Canada Gazette du

Canada Gazette du
Canada
Gazette
Gazette
du Canada
Part I
Partie I
QUARTERLY
INDEX
INDEX
TRIMESTRIEL
October 1 to December 31, 2005
Du 1er octobre au 31 décembre 2005
VOLUME 139
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006
Published by the Queen’s Printer for Canada, 2006
ISSN 1494-6076
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006
Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2006
TABLE OF CONTENTS
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency .....................................
Canada Customs and Revenue Agency ...........................
Canada Revenue Agency.................................................
Canada-Newfoundland and Labrador Offshore
Petroleum Board ..........................................................
Canadian Environmental Assessment Agency.................
Canadian Food Inspection Agency ..................................
Canadian International Trade Tribunal ............................
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission.................................................................
Competition Tribunal ......................................................
Hazardous Materials Information Review
Commission.................................................................
International Joint Commission.......................................
Mackenzie Valley Land and Water Board .......................
NAFTA Secretariat ..........................................................
National Energy Board ....................................................
Public Service Commission.............................................
TABLE DES MATIÈRES
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
COMMISSIONS
Agence canadienne d’évaluation environnementale........
Agence canadienne d’inspection des aliments.................
Agence des douanes et du revenu du Canada ..................
Agence des services frontaliers du Canada......................
Agence du revenu du Canada ..........................................
Commission de la fonction publique ...............................
Commission mixte internationale ....................................
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses ...................................................
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes..................................................................
Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des
hydrocarbures extracôtiers ...........................................
Office des terres et des eaux de la vallée du
Mackenzie....................................................................
Office national de l’énergie .............................................
Secrétariat de l’ALÉNA...................................................
Tribunal canadien du commerce extérieur.......................
Tribunal de la concurrence ..............................................
18
18
18
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
GOVERNMENT HOUSE ............................................
3
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 22
GOVERNMENT NOTICES
Environment ....................................................................
Finance ............................................................................
Health ..............................................................................
Human Resources and Skills Development.....................
Indian Affairs and Northern Development ......................
Industry............................................................................
International Trade...........................................................
Justice ..............................................................................
Notice of Vacancies.........................................................
Public Safety and Emergency Preparedness ....................
Superintendent of Financial Institutions ..........................
Supreme Court of Canada................................................
Transport..........................................................................
3
3
3
3
3
3
6
6
6
6
6
6
6
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires indiennes et du Nord canadien...........................
Avis de postes vacants.....................................................
Commerce international...................................................
Cour suprême du Canada.................................................
Environnement ................................................................
Finances...........................................................................
Industrie...........................................................................
Justice ..............................................................................
Ressources humaines et Développement des
compétences ................................................................
Santé ................................................................................
Sécurité publique et Protection civile ..............................
Surintendant des institutions financières .........................
Transports ........................................................................
MISCELLANEOUS NOTICES ..................................
6
AVIS DIVERS .............................................................. 13
ORDERS IN COUNCIL .............................................. 10
DÉCRETS EN CONSEIL ............................................ 20
PARLIAMENT.............................................................. 10
PARLEMENT................................................................ 20
PROPOSED REGULATIONS .................................... 10
RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 20
SUPPLEMENTS............................................................ 12
SUPPLÉMENTS............................................................ 22
17
17
17
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
Index
This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition
numbers 40 to 53. The date and page numbers of these editions are,
for reference purposes, set out in the table below.
Volume
Number
Date
Pages
139
139
139
139
139
139
139
139
139
139
139
139
139
139
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
October 1
October 8
October 15
October 22
October 29
November 5
November 12
November 19
November 26
December 3
December 10
December 17
December 24
December 31
3189 to 3286
3287 to 3338
3339 to 3380
3381 to 3448
3449 to 3592
3593 to 3678
3679 to 3800
3801 to 3872
3873 to 3914
3915 to 4002
4003 to 4128
4129 to 4274
4275 to 4316
4317 to 4384
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency
Special Import Measures Act
Grain corn — Decision ..................................................... 4321
Grain corn from the United States of America —
Decision ........................................................................ 3204
Canada Customs and Revenue Agency
Income Tax Act
Revocation of registration of charities ................... 3419, 3463,
3611, 3696, 4150
Canada Revenue Agency
Income Tax Act
Revocation of registration of a charity.............................. 4323
Canada-Newfoundland and Labrador Offshore
Petroleum Board
Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation
Act
Call for Bids No. NL05-1 ................................................. 4322
Canadian Environmental Assessment Agency
Canadian Environmental Assessment Act
Replacement Class Screening Report for Small Scale
Farm Infrastructure Projects — Public notice ............... 3419
Replacement Class Screening Report for Special Events
in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites
of Canada — Public notice............................................ 3298
Replacement Class Screening Report for Water Well
Construction and Decommissioning Projects — Public
notice............................................................................. 3420
Canadian Food Inspection Agency
Canadian Food Inspection Agency Act
Notice amending the Canadian Food Inspection Agency
Fees Notice.................................................................... 3887
Canadian International Trade Tribunal
Appeal No. AP-2004-007 — Decision ............................. 3463
Appeal No. AP-2004-009 — Decision ............................. 3421
Appeal No. AP-2004-012 — Decision ............................. 3812
Appeal Nos. AP-2002-027, AP-2002-029 to AP-2002033 and AP-2002-108 — Decision ............................... 3464
Appeals — Notice No. HA-2005-003............................... 4016
Availability of fabrics produced in Canada —
Commencement of inquiry............................................ 3888
Carbon steel welded pipe
Expiry of order .............................................................. 3207
Notice ............................................................................ 3812
Communications, photographic, mapping, printing and
publication services
Dismissal ....................................................................... 4150
Inquiry........................................................................... 3464
Concrete reinforcing bar — Order .................................... 3813
EDP hardware and software
Inquiry....................................................... 3355, 3465, 4021
Withdrawal.................................................................... 3956
Electrical and electronics — Inquiry....................... 3209, 3611
Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip
Expiry of finding ........................................................... 3421
Expiry review of finding ............................................... 4018
Grain corn
Commencement of inquiry............................................ 4323
Commencement of preliminary injury inquiry.............. 3205
Inquiry into the availability of fabrics produced in
Canada — Commencement of inquiry — Revised
notice............................................................................. 4016
Leather footwear with metal toe caps — Order ................ 3956
Market disruption safeguard inquiry into barbeques
originating in the People’s Republic of China —
Submission of report ..................................................... 3423
Quality control, testing, inspection and technical
representative services — Inquiry ................................ 3210
Refined sugar — Orders ................................................... 3696
Research and development (R & D) — Inquiry................ 3955
Textiles and apparel — Determination ............................. 3955
Transportation, travel and relocation services —
Inquiry........................................................................... 3210
Unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco —
Receipt of a properly documented global safeguard
complaint....................................................................... 4021
Unprocessed grain corn and processed grain corn —
Preliminary determination of injury and termination of
preliminary injury inquiry ............................................ 3891
Waterproof footwear and bottoms
Change of date of public hearing................................... 3205
Order ............................................................................. 4151
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission
Addresses of CRTC offices — Interventions................... 3211,
3299, 3355, 3424, 3465, 3612, 3697, 3813, 3891, 3957,
4022, 4151, 4278, 4325
Decisions
2005-359-1 ....................................................................... 3299
2005-419-1 ...................................................................... 3299
2005-454-1 ....................................................................... 3957
2005-456-1........................................................................ 3957
2005-469 ........................................................................... 3211
2005-470 ........................................................................... 3211
2005-471 to 2005-473....................................................... 3299
2005-474 to 2005-484....................................................... 3356
2005-485 to 2005-496....................................................... 3425
2005-497 to 2005-528....................................................... 3466
2005-529 to 2005-536....................................................... 3612
2005-537 .......................................................................... 3698
2005-538 ........................................................................... 3698
2
2005-539 ..........................................................................
2005-540 ...........................................................................
2005-541 to 2005-544.......................................................
2005-545 to 2005-563.......................................................
2005-564 to 2005-573.......................................................
2005-574 to 2005-589.......................................................
2005-590 to 2005-592.......................................................
2005-593 ..........................................................................
2005-594 ...........................................................................
Public hearings
2005-7-3............................................................................
2005-8-1............................................................................
2005-8-2............................................................................
2005-8-3............................................................................
2005-8-4............................................................................
2005-8-5............................................................................
2005-9 ...............................................................................
2005-9-1............................................................................
2005-9-2 ...........................................................................
2005-9-3............................................................................
2005-10 .............................................................................
2005-10-1..........................................................................
2005-10-3..........................................................................
2005-11 .............................................................................
Public notices
2005-27-1..........................................................................
2005-39-1..........................................................................
2005-66-3..........................................................................
2005-74-1 — Call for comments on a request by the
Canadian Cable Telecommunications Association to
repeal section 22 of the Broadcasting Distribution
Regulations....................................................................
2005-81-1 — Viewing and expenditure incentives for
English-language Canadian television drama —
Extension of the deadline for receipt of comments .......
2005-83-1 — Call for comments on possible regulatory
amendments that would expand the competitive access
to inside wire — Request for confidentiality.................
2005-91 — Distribution of The Military Channel — Call
for comments.................................................................
2005-92 .............................................................................
2005-93 .............................................................................
2005-94 .............................................................................
2005-95 .............................................................................
2005-96 .............................................................................
2005-97 — Ownership applications granted approval ......
2005-98 — Distribution and linkage requirements for
Class 1 and Class 2 licensees ........................................
2005-99 .............................................................................
2005-100 ...........................................................................
2005-101 ...........................................................................
2005-102 ...........................................................................
2005-103 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on a radio programming undertaking
to serve Medicine Hat, Alberta......................................
2005-104 — Revised approach for the consideration of
broadcasting licence applications proposing new
third-language ethnic Category 2 pay and specialty
services..........................................................................
2005-105 — Revised lists of eligible satellite services .....
2005-106 — Call for comments on the proposed addition
of Polsat 2 International to the lists of eligible satellite
services for distribution on a digital basis .....................
2005-107 — Call for comments on the proposed addition
of ET-Global Channel to the lists of eligible satellite
services for distribution on a digital basis .....................
Fourth Quarter 2005
3814
3814
3892
3957
4022
4152
4278
4326
4326
3212
3212
3301
3427
3614
3814
3427
3614
3893
4279
3893
3960
4279
4326
3470
3301
3471
3358
3429
3471
3213
3213
3302
3302
3429
3429
3471
3615
3615
3698
3815
3896
3897
3961
3961
3961
3962
2005-108 — Call for comments on the proposed addition
of Sahara One to the lists of eligible satellite services
for distribution on a digital basis ................................... 3962
2005-109 — Call for comments on the proposed addition
of Indus Vision to the lists of eligible satellite services
for distribution on a digital basis ................................... 3962
2005-110 — Call for comments on the proposed addition
of GMA Pinoy TV to the lists of eligible satellite
services for distribution on a digital basis ..................... 3962
2005-111 ........................................................................... 3963
2005-112 — Call for comments on the proposed addition
of GEO TV to the lists of eligible satellite services for
distribution on a digital basis......................................... 4024
2005-113 — Call for comments on the proposed addition
of ProsiebenSat.1 Welt to the lists of eligible satellite
services for distribution on a digital basis ..................... 4025
2005-114 ........................................................................... 4025
2005-115 — Distribution and linkage requirements,
paragraph 12.................................................................. 4025
2005-116 — Application of new distribution and linkage
rules to non-Canadian third-language services
authorized for distribution prior to
December 16, 2004 ...................................................... 4025
2005-117 — Ownership applications granted approval .... 4154
2005-118 ........................................................................... 4154
2005-119 — Distribution and linkage requirements for
Class 1 and Class 2 licensees ........................................ 4280
2005-120 — Linkage requirements for direct-to-home
(DTH) satellite distribution undertakings...................... 4280
2005-121 — Revised lists of eligible satellite services ..... 4281
2005-122 — Call for comments on a complaint
requesting that WMNB-TV: Russian-American
Broadcasting Company be deleted from the lists of
eligible services ............................................................. 4281
2005-123 — Call for comments on the proposed addition
of ATV Home Channel (America) to the lists of
eligible satellite services for distribution on a digital
basis............................................................................... 4330
2005-124 — Call for comments on the proposed addition
of nine non-Canadian Chinese-language services to the
lists of eligible satellite services for distribution on a
digital basis.................................................................... 4331
2005-125 — Call for comments on the proposed addition
of Sun TV to the lists of eligible satellite services for
distribution on a digital basis......................................... 4331
2005-126 — Call for comments on the proposed addition
of Canal 52 MX, Supercanal Caribe, TELEFE
Internacional and TVColombia to the lists of eligible
satellite services for distribution on a digital basis........ 4331
Competition Tribunal
Competition Act
Application for an order.......................................... 3815, 3963
Hazardous Materials Information Review Commission
Hazardous Materials Information Review Act
Decisions and orders on claims for exemption.................. 3698
Filing of a claim for exemption......................................... 3733
International Joint Commission
Great Lakes Water Quality Agreement
Review of the Great Lakes Water Quality Agreement —
Public meetings ............................................................. 3471
Mackenzie Valley Land and Water Board
Mackenzie Valley Resource Management Act
Notice to interested parties................................................ 4026
NAFTA Secretariat
Alloy magnesium from Canada — Completion of panel
review............................................................................ 4155
3
Fourth Quarter 2005
Certain softwood lumber products — Decision ................ 3430
Hard red spring wheat from Canada — Decision ............. 4281
National Energy Board
Coral Energy Canada Inc. — Modifications to the Firm
Transportation Risk Alleviation Mechanism (FTRAM) Pilot for the TransCanada PipeLines Limited
Mainline — Public hearing ........................................... 3817
First Commodities International Inc. — Application to
export electricity............................................................ 3898
Montana Alberta Tie Ltd. — Application to construct
and operate an international power line......................... 4282
NorthPoint Energy Solutions Inc. — Application to
export electricity to the United States ........................... 3816
Silverhill Ltd. — Application to export electricity to the
United States ................................................................. 3616
Public Service Commission
Public Service Employment Act
Leave of absence granted ........................................ 3818, 4332
GOVERNMENT HOUSE
Awards to Canadians .............................................. 3680, 4130
Canadian Bravery Decorations ............................... 3340, 4130
Canadian Heraldic Authority (The) — Grants and
Registrations.................................................................. 3450
Canadian Heraldic Authority (The) — Grants and
Registrations (Erratum)................................................. 3451
GOVERNMENT NOTICES
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Notice requiring the preparation and implementation of
pollution prevention plans in respect of inorganic
arsenic compounds, hexavalent chromium compounds,
polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated
dibenzofurans, and/or hexachlorobenzene used by
wood preservation facilities...........................................
Notice with respect to the Guidelines for the Reduction
of Ethylene Oxide Releases from Sterilization
Applications ..................................................................
Notice, under subsection 84(5) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial
Conditions .....................................................................
Notice, under subsection 84(5) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999, of the rescinding
of Ministerial Conditions ..............................................
Order 2005-66-10-03 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2005-87-07-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2005-87-10-02 Amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Permit No. 4543-2-02891 .................................................
Permit No. 4543-2-03366, amended .................................
Permit No. 4543-2-03374 .................................................
Permit No. 4543-2-03383 .................................................
Permit No. 4543-2-03384 .................................................
Permit No. 4543-2-03385 .................................................
Permit No. 4543-2-03386 .................................................
Permit No. 4543-2-04289 .................................................
Permit No. 4543-2-04290 .................................................
Permit No. 4543-2-06296, amended .................................
Permit No. 4543-2-06329, amended .................................
Response to comments received on the proposed
Agreement Respecting the Canada-wide Standard for
Mercury Emissions from Coal-fired Electric Power
Generation Plants ..........................................................
Significant New Activity Notice No. 13876 .....................
3382
3190
3348
3874
4131
3347
4009
4004
3594
4005
3346
3916
4008
3917
3452
3682
4276
3453
3874
3879
Significant New Activity Notice No. 13954 ..................... 4136
Significant New Activity Notice No. 13955 ..................... 4138
Finance, Dept. of
Customs Tariff
Invitation to submit comments on the proposed
elimination of (a) tariffs on certain textile items where
Canadian production of these textiles is limited; and
(b) gender and product specificity in certain textile
tariff item descriptions .................................................. 3919
Statements
Bank of Canada, balance sheet as at
September 21, 2005....................................................... 3293
September 28, 2005....................................................... 3295
September 30, 2005....................................................... 3414
October 5, 2005............................................................. 3416
October 12, 2005........................................................... 3458
October 19, 2005........................................................... 3460
October 26, 2005........................................................... 3691
October 31, 2005........................................................... 3693
November 2, 2005 ......................................................... 3807
November 9, 2005 ......................................................... 3809
November 16, 2005 ....................................................... 3951
November 23, 2005 ...................................................... 3953
November 30, 2005 ....................................................... 4146
December 7, 2005 ......................................................... 4148
Health, Dept. of
Food and Drugs Act
Food and Drug Regulations — Amendment ..................... 3288
Human Resources and Skills Development, Dept. of
Employment Insurance Act
Resolution ......................................................................... 3802
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
Canada Petroleum Resources Act
2006 Calls for Bids: Beaufort Sea/Mackenzie Delta......... 4318
Industry, Dept. of
Appointments
Akhtar, Muhammad Saleem............................................ 4140
Alainga, Pitseolak............................................................ 4143
Allaire, Joseph Albert Normand...................................... 4140
Amey, Allan .................................................................... 3942
Anselmo, Irene ...................................................... 4141, 4144
Apland, Brian Alfred....................................................... 3684
Armitage, James E........................................................... 3685
Auditor General of Canada/Vérificateur général
du Canada.......................................................... 3683, 3684
Bains, Navdeep .............................................................. 3454
Bains, The Hon./L’hon. Navdeep. ................................. 3454
Barkley, Helen................................................................. 4143
Barlow, Kenneth H. C. .................................................... 3882
Barnes, Robert L. ........................................................... 4139
Beattie, Merri .................................................................. 4143
Beaubien-Duque, Jeannine............................................. 3350
Bellavance, Roland.......................................................... 3684
Belli, Flavio..................................................................... 4139
Belliardo, Edouard J. ..................................................... 3351
Bennie, Robert Andrew.................................................. 3351
Béretta, Patricia ............................................................... 3685
Berry, Michael................................................................. 3881
Bidzinski, Victor Micheal ............................................... 3943
Bitar, Sonia...................................................................... 3683
Blackstaffe, Patricia ....................................................... 3350
Blanchard, The Hon. Mr. Justice/L’hon. juge
Edmond P. .................................................................. 3193
Bonnell, Brian J............................................................... 4139
Bosc, Marc .................................................................... 3454
Boudreau, Louise Annie Elizabeth.................................. 4144
Boudreau-Laforge, Hélène-Amélie ................................. 4144
4
Fourth Quarter 2005
Bourget, Edwin ............................................................... 4143
Bovey, Patricia ................................................................ 4139
Boyd, Eileen Helene Karam........................................... 3194
Brothers, Carl F. ............................................................. 3942
Brun, Armand L. ........................................................... 3351
Brunel, Louis................................................................... 3944
Brunet, Lyse .................................................................... 3942
Brunton, James...................................................... 4141, 4144
Burghardt, David William............................................... 3943
Butler, Dan ..................................................................... 3351
Cabana, Francine............................................................. 4143
Cameron, The Hon./L’hon. Margaret.............................. 4139
Cameron, The Hon./L’hon. Stuart J. .............................. 3942
Cannon, Elizabeth .......................................................... 3350
Carlile, Kimberly Joan .................................................... 4144
Carr, Sean Joseph Anthony ............................................. 4144
Carter, Kim Sandra.......................................................... 4140
Cathcart, Peter Gordon .................................................. 3351
Caverly, Marjorie Elizabeth ............................................ 4144
Chamberland, Céline....................................................... 3685
Chandler, Ann ................................................................. 4140
Chandra, Sharad .............................................................. 3684
Charlie, Johnnie P. ........................................................ 3350
Chevrier, Marie .............................................................. 3350
Chiasson, Lucie ............................................................... 3943
Chippior, Patrick A. ....................................................... 4144
Chowaniec, Claudia ........................................................ 3944
Christie, Jack C. ............................................................. 3684
Clarkson, The Right Hon./La très hon. Adrienne .......... 3412
Cloutier, Richard ............................................................. 3684
Cochrane, Ron................................................................. 3881
Cook, Harry..................................................................... 3882
Cook-Bennett, Gail.......................................................... 4140
Corbett, William ............................................................ 3454
Core, John ....................................................................... 3881
Cormier, Evariste ............................................................ 3684
Courtis, Kenneth S. ........................................................ 4139
Coutu, Pierre ................................................................. 3351
Craig, Michael Gordon.......................................... 4141, 4144
Cumming, The Hon./L’hon. Patricia L. .......................... 3454
Curleigh, Alan R. ........................................................... 3942
Dansereau, Claire ............................................................ 4140
David, Marc P. ............................................................... 4141
Davies, Jack..................................................................... 3943
Davis, William M. .......................................................... 3943
Day, Roger ...................................................................... 4140
De Angelis, Vincent Joseph ............................................ 3942
De Barros, Horace G. ..................................................... 4140
de Rousseau, Tita ............................................................ 4142
de Santos, Sheila Michelle .............................................. 4144
Demers, Michèle ............................................................. 4140
Desantos, Isidoro............................................................. 4141
Desautels, Denis.............................................................. 4141
Desir, Sherley.................................................................. 4141
Desrosiers, Gilbert........................................................... 4141
Deveau, Cathy Diane....................................................... 3942
Doan, John L. ................................................................. 3944
Done, Barry D. ............................................................... 3351
Doran, Desmond E. E. .................................................... 3942
Dortélus, Harry ............................................................... 3351
Dufault, Gilles ................................................................. 3412
Dunphy, Brendan Dunstan .............................................. 3943
Dutil, Joseph Marcel Mario............................................. 4141
Ebbs, Catherine ............................................................... 3881
Elash, Dan M. ................................................................. 3943
Embury, Margo ............................................................... 3881
Engels, Jane Martha ........................................................ 4141
Ernst & Young LLP ........................................................ 3684
Fecteau, Diane................................................................. 3881
Feldman, Elaine............................................................... 3684
Ferster, Donald................................................................ 3882
Fidgette, Lorne ...................................................... 4141, 4144
Fillatre, Winston.............................................................. 3943
Fisher, Allison A. ........................................................... 3944
Flumian, Maryantonett .................................................... 3412
Forrest, Trevor Donn....................................................... 3684
Fortier, Jean-Marc ........................................................... 4141
Fortier, Suzanne .............................................................. 4143
Fournier, Guy .................................................................. 3412
Fournier, Raymond ......................................................... 3351
Fox, James....................................................................... 4139
Fradet, Huguette .............................................................. 3943
Fraser, Paul D. K. ........................................................... 4141
Fréchette, Serge............................................................... 3684
Fredlund, Delwyn George ............................................... 3944
Frenette, Jean-François.................................................... 4140
Fry, Anne Elizabeth......................................................... 3684
Fuizzotto, Dominic.......................................................... 3881
Gabrielson, Neil G. ......................................................... 3943
Gaetani, Marco ................................................................ 3350
Gendreau, Pierre.............................................................. 3684
Germain, Christiane ........................................................ 4140
Gibara, Germaine ............................................................ 4140
Gibson, Ken..................................................................... 4143
Giroux, Robert................................................................. 4143
Gladstone, Sydney........................................................... 4140
Goodfellow, The Hon./L’hon. Walter R. E. .................... 3194
Goodwin, Gloria Jean...................................................... 3942
Gordon, Julia ................................................................... 4144
Graham, Alan R. ............................................................ 4141
Gray, The Right Hon./Le très hon. Herbert Eser............. 3684
Green, The Hon./L’hon. J. Derek .................................... 3881
Greene, Virginia .............................................................. 3684
Greenhill, Robert............................................................ 3350
Greenland, Barry ............................................................. 3685
Griffith, George A. ......................................................... 3685
Guilmette, Josée .............................................................. 3684
Hand, Bob ...................................................................... 3350
Hannah, A. Steven........................................................... 3685
Hasselfield, Virginia D. .................................................. 3685
Heaton, Harvey ............................................................... 4140
Hill, Iris ........................................................................... 4141
Holden, Craig M. ............................................................ 3942
Hong, S. Len ................................................................... 4141
Hoosein, Sheik Omar Farouk .......................................... 3684
Houle, Annette Anita............................................. 4141, 4144
Huband, The Hon./L’hon. Charles R. ............................. 4142
Hubbard, Charles............................................................ 3454
Hubbard, The Hon./L’hon. Charles ............................... 3454
Hudon, Jean-Carle........................................................... 4142
Hundal, Ranbir S. ........................................................... 3942
Hunter, Michael.............................................................. 3351
Huston, Nancy................................................................. 3684
Hutchinson, Thomas C.................................................... 3412
Irniq, Peter Taqtu ............................................................ 4142
Ish, Daniel ....................................................................... 4143
Israel, Milton ................................................................... 4142
Jacquard, Raymond Benjamin......................................... 3881
John, Edward.................................................................. 3350
Johnston, David............................................................... 3942
Jolicoeur, Alain ............................................................... 4140
Joncas, Sophie ................................................................. 4142
Joynt, Lorraine ................................................................ 3942
Kaluzny, Oksana ............................................................. 3685
Fourth Quarter 2005
Kamra, Palinder............................................................... 3685
Karygiannis, The Hon./L’hon. Jim................................. 3454
Kennedy, Paul E. ............................................................ 3686
Kervin, Ronald Lionel..................................................... 4140
Keyserlingk, Edward W. ................................................ 3943
Kinahan, Blake Francis ................................................... 4140
King, Gordon W. ............................................................ 3684
Knevel, A. C. (Tony)....................................................... 3685
KPMG ............................................................................. 3943
Krentz, Hugh A. ............................................................. 3943
Kwan, Richard................................................................. 4142
Labbé, Suzanne ..................................................... 4141, 4144
Labelle, Diane Florence ................................................. 3194
Lafontant, Nancy................................................... 4141, 4144
Laforge, Serge Alfred...................................................... 4144
Lafournaire, Sharon......................................................... 4144
Lafournaise, Sharon ........................................................ 4141
Laing, The Hon./L’hon Robert D. ................................... 4142
Lajoie, Marie-Andrée .................................................... 3454
Lamba, Pritam S. ............................................................ 3944
Lanthier, Francine ................................................. 4141, 4144
Lanthier, Line .................................................................. 4144
Lapommeray, Jacques J. M. ........................................... 4142
Large, David Frederic ..................................................... 3942
Latour, Paul B. ............................................................... 3943
Leask, Peter D. ............................................................... 4144
Leclair, Natacha .............................................................. 4144
Leduc, Harold Ovila........................................................ 3881
Levreault, Huguette......................................................... 4141
Lewis, Max C. ................................................................ 3943
Limoges, Camille ........................................................... 3350
Little, Terry ..................................................................... 3685
Lloyd, Christine............................................................... 3881
Lyttle, Sharon-Ann................................................ 4141, 4144
MacDonald, Bruce Andrew............................................. 4142
MacDonald, Kelly A. ..................................................... 3685
MacDonald, Mark. .......................................................... 3685
MacInnis, Gordon............................................................ 4140
MacInnis, Kenneth Adrian ............................................. 3944
MacIver, Gail P. ............................................................. 4144
Macleod, Alan D. ........................................................... 4142
Macleod, Roderick Charles ............................................. 3881
Madahbee, Dawn............................................................. 3882
Mahakul, Srutideb ........................................................... 4140
Majedi, Maryam .............................................................. 3685
Maksagak, Helen Mamayaok .......................................... 3882
Malhi, The Hon./L’hon. Gurbax Singh ........................... 3454
Marcotte, Marie Louise Evelyn....................................... 4144
Marrocco, Frank N. ........................................................ 3882
Martell, Keith G. ............................................................ 3685
Martin, The Hon./L’hon. Peter W. L. ............................. 4142
Marum, Patrick................................................................ 4140
Masotti, Ronald Ernest.................................................... 3942
McArthur, John H. ......................................................... 4139
McClung, Lucie............................................................... 4140
McCormick, Kevin.......................................................... 4143
McMurtry, The Hon./L’hon. Janet E. ............................. 3944
McNabb, Brooke ............................................................. 3686
McNamara, Helen Frances .............................................. 3684
McPherson, Sandra Theresa ............................................ 4144
McQuaid, The Hon./L’hon. John A. ............................... 3351
McQueen Shaver, Donald ............................................... 3944
Measner, Adrian .............................................................. 4142
Meehan, Eugene .............................................................. 3882
Merai-Schwartz, Katherine Anita.................................... 4144
Mills, Ronald C. ............................................................. 3944
Mohan, Kris Krishna ....................................................... 4140
5
Monnin, The Hon./L’hon. Marc M. ............................... 3944
Moore, J. Patrick ............................................................. 3882
Morash, Grant L. ............................................................ 3685
Myers, Elliott M. ............................................................ 4144
Nadeau, Marguerite F. .................................................... 4143
Néron, Robert.................................................................. 4142
Netley, Melissa................................................................ 4141
Neville, Anita .................................................................. 3454
Neville, The Hon./L’hon. Anita ...................................... 3455
Nguyen, Thanh Quy ........................................................ 4140
Nicholls, Ross ................................................................. 3882
Nurse, Eugene Gardner ................................................... 3942
Nymark, Alan .................................................................. 4140
Oakley, Graham .............................................................. 4140
O’Brien, Audrey Elizabeth ............................................. 3454
Oliver, Donald A. ........................................................... 4140
Orr, John M. ................................................................... 3685
Ouellette, Rodney J. ....................................................... 4143
Pagé, Louise .................................................................... 3944
Patmore, Ron................................................................... 4143
Patry, Gilles G. ............................................................... 3351
Paulo, Michel F. .............................................................. 4142
Pelletier, Robert............................................................... 3685
Pelman, Alan I. ............................................................... 3685
Piché, André.................................................................... 3350
Pitblado, Sandra Diane.................................................... 3882
Pitre, Francie Aline ......................................................... 4141
Pitre, Francine Aline ....................................................... 4144
Platt, Julia Mavis ............................................................. 4144
Potvin, Pierre................................................................... 3942
Price Waterhouse Coopers .............................................. 3944
Procyk, Shelly ....................................................... 4141, 4144
Provencher, Claude ............................................... 4141, 4144
Rae, The Hon./L’hon. Bob .............................................. 4143
Rastogi, Anil ................................................................... 3944
Reeve, Dennis ................................................................. 4141
Reid, Rohays Patricia ..................................................... 3412
Rennie, Ian ...................................................................... 4140
Richard, François ............................................................ 4141
Richards, Laura Jean ....................................................... 3944
Richardson, John Angus.................................................. 3685
Riche, Nancy................................................................... 3943
Riedle, Lucille ................................................................ 3351
Ritchie, Alan ................................................................... 4141
Robinson, Harold Emile .................................................. 4143
Ross, William C. ............................................................ 3684
Roston, Gordon ............................................................... 4143
Rowsell, Allan R. ........................................................... 4143
Ryan, John J. ................................................................... 4143
Saada, The Hon./L’hon. Jacques. ................................... 3412
Saba, John ...................................................................... 3351
Santirosi, Marie-Louisa ................................................... 4141
Satink, Charlotte.................................................... 4141, 4144
Savoie, Marc-André Joseph ............................................ 4144
Saxton, Andrew............................................................... 3686
Schirk, Joan Beverley...................................................... 3942
Scott, Trisha .................................................................... 4144
Shaw, Douglas C............................................................. 3882
Shecter, Trudy S.............................................................. 4142
Sheikh, Munir................................................................. 3412
Short, William T.............................................................. 3881
Slack, Harvey Allan ........................................................ 4143
Small, Michael ................................................................ 3943
Sobey, Donald R. .......................................................... 3351
Somerville, Betty Louise................................................. 3881
Sommerville, Mike.......................................................... 3686
Soublière, Jean-Pierre...................................................... 3683
6
Stein, Kaity..................................................................... 3412
Stever, Ronald ................................................................. 4140
Stone, David W. ............................................................. 3942
Stronach, The Hon./L’hon. Belinda. .............................. 3413
Tadros, Wendy A. .......................................................... 4144
Taylor, Gerald E. ............................................................ 4144
Taylor, Sharon................................................................. 3882
Teschke, William ............................................................ 3684
Thompson, Stella M. ....................................................... 3683
Thomson, Shirley L. ....................................................... 4144
Tinsley, Peter A. ............................................................. 3882
Tremblay, Marc F. .......................................................... 4144
Trousdale, Anne C. ......................................................... 4143
Tshisungu, José Wa Tshisungu ....................................... 4142
Ugolini, Agnes ............................................................... 3351
Vachon, Roxane M. ........................................................ 3685
Valeri, The Hon./L’hon. Tony........................................ 3413
Van Adel, Robert G. ....................................................... 3945
Van Bibber, Geraldine..................................................... 4144
Wallace, Peter M. ........................................................... 3686
Warmbold, Benita M. ..................................................... 3684
Watt, Carolyn Nadine...................................................... 3942
Weekes, Ralph R............................................................ 3351
Wensler, Alfred R. (Kurt)................................................ 3881
Wenzel, George............................................................... 4144
Wilds, R. V. (Bob) ......................................................... 3944
Willcox, John T. ............................................................. 3944
Woodbeck, Gary ............................................................. 3944
Yee, Ernest ...................................................................... 3686
Young, William Robert ................................................... 4145
Ziccarelli, Anna............................................................... 4140
Senator called.................................................................... 3289
Canada Corporations Act
Application for surrender of charter.............. 3194, 3594, 3945
Letters patent................................................. 3194, 3594, 3945
Supplementary letters patent ......................... 3197, 3597, 3947
Supplementary letters patent — Name
change ....................................................... 3197, 3597, 3948
Electricity and Gas Inspection Act
Delegation of authorities by the President of
Measurement Canada .................................................... 3802
Radiocommunication Act
DGTP-004-05 — Proposals and changes to the spectrum
in certain bands below 1.7 GHz .................................... 4010
DGTP-010-05 — Modification to the Canadian Table of
Frequency Allocations to recognize the use of
spectrum for satellite radio services in Canada ............. 3803
SMSE-011-05 — New issue of Radio Standards
Specification 132 (RSS-132)......................................... 3198
SMSE-012-05 — Amendment to Radio Standards
Specification 243 (RSS-243)......................................... 3686
SMSE-013-05 — Amendment to Radio Standards
Specification 102 (RSS-102)......................................... 3687
SMSE-014-05 — Amendment of Radio Standards
Specification 213 (RSS-213)......................................... 3948
Trade-marks Act
Geographical indications............................... 3199, 3598, 3883
International Trade, Dept. of
Notice of intent to conduct a Strategic Environmental
Assessment of the Canada-China Foreign Investment
Protection Agreement.................................................... 3602
Notice of intent to conduct a Strategic Environmental
Assessment of the Canada-India Foreign Investment
Protection Agreement.................................................... 3605
Notice of intent to conduct a strategic Environmental
Assessment of the Canada-Korea Free Trade
Agreement ..................................................................... 3455
Fourth Quarter 2005
Justice, Dept. of
Request for Expression of Interest — Legal Agents of
the Attorney General of Canada (Non-Prosecution
Work) ............................................................................ 3351
Notice of Vacancy
Canada Council for the Arts.............................................. 3805
Canadian Transportation Accident Investigation and
Safety Board.................................................................. 3607
National Round Table on the Environment and the
Economy ....................................................................... 3689
Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of
Criminal Code
Designation as fingerprint examiner ....................... 3289, 3806
Revocation of fingerprint examiner .................................. 3289
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Bank Act
Société Générale and Dexia Crédit Local S.A. — Orders
permitting foreign banks to establish branches in
Canada........................................................................... 3884
Insurance Companies Act
Atradius Credit Insurance N.V. — Order to insure in
Canada risks .................................................................. 3413
MetLife Canada — Letters patent of incorporation and
order to commence and carry on business..................... 3884
Trust and Loan Companies Act
RBC Dexia Investor Services Trust — Letters patent of
incorporation and order to commence and carry on
business ......................................................................... 3884
Supreme Court of Canada
Supreme Court Act
Session advanced .............................................................. 4011
Transport, Dept. of
Canada Marine Act
Fraser River Port Authority — Supplementary letters
patent................................................................... 3609, 4011
Canada Shipping Act
Designation and de-designation of oil handling
facilities......................................................................... 3352
Order approving the amended fees proposed by Western
Canada Marine Response Corporation .......................... 3290
Motor Vehicle Safety Act
Notice of publication of Revision 4 of Technical
Standards Document No. 105, “Hydraulic and Electric
Brake Systems,” and Revision 2 of Technical
Standards Document No. 135, “Light Vehicle Brake
Systems”........................................................................ 4012
MISCELLANEOUS NOTICES
A
Alberta Infrastructure and Transportation
proposed bridge over Bede Creek, Alta. ..........................
proposed repairs to a bridge over the McLeod River,
Alta. ..............................................................................
proposed repairs to a bridge over the North
Saskatchewan River north of Myrnam, Alta. ...............
proposed repairs to a bridge over the North
Saskatchewan River south of Smoky Lake, Alta. .........
repairs to a bridge over the Athabasca River, Alta. ..........
repairs to a bridge over the North Saskatchewan River,
Alta. ..............................................................................
Alberta Plywood, permanent bridge over the Wallace
River, Alta. .......................................................................
Aldouane Aquaculture Ltée, mollusc culture in suspension
in Richibucto Harbour, N.B. ............................................
Allain, Henri, mollusc culture in suspension in Village Bay,
N.B. ..................................................................................
3359
3738
3738
3739
3473
3965
3618
4284
3743
7
Fourth Quarter 2005
Ameren Energy Generating Company, document
deposited ...........................................................................
American Motorists Insurance Company and Omega
General Insurance Company, transfer of liabilities...........
American Railcar Leasing LLC, document deposited ..........
Amherstburg, Corporation of the Town of
rehabilitation of the existing bridge over the Canard
River, approximately 0.8 km east of Concession 2
North, Ont. ....................................................................
rehabilitation of the existing bridge over the Canard
River, Ont. ....................................................................
replacement of the existing bridge over the Canard River
at Concession 6 North, Ont. .........................................
Andersons, Inc. (The), documents deposited ........................
Appalachian Power Company, document deposited.............
Applied Aquatic Research Ltd., replacement of a bridge
over Fallentimber Creek, Alta. .........................................
ARI Third LLC, document deposited ...................................
Arise and Walk Ministries, relocation of head office ...........
Association des Guides franco-canadiennes, surrender of
charter ...............................................................................
Association des marchands du Carrefour Gaspé, surrender
of charter ...........................................................................
ASSOCIATION ÉDUCATIVE ET CULTURELLE
CANADA ÉGYPTE (AECCE), surrender of charter .......
Association pour le développement participé (A.D.E.P.),
relocation of head office ...................................................
Association publicitaire des concessionnaires Chrysler du
Québec (1978) inc. (L’), surrender of charter ...................
Astaris LLC, documents deposited .......................................
4027
4284
3473
3900
3741
3901
3739
3359
3965
3473
3215
3474
3740
3966
3215
3303
3966
B
Bank of America, National Association, Successor-byMerger to Fleet National Bank and Wells Fargo Bank
Northwest, National Association, documents
deposited ....................................................... 3215, 3966, 4156
Bank of New York (The), document deposited .................... 3740
Benoit, Denis, aquaculture site MS-0511 in Tabusintac
Bay, N.B. .......................................................................... 3216
Black River-Matheson, Township of, rehabilitation of
Watabeag Bridge No. 8 over the Watabeag River, Ont. ... 4033
Blandford-Blenheim, The Corporation of the Township of,
replacement of Bridge 21 over the Nith River, Ont. ....... 3820
BNSF Railway Company, documents deposited .................. 3431
Boislard Bégin, Nicole, bridge over Aylmer Lake, Que. ..... 3362
Bonfield, Corporation of the Township of, bridge over the
Kaibuskong River, Ont. .................................................... 4030
Bonnyville No. 87, Municipal District of, repair of a bridge
over the Beaver River, Alta. ............................................. 3624
Borderpol, relocation of head office ..................................... 3303
Boulay, Edwin, aquaculture site in Gaspé Harbour, Que. ... 3217
Bras d’Or Lakes Inn, dock and ramp on Bras d’Or Lake,
N.S. .................................................................................. 3359
BREWERS ASSOCIATION OF CANADA, relocation of
head office......................................................................... 3819
Bridgewater Financial Services Ltd., letters patent of
continuance ......................................... 3360, 3431, 3474, 3618
British Columbia, Ministry of Transportation of
existing cable ferry across the Fraser River, B.C. ............ 3478
Hixon Creek Bridge over Hixon Creek, B.C. ................... 3478
Nicomekl River Bridge over the Nicomekl River, B.C. ... 4289
C
Calgary, The City of
existing bridge over the Bow River, Alta. ........................ 4028
existing bridges over Nose Creek, Alta. ........................... 4027
existing bridges over the Elbow River, Alta. ................... 4029
Campbell River Indian Band Development Corporation and
City of Campbell River, construction of a cruise ship
terminal in Discovery Passage, B.C. ................................ 3618
Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council,
relocation of head office ................................................... 4156
Canadian Association of Transplantation, relocation of
head office......................................................................... 3215
Canadian Lyford Cay Foundation (The), relocation of head
office ................................................................................. 4285
Canadian National Railway Company, documents
deposited .......................... 3360, 3431, 3619, 3740, 3819, 4156
Canadian Pacific Railway Company, documents
deposited ................................................................. 3474, 3620
Canadian Pacific Railway, replacement of a railway bridge
over the Eagle River, B.C. ................................................ 4157
Canadian Tooling & Machining Association, relocation of
head office......................................................................... 3741
CARCAT ULC, document deposited ................................... 3967
Central Manitoulin, The Township of, replacement of the
Monument Road Bridge over the Mindemoya River,
Ont. .................................................................................. 4034
Centre for Workplace and Community Wellbeing,
surrender of charter ........................................................... 3819
Charlottetown Harbour Authority Inc., repair and
expansion of an existing wharf in Charlottetown
Harbour, P.E.I. ................................................................. 4157
Chartrand Equipment, replacement of the bridge over
Hooker Creek, Ont. .......................................................... 3967
CIBC Mellon Trust Company, relocation of designated
office for the service of enforcement notices .................... 3819
CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), documents
deposited ....................................................... 3475, 3620, 4333
Claude Resources Inc., bridge over a channel of Munro
Lake, Sask. ....................................................................... 3216
CLD Papineau, multi-purpose footbridge over the Petite
Nation River, Que. ........................................................... 3432
Clean Air Canada Inc., surrender of charter ......................... 3433
Collingwood, Town of, installation of a bridge over and
construction of a ramp in the channel joining
Collingwood Harbour to Whites Bay, Ont. ...................... 3744
Computers for Success - Canada Incorporated, relocation of
head office......................................................................... 3820
Corporation d’Aménagement de la Rivière Blanche de
Gatineau Inc., wooden covered bridge over the Blanche
River, Que. ....................................................................... 4158
D
Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation and
Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation,
documents deposited ......................................................... 3901
Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation,
documents deposited ............................................... 3901, 4285
December 6th Victims Foundation Against Violence,
surrender of charter ........................................................... 3433
Devon Canada Corporation, permanent pipeline bridge
over the Little Smoky River, Alta. ................................... 3821
DISTRESS CENTRE OF HAMILTON INC., surrender of
charter ............................................................................... 3304
Diversified Aquaculture Inc., shellfish aquaculture
investigation in Clio Channel, B.C. .................................. 4286
Dominion Group Foundation (The), surrender of charter..... 4159
Dow Chemical Company (The), documents deposited......... 3361
E
E. C. A. Ministerial Fellowship of Canada, relocation of
head office......................................................................... 3361
8
Edkins, Tracy Alan, aquaculture facility at Okeover Inlet,
B.C. ...................................................................................
Edmonton, City of, truss painting and member repairs of
the Low Level Bridge over the North Saskatchewan
River, Alta. .......................................................................
ÉGLISE DE DIEU D’OUTREMONT, surrender of
charter ...............................................................................
ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE SHALOM-ADONAI, surrender
of charter ...........................................................................
Encana Corporation
bridge over Delkpay Creek, B.C. ......................................
bridge over Dilly Creek, B.C. ...........................................
bridge over Yesshadle Creek, B.C. ...................................
pipeline suspension bridge over the Sand River, Alta. .....
Enniskillen, Township of, replacement of the culvert over
the Durham Creek Drain, Ont. .........................................
EPCOR Water Services, raw water intake in the North
Saskatchewan River, Alta. ...............................................
F
fabula entertainment inc., surrender of charter .....................
First Union Commercial Corporation and Wachovia
Financial Services, Inc., document deposited ...................
First Union Commercial Corporation, document
deposited ...........................................................................
First Union Rail Corporation, documents deposited.............
Fisheries and Oceans, Department of
construction of an armour stone breakwater on the south
side of La Scie Harbour, N.L. ......................................
several works in Lords Cove Harbour, N.B. ....................
various works at Sandford Harbour, N.S. ........................
Florida East Coast Railway, L.L.C., documents deposited...
FONDATION BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE BARNABAS
(LA), relocation of head office..........................................
FONDATION CHARITABLE ONACCARR
CHARITABLE FOUNDATION, surrender of charter .....
FONDATION DES CHARITES DNOMYAR INC. (LA),
surrender of charter ...........................................................
FONDATION DES CHARITÉS ÉLAN-ROY, surrender of
charter ...............................................................................
FONDATION DES ŒUVRES DES CHARITÉ
RAYMOND-DAVID, surrender of charter.......................
Foothills No. 31, Municipal District of, bridge over
Threepoint Creek, Alta. ....................................................
Fortis Benefits Insurance Company and Assurant Life of
Canada, transfer of business..............................................
Fortune Minerals Limited
bridge over Craven Creek, B.C. ........................................
bridge over Rochester Creek, B.C. ...................................
bridge over the Konigus River, B.C. ................................
bridges over the Klappan River, B.C. ..............................
Freedom Generation Ministries of Canada, relocation of
head office.........................................................................
Frontiers Christian Ministries Inc., relocation of head
office .................................................................................
Fourth Quarter 2005
3221
3820
3742
4287
3218
3218
3219
4333
Grand River Conservation Authority
safety boom and existing dam (Caledonia Dam) across
the Grand River, Ont. ...................................................
safety boom and existing dam (Dunnville Dam) across
the Grand River, Ont. ...................................................
safety boom and existing dam (Guelph Dam) across the
Speed River, Ont. .........................................................
safety boom and existing dam (Parkhill Dam) across the
Grand River, Ont. .........................................................
safety boom and existing dam (Wilkes Dam) across the
Grand River, Ont. .........................................................
Great West Timber Limited, new bridge over Boomerang
Creek, Ont. ........................................................................
Greenbrier Leasing Corporation, document deposited .........
4287
4287
4288
4288
4289
3903
4335
3742
H
Hugo Girard Athletic Foundation, relocation of head
office ................................................................................. 4162
3476
I
Iron Ore Company of Canada, documents deposited............ 3823
3436
4159
3304
3219
3475
3217
3475
3902
3362
4334
4334
4335
4335
3305
3902
4160
4160
4160
4161
3821
3968
G
GATX Financial Corporation, documents deposited............ 3476
GATX Rail Corporation, documents deposited .................... 3821
GATX Rail Funding LLC, document deposited ................... 3822
GE Capital Canada Funding Company, document
deposited ........................................................................... 3903
GE Railcar Services, documents deposited................. 3822, 4335
Georgetown Area Development Corporation, various works
in the Brudenell River, P.E.I. ........................................... 3304
German-Canadian Congress for Multi-Cultural Unity,
relocation of head office ................................................... 3823
J
JOEL SEGAL FAMILY FOUNDATION, surrender of
charter ............................................................................... 3435
John Alden Life Insurance Company and Assurant Life of
Canada, transfer of business.............................................. 3903
JOHN PAUL II BIBLE SCHOOL FOUNDATION
FONDATION DE L’ÉCOLE DE BIBLE JEAN-PAU II,
surrender of charter ........................................................... 4336
K
Kansas City Power & Light Company, document
deposited ........................................................................... 3477
Kansas City Southern Railway Company (The), documents
deposited ........................................................................... 3968
Kelly Cove Salmon Ltd., existing marine aquaculture site
in Foleys Cove, N.B. ........................................................ 3622
Key Equipment Finance Inc., documents deposited ... 3824, 4162
Khouri Development Corporation Inc., marina and infill in
the Sydney River, N.S. ..................................................... 3362
Kincardine, Municipality of, construction of a pedestrian
bridge over the North Penetangore River, Ont. ................ 3624
Kyuquot Seafoods Ltd., shellfish aquaculture facility in
Fair Harbour, B.C. ........................................................... 3824
L
Lake of the Woods District Property Owners Association
Inc., relocation of head office ........................................... 3220
Lesser Slave River No. 124, Municipal District of,
replacement of a bridge over the Pembina River, Alta. .... 3221
Lincoln National Life Insurance Company (The ), release
of assets............................................... 3904, 3968, 4030, 4162
LOCAL ECOSOLUTIONS, relocation of head office ......... 3969
M
Marble Mountain Wharf Preservation Society, existing
wharf in Bras d’Or Lake, N.S. .........................................
Maritime Forces Atlantic, construction of a bridge over the
Sackville River, N.S. ........................................................
McCormick, Jim, repairs to an existing bridge over Big
Rideau Lake, Ont. ............................................................
McGraw, Ernest, aquaculture site MS-1148 for the winter
storage of aquaculture equipment in Tracadie
Bay, N.B. .........................................................................
Metropolitan Andrey Sheptytsky Institute Foundation,
relocation of head office ...................................................
3904
4337
4336
3361
3622
9
Fourth Quarter 2005
Metropolitan Life Insurance Company and Metlife Canada,
reinsurance transactions ....................................................
Missing Link Snowmobile Club
installation of a snowmobile bridge over Grant Creek,
Ont. ...............................................................................
snowmobile bridge over Deux Rivières Creek, Ont. ........
Montreal, Maine & Atlantic Canada Co., documents
deposited ...........................................................................
4030
3824
3220
4163
N
National Indigenous Literacy Association, relocation of
head office......................................................................... 4031
NCMIC Insurance Company, release of assets..................... 3479
NeighbourLink Abbotsford, surrender of charter ................. 4163
New Brunswick, Department of Transportation of
St. Croix River Bridge No. 2.5 (International) over the
St. Croix River, N.B. .................................................... 3433
Tabusintac River Bridge No. 2 over the Tabusintac
River, N.B. ................................................................... 3434
Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation,
bridge across Eastern Brook, N.L. .................................... 3625
Niagara, Regional Municipality of, replacement of Becketts
Bridge over the Welland River, Ont. ................................ 4032
Noël Aquaculture Inc., aquaculture site for cultivation of
molluscs using suspended culture in Saint-Simon Inlet,
N.B. .................................................................................. 4163
Northumberland Fisheries Museum & Heritage
Association, construction of a wharf in Pictou Harbour,
N.S. ................................................................................... 3971
Nova Scotia, Department of Transportation and Public
Works of
groyne (shore protection) in Pictou Harbour, N.S. ........... 4285
replacement of the Durham Bridge over the West River
of Pictou, N.S. .............................................................. 4286
replacement of the King Road timber bridge over the
Kennetcook River, N.S. ................................................ 3621
replacement of the Port Clyde Bridge over the Clyde
River, N.S. .................................................................... 3621
NuRail Canada ULC, documents deposited...... 3479, 3744, 4031
O
Oliver, Town of, new pedestrian bridge over and water
main under the Okanagan River, B.C. ..............................
Ontario Centre for Environmental Technology
Advancement, relocation of head office............................
Ontario, Ministry of Natural Resources of
Gorge Creek Bridge on Gorge Creek Road, Ont. .............
Wabinosh River Bridge on an access road, Ont. ..............
Ontario, Ministry of Transportation of
rehabilitation of an existing bridge and construction of a
new bridge over Sixteen Mile Creek, Ont. ...................
rehabilitation of the Irvine Creek Bridge over Irvine
Creek and rehabilitation of the Conestogo River
Bridge over the Conestogo River, Ont. ........................
replacement of the West Montreal River Bridge at
Matachewan, Ont. ........................................................
two bridges over the Wanapitei River, Ont. .....................
widening of a bridge over the Ruscom River, Ont. ..........
Oxner, James, extension of a wharf in Mahone Bay, N.S. ...
3973
3480
3969
3970
3743
3623
3623
3970
4290
3434
P
Pickering, City of, replacement of the Sandy Beach Road
Bridge over Krosno Creek, Ont. ...................................... 3303
Pilot Insurance Company, letters patent of
continuance ......................................... 3363, 3435, 3480, 3625
POLISH NATIONAL CATHOLIC CHURCH OF
CANADA, relocation of head office................................. 3744
Prince Edward Island, Department of Transportation and
Public Works of, replacement of the Head of Montague
Bridge at Head of Montague, P.E.I. ................................. 3741
Public Works and Government Services, Department of,
several works in Kipawa Lake and in the Kipawa River,
Que. .................................................................................. 4158
R
Resolution217, surrender of charter......................................
Resort Village of Saskatchewan Beach, construction of a
rock breakwater in Last Mountain Lake, Sask. .................
River Gold Mines Limited, replacement of a bridge over
Crayfish Creek, Ont. ........................................................
Robichaud, Jean-Guy and Claudette, shellfish aquaculture
lease for off-bottom and suspended culture in Neguac
Bay, N.B. ..........................................................................
Robichaud, Pierre A., mollusc culture in suspension in
Richibucto Harbour, N.B. .................................................
3744
4032
3363
3219
3971
S
Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over
the Blackstrap Reservoir, Sask. ........................................ 4164
Savage Alberta Railway, Inc., documents deposited ............ 3905
Scott Resource Services Inc.
replacement of an existing bridge over Hope Slough,
between Gibson Road and Gillanders Road, B.C. ........ 4033
replacement of an existing bridge over Hope Slough,
between Upper Prairie Road and McLeod Road,
B.C. .............................................................................. 4033
Scottish & York Insurance Co. Limited, letters patent of
continuance ......................................... 3364, 3435, 3481, 3626
Sears Canada Bank
notice of intention ............................... 3305, 3364, 3436, 3481
reduction of stated capital ................................................. 3436
SFT Canada Inc., proposed bridge installations over the
Batchewana River, Ont. ................................................... 3364
Shell Canada Ltd., bridge over Jumpingpound Creek,
Alta. .................................................................................. 3906
SKI CANADA FOUNDATION, relocation of head
office ................................................................................. 3305
Société des traversiers du Québec, Rivière-du-Loup wharf
on the St. Lawrence River, Que. ...................................... 3306
Soo Line Railroad Company, document deposited............... 3825
Southern Illinois Railcar Company and Southern Illinois
Railcar Company, LLC, document deposited ................... 4290
Springbank Property Group Inc., construction of a
breakwall and installation of docking slips in Lake
Nipissing, Ont. ................................................................. 3906
Stookey, Crane, wharf and boathouse on the Northwest
Arm, N.S. .......................................................................... 3967
SURVIVORS OF THE SHOAH VISUAL HISTORY
FOUNDATION, surrender of charter ............................... 4290
S2S Transportation Group, twinning of six bridges on
Highway 99, B.C. ............................................................. 3971
T
TELECHARITIES 1998 INTERNATIONAL
FOUNDATION, surrender of charter ...............................
Tembec–Spruce Falls Operations, bridge over South Creek,
Ont. ...................................................................................
Tolko Industries Ltd., document deposited...........................
Toronto, City of
construction of approaches and of a new pedestrian
bridge over Highland Creek, Ont. ................................
proposed pedestrian bridge over Mimico Creek, Ont. ......
Trans-Park Highway Constructors, temporary access bridge
and new bridge over the Kicking Horse River, B.C. ........
4337
3972
3626
3900
3620
4164
10
Fourth Quarter 2005
Travelers Indemnity Company (The) and St. Paul Fire and
Marine Insurance Company
transfer and assumption agreement ................................... 3745
transfer and assumption agreement (Erratum).................. 3825
Travelers Indemnity Company (The), release of
assets ................................................... 3745, 3825, 3907, 3973
Trimark Trust, reduction of stated capital............................. 3365
Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited.............. 3826
Troubadour Foundation (The), surrender of charter ............. 3627
U
Umbata Falls Limited Partnership, Umbata Falls
Hydroelectric Project on the White River, Ont. ............... 4034
Union Pacific Railroad Company, documents
deposited ....................................................... 3437, 3907, 4337
Union Tank Car Company, documents deposited................. 3438
United Guaranty Corporation, application to establish an
insurance company.............................. 3306, 3365, 3441, 3481
United Korean Businessmen Association of Canada,
relocation of head office ................................................... 3826
U.S. Bank National Association as Owner Trustee,
documents deposited ......................................................... 3973
V
VED VIGNAN MAHAVIDYAPEETH
INTERNATIONAL, relocation of head office ................. 4165
Vineyard Resource Canada, relocation of head office.......... 3974
Vital Oysters, oyster floats and a processing float on
Agamemnon Channel, B.C. ............................................. 4338
W
Waterloo, Regional Municipality of, repairs to a bridge
over the Conestogo River, Ont. ........................................
Weyerhaeuser Canada Limited, access bridge over the
Wenasaga River, Ont. ......................................................
Weyerhaeuser Canada Ltd., upgrades to the bridge crossing
Prairie Creek, Alta. ...........................................................
Winning Ways Research Foundation Inc., relocation of
head office.........................................................................
Wishart, John, and Robbie Wishart, suspended oyster
culture in Tabusintac Bay, N.B. .......................................
Wood Buffalo, Regional Municipality of, construction of a
bridge crossing over the Hangingstone River, Alta. .........
WYATT FOUNDATION (THE), surrender of charter ........
3626
4035
3627
3627
3220
3905
4291
Y
York Rite Sovereign College Charitable Foundation of
Canada (The), relocation of head office............................ 3441
York, The Regional Municipality of, repair of a bridge over
a tributary to the Don River, Ont. ..................................... 3480
377333 BC Ltd. (Island Scallops Ltd.), construction,
installation, maintenance and expansion of a deepwater
shellfish aquaculture operation in Baynes Sound, B.C. ... 4291
6436978 Canada Limited, notice of intention............ 3366, 3441,
3482, 3628
ORDERS IN COUNCIL
Government House
Letters patent repealing the Canadian Bravery
Decorations Regulations (1997) and making the
Canadian Bravery Decorations Regulations, 2005........ 3442
PARLIAMENT
Chief Electoral Officer
Canada Elections Act
Deregistration of a registered electoral district
association..................................................................... 4277
Determination of number of electors — Preliminary lists
of electors (Published as Extra Vol. 139, No. 9, on
Friday, December 2, 2005) ........................................... 4015
House of Commons
Filing applications for private bills (1st Session,
38th Parliament) .......... 3203, 3297, 3354, 3418, 3462, 3610,
3695, 3811, 3886
Privy Council Office
Proclamation
Appointment of a new Governor General
(Published as Extra Vol. 139, No. 8, on Tuesday,
September 27, 2005)...................................................... 3203
Senate
Royal Assent
Bills assented to ...................................................... 3811, 4014
PROPOSED REGULATIONS
Atlantic Pilotage Authority
Pilotage Act
Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff
Regulations, 1996..........................................................
Canada Border Services Agency
Customs Act
Regulations Amending the Accounting for Imported
Goods and Payment of Duties Regulations ...................
Regulations Amending the Imported Goods Records
Regulations....................................................................
Regulations Amending the Presentation of Persons
(2003) Regulations ........................................................
Regulations Amending the Reporting of Imported Goods
Regulations....................................................................
Regulations Amending the Transportation of Goods
Regulations....................................................................
Canada Customs and Revenue Agency
Excise Act
Regulations Amending the Brewery Regulations .............
Excise Act, 2001
Regulations Amending the Denatured and Specially
Denatured Alcohol Regulations ....................................
Income Tax Act
Regulations Amending the Income Tax Regulations ........
Canada Deposit Insurance Corporation
Canada Deposit Insurance Corporation Act
By-law Amending the Canada Deposit Insurance
Corporation Differential Premiums By-law ..................
Canadian Environmental Assessment Agency
Canadian Environmental Assessment Act
Crown Corporations Involved in the Provision of
Commercial Loans Environmental Assessment
Regulations....................................................................
Exclusion List Regulations, 2005 .....................................
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Order Amending Schedule 1 to the Canadian
Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous
Program)........................................................................
Regulations Amending the On-Road Vehicle and Engine
Emission Regulations....................................................
Migratory Birds Convention Act, 1994
Regulations Amending the Migratory Birds
Regulations....................................................................
Species at Risk Act
Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk
Act.................................................................................
Finance, Dept. of
Excise Act, 2001
Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations ..................
3328
4340
4351
4353
4358
4361
3976
3308
3484
4167
4363
4173
4206
3630
4293
4037
4301
11
Fourth Quarter 2005
Excise Tax Act
Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations..................... 4305
Income Tax Act
Regulations Amending the Income Tax Regulations
(Capital Cost Allowance — Introduction of Classes
43.2, 47, 48 and 49)....................................................... 4055
Regulations Amending the Income Tax Regulations
(Mining Taxes).............................................................. 4309
Fisheries and Oceans, Dept. of
Fishing and Recreational Harbours Act
Regulations Amending the Fishing and Recreational
Harbours Regulations.................................................... 3224
Great Lakes Pilotage Authority
Pilotage Act
Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff
Regulations.................................................................... 3655
Health, Dept. of
Food and Drugs Act
Regulations Amending Certain Regulations Made under
the Food and Drugs Act ................................................ 3828
Regulations Amending Schedule D to the Food and
Drugs Act (Blood and Blood Derivatives) .................... 4118
Regulations Amending the Food and Drug Regulations
(1438 — Acibenzolar-S-methyl)................................... 3659
Regulations Amending the Medical Devices
Regulations.................................................................... 4116
Safety of Human Cells, Tissues and Organs for
Transplantation Regulations.......................................... 4067
Safety of Human Cells, Tissues and Organs for
Transplantation Regulations (Erratum)......................... 4208
Hazardous Products Act
Regulations Amending the Hazardous Products (Glazed
Ceramics and Glassware) Regulations .......................... 3229
Pest Control Products Act
Pest Control Products Regulations.......................... 3747, 4209
Radiation Emitting Devices Act
Regulations Amending the Radiation Emitting Devices
Regulations (Diagnostic X-ray Equipment)
(Miscellaneous Program) .............................................. 3312
Human Resources and Skills Development, Dept. of
Canada Labour Code
Banking Industry Commission-paid Salespeople Hours
of Work Regulations ..................................................... 3979
Regulations Amending the Canada Labour Standards
Regulations.................................................................... 3837
Employment Insurance Act
Regulations Amending the Employment Insurance
(Fishing) Regulations .................................................... 3500
Regulations Amending the Employment Insurance
Regulations.......................................................... 3487, 3982
Regulations Amending the Employment Insurance
Regulations (Pilot Project No. 8)................................... 3317
Regulations Amending the Employment Insurance
Regulations (Pilot Project No. 9)................................... 3322
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
Mackenzie Valley Resource Management Act
Period for Entering into an Agreement for the Purpose of
Jointly Establishing a Review Panel Regulations.......... 3850
Regulations Amending the Mackenzie Valley Land Use
Regulations.................................................................... 3855
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of,
and Dept. of Natural Resources
Canada Petroleum Resources Act
Regulations Amending the Frontier Lands Petroleum
Royalty Regulations (Miscellaneous Program) ............. 3860
Industry, Dept. of
Canada Business Corporations Act
Regulations Amending the Canada Business
Corporations Regulations, 2001 ....................................
Personal Information Protection and Electronic Documents
Act
Regulations Amending the Regulations Specifying
Investigative Bodies ......................................................
Justice, Dept. of
Divorce Act
Guidelines Amending the Federal Child Support
Guidelines .....................................................................
Laurentian Pilotage Authority
Pilotage Act
Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff
Regulations....................................................................
Patented Medicine Prices Review Board
Patent Act
Regulations Amending the Patented Medicines
Regulations, 1994..........................................................
Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of
Royal Canadian Mounted Police Act
Regulations Amending the Royal Canadian Mounted
Police Regulations, 1988...............................................
Public Service Commission
Public Service Employment Act
Candidacy Regulations .....................................................
Investigation of Allegations of Improper Political
Activities Regulations ...................................................
Public Service Human Resources Management Agency
of Canada
Public Service Employment Act
Definition of Promotion Regulations ................................
Regulations Establishing Periods of Probation and
Periods of Notice of Termination of Employment
During Probation...........................................................
Regulations Prohibiting Deployments into the Executive
Group ............................................................................
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Office of the Superintendent of Financial Institutions Act
Regulations Amending the Charges for Services
Provided by the Office of the Superintendent of
Financial Institutions Regulations 2002 ........................
Transport, Dept. of
Aeronautics Act
Regulations Amending the Canadian Aviation
Regulations (Parts I and III) ..........................................
Canada Shipping Act
Regulations Amending the Competency of Operators of
Pleasure Craft Regulations ............................................
Regulations Amending the Pleasure Craft Sewage
Pollution Prevention Regulations ..................................
Motor Vehicle Safety Act
Regulations Amending the Motor Vehicle Safety
Regulations (Introduction of Technical Standards
Documents Nos. 106, 116, 118, 123, 124, 209, 302
and 401), the Motor Vehicle Restraint Systems and
Booster Cushions Safety Regulations and the Motor
Vehicle Tire Safety Regulations, 1995..........................
3909
3863
3503
3663
4373
4210
3236
3241
3375
3368
3377
4120
3986
3246
3667
3256
Veterans Affairs, Dept. of
Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment
and Compensation Act and Department of Veterans
Affairs Act
Canadian Forces Members and Veterans
Re-establishment and Compensation Regulations ............ 4213
12
SUPPLEMENTS
Copyright Board
Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN and
NRCC in Respect of Commercial Radio, see Canada
Gazette No. 42
Parks Canada Agency
Parks Canada Master List of Fees, see Canada Gazette
No. 44
Fourth Quarter 2005
Index
Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux
numéros d’édition 40 à 53. La date et les numéros de pages de ces
éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau
ci-dessous.
Volume
Numéro
Date
Pages
139
139
139
139
139
139
139
139
139
139
139
139
139
139
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
1er octobre
8 octobre
15 octobre
22 octobre
29 octobre
5 novembre
12 novembre
19 novembre
26 novembre
3 décembre
10 décembre
17 décembre
24 décembre
31 décembre
3189 à 3286
3287 à 3338
3339 à 3380
3381 à 3448
3449 à 3592
3593 à 3678
3679 à 3800
3801 à 3872
3873 à 3914
3915 à 4002
4003 à 4128
4129 à 4274
4275 à 4316
4317 à 4384
AVIS DIVERS
A
Alberta Infrastructure and Transportation
pont projeté au-dessus du ruisseau Bede (Alb.) ................
réparation d’un pont au-dessus de la rivière
Saskatchewan Nord (Alb.) ............................................
réparations à un pont au-dessus de la rivière Athabasca
(Alb.) .............................................................................
réparations projetées à un pont au-dessus de la rivière
McLeod (Alb.)...............................................................
réparations projetées à un pont au-dessus de la rivière
Saskatchewan Nord au nord de Myrnam (Alb.) ............
réparations projetées à un pont au-dessus de la rivière
Saskatchewan Nord au sud de Smoky Lake (Alb.) .......
Alberta Plywood, pont permanent au-dessus de la rivière
Wallace (Alb.)...................................................................
Aldouane Aquaculture Ltée, culture de mollusques en
suspension dans le havre de Richibucto (N.-B.)................
Allain, Henri, culture de mollusques en suspension dans la
baie du Village (N.-B.)......................................................
Ameren Energy Generating Company, dépôt de
document...........................................................................
American Motorists Insurance Company et Omega
Compagnie d’Assurance Générale, transfert des
obligations.........................................................................
American Railcar Leasing LLC, dépôt de document............
Amherstburg, Corporation of the Town of
réfection du pont actuel au-dessus de la rivière Canard, à
environ 0,8 km à l’est de la concession 2 nord (Ont.) ...
réfection du pont actuel au-dessus de la rivière Canard
(Ont.) .............................................................................
remplacement du pont actuel au-dessus de la rivière
Canard à la concession 6 nord (Ont.) ............................
Andersons, Inc. (The), dépôt de documents..........................
Appalachian Power Company, dépôt de document ..............
Applied Aquatic Research Ltd., remplacement d’un pont
au-dessus du ruisseau Fallentimber (Alb.) ........................
ARI Third LLC, dépôt de document.....................................
3359
3965
3473
3738
3738
3739
3618
4284
3743
4027
4284
3473
3900
3741
3901
3739
3359
3965
3473
Arise and Walk Ministries, changement de lieu du siège
social .................................................................................
Association canadienne de l’outillage et de l’usinage,
changement de lieu du siège social ...................................
Association Canadienne de Transplantation, changement de
lieu du siège social ............................................................
ASSOCIATION DES BRASSEURS DU CANADA (L’),
changement de lieu du siège social ...................................
Association des Guides franco-canadiennes, abandon de
charte.................................................................................
Association des marchands du Carrefour Gaspé, abandon
de charte............................................................................
ASSOCIATION ÉDUCATIVE ET CULTURELLE
CANADA ÉGYPTE (AECCE), abandon de charte..........
Association pour le développement participé (A.D.E.P.),
changement de lieu du siège social ...................................
Association publicitaire des concessionnaires Chrysler du
Québec (1978) inc. (L’), abandon de charte......................
Astaris LLC, dépôt de documents.........................................
3215
3741
3215
3819
3474
3740
3966
3215
3303
3966
B
Bank of America, National Association, Successor-byMerger to Fleet National Bank et Wells Fargo Bank
Northwest, National Association, dépôt de
documents ..................................................... 3215, 3966, 4156
Bank of New York (The), dépôt de document...................... 3740
Banque Sears Canada
avis d’intention.................................... 3305, 3364, 3436, 3481
réduction de capital déclaré............................................... 3436
Benoit, Denis, site aquacole MS-0511 dans la baie de
Tabusintac (N.-B.) ............................................................ 3216
Black River-Matheson, Township of, réfection du pont
Watabeag no 8 au-dessus de la rivière Watabeag (Ont.).... 4033
Blandford-Blenheim, The Corporation of the Township of,
remplacement du pont 21 au-dessus de la rivière Nith
(Ont.)................................................................................. 3820
BNSF Railway Company, dépôt de documents.................... 3431
Boislard Bégin, Nicole, pont au-dessus du lac Aylmer
(Qué.) ................................................................................ 3362
Bonfield, Corporation of the Township of, pont au-dessus
de la rivière Kaibuskong (Ont.)......................................... 4030
Bonnyville No. 87, Municipal District of, réparations au
pont au-dessus de la rivière Beaver (Alb.) ........................ 3624
Borderpol, changement de lieu du siège social..................... 3303
Boulay, Edwin, site aquacole dans le havre de Gaspé
(Qué.) ................................................................................ 3217
Bras d’Or Lakes Inn, quai et rampe sur le lac Bras d’Or
(N.-É.) ............................................................................... 3359
Bridgewater Financial Services Ltd., lettres patentes de
prorogation.......................................... 3360, 3431, 3474, 3618
British Columbia, Ministry of Transportation of
bac tracté par câbles actuel traversant la rivière Fraser
(C.-B.) ........................................................................... 3478
pont Hixon Creek au-dessus du ruisseau Hixon (C.-B.).... 3478
pont Nicomekl River au-dessus de la rivière Nicomekl
(C.-B.) ........................................................................... 4289
C
Calgary, The City of
pont actuel au-dessus de la rivière Bow (Alb.) ................. 4028
ponts actuels au-dessus de la rivière Elbow (Alb.)............ 4029
ponts actuels au-dessus du ruisseau Nose (Alb.)............... 4027
14
Campbell River Indian Band Development Corporation et
City of Campbell River, construction d’un terminal pour
bateaux de croisière dans le passage Discovery (C.-B.).... 3618
Canadian National Railway Company, dépôt de
documents ........................ 3360, 3431, 3619, 3740, 3819, 4156
Canadian Pacific Railway Company, dépôt de
document.................................................................. 3474, 3620
Canadian Pacific Railway, remplacement d’un pont de
chemin de fer au-dessus de la rivière Eagle (C.-B.) .......... 4157
CARCAT ULC, dépôt de document ..................................... 3967
Central Manitoulin, The Township of, remplacement du
pont Monument Road au-dessus de la rivière Mindemoya
(Ont.)................................................................................. 4034
Centre for Workplace and Community Wellbeing, abandon
de charte............................................................................ 3819
Charlottetown Harbour Authority Inc., réparation et
agrandissement du quai actuel dans le port de
Charlottetown (Î.-P.-É.) .................................................... 4157
Chartrand Equipment, remplacement du pont au-dessus du
ruisseau Hooker (Ont.)...................................................... 3967
CIBC Mellon Trust Company, changement de lieu du
bureau désigné pour la signification d’avis
d’ordonnance .................................................................... 3819
CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), dépôt de
documents ..................................................... 3475, 3620, 4333
Claude Resources Inc., pont au-dessus d’un chenal
tributaire du lac Munro (Sask.) ......................................... 3216
CLD Papineau, passerelle multifonctionnelle au-dessus de
la rivière Petite Nation (Qué.) ........................................... 3432
Clean Air Canada Inc., abandon de charte............................ 3433
Collingwood, Town of, installation d’un pont au-dessus du
chenal reliant le havre de Collingwood à la baie Whites
et construction d’une rampe dans le même chenal
(Ont.)................................................................................. 3744
Compagnie d’Assurance Pilot (La), lettres patentes de
prorogation.......................................... 3363, 3435, 3480, 3625
Compagnie d’Assurance Scottish & York Limitée, lettres
patentes de prorogation ....................... 3364, 3435, 3481, 3626
Compagnie Minière IOC Inc., dépôt de documents.............. 3823
Conseil canadien des fournisseurs autochtones et membres
de minorités, changement de lieu du siège social.............. 4156
Corporation d’Aménagement de la Rivière Blanche de
Gatineau Inc., pont couvert en bois au-dessus de la
rivière Blanche (Qué.)....................................................... 4158
D
Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation et
Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation,
dépôt de documents .......................................................... 3901
Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation, dépôt
de documents ......................................................... 3901, 4285
Devon Canada Corporation, passerelle à canalisations
permanente au-dessus de la rivière Little Smoky (Alb.) ... 3821
DISTRESS CENTRE OF HAMILTON INC., abandon de
charte................................................................................. 3304
Diversified Aquaculture Inc., étude qui vise l’aménagement
d’une installation conchylicole dans le chenal Clio
(C.-B.) ............................................................................... 4286
Dominion Group Foundation (The), abandon de charte ....... 4159
Dow Chemical Company (The), dépôt de documents .......... 3361
E
E. C. A. Ministerial Fellowship of Canada, changement de
lieu du siège social ............................................................ 3361
Edkins, Tracy Alan, installation d’aquaculture dans l’anse
Okeover (C.-B.) ................................................................ 3221
Quatrième trimestre 2005
Edmonton, City of, travaux visant à peindre les poutres
triangulées et à réparer les membres structurels du pont
Low Level au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord
(Alb.).................................................................................
ÉGLISE DE DIEU D’OUTREMONT, abandon de charte...
ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE SHALOM-ADONAI, abandon
de charte............................................................................
EnCana Corporation
passerelle à canalisations suspendue au-dessus de la
rivière Sand (Alb.).........................................................
pont au-dessus du ruisseau Delkpay (C.-B.) .....................
pont au-dessus du ruisseau Dilly (C.-B.)...........................
pont au-dessus du ruisseau Yesshadle (C.-B.) ..................
Enniskillen, Township of, remplacement du ponceau audessus du drain du ruisseau Durham (Ont.) ......................
EPCOR Water Services, prise d’eau brute dans la rivière
Saskatchewan Nord (Alb.) ................................................
F
fabula entertainment inc., abandon de charte........................
Fiducie Trimark, réduction de capital déclaré.......................
First Union Commercial Corporation et Wachovia
Financial Services, Inc., dépôt de document .....................
First Union Commercial Corporation, dépôt de document ...
First Union Rail Corporation, dépôt de documents...............
Florida East Coast Railway, L.L.C., dépôt de documents ....
Fondation Athlétique Hugo Girard, changement de lieu du
siège social ........................................................................
FONDATION BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE BARNABAS
(LA), changement de lieu du siège social .........................
Fondation Canadienne Lyford Cay (La), changement de
lieu du siège social ............................................................
FONDATION CHARITABLE ONACCARR
CHARITABLE FOUNDATION, abandon de charte .......
FONDATION DE LA FAMILLE JOEL SEGAL (LA),
abandon de charte .............................................................
Fondation de l’institut métropolite Andrey Sheptytsky,
changement de lieu du siège social ...................................
FONDATION DES CHARITES DNOMYAR INC. (LA),
abandon de charte .............................................................
FONDATION DES CHARITÉS ÉLAN-ROY, abandon de
charte.................................................................................
FONDATION DES ŒUVRES DES CHARITÉ
RAYMOND-DAVID, abandon de charte .........................
Fondation des victimes du 6 décembre contre la violence,
abandon de charte .............................................................
FONDATION SKI CANADA, changement de lieu du
siège social ........................................................................
Foothills No. 31, Municipal District of, pont au-dessus du
ruisseau Threepoint (Alb.) ................................................
Forces maritimes de l’Atlantique, construction d’un pont
au-dessus de la rivière Sackville (N.-É.) ...........................
Fortis Benefits Compagnie d’Assurance et Assurant Vie du
Canada, prise en charge ....................................................
Fortune Minerals Limited
pont au-dessus de la rivière Konigus (C.-B.) ....................
pont au-dessus du ruisseau Craven (C.-B.) .......................
pont au-dessus du ruisseau Rochester (C.-B.)...................
ponts au-dessus de la rivière Klappan (C.-B.)...................
Freedom Generation Ministries du Canada, changement de
lieu du siège social ............................................................
Frontiers Christian Ministries Inc., changement de lieu du
siège social ........................................................................
3820
3742
4287
4333
3218
3218
3219
3436
3742
3476
3365
4159
3304
3219
3902
4162
3362
4285
4334
3435
3622
4334
4335
4335
3433
3305
3305
4337
3902
4160
4160
4160
4161
3821
3968
G
GATX Financial Corporation, dépôt de documents.............. 3476
GATX Rail Corporation, dépôt de documents...................... 3821
15
Quatrième trimestre 2005
GATX Rail Funding LLC, dépôt de document..................... 3822
GE Capital Canada Funding Company, dépôt de
document .......................................................................... 3903
GE Railcar Services, dépôt de documents .................. 3822, 4335
Georgetown Area Development Corporation, divers
travaux dans la rivière Brudenell (Î.-P.-É.) ....................... 3304
German-Canadian Congress for Multi-Cultural Unity,
changement de lieu du siège social ................................... 3823
Grand River Conservation Authority
estacade de sécurité et barrage actuel (barrage Caledonia)
dans la rivière Grand (Ont.)........................................... 4287
estacade de sécurité et barrage actuel (barrage Dunnville)
dans la rivière Grand (Ont.)........................................... 4287
estacade de sécurité et barrage actuel (barrage Guelph)
dans la rivière Speed (Ont.)........................................... 4288
estacade de sécurité et barrage actuel (barrage Parkhill)
dans la rivière Grand (Ont.)........................................... 4288
estacade de sécurité et barrage actuel (barrage Wilkes)
dans la rivière Grand (Ont.)........................................... 4289
Great West Timber Limited, nouveau pont au-dessus du
ruisseau Boomerang (Ont.) ............................................... 3903
Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document ........... 4335
I
Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des
Travaux publics de l’, projet de remplacement du pont
Head of Montague à Head of Montague (Î.-P.-É.) ............ 3741
J
John Alden Compagnie d’Assurance-vie et Assurant Vie du
Canada, prise en charge .................................................... 3903
JOHN PAUL II BIBLE SCHOOL FOUNDATION
FONDATION DE L’ÉCOLE DE BIBLE JEAN-PAU II,
abandon de charte ............................................................. 4336
K
Kansas City Power & Light Company, dépôt de
document........................................................................... 3477
Kansas City Southern Railway Company (The), dépôt de
documents ......................................................................... 3968
Kelly Cove Salmon Ltd., site d’aquaculture marine actuel
dans l’anse Foleys (N.-B.)................................................. 3622
Key Equipment Finance Inc., dépôt de documents..... 3824, 4162
Khouri Development Corporation Inc., marina et
remplissage dans la rivière Sydney (N.-É.) ....................... 3362
Kincardine, Municipality of, construction d’une passerelle
au-dessus de la rivière North Penetangore (Ont.).............. 3624
Kyuquot Seafoods Ltd., installation de conchyliculture dans
le havre Fair (C.-B.) .......................................................... 3824
L
Lake of the Woods District Property Owners Association
Inc., changement de lieu du siège social ........................... 3220
Lesser Slave River No. 124, Municipal District of,
remplacement d’un pont au-dessus de la rivière Pembina
(Alb.)................................................................................. 3221
Lincoln National Life Insurance Company (The), libération
d’actif.................................................. 3904, 3968, 4030, 4162
LOCAL ECOSOLUTIONS, changement de lieu du siège
social ................................................................................. 3969
M
Marble Mountain Wharf Preservation Society, quai actuel
dans le lac Bras d’Or (N.-É.)............................................. 3904
McCormick, Jim, réparation d’un pont actuel au-dessus du
lac Big Rideau (Ont.) ........................................................ 4336
McGraw, Ernest, site aquacole MS-1148 pour l’hivernage
d’équipement aquacole dans la baie de Tracadie
(N.-B.)..............................................................................
Métropolitaine, compagnie d’assurance vie (La) et MetVie
Canada, transactions de réassurance .................................
Missing Link Snowmobile Club
installation d’un pont pour motoneiges au-dessus du
ruisseau Grant (Ont.) .....................................................
pont pour motoneiges au-dessus du ruisseau Deux
Rivières (Ont.)...............................................................
Montreal, Maine & Atlantic Canada Co., dépôt de
documents .........................................................................
3361
4030
3824
3220
4163
N
National Indigenous Literacy Association, changement de
lieu du siège social ............................................................ 4031
NCMIC Insurance Company, libération d’actif.................... 3479
NeighbourLink Abbotsford, abandon de charte.................... 4163
Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, pont
au-dessus du ruisseau Eastern (T.-N.-L.) .......................... 3625
Niagara, Regional Municipality of, remplacement du pont
Becketts au-dessus de la rivière Welland (Ont.) ............... 4032
Noël Aquaculture Inc., site aquacole pour la culture de
mollusques en suspension dans l’anse Saint-Simon
(N.-B.)............................................................................... 4163
Northumberland Fisheries Museum & Heritage
Association, construction d’un quai dans le havre de
Pictou (N.-É.) .................................................................... 3971
Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du
pont St. Croix River Bridge No. 2.5 (International)
au-dessus de la rivière St. Croix (N.-B.)........................ 3433
pont Tabusintac River Bridge No. 2 au-dessus de la
rivière Tabusintac (N.-B.) ............................................. 3434
Nova Scotia, Department of Transportation and Public
Works of
épi (servant à protéger le rivage) dans le havre de Pictou
(N.-É.) .......................................................................... 4285
remplacement du pont Durham au-dessus de la rivière
West de Pictou (N.-É.) .................................................. 4286
remplacement du pont en bois King Road au-dessus de la
rivière Kennetcook (N.-É.)............................................ 3621
remplacement du pont Port Clyde au-dessus de la rivière
Clyde (N.-É.)................................................................. 3621
NuRail Canada ULC, dépôt de documents ....... 3479, 3744, 4031
O
Oliver, Town of, nouvelle passerelle au-dessus de la rivière
Okanagan et conduite de distribution (C.-B.)....................
Ontario Centre for Environmental Technology
Advancement, changement de lieu du siège social ...........
Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’
pont Gorge Creek sur le chemin Gorge Creek (Ont.)........
pont Wabinosh River sur un chemin d’accès (Ont.)..........
Ontario, ministère des Transports de l’
deux ponts au-dessus de la rivière Wanapitei (Ont.) .........
élargissement d’un pont au-dessus de la rivière Ruscom
(Ont.) .............................................................................
réfection du pont Irvine Creek au-dessus du ruisseau
Irvine et réfection du pont Conestogo River au-dessus
de la rivière Conestogo (Ont.) .......................................
réfection d’un pont actuel et construction d’un nouveau
pont au-dessus du ruisseau Sixteen Mile (Ont.) ............
remplacement du pont de la rivière West Montreal à
Matachewan (Ont.)........................................................
Ordinateurs pour l’excellence - Canada Incorporée,
changement de lieu du siège social ...................................
3973
3480
3969
3970
3970
4290
3623
3743
3623
3820
16
Quatrième trimestre 2005
Oxner, James, prolongement d’un quai dans la baie
Mahone (N.-É.) ................................................................. 3434
P
Pêches et des Océans, ministère des
construction d’un brise-lames en pierres de carapace du
côté sud du havre de La Scie (T.-N.-L.) ........................
divers travaux dans le havre de Sandford (N.-É.) .............
plusieurs travaux dans le havre de Lords Cove (N.-B.).....
Pickering, City of, remplacement du pont Sandy Beach
Road au-dessus du ruisseau Krosno (Ont.) .......................
POLISH NATIONAL CATHOLIC CHURCH OF
CANADA, changement de lieu du siège social ................
R
Resolution217, abandon de charte ........................................
Resort Village of Saskatchewan Beach, construction d’un
brise-lames en pierre dans le lac Last Mountain (Sask.) ...
River Gold Mines Limited, remplacement d’un pont
au-dessus du ruisseau Crayfish (Ont.)...............................
Robichaud, Jean-Guy et Claudette, site aquacole pour la
culture de mollusques en surélévation et en suspension
dans la baie de Neguac (N.-B.) .........................................
Robichaud, Pierre A., culture de mollusques en suspension
dans le havre de Richibucto (N.-B.)..................................
S
Saskatchewan Highways and Transportation, pont
au-dessus du réservoir Blackstrap (Sask.).........................
Savage Alberta Railway, Inc., dépôt de documents .............
Scott Resource Services Inc.
remplacement d’un pont actuel au-dessus du marécage
Hope, entre les chemins Gibson et Gillanders (C.-B.)...
remplacement d’un pont actuel au-dessus du marécage
Hope, entre les chemins Upper Prairie et McLeod
(C.-B.) ...........................................................................
SFT Canada Inc., ponts projetés au-dessus de la rivière
Batchewana (Ont.) ............................................................
Shell Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau
Jumpingpound (Alb.) ........................................................
Société des traversiers du Québec, quai de Rivière-du-Loup
dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.) ..................................
Soo Line Railroad Company, dépôt de document.................
Southern Illinois Railcar Company and Southern Illinois
Railcar Company, LLC, dépôt de document.....................
Springbank Property Group Inc., construction d’un briselames et de quais dans le lac Nipissing (Ont.)...................
Stookey, Crane, quai et hangar à bateaux dans le bras
Northwest (N.-É.)..............................................................
SURVIVORS OF THE SHOAH VISUAL HISTORY
FOUNDATION, abandon de charte..................................
S2S Transportation Group, élargissement de six ponts sur
la route 99 (C.-B.) .............................................................
T
TELECHARITIES 1998 INTERNATIONAL
FOUNDATION, abandon de charte..................................
Tembec (usine Spruce Falls), pont au-dessus du ruisseau
South (Ont.) ......................................................................
Tolko Industries Ltd., dépôt de document ............................
Toronto, City of
construction de sentiers d’accès et d’une nouvelle
passerelle au-dessus du ruisseau Highland (Ont.) .........
projet de passerelle au-dessus du ruisseau Mimico
(Ont.) .............................................................................
3475
3475
3217
3303
3744
3744
4032
3363
3219
3971
4164
3905
4033
4033
3364
3906
3306
3825
4290
3906
3967
4290
3971
4337
3972
3626
3900
3620
Trans-Park Highway Constructors, passerelle d’accès
temporaire et nouveau pont au-dessus de la rivière
Kicking Horse (C.-B.)....................................................... 4164
Travaux publics et des Services gouvernementaux,
ministère des, plusieurs travaux dans le lac et la rivière
Kipawa (Qué.)................................................................... 4158
Travelers, Compagnie d’Indemnité (La) et La Compagnie
d’Assurance Saint Paul
convention de transfert et de prise en charge .................... 3745
convention de transfert et de prise en charge (Erratum) ... 3825
Travelers, Compagnie d’Indemnité (La), libération
d’actif.................................................. 3745, 3825, 3907, 3973
Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents ............... 3826
Troubadour Foundation (The), abandon de charte................ 3627
U
Umbata Falls Limited Partnership, projet hydroélectrique
Umbata Falls sur la rivière White (Ont.) .......................... 4034
Union Pacific Railroad Company, dépôt de
documents .................................................... 3437, 3907, 4337
Union Tank Car Company, dépôt de documents .................. 3438
United Guaranty Corporation, demande de constitution
d’une société d’assurances .................. 3306, 3365, 3441, 3481
United Korean Businessmen Association of Canada,
changement de lieu du siège social ................................... 3826
U.S. Bank National Association à titre de propriétaire
administratif, dépôt de documents .................................... 3973
V
VED VIGNAN MAHAVIDYAPEETH
INTERNATIONAL, changement de lieu du siège
social ................................................................................. 4165
Vineyard Resource Canada, changement de lieu du siège
social ................................................................................. 3974
Vital Oysters, flotteurs destinés à l’ostréiculture et au
traitement sur le chenal Agamemnon (C.-B.).................... 4338
W
Waterloo, Regional Municipality of, réparations à un pont
au-dessus de la rivière Conestogo (Ont.)...........................
Weyerhaeuser Canada Limited, pont d’accès au-dessus de
la rivière Wenasaga (Ont.) ................................................
Weyerhaeuser Canada Ltd., réparations au pont traversant
le ruisseau Prairie (Alb.) ...................................................
Winning Ways Research Foundation Inc., changement de
lieu du siège social ............................................................
Wishart, John, et Robbie Wishart, ostréiculture en
suspension dans la baie de Tabusintac (N.-B.)..................
Wood Buffalo, Regional Municipality of, construction d’un
pont au-dessus de la rivière Hangingstone (Alb.) .............
WYATT FOUNDATION (THE), abandon de charte...........
3626
4035
3627
3627
3220
3905
4291
Y
York Rite Sovereign College Charitable Foundation of
Canada (The), changement de lieu du siège social............ 3441
York, The Regional Municipality of, réparation d’un pont
au-dessus d’un affluent de la rivière Don (Ont.) ............... 3480
377333 BC Ltd. (Island Scallops Ltd.), construction,
aménagement, entretien et agrandissement d’une
installation conchylicole en eau profonde dans le détroit
de Baynes (C.-B.).............................................................. 4291
6436978 Canada Limited, avis d’intention ................ 3366, 3441,
3482, 3628
17
Quatrième trimestre 2005
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
Loi fédérale sur les hydrocarbures
Appel d’offres de 2006 : mer de Beaufort et delta du
Mackenzie .....................................................................
Avis de poste vacant
Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport
et de la sécurité des transports.......................................
Conseil des Arts du Canada ..............................................
Table ronde nationale sur l’environnement et
l’économie.....................................................................
Commerce international, min. du
Avis d’intention de procéder à une évaluation
environnementale stratégique de l’Accord de
libre-échange entre le Canada et la Corée .....................
Avis d’intention d’effectuer une évaluation
environnementale stratégique de l’Accord sur
la protection des investissements étrangers
Canada-Chine................................................................
Avis d’intention d’effectuer une évaluation
environnementale stratégique de l’Accord sur
la protection des investissements étrangers
Canada-Inde ..................................................................
Cour suprême du Canada
Loi sur la Cour suprême
Session avancée ................................................................
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Arrêté 2005-66-10-03 modifiant la Liste extérieure .........
Arrêté 2005-87-07-02 modifiant la Liste extérieure .........
Arrêté 2005-87-10-02 modifiant la Liste extérieure .........
Avis concernant les Lignes directrices pour la réduction
des rejets d’oxyde d’éthylène provenant de la
stérilisation ....................................................................
Avis de nouvelle activité no 13876....................................
Avis de nouvelle activité no 13954....................................
Avis de nouvelle activité no 13955....................................
Avis obligeant l’élaboration et l’exécution de plans de
prévention de la pollution à l’égard des composés
inorganiques de l’arsenic, des composés du chrome
hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des
dibenzofuranes polychlorés et (ou) de
l’hexachlorobenzène utilisés par les installations de
préservation du bois... ...................................................
Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne
sur la protection de l’environnement (1999), de
l’annulation de conditions ministérielles.......................
Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne
sur la protection de l’environnement (1999), des
conditions ministérielles................................................
Permis no 4543-2-02891....................................................
Permis no 4543-2-03366, modifié .....................................
Permis no 4543-2-03374....................................................
Permis no 4543-2-03383....................................................
Permis no 4543-2-03384....................................................
Permis no 4543-2-03385....................................................
Permis no 4543-2-03386....................................................
Permis no 4543-2-04289....................................................
Permis no 4543-2-04290....................................................
Permis no 4543-2-06296, modifié .....................................
Permis no 4543-2-06329, modifié .....................................
Réponse aux commentaires reçus à l’égard du projet
d’accord concernant le Standard pancanadien relatif
aux émissions de mercure provenant des centrales
électriques alimentées au charbon .................................
4318
3607
3805
3689
3455
3602
3605
4011
4131
3347
4009
3190
3879
4136
4138
3382
3874
3348
4004
3594
4005
3346
3916
4008
3917
3452
3682
4276
3453
3874
Finances, min. des
Bilans
Banque du Canada, bilan au
21 septembre 2005 ............................................................ 3294
28 septembre 2005 ............................................................ 3296
30 septembre 2005 ............................................................ 3415
5 octobre 2005................................................................... 3417
12 octobre 2005................................................................. 3459
19 octobre 2005................................................................. 3461
26 octobre 2005................................................................. 3692
31 octobre 2005................................................................. 3694
2 novembre 2005............................................................... 3808
9 novembre 2005............................................................... 3810
16 novembre 2005............................................................. 3952
23 novembre 2005............................................................. 3954
30 novembre 2005............................................................. 4147
7 décembre 2005 ............................................................... 4149
Tarif des douanes
Invitation à formuler des commentaires sur l’élimination
proposée : a) des droits tarifaires applicables à certains
produits textiles dont la production canadienne est
limitée; b) de la spécificité quant au sexe ou au produit
dans certaines descriptions de numéros tarifaires de
textiles ........................................................................... 3919
Industrie, min. de l’
Nominations
Pour la liste des nominations, voir l’index anglais sous
la rubrique « Appointments » à la page 3.
Sénateur appelé ................................................................. 3289
Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
Délégation de pouvoirs par le président de Mesures
Canada........................................................................... 3802
Loi sur la radiocommunication
DGTP-004-05 — Propositions et modifications de
fréquences dans certaines bandes inférieures
à 1,7 GHz ...................................................................... 4010
DGTP-010-05 — Modification du Tableau canadien
d’attribution des bandes de fréquences visant à
reconnaître l’utilisation du spectre par les services de
radio par satellite au Canada ......................................... 3803
SMSE-011-05 — Nouvelle édition du Cahier des charges
sur les normes radioélectriques 132 (CNR-132) ........... 3198
SMSE-012-05 — Modification au Cahier des charges sur
les normes radioélectriques 243 (CNR-243) ................. 3686
SMSE-013-05 — Modification au Cahier des charges sur
les normes radioélectriques 102 (CNR-102) ................. 3687
SMSE-014-05 — Modification du Cahier des charges sur
les normes radioélectriques 213 (CNR-213) ................. 3948
Loi sur les corporations canadiennes
Demande d’abandon de charte ...................... 3194, 3594, 3945
Lettres patentes ............................................. 3194, 3594, 3945
Lettres patentes supplémentaires................... 3197, 3597, 3947
Lettres patentes supplémentaires — Changement
de nom....................................................... 3197, 3597, 3948
Loi sur les marques de commerce
Indications géographiques............................. 3199, 3598, 3883
Justice, min. de la
Demande d’expression d’intérêt — Mandataires du
procureur général du Canada (ne concerne pas les
poursuites)..................................................................... 3351
Ressources humaines et du Développement des
compétences, min. des
Loi sur l’assurance-emploi
Résolution ......................................................................... 3802
18
Santé, min. de la
Loi sur les aliments et drogues
Règlement sur les aliments et drogues —
Modifications ................................................................ 3288
Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la
Code criminel
Désignation à titre d’inspecteur d’empreintes
digitales ............................................................... 3289, 3806
Révocation d’une nomination à titre d’inspecteur
d’empreintes digitales ................................................... 3289
Surintendant des institutions financières, bureau du
Loi sur les banques
Société Générale et Dexia Crédit Local S.A. — Arrêtés
autorisant les banques étrangères à ouvrir des
succursales au Canada................................................... 3884
Loi sur les sociétés d’assurances
Atradius Credit Insurance N.V. — Ordonnance portant
garantie des risques au Canada...................................... 3413
MetVie Canada — Lettres patentes de constitution et
autorisation de fonctionnement ..................................... 3884
Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
Fiducie RBC Dexia Services aux Investisseurs — Lettres
patentes de constitution et autorisation de
fonctionnement.............................................................. 3884
Transports, min. des
Loi maritime du Canada
Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres
patentes supplémentaires..................................... 3609, 4011
Loi sur la marine marchande du Canada
Arrêté approuvant les droits modifiés proposés par la
Western Canada Marine Response Corporation............ 3290
Retrait du statut d’installation et installation de
manutention d’hydrocarbures........................................ 3352
Loi sur la sécurité automobile
Avis de publication de la révision 4 du Document de
normes techniques no 105, « Systèmes de freinage
hydraulique et électrique » et de la révision 2 du
Document de normes techniques no 135, « Systèmes
de freinage de véhicules légers »................................... 4012
COMMISSIONS
Agence canadienne d’évaluation environnementale
Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
Rapport d’examen préalable substitut : événements
spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du
Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse — Avis
public............................................................................. 3298
Rapport d’examen préalable substitut : Projets de petites
infrastructures agricoles — Avis public ........................ 3419
Rapport d’examen préalable substitut : Projets pour la
construction et la désaffectation de puits — Avis
public............................................................................. 3420
Agence canadienne d’inspection des aliments
Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments
Avis modifiant l’Avis sur les prix de l’Agence
canadienne d’inspection des aliments............................ 3887
Agence des douanes et du revenu du Canada
Loi de l’impôt sur le revenu
Révocation de l’enregistrement d’organismes de
bienfaisance............................ 3419, 3463, 3611, 3696, 4150
Agence des services frontaliers du Canada
Loi sur les mesures spéciales d’importation
Maïs-grain — Décision..................................................... 4321
Maïs-grain des États-Unis d’Amérique — Décision......... 3204
Agence du revenu du Canada
Loi de l’impôt sur le revenu
Révocation de l’enregistrement d’un organisme de
bienfaisance................................................................... 4323
Quatrième trimestre 2005
Commission de la fonction publique
Loi sur l’emploi dans la fonction publique
Congé accordé......................................................... 3818, 4332
Commission mixte internationale
Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs
Examen de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les
Grands Lacs — Réunions publiques ............................. 3471
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses
Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières
dangereuses
Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de
dérogation...................................................................... 3698
Dépôt d’une demande de dérogation................................. 3733
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
Adresses des bureaux du CRTC — Interventions............ 3211,
3299, 3355, 3424, 3465, 3612, 3697, 3813, 3891, 3957,
4022, 4151, 4278, 4325
Audiences publiques
2005-7-3............................................................................ 3212
2005-8-1............................................................................ 3212
2005-8-2............................................................................ 3301
2005-8-3............................................................................ 3427
2005-8-4............................................................................ 3614
2005-8-5............................................................................ 3814
2005-9 ............................................................................... 3427
2005-9-1............................................................................ 3614
2005-9-2 ........................................................................... 3893
2005-9-3............................................................................ 4279
2005-10 ............................................................................. 3893
2005-10-1.......................................................................... 3960
2005-10-3.......................................................................... 4279
2005-11 ............................................................................. 4326
Avis publics
2005-27-1.......................................................................... 3470
2005-39-1.......................................................................... 3301
2005-66-3.......................................................................... 3471
2005-74-1 — Appel d’observations sur une demande
d’abrogation de l’article 22 du Règlement sur la
distribution de radiodiffusion déposée par
l’Association canadienne des télécommunications par
câble .............................................................................. 3358
2005-81-1 — Mesures incitatives visant à accroître
l’auditoire des émissions télévisées dramatiques
canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses
qui leur sont consacrées — Prorogation de la date
limite pour le dépôt des observations ............................ 3429
2005-83-1 — Appel d’observations sur les modifications
réglementaires possibles pour étendre l’accès de la
concurrence au câblage intérieur — Demande de
confidentialité................................................................ 3471
2005-91 — Distribution de The Military Channel —
Appel d’observations..................................................... 3213
2005-92 ............................................................................. 3213
2005-93 ............................................................................. 3302
2005-94 ............................................................................. 3302
2005-95 ............................................................................. 3429
2005-96 ............................................................................. 3429
2005-97 — Demandes de transactions de propriété ayant
été autorisées ................................................................. 3471
2005-98 — Exigences relatives à la distribution et à
l’assemblage pour les titulaires de classe 1 et de
classe 2 .......................................................................... 3615
2005-99 ............................................................................. 3615
2005-100 ........................................................................... 3698
2005-101 ........................................................................... 3815
19
Quatrième trimestre 2005
2005-102 ...........................................................................
2005-103 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de
programmation de radio pour desservir Medicine Hat
(Alberta) ........................................................................
2005-104 — Approche révisée pour l’examen des
demandes de licences de radiodiffusion proposant des
services payants et spécialisés en langues tierces de
catégorie 2 à caractère ethnique ....................................
2005-105 — Listes révisées des services par satellite
admissibles ....................................................................
2005-106 — Appel d’observations sur la demande visant
à ajouter Polsat 2 International aux listes de services
par satellite admissibles à une distribution en mode
numérique......................................................................
2005-107 — Appel d’observations sur la demande visant
à ajouter ET-Global Channel aux listes de services par
satellite admissibles à une distribution en mode
numérique......................................................................
2005-108 — Appel d’observations sur la demande visant
à ajouter Sahara One aux listes de services par satellite
admissibles à une distribution en mode numérique ......
2005-109 — Appel d’observations sur la demande visant
à ajouter Indus Vision aux listes de services par
satellite admissibles à une distribution en mode
numérique......................................................................
2005-110 — Appel d’observations sur la demande visant
à ajouter GMA Pinoy TV aux listes de services par
satellite admissibles à une distribution en mode
numérique......................................................................
2005-111 ...........................................................................
2005-112 — Appel d’observations sur l’ajout proposé de
GEO TV aux listes de services par satellite
admissibles à une distribution en mode numérique .......
2005-113 — Appel d’observations sur l’ajout proposé de
ProsiebenSat.1 Welt aux listes de services par satellite
admissibles à une distribution en mode numérique .......
2005-114 ...........................................................................
2005-115 — Exigences relatives à la distribution et à
l’assemblage, paragraphe 12 .........................................
2005-116 — Application des nouvelles règles de
distribution et d’assemblage aux services non
canadiens en langues tierces dont la distribution a été
autorisée avant le 16 décembre 2004.............................
2005-117 — Demandes de transactions de propriété
ayant été autorisées........................................................
2005-118 ...........................................................................
2005-119 — Exigences relatives à la distribution et à
l’assemblage pour les titulaires de classe 1 et de
classe 2 ..........................................................................
2005-120 — Exigences relatives à l’assemblage pour les
entreprises de distribution par satellite de
radiodiffusion directe (SRD) .........................................
2005-121 — Listes révisées des services par satellite
admissibles ....................................................................
2005-122 — Appel d’observations sur une plainte
réclamant le retrait du service WMNB-TV: RussianAmerican Broadcasting Company des listes des
services par satellite admissibles ...................................
2005-123 — Appel d’observations sur l’ajout proposé de
ATV Home Channel (America) aux listes des services
par satellite admissibles à une distribution en mode
numérique......................................................................
2005-124 — Appel d’observations sur l’ajout proposé de
neuf services non canadiens en langues chinoises aux
listes des services par satellite admissibles à une
distribution en mode numérique....................................
3896
3897
3961
3961
3961
3962
3962
3962
3962
3963
4024
4025
4025
4025
4025
4154
4154
4280
4280
4281
4281
4330
4331
2005-125 — Appel d’observations sur l’ajout proposé de
Sun TV aux listes des services par satellite admissibles
à une distribution en mode numérique ..........................
2005-126 — Appel d’observations sur l’ajout proposé de
Canal 52 MX, Supercanal Caribe, TELEFE
Internacional et TVColombia aux listes des services
par satellite admissibles à une distribution en mode
numérique......................................................................
Décisions
2005-359-1........................................................................
2005-419-1........................................................................
2005-469 ...........................................................................
2005-470 ...........................................................................
2005-471 à 2005-473 ........................................................
2005-474 à 2005-484 ........................................................
2005-485 à 2005-496 ........................................................
2005-497 à 2005-528 ........................................................
2005-529 à 2005-536 ........................................................
2005-537 ...........................................................................
2005-538 ...........................................................................
2005-539 ...........................................................................
2005-540 ...........................................................................
2005-541 à 2005-544 ........................................................
2005-545 à 2005-563 ........................................................
2005-454-1........................................................................
2005-456-1........................................................................
2005-564 à 2005-573 ........................................................
2005-574 à 2005-589 ........................................................
2005-590 à 2005-592 ........................................................
2005-593 ..........................................................................
2005-594 ...........................................................................
Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des
hydrocarbures extracôtiers
Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada —
Terre-Neuve
Appel d’offres no NL05-1 .................................................
Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie
Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
Avis aux intéressés............................................................
Office national de l’énergie
Coral Energy Canada Inc. — Modifications au projet
d’essai de mécanisme d’atténuation du risque pour le
service de transport garanti (MAR-SG) sur le réseau
principal de TransCanada PipeLines Limited —
Audience publique.........................................................
First Commodities International Inc. — Demande visant
l’exportation d’électricité ..............................................
Montana Alberta Tie Ltd. — Demande visant la
construction et l’exploitation d’une ligne internationale
d’électricité....................................................................
NorthPoint Energy Solutions Inc. — Demande visant
l’exportation d’électricité aux États-Unis......................
Silverhill Ltd. — Demande visant l’exportation
d’électricité aux États-Unis ...........................................
Secrétariat de l’ALÉNA
Blé de force roux de printemps du Canada — Décision ...
Certains produits de bois d’œuvre — Décision.................
Magnésium allié en provenance du Canada — Fin de la
révision par un groupe spécial.......................................
Tribunal canadien du commerce extérieur
Appel no AP-2004-007 — Décision..................................
Appel no AP-2004-009 — Décision..................................
Appel no AP-2004-012 — Décision..................................
Appel nos AP-2002-027, AP-2002-029 à AP-2002-033 et
AP-2002-108 — Décision .............................................
Appels — Avis no HA-2005-003 ......................................
Barres d’armature pour béton — Ordonnance ..................
4331
4331
3299
3299
3211
3211
3299
3356
3425
3466
3612
3698
3698
3814
3814
3892
3957
3957
3957
4022
4152
4278
4326
4326
4322
4026
3817
3898
4282
3816
3616
4281
3430
4155
3463
3421
3812
3464
4016
3813
20
Quatrième trimestre 2005
Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal —
Ordonnance ................................................................... 3956
Chaussures et semelles extérieures étanches
Changement de la date de l’audience publique ............. 3205
Ordonnance ................................................................... 4151
Contrôle de la qualité, essais et inspections et services de
représentants techniques — Enquête............................. 3210
Disponibilité de tissus produits au Canada — Ouverture
d’enquête....................................................................... 3888
Enquête de sauvegarde sur la désorganisation du marché
concernant les barbecues originaires de la République
populaire de Chine — Transmission d’un rapport ........ 3423
Enquête sur la disponibilité de tissus produits au Canada
— Ouverture d’enquête — Avis révisé ......................... 4016
Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier
allié, laminés à chaud
Expiration des conclusions............................................ 3421
Réexamen relatif à l’expiration des conclusions ........... 4018
Maïs-grain
Ouverture d’enquête...................................................... 4323
Ouverture d’enquête préliminaire de dommage ............ 3205
Maïs-grain à l’état brut et maïs-grain transformé —
Décision préliminaire de dommage et clôture de
l’enquête préliminaire de dommage .............................. 3891
Matériel et logiciel informatiques
Enquête...................................................... 3355, 3465, 4021
Retrait............................................................................ 3956
Produits électriques et électroniques — Enquête .... 3209, 3611
Recherche et développement (R. et D.) — Enquête.......... 3955
Services de communication, de photographie, de
cartographie, d’impression et de publication
Enquête.......................................................................... 3464
Rejet .............................................................................. 4150
Services de transport, de voyage et de déménagement —
Enquête.......................................................................... 3210
Sucre raffiné — Ordonnances........................................... 3696
Tabac séché à l’air chaud jaune clair de Virginie brut —
Réception d’une plainte de sauvegarde globale dont le
dossier est complet ........................................................ 4021
Textiles et vêtements — Décision..................................... 3955
Tubes soudés en acier au carbone
Avis ............................................................................... 3812
Expiration de l’ordonnance ........................................... 3207
Tribunal de la concurrence
Loi sur la concurrence
Demande d’ordonnance .......................................... 3815, 3963
Directeur général des élections
Loi électorale du Canada
Établissement du nombre d’électeurs — Listes
préliminaires des électeurs (publié dans l’édition
spéciale vol. 139, no 9, le vendredi 2 décembre 2005) .. 4015
Radiation d’une association de circonscription
enregistrée ..................................................................... 4277
Sénat
Sanction royale
Projets de loi sanctionnés........................................ 3811, 4014
DÉCRETS EN CONSEIL
Résidence du Gouverneur général
Lettres patentes abrogeant le Règlement sur les
décorations canadiennes pour actes de bravoure (1997)
et le remplaçant par le Règlement sur les décorations
canadiennes pour actes de bravoure (2005)................... 3442
3368
PARLEMENT
Chambre des communes
Demandes introductives de projets de loi privés
(1re session, 38e législature) ............. 3203, 3297, 3354, 3418,
3462, 3610, 3695, 3811, 3886
Conseil privé, bureau du
Proclamation
Nomination d’une nouvelle gouverneure générale
(publié dans l’édition spéciale vol. 139, no 8, le
mardi 27 septembre 2005)......................................... 3203
RÈGLEMENTS PROJETÉS
Administration de pilotage de l’Atlantique
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de
l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996 .......
Administration de pilotage des Grands Lacs
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de
pilotage des Grands Lacs...............................................
Administration de pilotage des Laurentides
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de
pilotage des Laurentides................................................
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
Règlement fixant les délais pour conclure l’accord
établissant une commission ou formation conjointe......
Règlement modifiant le Règlement sur l’utilisation des
terres de la vallée du Mackenzie ...................................
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des, et
min. des Ressources naturelles
Loi fédérale sur les hydrocarbures
Règlement correctif visant le Règlement sur les
redevances relatives aux hydrocarbures provenant des
terres domaniales...........................................................
Agence canadienne d’évaluation environnementale
Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
Règlement de 2005 sur la liste d’exclusion.......................
Règlement sur l’évaluation environnementale à l’égard
des sociétés d’État consentant des prêts commerciaux..
Agence de gestion des ressources humaines de la
fonction publique du Canada
Loi sur l’emploi dans la fonction publique
Règlement définissant le terme « promotion »..................
Règlement fixant la période de stage et le délai de
préavis en cas de renvoi au cours de la période de
stage ..............................................................................
Règlement interdisant les mutations au groupe de la
direction ........................................................................
Agence des douanes et du revenu du Canada
Loi de 2001 sur l’accise
Règlement modifiant le Règlement sur l’alcool dénaturé
et spécialement dénaturé ...............................................
Loi de l’impôt sur le revenu
Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le
revenu............................................................................
Loi sur l’accise
Règlement modifiant le Règlement sur les brasseries .......
Agence des services frontaliers du Canada
Loi sur les douanes
Règlement modifiant le Règlement de 2003 sur
l’obligation de se présenter à un bureau de douane.......
Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des
marchandises importées ................................................
3328
3655
3663
3850
3855
3860
4173
4363
3375
3377
3308
3484
3976
4353
4358
21
Quatrième trimestre 2005
Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en
détail des marchandises importées et le paiement des
droits..............................................................................
Règlement modifiant le Règlement sur le transit des
marchandises .................................................................
Règlement modifiant le Règlement sur les documents
relatifs à l’importation de marchandises........................
Anciens Combattants, min. des
Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des
militaires et vétérans des Forces canadiennes et Loi sur le
ministère des Anciens Combattants
Règlement sur les mesures de réinsertion et
d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces
canadiennes ...................................................................
Commission de la fonction publique
Loi sur l’emploi dans la fonction publique
Règlement concernant les candidatures ............................
Règlement concernant les enquêtes sur les allégations
d’activités politiques irrégulières ..................................
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
Loi sur les brevets
Règlement modifiant le Règlement de 1994 sur les
médicaments brevetés ...................................................
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Décret correctif visant l’annexe 1 de la Loi canadienne
sur la protection de l’environnement (1999) .................
Règlement modifiant le Règlement sur les émissions des
véhicules routiers et de leurs moteurs............................
Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux
migrateurs
Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux
migrateurs......................................................................
Loi sur les espèces en péril
Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi sur les
espèces en péril .............................................................
Finances, min. des
Loi de 2001 sur l’accise
Règlement sur les taux d’intérêt (Loi de 2001 sur
l’accise) .........................................................................
Loi de l’impôt sur le revenu
Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le
revenu (déduction pour amortissement — ajout des
catégories 43.2, 47, 48 et 49).........................................
Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le
revenu (impôts sur les exploitations minières) ..............
Loi sur la taxe d’accise
Règlement sur les taux d’intérêt (Loi sur la taxe
d’accise) ............................................................................
Industrie, min. de l’
Loi canadienne sur les sociétés par actions
Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par
actions de régime fédéral (2001) ...................................
Loi sur la protection des renseignements personnels et les
documents électroniques
Règlement modifiant le Règlement précisant les
organismes d’enquête....................................................
Justice, min. de la
Loi sur le divorce
Lignes directrices modifiant les Lignes directrices
fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants .....
Pêches et des Océans, min. des
Loi sur les ports de pêche et de plaisance
Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche
et de plaisance ...............................................................
4340
4361
4351
4213
3236
3241
4373
4206
3630
4293
4037
4301
4055
4309
4305
3909
3863
3503
3224
Ressources humaines et du Développement des
compétences, min. des
Code canadien du travail
Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les
normes du travail........................................................... 3837
Règlement sur la durée du travail des vendeurs à
commission dans l’industrie bancaire au Canada.......... 3979
Loi sur l’assurance-emploi
Règlement modifiant le Règlement sur l’assuranceemploi.................................................................. 3487, 3982
Règlement modifiant le Règlement sur l’assuranceemploi (pêche)............................................................... 3500
Règlement modifiant le Règlement sur l’assuranceemploi (projet pilote no 8) ............................................. 3317
Règlement modifiant le Règlement sur l’assuranceemploi (projet pilote no 9) ............................................. 3322
Santé, min. de la
Loi sur les aliments et drogues
Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de
la Loi sur les aliments et drogues .................................. 3828
Règlement modifiant l’annexe D de la Loi sur les
aliments et drogues (sang et dérivés du sang) ............... 4118
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et
drogues (1438 — acibenzolar-S-méthyl) ...................... 3659
Règlement modifiant le Règlement sur les instruments
médicaux ....................................................................... 4116
Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes
humains destinés à la transplantation ............................ 4067
Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes
humains destinés à la transplantation (Erratum) ........... 4208
Loi sur les dispositifs émettant des radiations
Règlement correctif visant le Règlement sur les
dispositifs émettant des radiations (appareils de
radiodiagnostic)............................................................. 3312
Loi sur les produits antiparasitaires
Règlement sur les produits antiparasitaires ............. 3747, 4209
Loi sur les produits dangereux
Règlement modifiant le Règlement sur les produits
dangereux (produits céramiques émaillés et produits
de verre) ........................................................................ 3229
Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la
Loi sur la Gendarmerie royale du Canada
Règlement modifiant le Règlement de la Gendarmerie
royale du Canada (1988) ............................................... 4210
Société d’assurance-dépôts du Canada
Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
Règlement administratif modifiant le Règlement
administratif de la Société d’assurance-dépôts du
Canada sur les primes différentielles............................. 4167
Surintendant des institutions financières, bureau du
Loi sur le Bureau du surintendant des institutions
financières
Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits
à payer pour les services du Bureau du surintendant
des institutions financières ............................................ 4120
Transports, min. des
Loi sur l’aéronautique
Règlement modifiant le Règlement de l’aviation
canadien (Parties I et III) ............................................... 3986
Loi sur la marine marchande du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur la compétence
des conducteurs d’embarcations de plaisance ............... 3246
Règlement modifiant le Règlement sur la prévention de
la pollution par les eaux usées des embarcations de
plaisance........................................................................ 3667
22
Loi sur la sécurité automobile
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des
véhicules automobiles (introduction des documents de
normes techniques nos 106, 116, 118, 123, 124, 209,
302 et 401), le Règlement sur la sécurité des
ensembles de retenue et des coussins d’appoint
(véhicules automobiles) et le Règlement de 1995 sur la
sécurité des pneus de véhicule automobile.................... 3256
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Autorité héraldique du Canada (L’) — Concessions et
enregistrements ............................................................. 3450
Autorité héraldique du Canada (L’) — Concessions et
enregistrements (Erratum) ............................................ 3451
Décorations à des Canadiens................................... 3680, 4130
Décorations canadiennes pour actes de bravoure.... 3340, 4130
Quatrième trimestre 2005
SUPPLÉMENTS
Agence Parcs Canada
Liste maîtresse des droits en vigueur à Parcs Canada,
voir la Gazette du Canada nº 44
Commission du droit d’auteur
Tarif des redevances à percevoir par la SOCAN et la
SCGDV à l’égard de la radio commerciale, voir la
Gazette du Canada nº 42
If undelivered, return COVER ONLY to:
Government of Canada Publications
Public Works and Government Services
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En cas de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Publications du gouvernement du Canada
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
Available from Government of Canada Publications
Public Works and Government Services Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
En vente : Publications du gouvernement du Canada
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa, Canada K1A 0S5
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising