Canada Gazette du Part I

Canada Gazette du Part I
Canada
Gazette
Gazette
du Canada
Part I
Partie I
OTTAWA, WEDNESDAY, JUNE 26, 1996
OTTAWA, LE MERCREDI 26 JUIN 1996
QUARTERLY
INDEX
INDEX
TRIMESTRIEL
October 1 to December 31, 1999
Du 1er octobre au 31 décembre 1999
VOLUME 133
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the
Minister of Public Works and Government Services, 2000
Published by the Queen’s Printer for Canada, 2000
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le
ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000
Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2000
1
TABLE OF CONTENTS
COMMISSIONS
Atomic Energy Control Board .........................................
Canada Customs and Revenue Agency ...........................
Canadian Artists and Producers Professional Relations
Tribunal........................................................................
Canadian International Trade Tribunal ............................
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission .................................................................
NAFTA Secretariat ..........................................................
National Energy Board ....................................................
Northwest Territories Water Board..................................
Public Service Commission .............................................
Yukon Territory Water Board..........................................
TABLE DES MATIÈRES
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
COMMISSIONS
Agence des douanes et du revenu du Canada ..................
Commission de contrôle de l’énergie atomique...............
Commission de la fonction publique ...............................
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes..................................................................
Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest ...............
Office des eaux du Territoire du Yukon ..........................
Office national de l’énergie .............................................
Secrétariat de l’ALÉNA...................................................
Tribunal canadien des relations professionnelles
artistes-producteurs......................................................
Tribunal canadien du commerce extérieur.......................
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
16
GOVERNMENT HOUSE ............................................ 2
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 18
GOVERNMENT NOTICES
Environment ....................................................................
Environment and Health ..................................................
Finance ............................................................................
Fisheries and Oceans .......................................................
Foreign Affairs and International Trade ..........................
Health ..............................................................................
Human Resources Development......................................
Indian Affairs and Northern Development ......................
Industry............................................................................
National Revenue ............................................................
Notice of Vacancies.........................................................
Notice of Vacancy/Call for Nomination ..........................
Solicitor General..............................................................
Superintendent of Financial Institutions ..........................
Supreme Court of Canada................................................
Transport..........................................................................
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires étrangères et Commerce international................
Affaires indiennes et Nord canadien................................
Avis de poste vacant/Mise en nomination .......................
Avis de postes vacants .....................................................
Cour suprême du Canada.................................................
Développement des ressources humaines........................
Environnement.................................................................
Environnement et Santé...................................................
Finances ...........................................................................
Industrie...........................................................................
Pêches et Océans .............................................................
Revenu national ...............................................................
Santé ................................................................................
Solliciteur général............................................................
Surintendant des institutions financières .........................
Transports ........................................................................
2
2
2
3
3
3
3
3
3
5
5
5
5
5
6
6
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 6
AVIS DIVERS .............................................................. 11
ORDERS IN COUNCIL .............................................. 8
DÉCRETS EN CONSEIL ............................................ 16
PARLIAMENT.............................................................. 8
PARLEMENT................................................................ 16
PROPOSED REGULATIONS .................................... 8
RÈGLEMENTS PROJETÉS ....................................... 16
SUPPLEMENTS............................................................ 10
SUPPLÉMENTS............................................................ 18
Index
This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition
numbers 40 to 52. The date and page numbers of these editions are,
for reference purposes, set out in the table below.
Volume Number Date
Pages
133
133
133
133
133
133
133
133
133
133
133
133
133
2817 to 2988
2989 to 3030
3031 to 3066
3067 to 3112
3113 to 3210
3211 to 3330
3331 to 3388
3389 to 3464
3465 to 3514
3515 to 3590
3591 to 3754
3755 to 3838
3839 to 3924
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
October 2
October 9
October 16
October 23
October 30
November 6
November 13
November 20
November 27
December 4
December 11
December 18
December 25
COMMISSIONS
Atomic Energy Control Board
Atomic Energy Control Act
Authorization No. CDN/5225/X (Rev. 0)......................... 3875
Authorization No. CDN/5226/X (Rev. 0)......................... 3875
Canada Customs and Revenue Agency (See also under
the heading GOVERNMENT NOTICES — “National
Revenue, Dept. of”)
Income Tax Act
Revocation of registration of charities 3480, 3526, 3602, 3876
Special Import Measures Act
Iodinated radiographic (X-ray) contrast media —
Decision ........................................................................ 3486
Top-mount electric refrigerators, electric household
dishwashers, and gas or electric laundry dryers —
Decision ........................................................................ 3603
Canadian Artists and Producers Professional Relations
Tribunal
Public notice 1999-1 — Application for certification:
Association des professionnel-le-s de la vidéo du
Québec (APVQ) ............................................................ 3527
Status of the Artist Act
Public notice 1999-2 — Application for certification:
Association des journalistes indépendants du Québec
(AJIQ-CSN) .................................................................. 3604
Canadian International Trade Tribunal
Appeals
Notice No. HA-99-007.................................................. 3003
Notice No. HA-99-008.................................................. 3341
Notice No. HA-99-009.................................................. 3878
Architect and engineering services — Inquiry.................. 3341
Carbon steel welded pipe — Review of order .................. 3136
Construction services — Determination ........................... 3766
EDP hardware and software — Determination....... 3487, 3528
Hot-rolled carbon steel plate — Advice............................ 3877
Information processing and related telecommunications
services — Withdrawal ................................................. 3489
Iodinated contrast media used for radiographic imaging
— Advice ...................................................................... 3133
Machinery and tools — Inquiry ........................................ 3878
Perlon monofilaments ....................................................... 3766
Perlon monofilaments — Commencement of
investigation ..................................................................
Photo albums — Expiry of order ......................................
Polyester/rayon fabrics......................................................
Professional, administrative and management support
services
Determination................................................................
Inquiry...........................................................................
Refill paper — Order ........................................................
Scientific instruments
Inquiry...........................................................................
Withdrawal....................................................................
Special studies and analysis — Inquiry.............................
Special studies and analysis (not R&D) — Inquiry ..........
Transportation equipment and spares — Determination...
Weft knit fabric — Commencement of investigation .......
Whole potatoes — Expiry of order ...................................
Women’s leather and non-leather boots and shoes —
Change of date of public hearing ..................................
Woven fabrics of combed wool and of combed fine
animal hair — Commencement of investigation...........
Woven fabrics of cotton and woven fabrics of nylon —
Commencement of investigation...................................
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission
Addresses of CRTC offices — Interventions....................
Decisions
99-441 to 99-448 ..............................................................
99-449 to 99-453 ..............................................................
99-454 to 99-458 ..............................................................
99-458-1............................................................................
99-459 to 99-466 ..............................................................
99-467 to 99-478 ..............................................................
99-471-1............................................................................
99-479 to 99-485 ..............................................................
99-486 to 99-491 ..............................................................
99-492 to 99-507 ..............................................................
99-508 to 99-513 ..............................................................
99-514 to 99-524 ..............................................................
99-525 to 99-538 ..............................................................
99-539 and 99-540............................................................
Public Hearings
1999-8-1............................................................................
1999-9-1............................................................................
1999-9-2............................................................................
1999-10.............................................................................
1999-10-1..........................................................................
1999-10-2..........................................................................
1999-10-3..........................................................................
1999-10-4..........................................................................
1999-10-5..........................................................................
1999-11.............................................................................
1999-12.............................................................................
1999-13.............................................................................
Public Notices
1999-156 — Application for amendments concerning a
radio programming undertaking....................................
1999-157...........................................................................
1999-158...........................................................................
1999-159...........................................................................
1999-160...........................................................................
1999-161...........................................................................
2826
3134
3222
3400
3136
3489
3488
3604
3488
2827
3400
3133
3401
3487
2826
3043
2838
2828
3004
3044
3403
3093
3138
3139
3223
3403
3490
3530
3605
3767
3880
3224
3005
3404
3006
3011
3045
3140
3226
3607
3405
3530
3880
2830
2830
2831
2831
2832
3011
2
1999-161-1........................................................................
1999-162...........................................................................
1999-163...........................................................................
1999-164...........................................................................
1999-165 — Call for applications for a broadcasting
licence to carry on a radio programming undertaking
to serve Saint John, New Brunswick.............................
1999-166...........................................................................
1999-166-1 — Revised lists of eligible satellite services .
1999-167...........................................................................
1999-168...........................................................................
1999-168-1........................................................................
1999-169 — FM emergency messaging systems: Call for
comments on a proposed exemption order....................
1999-170...........................................................................
1999-171...........................................................................
1999-172...........................................................................
1999-173...........................................................................
1999-173-1........................................................................
1999-174...........................................................................
1999-175...........................................................................
1999-175-1........................................................................
1999-176 — Local management agreements....................
1999-177...........................................................................
1999-177-1........................................................................
1999-178...........................................................................
1999-179...........................................................................
1999-180...........................................................................
1999-181...........................................................................
1999-182...........................................................................
1999-183...........................................................................
1999-184 — Guidelines for open-line programming on
CFST Winnipeg (formerly CIFX) .................................
1999-185...........................................................................
1999-186 — Amendment to section 7 of the
Broadcasting Distribution Regulations .........................
1999-187...........................................................................
1999-188 — Renewal of cable distribution undertaking
licences due to expire in the year 2000 .........................
1999-189...........................................................................
1999-190...........................................................................
1999-191...........................................................................
1999-192...........................................................................
1999-193...........................................................................
1999-194...........................................................................
1999-195...........................................................................
1999-196...........................................................................
NAFTA Secretariat
Corrosion-resistant carbon steel flat products —
Completion of panel review ..........................................
Decision ........................................................................
Live cattle — Request for panel review............................
Prepared baby food — Decision .......................................
National Energy Board
TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) —
Application for amendments to the TransCanada
mainline tariff — Interruptible and short term firm
transportation toll schedules — Public hearing.............
Northwest Territories Water Board
Northwest Territories Waters Act
Amendment to public hearing date ...................................
Application for a licence...................................................
Renewal of licence............................................................
Public Service Commission
Public Service Employment Act
Leave of absence granted..................................................
Fourth Quarter 1999
3228
3012
3012
3013
3045
3046
3094
3095
3095
3343
3140
3142
3142
3143
3143
3343
3144
3229
3406
3343
3343
3493
3346
3406
3406
3407
3407
3407
3407
3408
3493
3495
3541
3542
3542
3543
3544
3607
3769
3770
3770
3229
2833
3608
3495
3496
3230
3096
3609
3347
Yukon Territory Water Board
Yukon Waters Act
Public hearing ................................................................... 2834
GOVERNMENT HOUSE
Awards to Canadians .............................................. 3114, 3466
Awards to Canadians (Erratum) ....................................... 3516
Canadian Bravery Decorations ......................................... 2990
Meritorious Service Decorations............................. 3756, 3840
Order of Canada................................................................ 2818
GOVERNMENT NOTICES
Environment, Dept. of the
Canadian Environmental Protection Act
Conditions for the manufacture or import of a substance
new to Canada that is suspected of being toxic
(variation)...................................................................... 3115
Conditions for the manufacture or import of substances
new to Canada that are suspected of being
toxic........................................................... 3068, 3115, 3467
Notice with respect to hexachlorobenzene in ferric
chloride and ferrous chloride ........................................ 3117
Notice with respect to substances in the National
Pollutant Release Inventory for 1999 — Amendment .. 3845
Notice with respect to substances in the National
Pollutant Release Inventory for 2000 ............................ 3847
Permit No. 4543-2-02883 ................................................. 3861
Permit No. 4543-2-03234 ................................................. 3118
Permit No. 4543-2-03235 ................................................. 3390
Permit No. 4543-2-03236 ................................................. 3392
Permit No. 4543-2-03237 ................................................. 3862
Permit No. 4543-2-04205 ................................................. 3592
Permit No. 4543-2-05968, amended ................................. 3863
Permit No. 4543-2-06017, amended ................................. 3119
Permit No. 4543-2-06025 ................................................. 2820
Permit No. 4543-2-06027 ................................................. 3212
Waiver of information requirements for the manufacture
or import of substances new to Canada......................... 3070
Environment, Dept. of the, and Dept. of Health
Canadian Environmental Protection Act
Notice concerning the assessment of the priority
substance 1,3-butadiene ................................................ 2821
Notice concerning the assessment of the priority
substance carbon disulfide ............................................ 3074
Finance, Dept. of
Currency Act
Designations ..................................................................... 3468
Statements
Bank of Canada, balance sheet as at
September 22, 1999....................................................... 3035
September 29, 1999....................................................... 3037
September 30, 1999....................................................... 3039
October 6, 1999............................................................. 3088
October 13, 1999........................................................... 3090
October 20, 1999........................................................... 3334
October 27, 1999........................................................... 3336
October 31, 1999........................................................... 3338
November 3, 1999......................................................... 3475
November 10, 1999....................................................... 3477
November 17, 1999....................................................... 3521
November 24, 1999....................................................... 3523
November 30, 1999....................................................... 3597
December 1, 1999 ......................................................... 3599
December 8, 1999 ......................................................... 3870
December 15, 1999 ....................................................... 3872
3
Fourth Quarter 1999
Fisheries and Oceans, Dept. of
Canada Shipping Act
De-designation of oil handling facilities...........................
Designation of oil handling facilities ................................
Eastern Canada Response Corporation Ltd.......................
Statement by the Minister of Fisheries and Oceans
regarding the fees established by Eastern Canada
Response Corporation Ltd.............................................
Foreign Affairs and International Trade, Dept. of
Canada-US Softwood Lumber Agreement
Consultations ...................................................................
Health, Dept. of
Food and Drugs Act
Food and Drug Regulations — Amendment.....................
Human Resources Development, Dept. of
Canada Student Loans Regulations
Interest rates ......................................................................
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
Modification of electoral system.......................................
Canada Petroleum Resources Act
1999 Calls for bids: Beaufort Sea/Mackenzie Delta .........
Industry, Dept. of
3757
3757
3758
3120
3593
3517
2995
3213
3124
Appointments
Acimovic, Yelka ........................................................... 3215
Adamson, Shirley.......................................................... 3760
Alexander, Courtney L. ................................................ 3216
Alexander, The Hon./L’hon. Lincoln M. ..................... 3215
Arason, Greg S. ............................................................ 3077
Arnett, Lorraine............................................................. 3394
Aubry, André................................................................. 3864
Audet, Daniel ................................................................ 3079
Auditor General of Canada/Vérificateur général du
Canada............................................................... 3077, 3125
Awashish, Philip ........................................................... 3395
Barnes, Christopher R. ................................................. 3216
Beamish, Richard J. ..................................................... 3864
Beaton, Rick.................................................................. 3079
Beatty, James Andrew................................................... 3216
Beaubien, Jeanine C. .................................................... 3077
Beauchesne, Jean-Pierre................................................ 3078
Beaudouin, Nicole......................................................... 3395
Bélanger, Jean M. ......................................................... 3078
Belliveau, Camille......................................................... 3079
Bennett, John................................................................. 3216
Berger, Barbara ............................................................. 3078
Bernstein, The Hon./L’hon. J. Douglas......................... 3518
Bharwani, Esmail .......................................................... 3079
Birse, Michael D. ......................................................... 3077
Bjarneson, Barbara Gay ................................................ 3216
Blair, The Hon./L’hon. Robert A. ................................ 3216
Blanchette, Gérald......................................................... 3077
Blishen, The Hon./L’hon. Jennifer A. .......................... 3395
Bonisteel, Roy............................................................... 3216
Bosgoed, Gary............................................................... 3761
Boudreau, J. Bernard..................................................... 3077
Boulianne, Michel G. ................................................... 3518
Bourbonnière, Marie ..................................................... 3759
Brinton, Dean ................................................................ 2995
Brousseau, Lise ............................................................. 3078
Buchanan, The Hon./L’hon. Judd ................................. 3759
Buckle, L. Bernice......................................................... 3079
Buckley, Bert................................................................. 3217
Butler, Christopher James ............................................. 3394
Campbell, Carolyn Frances ........................................... 3864
Campbell, Ian James ..................................................... 3126
Caperchione, Peter J. .................................................... 3760
Capriolo, G. Pepita........................................................ 2996
Carnwath, The Hon./L’hon. James D. .......................... 3216
Carrière, Jacques ........................................................... 3864
Cartwright, Ron............................................................. 3394
Chakma, Amit ............................................................... 3396
Champagne, Gilles ........................................................ 3077
Chiasson, Ernest Pierre ................................................. 3760
Chiasson, Heather ......................................................... 2995
Clark, Lorenne M. G. ................................................... 3760
Clarke, Gerald A. ......................................................... 3760
Clarke, William L. ........................................................ 3760
Coffey, Charles ............................................................. 3761
Cooper, Susan ............................................................... 2995
Corbett, William C. ...................................................... 3126
Crewson, Delmore C. W. ............................................. 3079
Crine, Philippe .............................................................. 3761
Cruden, Ruth ................................................................. 3077
Cunningham, Joan......................................................... 3760
Cunningham, The Hon./L’hon. J. Douglas ................... 3125
Currivan, Colm Anthony............................................... 3518
Dagenais, Jean............................................................... 3126
Dawson, Eleanor R. ..................................................... 3864
De Pontbriand, Carmen................................................. 3078
De Sousa, Maria T. Linhares......................................... 3395
Deloitte & Touche......................................................... 3518
Dembo, Janice N. ......................................................... 3126
Desgagnés, Rosaire ....................................................... 3077
Deyell, The Hon./L’hon. Roy V. .................................. 3125
Dhillon, Peter P. ........................................................... 3079
Diallo, Lamine............................................................... 3078
DiMartile, Deanna......................................................... 3760
Dossa, Shehni................................................................ 3760
Doucett, Rayburn Donald.............................................. 3077
Edwards, Cassidy Melford ............................................ 2995
Eickmeier, James R. ..................................................... 3760
English, John R. ........................................................... 3077
Evans, The Hon./L’hon. John M. ................................. 3864
Famiglietti, Rocco ......................................................... 3078
Farrell, James Kelly....................................................... 3864
Forchuk, Cheryl............................................................. 3216
Forget, The Hon./L’hon. Jean A. .................................. 3125
Fortier, Jacques W. ....................................................... 3078
Fortier, Marie ................................................................ 3216
Fraser, Marie Suzan....................................................... 3126
Fraser, William John ..................................................... 3396
Friesen, Henry ............................................................... 3761
Galipeault, André J. ..................................................... 3864
Garant, Jean-Charles ..................................................... 3760
Gervais, Jean-Pierre ...................................................... 3077
Gill, Anne I. ................................................................. 3077
Giovanniello, Francesco Ermando ................................ 3864
Godbout, Martin............................................................ 3396
Good, Leonard M. ........................................................ 3217
Gotlib, The Hon./L’hon. Lorraine ................................. 3518
Gourley, Michael........................................................... 3079
Gusella, Mary................................................................ 3217
Gushue, The Hon./L’hon. James R. ........... 2995, 3079, 3519
Hamelin, Michael.......................................................... 3078
Hand, Bob ..................................................................... 3217
Hansen, The Hon./L’hon. Dolores ................................ 3864
Harcourt, Michael Franklin ........................................... 3078
Harrison, Peter ...................................................... 3217, 3864
Hatton, The Hon./L’hon. Mary Jane ............................. 3395
Haverstock, Lynda......................................................... 3864
Heneghan, Mary Elizabeth ............................................ 3396
Heneghan, Mary Elizabeth (Correction) ....................... 3519
Hirsh, Richard ............................................................... 3077
Hole, Lois...................................................................... 3864
4
Fourth Quarter 1999
Homsi, Elke................................................................... 3126
Houde, Roger ................................................................ 3216
Hounsell, Terrance ........................................................ 3518
Huband, The Hon./L’hon. Charles R. .......................... 3126
Hunstein, Claire ............................................................ 3394
Hurley, The Hon./L’hon. Bernard W. .......................... 3518
Ingram, The Hon./L’hon. Alan P. ................................ 3395
Ivany, Linda Yvonne..................................................... 3079
Jam, Jean Guy ............................................................... 3126
James, The Hon./L’hon. Joseph .................................... 3395
Jamieson, Mary Elizabeth ............................................. 3761
Jardim, Philip D. .......................................................... 3760
Jean-Guy Poulin, C.A. ................................................. 3125
Jeffries, Fern.................................................................. 3078
Johnson, Peggy J. ......................................................... 3519
Johnson, Peter (Correction) .......................................... 3079
Jolicœur, Alain .............................................................. 3079
Joshee, Krishan C. ........................................................ 3760
Kanatewat, Robert......................................................... 3395
Kasprzak, Antony J. ..................................................... 3518
King, Gordon W. .......................................................... 3760
Konow, Hans................................................................. 3519
KPMG LLP ................................................................... 3077
Kunz, John T. ............................................................... 3216
Lacaille, Maryse ............................................................ 3394
Lacroix, Yves ................................................................ 3394
Lafrance-Cardinal, Johanne .......................................... 3395
Lambropoulos, Marie.................................................... 3519
Landry, Rosemarie ........................................................ 3217
Lang, The Hon./L’hon. Susan E. .................................. 3217
Laramée, Maurice.......................................................... 2996
Larose, Michel............................................................... 3518
Laurin, Diane ................................................................ 3216
Lefebvre, Jacqueline ..................................................... 3396
Léger, Aurèle................................................................. 3125
Legg, The Hon./L’hon. Hugh P. ................................... 3518
Lemke, Terri M. ........................................................... 3394
Lemoine, Michel ........................................................... 3394
LeSage, The Hon./L’hon. Patrick Joseph ...................... 3394
Levesque, The Hon./L’hon. Jacques J. ......................... 3864
Loukidelis, The Hon./L’hon. Ernest.............................. 3518
Lutfy, The Hon./L’hon. Allan ....................................... 3865
MacInnis, Linda Jean .................................................... 3078
Mackinnon, V. Jennifer................................................. 3395
MacLennan, Ferne Virginia........................................... 3394
MacPhee, L. James........................................................ 3079
MacPherson, The Hon./L’hon. Donald Kenneth... 3394, 3519
Magda, The Hon./L’hon. Peter Z. ................................ 3395
Malenfant, William ....................................................... 3078
Malone, J. Brian D. ...................................................... 3396
Malone, J. Brian D. (Correction) .................................. 3519
Mangat, Paramjeet Singh .............................................. 3518
Mannion, Paul ............................................................... 3518
Massé, Paul-André ........................................................ 3216
Massicotte, Claude ........................................................ 3396
Matthew, The Hon./L’hon. James ................................. 3126
Mattu, Kashi.................................................................. 3760
McCann, Robert Taylor................................................. 3077
McCloskey, Jean ........................................................... 3217
McCoubrey, James ........................................................ 3216
McKay, The Hon./L’hon. J. Ian .................................... 3125
McLachlin, The Hon./L’hon. Beverley M. ................... 3396
McMurtry, Robert Y. ................................................... 3761
Medhurst, The Hon./L’hon. Donald H. ........................ 3125
Meehan, The Hon./L’hon. Michael R. ......................... 3518
Melnick, David Cletus .................................................. 3864
Merchant, Pana.............................................................. 3395
Miki, Arthur Kazumi..................................................... 3395
Moison, Louis P. .......................................................... 3216
Montpetit, Camille ........................................................ 3126
Mora, Felix.................................................................... 3126
Morden, The Hon./L’hon. John W. .............................. 3519
Morrison, Susan E. ....................................................... 2995
Mullen, The Hon./L’hon. James A. .............................. 3125
Murdock, Sam............................................................... 3217
Myers, Deborah L. ....................................................... 3394
Nelson, Clifford S. ....................................................... 3395
Neuenfeldt, Kurt............................................................ 3760
Nicholls, Ross ....................................................... 3761, 3865
Nymark, Alan ................................................................ 3217
O’Brien, William........................................................... 3396
O’Connor, Ronald J. .................................................... 3217
O’Neil, Maureen ........................................................... 3761
Ogilvy, James Angus..................................................... 3078
Olah, Lydia M. ............................................................. 3395
Ordish, David A. .......................................................... 3079
Orr, John M. ................................................................. 3078
Ostiguy, Marcel............................................................. 3760
Ouellet, The Hon./L’hon. André ........................... 3079, 3519
Pacholek, Patti............................................................... 3078
Paish, Susan I. .............................................................. 3079
Parent, Michèle ............................................................. 3126
Patillo, Roger ................................................................ 2995
Payette, Julie ................................................................. 3396
Pearson, Kathleen.......................................................... 3396
Pedlar, The Hon./L’hon. Kenneth E. ............................ 3395
Pelletier, The Hon./L’hon. Denis .................................. 2995
Penner, John.................................................................. 3079
Perron, Michel............................................................... 3078
Phair, James .................................................................. 2996
Pirbay, Joulekhan .......................................................... 3078
Pizzino, Anthony........................................................... 3126
Polowek, Kim H. .......................................................... 3078
Potts, Agnes .................................................................. 3519
Power, Hugh.................................................................. 2995
Préfontaine, Daniel C. .................................................. 3761
Prenger-Greenard, Teryl Anne ...................................... 3216
Quinlan, The Hon./L’hon. Thomas E. .......................... 3518
Quinton, Gail Margaret ................................................. 3394
Rabinovitch, Robert ...................................................... 3216
Racine, Suzanne ............................................................ 3760
Rade, Bernice Mary....................................................... 3216
Raynauld, Françoy......................................................... 3078
Regier, Henry A. .......................................................... 3761
Reiser, Sigmund ............................................................ 3077
Renaud, Marc ................................................................ 3761
Richard, Michel............................................................. 3865
Richard, The Hon./L’hon. John D. ............................... 3396
Richardson, John A. ..................................................... 3078
Robart, Florence............................................................ 3078
Robinson, Albert Edward.............................................. 3077
Rogers, Kathleen Helen................................................. 3077
Rogers, The Hon./L’hon. Sherrill M. ........................... 3395
Ronen, Dan ................................................................... 3216
Ross, Michael A. .......................................................... 3760
Ross, Robert Thomas .................................................... 3078
Roy, Nycole................................................................... 3760
Rudin, Stephen E. ........................................................ 3079
Russell, The Hon./L’hon. Anne H. ............................... 3761
Sachedina, Zulie............................................................ 3760
Sanschagrin, Réjane ...................................................... 3126
Schaffer, Jacob Roy ...................................................... 3216
Schwartz, Irving ............................................................ 3761
Scolt, Peter Alexander................................................... 3518
Fourth Quarter 1999
Scott, Barbara................................................................ 3126
Scott, Douglas ............................................................... 3760
Scott, Frances Mary....................................................... 3394
Scott, Marilyn Marie ..................................................... 3519
Scott, The Hon./L’hon. Margaret A. ............................ 3395
Scott, The Hon./L’hon. Wilma...................................... 3395
Seal, Barbara ................................................................. 3077
Seymour, Jonathan ........................................................ 3395
Sharlow, The Hon./L’hon. Karen R. ............................ 3396
Sharlow, The Hon./L’hon. Karen R. (Correction) ........ 3519
Sheard, The Hon./L’hon. Joseph D. ............................. 3518
Sheffield, The Hon./L’hon. Alan D. ............................. 3395
Showler, Peter ............................................................... 3519
Simmons, The Hon./L’hon. Janet M. ........................... 3217
Smelko, Albert Edward ................................................. 3394
Smith, The Hon./L’hon. Heather................................... 3519
Soloman, Roger............................................................. 3396
Southey, The Hon./L’hon. James B. S. ........................ 3518
Sparkes, Frederick H. ................................................... 2995
Stagg, John (Jack) ......................................................... 3395
Steck, Brian................................................................... 3396
Stewart, Robert J. ......................................................... 3078
Suluk, Luke A. ............................................................. 3396
Sulzenko, Andrei........................................................... 3519
Teschke, William R. ..................................................... 3760
Thomas, David W. ....................................................... 3760
Timms, The Hon./L’hon. David R. .............................. 3395
Tobin, David Andrew.................................................... 3396
Tremaine, Donald Graham ............................................ 3077
Triassi, Emmanuel......................................................... 3395
Trifos, Spyro ................................................................. 3394
Tuccaro, David.............................................................. 3761
Turcotte, Michael L. ..................................................... 3079
Turofsky, Riki ............................................................... 3126
Tweedy, G. Gordon....................................................... 2996
Van Houten, Stephen .................................................... 3519
Vered, Sara.................................................................... 3078
Vincent, Diane .............................................................. 3395
Vollman, Kenneth W. Richard ...................................... 3761
Walker, Cathy................................................................ 3126
Walker, Kenneth A. M. ................................................ 3216
Wallace, The Hon./L’hon. Patricia H. .......................... 3518
Warmbold, Benita ......................................................... 3760
Way, Hilary Z. .............................................................. 3394
Weiner, Joel Hirsch....................................................... 3761
White, Judy Alice.......................................................... 3216
Wicks, Doreen............................................................... 3077
Wildman, Ramona A. ................................................... 3395
Williams, Judy G. ......................................................... 3078
Winn, Paul A. ............................................................... 3760
Wood, Dennis ............................................................... 3077
Wright, Henry................................................................ 3395
Wright, Robert A. ......................................................... 3079
Yussuff, Hassan ............................................................ 3126
Senator called................................................................ 3079
Boards of Trade Act
Chambre de commerce des Bois-Francs ........................... 3080
Chambre de commerce Saint-Jérôme métropolitain ......... 3469
Canada Corporations Act
Application for surrender of charter........................ 3080, 3469
Letters patent........................................................... 3080, 3469
Supplementary letters patent ................................... 3083, 3472
Supplementary letters patent — Name change ....... 3083, 3472
5
Department of Industry Act
DGRB-013-99 — Radio authorization fees for
multipoint communications systems (MCS) that
operate in the 2 500 MHz range and on other related
frequencies and multipoint distribution systems (MDS)
that operate in the 2 600 MHz range that provide nonbroadcasting Services.................................................... 3865
Radiocommunication Act
DGRB-015-99 — Call for expressions of interest to
develop and operate a fixed satellite space station in
orbital position 118.7° W longitude to serve the
Canadian market and beyond ........................................ 3126
DGRB-017-99 — Procedure to license fixed earth
stations and to approve the use of foreign fixed
satellite service satellites in Canada .............................. 3217
DGRB-018-99 — Consultation on the proposed policy
and licensing procedures for the auction of additional
PCS spectrum in the 2 GHz frequency range ................ 3761
DGTP-004-99 — Guidelines on the licensing process
and spectrum release plan ............................................. 3084
DGTP-006-99 — Amendments to the microwave
spectrum utilization policies in the 1–3 GHz frequency
range.............................................................................. 2996
DGTP-007-99 — Spectrum utilization policy for licence
exempt wireless local area networks in the 5 GHz
range.............................................................................. 2997
DGTP-008-99 — Revision to the PCS spectrum cap and
timing for licensing additional PCS spectrum............... 3332
SMSE-004-99 ................................................................... 3085
SMSE-012-99 ................................................................... 3219
STITQ-001-99 — Radio apparatus forfeiture —
Mr. Louis-Amik Lalonde .............................................. 3086
Telecommunications Act
SMSE-013-99 — Amendment No. 3 to certification
specification CS-03, issue 8 .......................................... 3473
National Revenue, Dept. of (See also under the heading
COMMISSIONS — “Canada Customs and Revenue
Agency”)
Income Tax Act
Revocation of registration of
charities ................................. 2998, 3032, 3220, 3332, 3397
Special Import Measures Act
Hot-rolled carbon steel plate — Decision......................... 3128
Notice of Vacancies
National Parole Board....................................................... 3129
Notice of Vacancy/Call for Nomination
Canadian Institutes of Health Research ............................ 3593
Solicitor General, Dept. of the
Criminal Code
Designation of fingerprint examiners...................... 3001, 3520
Revocation of a fingerprint examiner ............................... 3763
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Bank Act
Foreign bank orders ...................................... 3001, 3034, 3595
Insurance Companies Act
AIG Life Insurance Company of Canada, letters patent ... 3596
Canada Life Financial Corporation, order to commence
and carry on business .................................................... 3520
Manulife Financial Corporation, order to commence and
carry on business ........................................................... 3087
Pension Benefits Standards Regulations, 1985
Basic rate .......................................................................... 2824
Trust and Loan Companies Act
President’s Choice Financial Trust Company, order to
commence and carry on business .................................. 3763
ScotiaLoan Company, letters patent of continuance and
order to commence and carry on business..................... 3763
6
Fourth Quarter 1999
Supreme Court of Canada
Supreme Court Act
Session advanced .............................................................. 3764
Transport, Dept. of
Motor Vehicle Safety Act
Order Respecting Testing Requirements for Roof
Intrusion Protection — Canada Motor Vehicle Safety
Standard 216 ................................................................. 3474
MISCELLANEOUS NOTICES
A
A.E. Staley Manufacturing Company, documents deposited
Aardvark Railcar Associates, Inc., documents deposited .....
Abitibi-Consolidated Inc
Bridge over and causeway in the Sturgeon River, Ont. ....
New modular steel bridge over the Redsucker River, Ont.
ACF Acceptance I LLC, documents deposited.....................
ACF Acceptance III LLC, documents deposited ..................
ACF Industries, Incorporated, documents deposited ............
Aerospace Training Canada International, surrender of
charter ...............................................................................
Alberta Environment, service bridges over the Kananaskis
River, Alta.........................................................................
Alberta Infrastructure, Little Bow Project on the Highwood
River, on the Little Bow River and on Mosquito Creek,
Alta. ..................................................................................
Allfirst Bank, documents deposited......................................
ALLIANCE OF BREAST CANCER SURVIVORS —
CANADA, surrender of charter ........................................
ASSOCIATION OF PRACTICE FIRMS OF CANADA,
surrender of charter...........................................................
Auctioners Association of Canada, relocation of head
office.................................................................................
3047
3410
3047
3014
3410
3410
3411
3886
3047
3145
3232
3610
3232
3014
B
Bank of Canada
Amendment to By-law No. 9 and amendment to By-law
No. 10............................................................................ 3014
Policies, standards and procedures governing
transactions under paragraph 18(g.1) of the Bank of
Canada Act.................................................................... 3145
Baumgarten, Heinz A., pedestrian bridge over Hay Bay,
Ont. ................................................................................... 3234
Bombardier Capital Rail Inc., documents
deposited ................................................................. 2835, 3147
BP Amoco Chemical Company, documents deposited 3097, 3098
British Columbia, Ministry of Transportation and
Highways of
Bridge on the Alaska Highway over the Peace River,
B.C. ............................................................................... 3053
Bridge on the Yellowhead Highway over the Tlell River,
B.C. ............................................................................... 3351
Bridge on the John Hart Highway over the Salmon River,
B.C. ............................................................................... 3351
Buchanan Forest Products Ltd., two bridges over the
Kagiano River, Ont. .......................................................... 3774
Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The),
documents deposited............................................... 3048, 3545
C
CA*net Institute, relocation of head office........................... 3886
Canada Life Casualty Insurance Company and Scotia
General Insurance Company, approval of agreement ....... 3348
Canada Southern Railway Company (The), document
deposited ........................................................................... 3610
CANADIAN ALDEBURGH FOUNDATION (THE),
relocation of head office ................................................... 3774
Canadian Forest Products Ltd., bridge structure over
Trapline Creek, B.C. ......................................................... 3610
Canadian Gas Research Institute, relocation of head office . 3545
Canadian Group Underwriters Insurance Company, change
of name ............................................................................. 3497
Canadian Medical Protective Association, By-law No. 47... 3148
Canadian National Railway Company, documents
deposited ..................................... 2835, 3099, 3152, 3233, 3611
Canadian National Sportsfishing Foundation, relocation of
head office ........................................................................ 3497
Canadian Niagara Power Company Limited, application to
export electricity to the United States ............................... 3015
Canadian Pacific Railway Company
Document deposited ......................................................... 3152
Three-year rail network plan, 1999–2002 ......................... 3775
CCF Holding (Suisse) SA, letters patent .............................. 3348
CGU Insurance Company of Canada and GAN General
Insurance Company, letters patent of amalgamation ........ 3411
Chase Manhattan Bank (The), application to establish a
branch ..................................................................... 3152, 3349
Child Find Canada Incorporated, relocation of head office.. 3153
Church of the Great God, relocation of head office ............. 3099
Commonwealth Edison Company, document deposited ...... 2836
Cowichan Lake Marine Group Ltd., marina facilities in
Cowichan Lake, B.C. ........................................................ 3099
Credit Suisse First Boston, order .......................................... 3233
D
Dene Thá First Nations, reconstruction of existing bridge
over Sousa Creek, Alta. .................................................... 3153
Deutsche Financial Services Corporation, document
deposited ........................................................................... 3412
Diavik Diamond Mines Inc., water retention dikes at Lac de
Gras, N.W.T...................................................................... 3783
DJJ Leasing Ltd., documents deposited............ 3100, 3547, 3612
DJJ Transportation Services, Inc., document deposited ....... 3100
Dow Chemical Company (The), documents deposited 3547, 3783
Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company,
document deposited .......................................................... 3049
E
Edmun Inc., documents deposited ........................................ 2837
Engage Energy US, L.P., application to export electricity to
the United States ............................................................... 3783
Equistar Chemicals, LP, documents deposited ..................... 3499
F
Finova (Canada) Capital Corporation, document deposited . 3016
Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation,
documents deposited............................................... 3049, 3886
Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation,
documents deposited......................................................... 3050
Fraser Paper Inc. (Canada), application to export electricity
to Fraser Paper Inc. of Madawaska, Maine ....................... 3016
FRIENDS OF ST-FRANCIS OF ASSISI SCHOOL
FOUNDATION, surrender of charter ............................... 3018
Fuji Bank Canada, letters patent of continuance .................. 3018
Fundy Aquaculture Ltd., aquaculture site No. 303 in Long
Pond Bay, N.B. ................................................................. 3349
G
GAN General Insurance Company, letters patent of
continuance ....................................................................... 3153
GATX Third Aircraft Corporation, document deposited...... 3154
7
Fourth Quarter 1999
General American Railcar Corporation III, documents
deposited ................................................................. 3051, 3052
General American Transportation Corporation, documents
deposited ....................................................... 2838, 3052, 3785
General Motors de México, S. de R.L. de C.V., document
deposited ........................................................................... 2838
Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents
deposited ................................................................. 2838, 3499
H
Haileybury, Corporation of the Town of, existing marina
development of Lake Timiskaming, Ont...........................
Hanvit Bank Canada, approval of application for letters
patent of dissolution..........................................................
HELLER FINANCIAL CANADA, LTD. and HELLER
GLOBAL VENDOR FINANCE CANADA, INC., letters
patent of amalgamation.....................................................
HSBC Trust Company (Canada), reduction of stated capital
2837
3612
3350
3350
I
International Enterprises Ltd., aquaculture site in Burnt
Arm and Burnt Tickle, Nfld.............................................. 3018
J
John Hancock Mutual Life Insurance Company, change of
name.................................................................................. 3548
Joseph Ribkoff Foundation (The), surrender of charter........ 2839
K
Kinross Gold Corporation, culvert installation and
construction associated with a road crossing of the
Porcupine River, Ont. ....................................................... 3234
L
LeBrun Northern Contracting Ltd., bridge over the
McIntyre River, Ont. ......................................................... 3888
M
MacMillan Bloedel Ltd., clear span bridge over Haslam
Creek, B.C. .......................................................................
Major Industrial Accidents Council of Canada, surrender of
charter ...............................................................................
MANITOBA HVDC RESEARCH CENTRE, surrender of
charter ...............................................................................
Maple Trust Company, change of name ...............................
Maritime Life Assurance Company (The), Aetna Life
Insurance Company of Canada and Aetna Acceptance
Corporation Limited, letters patent of continuance and
letters patent of amalgamation ..........................................
Maritimes & Northeast Pipeline Limited Partnership,
Maritines & Northeast Pipeline Project — Notice of
proposed detailed route ....................................................
Martin Resource Management Corporation, document
deposited ...........................................................................
Melfort, City of, MacDonald Avenue bridge culvert of
Melfort Creek, Sask. .........................................................
Morgan Guaranty Trust Company of New York,
application to establish a foreign bank branch..................
Mowachaht/Muchalaht First Nations, aerial cable over the
Gold River, B.C. ...............................................................
MTC Mortgage Investment Corporation, change of name ...
Muskoka Lakes Music Festival, relocation of head office....
3101
3413
3413
3549
3414
3889
3154
3546
3352
3054
3550
3154
N
National Railroad Passenger Corporation, documents
deposited ........................................................................... 3891
Nevada Power Company, document deposited..................... 3102
Newcourt Capital USA, Inc., document deposited ............... 3155
Newcourt Capital USA Inc. and Santa Fe Railway
Company, document deposited .........................................
Newfoundland Aqua Products Inc. and Ramea Economic
Development Corporation, rope network fora kelp
aquaculture site in the old Ramea Harbour, Nfld..............
No Price Too High Foundation, surrender of charter ...........
Northern Indemnity, Inc. and Seaboard Surety Company of
Canada, letters patent of amalgamation ............................
Notre-Dame Hospital Foundation, surrender of charter .......
Nova Scotia, Department of Transportation and Public
Works of
Bridge replacement over Millard Creek, N.S....................
Foote bridge replacement on Route 245, N.S. ..................
3019
3614
2839
3415
3615
3611
3048
O
Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over Grants
Creek, Ont......................................................................... 3053
Operation Break of Ottawa-Carleton, surrender of charter... 3787
P
Pagebrook Inc. and Kamlands Holdings Ltd., Kamloopson-the-Lake marina development on Kamloops Lake,
B.C.................................................................................... 3054
Paramount Resources Ltd., bridge over the Fort Nelson
River, B.C. ........................................................................ 3102
PCS Sales (USA), Inc., documents
deposited ............................................. 3103, 3352, 3502, 3787
Pearl Broadcasting International, relocation of head office.. 3415
PG & E Energy Trading-Power L.P., application for
authorization to export electricity ..................................... 3103
Phillips Petroleum Company, documents deposited............. 3415
Pictou County Excavators Ltd., bridge over a tributary of
the East River, N.S............................................................ 3551
PNC Leasing Corp., document deposited ............................. 3502
PNC Vehicle Leasing, LLC, document deposited ................ 3353
Poundmaker Cree Nation, Reserve No. 114, force main
crossing and low level culvert crossing of Cut Knife
Creek, Sask. ...................................................................... 3104
Prenor Trust Company of Canada, reduction of stated
capital...................................................................... 3551, 3552
PROFESSIONAL ASSOCIATION OF SHIP SAFETY
INSPECTORS OF CANADA, surrender of charter ......... 3615
Progress Rail Services Corporation, documents
deposited ................................................................. 3416, 3616
Q
Québec, ministère des Transports du, culverts on
Nastimistech Kauchipischeyach stream, on tributary
(unnamed) of Nastimistech Kauchipischeyach stream
and on Kaipeyach stream, Que.......................................... 3101
Quick Build Association of Canada, surrender of charter .... 2840
R
Railcar Leasing, L.L.C., documents deposited .....................
Railcar, Ltd., documents deposited.......................................
River Ranch Resort, bridge over the Nechako River, B.C....
Riverside Forest Products Ltd., bridge structure over Grain
Creek, B.C. .......................................................................
3503
3502
3616
S
Saanich, Corporation of the District of, bridge over
Blenkinsop Lake, B.C. ......................................................
SAFR, change of name .........................................................
Saskatchewan Highways and Transportation
Bridge over Jackfish Creek, Sask......................................
Bridge over Keeley River, Sask. .......................................
3547
3416
3892
2840
3893
8
Scotia Sea Farms Ltd., aquaculture site in Whitehead
Harbour, N.S. ....................................................................
Silver Spray Investments Inc., marina and breakwater in
Sooke Inlet, B.C................................................................
Sioux Lookout, Corporation of the Town of, proposed
bridge replacement over the Vermilion River, Ont. ..........
Skandia International Insurance Corporation, release of
assets .................................................................................
Slocan Forest Products Ltd., bridge over the South
Germansen River, B.C. .....................................................
Solvay Polymers, Inc., documents deposited........................
Sons of Norway, release of assets.........................................
St. Anthony, Town of, proposed wharf and site
development in the St. Anthony Harbour, Nfld. ...............
St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited
Document deposited .........................................................
Three-year rail network plan, 1999–2002 .........................
Steel Castings Institute of Canada, surrender of charter.......
Sun Life Assurance Company of Canada, reinsurance
agreement..........................................................................
Sun Life of Canada Holdings Corp., change of name ..........
Sun Life Savings and Mortgage Corporation, change of
name..................................................................................
T
TFM, S.A. de C.V., document deposited..............................
TIG Reinsurance Company, change of name .......................
Topaze Hatchery Inc., dock and wharf on the south shore
of Topaze Harbour, B.C....................................................
Toronto Mutual Life Insurance Company and First Catholic
Slovak Ladies Association of the United States of
America and Canada, agreement.......................................
Toronto Mutual Life Insurance Company and The
Commercial Travelers Mutual Insurance Company,
agreement..........................................................................
Toronto, City of, bridge between Toronto Island and
Algonquin Island, Ont.......................................................
Traders General Insurance Company and GAN Canada
Insurance Company, letters patent of amalgamation ........
Transammonia, Inc., document deposited ............................
Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada, change of
name..................................................................................
Fourth Quarter 1999
3417
3155
3498
3235
3504
3417
3155
3020
3418
3353
3617
3893
3019
3359
2840
3617
3105
3019
3419
3233
3420
3553
3105
U
Unama’ki Oyster Farm, suspended oyster aquaculture at
Big Harbour Island, N.S.................................................... 3420
Union Pacific Railroad Company, document deposited ....... 2841
Union Tank Car Company, documents deposited ...... 2841, 3055
V
Victoria, The Corporation of the County of, replacement of
Concession Road No. 14 bridge, Ont................................ 3886
W
Weldwood of Canada Limited, bridge over the Pembina
River, Alta.........................................................................
Wetaskiwin, No. 10, County of, replacement of bridge over
Rose Creek, Alta. ..............................................................
Winnipeg, City of, replacement of bridge over the
Whitemouth River, Man. ..................................................
Winterthur Reinsurance Corporation of America, release of
assets .................................................................................
Wood Buffalo, Regional Municipality of, bridge over
Jackfish River, Alta...........................................................
World Society for the Protection of Animals — Canada,
relocation of head office ...................................................
3156
3788
3788
3157
3892
3106
407 ETR Concession Company Limited
Twin bridge structure over Bronte Creek, Ont..................
Twin bridge structure over Rouge River, Ont...................
Twin bridge structure over Sixteen Mile Creek, Ont. .......
9000-2817 Québec inc., two aquaculture sites in Gaspé
Bay, Que. ..........................................................................
3056
3789
3056
3236
ORDERS IN COUNCIL
Government House
Letters patent amending the Special Service Medal
Regulations ................................................................... 3554
National Defence, Dept. of
National Defence Act
Designation ....................................................................... 3555
PARLIAMENT
Chief Electoral Officer
Canada Elections Act
Amendments to the lists of Provincial Acts specified in
Shedule IV to the Canada Elections Act .......................
Determination of number of electors (Published as Extra
No. 4, dated Thursday, October 14, 1999)....................
Registration of a political party.........................................
Return of Members elected at the by-elections held on
November 15, 1999, in the electoral districts of Hull—
Aylmer, Quebec, Mount Royal, Quebec, Saskatoon—
Rosetown—Biggar, Saskatchewan and York West,
Ontario ..........................................................................
House of Commons
Filing applications for private bills (1st Session,
36th Parliament)............................................................
Filing applications for private bills (2nd Session,
36th Parliament)............................................................
Privy Council Office
Proclamation
Appointment of a new Governor General (Published as
Extra No. 3, dated Thursday, October 7, 1999)............
Senate
Royal Assent
Bills assented to ................................................................
3765
3092
3525
3525
2825
3041
3042
3092
PROPOSED REGULATIONS
Agriculture and Agri-Food, Dept. of
Canadian Wheat Board Act
Canadian Wheat Board Contingency Fund Regulations ... 2844
Canada Customs and Revenue Agency (See also under
the heading “National Revenue, Dept. of”)
Excise Tax Act
Gasoline Excise Tax Regulations...................................... 3361
Canada Deposit Insurance Corporation
Canada Deposit Insurance Corporation Act
By-law Amending the Canada Deposit Insurance
Corporation Differential Premiums By-law .................. 3621
Exemption from Deposit Insurance By-law (Prescribed
Deposits) ....................................................................... 3791
Canada Ports Corporation
Canada Ports Corporation Act
Termination of the Administration, Management and
Control of the Harbour of Baie des Ha! Ha! and
Portions of the Harbour of Saguenay by the Canada
Ports Corporation .......................................................... 3159
Canadian Food Inspection Agency
Canada Agricultural Products Act
Regulations Amending the Licensing and Arbitration
Regulations ......................................................... 3629, 3795
Rules Amending the Licensing and Arbitration
Regulations ................................................................... 3639
9
Fourth Quarter 1999
Rules of the Board of Arbitration (Agriculture and
Agri-Food)..................................................................... 3632
Health of Animals Act
Regulations Amending the Health of Animals
Regulations ................................................................... 3800
Canadian Heritage, Dept. of
National Parks Act
National Parks Wilderness Area Declaration Regulations 3239
Competition Tribunal
Competition Tribunal Act
Rules Amending the Competition Tribunal Rules ............ 3364
Environment, Dept. of the
Canada Wildlife Act
Regulations Amending the Wildlife Area Regulations..... 2863
Canadian Environmental Protection Act
Order Adding Toxic Substances to Schedule I to the
Canadian Environmental Protection Act, 1999 ............. 3368
Canadian Environmental Protection Act, 1999
Export Control List Notification Regulations ................... 3640
Persistence and Bioaccumulation Regulations.................. 3645
Regulations Amending Certain Regulations Made under
Sections 89 and 114 of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) ............ 3253
Regulations Amending Certain Regulations Made under
Section 140 of the Canadian Environmental Protection
Act, 1999 (Miscellaneous Program).............................. 3243
Regulations Amending Certain Regulations Made under
Section 191 of the Canadian Environmental Protection
Act, 1999 (Miscellaneous Program).............................. 3246
Regulations Amending Certain Regulations Made under
Section 209 of the Canadian Environmental Protection
Act, 1999 (Miscellaneous Program).............................. 3250
Regulations Amending Certain Regulations Made under
Subsection 93(1) of the Canadian Environmental
Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) ............ 3256
Regulations Amending the Phosphorus Concentration
Regulations (Miscellaneous Program) .......................... 3262
Migratory Birds Convention Act, 1994
Regulations Amending the Migratory Birds Regulations . 3814
Wild Animal and Plant Protection and Regulation of
International and Interprovincial Trade Act
Regulations Amending the Wild Animal and Plant Trade
Regulations ................................................................... 2847
Finance, Dept. of
Canadian International Trade Tribunal Act
Rules Amending the Canadian International Trade
Tribunal Rules............................................................... 2871
Income Tax Act
Regulations Amending the Income Tax Regulations 2901, 3058
Regulations Amending the Income Tax Regulations
(Definitions replaced).................................................... 3650
Regulations Amending the Income Tax Regulations
(Qualified investments and foreign property) ............... 3653
Special Import Measures Act
Regulations Amending the Special Import Measures
Regulations ................................................................... 2903
Fisheries and Oceans, Dept. of
Coastal Fisheries Protection Act
Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection
Regulations ................................................................... 3161
Fisheries Act
Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations,
1993 .............................................................................. 3165
Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations,
1993 (Erratum) ............................................................. 3328
Great Lakes Pilotage Authority
Pilotage Act
Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff
Regulations ...................................................................
Health, Dept. of
Financial Administration Act
Regulations Amending the Fees in Respect of Medical
Devices Regulations......................................................
Food and Drugs Act
Regulations Amending Certain Regulations Made Under
the Food and Drugs Act (Miscellaneous Program) .......
Regulations Amending the Food and Drug Regulations
(997 — Canadian Whisky)............................................
(1068 — Establishment Licences and Good
Manufacturing Practices)...........................................
(1114 — Fosetyl-aluminum) .........................................
(1115 — Quizalofop-ethyl)...........................................
(1133 — Fluazifop-butyl) .............................................
(1140 — Nicosulfuron).................................................
(1142 — Pyridaben)......................................................
(1143 — Cyfluthrin) .....................................................
(1147 — Meclizine) ......................................................
(1148 — Cimetidine) ....................................................
(1149 — Difenoconazole).............................................
(1152 — Flusilazole).....................................................
(1154 — 2,4-D).............................................................
(1155 — Clopyralid) .....................................................
(1156 — Oxyfluorfen) ..................................................
(1168 — Thifensulfuron-methyl)..................................
(1175 — Triflusulfuron-methyl) ...................................
(1177 — Metalaxyl) ......................................................
(1181 — Ethylene bisdithiocarbamate fungicides) .......
(1194 — Diflufenzopyr) ...............................................
(1195 — Diazinon) .......................................................
(1196 — Chlorothalonil)...............................................
Hazardous Products Act
Order Amending Schedule I to the Hazardous Products
Act.................................................................................
Regulations Amending the Consumer Chemicals and
Containers Regulations .................................................
Radiation Emitting Devices Act
Regulations Amending the Radiation Emitting Devices
Regulations ...................................................................
Human Resources Development, Dept. of
Canada Labour Code
Regulations Amending the Canada Occupational Safety
and Health Regulations .................................................
Employment Insurance Act
Regulations Amending the Employment Insurance
Regulations (Section 28) ...............................................
Regulations Amending the Employment Insurance
Regulations (Subsections 15(4) and (5)).......................
Indian Affairs and Northern Development, Dept. of
Territorial Lands Act
Regulations Amending the Yukon Forest Protection
Regulations ...................................................................
Regulations Amending the Yukon Timber Regulations ...
Justice, Dept. of
Criminal Code
Regulations Amending the Order Declaring an Amnesty
Period ............................................................................
Regulations Amending the Regulations Prescribing
Exclusions from Certain Definitions of the Criminal
Code (International Sporting Competition Handguns)..
Firearms Act
Regulations Amending the Gun Shows Regulations ........
3507
3896
3726
3557
3732
2911
2915
2919
2922
3423
2925
3168
3173
2929
3426
2933
2936
3430
2940
2944
2947
2951
2955
2958
2962
3730
3658
2966
3433
3268
3264
3919
3906
3182
3826
3180
10
Laurentian Pilotage Authority
Pilotage Act
Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff
Regulations, 1996 .........................................................
National Defence, Dept. of
National Defence Act
Military Police Professional Code of Conduct..................
National Revenue, Dept. of (See also under the heading
“Canada Customs and Revenue Agency”)
Customs Act
Regulations Amending the Duty Free Shop Regulations..
Pacific Pilotage Authority
Pilotage Act
Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff
Regulations ...................................................................
Royal Canadian Mint
Royal Canadian Mint Act
Order Amending Part 2 of the Schedule to the Royal
Canadian Mint Act ........................................................
Order Authorizing the Issue of Circulation Coins of Fifty
Cents, Twenty-Five Cents, Ten Cents and Five Cents
and Specifiying their Characteristics.............................
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Bank Act
Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks)
Regulations ...................................................................
Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance)
Regulations ...................................................................
Sales or Trades (Authorized Foreign Banks) Regulations
Pension Benefits Standards Act, 1985
Regulations Amending the Pension Benefits Standards
Regulations, 1985 .........................................................
Transport, Dept. of
Aeronautics Act
Regulations Amending the Canadian Aviation
Regulations (Part IV) ....................................................
Canada Marine Act
Order Amending the Schedule to the Canada Marine Act
Port Authorities Operations Regulations ..........................
Regulations Amending the Port Authorities Works
Interim Regulations .......................................................
Fourth Quarter 1999
3560
3444
3108
3061
3829
3832
3742
3746
3748
3022
3564
3203
3272
3205
Canada Shipping Act
Order Repealing Certain Orders Made under the Canada
Shipping Act (Miscellaneous Program) ........................
Regulations Amending the Small Vessel Regulations ......
Regulations Excluding Certain Government Ships from
the Application of the Canada Shipping Act.................
Regulations Repealing Certain Regulations Made under
the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program)......
Ship Registration and Tonnage Regulations .....................
Motor Vehicle Safety Act
Regulations Amending the Motor Vehicle Safety
Regulations (Low-speed Vehicles) ...............................
Regulations Amending the Motor Vehicle Safety
Regulations (Power-assisted Bicycles)..........................
Regulations Amending the Motor Vehicle Safety
Regulations (Vehicle Identification Number) ...............
Regulations Amending the Motor Vehicle Tire Safety
Regulations, 1995 .........................................................
Pilotage Act
General Pilotage Regulations............................................
Treasury Board Secretariat
Public Sector Pension Investment Board Act
Public Sector Pension Investment Board Regulations ......
SUPPLEMENTS
Copyright Board
Tariff of Levies to Be Collected by CPCC in 1999 and
2000 for the Sale of Blank Audio Recording Media, in
Canada, in Respect of the Reproduction for Private
Use of Musical Works Embodied in Sound
Recordings, of Performers Performances of Such
Works and of Sound Recordings in Which Such
Works and Performances Are Embodied, see Canada
Gazette No. 51
Superintendent of Financial Institutions, Office of the
Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies, see
Canada Gazette No. 44
3312
3314
3316
3318
3320
3370
3448
3456
3381
3186
3921
Index
Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux
numéros d’édition 40 à 52. La date et les numéros de pages de ces
éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau
ci-dessous.
Volume Numéro Date
Pages
133
133
133
133
133
133
133
133
133
133
133
133
133
2817 à 2988
2989 à 3030
3031 à 3066
3067 à 3112
3113 à 3210
3211 à 3330
3331 à 3388
3389 à 3464
3465 à 3514
3515 à 3590
3591 à 3754
3755 à 3838
3839 à 3924
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
2 octobre
9 octobre
16 octobre
23 octobre
30 octobre
6 novembre
13 novembre
20 novembre
27 novembre
4 décembre
11 décembre
18 décembre
25 décembre
AVIS DIVERS
A
A.E. Staley Manufacturing Company, dépôt de documents .
Aardvark Railcar Associates, Inc., dépôt de documents .......
Abitibi-Consolidated Inc.
Nouveau pont modulaire en acier au-dessus de la rivière
Redsucker (Ont.) ...........................................................
Pont au-dessus de la rivière Sturgeon et jetées qui y sont
rattachées (Ont.) ............................................................
ACF Acceptance I LLC, dépôt de documents ......................
ACF Acceptance III LLC, dépôt de documents ....................
ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents..............
Aerospace Training Canada International, abandon de
charte.................................................................................
Alberta Environment, ponts de service au-dessus de la
rivière Kananaskis (Alb.) ..................................................
Alberta Infrastructure, projet Little Bow sur la rivière
Highwood, sur la rivière Little Bow et sur le ruisseau
Mosquito (Alb.) ................................................................
Allfirst Bank, dépôt de documents .......................................
ALLIANCE CANADIENNE DES SURVIVANTES DU
CANCER DU SEIN, abandon de charte...........................
Association canadienne de protection médicale, règlement
no 47..................................................................................
ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES
INSPECTEURS DE LA SÉCURITÉ DES NAVIRES
DU CANADA, abandon de charte....................................
Assureurs-Groupes Compagnie Canadienne d’Assurances,
changement de dénomination sociale ...............................
Auctioners Association of Canada, changement de lieu du
siège social........................................................................
3047
3410
3014
3047
3410
3410
3411
3886
3047
3145
3232
3610
3148
3615
3497
3014
B
Banque Chase Manhattan (La), demande d’établissement
d’une succursale...................................................... 3152, 3349
Banque du Canada
Modification au règlement administratif no 9 et
modification au règlement administratif no 10 .............. 3014
Principes, normes et procédures régissant les transactions
effectuées en vertu de l’alinéa 18g.1) de la Loi sur la
Banque du Canada ........................................................ 3145
Banque Fuji du Canada, lettres patentes de prorogation....... 3018
Banque Hanvit du Canada, approbation de demande de
lettres patentes de dissolution ........................................... 3612
Baumgarten, Heinz A., passerelle piétonnière au-dessus de
la baie Hay (Ont.).............................................................. 3234
Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de
documents ............................................................... 2835, 3147
BP Amoco Chemical Company, dépôt de
documents ............................................................... 3097, 3098
British Columbia, Ministry of Transportation and
Highways of
Pont situé sur la route de l’Alaska au-dessus de la rivière
de la Paix (C.-B.)........................................................... 3053
Pont situé sur la route John Hart au-dessus de la rivière
Salmon (C.-B.) .............................................................. 3351
Pont situé sur la route Yellowhead au-dessus de la rivière
Tlell (C.-B.)................................................................... 3351
Buchanan Forest Products Ltd., deux ponts au-dessus de la
rivière Kagiano (Ont.) ....................................................... 3774
Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The),
dépôt de documents ................................................ 3048, 3545
C
CA*net Institute, changement de lieu du siège social........... 3886
Canada Southern Railway Company (The), dépôt de
document........................................................................... 3610
Canada-Vie Compagnie D’Assurances Générales et Scotia
Générale, compagnie d’assurance, approbation de
convention......................................................................... 3348
CANADIAN ALDEBURGH FOUNDATION (THE),
changement de lieu du siège social ................................... 3774
Canadian Forest Products Ltd., pont au-dessus du ruisseau
Trapline (C.-B.)................................................................. 3610
Canadian National Railway Company, dépôt de
documents ................................. 2835, 3099, 3152, 3233, 3611
Canadian National Sportsfishing Foundation, changement
de lieu du siège social ....................................................... 3497
Canadian Niagara Power Company Limited, demande
visant l’exportation d’électricité aux États-Unis ............... 3015
Canadian Pacific Railway Company, dépôt de document .... 3152
CCF Holding (Suisse) SA, lettres patentes ........................... 3348
CENTRE DE RECHERCHE HVDC (LE), abandon de
charte................................................................................. 3413
CGU, Compagnie D’Assurance du Canada et GAN
General Insurance Company, lettres patentes de fusion.... 3411
Child Find Canada Incorporated, changement de lieu du
siège social........................................................................ 3153
Church of the Great God, changement de lieu du siège
social ................................................................................. 3099
Commonwealth Edison Company, dépôt de document ........ 2836
Compagnie d’Assurance Traders Générale et GAN Canada
Compagnie d’Assurances, lettres patentes de fusion ........ 3420
Compagnie d’Indemnité du Nord, Inc. (La) et La
Compagnie Garantie Seaboard du Canada, lettres
patentes de fusion ............................................................. 3415
Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, plan
triennal du réseau ferroviaire, 1999-2002 ......................... 3775
Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson
Limitée
Dépôt de document ........................................................... 3418
12
Plan triennal du réseau ferroviaire, 1999-2002 .................
Conseil canadien des accidents industriels majeurs,
abandon de charte .............................................................
Cowichan Lake Marine Group Ltd., marina dans le lac
Cowichan (C.-B.)..............................................................
Credit Suisse First Boston, arrêté .........................................
Quatrième trimestre 1999
3353
3413
3099
3233
D
Dene Thá First Nations, reconstruction du pont existant
au-dessus du ruisseau Sousa (Alb.)................................... 3153
Deutsche Financial Services Corporation, dépôt de
document........................................................................... 3412
Diavik Diamond Mines Inc., construction de digues de
rétention d’eau au lac de Gras (T.N.-O.)........................... 3783
DJJ Leasing Ltd., dépôt de documents ............. 3100, 3547, 3612
DJJ Transportation Services, Inc., dépôt de document ......... 3100
Dow Chemical Company (The), dépôt de documents 3547, 3783
Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company, dépôt de
document........................................................................... 3049
E
Edmun Inc., dépôt de documents.......................................... 2837
Engage Energy US, L.P., demande visant l’exportation
d’électricité aux États-Unis............................................... 3783
Equistar Chemicals, LP, dépôt de documents....................... 3499
F
Finova (Canada) Capital Corporation, dépôt de document... 3016
Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de
documents ............................................................... 3049, 3886
Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de
documents ......................................................................... 3050
Fondation de l’Hôpital Notre-Dame, abandon de charte ...... 3615
FONDATION DES AMIS DE L’ÉCOLE ST-FRANCIS
D’ASSISI (LA), abandon de charte .................................. 3018
Fondation Joseph Ribkoff (La), abandon de charte .............. 2839
Fraser Paper Inc. (Canada), demande visant l’exportation
d’électricité à la Fraser Paper Inc. de Madawaska
(Maine) ............................................................................. 3016
Fundy Aquaculture Ltd., installations d’aquaculture (site
no 303) dans la baie Long Pond (N.-B.) ............................ 3349
G
GAN General Insurance Company, lettres patentes de
prorogation........................................................................ 3153
GATX Third Aircraft Corporation, dépôt de document ....... 3154
General American Railcar Corporation III, dépôt de
documents ............................................................... 3051, 3052
General American Transportation Corporation, dépôt de
documents ..................................................... 2838, 3052, 3785
General Motors de México, S. de R.L. de C.V., dépôt de
document........................................................................... 2838
Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de
documents ............................................................... 2838, 3499
H
Haileybury, Corporation of the Town of, travaux
d’amélioration de la marina actuelle située dans le lac
Témiscamingue (Ont.) ...................................................... 2837
HELLER FINANCIAL CANADA, LTD. et HELLER
GLOBAL VENDOR FINANCE CANADA, INC., lettres
patentes de fusion ............................................................. 3350
Holdings Sun Life du Canada Corp. (Les), changement de
dénomination sociale ........................................................ 3019
I
Institut canadien des moulages d’acier, abandon de charte .. 3617
Institut Canadien des Recherches Gazières, changement de
lieu du siège social............................................................ 3545
International Enterprises Ltd., installation d’aquaculture
dans le bras de mer Burnt et le passage Burnt (T.-N.) ...... 3018
J
John Hancock Mutual Life Insurance Company,
changement de dénomination sociale ............................... 3548
K
Kinross Gold Corporation, travaux de construction et
d’installation d’un ponceau associé à la route traversant
la rivière Porcupine (Ont.) ................................................ 3234
L
LeBrun Northern Contracting Ltd., pont au-dessus de la
rivière McIntyre (Ont.)...................................................... 3888
M
MacMillan Bloedel Ltd., pont à travée unique au-dessus du
ruisseau Haslam (C.-B.)....................................................
Maple Trust Company, changement de dénomination
sociale ...............................................................................
Maritime, Compagnie d’Assurance-Vie (La), Aetna,
Compagnie d’Assurance-Vie du Canada et Aetna
Acceptance Corporation Limited, lettres patentes de
prorogation et lettres patentes de fusion ...........................
Maritimes & Northeast Pipeline Limited Partnership, Projet
de pipeline des Maritimes et du Nord-est — Avis du
tracé détaillé .....................................................................
Martin Resource Management Corporation, dépôt de
document...........................................................................
Melfort, City of, ponceau relié au pont de l’avenue
MacDonald au-dessus du ruisseau Melfort (Sask.)...........
Morgan Guaranty Trust Company of New York, demande
d’établissement d’une succursale de banque étrangère.....
Mowachaht/Muchalaht First Nations, câble aérien
au-dessus de la rivière Gold (C.-B.)..................................
Muskoka Lakes Music Festival, changement de lieu du
siège social........................................................................
N
National Railroad Passenger Corporation, dépôt de
documents .........................................................................
Nevada Power Company, dépôt de document ......................
Newcourt Capital USA, Inc., dépôt de document.................
Newcourt Capital USA Inc. et Santa Fe Railway Company,
dépôt de document ............................................................
Newfoundland Aqua Products Inc. and Ramea Economic
Development Corporation, réseau de cordes utilisé dans
les installations de culture de varech dans le vieux port
de Ramea (T.-N.) ..............................................................
No Price Too High Foundation, abandon de charte..............
Nova Scotia, Department of Transportation and Public
Works of
Remplacement du pont au-dessus du ruisseau Millard
(N.-É.) ...........................................................................
Remplacement du pont Foote sur la route 245 (N.-É.) .....
3101
3549
3414
3889
3154
3546
3352
3054
3154
3891
3102
3155
3019
3614
2839
3611
3048
O
Ontario, Ministère des Transports de l’, pont au-dessus du
ruisseau Grants (Ont.) ....................................................... 3053
Operation Break of Ottawa-Carleton, abandon de charte ..... 3787
P
Pagebrook Inc. et Kamlands Holdings Ltd., aménagement
de la marina Kamloops-on-the-Lake sur les rives du lac
Kamloops (C.-B.).............................................................. 3054
13
Quatrième trimestre 1999
Paramount Resources Ltd., pont au-dessus de la rivière Fort
Nelson (C.-B.)................................................................... 3102
PCS Sales (USA), Inc., dépôt de
documents ........................................... 3103, 3352, 3502, 3787
PG & E Energy Trading-Power L.P., demande visant
l’exportation d’électricité.................................................. 3103
Phillips Petroleum Company, dépôt de documents .............. 3415
Pictou County Excavators Ltd., pont au-dessus d’un
affluent de la rivière East (N.-É.) ...................................... 3551
PNC Leasing Corp., dépôt de document............................... 3502
PNC Vehicle Leasing, LLC, dépôt de document.................. 3353
Poundmaker Cree Nation, Reserve No. 114, conduite
principale de montée et ponceau à travers du ruisseau
Cut Knife (Sask.) .............................................................. 3104
Prenor Trust Company of Canada, réduction du capital
déclaré..................................................................... 3551, 3552
Progress Rail Services Corporation, dépôt de
documents ............................................................... 3416, 3616
Q
Québec, ministère des Transports du, ponceaux au droit du
ruisseau Nastimistech Kauchipischeyach, au droit d’un
affluent (sans nom) au ruisseau Nastimistech
Kauchipischeyach et au droit du ruisseau Kaipeyach
(Qué.) ................................................................................ 3101
Quick Build Association of Canada, abandon de charte....... 2840
R
Radiodiffusion International Pearl, changement de lieu du
siège social........................................................................
Railcar Leasing, L.L.C., dépôt de documents .......................
Railcar, Ltd., dépôt de documents ........................................
REGROUPEMENT DES ENTREPRISES
D’ENTRAÎNEMENT DU CANADA, abandon de charte
River Ranch Resort, pont au-dessus de la rivière Nechako
(C.-B.) ...............................................................................
Riverside Forest Products Ltd., pont au-dessus du ruisseau
Grain (C.-B.) .....................................................................
S
Saanich, Corporation of the District of, pont au-dessus du
lac Blenkinsop (C.-B.) ......................................................
SAFR, changement de dénomination sociale .......................
Saskatchewan Highways and Transportation
Pont au-dessus de la rivière Keeley (Sask.).......................
Pont au-dessus du ruisseau Jackfish (Sask.) .....................
Scotia Sea Farms Ltd., installations d’aquaculture dans le
havre Whitehead (N.-É.) ...................................................
Silver Spray Investments Inc., marina et brise-lames dans la
baie Sooke Inlet (C.-B.) ....................................................
Sioux Lookout, Corporation of the Town of, projet pour
remplacer le pont au-dessus de la rivière Vermilion
(Ont.).................................................................................
Skandia International Insurance Corporation, libération
d’actif................................................................................
Slocan Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière
South Germansen (C.-B.)..................................................
Société d’Épargne et d’Hypothèques Sun Life, changement
de nom ..............................................................................
Société de fiducie HSBC (Canada), réduction du capital
déclaré...............................................................................
Société de placements hypothécaires MTC, changement de
dénomination sociale ........................................................
Société mondiale pour la protection des animaux —
Canada, changement de lieu du siège social .....................
Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents .........................
Sons of Norway, libération d’actif........................................
3415
3503
3502
3232
3616
3892
3547
3416
3893
2840
3417
3155
St. Anthony, Town of, projet d’aménagement du quai et du
terrain dans le havre de St. Anthony (T.-N.) ..................... 3020
Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie,
convention de réassurance ................................................ 3893
T
TFM, S.A. de C.V., dépôt de document ...............................
TIG Reinsurance Company, changement de dénomination
sociale ...............................................................................
Topaze Hatchery Inc., bassin et quai sur la rive sud du port
Topaze (C.-B.) ..................................................................
Toronto Mutuelle, Compagnie d’assurance-vie et
Compagnie Mutuelle D’Assurances Commercial
Travelers, convention........................................................
Toronto Mutuelle, Compagnie d’assurance-vie et First
Catholic Slovak Ladies Association of the United States
of America and Canada, convention .................................
Toronto, City of, pont reliant l’île Toronto et l’île
Algonquin (Ont.)...............................................................
Transammonia, Inc., dépôt de document ..............................
Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada,
changement de dénomination sociale ...............................
2840
3617
3105
3419
3019
3233
3553
3105
U
Unama’ki Oyster Farm, installation d’aquaculture pour
l’élevage d’huîtres en suspension à Big Harbour Island
(N.-É.) ............................................................................... 3420
Union Pacific Railroad Company, dépôt de document......... 2841
Union Tank Car Company, dépôt de documents ........ 2841, 3055
V
Victoria, The Corporation of the County of, remplacement
du pont du chemin de concession numéro 14 (Ont.)......... 3886
W
Weldwood of Canada Limited, pont au-dessus de la rivière
Pembina (Alb.)..................................................................
Wetaskiwin, No. 10, County of, remplacement du pont
au-dessus du ruisseau Rose (Alb.) ....................................
Winnipeg, City of, remplacement du pont au-dessus de la
rivière Whitemouth (Man.) ...............................................
Winterthur Reinsurance Corporation of America, libération
d’actif................................................................................
Wood Buffalo, Regional Municipality of, pont au-dessus
de la rivière Jackfish (Alb.)...............................................
407 ETR Concession Company Limited
Pont double au-dessus de la rivière Rouge (Ont.).............
Pont double au-dessus du ruisseau Bronte (Ont.) .............
Pont double au-dessus du ruisseau Sixteen Mile (Ont.)....
9000-2817 Québec inc., deux aires d’aquiculture dans la
baie de Gaspé (Qué.).........................................................
3156
3788
3788
3157
3892
3789
3056
3056
3236
3498
3235
3504
3359
3350
3550
3106
3417
3155
AVIS DU GOUVERNEMENT
Affaires étrangères et du Commerce international, min.
des
Accord canado-américain sur le bois d’œuvre résineux
Consultations ...................................................................
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
Changement de système électoral .....................................
Loi fédérale sur les hydrocarbures
Appel d’offres de 1999 : mer de Beaufort et delta du
Mackenzie .....................................................................
Avis de poste vacant/Mise en nomination
Instituts de recherche en santé du Canada.........................
Avis de postes vacants
Commission nationale des libérations conditionnelles .....
3593
3213
3124
3593
3129
14
Cour suprême du Canada
Loi sur la Cour suprême
Session avancée ................................................................ 3764
Développement des ressources humaines, min. du
Règlement canadien sur les prêts aux étudiants
Taux d’intérêt.................................................................... 2995
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement
Avis concernant certaines substances de l’Inventaire
national des rejets de polluants pour l’année 2000 ....... 3847
Avis concernant l’hexachlorobenzène dans le chlorure
ferrique et le chlorure ferreux........................................ 3117
Conditions concernant la fabrication ou l’importation
d’une substance nouvelle au Canada qu’on soupçonne
d’être toxique (modification) ........................................ 3115
Conditions concernant la fabrication ou l’importation de
substances nouvelles au Canada qu’on soupçonne
d’être toxiques........................................... 3068, 3115, 3467
Dérogation à l’obligation de fournir des renseignements
sur la fabrication ou l’importation de substances
nouvelles au Canada...................................................... 3070
Modification de l’Avis concernant certaines substances
de l’Inventaire national des rejets de polluants pour
l’année 1999.................................................................. 3845
Permis no 4543-2-02883 ................................................... 3861
Permis no 4543-2-03234 ................................................... 3118
Permis no 4543-2-03235 ................................................... 3390
Permis no 4543-2-03236 ................................................... 3392
Permis no 4543-2-03237 ................................................... 3862
Permis no 4543-2-04205 ................................................... 3592
Permis no 4543-2-05968, modifié ..................................... 3863
Permis no 4543-2-06017, modifié ..................................... 3119
Permis no 4543-2-06025 ................................................... 2820
Permis no 4543-2-06027 ................................................... 3212
Environnement, min. de l’, et min. de la Santé
Loi canadienne sur la protection de l’environnement
Avis concernant l’évaluation de la substance prioritaire
1,3-butadiène................................................................. 2821
Avis concernant l’évaluation de la substance prioritaire
disulfure de carbone ...................................................... 3074
Finances, min. des
Bilans
Banque du Canada, bilan au
22 septembre 1999 ........................................................ 3036
29 septembre 1999 ........................................................ 3038
30 septembre 1999 ........................................................ 3040
6 octobre 1999............................................................... 3089
13 octobre 1999............................................................. 3091
20 octobre 1999............................................................. 3335
27 octobre 1999............................................................. 3337
31 octobre 1999............................................................. 3339
3 novembre 1999........................................................... 3476
10 novembre 1999......................................................... 3478
17 novembre 1999......................................................... 3522
24 novembre 1999......................................................... 3524
30 novembre 1999......................................................... 3598
1er décembre 1999 ......................................................... 3600
8 décembre 1999 ........................................................... 3871
15 décembre 1999 ......................................................... 3873
Loi sur la monnaie
Désignations ..................................................................... 3468
Industrie, min. de l’
Nominations
Pour la liste des nominations, voir l’index anglais sous la
rubrique « Appointments », à la page 3.
Quatrième trimestre 1999
Loi sur la radiocommunication
DGRB-015-99 — Appel de déclarations d’intérêt pour la
mise au point d’une station spatiale du service fixe par
satellite et son exploitation à la position orbitale située
à 118,7° de longitude ouest pour desservir le marché
canadien et d’autres marchés......................................... 3126
DGRB-017-99 — Procédure de délivrance de licences
pour des stations terriennes fixes et d’approbation
d’utilisation de satellites étrangers du service fixe par
satellite au Canada ........................................................ 3217
DGRB-018-99 — Consultation sur la politique et les
procédures proposées pour la mise aux enchères d’une
autre partie du spectre des SCP dans la bande de
fréquences de 2 GHz ..................................................... 3761
DGTP-004-99 — Lignes directrices sur le processus
d’autorisation et plan de libération de fréquences......... 3084
DGTP-006-99 — Modifications aux politiques
d’utilisation du spectre micro-ondes dans les bandes
hertziennes de 1 à 3 GHz .............................................. 2996
DGTP-007-99 — Politique d’utilisation du spectre pour
les réseaux locaux sans fil exempts de licence
fonctionnant dans la gamme de 5 GHz ......................... 2997
DGTP-008-99 — Révision du plafond de fréquences
SCP et calendrier de délivrance de licences à l’égard
de fréquences SCP supplémentaires.............................. 3332
SMSE-004-99 ................................................................... 3085
SMSE-012-99 ................................................................... 3219
STITQ-001-99 — Confiscation d’appareil radio —
Monsieur Louis-Amik Lalonde ..................................... 3086
Loi sur le ministère de l’Industrie
DGRB-013-99 — Droits d’autorisation radio applicables
aux systèmes de télécommunications multipoint
(STM) exploités dans la gamme de 2 500 MHz et sur
d’autres fréquences connexes et aux systèmes de
distribution multipoint (SDM) exploités dans la
gamme de 2 600 Mhz, qui offrent des services autres
que de radiodiffusion .................................................... 3865
Loi sur les chambres de commerce
Chambre de commerce des Bois-Francs ........................... 3080
Chambre de commerce Saint-Jérôme métropolitain ......... 3469
Loi sur les corporations canadiennes
Demande d’abandon de charte................................ 3080, 3469
Lettres patentes ....................................................... 3080, 3469
Lettres patentes supplémentaires............................. 3083, 3472
Lettres patentes supplémentaires — Changement de
nom ..................................................................... 3083, 3472
Loi sur les télécommunications
SMSE-013-99 — Modification no 3 à la spécification
d’homologation SH-03, 8e édition................................. 3473
Pêches et des Océans, min. des
Loi sur la marine marchande du Canada
Agrément d’installations de manutention
d’hydrocarbures............................................................. 3757
Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au
sujet des droits fixés par la Société d’intervention
maritime, Est du Canada Ltée ....................................... 3120
Retrait du statut d’installation de manutention
d’hydrocarbures............................................................. 3757
Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée....... 3758
Revenu national, min. du (Voir aussi sous la rubrique
COMMISSIONS — « Agence des douanes et du revenu
du Canada »)
Loi de l’impôt sur le revenu
Annulation d’enregistrement d’organismes de
bienfaisance........................... 2998, 3032, 3220, 3332, 3397
Loi sur les mesures spéciales d’importation
Tôles d’acier au carbone laminées à chaud — Décision... 3128
15
Quatrième trimestre 1999
Santé, min. de la
Loi sur les aliments et drogues
Règlement sur les aliments et drogues —
Modification.................................................................. 3517
Solliciteur général, min. du
Code criminel
Désignation à titre d’inspecteurs d’empreintes
digitales ............................................................... 3001, 3520
Révocation à titre d’inspecteur d’empreintes digitales ..... 3763
Surintendant des institutions financières, bureau du
Loi sur les banques
Arrêtés de banque étrangère.......................... 3001, 3034, 3595
Loi sur les sociétés d’assurances
Corporation Financière Canada-Vie, autorisation de
fonctionnement ............................................................. 3520
La Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada,
lettres patentes............................................................... 3596
Société Financière Manuvie, autorisation de
fonctionnement ............................................................. 3087
Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
President’s Choice Financial Trust Company,
autorisation de fonctionnement ..................................... 3763
Société Prêts Scotia, lettres patentes de prorogation et
autorisation de fonctionnement ..................................... 3763
Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension
Taux de base ..................................................................... 2824
Transports, min. des
Loi sur la sécurité automobile
Arrêté prévoyant les exigences d’essai applicables sur la
Résistance du pavillon à la pénétration — Normes de
sécurité des véhicules automobiles du Canada 216....... 3474
COMMISSIONS
Agence des douanes et du revenu du Canada (Voir aussi
sous la rubrique AVIS DU GOUVERNEMENT —
« Revenu national, min. du »)
Loi de l’impôt sur le revenu
Annulation d’enregistrement d’organismes de
bienfaisance..................................... 3480, 3526, 3602, 3876
Loi sur les mesures spéciales d’importation
Opacifiants radiographiques iodés — Décision................ 3486
Réfrigérateurs électriques avec compartiment de
congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle
électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou
électriques — Décision ................................................. 3603
Commission de contrôle de l’énergie atomique
Loi sur le contrôle de l’énergie atomique
Autorisation no CDN/5225/X (Rév. 0).............................. 3875
Autorisation no CDN/5226/X (Rév. 0).............................. 3875
Commission de la fonction publique
Loi sur l’emploi dans la fonction publique
Congé accordé................................................................... 3347
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
Adresses des bureaux du CRTC — Interventions............. 2838
Audiences publiques
1999-8-1............................................................................ 3224
1999-9-1............................................................................ 3005
1999-9-2............................................................................ 3404
1999-10............................................................................. 3006
1999-10-1.......................................................................... 3011
1999-10-2.......................................................................... 3045
1999-10-3.......................................................................... 3140
1999-10-4.......................................................................... 3226
1999-10-5.......................................................................... 3607
1999-11............................................................................. 3405
1999-12............................................................................. 3530
1999-13.............................................................................
Avis publics
1999-156 — Demande de modifications concernant une
entreprise de programmation de radio...........................
1999-157...........................................................................
1999-158...........................................................................
1999-159...........................................................................
1999-160...........................................................................
1999-161...........................................................................
1999-161-1........................................................................
1999-162...........................................................................
1999-163...........................................................................
1999-164...........................................................................
1999-165 — Appel de demandes de licence de
radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de
programmation de radio pour desservir Saint John
(Nouveau-Brunswick) ...................................................
1999-166...........................................................................
1999-166-1 — Listes révisées de services par satellite
admissibles ....................................................................
1999-167...........................................................................
1999-168...........................................................................
1999-168-1........................................................................
1999-169 — Messagerie d’urgence sur les ondes FM :
appel d’observations relatives à un projet
d’ordonnance d’exemption ...........................................
1999-170...........................................................................
1999-171...........................................................................
1999-172...........................................................................
1999-173...........................................................................
1999-173-1........................................................................
1999-174...........................................................................
1999-175...........................................................................
1999-175-1........................................................................
1999-176 — Conventions de gestion locale .....................
1999-177...........................................................................
1999-177-1........................................................................
1999-178...........................................................................
1999-179...........................................................................
1999-180...........................................................................
1999-181...........................................................................
1999-182...........................................................................
1999-183...........................................................................
1999-184 — Lignes directrices relatives aux émissions
de tribune téléphonique sur les ondes de CFST
Winnipeg (auparavant CIFX) ........................................
1999-185...........................................................................
1999-186 — Modification à l’article 7 du Règlement sur
la distribution de radiodiffusion....................................
1999-187...........................................................................
1999-188 — Renouvellement de licences d’entreprises
de distribution par câble qui doivent expirer en
l’an 2000 .......................................................................
1999-189...........................................................................
1999-190...........................................................................
1999-191...........................................................................
1999-192...........................................................................
1999-193...........................................................................
1999-194...........................................................................
1999-195...........................................................................
1999-196...........................................................................
Décisions
99-441 à 99-448................................................................
99-449 à 99-453................................................................
99-454 à 99-458................................................................
99-458-1............................................................................
99-459 à 99-466................................................................
3880
2830
2830
2831
2831
2832
3011
3228
3012
3012
3013
3045
3046
3094
3095
3095
3343
3140
3142
3142
3143
3143
3343
3144
3229
3406
3343
3343
3493
3346
3406
3406
3407
3407
3407
3407
3408
3493
3495
3541
3542
3542
3543
3544
3607
3769
3770
3770
2828
3004
3044
3403
3093
16
99-467 à 99-478................................................................ 3138
99-471-1............................................................................ 3139
99-479 à 99-485................................................................ 3223
99-486 à 99-491................................................................ 3403
99-492 à 99-507................................................................ 3490
99-508 à 99-513................................................................ 3530
99-514 à 99-524................................................................ 3605
99-525 à 99-538................................................................ 3767
99-539 et 99-540............................................................... 3880
Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest
Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest
Demande de permis........................................................... 3096
Modification de la date de l’audience publique ................ 3230
Renouvellement de permis................................................ 3609
Office des eaux du Territoire du Yukon
Loi sur les eaux du Yukon
Audience publique ............................................................ 2834
Office national de l’énergie
TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) —
Demande de modification du tarif visant la
canalisation principale de TransCanada — Barèmes de
droits relatifs au service de transport interruptible et au
service de transport garanti à court terme — Audience
publique ........................................................................ 3496
Secrétariat de l’ALÉNA
Bétail vivant — Demande de révision par un groupe
spécial ........................................................................... 3608
Préparations alimentaires pour bébés — Décision............ 3495
Produits d’acier plat au carbone traités contre la
corrosion
Décision ........................................................................ 2833
Fin de la révision par un groupe spécial........................ 3229
Tribunal canadien des relations professionnelles
artistes-producteurs
Avis public 1999-1 — Demande d’accréditation :
Association des professionnel-le-s de la vidéo du
Québec (APVQ) ............................................................ 3527
Loi sur le statut de l’artiste
Avis public 1999-2 — Demande d’accréditation :
Association des journalistes indépendants du Québec
(AJIQ-CSN) .................................................................. 3604
Tribunal canadien du commerce extérieur
Albums de photos — Expiration de l’ordonnance............ 3134
Appels
Avis no HA-99-007 ....................................................... 3003
Avis no HA-99-008 ....................................................... 3341
Avis no HA-99-009 ....................................................... 3878
Bottes et souliers de cuir et autres qu’en cuir pour dames
— Changement de la date de l’audience publique ........ 3487
Équipement de transport et pièces de rechange —
Décision ........................................................................ 3400
Études et analyses spéciales — Enquête ........................... 3488
Études spéciales et analyses (pas R et D) — Enquête....... 2827
Feuilles de rechange — Ordonnance ................................ 3489
Instruments scientifiques
Enquête ......................................................................... 3488
Retrait............................................................................ 3604
Machinerie et outils — Enquête........................................ 3878
Matériel et logiciel informatiques — Décision ....... 3487, 3528
Monofilaments Perlon....................................................... 3766
Monofilaments Perlon — Ouverture d’enquête................ 2826
Opacifiants iodés utilisés pour l’imagerie
radiographique — Avis ................................................. 3133
Pommes de terre entières — Expiration de l’ordonnance . 3401
Services d’architecture et de génie — Enquête................. 3341
Services de construction — Décision ............................... 3766
Quatrième trimestre 1999
Services de soutien professionnel et services de soutien à
la gestion
Décision ........................................................................
Enquête .........................................................................
Tissus de coton et tissus de nylon — Ouverture
d’enquête.......................................................................
Tissus de laine peignée et de poils fins peignés —
Ouverture d’enquête......................................................
Tissus en polyester/rayonne ..............................................
Tôles d’acier au carbone laminées à chaud — Avis .........
Traitement de l’information et services de
télécommunications connexes — Retrait ......................
Tricot trame — Ouverture d’enquête ................................
Tubes soudés en acier au carbone — Réexamen de
l’ordonnance .................................................................
3400
3136
3043
2826
3222
3877
3489
3133
3136
DÉCRETS EN CONSEIL
Défense nationale, min. de la
Loi sur la défense nationale
Désignation ....................................................................... 3555
Résidence du Gouverneur général
Lettres patentes modifiant le Règlement sur la Médaille
du service spécial .......................................................... 3554
PARLEMENT
Chambre des communes
Demandes introductives de projets de loi privés
(1re session, 36e législature)...........................................
Demandes introductives de projets de loi privés
(2e session, 36e législature)............................................
Conseil privé, bureau du
Proclamation
Nomination d’une nouvelle gouverneure générale
(Publié dans l’édition spéciale no 3, en date du jeudi
7 octobre 1999) .............................................................
Directeur général des élections
Loi électorale du Canada
Enregistrement d’un parti politique ..................................
Établissement du nombre d’électeurs (Publié dans
l’édition spéciale no 4, en date du jeudi 14 octobre
1999) .............................................................................
Modifications à la liste des lois provinciales mentionnées
à l’annexe IV de la Loi électorale du Canada................
Rapport de députés élus aux élections partielles tenues le
15 novembre 1999 dans les circonscriptions
électorales de Hull—Aylmer (Québec), Mont-Royal
(Québec), Saskatoon—Rosetown—Biggar
(Saskatchewan) et York-Ouest (Ontario) ......................
Sénat
Sanction royale
Projets de loi sanctionnés..................................................
2825
3041
3042
3525
3092
3765
3525
3092
RÈGLEMENTS PROJETÉS
Administration de pilotage des Grands Lacs
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de
pilotage des Grands Lacs............................................... 3507
Administration de pilotage des Laurentides
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement de 1996 sur les tarifs
de l’Administration de pilotage des Laurentides........... 3560
Administration de pilotage du Pacifique
Loi sur le pilotage
Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de
l’Administration de pilotage du Pacifique .................... 3061
Quatrième trimestre 1999
Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des
Loi sur les terres territoriales
Règlement modifiant le Règlement sur la protection des
forêts du Yukon............................................................. 3919
Règlement modifiant le Règlement sur le bois du Yukon. 3906
Agence canadienne d’inspection des aliments
Loi sur la santé des animaux
Règlement modifiant le Règlement sur la santé des
animaux......................................................................... 3800
Loi sur les produits agricoles au Canada
Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de
permis et l’arbitrage ............................................ 3629, 3795
Règles du Conseil d’arbitrage (agriculture et
agroalimentaire) ............................................................ 3632
Règles modifiant le Règlement sur la délivrance de
permis et l’arbitrage ...................................................... 3639
Agence des douanes et du revenu du Canada (Voir aussi
sous la rubrique « Revenu national, min. du »)
Loi sur la taxe d’accise
Règlement de la taxe d’accise sur l’essence...................... 3361
Agriculture et de l’Agroalimentaire, min. de l’
Loi sur la Commission canadienne du blé
Règlement sur le Fonds de réserve de la Commission
canadienne du blé.......................................................... 2844
Défense nationale, min. de la
Loi sur la défense nationale
Code de déontologie de la police militaire........................ 3444
Développement des ressources humaines, min. du
Code canadien du travail
Règlement modifiant le Règlement canadien sur la
sécurité et la santé au travail ......................................... 3433
Loi sur l’assurance-emploi
Règlement modifiant le Règlement sur l’assuranceemploi (article 28) ......................................................... 3268
Règlement modifiant le Règlement sur l’assuranceemploi (paragraphes 15(4) et (5)).................................. 3264
Environnement, min. de l’
Loi canadienne sur la protection de l’environnement
Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe I
de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999)................................................. 3368
Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
Règlement correctif visant certains règlements pris en
vertu des articles 89 et 114 de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)........................... 3253
Règlement correctif visant certains règlements pris en
vertu de l’article 140 de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)........................... 3243
Règlement correctif visant certains règlements pris en
vertu de l’article 191 de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)........................... 3246
Règlement correctif visant certains règlements pris en
vertu de l’article 209 de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)........................... 3250
Règlement correctif visant certains règlements pris en
vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999)........................... 3256
Règlement correctif visant le Règlement sur la
concentration en phosphore .......................................... 3262
Règlement sur la persistence et la bioaccumulation.......... 3645
Règlement sur le préavis d’exportation (substances
d’exportation contrôlée) ................................................ 3640
Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux
migrateurs
Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux
migrateurs...................................................................... 3814
17
Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales
sauvages et la réglementation de leur commerce
international et interprovincial
Règlement modifiant le Règlement sur le commerce
d’espèces animales et végétales sauvages ..................... 2847
Loi sur les espèces sauvages du Canada
Règlement modifiant le Règlement sur les réserves
d’espèces sauvages........................................................ 2863
Finances, min. des
Loi de l’impôt sur le revenu
Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le
revenu.................................................................. 2901, 3058
Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le
revenu (Définitions remplacées) ................................... 3650
Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le
revenu (Placements admissibles et biens étrangers)...... 3653
Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur
Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du
commerce extérieur ....................................................... 2871
Loi sur les mesures spéciales d’importation
Règlement modifiant le Règlement sur les mesures
spéciales d’importation ................................................. 2903
Justice, min. de la
Code criminel
Règlement modifiant le Décret fixant une période
d’amnistie...................................................................... 3182
Règlement modifiant le Règlement sur les exclusions à
certaines définitions du Code criminel (armes de poing
pour compétitions sportives internationales)................. 3826
Loi sur les armes à feu
Règlement modifiant le Règlement sur les expositions
d’armes à feu................................................................. 3180
Monnaie royale canadienne
Loi sur la Monnaie royale canadienne
Décret autorisant l’émission de pièces de monnaie de
circulation de cinquante cents, vingt-cinq cents, dix
cents et cinq cents et précisant leurs caractéristiques .... 3832
Décret modifiant la partie 2 de l’annexe de la Loi sur la
Monnaie royale canadienne........................................... 3829
Patrimoine canadien, min. du
Loi sur les parcs nationaux
Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans
les parcs nationaux ........................................................ 3239
Pêches et des Océans, min. des
Loi sur la protection des pêches côtières
Règlement modifiant le Règlement sur la protection des
pêcheries côtières .......................................................... 3161
Loi sur les pêches
Règlement modifiant le Règlement de pêche du
Pacifique (1993)............................................................ 3165
Règlement modifiant le Règlement de pêche du
Pacifique (1993) [Erratum] .......................................... 3328
Revenu national, min. du (Voir aussi sous la rubrique
« Agence des douanes et du revenu du Canada »)
Loi sur les douanes
Règlement modifiant le Règlement sur les boutiques hors
taxes .............................................................................. 3108
Santé, min. de la
Loi sur la gestion des finances publiques
Règlement modifiant le Règlement sur le prix à payer à
l’égard des instruments médicaux ................................. 3896
Loi sur les aliments et drogues
Règlement correctif visant certains règlements pris en
vertu de la Loi sur les aliments et drogues .................... 3726
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et
drogues
(997 — whisky canadien) ................................................. 3557
18
(1068 — licence d’établissement et bonnes pratiques de
fabrication)....................................................................
(1114 — phoséthyl-d’aluminium) ....................................
(1115 — quizalofop-éthyl) ...............................................
(1133 — fluazifop-butyl)..................................................
(1140 — nicosulfuron) .....................................................
(1142 — pyridabène) ........................................................
(1143 — cyfluthrine) ........................................................
(1147 — méclizine) ..........................................................
(1148 — cimétidine).........................................................
(1149 — difénoconazole) .................................................
(1152 — flusilazole) .........................................................
(1154 — 2,4-D) ................................................................
(1155 — clopyralid)..........................................................
(1156 — oxyfluorfène) .....................................................
(1168 — thifensulfuron-méthyl).......................................
(1175 — triflusulfuron-méthyl) ........................................
(1177 — métalaxyl) ..........................................................
(1181 — éthylène-bisdithiocarbamate fongicides) ...........
(1194 — diflufenzopyr) ....................................................
(1195 — diazinon)............................................................
(1196 — chlorothalonil) ...................................................
Loi sur les dispositifs émettant des radiations
Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.......
Loi sur les produits dangereux
Décret modifiant l’annexe I de la Loi sur les produits
dangereux ......................................................................
Règlement modifiant le Règlement sur les produits
chimiques et contenants destinés aux consommateurs ..
Secrétariat du Conseil du Trésor
Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions
du secteur public
Règlement sur l’Office d’investissement des régimes de
pensions du secteur public ............................................
Société canadienne des ports
Loi sur la Société canadienne des ports
Cession de la gestion, de l’administration et de la régie,
par la Société canadienne des ports, du port de la Baie
des Ha! Ha! et de portions du port du Saguenay...........
Société d’assurance-dépôts du Canada
Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
Règlement administratif modifiant le Règlement
administratif de la Société d’assurance-dépôts du
Canada sur les primes différentielles ............................
Règlement administratif sur l’exemption d’assurancedépôts (dépôts) ..............................................................
Surintendant des institutions financières, bureau du
Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension
Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les
normes de prestation de pension ...................................
Loi sur les banques
Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées)
Règlement sur les dépôts (banques sans police
d’assurance-dépôts).......................................................
Règlement sur les ventes ou négociations (banques
étrangères autorisées) ....................................................
Transports, min. des
Loi maritime du Canada
Décret modifiant l’annexe de la Loi maritime du Canada
Quatrième trimestre 1999
3732
2911
2915
2919
2922
3423
2925
3168
3173
2929
3426
2933
2936
3430
2940
2944
2947
2951
2955
2958
2962
2966
3730
3658
3921
3159
3621
3791
3022
3742
3746
3748
3203
Règlement modifiant le Règlement provisoire sur les
ouvrages des administrations portuaires........................
Règlement sur l’exploitation des administrations
portuaires.......................................................................
Loi sur l’aéronautique
Règlement modifiant le Règlement de l’aviation
canadien (Partie IV) ......................................................
Loi sur la marine marchande du Canada
Décret correctif visant l’abrogation de certains décrets
pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du
Canada...........................................................................
Règlement correctif visant l’abrogation de certains
règlements pris en vertu de la Loi sur la marine
marchande du Canada ...................................................
Règlement modifiant le Règlement sur les petits
bâtiments .......................................................................
Règlement soustrayant certains navires d’État de
l’application de la Loi sur la marine marchande du
Canada...........................................................................
Règlement sur l’immatriculation et le jaugeage des
navires ...........................................................................
Loi sur la sécurité automobile
Règlement modifiant le Règlement de 1995 sur la
sécurité des pneus de véhicule automobile....................
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des
véhicules automobiles (véhicules à basse vitesse) ........
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des
véhicules automobiles (numéro d’identification du
véhicule)........................................................................
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des
véhicules automobiles (bicyclettes assistées) ................
Loi sur le pilotage
Règlement général sur le pilotage .....................................
Tribunal de la concurrence
Loi sur le Tribunal de la concurrence
Règles modifiant les Règles du Tribunal de la
concurrence ...................................................................
3205
3272
3564
3312
3318
3314
3316
3320
3381
3370
3456
3448
3186
3364
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Décorations à des Canadiens .................................. 3114, 3466
Décorations à des Canadiens (Erratum) ........................... 3516
Décorations canadiennes pour actes de bravoure.............. 2990
Décorations pour service méritoire ......................... 3756, 3840
Ordre du Canada ............................................................... 2818
SUPPLÉMENTS
Commission du droit d’auteur
Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP en 1999 et
2000 pour la vente de supports audio vierges, au Canada,
pour la copie pour usage privé d’enregistrements sonores
ou d’œuvres musicales ou de prestations d’oeuvres musicales qui les constituent, voir la Gazette du Canada no 51
Surintendant des institutions financières, bureau du
Sociétés d’assurances et sociétés de secours mutuel, voir
la Gazette du Canada no 44
If undelivered, return COVER ONLY to:
Canadian Government Publishing
Public Works and Government Services
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
En cas de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Les Éditions du gouvernement du Canada
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
Available from Canadian Government Publishing
Public Works and Government Services Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
En vente : Les Éditions du gouvernement du Canada
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa, Canada K1A 0S9
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising