du Part I Partie I

du Part I Partie I
Vol. 136, no 27
Vol. 136, No. 27
du
Part I
Partie I
OTTAWA, SATURDAY, JULY 6, 2002
OTTAWA, LE SAMEDI 6 JUILLET 2002
NOTICE TO READERS
The Canada Gazette is published under authority of the
Statutory Instruments Act. It consists of three parts as described
below:
Part I
Material required by federal statute or regulation to
be published in the Canada Gazette other than items
identified for Parts II and III below — Published
every Saturday
Part II
Statutory Instruments (Regulations) and other classes
of statutory instruments and documents — Published
January 2, 2002, and at least every second
Wednesday thereafter
Part III
Public Acts of Parliament and their enactment
proclamations — Published as soon as is reasonably
practicable after Royal Assent
The Canada Gazette is available in most public libraries for
consultation.
To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette,
contact bookstores selling Government publications as listed
in the telephone directory or write to: Canadian Government
Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9.
The Canada Gazette is also available free of charge on the
Internet at http://www.canada.gc.ca/gazette/main.html. It is
available in PDF (Portable Document Format) and in an alternate
format in ASCII (American Standard Code for Information
Interchange).
Canada Gazette
Yearly subscription
Canada
Outside Canada
Per copy
Canada
Outside Canada
Part I
Part II
Part III
$135.00
US$135.00
$67.50
US$67.50
$28.50
US$28.50
$2.95
US$2.95
$3.50
US$3.50
$4.50
US$4.50
AVIS AU LECTEUR
La Gazette du Canada est publiée conformément aux
dispositions de la Loi sur les textes réglementaires. Elle est
composée des trois parties suivantes :
Partie I
Textes devant être publiés dans la Gazette du
Canada conformément aux exigences d’une loi
fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont
pas aux critères des Parties II et III — Publiée le
samedi
Partie II
Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories
de textes réglementaires et de documents — Publiée le
2 janvier 2002 et au moins tous les deux mercredis par
la suite
Partie III
Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations
énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que
possible après la sanction royale
On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des
bibliothèques publiques.
On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des
exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés
dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Les Éditions
du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa,
Canada K1A 0S9.
La Gazette du Canada est aussi disponible gratuitement sur Internet
au http://www.canada.gc.ca/gazette/main.html. La publication y
est accessible en format PDF (Portable Document Format) et en
média substitut produit en code ASCII (code standard américain
pour l’échange d’informations).
Gazette du Canada
Abonnement annuel
Canada
Extérieur du Canada
Exemplaire
Canada
Extérieur du Canada
Partie I
Partie II
Partie III
135,00 $
135,00 $US
67,50 $
67,50 $US
28,50 $
28,50 $US
2,95 $
2,95 $US
3,50 $
3,50 $US
4,50 $
4,50 $US
REQUESTS FOR INSERTION
DEMANDES D’INSERTION
Requests for insertion should be directed to the Canada
Gazette Directorate, Communication Canada, 350 Albert
Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S9, (613) 996-2495
(Telephone), (613) 991-3540 (Facsimile).
Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la
Direction de la Gazette du Canada, Communication Canada,
350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, (613) 9962495 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur).
Bilingual texts received as late as six working days before the
desired Saturday’s date of publication will, if time and other
resources permit, be scheduled for publication that date.
Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la
date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources
le permettant, le samedi visé.
Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for
every week during which a notice is published.
Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un
exemplaire gratuit de la Gazette du Canada.
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002
Published by the Queen’s Printer for Canada, 2002
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002
Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2002
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
No. 27 — July 6, 2002
No 27 — Le 6 juillet 2002
2055
Government House* ........................................................
(orders, decorations and medals)
2056
Résidence du Gouverneur général* .................................
(ordres, décorations et médailles)
2056
Government Notices* ......................................................
Appointments................................................................
2057
2060
Avis du Gouvernement* ..................................................
Nominations..................................................................
2057
2060
Parliament
House of Commons ......................................................
2068
Parlement
Chambre des communes ...............................................
2068
Commissions* .................................................................
(agencies, boards and commissions)
2069
Commissions* .................................................................
(organismes, conseils et commissions)
2069
Miscellaneous Notices* ...................................................
(banks; mortgage, loan, investment, insurance and
railway companies; other private sector agents)
2119
Avis divers* .....................................................................
(banques; sociétés de prêts, de fiducie et
d’investissements; compagnies d’assurances et de
chemins de fer; autres agents du secteur privé)
2119
Proposed Regulations* ....................................................
(including amendments to existing regulations)
2128
Règlements projetés* .......................................................
(y compris les modifications aux règlements existants)
2128
Index ...............................................................................
2135
Index ...............................................................................
2136
_______
_______
* Notices are listed alphabetically in the Index.
* Les avis sont énumérés alphabétiquement dans l’index.
2056
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
GOVERNMENT HOUSE
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
THE ORDER OF MERIT OF THE POLICE FORCES
L’ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS
The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE
CLARKSON, Chancellor and Commander of the Order of Merit of
the Police Forces, in accordance with the Constitution of the Order of Merit of the Police Forces, has appointed the following:
La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE
CLARKSON, en sa qualité de Chancelière et Commandeur principal de l’Ordre du mérite des corps policiers, en conformité avec
les statuts de l’Ordre du mérite des corps policiers, a nommé :
Commanders of the Order of Merit of the Police Forces
Commandeurs de l’Ordre du mérite des corps policiers
Commissaire Gwen Marie Boniface, O.Ont.
Commissaire adjoint J. G. Harper Boucher
Chef R. Larry Gravill
Commissioner Gwen Marie Boniface, O.Ont.
Assistant Commissioner J. G. Harper Boucher
Chief R. Larry Gravill
Officers of the Order of Merit of the Police Forces
Officiers de l’Ordre du mérite des corps policiers
Chef Noel P. Catney
Sergent d’état-major Neal Walter Jessop
Surintendant Dennis E. Massey
Chef David P. McKinnon
Inspecteur James Richard Potts
Chef Kenneth D. Robertson
Chief Noel P. Catney
Staff Sergeant Neal Walter Jessop
Superintendent Dennis E. Massey
Chief David P. McKinnon
Inspector James Richard Potts
Chief Kenneth D. Robertson
Members of the Order of Merit of the Police Forces
Membres de l’Ordre du mérite des corps policiers
Chef adjoint Garrett F. Browne
Surintendant W. Ulysses Currie
Surintendant Henri Dion
Caporal Frederick K. Doncaster
Surintendant N. William (Bill) Evans
Agent William Allistair Fraser
Surintendant par interim Patrick Hayes
Chef adjoint Donald E. Hussher
Constable en chef Ian F. A. Mackenzie
Constable Robert Arthur McIlmoyle
Caporal Nigel R. Paterson
Chef Robert H. Peeling
Sergent détective Yves Prud’homme
Inspecteur Robert Taylor
Deputy Chief Garrett F. Browne
Superintendent W. Ulysses Currie
Superintendent Henri Dion
Corporal Frederick K. Doncaster
Superintendent N. William (Bill) Evans
Constable William Allistair Fraser
Acting Superintendent Patrick Hayes
Deputy Chief Donald E. Hussher
Chief Constable Ian F. A. Mackenzie
Constable Robert Arthur McIlmoyle
Corporal Nigel R. Paterson
Chief Robert H. Peeling
Detective Sergeant Yves Prud’homme
Inspector Robert Taylor
Witness the Seal of the Order
of Merit of the Police Forces
this twenty-seventh
day of February 2002
Témoin le Sceau de l’Ordre du
mérite des corps policiers en ce
vingt-septième jour de
février 2002
BARBARA UTECK
Secretary General
of the Order of Merit of
the Police Forces
Le secrétaire général
de l’Ordre du mérite des
corps policiers
BARBARA UTECK
[27-1-o]
[27-1-o]
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2057
GOVERNMENT NOTICES
AVIS DU GOUVERNEMENT
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT (1999)
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of
Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection
Act, 1999, Permit No. 4543-2-04246 is approved.
Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04246
est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(1999).
1. Titulaire : Mines Seleine, une division de La Société canadienne de Sel limitée, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine (Québec).
2. Type de permis : Permis de charger ou d’immerger des matières draguées.
3. Durée du permis : Le permis est valide du 5 août au 31 octobre 2002.
4. Lieu(x) de chargement : Le chargement des matières draguées doit se faire dans les seuls segments du chenal maritime de
la Grande-Entrée délimités dans ce paragaphe et en conformité
aux restrictions qui s’y rattachent. Les segments sont délimités
par des chaînages précis jalonnant le tracé dudit chenal tels qu’ils
sont définis à la figure 2.1 intitulée « Localisation de la zone à
l’étude et des points d’échantillonnage » du rapport ayant pour
titre « Information relative à l’examen préalable pour le dragage
d’entretien du Chenal de la Grande-Entrée », dossier QE-504-00044, préparé le 12 avril 2002 par Robert Hamelin & Associés inc.
Le balisage des segments du chenal et les opérations de chargement doivent être exécutés conformément aux renseignements
apparaissant dans le rapport précité.
Énumération des segments du chenal et des restrictions au
chargement :
Segment 258 à 4 200 : Chargement limité à 60 p. 100 de la capacité de chargement maximale de la drague en tout temps et dragage autorisé deux jours sur trois du 5 août au 15 octobre 2002.
1. Permittee: Mines Seleine, a division of La Société canadienne de Sel limitée, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine, Quebec.
2. Type of Permit: To dump or load dredged material.
3. Term of Permit: Permit is valid from August 5 to October 31,
2002.
4. Loading Site(s): The loading of dredged material is restricted
to the segments of the Grande-Entrée channel delineated in this
paragraph and must be done in accordance with the associated
restrictions. The segments are delineated by precise measurements marking out the course of the said channel as defined in
figure 2.1 titled “Localisation de la zone à l’étude et des points
d’échantillonnage” of the report entitled “Information relative à
l’examen préalable pour le dragage d’entretien du Chenal de la
Grande-Entrée” file QE 504-00-044, prepared by Robert Hamelin
et Associés inc. April 12, 2002. The placing of the marker buoys
for each channel segment and the loading operations must be
done in accordance with information appearing in the above-cited
report.
List of channel segments and restrictions on loading:
Segment 258 to 4 200: Loading is limited to 60 percent of the
maximum loading capacity of the dredge at all times and dredging is authorized for two out of three days from August 5 to October 15, 2002.
Segment 4 200 to 7 350: Dredging is authorized on two out of
three days from August 5 to August 11, 2002, and dredging is
authorized on two out of three days from August 26 to September 23, 2002.
Segment 7 350 to 8 650: Dredging is prohibited from September 24 to October 13, 2002.
Segment 8 650 to 10 720: Dredging is authorized on two out of
three days from August 5 to September 30, 2002.
5. Disposal Site(s): Disposal area “D” delineated by the
following coordinates: 47°31′33.22″ N, 61°36′01.54″ W;
47°31′22.25″ N, 61°35′32.79″ W; 47°31′02.51″ N, 61°35′49.29″
W; 47°31′12.01″ N, 61°36′19.19″ W (NAD27). The placing of
the marker buoys at these four reference points must be done in
accordance with the map number 01-00715 of Enterprises Normand Juneau inc. dated March 11, 2002, titled “Bathymétrie Dépôt “D” Disposition des matériaux dragués” and the instructions
described in the report mentioned in paragraph 4. The accumulation of dredged material must not reduce water depth to less than
10.5 m at any point in the disposal area.
6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from
the loading site to the disposal site.
7. Equipment: Trailing suction hopper dredge.
8. Method of Disposal: Direct discharge from the vessel. The
disposal activities must be done in accordance with the instructions described in the report mentioned in paragraph 4. Also, fine
Segment 4 200 à 7 350 : Dragage autorisé deux jours sur trois du
5 au 11 août 2002 et dragage autorisé deux jours sur trois du
26 août au 23 septembre 2002.
Segment 7 350 à 8 650 : Dragage interdit du 24 septembre au
13 octobre 2002.
Segment 8 650 à 10 720 : Dragage autorisé deux jours sur trois du
5 août au 30 septembre 2002.
5. Lieu(x) d’immersion : Portion du dépôt D délimitée par les
coordonnées suivantes : 47°31′33,22″ N., 61°36′01,54″ O.;
47°31′22,25″ N., 61°35′32,79″ O.; 47°31′02,51″ N.,
61°35′49,29″ O.; 47°31′12,01″ N., 61°36′19,16″ O. (NAD27). Le
balisage de ces quatre points de référence doit être exécuté conformément au plan cartographique no 01-00715 des Entreprises
Normand Juneau inc. en date du 11 mars 2002 intitulé « Bathymétrie Dépôt “D” Disposition des matériaux dragués » et aux
instructions décrites dans le rapport dont il est fait mention au
paragraphe 4. L’amoncellement de matériaux de dragage ne devra
pas réduire la profondeur d’eau à moins de 10,5 mètres et cela en
tout point de l’aire de dépôt.
6. Parcours à suivre : Voie navigable la plus directe entre le
lieu de chargement et le lieu d’immersion.
7. Matériel : Drague autoporteuse à élindes traînantes.
8. Mode d’immersion : Déchargement direct du bateau. Les
opérations d’immersion en mer devront être exécutées conformément aux instructions décrites dans le rapport dont il est fait
2058
Canada Gazette Part I
sediments dredged in segment 258 to 4 200 must be deposited in
the interior deep zone of the disposal site. Once the disposal of
these fine sediments is complete, they must be entirely covered
with one metre of coarse materials originating in segment 4 200
to 10 720 of the channel.
9. Rate of Disposal: As required by normal operations.
July 6, 2002
mention au paragraphe 4. Ainsi, les sédiments fins dragués du
segment 258 à 4 200 devront être déposés dans la zone intérieure
profonde du site de dépôt. Une fois le dépôt de ces matériaux fins
complété, ces derniers devront être entièrement recouverts par un
mètre de matériaux grossiers provenant du segment 4 200 à
10 720 du chenal.
9. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations
normales.
10. Total Quantity to Be Disposed: Not to exceed 300 000 m3
scow measure.
10. Quantité totale à immerger : Maximum de 300 000 m3 mesurés dans le chaland.
11. Material to Be Disposed of: Dredged material consisting of
sand, silt, clay and gravel originating from the loading zone defined in paragraph 4.
11. Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées
composées de sable, de limon, d’argile et de gravier en provenance de la zone de dragage définie au paragraphe 4.
12. Requirements and Restrictions:
12. Exigences et restrictions
12.1. At least 15 days before the start of any loading or disposal operations of sediments from segment 258 to 4 200 the
Permittee must present to the Regional Director, Environmental
Protection Program, Department of the Environment, Quebec
Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y
2E7, (514) 283-4423 (Facsimile), immersion.qc@ec.gc.ca (Electronic mail), the results of marine or estuarine bioassays required
by the letter from the Department of the Environment dated
May 6, 2002. The samples and the results of these bioassays will
be approved by the Department of the Environment.
12.1. Au moins 15 jours avant le début de toute opération de
chargement ou d’immersion en mer des sédiments contenus dans
le segment 258 à 4 200, le titulaire du permis doit déposer, au
Directeur régional, Direction de la protection de l’environnement,
Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue
McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423
(télécopieur), immersion.qc@ec.gc.ca (courrier électronique), les
résultats des tests biologiques marins ou estuariens demandés en
vertu de la lettre du ministère de l’Environnement datée du 6 mai
2002. Les échantillons et les résultats de ces tests biologiques
devront être approuvés par le ministère de l’Environnement.
12.2. The Permittee must put in place a continuous monitoring
program for suspended sediments in the aquaculture park sector
during the dredging of segment 258 to 4 200. Dredging activity
will be halted in segment 258 to 4 200 for six consecutive hours if
the concentration of suspended sediments exceeds, for a six consecutive hours, 150 mg/L in the blue mussel park or 10 mg/L in
the scallop park.
12.2. Le titulaire du permis devra effectuer une surveillance
continue des matières en suspension dans le secteur des parcs
d’aquaculture lors du dragage du segment 258 à 4 200. Ainsi, il y
aura arrêt des activités de dragage dans le segment 258 à 4 200
pendant six heures consécutives lorsque les concentrations des
matières en suspension dépasseront, pendant six heures consécutives, soit 150 mg/L dans le parc d’élevage de la moule bleu, soit
10 mg/L dans les parcs de pétoncles.
12.3. The Permittee must complete bathymetry control in order
to ensure the proper execution of capping work mentioned in
paragraph 8.
12.3. Le titulaire devra effectuer des bathymétries de contrôle
afin de vérifier la bonne exécution des travaux de recouvrement
dont il est fait mention au paragraphe 8.
12.4. The Permittee must complete an assessment of arsenic,
copper, and cadmium concentrations in mollusk tissues from
mollusks raised in the three aquaculture sites identified in figure 2.1 mentioned in paragraph 4. The study must include measurements taken before, during, and after the dredging of segment 258 to 4 200.
12.4. Le titulaire du permis devra effectuer un suivi des teneurs
en arsenic, en cuivre et en cadmium dans la chair des mollusques
élevés dans les trois sites aquicoles identifiés à la figure 2.1 dont
il est fait mention au paragraphe 4. Ce suivi devra comprendre
des mesures prises avant, pendant et après le dragage du segment
258 à 4 200.
12.5. At least 15 days before the commencement of any loading or disposal operations in respect of this permit, the Permittee
must obtain approval of the final version of the Monitoring and
Environmental Protection Program, along with protocols necessary for it’s implementation, from the Environmental Protection
Branch, Department of the Environment, Quebec Region. The
Permittee must submit a written report summarizing the results of
the Monitoring and Environmental Protection Program to the
Regional Director, identified in paragraph 12.1., within 120 days
following the expiration of the permit.
12.5. Au moins 15 jours avant le début de toute opération de
chargement ou d’immersion en mer en vertu du présent permis, le
titulaire du permis doit préalablement faire approuver la version
finale de son Programme de surveillance et de suivi environnemental, accompagné des protocoles nécessaires à sa réalisation,
par la Direction de la protection de l’environnement du ministère
de l’Environnement, Région du Québec. Le titulaire doit présenter un rapport écrit faisant le bilan du Programme de surveillance
et de suivi environnemental au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 120 jours suivant
la date d’expiration du permis.
12.6. The Permittee must obtain all other necessary permits, licenses, or approvals from other regulatory agencies in respect of
the project described herein.
12.6. Le titulaire du permis doit obtenir des autres organismes
de réglementation tous les permis, les licences ou les autorisations
nécessaires pour la réalisation des opérations visées par le présent
permis.
12.7. The Permittee shall mark out with buoys, the reference
points for the disposal and loading sites defined herein, for the
entire duration of the operations.
12.7. Le titulaire du permis devra assurer le balisage permanent
des points de référence précédemment décrits pour les lieux d’immersion et de chargement, pour toute la durée des travaux.
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2059
12.8. The Permittee must put out notices to navigation as appropriate of the progress of maintenance dredging operations and
send to the Hydrographic Service of Canada, Mont-Joli Office, a
bathymetric survey of the area after dredging. The Permittee must
conform with the Collision Regulations of the Canada Shipping
Act concerning signaling of floating equipment used and to assure
that no piece of equipment is abandoned when work is completed.
12.8. Le titulaire du permis devra émettre les avis à la navigation appropriés lors du déroulement des travaux de dragage d’entretien et faire acheminer aux Services hydrographiques du Canada, bureau de Mont-Joli, un plan de sondage bathymétrique après
le dragage. Le titulaire du permis devra se conformer au Règlement sur les abordages de la Loi sur la marine marchande du
Canada relatifs à la signalisation de son équipement flottant utilisé et s’assurer de ne laisser aucune pièce d’équipement abandonné à la fin des travaux.
12.9. The zone of common crab fishing located outside the lagoon on the west side of the channel, between the two navigation
buoys, will be closed to navigation for dredging equipment and
service boats.
12.9. La zone de pêche au crabe commun située à l’extérieur de
la lagune à l’ouest du chenal, entre les deux bouées de navigation,
sera interdite de navigation pour la drague et le bateau de service.
12.10. The Permittee shall ensure that all contractors involved
in the loading or disposal activities for which the permit is issued
are made aware of any restrictions and conditions identified in the
permit and of the possible consequences of any violation of these
conditions. A copy of the permit must be carried on all vessels
involved in dredging or ocean disposal activities.
12.10. Le titulaire du permis doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et
d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont informés
des restrictions et des conditions mentionnées dans ce permis
ainsi que des conséquences possibles de leur non-respect. Une
copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du
navire chargé des opérations d’immersion.
12.11. The loading or ocean dumping referred to under this
permit shall not be carried out by any person without written
authorization from the Permittee.
12.11. Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion
en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation
écrite du titulaire.
12.12. The Permittee must keep a detailed register of loading
and disposal operations conducted with respect to this permit.
This registry must, at all times, be kept aboard the vessel involved
with the disposal operations and be accessible to inspectors designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
12.12. Le titulaire doit tenir un registre détaillé des opérations
de chargement et d’immersion réalisées en vertu du présent permis. Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé
de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés
en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
12.13. The Permittee must advise the Canadian Coast Guard
station at Rivière-au-Renard immediately before leaving the
loading site to conduct disposal operations at the disposal site.
The Permittee must record these communications in the registry
mentioned in the previous paragraph.
12.13. Le titulaire doit communiquer avec la station de la
Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement
avant de quitter le lieu de chargement pour effectuer un déversement au lieu d’immersion. Le titulaire devra consigner cette
communication au registre dont il est fait mention au paragraphe
précédent.
12.14. It is required that the Permittee report in writing to the
Regional Director, identified in paragraph 12.1., at least 48 hours
prior to the first dumping operation pursuant to this permit.
12.14. Le titulaire doit aviser, par écrit, le directeur régional,
dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., au moins
48 heures avant le début de la première opération d’immersion
effectuée en vertu du présent permis.
12.15. The Permittee must put in place a compensation project
to augment the production capacity of habitat in order to compensate for the disturbance caused by the deposit of sediments at
disposal site “D”. The compensation project should be implemented consistent with the compensation agreement between La
Société canadienne de Sel limitée and the Department of Fisheries
and Oceans.
12.15. Le titulaire du permis devra réaliser un projet de compensation permettant d’augmenter la capacité de production de
l’habitat afin de compenser la perturbation causée par le dépôt des
sédiments au site de dépôt « D ». Ce projet de compensation sera
réalisé conformément à l’entente de compensation prise entre La
Société canadienne de Sel limitée et le ministère des Pêches et des
Océans.
12.16. The Permittee shall submit a written report to the Regional Director, identified in paragraph 12.1., within 30 days of
the expiry of the permit. This report shall contain the register
mentioned in paragraph 12.12., and contain the following information: the quantity and type of material disposed of during disposal operations pursuant to the permit, the equipment used, and
the dates on which the loading and disposal activities occurred.
12.16. Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur
régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans
les 30 jours suivant la date d’expiration du permis. Ce rapport
doit inclure le registre dont il est fait mention au paragraphe 12.12., et contenir les renseignements suivants : la quantité
totale et le type de matières immergées en conformité avec le
permis, le matériel utilisé pour les opérations d’immersion ainsi
que les dates de chargement et d’immersion.
12.17. It is required that the Permittee admit any inspector
designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or
dumping referred to under this permit, at any reasonable time
throughout the duration of this permit.
12.17. Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de
toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef, ou autre ouvrage
directement relié au chargement ou à l’immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée
du permis.
2060
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
12.18. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee
Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in
accordance with those Regulations.
M.-F. BÉRARD
Environmental Protection
Quebec Region
12.18. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d’immersion en mer
(surveillance des sites).
Protection de l’environnement
Région du Québec
M.-F. BÉRARD
[27-1-o]
[27-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL
Appointments
MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE
BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL
Nominations
Name and Position/Nom et poste
Atomic Energy of Canada Limited/Énergie atomique du Canada, Limitée
Directors/Administrateurs
Nolet, Louis-Paul
Trenholm, Barbara
Order in Council/Décret en conseil
2002-1021
2002-1022
Bernstein, Alan
Canada Foundation for Innovation/Fondation canadienne pour l’innovation
Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration
2002-1032
Buchanan, Merrill D.
Cape Breton Development Corporation/Société de développement du Cap-Breton
President/Président
2002-1023
Canada Elections Act/Loi électorale du Canada
Returning Officers/Directeurs du scrutin
Croubalian, Pierre — Saint-Laurent—Cartierville
Tremblay, Lorraine — Western Arctic
Winsor, Donald — Humber—St. Barbe—Baie Verte
2002-1004
2002-1005
2002-1003
Canada Pension Plan/Régime de pensions du Canada
Review Tribunal/Tribunal de révision
Members/Membres
Bishop, Karen Isobel — Sault Ste. Marie
Dempster, George Graeme Gibson — Kingston
Diamond, Jean-Louis — Cornwall
Gaulin, Pierre — Ottawa
Mooney, James Philip — Yarmouth
Warren, Philip G. — St. John’s
2002-1040
2002-1038
2002-1037
2002-1039
2002-1041
2002-1042
Canadian Air Transport Security Authority/Administration canadienne de la sûreté du
transport aérien
Directors of the Board of Directors/Administrateurs du conseil d’administration
Baker, Steve J.
Cheesbrough, Gordon F.
Clark, Ronald K.
2002-1015
2002-1013
2002-1014
Doherty, Patrick G.
Thunder Bay Port Authority/Administration portuaire de Thunder Bay
Director/Administrateur
Employment Insurance Act/Loi sur l’assurance-emploi
Chairpersons of the Boards of Referees/Présidents des conseils arbitraux
Nova Scotia/Nouvelle-Écosse
Benjamin, Wyman William — Halifax
Tramble, Joseph Vincent — Halifax
Ontario
Van Wyck, William George — Windsor
Saskatchewan
Kimpinski, Cheryl Gay — Saskatoon
2002-1020
2002-1034
2002-1033
2002-1035
2002-1036
Le 6 juillet 2002
Name and Position/Nom et poste
Enterprise Cape Breton Corporation/Société d’expansion du Cap-Breton
Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration
Aucoin, Betty Ann
Trifos, Spyro
Immigration and Refugee Board/Commission de l’immigration et du statut de réfugié
Full-time Member and Coordinating Member/Membre à temps plein et membre
coordonnateur
Bubrin, Vladimir
Part-time Members/Membres à temps partiel
Aulach, Harindar
Colle, Larry
Debbas, Danielle
DeBlois, Charles
Gustave, Georges
Harker, Eunice R.
Townshend, Errol W. A.
Laurentian Pilotage Authority/Administration de pilotage des Laurentides
Members/Membres
Carrier, Anne
Gaudreau, Clément
Marshall, The Hon./L’hon. William W.
Government of Newfoundland and Labrador/Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
Administrator/Administrateur
June 26 to July 3, 2002/Du 26 juin au 3 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
Order in Council/Décret en conseil
2002-1006
2002-1007
2002-1009
2002-1010
2002-1010
2002-1011
2002-1012
2002-1011
2002-1008
2002-1010
2002-1018
2002-1019
2002-1062
Nanaimo Port Authority/Administration portuaire de Nanaïmo
Directors/Administrateurs
Bakes, David A. R.
Lobay, David J.
2002-1017
2002-1016
National Advisory Council on Aging/Conseil consultatif national sur le troisième âge
Members/Membres
Brunes, Lloyd
Raymaker, Patricia Claire — Chairperson/Président
2002-1031
2002-1030
Nunavut Court of Justice/Cour de justice du Nunavut
Deputy Judges/Juges adjoints
Brooker, The Hon./L’hon. C. Scott
Chrumka, The Hon./L’hon. Paul S.
Ferguson, The Hon./L’hon. Donald S.
Hansen, The Hon./L’hon. Dolores M. M.
Kennedy, The Hon./L’hon. Daniel P.
Langston, The Hon./L’hon. James H.
MacCallum, The Hon./L’hon. Edward P.
Oliphant, The Hon./L’hon. Jeffery J.
Scanlan, The Hon./L’hon. J. Edward
Sulatycky, The Hon./L’hon. Allen B.
Wimmer, The Hon./L’hon. C. Ross
2002-1080
Philp, The Hon./L’hon. Alan R.
Government of Manitoba/Gouvernement du Manitoba
Administrator/Administrateur
July 1 to September 3, 2002/Du 1er juillet au 3 septembre 2002
2002-1077
Préfontaine, Gérald
Canada Post Corporation/Société canadienne des postes
Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration
2002-1028
Supreme Court of the Yukon Territory/Cour suprême du territoire du Yukon
Deputy Judges/Juges adjoints
de Weerdt, The Hon./L’hon. Mark M.
Foisy, The Hon./L’hon. René P.
2061
2002-1079
2062
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name and Position/Nom et poste
Order in Council/Décret en conseil
Hetherington, The Hon./L’hon. Mary M.
Watt, The Hon./L’hon. John D.
Tadros, Wendy Anne
Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board/Bureau canadien
d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
Full-time Member/Membre à temps plein
2002-1024
Thom, Margaret M.
Canadian Centre on Substance Abuse/Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
Director of the Board of Directors/Administrateur du conseil d’administration
2002-1029
June 27, 2002
Le 27 juin 2002
JACQUELINE GRAVELLE
Manager
La gestionnaire
JACQUELINE GRAVELLE
[27-1-o]
[27-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE
CANADA CORPORATIONS ACT
LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES
Application for Surrender of Charter
Demande d’abandon de charte
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the
Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter
was received from:
Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande
d’abandon de charte a été reçue de :
File Number
No de dossier
Name of Company
Nom de la société
Received
Reçu
289694-0
229728-1
391812-2
390584-5
355652-2
CANADIAN UKRAINIAN SPORTS HALL OF FAME
COMMUNICATION ASSOCIATED DESIGNERS OF CANADA INC.
CHILDREN’S ORGANIZATION OF CANADA - ORGANISATION DES ENFANTS DU CANADA
ÉDITIONS SEISMOS
TAKE ME HOME International Adoption Program with Russia
27/05/2002
14/05/2002
14/05/2002
26/05/2002
11/06/2002
June 27, 2002
Le 27 juin 2002
ROBERT WEIST
Acting Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch
For the Minister of Industry
Le directeur par intérim
Direction des services de constitution
et de diffusion d’information
ROBERT WEIST
Pour le ministre de l’Industrie
[27-1-o]
[27-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE
CANADA CORPORATIONS ACT
LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES
Letters Patent
Lettres patentes
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the
Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres
patentes ont été émises en faveur de :
File Number
No de dossier
Name of Company
Nom de la compagnie
Head Office
Siège social
Effective Date/
Date d’entrée en vigueur
406976-5
404878-4
220 STEELE STREET LIFE LEASE INC.
A.U.C.R. ASSOCIATION FOR UPHOLDING
CONSTITUTIONAL RIGHTS
ACADEMIC ATHLETIC COMMUNITY PARTNERSHIP
Barrie, Ont.
Greater Vancouver Regional
District, B.C.
Ottawa, Ont.
17/05/2002
19/04/2002
406296-5
02/05/2002
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
File Number
No de dossier
Name of Company
Nom de la compagnie
395178-2
ACTION CHRÉTIENNE POUR L’ÉDUCATION ET LE
Ottawa (Ont.)
DÉVELOPPEMENT RURAL EN AFRIQUE (ACEDRA)
AL BATOOL FATIMA ASSOCIATION INC.
Ottawa, Ont.
ALAMELU CHILDREN’S HOMES (CANADA)
Toronto, Ont.
ALTA VISTA BAPTIST CHURCH
Ottawa, Ont.
AUTISM CANADA FOUNDATION
Burlington, Ont.
BFM (DUNCAN) ENTERPRISES SOCIETY
Chilliwack, B.C.
BFM (KELOWNA) ENTERPRISES SOCIETY
Chilliwack, B.C.
BFM (RIDGE MEADOWS) ENTERPRISES SOCIETY
Chilliwack, B.C.
BFM (SARNIA) ENTERPRISES SOCIETY
Chilliwack, B.C.
BFM (ST. CATHARINES) ENTERPRISES SOCIETY
Chilliwack, B.C.
BLOOD TRIBE CHILD PROTECTION SERVICES
Standoff, Alta.
CORPORATION
British Columbia Freshwater Institute / Institut des eaux
Kelowna, B.C.
douces de la Colombie-Britannique
CAMBRIDGE CONSORTIUM
Cambridge, Ont.
CANADA-CHINA FILM & TV AND CULTURE
Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
EXCHANGE PROMOTION ASSOCIATION
Canadian Nuclear Fuel Waste Planning Organization
Toronto, Ont.
Société Canadienne de gestion des déchets de combustibles
nucléaires
CANADIAN AMATEUR AND EDUCATIONAL THEATRE Stratford, Ont.
ASSOCATION /
ASSOCIATION CANADIENNE DU THÉÂTRE AMATEUR
ET SCOLAIRE
CANADIAN ANIMAL HEALTH COALITION
Calgary, Alta.
CANADIAN ASSOCIATION OF INTERNET
Ottawa, Ont.
REGISTRARS
CANADIAN CONSTITUTION FOUNDATION
Greater Vancouver Regional
District, B.C.
CANADIAN DEAF-BLIND COUNCIL INC.
York, Ont.
CANADIAN FOUNDATION FOR DENTAL HYGIENE
Ottawa, Ont.
RESEARCH AND EDUCATION
CANADIAN LYMPHEDEMA FOUNDATION
Calgary, Alta.
FONDATION CANADIENNE DU LYMPHOEDÈME
Toronto, Ont.
CANADIAN NANOBUSINESS ALLIANCE INC. /
ALLIANCE CANADIENNE DU COMMERCE EN
NANOTECHNOLOGIE INC.
CANADIAN PASHTOON CULTURE ASSOCIATION INC. Mississauga, Ont.
CANADIANS FOR CHOICE
Ottawa, Ont.
CANADIEN (NE) S POUR LA LIBERTÉ DE CHOIX
CANEMA INC.
Toronto, Ont.
CASPIAN-CENTRAL ASIA FOUNDATION
Ottawa, Ont.
Centre International de la Communication pour le
Laval (Qué.)
Développement
International Centre of Communication for Development
CENTRE DE FORMATION ET DE CRÉATION VOLTIGE Région de la Mauricie-Bois-Francs (Qué.)
CHRISTIAN ORTHODOX APOSTOLIC BROTHERHOOD Toronto, Ont.
OF CANADA (THE HOLY TRINITY)
CLUB POLO NACIONAL
Toronto, Ont.
COASTAL AND RURAL COMMUNITIES FOUNDATION East Bay, N.S.
OF NOVA SCOTIA
COMMUNAUTÉ MÉTIS DE RIVIÈRE-BLEUE
Rivière-Bleue (Qué.)
CONSEIL CANADIEN POUR L’AFRIQUE
Montréal (Qué.)
CANADIAN COUNCIL ON AFRICA
CONSUMERS COUNCIL OF CANADA FOUNDATION
Toronto, Ont.
CORNERSTONE BIBLE CHURCH MINISTRY
Ottawa, Ont.
CORPORATION
CORNERSTONE BIBLE CHURCH PROPERTY
Ottawa, Ont.
CORPORATION
COVENANT KEEPERS CANADA
Abbotsford, B.C.
CTUG INC.
Richmond Hill, Ont.
DAYSTAR LIBRARY FOUNDATION OF CANADA
Toronto, Ont.
DRYDEN AREA ANGLICAN FOUNDATION
Dryden, Ont.
Elephant Thoughts Global Development Initiatives
Masham, Que.
Pensée Éléphant Développement des Initiatives Globales
ERA FOUNDATION
Greater Vancouver Regional District, B.C.
FONDATION, FESTIVAL DU LAC MASSAWIPPI INC.
North Hatley (Qué.)
Food Processors of Canada / Fabricants de ProduitsRegional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
Alimentaires du Canada
404651-0
406680-4
406286-8
402406-1
406152-7
406153-5
406154-3
406155-1
406156-0
403620-4
405565-9
406333-3
404854-7
407397-5
406854-8
402824-4
403050-8
404856-3
405202-1
405160-2
403046-0
404640-4
405934-4
406157-8
404850-4
403024-9
406755-0
406934-0
405550-1
406354-6
378625-1
401664-5
407423-8
405195-5
404649-8
404650-1
405878-0
406683-9
405511-0
402845-7
405975-1
406297-3
402447-8
384802-7
Head Office
Siège social
2063
Effective Date/
Date d’entrée en vigueur
02/10/2001
17/04/2002
13/05/2002
07/05/2002
06/03/2002
06/05/2002
06/05/2002
06/05/2002
06/05/2002
06/05/2002
02/04/2002
30/04/2002
09/05/2002
19/04/2002
27/05/2002
14/05/2002
20/03/2002
25/03/2002
18/04/2002
24/04/2002
23/04/2002
25/03/2002
17/04/2002
01/05/2002
06/05/2002
19/04/2002
22/03/2002
10/05/2002
17/05/2002
29/04/2002
10/05/2002
11/07/2000
25/02/2002
28/05/2002
24/04/2002
17/04/2002
17/04/2002
29/04/2002
13/05/2002
26/04/2002
21/03/2002
26/04/2002
03/05/2002
12/03/2002
19/03/2002
2064
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
File Number
No de dossier
Name of Company
Nom de la compagnie
404858-0
406335-0
406294-9
402405-2
406844-1
405973-5
405970-1
405974-3
404316-2
Friends of Iceland/Vinir Islands
National Capital Region, Canada
FRIENDS OF JAMAICA (ONTARIO) ASSOCIATION
Brampton, Ont.
GLOBAL ENVIRONMENT VISIONS INC.
Regional Municipality of Peel, Ont.
Gravy Bath Productions
Montréal, Que.
GREY HERITAGE FOUNDATION
Georgian Bluffs, Ont.
HARBOUR AUTHORITY OF LOURDES
Lourdes, Nfld. and Lab.
HARBOUR AUTHORITY OF ROBERT’S ARM
Robert’s Arm, Nfld. and Lab.
HARBOUR AUTHORITY OF Woody Point
Woody Point, Nfld. and Lab.
HERITAGE LOWER ST-LAWRENCE/HERITAGE DU
Grand-Métis Que.
BAS SAINT-LAURENT
HORIZON FOUNDATION FOR ASIAN DEVELOPMENT Toronto, Ont.
HUMAN LIFE MATTERS
Beaumont, Alta.
IHYA FOUNDATION INC.
Mississauga, Ont.
IKI KUMARI INTERNATIONAL INC. / IKI KUMARI
Montréal, Que.
INTERNATIONALE INC.
INTERNET COUNCIL OF CANADA
Newmarket, Ont.
ISNA DEVELOPMENT FOUNDATION
Mississauga, Ont.
ISNA HALAL CERTIFICATION AGENCY
Mississauga, Ont.
IZUNOME ASSOCIATION, CANADA
Toronto, Ont.
Jeune Chambre de Commerce des Amériques (JCCA)
Montréal (Qué.)
Junior chamber of Commerce of Americas (JCCA)
KEDZI SCHOOL FOUNDATION
National Capital Region
KEEWAYDIN CAMPS CORPORATION CANADA
Toronto, Ont.
Kol BaMidbar Inc.
Ottawa, Ont.
L’ASSOCIATION DES PROFESSIONNELS DE
Montréal (Qué.)
L’ÉDITION MUSICALE («APEM»)
PROFESSIONAL MUSIC PUBLISHERS ASSOCIATION
(«PMPA»)
L’ASSOCIATION DES TECHNICIENS D’AUTOMOBILE Région métropolitaine de Montréal (Qué.)
DU QUÉBEC
THE AUTOMOTIVE TECHNICIAN’S ASSOCIATION OF
QUEBEC
LA MUTUELLE KIKANDA
Ottawa (Ont.)
LEADERS OF TOMORROW
Greater Vancouver Regional District, B.C.
LIANE & DANNY TARAN FOUNDATION/
Mount-Royal, Que.
LA FONDATION LIANE & DANNY TARAN
MARK & ELAINE MAXWELL FOUNDATION
Brampton, Ont.
MELODY KIDZ FOUNDATION OF ONTARIO
Toronto, Ont.
MERCY ECONOMIC DEVELOPMENT
Olds, Alta.
INTERNATIONAL CANADA CORPORATION
Minghui School of Canada
Mississauga, Ont.
L’ecole Minghui du Canada
MINISTÈRE UN REFUGE SOUS SES AILES
Mont-Saint-Hilaire (Qué.)
Mississippi Lakes Association
Carleton Place, Ont.
MOC DOCS INC
Toronto, Ont.
Moose River Cable Services
Moose Factory, Ont.
MUSÉE DES SOURDS DU CANADA
Gatineau (Qué.)
NATIONAL ABORIGINAL CIRCLE AGAINST FAMILY Ottawa, Ont.
VIOLENCE
CERCLE NATIONAL DES AUTOCHTONES CONTRE LA
VIOLENCE FAMILIALE
NATIONAL CROSS-COUNTRY SKIING DEVELOPMENT National Capital Region, Canada
CENTRE OF OTTAWA-GATINEAU /
CENTRE NATIONAL DE DEVELOPPEMENT DE SKI DE
FOND D’OTTAWA-GATINEAU
NEW TESTAMENT SHEKINAH BIBLE ASSEMBLY INC. Markham, Ont.
NIAGARA INTERNATIONAL CHILDREN’S SOCIETY
Niagara Falls, Ont.
NORTHERN MAGIC FUND FOR INTERNATIONAL
Ottawa, Ont.
DEVELOPMENT
ORGANISATION TÊTE ENSEMBLE INTERNATIONAL Région de la capitale nationale
(O.T.E.I.)
OTTAWA GAELS GAELIC FOOTBALL ORGANISATION Ottawa, Ont.
OTTAWA PHOENIX BASKETBALL CLUB
Ottawa, Ont.
OTTAWA PUBLIC LIBRARY FOUNDATION
Ottawa, Ont.
FONDATION DE LA BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE
D’OTTAWA
OTTAWA SOFTWARE QUALITY ASSOCIATION (OSQA) Ottawa, Ont.
405879-8
406628-6
404303-1
407118-2
406511-5
399320-5
399322-1
401323-9
404448-7
404806-7
406140-3
406108-0
407057-7
405199-8
385779-4
404280-8
403643-3
404309-0
404315-4
402521-1
401725-1
405890-9
400464-7
406205-1
404642-1
406204-3
404604-8
405891-7
400057-9
404636-6
405874-7
344494-5
369459-3
405187-4
406362-7
389145-3
Head Office
Siège social
Effective Date/
Date d’entrée en vigueur
19/04/2002
09/05/2002
08/05/2002
06/03/2002
14/05/2002
29/04/2002
29/04/2002
29/04/2002
12/04/2002
30/04/2002
17/05/2002
10/04/2002
24/05/2002
07/05/2002
24/12/2001
24/12/2001
08/02/2002
10/04/2002
18/04/2002
03/05/2002
03/05/2002
22/05/2002
22/04/2002
30/05/2002
10/04/2002
02/04/2002
12/04/2002
12/04/2002
15/03/2002
28/02/2002
30/04/2002
03/05/2002
01/05/2002
17/04/2002
01/05/2002
16/04/2002
30/04/2002
14/01/2002
17/04/2002
30/04/2002
03/04/2002
17/04/2002
24/04/2002
10/05/2002
27/04/2001
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2065
File Number
No de dossier
Name of Company
Nom de la compagnie
Head Office
Siège social
Effective Date/
Date d’entrée en vigueur
406677-4
406659-6
403438-4
406634-1
Palestinian Canadian Congress
PARTNERSHIP AFGHANISTAN (CANADA)
PEI-DE CHINESE SCHOOL FOUNDATION
PETER AND MARLA VERES CHARITABLE
FOUNDATION/FONDATION CHARITABLE PETER ET
MARLA VERES
PETERBOROUGH AFFORDABLE HOUSING
FOUNDATION
PME CANADA-AFRIQUE INC.
PREMIERS’ COUNCIL ON CANADIAN HEALTH
AWARENESS INC.
PRESSE CHARITABLE FOUNDATION
PUB AND BAR COALITION OF CANADA
REGISTERED PSYCHIATRIC NURSES OF CANADA
ROUGE RIVER COMMUNITY CHURCH
Service d’accueil aux réfugiés de Québec Inc.
SHENPEN FUND CANADA
SISTERS OF THE EUCHARISTIC HEART OF JESUS OF
CANADA
SLO-PITCH NATIONAL SOFTBALL INC.
Small Scale Food Processor Association
SOUTHERN SUDANESE CANADIAN ORGANIZATION
FOR DEVELOPMENT
SOUTHERN VOLTA ASSOCIATION OF CANADA
SUPRÊME CONSEIL, GRAND COLLÈGE DU REAA DU
CANADA
SUPREME COUNCEL, GREAT COLLEGE OF REAA OF
CANADA
The Bengali Community Service Centre of Canada
Le Service d’entraide de la communauté Bengali du Canada
The Canadian SALSA dance corporation
La corporation canadienne de la danse SALSA
THE ALGONQUIN TO ADIRONDACKS
CONSERVATION ASSOCIATION (AACA)
L’ASSOCIATION DE CONSERVATION ALGONQUIN
ADIRONDACKS (AACA)
THE AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE IN
CANADA
THE ASSOCIATION OF REGIONAL RAILWAYS OF
CANADA/
L’ASSOCIATION DES CHEMINS DE FERS REGIONAUX
DU CANADA
THE CALLAN FOUNDATION
THE DAVE NICHOL FOUNDATION
THE HCNT FAMILY FOUNDATION
THE JOAN MACTAVISH FUND
THE LONDON CHAPTER OF THE INTERNATIONAL
FACILITY MANAGEMENT ASSOCIATION
THE MEG FOUNDATION
LA FONDATION MEG
THE P. McG. STOKER FAMILY FOUNDATION
LA FONDATION DE LA FAMILLE P. McG. STOKER
THE ROGER NEILSON FOUNDATION
THE TORONTO CHAPTER OF THE INTERNATIONAL
FACILITY MANAGEMENT ASSOCIATION
THREE ICONS EXHIBITIONS / LES EXPOSITIONS DES
TROIS PIONNIERS
VALUE MEASUREMENT AND REPORTING
COLLABORATIVE - VMRC
Vélo Terrebonne
VICTORIA VILLAGE PROJECTS
VIVA CONSULTING FAMILY LIFE INC.
VIVE LA VIE-I LOVE LIFE INC.
WESTVIEW BAPTIST CHURCH OF LONDON
WHITE RIVER YOUTH CENTRE
Women in Aviation, NORTHERN SPIRIT CHAPTER, a
chapter of Women in Aviation, International, Daytona Beach,
Florida
Richmond Hill, Ont.
Ottawa, Ont.
Mississauga, Ont.
Hampstead, Que.
13/05/2002
14/05/2002
28/03/2002
17/05/2002
Peterborough, Ont.
12/04/2002
Ottawa, Ont.
Ottawa, Ont.
01/05/2002
10/06/2002
Oakville, Ont.
Ottawa, Ont.
Edmonton, Alta.
Markham, Ont.
Ville de Québec (Qué.)
Lindsay, Ont.
Halifax, N.S.
28/05/2002
10/05/2002
02/05//2002
21/01/2002
07/05/2002
06/05/2002
18/04/2002
London, Ont.
Victoria, B.C.
Toronto, Ont.
20/12/2001
07/03/2002
28/01/2002
Toronto, Ont.
Laval (Qué.)
15/04/2002
27/03/2002
Ottawa, Ont.
21/03/2002
Montreal, Que.
04/03/2002
County of Leeds and Grenville, Ont.
16/05/2002
Toronto, Ont.
06/05/2002
Ottawa, Ont.
17/12/2001
Toronto, Ont.
Toronto, Ont.
Toronto, Ont.
Toronto, Ont.
London, Ont.
12/02/2002
23/01/2002
09/05/2002
14/05/2002
16/05/2002
Territory of Greater Montréal, Que.
28/05/2002
Territory of Greater Montréal, Que.
30/04/2002
Markham, Ont.
Toronto, Ont.
04/04/2002
16/05/2002
Toronto, Ont.
28/03/2002
Toronto, Ont.
15/04/2002
Terrebonne (Qué.)
Barrie, Ont.
Montréal, Que.
Hull (Qué.)
London, Ont.
White River, Ont.
Winnipeg, Man.
14/03/2002
17/04/2002
20/02/2002
15/03/2002
07/05/2002
22/04/2002
01/03/2002
403021-4
405927-1
408378-4
407431-9
406352-0
406080-6
399955-6
402236-0
406147-1
404676-5
398811-2
402273-4
400381-1
404356-1
403092-3
402857-1
401978-4
406618-9
406148-9
398455-9
401215-1
400110-9
406336-8
406843-2
381997-3
407403-3
405564-1
403681-6
382003-3
403481-3
404361-8
402487-7
404629-3
401472-3
402525-3
406285-0
405985-9
402136-3
2066
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
File Number
No de dossier
Name of Company
Nom de la compagnie
Head Office
Siège social
Effective Date/
Date d’entrée en vigueur
405512-8
WORLD BRAILLE FOUNDATION / LA FONDATION
MONDIALE DU BRAILLE
WRP NEIGHBOURHOOD HOUSING
Toronto, Ont.
26/04/2002
Toronto, Ont.
16/05/2002
406977-3
June 27, 2002
Le 27 juin 2002
ROBERT WEIST
Acting Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch
For the Minister of Industry
Le directeur par intérim
Direction des services de constitution
et de diffusion d’information
ROBERT WEIST
Pour le ministre de l’Industrie
[27-1-o]
[27-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE
CANADA CORPORATIONS ACT
LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES
Supplementary Letters Patent
Lettres patentes supplémentaires
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the
Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been
issued to:
Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres
patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
File No.
No de dossier
Company Name
Nom de la compagnie
Date of S.L.P.
Date de la L.P.S.
402464-8
399883-5
364379-4
ACTION CANADA FOUNDATION
FEED MY FLOCK FOUNDATION INC.
PRIVATE FOUNDATIONS ASSOCIATION OF CANADA
ASSOCIATION DE FONDATIONS PRIVEES DU CANADA
SUNCOR ENERGY FOUNDATION
FONDATION SUNCOR ÉNERGIE
THE LUPINA FOUNDATION
THEATRE OF CONTEMPORARY MUSES CORPORATION
WORLD VISION CANADA - VISION MONDIALE CANADA
14/05/2002
07/05/2002
01/05/2002
331287-9
375268-2
394667-3
064578-8
June 27, 2002
07/05/2002
19/04/2002
24/04/2002
10/06/2002
Le 27 juin 2002
ROBERT WEIST
Acting Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch
For the Minister of Industry
Le directeur par intérim
Direction des services de constitution
et de diffusion d’information
ROBERT WEIST
Pour le ministre de l’Industrie
[27-1-o]
[27-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE
CANADA CORPORATIONS ACT
LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES
Supplementary Letters Patent — Name Change
Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the
Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been
issued to:
Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres
patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
File No
No de dossier
Old Company Name
Ancien nom de la compagnie
New Company Name
Nouveau nom de la compagnie
Date of S.L.P.
Date de la L.P.S.
378854-7
032004-8
260610-1
Aboriginal Healing Charitable Association
BBM BUREAU OF MEASUREMENT
CANADIAN BONE MARROW TRANSPLANT GROUP LE GROUPE CANADIEN EN TRANSPLANTATION DE
MOELLE OSSEUSE
10/04/2002
07/03/2002
14/05/2002
034891-1
CANADIAN OLYMPIC ASSOCIATION
ASSOCIATION OLYMPIQUE CANADIENNE
Legacy of Hope Foundation
BBM CANADA
CANADIAN BLOOD AND MARROW TRANSPLANT
GROUP
SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GREFFE DE CELLULES
SOUCHES HÉMATOPOÏÉTIQUES
Canadian Olympic Committee
Comité olympique canadien
09/05/2002
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2067
File No
No de dossier
Old Company Name
Ancien nom de la compagnie
New Company Name
Nouveau nom de la compagnie
Date of S.L.P.
Date de la L.P.S.
341320-9
363707-7
379735-0
GENOME SEQUENCE CENTRE
IMPACT BARRIE
QUEBEC OBSESSIVE COMPULSIVE DISORDER
FOUNDATION
FONDATION QUÉBECOISE POUR LES TROUBLES
OBSESSIFS COMPULSIFS
RICHMOND SAVINGS FOUNDATION
THE BRIDGEPOINT RESEARCH INSTITUTE FOR
QUALITY OF LIFE
THE RIVERDALE CENTRE FOR CONTINUING CARE
THE RIVERDALE LONG TERM CARE CENTRE
THE ROSALIE HALL FOUNDATION
GENOME SCIENCES CENTRE
Barrie Christian Council
Fondation québécoise pour le trouble obsessionnel-compulsif
inc. Quebec Obsessive Compulsive Disorder Foundation Inc.
05/06/2002
10/05/2002
14/05/2002
COAST CAPITAL SAVINGS FOUNDATION
BRIDGEPOINT HEALTH RESEARCH INSTITUTE
10/04/2002
18/06/2002
344263-2
402519-9
389110-1
397771-4
283686-6
June 27, 2002
BRIDGEPOINT HEALTH
18/06/2002
BRIDGEPOINT CENTRE FOR LIVING
18/06/2002
THE ROSALIE HALL FOUNDATION SCHOLARSHIP FUND 01/05/2002
Le 27 juin 2002
ROBERT WEIST
Acting Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch
For the Minister of Industry
Le directeur par intérim
Direction des services de constitution
et de diffusion d’information
ROBERT WEIST
Pour le ministre de l’Industrie
[27-1-o]
[27-1-o]
2068
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
PARLIAMENT
PARLEMENT
HOUSE OF COMMONS
CHAMBRE DES COMMUNES
First Session, Thirty-Seventh Parliament
Première session, trente-septième législature
PRIVATE BILLS
PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ
Standing Order 130 respecting notices of intended applications
for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on
January 27, 2001.
For further information, contact the Private Members’ Business
Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa,
Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443.
L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de
projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la Partie I de la
Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer
avec le Bureau des affaires émanant des députés, Chambre des
communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario)
K1A 0A6, (613) 992-6443.
Le greffier de la Chambre des communes
WILLIAM C. CORBETT
WILLIAM C. CORBETT
Clerk of the House of Commons
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2069
COMMISSIONS
COMMISSIONS
CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY
AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
INCOME TAX ACT
LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU
List of Registered Investments
Liste des placements enregistrés
Notice is hereby given, pursuant to section 204.5 of the Income
Tax Act, that the funds listed below are registered investments
(as defined in subsection 204.4(1) of the Income Tax Act) as at
December 31, 2001.
Conformément aux dispositions de l’article 204.5 de la Loi de
l’impôt sur le revenu, avis est par les présentes donné que les
fonds dont les noms apparaissent dans la liste ci-dessous sont des
placements enregistrés (tels qu’ils sont définis au paragraphe 204.4(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu) au 31 décembre
2001.
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
@rgentum Canadian Equity Portfolio
@rgentum Management & Research Corp
D
@rgentum Canadian Long / Short Equity Portfolio
@rgentum Management & Research Corp
D
@rgentum Canadian Performance Portfolio
@rgentum Management & Research Corp
D
@rgentum Income Portfolio
@rgentum Management & Research Corp
D
@rgentum Short Term Asset Portfolio
@rgentum Management & Research Corp
D
20/20 Canadian Resources Fund Limited
AGF Management Limited
D
5 Year Protected Balanced Index Fund
CIBC Securities Inc.
D
5 Year Protected Canadian Bond Index Fund
CIBC Securities Inc.
D
5 Year Protected Canadian Index Fund
CIBC Securities Inc.
D
5 Year Protected International Index Fund
CIBC Securities Inc.
D
Abacus Canadian Equity Fund
S. Liberman & Company Ltd.
D
ABC Fully-Managed Fund
Royal Trust
D
ABC Fundamental — Value Fund
Royal Trust
A
ABN Equity Fund
Canada Trust Company
A
Active Treasury Management Fund
Multiple Investment Technologies
D
Acuity All Cap 30 Canadian Equity Fund
Acuity Funds Inc.
D
Acuity Asset Allocation Fund
Canada Trust
A,B
Acuity Balanced Investment Fund
Canada Trust
A,B
Acuity Canadian Balanced Fund
Acuity Funds Ltd.
D
Acuity Canadian Equity Fund
Canada Trust
A,B
Acuity Canadian Equity Fund
Acuity Funds Ltd.
D
Acuity Fixed Income Fund
Canada Trust
A,B
Acuity G7 RSP Equity Fund
Acuity Funds Ltd.
D
Acuity Money Market Fund
Acuity Funds Ltd.
D
Acuity Pooled High Income Fund
Acuity Funds Ltd.
D
Acuity Short Term Fund
Canada Trust
A,B
Acuity Social Values Canadian Equity Fund
Acuity Funds Inc.
D
Aderes Diversified Canadian Fund
Aderes Portfolio Management Limited
D
Aderes Focused Canadian Fund
Aderes Portfolio Management Limited
D
Aderes Money Market Fund
Aderes Portfolio Management Limited
D
ADM Private Pool Fund
McGee Capital Management Limited
D
Admax Asset Allocation Fund
Admax Regent Intern’l. Mgt. Ltd.
D
Admax Canadian Income Fund
Admax Regent Intern’l. Mgt. Ltd.
D
Admax Canadian Performance Fund
Admax Regent Intern’l. Mgt. Ltd.
D
Admax Cash Performance Fund
Admax Regent Intern’l. Mgt. Ltd.
D
Admax Global RRSP Index Fund
Invesco Funds Group (Canada) Inc.
D
Adroit Canadian Equity Fund
Adroit Group Limited
A,C
Adroit Fixed Income Fund
Adroit Group Limited
A,C
After-Tax Component
Dustan Wachell Capital Mgmt. Inc.
D
AG11 RRSP Growth Fund
Alexander Gluskin Investments Inc.
D
AGF 20/20 Managed Futures Value Fund
20/20 Funds Inc.
D
AGF Canadian Aggressive All-Cap Fund
20/20 Funds Inc.
D
AGF Canadian Aggressive Equity Fund
20/20 Funds Inc.
D
2070
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
AGF Canadian Balanced Fund
AGF Funds Inc.
D
AGF Canadian Bond Fund
AGF Management Limited
D
AGF Canadian Dividend Fund
AGF Management Limited
D
AGF Canadian Growth Fund
AGF Management Limited
D
AGF Canadian High Income Fund
AGF Management Limited
D
AGF Canadian Money Market Fund
AGF Management Limited
D
AGF Canadian Tactical Asset Allocation Fund
AGF Management Limited
D
AGF Growth Equity Fund Limited
AGF Management Limited
D
AGF RSP American Growth Fund
AGF Funds Inc.
A,C
AGF RSP American Tactical Asset Allocation Fund
AGF Funds Inc.
A,C
AGF RSP European Growth Fund
AGF Funds Inc.
A,C
AGF RSP Global Bond Fund
AGF Funds Inc.
D
AGF RSP International Equity Allocation Fund
AGF Funds Inc.
D
AGF RSP International Value Fund
AGF Funds Inc.
A,C
AGF RSP Japan Fund
AGF Funds Inc.
A,C
AGF RSP Multimanager Fund
AGF Funds Inc.
D
AIC Advantage Fund
AIC Limited
D
AIC Advantage Fund
AIC Limited
D
AIC Advantage Fund II
AIC Limited
D
AIC Bond Fund
AIC Limited
D
AIC Canadian Focused Fund
AIC Limited
D
AIC Diversified Canada Fund
AIC Limited
D
AIC Diversified Canada Fund
AIC Limited
D
AIC Global Bond Fund
AIC Limited
D
AIC Global Science & Technology Fund
AIC Limited
D
AIC Income Equity Fund
AIC Limited
D
AIC Money Market Fund
AIC Limited
D
AIC Money Market Fund
AIC Limited
D
AIC RSP American Advantage Fund
AIC Limited
D
AIC RSP American Balanced Fund
AIC Limited
D
AIC RSP American Focused Fund
AIC Limited
D
AIC RSP Global Advantage Fund
AIC Limited
D
AIC RSP Global Balanced Fund
AIC Limited
D
AIC RSP Global Developing Technologies Fund
AIC Limited
D
AIC RSP Global Diversified Fund
AIC Limited
D
AIC RSP Global Health Care Fund
AIC Limited
D
AIC RSP Global Medical Science Fund
AIC Limited
D
AIC RSP Global Technology Fund
AIC Limited
D
AIC RSP Global Telecommunications Fund
AIC Limited
D
AIC RSP Value Fund
AIC Limited
D
AIC RSP World Advantage Fund
AIC Limited
D
AIC RSP World Equity Fund
AIC Limited
D
AIG Balanced Fund
AIG Global Investors (Canada) Inc.
D
AIG Canadian Equity Fund
AIG Global Investors (Canada) Inc.
D
AIG Fixed Income Fund
AIG Global Investors (Canada) Inc.
D
AIG Short Term Fund
AIG Global Investors (Canada) Inc.
D
AIM Canadian Bond Fund
Admax International Management Ltd.
D
AIM GT Canada Fund Inc.
AIM GT Investments
D
AIM GT Canada Money Market Fund
AIM GT Investments
D
Aim RSP American Premier Fund
Aim Funds Management Inc.
D
Aim RSP European Growth Fund
Aim Funds Management Inc.
D
Aim RSP Global Bond Fund
Aim Funds Management Inc.
D
Aim RSP Global Growth and Income Fund
Aim Funds Management Inc.
D
Aim RSP Global Health Sciences Fund
Aim Funds Management Inc.
D
Aim RSP Global Technology Fund
Aim Funds Management Inc.
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2071
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Aim RSP Global Telecommunications Fund
Aim Funds Management Inc.
D
Aim RSP Global Theme Fund
Aim Funds Management Inc.
D
Alco Standard Canadian Bond Fund
Montreal Trust Company of Canada
D
Alco Standard Canadian Equity Fund
Montreal Trust Company of Canada
D
Alco Standard Canadian Fixed Income Fund
Montreal Trust Company of Canada
D
Alexandria Canadian Equity Growth Fund
Guardian Group of Funds Ltd.
D
Alexandria Dividend Equity Fund
Guardian Group of Funds Ltd.
D
Algonquin Power Income Fund
Algonquin Management Inc.
D
All-Canadian Capital Fund
All-Canadian Management Inc.
A,C
All-Canadian Compound Fund
All-Canadian Management Inc.
A,C
All-Canadian Consumer Fund
All-Canadian Management Inc.
A,C
Allendale Mutual Insurance Savings Plan
Royal Trust
A,B
Alpha Money Market Fund
Alpha Strategic Partners Ltd.
D
Alpha Quantitative Equity Fund
Alpha Strategic Partners Ltd.
D
Alpha Quantitative Value Fund
Alpha Strategic Partners Ltd.
D
AlphaQuest Bond Fund
AlphaQuest Capital Management Ltd.
D
AlphaQuest Canadian Equity Fund
AlphaQuest Capital Management Ltd.
D
AlphaQuest Short-Term Investment Fund
AlphaQuest Capital Management Ltd.
D
Altamira Balanced Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Capital Growth Fund
Altamira Investment Services Inc
A
Altamira Dividend Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Global Bond Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Global Money Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira High Yield Bond Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Income Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira North American Recovery Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Pooled Balanced Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Pooled Canadian Equity Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Pooled Money Market Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Precious and Strategic Metal Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Precision Canadian Index Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Precision European RSP Index Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Precision International RSP Index Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Precision U.S. RSP Index Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Resource Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira RSP Biotechnology Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira RSP e-business Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira RSP Global 20 Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira RSP Global Diversified Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira RSP Global Telecommunications Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira RSP Health Sciences Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira RSP Japanese Opportunity Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira RSP Science and Technology Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Short Term Canadian Income Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira Short Term Government Bond Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Altamira T-Bill Fund
Altamira Investment Services Inc.
D
Ambassador Balanced Global RRSP Portfolio
McDonald Investment Management Inc.
D
Ambassador Conservative RRSP Portfolio
McDonald Investment Management Inc.
D
Ambassador Growth RRSP Portfolio
McDonald Investment Management Inc.
D
American Timing Fund
Guardian Timing Services
D
Americas RSP Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
AMI Balanced Pooled Fund
AMI Partners Inc.
D
AMI Canadian Equity Pooled Fund
AMI Partners Inc.
D
AMI Fixed Income Pooled Fund
AMI Partners Inc.
D
AMI Money Market Pooled Fund
AMI Partners Inc.
D
2072
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
AMI Private Capital Equity Fund
AMI Partners Inc.
D
AMI Private Capital Income Fund
AMI Partners Inc.
D
AMI Private Capital Money Market Fund
AMI Partners Inc.
D
AMI Private Capital Optimix Fund
AMI Partners Inc.
D
AMI Small Cap Fund
Royal Trust
D
APF Energy Trust
APF Energy Trust
D
Arrow Goodwood Fund
Arrow Hedge Partners Inc.
D
Artisan Canadian Equity Portfolio
Loring Ward Investment Counsel Ltd.
D
Artisan Canadian T-Bill Portfolio
Loring Ward Investment Counsel Ltd.
D
Artisan RSP Aggressive Portfolio
Loring Ward Investment Counsel Ltd.
D
Artisan RSP Conservative Portfolio
Loring Ward Investment Counsel Ltd.
D
Artisan RSP Global Advantage Portfolio
Assante Asset Management Ltd.
D
Artisan RSP Moderate Portfolio
Loring Ward Investment Counsel Ltd.
D
Artisan RSP Most Agrressive Portfolio
Loring Ward Investment Counsel Ltd.
D
Artisan RSP Most Conservative Portfolio
Loring Ward Investment Counsel Ltd.
D
Asset Allocation Private Trust
Integra Capital Financial Corp
D
Asset Protection Fund
Canada Life Assurance Company
D
Atlantic Equity Fund / Fonds d’actions Atlantique
Canada Trust Company
D
Atlas Canadian Diversified Fund
Atlas Asset Management Inc.
D
Atlas Canadian Emerging Value Fund
Atlas Asset Management Inc.
D
Atlas Managed Futures Fund
Atlas Asset Management Inc.
D
Avista Real Estate Investment Trust
Avista Real Estate Investment Trust
D
Balanced Growth Fund
SEI Investments Canada Company
D
Balanced Growth Plus Fund
SEI Investments Canada Company
D
Balanced Income Fund
SEI Investments Canada Company
D
Balanced Index Fund
SEI Investments Canada Company
D
Banque Nationale du Canada — Fonds d’action Invesnat
Banque Nationale du Canada
D
Banque Nationale du Canada — Fonds de revenu Invesnat
Banque Nationale du Canada
D
Barclays McConnell Bond Fund
National Trust
B
Barclays McConnell Canadian Equity Fund
National Trust
A,B
Barclays McConnell Canadian Savings Fund
National Trust
D
Barrtor Canadian Fund
National Trust
D
BDC Investment Fund
National Trust
D
Bechtel Canada Inc. Balanced Trust
Royal Trust
A,B
Bechtel Canada Inc. Canadian Trust
Royal Trust
A,B
Bechtel Canada Inc. Money Market Trust
Royal Trust
A,B
Beutel Goodman Balanced Fund
Beutel Goodman Managed Funds Inc.
D
Beutel Goodman Canadian Equity Fund
Beutel Goodman Managed Funds Inc.
D
Beutel Goodman Canadian Equity Plus Fund
Beutel Goodman Managed Funds Inc.
D
Beutel Goodman Canadian Intrinsic Fund
Beutel Goodman Managed Funds Inc.
D
Beutel Goodman Corporation / Provinical Active Bond Fund
Beutel Goodman Managed Funds Inc.
D
Beutel Goodman Income Fund
Beutel Goodman Managed Funds Inc.
D
Beutel Goodman Long Term Bond Fund
Beutel Goodman Managed Funds Inc.
D
Beutel Goodman Money Market Fund
Beutel Goodman Managed Funds Inc.
D
Beutel Goodman Small Cap Fund
Beutel Goodman Managed Funds Inc.
D
BG Private Bond Fund
Beutel Goodman Managed Funds Inc.
D
BGICL Advanced Active Canadian Equity 240 Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Advanced Active Canadian Equity 300 Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Advanced Active Canadian Equity 300 Fund — II
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Advanced Active Canadian Equity 300 Fund — III
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Advanced Active Canadian Equity 300 Fund — IV
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Advanced Active Canadian Equity 300 Fund — V
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Advanced Active Canadian Equity 60 Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Canadian Alpha Bond Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Canadian Equity 60 Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2073
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
BGICL Capped Advanced Active Canadian Equity 300 Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Conservative Balanced Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Daily Aggressive Balanced Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Daily Capped TSE 300 Equity Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Daily Growth-Oriented Balanced Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Daily Income-Oriented Balanced Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Daily Synthetic U.S. Equity Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Daily TSE 300 Equity Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Daily Universe Bond Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Short Term Investment Fund
Barclays Global Investors Canada
D
BGICL Universe Bond Index Fund
Barclays Global Investors Canada
A,B
Bissett American Equity RSP Fund
Franklin Templeton Investments Corp
D
Bissett Balanced RRSP Trust
Bissett & Assoc. Invt. Mgmt. Ltd.
A
Bissett Bond Fund
Bissett & Assoc. Invt. Mgmt. Ltd.
D
Bissett Canadian Equity Fund
Bissett & Assoc. Invt. Mgmt. Ltd.
D
Bissett Canadian Growth Fund
Bissett & Assoc. Invt. Mgmt. Ltd.
A
Bissett Core Equity Trust
Bissett & Assoc. Invt. Mgmt. Ltd.
D
Bissett Dividend Income Fund
Bissett & Assoc. Invt. Mgmt. Ltd.
A,C
Bissett Income Fund
Bissett & Assoc. Invt. Mgmt. Ltd.
D
Bissett Large Cap Fund
Bissett & Assoc. Invt. Mgmt. Ltd.
D
Bissett Microcap Fund
Bissett & Assoc. Invt. Mgmt. Ltd.
D
Bissett Money Market Fund
Bissett & Assoc. Invt. Mgmt. Ltd.
D
Bissett Multinational Growth RSP Fund
Franklin Templeton Investments Corp
D
Bissett Pooled Equity Trust
Bissett & Assoc. Invt. Mgmt. Ltd.
A
Bissett Retirement Fund
Bissett & Assoc. Invt. Mgmt. Ltd.
D
Bissett Small Cap Fund
Bissett & Assoc. Invt. Mgmt. Ltd.
D
Black Canadian Bond Fund
Black Investment Management Ltd.
D
Black Conservative Income Fund
Black Investment Management Ltd.
D
Black Dividend Income Fund
Black Investment Management Ltd.
D
Black Money Market Fund
Black Investment Management Ltd.
D
Black North American Growth Fund
Black Investment Management Ltd.
D
Black One Decision Fund
Black Investment Management Ltd.
D
BLC-EdR Balanced Fund
BLC Edmond de Rothschild Asset
D
BLC-EdR Bond Index Fund
BLC Edmond de Rothschild Asset
D
BLC-EdR Mid Term Bond Fund
BLC-Edmond de Rothschild Asset
D
BLC-EdR Money Market Fund
BLC Edmond de Rothschild Asset
D
BMO Capital Trust
Trust Company of Bank of Montreal
D
BMO Global Bond Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
BMO International Index RSP Fund
Trust Company of Bank of Montreal
A,C
BMO Monthly Income Fund
Trust Company of Bank of Montreal
A,C
BMO Nesbitt Burns Bond Fund
BMO Nesbitt Burns
D
BMO Nesbitt Burns Canadian Stock Selection Fund
BMO Nesbitt Burns
D
BMO Nesbitt Burns RRSP Stock Selection Fund
BMO Nesbitt Burns
D
BMO RSP European Fund
Trust Company of Bank of Montreal
A,C
BMO RSP Global Balanced Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
BMO RSP Global Financial Services Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
BMO RSP Global Health Sciences Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
BMO RSP Global Opportunities Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
BMO RSP Global Science & Technology Fund
Trust Company of Bank of Montreal
A,C
BMO RSP Global Technology Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
BMO RSP Japanese Fund
Trust Company of Bank of Montreal
A,C
BMO RSP Nasdaq Index Fund
BMO RSP Nasdaq Index Fund
D
BNS Capital Trust
BNS Capital Trust
D
Boeing of Canada Limited Retirement Trust Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
A,B
Bolton Tremblay Balanced Fund / Fonds équilibré Bolton Tremblay
Bolton Tremblay Inc.
D
2074
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Bolton Tremblay Bond and Mortgage Fund
Bolton Tremblay Inc.
D
Bolton Tremblay Canadian Equity Fund / Fonds d’actions canadiennes Bolton Bolton Tremblay Inc.
Tremblay
D
Bolton Tremblay Canadian Mid-Capitalization Equity Fund / Fonds d’actions Bolton Tremblay Inc.
canadiennes de moyenne capitalisation Bolton Tremblay
D
Bolton Tremblay Canadian Small Capitalization Equity Fund / Fonds
d’actions canadiennes à petite capitalisation Bolton Tremblay
Bolton Tremblay Inc.
D
Bolton Tremblay Fixed Income Fund / Fonds de titres à revenu fixe Bolton
Tremblay
Bolton Tremblay Inc.
D
Bolton Tremblay International Bond Fund / Fonds d’obligations international Bolton Tremblay Inc.
Bolton Tremblay
D
Bolton Tremblay Short Term Fund / Fonds de titres à court terme Bolton
Tremblay
Bolton Tremblay Inc.
D
Bonavista Balanced Fund
Royal Trust
D
Bonavista Canadian Equity Fund
Royal Trust
D
Bonavista Fixed Income Fund
Royal Trust
D
Bonavista Money Market Fund
Royal Trust
D
Bonavista Private Balanced Fund
Royal Trust
D
Bond Component
Dustan Wachell Capital Mgmt. Inc.
D
Bond Private Trust
Integra Capital Financial Corp.
D
BPI American Equity RSP Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI Canadian Bond Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI Canadian Equity Value Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI Canadian Mid-Cap Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI Canadian Resource Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI Canadian Small Companies Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI Corporate Bond Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI Dividend Equity Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI Global Balanced RSP Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI Global Equity RSP Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI Global RSP Bond Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI High Income Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI Income & Growth Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI Income Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI International Equity RSP Fund
CI Mutual Funds Inc.
D
BPI North American Balanced RSP Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI T-Bill Fund
BPI Capital Management Corporation
D
BPI U.S. Money Market Fund
BPI Capital Management Corporation
D
Buck Stable Value Fund
Montreal Trust Company of Canada
D
Burgundy Balanced Income Fund
Canada Trust Company
D
Burgundy Bond Fund
Canada Trust Company
D
Burgundy Canadian Equity Fund
Canada Trust Company
D
Burgundy Diversified Fund
Canada Trust Company
D
Burgundy Large Cap Canadian Equity Fund
Burgundy Asset Management Ltd.
D
Burgundy Money Market Fund
Royal Trust
D
Burgundy Partners Equity RSP Fund
Burgundy Asset Management Ltd.
D
Burgundy Pension Trust Fund
Burgundy Asset Management Ltd.
D
Burgundy Small Cap Value Fund
Royal Trust
D
Burns Fry Bond Fund
Burns Fry Investment Management Ltd
A,C
Burns Fry Pooled Balanced Fund
Royal Trust
D
BZW Barclays Global Investors Canada Ltd. TSE 300 Equity Index Fund
BZW Barclays Global Inv. Can. Ltd.
D
C.I. American RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. Canadian Balanced Fund
Canadian Intern’l Fund Mgmt. Inc.
D
C.I. Canadian Bond Fund
Canadian Intern’l Fund Mgmt. Inc.
D
C.I. Canadian Growth Fund
Canadian Intern’l Fund Mgmt. Inc.
D
C.I. Canadian Income Fund
Canadian Intern’l Fund Mgmt. Inc.
D
C.I. Emerging Markets RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2075
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
C.I. Global Biotechnology RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. Global Bond RSP Fund
Canadian Intern’l Fund Mgmt. Inc.
D
C.I. Global Boomernomics RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. Global Business-to-Business RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. Global Consumer Products RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. Global Energy RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. Global Equity RSP Fund
Canadian Intern’l Fund Mgmt. Inc.
D
C.I. Global Financial Services RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. Global Health Sciences RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. Global Managers RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. Global Technology RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. Global Telecommunications RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. International Balanced RSP Fund
Canadian Intern’l Fund Mgmt. Inc.
D
C.I. International RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. Japanese RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. Money Market Fund
Canadian Intern’l Fund Mgmt. Inc.
D
C.I. Pacific RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
C.I. US Money Market Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Caisse commune actions américaines Natcan
Trust Général du Canada
D
Caisse commune actions canadiennes Natcan
Trust Général du Canada
D
Caisse commune actions de croissance Natcan
Trust Général du Canada
D
Caisse commune actions étrangères Natcan
Trust Général du Canada
A
Caisse commune marché monétaire américain Natcan
Trust Général du Canada
A
Caisse commune marché monétaire canadien Natcan
Trust Général du Canada
D
Caisse commune obligations canadiennes indicielle-plus Natcan.
Trust Général du Canada
D
Caisse commune obligations canadiennes Natcan
Trust Général du Canada
D
Caisse commune obligations corporatives
Trust Général du Canada
D
Caisse commune obligations étrangères Natcan
Trust Général du Canada
A
Caisse commune S&P/TSE 60 Natcan
Trust Général du Canada
D
Caisse privée actions canadiennes TBN
Trust Général du Canada
D
Caisse privée actions de croissance TBN
Trust Banque Nationale
D
Caisse privée fiducies et successions TBN
Trust Banque Nationale
D
Caisse privée marchée monétaire TBN
Trust Général du Canada
D
Caisse privée obligations canadiennes à court terme TBN
Trust Banque National
D
Caisse privée obligations canadiennes TBN
Trust Général du Canada
D
Caisse privée obligations corporatives TBN
Trust Banque Nationale
D
Caisses communes de placements fonds actions
Trust Général du Canada
B
Caisses communes de placements fonds d’obligations
Trust Général du Canada
B
Caisses communes de placements fonds hypothèques
Trust Général du Canada
B
Caldwell Balanced Fund
National Trust
D
Caldwell Canadian Equity Fund
Caldwell Canadian Equity Fund
D
Caldwell Income Fund
Caldwell Canadian Income Fund
D
CALP RSP Fund
Mark E. Valentine / Ian N. McKinnon
D
Cambridge Balanced Fund
Sagit Investment Management Ltd.
D
Cambridge Growth Fund
Sagit Investment Management Ltd.
D
Cambridge Precious Metals Fund
Sagit Investment Management Ltd.
D
Cambridge Resource Fund
Sagit Investment Management Ltd.
D
Cambridge Special Equity Fund
Sagit Investment Management Ltd.
D
Campbell’s Soup’s Employees Savings & Stock Bonus Plan Canada
Montreal Trust Company of Canada
A
Canada Cumulative Fund
Bolton Tremblay Inc.
D
Canada Income Plus Fund
Royal Trust
D
Canada Income Plus Fund 1986
Royal Trust
D
Canada Starch Company Inc. Diversified Income Fund
Royal Trust
A,B
Canada Trust Alliance RSP Balanced Fund Portfolio
Canada Trust Company
D
Canada Trust Alliance RSP Canadian Growth Fund Portfolio
Canada Trust Company
D
2076
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Canada Trust Alliance RSP Income Growth Fund Portfolio
Canada Trust Company
D
Canada Trust Alliance RSP World Growth Fund Portfolio
Canada Trust Company
D
Canada Trust Canadian Equity Index Fund
CT Investment Management Group Inc.
D
Canada Trust Company Group Retirement and Deferred Profit Sharing —
Income Section
Canada Trust Company
A,B
Canada Trust Company Group Retirement and Defferred Profit Sharing Fund Canada Trust Company
— Equity Section
A,B
Canada Trust Company Investment Fund — Equity Section
Canada Trust Company
D
Canada Trust Company Investment Fund — Income Section
Canada Trust Company
D
Canada Trust Company Retirement Savings Plan — Equity Section
Canada Trust Company
A,C
Canada Trust Company Retirement Savings Plan — Income Section
Canada Trust Company
A,C
Canada Trust Company Retirement Savings Plan — Mortgage Section
Canada Trust Company
A,C
Canada Trust Conservative Income Fund Portfolio
Canada Trust Company
D
Canada Trust Income Fund Portfolio
Canada Trust Company
D
Canada Trust Pooled Funds: Bond Fund
Canada Trust Company
A,B
Canada Trust Pooled Funds: Canadian Equity Fund
Canada Trust Company
A,B
Canada Trust Pooled Funds: Diversified Fund
Canada Trust Company
D
Canada Trust Pooled Funds: Mortgage Fund
Canada Trust Company
A,B
Canada Trust Pooled Mortgage Fund — T.C.A. Part
Canada Trust Company
A,B
Canada Trust Retirement Balanced Fund
CT Investment Management Group Inc.
D
Canada Trust RSP Balanced Fund Portfolio
Canada Trust Company
D
Canada Trust RSP Canadian Growth Fund Portfolio
Canada Trust Company
D
Canada Trust RSP Income Growth Fund Portfolio
Canada Trust Company
D
Canada Trust RSP World Growth Fund Portfolio
Canada Trust Company
D
Canada Trust Short Term Investment Fund
Canada Trust Company
A,B
Canada’s Leading Companies Growth Trust, 1999 Portfolio
HSBC James Capel Canada Inc.
D
Canada’s Leading Companies Growth Trust, 2000 Portfolio
First Defined Portfolio Mgmt. Inc.
D
Canada’s Leading Companies Growth Trust, 2001 Portfolio
First Defined Portfolio Mgmt. Inc.
D
Canadian Anaesthetists Mutual Accumulating Fund Limited
Royal Trust
A,C
Canadian Apartment Properties Real Estate Investment Trust
Cdn. Apt. Prop. R/Est. Invt. Trust
D
Canadian Balanced Pooled Fund
Royal Trust
D
Canadian Balanced Sheltered Private Client Pooled Fund
Royal Trust
D
Canadian Bond Fund
University of Western Ontario
A,C
Canadian Bond Fund
Royal Trust
D
Canadian Bond Pooled Fund
Royal Trust
D
Canadian Bond Private Client Pooled Fund
Royal Trust
D
Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches
Investors Group Trust Co. Ltd.
A,C
Canadian Dividend Income Component Fund
HSBC Asset Management (Canada) Ltd.
D
Canadian Enterprise Fund
QVGD Investors Inc.
A,C
Canadian Equity Component
Dustan Wachell Capital Mgmt. Inc.
D
Canadian Equity Fund
University of Western Ontario
A,C
Canadian Equity Fund
Royal Bank Investment Mgmt. Inc.
D
Canadian Equity Fund
Royal Trust
D
Canadian Equity Fund
SEI Investments Canada Company
D
Canadian Equity Pooled Fund
Royal Trust
D
Canadian Equity Private Client Pooled Fund
Royal Trust
D
Canadian Fixed Income Fund
SEI Investments Canada Company
D
Canadian Fixed Income Index Fund
SEI Investments Canada Company
D
Canadian Fund of the “RMN Trust”
National Trust
D
Canadian Hotel Income Properties Real Estate Investment Trust
CHIP REIT
D
Canadian Imperial Equity Fund
CIBC Securities Inc.
D
Canadian Index Fund
SEI Investments Canada Company
D
Canadian Large Cap Index Fund
SEI Investments Canada Company
D
Canadian Protected Fund
Montreal Trust
D
Canadian Real Estate Investment Trust
Cdn. Real Estate Investment Trust
D
Canadian Small Company Equity Fund
SEI Investments Canada Company
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2077
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Canso Canadian Equity Fund
Canso Fund Management Ltd.
D
Canso Endurance Equity Fund
Canso Fund Management Ltd.
D
Canso Endurance Income Fund
Canso Fund Management Ltd.
D
Canso Savings and Retirement Fund
Canso Fund Management Ltd.
D
Canso Value Bond Fund
Canso Fund Management Ltd.
D
Capital Global Discovery RSP Fund
Scotia Securities Inc.
D
Capital Global Small Companies RSP Fund
Scotia Securities Inc.
D
Capital International Large Companies RSP Fund
Scotia Securities Inc.
D
Capital U.S. Large Companies RSP Fund
Scotia Securities Inc.
D
Capital U.S. Small Companies RSP Fund
Scotia Securities Inc.
D
Capstone Balanced Trust
The Capstone Investment Trust
D
Capstone Cash Management Fund
International Trust Company
D
Cartier Cdn. Managers’ Choice Fund
Desjardins Trust Inc.
D
Cartier World RRSP Fund
Desjardins Trust Inc.
D
CBI Pooled Fund
Montreal Trust
B
CC & L Balanced Canadian Equity Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Balanced Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Bond Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Canada Plus Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Canadian Equity Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Canadian Q Core Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Canadian Q Growth Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Canadian Q Value Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Dedicated Enterprise Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Genesis Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Global Futures Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Group Balanced Plus Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Group Bond Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Group Canadian Equity Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Group Money Market Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Long Bond Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Money Market Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Private Client Bond Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Private Client Canadian Equity Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Private Client Income Trust Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Private Client PCJ Canadian Small Capitalization Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
CC & L Private Client Tera Canadian Technology Fund
Connor Clark & Lunn Invst. Mgmt Ltd.
D
Centaur Balanced Fund
CIBC Mellon Trust Company
D
Centaur Bond Fund
CIBC Mellon Trust Company
D
Centaur Canadian Equity Fund
CIBC Mellon Trust Company
D
Centaur Money Market Fund
CIBC Mellon Trust Company
A,B
Centaur Smaller Companies Fund
CIBC Mellon Trust Company
D
Centerfire Index Plus Pooled Bond Fund
Royal Trust
D
Centerfire Pooled Balanced Fund
Centerfire Capital Management Inc.
A,C
Centerfire Pooled Bond Fund
Royal Trust
D
Centerfire Pooled Canadian Equity Fund
Centerfire Capital Management Inc.
D
Centerfire Pooled GIC Alternative Performance Plus Fund
Royal Trust
D
CGD Mortgage Fund
CGD Management Ltd.
A
CGF Venture Fund
CGF Fund Management Inc.
A,C
Chou RRSP Fund
Chou Associates Management Inc.
D
CI American Managers RSP Fund
CI Mutual Funds Inc.
D
CIBC Balanced Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Canadian Bond Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Canadian Bond Index Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Canadian Emerging Companies Fund
CIBC Securities Inc.
D
2078
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
CIBC Canadian Equity Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Canadian Index Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Canadian Real Estate Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Canadian Resources Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Canadian Short-Term Bond Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Canadian Small Companies Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Canadian T-Bill Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Capital Appreciation Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Dividend Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Energy Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC European Index RRSP Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Financial Companies Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Global Bond Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Global Bond Index Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC High Yield Cash Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC International Index RRSP Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Japanese Index RRSP Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Mellon Mortgage Fund
CIBC Mellon Trust Company
D
CIBC Money Market Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Monthly Income Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Mortgage Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC NASDAQ Index RRSP Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Precious Metals Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC Premium Canadian T-Bill Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC U.S. Dollar Money Market Fund
CIBC Securities Inc.
D
CIBC U.S. Index RRSP Fund
CIBC Securites Inc.
D
Clarica Alpine Canadian Resources Fund / Fonds de ressources canadiennes
Alpin Clarica
Clarica Life Insurance Company
D
Clarica Alpine Growth Equity Fund / Fonds d’actions de croissance Alpin
Clarica
Clarica Life Insurance Company
D
Clarica Balanced Fund
Clarica Diversico Ltd.
A,C
Clarica Bond Fund / Fonds d’obligations Clarica
Clarica Life Insurance Company
D
Clarica Bond Index Fund
Clarica Diversico Ltd.
A,C
Clarica Canadian Equity Index Fund
Clarica Diversico Ltd.
A,C
Clarica Canadian Growth Equity Fund
Clarica Diversico Ltd.
D
Clarica Canadian Large Cap Value Fund
Clarica Diversico Ltd.
A,C
Clarica Conservative Balanced Fund
Clarica Diversico Ltd.
A,C
Clarica Diversifund 40 / Diversifonds Clarica 40
Clarica Life Insurance Company
D
Clarica Equifund / Varifonds Clarica
Mutual Diversico Ltd.
D
Clarica Global Bond Fund
Clarica Diversico Ltd.
A,C
Clarica Growth Fund
Clarica Diversico Ltd.
A,C
Clarica High Yield Bond Fund
Clarica Diversico Ltd.
A,C
Clarica Income Fund
Clarica Diversico Ltd.
D
Clarica Money Market Fund / Fonds Clarica du marché monétaire
Clarica Life Insurance Company
D
Clarica Premier Blue Chip Fund / Fonds supérieur sécurité Clarica
Clarica Life Insurance Company
D
Clarica Premier Bond Fund / Fonds supérieur d’obligations Clarica
Clarica Life Insurance Company
D
Clarica Premier Diversified Fund / Fonds supérieur divesifié Clarica
Clarica Life Insurance Company
D
Clarica Premier Growth Fund / Fonds supérieur de croissance Clarica
Clarica Life Insurance Company
D
Clarica Premier Mortgage Fund / Fonds supérieur placement hypothécaires
Clarica
Clarica Life Insurance Company
D
Clarica RSP European Index Fund
Clarica Diversico Ltd.
A,C
Clarica RSP International Index Fund
Clarica Diversico Ltd.
A,C
Clarica RSP Japanese Index Fund
Clarica Diversico Ltd.
A,C
Clarica RSP U.S. Equity Index Fund
Clarica Diversico Ltd.
A,C
Clarica RSP U.S. Technology Index Fund
Clarica Diversico Ltd.
A,C
Clarica Short Term Bond Fund
Clarica Diversico Ltd.
D
Le 6 juillet 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Gazette du Canada Partie I
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
2079
Note
Note
Clarica Summit Canadian Equity Fund / Fonds d’actions canadiennes Sommet Clarica Life Insurance Company
Clarica
D
Clarica Summit Dividend Growth Fund / Fonds croissance et dividendes
Sommet Clarica
Clarica Life Insurance Company
D
Clarica Summit Growth & Income Fund / Fonds croissance et revenu Sommet Clarica Life Insurance Company
Clarica
D
Clarington Canadian Balanced Fund
Clarington Capital Management Inc.
A,C
Clarington Canadian Bond Fund
Clarington Funds Inc.
A,C
Clarington Canadian Dividend Fund
Clarington Funds Inc.
A,C
Clarington Canadian Equity Fund
Clarington Capital Management Inc.
A,C
Clarington Canadian Income Fund
Clarington Capital Management Inc.
A,C
Clarington Canadian Micro-Cap Fund
Clarington Capital Management Inc.
A,C
Clarington Canadian Small Cap Fund
Clarington Capital Management Inc.
A,C
Clarington Money Market Fund
Clarington Capital Management Inc.
A,C
Clarington RSP Global Commications Fund
Clarington Funds Inc.
D
Clarington RSP Global Equity Fund
Clarington Funds Inc.
D
Clarington RSP Global Equity Index Fund
Clarington Funds Inc.
A,C
Clarington RSP International Equity Fund
Clarington Funds Inc.
D
Clarington RSP Navellier U.S. All Cap Fund
Clarington Funds Inc.
D
Clarington RSP Select Global Balanced Fund
Clarington Funds Inc.
D
Clarington RSP Technology Fund
Clarington Funds Inc.
D
Classified Balanced Trust
Royal Trust
D
Classified Canada Plus Equity Trust
RT Capital Management Inc.
D
Classified Canadian Equity Trust
Royal Trust
A,B
Classified Conventional Mortgage Trust
Royal Trust
A,B
Classified Emerging Technologies Trust
RT Capital Management Inc.
D
Classified Fixed Income Trust
Royal Trust
A,B
Classified Global Fixed Income Trust
RT Capital Management Inc.
D
Classified Money Market Trust
Royal Trust
D
Clean Environment Balanced Fund
Clean Environment Mutual Funds Ltd.
D
Clean Environment Equity Fund
Clean Environment Mutual Funds Ltd.
D
Clean Environment Income Fund
Clean Environment Mutual Funds Ltd.
D
Cloverdale Paint Inc. Registered Investment Fund
Royal Trust
A,B
Combustion Engr. Superheater Ltd. Empl. Thrift Invst. Plan —- Common
Stock
Royal Trust
A,B
Combustion Engr. Superheater Ltd. Empl. Thrift Invst. Plan — Fixed Income Royal Trust
Fund
A,B
Combustion Engr. Superheater Ltd. Empl. Thrift Invst. Plan — Guaranteed
Fund
Royal Trust
A,B
Cominar Real Estate Investment Trust
Cominar Real Estate Investment Trust
D
Commerce and Industry Insurance Company of Canada Master Trust Fund
Royal Trust
A,B
Connor Clark Energy Trust
Connor Clark Private Trust Co.
D
Connor Clark Long-Term Income Trust
Connor Clark Private Trust Co.
D
Connor Clark Private Trust Series — Balanced Trust
Connor Clark Private Trust Co.
D
Connor Clark Private Trust Series — The Connor Clark Canadian Equity
Trust I
Connor Clark Private Trust Co.
D
Connor Clark Private Trust Series — The Connor Clark Canadian Equity
Trust II
Connor Clark Private Trust Co.
D
Connor Clark Private Trust Series — The Connor Clark Fixed Income Trust
Connor Clark Private Trust Co.
D
Connor Clark Private Trust Series — The Connor Clark Money Market Trust
Connor Clark Private Trust Co.
D
Co-operators Canadian Balanced Fund
Co-operators Mutual Funds Limited
D
Co-operators Canadian Bond Fund
Co-operators Mutual Funds Limited
D
Co-operators Canadian Conservative Focused Equity Fund
Co-operators Mutual Funds Limited
D
Co-operators Canadian Core Equity Fund
Co-operators Mutual Funds Limited
D
Co-operators Canadian Money Market Fund
Co-operators Mutual Funds Limited
D
Core Balanced Fund
SEI Investments Canada Company
D
Cornerstone Bond Fund
North American Trust Company
D
Cornerstone Canadian Growth Fund
North American Trust Company
D
2080
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Cornerstone Government Money Fund
North American Trust Company
D
Counsel Fixed Income Portfolio
Counsel Group of Funds Inc.
D
Counsel Focus RSP Portfolio
Counsel Group of Funds Inc.
D
Counsel International Managed RSP Fund
Counsel Group of Funds Inc.
D
Counsel International Managed RSP Portfolio
Counsel Group of Funds Inc.
D
Counsel Managed Fund
Counsel Group of Funds Inc.
D
Counsel Managed Portfolio
Counsel Group of Funds Inc.
D
Counsel Money Market
Counsel Group of Funds Inc.
D
Counsel Select Canada Portfolio
Counsel Group of Funds Inc.
D
Counsel Select Sector RSP Portfolio
Counsel Group of Funds Inc.
D
Counsel World Equity RSP Portfolio
Counsel Group of Funds Inc.
D
Coventry Mortgage Funds
Coventry Mortgage Invt. Corp.
A
CPL Long Term Care Real Estate Investment Trust
CPL L/Term Care R/Estate Invst. Trust
D
Cranston, Gaskin, O’Reilly & Vernon Balanced Fund
Cranston, Gaskin, O’Reilly & Vernon
D
Cranston, Gaskin, O’Reilly & Vernon Short-Term Fund
Cranston, Gaskin, O’Reilly & Vernon
D
Credential Balanced Portfolio
Credential Balanced Portfolio
D
Credential Equity Portfolio
Credential Equity Portfolio
D
Credential Growth Portfolio
Credential Growth Portfolio
D
Credential Income and Growth Portfolio
Credential Income and Growth
D
Croft Enhanced Income Fund
R.N. Croft Financial Group Inc.
A,C
Crystal Balanced Momentum Fund
Crystal Wealth Managemnt System Ltd.
D
CT Private Canadian Money Market Fund
Canada Trust Company
D
Cundill Canadian Balanced Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Cundill RSP Value Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
Cundill Security Fund
Peter Cundill & Associates Ltd.
D
Cypress Small Cap Growth Fund
Cypress Capital Management Ltd.
A,C
DDJ Canadian High Yield Fund
C.I. Mutual Funds
D
Deans Knight Bond Fund
Montreal Trust
D
Deans Knight Equity Growth Fund
Montreal Trust
D
DFC Select — J. Zechner Balanced Fund
Montreal Trust Company of Canada
A,B
DFC Select — J. Zechner Canadian Equity Fund
Montreal Trust Company of Canada
A,B
DFC Select — J.R. Senecal Moderate Active Balanced Fund
Montreal Trust Company of Canada
A,B
Diversified Equity Fund
SEI Investments Canada Company
D
Diversified Fund of Canada — Active Balanced Fund Trust
Montreal Trust
D
Diversified Fund of Canada — Core Canadian Equity Fund
Montreal Trust
D
Diversified Fund of Canada — Short Term Fund
Montreal Trust
D
Diversified Fund of Canada — Short Term Government Securities Fund
Montreal Trust
D
Diversified Fund of Canada Select Canadian Equity
Royal Trust
A,B
Diversified Private Trust
The Diversified Private Trust
D
Diversified Utility Trust
ScotiaMcleod Inc.
D
Do-All Group RRSP
Canada Trust Company
A
Duncan Ross Equity Fund
Duncan Ross Associates Ltd.
D
Duncan Ross Money Market Fund
Duncan Ross Associates Ltd.
D
Dustan Wachell Balanced Fund
Dustan Wachell Capital Mgmt. Inc.
D
Dynamic Canadian Precious Metals Fund
Dynamic Funds Management Ltd.
D
Dynamic Canadian Real Estate Fund
Goodman & Company Ltd.
D
Dynamic Canadian Resource Fund
Dundee Inv. Mgmt. & Research Ltd.
D
Dynamic Dividend Fund
Goodman & Company Ltd.
D
Dynamic Dividend Growth Fund
Dynamic Funds Management Limited
D
Dynamic Dollar Cost Averaging Fund
Goodman & Company Ltd.
D
Dynamic Focus + Balanced Fund
Dynamic Mutual Funds Ltd.
D
Dynamic Focus + Wealth Management Fund
Dynamic Mutual Funds Ltd.
D
Dynamic Fund of Funds
Dynamic Mutual Funds Ltd.
D
Dynamic Global Bond Fund
Dynamic Funds Management Ltd.
D
Dynamic Global Technology Fund
Dynamic Mutual Funds Ltd.
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2081
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Dynamic Government Income Fund
Dynamic Mutual Funds Ltd.
D
Dynamic Health Sciences Fund
Dynamic Mututal Funds Ltd.
D
Dynamic Income Fund
Guardian Trust
D
Dynamic Money Market Fund
Dynamic Funds Management Ltd.
D
Dynamic Partners Fund
Dynamic Funds Management Ltd.
D
Dynamic Power Balanced Fund
Dynamic Mutual Funds Ltd.
D
Dynamic Power Bond Fund
Dynamic Mutual Funds Ltd.
D
Dynamic Power Canadian Growth Fund
Dynamic Mutual Funds Ltd.
D
Dynamic QSSP Fund
Dynamic Mutual Funds Ltd.
D
Dynamic Quebec Fund
Goodman & Company Ltd.
D
Dynamic Small Cap Fund
Goodman & Company Ltd.
D
Dynamic Value Fund of Canada
Dynamic Mutual Funds Ltd.
D
E & P Manulife Balanced Asset Allocation Portfolio
Elliott & Page Ltd.
D
E & P Manulife Maximum Growth Asset Allocation Portfolio
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page Active Bond Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page Balanced Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page Bond Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page Equity Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page Generation Wave Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page Growth & Income Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page Growth Opportunities Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page Money Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page Pooled Short-Term Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page RSP American Growth Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page RSP Global Equity Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page RSP U.S. Mid-Cap Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page Sector Rotation Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Elliott & Page T-Bill Fund
Elliott & Page Ltd.
D
Emerald Balanced Fund
TD Asset Management Inc.
D
Emerald Canadian Bond Index Fund
TD Asset Management Inc.
D
Emerald Canadian Equity Index Fund
TD Asset Management Inc.
D
Emerald Canadian Short Term Investment Fund
TD Asset Management Inc.
D
Emerald Global Government Bond Index Fund
TD Asset Management Inc.
D
Emerald Private Capital Small Cap Equity Fund
TD Asset Management Inc.
D
EnerVest Diversified Income Trust
EnerVest Diversified Management Inc.
D
EnerVest Natural Resource Fund Shares
EnerVest Natural Resource Fund Ltd.
D
Enhanced Equity Private Trust
CIBC Mellon Trust Company
D
Enhanced Global Bond Fund
SEI Investments Canada Company
D
Ensemble Aggressive Equity RSP Portfolio
ING Investment Management Inc.
D
Ensemble Conservative Equity RSP Portfolio
ING Investment Management Inc.
D
Ensemble Moderate Equity RSP Portfolio
ING Investment Management Inc.
D
Environmental Investment Canadian Fund
Royal Trust
D
Ethical Balanced Fund
Ethical Funds Inc.
D
Ethical Canadian Equity Fund
Ethical Funds Inc.
D
Ethical Gold Bond Fund
Ethical Funds Inc.
D
Ethical Growth Fund
Ethical Funds Inc.
D
Ethical Income Fund
Ethical Funds Inc.
D
Ethical Money Market Fund
Ethical Funds Inc.
D
Ethical RSP Global Equity Fund
Ethical Funds Inc.
D
Ethical RSP North American Equity Fund
Ethical Funds Inc.
D
Ethical Special Equity Fund
Ethical Funds Inc.
D
Everest Bond Fund
Canada Trust Company
D
Everest International Bond Fund
Canada Trust Company
D
Everest Money Market Fund
CT Investment Counsel Inc.
D
Excalibur Harvest Canadian Fund
Excalibur Investment Strategies
D
2082
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Excel Canadian Balanced Fund
Excel Funds Management Inc.
D
Facs Records Storage Income Fund
Facs Records Centre Inc.
D
Factory Mutual Insurance Savings Plan
Royal Trust
A,B
Fallingbrook Growth Fund
Fallingbrook Growth Fund
D
Fédération des médecins omnipraticiens du Québec — Section Omnibus
Fiducie Desjardins Inc.
A
FGP Balanced Fund
Canada Trust Company
D
FGP Balanced Pool Fund
Foyston, Gordon & Payne Inc.
D
FGP Bond Fund
Canada Trust Company
D
FGP Canadian Equity Fund
Canada Trust Company
D
FGP Income Fund
Canada Trust Company
D
FGP Inflation Linked Bond Fund
Foyston, Gordon & Payne Inc.
D
FGP Short Term Investment Fund
Canada Trust Company
D
Fidelity Canadian Aggressive Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity Canadian Asset Allocation Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity Canadian Balanced Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity Canadian Bond Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity Canadian Growth Company Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity Canadian Income Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity Canadian Short Term Asset Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity Capital Builder Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity Disciplined Equity Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity Managed Income Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity RSP American Opportunies Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity RSP European Growth Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity RSP Far East Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity RSP Focus Financial Services Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity RSP Focus Health Care Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity RSP Focus Technology Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity RSP Focus Telecommunications Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity RSP Global Asset Allocation Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity RSP Global Bond Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity RSP Growth America Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity RSP International Portfolio Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity RSP Japanese Growth Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity RSP Overseas Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Fidelity True North Fund
Fidelity Investments Canada Limited
D
Financial Institutions Trust
Moss Lawson & Co. Limited
D
Financial Institutions Trust, 1998 Portfolio
HSBC James Capel Canada Inc.
D
Firm Canadian Dividend Fund
The Royal Trust Company
D
FIRM Canadian Growth Fund
Mulvihill Capital Management Inc.
A,C
First American Fund
International Trust Company
D
First Canadian Balanced Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
First Canadian Bond Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
First Canadian Dividend Income Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
First Canadian Equity Index Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
First Canadian Growth Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
First Canadian Money Market Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
First Canadian Mortgage Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
First Canadian Precious Metals Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd
D
First Canadian Premium Money Market Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
First Canadian Resource Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
First Canadian Special Growth Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
First Canadian T-Bill Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
First Canadian US Equity Index Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
First Capital Income and Growth Fund
First Capital Income & Growth Fund
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2083
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
First Heritage Fund
First Heritage Fund
D
First Phoenix Canadian Equity Fund
First Phoenix Fund Company Ltd.
D
Floyd Growth Fund
R.A. Floyd Capital Management Inc.
D
Fonds à gestion discretionnaire Trust Général / Banque Nationale
Trust Général du Canada
D
Fonds Acadie équilibré
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Acadie hypothèques
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Acadie marché monétaire
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Acadie obligations
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Actions CSS
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Arbipro
Lévesque Beaubien Geoffrion inc.
A
Fonds Architectes du Québec — Section B
Trust Général du Canada
A,C
Fonds Architectes du Québec — Section C
Trust Général du Canada
A,C
Fonds Avix actions canadiennes — Grandes capitalisations
Évolution FM inc.
D
Fonds Avix actions canadiennes — Valeur
Évolution FM inc
D
Fonds Avix américain RER
Évolution FM inc.
D
Fonds Avix équilibré
Évolution FM inc.
D
Fonds Avix expansion Québec
Évolution FM inc.
D
Fonds Avix leaders mondiaux RER
Évolution FM inc.
D
Fonds Avix marché monétaire
Évolution FM inc.
D
Fonds Avix obligations
Évolution FM inc.
D
Fonds Avix REA
Évolution FM inc.
D
Fonds Avix répartition d’actif canadien
Évolution FM inc.
D
Fonds caisse de sécurité du spectacle section équilibrée
Fiducie Desjardins inc.
A
Fonds canadien de répartition d’actif Cartier / Cartier Canadian Asset
Allocation Fund
Fonds Mutuels Cartier inc.
D
Fonds canadien de Trust Prêt et Revenu
Trust Prêt et Revenu
D
Fonds commun actions
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds commun d’obligations
Trust Général du Canada
D
Fonds commun de placement — Régimes de retraite du Crédit Foncier
Société de Fiducie Crédit Foncier
B
Fonds commun hypothèques
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Cormel — Section action
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Cormel — Section équilibrée
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Cote 100 Excel
Cote 100 inc.
D
Fonds Cote 100 EXP
Cote 100 inc.
D
Fonds Cote 100 Premier
Cote 100 inc.
D
Fonds Cote 100 US
Cote 100 inc.
D
Fonds Cote VTA actions américaines
Cote 100 inc.
D
Fonds Cote VTA actions canadiennes
Cote 100 inc.
D
Fonds Cote VTA Répartition
Cote 100 inc.
D
Fonds Cote VTA Revenu
Cote 100 inc.
D
Fonds croissance Amérique Banque Nationale-Fidelity / National Bank
Fidelity Growth America Fund
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds croissance équilibré InvesNat Protégé / InvesNat Protected Growth
Balanced Fund
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds croissance Québec Banque Nationale
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds CSFPQ équilibré
Fiducie Desjardins inc.
A,C
Fonds d’actions BNP (Canada)
BNP (Canada) Valeurs mobilières inc.
D
Fonds d’actions canadiennes à faible capitalisation Cartier / Cartier Small Cap Fonds Mutuels Cartier inc.
Cdn. Equity Fund
D
Fonds d’actions canadiennes Cartier / Cartier Cdn. Equity Fund
Fonds Mutuels Cartier inc.
D
Fonds d’actions canadiennes CTI
Trust Général du Canada
A,C
Fonds d’actions canadiennes de petite capitalisation IRIS
Banque Laurentienne du Canada
D
Fonds d’actions canadiennes F.M.O.Q.
Fiducie Desjardins inc.
A,C
Fonds d’actions canadiennes InvesNat protégé / InvesNat Protected Canadian Placements Banque Nationale inc.
Equity Fund
D
Fonds d’actions canadiennes IRIS
Banque Laurentienne du Canada
D
Fonds d’actions canadiennes Natcan
Placements Banque Nationale inc.
D
2084
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Fonds d’actions internationales F.M.O.Q.
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds d’actions mondiales Banque Nationale / National Bank Global Equity
Fund
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds d’actions mondiales RER Banque Nationale / National Bank Global
Equity RSP Fund
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds de bons du Trésor InvesNat
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds de croissance Concorde
Groupe financier Concorde inc.
D
Fonds de croissance et revenus des professionnels du Québec
Trust Général du Canada
A,C
Fonds de croissance Soficorp
Trust Général du Canada
D
Fonds de croissance stratégique — CTI
Trust Général du Canada
A,C
Fonds de croissance Timvest inc.
Trust Général du Canada
D
Fonds de croissance Zenith à valeur stable / Zenith Stable Value Growth Fund Corporation de gestion Zenith
A,C
Fonds de dividendes Concorde
Groupe Financier Concorde inc.
D
Fonds de Dividendes de Trust Prêt et Revenu
Trust Prêt et Revenu
D
Fonds de dividendes IRIS
Banque Laurentienne du Canada
D
Fonds de dividendes NatCan
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds de dividendes Soficorp
Trust Général du Canada
D
Fonds de gestion de trésorerie InvesNat / InvesNat Treasury Management
Fund
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds de liquidités corporatives InvesNat
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds de marché monétaire américain InvesNat
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds de marché monétaire InvesNat
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds de placement du Barreau du Québec — Section actions
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds de placement du Barreau du Québec — Section équilibrée
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds de placement du Barreau du Québec — Section obligations
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds de placement du Trust Général — Fonds équilibré
Trust Général du Canada
B
Fonds de placement du Trust Général — Fonds marché monétaire
Trust Général du Canada
D
Fonds de placement du Trust Général du Canada — Fonds de croissance
Trust Général du Canada
D
Fonds de placement du Trust Général du Canada — Fonds d’actions
Trust Général du Canada
D
Fonds de placement groupe Culinar
Fiducie Desjardins inc.
A,C
Fonds de placement Trust La Laurentienne — Fonds actions
Trust La Laurentienne du Canada inc.
A
Fonds de placement Trust La Laurentienne — Fonds obligations
Trust La Laurentienne du Canada Inc.
A
Fonds de retraite des Professionnels du Québec — Section actions
Trust Général du Canada
D
Fonds de retraite des Professionnels du Québec — Section équilibrée
Trust Général du Canada
D
Fonds de retraite des Professionnels du Québec — Section marché monétaire
Trust Général du Canada
D
Fonds de retraite des Professionnels du Québec — Section obligations
Trust Général du Canada
D
Fonds de retraite du St-Laurent — Section actions
Trust Général du Canada
D
Fonds de retraite du St-Laurent — Section diversifiée
Trust Général du Canada
D
Fonds de retraite du St-Laurent — Section épargne plus
Trust Général du Canada
D
Fonds de retraite du St-Laurent — Section obligations
Trust Général du Canada
D
Fonds de retraite équilibré InvesNat Protégé / InvesNat Protected Retirement
Balanced Fund
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds de retraite Prêt et Revenu
Trust Prêt et Revenu
D
Fonds de revenu Concorde
Groupe Financier Concorde inc.
D
Fonds de revenu Soficorp
Trust Général du Canada
D
Fonds de revenu Talvest
Gestion Financière Talvest inc.
D
Fonds de revenu Timvest
Trust Général du Canada
D
Fonds de Rotation de Secteurs Banque Nationale / National Bank Sector
Rotation Fund
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds Desjardins actions
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins croissance
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins dividendes
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins environnement
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins équilibré
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins éthique équilibré
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins éthique revenu
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins hypothèques
Fiducie Desjardins inc.
B
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2085
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Fonds Desjardins International RER
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins marché américain
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins marché monétaire
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins mondial équilibré
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins obligations
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins Québec
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins Secteurs prometteurs
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins Sélection canadienne
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins Sélection Cartier
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Desjardins Sélection équilibrée
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds d’établissement — Section équilibrée
Société Nationale de Fiducie
D
Fonds d’hypothèques Concorde
Groupe Financier Concorde inc.
D
Fonds d’hypothèques InvesNat
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds d’hypothèques IRIS
Banque Laurentienne du Canada
D
Fonds Diamant Strategie Contre-Courant
Trust Banque Nationale
A,C
Fonds d’investissement REA inc.
Le Fonds d’investissement REA inc.
D
Fonds diversifié conservateur InvesNat
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds diversifié Desjardins ambitieux
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds diversifié Desjardins audacieux
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds diversifié Desjardins modéré
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds diversifié Desjardins sécuritaire
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds diversifié intrépide Banque Nationale
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds diversifié pondéré Banque Nationale
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds diversifié Timvest
Trust Général du Canada
D
Fonds d’obligations BNP (Canada)
BNP (Canada) Valeurs mobilières inc.
D
Fonds d’obligations canadiennes CTI
Trust Général du Canada
A,C
Fonds d’obligations canadiennes InvesNat protégé / InvesNat Protected
Canadian Bond Fund
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds d’obligations canadiennes Natcan
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds d’obligations Cartier / Cartier Bond Fund
Fonds Mutuels Cartier inc.
D
Fonds d’obligations du Trust Prêt et Revenu
Trust Prêt et Revenu
D
Fonds d’obligations FMOQ
Fiducie Desjardins inc.
A,C
Fonds d’obligations internationales RER InvesNat
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds d’obligations IRIS
Banque Laurentienne du Canada
D
Fonds d’obligations nord-américaines à haut rendement IRIS
Banque Laurentienne du Canada
D
Fonds d’obligations Talvest
Gestion Financière Talvest inc.
D
Fonds du curateur public du Québec
LBC Financial Services
A,C
Fonds du marché monétaire Concorde
Groupe Financier Concorde inc.
D
Fonds du marché monétaire de Trust Prêt et Revenu
Trust Prêt et Revenu
D
Fonds du marché monétaire IRIS
Banque Laurentienne du Canada
D
Fonds économie d’avenir RER Banque Nationale / National Bank Future
Economy RSP Fund
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds en Gestion Commune Croissance Plus Trust Banque Nationale
Trust Banque Nationale
D
Fonds en gestion commune croissance Trust Général du Canada
Trust Général du Canada
D
Fonds en Gestion Commune Dynamique Plus Trust Banque Nationale
Trust Banque Nationale
D
Fonds en Gestion Commune Équilibré Plus Trust Banque Nationale
Trust Banque Nationale
D
Fonds en gestion commune équilibré Trust Général du Canada
Trust Général du Canada
D
Fonds en Gestion Commune Revenu Plus Trust Banque Nationale
Trust Banque Nationale
D
Fonds en gestion commune revenu Trust Général du Canada
Trust Général du Canada
D
Fonds équilibré
Trust La Laurentienne du Canada inc.
D
Fonds équilibré — Croissance des Professionnels du Québec
Trust Général du Canada
D
Fonds équilibré A.P.M.
Fiducie Desjardins inc.
A,C
Fonds équilibré Concorde
Groupe Financier Concorde inc.
D
Fonds équilibré de l’Association des Policiers Provinciaux du Québec
Trust Général du Canada
A
Fonds équilibré FMOQ
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds équilibré groupe Val Royal
Fiducie Desjardins inc.
A,C
2086
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Fonds équilibré InvesNat
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds équilibré IRIS
Banque Laurentienne du Canada
D
Fonds équilibré option tactique IRIS
Banque Laurentienne du Canada
D
Fonds équilibré Soficorp
Trust Général du Canada
D
Fonds équilibré stratégique option croissance IRIS
Banque Laurentienne du Canada
D
Fonds équilibré stratégique option revenu IRIS
Banque Laurentienne du Canada
D
Fonds férique américain
Trust Général du Canada
A,C
Fonds férique croissance
Trust Général du Canada
A,C
Fonds férique international
Trust Général du Canada
A,C
Fonds Frontière Nord Banque Nationale / Fidelity / National Bank Fidelity /
True North Fund
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds immobilier Exar / Exar Real Property Fund
Fonds immobilier Exar
D
Fonds indiciel américain RER InvesNat
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds indiciel canadien InvesNat
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds indiciel canadien plus Invesnat — InvesNat Canadian Index Plus Fund Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds indiciel international RER Banque Nationale
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds international InvesNat protégé / InvesNat Protected International Fund
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds Maestral actions canadiennes
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Maestral actions croissance
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Maestral actions mondiales RER
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Maestral Croissance Québec Inc.
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Maestral monétaire
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Maestral obligations canadiennes
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Maestral répartition d’actif
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds marché monétaire BNP (Canada)
BNP (Canada) Valeurs mobilières inc.
D
Fonds mondial diversifié des Professionnels du Québec
Trust Général du Canada
A,C
Fonds monétaire Cartier / Cartier Money Market Fund
Fonds Mutuels Cartier inc.
D
Fonds monétaire FMOQ
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds monétaire Talvest
Gestion financière Talvest inc.
D
Fonds monétaire Timvest
Trust Général du Canada
D
Fonds Montrusco Sélect — Actions de croissance Mid-Cap
Montrusco & Associés inc.
D
Fonds Montrusco Sélect — Obligations à rendement élevé
Montrusco & Associés inc.
D
Fonds Montrusco Sélect — Obligations indice +
Montrusco & Associés inc.
D
Fonds Montrusco Sélect — Rendement total transnational
Montrusco & Associés inc.
D
Fonds Montrusco Sélect mondial équilibré +
Montrusco & Associés inc.
D
Fonds Multimedia MGP Canada
Trust Général du Canada
A
Fonds Municipal — Profil Québec
Fonds Municipal — Profil Québec
A,C
Fonds Mutuel Corporation de Prêt et Revenu du Canada ltée
Trust Prêt et Revenu
D
Fonds national d’œuvres d’art
Société de gestion C.F.I. inc.
D
Fonds Obligataire CSS
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Obligations Canadiennes FMOQ
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds Obligations Timvest
Trust Général du Canada
D
Fonds Optimum croissance et revenu
Trust Général du Canada
D
Fonds optimum international
Trust Général du Canada
A,C
Fonds privé G.P.D. obligations
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds R d’Entreprises Dominantes Canadiennes / R Canadian Leaders Fund
Trust La laurentienne du Canada inc.
D
Fonds R Europe Petites et Moyennes Entreprises RER / R Small & Mid-Cap.
European Rsp Fund
Trust La Laurentienne du Canada inc.
D
Fonds R Europe Techno Media (RER) / R Europe Tecno Media RSP Fund
Trust La Laurentienne du Canada inc.
D
Fonds R.C.M.P. marché monétaire
Fiducie Desjardins inc.
A,C
Fonds regroupés Azura conservateur canadien
Évolution FM inc.
D
Fonds regroupés Azura croissance canadien
Évolution FM inc.
D
Fonds regroupés Azura équilibré canadien
Évolution FM inc.
D
Fonds regroupés Azura forte croissance canadien
Évolution FM inc.
D
Fonds regroupés Azura secteurs d’avenir RER
Évolution FM inc.
D
Fonds regroupés Azura Canada Monde RER
Évolution FM inc.
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2087
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Fonds Remec
Fiducie Desjardins inc.
A,C
Fonds Répartition d’actifs Canadiens Banque Nationale / Fidelity / National
Bank / Fidelity Canadian Asset Allocation Fund
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds ressources naturelles Banque Nationale
Placements Banque Nationale inc.
D
Fonds SNC II
Fiducie Desjardins inc.
D
Fonds technologies mondiales RER Banque Nationale / National Bank Global Placements Banque Nationale inc.
Technologies RSP Fund
D
Fonds Unicyme Répartition tactique des actifs canadiens
Placements Norbourg inc.
D
Fonds Unicyme Sociétés émergentes de croissance
Placements Norbourg inc.
D
Fonds Unilys Actions-situations spéciales
Placements Norbourg inc.
D
Fonds Unilys Débentures convertibles
Placements Norbourg inc.
D
Fonds Unilys Placements équilibrés
Placements Norbourg inc.
D
Fonds Valorem actions canadiennes — Valeur
Trust Général du Canada
D
Fonds Valorem démographie canadienne
Trust Général du Canada
D
Fonds Valorem diversifié
Trust Général du Canada
D
Fonds Valorem dividendes
Trust Général du Canada
D
Fonds Valorem gouvernements court terme
Trust Général du Canada
D
Fonds Valorem obligations canadiennes — Valeur
Trust Général du Canada
D
Fonds Zéro Coupon — Profil Québec
Fonds Zéro Coupon — Profil Québec
A,C
Franklin Technology RSP Fund
Franklin Templeton Investments Corp.
D
Franklin U.S. Aggressive Growth RSP Fund
Franklin Templeton Investments Corp.
D
Franklin U.S. Large Cap Growth RSP Fund
Franklin Templeton Investments Corp.
D
Franklin U.S. Small Cap Growth RSP Fund
Franklin Templeton Investments Corp.
D
Franklin World Growth RSP Fund
Franklin Templeton Investments Corp.
D
Franklin World Health Sciences and Biotech RSP Fund
Franklin Templeton Investments Corp.
D
Franklin World Telecom RSP Fund
Franklin Templeton Investments Corp.
D
Frontiers Canadian Equity Pool
CM Investment Management Inc.
D
Frontiers Canadian Fixed Income Pool
CM Investment Management Inc.
D
Frontiers Canadian Short Term Income Fund
CM Investment Management Inc.
D
Frontiers Global Bond Pool
CM Investment Management Inc.
D
Frontiers International Equity RSP Pool
CM Investment Management Inc.
D
Frontiers U.S. Equity RSP Pool
CM Investment Management Inc.
D
Galaxy Capital Canadian Balanced Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Galaxy Capital Canadian Equity Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Galaxy Capital Canadian Fixed Income Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Galileo Money Market Fund (RRSP Eligible)
Galileo Equity Management Inc.
D
Galileo Special Equity Fund (RRSP)
Galileo Equity Management Inc.
D
G-Balanced Fund
Canada Trust Company
D
GBC Canadian Bond Fund
Ivory & Sime Pembroke Inc.
D
GBC Canadian Growth Fund
Ivory & Sime Pembroke Inc.
D
GBC Money Market Fund
Ivory & Sime Pembroke Inc.
D
Genus Capital Management Inc. Biosphere Plus Bond Fund
Genus Capital Management Inc.
D
Genus Capital Management Inc. Biosphere Plus Canadian Equity Fund
Genus Capital Management Inc.
D
Georgian Bond Fund
Georgian Capital Partners Inc.
D
Georgian Northern 24 Fund
Georgian Capital Partners Inc.
D
Georgian Partners Bond Fund
Georgian Capital Partners Inc.
D
Georgian Partners Northern 24 Fund
Georgian Capital Partners Inc.
D
GGOF Guardian Dividend Growth Fund
Guardian Group of Funds Ltd.
D
Global Strategy Bond Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
Global Strategy Canada Growth Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
Global Strategy Canadian Opportunities Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
Global Strategy Canadian Small Cap Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
Global Strategy Diversified Bond Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
Global Strategy Diversified Europe Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
Global Strategy Diversified Gold Plus US $ Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
Global Strategy Diversified Japan Plus Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
2088
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Global Strategy Diversified World Equity Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
Global Strategy Gold Plus Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
Global Strategy Income Plus Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
Global Strategy Money Market Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
Global Strategy RRSP Fund
Worldwide Capital Management Ltd.
D
Global Strategy World Balanced RSP Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
Global Strategy World Companies RSP Fund
Global Strategy Financial Inc.
D
Goldtrust Registered Investment
Montreal Trust Company
D
Goodman Asset Allocation Fund
Goodman & Company Ltd.
D
Goodman Balanced Fund
Dundee Inv. Mgmt. & Research Ltd.
D
Goodman Canadian Bond Fund
Goodman & Company Ltd.
D
Goodman Canadian Equity Fund
Goodman & Company Ltd.
D
Goodman Canadian Real Estate Fund
Goodman & Company Ltd.
D
Goodman Small Cap Fund
Goodman & Company Ltd.
D
Goodwood Capital Fund
Goodwood Inc.
D
Goodwood Fund
Goodwood Inc.
D
Green Line Monthly Income Fund
TD Asset Management Inc.
D
Green Line Mortgage Fund
TD Asset Management Inc.
D
Green Line Mortgage-Backed Fund
TD Asset Management Inc.
D
Green Line Pooled Funds — Balanced Growth Fund
TD Asset Management Inc.
D
Green Line Pooled Funds — Balanced Income Fund
TD Asset Management Inc.
D
Green Line Pooled Funds — Blue Chip Equity Fund
TD Asset Management Inc.
D
Green Line Pooled Funds — Canadian Bond Fund
TD Asset Management Inc.
D
Green Line Pooled Funds — Canadian Money Market Fund
TD Asset Management Inc.
D
Greystone Balanced Fund
Greystone Capital Management Inc.
D
Greystone Canadian Equity Income and Growth Fund
Greystone Capital Management Inc.
D
Greystone Canadian Equity Fund
Greystone Capital Management Inc.
D
Greystone Canadian Fixed Income Fund
Greystone Capital Management Inc.
D
Greystone Canadian Growth Fund
Greystone Capital Management Inc.
D
Greystone Money Market Fund
Greystone Capital Management Inc.
D
Growth & Income Diversified Private Trust
Growth & Income Diversified Trust
D
GS Canadian Balanced Fund
Investors Group Trust
D
GS Canadian Equity Fund
Investors Group Trust
D
GS International Bond Fund
Investors Group Trust
D
GS&A RRSP Fund
Gluskin Sheff & Associates Inc.
A,C
Guaranty Trust Property Fund
Central Guaranty Trust Company
A,C
Guardian Canadian Balanced Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian Canadian Bond Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian Canadian Equity Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian Canadian Equity Value Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian Canadian High Yield Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian Canadian Income Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian Canadian Large Cap Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian Canadian Money Market Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian Enterprise Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian Foreign Income Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian Growth and Income Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian Growth Equity Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian International Balanced Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian International Income Fund A
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian Monthly High Income Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian Preferred Dividend Fund Ltd.
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian RSP American Equity Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian RSP Global Equity Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Guardian RSP Global Technology Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2089
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Guardian Trust Company Protected American Fund
Guardian Trust Company
D
Guardian Trust Company Protected Equity Fund
Guardian Trust Company
D
Guardian Trust Inter-Option RSP
Guardian Trust Company
A
Guardian U.S. Money Market Fund
The Guardian Group of Funds Ltd.
D
Gyro Bond Fund
Canada Trust Company
D
H&R Real Estate Investment Trust
H&R Real Estate Investment Trust
D
Hamblin Watson Investment Counsel Ltd. — HW Junior Fund
Hamblin Watson Investment Counsel
D
Harbour Capital Canadian Balanced Fund
Harbour Capital Management Inc.
D
Harbour Explorer Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Harbour Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Harbour Growth & Income Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Harmony Canadian Equity Pool
AGF Funds Inc.
D
Harmony Canadian Fixed Income Pool
AGF Funds Inc.
D
Harmony Money Market Pool
AGF Funds Inc.
A,C
Harmony RSP North America Small Cap Pool
AGF Funds Inc.
D
Harmony RSP Overseas Equity Pool
AGF Funds Inc.
A,C
Harmony RSP U.S. Equity Pool
AGF Funds Inc.
D
Hartford Advisors Fund
Hartford Investments Canada Corp.
A,C
Hartford Bond Fund
Hartford Investments Canada Corp.
A,C
Hartford Canadian Stock Fund
Hartford Investments Canada Corp.
A,C
Hartford Money Market Fund
Hartford Investments Canada Corp.
A,C
Hercules Global Short-Term Fund
TD Trust Company
D
Hercules Money Market Fund
TD Trust Company
D
High Yield Bond Pooled Fund
Royal Trust
D
High Yield Bond Private Client Pooled Fund
Royal Trust
D
Highstreet Balanced Fund
Highstreet Asset Management Inc.
D
Highstreet Canadian Bond Fund
Highstreet Asset Management Inc.
D
Highstreet Canadian Equity Fund
Highstreet Asset Management Inc.
D
Hillsdale Canadian Market Neutral Equity Fund
Hillsdale Investment Management Inc.
BLK
Hiram Walker Balanced Fund
Royal Trust
A
Hiram Walker Savings Fund
Royal Trust
A
Hirsch Balanced Fund
Hirsch Asset Management Corp.
D
Hirsch Canadian Growth Fund
Hirsch Asset Management Corp.
D
Hirsch Fixed Income Fund
Hirsch Asset Management Corp.
D
Hirsch Natural Resource Fund
Hirsch Asset Management Corp.
D
Hirsch Performance Fund
iPerformance Fund Corp.
D
Hollinger Inc.
Hollinger Inc.
D
Horizons Mondiale Hedge Fund
First Horizon Capital Corporation
D
HRL Balanced Pooled Fund
The International Trust Company
B
HSBC Canada Asset Trust
HSBC Investments Funds (Canada) Inc
D
HSBC Canadian Balanced Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
HSBC Canadian Bond Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
HSBC Canadian Bond Pooled Fund
HSBC Asset Management (Canada) Ltd.
D
HSBC Canadian Dividend Income Pooled Fund
HSBC Asset Management (Canada) Ltd.
D
HSBC Canadian Equity Pooled Fund
HSBC Asset Management (Canada) Ltd.
D
HSBC Canadian Money Market Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
HSBC Canadian Money Market Pooled Fund
HSBC Asset Management (Canada) Ltd.
D
HSBC Canadian Short-Term Bond Pooled Fund
HSBC Asset Management (Canada) Ltd.
D
HSBC Dividend Income Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
HSBC Equity Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
HSBC Evergreen Fund
HSBC Asset Management (Canada) Ltd.
A
HSBC Foreign Bond Pooled Fund
HSBC Asset Management (Canada) Ltd.
D
HSBC Future Growth Pooled Fund
HSBC Asset Management (Canada) Ltd.
A,C
HSBC Global Equity RSP Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
HSBC Mortgage Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
2090
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
HSBC Small Cap Growth Fund.
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
HSBC Small Cap Growth Pooled Fund
HSBC Asset Management (Canada) Ltd.
A,C
HSBC U.S. Dollar Money Market Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
HSBC U.S. Equity RSP Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
HSBC World Bond RSP Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
Hume Canadian Bond Fund
Hume Fund Management Inc.
D
Hume Canadian Equity Fund
Hume Fund Management Inc.
D
HW Corporate Bond Fund
Hamblin Watson Investment Counsel
D
IAT Air Cargo Facilities Income Fund
IAT AirCargo Facilities Income Fund
D
ICM Balanced Fund
Integra Capital Financial Corp.
D
ICM Bond Fund
Canada Trust Company
D
ICM Canadian Value Growth Fund
Integra Capital Financial Corp.
D
ICM Equity Fund
Integra Capital Financial Corp.
D
ICM Short Term Investment Fund
Integra Capital Financial Corp.
D
IG AGF Canadian Diversified Growth Fund
Investors Group Trust Company Ltd.
D
IG Maxxum Dividend Fund
Investors Group Trust Company Ltd.
D
IG Maxxum Income Fund
Investors Group Trust Company Ltd.
D
IG Scudder Canadian All Cap Fund
Investors Group Trust Company Ltd.
D
Imperial Canadian Bond Pool
CIBC Securities Inc.
D
Imperial Canadian Equity Pool
CIBC Securities Inc.
D
Imperial International Bond Pool
CIBC Securities Inc.
D
Imperial Money Market Pool
CIBC Securities Inc.
D
Imperial Registered Canadian Equity Pool
CIBC Securities Inc.
D
Imperial Registered International Equity Index Pool
CIBC Securities Inc.
D
Imperial Registered U.S. Equity Index Pool
CIBC Securities Inc.
D
Imperial Short Term Bond Pool
CIBC Securities Inc.
D
Inco Security Reserve Fund — B
Royal Trust
A,B
Inco Security Reserve Fund — RSP A1 Balanced Fund
Royal Trust
A,B
Inco Security Reserve Fund — RSP A2 Fixed Income
Royal Trust
A,B
Inco Security Reserve Fund — RSP A3 Balanced Fund
Royal Trust
A,B
Income Trust Real Estate Fund
Income Trust Company
D
Index Plus (Cdn) Fund
National Trust Company
D
Index Plus Fund
International Trust Company
D
Industrial Balanced Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Industrial Bond Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Industrial Cash Management Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Industrial Dividend Growth Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Industrial Equity Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Industrial Future Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Industrial Growth Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Industrial Horizon Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Industrial Income Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Industrial Mortgage Securities Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Industrial Pension Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Industrial Short Term Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Industrial Strategic Capital Protection Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Industrial Yield Advantage Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
Infinity Canadian Equity Fund
Infinity Funds Management Inc.
D
Infinity T-Bill Fund
Infinity Funds Management Inc.
D
ING Austral-Asia Equity RSP Fund
General Trust of Canada
D
ING Canadian Balanced Fund
ING Investment Management Inc.
D
ING Canadian Bond Fund
General Trust of Canada
D
ING Canadian Communications Fund
General Trust of Canada
D
ING Canadian Equity Fund
General Trust of Canada
D
ING Canadian Financial Services Fund
General Trust of Canada
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2091
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
ING Canadian Money Market Fund
General Trust of Canada
D
ING Canadian Resources Fund
General Trust of Canada
D
ING Canadian Small Cap Equity Fund
General Trust of Canada
D
ING Europe Equity RSP Fund
General Trust of Canada
D
ING Global Equity RSP Fund
ING Investment Management Inc.
D
ING Japan Equity RSP Fund
General Trust of Canada
D
ING US Equity RSP Fund
General Trust of Canada
D
Ingersoll-Rand Canada Inc. Trust Fund
Canada Trust Company
B
Insight Canadian Dividend Growth Pool
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Insight Canadian Fixed Income Pool
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Insight Canadian Growth Pool
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Insight Canadian High Yield Income Pool
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Insight Canadian Small Cap Pool
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Insight Canadian Value Pool
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Insight Global Equity RSP Pool
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Insight Money Market Pool
C. I. Mutual Funds Inc.
D
Insurance Income Fund
Royal Trust
D
Integra Bond Fund
Integra Capital Management Corp.
D
Integra Canadian Value Growth Fund
Integra Capital Management Corp.
D
Integra Conservative Allocation Fund
Integra Capital Management Corp.
D
Integra Diversified Fund
CIBC Mellon Trust Company
D
Integra Equity Fund
CIBC Mellon Trust Company
D
Integra Growth Allocation Fund
Integra Capital Management Corp.
D
Integra North American Diversified Fund
Integra Capital Management Corp.
D
Integra Strategic Allocation Fund
Integra Capital Management Corp.
D
International Bond Fund
Dustan Wachell Capital Mgmt. Inc.
D
International Synthetic Fund
SEI Investments Canada Company
D
International Trust Short Term Investment Fund
International Trust
D
Investment Counsel Inc. — Margin of Safety Canadian Fund
Investment Counsel Inc.
D
Investors Bond Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Canadian Equity Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Dividend Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Equity Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors European Growth RSP Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Fixed Income Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Global RSP Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Income Plus Portfolio
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Income Portfolio
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Japanese Growth RSP Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Money Market Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Mortgage Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Mutual of Canada
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Pooled Bond Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Quebec Enterprise Fund Portfolio
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Real Property Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Retirement Growth Portfolio
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Retirement High Growth Portfolio
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Retirement Mutual Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Retirement Plus Portfolio
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors Summa Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Investors U.S. Growth RSP Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Iris Canadian Equity Index Plus Fund / Fonds d’actions canadiennes
Trust La Laurentienne du Canada
d
Irisi Nasdaq 100 RSP Index Fund / Fonds indiciel Nasdaq 100 Iris (RER)
Trust La Laurentienne du Canada
D
iUnit S & P/TSE 60 Index Participation Fund
Barclays Global Investors Canada
D
iUnits Government of Canada 10-Year Bond Fund
Barclays Global Investors Canada
D
2092
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
iUnits Government of Canada 5-Year Bond Fund
Barclays Global Investors Canada
D
iUnits MSCI International Equity Index RSP Fund
Barclays Global Investors Canada
D
iUnits S & P /TSE 60 Capped Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
iUnits S & P/TSE Canadian Energy Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
iUnits S & P/TSE Canadian Financials Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
iUnits S & P/TSE Canadian Gold Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
iUnits S & P/TSE Canadian Information Technology Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
iUnits S & P/TSE Canadian Midcap Index Fund
Barclays Global Investors Canada
D
Iunits S&P 500 RSP Fund
Barclays Global Investors Canada
D
Ivy Canadian Fund
Mackenzie Trust Corporation
D
Ivy Capital Protection Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
Ivy Enterprise Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Ivy Growth and Income Fund
Mackenzie Trust Corporation
D
Ivy Mortgage Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
Ivy RSP Foreign Equity Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
Ivy Short Term Fund
Mackenzie Trust Corporation
D
J. Zechner Associates Pooled Balanced Fund
J. Zechner Associates Inc.
D
J. Zechner Associates Special Equity Fund
J. Zechner Associates Inc.
A,C
J.H.I.C. Balanced Fund
Jones Heward Investment Counsel Inc.
D
J.H.I.C. Money Market Fund
Jones Heward Investment Counsel Inc.
D
Janus RSP American Equity Fund
Investors Group Trust Company Ltd.
D
Janus RSP Global Equity Fund
Investors Group Trust Company Ltd.
D
Jarislowsky Special Equity Fund
Royal Trust
D
Jarislowsky, Fraser Balanced Fund
Royal Trust
D
Jarislowsky, Fraser Bond Fund
Royal Trust
D
Jarislowsky, Fraser Canadian Equity Fund
Royal Trust
D
Jones Heward Bond Fund
Jones Heward Investment Counsel Inc.
D
Jones Heward Canadian Balanced Fund
Jones Heward Investment Counsel Inc.
D
Jones Heward Fund Ltd.
Montreal Trust
D
Jones Heward Money Market Fund
Jones Heward Investment Counsel Inc.
D
Jones Heward RSP American Fund
Jones Heward Investment Mgmt. Ltd.
D
Kastlekeep Savings & Mortgage Fund
Kastlekeep Capital Corporation
A
KBSH Balanced Fund
Knight, Bain, Seath & Holbrook
D
KBSH Canadian Bond Fund
Knight, Bain, Seath & Holbrook
D
KBSH Canadian Corporate Bond Fund
Knight, Bain, Seath & Holbrook
D
KBSH Canadian Equity Small Capitalization Fund
Knight, Bain, Seath & Holbrook
D
KBSH Canadian Growth Equity Fund
Knight, Bain, Seath & Holbrook
D
KBSH Canadian Long Term Bond Fund
Knight, Bain, Seath & Holbrook
D
KBSH Money Market Fund
Knight, Bain, Seath & Holbrook
D
KBSH Private Balanced Registered Fund
Knight, Bain, Seath & Holbrook
A,C
KBSH Private Canadian Equity Fund
Knight, Bain, Seath & Holbrook
A,C
KBSH Special Equity Fund
Knight, Bain, Seath & Holbrook
D
Keltic Investment Trust
Keltic Savings Corp.
A
Keystone AGF Bond Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Keystone AGF Equity Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Keystone Altamira RSP E-Business Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
Keystone Altamira RSP Global Equity Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
Keystone Altamira Science and Technology Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
Keystone Beutel Goodman Bond Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Keystone BPI High Income Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Keystone Saxon Smaller Companies Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Keystone Sceptre Equity Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Keystone Spectrum United Equity Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Kingwest Avenue Portfolio
Kingwest and Company
D
Kingwest Bond Portfolio
Kingwest and Company
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2093
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Kingwest Canadian Equity Portfolio
Kingwest and Company
D
Knight, Bain, Seath & Holbrook Core Canadian Growth Equity Fund
Knight Bain Seath & Holbrook
D
Ladelton Fund No. 1
Canada Trust Company
A
Lafferty Harwood & Partners Ltd. RRSP — Bond Fund
Canada Trust Company
A
Lafferty Harwood & Partners Ltd. RRSP — Equity Fund
Canada Trust Company
A
Laketon Balanced Fund
Canada Trust Company
D
Laketon Bond Fund
International Trust Company
D
Laketon Diversified Fund
Canada Trust Company
D
Laketon Equity Fund
Canada Trust Company
D
Laketon International Bond Fund
Laketon Investment Management Ltd.
D
Laketon Money Market Fund
International Trust Company
D
Laketon Quality Income Fund
Canada Trust Company
D
Lancaster Equity Fund
National Trust
A,C
Landmark Global RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Laurvest Bond Fund / Fonds d’obligations Laurvest
Laurvest Inc.
D
Laurvest Canadian Equities Fund — Defensive / Fonds d’actions canadiennes Laurvest Inc.
Laurvest — défensif
D
Laurvest Canadian Equities Fund — Growth / Fonds d’actions canadiennes
Laurvest — croissance
Laurvest Inc.
D
Laurvest Money Market Fund / Fonds du marché monétaire Laurvest
Laurvest Inc.
D
Lawdell Retirement Fund
National Trust
D
Legacy Hotels Real Estate Investment Trust
Legacy Hotels Real Estate
D
Legend Bond Pool
Standard Life Mutual Funds Ltd.
D
Legend Canadian Dividend Pool
Standard Life Mutual Funds Ltd.
D
Legend Canadian Equity Pool
Standard Life Mutual Funds Ltd.
D
Legend Money Market Pool
Standard Life Mutual Funds Ltd.
D
Leith Wheeler Balanced Fund
Leith Wheeler Invst. Counsel Ltd.
D
Leith Wheeler Canadian Equity Fund
Leith Wheeler Invst. Counsel Ltd.
D
Leith Wheeler Diversified Pooled Fund
Leith Wheeler Invst. Counsel Ltd.
D
Leith Wheeler Fixed Income Fund
Leith Wheeler Invst. Counsel Ltd.
D
Leith Wheeler Money Market Fund
Leith Wheeler Invst. Counsel Ltd.
D
LifePoints All Equity RSP Portfolio
Frank Russell Canada Ltd.
D
LifePoints Balanced Growth Portfolio
Frank Russell Canada Ltd.
D
LifePoints Balanced Income Portfolio
Frank Russell Canada Ltd.
D
LifePoints Long Term Growth Portofolio
Frank Russell Canada Ltd.
D
Lincluden Balanced Fund
Lincluden Management Limited
D
Lincluden Balanced Fund
Lincluden Management Limited
D
Lion Natural Resources Fund
Lion Funds Management Inc.
D
LLIM Canadian Bond Fund (LFC)
Trust Company of London Life
D
Long Duration Bond Fund
SEI Investments Canada Company
D
Long Term Bond Fund
University of Western Ontario
A,C
Lotus Balanced Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
Lotus Bond Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
Lotus Canadian Equity Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
Lotus Income Fund
HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
D
Lotus International Bond Fund
National Trust Company
D
LXV Prosperity Fund
Canada Trust Company
A
Mackenzie Ivy RSP Global Balanced Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
MacKenzie Sentinel Canada Bond Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
MacKenzie Sentinel Canada Equity Fund Limited
MacKenzie Financial Corporation
D
MacKenzie Sentinel Canada Money Market Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Mackenzie Universal RSP Growth Trends Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
Mackenzie Universal RSP Select Managers Far East Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
Mackenzie Universal RSP Select Managers International Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
Mackenzie Universal RSP Select Managers Japan Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
Mackenzie Universal RSP Select Managers USA Fund
Mackenzie Financial Corporation
D
2094
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Managed Wealth Fund
Managed Investments Limited
D
Manitoba Government Employees’ Union Retirement Savings Plan Trust
Fund
Canada Trust Company
A,C
Manitou Partners Registered Fund
Manitou Investment Management Ltd.
D
Manulife Cabot Blue Chip Fund
Manulife Securities Intern’l. Ltd.
D
Manulife Cabot Canadian Equity Fund
Manulife Securities Intern’l. Ltd.
D
Manulife Cabot Canadian Growth Fund
Manulife Securities Intern’l. Ltd.
D
Manulife Cabot Diversified Bond Fund
Manulife Securities Intern’l. Ltd.
D
Manulife Cabot Emerging Growth Fund
Manulife Securities Intern’l. Ltd.
D
Manulife Cabot Money Market Fund
Manulife Securities Intern’l. Ltd.
D
Manulife Financial Capital Trust
Manufacturers Life Insurance Co.
D
Marathon Equity Fund
Royal Trust
D
Marathon Government of Canada Money Market Fund
Montreal Trust
D
Marathon Plus Aggresive Growth Fund
Marathon Mutual Funds Inc.
D
Marathon Resource Fund
First Marathon Capital Corp.
D
Marlow Group Global Fixed Income Fund
Marlow Group Pvte. Portfolio Mgmt.
D
Marlow Group RRSP Global Fixed Income Fund
National Trust
D
Marquest Balanced Fund
Marquest Investment Counsel Inc.
D
Marquest Canadian Equity Fund
Marquest Investment Counsel Inc.
D
Marquest Canadian Equity Growth Fund
Marquest Investment Counsel Inc.
D
Marquest Dividend Income Fund
Marquest Investment Counsel Inc.
D
Mavrix Balanced Fund / Fonds équilibré Mavrix
Mavrix Fund Management Inc.
D
Mavrix Bond Fund / Fonds obligataire Mavrix
Mavrix Fund Management Inc.
D
Mavrix Canadian Value Fund / Fonds canadien de valeur Mavrix
Mavrix Fund Management Inc.
D
Mavrix Emerging Companies Fund
Mavrix Fund Management Inc.
D
Mavrix Growth Fund / Fonds de croissance Mavrix
Mavrix Fund Management Inc.
D
Mavrix Income Fund / Fonds de revenus Mavrix
Mavrix Fund Management Inc.
D
Mavrix Money Market Fund / Fonds marché monétaire Mavrix
Mavrix Fund Management Inc.
D
Mavrix Strategic Fixed Income Fund / Fonds stratégique à revenu fixe Mavrix Mavrix Fund Management Inc.
D
Mavrix Sustainable Development Fund / Fonds de développement soutenu
Mavrix
Mavrix Fund Management Inc.
D
Mawer & Associates Canadian Balanced Retirement Savings Fund
Royal Trust
D
Mawer & Associates Canadian Money Market Fund
Royal Trust
D
Mawer Investment Management High Yield Bond Fund
Royal Trust
D
Maxxum Canadian Balanced Fund
The Trust Company of London Life
D
Maxxum Canadian Equity Growth Fund
The Trust Company of London Life
D
Maxxum Dividend Fund
The Trust Company of London Life
D
Maxxum Income Fund
London Fund Management Ltd.
D
Maxxum Money Market Fund
London Fund Management Ltd.
D
Maxxum Natural Resource Fund
The Trust Company of London Life
D
Maxxum Precious Metals Fund
The Trust Company of London Life
D
MB Balanced Fund
McLean Budden Limited
D
MB Balanced Growth Fund
McLean Budden Limited
D
MB Balanced Growth Pension Fund
McLean Budden Limited
D
MB Canadian Equity Fund
McLean Budden Limited
D
MB Canadian Equity Growth Fund
McLean Budden Limited
A
MB Canadian Equity Plus Fund
McLean Budden Limited
D
MB Canadian Equity Value Fund
McLean Budden Limited
D
MB Fixed Income Fund
McLean Budden Limited
A
MB Fixed Income Plus Fund
McLean Budden Limited
D
MB Long Term Fixed Income Fund
McLean Budden Limited
D
MB Money Market Fund
McLean Budden Limited
D
McDonald Enhanced Bond Fund
McDonald Investment Management Inc.
D
McDonald Enhanced Global Fund
McDonald Investment Management Inc.
D
McElvaine Investment Trust
Peter Cundill & Associates Ltd.
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2095
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
McLean Budden Balanced Growth Fund / Fonds de croissance équilibré
McLean Budden
McLean Budden Limited
D
McLean Budden Canadian Equity Growth Fund / Fonds de croissance
d’actions Canadien McLean Budden
McLean Budden Limited
D
McLean Budden Canadian Equity Value Fund
McLean Budden Limited
D
McLean Budden Fixed Income Fund
McLean Budden Limited
D
McLean Budden Money Market Fund
McLean Budden Limited
D
McLean Managed Mortgage Fund
McLean Budden Limited
A,C
MD Realty Fund
MD Realty Fund
A,C
Médecins Spécialistes du Québec fonds mutuels
Trust Général du Canada
A
Mennonite Foundation of Canada Retirement Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
A,C
Meritas Canadian Bond Fund
Meritas Financial Inc.
D
Meritas Jantzi Social Index Fund
Meritas Financial Inc.
D
Meritas Money Market Fund
Meritas Financial Inc.
D
Merrill Lynch Canadian Equity Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Merrill Lynch Canadian Smaller Companies Equity Fund
Atlas Asset Management Inc.
D
Merrill Lynch World Bond Fund
Investors Group Trust Co. Ltd.
D
Metfin Real Estate Growth Fund
Metfin Real Estate Growth Fund
D
MFC “B” Unit Trust
Mackenzie Financial Corporation
D
MFC “C” Unit Trust
Mackenzie Financial Corporation
D
Middlefield Canadian Realty Fund
Middlefield Fund Management Limited
D
Middlefield Enhanced Yield Fund
Middlefield Fund Management Limited
D
Middlefield High Income Trust
MINT Management Limited
D
Middlefield Money Market Fund
Middlefield Fund Management Limited
D
Middlefield Mutual Fund Limited
Middlefield Fund Management Limited
D
Millennium Diversified Fund
Morrison Williams Invst. Mgmt. Ltd.
D
Millennium Growth Fund Registered Investments
Millennium Growth Fund Limited
D
Millennium Income Fund
Morrison Williams Invst. Mgmt. Ltd.
D
Millennium Investment Club Mortgage Trust
Millennium Invst. Club Mtg Trust
A,C
Millennium Next Generation Fund
Morrison Williams Invst. Mgmt. Ltd.
D
Mint Income Trust III
Mint Income Services Inc.
A
Mint Income Trust IV Registered Investment
Mint Income Services Inc.
A
MMA Income Portfolio
MMA Investment Managers Limited
D
Monarch Canadian Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Monarch Canadian Resource Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Monarch Dividend Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Money Market Fund
University of Western Ontario
A,C
Money Market Fund
International Trust Company
D
Money Market Fund
SEI Investments Canada Company
D
Money Market Pooled Fund
Royal Trust
D
Money Market Private Client Pooled Fund
Royal Trust
D
Money Max Fund
Burns Fry Fund Management Inc.
D
Monogram Balanced Conservative Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Monogram Canadian Balanced Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Monogram Canadian Balanced Growth Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Monogram Canadian Bond Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Monogram Canadian Conservative Equity Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Monogram Canadian Dividend Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Monogram Canadian Equity Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Monogram Canadian Fixed Income Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Monogram Canadian Income Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Monogram Canadian Money Market Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Monogram Canadian Special Growth Fund
Trust Company of Bank of Montreal
D
Montreal Trust — WCASA-Pemberton Fund
Montreal Trust
A
Montreal Trust Combined Fund — Equity Section
Montreal Trust
B
2096
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Montreal Trust Combined Fund — Income Section
Montreal Trust
B
Montreal Trust Combined Fund — Mortgage Section
Montreal Trust
B
Montreal Trust Combined Fund — Term Deposit Section
Montreal Trust
B
Montreal Trust Diversified Fund of Canada — Active Fixed Income Fund
Montreal Trust
D
Montreal Trust Investment Fund — Balanced Section
Montreal Trust
D
Montreal Trust Investment Fund — Dividend Section
Montreal Trust
D
Montreal Trust Investment Fund — Income Section
Montreal Trust
D
Montreal Trust Investment Fund — Money Market Section
Montreal Trust
D
Montreal Trust Investment Fund — Mortgage Section
Montreal Trust
D
Montreal Trust Mortgage Fund
Montreal Trust
A
Montreal Trust RSP — Equity Section
Montreal Trust
A
Montreal Trust RSP — Guaranteed Savings Section
Montreal Trust
A
Montreal Trust RSP — Income Section
Montreal Trust
A
Montreal Trust RSP — Mortgage Section
Montreal Trust
A
Montreal Trust Select Fund — Balanced Section
Montreal Trust
D
Montreal Trust Select Fund — Equity Section
Montreal Trust
D
Montreal Trust Select Fund — Income Section
Montreal Trust
D
Montreal Trust Select Fund — Special Situations Section
Montreal Trust
D
Montrusco Bolton Balanced + Fund
Montrusco Bolton Investments Inc.
D
Montrusco Bolton Canadian Companies Fund
Montrusco Bolton Investments Inc.
D
Montrusco Bolton Enterprise Fund
Montrusco Bolton Investments Inc.
D
Montrusco Bolton — Fonds croissance plus / Growth Plus Fund
Montrusco Bolton
A,C
Montrusco Bolton — Fonds équilibré plus / Balanced Plus Fund
Montrusco Bolton
A,C
Montrusco Bolton — Fonds RER Croissance Internationale
Montrusco Bolton
B,C
Montrusco Bolton — Fonds revenu mondial / World Income Fund
Montrusco Bolton
A,C
Montrusco Bolton — Fonds valeur plus / Bolton Value Plus Fund
Montrusco Bolton
A,C
Montrusco Bolton T-Max Fund
Montrusco Bolton Investments Inc.
D
Montrusco Select Canadian Dividend Fund
Montrusco Associates Inc.
D
Montrusco Select Canadian Growth Fund
Montrusco Associates Inc.
D
Montrusco Select Foreign Currency Income Fund
Montrusco Associates Inc.
D
Montrusco Select Income Fund
Montrusco Associates Inc.
D
Montrusco Select Total Return Fund
Montrusco Associates Inc.
D
Moose Mortgage Fund Registered Investment
Moose Mortgage Corporation
A
Morguard Real Estate Investment Trust
Morguard Real Estate Invest. Trust
D
MTA 300 Index Fund
MT Associates
D
MTA Special Situations Fund
MT Associates
D
MTC Mortgage Investors Trust No. 2
Mutual Trust
D
MTC Participating Mortgage Trust No.1
Mutual Trust
D
Mu-Cana Small Capitalization Fund
Mu-Cana Investment Counselling Ltd.
D
Multi-Asset, Multi-Style, Multi-Manager Canadian Equity Pool
Frank Russell Canada Limited
D
Multi-Asset, Multi-Style, Multi-Manager Canadian Fixed Income Pool
Frank Russell Canada Limited
D
Multi-Asset, Multi-Style, Multi-Manager Global Equity RRSP Pool
Frank Russell Canada Limited
D
Multi-Asset, Multi-Style, Multi-Manager Money Market Pool
Frank Russell Canada Limited
D
Multiple Opportunities Fund
National Trust
D
Mulvihill Canadian Balanced Pooled Fund
Mulvihill Capital Management Inc.
D
Mulvihill Canadian Balanced Private Fund
Mulvihill Capital Management Inc.
A,C
Mulvihill Canadian Bond Fund
Mulvihill Fund Services Inc.
D
Mulvihill Canadian Bond Pooled Fund
Mulvihill Capital Management Inc.
D
Mulvihill Canadian Bond Private Fund
Mulvihill Capital Management Inc.
A,C
Mulvihill Canadian Equity Fund
Mulvihill Fund Services Inc.
D
Mulvihill Canadian Equity Pooled Fund
Mulvihill Capital Management Inc.
D
Mulvihill Canadian Equity Private Fund
Mulvihill Capital Management Inc.
A,C
Mulvihill Canadian Money Market Fund
Mulvihill Fund Services Inc.
D
Mulvihill Canadian Money Market Pooled Fund
Mulvihill Capital Management Inc.
D
Mulvihill Canadian Money Market Private Fund
Mulvihill Capital Management Inc.
A,C
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2097
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Mulvihill Canadian Special Equity Pooled Fund
Mulvihill Capital Management Inc.
D
Mulvihill Canadian Special Equity Private Fund
Mulvihill Capital Management Inc.
A,C
Mutual Beacon RSP Fund
Templeton Management Limited
D
MYW Canadian Balanced Fund
McLeod Young Weir Limited
D
MYW One Fund
National Trust
D
National Trust Money Market Fund
National Trust
D
National Trust Mortgage Fund
National Trust
D
Navigator Managed Futures Fund
Navigator Investment Management Ltd.
D
NCE Canadian Energy Growth Fund
NCE Financial Corporation
D
NCE Diversified Income Trust
NCE Diversified Management Inc.
D
NCE Precious Metals Growth Fund
NCE Financial Corporation
D
NCE Real Estate Securities Fund
NCE Financial Corporation
D
New Altamira Value Fund
Altamira Management Limited
D
New Canada Fund
Royal Trust
D
Newcastle Derivatives Fund
Royal Trust
D
Newcastle Derivatives Fund III
Royal Trust
D
Newcastle Derivatives International Equity Fund II
Newcastle Capital Management Inc.
D
Newcastle Derivatives Mid Cap Fund
Royal Trust
D
Newcastle Derivatives Small Cap Fund
Royal Trust
D
Newport Canadian Equity Fund
Newport Partners Inc.
D
Newport Fixed Income Fund
Newport Partners Inc.
D
Nexus North American Balanced Fund
Nexus Investment Management Inc.
D
Norrep Fund
Norrep Fund
A
North Growth Canadian Money Market Fund
Royal Trust
D
North Point Fixed Income Fund 1
North Point Capital Services
A
Northland Power Income Fund
Montreal Trust
D
Northwest RSP International Fund
Northwest Mutual Funds Inc.
D
O & Y Real Estate Investment Trust
O & Y Real Estate Investment Trust
D
Ocelot Industries Ltd. Balanced Growth Fund
National Trust
D
Ontario Teachers’ Group Investment Fund — Balanced Section
Ontario Teachers’ Group Invst. Fund
D
Ontario Teachers’ Group Investment Fund — Diversified Section
Ontario Teachers’ Group Invst. Fund
D
Ontario Teachers’ Group Investment Fund — Fixed Value Section
Ontario Teachers’ Group Invst. Fund
D
Ontario Teachers’ Group Investment Fund — Growth Section
Ontario Teachers’ Group Invst. Fund
D
Ontario Teachers’ Group Investment Fund — Mortgage Income Section
Ontario Teachers’ Group Invst. Fund
D
Optima Strategy Canadian Equity Diversified Pool
Assante Asset Management Ltd.
D
Optima Strategy Canadian Equity Growth Pool
Assante Asset Management Ltd.
D
Optima Strategy Canadian Equity Small Cap Pool
Assante Asset Management Ltd.
D
Optima Strategy Fund
Loring Ward Investment Counsel Ltd.
D
Optima Strategy RSP Global Fixed Income Fund
Loring Ward Investment Counsel Ltd.
D
Optima Strategy RSP International Equity Fund
Loring Ward Investment Counsel Ltd.
D
Optima Strategy RSP US Equity Fund
Loring Ward Investment Counsel Ltd.
D
Opus 2 Canada Plus Balanced Fund
McDonald Investment Management Inc.
D
Opus 2 Direct Canadian Fixed Income Pool
Opus 2 Direct.com Inc.
D
Opus 2 Direct Canadian Growth Equity Pool
Opus 2 Direct.com Inc.
D
Opus 2 Direct Canadian Money Market Pool
Opus 2 Direct.com Inc.
D
Opus 2 Direct Canadian Value Equity Pool
Opus 2 Direct.com Inc.
D
Opus 2 Direct Foreign Equity (RSP) Pool
Opus 2 Direct.com Inc.
D
Ordre des Ingénieurs du Québec fonds férique actions
Trust Général du Canada
A
Ordre des Ingénieurs du Québec fonds férique équilibré
Trust Général du Canada
A
Ordre des Ingénieurs du Québec fonds férique marché monétaire
Trust Général du Canada
A
Ordre des Ingénieurs du Québec fonds férique obligations
Trust Général du Canada
A
O’Shaughnessy Canadian Equity Fund
Royal Trust
D
Pacific Balanced Fund
Pacific Capital Management Ltd.
D
Pacific Bond Fund
Pacific Capital Management Ltd.
D
Pacific Canadian Equity Fund
Pacific Capital Management Ltd.
D
2098
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Pacific Dividend Income Fund
Pacific Capital Management Ltd.
D
Pacific RRSP/RRIF Equity Fund
Pacific Capital Management Ltd.
D
Pacific Short-Term Fund
Pacific Capital Management Ltd.
D
Pacific Special Equity Fund
Pacific Capital Management Ltd.
D
Pacific Total Return Fund
Pacific Capital Management Ltd.
D
Pacific Western Airlines Pilots Equity Fund
TD Trust Company
D
Passport Enhanced Global Bond Fund
McDonald Investment Management Inc.
D
PCJ Canadian Equity Fund
PCJ Investment Counsel Limited
D
PCJ Canadian Small Capitalization Fund
PCJ Investment Counsel Limited
D
Pensionline Canadian Equity Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
Pensionline Fixed Income Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
Pensionline Money Market Fund
Bank of Montreal Invst. Mgmt. Ltd.
D
Perigee Accufund
Montreal Trust
D
Perigee Active Bond Fund
Montreal Trust
D
Perigee Axis Cash Fund
Montreal Trust
D
Perigee Canadian Aggressive Growth Equity Fund
Montreal Trust
D
Perigee Canadian Sector Equity Fund
Royal Trust
D
Perigee Canadian Select 35 Equity Fund
Perigee Investment Counsel Inc.
D
Perigee Diversifund
Montreal Trust
D
Perigee Global Bond Fund
Montreal Trust
D
Perigee Income Fund
Montreal Trust
D
Perigee Index Plus Bond Fund
MT Associates
D
Perigee North American Equity Fund
Montreal Trust
D
Perigee Polaris Mortgage Fund
MT Associates
D
Perigee Private Client Balanced Portfolio
Perigee Investment Counsel Inc.
D
Perigee Private Client Bond Portfolio
Perigee Investment Counsel Inc.
D
Perigee Private Client Canadian Equity Portfolio
Royal Trust
D
Perigee Private Client Income Portfolio
Royal Trust
D
Perigee Reserve Plus Fund
Montreal Trust
D
Perigee Symmetry Balanced Fund
MT Associates
D
Perigee T-Plus Fund
MT Associates
D
Philips Electronics Quasi Mutual Fund Trust
Canada Trust Company
B
Phillips, Hager & North $ U.S. Money Market Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Balanced Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Balanced Pension Trust
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Bond Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Canadian Equity Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Canadian Equity Pension Trust
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Canadian Equity Plus Pension Trust
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Canadian Growth Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Canadian Money Market Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Dividend Income Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Global Equity RSP Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North High Grade Corporate Bond Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North High Yield Bond Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Institutional S.T.I.F.
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Investment Grade Corporate Bond Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Investment Grade Corporate Bond Trust
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Long Bond Pension Trust
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Short Term Bond & Mortgage Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Small Float Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Total Return Bond Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phillips, Hager & North Vintage Fund
Phillips, Hager & North Inv. Mgmt
D
Phoenix Mortgage Trust
Holden, Day, Wilson
A,C
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2099
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Pinnacle Canadian Growth Equity Fund
ScotiaMcLeod Inc.
D
Pinnacle Canadian Small Cap Growth Equity Fund
ScotiaMcLeod Inc.
D
Pinnacle Canadian Value Equity Fund
ScotiaMcLeod Inc.
D
Pinnacle Global Tactical Asset Allocation Fund
ScotiaMcLeod Inc.
D
Pinnacle High Yield Income Fund
ScotiaMcLeod Inc.
D
Pinnacle Income Fund
ScotiaMcLeod Inc.
D
Pinnacle RSP American Large Cap Growth Equity Fund
Scotia Capital Inc.
D
Pinnacle RSP American Mid-Cap Growth Equity Fund
Scotia Capital Inc.
D
Pinnacle RSP American Value Equity Fund
Scotia Capital Inc.
D
Pinnacle RSP Global Equity Fund
Scotia Capital Inc.
D
Pinnacle RSP International Equity Fund
Scotia Capital Inc.
D
Pinnacle Short Term Income Fund
ScotiaMcLeod Inc.
D
Pinnacle Strategic Balanced Fund
ScotiaMcLeod Inc.
D
Polymetric Performance Fund
Admax International Investments Ltd.
D
Portage La Prairie Mutual Insurance Agents’ RSP Funds
Royal Trust
A
Portefeuille Lévesque Beaubien Geoffrion Inc.— Obligations en devises
internationales
Lévesque Beaubien Geoffrion inc.
A,C
Portefeuille regroupe Pemp — Action
Société Nationale de Fiducie
D
Portefeuille regroupe Pemp — Équilibré
Société Nationale de Fiducie
D
Portefeuille regroupe Pemp — Obligation
Société Nationale de Fiducie
D
Power Canadian Fund
Dundee Inv. Mgmt. & Research Ltd.
D
Premium Canadian Income Fund
Mulvihill Capital Management Inc.
D
Pre-Tax Income Component
Dustan Wachell Capital Mgmt. Inc.
D
Prime Plus Mortgage Trust III
Prime Plus Mortgage Trust III
D
Prime Plus Mortgage Trust V
Prime Plus Mortgage Trust V
D
Prime Plus Mortgage Trust VI
Prime Plus Mortgage Trust VI
D
Primerica Canadian Aggressive Growth Portfolio Fund
PFSL Investments Canada Ltd.
A,C
Primerica Canadian Balanced Portfolio Fund
PFSL Investments Canada Ltd.
A,C
Primerica Canadian Conservative Portfolio Fund
PFSL Investments Canada Ltd.
A,C
Primerica Canadian Growth Portfolio Fund
PFSL Investments Canada Ltd.
A,C
Primerica Canadian High Growth Portfolio Fund
PFSL Investments Canada Ltd.
A,C
Primerica Canadian Income Portfolio Fund
PFSL Investments Canada Ltd.
A,C
Primerica International RSP Aggressive Growth Portfolio Fund
PFSL Investments Canada Ltd.
A,C
Primus Capital Advisors Global Bond Fund
Primus Capital Advisors Company
D
Primus Capital Advisors Transition Fund
Primus Capital Advisors Company
D
Primus Capital Advisors TSE 100 Index Fund
Primus Capital Advisors Company
D
Proctor & Gamble Retirement Plus
State Street Trust Company Canada
A,B
Provident Energy Trust
Provident Energy Ltd.
D
PRT Forest Regeneration Income Fund
PRT Management inc.
D
Prudential Growth Fund Canada Limited
National Trust
D
Pursuit Canadian Equity Fund
National Trust
D
Pursuit Income Fund
National Trust
D
Pursuit Money Market Fund
National Trust
D
QSA Canadian Equity Fund
Acker Finley Trust Management Inc.
D
QSA TM Select Canadian Equity Fund
Acker Finley Trust Management Inc.
D
R American RSP Fund / Fonds R américain (RÉR)
Trust La Laurentienne du Canada inc.
D
R Asian RSP Fund / Fonds R Asie (RÉR).
Trust La Laurentienne du Canada inc.
D
R European RSP Fund / Fonds R Europe (RÉR)
Trust La Laurentienne du Canada inc.
D
R Life & Health RSP Fund / Fonds R vie & santé (RÉR)
Trust La Laurentienne du Canada inc.
D
R Money Market Fund / Fonds R marché monétaire
Trust La Laurentienne du Canada inc.
D
R Techno-Media RSP Fund / Fonds R techno-média (RÉR)
Trust La Laurentienne du Canada inc.
D
R World Leaders RSP Fund / Fonds R d’entreprises dominantes (RÉR)
Trust La Laurentienne du Canada inc.
D
R.C.M.P. section équilibrée
Trust Général du Canada
A
Rabin Budden Capital Fund
Royal Trust
D
2100
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Rabin Budden Income Fund
Royal Trust
D
RBC Advisor Blue Chip Canadian Equity Fund
Royal Trust
D
RBC Advisor Canadian Bond Fund
Royal Trust
D
RBC Canadian Growth Pool
RBC Global Management Inc.
D
RBC Capital Trust
Royal Trust
D
RBC Investments Focus List Trust, 2001 Portfolio
First Defined Portfolio Man. Inc.
D
Real Assets Canadian Social Equity Fund
Real Assets Investment Man. Inc.
D
Real Assets Social Bond Fund
Real Assets Investment Man. Inc.
D
Real Canstock Fund
Real Advisors of Canada Ltd.
D
Real Pension Property Fund of Canada
Real Advisors of Canada Ltd.
D
Real Property Trust of Canada
Sterling Trust Corporation
D
Real Return Bond Fund
SEI Investments Canada Company
D
RealFund
Trustees of the First City RealFund
D
REIT & Real Estate Growth Trust ‘98
Moss, Lawson & Co. Limited
D
Renaissance Canadian Small Cap Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance Canadian Balanced Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance Canadian Balanced Value Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance Canadian Bond Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance Canadian Core Value Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance Canadian Growth Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance Canadian High Yield Bond Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance Canadian Income Trust Fund
CM Investment Management Inc.
A,C
Renaissance Canadian Money Market Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance Canadian T-Bill Fund
CM Investment Managment Inc.
D
Renaissance Global Growth RSP Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance Global Sectors RSP Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance Global Technology RSP Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance Global Value RSP Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance International Growth RSP Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance International RSP Index Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance Tactical Allocation RSP Fund
CM Investment Management Inc.
D
Renaissance U.S. RSP Index Fund
CM Investment Management Inc.
D
Resolute Growth Fund
Stanley Investment Management Ltd.
D
Retirement Residences REIT
Retirement Residences Real Estate
D
RioCan Real Estate Investment Trust
RioCan Real Estate Investment Trust
D
RM Can Am Equity Pool
RBC Global Management Inc.
D
RM Canadian Bond Pool
RBC Global Management Inc.
D
RM Canadian Equity Pool
RBC Global Management Inc.
D
RM Corporate Bond Pool
RBC Global Management Inc.
D
RM Dividend Pool
RBC Global Management Inc.
D
RM Global Tactical Asset Allocation Pool
RBC Global Management Inc.
D
RM Income Pool
RBC Global Management Inc.
D
RM Mortgage Pool
RBC Global Management Inc.
D
RM RSP International Equity Pool
RBC Global Management Inc.
D
RM RSP U.S. Large Cap Equity Pool
RBC Global Management Inc.
D
RMN Trust Income Fund
National Trust
D
Rogers Sugar Income Fund
Rogers Sugar Income Fund
D
Royal $ U.S. Money Market Fund
Royal Trust
D
Royal Balanced Fund
Royal Trust
D
Royal Balanced Growth Fund
Royal Trust
D
Royal Bond Fund
Royal Trust
D
Royal Canadian Bond Index Fund
Royal Trust
D
Royal Canadian Equity Fund
Royal Trust
D
Royal Canadian Growth Fund
Royal Trust
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2101
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Royal Canadian Index Fund
Royal Trust
D
Royal Canadian Money Market Fund
Royal Trust
A,B
Royal Canadian Small Cap Fund
Royal Trust
D
Royal Canadian T-Bill Fund
Royal Trust
D
Royal Canadian Value Fund
Royal Trust
D
Royal Dividend Fund
Royal Trust
D
Royal Energy Fund
Royal Trust
D
Royal Global Bond Fund
Royal Trust
D
Royal International RSP Index Fund
Royal Trust
D
Royal Managed Canadian Bond Fund
Royal Trust
D
Royal Managed Global Bond Fund
Royal Trust
D
Royal Monthly Income Fund
Royal Trust
D
Royal Mortgage Fund
Royal Trust
D
Royal Precious Metals Fund
Royal Trust
D
Royal Premium Canadian Index Fund
Royal Trust
D
Royal Premium Money Market Fund
Royal Trust
D
Royal Select Balanced Portfolio
Royal Trust
D
Royal Select Choices Aggressive Growth Portfolio
Royal Trust
D
Royal Select Choices Balanced Portfolio
Royal Trust
D
Royal Select Choices Growth Portfolio
Royal Trust
D
Royal Select Choices Income Portfolio
Royal Trust
D
Royal Select Growth Portfolio
Royal Trust
D
Royal Select Income Portfolio
Royal Trust
D
Royal Trust “R” Fund
Royal Trust
D
Royal Trust Company Classified Investment Trusts - Small Capitalization
Trust
Royal Trust
D
Royal Trust Government Bond Index Fund
Royal Trust
D
Royal Trust Short-Term Investment Fund 1
Royal Trust
A
Royal Trust Short-Term Investment Fund 11
Royal Trust
D
Royal U.S. RSP Index Fund
Royal Trust
D
Roycom Summit TDF Fund
Roycom Advisors Inc.
D
RSP North American Technology Trust, 2000 Portfolio
First Defined Portfolio Management
D
RSP Pharmaceutical Trust, 2000 Portfolio
First Defined Portfolio Management
D
RT Capital Management Balanced (Capped) Fund
Royal Trust
D
RT Capital Management Canadian Equity (Capped) Fund.
Royal Trust
D
RT Capital Management Canadian Income Fund
Royal Trust
D
RT Capital Management Government of Canada Money Market Fund
Royal Trust
D
RT Capital Management High Yield Bond Fund
Royal Trust
A,C
RT Capital Management Long Term Bond Fund
Royal Trust
D
RT Capital Management Quebec Small Cap Fund
Royal Trust
D
Russell Canadian Equity Fund
Frank Russell Canada Ltd.
D
Russell Canadian Fixed Income Fund
Frank Russell Canada Ltd.
D
Sage High Yield Debt Trust
Sage High Yield Debt Mgmt. Ltd.
D
Saxon Balanced Fund
Saxon Funds
D
Saxon High Income Fund
Saxon Funds
D
Saxon Small Cap
Saxon Funds
D
Saxon Stock Fund
Saxon Funds
D
Sceptre Balanced Fund
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Sceptre Bond Fund
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Sceptre Canadian Equity Fund
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Sceptre Equity Fund
Sceptre Investment Counsel Ltd.
A,C
Sceptre Income Trust Fund
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Sceptre Money Market Fund
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Sceptre Personal Investment Funds — Canadian Equity Section
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
2102
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Sceptre Personal Investment Funds — Fixed Income Section
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Sceptre Personal Investment Funds — Money Market Section
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Sceptre Personal Investment Funds — Registered Balanced Section
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Sceptre Pooled Investment Funds — Balanced Section
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Sceptre Pooled Investment Funds — Bond Section
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Sceptre Pooled Investment Funds — Canadian Equity Section
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Sceptre Pooled Investment Funds — Equity Section
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Sceptre Pooled Investment Funds — Global Bond Section
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Sceptre Pooled Investment Funds — Money Market Section
Sceptre Investment Counsel Ltd.
D
Scheer Rowlett & Associates Bond Fund
Scheer Rowlett & Associates
D
Scheer Rowlett & Associates Canadian Equity Fund
Scheer Rowlett & Associates
D
Scheer Rowlett & Associates Money Market Fund
Scheer Rowlett & Associates
D
Scheer Rowlett & Associates Short Term Bond Fund
Scheer Rowlett & Associates
D
Schlumberger Cdn. Ltd. Master Profit Sharing Trust — Fixed Income Fund
National Trust
B
Schlumberger Cdn. Ltd. Master Profit Sharing Trust — General Fund
National Trust
B
Scotia Canadian Balanced Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia Canadian Blue Chip Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia Canadian Bond Index Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia Canadian Dividend Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia Canadian Growth Fund
Scotia Securities Inc.
B
Scotia Canadian Income Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia Canadian Mid-Large Cap Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia Canadian Short-Term Income Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia Canadian Small Cap Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia Canadian Stock Index Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia CanAm Stock Index Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia CanAm U.S. $ Income Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia CanAm U.S. $ Money Market Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia CanGlobal Income Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia International Stock Index Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia Money Market Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia Mortgage Income Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia Nasdaq Index Fund
Scoita Securities Inc.
D
Scotia Precious Metals Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia Premiun T-Bill Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia T-Bill Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scotia Total Return Fund
Scotia Securities Inc.
D
Scudder Canadian Bond Fund
Scudder Canada Investor Services
D
Scudder Canadian Equity Fund
Scudder Canada Investor Services
D
Scudder Canadian Money Market Fund
Scudder Canada Investor Services
D
Scudder Canadian Short Term Bond Fund
Scudder Canada Investor Services
D
Scudder Canadian Small Companies Fund
Scudder Canada Investor Services
D
Secure Prosperity Fund
QVGD Investors Inc.
A,C
Sentry Select Blue-Chip Income Trust
General Trust of Canada
D
Sentry Select Canadian Resource Fund Ltd.
Sentry Select Capital Corp.
D
Sentry Select Wealth Management Fund 2001
Sentry Select Capital Corp.
D
Signature American Small Companies RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Signature Canadian Balanced Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Signature Canadian Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Signature Global Small Companies RSP Fund
C.I. Mutual Funds Inc.
D
Small-Cap Pooled Fund
Royal Trust
D
Small-Cap Private Client Pooled Fund
Royal Trust
D
SMC Equity Partners 1998 Fund
Scotia Merchant Capital Corporation
D
SMC Equity Partners 1999 Fund
Scotia Merchant Capital Corporation
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2103
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
SMC Equity Partners 2001 Fund
Scotia Merchant Capital Corporation
D
Smith, Kline and French Equity Fund
Royal Trust
A
Smith, Kline and French Guaranteed Fund
Royal Trust
A
Sobeys Inc. Master Trust Fund
National Trust
B
Specfund Ltd.
Specfund Ltd.
A
Spectrum Asset Allocation Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Canadian Balanced Portfolio
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Canadian Conservative Portfolio
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Canadian Equity Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Canadian Growth Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Canadian Growth Portfolio
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Canadian Income Portfolio
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Canadian Investment Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Canadian Maximum Growth Portfolio
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Canadian Money Market Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Canadian Resource Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Canadian Small-Mid Cap Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Canadian Stock Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Diversified Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Dividend Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Long-Term Bond Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Mid-Term Bond Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum RRSP American Growth Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum RRSP European Growth Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum RRSP Global Financial Services Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum RRSP Global Growth Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum RRSP Global Health Sciences Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum RRSP Global Telecommunications Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum RRSP International Bond Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum RRSP Tactonics Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum RRSP World Equity Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum RRSP World Growth Managers Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Savings Fund
Spectrum Investment Management
D
Spectrum Short-Term Bond Fund
Spectrum Investment Management
D
Sprott Canadian Equity Fund
Sprott Securities Limited
D
SSGA TSE 200 Index Fund
State Street Global Advisors Ltd.
D
SSGA TSE 300 Index Fund
State Street Global Advisors Ltd.
D
Standard Life Active Global Diversified Index RSP Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
Standard Life Active Global Index RSP Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
Standard Life Active U.S. Equity RSP Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
Standard Life Balanced Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
Standard Life Bond Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
Standard Life Canadian Dividend Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
Standard Life Canadian Healthcare & Technology Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
Standard Life Corporate High Yield Bond Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
Standard Life Equity Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
Standard Life Growth Equity Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
Standard Life International Bond Mutual Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
Standard Life Money Market Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
Standard Life Natural Resource Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
Standard Life S&P 500 Index RSP Fund
Standard Life Mutual Funds Limited
D
STaRS Income Fund
Middlefield STRS Management Limited
D
StartegicNova Canadian Aggressive Balanced Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
Steinberg Inc. DPSP Master Trust
Canada Trust Company
B
2104
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Stone & Co. Flagship Growth & Income Fund Canada
Stone & Co. Limited
D
Stone & Co. Flagship Money Market Fund Canada
Stone & Co. Limited
D
Stone & Company Flagship Stock Fund Canada
Stone & Co. Limited
D
Strategic Value Canadian Money Market Fund
M. Bonham & Co. Inc.
D
Strategic Value RSP Fund
Strategic Value RSP Fund
D
StrategicNova Canadian Asset Allocation Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova Canadian Balanced Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova Canadian Bond Fund
StrategicNova Funds Management Inc
D
StrategicNova Canadian Dividend Fund Ltd.
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova Canadian Government Bond Fund
StrategicNova Funds Management Inc
D
StrategicNova Canadian High Yield Bond Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova Canadian Large Cap Growth Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova Canadian Large Cap Value Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova Canadian Midcap Growth Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova Canadian Midcap Value Fund
StrategicNova Funds Management Inc
D
StrategicNova Canadian Money Market Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova Canadian Small Cap Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova Canadian Technology Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova Euro Tech Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova Europe RSP Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova SAMI Fund
StrategicNova Funds Management Inc
D
StrategicNova U.S. Dollar Money Market Fund
StrategicNova Funds Management Inc
D
StrategicNova U.S. High Yield Bond Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova U.S. Midcap Value RSP Fund
StrategicNova Funds Management Inc
D
StrategicNova World Equity RSP Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova World Precious Metals Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
StrategicNova World Strategic Asset Allocation RSP Fund
StrategicNova Funds Management Inc.
D
Summit REIT
Summit Real Estate Investment Trust
A,C
Sun Alta Money — Market Fund
Sun Alta Investment Counsel Ltd.
D
Sun Alta RSP Equity Fund
Sun Alta Investment Counsel Ltd.
D
Sun Alta RSP Income Fund
Sun Alta Investment Counsel Ltd.
D
Sun Life Capital Trust Registered Investment
Sun Life Capital Trust
D
Synergy American Growth RSP Fund
Synergy Asset Mangement Inc.
D
Synergy Canadian Fund Inc.
Synergy Asset Management Inc.
D
Synergy Canadian Income Fund
Synergy Asset Management Inc.
D
Synergy European Momentum RSP Fund
Synergy Asset Management Inc.
D
Synergy Extreme Canadian Equity Fund
Synergy Asset Management Inc.
D
Synergy Extreme Global Equity RSP Fund
Synergy Asset Managment Inc.
D
Synergy Global Growth RSP Fund
Synergy Asset Management Inc.
D
Synergy Global Momentum RSP Fund
Synergy Asset Management Inc.
D
Synergy Global Style Management RSP Fund
Synergy Asset Management Inc.
D
Synergy Global Value RSP Fund
Synergy Asset Management Inc.
D
Synergy Tactical Asset Allocation Fund
Synergy Asset Management Inc.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — Balanced Investment Fund Section
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — Canadian Equity Fund Section
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — Canadian Equity TSE 100 Fund Section
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — Canadian Equity TSE 200 Fund Section
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — Fixed Income Fund Section
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — Fixed Income Universe Bond Indexed
Fund Section
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — Private Management Dividend Income
Fund
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — Private Management Global Registered
Balanced Fund
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — Retirement Savings Fund Section
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2105
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
T.A.L. Investment Pooled Fund — Savings Fund Section
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — Short Term Fund Section
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — Specialty Debt Fund Section
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — U.S. Equity Indexed Fund
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — T.A.L. Canadian Equity Growth Fund
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — T.A.L. Canadian Equity Indexed Fund
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Investment Pooled Fund — T.A.L. Municipal Debt Fund
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Private Management Pooled Fund — Canadian Equity Section
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Private Management Pooled Fund — Fixed Income Fund Section
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
T.A.L. Private Management Pooled Fund — Short Term Bond Fund Section
T.A.L. Investment Counsel Ltd.
D
Talvest Asian RSP Fund.
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Canadian Asset Allocation Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Canadian Equity Growth Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Canadian Equity Value Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Canadian Leading Industries Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Canadian Resource Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Cash Management Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Cdn. Multi-Management Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest China Plus RSP Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Dividend Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest European RSP Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Foreign Pay Canadian Bond Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest FPX Balanced Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest FPX Growth Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest FPX Income Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Global Asset Allocation RSP Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Global Equity RSP Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Global Health Care RSP Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Global Multi Manager RSP Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Global RRSP Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Global Science & Technology RSP Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Global Small Cap RSP Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest High Yield Bond Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest International Equity RSP Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Small Cap Canadian Equity Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Talvest Value Line U.S. Equity RSP Fund
Talvest Fund Management Inc.
D
Target Date Fund June 2001
University of Western Ontario
A,C
Target Date Fund June 2002
University of Western Ontario
A,C
Target Date Fund June 2003
University of Western Ontario
A,C
Target Date Fund June 2004
University of Western Ontario
A,C
Target Date Fund June 2006
University of Western Ontario
A,C
TD AmeriGrowth RSP Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD AsiaGrowth RSP Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Balanced Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Balanced Growth Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Balanced Income Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Balanced Index Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Canadian Blue Chip Equity Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Canadian Bond Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Canadian Bond Index Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Canadian Equity Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Canadian Government Bond Index Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Canadian Index Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Canadian Money Market Fund
TD Asset Management Inc.
D
2106
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
TD Canadian Small Cap Equity Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Canadian Stock Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Canadian T-Bill Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Canadian Value Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Capital Trust
TD Trust Company
D
TD Dividend Growth Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Dividend Income Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Emerging Markets RSP Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Energy Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Entertainment & Communications RSP Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD EuroGrowth RSP Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD FundSmart Managed Aggresive Growth RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD FundSmart Managed Balanced Growth RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD FundSmart Managed Income & Moderate Growth RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD FundSmart Managed Income RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD FundSmart Managed Maximum Equity Growth RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD Global Asset Allocation Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Global Biotechnology RSP Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Global e-Business RSP Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Global RSP Bond Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Global Select RSP Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Global Wireless & Telecom RSP Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD GlobalGrowth RSP Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Health Sciences RSP Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD International RSP Index Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Managed Agressive Growth RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD Managed Balanced Growth RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD Managed Income & Moderate Growth RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD Managed Income RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD Managed Index Aggressive Growth RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD Managed Index Balanced Growth RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD Managed Index Income & Moderate Growth RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD Managed Index Income RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD Managed Index Maximum Equity Growth RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD Managed Maximum Equity Growth RSP Portfolio
TD Asset Management Inc.
D
TD Money Market Plus Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Monthly Income Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Nasdaq RSP Index Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Precious Metals Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Premium Money Market Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Private Canadian Bond Return Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Private Canadian Bonds Income Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Private Canadian Corporate Bond Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Private Canadian Dividend Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Private Canadian Equity Growth Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Private Canadian Equity Income Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Private Canadian Strategic Opportunities Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Private International Bond Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Private RSP International Equity Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Private RSP U.S. Equity Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Real Return Bond Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Resource Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Science & Technology RSP Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Short Term Bond Fund
TD Asset Management Inc.
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2107
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
TD Short Term Monthly Income Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD Special Equity Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD U.S. Blue Chip Equity RSP Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD U.S. Money Market Fund
TD Asset Management Inc.
D
TD U.S. RSP Index Fund
TD Asset Management Inc.
D
Templeton Balanced Fund
Templeton Management Limited
D
Templeton Canadian Asset Allocation Fund
Templeton Management Limited
D
Templeton Canadian Bond Fund
Templeton Management Limited
D
Templeton Canadian Equity Fund
Templeton Management Limited
D
Templeton Canadian Stock Fund
Templeton Management Limited
D
Templeton Emerging Markets RSP Fund
Templeton Management Limited
D
Templeton Global Balanced RSP Fund
Templeton Management Limited
D
Templeton Global Smaller Companies RSP Fund
Templeton Management Limited
D
Templeton Growth RSP Fund
Templeton Management Limited
D
Templeton International Stock RSP Fund
Templeton Management Limited
D
Templeton Treasury Bill Fund
Templeton Management Limited
D
TM Asymmetric Global RRSP Fund
Trend Management Limited
A,C
Tradex Bond Fund
Tradex Management Inc.
A,C
Tradex Canadian Growth Fund
Tradex Management Inc.
D
Tradex Equity Fund Limited
Montreal Trust
D
Trafalgar Bond Fund
National Trust
D
Trafalgar Synthetic US Equity Fund
Royal Trust
D
Trans-Canada Bond Fund
Sagit Investment Management Ltd.
D
Trans-Canada Dividend Fund
Montreal Trust
D
Trans-Canada Equity Fund
Sagit Investment Management Ltd.
D
Trans-Canada Money Market Fund
Sagit Investment Management Ltd.
D
Trans-Canada Pension Fund
Sagit Investment Management Ltd.
D
Trimark Advantage Bond Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Canadian Bond Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Canadian Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Canadian Resources Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Canadian Small Companies Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Discovery RSP Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Enterprise Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Enterprise Small Cap Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Europlus RSP Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Global Balanced RSP Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Global High Yield Bond RSP Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Government Income Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Income Growth Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Indo-Pacific RSP Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Interest Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark International Companies RSP Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark RSP Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Select Balanced Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Select Canada Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Select Canadian Growth Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark Select Growth RSP Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Trimark U.S. Companies RSP Fund
Trimark Investment Management Inc.
D
Tristar Balanced Fund
Tristar Mutual Funds Corp.
A,C
Tristar Canadian Equity Fund
Tristar Mutual Funds Corp.
A,C
Tristar Short Term Income Fund
Tristar Mutual Funds Corp.
A,C
Trust Général du Canada fonds de placement — Fonds d’obligations
Trust Général du Canada
C
Trust Général du Canada fonds de placement — Fonds d’hypothèques
Trust Général du Canada
D
2108
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Trust Prêt et Revenu Fonds “H”
Trust Prêt et Revenu
D
TSE 100 Momentum Fund / Fonds Momentum TSE 100
Bolton Tremblay Funds Inc.
D
Turtle Creek Investment Fund
Scotia Merchant Capital Corporation
D
Tuscarora First Fund
Tuscarora First Fund
A,C
Twenty-First Century Canadian Bond Fund
Twenty-First Century Funds Inc.
D
Twenty-First Century Canadian Equity Fund
Twenty-First Century Funds Inc.
D
U.S. Large Cap Synthetic Fund
SEI Investments Canada Company
D
Ultravest Asset Allocation Fund
Ultravest Investment Counsellors
D
United Food and Commercial Workers Retirement Savings Plan Trust Fund
Canada Trust Company
A,C
Units of Phoenix Investment Club Mortgage Trust
Phoenix Investment Club Mortgage
A,C
Units of Yield Management Group High Income Trust / Parts des Yield
Management fiducie à revenu élevé
YMG Capital Management Inc.
D
Universal Canadian Balanced Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal Canadian Growth Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal Canadian Resource Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal RSP Communications Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal RSP European Opportunities Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal RSP Financial Services Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal RSP Global Ethics Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal RSP Health Sciences Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal RSP International Stock Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal RSP Internet Technologies Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal RSP Select Managers Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal RSP World Science and Technology Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal Select Managers Canada Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal World Balanced RRSP Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal World Growth RRSP Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
Universal World Income RRSP Fund
MacKenzie Financial Corporation
B
Universal World Precious Metals Fund
MacKenzie Financial Corporation
D
University Avenue Bond Fund
University Avenue Management Ltd.
D
University Avenue Canadian Fund
University Avenue Management Ltd.
D
University Avenue Canadian Small Cap Fund
University Avenue Management Ltd.
D
University Avenue Money Fund
University Avenue Management Ltd.
D
US Equity Hedged Fund
University of Western Ontario
A,C
US Equity Unhedged Fund
University of Western Ontario
A,C
UWO Baker Gilmore Canadian Bond Fund
University of Western Ontario
A,C
UWO Diversified Equity Fund
University of Western Ontario
A,C
UWO Mulvihill Capital Canadian Equity Fund
University of Western Ontario
A,C
UWO RT Capital Canadian Equity Fund
University of Western Ontario
A,C
UWO TAL Canadian Bond Fund
University of Western Ontario
A,C
Valorem Finance et Technologie
Gestion Teraxis inc.
D
Valorem Québec
Gestion Teraxis inc.
D
Valorem Sélection
Gestion Teraxis inc.
D
Value Contrarian Canadian Equity Fund
Value Contrarian Asset Mgmt. Inc.
D
Vector Canadian Bond Fund
Guardian Group of Funds
D
Vector Canadian Equity Fund
Guardian Group of Funds
D
Vector Canadian Small/Mid Cap Fund
Guardian Capital Inc.
D
Vector Premium Growth Fund
Guardian Capital Inc.
D
Vega Balanced Fund
Guardian Capital Inc.
D
Vega Canadian Bond Fund
Guardian Capital Inc.
D
Vega Enterprise Equity Fund
Guardian Capital Inc.
D
Vega Growth Equity Fund
Guardian Capital Inc.
D
Vertex Balanced Fund
Vertex One Asset Management Inc.
D
Viscount Canadian Bond Pool Fund
Dynamic Mutual Funds Ltd.
D
Viscount Canadian Equity Pool Fund
Dynamic Mutual Funds Ltd.
D
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2109
Name of Registered Investment
Nom du placement enregistré
Trust or Corporation Submitting the Application
Fiducie ou corporation produisant la déclaration
Note
Note
Watermark Partners Value Fund
Watermark Capital Management Inc.
D
Wealth Management Trust
Moss Lawson & Co. Limited
D
Westshore Terminals Income Fund
Westar Group Ltd.
D
Wickham Canadian Equity Fund
Wickham Investment Counsel Inc.
D
Worldwide Capital Management Ltd. — Global Strategy RRSP Fund
Worldwide Capital Management Ltd.
D
Yorkton Health Sciences Fund
Borden, Ladner, Gervais LLP
D
A
B
C
D
Registered as an investment vehicle for Registered Retirement Savings Plans.
Enregistré comme véhicule de placements pour les régimes enregistrés d’épargne-retraite.
Registered as an investment vehicle for Deferred Profit Sharing Plans.
Enregistré comme véhicule de placements pour les régimes de participation différée aux bénéfices.
Registered as an investment vehicle for Registered Retirement Income Funds.
Enregistré comme véhicule de placements pour les fonds enregistrés de revenu de retraite.
Registered as an investment vehicle for each of the vehicles A to C above.
Enregistré comme véhicule de placements pour les catégories A à C susmentionnées.
FRED O’RIORDAN
Director General
Registered Plans Directorate
Le directeur général
Direction des régimes enregistrés
FRED O’RIORDAN
[27-1-o]
[27-1-o]
CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY
AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
INCOME TAX ACT
LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU
Revocation of Registration of a Charity
Annulation d’enregistrement d’un organisme de bienfaisance
The following notice of proposed revocation was sent to the
charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the
Income Tax Act as listed in this notice:
“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) of the
Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the
charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b)
thereof, the revocation of the registration is effective on the
date of publication of this notice in the Canada Gazette.”
L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est
indiqué ci-dessous :
« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention
de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance
mentionné ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)b) de cette Loi
et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la
publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »
Business Number
Numéro d’entreprise
Name/Nom
Address/Adresse
101589455RR0001
ÉGLISE DE DIEU RÉPARATEUR DES BRÈCHES, MONTRÉAL (QUÉ.)
MAUREEN KIDD
Director General
Charities Directorate
Le directeur général
Direction des organismes de bienfaisance
MAUREEN KIDD
[27-1-o]
[27-1-o]
CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY
AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
INCOME TAX ACT
LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU
Revocation of Registration of a Charity
Annulation d’enregistrement d’un organisme de bienfaisance
The following notice of proposed revocation was sent to the
charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the
Income Tax Act as listed in this notice:
“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) of the
Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the
charity listed below and that by virtue of subsection 168(2)
L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est
indiqué ci-dessous :
« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention
2110
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
thereof, the revocation of the registration is effective on the
date of publication of this notice in the Canada Gazette.”
de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance
mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette
Loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à
la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »
Business Number
Numéro d’entreprise
Name/Nom
Address/Adresse
892357641RR0001
L’AIDE MONDIALE AUX ENFANTS (L’AME) — AID TO CHILDREN OF THE WORLD (ACW),
PORT SAINT-FRANÇOIS (QUÉ.)
MAUREEN KIDD
Director General
Charities Directorate
Le directeur général
Direction des organismes de bienfaisance
MAUREEN KIDD
[27-1-o]
[27-1-o]
CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY
AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
SPECIAL IMPORT MEASURES ACT
LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION
Xanthates — Decision
Xanthates — Décision
On June 21, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue
initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into
Canada of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People’s Republic of China.
The subject goods include all grades of sodium or potassium
salts of ethyl, butyl (isobutyl, normal butyl, secondary butyl),
propyl (isopropyl, normal propyl) and amyl (isoamyl, normal
amyl, secondary amyl) xanthates, in dry forms, such as powder,
granules, pellets, tablets or flakes, or liquid forms, such as solution or slurry. The subject goods do not include cellulose xanthates, which are produced as an intermediate in the production of
viscose (rayon) and cellophane.
The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 2930.10.10.10,
2930.10.10.20, 2930.10.10.90, 2930.10.90.00.
The Canada Customs and Revenue Agency will conduct an investigation into the alleged dumping. In addition, the Canadian
International Trade Tribunal (Tribunal) will now conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry. The Tribunal will make a decision within 60 days of the
date of initiation. If the Tribunal concludes that the evidence does
not disclose a reasonable indication of injury, the investigation
will be terminated.
Le 21 juin 2002, le commissaire des douanes et du revenu ouvrait une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les
mesures spéciales d’importation concernant le présumé dumping
dommageable au Canada de xanthates de toutes qualités, sous
forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose,
originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
La définition des marchandises en cause inclut toutes les qualités de sels sodiques ou potassiques des xanthates d’éthyle, de
butyle (isobutyle, n-butyle, sec-butyle), de propyle (isopropyle,
n-propyle) et d’amyle (isoamyle, n-amyle, sec-amyle), sous forme
sèche, telle que poudre, granules, pastilles, comprimés ou paillettes, ou sous forme liquide, telle que solution ou suspension. Les
marchandises en cause n’incluent pas les xanthates de cellulose,
qui sont obtenus comme intermédiaires dans la production de la
viscose (rayonne) et de la cellophane.
Les marchandises en cause sont habituellement classées sous le
numéro tarifaire du Système harmonisé suivant : 2930.10.10.10,
2930.10.10.20, 2930.10.10.90, 2930.10.90.00.
L’Agence des douanes et du revenu du Canada mènera une enquête concernant le présumé dumping. En outre, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) dirigera maintenant une
enquête préliminaire sur la question du dommage causé à l’industrie canadienne. Il rendra une décision à cet égard dans les
60 jours suivant l’ouverture de l’enquête. Si le Tribunal conclut
que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable,
qu’un dommage a été causé, l’enquête prendra fin.
Information
Renseignements
A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings. The
statement of reasons is available on the Canada Customs and
Revenue Agency’s Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/
or by contacting Mr. Denis Chénier by telephone at (613) 9547394, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at
Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca.
Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été mis à la
disposition des personnes directement intéressées par ces procédures. Vous pouvez consulter ce document sur notre site Web à
l’adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en
demander une copie à M. Denis Chénier, par téléphone au (613)
954-7394, par télécopieur au (613) 941-2612, ou par courrier
électronique à l’adresse Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca.
Representations
Observations
Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged
dumping. Written submissions should be forwarded to Mr. Denis
Chénier, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping
and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W,
Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous
les faits, arguments et éléments de preuve qu’elles jugent pertinents au présumé dumping. Les exposés doivent être envoyés à M. Denis Chénier, Agence des douanes et du revenu du
Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191,
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2111
16th Floor, Ottawa, Ontario KlA 0L5. To be given consideration in this investigation, this information should be received by
July 29, 2002.
Any information submitted by interested parties concerning
this investigation will be considered public information unless
clearly marked confidential. When a submission is marked confidential, a non-confidential edited version of the submission must
also be provided.
Ottawa, June 21, 2002
ALICE SHIELDS
Director General
Anti-dumping and Countervailing Directorate
avenue Laurier Ouest, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5. Ces
renseignements doivent nous parvenir avant le 29 juillet 2002 afin
d’être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
Les renseignements présentés par les parties intéressées aux
fins de cette enquête seront considérés comme publics à moins
qu’il ne soit clairement indiqué qu’ils sont confidentiels. Si l’exposé d’une partie intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée.
Ottawa, le 21 juin 2002
Le directeur général
Direction des droits antidumping et compensateurs
ALICE SHIELDS
[27-1-o]
[27-1-o]
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY
OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE
Xanthates
Xanthates
Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on June 21, 2002, from the
Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
stating that the Commissioner of the CCRA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious
dumping of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the
People’s Republic of China.
Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures
Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary injury inquiry (Inquiry No. PI-2002-002) to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the
subject goods has caused material injury or retardation or is
threatening to cause material injury, as these words are defined in
SIMA.
Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le
Tribunal) a été avisé le 21 juin 2002, par la directrice générale de
la Direction des droits antidumping et compensateurs de l’Agence
des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le commissaire
de l’ADRC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le
présumé dumping dommageable des xanthates de toutes qualités,
sous forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de
Chine.
Aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête
préliminaire de dommage (enquête no PI-2002-002) en vue de
déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un
dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un
dommage sensible, les définitions de ces termes dans la LMSI
s’appliquant.
L’enquête du Tribunal procédera sous forme d’exposés écrits.
Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer
à l’enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 5 juillet 2002. Chaque conseiller qui désire
représenter une partie à l’enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et
d’engagement au plus tard le 5 juillet 2002.
Le 15 juillet 2002, le Tribunal transmettra les renseignements
publics reçus du commissaire à toutes les parties qui ont déposé
des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte
de déclaration et d’engagement.
Les exposés des parties qui s’opposent à la plainte doivent être
déposés au plus tard le 25 juillet 2002. Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemple des documents et
des sources à l’appui des énoncés des faits dans les observations,
et des arguments concernant les questions suivantes :
— s’il se produit au Canada des marchandises, autres que les
marchandises dénommées dans l’énoncé des motifs d’ouverture d’enquête du commissaire, similaires aux marchandises
présumées sous-évaluées;
— s’il existe plus d’une classe de marchandises présumées
sous-évaluées;
— quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont
compris dans la branche de production nationale;
The Tribunal’s inquiry will be conducted by way of written
submissions. Each person or government wishing to participate in
the inquiry must file a notice of participation with the Secretary
on or before July 5, 2002. Each counsel who intends to represent
a party in the inquiry must file a notice of representation, as well
as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before
July 5, 2002.
On July 15, 2002, the Tribunal will distribute the public information received from the Commissioner to all parties that have
filed notices of participation, and the confidential information to
counsel who have filed a declaration and undertaking with the
Tribunal.
Submissions by parties opposed to the complaint must be filed
on or before July 25, 2002. These submissions should include
evidence, e.g. documents and sources that support the factual
statements in the submissions, and argument concerning the
questions of:
— whether there are goods produced in Canada, other than those
identified in the Commissioner’s statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly
dumped goods;
— whether there is more than one class of allegedly dumped
goods;
— which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and
2112
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Written and oral presentations to the Tribunal may be made in
English or in French.
Ottawa, June 24, 2002
MICHEL P. GRANGER
Secretary
— si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping des
marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou
menace de causer un dommage sensible.
La partie plaignante aura l’occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s’opposent à la
plainte au plus tard le 1er août 2002. Au même moment, les autres
parties qui appuient la plainte peuvent aussi présenter des exposés
au Tribunal.
Aux termes de l’article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien
du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels
en tout ou en partie doit fournir, en même temps que les renseignements, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu’elle veut garder confidentiels avec explication à l’appui.
En outre, la personne doit fournir un résumé non confidentiel des
renseignements désignés confidentiels ou une déclaration et une
explication de tout refus de fournir le résumé. (Voir Lignes directrices concernant le processus de désignation et d’utilisation
des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal
canadien du commerce extérieur disponible sur le site Web du
Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.)
Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur
s’appliquent à la présente enquête.
Tous les exposés doivent être déposés auprès du Tribunal en
25 copies. Le Tribunal distribuera les exposés publics à toutes les
parties ayant déposé des avis de participation et les exposés confidentiels aux conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et
d’engagement.
De concert avec l’avis d’ouverture d’enquête préliminaire de
dommage, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux
importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l’enquête, une lettre renfermant des détails
sur les procédures et le calendrier de l’enquête. L’avis et le calendrier des dates importantes sont affichés sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.
Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la présente enquête doivent être envoyés
à l’adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue
Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595
(téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
Les présentations écrites ou orales peuvent être faites au Tribunal en français ou en anglais.
Ottawa, le 24 juin 2002
Le secrétaire
MICHEL P. GRANGER
[27-1-o]
[27-1-o]
— whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping of the goods has
caused material injury or retardation, or threatens to cause
material injury.
The complainant may make submissions in response to the
submissions of parties opposed to the complaint by August 1,
2002. At that time, other parties supporting the complaint may
also make submissions to the Tribunal.
Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal
Act, a person who provides information to the Tribunal and who
wishes some or all of the information to be kept confidential must
submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a
statement designating the information as confidential, together
with an explanation as to why that information is designated as
confidential. Furthermore, the person must submit a nonconfidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such a summary cannot be
made. (See Procedural Guidelines for Designation and Use of
Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings available on the Tribunal’s Web site at
www.citt-tcce.gc.ca.)
The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these
proceedings.
All submissions must be filed with the Tribunal in 25 copies.
The Tribunal will distribute the public submissions to all parties
that have filed notices of participation and any confidential submissions to counsel who have filed a declaration and undertaking.
Along with the notice of commencement of preliminary injury
inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers,
to importers and to exporters with a known interest in the inquiry
that provides details on the procedures and the schedule for the
inquiry. The notice and the schedule of events consisting of key
dates are available from the Tribunal’s Web site at www.citttcce.gc.ca.
Written submissions, correspondence or requests for information regarding this inquiry should be addressed to: The Secretary,
Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre,
15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7,
(613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
EXPIRY OF FINDING
EXPIRATION DES CONCLUSIONS
Prepared Baby Foods
Préparations alimentaires pour bébés
The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal)
hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on
April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002, concerning prepared
baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit
and/or meat which may include some visible pieces of not more
than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as
Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal)
donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de
la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), que les
conclusions qu’il a rendues le 29 avril 1998, dans le cadre de l’enquête no NQ-97-002, concernant les préparations alimentaires
pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande
hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux
Le 6 juillet 2002
food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby
food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America, is scheduled to expire
on April 28, 2003 (Expiry No. LE-2002-001). Under SIMA,
findings of injury or threat of injury and the associated special
protection in the form of anti-dumping or countervailing duties
expire five years from the date of the last order or finding, unless
an expiry review has been initiated before that date. An expiry
review will not be initiated unless the Tribunal decides that there
is sufficient information to indicate that it is warranted.
Persons or governments requesting or opposing the initiation of
an expiry review of the said finding should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions
and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than
July 23, 2002. Persons or governments should endeavour to base
their submissions exclusively on public information; however,
confidential information relevant to the issues before the Tribunal
may be filed, if necessary, along with a comprehensive public
summary or edited version thereof.
Submissions should address all relevant factors relating to
whether or not an expiry review should be initiated, including:
— the likelihood of continued or resumed dumping of the goods;
— the likely volume and price ranges of dumped imports if
dumping were to continue or resume;
— the domestic industry’s recent performance, including trends
in production, sales, market share and profits;
— the likelihood of injury to the domestic industry if the finding
were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on
the industry’s future performance;
— any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry;
— changes in circumstances, domestically or internationally,
including changes in the supply of or demand for the goods,
and changes in trends in, and sources of, imports into Canada;
and
— any other matter that is relevant.
Although there is a public interest recommendation and a dutyreduction remission order in place for this product, the purpose of
an expiry review is to determine whether a finding should be
continued or allowed to expire. SIMA does not contemplate that
matters of public interest regarding the application of dumping
duties be considered by the Tribunal when deciding whether or
not to initiate the expiry review. Consequently, the Tribunal will
not entertain submissions on matters of public interest in these
proceedings.
Where there are opposing views, each person or government
that filed a submission in response to the notice of expiry will be
given an opportunity to respond in writing to the representations
of other persons or governments. In these circumstances, the Tribunal will distribute copies of the public submissions to each
Gazette du Canada Partie I
2113
visibles d’au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail
comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois,
dans des contenants d’un volume net ne dépassant pas 250 ml, à
l’exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées
pour bébés, qui proviennent des États-Unis d’Amérique ou qui
sont exportés par ce pays, expireront le 28 avril 2003 (expiration no LE-2002-001). Aux termes de la LMSI, les conclusions de
dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui
y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu’un réexamen
relatif à l’expiration n’ait été entrepris avant cette date. Un réexamen relatif à l’expiration ne sera entrepris que si le Tribunal
décide qu’il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d’un réexamen.
Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen
relatif à l’expiration de ces conclusions, ou qui s’y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le
23 juillet 2002, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant
état des renseignements, avis et arguments pertinents. Les personnes ou les gouvernements doivent tenter de ne fonder leurs
exposés que sur des renseignements publics; cependant, des renseignements confidentiels portant sur les questions dont est saisi
le Tribunal peuvent être déposés, le cas échéant, accompagnés
d’un résumé public détaillé ou d’une version révisée de ces
exposés.
Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents liés à
la question de l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration,
entre autres :
— le fait qu’il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du
dumping des marchandises;
— le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s’il y a poursuite ou reprise du dumping;
— les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les
profits;
— le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de
production nationale en cas d’expiration des conclusions, eu
égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le
rendement de celle-ci;
— les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale;
— tout changement au niveau national ou international touchant
notamment l’offre ou la demande des marchandises et tout
changement concernant les tendances en matière d’importation au Canada et concernant la source des importations;
— tout autre point pertinent.
Bien qu’il existe actuellement une recommandation en matière
d’intérêt public et un décret de remise en ce qui concerne la réduction des droits de douane liés à ce produit, le but d’un réexamen relatif à l’expiration est de déterminer si des conclusions
seront prorogées ou si elles expireront. La LMSI ne prévoit pas
que les questions liées à l’intérêt public se rapportant aux droits
de dumping ne soient un facteur déterminant pour le Tribunal
dans sa décision de procéder à un réexamen relatif à l’expiration.
Par conséquent, le Tribunal n’acceptera pas le dépôt d’exposés en
matière d’intérêt public dans le cadre de la présente procédure.
Lorsque des points de vue différents sont exprimés, chaque
personne ou gouvernement qui a déposé un exposé en réponse à
l’avis d’expiration aura l’occasion de répondre, par écrit, aux
observations des autres personnes ou gouvernements. Dans ces
circonstances, le Tribunal fera parvenir des copies des exposés
2114
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Written or oral communications to the Tribunal may be made
in English or in French.
Ottawa, June 28, 2002
MICHEL P. GRANGER
Secretary
publics à chaque personne ou gouvernement qui a déposé un exposé auprès du Tribunal. Les personnes ou gouvernements qui
désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le
1er août 2002. Si des exposés confidentiels sont déposés, le secrétaire en avisera les personnes ou les gouvernements expliquant
la façon de procéder pour avoir accès à ces exposés par l’entremise de conseillers autorisés.
Le Tribunal rendra une décision le 19 août 2002 sur le bienfondé d’un réexamen relatif à l’expiration en se basant sur les
exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
— Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, le Tribunal n’entreprendra pas de réexamen et les conclusions expireront à la date d’expiration.
— Si le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen, les conclusions expireront à la date d’expiration. Le Tribunal publiera ses motifs au plus tard 15 jours après sa
décision.
— Si le Tribunal décide d’entreprendre un réexamen, il fera publier un avis de réexamen relatif à l’expiration.
L’Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à
l’expiration du Tribunal est disponible sur son site Web, à
l’adresse www.tcce-citt.gc.ca. En plus de fournir des renseignements plus détaillés sur la procédure qu’emploie le Tribunal pour
décider du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration, ce
document explique la façon dont procède le Tribunal lorsqu’il
décide qu’un réexamen est justifié. Dans le cadre d’un réexamen
relatif à l’expiration, le commissaire de l’Agence des douanes et
du revenu du Canada (le commissaire) détermine, en premier lieu,
si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises. Si le commissaire juge que
l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions à l’égard de toute
marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise
du dumping ou du subventionnement, le Tribunal procédera alors
à une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du
dumping ou du subventionnement causera vraisemblablement un
dommage ou un retard. L’avis de réexamen relatif à l’expiration
du Tribunal fournira plus de renseignements sur la procédure d’un
réexamen relatif à l’expiration.
Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés à
l’adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue
Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
Les présentations écrites ou orales peuvent être faites au Tribunal en français ou en anglais.
Ottawa, le 28 juin 2002
Le secrétaire
MICHEL P. GRANGER
[27-1-o]
[27-1-o]
person or government that filed a submission with the Tribunal.
Persons or governments wishing to respond to the submissions
must do so not later than August 1, 2002. If confidential submissions have been filed, the Secretary will notify persons or governments and instruct them on how they may access these submissions through qualified counsel.
The Tribunal will issue a decision on August 19, 2002, on
whether an expiry review is warranted based on the submissions
and representations received and the responses to them.
— If there is no request for a review, the Tribunal will not initiate a review and the finding will expire on its expiry date.
— If the Tribunal decides that a review is not warranted, the
finding will expire on its expiry date. The Tribunal will issue
its reasons not later than 15 days after its decision.
— If the Tribunal decides to initiate a review, it will issue a notice of expiry review.
The Tribunal’s Draft Guideline on Expiry Reviews can be
found on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In addition to providing more detailed information on the proceeding whereby the
Tribunal determines if an expiry review is warranted, the draft
guideline explains how an expiry review is conducted if the Tribunal determines that one is warranted. In an expiry review, the
Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the
Commissioner) first determines whether the expiry of the order or
finding is likely to result in the continuation or resumption of
dumping or subsidizing of the goods. If the Commissioner determines that the expiry of the order or finding in respect of any
goods is likely to result in the continuation or resumption of
dumping or subsidizing, the Tribunal will then conduct an inquiry
to determine if the continued or resumed dumping or subsidizing
is likely to result in injury or retardation. The Tribunal’s notice of
expiry review will provide more information on the expiry review
process.
Written submissions, correspondence or requests for information regarding this notice should be addressed to: The Secretary,
Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre,
15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7,
(613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
FINDING
CONCLUSIONS
Fresh Tomatoes
Tomates fraîches
The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2001-004) to determine
whether the dumping in Canada of fresh tomatoes, originating in
or exported from the United States of America, excluding
Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une
enquête (enquête no NQ-2001-004), aux termes des dispositions
de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation,
en vue de déterminer si le dumping au Canada des tomates fraîches originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, à
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
tomatoes for processing, has caused injury or retardation or is
threatening to cause injury to the domestic industry.
This inquiry is further to the issuance by the Commissioner of
the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated March 25, 2002, and of a final determination
dated June 24, 2002, that the aforementioned goods had been
dumped.
Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures
Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that
the dumping of the aforementioned goods has not caused material
injury or retardation and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
The statement of reasons will be issued within 15 days.
Ottawa, June 26, 2002
2115
l’exclusion des tomates pour la transformation, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche
de production nationale.
La présente enquête est à la suite de la publication d’une décision provisoire datée du 25 mars 2002 et d’une décision définitive
datée du 24 juin 2002, rendues par le commissaire de l’Agence
des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l’objet de dumping.
Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures
spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises
susmentionnées n’a pas causé un dommage ou un retard et ne
menace pas de causer un dommage à la branche de production
nationale.
L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
Ottawa, le 26 juin 2002
MICHEL P. GRANGER
Secretary
Le secrétaire
MICHEL P. GRANGER
[27-1-o]
[27-1-o]
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
ORDER
ORDONNANCE
Concrete Panels, Reinforced with Fiberglass Mesh
Panneaux de béton, renforcés d’un filet de fibre de verre
Eu égard à un réexamen relatif à l’expiration (réexamen relatif
à l’expiration no RR-2001-004), aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation,
des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 juin 1997, dans le cadre de l’enquête
no NQ-96-004, concernant les panneaux de béton, renforcés
d’un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des ÉtatsUnis d’Amérique et produits par ou pour le compte de Custom
Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont
utilisés ou consommés dans la province de la ColombieBritannique ou dans la province de l’Alberta
Le 15 octobre 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur a donné avis qu’il procéderait, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, au
réexamen relatif à l’expiration des conclusions qu’il a rendues le
27 juin 1997, dans le cadre de l’enquête no NQ-96-004, concernant les panneaux de béton, renforcés d’un filet de fibre de verre,
originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par
ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs
et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province
de la Colombie-Britannique ou dans la province de l’Alberta.
Dans le cadre de son réexamen, le Tribunal canadien du
commerce extérieur a conclu que la demande en Alberta et en
Colombie-Britannique est maintenant satisfaite, dans une mesure
substantielle, par des producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada. Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut donc que la Colombie-Britannique et l’Alberta ne
constituent plus un marché régional et que la condition préalable
nécessaire pour rendre une décision aux termes du paragraphe 76.03(10) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation,
c’est-à-dire que l’expiration des conclusions rendues dans le
cadre de l’enquête no NQ-96-004 causera vraisemblablement un
dommage à la branche de production nationale, n’est plus
satisfaite.
Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce
In the matter of an expiry review (Expiry Review
No. RR-2001-004), under subsection 76.03(3) of the Special
Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 27, 1997, in Inquiry
No. NQ-96-004, concerning concrete panels, reinforced with
fiberglass mesh originating in or exported from the United
States of America and produced by or on behalf of Custom
Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta
On October 15, 2001, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, it would initiate an expiry review of
its finding made on June 27, 1997, in Inquiry No. NQ-96-004,
concerning concrete panels, reinforced with fiberglass mesh,
originating in or exported from the United States of America and
produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of
British Columbia or Alberta.
In the course of its review, the Canadian International Trade
Tribunal concluded that the demand in Alberta and British Columbia is now, to a substantial degree, supplied by producers of
like goods located elsewhere in Canada. Consequently, the Canadian International Trade Tribunal finds that British Columbia and
Alberta no longer constitute a regional market and that the necessary precondition for a determination under subsection 76.03(10)
of the Special Import Measures Act, i.e. that the expiry of the
finding in Inquiry No. NQ-96-004 is likely to result in injury to
the domestic industry, is no longer met.
Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import
Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby
2116
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
MICHEL P. GRANGER
Secretary
extérieur annule par la présente les conclusions qu’il a rendues
dans le cadre de l’enquête no NQ-96-004 concernant les marchandises susmentionnées.
Ottawa, le 26 juin 2002
Le secrétaire
MICHEL P. GRANGER
[27-1-o]
[27-1-o]
rescinds the finding made in Inquiry No. NQ-96-004 concerning
the above-mentioned goods.
Ottawa, June 26, 2002
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY
DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE
Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms
Chaussures étanches et semelles extérieures étanches
In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the
dumping of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms originating in or exported from Hong Kong,
China; Macao, China; and Vietnam
The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has
conducted a preliminary injury inquiry (Inquiry No. PI-2002-001)
into whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of waterproof footwear and waterproof
footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from
Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam has caused injury or retardation or is threatening to cause injury. The distinctive feature of waterproof footwear is that both the sole portion
and a portion of the upper, sufficient to give waterproof protection to the foot, are incorporated in a waterproof component
which may be made of rubber or plastic. The goods subject to this
inquiry include moulded clogs, waterproof safety footwear and
waterproof footwear made of waterproof footwear bottoms combined with tops made of leather, textiles or other materials. They
may be constructed with or without liners, linings, fasteners or
safety features. Excluded are equestrian riding boots, ski boots
and skating boots.
The statement of reasons will be issued within 15 days.
Ottawa, June 25, 2002
MICHEL P. GRANGER
Secretary
Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes
du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le dumping de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches originaires ou exportées
de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine; du Vietnam
Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du
paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire (enquête no PI-2002001) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de
façon raisonnable, que le dumping de chaussures et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou pardessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong,
Chine; de Macao, Chine; du Vietnam a causé un dommage ou un
retard ou menace de causer un dommage. Le trait distinctif des
chaussures étanches est que la semelle et une partie de la tige,
suffisantes pour donner une protection étanche aux pieds, sont
incorporées en un seul élément qui peut être fait de caoutchouc ou
de plastique. La présente enquête vise les sabots obtenus par
moulage, les chaussures de sécurité étanches et les chaussures
étanches faites de semelles extérieures étanches combinées à des
dessus en cuir, tissu ou en d’autres matières. Elles peuvent être
faites avec ou sans doublure, revêtement, agrafes ou dispositifs de
sécurité. Les bottes d’équitation et les chaussures de ski et de
patinage sont exclues.
La présente enquête préliminaire fait suite à un avis reçu le
26 avril 2002, du commissaire de l’Agence des douanes et du
revenu du Canada, informant le Tribunal canadien du commerce
extérieur de l’ouverture d’une enquête concernant le présumé
dumping des marchandises susmentionnées.
Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures
spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises
susmentionnées a causé un dommage.
L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
Ottawa, le 25 juin 2002
Le secrétaire
MICHEL P. GRANGER
[27-1-o]
[27-1-o]
This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification,
on April 26, 2002, by the Commissioner of the Canada Customs
and Revenue Agency, that an investigation had been initiated into
the alleged dumping of the above-mentioned goods.
Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures
Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines
that there is evidence that discloses a reasonable indication that
the dumping of the above-mentioned goods has caused injury.
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND
TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES
TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
NOTICE TO INTERESTED PARTIES
AVIS AUX INTÉRESSÉS
The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original
notices contain a more detailed outline of the applications,
including additional locations and addresses where the complete
Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux
contiennent une description plus détaillée de chacune des
demandes, y compris les lieux et adresses où l’on peut consulter
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2117
Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,
Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of
the intervention has been served upon the applicant, on or before
the deadline given in the notice.
Secretary General
les dossiers complets. Tous les documents afférents, y compris les
avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les
heures normales d’affaires aux bureaux suivants du Conseil :
— Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5,
1, promenade du Portage, Hull (Québec) K1A 0N2, (819)
997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218
(télécopieur);
— Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue
Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902)
426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721
(télécopieur);
— Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone),
983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur);
— 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (ColombieBritannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778
(ATS), (604) 666-8322 (télécopieur);
— Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de
Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec)
H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514)
283-3689 (télécopieur);
— Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St. Clair
Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 9529096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur);
— Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319
(télécopieur);
— Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper,
Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224
(téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).
Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,
Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme
a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention
mentionnée dans l’avis.
Secrétaire général
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND
TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES
TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
DECISION
DÉCISION
The complete text of the decision summarized below is available from the offices of the CRTC.
On peut se procurer le texte complet de la décision résumée ciaprès en s’adressant au CRTC.
2002-156
2002-156
files may be examined. The relevant material, including the
notices and applications, is available for viewing during normal
business hours at the following offices of the Commission:
— Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5,
1 Promenade du Portage, Hull, Quebec K1A 0N2, (819)
997-2429 (Telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218
(Facsimile);
— Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington
Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile);
— Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone),
983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile);
— 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C
3B6, (604) 666-2111 (Telephone), 666-0778 (TDD), (604)
666-8322 (Facsimile);
— C.R.T.C. Documentation Centre, 405 De Maisonneuve
Boulevard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L
4J5, (514) 283-6607 (Telephone), 283-8316 (TDD), (514)
283-3689 (Facsimile);
— C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E,
Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096
(Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile);
— C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional
Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Telephone), (306) 780-3319
(Facsimile);
— C.R.T.C. Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue,
Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224
(Telephone), (780) 495-3214 (Facsimile).
June 25, 2002
Le 25 juin 2002
Newcap Inc.
Grand Falls, Newfoundland and Labrador
Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKXG-FM Grand Falls, in order to
operate a second FM transmitter in Grand Falls.
Newcap Inc.
Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador)
Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKXG-FM Grand Falls, afin
d’exploiter un émetteur additionnel à Grand Falls.
[27-1-o]
[27-1-o]
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND
TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES
TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
PUBLIC NOTICE 2002-33
AVIS PUBLIC 2002-33
The Commission has received the following applications:
1. CTV Television Inc.
Montréal, Quebec
To renew the licence of television station CFCF-TV Montréal,
expiring August 31, 2002.
Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
1. CTV Television Inc.
Montréal (Québec)
Afin de renouveler la licence de la station de télévision CFCFTV Montréal, qui expire le 31 août 2002.
2118
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
2. Cogeco Inc.
Montréal and Rimouski, Quebec
To amend the licences of its television network and television
station CFJP-TV and its retransmitter CJPC-TV.
3. CIBM-FM Mont-Bleu ltée
Notre-Dame-du-Lac and Saint-Juste-du-Lac, Quebec
To amend the licence of radio station CIBM-FM Rivière-duLoup.
4. Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
Bruce Peninsula National Park, Ontario
To amend the licence of radio station CBPS-FM.
5. Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
Parry Sound, Ontario
To amend the licence of radio station CBPO-FM.
6. Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
Iqaluit, Nunavut
To amend the licence of radio station CIQA-FM.
2. Cogeco Inc.
Montréal et Rimouski (Québec)
En vue de modifier les licences de son réseau et de la station
de télévision CFJP-TV et son réémetteur CJPC-TV.
3. CIBM-FM Mont-Bleu ltée
Notre-Dame-du-Lac et Saint-Juste-du-Lac (Québec)
En vue de modifier la licence de la station de radio CIBM-FM
Rivière-du-Loup.
4. Société Radio-Canada (SRC)
Bruce Peninsula National Park (Ontario)
En vue de modifier la licence de la station de radio CBPS-FM.
5. Société Radio-Canada (SRC)
Parry Sound (Ontario)
En vue de modifier la licence de la station de radio CBPO-FM.
6. Société Radio-Canada (SRC)
Iqaluit (Nunavut)
En vue de modifier la licence de la station de radio CIQA-FM.
Deadline for intervention: July 26, 2002
Date limite d’intervention : le 26 juillet 2002
June 26, 2002
Le 26 juin 2002
[27-1-o]
[27-1-o]
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2119
MISCELLANEOUS NOTICES
AVIS DIVERS
ALBERTA TRANSPORTATION
ALBERTA TRANSPORTATION
PLANS DEPOSITED
Alberta Transportation hereby gives notice that an application
has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the
Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and
site of the work described herein. Under section 9 of the said Act,
Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the
Land Registry District of Southern Alberta at Calgary, Alberta,
under deposit number 021218278, a description of the site and
plans of the reconstruction of the substructure and superstructure
of the proposed bridge over the Rosebud River, Northeast of
Crossfield (Bridge File No. 1750) located in front of lot number SW ¼, Section 24, Township 29, Range 28, W4M.
Written objections based on the effect of the work on marine
navigation should be directed, not later than one month from the
date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of
Fisheries and Oceans, 201 Front Street N., Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
Calgary, June 28, 2002
ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
CESAR SUVA
Project Technician
DÉPÔT DE PLANS
La Alberta Transportation (le ministère des Transports de
l’Alberta) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été
déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de
la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation
des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. La
Alberta Transportation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de
la publicité des droits du district d’enregistrement de Southern
Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 021218278,
une description de l’emplacement et les plans de reconstruction
de l’infrastructure et de la superstructure du pont au-dessus de la
rivière Rosebud, au nord-est de Crossfield (dossier du pont
no 1750), face au lot numéro sud-ouest ¼, section 24, canton 29,
rang 28, à l’ouest du quatrième méridien.
Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient
avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans
un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis,
au Surintendant, Programme de protection de la navigation,
Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans,
201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
Calgary, le 28 juin 2002
ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
Le technicien des travaux
CESAR SUVA
[27-1-o]
[27-1]
THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE
RAILWAY COMPANY
THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE
RAILWAY COMPANY
DOCUMENTS DEPOSITED
Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada
Transportation Act, that on June 25, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of
Canada:
1. Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2002B) effective as of June 27, 2002, between Wells Fargo Bank
Northwest, N.A. and The Burlington Northern and Santa Fe
Railway Company;
2. Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2002-B)
effective as of June 27, 2002, between Wells Fargo Bank
Northwest, N.A. and The Burlington Northern and Santa Fe
Railway Company;
3. Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement
(BNSF 2002-B) effective as of June 27, 2002, between Wells
Fargo Bank Northwest, N.A. and Allfirst Bank;
4. Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF
2002-B) effective as of June 27, 2002, between Wells Fargo
Bank Northwest, N.A. and Allfirst Bank; and
5. Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2002-B) effective as of June 27, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest,
N.A. and Allfirst Bank.
DÉPÔT DE DOCUMENTS
Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105
de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juin 2002 les
documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
1. Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2002-B)
en vigueur le 27 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway
Company;
2. Résumé du premier supplément du contrat de location
(BNSF 2002-B) en vigueur le 27 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The Burlington Northern and
Santa Fe Railway Company;
3. Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie
(BNSF 2002-B) en vigueur le 27 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Allfirst Bank;
4. Résumé du premier supplément de la convention de fiducie
(BNSF 2002-B) en vigueur le 27 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Allfirst Bank;
5. Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2002-B)
en vigueur le 27 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank
Northwest, N.A. et la Allfirst Bank.
June 27, 2002
Le 27 juin 2002
MCCARTHY TÉTRAULT LLP
Solicitors
Les conseillers juridiques
MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l.
[27-1-o]
[27-1-o]
2120
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
LE CENTRE CULTUREL COMMUNAUTAIRE DE L’ISLE
MADAME « LA PICASSE » / L’ASSOCIATION DU
CENTRE MARIN ISLE À SOURIS
LE CENTRE CULTUREL COMMUNAUTAIRE DE L’ISLE
MADAME « LA PICASSE » / L’ASSOCIATION DU
CENTRE MARIN ISLE À SOURIS
PLANS DEPOSITED
Le Centre culturel communautaire de l’Isle Madame « LA
PICASSE » / L’Association du Centre marin Isle à Souris hereby
gives notice that an application has been made to the Minister of
Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act
for approval of the plans and site of the work described herein.
Under section 9 of the said Act, Le Centre culturel communautaire de l’Isle Madame « LA PICASSE » / L’Association du Centre marin Isle à Souris has deposited with the Minister
of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registry of
Deeds of the County of Richmond, at Arichat, Nova Scotia, under
deposit number 2417, a description of the site and plans of existing and proposed wharves in Petit-de-Grat harbour (formerly
known as the Richmond Fisheries Ltd. property), at 179 West
Petit-de-Grat.
MOUSE ISLAND MARINE
CENTRE ASSOCIATION
YVON SAMSON
Secretary
DÉPÔT DE PLANS
Le Centre culturel communautaire de l’Isle Madame « LA
PICASSE » / L’Association du Centre marin Isle à Souris donne
avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du
ministre des Pêches et des Océans, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de
l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Le Centre culturel
communautaire de l’Isle Madame « LA PICASSE » / L’Association du Centre marin Isle à Souris a, en vertu de l’article 9 de
ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et
au bureau de la publicité des droits du comté d’enregistrement de
Richmond, à Arichat (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2417, une description de l’emplacement et les plans des quais
existants et proposés dans le port de Petit-de-Grat (anciennement
la propriété de la Richmond Fisheries Ltd.), 179, Petit-de-Grat
Ouest.
Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient
avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans
un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis,
au Surintendant régional, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des
Océans, Pied de la rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth
(Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
Petit-de-Grat, le 12 juin 2002
L’ASSOCIATION DU CENTRE MARIN
ISLE À SOURIS
Le secrétaire
YVON SAMSON
[27-1-o]
[27-1-o]
Written objections based on the effect of the work on marine
navigation should be directed, not later than one month from the
date of publication of this notice, to the Regional Superintendent,
Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard,
Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street,
P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
Petit-de-Grat, June 12, 2002
EL-MO LEASING II CORPORATION
EL-MO LEASING II CORPORATION
DOCUMENTS DEPOSITED
Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada
Transportation Act, that on June 25, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of
Canada relating to El-Mo II Trust Nos. 2002-D and 2002-E:
1. Memorandum of Lease Agreement effective June 26, 2002,
between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II
Corporation;
2. Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective June 26, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest,
N.A., and Wilmington Trust Company;
3. Memorandum of Lease Supplement (Nos. D1 and E1) effective June 26, 2002, between Wilmington Trust Company and
El-Mo Leasing II Corporation;
4. Memorandum of Indenture Supplement (Nos. D1 and E1)
effective June 26, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest,
N.A. and Wilmington Trust Company; and
5. Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective June 26, 2002, between E1-Mo Leasing II Corporation and
Wilmington Trust Company.
DÉPÔT DE DOCUMENTS
Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105
de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juin 2002 les
documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire
général du Canada relatifs aux documents El-Mo II Trust
Nos. 2002-D et 2002-E :
1. Résumé du contrat de location en vigueur le 26 juin 2002
entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II
Corporation;
2. Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur
le 26 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et
la Wilmington Trust Company;
3. Résumé du supplément au contrat de location (Nos. D1 et
E1) en vigueur le 26 juin 2002 entre la Wilmington Trust
Company et la El-Mo Leasing II Corporation;
4. Résumé du supplément à la convention de fiducie (Nos. D1
et E1) en vigueur le 26 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank
Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company;
5. Résumé de cession partielle au contrat maître de location en
vigueur le 26 juin 2002 entre la El-Mo Leasing II Corporation
et la Wilmington Trust Company.
June 28, 2002
Le 28 juin 2002
MCCARTHY TÉTRAULT LLP
Solicitors
Les conseillers juridiques
MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l.
[27-1-o]
[27-1-o]
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2121
LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION
LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION
DOCUMENTS DEPOSITED
DÉPÔT DE DOCUMENTS
Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada
Transportation Act, that on June 21, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of
Canada:
1. Memorandum of Lease Agreement dated as of June 21,
2002, among LVI, LLC, Nan Ya Plastics Corporation, America, Formosa Plastics Corporation, U.S.A., Formosa Transrail
Corporation and Formosa Plastics Corporation, America;
2. Memorandum of Lease Agreement dated as of June 21,
2002, among LaSalle National Leasing Corporation, Nan Ya
Plastics Corporation, America, Formosa Plastics Corporation,
U.S.A., Formosa Transrail Corporation and Formosa Plastics
Corporation, America; and
3. Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as
of June 21, 2002, between LaSalle National Leasing Corporation and LVI, LLC.
Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105
de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 juin 2002 les
documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
1. Résumé du contrat de location en date du 21 juin 2002 entre
la LVI, LLC, la Nan Ya Plastics Corporation, America, la
Formosa Plastics Corporation, U.S.A., la Formosa Transrail
Corporation et la Formosa Plastics Corporation, America;
2. Résumé du contrat de location en date du 21 juin 2002 entre
la LaSalle National Leasing Corporation, la Nan Ya Plastics
Corporation, America, la Formosa Plastics Corporation,
U.S.A., la Formosa Transrail Corporation et la Formosa Plastics Corporation, America;
3. Convention de cession du résumé du contrat de location en
date du 21 juin 2002 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la LVI, LLC.
June 27, 2002
Le 27 juin 2002
MCCARTY TÉTRAULT LLP
Solicitors
Les conseillers juridiques
MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l.
[27-1-o]
[27-1-o]
PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF
TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS
PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF
TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS
PLANS DEPOSITED
DÉPÔT DE PLANS
The Prince Edward Island Department of Transportation and
Public Works hereby gives notice that an application has been
made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable
Waters Protection Act for approval of the plans and site of the
work described herein. Under section 9 of the said Act, the Prince
Edward Island Department of Transportation and Public Works
has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in
the office of the District Registrar of the Land Registry District of
Queens County, Jones Building, 11 Kent Street, Charlottetown,
Prince Edward Island, under deposit number 12500, a description
of the site and plans of the Sturgeon Bridge abutment and pile cap
replacement project located over the Sturgeon River, on Route 17,
in Sturgeon, Kings County, Prince Edward Island.
STEVE MACLEAN
Acting Deputy Minister
Le Prince Edward Island Department of Transportation and
Public Works (le ministère des Transports et des Travaux publics
de l’Île-du-Prince-Édouard) donne avis, par les présentes, qu’une
demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des
Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables,
pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage
décrit ci-après. Le Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works a, en vertu de l’article 9 de ladite loi,
déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau
de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de
Queens, Immeuble Jones, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-duPrince-Édouard), sous le numéro de dépôt 12500, une description
de l’emplacement et les plans du projet de remplacement de la
structure de liaison et de la culée du pont Sturgeon, sur la route 17, à Sturgeon, comté de Kings (Île-du-Prince-Édouard).
Le projet fait présentement l’objet d’un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient
avoir sur la navigation maritime et sur l’environnement en ce qui
a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans
un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis,
au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables,
Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans,
Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
B2Y 3Z8.
Charlottetown, le 28 juin 2002
Le sous-ministre par intérim
STEVE MACLEAN
[27-1-o]
[27-1-o]
And take notice that the project is presently being screened
pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
Written objections based on the effect of the work on marine
navigation and on the environment as it relates to areas of federal
responsibility should be directed, not later than one month from
the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O.
Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
Charlottetown, June 28, 2002
2122
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
RODRIGUE CORMIER
RODRIGUE CORMIER
PLANS DEPOSITED
DÉPÔT DE PLANS
Rodrigue Cormier hereby gives notice that an application has
been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the
Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and
site of the work described herein. Under section 9 of the said Act,
Rodrigue Cormier has deposited with the Minister of Fisheries
and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land
Registry District of Kent County, at Richibucto, New Brunswick,
under deposit number 14484621, a description of the site and
plans of lease MS-1090 for the cultivation of mollusks in suspension in Cocagne Harbour, at Cocagne.
RODRIGUE CORMIER
Rodrigue Cormier donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans
en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour
l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit
ci-après. Rodrigue Cormier a, en vertu de l’article 9 de ladite loi,
déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau
de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de
Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de
dépôt 14484621, une description de l’emplacement et les plans du
bail MS-1090 pour la culture de mollusques en suspension dans la
baie Cocagne, à Cocagne.
Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient
avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans
un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis,
au Surintendant régional, Protection des eaux navigables,
Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans,
Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
B2Y 3Z8.
Bouctouche, le 28 juin 2002
RODRIGUE CORMIER
[27-1-o]
[27-1-o]
Written objections based on the effect of the work on marine
navigation should be directed, not later than one month from the
date of publication of this notice, to the Regional Superintendent,
Navigable Waters Protection, Canadian Coast Guard, Department
of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000,
Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
Bouctouche, June 28, 2002
SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND
TRANSPORTATION
SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND
TRANSPORTATION
PLANS DEPOSITED
DÉPÔT DE PLANS
Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries
and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under
section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans,
and in the office of the District Registrar of the Land Registry
District of Moose Jaw, at Moose Jaw, Saskatchewan, under deposit number 101242998, a description of the site and plans of
proposed bridge repair on Highway No. 6, over Moose Jaw
Creek, approximately 5.3 km south of the junction with Highway
No. 39, east of Milestone.
Written objections based on the effect of the work on marine
navigation should be directed, not later than one month from the
date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of
Fisheries and Oceans, 201 Front Street N., Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
Regina, June 24, 2002
HARVEY BROOKS
Deputy Minister
Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la
Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les
présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des
Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux
navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de
l’ouvrage décrit ci-après. Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des
droits du district d’enregistrement de Moose Jaw, à Moose Jaw
(Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101242998, une description de l’emplacement et les plans de la réparation d’un pont,
sur la route no 6 , au-dessus du ruisseau Moose Jaw, à environ
5,3 km au sud de la jonction des routes nos 6 et 39, à l’est de
Milestone.
Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient
avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans
un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis,
au Surintendant, Programme de protection de la navigation,
Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans,
201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
Regina, le 24 juin 2002
Le sous-ministre
HARVEY BROOKS
[27-1-o]
[27-1]
SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
PLANS DEPOSITED
DÉPÔT DE PLANS
Slocan Forest Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans
under the Navigable Waters Protection Act for approval of the
plans and site of the work described herein. Under section 9 of the
La société Slocan Forest Products Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux
navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
said Act, Slocan Forest Products Ltd. has deposited with the
Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry
District of Caribou, at Prince George, British Colombia, under
deposit number PT 022870, a description of the site and plans of
the proposed Canoe River Bridge Design, over the Canoe River,
at 6.5 km of the Canoe River Road, on Crown Land, at
52°45′14.8″ north latitude and 119°17′50.8″ west longitude.
2123
RANDY MCFARLAND
Engineering Supervisor
l’ouvrage décrit ci-après. La société Slocan Forest Products Ltd.
a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre
des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique),
et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement
de Caribou, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le
numéro de dépôt PT 022870, une description de l’emplacement et
les plans de la conception proposée du pont de la rivière Canoe,
au-dessus de la rivière Canoe, à 6,5 km du chemin Canoe River,
sur des terres publiques, à 52°45′14,8″ de latitude N. et
119°17′50,8″ de longitude O.
Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient
avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans
un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis,
au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables,
Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans,
555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (ColombieBritannique) V6B 5G3.
Valemont, le 26 juin 2002
Le superviseur des services techniques
RANDY MCFARLAND
[27-1-o]
[27-1]
Written objections based on the effect of the work on marine
navigation should be directed, not later than one month from the
date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street,
Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
Valemont, June 26, 2002
SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
PLANS DEPOSITED
DÉPÔT DE PLANS
Slocan Forest Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans
under the Navigable Waters Protection Act for approval of the
plans and site of the work described herein. Under section 9 of the
said Act, Slocan Forest Products Ltd. has deposited with the
Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry
District of Caribou, at Prince George, British Colombia, under
deposit number PT 022871, a description of the site and plans of
the proposed Baker Creek Access Bridge Design, over the Hugh
Allan Creek, at 0.6 km of the Baker Creek Access Road, on
Crown Land, at 52°26′32.5″ north latitude and 118°38′27.6″ west
longitude, and under deposit number PT 022872, a description of
the site and plans of the proposed Upper Hugh Allan Bridge Design, over the Hugh Allan Creek, at 21.6 km on the Hugh Allan
Mainline, on Crown Land, at 52°24′51.4″ north latitude and
118°23′64.0″ west longitude.
RANDY MCFARLAND
Engineering Supervisor
La société Slocan Forest Products Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux
navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de
l’ouvrage décrit ci-après. La société Slocan Forest Products Ltd.
a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre
des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique),
et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement
de Caribou, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le
numéro de dépôt PT 022871, une description de l’emplacement et
les plans de la conception proposée du pont d’accès du ruisseau
Baker, au-dessus du ruisseau Hugh Allan, à 0,6 km du chemin
d’accès du ruisseau Baker, sur des terres publiques, à 52°26′32,5″
de latitude N. et 118°38′27,6″ de longitude O., et sous le numéro
de dépôt PT 022872, une description de l’emplacement et les
plans de la conception proposée du pont Upper Hugh Allan, audessus du ruisseau Hugh Allan, à 21,6 km sur la voie principale
Hugh Allan, sur des terres publiques, à 52°24′51,4″ de latitude N.
et 118°23′64,0″ de longitude O.
Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient
avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans
un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis,
au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables,
Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans,
555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (ColombieBritannique) V6B 5G3.
Valemont, le 26 juin 2002
Le superviseur des services techniques
RANDY MCFARLAND
[27-1-o]
[27-1]
Written objections based on the effect of the work on marine
navigation should be directed, not later than one month from the
date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street,
Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
Valemont, June 26, 2002
SOUTHERN CAPITAL TRUST I 2002-1
SOUTHERN CAPITAL TRUST I 2002-1
DOCUMENTS DEPOSITED
DÉPÔT DE DOCUMENTS
Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada
Transportation Act, that on June 25, 2002 the following
Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105
de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juin 2002 les
2124
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
documents were deposited in the Office of the Registrar General
of Canada:
1. Memorandum of Equipment Lease Agreement dated
June 25, 2002 between Wilmington Trust Company and SCC
SPV I LLC;
2. Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement
dated June 25, 2002 between Wilmington Trust Company and
Allfirst Bank;
3. Memorandum of Supplement No. 1 to Equipment Lease
Agreement dated as of June 25, 2002 between Wilmington
Trust Company and SCC SPV I LLC;
4. Memorandum of Trust Indenture Supplement dated as of
June 25, 2002 by Wilmington Trust Company;
5. Memorandum of Assignment and Assumption and Amended
and Restated Locomotive Master Sublease Agreement dated
June 25, 2002 among SCC SPV I LLC, The Kansas City
Southern Railway Company and Southern Capital Corporation,
LLC;
6. Memorandum of Supplement No. 1 to Assignment and Assumption and Amended and Restated Locomotive Master
Sublease Agreement dated as of June 25, 2002 between SCC
SPV I LLC and The Kansas City Southern Railway Company;
and
7. Memorandum of Sublease Assignment dated as of June 25,
2002 between SCC SPV I LLC and Wilmington Trust Company.
documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
1. Résumé du contrat de location de matériel en date du 25 juin
2002 entre la Wilmington Trust Company et la SCC SPV I
LLC;
2. Résumé de convention de fiducie et contrat de garantie en
date du 25 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company et la
Allfirst Bank;
3. Résumé du premier supplément au contrat de location matériel en date du 25 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company et la SCC SPV I LLC;
4. Résumé du supplément de convention de fiducie en date du
25 juin 2002 par la Wilmington Trust Company;
5. Résumé de la convention de cession et de prise en charge et
contrat maître de sous-location de locomotives modifié et mis à
jour en date du 25 juin 2002 entre la SCC SPV I LLC, The
Kansas City Southern Railway Company et la Southern Capital
Corporation, LLC;
6. Résumé du premier supplément de la convention de cession
et de prise en charge et contrat maître de sous-location de locomotives modifié et mis à jour en date du 25 juin 2002 entre
la SCC SPV I LLC et The Kansas City Southern Railway
Company;
7. Résumé de la convention de cession du contrat de souslocation en date du 25 juin 2002 entre la SCC SPV I LLC et la
Wilmington Trust Company.
June 28, 2002
Le 28 juin 2002
MCCARTHY TÉTRAULT LLP
Solicitors
Les conseillers juridiques
MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l.
[27-1-o]
[27-1-o]
SOUTHERN CAPITAL TRUST II 2002-1
SOUTHERN CAPITAL TRUST II 2002-1
DOCUMENTS DEPOSITED
DÉPÔT DE DOCUMENTS
Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada
Transportation Act, that on June 25, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of
Canada:
1. Memorandum of Assignment and Assumption and Amended
and Restated Master Lease Agreement dated June 25, 2002,
among SCC SPV II LLC, The Kansas City Southern Railway
Company and Southern Capital Corporation, LLC;
2. Memorandum of Supplement Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11 and 12 to Assignment and Assumption and Amended and
Restated Master Lease Agreement dated as of June 25, 2002,
between SCC SPV II LLC and The Kansas City Southern
Railway Company;
3. Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement
dated June 25, 2002, between SCC SPV II LLC and Allfirst
Bank; and
4. Memorandum of Trust Indenture Supplement dated as of
June 25, 2002 by SCC SPV II LLC.
Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105
de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juin 2002 les
documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
1. Résumé de la convention de cession et de prise en charge et
contrat maître de location modifié et mis à jour en date du
25 juin 2002 entre la SCC SPV II LLC, The Kansas City
Southern Railway Company et la Southern Capital Corporation, LLC;
2. Résumé des suppléments nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 et
12 de la convention de cession et de prise en charge et contrat
maître de location modifié et mis à jour en date du 25 juin 2002
entre la SCC SPV II LLC et The Kansas City Southern Railway Company;
3. Résumé de la convention de fiducie et de garantie en date du
25 juin 2002 entre la SCC SPV II LLC et la Allfirst Bank;
4. Résumé du supplément de la convention de fiducie et de garantie en date du 25 juin 2002 par la SCC SPV II LLC.
June 28, 2002
Le 28 juin 2002
MCCARTHY TÉTRAULT LLP
Solicitors
Les conseillers juridiques
MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l.
[27-1-o]
[27-1-o]
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2125
TOWN OF CANMORE
VILLE DE CANMORE
PLANS DEPOSITED
DÉPÔT DE PLANS
The Town of Canmore hereby gives notice that an application
has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the
Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and
site of the work described herein. Under section 9 of the said Act,
the Town of Canmore has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the
Land Registry District of South Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0212158, a description of the site and plans of
the proposed pedestrian bridge over the Bow River at Canmore,
Alberta, 8 m downstream of the Bow River Bridge on the
8th Avenue/Rundle Drive corridor.
Written objections based on the effect of the work on marine
navigation should be directed, not later than one month from the
date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of
Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
Canmore, July 6, 2002
DAVINA BROWN
Manager of Engineering
La Ville de Canmore donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans
en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour
l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit
ci-après. La Ville de Canmore a, en vertu de l’article 9 de ladite
loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au
bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de
South Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0212158, une description de l’emplacement et les plans d’une
passerelle que l’on propose de construire au-dessus de la rivière
Bow à Canmore (Alberta), 8 m en aval du pont sur la rivière Bow,
au-dessus du couloir entre la 8e Avenue et la promenade Rundle.
Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient
avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans
un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis,
au Surintendant, Programme de protection de la navigation,
Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans,
201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
Canmore, le 6 juillet 2002
La directrice des services techniques
DAVINA BROWN
[27-1-o]
[27-1-o]
UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY
UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY
RELEASE OF ASSETS
LIBÉRATION DE L’ACTIF
Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Underwriters Reinsurance Company,
carrying on business in Canada as Underwriters Insurance Company (“Underwriters”) intends to apply to the Superintendent of
Financial Institutions on or after August 20, 2002, for the release
of its assets in Canada. Underwriters has discharged or provided
for the discharge of all its obligations and liabilities in Canada,
including its liabilities under terminated policies.
Any policyholder in Canada who opposes the release of the assets should file such opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on
or before August 20, 2002.
Toronto, June 28, 2002
ROBERT W. MCDOWELL
Chief Agent for Canada
Avis est par les présentes donné que, aux termes de l’article 651 de la Loi sur les sociétés d’assurance, la Underwriters
Reinsurance Company, exerçant ses activités au Canada sous la
dénomination Underwriters Insurance Company (« Underwriters »), a l’intention de présenter une demande au Surintendant des
institutions financières, le 20 août 2002 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada. La Underwriters a
acquitté ou a prévu l’acquittement de toutes ses obligations et
engagements au Canada, y compris ses engagements en vertu de
polices résiliées.
Tout titulaire de police au Canada qui s’oppose à la libération
de l’actif doit déposer son opposition auprès du Surintendant des
institutions financières au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A
0H2, au plus tard le 20 août 2002.
Toronto, le 28 juin 2002
L’agent principal pour le Canada
ROBERT W. MCDOWELL
[27-4-o]
[27-4-o]
UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY
UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY
SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA
COMPAGNIE SUISSE DE RÉASSURANCE CANADA
TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT
CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE
Notice is hereby given, pursuant to sections 587.1 and 254 of
the Insurance Companies Act (Canada) [the “Act”] that Underwriters Reinsurance Company, carrying on business in Canada as
Underwriters Insurance Company (“Underwriters”) and Swiss
Avis est par les présentes donné que, aux termes des articles 587.1 et 254 de la Loi sur les sociétés d’assurance (Canada)
[la « Loi »], Underwriters Reinsurance Company, exerçant ses
activités au Canada sous la dénomination Underwriters Insurance
2126
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
Toronto, June 28, 2002
FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP
Barristers and Solicitors
SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA
Company (« Underwriters ») et Compagnie Suisse de Réassurance Canada (« Compagnie Suisse ») ont l’intention de présenter
une demande au ministre des Finances (Canada), le 6 août 2002
ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi, afin
que ce dernier autorise Underwriters à transférer la totalité de ses
activités canadiennes d’assurances à Compagnie Suisse et que
cette dernière procède à l’acquisition de la totalité des activités
canadiennes d’assurances d’Underwriters au moyen de réassurance de prise en charge.
Un exemplaire de la convention de transfert et de prise en
charge pourra être examinée par les titulaires de police d’Underwriters aux bureaux de Fasken Martineau DuMoulin s.r.l., avocats
d’Underwriters, au Centre Toronto-Dominion, Tour de la Banque
Toronto-Dominion, Bureau 4200, Case postale 20, Toronto
(Ontario) M5K 1N6; et par les titulaires de police de Compagnie
Suisse à son siège social au 150, rue King Ouest, 22e étage,
Toronto (Ontario) M5H 1J9, pendant les heures normales de
bureau dans les 30 jours qui suivent la publication du présent
avis.
Tout titulaire de police qui souhaite obtenir des renseignements
supplémentaires ou inscrire des commentaires ou objections à
l’égard de la transaction proposée peut le faire par écrit à l’intention de Robert W. McDowell, agent principal d’Underwriters
pour le Canada, au Centre Toronto-Dominion, Tour de la Banque
Toronto-Dominion, Bureau 4200, Case postale 20, Toronto (Ontario) M5K 1N6, ou à Ani Hotoyan-Joly, Vice-présidente, Finances, Compagnie Suisse au 150, rue King Ouest, 22e étage,
Toronto (Ontario) M5H 1J9.
Toronto, le 28 juin 2002
Les avocats
FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l.
COMPAGNIE SUISSE DE RÉASSURANCE CANADA
[27-1-o]
[27-1-o]
Reinsurance Company Canada (“Swiss Re”) intend to make an
application to the Minister of Finance (Canada), on or after
August 6, 2002, in accordance with the provisions of the Act, for
the Minister’s approval for Underwriters to transfer to Swiss Re
and for Swiss Re to acquire from Underwriters by way of assumption reinsurance all of Underwriters’ Canadian insurance
business.
A copy of the transfer and assumption agreement will be available for inspection by the policyholders of Underwriters at the
offices of Fasken Martineau DuMoulin LLP, solicitors for Underwriters, at Toronto-Dominion Centre, Toronto Dominion Bank
Tower, Suite 4200, Box 20, Toronto, Ontario M5K 1N6; and by
the policyholders of Swiss Re at the head office of Swiss Re at
150 King Street W, 22nd Floor, Toronto, Ontario M5H 1J9, during regular business hours for a period of 30 days following publication of this notice.
Any policyholder who wishes to obtain additional information
or who wishes to register any comments or objections respecting
the proposed transaction may do so by writing to Robert W.
McDowell, Chief Agent for Canada of Underwriters, at TorontoDominion Centre, Toronto Dominion Bank Tower, Suite 4200,
Box 20, Toronto, Ontario M5K 1N6, or to Ani Hotoyan-Joly,
Vice-President, Finance, Swiss Re at 150 King Street W,
22nd Floor, Toronto, Ontario M5H 1J9.
UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY
UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY
DOCUMENTS DEPOSITED
DÉPÔT DE DOCUMENTS
Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada
Transportation Act, that on June 14, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of
Canada:
1. Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2002-A) effective as of June 17, 2002, between Wilmington Trust Company
and Union Pacific Railroad Company;
2. Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR
2002-A) effective as of June 17, 2002, between Wilmington
Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, N.A.;
3. Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1
(UPRR 2002-A) effective as of June 17, 2002, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and
Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; and
4. Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2002-A) effective as of June 17, 2002, between Wilmington Trust Company
and Wells Fargo Bank Northwest, N.A.
Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105
de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 juin 2002 les
documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
1. Résumé du contrat de location (UPRR 2002-A) en vigueur le
17 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Union
Pacific Railroad Company;
2. Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie
(UPRR 2002-A) en vigueur le 17 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.;
3. Résumé du premier supplément au contrat de location et à la
convention de fiducie (UPRR 2002-A) en vigueur le 17 juin
2002 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific
Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.;
4. Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2002-A)
en vigueur le 17 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company
et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.
June 27, 2002
Le 27 juin 2002
MCCARTHY TÉTRAULT LLP
Solicitors
Les conseillers juridiques
MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l.
[27-1-o]
[27-1-o]
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2127
UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND
GLENGARRY
UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND
GLENGARRY
PLANS DEPOSITED
DÉPÔT DE PLANS
The United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry
hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described
herein. Under section 9 of the said Act, the United Counties of
Stormont, Dundas and Glengarry have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the United Counties of
Stormont, Dundas and Glengarry, at Cornwall, Ontario, under
deposit number 119698, a description of the site and plans of the
Sutherland Creek Bridge replacement over Sutherland Creek, to
the northeast of the Town of Lancaster, in front of Lot No. 25,
Concessions 3 and 4.
Written objections based on the effect of the work on marine
navigation should be directed, not later than one month from the
date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of
Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
Cornwall, June 27, 2002
D. J. MCDONALD, P.Eng.
County Engineer
Les United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry donnent avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès
du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la
protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de
l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après. Les United Counties
of Stormont, Dundas and Glengarry ont, en vertu de l’article 9 de
ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et
au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement
des United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, à
Cornwall (Ontario), sous le numéro de dépôt 119698, une description de l’emplacement et les plans de remplacement du pont
Sutherland, que l’on propose de construire au-dessus du ruisseau
Sutherland, au nord-est de Lancaster, en face du lot no 25, concessions 3 et 4.
Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient
avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans
un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis,
au Surintendant, Programme de protection de la navigation,
Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans,
201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
Cornwall, le 27 juin 2002
L’ingénieur du comté
D. J. MCDONALD, ing.
[27-1-o]
[27-1-o]
2128
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
PROPOSED REGULATIONS
RÈGLEMENTS PROJETÉS
Table of Contents
Table des matières
Page
Laurentian Pilotage Authority
Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff
Regulations .............................................................
2129
Page
Administration de pilotage des Laurentides
Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de
pilotage des Laurentides .........................................
2129
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2129
Regulations Amending the Laurentian Pilotage
Tariff Regulations
Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de
pilotage des Laurentides
Statutory Authority
Pilotage Act
Fondement législatif
Loi sur le pilotage
Sponsoring Agency
Laurentian Pilotage Authority
Organisme responsable
Administration de pilotage des Laurentides
REGULATORY IMPACT
ANALYSIS STATEMENT
RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT
DE LA RÉGLEMENTATION
Description
The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of
Quebec, north of the northern entrance to St. Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap d’Espoir in latitude
48 degrees 25 minutes 08 seconds N, longitude 64 degrees
19 minutes 06 seconds W. The Authority also prescribes tariffs of
pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with
providing revenues sufficient to permit the Authority to operate
on a self-sustaining financial basis.
Description
L’Administration de pilotage des Laurentides (l’Administration) a le mandat d’administrer, aux fins de la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes
sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord
de l’entrée septentrionale de l’écluse de Saint-Lambert, à l’exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du Cap d’Espoir par
48 degrés 25 minutes 08 secondes de latitude nord et 64 degrés
19 minutes 06 secondes de longitude ouest. De plus, l’Administration fixe des tarifs de droits de pilotage équitables et raisonnables suffisants pour lui permettre le financement autonome de ses
activités.
La modification au tarif propose une hausse générale des droits
de pilotage de l’ordre de 3,95 p. 100, qui prendra effet le 1er janvier 2003. Cette hausse tient compte du remboursement de prêts,
des coûts résultant des négociations contractuelles avec les pilotes
et du taux projeté d’inflation. Cette majoration tarifaire est compatible avec les objectifs du plan d’entreprise révisé de l’Administration et lui permettra de maintenir son autonomie financière.
Cette augmentation des tarifs pour l’année 2003 a été communiquée à l’Office des transports du Canada lors des audiences tenues les 10, 11 et 12 janvier 2001 à Montréal.
The increase is 3.95 percent, effective January 1, 2003, and
takes into account loan repayments, the costs arising from pilotage contract negotiations and the projected rate of inflation. This
tariff increase is consistent with the Authority’s revised corporate
plan objectives and will provide the Authority with the means to
maintain financial self-sufficiency. This tariff increase for the
year 2003 was communicated to the National Transportation
Agency during hearings held January 10, 11 and 12, 2001, in
Montréal.
Alternatives
Solutions envisagées
Costs have been reduced where feasible and kept to the minimum, consistent with maintaining a safe and effective service.
Les coûts ont été réduits là où il est possible de le faire et ils
sont maintenus au seuil minimum permettant d’assurer la prestation d’un service sécuritaire et efficace.
Benefits and Costs
Avantages et coûts
The tariff increase for the year 2003 will generate additional
revenue estimated to be in the order of $1,634,000. This represents an increase in the pilotage charges of approximately $218
per trip for the year 2003 for a ship transiting the St. Lawrence
River between the pilot boarding stations at Les Escoumins and
Montréal, i.e. 262 nautical miles.
Les hausses de tarifs pour l’année 2003 permettront de générer
des recettes supplémentaires estimées à environ 1 634 000 $. Ces
hausses représentent une augmentation des droits de pilotage en
l’an 2003, d’environ 218 $ par voyage pour un navire qui transite
sur le fleuve Saint-Laurent entre les stations d’embarquement
de pilotes situées aux Escoumins et à Montréal, c’est-à-dire
262 milles marins.
Cette majoration tarifaire est nécessaire pour couvrir les coûts
prévus pour l’année 2003. Le projet permettra à l’Administration
de maintenir un service de pilotage efficace et de faire des recettes suffisantes pour être financièrement indépendante d’une façon
à la fois équitable et raisonnable.
The tariff increase is necessary to meet anticipated costs for
2003. This initiative will ensure the continued efficiency of the
pilotage service and the Authority’s capability to operate on a
self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
Consultation
Consultations
The Authority held meetings with the three main industry
groups during May 2002 concerning the rate of increase for
L’Administration a tenu des consultations avec les trois principaux groupes de l’industrie maritime au cours du mois de mai
2130
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
However the Authority is required by the Pilotage Act to be financially self-sustaining. It is evident that a tariff increase limited
to 2.4 percent will not achieve the legal requirement, bearing in
mind that the last year in effect of the service contracts with the
group of pilots provides for a 3 percent increase in their fees.
Since the Authority faced an important accumulated debt when
the self-sufficiency requirement was imposed by the Act, and
bearing in mind the subsequent reimbursement of the loans, it is
not possible for the Authority to maintain a cash flow thus requiring bank loans.
2002 au sujet de l’envergure des augmentations tarifaires originalement proposées pour les années 2003 et 2004. L’industrie
maritime a indiqué à l’Administration qu’elle ne pouvait accepter
des augmentations tarifaires subséquentes et au-delà du coût de la
vie qui se situe à environ 2,4 p. 100 cette année par rapport à
l’année précédente, en raison principalement d’une importante
baisse dans le transport maritime.
Par ailleurs, l’Administration est tenue de par la Loi sur le pilotage à être autosuffisante financièrement. Il est évident qu’une
augmentation tarifaire limitée à 2,4 p. 100 n’aura pas pour effet
d’atteindre cet objectif, puisque la dernière année des contrats de
service avec les groupes de pilotes prévoit une augmentation des
honoraires de 3 p. 100. Compte tenu de l’envergure de la dette
accumulée au moment où l’Administration dut s’aligner avec
l’obligation d’autosuffisance de la Loi et rembourser ses prêts,
elle ne dispose pas d’un fond de roulement lui permettant d’opérer sans recours à des prêts.
Compliance and Enforcement
Respect et exécution
Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement
mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can
inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding
and unpaid.
Section 48 of the Pilotage Act provides for penalties if the
Regulations are contravened. These include fines of up to $5,000.
L’article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme
d’application du Règlement, à savoir que l’Administration de
pilotage peut informer l’agent des douanes, dans un port au Canada, de ne pas autoriser le départ d’un navire lorsque les droits de
pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
L’article 48 de la Loi sur le pilotage prévoit des sanctions en
cas d’infraction, notamment une amende pouvant aller jusqu’à
5 000 $.
Contact
Personne-ressource
Mr. Jean-Claude Michaud, Chief Executive Officer, Laurentian
Pilotage Authority, 715, Victoria Square, 6th Floor, Montréal
(Quebec) H2Y 2H7, (514) 283-6320 (Telephone), (514) 496-2409
(Facsimile).
Monsieur Jean-Claude Michaud, Premier dirigeant, Administration de pilotage des Laurentides, 715, Carré Victoria, 6e étage,
Montréal (Québec) H2Y 2H7, (514) 283-6320 (téléphone), (514)
496-2409 (télécopieur).
PROPOSED REGULATORY TEXT
PROJET DE RÉGLEMENTATION
Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1)a of the
Pilotage Act, that the Laurentian Pilotage Authority proposes to
make, pursuant to subsection 33(1) of that Act, the annexed
Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff
Regulations.
Interested persons who have reason to believe that any charge
in the proposed Regulations is prejudicial to the public interest,
including, without limiting the generality thereof, the public interest that is consistent with the national transportation policy set
out in section 5 of the Canada Transportation Actb, may file a
notice of objection setting out the grounds therefor with the Canadian Transportation Agency within 30 days after the date of
publication of this notice. The notice of objection should cite the
Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice,
and be sent to the Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9.
Persons making representations should identify any of those
representations the disclosure of which should be refused under
the Access to Information Act, in particular under sections 19 and
20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period
Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1)a de la Loi
sur le pilotage, que l’Administration de pilotage des Laurentides,
en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le
Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des
Laurentides, ci-après.
Les intéressés qui ont des raisons de croire qu’un droit figurant
dans le projet de règlement nuit à l’intérêt public, notamment
l’intérêt public qui est compatible avec la politique nationale des
transports énoncée à l’article 5 de la Loi sur les transports au
Canadab, peuvent déposer un avis d’opposition motivé auprès de
l’Office des transports du Canada dans les trente jours suivant la
date de publication du présent avis. Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et
d’envoyer le tout à l’Office des transports du Canada, Ottawa
(Ontario) K1A 0N9.
Ils sont également priés d’indiquer, d’une part, celles de ces
observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de
———
———
b
b
pilotage tariffs originally proposed for 2003 and 2004. The industry indicated to the Authority that it could not accept subsequent tariff increases and any increase in excess of the cost of
living, which is approximately at 2.4 percent this year over last
year, in view of substantial decreases in maritime transport
activity.
a
S.C. 1998, c. 10, s. 150
S.C. 1996, c. 10
a
L.C. 1998, ch. 10, art. 150
L.C. 1996, ch. 10
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2131
during which the representations should not be disclosed. They
should also identify any representations for which there is consent
to disclosure for the purposes of that Act.
JEAN-CLAUDE MICHAUD
Chief Executive Officer
Laurentian Pilotage Authority
non-communication et, d’autre part, celles dont la communication
fait l’objet d’un consentement pour l’application de cette loi.
REGULATIONS AMENDING THE LAURENTIAN
PILOTAGE TARIFF REGULATIONS
RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR
LES TARIFS DE PILOTAGE DES LAURENTIDES
AMENDMENTS
MODIFICATIONS
1. The heading “Pilotage Charges for the Years 2001 and
2002” before section 2 of the Laurentian Pilotage Tariff Regulations1 is repealed.
2. The portion of subsection 2(1) of the Regulations before
paragraph (a) is replaced by the following:
2. (1) A pilotage charge payable to the Authority for a pilotage
service set out in column 1 of Schedule 2 in the District set out in
column 2 of that Schedule is calculated based on the information
provided on the pilotage service form under subsection 7(1) and
is equal to the sum of the following:
1. L’intertitre « Droits de pilotage pour les années 2001 et
2002 » précédant l’article 2 du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides1 est abrogé.
2. Le passage du paragraphe 2(1) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
2. (1) Les droits de pilotage à payer à l’Administration pour un
service de pilotage qui est mentionné à la colonne 1 de l’annexe 2
et qui est rendu dans les circonscriptions indiquées à la colonne 2
sont calculés en fonction des renseignements indiqués sur la fiche
de pilotage en vertu du paragraphe 7(1) et correspondent à la
somme des éléments suivants :
Le premier dirigeant
Administration de pilotage
des Laurentides
JEAN-CLAUDE MICHAUD
3. Schedules 2 and 3 to the Regulations are replaced by the following:
SCHEDULE 2
(definition “time factor” in section 1, and sections 2 and 9)
PILOTAGE CHARGES
Column 1
Column 2
Column 3
Column 4
Column 5
Column 6
Column 7
Column 8
Pilotage Service
District
Basic
Charge ($)
Charge per
Unit ($)
Charge
per Time
Factor ($)
Charge per
Hour or Part of
an Hour ($)
Minimum
Charge ($)
Maximum
Charge ($)
1.
Trip
2.
3.
1
2
1, 1-1 or 2
1, 1-1 or 2
Movage
Anchorage during a
trip or a movage
Docking of a ship at a
1 or 2
wharf or pier at the end
of a trip
Request by a master,
2
owner or agent of a
ship for a pilot
designated by the
Corporation to perform
a docking or undocking
Detention of a pilot at a 1, 1-1 or 2
pilot boarding station
or on board ship
N/A
N/A
342.95
265.19
29.79
18.86
11.29
2.85
14.68
10.84
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
762.23
630.31
762.23
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
202.96
2.10
N/A
N/A
N/A
394.65
342.95
7.75
N/A
N/A
630.31
N/A
N/A
949.05 per
24-hour period
N/A
N/A
N/A
N/A
Item
4.
5.
6.
7.
8.
———
1
Ship movements
required for adjusting a
ship’s compasses
Trip or movage of a
dead ship
SOR/2001-84
N/A
N/A
N/A
1, 1-1 or 2
342.95
11.29
N/A
0.00 for first half
hour, 79.10 for
first hour,
including the first
half hour, and
79.10 for each
subsequent hour
N/A
1, 1-1 or 2
1.5 times the N/A
pilotage
charges
set out in items
1 to 7
N/A
N/A
———
1
DORS/2001-84
2132
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
SCHEDULE 2 — Continued
PILOTAGE CHARGES — Continued
Column 1
Item
9.
10.
11.
1
Column 2
Column 3
Column 4
Column 5
Column 6
Column 7
Column 8
Pilotage Service
District
Basic
Charge ($)
Charge per
Unit ($)
Charge
per Time
Factor ($)
Charge per
Hour or Part of
an Hour ($)
Minimum
Charge ($)
Maximum
Charge ($)
Cancellation of a
request for pilotage
services if the pilot
reports for pilotage
duty
1, 1-1 or 2
304.20
N/A
N/A
N/A
949.05 per
24-hour period
A pilot is carried on a
ship beyond the district
for which the pilot is
licenced
Except in the case of
emergency, a master,
owner or agent of a
ship, after filing a
notice required by
section 8 or 9 of the
Laurentian Pilotage
Authority Regulations,
makes a request that
the movage or
departure occur at a
time before that set out
in the notice
1, 1-1 or 2
N/A
N/A
N/A
0.00 for the first
hour, 158.19 for
the second hour
including the first
hour, and
79.10 for each
subsequent hour1
79.10
N/A
949.05 per
24-hour period
1, 1-1 or 2
1,770.28
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested and the time the pilot reports for pilotage
duty until the time of cancellation
3. Les annexes 2 et 3 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
ANNEXE 2
(définition de « facteur temps » à l’article 1 et articles 2 et 9)
DROITS DE PILOTAGE
Colonne 1
Colonne 2
Colonne 3
Colonne 4
Colonne 5
Colonne 6
Colonne 7
Colonne 8
Droit par
unité
($)
Droit par
facteur temps
($)
Droit par heure
ou fraction
d’heure
($)
Droit
minimum
($)
Droit
maximum
($)
14,68
10,84
S/O
S/O
S/O
S/O
S/O
S/O
762,23
630,31
762,23
S/O
S/O
S/O
S/O
S/O
Service de pilotage
Circonscription
Droit
forfaitaire
($)
1.
Voyage
2.
3.
1
2
1, 1-1 ou 2
1, 1-1 ou 2
Déplacement
Mouillage au cours
d’un voyage ou d’un
déplacement
Accostage d’un navire 1 ou 2
à un quai ou à une jetée
à la fin d’un voyage
Accostage ou
2
appareillage d’un
navire effectué par un
pilote désigné par la
Corporation, à la
demande du capitaine,
du propriétaire ou de
l’agent du navire
Prolongation du séjour 1, 1-1 ou 2
d’un pilote à une
station
d’embarquement de
pilotes ou à bord d’un
navire
S/O
S/O
342,95
265,19
29,79
18,86
11,29
2,85
202,96
2,10
S/O
S/O
S/O
394,65
342,95
7,75
S/O
S/O
630,31
S/O
S/O
0,00 pour la
première
demi-heure,
79,10 pour la
première heure, y
compris la
première demiheure, et 79,10
pour chaque
heure suivante
S/O
949,05 par
période de
24 heures
Article
4.
5.
6.
S/O
S/O
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
2133
ANNEXE 2 (suite)
DROITS DE PILOTAGE (suite)
Colonne 2
Colonne 3
Colonne 4
Colonne 5
Colonne 6
Colonne 7
Colonne 8
Service de pilotage
Circonscription
Droit
forfaitaire
($)
Droit par
unité
($)
Droit par
facteur temps
($)
Droit par heure
ou fraction
d’heure
($)
Droit
minimum
($)
Droit
maximum
($)
Mouvement d’un
navire effectué pour la
régulation des compas
Voyage ou
déplacement d’un
navire mort
1, 1-1 ou 2
342,95
11,29
S/O
S/O
S/O
S/O
1, 1-1 ou 2
S/O
1,5 fois les
droits de
pilotage prévus
aux articles
1à7
304,20
S/O
S/O
S/O
S/O
S/O
S/O
949,05 par
période de
24 heures
1, 1-1 ou 2
S/O
S/O
S/O
S/O
0,00 pour la
première heure,
158,19 pour la
deuxième heure, y
compris la
première heure, et
79,10 pour
chaque heure
suivante1
79,10
S/O
1, 1-1 ou 2
1 770,28
S/O
S/O
S/O
S/O
Colonne 1
Article
7.
8.
9.
10.
11.
1
Annulation d’une
1, 1-1 ou 2
demande de services de
pilotage si le pilote se
présente pour effectuer
ses fonctions de
pilotage
Transport d’un pilote à
bord d’un navire audelà de la
circonscription pour
laquelle il est breveté
Sauf en cas d’urgence,
un départ ou un
déplacement effectué
avant l’heure prévue
dans les préavis exigés
par les articles 8 ou
9 du Règlement de
l’Administration de
pilotage des
Laurentides, à la
demande du capitaine,
du propriétaire ou de
l’agent du navire
S/O
949,05 par
période de
24 heures
Le nombre d’heures facturables pour un service est calculé soit à partir du moment où les services d’un pilote sont requis, soit à partir du moment de l’arrivée du pilote à
l’endroit où il doit effectuer ses fonctions de pilotage, selon la plus tardive de ces heures, jusqu’au moment où la demande est annulée.
4. The Regulations are amended by replacing the expression “Schedule 2 or 3” with the expression “Schedule 2”
wherever it occurs in the following provisions:
(a) the definition “time factor” in section 1;
(b) subsection 2(2); and
(c) the portion of section 9 before paragraph (a).
4. Dans les passages suivants du même règlement, l’expression « des annexes 2 ou 3 » est remplacée par « de l’annexe 2 » :
a) la définition de « facteur temps » à l’article 1;
b) le paragraphe 2(2);
c) le passage de l’article 9 précédant l’alinéa a).
COMING INTO FORCE
ENTRÉE EN VIGUEUR
5. These Regulations come into force on January 1, 2003.
[27-1-o]
5. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
[27-1-o]
Le 6 juillet 2002
Gazette du Canada Partie I
INDEX
No. 27 — July 6, 2002
(An asterisk indicates a notice previously published.)
COMMISSIONS
Canada Customs and Revenue Agency
Income Tax Act
List of registered investments ...........................................
Revocation of registration of charities ..............................
Special Import Measures Act
Xanthates — Decision ......................................................
Canadian International Trade Tribunal
Concrete panels, reinforced with fiberglass mesh —
Order .............................................................................
Fresh tomatoes — Finding ................................................
Prepared baby foods — Expiry of finding ........................
Waterproof footwear and waterproof footwear bottoms
— Preliminay determination of injury...........................
Xanthates — Commencement of preliminary injury
inquiry ...........................................................................
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission
*Addresses of CRTC offices — Interventions..................
Decision
2002-156...........................................................................
Public Notice
2002-33.............................................................................
2069
2109
2110
2115
2114
2112
2116
2111
2116
2117
2117
GOVERNMENT HOUSE
Order of Merit of the Police Forces .................................. 2056
GOVERNMENT NOTICES
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Permit No. 4543-2-04246 .................................................
Industry, Dept. of
Appointments....................................................................
Canada Corporations Act
Application for surrender of charter..................................
Letters patent.....................................................................
Supplementary letters patent .............................................
Supplementary letters patent — Name change .................
2057
2060
2062
2062
2066
2066
MISCELLANEOUS NOTICES
Alberta Transportation, reconstruction of substructure and
superstructure of the bridge over the Rosebud River,
Alta. ..................................................................................
Burlington Northern and Sante Fe Railway Company (The),
documents deposited.........................................................
Canmore, Town of, pedestrian bridge over the Bow River,
Alta. ..................................................................................
Centre culturel communautaire de l’Isle Madame « LA
PICASSE » (Le) / L’Association du Centre marin Isle à
Souris, wharves in Petit-de-Grat harbour, N.S..................
Cormier, Rodrigue, cultivation of mollusks in suspension
in Cocagne Harbour, N.B..................................................
El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited ...........
LaSalle National Leasing Corporation, documents
deposited ...........................................................................
Prince Edward Island Department of Transportation and
Public Works of, bridge abutment and pile cap
replacement project over the Sturgeon River, P.E.I. .........
Saskatchewan Highways and Transportation, bridge repair
over Moose Jaw Creek, Sask. ...........................................
Slocan Forest Products Ltd., bridge over the Canoe River,
B.C....................................................................................
Slocan Forest Products Ltd., bridge over Hugh Allan
Creek, B.C. .......................................................................
Southern Capital Trust I 2002-1, documents deposited........
Southern Capital Trust II 2002-1, documents deposited.......
Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of,
bridge over Sutherland Creek, Ont....................................
Underwriters Insurance Company, release of assets.............
Underwriters Insurance Company and Swiss Reinsurance
Company Canada, transfer and assumption agreement.....
Union Pacific Railroad Company, documents deposited......
2135
2119
2119
2125
2120
2122
2120
2121
2121
2122
2122
2123
2123
2124
2127
2125
2125
2126
PARLIAMENT
House of Commons
*Filing applications for private bills (1st Session,
37th Parliament)............................................................ 2068
PROPOSED REGULATIONS
Laurentian Pilotage Authority
Pilotage Act
Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff
Regulations ................................................................... 2129
2136
Canada Gazette Part I
July 6, 2002
INDEX
AVIS DU GOUVERNEMENT (suite)
Industrie, min. de l’ (suite)
Loi sur les corporations canadiennes
Demande d’abandon de charte..........................................
Lettres patentes .................................................................
Lettres patentes supplémentaires.......................................
Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom
No 27 — Le 6 juillet 2002
(L’astérisque indique un avis déjà publié.)
AVIS DIVERS
Alberta Transportation, reconstruction de l’infrastructure et
de la superstructure du pont au-dessus de la rivière
Rosebud (Alb.)..................................................................
Burlington Northern and Sante Fe Railway Company (The),
dépôt de documents ..........................................................
Canmore, ville de, passerelle au-dessus de la rivière Bow
(Alb.).................................................................................
Centre culturel communautaire de l’Isle Madame « LA
PICASSE » (Le) / L’Association du Centre marin Isle à
Souris, quais dans le port de Petit-de-Grant (N.-É.)..........
Cormier, Rodrigue, culture de mollusques en suspension
dans la baie Cocagne (N.-B.) ............................................
El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents.............
LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents
Prince Edouard Island Department of Transportation and
Public Works, projet de remplacement de la structure de
liaison et de la culée du pont au-dessus de la rivière
Sturgeon (Î.-P.-É.).............................................................
Saskatchewan Highways and Transportation, réparation
d’un pont au-dessus du ruisseau Moose Jaw (Sask.) ........
Slocan Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière
Canoe (C.-B.)....................................................................
Slocan Forest Products Ltd., pont au-dessus du ruisseau
Hugh Allan (B.-C.) ...........................................................
Southern Capital Trust I 2002-1, dépôt de documents .........
Southern Capital Trust II 2002-1, dépôt de documents ........
Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, pont
au-dessus du ruisseau Sutherland (Ont.) ...........................
Underwriters Insurance Company, libération de l’actif ........
Underwirters Insurance Company et Compagnie Suisse de
Réassurance Canada, convention de transfert et de prise
en charge ...........................................................................
Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents .......
2119
2119
2125
2120
2122
2120
2121
2121
2122
2122
2123
2123
2124
2127
2125
2125
2126
AVIS DU GOUVERNEMENT
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Permis no 4543-2-04246 ................................................... 2057
Industrie, min. de l’
Nominations...................................................................... 2060
COMMISSIONS
Agence des douanes et du revenu du Canada
Loi de l’impôt sur le revenu
Annulation d’enregistrement d’organismes de
bienfaisance...................................................................
Liste des placements enregistrés .......................................
Loi sur les mesures spéciales d’importation
Xanthates — Décision ......................................................
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
*Adresses des bureaux du CRTC — Interventions...........
Avis public
2002-33.............................................................................
Décision
2002-156...........................................................................
Tribunal canadien du commerce extérieur
Chaussures étanches et semelles extérieures étanches —
Décision provisoire de dommage ..................................
Panneaux de béton, renforcés d’un filet de fibre de verre
— Ordonnance ..............................................................
Préparations alimentaires pour bébés — Expiration des
conclusions....................................................................
Tomates fraîches —Conclusions ......................................
Xanthates — Ouverture d’enquête préliminaire de
dommage.......................................................................
2062
2062
2066
2066
2109
2069
2110
2116
2117
2117
2116
2115
2112
2114
2111
PARLEMENT
Chambre des communes
*Demandes introductives de projets de loi privés
(1re session, 37e législature)........................................... 2068
RÈGLEMENTS PROJETÉS
Administration de pilotage des Laurentides
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de
pilotage des Laurentides................................................ 2129
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Ordre du mérite des corps policiers .................................. 2056
If undelivered, return COVER ONLY to:
Canadian Government Publishing
Communication Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
En cas de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Les Éditions du gouvernement du Canada
Communication Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
Available from Canadian Government Publishing
Communication Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
En vente : Les Éditions du gouvernement du Canada
Communication Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising