Canada Gazette du Part I

Canada Gazette du Part I
Canada
Gazette
Gazette
du Canada
Part I
Partie I
OTTAWA, WEDNESDAY, JUNE 26, 1996
OTTAWA, LE MERCREDI 26 JUIN 1996
QUARTERLY
INDEX
INDEX
TRIMESTRIEL
July 1 to September 30, 2001
Du 1er juillet au 30 septembre 2001
VOLUME 135
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2001
Published by the Queen’s Printer for Canada, 2001
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2001
Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2001
1
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING
THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM ............ 1
ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT
L’ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES
GRANDS LACS............................................................. 13
COMMISSIONS
Canada Customs and Revenue Agency ...........................
Canadian Food Inspection Agency..................................
Canadian International Trade Tribunal............................
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission.................................................................
Hazardous Materials Information Review
Commission.................................................................
Mackenzie Valley Land and Water Board .......................
National Energy Board ....................................................
Yukon Territory Water Board..........................................
COMMISSIONS
Agence canadienne d’inspection des aliments ................
Agence des douanes et du revenu du Canada..................
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses ...................................................
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes .................................................................
Office des eaux du Territoire du Yukon ..........................
Office des terres et des eaux de la vallée du
Mackenzie....................................................................
Office national de l’énergie .............................................
Tribunal canadien du commerce extérieur.......................
1
1
1
1
2
2
2
2
18
18
18
18
19
19
19
19
GOVERNMENT HOUSE ............................................
2
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 22
GOVERNMENT NOTICES
Environment ....................................................................
Finance ............................................................................
Finance, Foreign Affairs and International Trade............
Fisheries and Oceans .......................................................
Foreign Affairs and International Trade ..........................
Health ..............................................................................
Indian Affairs and Northern Development ......................
Industry............................................................................
Natural Resources............................................................
Solicitor General..............................................................
Superintendent of Financial Institutions..........................
Supreme Court of Canada ...............................................
Transport .........................................................................
2
3
3
3
3
3
3
3
5
5
5
5
5
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires étrangères et Commerce international ...............
Affaires indiennes et Nord canadien ...............................
Cour suprême du Canada.................................................
Environnement ................................................................
Finances...........................................................................
Finances, Affaires étrangères et Commerce
international.................................................................
Industrie...........................................................................
Pêches et Océans .............................................................
Ressources naturelles.......................................................
Santé ................................................................................
Solliciteur général............................................................
Surintendant des institutions financières .........................
Transports........................................................................
MISCELLANEOUS NOTICES ..................................
5
AVIS DIVERS .............................................................. 13
PARLIAMENT .............................................................
8
PARLEMENT .............................................................. 19
PROPOSED REGULATIONS ....................................
8
RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 19
SUPPLEMENTS ........................................................... 11
SUPPLÉMENTS ........................................................... 22
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
17
18
Index
This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition
numbers 27 to 39. The date and page numbers of these editions are,
for reference purposes, set out in the table below.
Volume
Number
Date
Pages
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
July 7
July 14
July 21
July 28
August 4
August 11
August 18
August 25
September 1
September 8
September 15
September 22
September 29
2439 to 2490
2491 to 2540
2541 to 2576
2577 to 2662
2663 to 2965
2967 to 3056
3057 to 3188
3189 to 3262
3263 to 3362
3363 to 3540
3541 to 3596
3597 to 3686
3687 to 3858
CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING
THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM
Environment, Dept. of the
Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes
Basin Ecosystem ...........................................................
Areas of Concern Annex to the Canada-Ontario
Agreement Respecting the Great Lakes Basin
Ecosystem .....................................................................
Harmful Pollutants Annex to the Canada-Ontario
Agreement Respecting the Great Lakes Basin
Ecosystem .....................................................................
Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario
Agreement Respecting the Great Lakes Basin
Ecosystem .....................................................................
Monitoring and Information Management Annex to the
Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes
Basin Ecosystem…………………………....................
3821
3829
3835
3844
3850
COMMISSIONS
Canada Customs and Revenue Agency
Income Tax Act
List of registered investments ........................................... 3207
Revocation of registration of charities .................... 2689, 3293
Special Import Measures Act
Cold-rolled steel sheet products — Decision.................... 3625
Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip —
Decision ........................................................................ 2975
Canadian Food Inspection Agency
Canadian Food Inspection Agency Act
Notice amending the Canadian Food Inspection Agency
fees notice ..................................................................... 3293
Canadian International Trade Tribunal
Appeals
Notice No. HA-2001-003.............................................. 2559
Notice No. HA-2001-004.............................................. 2695
Notice No. HA-2001-005.............................................. 3569
Carbon steel welded pipe — Order................................... 2696
Communications, photographic, mapping, printing and
publication services — Determination .......................... 2694
Concrete panels — Expiry of finding ............................... 3295
Corrosion-resistant steel sheet — Finding ........................ 2501
EDP hardware and software
Determination...................................................... 2976, 3367
Inquiry................................................................. 2592, 3297
Withdrawal.................................................................... 3298
Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip —
Finding .......................................................................... 3244
Fresh garlic — Expiry review of finding .......................... 2557
Furniture — Determination............................................... 2592
Industrial equipment — Determination ............................ 2977
Information processing and related telecommunications
services — Inquiry ........................................................ 3072
Leather footwear — Commencement of inquiry............... 3366
Leather footwear with metal toe caps — Preliminary
determination of injury.................................................. 3245
Machine tufted carpeting — Expiry review of order ........ 3070
Marine — Inquiry ............................................................. 3708
Miscellaneous goods
Dismissal....................................................................... 3627
Inquiry................................................................. 2593, 2694
Withdrawal.................................................................... 3246
Oil and gas well casing made of carbon steel — Orders... 2502
Order ................................................................................. 3368
Polyiso insulation board — Expiry review of finding....... 2977
Professional, administrative and management support
services — Determination ............................................. 2501
Woven fabrics of 100 percent cotton ................................ 3627
Woven fabrics of 100 percent cotton — Commencement
of investigation.............................................................. 2461
Woven fabrics of cotton/polyester and polyester/cotton
— Amendment to the notice of commencement of
investigation .................................................................. 3626
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission
Addresses of CRTC offices — Interventions.................... 2461
Decisions
2001-300-1........................................................................ 2462
2001-384 and 2001-385.................................................... 2504
2001-388 to 2001-395 ...................................................... 2561
2001-397........................................................................... 2562
2001-400 and 2001-401.................................................... 2562
2001-402 to 2001-417 ...................................................... 2594
2001-411-1........................................................................ 3570
2001-420 to 2001-440 ...................................................... 2697
2001-440-1........................................................................ 3299
2001-454 to 2001-457 ...................................................... 2981
2001-457-1 to 2001-457-13.............................................. 2981
2001-457-2-1 to 2001-457-4-1 ......................................... 3629
2001-457-6-1 to 2001-457-11-1 ....................................... 3629
2001-458........................................................................... 2983
2001-458-1 to 2001-458-14.............................................. 2983
2001-459 and 2001-460.................................................... 2985
2001-461 to 2001-486 ...................................................... 3074
2001-473-1........................................................................ 3075
2001-488 to 2001-500 ...................................................... 3247
2001-506 to 2001-522 ...................................................... 3299
2001-523 and 2001-524.................................................... 3369
2001-529 to 2001-569 ...................................................... 3571
2001-573 to 2001-581 ...................................................... 3630
2001-590 to 2001-599 ...................................................... 3709
2001-603 and 2001-604.................................................... 3710
Public Hearings
2001-6-2............................................................................ 2462
2001-7............................................................................... 2504
2
2001-7-1............................................................................
2001-7-2............................................................................
2001-7-3............................................................................
2001-8...............................................................................
2001-8-2............................................................................
2001-9...............................................................................
2001-9-1............................................................................
2001-10.............................................................................
2001-10-1..........................................................................
Public Notices
2001-39-2 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on a radio programming undertaking
to serve Toronto, Ontario ..............................................
2001-66-1..........................................................................
2001-73 — Call for comments on proposed amendment
to definition of “associate” in various broadcasting
regulations.....................................................................
2001-74.............................................................................
2001-74-1..........................................................................
2001-75 — Ownership transfers — Application of a
condition precedent where approval is predicated on
the divestiture of another business asset or interest ......
2001-76.............................................................................
2001-77.............................................................................
2001-78 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on a radio programming undertaking
to serve Québec, Quebec...............................................
2001-79 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on a radio programming undertaking
to serve Winnipeg, Manitoba ........................................
2001-80.............................................................................
2001-81.............................................................................
2001-82 — Revised lists of eligible satellite services.......
2001-82-1— Revised lists of eligible satellite services ....
2001-84 — Call for comments — Proposed regulatory
amendments regarding implementation of certain
recommendations of the CRTC’s report on Frenchlanguage broadcasting services in a minority
environment ..................................................................
2001-85 — Call for comments on a licensing framework
for new specialty audio programming services and on
proposed amendments to the Broadcasting
Distribution Regulations regarding carriage of ethnic
audio services................................................................
2001-86.............................................................................
2001-87.............................................................................
2001-88 — Representation of cultural diversity on
television — Creation of an industry/community task
force ..............................................................................
2001-89 — Linkage requirements for direct-to-home
(DTH) satellite distribution undertakings......................
2001-90 — Distribution and linkage requirements for
class 1 and class 2 licensees ..........................................
2001-91.............................................................................
2001-92.............................................................................
2001-93.............................................................................
2001-93-1..........................................................................
2001-94.............................................................................
2001-94-1..........................................................................
2001-95.............................................................................
2001-96 — Call for comments — Bulk billing by directto-home satellite distribution undertakings ...................
2001-97.............................................................................
2001-98 — Ownership and launch requirements for
category 1 and category 2 specialty services .................
Third Quarter 2001
2596
3077
3573
2986
3574
3077
3574
3631
3710
3301
3302
2463
2506
2562
2506
2506
2562
2563
2564
2565
2565
2566
2700
2597
2701
2706
2986
2986
3078
3079
3079
3080
3248
3302
3249
3711
3249
3302
3370
3370
2001-100 — Amendments to the Broadcasting
Distribution Regulations to implement
recommendations of the CRTC’s report on Frenchlanguage broadcasting services in a minority
environment .................................................................. 3632
Hazardous Materials Information Review Commission
Hazardous Materials Information Review Act
Filing of a claim for exemption......................................... 3080
Mackenzie Valley Land and Water Board
Mackenzie Valley Resource Management Act and
Northwest Territories Waters Act
Public Hearings....................................................... 2707, 3304
National Energy Board
Application to construct and operate an international
power line — Manitoba Hydro ..................................... 3574
BC Gas Utility Ltd. — Public hearing .............................. 2707
Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. —
Application for final tolls commencing October 1,
2000 — Public hearing ................................................. 2599
Nexen Marketing — Application for authorization to
export electricity............................................................ 3250
Petro-Canada Medicine Hat Pipeline — Public hearing ... 3711
TransCanada PipeLines Limited — 2001 and 2002 cost
of capital application — Public hearing........................ 2986
Yukon Territory Water Board
Yukon Waters Act
Public hearing ................................................................... 3371
GOVERNMENT HOUSE
Awards to Canadians ........................................................ 2578
Canadian Bravery Decorations ......................................... 3266
Order of Military Merit ..................................................... 3264
GOVERNMENT NOTICES
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Notice of report on response to comments received on
proposed agreement respecting Canada-wide standard
for benzene — Phase 2..................................................
Notice under subsection 84(5) of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial
Conditions .....................................................................
Notice with respect to certain perfluorocarbons (PFCs) ...
Notice with respect to polychlorinated biphenyls in
automobile shredder residue .........................................
Notice with respect to trichloroethylene and
tetrachloroethylene ........................................................
Order 2001-87-04-02 amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Order 2001-87-05-02 amending the Non-domestic
Substances List..............................................................
Permit No. 4543-2-02884, amended .................................
Permit No. 4543-2-03242 .................................................
Permit No. 4543-2-03253, amended .................................
Permit No. 4543-2-03256, amended .................................
Permit No. 4543-2-03259, amended .................................
Permit No. 4543-2-03262, amended .................................
Permit No. 4543-2-03270, amended .................................
Permit No. 4543-2-03272 .................................................
Permit No. 4543-2-03273, amended .................................
Permit No. 4543-2-03275 .................................................
Permit No. 4543-2-03276 .................................................
Permit No. 4543-2-03277 .................................................
Permit No. 4543-2-03278 .................................................
Permit No. 4543-2-03280 .................................................
Permit No. 4543-2-03283 .................................................
Permit No. 4543-2-04232 .................................................
3553
3190
3602
2442
2667
3059
2451
2440
3542
2664
3543
2579
3190
2440
2440
2664
2492
2542
2664
2579
2968
3688
2580
Third Quarter 2001
Permit No. 4543-2-04234 ................................................. 2666
Permit No. 4543-2-04235 ................................................. 3058
Permit No. 4543-2-06098, amended ................................. 3544
Permit No. 4543-2-06126, amended ....................... 2543, 3190
Permit No. 4543-2-06133 ................................................. 3544
Permit No. 4543-2-06134 ................................................. 3545
Permit No. 4543-2-06135 ................................................. 3547
Permit No. 4543-2-06136 ................................................. 3548
Permit No. 4543-2-06137 ................................................. 3550
Permit No. 4543-2-06138 ................................................. 3551
Permit No. 4543-2-06139 ................................................. 3598
Permit No. 4543-2-06140 ................................................. 3689
Permit No. 4543-2-06141 ................................................. 3599
Permit No. 4543-2-06142 ................................................. 3601
Significant New Activity Notice No. 10 280a .................. 2672
Waiver of information requirements for the manufacture
or import of substances new to Canada......................... 2582
Finance, Dept. of
Customs Tariff
Proposals for NAFTA rules of origin changes —
Initiation of domestic consultations .............................. 3277
Statements
Bank of Canada, balance sheet as at
June 20, 2001.................................................................... 2494
June 27, 2001.................................................................... 2496
June 30, 2001.................................................................... 2498
July 4, 2001....................................................................... 2551
July 11, 2001..................................................................... 2553
July 18, 2001..................................................................... 2684
July 25, 2001..................................................................... 2686
July 31, 2001..................................................................... 3063
August 1, 2001.................................................................. 3065
August 8, 2001.................................................................. 3067
August 15, 2001................................................................ 3288
August 22, 2001................................................................ 3290
August 29, 2001................................................................ 3562
August 31, 2001................................................................ 3564
September 5, 2001 ............................................................ 3566
September 12, 2001 .......................................................... 3703
September 19, 2001 .......................................................... 3705
Finance, Dept. of, and Dept. of Foreign Affairs and
International Trade
Customs Tariff
Invitation to submit views on requests for accelerated
elimination of tariffs under the North American Free
Trade Agreement........................................................... 3555
Fisheries and Oceans, Dept. of
Canada Shipping Act
Statement by the Minister of Fisheries and Oceans
regarding the bulk oil cargo fees established by
Eastern Canada Response Corporation Ltd................... 3193
Oceans Act
Amendment to the definition “container ship” provided
in the fee schedule: Fees to be paid for marine
navigation services provided by the Canadian Coast
Guard............................................................................. 2543
Foreign Affairs and International Trade, Dept. of
North American Free Trade Agreement
Clarification of certain provisions of the chapter on
investment (chapter 11)................................................. 3616
Health, Dept. of
Controlled Drugs and Substances Act
Notice to interested parties — Proposal to review the
existing regulatory framework for the commercial
cultivation of industrial hemp ....................................... 2584
3
Food and Drugs Act
Food and Drug Regulations —
Amendments ................................... 2673, 3060, 3196, 3558
Notice to interested parties — Intent to develop
environmental assessment regulations for products
regulated under the Food and Drugs Act....................... 3282
Notice to interested parties — To exempt certain
disinfectant and disinfectant/sanitizer products for the
provisions of part C, division lA, Establishment
Licences, part C, division 2, Good Manufacturing
Practices, of the Food and Drug Regulations ................ 3197
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
Canada Petroleum Resources Act
2001 call for bids: Central Mackenzie valley.................... 3691
Industry, Dept. of
Appointments
Alway, Richard M. ....................................................... 3198
Angel, John R. .............................................................. 3200
Angers, François M. ..................................................... 3198
Archambault, Donal ...................................................... 3695
Assad, Mark .................................................................. 3697
Auditor General of Canada/Vérificateur général du
Canada....................................................................... 2674
Aumais, André .............................................................. 3199
Axworthy, Thomas S. ................................................... 2674
Babiuk, Lorne Allan...................................................... 3198
Ball, Dennis P. . ............................................................ 3693
Baty, Roberta................................................................. 2675
Bélanger, Gilles J. ........................................................ 3695
Bennett, Arthur Yancey................................................. 3198
Blackwell, Peggy........................................................... 3200
Blouin, Alain................................................................. 3693
Boudreau, The Hon./L’hon. J. Bernard. ........................ 3694
Bourassa, Richard Warren............................................. 2674
Branigan, Marsha .......................................................... 2674
Brown, Brenda Margery................................................ 3198
Budra, Anne M. ............................................................ 3693
Bulte, Sarmite................................................................ 3697
Cake, Perry.................................................................... 3693
Campagnolo, The Hon./L’hon. Iona V. ........................ 2674
Caron Bélanger Ernst Young ........................................ 2674
Carroll, Aileen............................................................... 3697
Castonguay, Jeannot, Dr./Dr ......................................... 3697
Castonguay, Micheline.................................................. 3199
Cekic, Miroslav ............................................................. 3693
Cherniak, Earl ............................................................... 3799
Cheverie, Wayne D. ..................................................... 3694
Chisholm, Donna M. .................................................... 3799
Christensen, Kim........................................................... 3696
Colville, David C. ........................................................ 3199
Connaghan, Charles J. .................................................. 2674
Cook, Matthew.............................................................. 3693
Cooley, Mary E. ........................................................... 2674
Cormier, Denis .............................................................. 3694
Couture, Diane .............................................................. 3694
Cowan, Brian ................................................................ 2675
Cram, Barbara J............................................................. 3694
Cronk, A. Eleanore........................................................ 3199
Curtis, James Dowler .................................................... 3693
D’Cruz, Cynthia Philomena .......................................... 3198
Davis, Joyce .................................................................. 3694
Day, Réginald................................................................ 3696
DeLazzer, Sandra Louise .............................................. 3198
Deloitte & Touche............................................... 2674, 3693
Demers, Jean-Marc........................................................ 2675
Denis, Gilles.................................................................. 3695
DesRoches, The Hon./L’hon. J. S. Armand .................. 3694
4
Third Quarter 2001
Destrijker, Félix............................................................. 3199
Dohm, The Hon./L’hon. Patrick D. .............................. 3694
Doyon, Roger ................................................................ 3199
Drouin, Claude .............................................................. 3697
DuPont, Bonnie D. ....................................................... 3199
Edwards, Leonard ............................................... 2675, 3694
Edwards, Patricia L. ..................................................... 3693
Epp, Elmer Vernon........................................................ 3693
Farrah, Georges ............................................................. 3697
Felesky, Stephanie L. ................................................... 2674
Finlay, John ................................................................... 3697
Flotre, Andrew Allan..................................................... 3696
Folco, Raymonde .......................................................... 3697
Fontaine, Phil ................................................................ 3695
Fortier, Marie ................................................................ 3695
Freeman, John ............................................................... 2675
Fried, Jonathan T........................................................... 3694
Frize, Monique .............................................................. 3198
Galaise, Pierre ............................................................... 2675
Gauthier, Joanne............................................................ 3199
Gervais, Michel ............................................................. 3198
Giguère, Alain ............................................................... 3694
Gilroy, Ernie.................................................................. 3199
Godin, André................................................................. 3694
Goodman, Nancy........................................................... 3200
Grant, Carolyn June ...................................................... 3198
Grossman-Ianni, Mina................................................... 3199
Gushue, The Hon./L’hon. James R. ................... 3200, 3695
Haider, Nazar ................................................................ 3693
Halliday, David ............................................................. 3200
Hamilton, Lorraine J. ................................................... 3200
Hanson, Alice................................................................ 3695
Hart, Eleanor M............................................................. 3694
Harvey, André ............................................................... 3697
Hill, Iris ......................................................................... 3200
Hillyer, Jan ................................................................... 3200
Horgan, J. Michael ........................................................ 3695
Hum, Richard Bernard .................................................. 3693
Husband, Kim ............................................................... 3695
Iaricci, Menotti.............................................................. 3695
Jefferson, Christie ......................................................... 3200
Jennings, Marlene ......................................................... 3697
Joncas, Sophie............................................................... 3199
Jordan, Joe..................................................................... 3697
Kane, Frank Edward...................................................... 3693
Kapuria, Rajeev............................................................. 3694
Karpyshin, Cherry Elizabeth ......................................... 3200
Kelen, Michael A. ........................................................ 3200
Koulouras, John K. S. .................................................. 3693
KPMG ........................................................................... 2675
Lachance Côté, Eva....................................................... 3694
Landry, Girard............................................................... 3200
Langlais, Nicole ............................................................ 3694
Laroche, Line ................................................................ 3694
LeBlanc, James Patrick ................................................. 2675
LeFrançois, Marc .......................................................... 2675
LeFrançois, Marc .......................................................... 3201
LePan, Nicholas ............................................................ 3695
LeSage, The Hon./L’hon. Patrick J. ............................. 3695
Lethbridge, Helen Agnes............................................... 3693
Leung, Sophia ............................................................... 3697
Lewandowski, Roger..................................................... 2674
Lippert, H. Anne ........................................................... 3696
MacDonald, Ann Marie ................................................ 3198
Macerola, François ........................................................ 2675
MacGregor, Madeleine Carole ...................................... 2674
MacNeil, John Hayes .................................................... 3693
Malhi, Gurbax ............................................................... 3697
Marchand, Victor .......................................................... 3697
Martin, Joseph Brown ................................................... 3198
Matheson, The Hon./L’hon. Jacqueline ........................ 3695
Matthews, Bill............................................................... 3697
Mc Kenzie, Guy ............................................................ 3695
McCallum, John ............................................................ 3697
McCormick, Larry......................................................... 3698
McCreadie, Ronald Nevil.............................................. 3693
McCurdy, Earle ............................................................. 3200
McDonald, Piers............................................................ 2675
McDougall, Carole........................................................ 3695
McEwen, Walter A. ...................................................... 3696
McKenzie, Michele ......................................................... 3199
McLeod, Robert (Bob) .................................................. 3199
Melvin, The Hon./L’hon. Frederick Allen .................... 3696
Micallef, Constance (Connie) ....................................... 3199
Michaud, Pierre ............................................................. 3198
Moraff, Mary Norma..................................................... 2674
Morden, The Hon./L’hon. John W. .............................. 3695
Morelli, Rudolph........................................................... 3198
Motion, David ............................................................... 3693
Murray, John ................................................................. 3693
Myers, Lynn .................................................................. 3698
Myers, Vaughn H. ........................................................ 2674
Nicholls, Ross ............................................................... 3200
Nixon, Robert F. ........................................................... 3200
O’Brien, Patrick ............................................................ 3698
O’Reilly, John ............................................................... 3698
Obonsawin, Donald A. ................................................. 3199
Ogilvie, A. W. ............................................................... 3696
Owen, Stephen .............................................................. 3697
Parenteau, Garry............................................................ 3696
Pelletier, Jean ................................................................ 3201
Pettigrew, Lise............................................................... 2675
Plourde, Liliane ............................................................. 3200
Poulin, Jean-Guy........................................................... 3696
Provenzano, Carmen ..................................................... 3698
Rabot, Philippe S. ........................................................ 2675
Rafuse, Bronson M. R. ................................................. 2674
Redden, Catherine......................................................... 2675
Redman, Karen.............................................................. 3698
Regan, Geoff ................................................................. 3698
Reilly, Barry.................................................................. 3693
Robbins, Helen M. ........................................................ 3694
Robinson, Lott and/et Brohman .................................... 2675
Rochon-Burnett, Suzanne ............................................. 3198
Rodney, Brian V. .......................................................... 3198
Ross, Hazelyn................................................................ 2675
Ross, Judith E. .............................................................. 3200
Rowe, Penelope M. Ayre .............................................. 3696
Sacco, Jo-Ann ............................................................... 3693
Sachedina, Zulie............................................................ 3200
Samson, Raynald........................................................... 3694
Sandhu, Simmi K. ........................................................ 2675
Schuessler, Scott L. ...................................................... 2675
Secord, John.................................................................. 3200
Segodnia, G. Ted........................................................... 3694
Serré, Benoît.................................................................. 3698
Sheikh, Munir................................................................ 3696
Shepherd, Alex.............................................................. 3698
Sheppard, David S......................................................... 2675
Sheppard, Douglas B..................................................... 3694
Silvester, Richard .......................................................... 3694
Simard, Germain ........................................................... 3694
Simpson, Charles H. ..................................................... 3696
Sinclair, Gerri................................................................ 3696
5
Third Quarter 2001
Smedmor, Shawn .......................................................... 3694
Smith, David Clement ................................................... 3693
Stewart, Nalini .............................................................. 3198
Stobbs, Patricia Ann...................................................... 3693
Stoffman, Lawrence D. ................................................ 2675
Sykes, Mona.................................................................. 3696
Szabo, Paul.................................................................... 3698
Tallis, The Hon./L’hon. Calvin F. ................................ 3696
Taylor, Carole................................................................ 2676
Tessier, Georges ............................................................ 3199
Tessier-Couture, Claudette............................................ 3201
Tonk, Udham S. ........................................................... 3199
Trudel, Lucie ................................................................. 3200
Turnbull, Barry.............................................................. 3200
Vallières, Maryse .......................................................... 3694
Vandenberg, Margaret S. .............................................. 3694
Vienneau, Ginette.......................................................... 3200
Wallace, Dennis ............................................................ 3697
Welch, David ................................................................ 2676
Wilson, William Paul .................................................... 3693
Wolfe, Robert L. .......................................................... 3693
Wood, Gavin Murray .................................................... 3693
Wylie, P. Andrée ........................................................... 2676
Wynn-Williams, Robert Neil......................................... 3693
Boards of Trade Act
Chambre de commerce et d’industrie St-Jérôme
métropolitain ................................................................. 2454
Langley Chamber of Commerce ....................................... 2676
Maple Ridge Chamber of Commerce ............................... 3283
Canada Business Corporations Act
KIDS ACT 2 INC.
Withdrawal of certificate of incorporation.................... 2677
Withdrawal of certificate of dissolution........................ 2677
Canada Corporations Act
Application for surrender of charter........................ 2677, 3283
Letters patent................................................. 2454, 2678, 3284
Supplementary letters patent ......................... 2457, 2679, 3286
Supplementary letters patent —
Name change............................................. 2457, 2679, 3286
Personal Information Protection and Electronic Documents
Act
Process for the determination of “substantially similar”
provincial legislation by the Governor in Council ........ 3618
Radiocommunication Act
DGRB-005-01 — Consultation on the modification of
the policy regarding the release of radio licensing
information.................................................................... 2585
DGRB-006-01 — Consultation on the auction of
spectrum licences for wireless communication services
in the 2 300 MHz band and fixed wireless access in
the 3 500 MHz band — Proposed policy, licensing
procedures and technical considerations ....................... 2970
DGRB-007-01 — Call for proposals to license
expeditiously a Ka band space station at the 107.3o
West longitude orbital position ..................................... 3698
SMSE-019-01 — Interference-causing Equipment
Standard (ICES) ............................................................ 2589
SMSE-020-01 — Interference-causing Equipment
Standard (ICES) ............................................................ 3201
SMSE-021-01 ................................................................... 3202
STITQ-001-2001 — Radio apparatus forfeiture — 90583675 Québec Inc. .......................................................... 3699
Telecommunications Act
DGTP-008-2001 — Petition to the Governor in Council . 3622
Telecommunications Act and Radiocommunication Act
SMSE-018-01 — Client procedure — Requirements for
certification bodies (Provisional) .................................. 2458
SMSE-018-01 — Client Procedure — Requirements for
certification bodies (Provisional) [Erratum] ................. 2544
Natural Resources, Dept. of
Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation
Act
Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board —
Call for bids No. NF01-1 .............................................. 2544
Solicitor General, Dept. of the
Criminal Code
Designation as fingerprint examiner ............. 2550, 2590, 3202
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Bank Act
Allianz AG, order to hold shares ...................................... 2971
Comerica Bank, order permitting a foreign bank to
establish a branch in Canada ......................................... 3203
Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A.,
order to hold shares ....................................................... 3203
Designation order.............................................................. 2972
Foreign bank orders ...................................... 2680, 2972, 3203
ING Groep N.V., order to hold shares .............................. 3205
UFJ Bank Canada, letters patent of amalgamation and
order to commence and carry on business..................... 2681
Insurance Companies Act
Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd., order to
insure in Canada risks ................................................... 2973
Pension Benefits Standards Regulations, 1985
Basic rate .......................................................................... 3700
Supreme Court of Canada
Session advanced .............................................................. 3287
Transport, Dept. of
Canada Marine Act
Fraser River Port Authority — Supplementary letters
patent............................................................................. 3700
Halifax Port Authority — Supplementary letters patent ... 2681
Hamilton Port Authority — Supplementary letters patent 3702
Saguenay Port Authority — Supplementary letters patent 3560
Public Ports and Public Port Facilities Regulations
Public port facilities ................................................ 2683, 3364
MISCELLANEOUS NOTICES
A
ACF Industries, Incorporated, documents deposited .. 2567, 2601
ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES
CORPORATION, relocation of head office ..................... 2709
Alberta Environment, Trail bridges over Fish Creek, Alta. .. 2467
Alberta Municipal Affairs, Special Areas Board, bridge
over Berry Creek, Alta. ..................................................... 3634
Alberta Transportation
twin bridges over the North Saskatchewan River,
crossing structure over Whitemud Creek and twin
crossing structures over Blackmud Creek, Alta. ........... 2601
widening of bridge over the Pembina River, Alta............. 2507
Algoma Seamless Tubulars Inc., judicial review.................. 2988
Allain, Julie, floating oyster bags in Neguac lagoon, N.B. ... 2469
ALLERGY FOUNDATION OF CANADA, surrender of
charter ............................................................................... 3634
Allfirst Bank, documents deposited............................ 2709, 3634
Allfirst Bank and FifthThird Leasing Company, documents
deposited ................................................................. 2567, 3713
Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents
deposited ........................................................................... 3713
Allfirst Bank and Norfolk Southern Railway Company,
documents deposited......................................................... 2567
Allison, Stephen F., aerial cable over the Northwest
Miramichi River, N.S........................................................ 3259
6
Allnorth Consultants Limited
Borrett Creek Bridge west of Prophet River, B.C.............
Prophet River Bridge west of Prophet River, B.C. ...........
Tenaka Creek Bridge west of Prophet River, B.C. ...........
Alloy Foundry Co. Ltd., foot bridge over the Rideau River,
Ont. ...................................................................................
Apache Canada Ltd.
bridge over Chinchaga River, Alta....................................
bridge over Werniuk Creek, Alta. .....................................
ASSOCIATION A.M.D.E.C. INTERNATIONALE INC.,
surrender of charter...........................................................
Third Quarter 2001
3635
3635
3636
2568
2989
2988
3087
B
Banca Commerciale Italiana of Canada, change of name..... 3576
Bank of Canada, amendments to by-law Nos. 15 and 18 ..... 3372
Baptist World Mission, relocation of head office................. 3377
Best, Perry Wade and Robert Chafe, cod grow-out site in
Motion Bay, Nfld. ............................................................. 2474
Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited... 2989, 3377
British Columbia, Ministry of Forests of, bridge over
Sanskisoot Creek, B.C. ..................................................... 2573
Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The),
documents deposited......................................................... 2602
C
Canada Life Assurance Company (The), transfer of group
policies.............................................................................. 3714
Canada Life Assurance Company (The) and London and
Midland General Insurance Company, purchase
agreement.......................................................................... 3377
Canadian Corporate Reprographic Management
Association, surrender of charter ...................................... 2602
Canadian Correctional Association, surrender of charter ..... 3576
Canadian Forest Products Ltd., bridge over the Sustut
River, B.C. ........................................................................ 3305
Canadian National Railway Company, documents
deposited ....................................................... 2709, 2990, 3252
CANADIAN NO-LOAD MUTUAL FUND
ASSOCIATION (THE), surrender of charter.................... 2602
Cedars Rapids Transmission Co., application for
authorization to replace in part and operate an
international power line .................................................... 2568
Ceilidh Coastal Trail Association, pedestrian bridge at the
mouth of Long Pond, N.S. ................................................ 2507
Central Puget Sound Regional Transit Authority, document
deposited ........................................................................... 3714
Certas Direct Insurance Company Ltd., letters patent........... 2467
Charlottetown Yacht Club, breakwater in the
Charlottetown Harbour, P.E.I. .......................................... 3252
Chase Manhattan Bank of Canada (The), change of name... 3253
Chase Manhattan Bank (The) and Morgan Guaranty Trust
Company of New York, notice of intention...................... 2990
Chrysler Life Insurance Company of Canada, voluntary
liquidation and dissolution................................................ 2990
CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), documents
deposited ................................................................. 2468, 2710
CLUB BON AIR, new snowmobile bridge over Wellington
Creek, Ont......................................................................... 3636
Club Magog Caron Ownership Group Inc., relocation of
head office ........................................................................ 2991
CN Rail, temporary road crossing of Fairchild Creek, Ont... 2509
Comerica Bank-Canada, transfer of assets ........................... 2991
Connors Bros. Ltd., salmon farm facilities in Greenway
Sound, B.C........................................................................ 3307
Couchiching First Nation, bridge over Frog Creek, Ont....... 3577
Credit Suisse First Boston Canada
reduction of stated capital ................................................. 3577
transfer of business ........................................................... 2603
D
Destiny Developments Inc., breakwater in St. Margarets
Bay, N.S............................................................................
Deutsche Bank Canada, reduction of stated capital..............
Domtar Forest Resources, bridge over Opikinimika River,
Ont. ...................................................................................
Dow Chemical Company (The), documents deposited.........
Duke Energy Midstream Services Canada Ltd., bridge over
the Pouce Coupé River, Alta.............................................
E
Eaton Foundation (The), surrender of charter.......................
Edmonton, City of, bridge over the North Saskatchewan
River, Alta.........................................................................
El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited ...........
Electro-Motive Division, General Motors Corporation,
document deposited ..........................................................
Empire Life Insurance Company (The) and Concordia Life
Insurance Company, transfer and assumption agreement .
ENOTRIA CORPORATION, surrender of charter ..............
Environmental Business Source, surrender of charter ..........
Equistar Chemicals, L.P., documents deposited ...................
ETHICS IN THE NEW MILLENNIUM INC., surrender of
charter ...............................................................................
Expos Foundation, surrender of charter................................
3715
2570
2992
3255
3307
3088
3306
2711
3578
2712
2712
3379
3578
2510
3088
F
Fisheries and Oceans, Dept. of, rubblemound breakwater in
the Gulf of St. Lawrence, Nfld.......................................... 3254
Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation,
documents deposited............................................... 2603, 3308
Flex Mexico Corp. and Flex Leasing Corporation,
documents deposited......................................................... 2571
Fudge, Gary, aquaculture site with ice boom in Badger Bay,
Nfld................................................................................... 3308
G
GATX Rail Corporation, documents
deposited ............................................. 2604, 2712, 3379, 3637
Gaultois Investment Corporation (The), ro-ro ramp and
mooring dolphin in Gaultois Harbour, Nfld...................... 3309
GE Capital Canada Leasing Services Inc., document
deposited ........................................................................... 2571
Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual
general meeting................................................................. 3089
Golden, Town of, pedestrian bridge over the Kicking Horse
River, B.C. ........................................................................ 3259
Grande Prairie, City of, bridge over Bear Creek, Alta. ......... 3253
Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited........ 3715
Greenbrier Leasing Corporation, Florida East Coast
Railway, LLC and First Union Rail Corporation,
documents deposited......................................................... 3716
H
Helm Financial Corporation, document deposited ............... 2604
Hydro-Québec, dikes and dams, spillway and diversion
works in the context of Toulnustouc hydro-electric
project, Que....................................................................... 2993
I
Illinois Central Railroad Company, document deposited .....
ING Western Union Insurance Company, letters patent.......
INSURANCE INFORMATION CENTRE OF CANADA
(IICC), surrender of charter...............................................
International Asthma Council, surrender of charter..............
International Aviation Management Training Institute
(IAMTI) [The], surrender of charter .................................
3255
2572
2510
2994
2510
7
Third Quarter 2001
International Enterprises Ltd., aquaculture site expansion
and proposed ice booms in Burnt Arm, Nfld. ................... 2605
INTERNATIONAL NURSING INSTITUTE OF CANADA
INC., surrender of charter ................................................. 3578
K
Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual
general meeting................................................................. 2995
Kraemer Concrete Ltd., access bridge over the Little
Maitland River, Ont. ......................................................... 2605
L
Labadie, Philip, aquaculture site in the Au Saumon Bay,
Que.................................................................................... 3312
Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual
general meeting................................................................. 2995
Lanteigne, Léon
shellfish culture operation in Baie Saint-Simon-Sud,
N.B. ............................................................................... 2715
shellfish culture operation in Miscou Harbour, N.B. ........ 2714
shellfish culture operation in Shippagan Harbour, N.B. ... 2714
LaSalle National Leasing Corporation, documents
deposited ................................................................. 2469, 2605
Lee, Janet, shellfish aquaculture facilities in Barcley
Sound, B.C........................................................................ 2713
Lethbridge, City of, weir fish passage and intake channel
berm in the Oldman River, Alta........................................ 3576
Liberty Mutual Insurance Company and Liberty Life
Assurance Company of Boston and Allianz Life
Insurance Company of North America, transfer and
assumption agreement....................................................... 2469
Listuguj Mi’gmaq Government, off-shore mussel farm in
Chaleur Bay, Que.............................................................. 2471
Lumen Institute (The), relocation of head office .................. 2995
M
Macdonald, William Moar, breakwater in the East
Hillsborough River, P.E.I..................................................
Manitoba and North Western Railway Company of Canada,
annual general meeting .....................................................
Manitoba Transportation and Government Services, box
culvert crossing of Scallion Creek, Man. (Erratum) .........
Manufacturers Life Insurance Company (The), transfer
agreement..........................................................................
Manufacturers Life Insurance Company (The) and
Manufacturers Life Reinsurance Limited, transfer and
assumption agreement.......................................................
Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual
general meeting.................................................................
Muskoka Lakes, The Recreational Trails Committee of the
Township of, Hardy Lake Provincial Park walking trails
— island crossing in Hardy Lake, Ont. .............................
Muslim Association of Canada, relocation of head office....
3382
2995
2572
2472
2472
2996
2608
3638
N
NAC Reinsurance Corporation, change of name.................. 3090
Nanaimo, Regional District of, bridge over French Creek,
B.C.................................................................................... 2511
Nation Valley Snowmobile Association, snowmobile
bridge over Little Castor River, Ont.................................. 3312
National Life Assurance Company of Canada (The) and
MD Life Insurance Company, transfer and assumption
agreement.......................................................................... 2473
National Railroad Passenger Corporation, documents
deposited ............... 2573, 2606, 2716, 3311, 3381, 3638, 3716
Nordland Aquaculture Limited, proposed finfish
aquaculture site in Little Passage, Nfld............................. 2607
Northwest Territories, Government of the, Department of
Transportation, bridge replacement over Bay Island
Channel, N.W.T. ...............................................................
Norwich Union Life Insurance Company (Canada), change
of name .............................................................................
Nova Chemicals Inc., document deposited...........................
Nova Scotia Power Incorporated, overhead wire crossing
over the Mersey River, N.S...............................................
Nova Scotia, Department of Natural Resources of, bridge
structure replacement on access road at Cole Harbour,
N.S. ...................................................................................
Nova Scotia, Department of Transportation and Public
Works of, bridge over the Salmon River, N.S. .................
2468
2716
2717
3258
3378
2992
O
Ocean Grown Salmon Ltd., aquaculture site in the Bay of
Fundy, N.B........................................................................ 2510
Ontario, Ministry of Natural Resources of, bridge over the
Montreal River, Ont. ......................................................... 2715
Organization for Cooperation in Overseas Development,
surrender of charter........................................................... 2608
P
Pennsylvania Life Insurance Company and Penncorp Life
Insurance Company, transfer and assumption
agreement..........................................................................
Personal Insurance Company of Canada (The), change of
name..................................................................................
Philadelphia Church of God (Canada), relocation of head
office.................................................................................
Prince Edward Island Aquaculture Alliance
existing shellfish aquaculture sites in Boughton Bay and
tributaries, P.E.I.............................................................
existing shellfish aquaculture sites in Brackley Bay,
Covehead Bay and tributaries, P.E.I..............................
existing shellfish aquaculture sites in the Cardigan River
and tributaries, P.E.I......................................................
existing shellfish aquaculture sites in Cascumpec Bay
and tributaries, P.E.I......................................................
existing shellfish aquaculture sites in Egmont Bay,
Sunbury Cove and tributaries, P.E.I. .............................
existing shellfish aquaculture sites in Hillsborough Bay
and tributaries, P.E.I......................................................
existing shellfish aquaculture sites in Malpeque Bay and
tributaries, P.E.I.............................................................
existing shellfish aquaculture sites in the Montague
River, the Brudenell River and tributaries, P.E.I...........
existing shellfish aquaculture sites in the Murray River
and tributaries, P.E.I......................................................
existing shellfish aquaculture sites in New London Bay
and tributaries, P.E.I......................................................
existing shellfish aquaculture sites in North Lake, South
Lake and the Souris River and tributaries, P.E.I. ..........
existing shellfish aquaculture sites in Orwell Bay,
Pownal Bay, the Vernon River and tributaries, P.E.I. ...
existing shellfish aquaculture sites in Rustico Bay and
tributaries, P.E.I.............................................................
existing shellfish aquaculture sites in Savage Harbour
and tributaries, P.E.I......................................................
existing shellfish aquaculture sites in St. Mary’s Bay and
tributaries, P.E.I.............................................................
existing shellfish aquaculture sites in St. Peters Bay and
tributaries, P.E.I.............................................................
existing shellfish aquaculture sites in Tracadie Bay,
Winter Bay and tributaries, P.E.I...................................
existing shellfish aquaculture sites in Victoria Harbour
and tributaries, P.E.I......................................................
3638
2474
2996
3639
3640
3640
3641
3642
3643
3644
3646
3647
3648
3650
3650
3651
3652
3653
3653
3654
3656
8
existing shellfish aquaculture site in Wolfe Inlet and
tributaries, P.E.I.............................................................
PROABILITY INTERNATIONAL, surrender of charter.....
Progress Energy Ltd., crossing over the Prophet River, B.C.
Progress Rail Services Corporation and Canadian National
Railway Company, document deposited ...........................
Third Quarter 2001
3656
2574
3313
3717
Q
Québec, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de
l’Alimentation du, marine aquaculture area in Plaisance
Bay, Que. .......................................................................... 3256
R
Rutherford Creek Power Limited, weir, intake and tailrace
associated with a powerhouse on Rutherford Creek,
B.C.................................................................................... 3258
S
Saskatchewan Highways and Transportation
bridge over the Greenbush River, Sask............................. 3381
bridge over Pipestone Creek, Sask.................................... 2474
Saskatchewan Water Corporation
new drop inlet spillway, approach and exit channels,
realigned roadway and relocated boat launch at
Avonlea Dam on Avonlea Creek, Sask. ........................ 3657
weir and raising of supply level at the outlet of Round
Lake, Sask. .................................................................... 3091
Sechart Shellfish Co. Ltd., existing wharfs, breakwater,
crew cabin and workshed in an unnamed bay, northwest
of Williams Island, Nfld. .................................................. 2609
Senneterre, Town of, two existing culverts in the
Guillemette River, Que. .................................................... 2610
Serpentine Enhancement Society (The), broodstock capture
and counting fence in the Serpentine River, B.C. ............. 2997
Slocan Group — Quesnel Division, bridge over the
Baezaeko River, B.C......................................................... 3313
SMILE TRUST NATIONAL KIDS’ DAY (THE),
surrender of charter........................................................... 2609
Solvay Polymers, Inc., documents deposited.............. 2717, 3657
South Huron, Municipality of, bridge replacement over the
lower portion of the Centralia municipal drain, Ont. ........ 3716
South Turtle Lake Road Association, bridge over
Loon-Turtle Creek, Ont..................................................... 3717
Stolt Sea Farm Inc., marine aquaculture cage facility at the
Murr Ledges, N.B. ............................................................ 3658
Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited
(The) and Mitsui Marine and Fire Insurance Company,
Limited, change of name................................................... 3382
Surrey, City of, pedestrian bridge over Bear Creek, B.C. ..... 2991
T
Tembec Industries Inc., temporary portable bridge over the
Redstone River, Ont..........................................................
Tescon Developments Ltd., wharf in Okanagan Lake, B.C..
TransCanada PipeLines Limited, 2001 and 2002 tolls and
tariff application................................................................
Trinity Industries Leasing Company, documents deposited .
Trinity Rail Leasing I L.P., documents deposited.................
TTX Company, document deposited ....................................
TU-QUANG FOUNDATION (THE), surrender of charter ..
Tusket Mining Inc., construction of a dock in Sheet
Harbour, N.S. ....................................................................
2609
2475
2475
2610
2611
2717
3658
3579
U
Union Pacific Railroad Company, documents
deposited ................................................................. 2997, 3579
Union Tank Car Company, documents deposited ................ 3314
Universal Christian Gnostic Movement of Canada (New
Order), relocation of head office....................................... 2476
V
Vaughan, City of, bridge repairs over the Humber River,
Ont. ................................................................................... 2508
W
Wainwright No. 61, Municipal District of, bridge/culvert
structure over Ribstone Creek, Alta. .................................
West Coast Fishculture (Lois Lake) Ltd., amendment to
license of occupation of the bottom of Lois Lake
Reservoir, B.C...................................................................
Western Canadian Association of Bovine Practitioners
(WCABP), relocation of head office.................................
Windsor, Corporation of the City of, pedestrian bridge over
the Little River, Ont. .........................................................
Wisconsin Central Ltd., documents deposited......................
WWW’s Aboriginal Canada Technology Services Inc.,
surrender of charter...........................................................
2473
3579
3260
3637
2611
3260
Y
Yukon Energy Corporation, bridge over the Aishihik River,
B.C.................................................................................... 3580
PARLIAMENT
Commissioner of Canada Elections
Canada Elections Act
Compliance agreement...................................................... 2555
House of Commons
Filing applications for private bills (1st Session,
37th Parliament)............................................................ 2460
PROPOSED REGULATIONS
Agriculture and Agri-Food, Dept. of
Farm Products Agencies Act
Proclamation establishing the Canadian Beef Cattle
Research, Market Development and Promotion
Agency ..........................................................................
Canada Industrial Relations Board
Canada Labour Code
Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 .....
Canadian Food Inspection Agency
Fish Inspection Act
Regulations Amending the Fish Inspection Regulations ..
Plant Protection Act
Potato Wart Compensation Regulations ...........................
Canadian Heritage, Dept. of
National Capital Act
National Capital Commission Animal Regulations ..........
Regulations Amending the National Capital Commission
Traffic and Property Regulations ..................................
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Regulations Amending the Ozone-depleting Substances
Regulations, 1998 .........................................................
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting
Requirements) Regulations ...........................................
Environment, Dept. of the, and Dept. of Health
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Order Amending Schedule 1 to the Canadian
Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous
Program)........................................................................
Order Amending Schedule 3 to the Canadian
Environmental Protection Act, 1999 .............................
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations,
2001 ..............................................................................
3093
3582
3720
2999
3101
3128
3010
3130
3732
3743
3740
9
Third Quarter 2001
Finance, Dept. of
Bank Act
Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.........
Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations..
Complaint Information (Authorized Foreign Banks)
Regulations ...................................................................
Complaint Information (Banks) Regulations ....................
Disclosure on Account Opening After Telephone
Request (Authorized Foreign Banks) Regulations ........
Disclosure on Account Opening After Telephone
Request (Banks) Regulations ........................................
Entity Associated with a Foreign Bank Regulations .........
Equity of a Bank or a Bank Holding Company
Regulations ...................................................................
Exempt Classes of Foreign Banks Regulations.................
Exempt Debt Obligation Transactions (Banks and Bank
Holding Companies) Regulations .................................
Exemptions from Restrictions on Investments (Banks,
Bank Holding Companies and Foreign Banks)
Regulations ...................................................................
Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Information Processing Activities (Banks and Authorized
Foreign Banks) Regulations ..........................................
Investment Limits (Bank Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Investment Limits (Banks) Regulations ............................
Manner of Calculation (Foreign Banks) Regulations........
Material Percentage Regulations.......................................
Minority Investment (Bank Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Minority Investment (Banks) Regulations ........................
Name Use (Foreign Banks) Regulations ...........................
Name Use by Non-financial Businesses (Excluded
Entities) Regulations .....................................................
Name Use in Securities-related Transactions (Banks and
Bank Holding Companies) Regulations ........................
Prohibited Activities Respecting Real Property (Foreign
Banks) Regulations .......................................................
Prospectus (Banks and Bank Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Prospectus Exemptions (Bank Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Regulations Amending the Disclosure of Interest
(Authorized Foreign Banks) Regulations ......................
Regulations Amending the Disclosure of Interest (Banks)
Regulations ...................................................................
Regulations Amending the Prospectus Exemptions
(Banks) Regulations ......................................................
Regulations Amending the Regulatory Capital (Banks)
Regulations ...................................................................
Regulations Amending the Supervisory Information
(Authorized Foreign Banks) Regulations ......................
Regulations Amending the Supervisory Information
(Banks) Regulations ......................................................
Regulatory Capital (Bank Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Security Certificate Transfer Fee (Banks, Bank Holding
Companies, Insurance Companies and Insurance
Holding Companies) Regulations .................................
Specialized Financing (Bank Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Specialized Financing (Banks) Regulations......................
Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations.........
Subsidiaries that Hold Bank Holding Company Shares
Regulations ...................................................................
2721
3385
2757
2755
3398
3400
2767
2770
2776
2777
2780
2792
2796
2800
2808
2863
2867
2868
2871
2886
2889
2891
2893
2894
2898
3395
3396
2900
2913
3422
3425
2910
2921
3414
2927
2947
2951
Supervisory Information (Bank Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Total Assets for Supervisability and Public Holding
Requirements (Banks and Bank Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Bank Act, Cooperative Credit Associations Act, Insurance
Companies Act and Trust and Loan Companies Act
Factoring Entity Regulations.............................................
Finance Entity Regulations ...............................................
Financial Leasing Entity Regulations................................
Canada Pension Plan Investment Board Act
Regulations Amending the Canada Pension Plan
Investment Board Regulations ......................................
Canadian Payments Act
Canadian Payments Association Membership
Requirements Regulations ............................................
Money Market Mutual Fund Conditions Regulations.......
Cooperative Credit Associations Act
Complaint Information (Retail Associations) Regulations
Equity of a Cooperative Credit Association Regulations..
Exemption from Restrictions on Investments
(Cooperative Credit Associations) Regulations ............
Investment Limits (Cooperative Associations)
Regulations ...................................................................
Minority Investment (Cooperative Credit Associations)
Regulations ...................................................................
Regulations Amending the Commercial Loan
(Cooperative Credit Associations) Regulations ............
Regulations Amending the Prospectus Exemptions
(Cooperative Credit Associations) Regulations ............
Regulations Amending the Regulatory Capital
(Cooperative Credit Associations) Regulations ............
Regulations Amending the Supervisory Information
(Cooperative Credit Associations) Regulations ............
Specialized Financing (Cooperative Credit Associations)
Regulations ...................................................................
Specialized Financing (Retail Associations) Regulations.
Customs Tariff
Designer Remission Order, 2001 ......................................
Excise Tax Act
Regulations Amending the Streamlined Accounting
(GST/HST) Regulations ................................................
Regulations Amending the Taxes, Duties and Fees (GST)
Regulations ...................................................................
Financial Consumer Agency of Canada Act
Financial Consumer Agency of Canada Assessment of
Financial Institutions Regulations .................................
Insurance Companies Act
Aggregate Financial Exposure (Insurance Companies)
Regulations ...................................................................
Ancillary Activities (Insurance Companies, Canadian
Societies and Insurance Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Commercial Loan (Insurance Companies, Societies and
Insurance Holding Companies) Regulations .................
Complaint Information (Canadian Insurance Companies)
Regulations ...................................................................
Complaint Information (Foreign Insurance Companies)
Regulations ...................................................................
Equity of an Insurance Company or Insurance Holding
Company Regulations ...................................................
Exemption from Restrictions on Investments (Insurance
Companies, Insurance Holding Companies and
Societies) Regulations...................................................
Investment Limits (Canadian Societies) Regulations........
Investment Limits (Insurance Companies) Regulations....
3423
2956
2785
2786
2788
3747
3413
3410
2763
2773
2781
2824
2874
2747
2902
2914
3426
2923
2937
3432
3750
3753
3404
2740
2744
2749
2761
2759
2775
2782
2816
2833
10
Investment Limits (Insurance Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Minority Investment (Insurance Companies) Regulations
Minority Investment (Insurance Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Name Use in Securities-related Transactions (Insurance
Companies and Insurance Holding Companies) ...........
Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding
Companies) Regulations ...............................................
Prospectus Exemptions (Insurance Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Regulations Amending the Prospectus Exemptions
(Insurance Companies) Regulations..............................
Regulations Amending the Regulatory Capital (Insurance
Companies) Regulations ...............................................
Regulations Amending the Supervisory Information
(Insurance Companies) Regulations..............................
Regulatory Capital (Insurance Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Specialized Financing (Insurance Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Specialized Financing (Life Companies) Regulations ......
Subsidiaries that Hold Insurance Holding Company
Shares Regulations ........................................................
Supervisory Information (Insurance Holding Companies)
Regulations ...................................................................
Total Assets for Supervisability and Public Holding
Requirements (Insurance Companies and Insurance
Holding Companies) Regulations .................................
Trust and Loan Companies Act
Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan
Companies) Regulations ...............................................
Complaint Information (Trust and Loan Companies)
Regulations ...................................................................
Disclosure on Account Opening After Telephone
Request (Trust and Loan Companies) Regulations .......
Equity of a Trust and Loan Company Regulations ...........
Exemption from Restrictions on Investments (Trust and
Loan Companies) Regulations ......................................
Investment Limits (Trust and Loan Companies)
Regulations ...................................................................
Minority Investment (Trust and Loan Companies)
Regulations ...................................................................
Regulations Amending the Commercial Loan (Trust and
Loan Companies) Regulations ......................................
Regulations Amending the Disclosure of Interest (Trust
and Loan Companies) Regulations ...............................
Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Trust
and Loan Companies) Regulations ...............................
Regulations Amending the Regulatory Capital (Trust and
Loan Companies) Regulations ......................................
Regulations Amending the Supervisory Information
(Trust and Loan Companies) Regulations.....................
Specialized Financing (Trust and Loan Companies)
Regulations ...................................................................
Total Assets for Public Holding Requirements (Trust and
Loan Companies) Regulations ......................................
Fisheries and Oceans, Dept. of
Fisheries Act
Metal Mining Effluent Regulations ..................................
Regulations Amending the Maritime Provinces Fishery
Regulations ...................................................................
Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations
(1990)............................................................................
Third Quarter 2001
2845
2877
2880
2892
2896
2906
2904
2916
3427
2918
3418
2932
2953
3429
2957
2742
2765
3402
2774
2784
2855
2883
2753
3397
2908
2920
3431
2942
2955
2613
3019
2513
Health, Dept. of
Food and Drugs Act
Regulations Amending the Food and Drug Regulations
(1134 — Metsulfuron-methyl) ...................................... 3316
(1223 — Azoxystrobin) ................................................ 3320
(1250 — Myclobutanil)................................................. 3324
(1254 — Tribenuron-methyl)........................................ 3329
(1287 — Cloransulam-methyl) ..................................... 3760
(1292 — Imazamox) ..................................................... 3333
Human Resources Development, Dept. of
Canada Student Financial Assistance Act
Regulations Amending the Canada Student Financial
Assistance Regulations.................................................. 3043
Employment Insurance Act
Regulations Amending the Employment Insurance
Regulations ................................................................... 3660
Employment Insurance Act and an Act to amend the
Employment Insurance Act and the Employment
Insurance (Fishing) Regulations
Regulations Amending the Employment Insurance
Regulations ................................................................... 3154
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
Indian Act
Indian Timber Harvesting Regulations ............................. 2526
Property Assessment and Taxation (Railway Right-ofWay) Regulations.......................................................... 3665
Industry, Dept. of
Canada Business Corporations Act
Canada Business Corporations Regulations, 2001 ........... 3436
Canada Cooperatives Act
Regulations Amending the Canada Cooperatives
Regulations ................................................................... 3486
Canada Small Business Financing Act
Canada Small Business Financing (Establishment and
Operation of Capital Leasing Pilot Project)
Regulations ................................................................... 3337
Regulations Amending the Canada Small Business
Financing Regulations................................................... 3504
Radiocommunication Act
Regulations Amending the Radiocommunication
Regulations ................................................................... 3763
Telecommunications Act
Telecommunications Apparatus Regulations.................... 3770
Justice, Dept. of
Contraventions Act
Regulations Amending the Contraventions
Regulations ......................................................... 3507, 3776
Criminal Code
Order Amending the Approved Breath Analysis
Instruments Order.......................................................... 2532
Laurentian Pilotage Authority
Pilotage Act
Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority
Regulations ................................................................... 2478
Pacific Pilotage Authority
Pilotage Act
Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff
Regulations ................................................................... 2534
Parks Canada Agency
Canada National Parks Act
Regulations Amending the National Parks Garbage
Regulations ................................................................... 3046
Transport, Dept. of
Aeronautics Act
Regulations Amending the Canadian Aviation
Regulations
(Parts I and V to VII)..................................................... 3779
11
Third Quarter 2001
(Parts I, VI and VIII) .....................................................
(Part IV) ........................................................................
(Part VI) ........................................................................
Canada Marine Act
Regulations Amending the Public Ports and Public Port
Facilities Regulations ....................................................
Canada Shipping Act
Regulations Amending the Hull Construction
Regulations ...................................................................
Regulations Amending the Life Saving Equipment
Regulations ...................................................................
Regulations Amending the Small Vessel Regulations ......
Ships Registry and Licensing Fees Tariff .........................
Marine Liability Act
Marine Liability Regulations ............................................
Motor Vehicle Safety Act
Regulations Amending the Motor Vehicle Safety
Regulations (Glazing Materials) ...................................
3521
3529
3532
Treasury Board Secretariat
Public Sector Pension Investment Board Act
Regulations Amending the Public Sector Pension
Investment Board Regulations ...................................... 3183
3804
SUPPLEMENTS
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Banks, Trust Companies and Loan Companies,
Unclaimed Balances (Published separately on
August 4, 2001)
Insurance companies and fraternal benefit societies, see
Canada Gazette No. 30
3158
3164
3170
3178
3515
3799
Index
Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux
numéros d’édition 27 à 39. La date et les numéros de pages de ces
éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau
ci-dessous.
Volume
Numéro
Date
Pages
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
7 juillet
14 juillet
21 juillet
28 juillet
4 août
11 août
18 août
25 août
1er septembre
8 septembre
15 septembre
22 septembre
29 septembre
2439 à 2490
2491 à 2540
2541 à 2576
2577 à 2662
2663 à 2965
2967 à 3056
3057 à 3188
3189 à 3262
3263 à 3362
3363 à 3540
3541 à 3596
3597 à 3686
3687 à 3858
ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT
L’ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS
Environnement, min. de l’
Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du
bassin des Grands Lacs ................................................. 3821
Annexe sur les secteurs préoccupants de l’Accord
Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des
Grands Lacs................................................................... 3829
Annexe sur les polluants nocifs de l’Accord CanadaOntario concernant l’écosystème du bassin des Grands
Lacs ............................................................................... 3835
Annexe sur l’aménagement panlacustre de l’Accord
Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin
des Grands Lacs ....................................................... 3844
Annexe sur la surveillance et la gestion de
l’information de l’Accord Canada-Ontario
concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs 3850
AVIS DIVERS
A
ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents.... 2567, 2601
ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES
CORPORATION, changement de lieu du siège social ..... 2709
Alberta Environment, ponts Trail au-dessus du ruisseau
Fish (Alb.)......................................................................... 2467
Alberta Municipal Affairs, Special Areas Board, pont
au-dessus du ruisseau Berry (Alb.) ................................... 3634
Alberta Transporation
élargissement du pont au-dessus de la rivière Pembina
(Alb.)............................................................................. 2507
ponts jumelés au-dessus de la rivière North
Saskatchewan, traversée au-dessus du ruisseau
Whitemud et traversées jumelées au-dessus du
ruisseau Blackmud (Alb.).............................................. 2601
Algoma Seamless Tubulars Inc., révision judiciaire............. 2988
Allain, Julie, poches d’huîtres flottantes dans la lagune de
Neguac (N.-B.).................................................................. 2469
Allfirst Bank, dépôt de documents ............................. 2709, 3634
Allfirst Bank et FifthThird Leasing Company, dépôt de
documents ............................................................... 2567, 3713
Allfirst Bank et First Union Rail Corporation, dépôt de
documents .........................................................................
Allfirst Bank et Norfolk Southern Railway Company, dépôt
de documents ....................................................................
Allison, Stephen F., câble autoporteur au-dessus de la
rivière Miramichi-Nord-Ouest (N.-É.) ..............................
Allnorth Consultants Limited
pont Borrett Creek à l’ouest de Prophet River (C.-B.)......
pont Prophet River à l’ouest de Prophet River (C.-B.) .....
pont Tenaka Creek à l’ouest de Prophet River (C.-B.) .....
Alloy Foundry Co. Ltd., passerelle au-dessus de la rivière
Rideau (Ont.) ....................................................................
Apache Canada Ltd.
pont au-dessus de la rivière Chinchaga (Alb.) ..................
pont au-dessus du ruisseau Werniuk (Alb.) ......................
ASSOCIATION A.M.D.E.C. INTERNATIONALE INC.,
abandon de charte .............................................................
Association correctionnelle canadienne, abandon de charte.
3713
2567
3259
3635
3635
3636
2568
2989
2988
3087
3576
B
Banque Chase Manhattan du Canada, changement de
dénomination sociale ........................................................ 3253
Banque Comerica-Canada, transfert d’éléments d’actif ....... 2991
Banque Commerciale Italienne du Canada, changement de
dénomination sociale ........................................................ 3576
Banque du Canada, modifications aux règlements
administratifs nos 15 et 18 ................................................. 3372
Baptist World Mission, changement de lieu du siège social. 3377
Best, Perry Wade et Robert Chafe, installations destinées à
l’engraissement de la morue dans la baie Motion (T.-N.). 2474
Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents .... 2989, 3377
British Columbia, Ministry of Forests of, pont au-dessus du
ruisseau Sanskisoot (C.-B.)............................................... 2573
Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The),
dépôt de documents .......................................................... 2602
C
Canadian Corporate Reprographic Management
Association, abandon de charte......................................... 2602
Canadian Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière
Sustut (C.-B.) .................................................................... 3305
Canadian National Railway Company, dépôt de
documents ..................................................... 2709, 2990, 3252
CANADIAN NO-LOAD MUTUAL FUND
ASSOCIATION (THE), abandon de charte ...................... 2602
Ceilidh Coastal Trail Association, passerelle à
l’embouchure du lac Long Pond (N.-É.)........................... 2507
Central Puget Sound Regional Transit Authority, dépôt de
document........................................................................... 3714
CENTRE D’INFORMATION EN ASSURANCES DU
CANADA (CIAC), abandon de charte ............................. 2510
Certas direct, compagnie d’assurances ltée, lettres patentes. 2467
Charlottetown Yacht Club, brise-lames dans le havre de
Charlottetown (Î.-P.-É.) .................................................... 3252
Chase Manhattan Bank (The) et Morgan Guaranty Trust
Company of New York, avis d’intention .......................... 2990
Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée
générale annuelle .............................................................. 2995
Chrysler Compagnie D’Assurance-Vie du Canada,
liquidation et dissolution volontaires ................................ 2990
CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), dépôt de
documents ............................................................... 2468, 2710
14
CLUB BON AIR, nouveau pont pour motoneige au-dessus
du ruisseau Wellington (Ont.)...........................................
CN Rail, pont routier temporaire au-dessus du ruisseau
Fairchild (Ont.) .................................................................
Compagnie d’Assurance du Canada sur la Vie (La),
transfert de polices collectives ..........................................
Compagnie d’Assurance du Canada sur la Vie (La) et
London et Midland Compagnie d’Assurance Générale,
convention d’achat............................................................
Compagnie d’Assurance Liberté Mutuelle (La) et La
Compagnie d’Assurance-Vie Liberté de Boston et
Allianz Life Insurance Company of North America,
convention de cession et de prise en charge......................
Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers (La),
convention de cession .......................................................
Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers (La) et
Manufacturers Life Reinsurance Limited, convention de
cession et de prise en charge .............................................
Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke,
assemblée générale annuelle .............................................
Compagnie du chemin de fer de Montréal à l’Atlantique,
assemblée générale annuelle .............................................
Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du NordOuest du Canada, assemblée générale annuelle ................
Connors Bros. Ltd., installations de piscifacture de saumon
dans le chenal Greenway (C.-B.) ......................................
CORPORATION ENOTRIA (LA), abandon de charte ........
Credit Suisse First Boston Canada
réduction du capital déclaré ..............................................
vente d’éléments d’actif....................................................
D
Destiny Developments Inc., brise-lames dans la baie
St. Margarets (N.-É.).........................................................
Deutsche Bank Canada, réduction de capital déclaré ...........
Domtar Forest Resources, pont au-dessus de la rivière
Opikinimika (Ont.)............................................................
Dow Chemical Company (The), dépôt de documents ..........
Duke Energy Midstream Services Canada Ltd., pont
au-dessus de la rivière Pouce Coupé (Alta.) .....................
E
Eaton Foundation (The), abandon de charte .........................
Edmonton, City of, pont au-dessus de la rivière
Saskatchewan-Nord (Alb.)................................................
El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents.............
Electro-Motive Division, General Motors Corporation,
dépôt de document ............................................................
Empire, Compagnie d’Assurance-Vie (L’) et Concordia
compagnie d’assurance-vie, transfert et prise en charge ...
Environmental Business Source, abandon de charte ............
Equistar Chemicals, L.P., dépôt de documents.....................
ETHICS IN THE NEW MILLENNIUM INC., abandon de
charte.................................................................................
Troisième trimestre 2001
3636
2509
3714
3377
2469
2472
2472
2995
2996
2995
3307
2712
3577
2603
3715
2570
2992
3255
3307
3088
3306
2711
3578
2712
3379
3578
2510
F
FIDUCIE DU SOURIRE JOURNÉE NATIONALE DES
ENFANTS (LA), abandon de charte................................. 2609
Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de
documents ............................................................... 2603, 3308
Flex Mexico Corp. et Flex Leasing Corporation, dépôt de
documents ......................................................................... 2571
FONDATION CANADIENNE DES ALLERGIES (LA),
abandon de charte ............................................................. 3634
Fondation Expos, abandon de charte .................................... 3088
FONDATION TU-QUANG (LA), abandon de charte.......... 3658
Fudge, Gary, installations d’aquaculture avec estacade à
glace dans la baie Badger (T.-N.)...................................... 3308
G
GATX Rail Corporation, dépôt de
documents ........................................... 2604, 2712, 3379, 3637
Gaultois Investment Corporation (The), rampe à
manutention horizontale et duc-d’albe dans le havre de
Gaultois (T.-N.)................................................................. 3309
GE Capital Canada Leasing Services Inc., dépôt de
document........................................................................... 2571
Glengarry and Stormont Railway Company (The),
assemblée générale annuelle ............................................. 3089
Golden, Town of, passerelle au-dessus de la rivière Kicking
Horse (C.-B.)..................................................................... 3259
Grande Prairie, City of, pont au-dessus du ruisseau Bear
(Alb.)................................................................................. 3253
Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents ......... 3715
Greenbrier Leasing Corporation, Florida East Coast
Railway LLC et First Union Rail Corporation, dépôt de
documents ......................................................................... 3716
Groupe des propriétaires Club Magog Caron Inc.,
changement de lieu du siège social ................................... 2991
H
Helm Financial Corporation, dépôt de document ................. 2604
Hydro-Québec, ouvrages de retenue, d’évacuation et de
dérivation dans le cadre du projet d’aménagement
hydroélectrique Toulnustouc (Qué.) ................................. 2993
I
Illinois Central Railroad Company, dépôt de document.......
Industries Tembec Inc., (Les), pont portatif temporaire
au-dessus de la rivière Redstone (Ont.).............................
ING Western Union Compagnie D’assurance, lettres
patentes .............................................................................
Institut international de formation en gestion aéronautique
civile, abandon de charte...................................................
INSTITUT INTERNATIONAL DE SOINS INFIRMIERS
DU CANADA INC., abandon de charte ...........................
International Asthma Council, abandon de charte ................
International Enterprises Ltd., agrandissement des
installations d’aquaculture et des estacades à glace dans
le bras Burnt (T.-N.)..........................................................
3255
2609
2572
2510
3578
2994
2605
K
Kraemer Concrete Ltd., pont d’accès au-dessus de la rivière
Little Maitland (Ont.)........................................................ 2605
L
Labadie, Philip, aire d’aquaculture dans la baie au Saumon
(Qué.) ................................................................................ 3312
Lanteigne, Léon
conchyliculture dans la Baie de Saint-Simon-Sud (N.-B.) 2715
conchyliculture dans le havre de Miscou (N.-B.).............. 2714
conchyliculture dans le havre de Shippagan (N.-B.)......... 2714
LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de
documents ............................................................... 2469, 2605
Lee, Janet, installations d’aquaculture de crustacés dans le
chenal Barkley (C.-B.) ...................................................... 2713
Lethbridge, City of, passe migratoire et berme de canal
d’amenée dans la rivière Oldman (Alb.) ........................... 3576
Listuguj Mi’gmaq Government, installations de
mytiliculture extracôtières dans la baie des Chaleurs
(Qué.) ................................................................................ 2470
Lumen Institute (The), changement de lieu du siège social .. 2995
15
Troisième trimestre 2001
M
Macdonald, William Moar, brise-lames dans la rivière
Hillsborough est (Î.-P.-É.).................................................
Manitoba, ministère des Transports et des Services
gouvernementaux du, dalot afin d’enjamber le ruisseau
Scallion (Man.) [Erratum] ................................................
Mouvement Gnostique Chrétien Universel du Canada
(Nouvel Ordre), changement de lieu du siège social.........
Muskoka Lakes, The Recreational Trails Committee of the
Township of, sentiers de randonnée du parc provincial
Hardy Lake — traverse de l’île dans le lac Hardy (Ont.) ..
Muslim Association of Canada, changement de lieu du
siège social........................................................................
3382
2572
2476
2608
3638
N
NAC Reinsurance Corporation, changement de raison
sociale ............................................................................... 3090
Nanaimo, Regional District of, pont au-dessus du ruisseau
French (C.-B.) ................................................................... 2511
Nation Valley Snowmobile Association, pont pour
motoneige au-dessus de la rivière Little Castor (Ont.)...... 3312
National Railroad Passenger Corporation, dépôt de
documents ............. 2573, 2606, 2716, 3311, 3381, 3638, 3716
Nationale du Canada, Compagnie d’Assurance-Vie (La) et
Société d’assurance vie MD, convention de cession et de
prise en charge .................................................................. 2473
Nordland Aquaculture Limited, projet d’aquaculture de
poissons dans le chenal Little (T.-N.) ............................... 2607
Norwich Union du Canada, Compagnie d’assurance-vie,
changement de dénomination sociale ............................... 2716
Nova Chemicals Inc., dépôt de document ............................ 2717
Nova Scotia Power Incorporated, fil aérien traversant la
rivière Mersey (N.-É.) ....................................................... 3258
Nova Scotia, Department of Natural Resources of, travaux
de remplacement d’un pont sur le chemin d’accès à Cole
Harbour (N.-É.)................................................................. 3378
Nova Scotia, Department of Transportation and Public
Works of, pont au-dessus de la rivière Salmon (N.-É.)..... 2992
O
Ocean Grown Salmon Ltd., installations d’aquaculture dans
la baie de Fundy (N.-B.).................................................... 2510
Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’, pont
au-dessus de la rivière Montreal (Ont.)............................. 2715
Organization for Cooperation in Overseas Development,
abandon de charte ............................................................. 2608
P
Pêches et des Océans, min. des, digue à talus dans le golfe
du Saint-Laurent (T.-N.) ...................................................
Pennsylvania Life Insurance Company et La Compagnie
D’Assurance-Vie Penncorp., convention de transfert et
de prise en charge .............................................................
Personnelle, compagnie d’assurance du Canada (La),
changement de dénomination sociale ...............................
Philadelphia Church of God (Canada), changement de lieu
du siège social...................................................................
Première nation Couchiching, pont au-dessus du ruisseau
Frog (Ont.) ........................................................................
Prince Edward Island Aquaculture Alliance
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans la baie Boughton et ses affluents (Î.-P.-É.) ...........
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans les baies Brackley et Covehead et leurs affluents
(Î.-P.-É.) ........................................................................
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans la rivière Cardigan et ses affluents (Î.-P.-É.).........
3254
3638
2474
2996
3577
3639
3640
3640
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans la baie Cascumpec et ses affluents (Î.-P.-É.).........
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans la baie Egmont, l’anse Sunbury et leurs affluents
(Î.-P.-É.) ........................................................................
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans la baie Hillsborough et ses affluents (Î.-P.-É.) ......
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans la baie Malpeque et ses affluents (Î.-P.-É.) ...........
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans les rivières Montague et Brudenell et leurs
affluents (Î.-P.-É.) .........................................................
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans la rivière Murray et ses affluents (Î.-P.-É.)............
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans le lac North, le lac South, la rivière Souris et
leurs affluents (Î.-P.-É.).................................................
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans la baie New London et ses affluents (Î.-P.-É.) ......
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans la baie Orwell, la baie Pownal, la rivière Vernon
et leurs affluents (Î.-P.-É.).............................................
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans la baie Rustico et ses affluents (Î.-P.-É.)...............
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans la baie Savage et ses affluents (Î.-P.-É.)................
installations d’aquaculture dans la baie St. Mary’s et ses
affluents (Î.-P.-É.) .........................................................
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans la baie St. Peters et ses affluents (Î.-P.-É.) ............
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans les baies Tracadie et Winter et leurs affluents
(Î.-P.-É.) ........................................................................
installations d’aquaculture (mollusques et crustacés)
dans la baie Victoria et ses affluents (Î.-P.-É.) ..............
installation d’aquaculture (mollusques et crustacés) dans
la baie Wolfe et ses affluents (Î.-P.-É.) .........................
PROABILITY INTERNATIONAL, abandon de charte .......
Progress Energy Ltd., pont au-dessus de la rivière Prophet
(C.-B.) ...............................................................................
Progress Rail Services Corporation et Canadian National
Railway Company, dépôt de document.............................
3641
3642
3643
3644
3646
3647
3650
3648
3650
3651
3652
3653
3653
3654
3656
3656
2574
3313
3717
Q
Québec, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de
l’Alimentation du, aire d’aquaculture marine dans la baie
de Plaisance (Qué.) ........................................................... 3256
R
Rutherford Creek Power Limited, barrage, prise d’eau et
canal de fuite associés à une centrale électrique sur le
ruisseau Rutherford (C.-B.)............................................... 3258
S
Saskatchewan Highways and Transportation
pont au-dessus de la rivière Greenbush (Sask.).................
pont au-dessus du ruisseau Pipestone (Sask.) ...................
Saskatchewan Water Corporation
déversoir et relèvement du niveau de la source
d’alimentation à la décharge du lac Round (Sask.) .......
nouvelle vanne d’admission, chenal d’entrée et de sortie,
voie à tracé modifié et relocalisation de la mise à l’eau
des embarcations au barrage Avonlea, sur le ruisseau
Avonlea (Sask.) .............................................................
Sechart Shellfish Co. Ltd., quais, brise-lames, cabine
d’équipage et hangar existants dans une baie non
désignée au nord-ouest de l’île Williams (T.-N.)..............
3381
2474
3091
3657
2609
16
Troisième trimestre 2001
Senneterre, ville de, deux ponceaux existants sur la rivière
Guillemette (Qué.) ............................................................ 2610
Serpentine Enhancement Society (The), barrage de capture
et de comptage d’un stock de géniteurs sur la rivière
Serpentine (C.-B.) ............................................................. 2997
Slocan Group — Quesnel Division, pont au-dessus de la
rivière Baezaeko (C.-B.) ................................................... 3313
Société d’énergie du Yukon, pont au-dessus de la rivière
Aishihik (C.-B.) ................................................................ 3580
Société de transmission électrique de Cedars Rapids ltée
(La), demande visant le remplacement partiel et
l’exploitation d’une ligne internationale d’électricité ....... 2568
Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents ............... 2717, 3657
South Huron, Municipality of, réfection du pont au-dessus
de la section inférieure du drain municipal Centralia
(Ont.)................................................................................. 3716
South Turtle Lake Road Association, pont au-dessus du
ruisseau Loon-Turtle (Ont.) .............................................. 3717
Stolt Sea Farm Inc., installation de pisciculture en cage à
Murr Ledges (N.-B.) ......................................................... 3658
Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited
(The) et Mitsui Marine and Fire Insurance Company,
Limited, changement de raison sociale ............................. 3382
Surrey, City of, passerelle au-dessus du ruisseau Bear
(C.-B.) ............................................................................... 2991
T
Territoires du Nord-Ouest, Gouvernement des, ministère
des Transports, travaux de remplacement d’un pont
au-dessus du chenal de Bay Island (T.-N.O.)....................
Tescon Developments Ltd., quai sur le lac Okanagan
(C.-B.) ...............................................................................
TransCanada PipeLines Limited, demande visant les droits
et le tarif de 2001 et 2002 .................................................
Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents ...
Trinity Rail Leasing I L.P., dépôt de documents ..................
TTX Company, dépôt de document......................................
Tusket Mining Inc., construction d’un quai à Sheet Harbour
(N.-É.) ...............................................................................
2468
2475
2475
2610
2611
2717
3579
U
Union Pacific Railroad Company, dépôt de
documents ............................................................... 2997, 3579
Union Tank Car Company, dépôt de documents .................. 3314
V
Vaughan, City of, réfection du pont au-dessus de la rivière
Humber (Ont.)................................................................... 2508
W
Wainwright No. 61, Municipal District of, pont/ponceau
au-dessus du ruisseau Ribstone (Alb.) ..............................
West Coast Fishculture (Lois Lake) Ltd., modification au
permis d’occupation du plafond du réservoir du lac Lois
(C.-B.) ...............................................................................
Western Canadian Association of Bovine Practitioners
(WCABP), changement du lieu de siège social ................
Windsor, Corporation de la ville de, passerelle au-dessus de
la rivière Little (Ont.) ........................................................
Wisconsin Central Ltd., dépôt de documents .......................
WWW’s Aboriginal Canada Technology Services Inc.,
abandon de charte .............................................................
2473
3579
3260
3637
2611
3260
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires étrangères et du Commerce international, min.
des
Accord de libre-échange nord-américain
Clarification de certaines dispositions du chapitre sur
l’investissement (chapitre 11) ....................................... 3616
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
Loi fédérale sur les hydrocarbures
Appel d’offres de 2001 : Partie centrale de la vallée du
Mackenzie ..................................................................... 3691
Cour suprême du Canada
Session avancée ................................................................ 3287
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Arrêté 2001-87-04-02 modifiant la Liste extérieure des
substances ..................................................................... 3059
Arrêté 2001-87-05-02 modifiant la Liste extérieure des
substances ..................................................................... 2451
Avis concernant certains perfluorocarbures (PFC) ........... 3602
Avis concernant le trichloroéthylène et le
tétrachloroéthylène ........................................................ 2667
Avis concernant les biphényles polychlorés dans les
résidus de déchiquetage d’automobiles......................... 2442
Avis de nouvelle activité no 10 280a................................. 2672
Avis de rapport sur la réaction aux commentaires émis au
sujet du projet d’Accord sur le standard pancanadien
relatif au benzène — 2e volet ........................................ 3553
Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne
sur la protection de l’environnement (1999), de
conditions ministérielles................................................ 3190
Dérogation à l’obligation de fournir des renseignements
sur la fabrication ou l’importation de substances
nouvelles au Canada...................................................... 2582
Permis no 4543-2-02884, modifié ..................................... 2440
Permis no 4543-2-03242 ................................................... 3542
Permis no 4543-2-03253, modifié ..................................... 2664
Permis no 4543-2-03256, modifié ..................................... 3543
Permis no 4543-2-03259, modifié ..................................... 2579
Permis no 4543-2-03262, modifié ..................................... 3190
Permis no 4543-2-03270, modifié ..................................... 2440
Permis no 4543-2-03272 ................................................... 2440
Permis no 4543-2-03273, modifié ..................................... 2664
Permis no 4543-2-03275 ................................................... 2492
Permis no 4543-2-03276 ................................................... 2542
Permis no 4543-2-03277 ................................................... 2664
Permis no 4543-2-03278 ................................................... 2579
Permis no 4543-2-03280 ................................................... 2968
Permis no 4543-2-03283 ................................................... 3688
Permis no 4543-2-04232 ................................................... 2580
Permis no 4543-2-04234.................................................... 2666
Permis no 4543-2-04235 ................................................... 3058
Permis no 4543-2-06098, modifié ..................................... 3544
Permis no 4543-2-06126, modifié ........................... 2543, 3190
Permis no 4543-2-06133 ................................................... 3544
Permis no 4543-2-06134 ................................................... 3545
Permis no 4543-2-06135 ................................................... 3547
Permis no 4543-2-06136 ................................................... 3548
Permis no 4543-2-06137 ................................................... 3550
Permis no 4543-2-06138 ................................................... 3551
Permis no 4543-2-06139 ................................................... 3598
Permis no 4543-2-06140 ................................................... 3689
Permis no 4543-2-06141 ................................................... 3599
Permis no 4543-2-06142 ................................................... 3601
Finances, min. des
Bilans
Banque du Canada, bilan au
20 juin 2001 ...................................................................... 2495
17
Troisième trimestre 2001
27 juin 2001 ......................................................................
30 juin 2001 ......................................................................
4 juillet 2001.....................................................................
11 juillet 2001...................................................................
18 juillet 2001...................................................................
25 juillet 2001...................................................................
31 juillet 2001...................................................................
1er août 2001 .....................................................................
8 août 2001 .......................................................................
15 août 2001 .....................................................................
22 août 2001 .....................................................................
29 août 2001 .....................................................................
31 août 2001 .....................................................................
5 septembre 2001 ..............................................................
12 septembre 2001 ............................................................
19 septembre 2001 ............................................................
Tarif des douanes
Projet de modification des règles d’origine de l’ALÉNA
— Début des consultations au Canada..........................
Finances, min. des, et min. des Affaires étrangères et du
Commerce international
Tarif des douanes
Invitation à commenter les demandes d’élimination
accélérée des droits de douane en vertu de l’Accord de
libre-échange nord-américain........................................
Industrie, min. de l’
Nominations
2497
2499
2552
2554
2685
2687
3064
3066
3068
3289
3291
3563
3565
3567
3704
3706
3277
3555
Pour la liste des nominations, voir l'index anglais
sous la rubrique « Appointments » à la page 3.
Loi canadienne sur les sociétés par actions
KIDS ACT 2 INC.
Retrait du certificat de constitution ............................... 2677
Retrait du certificat de dissolution ................................ 2677
Loi sur la protection des renseignements personnels et les
documents électroniques
Processus de détermination du caractère
« essentiellement similaire » d’une loi provinciale par
le gouverneur en conseil................................................ 3618
Loi sur la radiocommunication
DGRB-005-01 — Consultation sur la modification de la
politique relative à la divulgation des renseignements
concernant les licences.................................................. 2585
DGRB-006-01 — Consultation sur la mise aux enchères
de licences de spectre pour les services de
télécommunications sans fil dans la bande 2 300 MHz
et pour l’accès fixe sans fil dans la bande de
3 500 Mhz — Projet de politique, procédures
d’autorisation et considérations techniques................... 2970
DGRB-007-01 — Appel de propositions en vue de
l’autorisation rapide d’une station spatiale
fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale
107,3o de longitude ouest .............................................. 3698
SMSE-019-01 — Norme sur le matériel brouilleur
(NMB)........................................................................... 2589
SMSE-020-01 — Norme sur le matériel brouilleur
(NMB)........................................................................... 3201
SMSE-021-01 ................................................................... 3202
STITQ-001-2001 — Confiscation d’appareil radio —
9058-3675 Québec Inc. ................................................. 3699
Loi sur les chambres de commerce
Chambre de commerce et d’industrie St-Jérôme
métropolitain ................................................................. 2454
Langley Chamber of Commerce ....................................... 2676
Maple Ridge Chamber of Commerce ............................... 3283
Loi sur les corporations canadiennes
Demande d’abandon de charte................................ 2677, 3283
Lettres patentes ............................................. 2454, 2678, 3284
Lettres patentes supplémentaires................... 2457, 2679, 3286
Lettres patentes supplémentaires — Changement de
nom ........................................................... 2457, 2679, 3286
Loi sur les télécommunications
DGTP-008-2001 — Demande présentée à la
Gouverneure en conseil................................................. 3622
Loi sur les télécommunications et Loi sur la
radiocommunication
SMSE-018-01 — Procédures concernant les clients —
Exigences pour les organismes de certification
(provisoire).................................................................... 2458
SMSE-018-01 — Procédures concernant les clients —
Exigences pour les organismes de certification
(provisoire) [Erratum]................................................... 2544
Pêches et des Océans, min. des
Loi sur la marine marchande du Canada
Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au
sujet des droits d’inscription fixés par la Société
d’intervention maritime, Est du Canada Ltée................ 3193
Loi sur les océans
Modification à la définition du « porte-conteneurs » dans
le barème des droits : Droits pour les services à la
navigation maritime fournis par la Garde côtière
canadienne..................................................................... 2543
Ressources naturelles, min. des
Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada —
Terre-Neuve
Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures
extracôtiers — Appel d’offres no NF01-1 ..................... 2544
Santé, min. de la
Loi réglementant certaines drogues et autres substances
Avis aux parties intéressées — Proposition de réviser la
structure réglementaire en vigueur pour la culture
commerciale du chanvre industriel................................ 2584
Loi sur les aliments et drogues
Avis aux intéressés — Exemption de certains produits
désinfectants et désinfectants/assainissants des
dispositions de la partie C, titre 1A, Licence
d’établissement, et de la partie C, titre 2, Bonnes
pratiques de fabrication, du Règlement sur les aliments
et drogues ...................................................................... 3197
Avis d’intention aux parties intéressées — Projet
d’élaboration d’un règlement d’évaluation
environnementale des produits régis par la Loi sur les
aliments et drogues........................................................ 3282
Règlement sur les aliments et drogues —
Modifications .................................. 2673, 3060, 3196, 3558
Solliciteur général, min. du
Code criminel
Désignation à titre d’inspecteur d’empreintes
digitales ..................................................... 2550, 2590, 3202
Surintendant des institutions financières, bureau du
Loi sur les banques
Allianz AG, arrêté pour la détention d’actions ................. 2971
Arrêté ................................................................................ 2972
Arrêtés de banques étrangères....................... 2680, 2972, 3203
Banque UFJ du Canada, lettres patentes de fusion et
autorisation de fonctionnement ..................................... 2681
Comerica Bank, arrêté autorisant une banque étrangère à
établir une succursale au Canada .................................. 3203
Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A.,
arrêté pour la détention d’actions .................................. 3203
ING Groep N.V., arrêté pour la détention d’actions ......... 3205
Loi sur les sociétés d’assurances
Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd., ordonnance
portant garantie des risques au Canada ......................... 2973
18
Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension
Taux de base ..................................................................... 3700
Transports, min. des
Loi maritime du Canada
Administration portuaire de Halifax — Lettres patentes
supplémentaires............................................................. 2681
Administration portuaire de Hamilton — Lettres patentes
supplémentaires............................................................. 3702
Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres
patentes supplémentaires............................................... 3700
Administration portuaire du Saguenay — Lettres
patentes supplémentaires............................................... 3560
Règlement sur les ports publics et installations portuaires
publiques
Installation portuaire publique ................................ 2683, 3364
COMMISSIONS
Agence canadienne d’inspection des aliments
Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments
Avis modifiant l’avis sur les prix de l’Agence
canadienne d’inspection des aliments ........................... 3293
Agence des douanes et du revenu du Canada
Loi de l’impôt sur le revenu
Annulation d’enregistrement d’organismes de
bienfaisance......................................................... 2689, 3293
Liste des placements enregistrés ....................................... 3207
Loi sur les mesures spéciales d’importation
Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier
allié, laminés à chaud — Décision ................................ 2975
Tôles d’acier laminées à froid — Décision....................... 3625
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereuses
Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières
dangereuses
Dépôt d’une demande de dérogation ................................ 3080
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
Adresses des bureaux du CRTC — Interventions............. 2461
Audiences publiques
2001-6-2............................................................................ 2462
2001-7............................................................................... 2504
2001-7-1............................................................................ 2596
2001-7-2............................................................................ 3077
2001-7-3............................................................................ 3573
2001-8............................................................................... 2986
2001-8-2............................................................................ 3574
2001-9............................................................................... 3077
2001-9-1............................................................................ 3574
2001-10............................................................................. 3631
2001-10-1.......................................................................... 3710
Avis publics
2001-39-2 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de
programmation de radio pour desservir Toronto
(Ontario)........................................................................ 3301
2001-66-1.......................................................................... 3302
2001-73 — Appel d’observations sur le projet de
modification de la définition du terme « liens » donnée
dans divers règlements concernant la radiodiffusion .... 2463
2001-74............................................................................. 2506
2001-74-1.......................................................................... 2562
2001-75 — Transfert de propriété — Ajout d’une
condition suspensive lorsque la cession d’une autre
entreprise ou d’actifs est requise ................................... 2506
2001-76............................................................................. 2506
2001-77............................................................................. 2562
Troisième trimestre 2001
2001-78 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de
programmation de radio pour desservir Québec
(Québec)........................................................................
2001-79 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de
programmation de radio pour desservir Winnipeg
(Manitoba).....................................................................
2001-80.............................................................................
2001-81.............................................................................
2001-82 — Listes révisées des services par satellite
admissibles ....................................................................
2001-82-1— Listes révisées des services par satellite
admissibles ....................................................................
2001-84 — Appel d’observations — Projet de
modifications réglementaires visant à mettre en œuvre
certaines recommandations du rapport du CRTC sur
les services de radiodiffusion de langue française en
milieu minoritaire..........................................................
2001-85 — Appel d’observations sur un cadre
d’attribution de licences pour les nouveaux services de
programmation sonores spécialisés et sur un projet de
modification au Règlement sur la distribution de
radiodiffusion portant sur la distribution ......................
2001-86.............................................................................
2001-87.............................................................................
2001-88 — Représentation de la diversité culturelle à la
télévision — Création d’un groupe de travail
réunissant des représentants de l’industrie et la
collectivité.....................................................................
2001-89 — Exigences relatives à l’assemblage pour les
entreprises de distribution par satellite de
radiodiffusion directe (SRD).........................................
2001-90 — Exigences relatives à la distribution et à
l’assemblage pour les titulaires de licences de classe 1
et de classe 2 .................................................................
2001-91.............................................................................
2001-92.............................................................................
2001-93.............................................................................
2001-93-1..........................................................................
2001-94.............................................................................
2001-94-1..........................................................................
2001-95.............................................................................
2001-96 — Appel d’observations — Facturation globale
par les entreprises de distribution par satellite de
radiodiffusion directe ....................................................
2001-97.............................................................................
2001-98 — Exigences relatives à la propriété et au
lancement des services spécialisés de catégorie 1 et de
catégorie 2 .....................................................................
2001-100 — Modifications apportées au Règlement sur
la distribution de radiodiffusion en vue de mettre en
œuvre certaines recommandations du CRTC sur les
services de radiodiffusion de langue française en
milieu minoritaire..........................................................
Décisions
2001-300-1........................................................................
2001-384 et 2001-385.......................................................
2001-388 à 2001-395........................................................
2001-397...........................................................................
2001-400 et 2001-401.......................................................
2001-402 à 2001-417........................................................
2001-411-1........................................................................
2001-420 à 2001-440........................................................
2001-440-1........................................................................
2001-454 à 2001-457........................................................
2001-457-1 à 2001-457-13 ...............................................
2563
2564
2565
2565
2566
2700
2597
2701
2706
2986
2986
3078
3079
3079
3080
3248
3302
3249
3711
3249
3302
3370
3370
3632
2462
2504
2561
2562
2562
2594
3570
2697
3299
2981
2981
19
Troisième trimestre 2001
2001-457-2-1 à 2001-457-4-1........................................... 3629
2001-457-6-1 à 2001-457-11-1......................................... 3629
2001-458........................................................................... 2983
2001-458-1 à 2001-458-14 ............................................... 2983
2001-459 et 2001-460....................................................... 2985
2001-461 à 2001-486........................................................ 3074
2001-473-1........................................................................ 3075
2001-488 à 2001-500........................................................ 3247
2001-506 à 2001-522........................................................ 3299
2001-523 et 2001-524....................................................... 3369
2001-529 à 2001-569........................................................ 3571
2001-573 à 2001-581........................................................ 3630
2001-590 à 2001-599........................................................ 3709
2001-603 et 2001-604....................................................... 3710
Office des eaux du Territoire du Yukon
Loi sur les eaux du Yukon
Audiences publiques ......................................................... 3371
Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie
Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
et Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest
Audience publique .................................................. 2707, 3304
Office national de l’énergie
BC Gas Utility Ltd. — Audience publique ....................... 2707
Demande visant la construction et l’exploitation d’une
ligne internationale de transport d’électricité —
Manitoba Hydro ............................................................ 3574
Gazoduc de Medicine Hat de Petro-Canada — Audience
publique ........................................................................ 3711
Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. —
Demande d’approbation de droits définitifs entrant en
vigueur le 1er octobre 2000 — Audience publique........ 2599
Nexen Marketing — Demande d’autorisation pour
l’exportation d’électricité .............................................. 3250
TransCanada PipeLines Limited — Demande concernant
le coût du capital en 2001 et 2002 — Audience
publique ........................................................................ 2986
Tribunal canadien du commerce extérieur
Ail frais — Réexamen relatif à l’expiration des
conclusions.................................................................... 2557
Ameublement — Décision................................................ 2592
Appels
Avis no HA-2001-003 ................................................... 2559
Avis no HA-2001-004 ................................................... 2695
Avis no HA-2001-005 ................................................... 3569
Caissons en acier au carbone pour puits de pétrole et de
gaz — Ordonnances ...................................................... 2502
Chaussures en cuir — Ouverture d’enquête...................... 3366
Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal —
Décision provisoire de dommage .................................. 3245
Équipement industriel — Décision ................................... 2977
Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier
allié, laminés à chaud — Conclusions .......................... 3244
Marine — Enquête............................................................ 3708
Matériel et logiciel informatiques
Décision .............................................................. 2976, 3367
Enquête ............................................................... 2592, 3297
Retrait............................................................................ 3298
Ordonnance....................................................................... 3368
Panneaux de béton — Expiration des conclusions ........... 3295
Panneaux isolants en polyiso — Réexamen relatif à
l’expiration des conclusions.......................................... 2977
Produits divers
Enquête ............................................................... 2593, 2694
Rejet .............................................................................. 3627
Retrait............................................................................ 3246
Services de communication, de photographie, de
cartographie, d’impression et de publication —
Décision ........................................................................
Services de soutien professionnel et services de soutien à
la gestion — Décision ...................................................
Tapis produit sur machine à touffeter — Réexamen
relatif à l’expiration de l’ordonnance ............................
Tissus de coton à 100 p. 100.............................................
Tissus de coton à 100 p. 100 — Ouverture d’enquête ......
Tissus en coton/polyester et en polyester/coton —
Modification à l’avis d’ouverture d’enquête .................
Tôles d’acier résistant à la corrosion — Conclusions .......
Traitement de l’information et services de
télécommunications connexes — Enquête....................
Tubes soudés en acier au carbone — Ordonnance............
2694
2501
3070
3627
2461
3626
2501
3072
2696
PARLEMENT
Chambre des communes
Demandes introductives de projets de loi privés
(1re session, 37e législature)........................................... 2460
Commissaire aux élections fédérales
Loi électorale du Canada
Transaction........................................................................ 2555
RÈGLEMENTS PROJETÉS
Administration de pilotage des Laurentides
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement de l’Administration
de pilotage des Laurentides ...........................................
Administration de pilotage du Pacifique
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de
l’Administration de pilotage du Pacifique ....................
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
Loi sur les Indiens
Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières
(emprises de chemin de fer) ..........................................
Règlement sur la récolte du bois des Indiens ....................
Agence canadienne d’inspection des aliments
Loi sur l’inspection du poisson
Règlement modifiant le Règlement sur l’inspection du
poisson ..........................................................................
Loi sur la protection des végétaux
Règlement sur l’indemnisation relative à la gale
verruqueuse de la pomme de terre.................................
Agence Parcs Canada
Loi sur les parcs nationaux du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur les ordures dans
les parcs nationaux ........................................................
Agriculture et de l’Agroalimentaire, min. de l’
Loi sur les offices des produits agricoles
Proclamation établissant l’Office canadien de recherche,
de développement des marchés et de promotion des
bovins de boucherie ......................................................
Conseil canadien des relations industrielles
Code canadien du travail
Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations
industrielles ...................................................................
Développement des ressources humaines, min. du
Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants
Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l’aide
financière aux étudiants.................................................
Loi sur l’assurance-emploi
Règlement modifiant le Règlement sur l’assuranceemploi ...........................................................................
2478
2534
3665
2526
3720
2999
3046
3093
3582
3043
3660
20
Loi sur l’assurance-emploi et Loi modifiant la Loi sur
l’assurance-emploi et le Règlement sur l’assuranceemploi (pêche)
Règlement modifiant le Règlement sur l’assuranceemploi ...........................................................................
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Règlement modifiant le Règlement sur les substanes
appauvrissant la couche d’ozone (1998) .......................
Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le
nettoyage à sec et rapports) ...........................................
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Décret correctif visant l’annexe 1 de la Loi canadienne
sur la protection de l’environnment (1999)...................
Décret modifiant l’annexe 3 de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)...........................
Règlement sur certaines substances toxiques interdites
(2001)............................................................................
Finances, min. des
Loi canadienne sur les paiements
Règlement sur les conditions régissant les fonds mutuels
en instruments du marché monétaire.............................
Règlement sur les exigences d’adhésion à l’Association
canadienne des paiements .............................................
Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière
du Canada
Règlement sur les cotisations des institutions financières
(Agence de la consommation en matière financière du
Canada) .........................................................................
Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du
Canada
Règlement modifiant le Règlement sur l’Office
d’investissement du régime de pensions du Canada .....
Loi sur la taxe d’accise
Règlement modifiant le Règlement sur la comptabilité
abrégée (TPS/TVH).......................................................
Règlement modifiant le Règlement sur les frais, droits et
taxes (TPS) ....................................................................
Loi sur les associations coopératives de crédit
Règlement modifiant le Règlement sur la dispense
relative aux prospectus (associations coopératives de
crédit) ............................................................................
Règlement modifiant le Règlement sur le capital
réglementaire (associations coopératives de crédit) ......
Règlement modifiant le Règlement sur les
renseignements relatifs à la supervision des
associations coopératives de crédit ...............................
Règlement sur la dispense des restrictions en matière de
placements (associations coopératives de crédit) ..........
Règlement sur les activités de financement spécial
(associations de détail) ..................................................
Règlement sur les activités de financement spécial
(associations coopératives de crédit).............................
Règlement sur les capitaux propres des associations
coopératives de crédit....................................................
Règlement sur les limites relatives aux placements
(associations coopératives de crédit).............................
Règlement sur les placements minoritaires (associations
coopératives de crédit) ..................................................
Règlement sur les prêts commerciaux (associations
coopératives de crédit) ..................................................
Règlement sur les renseignements relatifs aux
réclamations (associations de détail).............................
Loi sur les banques
Règlement fixant le pourcentage important ......................
Troisième trimestre 2001
3154
3010
3130
3732
3743
3740
3410
3413
3404
3747
3750
3753
2902
2914
3426
2781
2937
2923
2773
2824
2874
2747
2763
2867
Règlement modifiant le Règlement sur la communication
de l’intérêt (banques étrangères autorisées) ..................
Règlement modifiant le Règlement sur la communication
de l’intérêt (banques) ....................................................
Règlement modifiant le Règlement sur la dispense
relative aux prospectus (banques) .................................
Règlement modifiant le Règlement sur le capital
réglementaire (banques) ................................................
Règlement modifiant le Règlement sur les
renseignements relatifs à la supervision des banques
étrangères autorisées .....................................................
Règlement modifiant le Règlement sur les
renseignements relatifs à la supervision des banques....
Règlement sur l’actif total pour l’application des
exigences en matière de surveillance et de détention
publique (banques et sociétés de portefeuille
bancaires) ......................................................................
Règlement sur l’exemption de certaines catégories de
banques étrangères de l’application de la Loi sur les
banques .........................................................................
Règlement sur l’utilisation de la dénomination sociale
(banques étrangères)......................................................
Règlement sur l’utilisation du nom par des entreprises
n’ayant pas d’activités financières (entitées exclues)....
Règlement sur l’utilisation du nom relativement aux
opérations sur des valeurs mobilières (banques et
sociétés de portefeuille bancaires).................................
Règlement sur la communication de la politique de
retenue de chèques (banques)........................................
Règlement sur la communication en cas de demande
téléphonique d’ouverture de compte (banques
étrangères autorisées) ....................................................
Règlement sur la communication en cas de demande
téléphonique d’ouverture de compte (banques) ............
Règlement sur la détention des actions de la société de
portefeuille bancaire par ses filiales ..............................
Règlement sur la dispense des restrictions en matière de
placements (banques, sociétés de portefeuille
bancaires et banques étrangères) ...................................
Règlement sur la dispense relative aux prospectus
(sociétés de portefeuille bancaires) ...............................
Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de
portefeuille bancaires)...................................................
Règlement sur le mode de calcul du pourcentage des
activités (banques étrangères) .......................................
Règlement sur le total des risques financiers (banques) ...
Règlement sur les activités de financement spécial
(banques étrangères)......................................................
Règlement sur les activités de financement spécial
(banques).......................................................................
Règlement sur les activités de financement spécial
(sociétés de portefeuille bancaires) ...............................
Règlement sur les activités de traitement de l’information
(banques et banques étrangères autorisées)...................
Règlement sur les capitaux propres des banques et des
sociétés de portefeuille bancaires..................................
Règlement sur les droits exigibles pour les certificats de
valeurs mobilières en cas de transfert (banques,
sociétés de portefeuille bancaires, sociétés
d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) ..
Règlement sur les entités liées aux banques étrangères ....
Règlement sur les formulaires de procuration (banques et
sociétés de portefeuille bancaires).................................
Règlement sur les interdictions relatives aux biens
immeubles (banques étrangères) ...................................
Règlement sur les limites relatives aux placements
(banques).......................................................................
3395
3396
2900
2913
3422
3425
2956
2776
2886
2889
2891
3385
3398
3400
2951
2780
2898
2910
2863
2721
2947
2927
3414
2796
2770
2921
2767
2792
2893
2808
21
Troisième trimestre 2001
Règlement sur les limites relatives aux placements
(sociétés de portefeuille bancaires) ...............................
Règlement sur les placements minoritaires (banques) ......
Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de
portefeuille bancaires)...................................................
Règlement sur les prospectus (banques et sociétés de
portefeuille bancaires)...................................................
Règlement sur les renseignements relatifs à la
supervision des sociétés de portefeuille bancaires ........
Règlement sur les renseignements relatifs aux
réclamations (banques étrangères autorisées)................
Règlement sur les renseignements relatifs aux
réclamations (banques)..................................................
Règlement sur les titres de créance soustraits aux
interdictions relatives à l’actif (banques et sociétés de
portefeuille bancaires)...................................................
Loi sur les banques, Loi sur les associations coopératives
de crédit, Loi sur les sociétés d’assurances et Loi sur les
sociétés de fiducie et de prêt
Règlement sur les entités s’occupant d’affacturage ..........
Règlement sur les entités s’occupant de crédit-bail ..........
Règlement sur les entités s’occupant de financement.......
Loi sur les sociétés d’assurances
Règlement modifiant le Règlement sur la dispense
relative aux prospectus (sociétés d’assurances) ............
Règlement modifiant le Règlement sur le capital
réglementaire (sociétés d’assurances) ...........................
Règlement modifiant le Règlement sur les
renseignements relatifs à la supervision des sociétés
d’assurances ..................................................................
Règlement sur l’actif total pour l’application des
exigences en matière de surveillance et de détention
publique (sociétés d’assurances et sociétés de
portefeuille d’assurances)..............................................
Règlement sur l’utilisation du nom relativement aux
opérations sur des valeurs mobilières (sociétés
d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) ..
Règlement sur la détention des actions de la société de
portefeuille d’assurances par ses filiales .......................
Règlement sur la dispense des restrictions en matière de
placements (sociétés d’assurances, sociétés de
portefeuille d’assurances et sociétés de secours) ..........
Règlement sur la dispense relative aux prospectus
(sociétés de portefeuille d’assurances)..........................
Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de
portefeuille d’assurances)..............................................
Règlement sur le total des risques financiers (sociétés
d’assurances).................................................................
Règlement sur les activités connexes (sociétés
d’assurances, sociétés de secours canadiennes et
sociétés de portefeuille d’assurances) ...........................
Règlement sur les activités de financement spécial
(sociétés d’assurance-vie) .............................................
Règlement sur les activités de financement spécial
(sociétés de portefeuille d’assurances)..........................
Règlement sur les capitaux propres des sociétés
d’assurances et des sociétés de portefeuille
d’assurances ..................................................................
Règlement sur les limites relatives aux placements
(sociétés d’assurances) ..................................................
Règlement sur les limites relatives aux placements
(sociétés de portefeuille d’assurances)..........................
Règlement sur les limites relatives aux placements
(sociétés de secours canadiennes) .................................
Règlement sur les placements minoritaires (sociétés
d’assurances).................................................................
2800
2871
2868
2894
3423
2757
2755
2777
2785
2788
2786
2904
2916
3427
2957
2892
2953
2782
2906
2918
2740
2744
2932
3418
2775
2833
2845
2816
2877
Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de
portefeuille d’assurances)..............................................
Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés
d’assurances, sociétés de secours et sociétés de
portefeuille d’assurances)..............................................
Règlement sur les prospectus (sociétés d’assurances et
sociétés de portefeuille d’assurances) ...........................
Règlement sur les renseignements relatifs à la
supervision des sociétés de portefeuille d’assurances ...
Règlement sur les renseignements relatifs aux
réclamations (sociétés d’assurances canadiennes) ........
Règlement sur les renseignements relatifs aux
réclamations (sociétés d’assurances étrangères)............
Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
Règlement modifiant le Règlement sur la communication
de l’intérêt (sociétés de fiducie et de prêt) ....................
Règlement modifiant le Règlement sur la dispense
relative aux prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) .
Règlement modifiant le Règlement sur le capital
réglementaire (sociétés de fiducie et de prêt) ................
Règlement modifiant le Règlement sur les prêts
commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt) ................
Règlement modifiant le Règlement sur les
renseignements relatifs à la supervision des sociétés de
fiducie et de prêt............................................................
Règlement sur l’actif total pour l’application des
exigences en matière de détention publique (sociétés
de fiducie et de prêt)......................................................
Règlement sur la communication en cas de demande
téléphonique d’ouverture de compte (sociétés de
fiducie et de prêt) ..........................................................
Règlement sur la dispense des restrictions en matière de
placements (sociétés de fiducie et de prêt)....................
Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de
fiducie et de prêt) ..........................................................
Règlement sur les activités de financement spécial
(sociétés de fiducie et de prêt).......................................
Règlement sur les capitaux propres des sociétés de
fiducie et de prêt............................................................
Règlement sur les limites relatives aux placements
(sociétés de fiducie et de prêt).......................................
Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de
fiducie et de prêt) ..........................................................
Règlement sur les renseignements relatifs aux
réclamations (sociétés de fiducie et de prêt)..................
Tarif des douanes
Décret de remise concernant les couturiers (2001) ...........
Industrie, min. de l’
Loi canadienne sur les coopératives
Règlement modifiant le Règlement sur les coopératives
de régime fédéral...........................................................
Loi canadienne sur les sociétés par actions
Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral
(2001)............................................................................
Loi sur la radiocommunication
Règlement modifiant le Règlement sur la
radiocommunication......................................................
Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur le financement
des petites entreprises du Canada..................................
Règlement sur le financement des petites entreprises du
Canada — établissement et mise en œuvre d’un projet
pilote sur la location-acquisition ...................................
Loi sur les télécommunications
Règlement sur les appareils de télécommunication ..........
2880
2749
2896
3429
2761
2759
3397
2908
2920
2753
3431
2955
3402
2784
2742
2942
2774
2855
2883
2765
3432
3486
3436
3763
3504
3337
3770
22
Justice, min. de la
Code criminel
Arrêté modifiant l’Arrêté sur les alcootests approuvés ..... 2532
Loi sur les contraventions
Règlement modifiant le Règlement sur les
contraventions ..................................................... 3507, 3776
Patrimoine canadien, min. du
Loi sur la capitale nationale
Règlement de la Commission de la capitale nationale sur
les animaux ................................................................... 3101
Règlement modifiant le Règlement sur les propriétés de
la Commission de la Capitale nationale et la
circulation sur ces dernières .......................................... 3128
Pêches et des Océans, min. des
Loi sur les pêches
Règlement modifiant le Règlement de pêche des
provinces maritimes ...................................................... 3019
Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec
(1990)............................................................................ 2513
Règlement sur les effluents des mines de métaux............. 2613
Santé, min. de la
Loi sur les aliments et drogues
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et
drogues
(1134 — metsulfuron-méthyl)....................................... 3316
(1223 — azoxystrobine)................................................ 3320
(1250 — myclobutanil) ................................................. 3324
(1254 — tribenuron-méthyl) ......................................... 3329
(1287 — cloransulame-méthyl)..................................... 3760
(1292 — imazamox) ..................................................... 3333
Secrétariat du Conseil du Trésor
Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions
du secteur public
Règlement modifiant le Règlement sur l’Office
d’investissement des régimes de pensions du secteur
public ............................................................................ 3183
Transports, min. des
Loi maritime du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics
et installations portuaires publiques .............................. 3804
Troisième trimestre 2001
Loi sur l’aéronautique
Règlement modifiant le Règlement de l’aviation
canadien
(Parties I et V à VII) ......................................................
(Parties I, VI et VIII) .....................................................
(Partie IV)......................................................................
(Partie VI)......................................................................
Loi sur la marine marchande du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur l’équipement de
sauvetage.......................................................................
Règlement modifiant le Règlement sur la construction de
coques ...........................................................................
Règlement modifiant le Règlement sur les petits
bâtiments .......................................................................
Tarif des droits d’immatriculation et de délivrance de
permis des navires .........................................................
Loi sur la responsabilité en matière maritime
Règlement sur la responsabilité en matière maritime........
Loi sur la sécurité automobile
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des
véhicules automobiles (vitrages) ...................................
3779
3521
3529
3532
3164
3158
3170
3178
3515
3799
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Décorations à des Canadiens ............................................ 2578
Décorations canadiennes pour actes de bravoure.............. 3266
Ordre du mérite militaire................................................... 3264
SUPPLÉMENTS
Surintendant des institutions financières, bureau du
Banques, sociétés de fiducie et sociétés de prêt — Soldes
non réclamés (publié à part le 4 août 2001)
Sociétés d’assurances et sociétés de secours mutuel, voir
la Gazette du Canada no 30
If undelivered, return COVER ONLY to:
Canadian Government Publishing
Communication Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
En cas de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Les Éditions du gouvernement du Canada
Communication Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
Available from Canadian Government Publishing
Communication Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
En vente : Les Éditions du gouvernement du Canada
Communication Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising