Canada Gazette du

Canada Gazette du
Canada
Gazette
Gazette
du Canada
Part I
Partie I
QUARTERLY
INDEX
INDEX
TRIMESTRIEL
January 1 to March 31, 2004
Du 1er janvier au 31 mars 2004
VOLUME 138
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004
Published by the Queen’s Printer for Canada, 2004
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004
Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2004
TABLE OF CONTENTS
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency .....................................
Canada Customs and Revenue Agency ...........................
Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board .........
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board .............
Canadian International Trade Tribunal ............................
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission.................................................................
Hazardous Materials Information Review Commission ..
NAFTA Secretariat ..........................................................
National Energy Board ....................................................
Public Service Commission of Canada............................
TABLE DES MATIÈRES
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
COMMISSIONS
Agence des douanes et du revenu du Canada ..................
Agence des services frontaliers du Canada......................
Commission de la fonction publique du Canada .............
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses ...................................................
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes..................................................................
Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures
extracôtiers...................................................................
Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures
extracôtiers...................................................................
Office national de l’énergie .............................................
Secrétariat de l’ALÉNA...................................................
Tribunal canadien du commerce extérieur.......................
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
GOVERNMENT HOUSE ............................................ 2
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 18
GOVERNMENT NOTICES
Agriculture and Agri-Food ..............................................
Environment ....................................................................
Environment and Health ..................................................
Finance ............................................................................
Finance and International Trade ......................................
Fisheries and Oceans .......................................................
Health ..............................................................................
Indian Affairs and Northern Development ......................
Industry............................................................................
Public Safety and Emergency Preparedness ....................
Superintendent of Financial Institutions ..........................
Supreme Court of Canada................................................
Transport..........................................................................
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires indiennes et Nord canadien................................
Agriculture et Agroalimentaire ........................................
Cour suprême du Canada.................................................
Environnement ................................................................
Environnement et Santé...................................................
Finances...........................................................................
Finances et Commerce international................................
Industrie...........................................................................
Pêches et Océans .............................................................
Santé ................................................................................
Sécurité publique et Protection civile ..............................
Surintendant des institutions financières .........................
Transports ........................................................................
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
5
5
14
14
14
14
15
15
15
15
16
16
16
16
16
MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 5
AVIS DIVERS .............................................................. 11
ORDERS IN COUNCIL .............................................. 8
DÉCRETS EN CONSEIL ............................................ 17
PARLIAMENT.............................................................. 8
PARLEMENT................................................................ 17
PROPOSED REGULATIONS .................................... 8
RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 18
SUPPLEMENTS............................................................ 9
SUPPLÉMENTS............................................................ 18
Index
This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition
numbers 1 to 13. The date and page numbers of these editions are,
for reference purposes, set out in the table below.
Volume
Number
Date
Pages
138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
January 3
January 10
January 17
January 24
January 31
February 7
February 14
February 21
February 28
March 6
March 13
March 20
March 27
1 to 40
41 to 70
71 to 132
133 to 164
165 to 200
201 to 246
247 to 320
321 to 398
399 to 518
519 to 558
559 to 648
649 to 756
757 to 928
COMMISSIONS
Canada Border Services Agency
Special Import Measures Act
Frozen self-rising pizza — Decision........................... 114, 782
Stainless steel wire — Decision.......................................... 579
Steel fuel tanks — Decision.......................................... 46, 782
Wood venetian blinds and slats — Decision....................... 542
Canada Customs and Revenue Agency
Income Tax Act
Revocation of registration of Canadian amateur athletic
associations ............................................................. 173, 783
Revocation of registration of
charities .................................... 173, 220, 284, 334, 668, 783
Special Import Measures Act
Steel plate — Decision........................................................ 17
Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act
Call for bids No. NF03-1 .................................................... 469
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord
Implementation Act and Canada-Nova Scotia Offshore
Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia)
Act
Issuance of exploration licences ......................................... 149
Canadian International Trade Tribunal
Appeal No. AP-2002-023 — Decision of the Tribunal....... 788
Appeal No. AP-2003-014 ................................................... 579
Appeals
Notice No. HA-2003-010 ................................................ 47
Notice No. HA-2003-011 ................................................ 338
Notice No. HA-2003-012 ................................................ 580
Architect and engineering services — Inquiry.................... 223
Bicycles — Importer ruling ................................................ 672
Cold-rolled steel sheet products — Change of date of
public hearing.................................................................. 580
Combed ring-spun cotton yarns — Commencement of
investigation .................................................................... 223
Communication, detection and fiber optics —
Determination.................................................................. 339
Concrete reinforcing bar — Expiry of finding.................... 671
EDP hardware and software — Inquiry .............................. 543
Educational and training services
Determination.................................................................. 51
Inquiry............................................................................. 149
Withdrawal...................................................................... 582
Frozen self-rising pizza
Commencement of preliminary injury inquiry................ 115
Preliminary determination of injury ................................ 581
Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy
steel plate — Finding ...................................................... 116
Industrial equipment — Inquiry.......................................... 174
Information processing and related telecommunications
services
Determination.................................................................. 669
Inquiry............................................................................. 52
Medical equipment, supplies and pharmaceuticals —
Inquiry............................................................................. 472
Miscellaneous goods — Inquiry ......................................... 473
Polyester/cotton woven fabrics ........................................... 174
Professional, administrative and management support
services
Inquiry............................................................................. 473
Withdrawal...................................................................... 117
Stainless steel round bar products
Commencement of interim review .................................. 47
Order ............................................................................... 224
Stainless steel wire — Preliminary determination of
injury ............................................................................... 174
Steel fuel tanks
Commencement of preliminary injury inquiry................ 49
Preliminary determination of injury ................................ 474
Structural tubing — Finding ............................................... 51
Wood venetian blinds and slats
Commencement of inquiry.............................................. 470
Preliminary determination of injury ................................ 175
Woven fabrics of cotton and elastomeric monofilament..... 476
Woven fabrics of viscose rayon/acetate .............................. 339
Woven viscose rayon fabrics .............................................. 150
Woven viscose rayon fabrics — Reconsideration of
recommendation.............................................................. 474
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission
Addresses of CRTC offices — Interventions ........ 18, 54, 117,
150, 176, 225, 286, 339, 476, 543, 582, 673, 788
Decisions
2003-600 to 2003-621......................................................... 18
2003-622 to 2003-625......................................................... 54
2004-1 to 2004-3................................................................. 118
2004-4 and 2004-5 .............................................................. 151
2004-6 to 2004-53............................................................... 177
2004-6-1.............................................................................. 545
2004-13-1............................................................................ 545
2004-18-1............................................................................ 545
2004-19-1............................................................................ 545
2004-22-1............................................................................ 546
2004-26-1............................................................................ 477
2004-54 to 2004-69............................................................. 226
2004-62-1............................................................................ 478
2004-70 to 2004-78............................................................. 286
2004-79 to 2004-82............................................................. 340
2004-83 to 2004-95............................................................. 477
2004-96 to 2004-102........................................................... 544
2
2004-103 to 2004-115......................................................... 674
2004-116 to 2004-128......................................................... 789
Public Hearings
2003-10-2............................................................................ 119
2003-11 ............................................................................... 21
2003-11-1............................................................................ 55
2003-11-2............................................................................ 228
2003-11-3............................................................................ 341
2003-12 ............................................................................... 55
2003-12-1............................................................................ 151
2003-12-2............................................................................ 479
2003-12-3............................................................................ 480
2004-1 ................................................................................. 341
2004-1-1.............................................................................. 481
2004-2 ................................................................................. 791
Public Notices
2003-66 ............................................................................... 25
2003-67 — Call for comments on proposals for the
addition of non-Canadian satellite services to the list
of services eligible for digital distribution....................... 25
2003-68 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on a multi-channel subscription radio
programming undertaking ............................................... 59
2004-1 ................................................................................. 119
2004-2 — Introduction to broadcasting decisions CRTC
2004-6 to 2004-27 renewing the licences of 22
specialty services............................................................. 183
2004-3 — Call for applications for a broadcasting licence
to carry on a radio programming undertaking to serve
Ottawa, Ontario/Gatineau, Quebec.................................. 183
2004-4 ................................................................................. 185
2004-5 ................................................................................. 185
2004-6 ................................................................................. 228
2004-7 ................................................................................. 288
2004-8 — Call for comments on a proposed exemption
order for certain low-power radio undertakings .............. 481
2004-9 ................................................................................. 583
2004-10 — Broadcasting licence fees — Part I .................. 584
2004-11 ............................................................................... 584
2004-12 — Program log reporting requirements for
conventional television stations — Call for comments ... 676
2004-13 ............................................................................... 793
2004-14 — Distribution of Spike TV — Call for
comments ........................................................................ 794
2004-15 ............................................................................... 796
Hazardous Materials Information Review Commission
Hazardous Materials Information Review Act
Decisions and orders on claims for exemption............ 342, 797
Filing of a claim for exemption........................................... 585
NAFTA Secretariat
Carbon and alloy steel wire rod from Canada —
Completion of panel review ............................................ 546
National Energy Board
SESCO Enterprises, LLC — Application to export
electricity to the United States......................................... 484
Westcoast Energy Inc. — 2004 transmission tolls —
Public hearing.................................................................. 228
Public Service Commission of Canada
Public Service Employment Act
Leaves of absence granted .................................. 485, 590, 824
GOVERNMENT HOUSE
Awards to Canadians .......................................... 134, 400, 763
Canadian Bravery Decorations ........................................... 650
Meritorious Service Decorations......................................... 653
Order of Canada.................................................................. 758
Order of Military Merit ....................................................... 760
First Quarter 2004
GOVERNMENT NOTICES
Agriculture and Agri-Food, Dept. of
Agricultural Products Marketing Act
Gatineau Valley Forest Products Producers’ Levy
(Interprovincial and Export Trade) Order ......................... 72
Order Amending the Ontario Hog Charges
(Interprovincial and Export) Order.................................... 73
Environment, Dept. of the
Consultations on the addition of chrysotile asbestos to
the PIC procedure of the Rotterdam Convention ............ 530
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Administrative agreement between the governments of
Canada and Quebec pertaining to the pulp and paper
sector ............................................................................... 166
Agreement respecting Canada-wide standards for dioxins
and furans: Conical waste combustion of municipal
waste................................................................................ 135
Notice under subsection 84(5) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999, of the ministerial
conditions ........................................................................ 407
Notice with respect to dichloromethane (methylene
chloride) .......................................................................... 409
Notice with respect to hexachlorobenzene in
tetrachlorophthalic anhydride.......................................... 252
Notice with respect to methyl bromide ............................... 260
Notice with respect to reporting of greenhouse gases
(GHGs) for 2004 ............................................................. 564
Notice with respect to reporting of greenhouse gases
(GHGs) for 2004 (Erratum) ............................................ 770
Notice with respect to substances in the National
Pollutant Release Inventory for 2003 — Amendment..... 74
Notice with respect to substances in the National
Pollutant Release Inventory for 2004 .............................. 79
Notice with respect to substances in the National
Pollutant Release Inventory for 2004 (Erratum) ............. 139
Order 2003-66-12-03 Amending the Non-domestic
Substances List................................................................ 139
Order 2003-66-12-05 Amending the Non-domestic
Substances List................................................................ 166
Order 2003-87-11-02 Amending the Non-domestic
Substances List................................................................ 203
Order 2004-66-01-02 Amending the Non-domestic
Substances List................................................................ 771
Order 2004-87-01-02 Amending the Non-domestic
Substances List................................................................ 771
Permit No. 4543-2-03323, amended ................................... 322
Permit No. 4543-2-03328 ................................................... 42
Permit No. 4543-2-03338 ................................................... 764
Permit No. 4543-2-03339 ................................................... 322
Permit No. 4543-2-03340 ................................................... 324
Permit No. 4543-2-03341 ................................................... 765
Permit No. 4543-2-04264 ................................................... 401
Permit No. 4543-2-04265 ................................................... 327
Permit No. 4543-2-04266 ................................................... 202
Permit No. 4543-2-04267 ................................................... 328
Permit No. 4543-2-04268 ................................................... 248
Permit No. 4543-2-04269 ................................................... 402
Permit No. 4543-2-04270 ................................................... 404
Permit No. 4543-2-06244, amended ................................... 406
Permit No. 4543-2-06262 ................................................... 560
Permit No. 4543-2-06263 ................................................... 249
Permit No. 4543-2-06264 ................................................... 251
Permit No. 4543-2-06265 ................................................... 520
Permit No. 4543-2-06266 ................................................... 522
Permit No. 4543-2-06267 ................................................... 562
Permit No. 4543-2-06268 ................................................... 655
Permit No. 4543-2-06270 ................................................... 406
First Quarter 2004
Permit No. 4543-2-06271 ................................................... 656
Permit No. 4543-2-06272 ................................................... 658
Permit No. 4543-2-06273 ................................................... 659
Permit No. 4543-2-06275 ................................................... 767
Permit No. 4543-2-06280 ................................................... 769
Roster of review officers..................................................... 772
Significant New Activity Notice No. 12241a ..................... 524
Significant New Activity Notice No. 12541 ....................... 526
Significant New Activity Notice No. 12623 ....................... 42
Significant New Activity Notice No. 12712 ....................... 527
Significant New Activity Notice No. 12778 ....................... 529
Significant New Activity Notice No. 12814 ....................... 330
Migratory Birds Convention Act, 1994
Notice of intent ................................................................... 142
Environment, Dept. of the, and Dept. of Health
Federal agenda on the reduction of emissions of volatile
organic compounds from consumer and commercial
products........................................................................... 773
Finance, Dept. of
Currency Act
Designations........................................................................ 331
Statements
Bank of Canada, balance sheet as at
December 10, 2003 ......................................................... 12
December 17, 2003 ......................................................... 14
December 24, 2003 ......................................................... 109
December 31, 2003 ......................................................... 111
January 7, 2004 ............................................................... 144
January 14, 2004 ............................................................. 146
January 21, 2004 ............................................................. 215
January 28, 2004 ............................................................. 217
January 31, 2004 ............................................................. 279
February 4, 2004 ............................................................. 281
February 11, 2004 ........................................................... 464
February 18, 2004 ........................................................... 466
February 25, 2004 ........................................................... 574
February 29, 2004 ........................................................... 576
March 3, 2004 ................................................................. 662
March 10, 2004 ............................................................... 664
Finance, Dept. of, and Dept. of International Trade
OECD Steel Subsidies Negotiations
Invitation to provide views on Canada’s participation in
the OECD initiative to negotiate an international
agreement to curb subsidies in the steel sector................ 419
Fisheries and Oceans, Dept. of
Canada Shipping Act
Eastern Canada Response Corporation Ltd......................... 422
Health, Dept. of
Controlled Drugs and Substances Act
Notice to interested parties — Proposal for the control of
the substance ketamine under the Controlled Drugs
and Substances Act (CDSA) and its Regulations ............ 204
Notice to interested parties — Proposal to expand the
authority to prescribe controlled substances to
regulated health professionals other than practitioners
of medicine, dentistry or veterinary medicine under the
Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)............... 571
Food and Drugs Act
Food and Drug Regulations — Amendments ............. 205, 273
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
Canada Mining Regulations
Prospecting Permits ............................................................ 425
Canada Petroleum Resources Act
2004 Calls for bids: Central Mackenzie Valley area and
Beaufort Sea/Mackenzie Delta area ................................ 206
3
Industry, Dept. of
Appointments
Acerra, Catharina ............................................................ 207
Adams, John.................................................................... 103
Alcock, Reginald B. .......................................................
2
Alidina, Shams ................................................................ 532
Anderson, George R. M. ................................................ 103
Anderson, The Hon./L’hon. David .................................
2
Auditor General of Canada/Vérificateur général du
Canada......................................................................... 460
Augustine, The Hon./L’hon. Jean....................................
2
Austin, The Hon./L’hon. Jacob .......................................
2
Bagnell, Larry ............................................................. 4, 105
Bakopanos, Eleni......................................................... 4, 105
Barnes, Susan .............................................................. 4, 105
Bedard, Joanna M. T. ..................................................... 532
Bélanger, Mauril .............................................................
2
Bélanger, The Hon./L’hon. Mauril.................................. 103
Bennett, Carolyn .............................................................
2
Besnier, Mélanie ............................................................ 532
Blaikie, Rev./Rév. William Alexander............................ 532
Blais, René ...................................................................... 103
Blondin-Andrew, The Hon./L’hon. Ethel........................
2
Bloodworth, Margaret ..................................................... 103
Bonwick, Paul ............................................................. 5, 105
Bornmann, Joyce ............................................................ 103
Boudrias, Monique .......................................................... 103
Bradshaw, The Hon./L’hon. Claudette............................
2
Brison, Scott................................................................ 5, 105
Budd, Leslie (Neil) ......................................................... 532
Byrne, Gerry.................................................................... 105
Campbell, Donald A. ...................................................... 207
Carroll, M. Aileen ...........................................................
2
Chad-Smith, Francine...................................................... 572
Chamberlain, Brenda Kay ........................................... 5, 105
Charbonneau, France....................................................... 572
Charbonneau, Yvon..................................................... 5, 105
Chartrand, Michelle......................................................... 103
Coderre, The Hon./L’hon. Denis.....................................
2
Colville, David C. ........................................................... 103
Comuzzi, Joseph Robert..................................................
2
Cook, Janice ................................................................... 207
Côté, Annette................................................................... 103
Côté, Paul ........................................................................ 572
Cotler, Irwin ...................................................................... 3
Dahlo, Al ................................................................ 207, 461
Des Rochers, Claude A. ................................................. 207
Doda, Fran ...................................................................... 207
Doherty, Sandra L. ......................................................... 572
Doyle, Catherine (Cassie) ............................................... 103
Drache, Joshua ............................................................... 143
Dudley, Bryce ................................................................ 532
Efford, Ruben John .........................................................
3
Ernst & Young ................................................................ 572
Eyking, Mark............................................................... 5, 106
Farrah, Georges ........................................................... 5, 106
Flumian, Maryantonett ............................................ 104, 461
Fontana, Joe..................................................................... 106
Fontana, Joseph Frank.....................................................
5
Forster Smith, The Hon./L’hon. Heather......................... 461
Fortin, Pierre ................................................................... 461
Fraiberg, Gerry ............................................................... 103
Fric, Lawrence ................................................................ 207
Fried, Jonathan ................................................................ 104
Frulla, Liza ......................................................................
3
Fry, Hedy ........................................................................ 106
Gallaway, Roger.......................................................... 5, 106
4
First Quarter 2004
Gerein, The Hon./L’hon. William Frank......................... 461
Godfrey, John Ferguson .................................................
5
Godfrey, John.................................................................. 106
Gomery, The Hon./L’hon. John Howard......................... 532
Goodale, The Hon./L’hon. Ralph E. ...............................
3
Gosselin, Hélène ............................................................. 104
Graham, William.............................................................
3
Gravel-Dunberry, Odette................................................. 461
Green, The Hon./L’hon. J. Derek .................................... 104
Harvard, John .............................................................. 5, 106
Harvey, André ............................................................. 5, 106
Heran, Jasbir K. .............................................................. 103
Hill, Dr./Dr Grant............................................................. 532
Horgan, J. Michael .......................................................... 104
Huband, The Hon./L’hon. Charles R. ............................. 461
Jauvin, Nicole.................................................................. 104
Jefferson, Christie............................................................ 572
Jolicoeur, Alain ............................................................... 104
Jordan, Joseph Louis ................................................... 5, 106
Karygiannis, Jim ......................................................... 5, 107
Kemsley, Thomas H. ....................................................... 461
Keyes, Stan Kazmierczak................................................
3
Knutson, The Hon./L’hon. Gar .......................................
3
Kuglin, Joseph Wayne .................................................... 207
Lange, Christine H. ........................................................ 103
Lastewka, Walt............................................................ 5, 107
Laurin, Diane................................................................... 572
Lennox, The Hon./L’hon. Brian W. ................................ 461
Lloyd, Christine............................................................... 532
Macfarlane, The Hon./L’hon. Alan B. ............................ 104
MacInnis, Kenneth Adrian .............................................. 532
MacKenzie, Lea .............................................................. 207
Malhi, Gurbax S. ............................................................ 107
Malhi, Gurbax Singh .......................................................
5
Marcil, Serge ............................................................... 5, 107
McCallum, The Hon./L’hon. John ..................................
3
McGeachy, Patricia ........................................................ 103
McGuire, Joseph .............................................................
3
McKay, John ............................................................... 5, 107
McLellan, The Hon./L’hon. Anne...................................
3
McTeague, Dan ........................................................... 5, 107
Ménard, Jean-Claude ...................................................... 207
Menzie, Gary Dennis ...................................................... 103
Mitchell, The Hon./L’hon. Andrew.................................
3
Morin, Marie-Lucie ......................................................... 104
Murphy, Shawn ........................................................... 5, 107
Murray, Richard ............................................................. 461
Nicolson, Hilary ............................................................. 143
O’Connor, Moira ............................................................ 207
O’Connor, Ronald J. ....................................................... 143
O’Connor, The Hon./L’hon. Dennis R. .................. 143, 532
Owen, The Hon./L’hon. Stephen.....................................
3
Pagtakhan, The Hon./L’hon. Rey D. ..............................
3
Palladina, Rudy .............................................................. 103
Paradis, The Hon./L’hon. Denis ......................................
3
Paulin, Jeff ...................................................................... 103
Paulo, Michel F. .............................................................. 461
Peterson, The Hon./L’hon. James Scott ..........................
3
Pettigrew, The Hon./L’hon. Pierre S. .............................
4
Pickard, Jerry............................................................... 5, 107
Plain, Robert.................................................................... 572
Pratt, David .....................................................................
4
Price, David................................................................. 5, 107
Quiquero, Kathleen J. ..................................................... 207
Ramsay, François ............................................................ 461
Regan, Geoff ...................................................................
4
Robillard, The Hon./L’hon. Lucienne .............................
4
Roscoe, The Hon./L’hon. Elizabeth A. .......................... 143
Rubenstein, David .......................................................... 103
Saada, Jacques.................................................................
4
Saada, The Hon./L’hon. Jacques ..................................... 103
Santonato, Lou ............................................................... 103
Sapers, Howard ............................................................... 532
Scherrer, Hélène Chalifour..............................................
4
Schreiber, Horst .............................................................. 103
Scott, The Hon./L’hon. Andy..........................................
4
Séguin, Richard .............................................................. 103
Sgro, Judy........................................................................
4
Simpson, Charles H......................................................... 461
Speller, Robert.................................................................
4
Telegdi, Andrew.............................................................. 461
Tessier, Jean-Pierre ......................................................... 572
Tommasulo, Roxanne ..................................................... 207
Valeri, Tony ....................................................................
4
Van’t Haaff, Corey.......................................................... 461
Volpe, Giuseppe (Joseph)................................................
4
Walmsley, Donald S. ...................................................... 104
Weiss, Denis ................................................................... 103
Willcocks, Nina Lilia ..................................................... 207
Wouters, Wayne .............................................................. 104
Wright, Robert A. ........................................................... 104
Yassini, Ayman ............................................................... 461
Youngstrom, Douglas N. ................................................ 103
Boards of Trade Act
Chambre de commerce de Murdochville ...........................
5
Canada Corporations Act
Application for surrender of charter........................ 5, 207, 533
Letters patent........................................................... 6, 208, 533
National Institute of Orthotherapy — Correction of name..
8
Possible dissolutions ........................................................... 535
Supplementary letters patent ................................... 8, 210, 536
Supplementary letters patent — Name change ....... 9, 211, 536
Department of Industry Act
SMSE-006-04 — Consultation on a new fee structure for
services provided by Industry Canada relating to
telecommunications and radio apparatus......................... 537
Investment Canada Act
Amount for the year 2004 ................................................... 332
Radiocommunication Act
DGRB-001-04 — Call for interest in 12-GHz
broadcasting satellite orbital positions ............................ 43
DGTP-001-004 —Spectrum provisions for introducing
licence-exempt radios in the land mobile frequency
sub-bands 462/467 MHz ................................................. 779
DGTP-003-04 — Revisions to the Canadian Table of
Frequency Allocations..................................................... 273
DGTP-005-04 — Consultation on allocation changes and
revisions to spectrum utilization policy and technical
rules in the 5-GHz band .................................................. 462
SMSE-001-04 ..................................................................... 10
SMSE-004-04 ..................................................................... 212
SMSE-005-04 — Interference-causing equipment
standard (ICES) ............................................................... 213
SMSE-009-04 ..................................................................... 661
Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of
Criminal Code
Designation as fingerprint examiners.......... 108, 214, 274, 538
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Bank Act
Schedules I, II and III.......................................................... 275
Sears Canada Bank, letters patent of continuance and
order to commence and carry on business....................... 167
5
First Quarter 2004
Insurance Companies Act
Aspen Insurance UK Limited, order to insure in Canada
risks .................................................................................
National Liability & Fire Insurance Company, order to
insure in Canada risks .....................................................
St. Paul Guarantee Insurance Company, Northern
Indemnity, Inc., 3921042 Canada Inc., 3207692
Canada Limited, 3112675 Canada Limited and 176856
Canada Inc., letters patent of amalgamation and
St. Paul Guarantee Insurance Company, order to
commence and carry on business ....................................
Trust and Loan Companies Act
Effort Trust Company (The), letters patent of
continuance and order to commence and carry on
business ...........................................................................
Fiduciary Trust Company of Canada, letters patent of
incorporation ...................................................................
Supreme Court of Canada
Supreme Court Act
Session advanced ................................................................
Transport, Dept. of
Canada Marine Act
Toronto Port Authority — Supplementary letters patent ....
Trois-Rivières Port Authority — Supplementary letters
patent...............................................................................
Motor Vehicle Safety Act
Notice of publication of revision 2 of Technical
Standards Document No. 105, “Hydraulic and Electric
Brake Systems,” and Technical Standards Document
No. 121, “Air Brake Systems” ........................................
167
168
168
169
277
573
169
539
277
MISCELLANEOUS NOTICES
A
ACF Industries LLC, documents deposited .................... 289, 548
AEP Energy Services, Inc., document deposited .................... 289
Alberta Transportation
replacement bridge over the Bow River, Alta. .................... 548
78.0-metre-long, three-span, concrete or steel girder
bridge over the Waskahigan River, Alta. ........................ 186
87.0-metre-long, three-span, concrete or steel girder
bridge over the Little Smoky River, Alta. ...................... 186
Alcan Métal Primaire
one groyne (40 m) in the Saint-Jean Lake, Que. ................ 30
one groyne (50 m) in the Saint-Jean Lake, Que. ................ 31
one small T-shaped groyne in the Saint-Jean Lake, Que. .. 30
three small T-shaped groynes in Saint-Jean Lake, Que. ..... 31
two small groynes in Saint-Jean Lake, Que. ...................... 32
Allianz Life Insurance Company of North America and
American Bankers Life Assurance Company of Florida,
transfer of certain insurance claims..................................... 376
Allnorth Consultants Limited
bridge over an unnamed creek (at kilometre 6+300 on the
Wildboy Highgrade road extension), B.C. ..................... 187
bridge over an unnamed creek (at kilometre 8+750 on the
Wildboy Highgrade road extension), B.C. ..................... 187
bridge over an unnamed creek, B.C. .................................. 548
bridge over Big Arrow Creek, B.C. .................................... 826
bridge over Burns Lake Narrows, B.C. .............................. 826
bridge over Deszen Creek, B.C. ......................................... 289
bridge over the Beatton River, B.C. ................................... 376
bridge over the Endako River, B.C. ................................... 549
bridge over the Fox River, B.C. ......................................... 377
bridge over the Kwadacha River, B.C. ............................... 377
bridge over the Shekilie River, B.C. ................................... 188
bridge over Tsinhia Creek, B.C. ......................................... 290
Aquila Networks Canada, temporary bridge over Vaseux
(McIntyre) Creek, B.C. ...................................................... 152
Association Maple Route de l’érable, surrender of charter..... 290
Atlantic Pilotage Authority, repairs to the wharf deck in
Herring Cove, N.S. ............................................................. 230
B
Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents
deposited ....................................................................... 61, 152
BC Rail Ltd., bridge expansion over Rutherford Creek,
B.C. .................................................................................... 378
BC Rail Partnership, documents deposited............................. 62
BEAUTY FOR ASHES CHRISTIAN MINISTRIES INC.,
surrender of charter ............................................................. 592
Bezeau, Jean-Pierre, aquaculture sites for the cultivation of
molluscs using suspended culture in Miscou Harbour,
N.B...................................................................................... 125
BOHLI/Staley Trust 2003-A LLT, documents deposited....... 63
Boreal Atlantic Limited, aquaculture sites in Dragon Bay,
N.L. .................................................................................... 550
BP Solvay Polyethylene North America, document
deposited ............................................................................. 486
British Columbia, Minister of Transportation of
bridge over Rutherford Creek, B.C. ................................... 126
bridge over the Kettle River, B.C. ...................................... 293
bridges over the Koksilah River, B.C. ............................... 831
Burlington Northern and Santa Fe Railway Company
(The), document deposited.................................................. 120
Burlington Resources Canada Energy Ltd., bridge over an
unnamed creek, B.C. .......................................................... 120
C
Calpine Canada, permanent single-span bridge over a
tributary of the Elk River, Alta. ......................................... 679
Cambridge, The Corporation of the City of, repair of the
Blackbridge Road Bridge over the Speed River, Ont. ........ 189
Canada — Africa Chamber of Commerce, relocation of
head office .......................................................................... 378
Canadian Association for Pastoral Practice and Education,
relocation of head office ..................................................... 120
CANADIAN CENTRE FOR EMERGENCY
PREPAREDNESS, relocation of head office...................... 230
Canadian Institute for Telecommunications Research,
surrender of charter ............................................................. 290
Canadian National Railway Company, documents
deposited ....................................................... 63, 121, 550, 827
Canadian Pacific Railway Company, documents deposited ... 592
CARCAT ULC, document deposited ..................................... 486
Carpenter’s Clearwater Lodge, extension of a dock on
Clearwater Lake, Man. ....................................................... 230
Central Okanagan, Regional District of, pedestrian bridges
over Mission Creek, B.C. ................................................... 833
Chapel Island First Nation, cribwork/floating docks and
marine launch slipway in the Bras d’Or lakes, N.S. ........... 122
Chatham-Kent, Corporation of the Municipality of, bridge
reconstruction over the Whitebread tap drain, Ont. ........... 291
Cherob Development Ltd. and GGR Development Ltd.,
aquaculture site in Picadilly Bay, N.L. ............................... 827
Clarkesville Leasing Partnership, LLP (The), document
deposited ............................................................................. 63
Clearview, Township of, replacement of the 6th Line
Bridge over Batteaux Creek, Ont. ...................................... 496
Cloudworks Energy Limited Partnership, weirs, intakes and
tailraces associated with powerhouses and works in Ure
Creek, Douglas Creek, Fire Creek and Stokke Creek,
B.C. .................................................................................... 33
Club motocycliste Damners, surrender of charter................... 592
6
First Quarter 2004
Community Trust Company Ltd., letters patent of
continuance ................................................................. 593, 827
Community Trust Company Ltd., letters patent of
continuance (Published as Extra Vol. 138, No. 2, dated
Friday, March 26, 2004)..................................................... 837
Corporation de la Communauté Maronite Catholique
Romaine du Québec, relocation of head office ................... 593
Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau
(La), bridge over Loïs Lake, Que. ...................................... 551
Cryo-Trans, Inc., document deposited .................................... 190
CS Alterna Bank, designated offices for the service of
enforcement notices ............................................................ 155
D
Deer Creek Energy Limited, temporary single-span bridge
over the Ells River, Alta. .................................................... 64
Desjardins Trust Inc., letters patent of
incorporation .............................................. 123, 155, 190, 231
Doctors Cove Salmon Ltd., expansion to the existing
aquaculture site MF-0051 in Doctors Cove, N.B. .............. 123
Dominion Atlantic Railway Company (The), annual
meeting................................................................ 594, 680, 828
Dorset Snowmobile Association, bridge crossing the Baie
Verte River, N.L. ................................................................ 231
Dubreuilville, Corporation of the Township of, pedestrian
and cross-country ski bridge over the Magpie River,
Ont. .................................................................................... 551
E
Economical Mutual Insurance Company and Langdon
Insurance Company, letters patent of amalgamation ..........
EnCana Corporation
single-span bridge over an unnamed creek (east quarter),
Alta. ................................................................................
single-span bridge over an unnamed creek (southeast
quarter), Alta. ..................................................................
single-span bridge over an unnamed creek (southwest
quarter), Alta. ..................................................................
single-span bridge over the Sand River, Alta. ....................
Endurance Reinsurance Corporation of America, notice of
intention ..............................................................................
Equistar Chemicals, LP, document deposited.........................
Equistar Railcars I Master Trust, document deposited ...........
34
190
191
191
192
828
156
156
F
Federated Women’s Institute of Canada, relocation of head
office ................................................................................... 34
Fidelity Investments Life Insurance Company, application
for an order...................................................................... 34, 64
Financial Security Assurance Inc., application for an
order............................................................................ 680, 828
First Union Rail Corporation, documents deposited............... 487
Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation,
documents deposited ................................................... 156, 829
Flex Leasing I, LLC, Flex Leasing II, LLC and Flex
Leasing Corporation, documents deposited ........................ 379
Fondation L’ODYSSÉE foundation, surrender of charter ...... 680
G
GARC II 98-B Railcar Trust, documents deposited ............... 487
GARC II 98-C Railcar Trust, documents deposited ............... 489
Gatineau, ville de, Boyce Bridge crossing the Blanche
River, Que. ......................................................................... 836
GATX Financial Corporation, documents deposited...... 157, 489
GATX Rail Corporation, documents deposited ...................... 490
GATX Rail Funding LLC, documents
deposited ..................................................... 124, 490, 594, 829
General Electric Company, document deposited .................... 552
GENERAL INSURANCE OMBUDSERVICE, relocation
of head office ...................................................................... 680
Gibson, Scott Cornell, different works on the bridge and
removal of rocks from the North Current River, Ont. ........ 128
Grand Falls-Windsor Golf Course, bridge over Rushy Pond
Brook, N.L. ......................................................................... 292
Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents
deposited ..................................................................... 124, 552
Great Canadian Railtour Company, HSBC Bank Canada
and Mace Point Leasing Alberta Inc., documents
deposited ............................................................................. 158
Greater Molega Lake Lot Owner’s Association, bridge over
the Pleasant River, N.S. ..................................................... 379
Greenbrier Leasing Corporation, document deposited ........... 552
H
Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft, change
of name ...................................................... 380, 490, 553, 595
Heritage Salmon Ltd., aquaculture site in the Bay of Fundy,
N.B. .................................................................................... 491
Hornepayne Snowmobile Club Inc., bridge over
Hornepayne Creek, Ont. ..................................................... 681
Hunger Project in Canada (The), relocation of head office .... 553
Hydro-Québec, construction of a closing dam, dikes,
temporary diversion, bridge reconstruction and new
bridge, and a series of small structures in the context of
the Péribonka hydroelectric generating facility on the
Péribonka River, Que. ........................................................ 158
I
Illinois Central Railroad Company, document deposited
(Erratum) ............................................................................ 232
Illinois Central Railroad Company, documents
deposited ..................................................................... 125, 232
Island Cash Buyers Ltd., existing floats and proposed
marina addition in Baynes Sound, B.C. .............................. 380
Iter Canada Fusion Energy, surrender of charter .................... 232
Iter Canada Host Inc., surrender of charter ............................. 233
Iter International Fusion Energy Institute, surrender of
charter ................................................................................. 233
J
J.P. Morgan Leasing Inc., document deposited ...................... 595
K
KENNETH HAGIN MINISTRIES OF CANADA,
relocation of head office ..................................................... 159
L
Lanark, County of, replacement of the bridge over Long
Sault Creek, Ont. ................................................................ 679
LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND
DEVELOPMENT CANADA INC., relocation of head
office ................................................................................... 292
Liberty Mutual Insurance Company, Liberty Mutual Fire
Insurance Company and Liberty Insurance Company of
Canada, transfer and assumption agreements...................... 292
M
MANAGEMENT CLUBS OF CANADA (C.A.C.) INC.,
surrender of charter .............................................................
Manitoba Transportation and Government Services
bridge across the La Salle River, Man. ..............................
culvert across Jackson Creek, Man. ...................................
existing bridge over the Rat River, Man. ...........................
existing causeway across Lac Brochet, Man. .....................
159
682
829
682
681
7
First Quarter 2004
replacement and strengthening of a bridge across the
Sandy River, a bridge construction across Mistik
Creek, a bridge over the Hayes River and a bridge over
the Gods River, Man. ......................................................
Manitoba, Province of, Manitoba Conservation, sloping of
the deck of an existing bridge over the East Fisher River,
Man. ...................................................................................
Manufacturers and Traders Trust Company, documents
deposited .............................................................................
Maple Ridge, Corporation of the District of, replacement of
the 232nd Street Bridge over the South Alouette River,
B.C. ....................................................................................
Markland Seafoods Ltd., aquaculture sites in the Bay
d’Espoir area, N.L. .............................................................
Marriot No. 317, Rural Municipality of, bridge repairs over
Eagle Creek, Sask. .............................................................
Martin No. 122, Rural Municipality of, bridge over
Moosomin Lake, Sask. .......................................................
Meakin Forest Enterprises Inc., bridge over the
Batchawana River, Ont. .....................................................
Mill Creek Shellfish, floating breakwater in Nanoose
Harbour, B.C. .....................................................................
MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES,
relocation of head office .....................................................
Mondial de football de la presse et des médias, surrender of
charter .................................................................................
Moores, James, placement of electrical cable under Tupper
Lake, N.S. ..........................................................................
Moose Creek No. 33, Rural Municipality of, existing
bridge over Moose Creek, Sask. .........................................
Morris, Rick, bridge over the Papikwan River, Sask. ............
Mountain View County
bridge to carry a local road over Bearberry Creek, Alta. ...
bridge to carry a local road over Dogpound Creek, Alta. ...
N
National Breast Cancer Fund (The), surrender of charter .......
New Brunswick, Minister of Agriculture, Fisheries and
Aquaculture of, aboiteau structure on the Demoiselle
Creek, N.B. .........................................................................
Noranda Income Limited Partnership, document deposited ...
North Atlantic Sea Farms Corp.
aquaculture farm in Cinq Islands Bay, N.L. .......................
aquaculture site in North Bay, Belle Bay and Fortune
Bay, N.L. ........................................................................
Northern Lights, Municipal District of, replacement of an
existing single-span bridge with a new three-span bridge
over an unnamed watercourse, Alta. ...................................
Norwegian-Canadian Chamber of Commerce (The),
surrender of charter .............................................................
Nova Scotia Power Incorporated, marine coal terminal in
the Strait of Canso, N.S. .....................................................
Nova Scotia, Department of Transportation and Public
Works of, repairs to a concrete abutment in the Great
Village River, N.S. .............................................................
Nuchatlaht First Nation, shellfish aquaculture facility in
unsurveyed foreshore being part of the bed of McBride
Bay, B.C. ............................................................................
233
65
492
189
595
834
381
830
192
293
193
491
683
128
127
128
35
830
237
596
832
193
596
35
123
36
O
Ontario Power Generation - Atikokan GS, warning boom
and control weir in the channel between Snow Lake and
Icy Lake, Ont. .................................................................... 596
Ontario, Ministry of Natural Resources of
dam at Kahshe Lake, Ont. ................................................... 234
relocation of the hiking bridge over Kirk Creek, Ont. ........ 380
Ontario, Ministry of Transportation of
bridges over the Lower Echo River, Ont. ...........................
rehabilitation of the bridge carrying Highway 21 traffic
over the Ausable River, Ont. ...........................................
replacement bridge over the Dog Lake Narrows, Ont. .......
replacement bridge over the Little White River (Albanel
Township), Ont. .............................................................
replacement bridge over the Little White River (Sagard
Township), Ont. .............................................................
replacement of a bridge over Birch Creek, Ont. .................
replacement of a bridge over the Vermilion River, Ont. .....
replacement of the Gullwing River Bridge over the
Gullwing River, Ont. ......................................................
structural rehabilitation of the existing Nith River Bridge
over the Nith River, Ont. ................................................
Owners, Strata Plan KAS 1821 (The), existing wharf in
Mara Lake, B.C. .................................................................
P
Peel, The Regional Municipality of, replacement of a
bridge over a tributary of the West Humber River, Ont. ....
Perth South, Corporation of the Township of, replacement
of Ballantyne Bridge over Trout Creek, Ont. .....................
Pesticides Task Force Inc., surrender of charter .....................
Plourde, Benoit, aquaculture sites for mollusc culture in
suspension in Saint-Simon-Sud Bay, N.B. .........................
PNC Leasing, LLC, document deposited................................
Progress Rail Services Corporation, documents deposited .....
Prometheus Project, surrender of charter................................
PROVINCE DU SACRÉ-CŒUR DES SŒURS
MISSIONNAIRES DU CHRIST-ROI, relocation of head
office ...................................................................................
R
Railcar, Ltd. and Rail Trust-1999, document deposited .........
RBC Life Insurance Company and Provident Life and
Accident Insurance Company, transfer and assumption
agreement............................................................................
Roussel, Bruno, aquaculture site for seed-collecting and
farming oysters on surface in longlines in Saint-SimonNord Bay, N.B. ..................................................................
Roussel, Yan, aquaculture site for the cultivation of
molluscs in suspension in the Saint-Simon-Sud Bay,
N.B. ....................................................................................
Ryerson, The Corporation of the Township of, Midlothian
Road Bridge over the Magnetawan River, Ont. .................
126
36
235
235
236
234
236
683
64
832
193
154
37
549
597
493
237
597
495
495
32
130
155
S
Sea to Sky Foundation, bridge over Mashiter Creek, B.C. .... 684
SecuriCan Holdings Inc., notice of intention ...... 37, 65, 129, 159
SHERBROOKE SYMPOSIUM INC., surrender of charter ... 294
Simcoe, County of, replacement of the Caroline Street
Bridge over the Mad River, Ont. ........................................ 486
Simms, Gilbert, mussel aquaculture site in Little Bay Arm,
N.L. ..................................................................................... 291
Sogapren, inc., surrender of charter ........................................ 553
Southern Illinois Railcar Company and Southern Illinois
Railcar Company, LLC, document deposited ..................... 294
Southwestern Electric Power Company, documents
deposited ..................................................................... 553, 835
St. Marys Paper Ltd., bridge replacement over the
Batchawana River, Ont. ..................................................... 554
Standard Trust Company and Standard Loan Company
(collectively the “Applicants”), notice to creditors ..... 160, 194
State Street Trust Company Canada, reduction of stated
capital.................................................................................. 294
8
Ste. Anne, Town of, vehicle bridge over the Seine River,
Man. ...................................................................................
Stolt Sea Farm Inc., marine aquaculture cage farm in Duck
Cove, N.B. .........................................................................
Sturgeon County, bridge repair work over the Redwater
River, Alta. .........................................................................
Sudbury, City of Greater, rehabilitation of the Woodland
Road Bridge across an unnamed creek, Ont. ......................
Surespan Construction Ltd., bridge over Bald Mountain
Creek, Alta. ........................................................................
SYDNEY-SHIRLEY PASCAL FAMILY FOUNDATION,
relocation of head office .....................................................
T
Talisman Energy Inc., permanent, single-span bridge over
the Torrens River, Alta. ......................................................
Timber Cove Aquaculture Corp., aquaculture site in
Passamaquoddy Bay, N.B. .................................................
Torch River No. 488, Rural Municipality of, repairs to
bridges over the White Fox River and Bisset Creek,
Sask. ...................................................................................
Toronto, City of, Albion Road bridge crossing over the
Humber River, Ont. ............................................................
Trimark Trust, reduction of stated capital...............................
Twin Mountain Construction Ltd., installation of a bridge
over a tributary of the Annapolis River, N.S. .....................
First Quarter 2004
161
597
129
33
195
161
495
598
835
188
161
195
U
Union Pacific Railroad Company, documents deposited.. 66, 130
Union Tank Car Company, documents deposited................... 295
United Afghan Association of Ottawa, relocation of head
office ................................................................................... 598
Unity Life of Canada and Superior Life Insurance
Company, agreement .................................. 381, 496, 554, 599
W
Waterloo, Regional Municipality of, footbridge over Mill
Creek, Ont. .........................................................................
Wellington, County of, replacement of the bridge over the
Irvine River, Ont. ...............................................................
Wells Fargo Bank, National Association, document
deposited .............................................................................
Wells Fargo Bank Northwest, National Association and
Banc of America Leasing & Capital, LLC, documents
deposited .............................................................................
Wells Fargo Bank Northwest, National Association and
Fleet National Bank, documents deposited .........................
Weyerhaeuser Company Limited, single-span bridge
maintenance over Redrock Creek, Alta...............................
Williams Marine Inc., extension of a dock in the
St. Lawrence River, Ont. ....................................................
Y
Yellowhead County
repairs to the bridge over Brule Creek, Alta. .....................
replacement of bridge over the Lobstick River, Alta. ........
Yukon, Government of, replacement of the bridge over
Riddel Creek, Y.T. .............................................................
3011650 Nova Scotia Limited, bridge over the
Shikwamkwa River, Ont. ...................................................
3074058 Nova Scotia Ltd., bridge over Dolliver Brook and
Dolliver Lake, N.S. ............................................................
3079936 Nova Scotia Company, documents deposited ..........
834
593
497
497
66
836
684
555
295
594
685
196
498
ORDERS IN COUNCIL
Government House
Letters patent amending the Constitution of the Order of
Military Merit.................................................................. 383
PARLIAMENT
Chief Electoral Officer
Canada Elections Act
Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act ... 283
Deregistration of a registered political party....................... 148
Inflation adjustment factor .................................................. 666
Inflation adjustment factor and Contribution limits
adjustment ....................................................................... 667
List of returning officers (Published as Extra Vol. 138,
No. 1, dated Tuesday, January 20, 2004)........................ 148
House of Commons
Filing applications for private bills (2nd Session,
37th Parliament) .......................................... 16, 45, 113, 148
Filing applications for private bills (3rd Session,
37th Parliament) .............................. 171, 219, 283, 333, 468,
541, 578, 666, 781
Senate
Application for a Private Act
Queen’s Theological College ..................... 219, 283, 333, 468
Royal Assent
Bill assented to.................................................................... 666
PROPOSED REGULATIONS
Environment, Dept. of the
Canada Wildlife Act
Regulations Amending the Wildlife Area Regulations .......
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous
Recyclable Material Regulations.....................................
Migratory Birds Convention Act, 1994
Regulations Amending the Migratory Birds Regulations ...
Health, Dept. of
Financial Administration Act
Regulations Repealing the Radiation Dosimetry Services
Fees Regulations .............................................................
Food and Drugs Act
Regulations Amending the Cosmetic Regulations ..............
Regulations Amending the Food and Drug Regulations
(1242 — Erythritol).........................................................
(1377 — Foramsulfuron).................................................
(1378 — Fluazifop-butyl) ...............................................
Hazardous Products Act
Lighters Regulations ...........................................................
Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous
Products Act (Lighters) ...................................................
Pest Control Products Act
Pest Control Products Sales Information Reporting
Regulations......................................................................
Radiation Emitting Devices Act
Regulations Amending the Radiation Emitting Devices
Regulations (Tanning Equipment) ..................................
Industry, Dept. of
Trade-marks Act
Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the
Trade-marks Act..............................................................
Justice, Dept. of
Contraventions Act
Regulations Amending the Application of Provincial
Laws Regulations ............................................................
Regulations Amending the Contraventions Regulations.....
390
687
394
500
852
618
868
871
601
616
839
621
239
505
508
9
First Quarter 2004
Natural Resources, Dept. of
Energy Efficiency Act
Regulations Amending the Energy Efficiency
Regulations......................................................................
Parks Canada Agency
Canada National Parks Act
Order Amending the Description of Wood Buffalo
National Park of Canada in Schedule 1 to the Canada
National Parks Act ..........................................................
Order Amending the National Historic Parks Order ...........
Regulations Amending the National Parks Aircraft
Access Regulations .........................................................
Regulations Amending the Town of Jasper Zoning
Regulations......................................................................
Transport, Dept. of
Canada Shipping Act
Navigation Safety Regulations............................................
Regulations Amending the Charts and Nautical
Publications Regulations, 1995 .......................................
Regulations Amending the Crewing Regulations ...............
Regulations Amending the Ships Station (Radio)
Technical Regulations, 1999 ...........................................
297
631
875
635
641
883
915
921
923
SUPPLEMENTS
Copyright Board
Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for
the Communication to the Public by
Telecommunication, in Canada, of Musical or
Dramatico-Musical Works, see Canada Gazette
No. 12
Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for
the Public Performance or the Communication to the
Public by Telecommunication, in Canada, of Musical
or Dramatico-Musical Works, see Canada Gazette
No. 12
Environment, Dept. of the
Agreement respecting the National Air Pollution
Surveillance (NAPS) Program Memorandum of
Understanding (MOU), see Canada Gazette No. 5
Parks Canada Agency
Amendment to the 2004-2005 and 2005-2006 Parks
Canada Fees for Commercial Tour Operators, see
Canada Gazette No. 4
Transport, Dept. of
Canada Supplementary Letters Patent issued to the
Toronto Port Authority, see Canada Gazette No. 5
Index
Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux
numéros d’édition 1 à 13. La date et les numéros de pages de ces
éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau
ci-dessous.
Volume
Numéro
Date
Pages
138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
138
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
3 janvier
10 janvier
17 janvier
24 janvier
31 janvier
7 février
14 février
21 février
28 février
6 mars
13 mars
20 mars
27 mars
1 à 40
41 à 70
71 à 132
133 à 164
165 à 200
201 à 246
247 à 320
321 à 398
399 à 518
519 à 558
559 à 648
649 à 756
757 à 928
AVIS DIVERS
A
ACF Industries LLC, dépôt de documents...................... 289, 548
Administration de pilotage de l’Atlantique, travaux de
réfection de la plate-forme du quai de l’anse Herring
(N.-É.) ................................................................................ 230
AEP Energy Services, Inc., dépôt de document...................... 289
Alberta Transportation
pont à poutre d’acier ou de béton, à trois travées, d’une
longueur de 78.0 m, au-dessus de la rivière
Waskahigan (Alb.) .......................................................... 186
pont à poutre d’acier ou de béton, à trois travées, d’une
longueur de 87.0 m, au-dessus de la rivière Little
Smoky (Alb.)................................................................... 186
remplacement d’un pont au-dessus de la rivière Bow
(Alb.) ............................................................................... 548
Alcan Métal Primaire
deux mini épis dans le lac Saint-Jean (Qué.)....................... 32
trois mini épis en forme de « T » dans le lac Saint-Jean
(Qué.) .............................................................................. 31
un épi (40 m) dans le lac Saint-Jean (Qué.) ........................ 30
un épi (50 m) dans le lac Saint-Jean (Qué.) ........................ 31
un mini épi en forme de « T » dans le lac Saint-Jean
(Qué.) .............................................................................. 30
Allianz Life Insurance Company of North America et
American Bankers Compagnie d’Assurance-Vie de la
Floride, transfert de certaines revendications d’assurance .. 376
Allnorth Consultants Limited
pont au-dessus de la rivière Beatton (C.-B.) ....................... 376
pont au-dessus de la rivière Endako (C.-B.)........................ 549
pont au-dessus de la rivière Fox (C.-B.).............................. 377
pont au-dessus de la rivière Kwadacha (C.-B.) ................... 377
pont au-dessus de la rivière Shekilie (C.-B.)....................... 188
pont au-dessus du passage du lac Burns (C.-B.) ................. 826
pont au-dessus du ruisseau Big Arrow (C.-B.).................... 826
pont au-dessus du ruisseau Deszen (C.-B.) ......................... 289
pont au-dessus du ruisseau Tsinhia (C.-B.)......................... 290
pont au-dessus d’un ruisseau non désigné (à la borne
kilométrique 6+300 sur le prolongement de la route
Wildboy Highgrade) [C.-B.] ........................................... 187
pont au-dessus d’un ruisseau non désigné (à la borne
kilométrique 8+750 sur le prolongement de la route
Wildboy Highgrade) [C.-B.] ........................................... 187
pont au-dessus d’un ruisseau non désigné (C.-B.) .............. 548
Aquila Networks Canada, pont temporaire au-dessus du
ruisseau Vaseux (McIntyre) [C.-B.].................................... 152
Association canadienne pour la pratique et l’éducation
pastorales, changement de lieu du siège social ................... 120
Association Maple Route de l’érable, abandon de charte ....... 290
Assurance de Sécurité Financière Inc., avis
d’intention................................................................... 680, 828
B
Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de
documents ..................................................................... 61, 152
Banque CS Alterna, bureaux désignés pour la signification
d’avis d’ordonnance............................................................ 155
BC Rail Ltd., élargissement d’un pont au-dessus du
ruisseau Rutherford (C.-B.)................................................. 378
BC Rail Partnership, dépôt de documents............................... 62
BEAUTY FOR ASHES CHRISTIAN MINISTRIES INC.,
abandon de charte ............................................................... 592
Bezeau, Jean-Pierre, sites aquacoles pour la culture de
mollusques en suspension dans le havre de Miscou
(N.-B.)................................................................................. 125
BOHLI/Staley Trust 2003-A LLT, dépôt de documents ........ 63
Boreal Atlantic Limited, sites aquacoles dans la baie
Dragon (T.-N.-L.) ............................................................... 550
BP Solvay Polyethylene North America, dépôt de
document............................................................................. 486
British Columbia, Minister of Transportation of
pont au-dessus de la rivière Kettle (C.-B.) .......................... 293
pont au-dessus du ruisseau Rutherford (C.-B.) ................... 126
ponts au-dessus de la rivière Koksilah (C.-B.).................... 831
Burlington Northern and Santa Fe Railway Company
(The), dépôt de document ................................................... 120
Burlington Resources Canada Energy Ltd., pont au-dessus
d’un ruisseau non désigné (C.-B.)....................................... 120
C
Calpine Canada, pont à travée unique permanent au-dessus
d’un affluent de la rivière Elk (Alb.)................................... 679
Cambridge, The Corporation of the City of, réfection du
pont du chemin Blackbridge au-dessus de la rivière
Speed (Ont.) ........................................................................ 189
CANADIAN CENTRE FOR EMERGENCY
PREPAREDNESS, changement de lieu du siège social ..... 230
Canadian National Railway Company, dépôt de
documents ..................................................... 63, 121, 550, 827
CARCAT ULC, dépôt de document ....................................... 486
Carpenter’s Clearwater Lodge, prolongement d’un quai sur
le lac Clearwater (Man.)...................................................... 230
Central Okanagan, Regional District of, ponts pédestres
au-dessus du ruisseau Mission (C.-B.) ................................ 833
Chambre de commerce Canada — Afrique, changement de
lieu du siège social .............................................................. 378
Chambre de Commerce Norvégienne-Canadienne (La),
abandon de charte ............................................................... 596
12
Premier trimestre 2004
Chatham-Kent, Corporation of the Municipality of,
reconstruction du pont au-dessus du drain Whitebread
(Ont.) .................................................................................. 291
Cherob Development Ltd. et GGR Development Ltd.,
installation aquacole dans la baie Picadilly (T.-N.-L.) ........ 827
Clarkesville Leasing Partnership, LLP (The), dépôt de
document ............................................................................ 63
Clearview, Township of, remplacement du pont de la rue
6th Line au-dessus du ruisseau Batteaux (Ont.) .................. 496
Cloudworks Energy Limited Partnership, déversoirs, prises
d’eau et estacades liés aux centrales électriques et aux
travaux dans le ruisseau Ure, le ruisseau Douglas, le
ruisseau Fire et le ruisseau Stokke (C.-B.) .......................... 33
Club motocycliste Damners, abandon de charte ..................... 592
CLUBS D’ADMINISTRATION DU CANADA (C.A.C.)
INC., abandon de charte...................................................... 159
Compagnie d’Assurance Liberté Mutuelle (La), La
Compagnie d’Assurance Générale Liberté Mutuelle et
Compagnie d’Assurance Liberté du Canada, conventions
de cession et de prise en charge .......................................... 292
Compagnie d’assurance vie RBC et Provident Compagnie
d’Assurance-vie et Accident, convention de transfert et
de prise en charge................................................................ 495
Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dépôt de
documents ........................................................................... 592
Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic,
assemblée annuelle.............................................. 594, 680, 828
Corporation de la Communauté Maronite Catholique
Romaine du Québec, changement de lieu du siège social... 593
Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau
(La), pont au-dessus du lac Loïs (Qué.) .............................. 551
Cryo-Trans, Inc., dépôt de document...................................... 190
D
Deer Creek Energy Limited, pont temporaire à travée
unique au-dessus de la rivière Ells (Alb.)............................ 64
Doctors Cove Salmon Ltd., expansion du lot aquacole
MF-0051 existant dans l’anse Doctors (N.-B.) ................... 123
Dorset Snowmobile Association, pont au-dessus de la
rivière Baie Verte (T.-N.-L.) ............................................... 231
Dubreuilville, Corporation du canton de, pont pédestre et
de ski de fond au-dessus de la rivière Magpie (Ont.) .......... 551
E
Economical, Compagnie Mutuelle d’Assurance et Société
d’assurance Langdon, lettres patentes de fusion .................
EnCana Corporation
pont à travée unique au-dessus de la rivière Sand (Alb.) ....
pont à travée unique au-dessus d’un ruisseau non désigné
(quart est) [Alb.]..............................................................
pont à travée unique au-dessus d’un ruisseau non désigné
(quart sud-est) [Alb.] .......................................................
pont à travée unique au-dessus d’un ruisseau non désigné
(quart sud-ouest) [Alb.] ...................................................
Endurance Reinsurance Corporation of America, avis
d’intention...........................................................................
Equistar Chemicals, LP, dépôt de document ..........................
Equistar Railcars I Master Trust, dépôt de document .............
34
192
190
191
191
828
156
156
F
Federated Women’s Institute of Canada, changement de
lieu du siège social .............................................................. 34
Fidelity Investments, compagnie d’assurance-vie, demande
d’ordonnance................................................................... 34, 64
Fiducie Desjardins inc., lettres patentes de
constitution.................................................. 123, 155, 190, 231
Fiducie Trimark, réduction de capital déclaré......................... 161
First Union Rail Corporation, dépôt de documents................. 487
Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de
documents ................................................................... 156, 829
Flex Leasing I, LLC, Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing
Corporation, dépôt de documents ....................................... 379
Fondation L’ODYSSÉE foundation, abandon de charte ........ 680
G
GARC II 98-B Railcar Trust, dépôt de documents ................. 487
GARC II 98-C Railcar Trust, dépôt de documents ................. 489
Gatineau, ville de, pont Boyce au-dessus de la rivière
Blanche (Qué.) .................................................................... 836
GATX Financial Corporation, dépôt de documents........ 157, 489
GATX Rail Corporation, dépôt de documents........................ 490
GATX Rail Funding LLC, dépôt de
documents ................................................... 124, 490, 594, 829
General Electric Company, dépôt de document...................... 552
Gibson, Scott Cornell, différents travaux sur le pont et
enlèvement des roches de la rivière North Current (Ont.)... 128
Grand Falls-Windsor Golf Course, pont au-dessus du
ruisseau Rushy Pond (T.-N.-L.) .......................................... 292
Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de
documents .................................................................. 124, 552
Great Canadian Railtour Company, HSBC Bank Canada et
Mace Point Leasing Alberta Inc., dépôt de documents ....... 158
Greater Molega Lake Lot Owner’s Association, pont
au-dessus de la rivière Pleasant (N.-É.)............................... 379
Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document ............. 552
Groupe de Travail sur les Pesticides (Le), abandon de
charte................................................................................... 37
H
Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft,
changement de dénomination sociale ......... 380, 490, 553, 595
Heritage Salmon Ltd., lot aquacole dans la baie de Fundy
(N.-B.)................................................................................. 491
Hornepayne Snowmobile Club Inc., pont au-dessus du
ruisseau Hornepayne (Ont.) ................................................ 681
Hunger Project in Canada (The), changement de lieu du
siège social .......................................................................... 553
Hydro-Québec, construction d’un barrage, digues, canal de
dérivation, reconstruction d’un pont et pont temporaire,
et réalisation d’une série de petits ouvrages dans le cadre
d’un aménagement hydroélectrique sur la rivière
Péribonka (Qué.) ................................................................. 158
I
Illinois Central Railroad Company, dépôt de document
(Erratum) ............................................................................ 232
Illinois Central Railroad Company, dépôt de
documents ................................................................... 125, 232
Institut Canadien de Recherche en Télécommunications,
abandon de charte ............................................................... 290
Island Cash Buyers Ltd., quais et rajout à la marina du
détroit Baynes (C.-B.) ......................................................... 380
Iter Canada Fusion Energy, abandon de charte....................... 232
Iter Canada Host Inc., abandon de charte ............................... 233
Iter International Fusion Energy Institute, abandon de
charte................................................................................... 233
J
J.P. Morgan Leasing Inc., dépôt de document ........................ 595
K
KENNETH HAGIN MINISTRIES OF CANADA,
changement de lieu du siège social ..................................... 159
13
Premier trimestre 2004
L
Lanark, comté de, remplacement du pont au-dessus du
ruisseau Long Sault (Ont.) .................................................. 679
LEADERSHIP EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT ET
DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC., changement
de lieu du siège social ......................................................... 292
M
Manitoba, province du, Conservation Manitoba, inclinaison
du tablier d’un pont existant au-dessus de la rivière East
Fisher (Man.).......................................................................
Manufacturers and Traders Trust Company, dépôt de
documents ...........................................................................
Maple Ridge, Corporation of the District of, remplacement
du pont de la 232e Rue au-dessus de la rivière Alouette
sud (C.-B.)...........................................................................
Markland Seafoods Ltd., sites aquacoles dans la baie
d’Espoir (T.-N.-L.)..............................................................
Marriot No. 317, Rural Municipality of, réparations d’un
pont au-dessus du ruisseau Eagle (Sask.)............................
Martin No. 122, Rural Municipality of, pont au-dessus du
lac Moosomin (Sask.) .........................................................
Meakin Forest Enterprises Inc., pont au-dessus de la rivière
Batchawana (Ont.) ..............................................................
Mill Creek Shellfish, brise-lames flottant dans le havre
Nanoose (C.-B.) ..................................................................
MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES,
changement de lieu du siège social .....................................
Mondial de football de la presse et des médias, abandon de
charte...................................................................................
Moores, James, pose de câbles électriques sous le lac
Tupper (N.-É.).....................................................................
Moose Creek No. 33, Rural Municipality of, pont actuel
au-dessus du ruisseau Moose (Sask.) ..................................
Morris, Rick, pont au-dessus de la rivière Papikwan (Sask.)..
Mountain View County
pont transportant un chemin local au-dessus du ruisseau
Bearberry (Alb.) ..............................................................
pont transportant un chemin local au-dessus du ruisseau
Dogpound (Alb.) .............................................................
N
National Breast Cancer Fund (The), abandon de charte .........
Noranda Income Limited Partnership, dépôt de document.....
North Atlantic Sea Farms Corp.
installation d’aquaculture dans la baie Cinq Islands
(T.-N.-L.).........................................................................
installation d’aquaculture dans les baies North, Belle et
Fortune (T.-N.-L.) ...........................................................
Northern Lights, Municipal District of, remplacement d’un
pont à travée unique par un pont à trois travées au-dessus
d’un cours d’eau non désigné (Alb.) ...................................
Nouveau-Brunswick, ministre de l’Agriculture, des Pêches
et de l’Aquaculture du, aboiteau dans le ruisseau
Demoiselle (N.-B.)..............................................................
Nova Scotia Power Incorporated, terminal charbonnier
dans le détroit de Canso (N.-É.) ..........................................
Nova Scotia, Department of Transportation and Public
Works of, réparations à une culée de béton dans la rivière
Great Village (N.-É.)...........................................................
65
492
189
595
834
381
830
192
293
193
491
683
128
127
128
35
237
596
832
193
830
35
123
O
Ontario Power Generation - Atikokan GS, estacade et
barrage de régulation dans le chenal reliant le lac Snow
au lac Icy (Ont.) .................................................................. 596
Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’
barrage au lac Kahshe (Ont.)...............................................
déplacement d’une passerelle au-dessus du ruisseau Kirk
(Ont.) ...............................................................................
Ontario, ministère des Transports de l’
ponts au-dessus de la rivière Lower Echo (Ont.) ................
réfection d’un pont au-dessus de la rivière Ausable sur la
route 21 (Ont.) ................................................................
réfection de la structure du pont Nith River au-dessus de
la rivière Nith (Ont.)........................................................
remplacement d’un pont au-dessus de la rivière
Vermilion (Ont.)..............................................................
remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Birch
(Ont.) ...............................................................................
remplacement du pont de la rivière Gullwing au-dessus
de la rivière Gullwing (Ont.) ...........................................
remplacement du pont enjambant la rivière Little White
(canton Sagard) [Ont.].....................................................
remplacement du pont enjambant la rivière Little White
(canton Albanel) [Ont.] ...................................................
remplacement du pont enjambant le passage du lac Dog
(Ont.) ...............................................................................
Owners, Strata Plan KAS 1821 (The), quai actuel dans le
lac Mara (C.-B.) ..................................................................
P
Peel, The Regional Municipality of, remplacement d’un
pont au-dessus d’un affluent de la rivière West Humber
(Ont.)...................................................................................
Perth South, Corporation of the Township of,
remplacement du pont Ballantyne au-dessus du ruisseau
Trout (Ont.).........................................................................
Plourde, Benoit, sites aquacoles pour la culture de
mollusques en suspension dans la baie Saint-Simon-Sud
(N.-B.).................................................................................
PNC Leasing, LLC, dépôt de document .................................
Première nation Chapel Island, caisson à claire-voie, quais
flottants et cale de lancement maritime dans les lacs Bras
d’Or (N.-É.).........................................................................
Première nation Nuchatlaht, installation de conchyliculture
sur des estrans non levés faisant parti du banc de la baie
McBride (C.-B.) ..................................................................
Progress Rail Services Corporation, dépôt de documents.......
Projet Prométhée, abandon de charte......................................
PROVINCE DU SACRÉ-CŒUR DES SŒURS
MISSIONNAIRES DU CHRIST-ROI, changement de
lieu du siège social ..............................................................
234
380
126
36
64
236
234
683
236
235
235
832
193
154
549
597
122
36
493
237
597
R
Railcar, Ltd. et Rail Trust-1999, dépôt de document .............. 495
Roussel, Bruno, installation aquacole pour le captage et la
culture d’huîtres sur filière de poches flottantes dans la
baie de Saint-Simon-Nord (N.-B.) ...................................... 32
Roussel, Yan, lot aquacole pour la culture de mollusques en
suspension dans la baie de Saint-Simon-Sud (N.-B.).......... 130
Ryerson, The Corporation of the Township of, pont du
chemin Midlothian au-dessus de la rivière Magnetawan
(Ont.)................................................................................... 155
S
Sea to Sky Foundation, pont au-dessus du ruisseau
Mashiter (C.-B.) .................................................................. 684
SecuriCan Holdings Inc., avis d’intention .......... 37, 65, 129, 159
SERVICE DE CONCILIATION EN ASSURANCE DE
DOMMAGES, changement de lieu du siège social ............ 680
14
Premier trimestre 2004
SHERBROOKE SYMPOSIUM INC., abandon de charte...... 294
Simcoe, County of, remplacement du pont de la rue
Caroline au-dessus de la rivière Mad (Ont.)........................ 486
Simms, Gilbert, site de mytiliculture dans le bras Little Bay
(T.-N.-L.) ............................................................................ 291
Société de Fiducie Community, lettres patentes de
prorogation.................................................................. 593, 827
Société de Fiducie Community, lettres patentes de
prorogation (Publié dans l’édition spéciale vol. 138, no 2,
en date du vendredi 26 mars 2004)..................................... 837
Sogapren, inc., abandon de charte........................................... 553
Southern Illinois Railcar Company et Southern Illinois
Railcar Company, LLC, dépôt de document....................... 294
Southwestern Electric Power Company, dépôt de
documents ................................................................... 553, 835
St. Marys Paper Ltd., remplacement du pont au-dessus de
la rivière Batchawana (Ont.) ............................................... 554
Standard Trust Company et Standard Loan Company
(collectivement les « requérantes »), avis aux
créanciers ................................................................ 160, 194
State Street Trust Company Canada, réduction de capital
déclaré................................................................................. 294
Ste. Anne, Town of, pont au-dessus de la rivière Seine
(Man.) ................................................................................. 161
Stolt Sea Farm Inc., installation d’aquaculture marine dans
l’anse Duck (N.-B.)............................................................. 597
Sturgeon County, réfection d’un pont au-dessus de la
rivière Redwater (Alb.) ....................................................... 129
Sudbury, City of Greater, réfection du pont du chemin
Woodland au-dessus d’un ruisseau non désigné (Ont.)....... 33
Surespan Construction Ltd., pont au-dessus du ruisseau
Bald Mountain (Alb.).......................................................... 195
SYDNEY-SHIRLEY PASCAL FAMILY FOUNDATION,
changement de lieu du siège social ..................................... 161
T
Talisman Energy Inc., pont à travée unique permanent
au-dessus de la rivière Torrens (Alb.) .................................
Timber Cove Aquaculture Corp., installation d’aquaculture
dans la baie Passamaquoddy (N.-B.)...................................
Torch River No. 488, Rural Municipality of, réparations de
ponts au-dessus de la rivière White Fox et du ruisseau
Bisset (Sask.).......................................................................
Toronto, City of, pont du chemin Albion au-dessus de la
rivière Humber (Ont.) .........................................................
Transports et Services gouvernementaux Manitoba
levée empierrée qui traverse le lac Brochet (Man.).............
ponceau dans le ruisseau Jackson (Man.)............................
pont actuel au-dessus de la rivière Rat (Man.) ....................
pont au-dessus de la rivière La Salle (Man.) .......................
remplacement et renforcement d’un pont au-dessus de la
rivière Sandy, d’un pont au-dessus du ruisseau Mistik,
d’un pont au-dessus de la rivière Hayes et d’un pont
au-dessus de la rivière Gods (Man.) ................................
Twin Mountain Construction Ltd., installation d’un pont
au-dessus d’un affluent de la rivière Annapolis (N.-É.) ......
495
598
835
188
681
829
682
682
233
195
U
Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents.... 66, 130
Union Tank Car Company, dépôt de documents .................... 295
United Afghan Association of Ottawa, changement de lieu
du siège social ..................................................................... 598
Unité-Vie du Canada et Compagnie d’assurance-vie
Superior, entente ......................................... 381, 496, 554, 599
W
Waterloo, Regional Municipality of, passerelle au-dessus
du ruisseau Mill (Ont.) ........................................................
Wellington, Comté de, remplacement du pont au-dessus de
la rivière Irvine (Ont.) .........................................................
Wells Fargo Bank Northwest, National Association et Banc
of America Leasing & Capital, LLC, dépôt de
documents .......................................................................
Wells Fargo Bank Northwest, National Association et Fleet
National Bank, dépôt de documents....................................
Wells Fargo Bank, National Association, dépôt de
document.............................................................................
Weyerhaeuser Company Limited, entretien d’un pont à
travée unique au-dessus du ruisseau Redrock (Alb.)...........
Williams Marine Inc., prolongement d’un quai dans le
fleuve Saint-Laurent (Ont.) .................................................
Y
Yellowhead County
remplacement d’un pont au-dessus de la rivière Lobstick
(Alb.) ...............................................................................
réparations au pont au-dessus du ruisseau Brule (Alb.) ......
Yukon, gouvernement du, remplacement du pont au-dessus
du ruisseau Riddel (Yn.) .....................................................
3011650 Nova Scotia Limited, pont au-dessus de la rivière
Shikwamkwa (Ont.) ............................................................
3074058 Nova Scotia Ltd., pont au-dessus du ruisseau
Dolliver et du lac Dolliver (N.-É.) ......................................
3079936 Nova Scotia Company, dépôt de documents............
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
Loi fédérale sur les hydrocarbures
Appels d’offres de 2004 : Partie centrale de la vallée du
Mackenzie et région de la mer de Beaufort/delta du
Mackenzie .......................................................................
Règlement sur l’exploitation minière au Canada
Permis de prospection .........................................................
Agriculture et de l’Agroalimentaire, min. de l’
Loi sur la commercialisation des produits agricoles
Ordonnance modifiant l’Ordonnance sur les droits de
commercialisation des porcs de l’Ontario sur les
marchés interprovincial et international ..........................
Ordonnance sur les contributions exigibles des
producteurs de bois de la Vallée de la Gatineau
(marchés interprovincial et international)........................
Cour suprême du Canada
Loi sur la Cour suprême
Session avancée ..................................................................
Environnement, min. de l’
Consultations sur l’ajout de l’amiante chrysotile à la
procédure PIC de la Convention de Rotterdam ...............
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Accord concernant le Standard pancanadien relatif aux
dioxines et aux furannes — combustion de déchets
municipaux dans des chambres coniques de
combustion ......................................................................
Arrêté 2003-66-12-03 modifiant la Liste extérieure ...........
Arrêté 2003-66-12-05 modifiant la Liste extérieure ...........
Arrêté 2003-87-11-02 modifiant la Liste extérieure ...........
Arrêté 2004-66-01-02 modifiant la Liste extérieure ...........
Arrêté 2004-87-01-02 modifiant la Liste extérieure ...........
Avis concernant certaines substances de l’Inventaire
national des rejets de polluants pour l’année 2004..........
834
593
497
66
497
836
684
295
555
594
685
196
498
206
425
73
72
573
530
135
139
166
203
771
771
79
15
Premier trimestre 2004
Avis concernant certaines substances de l’Inventaire
national des rejets de polluants pour l’année 2004
(Erratum) ........................................................................
Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre
(GES) pour 2004 .............................................................
Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre
(GES) pour 2004 (Erratum) ............................................
Avis concernant le bromure de méthyle..............................
Avis concernant le dichlorométhane (chlorure de
méthylène).......................................................................
Avis concernant l’hexachlorobenzène dans l’anhydride
tétrachlorophtalique.........................................................
Avis concernant un accord administratif entre les
gouvernements du Canada et du Québec visant le
secteur des pâtes et papiers..............................................
Avis de nouvelle activité no 12241a ....................................
Avis de nouvelle activité no 12541......................................
Avis de nouvelle activité no 12623......................................
Avis de nouvelle activité no 12712......................................
Avis de nouvelle activité no 12778......................................
Avis de nouvelle activité no 12814......................................
Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne
sur la protection de l’environnement (1999), des
conditions ministérielles..................................................
Liste de réviseurs ................................................................
Modification de l’avis concernant certaines substances de
l’Inventaire national des rejets de polluants pour
l’année 2003 ....................................................................
Permis no 4543-2-03323, modifié .......................................
Permis no 4543-2-03328......................................................
Permis no 4543-2-03338......................................................
Permis no 4543-2-03339......................................................
Permis no 4543-2-03340......................................................
Permis no 4543-2-03341......................................................
Permis no 4543-2-04264......................................................
Permis no 4543-2-04265......................................................
Permis no 4543-2-04266......................................................
Permis no 4543-2-04267......................................................
Permis no 4543-2-04268......................................................
Permis no 4543-2-04269......................................................
Permis no 4543-2-04270......................................................
Permis no 4543-2-06244, modifié .......................................
Permis no 4543-2-06262......................................................
Permis no 4543-2-06263......................................................
Permis no 4543-2-06264......................................................
Permis no 4543-2-06265......................................................
Permis no 4543-2-06266......................................................
Permis no 4543-2-06267......................................................
Permis no 4543-2-06268......................................................
Permis no 4543-2-06270......................................................
Permis no 4543-2-06271......................................................
Permis no 4543-2-06272......................................................
Permis no 4543-2-06273......................................................
Permis no 4543-2-06275......................................................
Permis no 4543-2-06280......................................................
Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux
migrateurs
Avis d’intention ..................................................................
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
Programme fédéral de réduction des émissions de
composés organiques volatils attribuables aux produits
de consommation et aux produits commerciaux .............
Finances, min. des
Bilans
Banque du Canada, bilan au
10 décembre 2003 ...........................................................
17 décembre 2003 ...........................................................
139
564
770
260
409
252
166
524
526
42
527
529
330
407
772
74
322
42
764
322
324
765
401
327
202
328
248
402
404
406
560
249
251
520
522
562
655
406
656
658
659
767
769
142
773
13
15
24 décembre 2003 ........................................................... 110
31 décembre 2003 ........................................................... 112
7 janvier 2004.................................................................. 145
14 janvier 2004................................................................ 147
21 janvier 2004................................................................ 216
28 janvier 2004................................................................ 218
31 janvier 2004................................................................ 280
4 février 2004 .................................................................. 282
11 février 2004 ................................................................ 465
18 février 2004 ................................................................ 467
25 février 2004 ................................................................ 575
29 février 2004 ................................................................ 577
3 mars 2004 ..................................................................... 663
10 mars 2004 ................................................................... 665
Loi sur la monnaie
Désignations........................................................................ 331
Finances, min. des, et min. du Commerce international
OCDE — Négociations relatives au subventionnement du
secteur de l’acier
Invitation à présenter des commentaires sur la
participation du Canada à une initiative qui vise à
négocier, sous l’égide de l’OCDE, un accord
international pour réduire les subventions dans le
secteur de l’acier ............................................................. 419
Industrie, min. de l’
Nominations
Pour la liste des nominations, voir l’index anglais sous
la rubrique « Appointments » à la page 3.
Loi sur Investissement Canada
Montant pour l’année 2004 ................................................. 332
Loi sur la radiocommunication
DGRB-001-04 — Appel de déclarations d’intérêt à
l’égard de positions orbitales de satellite de
radiodiffusion à 12 GHz .................................................. 43
DGTP-001-004 — Dispositions de la politique
d’utilisation du spectre visant l’introduction
d’appareils radio exempts de licence dans les sousbandes 462/467 MHz du service mobile terrestre ........... 779
DGTP-003-04 — Révisions du Tableau canadien
d’attribution des bandes de fréquences............................ 273
DGTP-005-04 — Consultation sur la modification des
attributions, la révision de la politique d’utilisation du
spectre et la révision des règles techniques visant la
bande 5 GHz.................................................................... 462
SMSE-001-04 ..................................................................... 10
SMSE-004-04 ..................................................................... 212
SMSE-005-04 — Norme sur le matériel brouilleur
(NMB)............................................................................. 213
SMSE-009-04 ..................................................................... 661
Loi sur le ministère de l’Industrie
SMSE-006-04 — Consultation sur un nouveau barème
de droits pour des services associés aux appareils radio
et aux appareils de télécommunications fournis par
Industrie Canada.............................................................. 537
Loi sur les chambres de commerce
Chambre de commerce de Murdochville ............................
5
Loi sur les corporations canadiennes
Demandes d’abandon de charte .............................. 5, 207, 533
Dissolutions possibles ......................................................... 535
Institut National D’Orthothérapie — Correction de la
dénomination sociale.......................................................
8
Lettres patentes ....................................................... 6, 208, 533
Lettres patentes supplémentaires............................. 8, 210, 536
Lettres patentes supplémentaires — Changement de
nom ..................................................................... 9, 211, 536
16
Pêches et des Océans, min. des
Loi sur la marine marchande du Canada
Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée ......... 422
Santé, min. de la
Loi réglementant certaines drogues et autres substances
Avis aux intéressés — Proposition d’élargir le pouvoir de
prescrire des substances contrôlées en vertu de la Loi
réglementant certaines drogues et autres substances
(LRCDS) pour inclure des professionnels autorisés de
la santé autres que des médecins, des dentistes ou des
vétérinaires ...................................................................... 571
Avis aux intéressés — Proposition relative au contrôle de
la kétamine en vertu de la Loi réglementant certaines
drogues et autres substances (LRCDS) et du règlement
connexe ........................................................................... 204
Loi sur les aliments et drogues
Règlement sur les aliments et drogues —
Modifications .......................................................... 205, 273
Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la
Code criminel
Désignation à titre d’inspecteurs d’empreintes
digitales ................................................... 108, 214, 274, 538
Surintendant des institutions financières, bureau du
Loi sur les banques
Annexes I, II et III............................................................... 275
Banque Sears Canada, lettres patentes de prorogation et
autorisation de fonctionnement ....................................... 167
Loi sur les sociétés d’assurances
Aspen Insurance UK Limited, ordonnance portant
garantie des risques au Canada........................................ 167
Compagnie d’Assurance St. Paul Garantie, La
Compagnie d’Indemnité du Nord, Inc., 3921042
Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675
Canada Limited et 176856 Canada Inc., lettres
patentes de fusion et Compagnie d’Assurance St. Paul
Garantie, autorisation de fonctionnement........................ 168
National Liability & Fire Insurance Company,
ordonnance portant garantie des risques au Canada ........ 168
Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
Société de Fiducie Effort, lettres patentes de prorogation
et autorisation de fonctionnement ................................... 169
Société Fiduciary Trust du Canada, lettres patentes de
constitution...................................................................... 277
Transports, min. des
Loi maritime du Canada
Administration portuaire de Toronto — Lettres patentes
supplémentaires............................................................... 169
Administration portuaire de Trois-Rivières — Lettres
patentes supplémentaires................................................. 539
Loi sur la sécurité automobile
Avis de publication de la Révision 2 du Document de
normes techniques no 105 « Systèmes de freinage
hydraulique et électrique » et du Document de normes
techniques no 121 « Systèmes de freinage à air
comprimé »...................................................................... 277
COMMISSIONS
Agence des douanes et du revenu du Canada
Loi de l’impôt sur le revenu
Annulation de l’enregistrement d’une association
canadienne de sport amateur ........................................... 173
Annulation d’enregistrement d’associations canadiennes
de sport amateur .............................................................. 783
Annulation d’enregistrement d’organismes de
bienfaisance.............................. 173, 220, 284, 334, 668, 783
Loi sur les mesures spéciales d’importation
Tôles d’acier — Décision ................................................... 17
Premier trimestre 2004
Agence des services frontaliers du Canada
Loi sur les mesures spéciales d’importation
Fils en acier inoxydable — Décision .................................. 579
Pizzas autolevantes congelées — Décision................. 114, 782
Réservoirs d’essence en acier — Décision.................... 46, 782
Stores vénitiens et lamelles en bois — Décision................. 542
Commission de la fonction publique du Canada
Loi sur l’emploi dans la fonction publique
Congés accordés.................................................. 485, 590, 824
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses
Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières
dangereuses
Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de
dérogation................................................................ 342, 797
Dépôt d’une demande de dérogation................................... 585
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
Adresses des bureaux du CRTC — Interventions.......... 18, 54,
117, 150, 176, 225, 286, 339, 476, 543, 582, 673, 788
Audiences publiques
2003-10-2............................................................................ 119
2003-11 ............................................................................... 21
2003-11-1............................................................................ 55
2003-11-2............................................................................ 228
2003-11-3............................................................................ 341
2003-12 ............................................................................... 55
2003-12-1............................................................................ 151
2003-12-2............................................................................ 479
2003-12-3............................................................................ 480
2004-1 ................................................................................. 341
2004-1-1.............................................................................. 481
2004-2 ................................................................................. 791
Avis publics
2003-66 ............................................................................... 25
2003-67 — Appel d’observations sur des propositions en
vue d’ajouter des services par satellite non canadiens à
la liste de services par satellite admissibles à une
distribution en mode numérique...................................... 25
2003-68 — Appel de demandes d’une licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de
programmation de radio à canaux multiples par
abonnement ..................................................................... 59
2004-1 ................................................................................. 119
2004-2 — Préambule aux décisions de radiodiffusion
CRTC 2004-6 à 2004-27 renouvelant les licences de
22 services spécialisés..................................................... 183
2004-3 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de
programmation de radio pour desservir Ottawa
(Ontario)/Gatineau (Québec)........................................... 183
2004-4 ................................................................................. 185
2004-5 ................................................................................. 185
2004-6 ................................................................................. 228
2004-7 ................................................................................. 288
2004-8 — Appel d’observations sur une proposition
d’ordonnance d’exemption pour certaines entreprises
de radio de faible puissance............................................. 481
2004-9 ................................................................................. 583
2004-10 — Droits de licence de radiodiffusion —
Partie I ............................................................................. 584
2004-11 ............................................................................... 584
2004-12 — Exigences relatives aux registres des
émissions imposées aux stations de télévision
traditionnelle — Appel d’observations ........................... 676
2004-13 ............................................................................... 793
17
Premier trimestre 2004
2004-14 — Distribution de Spike TV — Appel
d’observations .................................................................
2004-15 ...............................................................................
Décisions
2003-600 à 2003-621 ..........................................................
2003-622 à 2003-625 ..........................................................
2004-1 à 2004-3 ..................................................................
2004-4 et 2004-5 .................................................................
2004-6 à 2004-53 ................................................................
2004-6-1..............................................................................
2004-13-1............................................................................
2004-18-1............................................................................
2004-19-1............................................................................
2004-22-1............................................................................
2004-26-1............................................................................
2004-54 à 2004-69 ..............................................................
2004-62-1............................................................................
2004-70 à 2004-78 ..............................................................
2004-79 à 2004-82 ..............................................................
2004-83 à 2004-95 ..............................................................
2004-96 à 2004-102 ............................................................
2004-103 à 2004-115 ..........................................................
2004-116 à 2004-128 ..........................................................
Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures
extracôtiers
Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — NouvelleÉcosse sur les hydrocarbures extracôtiers et CanadaNova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord
Implementation (Nova Scotia) Act
Émission de permis d’exploration.......................................
Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures
extracôtiers
Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada —
Terre-Neuve
Appel d’offres no NF03-1....................................................
Office national de l’énergie
SESCO Enterprises, LLC — Demande visant
l’exportation d’électricité aux États-Unis........................
Westcoast Energy Inc. — Droits de transport de 2004 —
Audience publique...........................................................
Secrétariat de l’ALÉNA
Fils machine en acier au carbone et fils machine en acier
allié du Canada — Fin de la révision par un groupe
spécial..............................................................................
Tribunal canadien du commerce extérieur
Appel no AP-2002-023 — Décision du Tribunal ................
Appel no AP-2003-014........................................................
Appels
Avis no HA-2003-010......................................................
Avis no HA-2003-011......................................................
Avis no HA-2003-012......................................................
Barres d’armature pour béton — Expiration des
conclusions......................................................................
Barres rondes en acier inoxydable
Ordonnance .....................................................................
Ouverture de réexamen intermédiaire ............................
Bicyclettes — Décision concernant l’identité de
l’importateur....................................................................
Communications, détection et fibres optiques —
Décision ..........................................................................
Équipement industriel — Enquête ......................................
Fils de coton peignés produits par filature à anneaux —
Ouverture d’enquête........................................................
Fils en acier inoxydable — Décision provisoire de
dommage .........................................................................
Fourniture et équipement médicaux et produits
pharmaceutiques — Enquête...........................................
794
796
18
54
118
151
177
545
545
545
545
546
477
226
478
286
340
477
544
674
789
149
469
484
228
546
788
579
47
338
580
671
224
47
672
339
174
223
174
472
Matériel et logiciel informatiques — Enquête ....................
Pizzas autolevantes congelées — Ouverture d’enquête
préliminaire de dommage ................................................
Pizzas congelées autolevantes — Décision provisoire de
dommage .........................................................................
Produits de tôle d’acier laminés à froid — Changement
de la date de l’audience publique ....................................
Produits divers — Enquête..................................................
Réservoirs d’essence en acier
Décision provisoire de dommage ....................................
Ouverture d’enquête préliminaire de dommage ..............
Services d’architecture et d’ingénierie — Enquête .............
Services de soutien professionnel et administratif et
services de soutien à la gestion
Enquête............................................................................
Retrait..............................................................................
Services pédagogiques et formation
Décision ..........................................................................
Enquête............................................................................
Retrait..............................................................................
Stores vénitiens et lamelles en bois
Décision provisoire de dommage ....................................
Ouverture d’enquête........................................................
Tissus de coton et de monofilament élastomérique.............
Tissus de rayonne viscose — Réexamen de la
recommandation..............................................................
Tissus de rayonne viscose/acétate .......................................
Tissus en polyester/coton ....................................................
Tissus en rayonne de viscose ..............................................
Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à
faible teneur, laminées à chaud — Conclusions..............
Traitement de l’information et services de
télécommunications connexes
Décisions.........................................................................
Enquête............................................................................
Tubes structuraux — Conclusions ......................................
543
115
581
580
473
474
49
223
473
117
51
149
582
175
470
476
474
339
174
150
116
669
52
51
DÉCRETS EN CONSEIL
Résidence du Gouverneur général
Lettres patentes modifiant la Constitution de l’Ordre du
mérite militaire ................................................................ 383
PARLEMENT
Chambre des communes
Demandes introductives de projets de loi privés
(2e session, 37e législature).......................... 16, 45, 113, 148
Demandes introductives de projets de loi privés
(3e session, 37e législature)............... 171, 219, 283, 333, 468,
541, 578, 666, 781
Directeur général des élections
Loi électorale du Canada
Facteur d’ajustement à l’inflation ....................................... 666
Facteur d’ajustement à l’inflation et ajustement des
plafonds de contribution.................................................. 667
Liste des directeurs du scrutin (Publié dans l’édition
spéciale vol. 138, no 1, en date du mardi 20 janvier
2004) ............................................................................... 148
Modifications à l’annexe 2 de la Loi électorale du
Canada............................................................................. 283
Radiation d’un parti politique enregistré............................. 148
Sénat
Demande d’adoption d’une loi d’intérêt privé
Queen’s Theological College...................... 219, 283, 333, 468
Sanction royale
Projet de loi sanctionné ....................................................... 666
18
RÈGLEMENTS PROJETÉS
Agence Parcs Canada
Loi sur les parcs nationaux du Canada
Décret modifiant la description du parc national Wood
Buffalo du Canada à l’annexe 1 de la Loi sur les parcs
nationaux du Canada .......................................................
Décret modifiant le Décret sur les parcs historiques
nationaux.........................................................................
Règlement modifiant le Règlement sur l’accès par
aéronef aux parcs nationaux ............................................
Règlement modifiant le Règlement sur le zonage du
périmètre urbain de Jasper...............................................
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets
dangereux et de matières recyclables dangereuses ..........
Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux
migrateurs
Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux
migrateurs........................................................................
Loi sur les espèces sauvages du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur les réserves
d’espèces sauvages..........................................................
Industrie, min. de l’
Loi sur les marques de commerce
Décret modifiant les paragraphes 11.18(3) et (4) de la
Loi sur les marques de commerce ...................................
Justice, min. de la
Loi sur les contraventions
Règlement modifiant le Règlement sur l’application de
certaines lois provinciales ...............................................
Règlement modifiant le Règlement sur les
contraventions .................................................................
Ressources naturelles, min. des
Loi sur l’efficacité énergétique
Règlement modifiant le Règlement sur l’efficacité
énergétique ......................................................................
Santé, min. de la
Loi sur la gestion des finances publiques
Règlement abrogeant le Règlement sur les droits des
services de radiodosimétrie .............................................
Loi sur les aliments et drogues
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et
drogues
(1242 — érythritol) .........................................................
(1377 — foramsulfuron) .................................................
(1378 — fluazifop-butyl) ................................................
Règlement modifiant le Règlement sur les cosmétiques .....
Loi sur les dispositifs émettant des radiations
Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs
émettant des radiations (appareils de bronzage)..............
Premier trimestre 2004
631
875
635
641
687
394
390
239
505
508
297
500
618
868
871
852
621
Loi sur les produits antiparasitaires
Règlement concernant les rapports sur les
renseignements relatifs aux ventes de produits
antiparasitaires.................................................................
Loi sur les produits dangereux
Décret modifiant la partie II de l’annexe I de la Loi sur
les produits dangereux (briquets) ....................................
Règlement sur les briquets ..................................................
Transports, min. des
Loi sur la marine marchande du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur l’armement en
équipage des navires........................................................
Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines
et les publications nautiques (1995) ................................
Règlement modifiant le Règlement technique de 1999
sur les stations de navires (radio) ....................................
Règlement sur la sécurité de la navigation..........................
839
616
601
921
915
923
883
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Décorations à des Canadiens............................... 134, 400, 763
Décorations canadiennes pour actes de bravoure................ 650
Décorations pour service méritoire ..................................... 653
Ordre du Canada ................................................................. 758
Ordre du mérite militaire..................................................... 760
SUPPLÉMENTS
Agence Parcs Canada
Modifications à la tarification de 2004-2005 et 20052006 de Parcs Canada pour les voyagistes, voir la
Gazette du Canada nº 4
Commission du droit d’auteur
Tarif des redevances à percevoir par la SOCAN pour la
communication au public par télécommunication, au
Canada, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales,
voir la Gazette du Canada nº 12
Tarif des redevances à percevoir par la SOCAN pour
l’exécution en public ou la communication au public
par télécommunication, au Canada, d’œuvres
musicales ou dramatico-musicales, voir la Gazette du
Canada nº 12
Environnement, min. de l’
Entente concernant la protocole d’accord sur le
programme du Réseau national de surveillance de la
pollution atmosphérique (RNSPA), voir la Gazette du
Canada nº 5
Transports, min. des
Canada Lettres patentes supplémentaires délivrées à
l’Administration portuaire de Toronto, voir la Gazette
du Canada nº 5
If undelivered, return COVER ONLY to:
Government of Canada Publications
Public Works and Government Services
Canada
Ottawa, Canada K1A 1M4
En cas de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Publications du gouvernement du Canada
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada
Ottawa, Canada K1A 1M4
Available from Government of Canada Publications
Public Works and Government Services Canada
Ottawa, Canada K1A 1M4
En vente : Publications du gouvernement du Canada
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa, Canada K1A 1M4
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising