Canada Gazette du Part I

Canada Gazette du Part I
Canada
Gazette
Gazette
du Canada
Part I
Partie I
QUARTERLY
INDEX
INDEX
TRIMESTRIEL
July 1 to September 30, 2002
Du 1er juillet au 30 septembre 2002
VOLUME 136
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002
Published by the Queen’s Printer for Canada, 2002
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002
Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2002
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING
THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM ............ 1
ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT
L’ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES
GRANDS LACS............................................................. 11
COMMISSIONS
Canada Customs and Revenue Agency ...........................
Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board.........
Canadian Artists and Producers Professional Relations
Tribunal .......................................................................
Canadian International Trade Tribunal............................
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission.................................................................
Hazardous Materials Information Review
Commission.................................................................
Mackenzie Valley Land and Water Board .......................
NAFTA Secretariat ..........................................................
National Energy Board ....................................................
Yukon Territory Water Board..........................................
COMMISSIONS
Agence des douanes et du revenu du Canada .................
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses ...................................................
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes .................................................................
Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures
extracôtiers ..................................................................
Office des eaux du Territoire du Yukon .........................
Office des terres et des eaux de la vallée du
Mackenzie ...................................................................
Office national de l’énergie .............................................
Secrétariat de l’ALÉNA ..................................................
Tribunal canadien des relations professionnelles
artistes-producteurs......................................................
Tribunal canadien du commerce extérieur.......................
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
16
16
16
17
17
17
17
17
17
17
GOVERNMENT HOUSE ............................................ 2
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 18
GOVERNMENT NOTICES
Canadian Heritage ...........................................................
Environment ....................................................................
Environment and Health..................................................
Finance ............................................................................
Fisheries and Oceans .......................................................
Foreign Affairs and International Trade ..........................
Health ..............................................................................
Industry............................................................................
Notice of Vacancy ...........................................................
Solicitor General..............................................................
Superintendent of Financial Institutions..........................
Supreme Court of Canada ...............................................
Transport .........................................................................
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires étrangères et Commerce international ...............
Avis de poste vacant........................................................
Cour suprême du Canada.................................................
Environnement ................................................................
Environnement et Santé...................................................
Finances...........................................................................
Industrie...........................................................................
Patrimoine canadien ........................................................
Pêches et Océans .............................................................
Santé ................................................................................
Solliciteur général............................................................
Surintendant des institutions financières .........................
Transports........................................................................
2
2
3
3
3
3
3
3
6
6
6
6
6
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
15
16
MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 6
AVIS DIVERS .............................................................. 11
PARLIAMENT ............................................................. 9
PARLEMENT .............................................................. 17
PROPOSED REGULATIONS .................................... 9
RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 17
SUPPLEMENTS ........................................................... 10
SUPPLÉMENTS ........................................................... 18
Index
This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition
numbers 27 to 39. The date and page numbers of these editions are,
for reference purposes, set out in the table below.
Volume
Number
Date
Pages
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
July 6
July 13
July 20
July 27
August 3
August 10
August 17
August 24
August 31
September 7
September 14
September 21
September 28
2055 to 2136
2137 to 2176
2177 to 2254
2255 to 2372
2373 to 2418
2419 to 2470
2471 to 2654
2655 to 2696
2697 to 2788
2789 to 2816
2817 to 2856
2857 to 2892
2893 to 2992
CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING
THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM
Environment, Dept. of the
Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes
Basin Ecosystem ...........................................................
Areas of Concern Annex to the Canada-Ontario
Agreement Respecting the Great Lakes Basin
Ecosystem .....................................................................
Harmful Pollutants Annex to the Canada-Ontario
Agreement Respecting the Great Lakes Basin
Ecosystem .....................................................................
Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario
Agreement Respecting the Great Lakes Basin
Ecosystem .....................................................................
Monitoring and Information Management Annex to the
Canada-Ontario Agreement Respecting the Great
Lakes Basin Ecosystem .................................................
2339
2346
2352
2360
2366
COMMISSIONS
Canada Customs and Revenue Agency
Income Tax Act
List of registered investments ........................................... 2069
Revocation of registration of a Canadian amateur athletic
association..................................................................... 2668
Revocation of registration of
charities ....................... 2109, 2298, 2668, 2759, 2872, 2911
Special Import Measures Act
Automotive laminated windshields — Decision............... 2518
Fresh tomatoes — Decision .............................................. 2162
Waterproof footwear and waterproof footwear bottoms
— Decision ......................................................... 2425, 2912
Xanthates — Decision ............................................ 2110, 2839
Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation
Act
Call for bids No. NF99-1 .................................................. 2391
Call for bids No. NF00-1 .................................................. 2392
Call for bids No. NF01-1 .................................................. 2394
Canadian Artists and Producers Professional Relations
Tribunal
Status of the Artist Act
Public notice 2002-1 — Application for certification:
Guild of Canadian Film Composers — Tribunal File
No. 1310-02-002 ........................................................... 2800
Public notice 2002-2 — Request to review the
certification order of the Société professionnelle des
auteurs et des compositeurs du Québec — Tribunal
File No. 1350-02-008 .................................................... 2801
Public notice 2002-3 — Application for certification:
Directors Guild of Canada — Tribunal File No. 131002-003 ........................................................................... 2839
Canadian International Trade Tribunal
Acrylic fabrics................................................................... 2425
Appeals
Notice No. HA-2002-004.............................................. 2518
Notice No. HA-2002-005.............................................. 2801
Architect and engineering services — Inquiry.................. 2396
Automotive laminated windshields — Finding ................ 2841
Communications, detection and fibre optics —
Determination................................................................ 2396
Communications, photographic, mapping, printing and
publication services — Determination .......................... 2185
Concrete panels, reinforced with fiberglass mesh —
Order ............................................................................. 2115
Dumping of xanthates of all grades in dry or liquid
forms, excluding cellulose xanthates — Preliminary
determination of injury.................................................. 2766
EDP hardware and software
Determination................................................................ 2762
Inquiry........................................................................... 2300
Withdrawal.................................................................... 2670
Educational and training services
Inquiry........................................................................... 2397
Withdrawal.................................................................... 2875
Electrical and electronics — Determination ..................... 2762
Fire fighting, security and safety equipment —
Determination................................................................ 2185
Fresh tomatoes — Finding ................................................ 2114
Industrial equipment — Inquiry........................................ 2301
Information processing and related telecommunications
services
Determination................................................................ 2426
Inquiry........................................................................... 2766
Marine — Determination .................................................. 2840
Prepared baby foods
Expiry of finding ........................................................... 2112
Expiry review of finding ............................................... 2763
Professional, administrative and management support
services
Determination................................................................ 2426
Inquiry........................................................................... 2520
Withdrawal.......................................................... 2186, 2875
Safeguard inquiry into the importation of certain steel
goods ............................................................................. 2767
Textiles and apparel — Determination ............................. 2840
Waterproof footwear and waterproof footwear bottoms
Commencement of inquiry............................................ 2873
Preliminay determination of injury ............................... 2116
Woven fabrics of cotton/polyester and polyester/cotton ... 2162
2
Xanthates — Commencement of preliminary injury
inquiry ........................................................................... 2111
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission
Addresses of CRTC offices —
Interventions..... 2116, 2163, 2186, 2301, 2397, 2427, 2520,
2671, 2773, 2802, 2842, 2876, 2913
Decisions
2002-149-1........................................................................ 2427
2002-156........................................................................... 2117
2002-157 to 2002-177 ...................................................... 2163
2002-157-1........................................................................ 2427
2002-160-1........................................................................ 2427
2002-178 to 2002-187 ...................................................... 2187
2002-188 to 2002-201 ...................................................... 2302
2002-202 to 2002-206 ...................................................... 2398
2002-207 to 2002-215 ...................................................... 2427
2002-216 to 2002-229 ...................................................... 2521
2002-230 to 2002-235 ...................................................... 2671
2002-236 to 2002-247 ...................................................... 2774
2002-247-1........................................................................ 2876
2002-248 to 2002-255 ...................................................... 2803
2002-249-1........................................................................ 2842
2002-256 to 2002-281 ...................................................... 2842
2002-278-1........................................................................ 2876
2002-282 to 2002-293 ...................................................... 2876
Public Hearings
2002-7-1............................................................................ 2166
2002-7-2............................................................................ 2523
2002-8............................................................................... 2188
2002-8-1............................................................................ 2399
2002-9............................................................................... 2776
2002-9-1............................................................................ 2913
2002-10............................................................................. 2879
Public Notices
2002-33............................................................................. 2117
2002-34 — Call for comments — Proposed amendments
to the Broadcasting Distribution Regulations ............... 2167
2002-34-1 — Call for comments — Proposed
amendments to the Broadcasting Distributions
Regulations ................................................................... 2399
2002-35 — Amendment to the exemption criteria for
master antenna television systems (MATV).................. 2191
2002-36............................................................................. 2191
2002-37............................................................................. 2304
2002-38 — Call for comments concerning Internet
Retransmission (Order in Council P.C. 2002-1043) ..... 2304
2002-38-1 — Call for comments concerning Internet
retransmission (Order in Council P.C. 2002-1043)....... 2804
2002-39 — Cable capacity reports — Confidentiality of
bandwidth capacity information.................................... 2308
2002-40 — Star Choice Inc. — Application for a
licence amendment to permit bulk billing
arrangements (2002-0333-1) ......................................... 2401
2002-41 ............................................................................ 2523
2002-42............................................................................. 2524
2002-43............................................................................. 2524
2002-44 — Rogers Cable Inc. — Breach of Broadcasting
Distribution Regulations and conditions of licence ...... 2672
2002-45 — Exemption order respecting
radiocommunication distribution undertakings
(RDUs).......................................................................... 2672
2002-46............................................................................. 2673
2002-47............................................................................. 2673
2002-48 — Call for comments on the establishment of
rules to govern the distribution of specialty services on
the basic service of fully digital cable undertakings...... 2674
Third Quarter 2002
2002-49 — Call for comments on the channel placement
of services whose distribution has been required
pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting
Act.................................................................................
2002-50.............................................................................
2002-51 — Cable inside wire fee .....................................
2002-52.............................................................................
2002-53 — New licensing framework for specialty audio
programming services ...................................................
2002-54.............................................................................
Hazardous Materials Information Review Commission
Hazardous Materials Information Review Act
Filing of a claim for exemption.........................................
Mackenzie Valley Land and Water Board
Mackenzie Valley Resource Management Act and
Northwest Territories Waters Act
Public hearing ...................................................................
NAFTA Secretariat
Magnesium — Decision ...................................................
National Energy Board
Advantage Energy, Inc. — Application to export energy .
Manitoba Hydro — Application for authorization to
export electricity to the United States ...........................
Yukon Territory Water Board
Yukon Waters Act
Public hearing ...................................................................
2679
2805
2846
2879
2880
2914
2192
2847
2308
2309
2914
2805
GOVERNMENT HOUSE
Awards to Canadians .............................................. 2472, 2894
Canadian Bravery Decorations ......................................... 2790
Meritorious Service Decorations....................................... 2818
Most Venerable Order of the Hospital of St. John of
Jerusalem....................................................................... 2256
Order of Canada................................................................ 2178
Order of Merit of the Police Forces .................................. 2056
Order of Military Merit ..................................................... 2138
Royal Victorian Medal...................................................... 2472
Termination of appointment to the Order of Military
Merit.............................................................................. 2374
GOVERNMENT NOTICES
Canadian Heritage, Dept. of
Appointment .....................................................................
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Federal government response to comments received on
the notice of intent to recommend that ozone and its
precursors be added to the List of Toxic Substances
under the Canadian Environmental Protection Act,
1999 ..............................................................................
Federal government response to comments received on
the notice of intent to recommend that precursors to
particulate matter be added to the List of Toxic
Substances under the Canadian Environmental
Protection Act, 1999 .....................................................
Notice respecting an administrative agreement between
the governments of Canada and Quebec pertaining to
the pulp and paper sector ..............................................
Notice to anyone engaged in the use of methyl bromide ..
Notice under subsection 84(5) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999, of the ministerial
conditions......................................................................
Order 2002-66-05-02 amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2002-66-06-03 amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
2141
2258
2272
2282
2704
2795
2473
2796
3
Third Quarter 2002
Order 2002-87-05-02 amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2002-87-06-02 amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Permit No. 4543-2-03284, amended .................................
Permit No. 4543-2-03300, amended .................................
Permit No. 4543-2-03301, amended .................................
Permit No. 4543-2-03302 .................................................
Permit No. 4543-2-03302, amended .................................
Permit No. 4543-2-03303 .................................................
Permit No. 4543-2-03304 .................................................
Permit No. 4543-2-03305 .................................................
Permit No. 4543-2-03306 .................................................
Permit No. 4543-2-03307 .................................................
Permit No. 4543-2-03307, amended .................................
Permit No. 4543-2-04246 .................................................
Permit No. 4543-2-04249 .................................................
Permit No. 4543-2-04251 .................................................
Permit No. 4543-2-06134, amended .................................
Permit No. 4543-2-06139, amended .................................
Permit No. 4543-2-06150, amended .................................
Permit No. 4543-2-06187, amended .................................
Permit No. 4543-2-06192 .................................................
Permit No. 4543-2-06193 .................................................
Permit No. 4543-2-06194 .................................................
Permit No. 4543-2-06195 .................................................
Permit No. 4543-2-06196 .................................................
Permit No. 4543-2-06197 .................................................
Permit No. 4543-2-06198 .................................................
Permit No. 4543-2-06199 .................................................
Permit No. 4543-2-06200 .................................................
Proposed notice requiring the preparation and
implementation of pollution prevention plans in
respect of dichloromethane ...........................................
Significant New Activity Notice No. 11 404/11 410 ........
Significant New Activity Notice No. 11 420/11 421 ........
Environment, Dept. of the, and Dept. of Health
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Publication of final decision on the assessment of two
substances — Releases from primary and secondary
copper smelters and copper refineries and releases
from primary and secondary zinc smelters and zinc
refineries — Specified on the Priority Substances List
(Subsection 77(6) of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999) ....................................................
Publication of results of investigations and
recommendations for a substance — Styrene
(Subsections 68(b) and (c) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999)............................
Publication of results of investigations and
recommendations for a substance — Di-n-Octyl
Phthalate (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999)............................
Publication of results of investigations and
recommendations for a substance — 1,1,2,2Tetrachloroethane (Subsections 68(b) and (c) of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999)............
Publications of results of investigations and
recommendations for the substances — 1,2Dichlorobenzene, 1,4-Dichlorobenzene,
Trichlorobenzenes, Tetrachlorobenzenes, and
Pentachlorobenzene (Subsections 68(b) and (c) of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999)...........
Finance, Dept. of
Canada-Czech Republic Income Tax Convention Act, 2001
Coming into force of a tax treaty ......................................
2473
2797
2656
2375
2858
2141
2858
2142
2794
2656
2858
2860
2861
5057
2181
2375
2698
2420
2698
2144
2145
2658
2257
2698
2700
2701
2703
2821
2822
2711
2376
2146
2896
2902
2900
2903
2906
2290
Canada-Slovenia Income Tax Convention Act, 2001
Coming into force of a tax treaty ...................................... 2474
Statements
Bank of Canada, balance sheet as at
June 26, 2002 ................................................................ 2155
June 30, 2002 ................................................................ 2157
July 3, 2002 ................................................................... 2159
July 10, 2002 ................................................................. 2293
July 17, 2002 ................................................................. 2295
July 24, 2002 ................................................................. 2513
July 31, 2002 ................................................................. 2515
August 7, 2002 .............................................................. 2662
August 14, 2002 ............................................................ 2664
August 21, 2002 ............................................................ 2831
August 28, 2002 ............................................................ 2833
August 31, 2002 ............................................................ 2835
September 4, 2002......................................................... 2867
September 11, 2002....................................................... 2869
Fisheries and Oceans, Dept. of
Oceans Act
Maintenance dredging services tonnage fees .................... 2861
Foreign Affairs and International Trade, Dept. of
World Trade Organization: “Doha Round” — Invitation
to submit comments on market access for
non-agricultural products .............................................. 2147
Health, Dept. of
Food and Drugs Act
Food and Drug Regulations — Amendments ......... 2420, 2660
Industry, Dept. of
Appointments
Ahmed, David S. .............................................................. 2750
Anderson, George R. M. .................................................. 2749
Angel, John R. ............................................................. 2379
Aravopoulos, Kleopatra .............................................. 2149
Archdeacon, Maurice D. ............................................. 2749
Ariemma, Paul A. ........................................................ 2151
Asher, Dennis Harry .................................................... 2378
Asuncion, Vicente Velhagen, Jr. ................................. 2149
Atkinson, Scott ............................................................ 2378
Aucoin, Betty Ann ....................................................... 2061
Auditor General of Canada/Vérificateur général du
Canada ............................................................ 2149, 2377
Aulach, Harindar ......................................................... 2061
Bachand, André ........................................................... 2864
Baker, Steve J. ............................................................. 2060
Bakes, David A. R. ...................................................... 2061
Beaudry, Pierre ............................................................ 2150
Beaupré, Guy................................................................ 2377
Bélanger, Madeleine .................................................... 2378
Bélanger, Marcel ......................................................... 2864
Benjamin, Wyman William ......................................... 2060
Bennett, Trevor James ................................................. 2378
Bernstein, Alan ............................................................ 2060
Berry, Michael.............................................................. 2149
Birenbaum, Dr./Dr Samuel .......................................... 2864
Bishop, Karen Isobel ................................................... 2060
Blake, Doug.................................................................. 2151
Blanchette, Gérald ....................................................... 2864
Bonnell, Brian John ..................................................... 2377
Bourget Lamarée, Nicole ............................................ 2864
Brenner, The Hon./L’hon. Donald I. ........................... 2749
Brooke, Wilfrid Michael ............................................. 2864
Brooker, The Hon./L’hon. C. Scott ............................. 2061
Brudner, Herbert .......................................................... 2152
Brunes, Lloyd .............................................................. 2061
Bruyere, Richard R. ..................................................... 2865
Bubrin, Vladimir ......................................................... 2061
4
Third Quarter 2002
Buchanan, Merrill D. ..................................................
Bureau, Michel A. .......................................................
Burgar, John Douglas ..................................................
Campbell, James C. .....................................................
Carrier, Anne ...............................................................
Carter, Colonel Kim Sandra.........................................
Carter, Howard ............................................................
Cashin, The Hon./L’hon. Richard ...............................
Charette, Janice ...........................................................
Cheesbrough, Gordon F. ..............................................
Chowaniec, Claudia ...................................................
Christmas, Bernd S. ....................................................
Chrumka, The Hon./L’hon. Paul S. .............................
Ciupak, Joan Geraldine ...............................................
Clark, Ronald K. .........................................................
Clarke, Herbert M. ......................................................
Clifton, A. Wayne ........................................................
Cloutier, Richard .........................................................
Cockney, Catherine N. ................................................
Colle, Larry .................................................................
Cooper, Susan .............................................................
Cormier, Léandre ........................................................
Crelinsten, Michael R. .................................................
Crooks, Charmaine ......................................................
Croubalian, Pierre .......................................................
de Weerdt, The Hon./L’hon. Mark M. ........................
Debbas, Danielle .........................................................
DeBlois, Charles .........................................................
Deloitte & Touche .......................................................
Dempster, George Graeme Gibson .............................
Desbiens, Caroline ......................................................
Deschamps, The Hon./L’hon. Marie ............................
Dhillon, Rashpal ..........................................................
Diamond, Jean-Louis ..................................................
Dillon, Russell .............................................................
Dinsdale, Lenore .........................................................
Doherty, Patrick G. ......................................................
Doshi, Kishore Chandra ..............................................
Dryden, Gordon Robert ...............................................
Dubé, Michel ...............................................................
Dubreuil, Diane Roseline ............................................
Duguay, Bruno ............................................................
Durdan, Ross Edward .................................................
Eckmire, David L. .......................................................
Effah, Eric Richmond Adutwum .................................
Eidsvik, Odd ..............................................................
Elash, Dan M. .............................................................
Espinet, Thora Hellenshead ........................................
Eustache, Jean-Marc ...................................................
Ferguson, The Hon./L’hon. Donald S. ........................
Ferlatte, Georgette .......................................................
Foisy, The Hon./L’hon. René P. ..................................
Fonberg, Robert ..........................................................
Forchuk, Cheryl ..........................................................
Fortier, Suzanne ...........................................................
Frederiksen, Linda Ruth ..............................................
Freedman, Martin H. ...................................................
Gaal, Sonia ..................................................................
Gagnier, Dan ...............................................................
Gagnon, Colette ..........................................................
Gaudreau, Clément ......................................................
Gaulin, Pierre ..............................................................
Gerlock, Marcelene Amaryllis ....................................
Gibson, Ann V. ...........................................................
Gill, Anne I. ................................................................
Gillespie, A. Ian ..........................................................
Giroux, Brian ...............................................................
2060
2149
2864
2864
2061
2378
2750
2150
2752
2060
2750
2865
2061
2149
2060
2379
2151
2752
2750
2061
2378
2864
2151
2378
2060
2061
2061
2061
2750
2060
2864
2750
2865
2060
2378
2750
2060
2150
2149
2378
2150
2378
2378
2750
2378
2865
2378
2149
2150
2061
2864
2061
2752
2750
2379
2379
2378
2378
2866
2379
2061
2060
2750
2151
2150
2865
2379
Goldberg, Marilyn E. ..................................................
Good, Leonard M. .......................................................
Goose, Heather Sharon ................................................
Green, The Hon./L’hon. J. Derek ................................
Greene, Gerald ............................................................
Guimont, François .......................................................
Gusella, Mary M. ........................................................
Gustave, Georges ........................................................
Hamilton, The Hon./L’hon. Barbara M........................
Hand, Bob ...................................................................
Handa, Virender Kumar ..............................................
Hansen, The Hon./L’hon. Dolores M. M. ...................
Harker, Eunice R. ........................................................
Hetherington, The Hon./L’hon. Mary M. ....................
Hickey, Bonnie P. ........................................................
Hunter, Shirley Anne ...................................................
Ievers, Florence ...........................................................
Jessome, Richard Roy .................................................
John, Edward ...............................................................
Johnson, Earl D. ..........................................................
Jolicoeur, Alain ...........................................................
Jones, Frank Douglas ...................................................
Juneau, André ..............................................................
Kamin, Ann .................................................................
Kennedy, The Hon./L’hon. Daniel P. ..........................
Keselman, Joanne C. (Rogan) .....................................
Khurshid, Anwar .........................................................
Kimpinski, Cheryl Gay.................................................
Knevel, A.C. (Tony) ....................................................
Komsa, Martin J. .........................................................
KPMG .........................................................................
Kriegler, Elisabeth C. ..................................................
Kvarda, Zdenek ...........................................................
Lafrenière, Marc ..........................................................
Laking, Janice R. .........................................................
Langlois, Donald John .................................................
Langston, The Hon./L’hon. James H. ..........................
Laramée, Danielle .......................................................
Larocque, Nicole Ange ................................................
Latourelle, Alan ...........................................................
Lazaridis, Mike ...........................................................
LeBouthillier, Henry Francis .......................................
Lee, Thomas E. ...........................................................
Légaré, Roger ..............................................................
Lennie, Oryssia J. ........................................................
LeSage, The Hon./L’hon. Patrick J. ............................
Lew, Janet ...................................................................
Lobay, David J. ...........................................................
Lowes, Verna May ......................................................
Lyle, Michael Stephen .................................................
MacCallum, The Hon./L’hon. Edward P. ....................
Mackey, Glen Edward .................................................
MacLeod, Norman William .........................................
MacMullen, Joseph M. ................................................
Madahbee, Dawn .........................................................
Mallette, Marie-Andrée ...............................................
Mariasine, John Harry Alexander, Jr............................
Marshall, The Hon./L’hon. William W. ......................
Marshall, The Hon./L’hon. William W. ......................
Martin, Mary E. ...........................................................
Masotti, Ronald Ernest ................................................
Maung, Pe Than (James) .............................................
McCurdy, Earle S. .......................................................
McGee, L. Stanley .......................................................
McMillan, A. Neil .......................................................
Mead, Harvey L. ..........................................................
Metuq, Lena ................................................................
2379
2150
2150
2379
2151
2750
2750
2061
2378
2150
2379
2061
2061
2062
2377
2864
2751
2150
2865
2151
2751
2378
2751
2150
2061
2751
2378
2060
2865
2152
2751
2378
2151
2752
2864
2865
2061
2866
2378
2751
2751
2864
2751
2751
2379
2150
2149
2061
2750
2151
2061
2378
2149
2151
2865
2865
2378
2061
2151
2150
2750
2378
2379
2865
2379
2751
2751
5
Third Quarter 2002
Mooney, James Philip .................................................
Morden, The Hon./L’hon. John ...................................
Morrison, Susan Elizabeth ..........................................
Moses, William John ...................................................
Murphy, Noel Francis .................................................
Murray, Ian Munro ......................................................
Musgrove, Heather E. .................................................
Muzzi, Rosemary ........................................................
Nash, Gary ..................................................................
Ngo, Thanh Hai ...........................................................
Nicholls, Ross .............................................................
Noël, Andrée ................................................................
Noël, Simon B. ............................................................
Nolet, Louis-Paul ........................................................
O’Connor, Mary ..........................................................
O’Connor, The Hon./L’hon. Dennis R. .......................
O’Hara, Kathleen ........................................................
Oliphant, The Hon./L’hon. Jeffery J. ..........................
Paquette, Robert ..........................................................
Pascual, Felipe ............................................................
Pasricha, Ravinder ......................................................
Paterson, Hugh Humphrey ..........................................
Paterson, Robert J. ......................................................
Pelman, Alan I. ............................................................
Phair, James D. ...........................................................
Philp, The Hon./L’hon. Alan R. ..................................
Piercey, Marie Gertrude ..............................................
Piket, Maatje Johanna .................................................
Piper, Jordan-Anne .....................................................
Pippy, Carol Lavinia ..................................................
Poirier, Lucille Claudette Marie Rose Claire ..............
Préfontaine, Gérald .....................................................
Prendergast, Patricia Ann ............................................
Price, Vivian T. ...........................................................
Prior, Roxanne Victoria ..............................................
Ranieri, Nick William .................................................
Rattan, Mohindar Singh ..............................................
Raymaker, Darryl J. ...................................................
Raymaker, Patricia Claire ...........................................
Read, Duncan Peter .....................................................
Reid, Pierre ..................................................................
Rice, Keren Dichter .....................................................
Riedle, Lucille..............................................................
Robert, The Hon./L’hon. J. Michel .............................
Roberts, Edward Moxon .............................................
Robertson Henniger, James .........................................
Robinson, Lott and Brohman ......................................
Roscoe, The Hon./L’hon. Elizabeth A. .......................
Ross, Lynda Susan ......................................................
Rowe, Penelope M. Ayre ............................................
Roy, Jean-Louis ..........................................................
Rucker, Patricia ...........................................................
Ryan, John J. ...............................................................
Sami, Samuel M. .........................................................
Sandala, George M. .....................................................
Scanlan, The Hon./L’hon. J. Edward ..........................
Scurfield, John M. .......................................................
Seevaratnam, Sashika ..................................................
Sharma, Surinder K. ....................................................
Sigler, Murray .............................................................
Simes, David M. ..........................................................
Sirois, Louisette ..........................................................
Sirois, The Hon./L’hon. Allyre Louis .........................
Smith, Darrel G. ..........................................................
Smith, Gordon .............................................................
Smith, Peter R. ............................................................
Smith, The Hon./L’hon. Heather J. .............................
2060
2150
2864
2379
2149
2865
2151
2151
2751
2750
2751
2150
2751
2060
2750
2150
2752
2061
2379
2751
2378
2864
2865
2151
2865
2061
2378
2378
2752
2750
2378
2061
2149
2864
2864
2750
2379
2752
2061
2750
2752
2865
2378
2151
2865
2864
2752
2151
2750
2865
2151
2865
2752
2379
2152
2061
2379
2865
2378
2150
2378
2864
2750
2150
2865
2865
2150
Smith, Thomas G. ....................................................... 2864
Spiegel, Timothy ......................................................... 2152
Stanton, Bernard David ............................................... 2864
Stewart, Lecia .............................................................. 2864
Stoffman, Lawrence D. ................................................ 2752
Stuart, James ................................................................ 2150
Stymiest, Barbara ........................................................ 2864
Suche, P. Colleen ......................................................... 2379
Sulatycky, The Hon./L’hon. Allen B. .......................... 2061
Tadros, Wendy Anne ................................................... 2062
Thériault, Anne ............................................................ 2864
Thériault, Camille H. ................................................... 2379
Thom, Margaret M. ..................................................... 2062
Thompson, D. Terry .................................................... 2151
Timmons, Vianne ........................................................ 2752
Tomlinson, Basil Maurice ........................................... 2750
Townshend, Errol W. A. ............................................ 2061
Tramble, Joseph Vincent ............................................. 2060
Tremblay, D.-André ..................................................... 2379
Tremblay, Lorraine ...................................................... 2060
Tremblay, Pierre .......................................................... 2866
Trenholm, Barbara ...................................................... 2060
Trifos, Spyro ............................................................... 2061
Van Wyck, William George ........................................ 2060
Vassilikos, Demetrios .................................................. 2750
Veit, The Hon./L’hon. Joanne B. ................................ 2750
Verret, Michel ............................................................. 2864
Walker, Rosa B. ........................................................... 2379
Walstedt, Kirk Warren ................................................ 2378
Warren, Philip G. ........................................................ 2060
Watt, The Hon./L’hon. John D. ................................... 2062
Weir, Margaret J. ........................................................ 2865
Welsh & Company ...................................................... 2752
White, Sandra D. ......................................................... 2150
Williams, Jack R. ......................................................... 2380
Wilton-Siegel, Herman J. ............................................ 2152
Wimmer, The Hon./L’hon. C. Ross ............................. 2061
Winsor, Donald ........................................................... 2060
Wirasekara, Anil .......................................................... 2864
Wright, Peter M. .......................................................... 2866
Senator called.................................................................... 2152
Boards of Trade Act
Chambre de commerce de Charlevoix-Ouest.................... 2824
Pembroke and Area Chamber of Commerce..................... 2824
Wetaskiwin Chamber of Economic Development &
Tourism ......................................................................... 2380
Canada Corporations Act
Application for surrender of charter.............. 2062, 2380, 2824
Letters patent................................................. 2062, 2381, 2825
Order ................................................................................. 2421
Supplementary letters patent ......................... 2066, 2384, 2827
Supplementary letters patent — Name
change ....................................................... 2066, 2384, 2828
Department of Industry Act
Competition Bureau Discussion Paper on the proposal to
increase fees and revise its fee and service standards
policy............................................................................. 2474
Personal Information Protection and Electronic Documents
Act
Process for the determination of “substantially similar”
provincial legislation by the Governor in Council ........ 2385
Radiocommunication Act
SMBR-001-002: Proposed amendments to Broadcasting
Procedures and Rules, Part 3, Issue 3, Provisional
(BPR-3) ......................................................................... 2512
SMSE-004-02: New release of RSS-132 and proposed
amendments to RSS-142 and RSS-191......................... 2752
6
Telecommunications Act
DGTP-007-02 — Consultation on Canada’s position
respecting proposed reforms to the Internet
Corporation for Assigned Names and Numbers
(ICANN) .......................................................................
DGTP-008-02 : Petition to the Governor in Council ........
Trade-marks Act
Geographical indications ..................................................
Weights and Measures Act
Weights and measures specifications................................
Notice of Vacancy
Canada Council for the Arts .............................................
Solicitor General, Dept. of the
Criminal Code
Designation and revocation of fingerprint examiners .......
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Bank Act
Designation order..............................................................
Exemption orders ..............................................................
First Commercial Bank, order to commence and carry on
business by an authorized foreign bank ........................
Union Bank of California, N.A. and United Overseas
Bank Limited, order permitting a foreign bank to
establish a branch in Canada and order approving the
commencement and carrying on of business in Canada
by an authorized foreign bank.......................................
Insurance Companies Act
ACE INA Life Insurance, order to commence and carry
on business ....................................................................
ING Insurance Company of Canada, ING Wellington
Insurance Company and The Commerce Group
Insurance Company, letters patent of amalgamation
and ING Insurance Company of Canada, order to
commence and carry on business ..................................
North American Specialty Insurance Company, order to
insure in Canada risks ...................................................
T.H.E. Insurance Company, order to insure in Canada
risks ...............................................................................
Pension Benefits Standards Regulations, 1985
Basic rate ..........................................................................
Trust and Loan Companies Act
M.R.S. Trust Company, letters patent of continuance and
order to commence and carry on business.....................
Trust and Loan Companies Act and Bank Act
Pacific & Western Trust Corporation and Pacific &
Western Bank of Canada, letters patent of continuance
and order to commence and carry on business ..............
Supreme Court of Canada
Supreme Court Act
Session advanced ..............................................................
Transport, Dept. of
Canada Marine Act
Fraser River Port Authority — Supplementary letters
patent.............................................................................
Halifax Port Authority — Supplementary letters patent ...
Thunder Bay Port Authority — Supplementary letters
patent.............................................................................
Motor Vehicle Safety Act
Notice of publication of revision 1 of technical standards
document No. 121, “Air Brake Systems”......................
Third Quarter 2002
2421
2828
2422
2754
2290
2152
2909
2909
2153
2754
2153
2755
2153
2154
2909
2755
2756
2756
2292
2757
2829
2182
MISCELLANEOUS NOTICES
A
Abitibi-Consolidated Company of Canada
bridge over Armistice Creek, Ont. .................................... 2807
bridge over the Sandy River, Nfld. and Lab...................... 2916
ACF Acceptance II LLC, documents deposited.................... 2881
ACF Acceptance VII LLC, document deposited .................. 2168
ACF Acceptance IX LLC, documents deposited .................. 2881
ACF Industries, Incorporated, documents
deposited ....................................................... 2168, 2402, 2525
AEGON Insurance Company (U.K.) Limited, release of
assets ................................................... 2168, 2199, 2311, 2402
AEGON Insurance Company (U.K.) Limited and Legacy
General Insurance Company, transfer and assumption
agreement.......................................................................... 2169
Ahousaht First Nation, shellfish aquaculture facility in
Ross Passage, B.C............................................................. 2199
Aisen, Andrew, slalom course for waterskiing on Ludger
Lake, Que.......................................................................... 2201
Alberta Pacific Forest Industries Inc., single span bridge
over the May River, Alta................................................... 2682
Alberta Transportation
bridge over Cripple Creek, Alta. ....................................... 2402
reconstruction of a bridge over the Cardinal River, Alta. . 2199
reconstruction of substructure and superstructure of the
bridge over the Rosebud River, Alta. ............................ 2119
steel girder bridge over the Pembina River, Alta. ............. 2200
Allfirst Bank, documents deposited...................................... 2169
Allfirst Bank and Fifth Third Leasing Company, documents
deposited ........................................................................... 2682
Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents
deposited ................................................................. 2403, 2916
Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Company,
documents deposited......................................................... 2916
AllFirst Bank and U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc.,
documents deposited......................................................... 2403
Allfirst Bank, First Union Rail Corporation and Norfolk
Southern Railway Company, documents deposited .......... 2525
Appraisal Institute of Canada, relocation of head office ...... 2683
Aqua Fish Farms Ltd., aquaculture facility west of Port
Mouton Island, N.S........................................................... 2404
ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES
TECHNOLOGUES DIPLOMES EN
ELECTROPHYSIOLOGIE MEDICALE, surrender of
charter ............................................................................... 2779
ATEL Leasing Corporation, documents deposited..... 2683, 2917
B
B&B Ganges Marina Ltd., breakwater in Ganges Harbour,
B.C.................................................................................... 2169
Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents
deposited ........................................................................... 2683
Bank of Canada, notice of designation to CLS Bank
International ...................................................................... 2807
Basque, Emile J., aquaculture site in Miramichi Bay, N.B... 2202
BIODEGRADABLE PRODUITS INTERNATIONAL
INSTITUTE, surrender of charter ..................................... 2311
Blanshard, The Rural Municipality of, culverts over the
Oak River, Man................................................................. 2692
Bombardier Capital Rail Inc., document deposited .............. 2684
Botwood, Town of, boom and floating docks in the Bay of
Exploits, Nfld. and Lab..................................................... 2692
BP Canada Energy Company, bridge rehabilitation works
over the Kemp River, Alta. ............................................... 2881
British Columbia, Ministry of Transportation of
bridge over Cottonwood River, B.C. ................................ 2314
bridge over the Eagle River, B.C. ..................................... 2886
bridges over the Kicking Horse River, B.C....................... 2314
Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The),
documents deposited............................................... 2119, 2201
7
Third Quarter 2002
C
Caledon, The Corporation of the Town of, reconstruction
of a bridge over the Humber River, Ont. .......................... 2808
Canada Life Assurance Company (The) and CNA Life
Insurance Company of Canada, assumption reinsurance
agreement...................................................... 2848, 2882, 2917
Canadian National Railway Company, documents
deposited ................................................................. 2684, 2918
CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED,
bridges over Joslyn Creek, the MacKay River and the
Ells River, Alta. ................................................................ 2849
Canadian Pacific Railway Company, document deposited... 2404
Canadian Union Advantage Benefit Programs, relocation
of head office .................................................................... 2918
Canmore, Town of, pedestrian bridge over the Bow River,
Alta. .................................................................................. 2125
Centre culturel communautaire de l’Isle Madame « LA
PICASSE » (Le) / L’Association du Centre marin Isle à
Souris, wharves in Petit-de-Grat harbour, N.S.................. 2120
Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière, two
seasonal marine aquaculture sites in Gaspé Bay, Que. ..... 2882
Chiasson, Zénon, aquacultural lots for bottom and longline
mollusc culture in Saint-Simon-Sud Bay, N.B. ................ 2784
CIBC Trust Corporation, reduction of stated capital ............ 2918
Citizens Leasing Corporation, document deposited ............. 2684
Coalition for Biomedical and Health Research, surrender of
charter ............................................................................... 2919
Cormier, Rodrigue, cultivation of mollusks in suspension
in Cocagne Harbour, N.B.................................................. 2122
Corporation des Marchands du Carrefour Rimouski (La),
surrender of charter........................................................... 2405
Creative Salmon Company Ltd., finfish aquaculture
facilities in Tofino Inlet, B.C. ........................................... 2920
Credit Suisse First Boston, New York Branch, documents
deposited ................................................................. 2430, 2849
D
de Wit, Susan, dock and marine railway in the St. Lawrence
River, Ont. ........................................................................
Dow Chemical Company (The), documents deposited.........
Duclos, Yvon, floating oyster bags in Tracadie Bay, N.B. ...
Durham, Regional Municipality of, Mustard bridge
replacement over the Uxbridge Brook, Ont. .....................
2171
2779
2536
2412
E
El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited . 2120, 2921
Elgin, Corporation of the County of (The), bridge over Big
Otter Creek, Ont................................................................ 2312
Essex, Corporation of the County of, repair of a bridge over
Puce River, Ont................................................................. 2405
F
F. G. T. PICKARD MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND
(THE), relocation of head office .......................................
FACTOR MUSICACTION CANADA, surrender of
charter ...............................................................................
First Union Commercial Corporation and Northern States
Power Company, documents deposited ............................
First Union Rail Corporation, Norfolk Southern Railway
Company and Allfirst Bank, documents deposited
(Erratum) ..........................................................................
Fisheries and Oceans, Department of
breakwater in River of Ponds, Nfld. and Lab....................
floating dock facility in Lark Harbour, Nfld. and Lab. .....
rubblemound breadwater and small boat basin in L’Anse
au Clair, Nfld. and Lab..................................................
Fleet Capital Corporation, documents deposited ..................
2687
2312
2780
2883
2685
2407
2808
2687
FONDATION PERE EUSEBE MENARD, surrender of
charter ...............................................................................
Francois Aquafarms Ltd., aquaculture cages in Little Bay,
Devil Bay and The Gorge (Rencontre Bay), Nfld. and
Lab. ...................................................................................
Friends of 431 (AD) Squadron Society, surrender of
charter ...............................................................................
Futures for Children non profit Corporation, relocation of
head office ........................................................................
2202
2884
2312
2884
G
Gatineau, ville de, demolition and reconstruction of the
deck of the Mitchell Bridge over the Blanche
River, Que......................................................................... 2318
GE Capital Canada Leasing Services Inc., document
deposited ........................................................................... 2203
General Electric Capital Corporation, documents
deposited ........................................................................... 2687
Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual
general meeting................................... 2203, 2313, 2408, 2431
Godard, Denis, ATV bridge over Keenoa Creek, Ont. ......... 2779
Goulard Lumber (1971) Ltd., repairs to a bridge over the
Obabika River, Ont. .......................................................... 2780
Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents
deposited (Erratum).......................................................... 2809
Grant Forest Products Inc., temporary bridge over
Wanapitei River, Ont. ....................................................... 2313
Grieg Seafood BC Ltd.
finfish farm in Williamson Passage, B.C. ......................... 2409
shellfish farm in Hisnit Inlet, B.C. .......................... 2526, 2688
shellfish farm in Kendrick Inlet, B.C. .............................. 2527
H
Hare Bay Aquafarms Ltd., aquaculture cages in Morgan
Arm, Southeast Bight and Northwest Arm, Nfld. and
Lab. ...................................................................................
Heart River Golf Course, cart path bridge over the Heart
River, Alta.........................................................................
Hebert, Bernard, longline culture of molluscs in Buctouche
Bay, N.B. ..........................................................................
Husby Forest Products Ltd., log storage facilities at Craft
Bay, B.C............................................................................
Hydro-Québec, deviation of the Manouane River, Que. ......
2884
2431
2848
2528
2204
I
INUIT CULTURAL INSTITUTE, surrender of charter ....... 2204
Israel Educational and Cultural Institute, surrender of
charter ............................................................................... 2885
J
Jaillet, Donald, shellfish aquaculture in Bouctouche Bay,
N.B.................................................................................... 2170
Jaix Leasing Company, documents deposited ...................... 2170
K
Ka:yu’k’t’h’/Che:k’tles7et’h First Nation
shellfish aquaculture facility in Cachalot Inlet, B.C. ........ 2528
shellfish aquaculture facility in Malksope Inlet, B.C........ 2529
Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual
general meeting................................... 2432, 2529, 2689, 2780
Kneehill County, bridge over Lonepine Creek, Alta. ........... 2204
L
Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual
general meeting................................... 2432, 2530, 2689, 2781
Langford, Rural Municipality of, bridge over Stoney Creek,
Man. .................................................................................. 2317
8
LaSalle National Leasing Corporation, documents
deposited ...........................................................................
Leblanc, Lionel, mollusk culture in suspension in
Bouctouche Bay, N.B. ......................................................
London, Corporation of the City of, bridge over the
Thames River, Ont. ...........................................................
Long Lake Forest Products Inc., bridge over Makoki Creek,
Ont. ...................................................................................
Third Quarter 2002
2121
2410
2405
2410
M
Mackenzie, The Municipal District of, bridge over the
unnamed watercourse west of Rocky Lane, Alta. ............. 2532
Mallet, Patrick, aquaculture site for the cultivation of
molluscs using bottom and off-bottom techniques in
Saint-Simon-Nord Bay, N.B. ............................................ 2853
Mallet, Wilbert, aquaculture site Saint-Simon-Sud Bay,
N.B.................................................................................... 2173
Manitoba and North Western Railway Company of Canada,
annual general meeting ....................... 2433, 2530, 2690, 2781
Manna Multi Media Mission, surrender of charter ............... 2852
Marina Campi inc. (La), breakwater in the opening of La
Marina Campi inc., Que.................................................... 2205
Marine Harvest Canada, Nutreco Canada
finfish aquaculture facility in Hoskyn Channel, B.C. ....... 2411
finfish aquaculture facility in Hoskyn Channel, B.C.
(Erratum) ...................................................................... 2433
finfish aquaculture facility in Markale Passage, B.C. ....... 2690
Markland Seafoods Ltd., aquaculture cages in Bay
D’Espoir, Nfld. and Lab. .................................................. 2313
McCormick Rankin Corporation, bridges over Portage
Lake, Ont. ......................................................................... 2921
McGraw, Ernest, floating oyster bags in Tracadie
Bay, N.B. .......................................................................... 2526
Millar Western Forest Products Ltd.
temporary bridge over the Inverness River, Alta. ............. 2810
temporary bridge over the Swan River, Alta..................... 2810
Mistik Management Ltd., bridge over Martin Creek, Sask... 2530
Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual
general meeting................................... 2434, 2531, 2691, 2781
Montreal Trust Company of Canada and Montreal Trust
Company, letters patent of amalgamation............... 2886, 2921
Mowachaht/Muchalaht First Nations
shellfish aquaculture facility in Muchalat Inlet, B.C. ....... 2531
shellfish aquaculture facility in Tahsis Inlet, B.C. ............ 2532
Muskoka, The District Municipality of, Hoc Roc River
bridge rehabilitation, Ont. ................................................. 2883
Mutual of Omaha Insurance Company, release
of assets............................................... 2691, 2782, 2811, 2852
N
National Trust Company and Victoria and Grey Mortgage
Corporation, letters patent of amalgamation ........... 2886, 2922
NCMIC Insurance Company, application
for an order ......................................... 2315, 2411, 2434, 2533
Newfoundland and Labrador, Department of Works,
Services and Transportation of the Government of
bridge over Gilbert River, Nfld. and Lab. ......................... 2408
steel-panel bridge in Mary’s Harbour, Nfld. and Lab. ...... 2686
Newmarket, Municipality of the Town of
pedestrian bridge over the Holland River, Ont. ................ 2171
replacement bridge over Bogart Creek, Ont...................... 2533
Noël, Denis A., aquaculture site to cultivate molluscs in the
Petite-Lamèque Bay, N.B. ................................................ 2201
Northern States Power Company and First Union
Commercial Corporation, document deposited................. 2782
Northern Sunrise County, bridge over Heart River, Alta...... 2315
Nunavut, Government of, pedestrian bridge over the Sylvia
Grinnell River, Nun. ......................................................... 2203
O
Ontario Northland Transportation Commission, document
deposited ........................................................................... 2852
Ottawa, City of, rehabilitation of bridge over Brassils
Creek, Ont......................................................................... 2525
P
Pec-Nord inc., aquaculture area in Tracadigache Bay, Que..
Pedorthic Association of Canada, relocation of head
office.................................................................................
Peterborough, Corporation of the County of (The), bridge
over Cavan Creek, Ont......................................................
Peterborough, County of, bridge repairs over the Crowe
River, Ont. ........................................................................
Pollock, Allan Ralph, marina expansion and breakwater in
Lake Windermere, B.C. ....................................................
Power, Roger, aquaculture site in Pokemouche Bay, N.B....
Powers, Jim G., floating walkway on Lake Nosbonsing,
Ont. ...................................................................................
Prince Edward Island Department of Transportation and
Public Works of, bridge abutment and pile cap
replacement project over the Sturgeon River, P.E.I. .........
Public Works and Government Services, Department of
commercial wharf in the strait of Belle Isle, Que..............
rehabilitation of the fishing harbour at
L’Île-d’Entrée, Que. ......................................................
2316
2853
2406
2407
2311
2412
2885
2121
2809
2686
Q
Québec, ministère des Transports du
bridge over the Petite Rivière Blanche River, Que. .......... 2433
bridge over the Richelieu River, Que................................ 2691
Québec, ville de, walkways over the Saint-Charles River,
Que.................................................................................... 2413
R
Rainbow Routes Association, pedestrian bridge over the
Vermillion River, Ont. ......................................................
Robichaud, Ernest Y., aquaculture site in Tabusintac Bay,
N.B....................................................................................
Robichaud, Jean-Guy F., aquacultural lots in Pokemouche
Bay, N.B. ..........................................................................
Royal Bank of Canada, document deposited ........................
S
Salaberry-de-Valleyfield, Ville de, boom at the mouth of
the Saint-Charles River, Que. ...........................................
Saskatchewan Highways and Transportation
bridge over Notukeu Creek, Sask......................................
bridge repair over Moose Jaw Creek, Sask. ......................
Slocan Forest Products Ltd.
bridge over Hugh Allan Creek, B.C..................................
bridge over the Canoe River, B.C. ....................................
Société des traversiers du Québec, ten-year program on
maintenance dredging and annual disposal at the ferry
dock, Rivière-du-Loup, Que. ............................................
Solvay Polymers, Inc., document deposited .........................
Southern Capital Trust I 2002-1, documents deposited........
Southern Capital Trust II 2002-1, documents deposited.......
Sperry Rail, Inc., document deposited ..................................
St. Anthony Basin Resources Inc., aquaculture sites
including an ice boom in St. Lunaire Bay, Nfld. and
Lab. ..................................................................................
St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., document
deposited ...........................................................................
2922
2431
2851
2533
2685
2887
2122
2123
2122
2206
2811
2123
2124
2887
2782
2853
9
Third Quarter 2002
Stewart, District of, pedestrian-crossing bridge over Rainey
Creek, B.C. .......................................................................
Stolt Sea Farm Inc., licence renewal of a salmon farm in
Arrow Passage, B.C. .........................................................
Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of
bridge over Sutherland Creek, Ont....................................
bridge replacement over the Raisin River, Ont. ................
T
Tahsis, Corporation of the Village of, aquaculture facility
(shellfish) in Hecate Channel, B.C. ..................................
Talisman Energy Inc., bridge over South Willow Creek,
Alta. ..................................................................................
Tay Valley Township, Menzies Bridge replacement over
the Tay River, Ont.............................................................
TeleLearning Network Inc., surrender of charter..................
Toquaht First Nations, shellfish aquaculture facility in
Toquart Bay, B.C. .............................................................
Trilon Bancorp Inc., document deposited.............................
Trinity Industries Leasing Company, documents
deposited ...........................................................................
Turtle Mountain, Rural Municipality of, culvert in the Long
River, Man. .......................................................................
2851
2534
2127
2172
2406
2811
2922
2783
2534
2535
2783
2205
U
Uchucklesaht Band Council, shellfish aquaculture facility
in Clayoquot Sound, B.C. ................................................. 2535
Ucluelet Band Council, shellfish aquaculture facility in
Vernon Bay, B.C............................................................... 2536
UFJ Bank Canada, notice of intention .................................. 2693
Underwriters Insurance Company, release of
assets ................................................... 2125, 2172, 2206, 2317
Underwriters Insurance Company and Swiss Reinsurance
Company Canada, transfer and assumption agreement..... 2125
Union Pacific Railroad Company, documents
deposited ....................................................... 2126, 2207, 2783
Union Tank Car Company, documents deposited ................ 2887
United Overseas Bank (Canada), letters patent of
dissolution........................................... 2173, 2207, 2318, 2413
Universal Christian Gnostic Movement of Canada (New
Order), surrender of charter .............................................. 2413
V
Vienneau, Paul, aquaculture sites for the cultivation of
molluscs in Saint-Simon-Sud Bay, N.B. ........................... 2316
W
Weldwood of Canada Ltd. of British Columbia, single-lane
single-span bridge over Lightning Creek, B.C.................. 2923
West Coast Activities Club, surrender of charter ................. 2888
West Coast Member Services Association, surrender of
charter ............................................................................... 2889
Western Financial Group Inc., letters patent............... 2889, 2923
WestLB AG, application to establish a foreign bank
lending branch .................................... 2812, 2854, 2889, 2924
Weyerhaeuser Canada Ltd., bridge over Copton Creek,
Alta. .................................................................................. 2812
Weyerhaeuser Company Limited
historical dam crossing the Wabigoon River, Ont. ........... 2813
steel-span bridge crossing the Yakoun River, B.C............ 2784
Z
Zorra, Corporation of the Township of, reconstruction of
Bridge 39 over the Middle Thames River, Ont. ................ 2430
572412 BC Ltd., 24-slip wharf on Mara Lake, B.C......... 2435
PARLIAMENT
Chief Electoral Officer
Canada Elections Act
Registration of a political party......................................... 2799
Commissioner of Canada Elections
Canada Elections Act
Compliance agreements ................................ 2666, 2837, 2910
House of Commons
Filing applications for private bills (1st Session,
37th Parliament) 2068, 2161, 2184, 2297, 2390, 2424, 2517,
2666, 2758, 2799, 2837, 2871, 2910
PROPOSED REGULATIONS
Canadian Food Inspection Agency
Canada Agricultural Products Act, Fertilizers Act, Food
and Drugs Act, Health of Animals Act, Meat Inspection
Act, Plant Protection Act and Seeds Act
Regulations Amending Certain Regulations
Administered and Enforced by the Canadian Food
Inspection Agency.........................................................
Fish Inspection Act
Regulations Amending the Fish Inspection Regulations ..
Meat Inspection Act
Regulations Amending the Meat Inspection Regulations,
1990 ..............................................................................
Canadian Wheat Board
Canadian Wheat Board Act
Regulations Amending the Regulations Respecting the
Election of Directors of the Canadian Wheat Board .....
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Environmental Emergency Regulations ............................
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the
Canadian Environmental Protection Act, 1999 .............
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
(Erratum) ......................................................................
Rules of Procedure for Boards of Review ........................
Environment, Dept. of the and Dept. of Health
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Living Modified Organisms Regulations..........................
Finance, Dept. of
Bank Act
Regulations Amending the Notices of Uninsured
Deposits Regulations.....................................................
Shared Premises Regulations (Banks) ..............................
Canadian International Trade Tribunal Act
Regulations Amending the Canadian International Trade
Tribunal Regulations.....................................................
Customs Tariff
Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of
the People’s Republic of China) ...................................
Office of the Superintendent of Financial Institutions Act
Charges for Services Provided by the Office of the
Superintendent of Financial Institutions Regulations
2002 ..............................................................................
Special Import Measures Act
Regulations Amending the Special Import Measures
Regulations ...................................................................
Fisheries and Oceans, Dept. of
Fisheries Act
Regulations Amending the British Columbia Sport
Fishing Regulations, 1996.............................................
Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations,
1993 ..............................................................................
2538
2574
2579
2209
2437
2320
2416
2333
2926
2230
2232
2212
2216
2219
2218
2452
2462
10
Fishing and Recreational Harbours Act
Regulations Amending the Fishing and Recreational
Harbours Regulations....................................................
Fisheries and Oceans, Dept. of, and Dept. of Transport
Canada Shipping Act
Regulations Amending the Small Vessel Regulations ......
Foreign Affairs and International Trade, Dept. of
Foreign Missions and International Organizations Act
Order Respecting the Privileges and Immunities of the
United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization and Its Institute for Statistics ...................
Health, Dept. of
Food and Drugs Act
Regulations Amending the Food and Drug Regulations
(1214 — Cyhalothrin-lambda) ......................................
(1313 — Thiamethoxam)..............................................
(1322 — (S)-methoprene).............................................
(1326 — Methoxyfenozide)..........................................
(1328 — Fenhexamid) ..................................................
(1331 — Permethrin) ....................................................
(1333 — Thifensulfuron-methyl)..................................
Industry, Dept. of
Competition Act
Regulations Amending the Notifiable Transaction
Regulations ...................................................................
Justice, Dept. of
Contraventions Act
Regulations Amending the Contraventions Regulations ..
Criminal Code
Regulations Respecting Applications for Ministerial
Review — Miscarriages of Justice ................................
Laurentian Pilotage Authority
Pilotage Act
Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff
Regulations ...................................................................
National Energy Board
National Energy Board Act
National Energy Board Processing Plant Regulations ......
Transport, Dept. of
Motor Vehicle Safety Act
Regulations Amending the Motor Vehicle Safety
Regulations (Three-wheeled Vehicles) and the Motor
Vehicle Tire Safety Regulations, 1995..........................
Third Quarter 2002
2233
2237
2937
2945
2949
2952
2955
2959
2963
2967
2584
2970
2977
2129
2589
2601
Transportation of Dangerous Goods Act, 1992
Regulations Amending the Transportation of Dangerous
Goods Regulations ........................................................ 2243
Treasury Board Secretariat
Public Service Superannuation Act and Financial
Administration Act
Regulations Amending the Public Service
Superannuation Regulations.......................................... 2649
SUPPLEMENTS
Chief Electoral Officer
Electoral districts — Proposals for the province of
Alberta (Published separately on August 3, 2002)
Electoral districts — Proposals for the province of
British Columbia (Published separately on July 20,
2002)
Electoral districts — Proposals for the province of
Manitoba (Published separately on August 10, 2002)
Electoral districts — Proposals for the province of Nova
Scotia (Published separately on July 13, 2002)
Electoral districts — Proposals for the province of
Ontario (Published separately on August 17, 2002)
Electoral districts — Proposals for the province of Prince
Edward Island (Published separately on August 10,
2002)
Electoral districts — Proposals for the province of Prince
Edward Island (Published separately on August 10,
2002) [Erratum]
Electoral districts — Proposals for the province of
Quebec (Published separately on August 31, 2002)
Electoral districts — Proposals for the Province of
Saskatchewan (Published separately on July 13, 2002)
Parks Canada Agency
2002-2003 — Parks Canada Master List of Fees, see
Canada Gazette No. 32
2002-2003 — Parks Canada Master List of Fees
(Amendments), see Canada Gazette No. 36
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies, see
Canada Gazette No. 30
Index
Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux
numéros d’édition 27 à 39. La date et les numéros de pages de ces
éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau
ci-dessous.
Volume
Numéro
Date
Pages
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
6 juillet
13 juillet
20 juillet
27 juillet
3 août
10 août
17 août
24 août
31 août
7 septembre
14 septembre
21 septembre
28 septembre
2055 à 2136
2137 à 2176
2177 à 2254
2255 à 2372
2373 à 2418
2419 à 2470
2471 à 2654
2655 à 2696
2697 à 2788
2789 à 2816
2817 à 2856
2857 à 2892
2893 à 2992
ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT
L’ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS
Environnement, min. de l’
Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du
bassin des Grands Lacs ................................................. 2239
Annexe sur les secteurs préoccupants de l’Accord
Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des
Grands Lacs................................................................... 2346
Annexe sur les polluants nocifs de l’Accord CanadaOntario concernant l’écosystème du bassin des Grands
Lacs ............................................................................... 2352
Annexe sur l’aménagement panlacustre de l’Accord
Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des
Grands Lacs................................................................... 2360
Annexe sur la surveillance et la gestion de l’information
de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème
du bassin des Grands Lacs ............................................ 2366
AVIS DIVERS
A
Abitibi-Consolidated Company of Canada
pont au-dessus de la rivière Sandy (T.-N.-et-Lab.) ........... 2916
pont au-dessus du ruisseau Armistice (Ont.)..................... 2807
ACF Acceptance II LLC, dépôt de documents ..................... 2881
ACF Acceptance VII LLC, dépôt de document .................... 2168
ACF Acceptance IX LLC, dépôt de documents.................... 2881
ACF Industries, Incorporated, dépôt de
documents ..................................................... 2168, 2402, 2525
AEGON Insurance Company (U.K.) Limited, libération
d’actif.................................................. 2168, 2199, 2311, 2402
AEGON Insurance Company (U.K.) Limited et Compagnie
d’assurances générales Legacy, convention de transfert et
de prise en charge ............................................................. 2169
Aisen, Andrew, aire de slalom pour le ski nautique sur le
lac Ludger (Qué.) .............................................................. 2201
Alberta Pacific Forest Industries Inc., pont sans support
intermédiaire au-dessus de la rivière May (Alb.) .............. 2682
Alberta Transportation
pont à poutre en acier au-dessus de la rivière Pembina
(Alb.)............................................................................. 2200
pont au-dessus du ruisseau Cripple (Alb.) ........................ 2402
reconstruction de l’infrastructure et de la superstructure
du pont au-dessus de la rivière Rosebud (Alb.)............. 2119
reconstruction d’un pont au-dessus de la rivière Cardinal
(Alb.)............................................................................. 2199
Allfirst Bank, dépôt de documents ....................................... 2169
Allfirst Bank et Fifth Third Leasing Company, dépôt de
documents ......................................................................... 2682
Allfirst Bank et First Union Rail Corporation, dépôt de
documents ............................................................... 2403, 2916
Allfirst Bank et LaSalle National Leasing Company, dépôt
de documents .................................................................... 2916
Allfirst Bank et U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc.,
dépôt de documents .......................................................... 2403
Allfirst Bank, First Union Rail Corporation et Norfolk
Southern Railway Company, dépôt de documents............ 2525
Aqua Fish Farms Ltd., installations d’aquaculture à l’ouest
de l’île de Port Mouton (N.-É.)......................................... 2404
Association Canadienne des Pedorthics, changement de
lieu du siège social............................................................ 2853
ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES
TECHNOLOGUES DIPLOMES EN
ELECTROPHYSIOLOGIE MEDICALE, abandon de
charte................................................................................. 2779
ATEL Leasing Corporation, dépôt de documents....... 2683, 2917
B
B&B Ganges Marina Ltd., brise-lames dans le havre de
Ganges (C.-B.) .................................................................. 2169
Babcock & Brown Rail Funding LLC., dépôt de
documents ......................................................................... 2683
Banque du Canada, avis de désignation signifié à CLS
Bank International............................................................. 2807
Banque Royale du Canada, dépôt de document.................... 2533
Banque UFJ du Canada, avis d’intention.............................. 2693
Basque, Emile J., installation d’aquaculture dans la baie
Miramichi (N.-B.) ............................................................. 2202
Blanshard, The Rural Municipality of, ponceaux au-dessus
de la rivière Oak (Man.).................................................... 2692
Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de document................ 2684
Botwood, Town of, estacade et quais flottants dans la baie
des Exploits (T.-N.-et-Lab.) .............................................. 2692
BP Canada Energy Company, projet de réfection d’un pont
au-dessus de la rivière Kemp (Alb.).................................. 2881
British Columbia, Ministry of Transportation of
pont au-dessus de la rivière Cottonwood (C.-B.).............. 2314
pont au-dessus de la rivière Eagle (C.-B.)......................... 2886
ponts au-dessus de la rivière Kicking Horse (C.-B.)......... 2314
Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The),
dépôt de documents ................................................. 2119, 2201
C
Caledon, The Corporation of the Town of, reconstruction
d’un pont au-dessus de la rivière Humber (Ont.). ............. 2808
Canadian National Railway Company, dépôt de
documents ............................................................... 2684, 2918
CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED, ponts
au-dessus du ruisseau Joslyn, de la rivière MacKay et de
la rivière Ells (Alb.) .......................................................... 2849
Canadian Pacific Railway Company, dépôt de document .... 2404
Canadian Union Advantage Benefit Programs, changement
de lieu du siège social ....................................................... 2918
12
Troisième trimestre 2002
Canmore, ville de, passerelle au-dessus de la rivière Bow
(Alb.)................................................................................. 2125
Centre culturel communautaire de l’Isle Madame « LA
PICASSE » (Le) / L’Association du Centre marin Isle à
Souris, quais dans le port de Petit-de-Grant (N.-É.).......... 2120
Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière, deux sites
maricoles saisonniers dans la baie de Gaspé (Qué.).......... 2882
Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée
générale annuelle ................................ 2432, 2530, 2689, 2781
Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc.,
dépôt de document ............................................................ 2853
Chiasson, Zénon, lots aquacoles pour la culture de fond et
en suspension de mollusques dans la baie Saint-SimonSud (N.-B.)........................................................................ 2784
Citizens Leasing Corporation, dépôt de document ............... 2684
Coalition pour la recherche biomédicale et en santé,
abandon de charte ............................................................. 2919
Compagnie d’Assurance du Canada sur la vie (La) et CNA
du Canada, compagnie d’assurance sur la vie, convention
de réassurance de prise en charge ................. 2848, 2882, 2917
Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke,
assemblée générale annuelle ............... 2432, 2529, 2689, 2780
Compagnie du chemin de fer de Montréal à l’Atlantique,
assemblée générale annuelle ............... 2434, 2531, 2691, 2781
Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du NordOuest du Canada, assemblée générale
annuelle............................................... 2433, 2530, 2690, 2781
Compagnie Montréal Trust du Canada et Compagnie
Montréal Trust, lettres patentes de fusion ............... 2886, 2921
Compagnie Trust CIBC, réduction de capital déclaré .......... 2918
Compagnie Trust National et la Société d’hypothèques
Victoria et Grey, lettres patentes de fusion ............. 2886, 2922
Cormier, Rodrigue, culture de mollusques en suspension
dans la baie Cocagne (N.-B.) ............................................ 2122
Corporation des Marchands du Carrefour Rimouski (La),
abandon de charte ............................................................. 2405
Creative Salmon Company Ltd., installations d’aquaculture
de poissons dans la baie Tofino (C.-B.)............................ 2920
Credit Suisse First Boston, Succursale de New York, dépôt
de documents .......................................................... 2430, 2849
D
de Wit, Susan, quai et slip de carénage dans le fleuve SaintLaurent (Ont.) ...................................................................
Dow Chemical Company (The), dépôt de documents ..........
Duclos, Yvon, poches d’huîtres flottantes dans la baie de
Tracadie (N.-B.) ................................................................
Durham, Regional Municipality of, remplacement du pont
Mustard au-dessus du ruisseau Uxbridge (Ont.) ...............
2171
2779
2536
2412
E
El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents... 2120, 2921
Elgin, Corporation of the County of (The), pont au-dessus
du ruisseau Big Otter (Ont.).............................................. 2312
Essex, Corporation of the County of, réfections d’un pont
au-dessus de la rivière Puce (Ont.).................................... 2405
F
F. G. T. PICKARD MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND
(THE), changement de lieu du siège social.......................
FACTOR MUSICACTION CANADA, abandon de charte .
First Union Commercial Corporation et Northern States
Power Company, dépôt de documents ..............................
First Union Rail Corporation, Norfolk Southern Railway
Company et Allfirst Bank, dépôt de documents
(Erratum) ..........................................................................
Fleet Capital Corporation, dépôt de documents....................
2687
2312
2780
2883
2687
FONDATION PERE EUSEBE MENARD, abandon de
charte.................................................................................
Francois Aquafarms Ltd., cages d’aquaculture dans les
baies Little, Devil et The Gorge (baie Rencontre)
[T.-N.-et-Lab.] ..................................................................
Friends of 431 (AD) Squadron Society, abandon de charte..
Futures for Children non profit Corporation, changement
de lieu du siège social .......................................................
2202
2884
2312
2884
G
Gatineau, ville de, démantèlement et reconstruction du
tablier du pont Mitchell enjambant la rivière Blanche
(Qué.) ................................................................................ 2318
GE Capital Canada Leasing Services Inc., dépôt de
document........................................................................... 2203
General Electric Capital Corporation, dépôt de documents.. 2687
Glengarry and Stormont Railway Company (The),
assemblée générale annuelle ............... 2203, 2313, 2408, 2431
Godard, Denis, pont pour véhicules tous terrains au-dessus
du ruisseau Keenoa (Ont.)................................................. 2779
Goulard Lumber (1971) Ltd., réparation d’un pont sur la
rivière Obabika (Ont.) ....................................................... 2780
Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de
documents (Erratum)........................................................ 2809
Grant Forest Products Inc., pont temporaire au-dessus de la
rivière Wanapitei (Ont.) .................................................... 2313
Grieg Seafood BC Ltd.
établissement conchylicole dans la baie
Hisnit (C.-B.)....................................................... 2526, 2688
établissement conchylicole dans la baie
Kendrick (C.-B.)........................................................... 2527
installation d’aquiculture de poissons dans le chenal
Williamson (C.-B.)....................................................... 2409
H
Hare Bay Aquafarms Ltd., cages d’aquaculture dans le bras
Morgan, la baie Southeast Bight et le bras
Northwest (T.-N.-et-Lab.) .................................................
Heart River Golf Course, pont Cart Path au-dessus de la
rivière Heart (Alb.)............................................................
Hebert, Bernard, culture en suspension de mollusques dans
la baie de Buctouche (N.-B.).............................................
Husby Forest Products Ltd., installations pour
l’entreposage du bois dans la baie Craft (C.-B.) ...............
Hydro-Québec, dérivation de la rivière Manouane (Qué.)....
I
Institut canadien des évaluateurs, changement de lieu du
siège social........................................................................
INSTITUT INTERNATIONAL DES PRODUITS
BIODEGRADABLES, abandon de charte........................
INUIT CULTURAL INSTITUTE, abandon de charte..........
Israel Educational and Cultural Institute, abandon de
charte.................................................................................
2884
2431
2848
2528
2204
2683
2311
2204
2885
J
Jaillet, Donald, culture de mollusques en suspension dans
la baie de Bouctouche (N.-B.)........................................... 2170
Jaix Leasing Company, dépôt de documents ........................ 2170
K
Ka:yu’k’t’h’/Che:k’tles7et’h, Première nation
installations de conchyliculture dans la baie
Cachalot (C.-B.) ............................................................... 2528
installations de conchyliculture dans la baie
Malksope (C.-B.) .............................................................. 2529
13
Troisième trimestre 2002
Kneehill County, pont au-dessus du ruisseau Lonepine
(Alb.)................................................................................. 2204
L
Langford, Rural Municipality of, pont au-dessus du
ruisseau Stoney (Man.) .....................................................
LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de
documents .........................................................................
Leblanc, Lionel, culture de mollusques en suspension dans
la baie de Bouctouche (N.-B.)...........................................
London, Corporation of the City of, pont au-dessus de la
rivière Thames (Ont.)........................................................
Long Lake Forest Products Inc., pont au-dessus du ruisseau
Makoki (Ont.) ...................................................................
2317
2121
2410
2405
2410
M
Mackenzie, The Municipal District of, pont au-dessus du
cours d’eau non désigné à l’ouest de Rocky Lane (Alb.).. 2532
Mallet, Patrick, installation aquacole pour la culture de
fond et en suspension de mollusques dans la baie SaintSimon-Nord (N.-B.) .......................................................... 2853
Mallet, Wilbert, installation pour la culture de mollusques
dans la baie Saint-Simon-Sud (N.-B.)............................... 2173
Marina Campi inc. (La), brise-lames à l’entrée de La
Marina Campi inc. (Qué.) ................................................. 2205
Marine Harvest Canada, Nutreco Canada
site aquacole pour poissons dans le chenal Hoskyn
(C.-B.)........................................................................... 2411
site aquacole pour poissons dans le chenal Hoskyn
(C.-B.) [Erratum] .......................................................... 2433
site aquacole pour poissons dans le passage Markale
(C.-B.) ........................................................................... 2690
Markland Seafoods Ltd., cages d’aquaculture dans la baie
d’Espoir (T.-N.-et-Lab.).................................................... 2313
McCormick Rankin Corporation, ponts au-dessus du lac
Portage (Ont.).................................................................... 2921
McGraw, Ernest, poches d’huîtres flottantes dans la baie de
Tracadie (N.-B.) ................................................................ 2526
Millar Western Forest Products Ltd.
pont temporaire au-dessus de la rivière Inverness (Alb.) .. 2810
pont temporaire au-dessus de la rivière Swan (Alb.) ........ 2810
Mission Multi Media Manne, abandon de charte ................. 2852
Mistik Management Ltd., pont au-dessus du ruisseau
Martin (Sask.) ................................................................... 2530
Mouvement Gnostique Chrétien Universel du Canada
(Nouvel Ordre), abandon de charte................................... 2413
Mowachaht/Muchalaht, Premières nations
installations de conchyliculture dans la baie
Muchalat (C.-B.) ........................................................... 2531
installations de conchyliculture dans la baie
Tahsis (C.-B.)................................................................ 2532
Muskoka, The District Municipality of, travaux de réfection
du pont au-dessus de la rivière Hoc Roc (Ont.) ................ 2883
Mutuelle d’Omaha, Compagnie d’Assurance (La),
libération d’actif.................................. 2691, 2782, 2811, 2852
N
NCMIC Insurance Company, demande
d’ordonnance ...................................... 2315, 2411, 2434, 2533
Newfoundland and Labrador, Department of Works,
Services and Transportation of the Government of
pont à panneaux d’acier à Mary’s Harbour
(T.-N.-et-Lab.)............................................................... 2686
pont au-dessus de la rivière Gilbert (T.-N.-et-Lab.).......... 2408
Newmarket, Municipality of the Town of
passerelle piétonnière au-dessus de la rivière
Holland (Ont.) ............................................................... 2171
remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau
Bogart (Ont.) .................................................................
Noël, Denis A., installation aquacole pour la culture de
mollusques dans la baie Petite-Lamèque (N.-B.) ..............
Northern States Power Company et First Union
Commercial Corporation, dépôt de document ..................
Northern Sunrise County, pont au-dessus de la rivière
Heart (Alb.).......................................................................
Nunavut, Gouvernement du, pont piétonnier au-dessus de
la rivière Sylvia (Nt)..........................................................
2533
2201
2782
2315
2203
O
Ontario Northland Transportation Commission, dépôt de
document........................................................................... 2852
Ottawa, ville d’, réfection du pont au-dessus du ruisseau
Brassils (Ont.) ................................................................... 2525
P
Pec-Nord inc., aire d’aquiculture dans la baie de
Tracadigache (Qué.)..........................................................
Pêches et des Océans, ministère des
brise-lame à River of Ponds (T.-N.-et-Lab.) .....................
brise-lames à talus en enrochement et bassin pour petits
bateaux à L’Anse au Clair (T.-N.-et-Lab.) ....................
quai flottant dans le port de Lark Harbour (T.-N-.-etLab.) ..............................................................................
Peterborough, Corporation of the County of (The), pont
au-dessus du ruisseau Cavan (Ont.) ..................................
Peterborough, County of, réfection d’un pont au-dessus de
la rivière Crowe (Ont.) ......................................................
Pollock, Allan Ralph, agrandissement de la marina et briselames dans le lac Windermere (C.-B.) ..............................
Power, Roger, site aquacole dans la baie
Pokemouche (N.-B.) .........................................................
Powers, Jim G., passerelle flottante sur le lac Nosbonsing
(Ont.).................................................................................
Première nation Ahousaht, installation de conchyliculture
dans le passage Ross (C.-B.).............................................
Prince Edward Island Department of Transportation and
Public Works, projet de remplacement de la structure de
liaison et de la culée du pont au-dessus de la rivière
Sturgeon (Î.-P.-É.).............................................................
2316
2685
2808
2407
2406
2407
2311
2412
2885
2199
2121
Q
Québec, ministère des Transports du
pont au-dessus de la Petite Rivière Blanche (Qué.) .......... 2433
pont au-dessus de la rivière Richelieu (Qué.) ................... 2691
Québec, ville de, passerelles au-dessus de la rivière SaintCharles (Qué.)................................................................... 2413
R
Rainbow Routes Association, pont pour piétons sur la
rivière Vermillion (Ont.) ................................................... 2922
Robichaud, Ernest Y., site d’aquaculture dans la baie
Tabusintac (N.-B.) ............................................................ 2431
Robichaud, Jean-Guy F., lots aquacoles dans la baie de
Pokemouche (N.-B.) ......................................................... 2851
S
Salaberry-de-Valleyfield, Ville de, estacade à l’embouchure
de la rivière Saint-Charles (Qué.)......................................
Saskatchewan Highways and Transportation
pont au-dessus du ruisseau Notukeu (Sask.).....................
réparation d’un pont au-dessus du ruisseau Moose Jaw
(Sask.) ...........................................................................
Slocan Forest Products Ltd.
pont au-dessus de la rivière Canoe (C.-B.) .......................
2685
2887
2122
2122
14
pont au-dessus du ruisseau Hugh Allan (C.-B.)................
Société des traversiers du Québec, programme décennal de
dragage d’entretien et de déversement annuel du quai de
la traverse de Rivière-du-Loup (Qué.) ..............................
Solvay Polymers, Inc., dépôt de document ...........................
Souther Capital Trust I 2002-1, dépôt de documents ...........
Southern Capital Trust II 2002-1, dépôt de documents ........
Sperry Rail, Inc., dépôt de document....................................
St. Anthony Basin Resources Inc., sites d’aquaculture
comprenant une estacade à glace dans la baie St. Lunaire
(T.-N.-et-Lab.)...................................................................
Stewart, District of, pont pour piétons au-dessus du
ruisseau Rainey (C.-B.).....................................................
Stolt Sea Farm Inc., renouvellement du permis pour une
pisciculture de saumon dans le chenal Arrow (C.-B.).......
Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of
pont au-dessus du ruisseau Sutherland (Ont.)...................
remplacement du pont au-dessus de la rivière Raisin
(Ont.).............................................................................
T
Tahsis, Corporation of the Village of, installations de
conchyliculture dans le canal Hecate (C.-B.) ....................
Talisman Energy Inc., pont au-dessus du ruisseau South
Willow (Alb.)....................................................................
Tay Valley, candon de, remplacement du pont Menzies sur
la rivière Tay (Ont.)...........................................................
TeleLearning Network Inc., abandon de charte ....................
Toquaht, Premières nations, installations de conchyliculture
dans la baie Toquart (C.-B.)..............................................
Travaux publics et des Services gouvernementaux,
ministère des
quai commercial dans le détroit de Belle Isle (Qué.) ........
réfection du havre de pêche de L’Île-d’Entrée (Qué.).......
Trilon Bancorp Inc., dépôt de document ..............................
Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents ...
Turtle Mountain, Rural Municipality of, ponceau sur la
rivière Long (Man.)...........................................................
Troisième trimestre 2002
2123
2206
2811
2123
2124
2887
2782
2851
2534
2127
2172
2406
2811
2922
2783
2534
2809
2686
2535
2783
2205
U
Uchucklesaht, conseil de bande d’, installations de
conchyliculture dans le chenal Clayoquot (C.-B.) ............ 2535
Ucluelet, conseil de bande d’, installations de
conchyliculture dans la baie Vernon (C.-B.)..................... 2536
Underwriters Insurance Company, libération
d’actif...................................................... 2125, 2172, 2206, 2317
Underwirters Insurance Company et Compagnie Suisse de
Réassurance Canada, convention de transfert et de prise
en charge ........................................................................... 2125
Union Pacific Railroad Company, dépôt de
documents ..................................................... 2126, 2207, 2783
Union Tank Car Company, dépôt de documents ................. 2887
United Overseas Bank (Canada), lettres patentes de
dissolution........................................... 2173, 2207, 2318, 2413
V
Vienneau, Paul, installations aquacoles pour la culture de
mollusques dans la baie de Saint-Simon-Sud (N.-B.)....... 2316
W
Welwood of Canada Ltd. of British Columbia, pont à
travée unique à une voie au-dessus du ruisseau Lightning
(C.-B.) ............................................................................... 2923
West Coast Actitivies Club, abandon de charte.................... 2888
West Coast Member Services Association, abandon de
charte................................................................................. 2889
Western Financial Group Inc., lettres patentes ........... 2889, 2923
WestLB AG, demande d’établissement d’une succursale de
prêt de banque étrangère ..................... 2812, 2854, 2889, 2924
Weyerhaeuser Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau
Copton (Alb.).................................................................... 2812
Weyerhaeuser Company Limited
barrage historique traversant la rivière Wabigoon (Ont.).. 2813
pont à panneaux d’acier au-dessus de la rivière Yakoun
(C.-B.) ........................................................................... 2784
Z
Zorra, Corporation of the Township of, réfection du pont
39 au-dessus de la rivière Middle Thames (Ont.) ............. 2430
572412 BC Ltd., quai à 24 cales sur le lac
Mara (C.-B.) ................................................................. 2435
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires étrangères et du Commerce international, min.
des
Organisation mondiale du commerce : « Le cycle de
Doha » — Invitation à présenter des commentaires sur
l’accès aux marchés pour les produits non agricoles.....
Avis de poste vacant
Conseil des Arts du Canada ..............................................
Cour suprême du Canada
Loi sur la Cour suprême
Session avancée ................................................................
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Arrêté 2002-66-05-02 modifiant la Liste extérieure .........
Arrêté 2002-66-06-03 modifiant la Liste extérieure .........
Arrêté 2002-87-05-02 modifiant la Liste extérieure .........
Arrêté 2002-87-06-02 modifiant la Liste extérieure .........
Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle ..
Avis concernant un accord administratif entre les
gouvernements du Canada et du Québec visant le
secteur des pâtes et papiers ...........................................
Avis de nouvelle activité no 11 404/11 410 ......................
Avis de nouvelle activité no 11 420/11 421 ......................
Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne
sur la protection de l’environnement (1999), des
conditions ministérielles................................................
Permis no 4543-2-03284, modifié .....................................
Permis no 4543-2-03300, modifié .....................................
Permis no 4543-2-03301, modifié .....................................
Permis no 4543-2-03302 ...................................................
Permis no 4543-2-03302, modifié .....................................
Permis no 4543-2-03303 ...................................................
Permis no 4543-2-03304 ...................................................
Permis no 4543-2-03305 ...................................................
Permis no 4543-2-03306 ...................................................
Permis no 4543-2-03307 ...................................................
Permis no 4543-2-03307, modifié .....................................
Permis no 4543-2-04246 ...................................................
Permis no 4543-2-04249 ...................................................
Permis no 4543-2-04251 ...................................................
Permis no 4543-2-06134, modifié .....................................
Permis no 4543-2-06139, modifié .....................................
Permis no 4543-2-06150, modifié .....................................
Permis no 4543-2-06187, mofifié......................................
Permis no 4543-2-06192 ...................................................
Permis no 4543-2-06193 ...................................................
Permis no 4543-2-06194 ...................................................
Permis no 4543-2-06195 ...................................................
Permis no 4543-2-06196 ...................................................
Permis no 4543-2-06197 ...................................................
Permis no 4543-2-06198 ...................................................
Permis no 4543-2-06199 ...................................................
2147
2290
2756
2473
2796
2473
2797
2704
2282
2376
2146
2795
2656
2375
2858
2141
2858
2142
2794
2656
2858
2860
2861
5057
2181
2375
2698
2420
2698
2144
2145
2658
2257
2698
2700
2701
2703
2821
15
Troisième trimestre 2002
Permis no 4543-2-06200 ...................................................
Projet d’avis obligeant l’élaboration et l’exécution de
plans de prévention de la pollution à l’égard du
dichlorométhane............................................................
Réponse du gouvernement fédéral aux commentaires
reçus sur l’avis d’intention de recommander l’ajout
des précurseurs des particules inhalables de
10 micromètres ou moins à la Liste des substances
toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)...........................
Réponse du gouvernement fédéral aux commentaires sur
l’avis d’intention de recommander l’ajout de l’ozone
et de ses précurseurs à la Liste des substances toxiques
aux termes de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999).................................................
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Publication de la décision finale concernant l’évaluation
de deux substances — Rejets des fonderies de cuivre
de première et de deuxième fusions et des affineries de
cuivre et rejets des fonderies de zinc de première et de
deuxième fusions et des affineries de zinc — inscrites
sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire
(paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)...........................
Publication du résultat des enquêtes effectuées et des
recommandations concernant une substance — le
styrène (paragraphes 68b) et c) de la Loi canadienne
sur la protection de l’environnement (1999))................
Publication du résultat des enquêtes effectuées et des
recommandations concernant une substance —
phtalate de di-n-octyle (paragraphes 68b) et c) de la
Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(1999))...........................................................................
Publication du résultat des enquêtes effectuées et des
recommandations concernant les substances — 1,2dichlorobenzène, 1,4-dichlorobenzène,
trichlorobenzènes, tétrachlorobenzènes et
pentachlorobenzène (paragraphes 68b) et c) de la Loi
canadienne sur la protection de l’environnement
(1999)............................................................................
Publication du résultat des enquêtes effectuées et des
recommandantions concernant une substance —
1,1,2,2-tétrachloroéthane (paragraphes 68b) et c) de la
Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(1999))...........................................................................
Finances, min. des
Bilans
Banque du Canada, bilan au
26 juin 2002 ......................................................................
30 juin 2002 ......................................................................
3 juillet 2002.....................................................................
10 juillet 2002...................................................................
17 juillet 2002...................................................................
24 juillet 2002...................................................................
31 juillet 2002...................................................................
7 août 2002 .......................................................................
14 août 2002 .....................................................................
21 août 2002 .....................................................................
28 août 2002 .....................................................................
31 août 2002 .....................................................................
4 septembre 2002 ..............................................................
11 septembre 2002 ............................................................
Loi de 2001 sur la Convention Canada-République tchèque
en matière d’impôts sur le revenu
Entrée en vigueur d’un traité fiscal ...................................
2822
2711
2272
2258
2896
2902
2900
2906
2903
2156
2158
2160
2294
2296
2514
2516
2663
2665
2832
2834
2836
2868
2870
2290
Loi de 2001 sur la Convention Canada-Slovénie en matière
d’impôts sur le revenu
Entrée en vigueur d’un traité fiscal ................................... 2474
Industrie, min. de l’
Nominations
Pour la liste des nominations, voir l’index anglais
sous la rubrique « Appointments », à la page 3.
Sénateur appelé ................................................................. 2152
Loi sur la protection des renseignements personnels et les
documents électroniques
Processus de détermination du caractère
« essentiellement similaire » d’une loi provinciale par
le gouverneur en conseil............................................ 2385
Loi sur la radiocommunication
SMBR-001-002 : Modifications proposées aux Règles et
procédures sur la radiodiffusion, partie 3, 3e édition,
provisoire (RPR-3) ........................................................ 2512
SMSE-004-02 : Publication du CNR-132 et
modifications aux CNR-142 et CNR-191 ..................... 2752
Loi sur le ministère de l’Industrie
Document de travail du Bureau de la concurrence sur la
proposition de majorer la tarification et de mofidier sa
politique sur la tarification et les normes de service ..... 2474
Loi sur les chambres de commerce
Chambre de commerce de Charlevoix-Ouest.................... 2824
Pembroke and Area Chamber of Commerce..................... 2824
Wetaskiwin Chamber of Economic Development &
Tourism ......................................................................... 2380
Loi sur les corporations canadiennes
Décret................................................................................ 2421
Demande d’abandon de charte...................... 2062, 2380, 2824
Lettres patentes ............................................. 2062, 2381, 2825
Lettres patentes supplémentaires................... 2066, 2384, 2827
Lettres patentes supplémentaires — Changement
de nom....................................................... 2066, 2384, 2828
Loi sur les marques de commerce
Indications géographiques ................................................ 2422
Loi sur les poids et mesures
Normes sur les poids et mesures ....................................... 2754
Loi sur les télécommunications
DGTP-007-02 — Consultation sur la position du Canada
concernant les réformes proposées à la Société pour
l’attribution des noms de domaine et numéros sur
Internet (ICANN) .......................................................... 2421
DGTP-008-02 : Demande présentée à la gouverneure en
conseil ........................................................................... 2828
Patrimoine canadien, min. du
Nomination ....................................................................... 2141
Pêches et des Océans, min. des
Loi sur les océans
Droits pour les services de dragage d’entretien basé sur
la jauge .......................................................................... 2861
Santé, min. de la
Loi sur les aliments et drogues
Règlement sur les aliments et drogues —
Modifications ...................................................... 2420, 2660
Solliciteur général, min. du
Code criminel
Désignation et révocation à titre d’inspecteurs
d’empreintes digitales ................................................... 2152
Surintendant des institutions financières, bureau du
Loi sur les banques
Arrêté ................................................................................ 2909
Arrêtés d’exemption.......................................................... 2909
First Commercial Bank, autorisation de fonctionnement
par une banque étrangère autorisée ............................... 2153
16
Union Bank of California, N.A. et United Overseas Bank
Limited, arrêté autorisant une banque étrangère à
ouvrir une succursale au Canada et ordonnance de
fonctionnement autorisant une banque étrangère
autorisée à exercer son activité au Canada ....................
Loi sur les sociétés d’assurances
Assurance-Vie ACE INA, autorisation de
fonctionnement .............................................................
Compagnie d’assurance ING du Canada, ING
Wellington Compagnie d’assurance et Le Groupe
Commerce Compagnie d’Assurances, lettres patentes
de fusion et Compagnie d’assurance ING du Canada,
autorisation de fonctionnement .....................................
North American Specialty Insurance Company,
ordonnance portant garantie des risques au Canada......
T.H.E. Insurance Company, ordonnance portant garantie
des risques au Canada ...................................................
Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
Compagnie de Fiducie, M.R.S., lettres patentes de
prorogation et autorisation de fonctionnement..............
Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et Loi sur les
banques
Sotiété de Fiducie Pacifique & Western et Banque
Pacifique et de l’ouest du Canada, lettres patentes de
prorogation et autorisation de fonctionnement..............
Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension
Taux de base .....................................................................
Transports, min. des
Loi maritime du Canada
Administration portuaire de Halifax — Lettres patentes
supplémentaires.............................................................
Administration portuaire de Thunder Bay — Lettres
patentes supplémentaires...............................................
Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres
patentes supplémentaires...............................................
Loi sur la sécurité automobile
Avis de publication de la révision 1 du document de
normes techniques no 121, « Systèmes de freinage à air
comprimé » ...................................................................
Troisième trimestre 2002
2754
2153
2755
2153
2154
2755
2756
2909
2757
2829
2292
2182
COMMISSIONS
Agence des douanes et du revenu du Canada
Loi de l’impôt sur le revenu
Annulation d’enregistrement d’organismes de
bienfaisance.................. 2109, 2298, 2668, 2759, 2872, 2911
Annulation de l’enregistrement d’une association
canadienne de sport amateur ......................................... 2668
Liste des placements enregistrés ....................................... 2069
Loi sur les mesures spéciales d’importation
Chaussures étanches et semelles extérieures étanches —
Décision .............................................................. 2425, 2912
Pare-brise de verre feuilleté pour l’industrie automobile
— Décision ................................................................... 2518
Tomates fraîches — Décision ........................................... 2162
Xanthates — Décision ............................................ 2110, 2839
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses
Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières
dangereuses
Dépôt d’une demande de dérogation ................................ 2192
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
Adresses des bureaux du CRTC —
Interventions..... 2116, 2163, 2186, 2301, 2397, 2427, 2520,
2671, 2773, 2802, 2842, 2876, 2913
Audiences publiques
2002-7-1............................................................................ 2166
2002-7-2............................................................................
2002-8...............................................................................
2002-8-1............................................................................
2002-9...............................................................................
2002-9-1............................................................................
2002-10.............................................................................
Avis publics
2002-33.............................................................................
2002-34 — Appel d’observations — Modifications
proposées au Règlement sur la distribution de
radiodiffusion................................................................
2002-34-1 — Appel d’observations — Modifications
proposées au Règlement sur la distribution de
radiodiffusion................................................................
2002-35 — Modification des critères d’exemption des
systèmes de télévision à antenne collective (STAC) .....
2002-36.............................................................................
2002-37.............................................................................
2002-38 — Appel d’observations concernant la
retransmission sur Internet (Décret C.P. 2002-1043) ....
2002-38-1 — Appel d’observations concernant la
retransmission sur Internet (Décret C.P. 2002-1043) ....
2002-39 — Rapports sur la capacité en canaux de
câblodistribution — Confidentialité des
renseignements sur la capacité de largeur de bande ......
2002-40 — Star Choice Inc. — Demande de
modification de licence visant à autoriser les ententes
de facturation globale (2002-0333-1)............................
2002-41 ............................................................................
2002-42.............................................................................
2002-43.............................................................................
2002-44 — Rogers Cable Inc. — Infraction au
Règlement sur la distribution de radiodiffusion et aux
conditions de licence.....................................................
2002-45 — Ordonnance d’exemption relative aux
entreprises de distribution de radiocommunication
(EDRc) ..........................................................................
2002-46.............................................................................
2002-47.............................................................................
2002-48 — Appel d’observations sur les règles devant
régir la distribution de services spécialisés au service
de base des entreprises de câblodistribution
entièrement numérisées .................................................
2002-49 — Appel d’observations sur l’attribution de
canaux aux services dont la distribution a été autorisée
conformément à l’alinéa 9(1)h) de la Loi sur la
radiodiffusion................................................................
2002-50.............................................................................
2002-51 — Tarif de location du câblage intérieur ............
2002-52.............................................................................
2002-53 — Nouveau cadre d’attribution de licences pour
les services de programmation sonores spécialisés .......
2002-54.............................................................................
Décisions
2002-149-1........................................................................
2002-156...........................................................................
2002-157 à 2002-177........................................................
2002-157-1........................................................................
2002-160-1........................................................................
2002-178 à 2002-187........................................................
2002-188 à 2002-201........................................................
2002-202 à 2002-206........................................................
2002-207 à 2002-215........................................................
2002-216 à 2002-229........................................................
2002-230 à 2002-235........................................................
2002-236 à 2002-247........................................................
2002-247-1........................................................................
2523
2188
2399
2776
2913
2879
2117
2167
2399
2191
2191
2304
2304
2804
2308
2401
2523
2524
2524
2672
2672
2673
2673
2674
2679
2805
2846
2879
2880
2914
2427
2117
2163
2427
2427
2187
2302
2398
2427
2521
2671
2774
2876
17
Troisième trimestre 2002
2002-248 à 2002-255........................................................
2002-249-1........................................................................
2002-256 à 2002-281........................................................
2002-278-1........................................................................
2002-282 à 2002-293........................................................
Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures
extracôtiers
Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada —
Terre-Neuve
Appel d’offres no NF99-1 .................................................
Appel d’offres no NF00-1 .................................................
Appel d’offres no NF01-1 .................................................
Office des eaux du Territoire du Yukon
Loi sur les eaux du Yukon
Audience publique ............................................................
Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie
Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
et Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest
Audience publique ............................................................
Office national de l’énergie
Advantage Energy, Inc. — Demande d’autorisation
d’exportation d’énergie .................................................
Manitoba Hydro — Demande d’autorisation
d’exportation d’électricité aux États-Unis.....................
Secrétariat de l’ALÉNA
Magnésium — Décision ...................................................
Tribunal canadien des relations professionnelles
artistes-producteurs
Loi sur le statut de l’artiste
Avis public 2002-1 — Demande d’accréditation : Guild
of Canadian Film Composers / La Guilde des
compositeurs canadiens de musique de film — Dossier
du Tribunal no 1310-02-002 ..........................................
Avis public 2002-2 — Demande visant à modifier
l’ordonnance d’accréditation de la Société
professionnelle des auteurs et des compositeurs du
Québec — Dossier du Tribunal no 1350-02-008...........
Avis public 2002-3 — Demande d’accréditation :
Directors Guild of Canada / La Guilde canadienne des
réalisateurs — Dossier du Tribunal no 1310-02-003.....
Tribunal canadien du commerce extérieur
Appels
Avis no HA-2002-004 ...................................................
Avis no HA-2002-005 ...................................................
Chaussures étanches et semelles extérieures étanches
Décision provisoire de dommage ..................................
Ouverture d’enquête.....................................................
Communications, détection et fibres optiques —
Décision ........................................................................
Dumping des xanthates de toutes qualités, sous forme
sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de
cellulose — Décision provisoire de dommage ..............
Enquête de sauvegarde sur l’importation de certaines
marchandises de l’acier .................................................
Équipement de lutte contre l’incendie, de sécurité et de
protection — Décision ..................................................
Équipement industriel — Enquête ....................................
Marine — Décision...........................................................
Matériel et logiciel informatiques
Décision ........................................................................
Enquête .........................................................................
Retrait............................................................................
Panneaux de béton, renforcés d’un filet de fibre de verre
— Ordonnance ..............................................................
Pare-brise de verre feuilleté — Conclusions.....................
Préparations alimentaires pour bébés
Expiration des conclusions............................................
2803
2842
2842
2876
2876
2391
2392
2394
2805
2847
2309
2914
2308
2800
2801
2839
2518
2801
2116
2873
2396
2766
2767
2185
2301
2840
2762
2300
2670
2115
2841
2112
Réexamen relatif à l’expiration des conclusions ........... 2763
Produits électriques et électroniques — Décision............. 2762
Services d’architecture et d’ingénierie — Enquête........... 2396
Services de communication, de photographie, de
cartographie, d’impression et de publication —
Décision ........................................................................ 2185
Services de soutien professionnel et services de soutien à
la gestion
Décision ........................................................................ 2426
Enquête ......................................................................... 2520
Retrait................................................................... 2186, 2875
Services pédagogiques et formation
Enquête ......................................................................... 2397
Retrait............................................................................ 2875
Textiles et vêtements — Décision..................................... 2840
Tissus en acrylique............................................................ 2425
Tissus en coton/polyester et en polyester/coton ................ 2162
Tomates fraîches — Conclusions ..................................... 2114
Traitement de l’information et services de
télécommunication connexes
Décision ........................................................................ 2426
Enquête ......................................................................... 2766
Xanthates — Ouverture d’enquête préliminaire de
dommage....................................................................... 2111
PARLEMENT
Chambre des communes
Demandes introductives de projets de loi privés
(1re session, 37e législature).. 2068, 2161, 2184, 2297, 2390,
2424, 2517, 2666, 2758, 2799, 2837, 2871, 2910
Commissaire aux élections fédérales
Loi électorale du Canada
Transactions .................................................. 2666, 2837, 2910
Directeur général des élections
Loi électorale du Canada
Enregistrement d’un parti politique .................................. 2799
RÈGLEMENTS PROJETÉS
Administration de pilotage des Laurentides
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de
pilotage des Laurentides................................................
Affaires étrangères et du Commerce international, min.
des
Loi sur les missions étrangères et les organisations
internationales
Décret sur les privilèges et immunités de l’Organisation
des Nations Unies pour l’éducation, la science et la
culture et de son Institut de statistique ..........................
Agence canadienne d’inspection des aliments
Loi sur l’inspection des viandes
Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur
l’inspection des viandes ................................................
Loi sur l’inspection du poisson
Règlement modifiant le Règlement sur l’inspection du
poisson ..........................................................................
Loi sur les produits agricoles au Canada, Loi sur les
engrais, Loi sur les aliments et drogues, Loi sur la santé
des animaux, Loi sur l’inspection des viandes, Loi sur la
protection des végétaux et Loi sur les semences
Règlement modifiant certains règlements dont l’Agence
canadienne d’inspection des aliments est chargée
d’assurer ou de contrôler l’application..........................
Commission canadienne du blé
Loi sur la Commission canadienne du blé
Règlement modifiant le Règlement sur l’élection des
administrateurs de la Commission canadienne du blé...
2129
2937
2579
2574
2538
2209
18
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Décret d’inscription des substances toxiques à l’annexe 1
de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999).................................................
Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1
de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999) (Erratum)................................
Règlement sur les urgences environnementales................
Règles de procédure applicables aux commissions de
révision..........................................................................
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Règlement sur les organismes vivants modifiés................
Finances, min. des
Loi sur le Bureau du surintendant des institutions
financières
Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les
services du Bureau du surintendant des institutions
financières .....................................................................
Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur
Règlement modifiant le Règlement sur le Tribunal
canadien du commerce extérieur...................................
Loi sur les banques
Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs
aux dépôts non assurés..................................................
Règlement sur le partage des locaux (banques) ................
Loi sur les mesures spéciales d’importation
Règlement modifiant le Règlement sur les mesures
spéciales d’importation .................................................
Tarif des douanes
Règlement sur l’origine (mesures de sauvegarde visant la
République populaire de Chine)....................................
Industrie, min. de l’
Loi sur la concurrence
Règlement modifiant le Règlement sur les transactions
devant faire l’objet d’un avis ........................................
Justice, min. de la
Code criminel
Règlement sur les demandes de révision auprès du
ministre (erreurs judiciaires) .........................................
Loi sur les contraventions
Règlement modifiant le Règlement sur les
contraventions ...............................................................
Office national de l’énergie
Loi sur l’Office national de l’énergie
Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines
de traitement..................................................................
Pêches et des Océans, min. des
Loi sur les pêches
Règlement modifiant le Règlement de 1996 de pêche
sportive de la Colombie-Britannique ............................
Règlement modifiant le Règlement de pêche du
Pacifique (1993)............................................................
Loi sur les ports de pêche et de plaisance
Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche
et de plaisance ...............................................................
Pêches et des Océans, min. des, et min. des Transports
Loi sur la marine marchande du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur les petits
bâtiments .......................................................................
Santé, min. de la
Loi sur les aliments et drogues
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et
drogues
(1214 — cyhalothrine-lambda) .....................................
(1313 — thiamethoxam) ...............................................
Troisième trimestre 2002
2320
2416
2437
2333
2926
2219
2212
2230
2232
2218
2216
2584
2977
2970
2589
2452
2462
2233
2237
2945
2949
(1322 — (S)-méthoprène) .............................................
(1326 — méthoxyfénozide) ..........................................
(1328 — fenhexamide) .................................................
(1331 — perméthrine)...................................................
(1333 — thifensulfuron-méthyl) ...................................
Secrétariat du Conseil du Trésor
Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur la
gestion des finances publiques
Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la
fonction publique ..........................................................
Transports, min. des
Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses
Règlement modifiant le Règlement sur le transport des
marchandises dangereuses.............................................
Loi sur la sécurité automobile
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des
véhicules automobiles (véhicules trois-roues) et le
Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de
véhicule automobile ......................................................
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Décorations à des Canadiens ................................. 2472,
Décorations canadiennes pour acte de bravoure ...............
Décorations pour service méritoire ...................................
Médaille royale de Victoria...............................................
Ordre du Canada ...............................................................
Ordre du mérite des corps policiers ..................................
Ordre du mérite militaire...................................................
Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de
Jérusalem.......................................................................
Révocation d’une nomination à l’Ordre du Mérite
militaire .........................................................................
SUPPLÉMENTS
Agence Parcs Canada
2002-2003 — Liste maîtresse des droits en vigueur à
Parcs Canada, voir la Gazette du Canada no 32
2002-2003 — Liste maîtresse des droits en vigueur à
Parcs Canada (Modifications), voir la Gazette du
Canada no 36
Directeur général des élections
Circonscriptions électorales — Propositions pour la
province de l’Alberta (publié à part le 3 août 2002)
Circonscriptions électorales — Propositions pour la
province de la Colombie-Britannique (publié à part le
20 juillet 2002)
Circonscriptions électorales — Propositions pour la
province de l’Île-du-Prince-Édouard (publié à part le
10 août 2002)
Circonscriptions électorales — Propositions pour la
province le l’Île-du-Prince-Édouard (publié à part le
10 août 2002) [Erratum]
Circonscriptions électorales — Propositions pour la
province du Manitoba (publié à part le 10 août 2002)
Circonscriptions électorales — Propositions pour la
province de la Nouvelle-Écosse (publié à part le
13 juillet 2002)
Circonscriptions électorales — Propositions pour la
province de l’Ontario (publié à part le 17 août 2002)
Circonscriptions électorales — Propositions pour la
province de Québec (publié à part le 31 août 2002)
Circonscriptions électorales — Propositions pour la
province de la Saskatchewan (publié à part le
13 juillet 2002)
Surintendant des institutions financières, bureau du
Sociétés d’assurances et sociétés de secours mutuel, voir
la Gazette du Canada no 30
2952
2955
2959
2963
2967
2649
2243
2601
2894
2790
2818
2472
2178
2056
2138
2256
2374
If undelivered, return COVER ONLY to:
Canadian Government Publishing
Communication Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
En cas de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Les Éditions du gouvernement du Canada
Communication Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
Available from Canadian Government Publishing
Communication Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
En vente : Les Éditions du gouvernement du Canada
Communication Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising