaction.........................................................................
809
810
1519
1233
814
814
1589
1281
1646
1857
1058
1166
1007
1279
1278
1232
1279
1166
1281
953
1646
954
1586
1780
1233
1008
1166
1060
1650
1520
1009
10
Q
Québec, Ministère des Transports du
bridge over the Jacques-Cartier River, Que. ....................
bridge over the outlet of Daran Lake, Que. ......................
three bridges over the Cabano River, Que. ......................
Quest Academy, surrender of charter ...................................
Second Quarter 2007
1060
1588
1518
1167
R
ROUND THE WORLD CHALLENGE, surrender of
charter ............................................................................... 1009
ROYAL CANADIAN AIR FORCE BENEVOLENT
FUND, surrender of charter .............................................. 1780
S
Sailing Yacht Canada Restoration Project, surrender of
charter ............................................................................... 1781
Saskatchewan Highways and Transportation
bridge over Big Gully Creek, Sask. .................................. 815
bridge over Jackfish Creek, Sask. .................................... 815
bridge over Long Creek, Sask. ......................................... 816
bridge over Maple Creek, Sask. ....................................... 817
bridge over the Barrier River, Sask. ................................. 817
bridge over the Crooked River, Sask. .............................. 818
bridge over the Redman River, Sask. .............................. 818
bridge over Walker Creek, Sask. ...................................... 819
construction of a culvert to replace a bridge over
Midnight Creek, Sask. .................................................. 1520
SCOR Global Life (Canadian Branch) and Revios
Reinsurance Canada Ltd., assumption reinsurance
transaction......................................................................... 819
Secrétariat Francophone International de Nomenclature
Médicale (SFINM), surrender of charter........................... 1520
Security National Insurance Company, reduction of stated
capital................................................................................ 954
Seguin, Township of, replacement of Bridge 7 over the
Little Seguin River, Ont. .................................................. 1282
Seventh Generation Community Projects, surrender of
charter ............................................................................... 955
Sherbrooke, Ville de, replacement boom in the Magog
River, Que. ....................................................................... 1169
Siemens Financial Services, Inc., documents deposited ....... 1009
SJAM Alumni, surrender of charter...................................... 1377
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(ATLANTIC), surrender of charter................................... 1521
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(CALGARY), surrender of charter ................................... 1521
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(EDMONTON), surrender of charter................................ 1521
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(MONTREAL), surrender of charter ................................ 1521
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(OTTAWA), surrender of charter ..................................... 1522
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(TORONTO), surrender of charter.................................... 1522
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(VANCOUVER), surrender of charter.............................. 1522
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(WINNIPEG), surrender of charter................................... 1522
Standard Life Assurance Company 2006 (The) and
Standard Life Assurance Limited, assumption
reinsurance transaction.............................................. 955, 1010
STARFISH GREATHEARTS FOUNDATION
(CANADA), relocation of head office .............................. 1590
State Farm Life Insurance Company, release of
assets ................................................... 1590, 1651, 1781, 1861
Stone, John, repairs to the existing bridge and dock on
Stony Lake, Ont. ..............................................................
Stonehouse, Wallace, bridge over the St. Lawrence River,
Ont. ...................................................................................
Suncoast Homes Inc., wharf in Back Harbour, N.S. ............
Syrjala, Henry Matti, and Glenda Faye Syrjala, aquaculture
facility in McBride Bay, B.C. ..........................................
S2S Transportation Group, widening of the Stawamus
River Bridge over the Stawamus River, B.C. ...................
1006
820
1233
1059
1167
T
Tiffin Harbour Development Corporation, marina in
Midland Bay, Ont. ............................................................ 1061
Toronto, City of, rehabilitation of the St. Phillips Road
Bridge over the Humber River, Ont. ................................ 808
Trillium Childhood Cancer Support Centre — Camp
Trillium, relocation of head office .................................... 1168
Trinity Industries Leasing Company, documents
deposited ................................................................. 956, 1590
Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited.............. 1168
TTX Company, documents deposited................................... 1782
Tweed, Municipality of, replacement of Sherry’s Bridge
over the Moira River, Ont. ............................................... 1861
U
Union Pacific Railroad Company, documents
deposited ................................................................. 1234, 1590
United Mothers Inc., relocation of head office ..................... 1283
V
Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic
and Paralympic Winter Games, five bridges over
Madeley Creek, B.C. ........................................................ 1591
Village Bay Sea Products Ltd., mollusc culture in
suspension in Baie du Village, N.B. ................................. 1234
W
Wachovia Financial Services, Inc., documents
deposited ............................................. 1010, 1061, 1591, 1862
Waterloo, Regional Municipality of, repairs to a bridge
over Baden Creek, Ont. .................................................... 814
Wood Buffalo, Regional Municipality of, bridge over the
Hangingstone River, Alta. ................................................ 1167
Y
Yellow Falls Power Limited Partnership
bridge over the East Muskego River, Ont. .......................
new hydroelectric facility in the Mattagami River,
Ont. ...............................................................................
0702905 BC Ltd., various works on Shuswap Lake,
B.C. ..................................................................................
1635254 Ontario Limited, various works on the Indian
River, Ont. ........................................................................
6605974 Canada Inc., various works in Saint-François
Lake, Que. ........................................................................
9065-5119 Québec inc. (Les Gaspésiennes — Algues de
Gaspésie), aquaculture site for the culture of kelps in
Paspébiac Bay, Que. .........................................................
1062
1062
1011
1592
1283
1063
ORDERS IN COUNCIL
Industry, Dept. of
Order amending the Order requiring the CRTC to
report to the Governor in Council on consumer
complaints ..................................................................... 1379
Order requiring the CRTC to report to the Governor in
Council on consumer complaints .................................. 1378
11
Second Quarter 2007
Transport, Dept. of
Port Authorities Management Regulations
Certificate of Intent to Amalgamate Port Authorities ....... 1652
PARLIAMENT
Chief Electoral Officer
Canada Elections Act
Consolidation of amendments to the Canada Elections
Act and correction and reprinting of forms and
instructions affected by the amendments....................... 1216
Deregistration of registered electoral district
associations ................................................................... 888
Commissioner of Canada Elections
Canada Elections Act
Compliance agreement...................................................... 1145
House of Commons
*Filing applications for private bills (First Session,
Thirty-Ninth Parliament)............ 793, 888, 992, 1042, 1145,
1216, 1265, 1359, 1509, 1575, 1635, 1768, 1827
Senate
Royal Assent
Bills assented to .......................... 793, 1042, 1216, 1575, 1827
PROPOSED REGULATIONS
Agriculture and Agri-Food, Dept. of
Canadian Wheat Board Act
Regulations Amending the Canadian Wheat Board
Regulations....................................................................
Canada Deposit Insurance Corporation
Canada Deposit Insurance Corporation Act
By-law Amending Certain Exemption from Deposit
Insurance By-laws Made Under the Canada Deposit
Insurance Corporation Act ...........................................
Canada Post Corporation
Canada Post Corporation Act
Regulations Amending the International Letter-post
Items Regulations..........................................................
Regulations Amending the Letter Mail Regulations .........
Regulations Amending the Special Services and Fees
Regulations....................................................................
Canadian Food Inspection Agency
Canada Agricultural Products Act and Food and Drugs Act
Regulations Amending the Food and Drug Regulations
and the Dairy Products Regulations ..............................
Health of Animals Act
Regulations Amending the Health of Animals
Regulations....................................................................
Plant Protection Act
Phytophthora Ramorum Compensation Regulations ........
Canadian Nuclear Safety Commission
Nuclear Safety and Control Act
Regulations Amending Certain Regulations Made under
the Nuclear Safety and Control Act...............................
Chief Electoral Officer
Canada Elections Act
Tariff Amending the Federal Elections Fees Tariff ..........
Competition Tribunal
Competition Tribunal Act
Competition Tribunal Rules..............................................
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Regulations Amending the Environmental Emergency
Regulations....................................................................
Storage Tank Systems for Petroleum Products and
Allied Petroleum Products Regulations.........................
1015
1237
1864
1867
1871
1654
1671
822
1285
1525
1381
1594
829
Federal Court of Appeal and Federal Court
Federal Courts Act and Immigration and Refugee
Protection Act
Rules Amending Certain Rules Governing Practice
and Procedure Applicable to the Federal Courts
(Representative Proceedings, Class Proceedings
and Other Amendments) ...............................................
Finance, Dept. of
Income Tax Act
Regulations Amending the Income Tax Regulations
(Omnibus Amendments – 2007) ...................................
Regulations Amending the Income Tax Regulations
(2006 Drought Regions)................................................
Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist
Financing Act
Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist
Financing Administrative Monetary Penalties
Regulations....................................................................
Regulations Amending Certain Regulations Made Under
the Proceeds of Crime (Money Laundering) and
Terrorist Financing Act (2007–2)..................................
Fisheries and Oceans, Dept. of
Fisheries Act
Regulations Amending the Metal Mining Effluent
Regulations....................................................................
Foreign Affairs and International Trade, Dept. of
Export and Import Permits Act
Exemption Regulations (Persons) .....................................
Health, Dept. of
Controlled Drugs and Substances Act
New Classes of Practitioners Regulations.........................
Food and Drugs Act
Regulations Amending Certain Regulations Made under
the Food and Drugs Act (Project 1539).........................
Regulations Amending Schedule A to the Food and
Drugs Act and the Medical Devices Regulations
(Project 1539)................................................................
Regulations Amending the Food and Drug Regulations
(1437 — Maximum Residue Limits for Veterinary
Drugs)............................................................................
Human Resources and Skills Development, Dept. of
Non-smokers’ Health Act
Regulations Amending the Non-smokers’ Health
Regulations....................................................................
Human Resources and Social Development, Dept. of
Canada Labour Code
Regulations Amending the Canada Occupational Health
and Safety Regulations..................................................
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
First Nations Fiscal and Statistical Management Act
First Nations Assessment Appeal Regulations..................
First Nations Assessment Inspection Regulations.............
First Nations Local Revenue Law Review Regulations....
First Nations Rates and Expenditure Laws Timing
Regulations....................................................................
First Nations Tax Commission Review Procedures
Regulations....................................................................
First Nations Taxation Enforcement Regulations .............
Local Revenue Management Implementation
Regulations....................................................................
First Nations Land Management Act
First Nations Land Registry Regulations ..........................
First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act
First Nations Oil and Gas Environmental Assessment
Regulations....................................................................
Westbank First Nation Self-Government Act
Westbank First Nation Land Registry Regulations ...........
1873
1784
1613
1890
1918
1171
1793
1925
1676
1699
1065
1702
1797
1462
1466
1469
1471
1440
1473
1479
1074
1420
1084
12
Justice, Dept. of
Contraventions Act
Regulations Amending the Contraventions Regulations...
Criminal Code
Order Amending the Order Declaring an Amnesty
Period (2006).................................................................
Royal Canadian Mint
Royal Canadian Mint Act
Order Amending Part 2 of the Schedule to the Royal
Canadian Mint Act ........................................................
Order Authorizing the Issue of Circulation Coins of One
Dollar and Specifying their Characteristics...................
Transport, Dept. of
Aeronautics Act
Regulations Amending the Canadian Aviation
Regulations (Parts I, VI and VII) ..................................
Canada Marine Act
Regulations Amending the Port Authorities Operations
Regulations (Published as Extra Vol. 141, No. 1, on
Tuesday, June 19, 2007)................................................
Canada Shipping Act, 2001
Vessel Clearance Regulations ...........................................
Vessel Detention Orders Review Regulations ..................
Vessel Registration and Tonnage Regulations..................
Motor Vehicle Safety Act
Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint
Systems and Booster Cushions Safety Regulations.......
Treasury Board Secretariat
Access to Information Act
Regulations Amending the Access to Information
Regulations....................................................................
SUPPLEMENTS
Copyright Board
Statement of Proposed Royalties to Be Collected by
AVLA/SOPROQ for the Reproduction of Sound
Recordings, in Canada, by Commercial Radio Stations
for the Years 2008 to 2011, see Canada Gazette
No. 21
Statement of Proposed Royalties to Be Collected by
CMRRA for the Reproduction of Musical Works, in
Canada, by Non-Commercial Radio Stations in 2008,
see Canada Gazette No. 20
Second Quarter 2007
1707
866
1094
1098
1328
1808
1099
1106
1110
1804
1240
Statement of Proposed Royalties to Be Collected by
CMRRA/SODRAC Inc. for the Reproduction of
Musical Works, in Canada, by Commercial Radio
Stations for the Years 2008 to 2012, see Canada
Gazette No. 20
Statement of Proposed Royalties to Be Collected by
CMRRA/SODRAC Inc. for the Reproduction of
Musical Works, in Canada, by Multi-Channel
Subscription Radio Services in 2008 and 2009,
see Canada Gazette No. 20
Statement of Proposed Royalties to Be Collected by
CMRRA/SODRAC Inc. for the Reproduction of
Musical Works, in Canada, by Online Music Services
in 2008, see Canada Gazette No. 20
Statement of Proposed Royalties to Be Collected by
SOCAN for the Communication to the Public by
Telecommunication, in Canada, of Musical or
Dramatico-Musical Works in 2008, see Canada
Gazette No. 25
Statement of Proposed Royalties to Be Collected by
SOCAN for the Communication to the Public by
Telecommunication, in Canada, of Musical or
Dramatico-Musical Works in Respect of Pay Audio
Services for the Year 2008, see Canada Gazette
No. 25
Statement of Proposed Royalties to Be Collected
by SOCAN for the Public Performance or the
Communication to the Public by Telecommunication,
in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works,
see Canada Gazette No. 25
Statements of Proposed Royalties to Be Collected
by NRCC for the Performance in Public or the
Communication to the Public by Telecommunication,
in Canada, of Published Sound Recordings Embodying
Musical Works and Performers’ Performances of Such
Works, see Canada Gazette No. 22
Tariff of Levies to Be Collected by CPCC in 2005, 2006
and 2007 on the Sale, in Canada, of Blank Audio
Recording Media, see Canada Gazette No. 19
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Banks, Trust Companies, Loan Companies and
Cooperative Retail Associations — Unclaimed
Balances (Published separately on June 23, 2007)
Index
Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux
numéros d’édition 14 à 26. La date et les numéros de pages de ces
éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau
ci-dessous.
Volume
Numéro
Date
Pages
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
141
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
7 avril
14 avril
21 avril
28 avril
5 mai
12 mai
19 mai
26 mai
2 juin
9 juin
16 juin
23 juin
30 juin
761 à 874
875 à 958
959 à 1022
1023 à 1122
1123 à 1176
1177 à 1246
1247 à 1348
1349 à 1490
1491 à 1544
1545 à 1620
1621 à 1714
1715 à 1812
1813 à 1950
AVIS DIVERS
A
ABN AMRO Bank N.V., Wells Fargo Bank Northwest,
National Association et Railcar Investment LLC, dépôt
de document ...................................................................... 806
Admiral Fish Farms Ltd., site aquacole marin MF-0502
dans la baie de Passamaquoddy (N.-B.) ............................ 1002
Air Canada Pionairs, changement de lieu du siège social..... 1270
Alberta Infrastructure and Transportation
construction d’une structure d’un pont au-dessus de la
rivière Athabasca (Alb.) ................................................ 1270
échafaudage temporaire mobile sous le pont Red Deer
River (Alb.) ................................................................... 1375
modification et agrandissement de la structure du pont
au-dessus de la rivière Athabasca (Alb.) ....................... 1270
pont au-dessus du ruisseau Beavertail (Alb.) .................... 1776
réfection du barrage Carolside et travaux connexes dans
le ruisseau Berry (Alb.) ................................................. 949
Alberta Pacific Forest Industries Inc., pont au-dessus de la
rivière Christina (Alb.)...................................................... 1271
Alton (Central) Management Limited et Camp Sidrabene,
pont au-dessus du ruisseau Bronte (Ont.).......................... 1002
American Honda Motor Co., Inc., dépôt de documents........ 806
American Railcar Leasing LLC, dépôt de
documents ............................................................... 806, 1227
Amis canadiens de l’institut Shalom Hartman, changement
de lieu du siège social ....................................................... 1227
Aquaculture Acadienne Ltée (L’), site aquacole pour la
culture d’huîtres dans la rivière de Richibucto (N.-B.) .... 1583
ARH 2006-1, LLC, dépôt de documents .................... 1271, 1583
ARI Third LLC, dépôt de documents ................................... 807
Asha for Education Canada, changement de lieu du siège
social ................................................................................. 1584
Associated Electric & Gas Insurance Services Limited,
demande d’ordonnance ..................................................... 808
Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs
(L’), changement de lieu du siège social........................... 1520
Association des Denturologistes du Canada (L’),
changement de lieu du siège social ................................... 809
AXA Assurances générales, réduction du capital déclaré..... 1056
AXA Corporate Solutions Assurance (succursale
canadienne) et AXA Pacific Insurance Company,
transaction de réassurance aux fins de prise en charge ..... 1584
B
Banque CS Alterna, bureau désigné pour la signification
des avis d’exécution .......................................................... 1162
Banque Equity Development du Canada, lettres patentes
de constitution..................................... 1587, 1648, 1778, 1857
BCPBank Canada, liquidation et dissolution volontaires et
transfert de l’actif et du passif............. 1584, 1645, 1776, 1853
Benny Hinn Ministries Canada, changement de lieu du
siège social ........................................................................ 1056
Big Lakes, Municipal District of
pont au-dessus de la rivière East Prairie (Alb.) ................. 1165
pont au-dessus de la rivière South Heart (Alb.) ................ 1233
BNSF Railway Company, dépôt de documents.......... 1160, 1777
Bouctouche Bay Oysters Inc., culture de mollusques en
suspension dans la baie de Bouctouche (N.-B.) ................ 1853
Brampton Polonia Foundation (The), changement de lieu
du siège social ................................................................... 1003
British Columbia Hydro and Power Authority, barrage
Wilsey et autres ouvrages sur la rivière Shuswap
(C.-B.) ............................................................................... 1272
British Columbia, Ministry of Forests and Range of,
remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Meager
(C.-B.) ............................................................................... 1231
British Columbia, Ministry of Transportation of
pieux d’amarrage, flotteur et rampe d’accès au passage
Fern (C.-B.) ................................................................... 1278
pont Canoe Pass (Sallahlus) no 1419 au-dessus du
chenal Bargain (C.-B.) .................................................. 1165
Bruce, County of, remplacement du pont McClure’s Mill
au-dessus de la rivière North Saugeen (Ont.).................... 1161
Butter Cove Aqua Farms Ltd., site aquacole dans la baie
d’Espoir (T.-N.-L.)............................................................ 1272
C
Camp Wanapitei Co-Ed Camps Ltd., reconstruction d’un
pont au-dessus de la rivière Red Squirrel (Ont.) ............... 1003
Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy - Public
Affairs Committee, abandon de charte.............................. 1853
Canadian National Railway Company, dépôt de
documents ..................................................... 1057, 1227, 1515
Canadian ShareOwners Association, changement de lieu du
siège social ........................................................................ 1585
Canadian Transit Company (The), assemblée
annuelle............................................... 1228, 1273, 1375, 1515
CANADIAN WEIGHT AWARENESS - CHAMPS CLUB
INC., changement de lieu du siège social ......................... 1273
Cancer de l’Ovaire Canada, abandon de charte .................... 1166
CARCAT ULC, dépôt de document ..................................... 1228
Cascadia Consulting, construction d’un remblai dans le
marécage Cattermole (C.-B.) ............................................ 1004
Centre de formation professionnelle pour les membres des
tribunaux administratifs canadiens, abandon de charte .... 1650
Centre de Recherche et de Formation Mondial sur
l’Environnement et la Santé (CRFMES), changement
de lieu du siège social ....................................................... 1777
14
Deuxième trimestre 2007
Centre de soutien pour enfants cancéreux — Camp
Trillium, changement de lieu du siège social .................... 1168
Centre for Traditional Knowledge, abandon de charte ......... 1515
Chemin de fer Canadien Pacifique, remplacement d’un
pont ferroviaire au-dessus du ruisseau Kemptville
(Ont.)................................................................................. 1227
CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), dépôt de
document........................................................................... 1004
Citibanque Canada, dépôt de document................................ 1161
Clear Hills County, réfection du pont Whitemud River
au-dessus de la rivière Whitemud (Alb.)........................... 1057
C.O.J.D.C., changement de lieu du siège social ................... 1586
Comité d’organisation des Jeux olympiques et
paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, cinq
ponts au-dessus du ruisseau Madeley (C.-B.) ................... 1591
Commerce Street Investments LLC, dépôt de document...... 1515
Compagnie d’Assurance Générale Liberté Mutuelle (La),
libération d’actif................................................................ 1860
Compagnie d’assurance Standard Life 2006 et Assurance
Standard Life Limitée, opération de réassurance de
prise en charge .......................................................... 955, 1010
Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pont
temporaire au-dessus de la rivière Saint-Maurice
(Qué.) ................................................................................ 1585
Compass Rail IV Corporation, dépôt de document............... 1228
Compass Rail VI Corporation, dépôt de documents ..... 808, 1057
Cressey Development Group, remplacement d’un pont
au-dessus du ruisseau Fitzsimmons (C.-B.) ...................... 1162
Croskerry, Patrick George, ouvrages de remplissage et
quai dans l’anse Parkers (N.-É.)........................................ 1650
Cypress Canada Management, Inc., dépôt de documents ..... 1375
D
D. Ritchie Holdings Ltd., installation aquacole dans la
baie Kanish (C.-B.) ........................................................... 1274
Domtar Inc., pont au-dessus de la rivière Wanapitei
(Ont.)................................................................................. 1229
Dow Chemical Company (The), dépôt de
documents ............................................................... 1004, 1230
Dysart et al, Municipality of, remplacement du pont Burnt
River au-dessus de la rivière Burnt (Ont.)......................... 1008
E
Éducateurs en Hygiène dentaire du Canada, changement
de lieu du siège social .......................................................
EnCana Corporation, tracé d’un pipeline sous-marin à
Bettys Cove (N.-É.)...........................................................
Encore Developments Ltd., marina et brise-lames dans le
lac Mara (C.-B.) ................................................................
EnergyInet Inc., abandon de charte.......................................
Essa, Township of, remplacement d’un pont au-dessus de
la rivière Nottawasaga (Ont.) ............................................
Essex, County of, réfection et prolongement de ponceaux
et remplacement de ponts dans le canton géographique
de Maidstone (Ont.) ..........................................................
Esteem Team Association, changement de lieu du siège
social .................................................................................
F
Farm Safety 4 Just Kids, changement de lieu du siège
social .................................................................................
Federation des Associations Canadiennes d’Electrolyse,
changement de lieu du siège social ...................................
First Union Rail Corporation, dépôt de document ................
Fitzsimmons Creek Hydro Limited Partnership, divers
travaux dans le ruisseau Fitzsimmons (C.-B.)...................
1275
1647
1275
1231
1781
1274
1648
1648
1005
1778
1858
Flex Leasing I, LLC, Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing
Corporation, dépôt de documents .....................................
FONDATION AMITIÉS SANS FRONTIÈRES
CANADA-HAÏTI, changement de lieu du siège social ....
FONDATION GREATHEARTS STARFISH (CANADA)
[LA], changement de lieu du siège social .........................
FONDATION ODETTE SAINT-GERMAIN, changement
de lieu du siège social .......................................................
Fondation Regina de Vos, abandon de charte.......................
FORUM INTERNATIONAL NATURALLIA INC.,
abandon de charte .............................................................
Foundations Ministries Inc., changement de lieu du siège
social .................................................................................
1163
1779
1590
1588
1005
1650
1276
G
GATX Financial Corporation, dépôt de
documents .......................... 951, 1005, 1231, 1276, 1516, 1858
GE Canada Equipment Financing G.P., GE Canada Leasing
Services Company, GE Canada Asset Financing Holding
Company et General Electric Canada Equipment Finance
G.P., dépôt de document ................................................... 1058
General American Railcar Corporation II, dépôt de
documents ......................................................................... 951
General Electric Capital Corporation, dépôt de document.... 1648
Glovertown Yacht Club Inc., aménagement riverain à la
baie Alexander (T.-N.-L.) ................................................. 1859
GMAC Commercial Finance LLC, dépôt de document........ 952
Goblin Bay Aqua Farms Ltd., site aquacole dans la baie
Goblin (T.-N.-L.) .............................................................. 1276
Greenbrier Leasing Company LLC, dépôt de
documents ............................................................... 952, 1059
Guysborough County Trails Association, travée en poutres
d’acier triangulées sur des culées en caissons de bois
au-dessus de la rivière Country Harbour (N.-É.)............... 1516
H
Haldiman County, Corporation of, remplacement de la
structure de pont no 010018 au-dessus du ruisseau
Hickory (Ont.)...................................................................
Hamilton 2010 Commonwealth Games Bid Corporation,
abandon de charte .............................................................
Hidden Bay Marina Association, quais de la marina dans le
lac Windermere (C.-B.).....................................................
Highlands East, Municipality of
remplacement des ponceaux du chemin Hadlington par
un pont modulaire en acier au-dessus de la rivière
Irondale (Ont.)...............................................................
remplacement du pont Dillman’s par un pont modulaire
en acier au-dessus de la rivière Irondale (Ont.) .............
HÔTE LOCAL SIDA 2006 TORONTO, abandon de
charte.................................................................................
Huron, County of
réfection du pont Varna au-dessus de la rivière Bayfield
(Ont.) .............................................................................
réfection du pont Wroxeter au-dessus de la rivière
Maitland (Ont.)..............................................................
I
Illinois Central Railroad Company, dépôt de document .......
Infinity Rail, LLC, dépôt de document .................................
Infrastructure et Transports Manitoba
pont au-dessus de la rivère Rouge (Man.).........................
pont au-dessus du passage Gods Lake (Alb.)....................
Institut canadien des verificateurs internes (L’),
changement de lieu du siège social ...................................
INTERPLAY SCHOOL OF DANCE, abandon de charte....
949
810
811
1779
1779
1002
1586
1516
1517
1517
1649
1518
1273
1277
15
Deuxième trimestre 2007
Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, dépôt de
documents ......................................................................... 811
ISPA Canada, changement de lieu du siège social................ 1277
J
Jervis Island Aqua Farms Ltd., site aquacole dans la baie
Hermitage (T.-N.-L.)......................................................... 1277
Jesus and Me Ministries of Canada, abandon de charte........ 1517
Joly, Township of, enlèvement du pont temporaire et
remplacement du ponceau du chemin Sandhill dans la
rivière South (Ont.) ........................................................... 1282
K
Kansas City Southern de Mexico, S. de R.L. de C.V.,
dépôt de document ............................................................
Kelly Cove Aquaculture Ltd., modification de la frontière
du site aquacole marin MF-0032 dans le havre Bliss
(N.-B.)...............................................................................
Kelowna, City of, remplacement du pont Casorso
au-dessus du ruisseau Mission (C.-B.) ..............................
Key Equipment Finance Inc., dépôt de documents...............
1006
1860
1854
1164
L
Lake Erie and Detroit River Railway Company (The),
assemblée générale annuelle ................... 811, 952, 1006, 1059
Lanark, County of, réfection du pont Deacon au-dessus de
la rivière Tay (Ont.) .......................................................... 1161
Landsbanki Islands hf., demande d’établissement d’une
succursale de banque étrangère ........... 1007, 1060, 1164, 1231
LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de
document........................................................................... 952
Lennox & Addington Community Volunteer Centre,
abandon de charte ............................................................. 953
London, The Corporation of the City of, deux ponts à
travée libre au-dessus du ruisseau Medway (Ont.)............ 1854
Loon Lake No. 561, Rural Municipality of, construction
d’un pont au-dessus d’un affluent du lac Makwa
(Sask.) ............................................................................... 1281
Luz a Las Naciones Ministries, changement de lieu du
siège social ........................................................................ 1649
M
Mapfre Reinsurance Corporation, libération
d’actif................................................................ 812, 953, 1007
Markstay-Warren, Municipality of, réfection du
pont 003 au-dessus de la rivière Veuve (Ont.) .................. 1589
Mattawa, Town of, réfection du pont Mattawa River
au-dessus de la rivière Mattawa (Ont.).............................. 1523
McAuliffe, Edward Anthony, et Jennifer Toolin
McAuliffe, quai en face du 90, chemin Nauss Point,
Chester (N.-É.) .................................................................. 1230
McLellan, John T., prolongement d’un quai dans la baie
Mahone (N.-É.) ................................................................. 1859
Merrill Lynch International Bank Limited, demande
d’établissement d’une succursale de prêt de banque
étrangère.............................................. 1278, 1376, 1518, 1588
Minas Basin Pulp and Power Co. Ltd.
barrage dans la rivière St. Croix sur la route 1 (N.-É.)...... 813
barrage dans la rivière St. Croix sur le chemin Salmon
Hole Dam (N.-É.) .......................................................... 812
demande d’approbation de construire un piège à
poissons dans la rivière Halfway (N.-É.)....................... 1860
Miramar Hope Bay Limited, jetée à l’extrémité sud de la
baie Roberts (Nun.)........................................................... 1280
N
Nature’s Sea Farms Inc., site aquacole dans la baie North
(T.-N.-L.) ..........................................................................
New Tecumseth, Town of, remplacement d’un pont
au-dessus du ruisseau Beeton (Ont.) .................................
Newfoundland and Labrador, Department of Natural
Resources of, pont en sections à travée unique au-dessus
de la rivière Tommy’s Arm (T.-N.-L.)..............................
Newfoundland and Labrador, Department of Transportation
and Works of
divers travaux à River Brook (T.-N.-L.) ...........................
divers travaux sur la route transcanadienne (T.-N.-L.)......
nouveau tracé de la route transcanadienne et nouveau
pont à poutres en béton armé sur la route
transcanadienne (T.-N.-L.) ............................................
nouveau tracé et nouveau pont à une voie au-dessus de
la rivière Upper Humber (T.-N.-L.)...............................
Nicolson Tamaki Architects Inc., travaux d’amélioration
du rivage le long du havre de Squamish (C.-B.) ...............
NLI Canada, changement de lieu du siège social..................
Norampac Inc., reconstruction d’un pont-jetée au-dessus
de la baie Pijitawabik (Ont.)..............................................
Norfolk Southern Railway Company, dépôt de
documents .........................................................................
North American General Mission, changement de lieu du
siège social ........................................................................
North Coast Economic Development Corporation,
abandon de charte .............................................................
Nova Scotia, Department of Transportation and Public
Works of
pont au-dessus de la rivière Halfway (N.-É.) ....................
pont McLellans Brook au-dessus du ruisseau McLellans
(N.-É.) ...........................................................................
remplacement du pont Big Gut au-dessus de l’affluent
Big Gut (ruisseau Clish) de la rivière East River of
Pictou (N.-É.) ................................................................
O
Omnitrax Canada Inc., dépôt de document...........................
Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’, divers
travaux le long de la partie inférieure de la rivière
Humber (Ont.)...................................................................
Ontario, ministère des Transports de l’
réfection de quais d’accostage dans le lac Érié (Ont.).......
remplacement des ponts Horner Creek (vers l’est et vers
l’ouest) au-dessus du ruisseau Horner (Ont.) ................
remplacement du pont Pagwachuan River au-dessus de
la rivière Pagwachuan (Ont.).........................................
remplacement d’un pont au-dessus de la rivière
Kabinakagami (Ont.).....................................................
P
Pass-My-Can Aqua Farms Ltd., site aquacole dans le bras
Northern (T.-N.-L.) ...........................................................
Pêches et des Océans, ministère des,
divers travaux à Head Harbour (N.-B.) .............................
divers travaux à l’anse Seal (N.-B.) ..................................
divers travaux à West Head (N.-É.) ..................................
divers travaux dans le port de Chance (N.-B.) ..................
divers travaux dans le port de Lockeport (N.-É.) ..............
piège rotatif à poissons dans la rivière Upsalquitch
(N.-B.) ...........................................................................
813
1651
950
809
810
950
1647
1519
1233
814
814
1589
1281
1646
1857
1058
1166
1007
1279
1232
1279
1278
1281
1855
1856
1856
1855
1587
1376
16
quai, brise-lames et rampe de mise à l’eau à Back Bay
(N.-B.) ...........................................................................
travaux visant à prolonger l’épi de quai situé à Fortune
(T.-N.-L.).......................................................................
Persona Communications Inc., câble de
télécommunications sous-marin traversant de
Terre-Neuve-et-Labrador à la Nouvelle-Écosse (N.-É.) ...
Perth, County of, réfection du pont Fullarton au-dessus de
la rivière North Thames (Ont.)..........................................
Peter Kiewit Sons Co., construction d’un pont au-dessus
de la rivière Pitt (C.-B.).....................................................
Peterborough, County of, remplacement du pont
Mississauga River sur le chemin de comté 36 (Ont.)........
Petro-Canada, pont à deux voies au-dessus de la rivière
MacKay (Alb.) ..................................................................
Polonia Corporation — Brampton (The), changement de
lieu du siège social ............................................................
Powerhouse Developments Inc., projet hydroélectrique
Cascade Heritage dans la rivière Kettle (C.-B.) ................
Preeceville No. 334, Rural Municipality of, pont au-dessus
de la rivière Assiniboine (Sask.) .......................................
Providence Washington Insurance Company et Omega
Compagnie d’Assurance Générale, convention de prise
en charge ...........................................................................
Q
Québec, ministère des Transports du
pont au-dessus de la décharge du lac Daran (Qué.)...........
pont au-dessus de la rivière Jacques-Cartier (Qué.) ..........
trois ponts au-dessus de la rivière Cabano (Qué.) .............
Quest Academy, abandon de charte......................................
R
Registre de compétences des médecins du Canada,
abandon de charte .............................................................
Réseau juridique canadien sur le VIH/SIDA, changement
de lieu du siège social .......................................................
ROUND THE WORLD CHALLENGE, abandon de
charte.................................................................................
ROYAL CANADIAN AIR FORCE BENEVOLENT
FUND, abandon de charte.................................................
S
Sailing Yacht Canada Restoration Project, abandon de
charte.................................................................................
Saskatchewan Highways and Transportation
construction d’un ponceau pour remplacer un pont
au-dessus du ruisseau Midnight (Sask.) ........................
pont au-dessus de la rivière Barrier (Sask.).......................
pont au-dessus de la rivière Crooked (Sask.) ....................
pont au-dessus de la rivière Redman (Sask.).....................
pont au-dessus du ruisseau Big Gully (Sask.) ...................
pont au-dessus du ruisseau Jackfish (Sask.)......................
pont au-dessus du ruisseau Long (Sask.)...........................
pont au-dessus du ruisseau Maple (Sask.).........................
pont au-dessus du ruisseau Walker (Sask.) .......................
SCOR Global Vie (succursale canadienne) et Revios
Reinsurance Canada Ltd., transaction de réassurance
aux fins de prise en charge ................................................
Secrétariat Francophone International de Nomenclature
Médicale (SFINM), abandon de charte .............................
Sécurité Nationale compagnie d’assurance, réduction de
capital déclaré ...................................................................
Seguin, Township of, remplacement du pont 7 au-dessus
de la rivière Little Seguin (Ont.) .......................................
Seventh Generation Community Projects, abandon de
charte.................................................................................
Deuxième trimestre 2007
1778
1229
953
1646
954
1586
1780
1008
1166
1060
1009
1588
1060
1518
1167
1233
1777
1009
1780
1781
1520
817
818
818
815
815
816
817
819
819
1520
954
1282
955
Sherbrooke, Ville de, remplacement d’une estacade dans
la rivière Magog (Qué.)..................................................... 1169
Siemens Financial Services, Inc., dépôt de documents......... 1009
SJAM Alumni, abandon de charte ........................................ 1377
Société Canadienne de Sel, Limitée (La), site de dépôt
en mer de sédiments dragués dans le golfe du
Saint-Laurent (Qué.) ......................................................... 1645
Société Culturelle Canadienne des Sourds, Inc.,
changement de lieu du siège social ................................... 1160
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(ATLANTIC), abandon de charte ..................................... 1521
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(CALGARY), abandon de charte...................................... 1521
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(EDMONTON), abandon de charte .................................. 1521
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(MONTREAL), abandon de charte ................................... 1521
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(OTTAWA), abandon de charte........................................ 1522
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(TORONTO), abandon de charte ...................................... 1522
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(VANCOUVER), abandon de charte ................................ 1522
SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS
(WINNIPEG), abandon de charte ..................................... 1522
State Farm Life Insurance Company, libération
d’actif.................................................. 1590, 1651, 1781, 1861
Stone, John, réfection du pont et du quai actuels sur le lac
Stony (Ont.) ...................................................................... 1006
Stonehouse, Wallace, pont au-dessus du fleuve
Saint-Laurent (Ont.) .......................................................... 820
Suncoast Homes Inc., quai dans le havre Back (N.-É.)......... 1233
Syrjala, Henry Matti, et Glenda Faye Syrjala, installation
aquacole dans la baie McBride (C.-B.) ............................. 1059
Systèmes Coopératifs des Sanctuaires Audubon du
Canada Inc. (Les), abandon de charte ............................... 1160
S2S Transportation Group, élargissement du pont
Stawamus River au-dessus de la rivière Stawamus
(C.-B.) ............................................................................... 1167
T
Tiffin Harbour Development Corporation, marina dans la
baie Midland (Ont.)........................................................... 1061
Toronto, City of, réfection du pont St. Phillips Road
au-dessus de la rivière Humber (Ont.) .............................. 808
Trinity Industries Leasing Company, dépôt de
documents ............................................................... 956, 1590
Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents ............... 1168
TTX Company, dépôt de documents .................................... 1782
Tweed, Municipality of, remplacement du pont Sherry’s
au-dessus de la rivière Moira (Ont.).................................. 1861
U
Union Pacific Railroad Company, dépôt de
documents ............................................................... 1234, 1590
United Mothers Inc., changement de lieu du siège social ..... 1283
V
Village Bay Sea Products Ltd., culture de mollusques en
suspension dans la baie du Village (N.-B.) ....................... 1234
W
Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de
documents ........................................... 1010, 1061, 1591, 1862
Waterloo, Regional Municipality of, réfection du pont
au-dessus du ruisseau Baden (Ont.) .................................... 814
17
Deuxième trimestre 2007
Wood Buffalo, Regional Municipality of, pont au-dessus
de la rivière Hangingstone (Alb.)...................................... 1167
Y
Yellow Falls Power Limited Partnership
nouvelle installation hydroélectrique dans la rivière
Mattagami (Ont.)...........................................................
pont au-dessus de la rivière Muskego Est (Ont.)...............
0702905 BC Ltd., divers travaux sur le lac Shuswap
(C.-B.) ...............................................................................
1635254 Ontario Limited, divers travaux sur la rivière
Indian (Ont.)......................................................................
6605974 Canada Inc., divers ouvrages dans le lac
Saint-François (Qué.) ........................................................
9065-5119 Québec inc. (Les Gaspésiennes — Algues de
Gaspésie), aire aquacole de laminaires dans la baie de
Paspébiac (Qué.) ..............................................................
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
Loi fédérale sur les hydrocarbures
Offres retenues pour l’appel d’offres de 2007 : partie
centrale de la vallée du Mackenzie................................
Avis de postes vacants
Administration du pont Blue Water ..................................
Commission canadienne du blé.........................................
Commission de la capitale nationale.................................
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du
Canada...........................................................................
Commission nationale des libérations conditionnelles......
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses.....................................................
Fondation du Canada pour l’appui technologique au
développement durable .................................................
Office national de l’énergie...............................................
Ombudsman des anciens combattants...............................
Ombudsman des contribuables .........................................
Société canadienne des postes...........................................
Société des ponts fédéraux Limitée...................................
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Arrêté 2007-66-02-02 modifiant la Liste extérieure .........
Arrêté 2007-87-02-02 modifiant la Liste extérieure .........
Arrêté 2007-87-03-02 modifiant la Liste extérieure .........
Arrêté 2007-87-04-02 modifiant la Liste extérieure .........
Arrêté 2007-87-05-02 modifiant la Liste extérieure .........
Avis à toute personne qui utilise le bromure de
méthyle..........................................................................
Avis concernant certaines substances du groupe 2 du
Défi ...............................................................................
Avis de nouvelle activité no 14293....................................
Avis de nouvelle activité no 14294....................................
Avis de nouvelle activité no 14578....................................
Avis de nouvelle activité no 14592....................................
Avis de nouvelle activité no 14666....................................
Avis de nouvelle activité no 14673....................................
Avis de rapport..................................................................
Avis d’intention concernant la modification de la Liste
intérieure pour l’application des dispositions relatives
à une nouvelle activité, en vertu du paragraphe 81(3)
de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999), au fluorure de fentine
(numéro du CAS 379-52-2) et au tétraphénylstannane
(numéro du CAS 595-90-4)...........................................
1062
1062
1011
1592
1283
1063
1257
784
1764
1766
786
788
1261
1762
1628
881
1503
1136
1259
880
881
1256
1496
1823
1560
1186
1128
1129
1823
981
1565
1353
972
979
Avis d’intention visant à modifier la Liste intérieure pour
appliquer les dispositions du paragraphe 81(3) de la
Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(1999) concernant une nouvelle activité à la
trifluraline, à l’atrazine, au chlorothalonil, à la
chlorophacinone, au méthoxychlore et au
pentachlorophénol .........................................................
Avis relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant
l’écosystème du bassin des Grands Lacs.......................
Avis, en vertu de l’article 84 de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999), des conditions
ministérielles .................................................................
Condition ministérielle no 14769.......................................
Permis no 4543-2-03370, modifié .....................................
Permis no 4543-2-03410, modifié .....................................
Permis no 4543-2-03424....................................................
Permis no 4543-2-03425....................................................
Permis no 4543-2-03426....................................................
Permis no 4543-2-03427....................................................
Permis no 4543-2-03428....................................................
Permis no 4543-2-03429....................................................
Permis no 4543-2-03430....................................................
Permis no 4543-2-03431....................................................
Permis no 4543-2-03432....................................................
Permis no 4543-2-04310, modifié .....................................
Permis no 4543-2-04314....................................................
Permis no 4543-2-06398....................................................
Permis no 4543-2-06416, modifié .....................................
Permis no 4543-2-06430, modifié .....................................
Permis no 4543-2-06440....................................................
Permis no 4543-2-06442, modifié .....................................
Permis no 4543-2-06443....................................................
Permis no 4543-2-06444....................................................
Permis no 4543-2-06445....................................................
Permis no 4543-2-06446....................................................
Permis no 4543-2-06447....................................................
Permis no 4543-2-06448....................................................
Permis no 4543-2-06449....................................................
Permis no 4543-2-06451....................................................
Permis no 4543-2-06453....................................................
Permis no 4543-2-06454....................................................
Permis no 4543-2-06455....................................................
Permis no 4543-2-06456....................................................
Permis no 4543-2-06457....................................................
Permis no 4543-2-06458....................................................
Permis no 4543-2-06460....................................................
Permis no 4543-2-06461....................................................
Permis no 4543-2-06462....................................................
Permis no 4543-2-06463....................................................
Permis no 4543-2-06465....................................................
Permis no 4543-2-06466....................................................
Permis no 4543-2-06467....................................................
Permis no 4543-2-06468....................................................
Permis no 4543-2-06469....................................................
Permis no 4543-2-06470....................................................
Permis no 4543-2-06471....................................................
Permis no 4543-2-06472....................................................
Permis no 4543-2-06473 ...................................................
Permis no 4543-2-06474....................................................
Permis no 4543-2-06475....................................................
Permis no 4543-2-06476....................................................
Permis no 4543-2-06477....................................................
Permis no 4543-2-06478....................................................
1728
1495
980
1723
1178
1028
1492
1124
1493
1816
1126
1547
1248
1817
1622
1819
1623
1819
1495
1721
772
1178
960
961
963
964
966
1028
876
1548
967
1250
877
879
773
1550
1030
969
1179
1180
970
1252
1551
1253
1031
1255
1553
1554
1721
1352
1556
1821
1557
1559
18
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Avis de deuxième divulgation d’information technique
concernant les substances identifiées dans le Défi ........
Avis de divulgation du troisième lot et les prochains lots
provisoires de substances visées par le Défi..................
Publication après évaluation préalable de substances
inscrites sur la Liste intérieure — la trifluraline,
l’atrazine, le chlorothalonil, la chlorophacinone,
le méthoxychlore et le pentachlorophénol —
[paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)]..........................
Publication après évaluation préalable de 754 substances
inscrites sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la
Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(1999)]...........................................................................
Publication après évaluation préalable d’une
substance — le 2,2'-méthylènebis(4-méthyl-6tert-butylphénol), numéro du CAS 119-47-1 —
[paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)]..........................
Publication après évaluation préalable d’une
substance — le 4,6-dinitro-o-crésol (numéro
du CAS 534-52-1) [paragraphe 77(1) de la Loi
canadienne sur la protection de l’environnement
(1999)]...........................................................................
Publication des résultats des études et des
recommandations concernant les substances
organostanniques (composés du monométhylétain, du
monobutylétain, du monooctylétain, du diméthylétain,
du dibutylétain, du dioctylétain, du tributylétain, du
triphénylétain, du tétrabutylétain et du
tétraphénylétain) — alinéas 68b) et c) de la
Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999).................................................
Finances, min. des
Bilans
Banque du Canada, bilan au
28 mars 2007 .................................................................
31 mars 2007 .................................................................
4 avril 2007 ...................................................................
11 avril 2007 .................................................................
18 avril 2007 .................................................................
25 avril 2007 .................................................................
30 avril 2007 .................................................................
31 mai 2007...................................................................
Tarif des douanes
Intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence
général à la Bulgarie et à la Roumanie à la suite de
leur adhésion à l’Union européenne ..............................
Intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence
général à la République du Bélarus ...............................
Industrie, min. de l’
Nominations
Pour la liste des nominations, voir l’index anglais
sous la rubrique « Appointments » à la page 4.
Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
Délégation de pouvoirs par le président de Mesures
Canada...........................................................................
Loi sur la radiocommunication
DGRB-001-07 — Publication de la 4e édition
de la CPC-2-0-03, Systèmes d’antennes de
radiocommunications et de radiodiffusion ....................
DGRB-003-07 — Prolongement des délais
d’exploitation des licences d’utilisation des
bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz.......................
Deuxième trimestre 2007
1182
1201
1725
1735
1729
1732
973
885
887
989
991
1142
1144
1215
1634
1033
1034
1259
1825
1501
DGTP-002-07 — Nouveau Cadre de la politique du
spectre pour le Canada .................................................. 1627
SMSE-001-07 — Nouvelle édition des CNR-Gen,
CNR-210, CNR-310 et PNR-100 ainsi que le retrait
des CNR-130 et CNR-212............................................. 1568
SMSE-004-07 — Nouvelle édition des CNR-111 et
CNR-119 ....................................................................... 1502
Loi sur les chambres de commerce
BERWICK BOARD OF TRADE ..................................... 775
Big White Chamber of Commerce ................................... 775
Chambre de commerce de la MRC de Maskinongé.......... 775
CHAMBRE DE COMMERCE DE LA POCATIÈRE .... 776
CHAMBRE DE COMMERCE DE LA REGION DE
COATICOOK (LA) ...................................................... 776
Chambre de commerce de Lanoraie.................................. 776
Chambre de Commerce de St-Bruno (La)......................... 1132
Chambre de commerce Les Maskoutains.......................... 777
Cobourg and District Chamber of Commerce................... 777
Fort Nelson Chamber of Commerce ................................ 777
Golden & District Chamber of Commerce ....................... 778
Headingley and District Chamber of Commerce .............. 778
METROPOLITAN HALIFAX CHAMBER OF
COMMERCE................................................................ 778
Regina Chamber of Commerce ........................................ 779
Saskatoon Chamber of Commerce.................................... 779
STETTLER & DISTRICT CHAMBER OF
COMMERCE................................................................ 779
Surrey Chamber of Commerce ......................................... 780
THOROLD CHAMBER OF COMMERCE (THE).......... 780
Loi sur les corporations canadiennes
Demande d’abandon de charte ........................ 780, 1132, 1497
Lettres patentes ............................................... 781, 1133, 1497
Lettres patentes supplémentaires..................... 783, 1135, 1499
Lettres patentes supplémentaires — Changement
de nom......................................................... 784, 1136, 1500
Loi sur les télécommunications
DGTP-004-07 — Retrait d’une demande présentée au
gouverneur en conseil.................................................... 1358
SMSE-006-07 — SC-03, partie VIII, 9e édition,
modification 3 ............................................................... 986
Loi sur les télécommunications et Loi sur la
radiocommunication
SMSE-005-07 — Modifications aux procédures OC-01,
OC-02, OC-03, DC-01 et Automarquage ...................... 1570
Santé, min. de la
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Lignes directrices concernant la qualité de l’air
relativement au radon .................................................... 1566
Loi sur le ministère de la Santé
Avis de modification des frais d’inspection des navires
de croisière .................................................................... 1130
Loi sur les aliments et drogues
Exemption des paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les
aliments et drogues des drogues non énumérées à
l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues,
qui incluent les produits de santé naturels, utilisés
comme traitement et mesure préventive — Avis de
retrait ............................................................................. 1625
Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la
Code criminel
Désignation à titre d’inspecteur d’empreintes digitales .... 1826
Surintendant des institutions financières, bureau du
Loi sur les banques
Allied Irish Bank, p.l.c.
Autorisation de fonctionnement par une banque
étrangère autorisée..................................................... 1572
19
Deuxième trimestre 2007
Arrêté autorisant une banque étrangère à établir une
succursale au Canada.................................................
Annexes I, II et III.............................................................
Arrêté de désignation ........................................................
Loi sur les sociétés d’assurances
Corporation d’assurance Triad Guaranty du Canada —
Lettres patentes de constitution et autorisation de
fonctionnement..............................................................
PMI Société d’assurance hypothécaire du Canada —
Lettres patentes de constitution et autorisation de
fonctionnement..............................................................
Transports, min. des
Loi maritime du Canada
Administration portuaire de Halifax — Lettres patentes
supplémentaires.............................................................
Administration portuaire de Saguenay — Lettres
patentes supplémentaires...............................................
Administration portuaire de Vancouver — Lettres
patentes supplémentaires...............................................
Loi sur la marine marchande du Canada
Arrêté approuvant les droits modifiés proposés par la
Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée ...
Western Canada Marine Response Corporation................
Loi sur la sécurité automobile
Arrêté modifiant l’application du Règlement sur la
sécurité des ensembles de retenue et des coussins
d’appoint (véhicules automobiles) et le Règlement
sur la sécurité des véhicules automobiles ......................
Document de normes techniques no 108, « Feux,
dispositifs réfléchissants et pièces d’équipement
complémentaires » (quatrième révision) .......................
1504
790
1505
1572
1505
1630
1263
1036
1036
1505
1138
1573
COMMISSIONS
Agence canadienne d’évaluation environnementale
Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
Rapport d’examen préalable substitut par catégorie :
Travaux sur les sites d’hivernage pour
l’ostréiculture — Avis public ........................................ 1049
Agence des services frontaliers du Canada
Loi sur les mesures spéciales d’importation
Certaines culottes pour incontinence pour adultes
originaires ou exportées de la France — Décision ........ 1510
Tarif des douanes
Tissus de laine................................................................... 1266
Agence du revenu du Canada
Loi de l’impôt sur le revenu
Liste des placements enregistrés ....................................... 889
Révocation de l’enregistrement d’organismes de
bienfaisance.................... 794, 1043, 1218, 1360, 1361, 1829
Révocation de l’enregistrement d’un organisme de
bienfaisance (Erratum).................................................. 1043
Commission de la fonction publique
Loi sur l’emploi dans la fonction publique
Congé accordé
Murray, Jay ................................................................... 1514
Permission accordée
Cartier, Linda ................................................................ 1001
Dubourg, Emmanuel ..................................................... 804
MacKenzie, Alastair David ........................................... 1001
Padget, Donald .............................................................. 805
Permission et congé accordés
Goma, Hasfa.................................................................. 1055
Krahn, Peter K............................................................... 947
Noel, Boyd .................................................................... 1226
Pace, Salvatore .............................................................. 1000
Wardlaw, Barbara.......................................................... 1055
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
Loi sur les brevets
Audiences............................................................................ 803
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses
Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses
Dépôt d’une demande de dérogation................................. 1845
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
*Adresses des bureaux du CRTC — Interventions.... 799, 944,
993, 1050, 1155, 1223, 1266, 1369, 1511, 1576, 1637,
1770, 1835
Audiences publiques
2007-2-1............................................................................ 995
2007-3-3............................................................................ 1051
2007-4 ............................................................................... 800
2007-4-1............................................................................ 995
2007-4-2............................................................................ 1156
2007-5 — Audience sur la diversité des voix ................... 996
2007-6 ............................................................................... 1052
2007-6-2............................................................................ 1579
2007-7 ............................................................................... 1839
Avis publics
2006-122-1........................................................................ 996
2007-10 — Droits de télécommunication ......................... 1579
2007-31 ............................................................................. 802
2007-31-1.......................................................................... 1157
2007-32 ............................................................................. 946
2007-33 — Ordonnance d’exemption relative à certaines
entreprises de télévision en langues tierces ................... 946
2007-34 — Demandes ayant été approuvées
conformément à la procédure simplifiée ....................... 947
2007-35 — Ajout de Planète Thalassa aux listes des
services par satellite admissibles à une distribution en
mode numérique............................................................ 947
2007-36 — Demande d’ajouter XXL aux listes des
services par satellite admissibles à une distribution en
mode numérique............................................................ 947
2007-37 — Appel aux observations sur l’ajout proposé
de College Sports Television aux listes des services
par satellite admissibles à une distribution en mode
numérique...................................................................... 996
2007-38 ............................................................................. 997
2007-39 — Appel aux observations sur l’ajout proposé
de Vijay Channel et de Star India One Channel aux
listes des services par satellite admissibles à une
distribution en mode numérique.................................... 997
2007-40 — Appel aux observations sur l’ajout proposé
de Star India News Channel aux listes des services
par satellite admissibles à une distribution en mode
numérique...................................................................... 998
2007-41 — Appel aux observations sur le projet de
Code d’indépendance journalistique du Conseil
canadien des normes de la radiotélévision .................... 998
2007-41-1 — Appel aux observations sur le projet de
Code d’indépendance journalistique du Conseil
canadien des normes de la radiotélévision .................... 1053
2007-42 — Ajout de CaribVision aux listes de services
par satellite admissibles à une distribution en mode
numérique...................................................................... 1053
2007-43 — Ajout de NASA Television aux listes des
services par satellite admissibles à une distribution en
mode numérique............................................................ 1053
2007-44 ............................................................................. 1054
2007-45 ............................................................................. 1157
20
2007-46 .............................................................................
2007-47 .............................................................................
2007-48 — Appel aux observations sur la suppression
des règles de reconquête................................................
2007-49 .............................................................................
2007-50 .............................................................................
2007-51 — Exigences relatives à la distribution et à
l’assemblage pour les titulaires de classe 1 et de
classe 2 ..........................................................................
2007-52 — Exigences relatives à l’assemblage pour
les entreprises de distribution par satellite de
radiodiffusion directe (SRD) .........................................
2007-53 — Décisions portant sur certains aspects du
cadre de réglementation de la télévision en direct.........
2007-54 — Nouvelle politique de sous-titrage codé
pour malentendants .......................................................
2007-55 .............................................................................
2007-56 .............................................................................
2007-57 .............................................................................
2007-58 — Appel aux observations sur l’ajout proposé
de Sony Max aux listes des services par satellite
admissibles à une distribution en mode numérique .......
2007-59 .............................................................................
2007-60 — Demandes ayant été approuvées
conformément à la procédure simplifiée .......................
2007-61 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise
de programmation de radio pour desservir Windsor
(Ontario)........................................................................
2007-61-1 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise
de programmation de radio pour desservir Windsor
(Ontario)........................................................................
2007-62 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’entreprises de
programmation de télévision numérique/haute
définition (HD) en direct pour desservir l’ensemble
du Canada......................................................................
2007-63 .............................................................................
2007-64 — Appel aux observations sur une proposition
de système de gestion des renseignements relatifs à la
propriété de radiodiffusion ............................................
2007-65 .............................................................................
2007-66 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise
de programmation de radio pour desservir Ottawa
(Ontario) et Gatineau (Québec) .....................................
2007-67 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise
de programmation de radio pour desservir
Peterborough (Ontario) .................................................
Décisions
2006-613-1........................................................................
2007-30-1..........................................................................
2007-86-2..........................................................................
2007-101 ...........................................................................
2007-102 à 2007-106 ........................................................
2007-107 à 2007-111 ........................................................
2007-111-1 .......................................................................
2007-112 à 2007-115 ........................................................
2007-116 à 2007-121 ........................................................
2007-122 à 2007-129 ........................................................
2007-130 à 2007-134 ........................................................
2007-135 à 2007-144 ........................................................
2007-137-1........................................................................
2007-145 à 2007-153 ........................................................
2007-154 à 2007-163 ........................................................
Deuxième trimestre 2007
1158
1268
1268
1269
1371
1371
1372
1372
1372
1513
1513
1579
1580
1640
1641
1641
1772
1773
1774
1775
1842
1843
1844
1050
1638
1224
800
945
994
1836
1050
1155
1224
1267
1370
1512
1512
1577
2007-163-1........................................................................ 1638
2007-164 à 2007-172 ........................................................ 1638
2007-173 à 2007-182 ........................................................ 1770
2007-183 à 2007-202 ........................................................ 1836
Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des
hydrocarbures extracôtiers
Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada —
Terre-Neuve
Appel d’offres no NL07-1 (secteur extracôtier de
l’Ouest de Terre-Neuve et du Labrador) ....................... 1362
Appel d’offres no NL07-2 (région extracôtière du
Labrador)....................................................................... 1364
Office national de l’énergie
Brookfield Energy Marketing Inc. — Demande visant
l’exportation d’électricité .............................................. 999
Citigroup Energy Canada ULC — Demande visant
l’exportation d’électricité aux États-Unis...................... 1158
DC Energy, LLC — Demande visant l’exportation
d’électricité aux États-Unis ........................................... 1372
FB Energy Canada Corp. — Demande visant
l’exportation d’électricité aux États-Unis...................... 1225
Tenaska Power Canada, a Division of TPS Corp.
Demande visant l’exportation d’électricité aux
États-Unis .................................................................. 1373
Demande visant l’exportation d’électricité aux
États-Unis (Erratum) ................................................. 1642
2001 RBCP Canadian GP Limited, as General Partner
of RBC Energy Services LP — Demande visant
l’exportation d’électricité aux États-Unis...................... 1643
Secrétariat de l’ALÉNA
Certains produits de bois d’œuvre résineux du Canada —
Fin de la révision par un groupe spécial ........................ 1580
Certains raccords de tuyauterie en cuivre — Fin de la
révision par un groupe spécial....................................... 998
Tribunal canadien des relations professionnelles
artistes-producteurs
Demande visant à modifier l’ordonnance
d’accréditation : American Federation of
Musicians of the United States and Canada —
Avis public 2007-1 ........................................................ 1636
Tribunal canadien du commerce extérieur
Appel no AP-2005-041 — Décision.................................. 1830
Appel no AP-2006-002 — Décision........................ 1147, 1769
Armement — Enquête ...................................................... 1152
Avis no HA-2006-017 — Appels ...................................... 794
Avis no HA-2007-001 — Appels ...................................... 1146
Bicyclettes et cadres de bicyclettes — Réexamen relatif
à l’expiration de l’ordonnance....................................... 795
Certaines pièces d’attache — Ordonnance........................ 1266
Certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone,
manchons filetés et raccords d’adaptateur —
Ordonnance ................................................................... 1223
Certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone,
manchons filetés et raccords d’adaptateur, de
diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou
l’équivalent métrique, originaires ou exportés de la
République populaire de Chine — Ouverture de
réexamen intermédiaire ................................................. 1218
Contrôle de la qualité, essais et inspections et services
de représentants techniques
Décision ........................................................................ 1147
Enquête.......................................................................... 1510
Culottes jetables pour incontinence pour adulte —
Conclusions ................................................................... 1835
Fils machine de cuivre — Conclusions............................. 798
Matériel et logiciel informatiques — Enquête .................. 1153
Raccords de tuyauterie en cuivre — Décision .................. 1368
21
Deuxième trimestre 2007
Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone,
manchons filetés et raccords d’adaptateur —
Ordonnance ................................................................... 1637
Services de soutien professionnel et administratif et
services de soutien à la gestion —
Enquête...................................................... 1222, 1368, 1576
Services de transport aérien — Rejet ................................ 993
Services environnementaux — Enquête............................ 1154
Services financiers et autres services connexes —
Décision ........................................................................ 1219
Services pédagogiques et formation — Enquête............... 1153
Textiles et vêtements — Décision..................................... 1148
Tôles d’acier au carbone laminées à chaud —
Réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance........... 1149
Traitement de l’information et services de
télécommunications connexes — Décision......... 1769, 1831
Xanthates
Expiration des conclusions............................................ 1220
Réexamen relatif à l’expiration des conclusions ........... 1832
DÉCRETS EN CONSEIL
Industrie, min. de l’
Décret demandant au CRTC de faire rapport au
gouverneur en conseil concernant les plaintes de
consommateurs..............................................................
Décret modifiant le Décret demandant au CRTC de
faire rapport au gouverneur en conseil concernant
les plaintes de consommateurs ......................................
Loi sur les télécommunications
Décret demandant au Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes de faire rapport au
gouverneur en conseil concernant les plaintes de
consommateurs..............................................................
Transports, min. des
Règlement sur la gestion des administrations portuaires
Certificat d’intention de fusionner des administrations
portuaires.......................................................................
1378
1379
1012
1652
PARLEMENT
Chambre des communes
*Demandes introductives de projets de loi privés
(première session, trente-neuvième législature) ..... 793, 888,
992, 1042, 1145, 1216, 1265, 1359, 1509, 1575, 1635,
1768, 1827
Commissaire aux élections fédérales
Loi électorale du Canada
Transaction........................................................................ 1145
Directeur général des élections
Loi électorale du Canada
Codification des modifications apportées à la Loi
électorale du Canada et correction et réimpression
des formulaires et instructions touchés par les
modifications................................................................. 1216
Radiation d’associations de circonscription
enregistrées.................................................................... 888
Sénat
Sanction royale
Projets de loi sanctionnés............ 793, 1042, 1216, 1575, 1827
RÈGLEMENTS PROJETÉS
Affaires étrangères et du Commerce international, min.
des
Loi sur les licences d’exportation et d’importation
Règlement sur l’exemption (personnes)............................ 1793
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
Loi sur la gestion des terres des premières nations
Règlement sur le bureau d’enregistrement des terres des
premières nations .......................................................... 1074
Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des
Premières Nations
Règlement sur l’évaluation environnementale liée au
pétrole et au gaz des Premières Nations ........................ 1420
Loi sur la gestion financière et statistique des premières
nations
Règlement fixant le moment de la prise des textes
législatifs sur le taux d’imposition et les dépenses des
premières nations .......................................................... 1471
Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des
recettes locales .............................................................. 1479
Règlement sur la procédure d’examen par la
Commission de la fiscalité des premières nations ......... 1440
Règlement sur le contrôle d’application de la fiscalité
foncière des premières nations ...................................... 1473
Règlement sur les appels d’évaluations foncières des
premières nations .......................................................... 1462
Règlement sur l’examen des textes législatifs sur les
recettes locales des premières nations ........................... 1469
Règlement sur l’inspection aux fins d’évaluation
foncière des premières nations ...................................... 1466
Loi sur l’autonomie gouvernementale de la première nation
de Westbank
Règlement sur le bureau d’enregistrement des terres de
la première nation de Westbank .................................... 1084
Agence canadienne d’inspection des aliments
Loi sur la protection des végétaux
Règlement sur l’indemnisation relative au Phytophthora
ramorum .......................................................................... 822
Loi sur la santé des animaux
Règlement modifiant le Règlement sur la santé des
animaux......................................................................... 1671
Loi sur les produits agricoles au Canada et Loi sur les
aliments et drogues
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et
drogues et le Règlement sur les produits laitiers ........... 1654
Agriculture et de l’Agroalimentaire, min. de l’
Loi sur la Commission canadienne du blé
Règlement modifiant le Règlement sur la Commission
canadienne du blé .......................................................... 1015
Commission canadienne de sûreté nucléaire
Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires
Règlement modifiant certains règlements pris en
vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation
nucléaires ...................................................................... 1285
Cour d’appel fédérale et Cour fédérale
Loi sur les Cours fédérales et Loi sur l’immigration et la
protection des réfugiés
Règles modifiant certaines règles de pratique et de
procédure des Cours fédérales (instances par
représentation, recours collectifs et autres
modifications) ............................................................... 1873
Directeur général des élections
Loi électorale du Canada
Tarif modifiant le Tarif des honoraires — élections
fédérales ........................................................................ 1525
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Règlement modifiant le Règlement sur les urgences
environnementales......................................................... 1594
22
Règlement sur les systèmes de stockage de produits
pétroliers et de produits apparentés ................................. 829
Finances, min. des
Loi de l’impôt sur le revenu
Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le
revenu (modifications diverses — 2007)....................... 1784
Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le
revenu (régions frappées de sécheresse en 2006) .......... 1613
Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le
financement des activités terroristes
Règlement modifiant certains règlements pris en
vertu de la Loi sur le recyclage des produits de
la criminalité et le financement des activités
terroristes (2007–2) ....................................................... 1918
Règlement sur les sanctions administratives
pécuniaires — recyclage des produits de la
criminalité et financement des activités terroristes........ 1890
Justice, min. de la
Code criminel
Décret modifiant le Décret fixant une période d’amnistie
(2006).............................................................................. 866
Loi sur les contraventions
Règlememt modifiant le Règlement sur les
contraventions ............................................................... 1707
Monnaie royale canadienne
Loi sur la Monnaie royale canadienne
Décret autorisant l’émission de pièces de monnaie de
circulation de un dollar et précisant leurs
caractéristiques .............................................................. 1098
Décret modifiant la partie 2 de l’annexe de la Loi sur la
Monnaie royale canadienne........................................... 1094
Pêches et des Océans, min. des
Loi sur les pêches
Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des
mines de métaux............................................................ 1171
Ressources humaines et du Développement des
compétences, min. des
Loi sur la santé des non-fumeurs
Règlement modifiant le Règlement sur la santé des
non-fumeurs .................................................................. 1702
Ressources humaines et du Développement social, min.
des
Code canadien du travail
Règlement modifiant le Règlement canadien sur la
santé et la sécurité au travail.......................................... 1797
Santé, min. de la
Loi réglementant certaines drogues et autres substances
Règlement sur les nouvelles catégories de praticiens........ 1925
Loi sur les aliments et drogues
Règlement modifiant certains règlements pris en vertu
de la Loi sur les aliments et drogues (projet 1539) ....... 1676
Règlement modifiant l’annexe A de la Loi sur les
aliments et drogues et le Règlement sur les
instruments médicaux (projet 1539) ............................. 1699
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et
drogues (1437 — limites maximales des résidus pour
les drogues vétérinaires)................................................ 1065
Secrétariat du Conseil du Trésor
Loi sur l’accès à l’information
Règlement modifiant le Règlement sur l’accès à
l’information ................................................................. 1240
Société canadienne des postes
Loi sur la Société canadienne des postes
Règlement modifiant le Règlement sur les droits
postaux de services spéciaux......................................... 1871
Deuxième trimestre 2007
Règlement modifiant le Règlement sur les envois de
la poste aux lettres du régime postal international.........
Règlement modifiant le Règlement sur les envois
poste-lettres ...................................................................
Société d’assurance-dépôts du Canada
Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
Règlement administratif modifiant certains règlements
administratifs sur l’exemption d’assurance-dépôts pris
en vertu de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts
du Canada......................................................................
Transports, min. des
Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada
Règlement sur l’examen des ordonnances de détention
des bâtiments.................................................................
Règlement sur l’immatriculation et le jaugeage des
bâtiments .......................................................................
Règlement sur l’octroi des congés aux bâtiments .............
Loi maritime du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur l’exploitation des
administrations portuaires (Publié dans l’édition
spéciale vol. 141, no 1, le mardi 19 juin 2007) ..............
Loi sur l’aéronautique
Règlement modifiant le Règlement de l’aviation
canadien (Parties I, VI et VII) .......................................
Loi sur la sécurité automobile
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des
ensembles de retenue et des coussins d’appoint
(véhicules automobiles).................................................
Tribunal de la concurrence
Loi sur le Tribunal de la concurrence
Règles du Tribunal de la concurrence ...............................
1864
1867
1237
1106
1110
1099
1808
1328
1804
1381
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Citation à l’ordre du jour................................................... 1720
Décorations à des Canadiens................................... 1350, 1814
Décorations à des Canadiens (Erratum)............................ 1814
Décorations canadiennes pour actes de bravoure.... 1024, 1546
Décorations de la vaillance militaire ................................. 1716
Décorations pour service méritoire ........................... 762, 1718
Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de
Jérusalem....................................................................... 1024
SUPPLÉMENTS
Commission du droit d’auteur
Projet de tarif des redevances à percevoir par
AVLA/SOPROQ pour la reproduction
d’enregistrements sonores, au Canada, par les stations
de radio commerciales pour les années 2008 à 2011,
voir la Gazette du Canada no 21
Projet de tarif des redevances à percevoir par
CMRRA/SODRAC inc. pour la reproduction d’œuvres
musicales, au Canada, par les services de musique en
ligne en 2008, voir la Gazette du Canada no 20
Projet de tarif des redevances à percevoir par
CMRRA/SODRAC inc. pour la reproduction d’œuvres
musicales, au Canada, par les services de radio à
canaux multiples par abonnement en 2008 et 2009,
voir la Gazette du Canada no 20
Projet de tarif des redevances à percevoir par
CMRRA/SODRAC inc. pour la reproduction d’œuvres
musicales, au Canada, par les stations de radio
commerciales pour les années 2008 à 2012, voir la
Gazette du Canada no 20
Projet de tarif des redevances à percevoir par la CMRRA
pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada,
par les stations de radio non commerciales en 2008,
voir la Gazette du Canada no 20
23
Deuxième trimestre 2007
Projet de tarif des redevances à percevoir par la SOCAN
pour la communication au public par
télécommunication, au Canada, d’œuvres musicales ou
dramatico-musicales à l’égard des services sonores
payants pour l’année 2008, voir la Gazette du Canada
no 25
Projet de tarifs des redevances à percevoir par la SOCAN
pour la communication au public par
télécommunication, au Canada, d’œuvres musicales ou
dramatico-musicales en 2008, voir la Gazette du
Canada no 25
Projet de tarifs des redevances à percevoir par la SOCAN
pour l’exécution en public ou la communication au
public par télécommunication, au Canada, d’œuvres
musicales ou dramatico-musicales, voir la Gazette du
Canada no 25
Projets de tarifs des redevances à percevoir par la
SCGDV pour l’exécution en public ou la
communication au public par télécommunication, au
Canada, d’enregistrements sonores publiés contenant
des œuvres musicales et des prestations
d’artistes-interprètes de ces œuvres, voir la Gazette du
Canada no 22
Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP en 2005,
2006 et 2007 sur la vente, au Canada, de supports
audio vierges, voir la Gazette du Canada no 19
Surintendant des institutions financières, bureau du
Banques, sociétés de fiducie, sociétés de prêt et
associations coopératives de détail — Soldes non
réclamés (publié à part le 23 juin 2007)
If undelivered, return COVER ONLY to:
Government of Canada Publications
Public Works and Government Services
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En cas de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Publications du gouvernement du Canada
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
Available from Government of Canada Publications
Public Works and Government Services Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En vente : Publications du gouvernement du Canada
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising