Bank of Canada Banking Statistiques bancaires et financières and Financial Statistics

Bank of Canada Banking Statistiques bancaires et financières and Financial Statistics
Bank of Canada Banking
Statistiques bancaires et financières
and Financial Statistics
de la Banque du Canada
September 2009
Septembre 2009
Statistics Canada information is used with the permission
of Statistics Canada. Users are forbidden to copy this
material and/or redisseminate the data, in an original or
modified form, for commercial purposes, without the
expressed permission of Statistics Canada. Information on
the availability of the wide range of data from Statistics
Canada can be obtained from Statistics Canada’s Regional
Offices, its website at <http://www.statcan.ca>, and its tollfree access number 1 800 263-1136.
© Bank of Canada 2009 / Banque du Canada 2009
L’information provenant de Statistique Canada est utilisée
avec la permission de Statistique Canada. Il est interdit aux
utilisateurs de copier ce matériel ou de disséminer les
données, sous leur forme originale ou modifiée, à des fins
commerciales sans la permission écrite de Statistique
Canada. De l’information sur la disponibilité d’une vaste
gamme de données de Statistique Canada peut être obtenue
par l’entremise des bureaux régionaux de Statistique
Canada, de son site Web à l’adresse <http://www.statcan.ca>,
et de sa ligne d’information sans frais au 1 800 263-1136.
S1
Statistical tables
Tableaux statistiques
* indicates occasional tables that are published in the K section. Latest publication date
is in parentheses.
† Source: (If appropriate "Adapted from:") the Statistics Canada CANSIM database
<http://www.statcan.gc.ca>, compiled on 8 June 2009.
* désignent les tableaux de la section K, qui sont publiés à des fréquences variables. La date la plus
récente de publication de ces tableaux est indiquée entre parenthèses.
† Source : (ou, selon le cas, « D’après : ») la base de données CANSIM de Statistique Canada
<http://www.statcan.gc.ca>, date de compilation : le 8 juin 2009.
A. Summary tables S5
A. Tableaux synoptiques S5
A1†
A2†
A1†
A2†
Summary of key monetary policy variables
Major financial and economic indicators
Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire
Principaux indicateurs financiers et économiques
B. Bank of Canada S10
B. Banque du Canada S10
B1
B2
B3
B4
K1*
B1
B2
B3
B4
K1*
Bank of Canada: Monthly series
Bank of Canada: Weekly series
Bank of Canada: Weekly series
Statistics pertaining to counterfeit Bank of Canada notes
Bank of Canada note liabilities (February 2009)
Banque du Canada : Séries mensuelles
Banque du Canada : Séries hebdomadaires
Banque du Canada : Séries hebdomadaires
Statistiques relatives aux billets de la Banque du Canada contrefaits
Passif-billets de la Banque du Canada (Février 2009)
C. Chartered banks S16
C. Banques à charte S16
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
K12*
C8
Chartered bank selected assets—Monthly average series
Chartered bank selected liabilities—Monthly average series
Chartered bank assets—Month-end series
Chartered bank liabilities—Month-end series
Chartered banks: Regional distribution of assets
Chartered banks: Regional distribution of liabilities
Chartered banks: Quarterly classification of non-mortgage
loans
K12* Chartered banks: Quarterly classification of deposit
liabilities (April 2009)
C8
Selected seasonally adjusted series: Chartered bank assets
and liabilities
C9
Chartered banks: Total foreign currency assets and liabilities
C10 Chartered banks: Total claims and liabilities booked worldwide
vis-à-vis non-residents
C11 Canadian Bankers Association: Credit extended to businesses
in Canada (As of January 2002, this table has been discontinued.)
K2* Total chartered banks: Consolidated statement of revenue,
expense, and shareholders’ equity (June 2009)
C9
C10
C11
K2*
Banques à charte : Quelques éléments de l’actif — Moyenne mensuelle
Banque à charte : Quelques éléments du passif — Moyenne mensuelle
Banques à charte : Actif — Séries de fin de mois
Banques à charte : Passif — Séries de fin de mois
Banques à charte : Répartition régionale de l’actif
Banques à charte : Répartition régionale du passif
Banques à charte : Ventilation trimestrielle des prêts non hypothécaires
Banque à charte : Répartition trimestrielle du passif-dépôts (Avril 2009)
Quelques statistiques bancaires désaisonnalisées : Avoirs et engagements des
banques à charte
Banques à charte : Avoirs et engagements en monnaies étrangères
Banques à charte : Ensemble des créances et engagements comptabilisés
dans le monde au nom de non-résidents
Association des banquiers canadiens : Crédit consenti aux entreprises au
Canada (Ce tableau a été supprimé en janvier 2002.)
Ensemble des banques à charte : État consolidé des revenus, des dépenses et
de l’avoir propre des actionnaires (Juin 2009)
Banking and Financial Statistics September
Statistiques bancaires et financières Septembre 2009
D. Other financial institutions S40
D. Autres institutions financières S40
D1†
D1†
D2†
K4*
D3†
D4†
D5†
Trust and mortgage loan companies excluding bank trust and
mortgage subsidiaries: Quarterly statement of estimated assets
and liabilities
Local credit unions and caisses populaires: Quarterly statement
of estimated assets and liabilities
Deposits with government savings institutions (March 2009)
Non-depository credit intermediation: Quarterly statement of
assets and liabilities
Life insurers (including accident and sickness branches) and
segregated funds
Investment funds: Quarterly statement of estimated assets
and liabilities
D2†
K4*
D3†
D4†
D5†
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, à l’exception des filiales de
banques à charte : Situation trimestrielle (estimations)
Caisses populaires et crédit unions locales : Situation trimestrielle
(estimations)
Dépôts dans les caisses d’épargne publiques (Mars 2009)
Intermédiation financière non financée au moyen de dépôts :
Situation trimestrielle
Compagnies d’assurance vie (y compris leurs divisions d’assurance accidents
et d’assurance maladie) et caisses séparées
Sociétés de placement : Situation trimestrielle (estimations)
E. Financial aggregates S50
E. Agrégats financiers S50
E1† Selected monetary aggregates and their components
E2† Selected credit measures
K7*† Monetary aggregates and credit measures (March 2009)
E1† Agrégats monétaires et leurs composantes
E2† Quelques indicateurs du crédit
K7*† Agrégats monétaires et mesures du crédit (Mars 2009)
F. Financial markets S60
F. Marchés financiers S60
F1
F2
F3
F4
F5
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
K8*
K9*
F11
Financial market statistics
Corporate short-term paper outstanding
Stock market statistics: Canada and United States
Net new security issues placed in Canada and abroad
Net new security issues placed in Canada (includes foreign
currency issues placed in Canada)
Net new security issues placed abroad (includes Canadian
dollar issues placed in overseas markets)
Gross new bond issues and retirements: Government of
Canada and provinces
Gross new bond issues and retirements: Municipalities
Gross new issues and retirements: Corporations, other
institutions, and foreign borrowers
Net new issues of securities by financial and non-financial
corporations
Bonds outstanding: Government of Canada, provincial,
municipal, corporate and other bonds (March 2009)
Net new issues of corporate securities: Industrial
classification (March 2009)
Money market trading by type of security
F6
F7
F8
F9
F10
K8*
K9*
F11
S 2
Statistiques du marché financier
Encours des effets à court terme des sociétés
Statistiques boursières : Canada et États-Unis
Émissions nettes de titres placés au Canada et à l’étranger
Émissions nettes de titres placés au Canada (y compris les titres libellés
en monnaies étrangères placés au Canada)
Émissions nettes de titres placés à l’étranger (y compris les titres libellés
en dollars canadiens placés sur les marchés d’outre-mer)
Émissions brutes d’obligations et remboursements : Gouvernement
canadien et provinces
Émissions brutes d’obligations et remboursements : Municipalités
Émissions brutes de titres, remboursements et rachats : Sociétés, autres
institutions et emprunteurs étrangers
Émissions nettes de titres : Sociétés financières ou non financières
Encours des obligations : Gouvernement canadien, provinces,
municipalités, sociétés et autres emprunteurs (Mars 2009)
Émissions nettes des sociétés : Répartition selon la branche d’activité
économique (Mars 2009)
Répartition des opérations conclues sur le marché monétaire, par catégorie de
titres
Banking and Financial Statistics September
Statistiques bancaires et financières Septembre 2009
F12
F13
Bond market trading by type of security
Government of Canada treasury bill and bond trading with
counterparties
F14 Strip bond trading and repos by type of security
F15 Financial futures
K14 * Bank of Canada transactions (par value) (March 2009)
F12
G. Government of Canada S83
G. Gouvernement du Canada S83
G1
G2
G1
G2
G3
G4
G5†
G6
G7
Government of Canada fiscal position
Government of Canada direct marketable bonds:
New issues and retirements
Government of Canada direct marketable bonds:
Details of unmatured outstanding issues
Government of Canada direct securities and loans:
Distribution of holdings
Government of Canada direct securities and loans:
Distribution by type of holder
Government of Canada direct securities and loans:
Classified by remaining term to maturity and type of asset
Government of Canada direct securities and loans:
Holdings of general public classified by remaining term
to maturity
Répartition des opérations conclues sur le marché obligataire, par catégorie de
titres
F13 Répartition des opérations conclues sur bons du Trésor et obligations du
gouvernement canadien, par partie contractante
F14 Répartition des opérations sur obligations coupons détachés et opérations
avec clause de réméré, par catégorie de titres
F15 Contrats à terme sur instruments financiers
K14 * Opérations de la Banque du Canada (valeur nominale) (Mars 2009)
G3
G4
G5†
G6
G7
Trésorerie du gouvernement canadien
Obligations négociables émises par le gouvernement canadien :
Émissions et remboursements
Obligations négociables émises par le gouvernement canadien :
Description des titres non échus en circulation
Titres et emprunts émis par le gouvernement canadien :
Répartition des portefeuilles
Titres et emprunts émis par le gouvernement canadien :
Répartition des portefeuilles par type de détenteur
Titres et emprunts émis par le gouvernement canadien :
Répartition par terme à courir et catégorie d’avoirs
Titres et emprunts émis par le gouvernement canadien :
Répartition, par terme à courir, des portefeuilles du public
H. General economic statistics S96
H. Statistiques économiques diverses S96
H1†
H2†
H3†
H4†
H5†
H6†
H7†
H8†
H9†
K13*
H1†
H2†
H3†
H4†
H5†
H6†
H7†
H8†
H9†
K13*
National accounts
Gross domestic product at constant prices
Gross domestic product: Price indexes
Gross domestic product at factor cost by industry
Labour force status of the population
Labour force status of the population by region
Residential construction
Consumer price index
Other prices and costs
Consumer price index excluding the effect of indirect taxes
Contribution of indirect taxes to changes in the consumer price
index (February 2009)
S 3
Comptes nationaux
Produit intérieur brut à prix constants
Produit intérieur brut : Indices des prix
Produit intérieur brut au coût des facteurs, par branche d’activité
Répartition de la population active
Répartition de la population active par région
Construction résidentielle
Indice des prix à la consommation
Autres prix et coûts
Indice des prix à la consommation hors effets des impôts indirects
Contribution des impôts indirects aux variations de l’indice des prix
à la consommation (Février 2009)
Banking and Financial Statistics September
I.
Foreign exchange market and reserves S108
Statistiques bancaires et financières Septembre 2009
I.
Marché des changes et réserves de change S108
I1
Exchange rates
I2
Canada’s official international reserves
K11* Exchange Fund Account: Assets and liabilities (January 2009)
I1
Cours du change
I2
Réserves officielles de liquidités internationales du Canada
K11* Fonds des changes : Avoirs et engagements (Janvier 2009)
J. Balance of payments and external trade S110
J. Balance des paiements et commerce extérieur S110
J1†
J1†
J2†
J3†
J2†
J3†
J4†
J5†
Canadian balance of international payments: Current
account
Canadian balance of international payments: Capital
account
Exports and imports by area (balance of payments basis)
Commodity classification of merchandise exports: Price and
volume (balance of payments basis)
Commodity classification of merchandise imports: Price and
volume (balance of payments basis)
K. Tables published occasionally. This issue:
None
J4†
J5†
Balance canadienne des paiements : Balance courante
Balance canadienne des paiements : Balance des capitaux
Répartition des exportations et importations par région (sur la base
de la balance des paiements)
Répartition des exportations par catégorie de produits : Prix et volume
(sur la base de la balance des paiements)
Répartition des importations par catégorie de produits : Prix et volume
(sur la base de la balance des paiements)
K. Tableaux à fréquence variable publiés dans la présente
livraison :
Aucun
Notes to the tables S116
Notes relatives aux tableaux S116
Subject index S163
Index des sujets S163
S 4
A1
Summary of key monetary policy variables
Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire
Monthly
Données
mensuelles
Inflation-control target
(12-month rate)
Cible de maîtrise
de l’inflation
(taux sur douze mois)
Target
range
Fourchette
cible
CPI Core
IPC CPI*
Indice
de
référence*
Policy instrument
Instrument de politique
monétaire
Operating band
for overnight rate
(end of month)
Fourchette
opérationnelle
pour le taux
du financement
à un jour
(fin du mois)
Low
Bas
High
Haut
Monetary conditions indicators
Indicateurs des conditions monétaires
Overnight
money
market
rate
Taux du
financement
à un jour
90-day
commercial
paper rate
Taux
du papier
commercial
à 90
jours
Canadian dollar
effective
exchange
rate index
(CERI)
1992=100**
Indice de
taux de
change
effectif du
dollar
canadien
(TCEC)
1992 = 100**
S5
Monetary aggregates
(12-month growth rate)
Agrégats monétaires
(taux de croissance
sur 12 mois)
M1+
(gross)
M1+
(brut)
M1++
(gross)
M1++
(brut)
M2++
(gross)
M2++
(brut)
Inflation indicators Indicateurs de l’inflation
Yield
spread
between
conventional
and Real
Return
Bonds
Écart de
rendement
entre les
obligations
classiques
et à
rendement
réel
Total CPI
excluding
food,
energy, and
the effect of
changes in
indirect taxes
IPC
global hors
alimentation,
énergie et
effet des
modifications
des impôts
indirects
CPIW
IPCP
Unit
labour
costs
Coûts
unitaires
de maind’œuvre
IPPI
(finished
products)
IPPI
(produits
finis)
Average
hourly
earnings of
permanent
workers
Gains
horaires
moyens
des
travailleurs
permanents
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
2006 F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
2.2
2.2
2.4
2.8
2.4
2.3
2.1
0.7
1.0
1.4
1.7
1.7
1.7
1.6
2.0
1.7
2.0
2.0
2.3
2.4
2.2
2.1
3.25
3.50
3.75
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
3.75
4.00
4.25
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
3.4765
3.7269
3.8182
4.2126
4.2455
4.2442
4.2427
4.2465
4.2335
4.2476
4.2482
3.80
4.00
4.19
4.33
4.51
4.35
4.34
4.30
4.34
4.30
4.33
107.24
105.04
108.73
110.60
109.03
107.50
109.93
109.59
108.75
107.04
104.79
6.7
7.0
7.1
7.4
7.5
8.8
9.6
9.1
9.1
10.0
10.2
7.2
7.2
7.3
6.8
6.8
7.7
8.2
7.9
7.8
8.7
9.0
6.5
6.7
6.9
6.7
6.7
7.2
7.5
7.6
7.7
8.2
8.6
2.71
2.64
2.78
2.67
2.77
2.65
2.59
2.41
2.46
2.39
2.37
1.3
1.4
1.7
1.8
1.4
1.9
2.0
2.2
2.4
2.1
2.1
1.8
1.8
1.7
2.0
1.8
2.0
2.0
1.8
2.0
2.1
2.0
3.2
5.8
2.8
3.7
3.8
3.0
4.1
4.1
3.7
5.0
4.2
-0.8
0.3
-1.2
-0.9
0.5
-0.7
-2.5
-1.7
-0.4
1.0
3.2
3.1
3.1
4.0
3.7
4.0
4.0
3.4
3.1
2.8
2.3
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1.1
2.0
2.3
2.2
2.2
2.2
2.2
1.7
2.5
2.4
2.5
2.4
2.3
2.3
2.3
2.5
2.2
2.5
2.3
2.2
2.0
1.8
1.6
1.5
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.25
4.25
4.25
4.25
4.25
4.00
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.75
4.75
4.75
4.75
4.75
4.50
4.2447
4.2504
4.2432
4.2471
4.2352
4.2536
4.5041
4.4158
4.4637
4.5086
4.5105
4.2597
4.33
4.35
4.35
4.35
4.43
4.58
4.70
5.09
5.03
4.70
4.84
4.80
103.41
103.95
104.86
108.68
112.92
113.33
116.05
114.12
119.87
126.29
120.64
121.66
10.0
9.2
9.4
9.3
8.9
9.6
9.7
10.0
9.8
7.7
6.8
6.8
9.0
8.3
8.8
8.7
9.3
10.0
10.2
10.5
10.4
8.5
7.8
7.6
8.7
8.6
8.8
8.8
8.9
9.2
9.4
9.2
9.2
8.6
8.3
8.7
2.43
2.34
2.44
2.44
2.37
2.41
2.40
2.29
2.35
2.33
2.09
2.19
2.3
2.4
2.4
2.5
2.4
2.7
2.4
2.2
2.1
1.9
1.8
1.7
2.0
2.3
2.3
2.5
2.3
2.4
2.3
2.1
2.2
2.1
2.0
2.0
4.5
3.9
2.1
4.8
3.1
3.3
2.6
2.3
1.7
2.4
2.1
3.4
0.7
2.1
2.1
1.0
1.4
0.2
-1.5
-1.0
-0.3
-2.0
-1.7
-1.5
2.0
2.7
2.1
2.6
2.8
3.2
3.5
3.8
4.1
4.2
4.1
4.9
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
2.2
1.8
1.4
1.7
2.2
3.1
3.4
3.5
3.4
2.6
2.0
1.2
1.4
1.5
1.3
1.5
1.5
1.5
1.5
1.7
1.7
1.7
2.4
2.4
3.75
3.75
3.25
2.75
2.75
2.75
2.75
2.75
2.75
2.00
2.00
1.25
4.25
4.25
3.75
3.25
3.25
3.25
3.25
3.25
3.25
2.50
2.50
1.75
4.0060
3.9994
3.4585
3.0298
2.9988
2.9915
3.0195
3.0003
2.9904
2.2522
2.2448
1.5017
3.95
3.84
3.57
3.25
3.11
3.21
3.27
3.25
3.45
2.95
2.68
2.22
120.06
121.62
115.86
117.23
119.25
116.87
115.51
113.80
115.29
98.64
98.53
98.53
7.4
7.2
7.2
6.8
8.7
8.5
8.0
8.3
8.8
11.7
12.8
13.0
8.2
8.3
8.7
8.8
9.4
9.2
8.6
8.8
9.1
11.4
12.4
12.8
8.7
8.7
8.6
8.5
8.8
8.8
8.3
8.6
8.4
8.9
9.4
8.4
2.21
2.24
2.29
2.36
2.55
2.60
2.56
2.48
2.07
1.78
1.26
1.35
1.9
1.8
1.6
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.6
1.5
2.2
2.1
2.1
2.1
1.8
2.0
2.2
2.6
2.6
2.8
2.9
2.6
2.8
2.5
3.5
4.4
2.9
3.2
4.8
3.9
4.3
5.0
5.3
5.3
4.6 R
4.8
-1.0
-1.6
-1.9
-0.1
1.2
3.7
4.3
5.2
5.6
9.2
7.4
5.1
4.9
4.7
4.7
4.2
4.6
4.3
3.8
3.3
4.3
4.2
4.7
4.5
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1-3
1.1
1.4
1.2
0.4
0.1
-0.3
-0.9
1.9
1.9
2.0
1.8
2.0
1.9
1.8
0.75
0.75
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
1.25
1.25
0.75
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
1.0044
0.9978
0.4883
0.2480
0.2432
0.2412
0.2417
0.2425
1.30
1.23
1.05
0.70
0.60
0.54
0.40
0.43
100.28
97.57
99.28
101.15
108.32
105.01
110.51
109.29
13.6
13.5 R
14.0
14.7
13.5
13.3 R
14.5
14.1
14.6 R
15.0 R
15.8
16.0
16.1 R
18.2
8.9
8.7
8.7 R
8.8 R
8.5 R
8.1
1.46
1.50
1.74
1.81
1.85
2.00
2.16
2.08
1.2
1.4
1.4
1.3
1.3
1.3
1.0
2.3
2.4
2.4
2.0
2.1
1.8
1.4
4.5 R
3.7 R
4.1 R
3.7
4.0
3.0
4.8 R
5.9
5.9 R
3.5
1.3 R
-0.1
-0.9
4.7
3.9
4.1
4.3
3.2
3.4
3.2
3.5
* New definition for core CPI as announced on 18 May 2001: CPI excluding eight of the most volatile components:
fruit, vegetables, gasoline, fuel oil, natural gas, intercity transportation, tobacco, and mortgage-interest costs, as well
as the effect of changes in indirect taxes on remaining CPI components
**The CERI replaces the C-6 index as the Bank of Canada’s new measure of the value of the Canadian dollar
vis-à-vis the currencies of its most important trading partners (October 2006). For more information:
<http://www.bankofcanada.ca/en/rates/ceri.html>.
* Indice de référence selon la nouvelle définition annoncée le 18 mai 2001 : IPC hors huit des composantes les plus
volatiles, à savoir les fruits, les légumes, l’essence, le mazout, le gaz naturel, le transport interurbain, le tabac et les
intérêts sur prêts hypothécaires de même que l’effet des modifications des impôts indirects sur les composantes restantes
de l’IPC
**Le nouvel indice de taux de change effectif du dollar canadien (TCEC) remplace l’indice C-6 et devient ainsi
l’instrument dont se servira la Banque du Canada pour mesurer la valeur du dollar canadien par rapport aux
monnaies des principaux partenaires commerciaux du Canada (octobre 2006). Pour plus de renseignements :
<http://www.banqueducanada.ca/fr/taux/ceri-f.html>.
A2
Major financial and economic indicators
Principaux indicateurs financiers et économiques
S6
Rates of change based on seasonally adjusted data, percentage rates unless otherwise indicated Variations calculées sur la base de données désaisonnalisées : en %, sauf indication contraire
Year,
quarter,
and
month
Année,
trimestre
ou
mois
Agrégats monétaires
Output and employment Production et emploi
Business credit
Crédits aux entreprises
Household credit
Crédits aux ménages
GDP in
current
prices
PIB à
prix
courants
GDP volume,
(millions of
chained 2002
dollars,
quarterly)
Volume
du PIB
(en millions
de dollars
enchaînés
de 2002,
données
trimestrielles)
GDP by
industry,
(millions of
2002 dollars,
monthly)
PIB par
branche
d’activité
(millions
de dollars
de 2002,
données
mensuelles)
Employment
(Labour
Force
Information)
Emploi
(Information
population
active)
Unemployment
rate
Taux de
chômage
Short-term
business
credit
À court
terme
Total
business
credit
Total
Consumer
credit
Crédit à
la consommation
Residential
mortgage
credit
Crédit
hypothécaire
à
l’habitation
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
4.3
0.8
-1.2
4.2
5.9
6.6
7.2
4.8
4.9
4.7
6.3
8.1
10.1
6.8
7.2
5.4
5.7
7.0
7.6
6.2
3.5
5.2
5.6
7.2
8.9
8.7
1.5
7.7
11.5
2.4
6.5
-2.0
-6.1
-3.2
-1.0
6.2
11.7
13.5
10.4
5.4
10.0
11.4
6.2
7.1
5.0
4.3
1.7
4.4
6.1
6.2
7.0
5.7 R
6.5
10.0
10.1
7.1
12.6
6.8
6.5
9.2
11.4
13.9
10.3
10.0
8.7
4.2
5.6
5.0
4.3
4.8
4.0
7.3
8.1
9.7
9.9
10.7
11.3
11.8
3.3
5.5
3.7
7.4
9.6
2.9
4.0
5.2
6.4
6.4
5.5
5.8
4.4
1.6
4.2
4.1
5.5
5.2
1.8
2.9
1.9
3.1
3.0
2.9
2.5
0.4
3.8
5.6
5.5
1.6
2.9
1.9
3.0
2.7
3.0
2.6
0.5
0.9
2.1
2.5
2.6
2.5
1.2
2.4
2.4
1.8
1.4
1.9
2.3
1.5
9.6
9.1
8.3
7.6
6.8
7.2
7.7
7.6
7.2
6.8
6.3
6.0
6.1
7.0
4.1
9.9
5.3
2.8
5.9
5.9
5.3
7.4
7.9
8.2
7.3
5.1
7.0
6.4
16.4
12.8
12.0
9.2
10.5
11.2
6.0
11.2
9.3
2.9
4.1
4.0
3.2
3.9
4.0
1.5
2.1
2.1
6.8
6.7
6.5
8.6
9.8
8.8
11.9
7.2
6.7
8.0
12.1
5.6
7.0
9.4
10.1
7.4
6.8
8.0
10.4
18.0
11.6
12.7
9.1
7.1
6.2
5.5
3.7
9.5
8.0
8.6
9.9
10.9
11.1
9.9
10.2
3.9
2.5
3.5
2.6
4.0
1.2
0.5
2.0
4.2
1.5
1.2
1.4
1.2
3.4
0.9
2.1
6.4
6.2
6.4
6.2
2007 I
II
III
IV
7.7
8.7
11.0
1.2
8.2
9.2
12.0
2.7
6.5
7.1
9.8
6.1
9.7
7.8
9.3
7.5
14.0
14.8
18.8
13.3
8.2
9.8
7.3
6.8
10.5
10.3
10.6
11.0
10.8
11.5
13.7
13.3
10.3
8.5
1.9
5.6
3.6
4.2
2.1
1.1
4.2
3.6
2.5
0.7
3.5
1.5
2.1
2.7
6.2
6.1
6.0
5.9
2008 I
II
III
IV
8.3
11.9
12.5
17.4
9.9
12.2
10.9
16.1
12.0
11.1
10.3
15.2
10.1
8.0
8.1
9.4
11.1 R
2.0
4.0
19.9
5.6 R
3.4 R
4.3
6.6
7.5
7.7 R
8.4
6.7
12.5
11.3
9.5
7.5
4.8
10.4
3.6
-14.4
-0.7
0.3
0.4
-3.7
-0.2
0.5
0.8 R
-4.5 R
1.9
0.8
-0.1
0.5
5.9
6.1
6.1
6.4
2009 I
II
13.2 R
12.3 R
19.3 R
17.8 R
15.2 R
9.0
9.6 R
6.8
-1.4 R
-15.9 R
1.9
-1.0 R
8.1 R
7.8
-11.9 R
-2.4
-6.1 R
-3.4
-7.0 R
-3.6
-5.5
-1.5
7.6
8.4
M1++
(gross)
M1++
(brut)
M2+
(gross)
M2+
(brut)
M2++
(gross)
M2++
(brut)
(1)
(2)
(3)
8.2
11.2
7.0
6.0
10.6
10.3
10.9
5.0
8.9
6.9
8.2
8.9
9.1
3.3
7.2
3.1
4.3
8.8
9.6
13.7
6.3
10.8
7.6
7.6
9.1
9.7
2005 II
III
IV
6.7
1.7
9.3
2006 I
II
III
IV
Last three months
Trois derniers mois
Monthly rates
Taux mensuels
Monetary aggregates
M1+
(gross)
M1+
(brut)
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Annual rates
Taux annuels
Money and credit Monnaie et crédit
7.5 R
7.1
13.0
19.1
9.0
6.8
-19.2
-1.4
7.8
7.1
-3.6
-1.0
8.7
2008 A
S
O
N
D
1.0
1.3
1.6
1.3
1.0
1.0
1.2
1.3
1.4
1.1
1.0
0.9
1.3
1.4
1.2
0.8
0.7
0.6
1.0
0.7
0.6
1.1
2.0
1.9
1.0
0.4
0.5
0.7
0.6
0.1
0.5
0.6
1.0
-0.5
1.0
0.8
0.6
0.5
0.2
1.3
-0.6
-0.1
-0.1
-0.7
-1.0
0.1
0.5
-0.4
-0.1
6.2
6.2
6.3
6.4
6.6
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
1.3
0.2
1.4
1.1 R
0.8
0.8
1.7
2.0
1.0
1.6
1.4
1.5
1.0 R
2.3
1.5
0.7 R
1.0 R
0.8
0.6 R
0.3
1.1
0.3
0.7
0.6
0.5
0.4
-0.4
-1.5
-0.8
-1.0
-2.9 R
-0.9
-2.4
0.1
0.1
0.1
-0.2
-0.4 R
0.4 R
-0.4
0.5
0.4
0.2
0.8 R
0.6
0.7
-0.7
-0.1
-0.5 R
-0.3 R
-0.5
0.1
-0.8
-0.5
-0.4
0.2
-0.2
-0.3
0.2
7.2
7.7
8.0
8.0
8.4
8.6
8.6
8.7
0.8
0.8 R
0.4 R
0.7
0.7
0.7
S7
Prices and costs
Capacity utilization rate
Taux d’utilisation des capacités
CPI
IPC
Prix et coûts
Core
CPI
Indice
de
référence
Wage settlements
Accords salariaux
GDP
chain
price
index
Indice
de prix
en chaîne
du PIB
Unit
labour
costs
Coûts
unitaires
de
maind’œuvre
Total
industrial
Ensemble
des industries
productrices
de biens non
agricoles
Manufacturing
industries
Industries
manufacturières
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
82.0
83.6
84.6
86.0
87.0
84.3
85.4
84.2
84.8
84.1
82.8
82.1
78.0
82.8
83.6
84.3
85.8
86.0
81.7
82.9
81.5
83.5
83.7
82.8
82.9
78.1
1.5
1.7
1.0
1.8
2.7
2.5
2.2
2.8
1.8
2.2
2.0
2.2
2.3
1.7
1.9
1.3
1.4
1.3
2.1
2.4
2.2
1.5
1.6
1.9
2.1
1.7
1.6
1.2
-0.5
1.7
4.2
1.1
1.1
3.3
3.2
3.3
2.6
3.1
3.9
1.0
0.1
3.0
3.1
1.4
2.5
2.7
2.9
3.9
3.0
4.3
83.6
84.2
84.6
83.0
83.7
84.3
1.8
3.9
2.0
1.3
1.4
2.0
3.0
6.8
5.2
84.7
83.3
82.1
81.2
85.2
83.2
81.8
80.9
2.5
1.7
0.2
1.1
1.8
2.1
2.4
2.5
82.3
82.5
82.3
81.3
82.6
83.3
83.5
82.2
4.5
2.6
0.2
2.7
79.8
79.0
78.3
74.9
80.1
79.9
78.7
73.7
69.3
65.9
Public
sector
Secteur
public
Private
sector
Secteur
privé
Bank of Canada
commodity price index
(unadjusted)
Indice des prix des
produits de base
établi par la Banque
du Canada (données
non désaisonnalisées)
Securities mid-market yield
Moyenne des cours acheteur
et vendeur des titres
Treasury
bills
3-month
Bons
du
Trésor
à
3 mois
Canada
10-year
benchmark
bonds
Obligations
de référence
à 10 ans du
gouvernement
canadien
Canada
30-year
Real Return
Bonds
Obligations à
rendement
réel à
30 ans du
gouvernement
canadien
Year,
quarter
and
month
Année,
trimestre
ou
mois
Total
Total
Nonenergy
Produits
de base non
énergétiques
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
0.5
1.1
1.6
1.9
2.5
3.3
2.9
2.9
1.4
2.2
2.6
3.4
3.6 R
1.8
1.8
1.7
2.7
2.4
3.0
2.6
1.2
2.3
2.5
2.2
3.2
2.6
3.8
-3.7
-15.3
6.7
18.4
-5.2
-5.9
20.1
20.5
23.1
6.9
8.1
19.3
-1.2
-4.3
-12.6
1.5
3.5
-6.9
-6.6
8.8
21.4
3.9
18.1
9.9
3.5
2.85
3.99
4.66
4.85
5.49
1.95
2.63
2.57
2.47
3.37
4.16
3.86
0.83
6.37
5.61
4.89
6.18
5.35
5.44
4.88
4.66
4.39
3.93
4.05
4.09
2.69
4.09
4.14
4.11
4.01
3.42
3.76
3.33
2.79
2.11
1.44
1.73
1.99
2.10
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
3.8
3.5
2.9
2.6
3.0
1.6
2.6
2.7
2.3
24.0
62.5
27.7
-0.7
-10.2
14.0
2.48
2.86
3.37
3.81
3.94
3.93
1.87
1.64
1.44
2005 II
III
IV
1.1
3.2
0.7
6.3
1.1
4.7
5.1
2.2
2.7
2.7
2.9
2.7
2.5 R
2.6
1.5
-26.9
19.6
1.4
-9.1
28.7
47.4
12.4
6.5
3.86
4.32
4.15
4.16
4.23
4.63
3.98
4.05
1.59
1.90
1.66
1.73
2006 I
II
III
IV
2.5
2.1
1.5
0.1
6.1
4.2
-0.3
4.5
3.1
2.1
-1.3
6.9
3.3
3.0
4.1
3.4
2.7 R
3.1
3.7
3.2
7.7
30.7
-6.1
39.0
10.6
26.7
-18.1
0.1
4.16
4.42
3.97
3.86
4.10
4.62
4.41
4.09
1.77
2.15
2.15
1.99
2007 I
II
III
IV
2.2
4.2
4.6
-3.1
2.0
2.6
1.9
2.4
5.5
10.1
3.3
-11.2
6.8
3.6
2.2
7.1 R
3.3 R
3.1
4.5
3.4
3.9
1.6 R
3.0
2.9 R
52.4
92.1
-26.5
-78.8
45.9
11.0
-15.7
-57.4
1.72
2.60
1.92
0.83
3.46
3.71
3.66
2.69
1.67
1.45
2.06
2.10
2008 I
II
III
IV
-0.9
0.1
1.0
2.1
3.5 R
1.6
2.4
2.8
2.9 R
1.8
-46.7
23.1 R
-17.6
7.5 R
0.39
0.24
2.96
3.45
2.00
1.91
2009 I
II
0.2
2.0
1.6
42.1
17.0
0.21
3.39
1.82
0.2
-0.6
-0.3
-0.3
0.3
0.1
0.6
0.1
0.7
0.5
0.5
0.4
1.1
-11.3
-6.9
-16.5
-11.0
-12.4
-3.8
-4.3
-11.0
-5.8
-4.5
2.42
1.92
1.98
1.70
0.83
3.52
3.66
3.74
3.36
2.69
1.53
2.06
2.49
2.68
2.10
2008 A
S
O
N
D
-0.1
0.4
-0.2
-0.2
0.2
0.3
-0.3
-0.3
0.4
0.2
0.3
0.2
-
-0.2 R
-0.1 R
0.7
-0.3
0.9
-0.8
0.83
0.67
0.39
0.22
0.20
0.24
0.23
0.21
2.97
2.95
2.96
3.08
3.57
3.45
3.53
3.39
2.26
2.19
2.00
2.01
2.34
1.91
1.89
1.82
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
-6.2 R
1.0
(20)
-0.5
-4.3
2.9
-1.9
7.1
6.2 R
-3.8 R
4.7
1.2
-1.1
-0.5
1.1
1.4
1.4 R
0.2 R
3.4
A2
Continued
Suite
Year,
quarter
and
month
Année,
trimestre
ou
mois
Annual rates
Taux annuels
Government surplus or
deficit (-) on a
national accounts basis
(as a percentage of GDP)
Excédent ou déficit (-) des
administrations publiques sur
la base des comptes nationaux
(en pourcentage du PIB)
Balance of payments
(as a percentage of GDP)
Balance des paiements
(en pourcentage du PIB)
Merchandise
trade
Solde de
la balance
commerciale
Current
account
Solde de
la balance
courante
U.S. dollar,
in Canadian
dollars,
average
noon
spot rate
Cours
moyen au
comptant
du dollar
É.-U. en
dollars
canadiens
à midi
Government
of Canada
Gouvernement
du Canada
Total, all levels
of government
Ensemble des
administrations
publiques
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
-2.0
0.7
0.8
0.9
1.9
1.1
0.8
0.3
0.8
0.1
0.8
1.0
0.2
-2.8
0.2
0.1
1.6
2.9
0.7
-0.1
-0.1
0.9
1.5
1.6
1.6
0.1
5.1
2.9
2.6
4.3
6.2
6.4
5.0
4.7
5.1
4.5
3.4
3.1
2.9
0.5
-1.3
-1.2
0.3
2.7
2.3
1.7
1.2
2.3
1.9
1.4
1.0
0.5
1.3636
1.3844
1.4831
1.4858
1.4852
1.5484
1.5704
1.4015
1.3015
1.2116
1.1341
1.0748
1.0660
2005 II
III
IV
0.5
-0.1
1.0
1.4
1.5
2.1
3.8
4.8
5.8
1.0
2.2
3.4
1.2439
1.2012
1.1733
2006 I
II
III
IV
1.0
1.1
-0.3
1.2
0.9
1.9
1.6
1.9
4.3
3.0
3.0
3.4
2.1
1.1
1.1
1.3
1.1547
1.1213
1.1211
1.1388
2007 I
II
III
IV
1.2
0.8
1.1
0.8
1.5
2.0
1.6
1.4
3.8
3.9
2.3
2.5
1.2
1.7
0.5
0.7
1.1716
1.0975
1.0455
0.9810
2008 I
II
III
IV
0.3
-0.1
0.6
-0.1
0.3
0.8
0.8
-1.5
3.3
4.0
3.5
0.9
1.5
1.7
0.8
-2.0
1.0042
1.0101
1.0411
1.2118
2009 I
II
-1.2 R
-2.4
-3.6 R
-5.2
0.2
-0.5
-2.0 R
-3.0
1.2456
1.1668
Last three months
Trois derniers mois
Monthly rates
Taux mensuels
S8
1.1131
2008 A
S
O
N
D
1.0544
1.0583
1.1848
1.2182
1.2345
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
1.2263
1.2451
1.2645
1.2240
1.1509
1.1265
1.1222
1.0882
B1
Bank of Canada: Monthly series
Banque du Canada : Séries mensuelles
End
of period
En fin
de période
Assets
Millions of dollars
S 10
En millions de dollars
Actif
Government of Canada direct and guaranteed securities
Titres émis ou garantis par le gouvernement canadien
Treasury
bills
Bons
du
Trésor
Loans and receivables
Prêts et créances
Bonds
Obligations
Other
investments
Autres
placements
Cash and
foreign
currency
deposits
Encaisse
et dépôts
en
monnaies
étrangères
All other
assets
Autres
éléments
de l’actif
Total
assets or
liabilities
and capital
Total
de l’actif
ou du
passif et
capital
Total
Total
Advances to
members of
the Canadian
Payments
Association1
Avances aux
membres de
l’Association
canadienne
des paiements1
Securities
purchased
under resale
agreements2
Titres
achetés
dans le
cadre de
conventions
de revente2
Other loans
and
receivables
Autres
prêts et
créances
V36670
V41550172
V36660
V36661
V36659
V36651
3,963
35,327
37
4
3,575
5,293
3,942
3,434
4,456
5,131
3,167
431
3
3
3
38
38
38
38
525
548
239
386
327
610
747
396
679
541
513
88
3
3
120
427
450
469
535
624
4,250
1,911
1,948
2,410
2,398
3,024
1,783
3,305
213
208
30,050
30,201
30,584
31,749
33,809
43,063
39,548
41,804
43,959
44,118
46,731
48,320
51,625
53,897
78,584
-
38
38
38
38
38
2
5
4
4
3
1,459
1,809
3,317
2,179
3,305
49,872
49,462
51,358
51,066
51,625
3 years
and under
3 ans
ou moins
3-5
years
De 3 à
5 ans
5-10
years
De 5 à
10 ans
Over
10 years
Plus de
10 ans
Total
Total
V36653
V36655
V36656
V36657
V36658
V36654
V36652
V36663
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
19,147
18,072
17,417
14,065
10,564
12,021
9,135
12,606
13,113
12,511
13,629
16,385
18,121
20,281
11,717
1,879
1,524
2,328
4,166
6,302
7,515
8,343
8,800
8,571
8,534
9,154
10,337
10,972
11,091
11,929
879
913
2,167
3,423
3,686
3,650
3,703
3,683
4,599
5,760
5,910
5,768
6,639
6,130
4,734
1,831
1,627
1,519
2,393
3,767
5,414
6,859
9,046
9,226
9,028
8,954
8,128
6,439
5,651
5,628
1,340
1,228
1,949
2,984
3,427
3,912
4,732
4,248
4,823
5,342
5,543
5,793
6,097
6,487
6,977
5,929
5,292
7,963
12,965
17,182
20,491
23,636
25,777
27,220
28,665
29,562
30,026
30,147
29,360
29,268
25,076
23,364
25,380
27,030
27,746
32,511
32,771
38,382
40,333
41,176
43,191
46,411
48,268
49,641
40,985
447
545
554
363
656
561
952
647
535
12
1
1,902
2006 A
S
O
N
D
16,939
17,333
17,563
17,853
18,121
11,408
11,574
11,559
11,797
10,972
6,821
6,675
6,638
6,639
6,639
7,320
6,141
6,141
6,439
6,439
5,873
5,872
6,099
6,098
6,097
31,421
30,262
30,437
30,973
30,147
48,360
47,595
47,999
48,826
48,268
14
15
19
12
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
17,016
16,768
17,087
17,460
19,093
20,893
20,034
21,414
20,324
20,181
20,807
20,281
11,114
11,157
11,118
11,158
11,553
11,341
11,390
11,438
11,503
11,537
11,914
11,091
6,723
6,751
6,700
6,729
6,759
7,100
7,131
7,456
6,201
6,203
6,230
6,130
6,494
6,518
6,542
6,568
6,895
5,400
5,422
5,696
5,712
5,736
5,758
5,651
6,570
6,599
6,638
6,929
6,961
6,088
6,270
6,300
6,327
6,608
6,639
6,487
30,901
31,025
30,998
31,385
32,168
29,929
30,213
30,889
29,743
30,084
30,542
29,360
47,917
47,793
48,085
48,845
51,261
50,822
50,248
52,303
50,067
50,265
51,348
49,641
54
18
159
15
14
13
1
696
854
1,548
929
1,318
3,963
18
2
18
18
18
19
18
15
32
32
16
37
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
2
4
7
4
4
4
3
4
7
4
3
3
219
216
214
215
213
215
214
215
214
212
211
213
48,249
48,070
48,521
49,134
52,230
51,952
50,536
52,587
51,906
51,480
52,936
53,897
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
20,031
19,184
18,793
16,274
18,211
21,578
22,219
23,225
22,497
12,285
11,580
11,717
11,137
11,181
11,306
11,349
11,918
12,324
12,375
12,969
12,703
12,724
12,776
11,929
6,157
6,183
5,972
5,997
6,023
5,631
5,652
5,978
4,788
4,807
4,825
4,734
5,673
5,994
6,012
6,036
6,365
5,238
5,650
5,671
5,687
5,707
5,729
5,628
6,682
7,118
7,151
7,581
7,615
6,604
6,636
6,667
6,697
7,103
7,136
6,977
29,649
30,476
30,442
30,963
31,921
29,798
30,314
31,286
29,875
30,342
30,466
29,268
49,680
49,660
49,235
47,237
50,132
51,376
52,533
54,510
52,372
42,627
42,045
40,985
31
34
15
155
55
9
2
2,909
1,902
3,268
5,578
3,011
977
1,709
3,838
25,032
33,615
35,327
37
39
7
4
3
5
2
3
3
3
6
4
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
4
6
7
3
5
5
4
6
9
102
107
120
209
209
210
211
210
213
212
212
210
205
206
208
49,999
49,985
52,765
53,071
53,415
52,770
54,498
54,824
56,479
68,009
78,927
78,584
2009 J
F
M
A
M
J
J
11,465
13,029
14,593
13,130
14,279
14,480
13,457
12,426
12,472
12,673
12,719
13,118
13,619
13,820
4,753
4,770
4,894
4,914
4,933
5,567
5,584
6,183
6,780
6,960
7,282
7,305
5,534
5,697
7,009
7,039
7,586
7,620
7,799
6,881
6,913
30,370
31,061
32,113
32,535
33,155
31,601
32,014
41,835
44,090
46,706
45,664
47,433
46,081
45,472
125
11
4
36,688
36,292
34,255
29,400
23,994
29,667
33,045
5
6
6
5
5
5
6
38
38
38
38
38
38
38
9
8
9
5
5
6
9
206
208
207
205
203
215
224
78,906
80,654
81,221
75,316
71,678
76,012
78,797
1. Includes term loans advanced under the Term Loan Facility instituted on 20 November 2008.
2. Includes special purchase and resale agreements and term purchase and resale agreements.
1. Comprend les prêts à plus d’un jour versés dans le cadre de la facilité de prêt instaurée le 20 novembre 2008.
2. Comprend les prises en pension spéciales et les prises en pension à plus d’un jour.
S 11
Liabilities and capital Passif et capital
Notes in
circulation
Billets en
circulation
Canadian dollar deposits
Dépôts en dollars canadiens
Foreign
currency
liabilities
Engagements
en monnaies
étrangères
All other
liabilities
Autres
éléments
du passif
Securities
sold under
repurchase
agreements
Titres
vendus dans
le cadre de
conventions
de rachat
Capital
Capital
Government
of Canada
Gouvernement
canadien
Members of
the Canadian
Payments
Association
Membres de
l’Association
canadienne
des paiements
Other
Autres
V36672
V36677
V41886561
28,329
28,778
29,109
30,542
32,638
40,143
36,775
38,821
41,147
42,191
44,241
46,078
48,762
50,565
53,731
26
18
11
41
11
12
16
1,005
535
533
1,063
911
2,228
1,970
23,604
V36681
V36682
V36684
V41886562
V41886563
619
518
960
564
652
1,947
1,771
1,331
1,191
500
501
50
12
502
26
640
629
348
278
244
428
267
290
415
337
383
422
444
509
783
373
185
91
231
162
455
584
225
516
403
384
-
62
73
65
94
103
79
134
134
155
154
160
859
180
196
226
46,143
45,807
45,910
46,356
48,762
2,789
2,177
2,655
3,762
2,228
13
563
1,871
19
12
415
396
409
405
444
-
512
519
514
524
180
2006 A
S
O
N
D
45,772
45,719
46,008
46,632
47,305
48,437
47,921
48,711
47,980
47,843
47,952
50,565
1,625
1,393
1,354
1,502
3,909
2,555
1,581
2,622
1,908
2,129
3,589
1,970
54
18
160
15
25
25
40
264
1,039
400
291
502
454
449
450
448
449
443
474
451
439
440
429
509
-
344
491
549
537
541
474
505
497
391
526
519
196
-
17
16
43
149
141
156
155
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
47,412
47,329
47,501
48,164
48,856
50,040
50,324
50,766
50,200
51,108
51,416
53,731
1,422
1,430
4,032
3,082
3,282
1,443
2,108
2,822
5,022
15,055
26,089
23,604
181
109
25
654
40
180
947
80
34
501
33
26
490
469
509
537
627
535
540
552
615
740
731
783
-
313
461
479
463
450
423
419
449
440
436
478
226
-
180
187
219
171
159
148
160
155
168
169
180
213
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
51,186
51,106
51,154
51,979
52,453
53,503
53,725
26,481
28,147
28,608
19,122
14,891
18,105
21,178
25
37
25
3,000
3,000
3,189
2,744
706
708
811
604
720
628
569
-
322
463
429
424
440
424
427
-
186
193
194
187
173
164
154
2009 J
F
M
A
M
J
J
-
155
213
End of
period
En fin
de période
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
B2
Bank of Canada: Assets and liabilities
Banque du Canada : Actif et passif
Average
of Wednesdays
and
Wednesday
Moyenne
mensuelle
des mercredis
ou données
du mercredi
Assets
S 12
Millions of dollars En millions de dollars
Actif
Government of Canada
direct and guranteed securities
Titres émis ou garantis par
le gouvernement canadien
Advances1
Avances1
Securities
purchased
under
resale
agreements2
Titres
achetés
dans le
cadre de
conventions
de revente2
All other assets
Autres éléments
de l’actif
V44201361
V44201362
V36649
V36635
Total
assets or
liabilities
and capital
Total de
l’actif
ou du
passif et
capital
Liabilities and capital Passif et capital
Notes in
circulation
Billets
en
circulation
Canadian dollar deposits
Dépôts en dollars canadiens
Government
of Canada
Gouvernement
canadien
Members
of the
Canadian
Payments
Association
Membres de
l’Association
canadienne
des
paiements
V36596
V36610
V36639
V36625
V36642
V36628
V36650
V36636
All other
liabilities
and capital
Autres
éléments
du passif
et capital
Treasury
bills
Bons
du Trésor
Total bonds
Total des
obligations
V36598
V36612
V36599
V36613
2007 A
S
O
N
D
20,289
20,860
20,205
20,487
20,729
30,597
29,420
29,830
30,159
29,299
8
1
-
455
216
2,212
435
268
282
274
267
51,330
50,549
50,772
51,136
52,508
47,949
47,950
47,916
47,791
49,107
2,210
1,444
1,390
2,123
2,221
229
201
400
152
318
942
954
1,067
1,071
862
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
20,154
19,516
19,098
17,665
18,847
18,840
21,538
22,389
22,559
16,239
12,017
11,391
29,492
30,098
30,382
30,664
31,398
29,683
30,099
30,822
29,811
30,205
30,406
29,215
15
17
34
6
25
725
2,777
1,176
648
4,303
3,979
2,504
576
483
13,213
28,104
35,202
291
291
265
258
258
257
261
256
255
274
349
361
51,113
49,904
50,408
52,907
54,516
51,290
52,498
53,467
53,109
59,931
71,601
78,946
48,024
47,253
47,384
47,647
48,593
48,934
49,733
50,023
50,124
50,611
51,110
52,678
1,975
1,471
1,445
3,883
4,615
1,235
1,489
2,297
1,814
8,059
19,172
24,551
190
100
116
243
59
31
192
44
25
45
26
537
924
1,080
1,463
1,133
1,249
1,089
1,084
1,103
1,145
1,216
1,293
1,180
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
12,145
12,249
13,816
14,027
13,419
14,579
13,906
13,301
29,717
30,718
31,563
32,292
32,938
31,359
31,719
32,402
331
13
14
1
2
-
34,230
35,889
34,775
31,841
27,141
27,488
31,249
30,714
338
251
254
252
248
245
256
267
76,761
79,119
80,421
78,413
73,745
73,671
77,131
76,684
51,336
50,994
50,886
51,541
52,223
52,363
53,028
52,986
24,178
26,801
28,131
24,432
17,295
17,140
19,890
19,915
25
25
40
1,190
3,000
2,999
3,039
2,655
1,222
1,299
1,365
1,250
1,227
1,169
1,174
1,126
6
13
20
27
13,131
13,133
13,707
13,706
32,560
32,938
33,112
33,142
-
29,400
27,665
27,442
24,056
247
248
247
249
75,338
73,983
74,508
71,153
52,036
52,198
52,428
52,231
19,114
17,553
17,867
14,647
3,000
3,000
3,000
3,000
1,188
1,233
1,213
1,275
J
3
10
17
24
14,280
14,278
14,878
14,879
31,140
31,168
31,549
31,577
3
-
23,909
26,589
29,708
29,744
243
243
246
246
69,573
72,282
76,381
76,447
52,414
52,306
52,207
52,524
12,987
15,819
19,999
19,754
2,995
3,004
3,000
3,000
1,178
1,153
1,175
1,169
J
1
8
15
22
29
14,480
14,480
13,556
13,558
13,456
31,605
31,633
31,661
31,834
31,862
9
-
29,667
29,620
31,917
32,017
33,024
254
255
256
256
257
76,006
75,988
77,399
77,664
78,599
53,503
53,068
52,794
52,689
53,088
18,105
18,715
20,469
20,825
21,335
3,189
3,000
3,008
3,000
3,000
1,210
1,206
1,127
1,150
1,177
A
5
12
19
26
13,456
13,182
13,183
13,384
32,109
32,312
32,504
32,682
-
33,044
31,948
28,638
29,226
266
267
268
265
78,875
77,709
74,593
75,557
53,573
52,901
52,641
52,830
22,500
20,734
17,841
18,586
1,684
2,938
3,000
3,000
1,117
1,136
1,111
1,141
2009 M
V36648
V36634
1. Includes term loans advanced under the Term Loan Facility instituted on 20 November 2008.
2. Includes special purchase and resale agreements and term purchase and resale agreements. Prior to 3 October 2007,
securities purchased under resale agreements were included in all other assets.
V36646
V36632
1. Comprend les prêts à plus d’un jour versés dans le cadre de la facilité de prêt instaurée le 20 novembre 2008.
2. Comprend les prises en pension spéciales et les prises en pension à plus d’un jour. Avant le 3 octobre 2007, les titres achetés
dans le cadre de conventions de revente étaient inclus avec les autres éléments de l’actif.
B3
Bank of Canada: Monthly and weekly series
Banque du Canada : Séries mensuelles et hebdomadaires
S 13
Millions of dollars En millions de dollars
Monthly and
week ending
Wednesday
Données
mensuelles
et de la
semaine se
terminant
le mercredi
Positions of members of the Canadian Payments Association with the Bank of Canada
Positions des membres de l’Association canadienne des paiements à la Banque
du Canada
Total overdraft loans1
Total des prêts pour
découvert1
Total
amount
Montant
total
Days
transacted
Nombre
de jours
V41838377
V41838391
V41838378
V41838392
Total positive balances2
Total soldes créditeurs2
Special deposit accounts
Comptes spéciaux de dépôt
Total
amount
Montant
total
Days
transacted
Nombre
de jours
Total
amount
Montant
total
Days
transacted
Nombre
de jours
V41838379
V41838393
V41838380
V41838394
V41838381
V41838395
V41838382
V41838396
Bank of Canada special purchase and resale agreements/
sale and repurchase agreements intervention
Intervention de la Banque du Canada dans le cadre
de prises en pension spéciales ou de cessions en pension
Special purchase and
resale agreements
Prises en pension spéciales
Sale and repurchase
agreements
Cessions en pension
Total
amount
Montant
total
Days
transacted
Nombre
de jours
Total
amount
Montant
total
Days
transacted
Nombre
de jours
V41838383
V41838397
V41838384
V41838398
V41838385
V41838399
V41838386
V41838400
Other Bank of Canada operations
Autres opérations de la Banque du Canada
Term purchase and resale
Prises en pension à plus
d’un jour
Total
amount
Montant
total
Days
transacted
Nombre
de jours
V41838387
V41838401
V41838388
V41838402
Securities lending operations
Opérations de prêt de titres
Total
amount
Montant
total
Days
transacted
Nombre
de jours
V41838389
V41838403
V41838390
V41838404
2007 J
A
S
O
N
D
195
109
67
847
30
490
6
7
6
5
2
6
2,885
8,299
5,284
10,000
5,910
7,127
21
21
19
22
21
19
-
-
7,543
6,143
2,072
7,481
6,924
7,705
11
6
2
13
7
12
420
-
1
-
4,000
2
1,278
225
-
4
1
-
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
62
486
298
122
1,094
183
272
459
903
327
5,309
1,584
4
6
5
5
13
3
7
5
8
14
8
11
4,513
2,857
3,804
6,846
2,095
886
4,759
1,383
4,584
6,893
775
3,125
22
21
20
22
21
21
22
21
21
22
19
21
-
-
1,724
2,654
8,636
1,180
640
5,678
2,130
3,110
12,595
2,220
2
4
8
2
1
7
4
2
16
1
770
3,960
230
1,170
250
385
1
7
1
3
1
1
2,000
4,000
5,000
1,000
4,000
28,025
20,575
25,025
1
2
3
1
2
6
4
5
452
219
474
-
2
1
3
-
2009 J
F
M
A
M
J
J
391
621
383
5
23
6
120
6
5
6
2
2
2
5
1,136
781
934
24,207
60,491
66,165
65,706
21
20
22
21
20
22
22
-
-
1,420
505
-
2
1
-
725
-
2
-
30,025
22,400
23,600
30,065
15,150
13,765
14,950
5
4
6
8
8
8
10
113
768
863
241
1
4
4
1
2009 A
22
29
-
-
6,055
14,872
5
5
-
-
-
-
-
-
4,750
6,750
2
2
226
399
1
2
M
6
13
20
27
12
11
1
1
15,468
15,000
12,012
15,010
5
4
4
5
-
-
-
-
725
-
2
-
565
6,500
500
7,650
1
3
1
3
1,006
-
5
-
J
3
10
17
24
6
-
2
-
15,665
15,168
14,679
15,000
5
5
5
5
-
-
-
-
-
-
500
5,495
3,565
700
1
3
2
1
-
-
J
1
8
15
22
29
11
39
70
2
1
2
11,654
15,000
15,011
14,881
15,070
4
5
5
5
5
-
-
-
-
-
-
4,005
5,500
2,750
4,700
1,500
2
3
2
2
2
241
-
1
-
A
5
12
19
26
3
-
1
-
9,798
14,906
15,003
15,000
4
5
5
5
-
-
-
-
-
-
500
2,500
1,500
1,000
1
3
2
1
-
-
1. Includes term loans advanced under the Term Loan Facility instituted on 20 November 2008.
2. Excludes special deposit accounts.
1. Comprend les prêts à plus d’un jour versés dans le cadre de la facilité de prêt instaurée le 20 novembre 2008.
2. Ne comprend pas les comptes spéciaux de dépôt.
B4
Statistics pertaining to counterfeit Bank of Canada notes
Statistiques relatives aux billets de la Banque du Canada contrefaits
Total
average
notes in
circulation,
excluding
$1, $2 and
$1000 notes
(millions)
Nombre
moyen
de
billets
en
circulation,
1 $, 2 $ et
1 000 $
exclus
(millions)
Counterfeits
detected in
circulation,
excluding
$1, $2 and
$1000 notes
Billets
contrefaits
trouvés en
circulation,
1 $, 2 $ et
1 000 $
exclus
Counterfeits
seized
by
police,
excluding
$1, $2 and
$1000 notes
Billets
contrefaits
saisis
par la
police,
1 $, 2 $ et
1 000 $
exclus
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
947
1,002
1,078
1,119
1,175
1,233
1,300
1,353
1,413
94,132
128,857
208,451
443,257
552,691
402,561
287,088
141,803
107,666
10,252
8,120
15,349
54,486
86,713
19,921
26,119
2,215
228,989
2001 I
II
III
IV
943
997
1,016
1,053
19,263
36,263
39,313
34,018
2002 I
II
III
IV
1,012
1,056
1,123
1,119
2003 I
II
III
IV
S 14
Number of counterfeit notes detected in circulation Nombre de billets contrefaits trouvés en circulation
By denomination: Par coupure :
$5
5$
$10
10 $
Total
Total
Of which:
Dont :
Total
Total
1986
design
Conception
de 1986
2002
design
Conception
de 2002
4,673
5,306
14,783
18,800
13,916
13,323
16,801
16,428
5,332
4,669
5,299
14,121
15,228E
6,896
2,980
1,315
714
547
650
3,572E
6,977
10,313
15,472
15,640
4,524
1,924
2,153
2,909
1,134
908
1,105
1,585
1,708
908
1,104
1,579
1,708
54,808
50,109
49,556
53,978
7,772
2,697
3,782
1,098
2,676
3,355
3,505
5,247
2,668
3,305
3,335
4,813
1,067
1,106
1,142
1,160
114,461
93,977
105,020
129,799
5,097
4,248
3,531
41,610
6,100
5,167
3,224
4,309
2004 I
II
III
IV
1,112
1,165
1,197
1,227
160,311
134,434
139,729
118,217
15,874
5,755
63,819
1,265
2005 I
II
III
IV
1,188
1,211
1,253
1,282
105,240
100,634
90,251
106,436
2006 I
II
III
IV
1,240
1,292
1,313
1,355
2007 I
II
III
IV
2006
design
Conception
de 2006
62
250
$20
20 $
Of which:
Dont :
1989
design
Conception
de 1989
28,968
40,790
108,968
158,998
123,269
164,997
64,302
13,824
8,444
28,801
36,386
50,223
31,800E
9,902
4,011
1,781
903
1,158
Total
Total
2001
design
Conception
de 2001
4,273
58,651
127,198E
112,630
160,905
52,070
10,118
6,059
2005
design
Conception
de 2005
19
10,406
2,694
1,160
Of which
Dont :
1979
design
Conception
de 1979
1991
design
Conception
de 1991
2004
design
Conception
de 2004
23,674
30,838
55,102
161,575
360,082
166,234
171,688
94,270
38,425
5,402
12,205
21,939
21,005E
8,252
5,418
2,518
1,130
1,330
18,219
18,157
32,943
140,570E
351,439
128,447
88,519
55,070
25,094
82
32,000
80,482
38,021
11,937
8,242
9,984
9,646
12,918
8,087
9,473
8,661
10,165
126
500
947
2,700
3,445
8,422
8,861
10,110
667
2,687
4,943
3,908
2,760
5,608
3,721
6,068
48
170
432
33,913
24,671
26,137
24,247
18,245
13,115
10,977
7,886
15,636
11,524
15,141
16,350
10,619
14,260
13,813
16,410
5,071
4,553
5,881
6,434
5,477
9,640
7,904
9,922
4,941E
4,185E
2,611E
3,490E
1,159E
982E
613E
819E
58,934
37,992
34,617
27,455
11,787E
7,598E
6,923E
5,491E
47,147E
30,394E
27,694E
21,964E
21,723
22,702
42,533
74,617
2,824E
2,951E
5,529E
9,700E
3,765
3,554
3,426
3,171
2,262
1,695
1,539
1,400
1,499
1,853
1,856
1,769
26,348
22,247
35,606
39,068
3,945
2,427
1,907
1,623
22,388
19,795
33,024
37,423
111,585
95,271
89,003
64,223
1,904
1,630
2,434
2,284
109,631
93,565
86,437
61,806
82
11,178
3,866
1,907
2,970
3,184
3,826
2,765
3,548
760
1,174
571
475
2,424
2,650
2,173
3,066
42,451
45,156
41,834
35,556
853
1,280
625
1,253
41,574
43,862
41,190
34,279
8
11
47,112
38,034
28,886
52,202
1,450
2,030
927
1,011
45,293
35,670
25,090
22,394
322
284
2,714
28,680
94,217
73,485
54,694
64,692
7,001
15,034
3,135
949
4,487
4,711
3,713
3,890
437
354
253
271
4,040
4,355
3,459
3,618
25,775
19,345
11,087
8,095
528
580
346
327
24,713
15,166
6,679
5,512
520
3,589
4,050
2,247
51,914
41,089
32,557
46,128
1,077
636
393
412
18,283
17,049
16,293
36,894
32,460
23,379
15,845
8,798
1,293
1,353
1,374
1,393
55,280
39,365
25,440
21,718
1,470
587
67
91
4,210
5,516
3,845
2,857
285
164
158
107
3,922
5,341
3,661
2,716
2
9
17
34
4,790
4,331
2,401
2,302
238
227
197
241
3,520
3,201
1,715
1,682
1,024
865
468
337
40,779
24,824
15,848
12,819
254
431
234
211
26,616
14,584
7,996
5,874
13,892
9,791
7,609
6,729
2008 I
II
III
IV
1,343
1,393
1,437
1,477
19,937
32,719
33,657
21,353
8,901
218,170
901
1,017
1,859
1,405
1,081
987
154
181
99
113
1,631
1,169
917
807
70
52
64
64
2,555
2,544
1,807
1,538
329
432
230
167
1,869
1,760
1,316
1,114
343
330
247
240
10,645
7,297
10,762
9,721
200
325
415
390
5,679
4,346
7,943
7,126
4,748
2,603
2,398
2,188
2009 I
II
1,432
1,481
18,150
19,394
378
438
872
879
184
164
603
620
82
95
1,807
2,307
347
427
1,141
1,537
298
320
6,469
6,476
152
189
3,273
3,660
3,034
2,614
18,900E
19,751E
37,004E
64,917E
S 15
$50
50 $
Total
Total
$100
100 $
Of which:
Dont :
1975
design
Conception
de 1975
Total
Total
1988
design
Conception
de 1988
2004
design
Conception
de 2004
Of which:
Dont :
1975
design
Conception
de 1975
1988
design
Conception
de 1988
18,544
46,648
22,303
51,224
33,405
29,065
15,529
7,013
46,982
8,461
3,602
2,444
7,171E
15,050
7,974
5,112
960
1,149
10,076
43,045
19,858
44,053E
16,668
12,751
6,177
3,668
3,209
2004
design
Conception
de 2004
Total,
excluding
$1, $2 and
$1000 notes
Total,
billets de
1 $, 2 $ et
1 000 $
exclus
Value,
excluding
$1, $2 and
$1000 notes
(thousands
of dollars)
Valeur,
billets de
1 $, 2 $ et
1 000 $
exclus
(en
milliers
de dollars)
94,132
128,857
208,451
443,257
552,691
402,561
287,088
141,803
107,666
3,555
5,980
4,861
12,671
12,946
9,395
6,652
3,320
6,002
18,273
5,275
7,295
52,660
22,019
28,942
18,768
10,268
8,483
780
324
1,389
1,580E
1,845
2,265
404
106
380
17,477
4,930
5,886
51,080E
19,948
15,607
12,732
8,213
5,629
1,403
1,459
1,410
1,003
49
65
53
157
1,337
1,394
1,355
844
5,265
15,293
17,811
8,279
749
1,222
905
726
4,515
14,071
16,906
7,553
19,263
36,263
39,313
34,018
753
1,876
2,133
1,218
2001 I
II
III
IV
1,279
1,298
1,125
3,593
471
473
260
185
792
822
864
3,408
6,321
6,525
4,976
4,481
534
585
802
523
5,787
5,940
4,174
3,957
54,808
50,109
49,556
53,978
1,261
1,266
1,109
1,225
2002 I
II
III
IV
12,849E
15,667E
12,537E
10,027E
14,458
11,964
11,721
13,081
2,024E
1,675E
1,641E
1,831E
12,434E
10,290E
10,080E
11,250E
114,461
93,977
105,020
129,799
3,162
2,864
3,031
3,613
2003 I
II
III
IV
10,913
8,263
7,142
7,087
3,682
4,579
4,584
2,205
6,890
3,676
2,479
3,623
5
27
13
160,311
134,434
139,729
118,217
3,990
3,227
3,095
2,633
2004 I
II
III
IV
13,246
16,152
12,925
10,337
397E
485E
388E
310E
11,067
5,623
1,948
2,470
45
8,335
4,233
2,383
42,619
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
7,700
5,099
4,552
4,668
594
435
274
542
7,106
4,663
4,053
4,126
4,548
5,591
9,873
8,930
900
915
210
240
3,646
3,927
4,339
3,695
2
748
5,322
4,995
7,945
8,027
6,893
6,200
2,601
1,991
1,753
1,629
4,980
3,373
2,258
2,140
362
2,660
2,882
2,431
105,240
100,634
90,251
106,436
2,405
2,314
2,193
2,484
2005 I
II
III
IV
6,803
4,542
3,723
3,700
163
107
91
43
3,479
3,441
2,789
3,023
3,155
994
840
634
5,238
3,798
3,614
2,879
1,658
1,102
1,199
1,153
1,819
1,598
1,603
1,157
1,754
1,098
812
569
94,217
73,485
54,694
64,692
2,182
1,646
1,328
1,496
2006 I
II
III
IV
3,485
2,867
1,854
2,062
25
38
21
22
2,841
2,324
1,529
1,519
618
505
304
521
2,016
1,827
1,492
1,678
308
383
152
117
971
872
748
1,077
737
571
592
483
55,280
39,365
25,440
21,718
1,260
893
602
565
2007 I
II
III
IV
3,007
2,175
1,528
1,773
59
179
114
28
2,353
1,711
854
711
593
284
560
1,033
1,871
19,298
18,479
7,334
275
264
294
316
970
841
835
563
625
18,190
17,350
6,454
19,937
32,719
33,657
21,353
585
2,217
2,163
1,037
2008 I
II
III
IV
1,389
1,334
29
33
597
497
763
803
7,613
8,398
348
921
485
395
6,780
7,082
18,150
19,394
983
1,063
2009 I
II
C1
Chartered bank selected assets — Monthly average series
Banques à charte : Quelques éléments de l’actif — Moyenne mensuelle
S 16
Millions of dollars En millions de dollars
Canadian dollar assets Avoirs en dollars canadiens
Monthly
average
Moyenne
mensuelle
Liquid assets Avoirs de première liquidité
Less liquid assets Avoirs de seconde liquidité
Bank
of Canada
notes and
coin
Pièces
et
billets de
la Banque
du Canada
Bank
of
Canada
deposits
Dépôts à
la Banque
du Canada
Treasury
bills
(amortized
value)
Bons
du
Trésor
(valeur
après
amortissement)
Government of Canada
direct and guaranteed bonds
Obligations émises ou
garanties par le
gouvernement canadien
Call and
short
loans
Prêts à
vue ou
à court
terme
Holdings of selected
short-term assets
Divers avoirs à
court terme
Short-term
paper
Papier
à court
terme
Other
Autres
3 years
and under
3 ans
ou moins
Over
3 years
Plus
de 3 ans
V36690
V36691
V36693
V36695
V36696
V36697
V36702
V36882
2005 J
A
S
O
N
D
3,724
3,769
3,693
3,648
3,534
4,045
205
137
169
176
488
90
33,690
34,947
35,600
32,945
32,653
34,751
30,051
30,691
30,398
28,766
27,748
27,854
37,719
35,012
40,833
41,147
41,705
44,132
1,786
1,757
2,079
1,970
2,047
2,382
18,544
19,380
19,712
21,124
21,320
24,003
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
3,714
3,488
3,242
3,491
3,641
3,530
3,663
4,210
3,626
3,672
3,647
4,112
59
51
47
35
243
127
382
231
67
99
280
255
31,523
30,453
33,843
32,446
34,037
32,756
30,313
28,943
28,289
29,171
34,534
34,153
28,086
29,675
32,233
34,093
33,206
33,875
34,005
34,097
35,546
39,034
38,829
37,910
46,003
41,658
45,306
46,324
45,941
51,502
54,208
55,755
50,471
49,322
50,150
56,165
2,239
2,313
2,467
2,522
2,576
2,363
2,428
2,967
3,787
3,885
3,710
3,947
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
3,741
3,623
3,533
3,690
3,798
3,728
3,912
3,866
3,769
3,859
4,083
4,608
68
174
292
252
308
183
454
495
611
420
617
1,187
30,474
31,940
35,532
32,664
29,973
29,019
28,587
25,500
21,801
21,725
22,595
24,535
40,089
38,586
39,465
35,613
34,258
37,680
33,431
34,424
36,939
36,904
39,223
38,982
54,986
54,990
57,774
56,193
57,697
56,333
54,142
59,176
58,446
55,925
54,059
60,964
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
4,260
3,861
3,913
3,860
3,980
3,928
4,240
4,342
4,276
4,146
3,707
4,289
1,071
437
753
655
525
177
251
204
404
232
261
318
23,204
22,892
22,132
23,862
26,292
28,526
26,684
28,065
26,148
30,987
42,687
48,495
41,541
46,408
49,702
48,236
47,715
51,480
52,792
51,857
53,685
61,150
70,322
72,143
2009 J
F
M
A
M
J
J
3,937
3,766
3,501
3,813
3,897
3,954
3,970
74
116
146
940
2,571
2,751
2,731
50,170
53,694
53,832
55,078
49,109
49,136 R
52,268
71,442
73,154
78,355
73,388
75,592
79,761
78,926
Total
Total
Non-mortgage loans
Prêts non hypothécaires
Personal
Personnels
Federal
government,
provinces and
municipalities
Gouvernement
fédéral, provinces
et municipalités
Personal
loan
plans
Prêts
personnels
à
tempérament
Credit
cards
Cartes
de
crédit
Personal
lines of
credit
Marges
de
crédit
personnelles
Other
Autres
Total
Total
V36853
V36867
V36868
V36869
V36870
V36717
V36720
20,821
20,574
21,406
21,702
21,553
20,444
146,539
146,266
153,891
151,479
151,047
157,701
41,389
41,548
41,569
41,416
41,263
40,923
35,535
35,972
36,834
35,898
35,471
37,050
103,639
105,300
107,311
108,970
109,995
111,186
19,789
19,892
19,919
19,928
19,974
19,940
200,352
202,712
205,633
206,212
206,703
209,099
2,464
2,598
2,476
2,468
2,460
2,610
22,125
22,777
24,029
24,812
23,034
24,811
25,129
23,665
22,943
23,653
23,820
26,562
19,993
21,031
24,256
23,406
23,644
23,825
22,847
23,680
22,699
23,908
22,530
23,301
153,742
151,446
165,424
167,129
166,321
172,788
172,976
173,548
167,429
172,744
177,500
186,405
40,474
40,411
40,713
40,758
40,908
41,116
41,296
41,275
41,275
41,287
40,960
40,797
36,569
34,697
34,675
35,269
36,473
37,374
37,350
38,571
39,646
39,561
38,627
39,917
112,033
113,122
115,030
116,005
117,693
119,212
120,730
121,650
123,413
122,462
123,310
124,087
20,012
19,916
20,557
20,695
21,555
21,710
21,366
20,921
20,890
20,545
20,884
20,886
209,087
208,146
210,974
212,726
216,630
219,413
220,742
222,417
225,225
223,855
223,781
225,686
2,738
2,841
2,922
2,787
2,610
2,627
2,724
2,762
2,789
2,703
2,762
2,976
3,308
2,902
3,254
3,548
3,875
3,722
2,756
3,470
3,610
2,952
3,384
3,509
25,432
24,781
27,698
28,424
27,555
29,071
29,934
32,976
41,670
39,454
36,187
34,166
22,370
24,007
25,158
25,729
27,726
27,788
26,763
30,764
30,133
30,770
30,181
32,390
180,467
181,003
192,705
186,114
185,189
187,523
179,981
190,671
196,980
192,010
190,329
200,340
40,654
40,761
41,019
41,246
41,672
42,232
42,691
43,060
43,265
43,601
43,615
43,781
40,037
38,672
39,229
39,988
41,434
42,343
42,637
43,147
44,286
45,419
46,340
48,505
124,486
125,629
127,910
128,798
130,525
132,295
133,933
135,329
137,142
138,783
140,406
142,095
20,997
21,086
21,873
21,744
22,161
22,118
22,487
22,553
22,173
22,717
23,063
22,727
226,173
226,148
230,031
231,776
235,793
238,988
241,748
244,089
246,866
250,520
253,424
257,107
2,966
3,124
3,062
3,019
2,912
2,998
3,208
3,423
3,474
3,285
2,985
3,175
65,409
63,247
68,884
66,019
70,675
74,362
72,464
74,193
79,582
95,990
110,512
123,308
2,851
2,621
3,283
3,667
3,791
4,133
3,859
3,835
4,950
3,877
2,951
2,959
29,487
27,457
29,381
30,124
22,850
21,854
22,399
22,587
24,861
26,401
27,897
28,161
29,963
33,415
33,606
28,334
28,861
28,055
26,427
25,852
25,591
21,325
20,145
21,348
197,785
200,337
211,655
204,757
204,690
212,516
209,117
210,935
219,498
244,109
278,482
301,021
43,775
43,828
44,189
44,872
44,982
45,436
45,866
46,953
47,084
47,475
47,593
47,620
48,297
47,532
47,351
47,448
47,948
48,704
49,477
49,932
51,243
51,621
50,687
53,390
143,207
145,042
148,201
150,400
153,325
155,518
157,980
160,112
162,917
165,639
167,877
170,380
22,589
21,949
22,784
22,233
23,173
23,287
23,659
23,095
22,865
22,444
21,191
21,064
257,867
258,351
262,524
264,953
269,428
272,946
276,983
280,093
284,109
287,179
287,348
292,455
3,301
3,540
3,590
3,636
3,723
3,604
3,526
3,493
3,573
3,558
3,597
3,883
126,984
126,425
133,713
141,734
141,541
141,029
139,538
2,986
2,376
2,276
2,202
2,616
2,632
2,395
24,382
22,218
20,442
19,116
19,006
19,993
19,073
21,869
24,067
22,244
25,144
24,580
24,881 R
22,415
301,844
305,815
314,510
321,417
318,913
324,138
321,315
47,699
48,154
48,190
48,500
49,201
49,952
50,626
52,464
51,643
51,278
51,683
52,423
52,849
52,911
172,838
175,336
178,777
181,015
184,624
188,323
191,321
20,711
20,493
20,895
20,765
20,601
20,807
20,572
293,711
295,625
299,140
301,963
306,849
311,932
315,430
3,948
4,201
4,328
4,383
3,820
3,819
3,842
S 17
Mortgages
Prêts hypothécaires
To Canadian residents
for business purposes
À des résidents canadiens à
des fins commerciales
Reverse
repos
Prises
en
pension
Business loans
Prêts aux entreprises
V36862
V36863
V36864
74,596
73,348
69,767
67,271
68,164
66,208
137,281
136,798
138,226
141,250
139,017
141,251
69,940
71,259
74,625
82,427
78,386
83,144
81,027
84,104
84,934
90,196
92,559
101,143
Leasing
receivables
Créances
résultant
du
crédit-bail
To non-residents
for business
purposes
À des non-résidents
à des fins
commerciales
Canadian securities
Titres canadiens
Total
Total
Total
Total
Residential
À
l’habitation
Nonresidential
Sur
immeubles
non
résidentiels
Total
Total
Provincial
and
municipal
Provinces
et
municipalités
Corporate
Sociétés
Total
Total
Total
Canadian
dollar
assets
Ensemble
des avoirs
en dollars
canadiens
Net foreign
currency
assets
Avoirs
nets en
monnaies
étrangères
Monthly
average
Moyenne
mensuelle
Reverse
repos
Prises
en
pension
Business
loans
Prêts aux
enterprises
V36719
V36859
V36860
V36855
V36724
V36718
V36857
V36865
V36728
V36725
V36703
V36852
V36686
1,562
1,744
1,688
1,838
1,558
2,140
5,500
5,609
5,727
5,809
5,865
5,951
20,477
18,886
19,095
17,854
18,363
17,390
2,888
3,270
3,235
3,608
3,466
4,086
443,557
443,220
444,159
444,472
444,037
446,594
380,031
384,736
385,361
386,169
390,888
391,315
18,579
18,834
19,085
18,986
18,930
19,330
398,610
403,570
404,446
405,155
409,818
410,645
19,733
19,703
20,914
21,727
21,952
22,577
127,407
127,110
129,623
132,144
131,663
137,044
147,140
146,813
150,537
153,871
153,615
159,621
989,307
993,603
999,142
1,003,498
1,007,471
1,016,860
1,303,423
1,312,751
1,328,679
1,316,704
1,324,699
1,353,126
-11,209
-17,234
-23,101
-28,317
-19,519
-24,935
2005 J
A
S
O
N
D
140,541
141,275
143,827
144,160
146,123
148,703
150,754
151,297
151,151
150,401
151,999
151,199
1,616
1,059
814
906
1,259
855
1,137
890
793
810
1,118
1,104
6,040
6,105
6,080
6,201
6,270
6,368
6,467
6,521
6,589
6,659
6,655
6,653
16,148
18,615
16,719
17,989
18,585
17,963
17,014
19,106
19,542
18,090
17,232
15,661
3,615
3,880
3,646
4,486
4,234
4,972
5,330
5,369
4,778
4,900
5,122
5,561
448,109
452,121
458,794
470,776
472,838
483,191
484,059
491,576
495,008
496,804
500,110
508,878
390,097
392,067
392,008
395,688
400,602
403,289
407,887
411,672
415,032
417,343
420,795
420,784
19,601
19,793
19,597
19,507
19,471
19,555
19,474
19,580
19,642
19,707
19,808
19,813
409,698
411,859
411,606
415,195
420,073
422,845
427,360
431,252
434,674
437,049
440,603
440,597
21,232
20,931
20,682
19,432
19,997
19,861
19,414
19,541
19,882
20,050
21,222
20,801
138,654
142,226
141,770
144,053
142,759
141,000
145,718
146,300
147,215
151,612
156,700
160,609
159,886
163,158
162,453
163,484
162,756
160,861
165,132
165,841
167,097
171,663
177,923
181,409
1,017,693
1,027,138
1,032,853
1,049,455
1,055,666
1,066,897
1,076,551
1,088,668
1,096,779
1,105,516
1,118,636
1,130,885
1,361,274
1,385,214
1,370,069
1,418,077
1,432,370
1,457,949
1,424,085
1,447,078
1,455,416
1,451,544
1,465,964
1,466,390
-28,608
-25,841
-27,548
-35,237
-25,174
-35,981
-38,555
-35,594
-32,473
-27,957
-24,555
-14,989
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
96,849
100,862
100,604
99,558
101,349
102,989
98,508
103,957
104,855
99,023
100,155
104,234
149,754
152,805
156,711
159,938
162,761
165,500
168,749
170,933
173,961
176,675
176,926
183,260
721
489
613
764
792
864
1,220
1,309
1,303
1,222
1,195
1,335
6,722
6,757
6,790
6,867
6,922
7,002
7,120
7,180
7,095
7,164
7,224
7,288
14,773
15,526
15,820
15,256
15,857
17,449
18,456
19,228
21,033
20,016
20,365
19,265
5,314
4,926
5,472
5,614
4,957
5,391
5,325
5,823
6,108
5,444
5,347
5,931
502,552
510,147
518,488
522,027
530,550
540,317
543,114
554,634
563,390
562,126
566,425
580,259
419,333
423,117
424,489
430,359
437,045
441,781
449,224
454,568
451,384
453,747
459,566
460,784
19,884
19,978
19,961
20,113
20,347
20,422
20,460
20,358
20,593
20,737
21,249
21,637
439,217
443,095
444,450
450,471
457,392
462,203
469,684
474,926
471,977
474,484
480,815
482,422
21,022
21,525
21,394
21,112
21,374
21,338
22,715
22,528
23,067
23,943
23,418
24,430
164,823
168,518
171,794
172,794
177,688
182,545
185,410
185,578
192,840
197,167
195,536
195,003
185,846
190,043
193,189
193,906
199,062
203,884
208,125
208,107
215,907
221,110
218,954
219,434
1,127,614
1,143,285
1,156,127
1,166,405
1,187,004
1,206,404
1,220,923
1,237,667
1,251,274
1,257,720
1,266,194
1,282,114
1,451,553
1,478,168
1,520,406
1,554,612
1,589,688
1,612,898
1,615,073
1,635,784
1,678,937
1,692,248
1,675,803
1,697,456
-11,468
-13,916
-23,642
-24,798
-28,829
-40,717
-36,639
-40,253
-38,459
-40,518
-25,804
-34,632
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
99,998
104,076
104,313
101,212
97,388
99,406
90,245
86,625
92,118
97,564
98,938
106,108
183,011
180,758
183,696
183,312
182,292
183,979
183,871
182,123
184,725
190,890
189,801
191,967
1,038
1,016
976
942
1,181
1,191
979
1,048
1,064
1,026
860
838
7,370
7,990
7,784
7,796
7,790
7,828
7,605
8,007
8,023
8,096
7,959
8,216
21,428
22,655
20,599
17,741
17,396
17,210
18,268
17,755
17,580
18,542
16,170
15,965
5,136
5,127
5,070
4,937
5,037
5,605
5,503
5,282
6,322
6,112
5,968
5,959
578,111
582,497
587,576
583,588
583,055
590,578
586,000
583,378
596,450
611,942
609,781
624,553
459,590
463,057
464,238
466,860
472,159
472,514
479,725
487,486
486,144
474,788
455,879
452,467
21,936
22,175
22,347
22,484
22,726
22,995
23,281
23,728
24,104
24,441
24,741
24,774
481,527
485,232
486,585
489,344
494,885
495,509
503,006
511,215
510,248
499,229
480,621
477,241
24,776
25,481
25,614
25,499
25,895
25,800
26,844
27,763
27,858
26,821
26,678
29,570
189,276
183,214
184,707
183,113
182,102
185,054
171,010
173,251
168,072
142,564
134,201
125,328
214,053
208,695
210,320
208,612
207,998
210,854
197,854
201,014
195,930
169,385
160,879
154,898
1,273,690
1,276,423
1,284,481
1,281,544
1,285,937
1,296,940
1,286,860
1,295,606
1,302,628
1,280,556
1,251,282
1,256,692
1,667,703
1,711,061
1,747,983
1,726,034
1,753,108
1,750,890
1,740,591
1,733,370
1,762,469
1,747,894
1,779,369
1,850,764
-24,351
-26,208
-25,756
-15,611
-12,128
-8,505
-9,307
-14,463
-10,573
-4,983
5,367
11,487
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
98,506
88,941
89,199
81,986
78,339
75,468
76,138
186,086
184,168
184,500
182,228
180,619
178,301
176,610
762
767
747
704
422
495
632
8,264
8,228
8,110
8,143
8,142
8,098
8,106
16,512
15,134
15,819
15,051
17,603
19,068
20,412
5,915
5,412
5,478
5,756
5,528
5,447
5,632
612,943
601,709
606,573
599,509
600,899
602,133
606,171
451,151
446,288
434,893
437,655
441,491
444,934
450,625
24,861
24,985
25,042
25,210
25,284
25,229
25,432
476,012
471,273
459,935
462,865
466,776
470,163
476,057
31,505
33,648
34,603
35,877
33,822
32,319
32,910
123,613
119,282
116,157
127,036
132,422
135,554
137,429
155,118
152,930
150,760
162,913
166,244
167,873
170,339
1,244,073
1,225,912
1,217,268
1,225,287
1,233,919
1,240,169
1,252,566
1,837,607
1,790,518
1,787,766
1,859,028
1,886,726
1,902,250
1,897,632
9,254
2,543
7,385
5,805
-3,205
-2,859
-5,841
2009 J
F
M
A
M
J
J
Of which:
Inter-bank loans
Dont :
Prêts
interbancaires
C2
Chartered bank selected liabilities — Monthly average series
Banques à charte : Quelques éléments du passif — Moyenne mensuelle
S 18
Millions of dollars En millions de dollars
Monthly
average
Moyenne
mensuelle
Canadian dollar deposits Dépôts en dollars canadiens
Personal deposits
Dépôts des particuliers
Total
Total
Chequable
Transférables par
chèque
Nonchequable
Non
transférables par
chèque
Fixed term
À terme
fixe
Total
Total
Total
deposits
held by
general
public
Ensemble
des dépôts
du public
V36825
V41552774
V41552777
V36828
V36830
V41552776
V41552773
80,518
80,455
79,998
79,803
79,693
79,344
171,904
172,472
172,512
172,694
173,330
175,842
454,202
453,933
454,410
455,677
457,406
462,105
147,760
145,958
148,932
151,601
152,983
159,181
8,761
9,047
9,223
9,908
10,063
10,807
228,202
231,155
229,037
227,110
227,512
223,420
384,722
386,160
387,192
388,619
390,558
393,408
838,925
840,093
841,602
844,296
847,964
855,513
2,216
2,277
2,284
1,502
1,843
2,549
841,141
842,370
843,886
845,798
849,807
858,062
73,120
73,022
72,413
73,249
70,614
70,734
70,691
71,139
71,223
71,624
72,731
73,718
78,939
79,295
80,118
80,196
80,081
79,974
79,909
79,958
80,036
79,893
79,898
79,611
177,482
179,936
182,758
185,815
187,141
189,580
192,960
195,910
198,766
199,386
200,508
201,271
463,584
466,642
468,605
475,169
474,768
477,123
480,802
483,591
486,698
487,714
491,998
497,050
153,906
153,773
153,808
158,497
160,711
165,544
167,843
167,147
169,738
173,221
176,806
183,270
9,972
10,206
9,737
10,074
10,243
10,851
10,941
10,824
11,361
11,432
11,173
11,736
220,638
225,437
230,166
222,811
228,074
230,725
227,605
234,698
238,746
239,574
241,170
241,722
384,517
389,416
393,711
391,382
399,028
407,120
406,390
412,668
419,844
424,227
429,149
436,728
848,101
856,058
862,316
866,551
873,796
884,243
887,191
896,260
906,542
911,941
921,147
933,777
2,199
2,230
2,941
2,266
2,429
1,653
2,053
1,953
2,201
1,532
2,381
2,048
850,299
858,288
865,257
868,817
876,225
885,897
889,244
898,213
908,743
913,473
923,528
935,826
12,826
13,487
14,969
13,981
13,820
13,786
13,573
13,589
13,644
13,798
13,941
13,981
74,904
74,994
74,727
75,895
76,541
77,210
77,337
77,748
77,743
77,584
78,049
79,095
79,020
79,119
79,445
79,226
78,993
78,774
78,648
78,450
78,400
78,404
78,427
78,237
202,529
203,486
205,021
205,439
204,177
204,865
208,824
210,397
212,656
212,940
214,380
216,687
496,860
498,937
500,629
505,244
505,391
508,952
513,067
514,142
517,062
515,480
518,755
525,573
177,264
174,352
174,501
178,623
179,796
186,406
189,729
189,758
192,295
190,005
191,376
198,978
11,826
11,659
11,867
12,027
11,913
12,081
12,183
12,695
13,046
12,696
13,648
13,994
241,306
250,345
249,495
245,809
251,186
250,038
250,257
272,875
294,885
302,135
305,263
304,008
430,397
436,356
435,863
436,459
442,895
448,525
452,170
475,328
500,225
504,837
510,287
516,981
927,257
935,293
936,492
941,703
948,286
957,477
965,237
989,469
1,017,287
1,020,317
1,029,043
1,042,553
1,441
2,288
2,990
2,362
2,620
1,826
1,920
2,255
2,357
1,675
2,380
2,139
928,698
937,581
939,482
944,065
950,905
959,302
967,157
991,724
1,019,645
1,021,993
1,031,422
1,044,693
137,144
137,103
137,468
140,230
147,430
149,681
149,801
149,784
149,463
151,031
154,517
158,297
13,955
14,814
16,797
16,236
15,042
15,098
14,993
14,610
14,676
14,856
15,045
14,973
80,765
81,898
83,058
85,477
82,958
84,048
83,432
83,896
83,890
83,917
85,834
87,842
78,039
78,724
80,037
80,126
80,215
80,263
80,298
80,477
80,682
81,376
82,256
82,718
218,946
221,993
222,784
224,297
225,232
226,844
230,041
232,765
235,954
241,936
247,918
253,309
528,849
534,532
540,145
546,366
550,877
555,934
558,565
561,531
564,666
573,116
585,570
597,139
192,898
188,891
187,729
192,545
194,758
200,244
201,293
202,639
207,931
213,184
216,035
225,363
14,519
14,434
14,764
15,288
15,742
15,835
15,225
16,087
16,476
16,221
17,170
18,468
298,854
297,585
305,825
301,038
311,403
316,412
313,368
313,797
316,395
306,348
296,833
282,871
506,271
500,910
508,317
508,871
521,903
532,491
529,886
532,523
540,802
535,754
530,037
526,703
1,035,121
1,035,442
1,048,462
1,055,237
1,072,780
1,088,425
1,088,450
1,094,055
1,105,468
1,108,869
1,115,608
1,123,841
1,916
2,204
2,528
1,538
2,603
2,109
1,966
2,414
1,724
1,603
2,769
4,567
1,037,036
1,037,646
1,050,990
1,056,775
1,075,383
1,090,534
1,090,416
1,096,469
1,107,192
1,110,472
1,118,377
1,128,408
159,349
160,799
162,001
166,627
171,089
173,295
176,570
16,797
18,565
21,147
21,708
22,476
22,671
22,990
90,362
91,799
93,727
95,915
98,351
100,549
103,811
83,837
86,204
89,187
89,551
89,523
89,235
88,808
254,327
255,360
255,902
253,487
249,927
247,205
243,896
604,673
612,727
621,964
627,288
631,366
632,955
636,075
218,619
212,069
211,066
217,564
219,269
225,247 R
229,301
20,890
22,561
22,065
23,634
23,179
24,098
25,634
269,924
255,505
248,472
247,628
250,546
244,374 R
244,275
509,432
490,134
481,602
488,826
492,995
493,719
499,209
1,114,106
1,102,861
1,103,567
1,116,113
1,124,361
1,126,674
1,135,285
3,609
2,594
2,384
2,169
2,132
1,675
1,725
1,117,715
1,105,454
1,105,951
1,118,282
1,126,493
1,128,349
1,137,010
Chequable
Transférables
par chèque
Non-personal deposits
Dépôts autres que ceux des particuliers
Non-chequable
Non transférables
par chèque
Fixed term
À terme
fixe
Tax sheltered
Abris
fiscaux
Other
Autres
Tax sheltered
Abris
fiscaux
Other
Autres
V41552775
V36821
V36822
V36824
2005 J
A
S
O
N
D
119,365
118,252
118,769
119,477
120,261
122,612
12,389
12,090
12,130
12,188
12,136
11,987
70,027
70,665
71,000
71,515
71,985
72,320
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
121,968
121,717
119,712
123,053
124,391
124,537
125,059
124,352
124,413
124,403
126,078
129,534
12,074
12,673
13,605
12,857
12,541
12,299
12,183
12,232
12,260
12,408
12,783
12,915
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
127,582
127,851
126,468
130,702
131,860
134,316
134,686
133,959
134,620
132,754
133,959
137,574
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2009 J
F
M
A
M
J
J
Government
of Canada
deposits
Dépôts du
gouvernement
canadien
Gross
deposits
Montant
brut des
dépôts
V36811
V36808
S 19
Bankers’
acceptances
outstanding
Acceptations
bancaires
en circulation
Subordinated
debt payable
in Canadian
dollars
Dette
subordonnée
payable
en dollars
canadiens
Foreign currency business with Canadian residents
Opérations en monnaies étrangères avec des résidents canadiens
V36856
V36871
38,206
39,323
40,372
39,648
40,069
40,353
Securities
Titres
Loans
Prêts
Monthly
average
Moyenne
mensuelle
Deposits
Dépôts
Total
Total
Of which:
Reverse repos
Dont : Prises
en pension
Deposits of banks
Dépôts des banques
Other
Autres
Total
Total
V36846
V36877
V36878
V36875
V36876
V36872
23,607
23,111
23,629
23,990
24,850
24,318
25,628
23,741
22,719
22,584
24,800
25,277
19,861
19,418
18,444
18,626
18,576
20,203
2,206
1,910
1,879
1,887
2,209
2,657
4,715
4,014
3,089
2,759
2,352
2,608
79,123
78,864
79,321
81,779
81,737
83,994
83,838
82,877
82,410
84,538
84,089
86,601
2005 J
A
S
O
N
D
41,862
44,655
44,874
46,377
47,575
47,395
49,360
50,186
49,813
50,061
53,848
54,339
25,127
25,150
25,156
26,503
26,902
26,663
26,589
25,937
25,682
25,350
25,596
27,133
26,299
27,684
26,855
26,645
25,614
25,499
25,938
25,840
25,772
27,411
29,363
32,840
20,156
22,830
22,605
22,888
22,137
22,488
22,206
21,019
20,422
21,103
22,922
24,401
2,990
3,043
2,699
2,704
1,901
1,729
1,539
1,360
1,324
1,399
1,851
1,985
2,790
2,611
2,028
2,308
2,261
2,408
2,816
3,319
2,980
3,108
2,762
2,701
80,372
84,341
86,687
84,531
86,743
87,965
89,268
88,575
90,437
93,148
97,831
103,081
83,162
86,952
88,715
86,840
89,004
90,373
92,084
91,894
93,417
96,256
100,593
105,782
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
54,741
57,627
58,917
58,856
59,899
59,431
59,248
60,784
63,491
64,659
64,809
62,738
28,272
28,199
28,268
28,823
28,749
28,448
29,550
29,740
29,310
29,104
31,112
31,250
34,892
33,089
35,903
34,611
35,655
37,356
36,417
36,208
35,396
32,759
33,281
33,824
23,686
24,151
24,234
24,579
23,041
22,185
24,747
28,626
25,552
24,183
27,064
28,167
1,730
1,847
1,994
2,463
2,026
1,902
1,714
1,358
1,127
1,056
1,396
2,026
2,186
2,812
2,946
4,036
4,011
3,365
3,006
2,700
3,414
3,065
2,361
3,065
102,881
102,571
107,685
109,312
114,187
117,622
117,864
117,680
113,698
111,962
122,367
122,763
105,066
105,383
110,631
113,348
118,197
120,987
120,870
120,380
117,113
115,027
124,727
125,828
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
64,927
68,596
68,336
67,024
67,071
66,009
65,829
66,176
66,033
65,765
67,806
69,317
31,097
30,840
31,885
34,959
35,487
37,307
38,347
38,339
37,428
37,978
38,294
38,383
35,069
34,549
33,423
32,125
32,728
33,732
32,283
32,804
33,191
34,053
29,851
28,368
26,634
27,225
28,785
28,355
28,483
28,790
29,489
31,231
31,792
37,872
47,583
48,027
1,617
2,142
2,010
1,186
1,097
1,389
1,577
1,091
1,037
1,175
1,257
1,462
2,872
2,029
2,252
2,926
1,673
1,907
2,072
1,553
1,419
1,551
2,247
2,218
128,298
128,045
132,978
130,780
132,819
140,710
140,895
143,810
143,016
151,645
152,815
151,952
131,170
130,073
135,230
133,706
134,493
142,617
142,966
145,363
144,435
153,196
155,061
154,170
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
70,224
68,423
67,007
68,929
66,392
64,382
62,610
38,647
38,739
38,716
39,232
39,162
37,302
37,244
27,391
10,808
10,723
11,114
10,020
10,644
11,264
47,131
48,748
49,568
44,882
36,812
35,461
32,042
1,560
1,662
2,400
2,214
1,706
872
1,813
1,715
2,291
2,357
2,173
2,241
1,786
1,295
141,858
141,127
139,279
132,769
124,503
131,403
127,741
143,573
143,419
141,636
134,942
126,744
133,190
129,036
2009 J
F
M
A
M
J
J
C3
Chartered bank assets — Month-end series
Banques à charte : Actif — Séries de fin de mois
S 20
Millions of dollars En millions de dollars
End of
period
En fin de
période
Canadian dollar liquid assets
Avoirs de première liquidité en dollars canadiens
Less liquid Canadian dollar assets
Avoirs de seconde liquidité en dollars canadiens
Bank of
Canada
deposits,
notes and
coins
Dépôts à
la Banque
du Canada,
billets et
pièces
Treasury
bills
(amortized
value)
Bons du
Trésor
(valeur
après
amortissement)
Government of Canada
direct and guaranteed bonds
Obligations émises
ou garanties par le
gouvernement canadien
Call and
short loans
Prêts à
vue ou à
court terme
3 years
and
under
3 ans
ou moins
Over 3
years
Plus
de
3 ans
V36888
V36892
V36894
V36895 V36893
V36896
2004 D
5,413
32,752
37,306
28,647
65,952
2005 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
3,840
3,922
3,950
4,420
4,481
4,933
4,784
5,006
3,836
4,081
3,688
5,445
30,210
31,455
38,607
35,521
37,533
34,136
33,059
35,993
33,853
32,401
35,055
33,444
35,180
35,148
35,359
34,855
27,853
33,052
31,120
32,735
29,459
28,296
27,595
28,324
27,532
26,121
26,572
30,935
39,741
40,798
36,814
37,710
41,981
42,023
42,172
43,291
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
3,856
3,568
4,252
4,329
4,296
4,333
4,191
5,946
3,769
5,131
4,932
6,225
30,017
31,986
38,418
31,713
36,482
30,549
30,661
29,326
30,246
34,686
36,580
32,457
29,174
30,098
33,999
33,852
33,765
32,945
34,088
35,360
37,070
39,230
39,941
39,475
42,410
40,487
42,766
45,236
47,739
51,472
50,548
52,353
48,805
47,313
47,268
56,343
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
3,787
4,566
4,377
4,377
4,935
5,258
4,647
5,377
5,096
4,776
4,875
6,729
31,610
33,348
37,339
30,845
29,135
30,169
27,871
22,642
20,891
22,019
26,317
25,442
39,447
36,369
38,476
33,115
36,190
34,313
34,026
32,994
38,273
35,413
37,515
37,586
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
5,114
5,374
4,826
4,908
4,990
5,519
5,746
4,867
5,002
5,259
5,463
5,980
22,232
23,949
20,863
24,354
29,853
27,095
28,274
27,107
26,108
39,629
48,981
49,451
37,813
47,140
51,279
47,711
47,799
51,308
51,333
51,478
53,867
64,373
69,384
69,886
Total
Total
Loans in Canadian dollars Prêts en dollars canadiens
Federal
government,
provinces and
municipalities
Gouvernement
fédéral,
provinces et
municipalités
General loans Prêts généraux
V36887
V36921
1,300
105,417
62,712
61,270
61,932
65,789
67,595
73,851
67,933
70,445
71,441
70,318
69,767
71,615
1,289
1,100
1,212
1,401
1,800
2,196
1,734
1,786
2,042
2,121
2,644
2,296
71,584
70,585
76,764
79,088
81,503
84,417
84,637
87,712
85,875
86,543
87,209
95,818
54,356 93,804
57,222 93,590
55,932 94,408
57,510 90,624
56,600 92,789
52,211 86,524
54,233 88,259
60,313 93,308
58,223 96,496
56,506 91,919
58,572 96,087
64,411 101,997
67,607
63,559
68,803
67,963
74,232
75,867
72,771
73,121
82,996
94,259
115,862
123,605
Total
Total
105,419
110,699
120,082
115,674
122,032
127,175
124,103
124,599
136,863
158,632
185,246
193,491
Personal
loans
Prêts
personnels
Business loans
Prêts aux
entreprises
Non-residential
mortgages
Prêts hypothécaires sur
immeubles
non
résidentiels
Leasing
receivables
Créances
résultant
du créditbail
Total
Total
Total
Total
Residential
mortgages
Prêts
hypothécaires à
l’habitation
V36917
V36918
V36919
V36920
V36923
Reverse repos
Prises
en pension
Other
Autres
prêts
V36924
V36926
V36927
2,542
193,893
83,743
131,519
409,155
366,551
18,171
5,316
801,734
98,051
97,747
105,701
107,131
111,409
115,116
107,511
113,230
111,172
108,922
111,153
112,800
2,668
2,551
2,564
2,498
2,451
2,372
2,589
2,604
2,572
2,455
2,530
2,711
192,830
196,171
196,728
196,313
199,265
201,865
202,477
205,687
207,443
207,205
208,573
210,240
78,526
89,232
81,588
82,667
85,744
91,362
89,580
90,539
83,821
82,334
85,577
85,563
134,378
138,253
142,067
137,053
140,178
145,093
142,816
142,693
145,773
148,707
146,497
145,413
405,734
423,655
420,383
416,033
425,186
438,320
434,873
438,918
437,037
438,246
440,647
441,216
369,031
370,093
368,244
372,015
376,209
378,906
384,412
389,453
386,569
390,492
395,100
391,219
18,267
18,319
18,505
18,225
18,298
18,604
18,745
19,065
19,374
18,902
19,221
19,530
5,305
5,310
5,321
5,289
5,368
5,431
5,520
5,626
5,754
5,810
5,826
5,948
801,005
819,928
815,017
814,060
827,512
843,633
846,140
855,667
851,306
855,905
863,323
860,624
2,733
2,220
2,795
2,637
2,859
2,279
2,627
3,764
3,833
4,525
3,982
3,789
108,190
108,359
122,229
117,766
125,141
121,577
122,116
126,749
123,723
130,885
132,703
138,289
3,030
3,109
2,940
2,755
2,726
2,659
2,795
2,879
2,784
2,717
2,945
2,934
208,262
210,743
211,690
215,100
218,660
220,785
222,211
224,632
227,331
224,421
225,277
227,219
84,713
86,077
94,558
98,756
95,945
100,067
100,249
103,066
112,092
107,753
111,032
119,400
148,539
151,853
153,193
154,625
157,276
157,694
157,357
159,943
157,617
157,365
158,204
157,402
441,514
448,673
459,441
468,481
471,881
478,545
479,818
487,641
497,039
489,539
494,512
504,020
392,797
394,973
395,487
399,209
405,739
408,161
411,355
417,281
417,280
421,154
424,431
420,193
19,801
19,581
19,811
19,490
19,629
19,511
19,586
19,762
19,638
19,722
19,839
19,849
5,972
6,017
6,132
6,202
6,271
6,397
6,443
6,504
6,608
6,609
6,664
6,683
863,114
872,352
883,811
896,136
906,246
915,274
919,996
934,068
943,349
939,741
948,391
953,679
3,085
3,123
3,398
3,773
3,771
3,780
2,918
4,279
3,261
3,025
3,688
3,379
132,285
134,628
139,522
129,620
130,630
125,731
123,695
125,606
125,744
121,738
130,967
137,547
3,357
3,184
3,246
2,932
2,988
3,321
3,947
3,431
3,354
3,085
3,113
3,275
226,541
229,520
230,989
234,758
237,854
241,464
243,472
245,873
248,949
251,469
255,145
259,169
114,630
119,454
115,487
113,513
118,737
116,682
114,748
128,233
124,064
116,357
125,795
124,690
156,646
163,629
170,294
168,868
171,518
177,319
174,354
178,327
182,176
182,724
185,714
190,655
497,817
512,603
516,770
517,139
528,109
535,466
532,573
552,433
555,189
550,550
566,654
574,513
422,330
426,537
428,282
436,319
442,944
446,955
454,710
456,286
451,670
457,251
465,771
460,628
20,045
19,864
20,142
20,262
20,455
20,321
20,219
20,553
20,671
20,922
21,537
21,879
6,660
6,692
6,813
6,835
6,921
7,061
7,124
7,113
7,601
7,849
7,694
7,774
950,209
968,880
975,253
983,488
1,001,417
1,013,124
1,018,574
1,039,817
1,038,485
1,039,657
1,064,769
1,068,069
2,478
2,835
3,817
3,825
3,804
4,098
3,667
4,338
4,966
2,695
3,162
3,226
135,243
142,857
149,588
148,761
160,678
163,887
161,790
160,911
172,938
206,215
242,852
252,147
3,613
3,704
3,713
3,585
3,570
3,549
3,620
3,610
3,596
3,666
3,740
3,842
258,043
261,241
265,058
268,212
272,358
276,265
279,295
282,881
287,280
286,656
291,446
294,314
125,775
125,140
121,029
104,422
117,640
114,469
99,442
109,853
110,348
102,886
120,269
127,201
186,136
188,133
192,289
186,767
187,108
189,704
186,771
186,567
194,524
196,301
198,214
193,709
569,955
574,515
578,376
559,402
577,105
580,438
565,509
579,301
592,151
585,844
609,929
615,225
462,854
466,612
464,706
471,784
472,653
477,420
485,709
493,570
486,511
472,489
454,932
453,172
22,153
22,404
22,488
22,631
22,897
23,074
23,503
23,921
24,278
24,588
24,840
24,850
8,231
8,517
7,274
7,262
7,309
7,294
7,570
7,534
7,562
7,645
7,631
8,321
1,066,806
1,075,752
1,076,556
1,064,664
1,083,534
1,091,777
1,085,911
1,107,936
1,114,099
1,094,232
1,101,073
1,105,410
S 21
Less liquid Canadian dollar assets
Avoirs de seconde liquidité en dollars canadiens
Canadian securities
Titres canadiens
Total of
foregoing
Ensemble
des avoirs
précédents
Canadian
dollar deposits
with other
regulated
financial
institutions
Dépôts
en dollars
canadiens
auprès d’autres
institutions
financières
réglementées
Canadian
dollar items
in transit
(net)
Solde des
effets en
dollars
canadiens en
compensation
Customers’
liability
under
acceptances
Engagements
de clients
au titre des
acceptations
Other
Canadian
dollar
assets
Autres
avoirs
en dollars
canadiens
Total
Canadian
dollar
assets
Ensemble
des avoirs
en dollars
canadiens
Total foreign
currency assets
Ensemble des
avoirs en
monnaies
étrangères
Total
assets
Ensemble
de l’actif
V36884
V36883
Total
Total
End of
period
En fin de
période
Provincial
and
municipal
Provinces et
municipalités
Corporate
Sociétés
Shares
Actions
Other
Autres
titres
V36906
V36907
V36908
V36902
V36886
V36935
V36928
V36933
V36934
V36885
22,708
84,204
43,194
150,106
1,057,257
11,506
-735
32,482
149,444
1,249,954
645,793
1,895,747
2004 D
23,911
23,946
23,204
23,486
24,549
24,955
25,968
25,946
28,226
27,691
29,154
28,697
83,823
86,777
89,073
90,415
93,105
96,450
93,833
96,692
98,937
94,808
98,793
102,822
39,391
43,394
44,946
44,169
46,848
45,660
46,896
48,450
47,329
49,764
54,779
50,666
147,126
154,117
157,224
158,069
164,502
167,065
166,697
171,088
174,492
172,263
182,726
182,186
1,046,181
1,071,792
1,077,941
1,079,260
1,103,423
1,125,813
1,120,348
1,139,984
1,136,970
1,137,090
1,157,202
1,155,611
14,115
15,902
13,598
13,277
15,042
18,876
19,192
19,304
20,030
17,292
19,471
17,142
2,352
1,519
-266
-735
-387
666
1,009
-1,673
2,319
648
201
-133
32,742
33,881
34,598
37,232
35,286
35,319
37,546
38,230
38,182
38,762
38,801
39,032
142,685
142,345
152,552
92,886
114,573
146,142
121,499
145,127
136,647
109,229
142,205
126,920
1,238,076
1,265,439
1,278,423
1,221,921
1,267,937
1,326,816
1,299,593
1,340,971
1,334,148
1,303,020
1,357,880
1,338,573
662,438
682,026
656,085
735,010
725,605
705,406
728,266
707,993
695,863
709,495
708,844
712,388
1,900,514
1,947,465
1,934,508
1,956,931
1,993,542
2,032,222
2,027,859
2,048,964
2,030,010
2,012,515
2,066,724
2,050,961
2005 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
28,486
28,008
28,597
28,589
28,032
27,752
26,436
26,995
26,844
26,256
28,958
26,584
105,449
104,514
107,129
105,836
101,968
102,379
105,282
107,759
110,855
113,515
117,686
122,912
52,078
55,075
53,365
52,474
53,558
58,619
59,494
57,880
57,568
59,387
63,885
62,980
186,013
187,598
189,092
186,899
183,558
188,750
191,213
192,634
195,267
199,158
210,530
212,477
1,157,316
1,168,309
1,195,132
1,200,802
1,214,945
1,225,601
1,233,325
1,253,450
1,262,339
1,269,784
1,291,623
1,304,444
18,495
20,874
22,957
21,831
22,759
20,780
20,726
22,730
23,528
22,602
24,633
22,963
-67
2,773
-663
-962
599
1,654
-1,168
-702
607
777
-651
-2,160
42,026
42,764
44,292
45,834
45,691
45,788
49,056
48,365
47,569
49,283
52,622
52,494
127,992
123,883
76,502
128,903
119,678
123,741
120,913
149,251
135,788
136,690
108,431
81,638
1,345,763
1,358,602
1,338,221
1,396,408
1,403,673
1,417,563
1,422,851
1,473,094
1,469,831
1,479,136
1,476,659
1,459,380
738,327
744,248
806,734
761,975
767,339
765,711
769,806
746,126
769,395
785,310
861,765
925,164
2,084,089
2,102,851
2,144,955
2,158,383
2,171,012
2,183,274
2,192,658
2,219,219
2,239,227
2,264,446
2,338,424
2,384,544
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
28,074
28,700
28,586
28,519
28,905
31,371
30,831
29,004
29,993
29,280
29,350
30,372
124,578
125,459
128,475
130,102
137,304
138,822
137,817
135,776
139,103
145,245
140,050
137,127
62,232
67,057
65,678
69,058
67,799
67,066
68,263
92,327
91,883
85,535
84,020
84,018
214,884
221,216
222,739
227,680
234,008
237,259
236,910
257,107
260,979
260,059
253,420
251,516
1,297,378
1,324,724
1,337,514
1,340,787
1,366,055
1,376,114
1,379,179
1,422,530
1,425,209
1,421,454
1,449,156
1,457,132
21,577
24,251
24,141
25,103
25,907
22,882
22,554
29,751
29,113
25,710
28,773
32,255
-455
1,307
126
-632
-524
-3,512
-1,807
596
-2,503
-347
-1,631
-3,643
55,861
56,661
55,056
58,674
58,535
56,330
57,975
61,489
61,526
64,631
61,334
59,466
98,926
105,390
128,371
162,802
168,357
161,560
131,999
153,204
179,439
181,403
141,911
109,343
1,473,288
1,512,333
1,545,207
1,586,734
1,618,330
1,613,375
1,589,899
1,667,569
1,692,784
1,692,852
1,679,543
1,654,553
922,659
938,417
903,148
867,675
875,839
861,935
896,869
878,837
861,693
826,938
929,458
941,109
2,395,947
2,450,750
2,448,354
2,454,409
2,494,169
2,475,310
2,486,768
2,546,406
2,554,476
2,519,791
2,609,001
2,595,662
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
31,078
31,252
32,151
30,325
31,165
30,753
33,308
34,241
33,064
31,217
33,929
35,753
128,174
130,418
126,113
131,908
139,177
127,548
123,297
125,458
103,908
86,438
79,612
77,225
76,765
76,977
81,248
69,055
65,915
65,650
65,847
66,190
67,520
72,768
71,018
68,115
236,017
238,647
239,511
231,287
236,257
223,951
222,452
225,889
204,492
190,423
184,558
181,094
1,438,065
1,457,255
1,465,655
1,444,713
1,480,469
1,479,615
1,470,153
1,494,736
1,491,530
1,490,870
1,528,483
1,538,651
32,128
34,623
35,395
24,394
27,683
28,378
23,875
24,783
22,264
19,543
24,948
21,727
-5,370
-5,063
-3,168
-297
-4,004
-788
-315
848
416
-6,975
-6,247
-3,462
64,873
66,600
63,226
63,487
64,411
60,452
62,510
62,138
59,458
60,757
64,849
63,863
109,765
170,323
116,693
134,224
144,874
124,074
119,843
127,404
117,948
139,847
197,668
219,811
1,639,461
1,723,739
1,677,801
1,666,520
1,713,432
1,691,730
1,676,065
1,709,908
1,691,614
1,704,042
1,809,700
1,840,590
981,169
959,007
1,132,230
1,020,405
1,010,452
1,054,507
1,024,085
1,093,264
1,094,949
1,282,949
1,399,244
1,341,636
2,620,630
2,682,746
2,810,031
2,686,925
2,723,884
2,746,237
2,700,151
2,803,172
2,786,564
2,986,991
3,208,944
3,182,227
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
C4
Chartered bank liabilities — Month-end series
Banques à charte : Passif — Séries de fin de mois
End of
period
En fin de
période
Canadian dollar deposits
Dépôts en dollars canadiens
S 22
Millions of dollars En millions de dollars
Personal savings deposits
Dépôts d’épargne des particuliers
Chequable
Transférables
par
chèque
Nonchequable
Non
transférables
par chèque
Fixed
term
À terme
fixe
Total
Total
Non-personal term and
notice deposits
Dépôts à terme ou à préavis
autres que ceux des particuliers
Notice
À préavis
Fixed term
À terme
fixe
Total
Total
Gross demand deposits
Dépôts à vue (montant brut)
Personal
chequing
Comptes
de chèques
personnels
Other
Autres
Total
Total
Government
of Canada
Gouvernement
canadien
Total
Total
V36939
Advances
from Bank
of Canada
Avances de
la Banque
du Canada
Bankers’
acceptances
Acceptations
bancaires
Liabilities of
subsidiaries
other than
deposits
Engagements
des filiales,
dépôts
exclus
V36943
V36944
V36945
V36942
V36954
V36955
V36953
V36949
V36951
V36952
V36940
V36965
V36971
V36972
2004 D
79,181
78,138
249,377
406,696
62,482
186,131
248,613
38,813
94,783
133,596
2,448
791,353
16
32,524
398
2005 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
78,444
77,696
77,379
81,949
79,957
82,759
82,211
80,743
81,149
80,709
80,980
82,334
79,483
80,870
80,112
80,643
81,207
82,064
82,439
82,860
83,318
84,347
83,979
84,729
249,611
250,712
250,967
251,036
250,850
250,767
251,185
250,528
250,324
250,376
251,220
251,906
407,537
409,278
408,458
413,628
412,014
415,591
415,835
414,131
414,791
415,432
416,179
418,968
62,024
63,119
61,503
63,600
64,508
65,135
62,138
62,399
64,448
65,187
71,276
65,870
199,291
212,795
211,767
210,448
216,524
218,406
228,029
230,748
222,112
225,765
231,056
216,603
261,316
275,914
273,270
274,048
281,032
283,542
290,167
293,146
286,560
290,952
302,332
282,473
39,492
39,989
39,472
40,100
39,316
41,349
40,704
40,415
41,896
42,452
42,057
43,131
95,117
97,830
94,589
96,997
99,952
102,067
98,027
97,757
102,841
103,027
105,720
104,912
134,609
137,819
134,060
137,097
139,268
143,416
138,731
138,172
144,738
145,479
147,777
148,043
2,090
3,268
3,510
2,217
2,746
2,209
2,137
3,097
2,175
1,792
3,206
2,455
805,552
826,279
819,298
826,990
835,060
844,757
846,869
848,546
848,263
853,655
869,494
851,940
55
44
41
8
19
80
15
17
29
47
41
8
32,769
33,908
34,625
37,268
35,322
35,352
37,580
38,264
38,216
38,789
38,828
39,059
526
546
553
604
523
562
542
553
385
338
330
310
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
81,250
80,761
81,652
85,052
85,155
86,945
85,419
85,666
85,468
84,198
85,956
87,248
86,275
86,954
85,759
86,096
83,262
82,981
83,320
83,407
83,662
85,023
86,279
87,438
253,846
257,217
261,095
262,240
263,581
267,058
269,878
272,188
273,637
277,847
278,861
279,258
421,371
424,932
428,506
433,388
431,997
436,984
438,617
441,261
442,767
447,068
451,096
453,944
62,998
64,113
65,017
64,644
67,904
67,874
66,896
68,557
68,222
67,548
70,075
73,665
221,233
224,720
228,554
222,955
232,369
225,762
226,609
240,912
244,483
240,602
242,658
236,172
284,230
288,833
293,571
287,599
300,272
293,636
293,505
309,469
312,705
308,150
312,733
309,837
43,738
43,216
42,944
43,452
42,057
42,846
42,843
42,637
43,326
43,959
45,398
45,800
102,875
108,796
108,916
109,106
113,676
115,704
115,566
115,130
117,462
124,031
123,296
120,358
146,613
152,012
151,860
152,558
155,733
158,550
158,409
157,767
160,788
167,990
168,694
166,158
1,842
3,017
2,776
2,446
2,379
1,325
2,829
2,089
1,284
656
2,589
1,389
854,056
868,793
876,713
875,990
890,382
890,495
893,360
910,587
917,544
923,865
935,111
931,327
61
47
31
41
66
90
73
61
16
27
58
31
42,056
42,794
44,322
45,866
45,728
45,820
49,091
48,400
47,604
49,326
52,658
52,530
412
358
344
357
432
359
561
618
706
402
413
483
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
85,178
84,822
86,246
89,655
89,905
92,139
90,436
91,999
90,631
89,351
92,308
92,154
88,580
90,040
89,377
90,182
91,035
91,066
91,399
91,815
92,253
92,194
93,425
94,737
280,065
280,994
282,018
280,726
280,328
281,703
282,975
287,493
288,268
289,956
292,550
296,066
453,823
455,856
457,642
460,563
461,268
464,907
464,810
471,307
471,151
471,501
478,282
482,957
69,711
69,471
71,452
72,616
71,636
73,932
74,057
75,000
75,217
74,091
76,008
77,287
239,044
251,985
243,111
246,406
250,843
247,082
253,364
286,720
298,436
301,221
300,276
294,077
308,755
321,456
314,563
319,023
322,479
321,013
327,420
361,720
373,652
375,312
376,284
371,364
45,844
45,961
45,902
46,753
46,749
47,728
46,988
47,797
47,489
47,291
47,988
48,402
120,867
124,215
124,224
124,110
125,088
131,886
128,134
128,963
132,249
129,910
134,299
135,377
166,710
170,177
170,127
170,863
171,837
179,614
175,123
176,759
179,739
177,201
182,287
183,779
2,114
2,751
2,503
4,824
1,958
1,933
1,693
3,848
1,351
1,757
2,528
2,189
931,403
950,240
944,834
955,272
957,541
967,468
969,047
1,013,633
1,025,893
1,025,772
1,039,381
1,040,289
64
102
171
92
79
17
22
15
31
27
8
29
55,900
56,700
55,095
58,712
58,573
56,368
57,735
61,526
61,563
64,899
61,377
59,531
335
639
870
885
760
374
392
890
396
450
417
633
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
92,637
92,801
92,158
96,038
101,051
100,998
101,423
102,767
99,897
65,840
66,613
67,264
97,215
100,351
100,974
102,371
100,152
100,716
99,193
100,122
99,746
100,336
102,583
105,033
298,681
301,557
301,833
303,050
304,539
306,177
310,730
314,224
317,844
327,140
332,452
336,703
488,534
494,710
494,964
501,458
505,742
507,891
511,347
517,114
517,487
493,317
501,648
509,000
73,814
73,585
76,260
76,829
76,821
79,333
77,501
79,158
79,510
71,766
73,395
75,202
293,595
292,688
295,731
287,818
307,566
304,828
305,624
310,079
305,204
295,582
285,206
274,884
367,409
366,273
371,991
364,648
384,387
384,161
383,125
389,237
384,714
367,348
358,601
350,086
49,044
49,144
49,481
49,978
51,691
52,601
51,323
51,867
52,955
93,092
94,670
96,137
130,897
131,418
135,057
139,563
135,441
142,530
139,276
142,106
147,706
159,046
161,004
161,299
179,941
180,562
184,538
189,541
187,132
195,131
190,599
193,973
200,662
252,139
255,674
257,436
1,171
2,748
2,398
1,590
3,494
2,588
1,748
2,490
1,374
1,060
3,449
4,676
1,037,054
1,044,293
1,053,891
1,057,237
1,080,755
1,089,771
1,086,818
1,102,814
1,104,236
1,113,863
1,119,372
1,121,198
49
76
10
27
21
72
70
78
19
112
607
253
64,913
66,640
63,266
63,539
64,463
60,504
62,559
62,187
59,507
60,798
64,890
63,904
1,719
1,697
1,685
1,470
1,484
1,491
1,352
1,356
1,724
1,870
1,682
2,668
S 23
Other
liabilities
Autres
engagements
Non-controlling
interest in
subsidiaries
Participation
non majoritaire
dans les
filiales
Subordinated
debt
Dette
subordonnée
V36956
V36957
296,188
Shareholders’ equity
Avoir propre des actionnaires
Capital stock
Capital-actions
Contributed
surplus
Surplus
d’apport
Retained
earnings
Bénéfices
non répartis
Foreign currency
translation
adjustments
Redressement
des conversions
en devise
étrangère
Accumulated
other
comprehensive
income (loss)
Cumul des
autres éléments
de résultat
étendu (perte)
V36962
V36964
V29785526
V41598372
Common
Actions
ordinaires
Preferred
Actions
privilégiées
V36968
V36960
V36961
2,705
22,545
26,880
4,113
725
52,260
271,088
281,059
294,397
225,095
266,738
314,902
287,106
318,935
308,561
271,796
307,031
300,184
1,646
1,858
1,904
2,273
2,509
2,614
2,623
2,591
2,778
4,027
3,952
3,868
23,664
23,539
23,535
23,266
23,302
23,241
23,482
22,736
23,801
24,169
24,326
24,257
27,439
27,507
29,596
29,774
29,827
29,952
30,161
30,216
30,311
30,389
30,395
30,227
4,101
4,120
5,027
5,187
5,195
5,204
5,079
4,915
4,922
4,785
5,389
5,388
703
711
718
746
755
762
772
778
784
795
794
799
58,390
58,267
58,480
59,812
59,705
59,942
58,808
58,769
59,039
60,466
61,026
60,059
299,909
296,920
261,425
311,591
317,808
316,766
313,141
352,899
340,631
342,983
326,679
311,885
3,809
3,774
3,840
3,983
3,895
3,883
3,885
3,905
3,906
3,869
3,851
3,779
24,644
24,164
25,434
26,267
25,959
25,920
25,072
25,071
24,668
24,137
24,984
27,305
30,432
30,495
30,575
30,760
30,834
30,854
30,948
31,006
31,234
31,181
31,303
31,070
5,394
5,413
5,403
5,713
5,719
5,727
5,981
5,992
6,028
5,775
6,271
6,516
843
820
836
840
852
870
900
903
906
927
961
912
64,203
63,902
64,103
66,133
66,061
66,363
68,515
68,424
68,767
71,068
68,827
68,816
315,610
335,608
361,325
386,789
411,075
390,256
374,926
388,773
405,893
425,110
384,596
369,912
4,022
3,923
3,328
3,385
3,416
3,438
3,451
3,581
3,442
3,596
3,626
3,571
27,368
27,373
27,579
27,930
27,699
28,292
28,795
28,958
28,217
27,940
30,510
30,808
31,211
31,225
31,369
31,424
31,543
31,594
31,635
31,792
31,570
31,609
31,717
31,950
7,055
7,358
7,564
8,153
8,163
8,191
7,796
7,800
7,833
8,440
8,673
8,687
928
930
919
979
1,001
987
984
987
987
999
992
1,010
73,330
73,354
73,473
75,648
75,737
75,831
77,790
77,917
78,003
80,087
80,132
80,113
349,569
426,452
372,411
364,172
389,048
354,591
338,282
356,360
335,679
345,264
432,455
472,783
4,043
4,109
4,136
4,649
5,008
5,305
5,228
5,192
6,183
6,291
6,249
6,198
30,356
30,272
33,871
34,427
34,859
37,043
37,750
37,902
36,555
37,818
38,153
38,503
34,966
35,855
42,597
42,734
43,857
45,083
45,364
45,420
45,574
45,838
45,948
50,966
9,122
9,133
9,710
10,350
10,363
11,452
11,701
11,721
13,000
12,957
13,834
14,492
1,033
1,017
1,286
1,288
1,270
1,273
1,271
1,267
1,255
1,263
1,273
1,043
79,875
79,894
79,897
79,983
79,996
80,093
81,739
81,887
82,034
82,969
83,135
83,303
Total
Total
Total foreign
currency
liabilities
Ensemble du
passif en
monnaies
étrangères
et avoir
propre des
actionnaires
Total
liabilities
and
shareholders’
equity
Ensemble
du passif
V36938
V36937
V36936
End of
period
En fin de
période
1,229,707
666,040
1,895,747
2004 D
-4,045
-4,094
-4,251
-3,696
-3,708
-3,889
-4,330
-4,564
-4,705
-5,396
-5,485
-5,517
1,221,887
1,253,744
1,263,923
1,207,329
1,255,247
1,313,481
1,288,708
1,321,756
1,312,382
1,283,861
1,336,120
1,310,583
678,627
693,721
670,585
749,602
738,295
718,741
739,151
727,208
717,628
728,654
730,604
740,378
1,900,514
1,947,465
1,934,508
1,956,931
1,993,542
2,032,222
2,027,859
2,048,964
2,030,010
2,012,515
2,066,724
2,050,961
2005 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
-6,067
-6,090
-5,875
-6,499
-6,603
-6,510
-6,619
-6,790
-6,718
-6,566
-
1,319,753
1,331,390
1,307,151
1,361,042
1,381,133
1,380,636
1,384,909
1,441,075
1,435,292
1,446,995
1,451,118
1,434,655
764,337
771,461
837,804
797,341
789,879
802,638
807,749
778,144
803,934
817,451
887,306
949,889
2,084,089
2,102,851
2,144,955
2,158,383
2,171,012
2,183,274
2,192,658
2,219,219
2,239,227
2,264,446
2,338,424
2,384,544
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
-3,908
-3,912
-3,892
-5,077
-5,126
-5,083
-7,941
-7,945
-7,862
-11,476
-11,455
-11,452
1,443,318
1,483,539
1,502,635
1,544,193
1,570,463
1,557,732
1,544,632
1,607,927
1,635,965
1,657,452
1,629,975
1,615,081
952,629
967,211
945,719
910,216
923,706
917,577
942,136
938,478
918,511
862,338
979,027
980,582
2,395,947
2,450,750
2,448,354
2,454,409
2,494,169
2,475,310
2,486,768
2,546,406
2,554,476
2,519,791
2,609,001
2,595,662
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
-9,794
-9,788
-9,771
-9,712
-9,754
-9,796
-10,219
-10,193
-10,261
-8,243
-8,238
-8,083
1,602,907
1,689,650
1,652,989
1,650,164
1,701,370
1,676,881
1,661,915
1,695,991
1,675,504
1,700,798
1,799,361
1,847,229
1,017,723
993,096
1,157,042
1,036,761
1,022,514
1,069,356
1,038,236
1,107,181
1,111,060
1,286,193
1,409,583
1,334,998
2,620,630
2,682,746
2,810,031
2,686,925
2,723,884
2,746,237
2,700,151
2,803,172
2,786,564
2,986,991
3,208,944
3,182,227
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
C5
Chartered banks: Regional distribution of assets
Banques à charte : Répartition régionale de l’actif
Millions of dollars
End
of
period
En fin
de
période
Newfoundland
Terre-Neuve
S 24
En millions de dollars
Canadian dollar assets
Avoirs canadiens
Coin and
Bank of Canada
notes
Pièces
et billets
de banque
canadiens
Securities Titres
Corporate
Sociétés
Loans to federal
government, provinces
and municipalities
Prêts au gouvernement fédéral,
aux provinces et
aux municipalités
Prêts personnels
Municipal
Municipalités
Call and
short loans
Prêts à vue
ou à court
terme
Personal loans
Provincial
Provinces
Personal
loan plans
Prêts
personnels à
tempérament
Credit
cards
Cartes
de
crédit
Other
Autres
Total
Total
Residential
mortgages
Prêts
hypothécaires à
l’habitation
V38038
V38045-52
V38039-40
V38043
V38037
V38080
V38087-94
V38081-82
V38085
V38079
V38096
V38103-10
V38097-98
V38101
V38095
V38125
V38133-40
V38126-27
V38130
V38124
V37931
V37938-45
V37932-33
V37936
V37930
V38022
V38029-36
V38023-24
V38027
V38021
V37990
V37997-38004
V37991-92
V37995
V37989
V38006
V38013-20
V38007-08
V38011
V38005
V37973
V37981-88
V37974-75
V37978
V37972
V38174
V38182-89
V38175-76
V38179
V38173
V38142
V38148-55
V38143-44
V38147
V38141
2008 II
III
IV
49
48
63
122
123
61
-
210
55
92
-
196
185
177
700
706
724
969
1,003
1,030
1,707
1,787
1,868
3,376
3,496
3,623
4,166
4,314
4,109
Prince Edward Island 2008 II
Île-du-Prince-Édouard
III
IV
10
10
12
77
80
30
-
-
-
57
46
68
140
153
195
245
254
262
492
511
533
878
919
990
1,217
1,227
1,167
Nova Scotia
Nouvelle-Écosse
2008 II
III
IV
133
133
175
94
130
570
-
643
610
928
-
73
69
78
2,411
2,473
2,489
1,811
1,869
1,904
4,856
4,916
5,088
9,078
9,259
9,481
11,081
11,198
10,634
New Brunswick
Nouveau-Brunswick
2008 II
III
IV
54
57
68
199
307
586
-
60
58
33
-
35
37
35
1,025
1,046
1,047
1,168
1,212
1,239
2,686
2,816
2,922
4,880
5,074
5,207
5,991
6,071
5,773
Quebec
Québec
2008 II
III
IV
604
594
705
2,572
2,715
3,137
40
41
48
6,072
5,396
3,695
1,858
1,984
2,410
1,677
1,830
2,135
9,926
9,148
8,837
6,659
7,012
7,257
21,069
22,494
23,374
37,655
38,655
39,468
59,182
59,569
56,530
Ontario
Ontario
2008 II
III
IV
2,637
2,519
2,799
3,587
4,823
7,862
84
72
52
52,619
48,779
44,005
648
546
239
869
817
885
23,991
25,289
25,715
23,139
24,120
24,405
84,060
86,232
89,697
131,190
135,641
139,817
217,896
221,365
205,815
Manitoba
Manitoba
2008 II
III
IV
86
80
95
284
332
584
8
2
2
307
244
147
1
1
175
160
81
1,168
1,240
1,288
1,607
1,679
1,720
3,604
3,786
3,925
6,379
6,705
6,933
7,829
8,188
7,644
Saskatchewan
Saskatchewan
2008 II
III
IV
72
69
95
168
180
78
-
877
340
260
-
135
93
101
893
959
994
1,389
1,443
1,482
3,618
3,910
4,131
5,900
6,312
6,607
7,875
8,376
7,977
Alberta
Alberta
2008 II
III
IV
372
353
454
184
190
103
5
7
14
7,439
5,614
6,108
-
38
101
28
4,648
5,148
5,214
6,314
6,603
6,589
24,187
25,517
26,397
35,149
37,268
38,201
67,936
70,081
64,093
British Columbia
2008 II
Colombie-Britannique
III
IV
449
407
625
1,254
1,262
957
79
64
55
1,096
1,046
1,293
46
32
27
198
160
187
4,436
4,807
4,756
7,284
7,594
7,569
28,092
29,427
30,700
39,812
41,829
43,025
92,817
94,696
88,146
2008 II
III
IV
16
15
17
-
-
5
-
-
62
65
59
112
110
108
182
193
196
318
329
345
612
632
650
1,552
1,571
1,508
Unallocated in Canada 2008 II
and/or international
III
Opérations non
IV
réparties au Canada
et opérations
internationales
10
10
13
20,393
21,282
20,181
1,602
1,454
1,435
123,873
109,287
88,781
1,545
2,404
549
34
34
9
99
94
73
68
71
69
4,255
4,511
3,752
4,421
4,676
3,893
1
1
1
4,494
4,295
5,122
28,935
31,423
34,148
1,819
1,641
1,605
193,200
171,430
145,343
4,098
4,966
3,226
3,549
3,596
3,842
49,550
51,175
51,441
50,835
53,053
53,724
178,944
186,238
192,731
279,330
290,466
297,895
477,541
486,656
453,398
Yukon, N.W.T., and
Nunavut
Yukon, T. N.-O. et
Nunavut
Total
Total
2008 II
III
IV
S 25
Agricultural
loans
Prêts
agricoles
Other
business
loans
Autres
prêts
commerciaux
Leasing
receivables
Créances
résultant du
crédit-bail
Customers’
liability
under
acceptances
Engagements
de clients
au titre
d’acceptations
V38476
V38484-91
V38477-78
V38481
V38475
V38191
V38199-206
V38192-93
V38196
V38190
V38208
V38216-23
V38209-10
V38213
V38207
V38225
V38232-39
V38226-27
V38230
V38224
V38318
V38326-33
V38319-20
V38323
V38317
230
211
181
952
921
892
9
9
9
227
232
257
16
16
17
85
83
108
26
19
37
47
48
49
9,533
9,602
9,545
7,226
7,354
10,646
16,759
16,956
20,191
116
117
113
57
42
43
316
298
294
145
156
168
121
112
117
2
2
2
45
61
59
1
1
4
9
9
11
2,956
3,001
3,004
1,688
1,763
2,500
4,644
4,764
5,504
301
282
295
899
927
916
1,452
1,456
1,294
3,308
3,313
3,171
263
291
301
661
669
704
34
37
35
2,138
2,029
1,823
255
253
395
63
65
70
28,099
28,324
28,624
12,485
13,116
18,318
40,583
41,439
46,943
170
168
177
135
134
142
347
323
321
414
384
354
1,272
1,226
1,218
213
221
229
227
217
226
25
23
22
163
198
212
65
49
66
31
31
37
13,446
13,815
13,966
8,219
8,242
12,062
21,666
22,057
26,028
1,701
1,508
1,424
2,164
2,237
2,260
1,799
1,765
1,777
5,855
5,839
5,699
9,609
9,805
9,322
21,128
21,153
20,482
2,848
2,815
2,793
3,789
3,474
3,279
835
877
891
8,498
8,246
8,073
4,513
4,894
7,412
847
874
833
155,823
156,929
155,729
94,255
95,096
137,645
250,078
252,025
293,374
9,634
10,220
10,582
4,639
4,648
5,086
3,800
3,755
3,768
3,515
3,562
3,503
11,996
11,720
11,557
39,888
39,200
36,441
63,839
62,884
60,355
4,278
4,206
4,285
15,811
18,143
18,488
4,521
4,691
5,404
30,567
29,604
33,960
44,885
47,651
54,318
5,830
5,929
6,031
588,897
597,889
594,898
447,631
464,086
634,388
1,036,527
1,061,974
1,229,285
426
438
439
288
257
268
188
187
192
193
173
183
599
600
596
822
864
834
2,090
2,082
2,074
1,510
1,477
1,478
474
542
458
117
123
116
1,133
1,459
1,598
154
245
219
69
71
77
21,042
22,148
21,946
14,946
15,272
21,705
35,987
37,420
43,651
550
578
570
352
364
303
207
203
195
133
141
152
427
412
397
541
532
592
1,659
1,653
1,638
1,160
1,230
1,318
261
239
245
81
78
88
418
590
466
78
172
158
64
63
70
19,298
19,971
19,673
15,091
15,342
21,549
34,389
35,314
41,222
3,702
4,031
4,151
1,379
1,412
1,424
1,222
1,188
1,165
1,287
1,298
1,351
4,256
4,308
4,351
11,129
10,809
12,107
19,272
19,015
20,398
2,844
2,931
3,087
3,599
3,517
2,788
798
844
881
11,201
11,717
12,157
2,229
2,779
3,178
428
427
366
155,197
158,875
156,006
84,408
84,541
120,099
239,605
243,417
276,105
4,462
4,605
4,676
1,397
1,358
1,298
1,582
1,585
1,582
1,723
1,721
1,731
5,411
5,359
5,143
8,570
9,231
9,170
18,684
19,254
18,924
1,004
1,188
1,143
2,885
2,786
3,008
812
821
814
6,768
6,380
6,088
1,285
1,729
3,294
510
522
551
172,162
176,779
172,811
94,062
95,724
134,679
266,224
272,504
307,490
59
60
56
20
19
20
19
18
18
22
21
19
63
65
69
25
36
47
150
158
173
1
1
1
97
97
84
3
2
2
55
44
64
-
6
6
8
2,616
2,651
2,623
2,246
2,119
3,297
4,862
4,771
5,920
-
2
2
2
3
4
4
4
4
6
25
19
23
1,044
1,074
1,062
1,078
1,104
1,097
44
41
40
10,675
12,302
13,982
64
64
66
-569
-904
-711
521,585
526,781
604,681
5,984
6,472
7,354
690,740
685,009
741,369
104,165
108,907
143,719
794,905
793,916
885,088
23,174
24,391
24,959
10,568
10,350
10,625
9,842
9,832
9,854
9,281
9,269
9,329
30,276
29,965
29,464
73,781
73,644
71,447
133,748
133,060
130,719
14,319
14,566
14,852
38,828
42,330
43,635
7,306
7,578
8,338
60,504
59,507
63,898
575,083
584,580
673,770
13,889
14,517
15,457
1,859,807
1,874,994
1,920,195
886,422
911,563
1,260,606
2,746,229
2,786,556
3,180,801
Non-residential
mortgages
Prêts hypothécaires sur
immeubles
non
résidentiels
Under authorized limits of (millions of dollars):
Consentis en vertu de crédits autorisés dont le plafond, en millions de dollars, est de :
Loans to businesses Prêts aux entreprises
Less than 0.2
Moins de 0.2
0.2 to 0.5
0.2 - 0.5
0.5 to 1.0
0.5 - 1.0
1.0 to 5.0
1.0 - 5.0
5.0 or more
5.0 ou plus
Total
Total
V38157
V38164-71
V38158-59
V38162
V38156
V38352
V38360-67
V38353-54
V38357
V38351
V38386
V38394-401
V38387-88
V38391
V38385
V38403
V38411-18
V38404-05
V38408
V38402
V38420
V38428-35
V38421-22
V38425
V38419
V38284
V38292-99
V38285-86
V38289
V38283
54
52
52
167
161
160
143
144
141
129
129
130
283
276
280
76
81
83
61
58
57
45
41
42
38
39
38
273
268
258
355
346
357
301
302
310
233
247
252
206
218
224
3,706
3,811
3,840
Foreign
currency
loans
and
securities
Prêts et
titres en
monnaies
étrangères
Land, buildings
and equipment
less accumulated
depreciation
Terrains,
bâtiments et
matériel, moins
l’amortissement
cumulé
Total
assets
distributed
by
province
Ensemble
de l’actif
réparti
par province
Residual
assets
Autres
éléments
de l’actif
Total
assets
Ensemble
de l’actif
V38241
V38249-56
V38242-43
V38246
V38240
V38301
V38309-16
V38302-03
V38306
V38300
V38335
V38343-50
V38336-37
V38340
V38334
V38369
V38377-84
V38370-71
V38374
V38368
V37900
V37908-15
V37901-02
V37905
V37899
C6
Chartered banks: Regional distribution of liabilities
Banques à charte : Répartition régionale du passif
S 26
Millions of dollars En millions de dollars
End
of
period
En fin
de
période
Canadian dollar liabilities Dépôts en dollars canadiens
Personal savings deposits Dépôts d’épargne des particuliers
Chequable
Transférables
par chèque
V38643
V38651-58
V38644-45
V38648
V38642
Newfoundland
Terre-Neuve
Non-chequable
Non transférables par chèque
Fixed term
À terme fixe
Total
Total
Tax sheltered
Abris fiscaux
Other
Autres
Total
Total
Total
Total
Of which: Tax sheltered
Dont : Abris fiscaux
V38592
V38600-07
V38593-94
V38597
V38591
V38609
V38617-24
V38610-11
V38614
V38608
V38686
V38694-701
V38687-88
V38691
V38685
V38729
V38737-44
V38730-31
V38734
V38728
V38626
V38634-41
V38627-28
V38631
V38625
V38746
V38754-61
V38747-48
V38751
V38745
Non-personal term and notice deposits (excluding deposits of banks)
Dépôts à terme ou à préavis autres que ceux des particuliers
(dépôts interbancaires exclus)
Notice
À
préavis
Fixed term
À terme
fixe
Total
Total
V38545
V38553-60
V38546-47
V38550
V38544
V38575
V38583-90
V38576-77
V38580
V38574
V38528
V38536-43
V38529-30
V38533
V38527
2008 II
III
IV
1,088
1,121
755
122
121
114
1,189
1,205
1,231
1,311
1,327
1,344
3,141
2,982
3,057
1,518
1,287
1,313
5,540
5,430
5,157
982
1,025
790
715
700
578
1,697
1,726
1,368
Prince Edward Island
2008 II
Île-du-Prince-Édouard
III
IV
290
287
187
21
21
19
226
226
226
247
248
245
880
863
959
297
298
304
1,417
1,398
1,392
122
142
91
153
159
179
276
301
270
Nova Scotia
Nouvelle-Écosse
2008 II
III
IV
2,734
2,757
1,229
170
172
153
1,754
1,769
1,819
1,924
1,940
1,971
5,137
5,323
5,535
1,757
1,779
1,836
9,795
10,020
8,736
1,392
1,512
1,101
977
1,013
1,194
2,368
2,526
2,295
New Brunswick
Nouveau-Brunswick
2008 II
III
IV
1,527
1,551
951
102
102
89
1,180
1,200
1,240
1,282
1,302
1,329
3,555
3,642
3,779
1,334
1,349
1,380
6,363
6,494
6,058
790
825
675
1,356
1,117
1,632
2,146
1,942
2,308
Quebec
Québec
2008 II 15,078
III 13,173
IV 11,403
824
821
730
7,423
7,568
8,265
8,248
8,389
8,995
42,004
41,316
42,721
13,925
14,081
14,498
65,329
62,879
63,119
11,393
10,810
10,180
19,485
22,103
22,709
30,878
32,914
32,889
Ontario
Ontario
2008 II 44,654
III 45,723
IV 32,589
6,935
6,921
6,503
42,442
42,136
45,488
49,377
49,057
51,991
161,047
169,390
178,782
38,076
38,552
39,224
255,078
264,170
263,362
37,397
38,193
36,307
155,226
153,816
134,224
192,623
192,009
170,530
Manitoba
Manitoba
2008 II
III
IV
3,109
3,082
1,474
192
186
162
1,941
1,920
1,985
2,132
2,106
2,147
6,233
6,354
6,578
2,096
2,115
2,164
11,474
11,543
10,199
1,864
1,953
1,672
968
996
1,181
2,832
2,949
2,852
Saskatchewan
Saskatchewan
2008 II
III
IV
2,936
2,893
1,409
162
162
138
2,201
2,186
2,223
2,363
2,347
2,361
6,648
6,824
7,017
2,057
2,070
2,104
11,947
12,065
10,787
1,769
1,659
1,259
1,302
1,323
1,374
3,071
2,983
2,633
Alberta
Alberta
2008 II 12,495
III 12,377
IV 7,415
1,187
1,175
1,029
9,736
9,704
10,197
10,923
10,879
11,226
28,391
29,211
31,040
8,276
8,346
8,534
51,809
52,467
49,681
10,329
10,150
9,615
15,616
13,664
14,275
25,946
23,814
23,891
British Columbia
2008 II 15,921
Colombie-Britannique
III 15,779
IV 8,724
1,749
1,725
1,594
12,973
12,616
13,779
14,722
14,341
15,373
40,417
42,435
44,575
9,782
9,871
10,167
71,060
72,556
68,672
11,198
11,020
9,705
8,897
8,887
8,694
20,095
19,908
18,400
Yukon, N.W.T., and
Nunavut
Yukon, T. N.-O. et
Nunavut
2008 II
III
IV
266
262
156
47
46
25
178
170
167
225
216
192
791
600
954
441
424
456
1,283
1,078
1,303
274
220
173
186
168
248
460
388
421
Unallocated in Canada
and/or international
Opérations non
réparties au Canada
et opérations
internationales
2008 II
III
IV
900
889
972
4,562
4,298
4,397
3,400
3,295
3,460
7,963
7,593
7,858
7,933
8,905
11,706
643
638
645
16,795
17,387
20,535
741
667
955
80,276
84,662
74,445
81,017
85,328
75,400
Total
Total
2008 II 100,998
III 99,897
IV 67,264
16,073
15,751
14,952
84,643
83,995
90,081
100,716
99,746
105,033
306,177
317,844
336,704
80,201
80,811
82,626
507,891
517,487
509,001
78,252
78,176
72,523
285,157
288,611
260,734
363,409
366,787
333,257
S 27
Gross demand deposits (excluding deposits of banks)
Montant brut des dépôts à vue (dépôts
interbancaires exclus)
Total
Total
Of which:
Dont :
Foreign currency deposit liabilities (excluding
banks and Government of Canada)
Dépôts en monnaies étrangères (sauf ceux
des banques et du gouvernement canadien)
Acceptances
Acceptations
Noncontrolling
interest in
subsidiaries
Participation
non
majoritaire
dans les
filiales
Liabilities of
subsidiaries
other than
deposits
Engagements
des filiales,
dépôts
exclus
Total
liabilities
distributed
by province
Ensemble
du passif
réparti
par
province
Residual
liabilities
Autres
éléments
du passif
Total liabilities and
shareholders’ equity
Ensemble
du passif
et avoir
propre des
actionnaires
V38798
V38806-13
V38799-800
V38803
V38797
V38854
V38862-69
V38855-56
V38859
V38853
V38871
V38879-86
V38872-73
V38876
V38870
V38888
V38896-903
V38889-90
V38893
V38887
V38905
V38913-20
V38906-07
V38910
V38904
V38493
V38501-08
V38494-95
V38498
V38492
Provincial
governments
Gouvernements
provinciaux
Demand
À vue
Notice
À
préavis
Fixed
term
À terme
fixe
Total
Total
V38969
V38975-82
V38970-71
V38974
V38968
V39014
V39022-29
V39015-16
V39019
V39013
V39031
V39039-46
V39032-33
V39036
V39030
V38781
V38789-96
V38782-83
V38786
V38780
V38997
V39005-12
V38998-99
V39002
V38996
353
352
429
75
99
104
44
47
30
75
64
31
194
210
165
85
83
109
-
-
8,891
8,944
9,467
7,979
7,974
10,675
16,871
16,918
20,141
2,012
2,074
2,159
75
63
75
19
19
25
12
13
10
13
13
10
44
44
45
45
61
59
-
-
2,101
2,179
2,263
1,865
1,912
2,507
3,966
4,091
4,769
2,716
2,883
4,788
14,880
15,429
15,819
201
164
197
178
198
263
119
128
85
121
121
107
418
448
456
2,145
2,032
1,828
-
-
17,443
17,908
18,103
13,787
14,222
18,369
31,229
32,130
36,471
991
966
1,073
1,287
1,260
2,050
9,796
9,696
10,416
314
63
385
99
111
129
82
79
58
65
67
70
246
257
257
163
199
212
-
-
10,205
10,151
10,885
9,076
8,937
12,095
19,281
19,089
22,980
3,691
3,734
7,192
12,440
12,341
15,665
16,131
16,075
22,857
112,339
111,867
118,865
1,684
1,273
835
3,531
3,893
4,853
1,327
1,379
1,212
4,491
4,228
2,915
9,349
9,499
8,980
8,581
8,296
8,136
1,086
777
772
1,851
107
115
133,206
130,546
136,868
104,083
103,119
138,023
237,289
233,666
274,891
19,632
20,680
38,091
66,177
69,075
75,854
85,809
89,755
113,945
533,511
545,933
547,837
2,450
2,566
3,168
13,109
14,195
16,923
5,734
5,803
5,518
72,768
76,339
77,151
91,611
96,337
99,592
31,010
30,089
34,435
1,065
2,069
2,046
8
8
8
657,205
674,436
683,918
494,304
503,241
636,132
1,151,508
1,177,677
1,320,049
511
508
2,236
2,996
2,966
3,456
3,507
3,474
5,693
17,813
17,966
18,744
106
115
101
386
595
677
167
172
118
427
401
328
980
1,167
1,124
1,136
1,464
1,604
-
-
19,929
20,596
21,471
16,504
16,561
21,765
36,433
37,157
43,235
604
591
2,233
2,365
2,410
2,955
2,969
3,001
5,189
17,987
18,048
18,609
172
142
103
163
162
302
107
106
69
78
75
64
348
343
436
418
592
468
-
-
18,753
18,983
19,513
16,665
16,637
21,609
35,418
35,620
41,122
3,295
3,247
9,073
19,553
19,923
21,069
22,848
23,170
30,142
100,602
99,451
103,714
803
773
777
1,934
2,316
3,035
1,562
1,644
1,557
2,211
2,033
1,691
5,707
5,994
6,283
11,253
11,741
12,186
-
-
117,563
117,187
122,184
93,209
91,674
120,429
210,772
208,861
242,613
3,859
3,885
11,892
17,094
16,258
17,340
20,953
20,143
29,233
112,108
112,607
116,304
232
274
301
2,931
3,411
3,730
2,032
2,154
2,088
5,800
5,995
5,669
10,764
11,560
11,488
6,882
6,428
6,125
430
430
430
210
-
130,394
131,025
134,347
103,869
103,801
135,049
234,264
234,826
269,396
69
66
189
864
962
934
933
1,028
1,123
2,676
2,493
2,847
292
234
201
11
10
9
9
8
5
11
5
5
31
24
20
55
44
64
-
-
2,763
2,561
2,931
2,480
2,298
3,307
5,243
4,859
6,238
19,836
19,136
21,220
7,317
8,840
9,372
27,153
27,977
30,592
124,966
130,692
126,527
-
81,080
81,654
106,007
86,803
91,426
107,220
323,238
325,522
378,480
491,120
498,602
591,707
430
68
157
5,223
5,271
4,475
14,179
14,458
16,156
635,917
649,092
739,022
128,047
132,578
159,882
763,964
781,670
898,904
52,601
52,955
96,137
133,401
137,679
152,640
186,002
190,634
248,777
1,057,302
1,074,908
1,091,035
6,682
6,020
6,572
103,516
106,663
136,058
97,999
102,958
117,971
409,299
414,863
466,522
610,813
624,484
720,552
62,202
61,098
65,383
7,804
8,547
7,722
16,248
14,573
16,278
1,754,363
1,783,604
1,900,965
991,868
1,002,956
1,279,841
2,746,231
2,786,559
3,180,806
Personal chequing
Comptes de chèques
personnels
Other
Autres
Total
Total
V38922
V38930-37
V38923-24
V38927
V38921
V38939
V38947-54
V38940-41
V38944
V38938
V38764
V38772-79
V38765-66
V38769
V38763
V38511
V38519-26
V38512-13
V38516
V38510
256
264
685
1,120
1,231
1,983
1,376
1,495
2,668
8,612
8,651
9,193
58
56
164
261
319
333
319
375
497
493
496
2,182
2,223
2,386
2,606
296
293
977
C7
Chartered banks: Quarterly classification of non-mortgage loans
Banques à charte : Ventilation trimestrielle des prêts non hypothécaires
S 28
Millions of dollars En millions de dollars
End of
period
En fin de
période
Canadian dollar loans Prêts en dollars canadiens
Loans to Canadian individuals for non-business purposes Prêts non commerciaux à des Canadiens
To purchase (or carry) securities
Pour le financement de titres
To purchase consumer goods and other personal services
Pour l’achat de biens de consommation et de services personnels
Total
Total
Tax-sheltered
plans
Régimes
d’abri
fiscal
Marketable
stocks
and bonds
Actions et
obligations
négociables
Private
passenger
vehicles
Voitures
particulières
Mobile
homes
Maisons
mobiles
Renovations of
residential
property
Rénovations
de logements
Other
Autres
Subtotal
Total
partiel
Credit
cards
Cartes
de crédit
Total
Total
V37758
V37760
V37759
V37755
V37756
V37757
V37754
V37753
V37752
V37751
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
1,646
2,136
2,119
1,785
1,563
1,455
1,262
1,300
1,183
1,099
2,256
2,660
2,231
2,541
2,540
2,792
3,476
3,714
3,876
3,220
13,367
14,235
14,497
14,964
15,658
18,872
15,577
16,218
17,311
23,002
604
592
570
519
498
476
460
422
388
370
1,566
1,779
1,910
1,960
2,177
2,455
2,824
3,178
3,721
4,903
65,631
82,439
83,666
92,899
106,281
127,102
146,231
158,824
178,768
207,126
81,168
99,045
100,643
110,342
124,613
148,906
165,092
178,642
200,188
235,401
14,194
20,551
23,911
29,852
34,710
39,417
38,922
41,998
50,638R
53,703
95,362
119,596
124,553
140,194
159,323
188,323
204,014
220,640
250,826R
289,103
99,264
124,392
128,903
144,519
163,426
192,571
208,752
225,654
255,885R
293,423
2001 I
II
III
IV
3,497
2,978
2,411
2,119
2,446
2,452
2,108
2,231
14,627
15,097
14,745
14,497
578
581
582
570
1,837
1,910
1,912
1,910
81,494
81,768
83,593
83,666
98,537
99,356
100,832
100,643
19,542
20,658
22,416
23,911
118,078
120,014
123,249
124,553
124,021
125,444
127,768
128,903
2002 I
II
III
IV
3,382
2,761
2,005
1,785
2,271
2,252
2,427
2,541
15,268
15,265
14,476
14,964
649
576
529
519
1,975
1,974
1,934
1,960
85,895
88,043
91,955
92,899
103,788
105,858
108,895
110,342
23,466
25,206
27,526
29,852
127,254
131,064
136,421
140,194
132,907
136,077
140,853
144,519
2003 I
II
III
IV
2,630
2,144
1,785
1,563
2,390
2,470
2,648
2,540
15,052
15,737
15,637
15,658
508
512
516
498
1,964
2,062
2,155
2,177
95,686
99,153
103,091
106,281
113,211
117,464
121,398
124,613
30,393
31,680
32,714
34,710
143,603
149,144
154,112
159,323
148,623
153,757
158,545
163,426
2004 I
II
III
IV
2,404
1,975
1,685
1,455
2,781
2,759
2,859
2,792
15,830
16,107
16,207
18,872
486
491
487
476
2,185
2,321
2,442
2,455
110,413
117,369
122,998
127,102
128,915
136,288
142,134
148,906
33,072
35,725
37,376
39,417
161,986
172,013
179,510
188,323
167,172
176,747
184,054
192,571
2005 I
II
III
IV
2,304
1,981
1,463
1,262
2,964
2,979
3,411
3,476
18,205
17,494
15,868
15,577
465
470
470
460
2,512
2,678
2,821
2,824
131,905
138,236
143,784
146,231
153,087
158,878
162,943
165,092
36,994
36,598
37,828
38,922
190,081
195,476
200,770
204,014
195,349
200,435
205,644
208,752
2006 I
II
III
IV
1,979
1,591
1,341
1,300
3,470
3,636
3,510
3,714
15,464
16,119
16,223
16,218
449
441
434
422
2,899
3,088
3,185
3,178
150,534
155,851
160,157
158,824
169,346
175,499
179,999
178,642
35,592
38,430
40,897
41,998
204,938
213,929
220,896
220,640
210,387
219,156
225,747
225,654
2007 I
II
III
IV
1,930
1,587
1,368
1,183
3,771
3,977
3,851
3,876
16,312
16,821
17,115
17,311
414
408
399
388
3,245
3,468
3,654
3,721
163,205
168,117
174,110
178,768
183,176
188,815
195,277
200,188
40,445
43,585
45,887
50,638R
223,621
232,399
241,164
250,826R
229,322
237,963
246,384
255,885R
2008 I
II
III
IV
1,805
1,534
1,400
1,099
3,879
4,064
3,881
3,220
17,589
18,486
21,551
23,002
378
385
373
370
3,894
4,283
4,737
4,903
186,104
194,144
199,752
207,126
207,965
217,298
226,413
235,401
49,134
50,813
53,031
53,703
257,099
268,111
279,444
289,103
262,783
273,710
284,724
293,423
2009 I
II
1,726
1,440
3,082
3,167
24,119
26,420
370
374
4,957
5,045
213,246
222,488
242,691
254,328
51,307
53,488
293,999
307,815
298,807
312,422
S 29
End of
period
En fin de
période
Loans to other Canadians Prêts à d’autres Canadiens
Financial institutions Institutions financières
Non-financial corporations and unincorporated businesses Sociétés non financières et entreprises individuelles
Deposittaking
institutions
Institutions
de dépôt
Private businesses Entreprises privées
V37748
Investment
dealers
Courtiers
en valeurs
mobilières
Other
Autres
Agriculture
Agriculture
Fishing
and
trapping
Pêche
et
piégeage
Logging
and
forestry
Exploitation
forestière
Mining, quarries, and oil wells
Mines, carrières et puits de
pétrole
Mining
Mines
Energy
Énergie
V37781
Manufacturing Secteur manufacturier
Leather,
textile,
apparel
products
Cuir, textiles
et vêtement
Metal
products
Produits
métalliques
Transportation
equipment
Matériel de
transport
Petroleum
products
Produits
pétroliers
Other
Autres
Other
Autres
Food, beverage,
and tobacco
products
Aliments, boissons
et produits
du tabac
Total manufacturing
Ensemble
du secteur
manufacturier
V37749
V37750
V37786 V37785
V37784
V37782
V37783
V37775
V37776
V37777
V37778
V37779
V37780
V37774
889
1,932
1,362
789
767
936
1,697
1,318
1,056
1,247
360
774
1,067
559
556
1,040
1,653
1,008
1,911
2,677
6,608
8,139
5,952
5,633
5,359
9,353
9,448
9,607
18,923
15,049
12,627
13,133
13,334
14,097
14,854
15,167
14,372
14,256
14,631
14,727
403
492
487
564
503
562
538
520
538
509
920
1,005
911
961
867
962
1,067
939
875
790
759
672
436
364
278
505
426
1,104
1,198
1,022
2,481
2,018
1,905
2,303
2,119
2,556
3,143
4,264
5,174
5,562
1,071
1,107
1,168
1,081
1,031
1,143
1,427
1,970
2,373
2,478
2,864
2,807
3,009
2,970
2,947
3,261
3,427
3,338
3,970
3,218
1,272
1,182
1,175
1,090
1,062
1,062
869
804
800
641
3,464
3,584
3,433
3,547
3,498
3,855
3,094
3,402
3,426
3,146
1,892
2,165
2,104
2,274
2,080
1,968
1,768
1,953
1,872
1,834
489
708
412
332
268
302
202
474
605
247
9,507
11,812
11,765
10,205
10,917
11,391
14,394
11,729
10,582
9,024
19,488
22,258
21,897
20,418
20,773
21,839
23,755
21,699
21,254
18,110
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
1,447
1,506
1,368
1,362
945
700
767
1,067
7,407
8,995
7,615
5,952
12,808
11,585
12,913
13,334
503
521
521
487
972
1,038
1,041
911
616
601
622
436
2,112
2,052
1,888
1,905
1,106
1,137
1,117
1,168
2,949
2,970
3,191
3,009
1,373
1,407
1,367
1,175
3,731
3,814
3,615
3,433
2,027
2,398
2,320
2,104
435
340
389
412
10,688
10,815
12,476
11,765
21,204
21,745
23,358
21,897
2001 I
II
III
IV
1,462
740
673
789
670
580
768
559
6,304
6,232
6,448
5,633
13,825
13,648
13,756
14,097
562
583
550
564
869
867
871
961
505
432
402
364
1,899
2,405
2,793
2,303
1,203
1,039
1,103
1,081
2,845
3,171
2,949
2,970
1,240
1,180
1,213
1,090
3,367
3,707
3,726
3,547
2,108
2,023
2,307
2,274
291
336
643
332
10,633
9,627
9,327
10,205
20,484
20,043
20,165
20,418
2002 I
II
III
IV
697
570
779
767
501
449
439
556
5,678
5,054
5,279
5,359
13,728
14,730
14,505
14,854
466
502
470
503
934
937
981
867
361
410
334
278
2,485
2,058
1,954
2,119
1,095
1,108
1,181
1,031
3,358
3,265
3,393
2,947
1,185
1,306
1,255
1,062
3,769
3,979
3,655
3,498
2,373
2,310
2,138
2,080
448
317
284
268
11,460
11,834
10,445
10,917
22,593
23,011
21,170
20,773
2003 I
II
III
IV
1,223
1,202
930
936
591
1,427
1,462
1,040
5,599
8,413
8,756
9,353
14,286
14,335
14,544
15,167
526
529
559
562
830
887
880
962
327
332
430
505
1,925
2,314
2,555
2,556
1,114
1,113
1,073
1,143
2,951
3,277
3,162
3,261
1,105
995
1,108
1,062
3,595
3,576
3,794
3,855
2,030
1,972
2,150
1,968
223
213
235
302
12,132
12,249
12,041
11,391
22,036
22,282
22,489
21,839
2004 I
II
III
IV
1,261
1,344
1,488
1,697
937
1,608
1,107
1,653
10,793
11,485
10,241
9,448
14,093
14,144
13,982
14,372
543
544
547
538
948
989
989
1,067
313
396
332
426
3,044
3,051
2,810
3,143
1,135
1,206
1,346
1,427
3,455
3,325
3,044
3,427
1,060
1,012
991
869
3,989
3,918
3,641
3,094
2,023
2,159
1,914
1,768
444
486
430
202
11,944
11,491
11,102
14,394
22,915
22,391
21,123
23,755
2005 I
II
III
IV
1,024
1,641
1,984
1,318
1,641
1,268
1,938
1,008
9,601
9,939
11,546
9,607
13,952
14,172
14,115
14,256
517
587
564
520
1,047
1,045
1,013
939
500
460
725
1,104
3,467
4,377
4,416
4,264
1,477
1,690
1,843
1,970
3,575
3,211
3,155
3,338
845
925
914
804
3,340
3,327
3,602
3,402
1,708
1,782
1,926
1,953
269
369
374
474
12,580
12,729
11,783
11,729
22,315
22,343
21,754
21,699
2006 I
II
III
IV
2,124
1,791
2,041
1,056
1,158
2,477
1,699
1,911
12,448
13,296
16,762
18,923
13,910
14,038
14,450
14,631
511
525
530
538
908
920
911
875
1,141
1,249
1,198
1,198
4,876
6,545
6,097
5,174
2,032
2,193
2,376
2,373
3,421
3,583
3,635
3,970
815
906
918
800
3,473
3,771
3,778
3,426
1,910
2,415
1,979
1,872
449
432
678
605
11,604
11,569
9,477
10,582
21,673
22,676
20,466
21,254
2007 I
II
III
IV
1,530
965
998
1,247
1,873
2,553
2,562
2,677
17,798
18,135
18,386
15,049
13,984
14,530
14,660
14,727
524
548
541
509
909
842
836
790
1,280
1,177
1,027
1,022
4,892
4,692
5,066
5,562
2,467
2,247
2,462
2,478
3,883
3,666
3,468
3,218
775
737
785
641
3,647
3,681
3,643
3,146
1,982
1,846
1,830
1,834
275
458
376
247
11,015
11,074
9,167
9,024
21,576
21,462
19,268
18,110
2008 I
II
III
IV
661
588
2,140
2,279
15,004
13,792
14,105
14,518
470
490
682
671
1,002
915
4,736
4,745
2,332
1,996
3,573
3,448
636
645
2,962
2,966
1,721
1,779
408
386
9,087
8,896
18,387
18,120
2009 I
II
C7
Continued
Suite
S 30
Millions of dollars En millions de dollars
End of
period
En fin de
période
Canadian dollar loans Prêts en dollars canadiens
Loans to other Canadians Prêts à d’autres Canadiens
Non-financial corporations and unincorporated businesses Sociétés non financières et entreprises individuelles
Private businesses Entreprises privées
Construction / Real estate
Construction / Immobilier
Builders and
developers
Constructeurs
et promoteurs
immobiliers
Real
estate
Immobilier
Other
Autres
Of which:
Interim
construction
lending
Dont :
Prêt-relais
pour la
construction
V37803
Transportation,
communication
and other
utilities
Transports,
communications
et autres
services publics
Wholesale
trade
Commerce
de gros
V37792
Retail trade
Commerce de détail
Automotive
Automobile
Other
Autres
services
Service
industries
Services
Multiproduct
conglomerates
Conglomérats
multiproduits
Total
private
Ensemble
des
entreprises
privées
Of which:
Unincorporated
businesses
Dont :
Entreprises
individuelles
Government
enterprises
Entreprises
publiques
Total
Total
V37793
V37787
V37794
V37791
V37789
V37790
V37788
V37773
V37772
V37798
V37795
V37769
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
4,655
5,168
4,655
4,458
4,938
6,000
7,127
7,091
9,299
9,530
8,506
8,599
8,437
8,342
7,993
8,893
10,022
12,577
14,605
15,916
4,849
4,506
4,177
4,220
4,257
4,725
5,042
6,521
8,115
8,876
6,921
7,796
6,783
7,512
8,806
10,273
8,628
9,821
11,176
12,027
6,619
8,184
7,073
6,503
5,385
5,654
5,733
6,851
10,147
11,372
8,870
9,347
8,220
8,533
7,915
8,230
8,463
8,657
10,760
10,662
5,922
6,054
5,513
6,546
6,861
6,842
6,934
7,395
8,721
9,307
6,315
5,880
6,240
5,942
5,831
5,268
5,659
6,567
6,560
7,460
18,692
17,699
18,619
17,966
19,006
17,419
20,777
21,326
25,026
26,148
2,010
2,178
2,204
2,403
1,611
2,685
2,502
1,838
1,908
2,010
104,188
108,301
105,278
104,701
104,223
108,450
116,987
123,576
141,182
144,479
11,019
10,903
10,756
10,662
10,355
9,953
10,720
11,665
12,104
12,364
612
580
678
781
918
965
746
771
940
970
104,800
108,881
105,956
105,482
105,141
109,415
117,733
124,347
142,122
145,449
2001 I
II
III
IV
4,845
4,883
4,341
4,655
8,592
7,931
8,866
8,437
4,923
4,799
4,722
4,177
7,381
6,768
6,873
6,783
8,410
6,906
6,655
7,073
10,048
9,634
9,031
8,220
6,264
5,803
5,337
5,513
6,570
6,264
6,483
6,240
17,326
18,997
19,982
18,619
2,297
1,892
2,141
2,204
108,597
105,790
109,017
105,278
10,612
10,560
11,262
10,756
654
611
714
678
109,251
106,400
109,732
105,956
2002 I
II
III
IV
5,177
4,640
4,265
4,458
8,548
8,762
9,279
8,342
3,990
3,973
4,122
4,220
7,400
7,400
7,281
7,512
7,136
7,679
6,893
6,503
8,914
8,918
8,796
8,533
5,750
6,132
5,557
6,546
6,419
6,163
6,509
5,942
18,664
19,342
18,233
17,966
2,150
2,067
1,982
2,403
106,098
106,693
105,276
104,701
10,468
10,531
10,725
10,662
738
821
795
781
106,835
107,514
106,071
105,482
2003 I
II
III
IV
4,653
4,910
4,975
4,938
8,786
8,652
8,206
7,993
4,232
4,234
4,568
4,257
7,932
7,647
8,741
8,806
6,585
6,719
5,967
5,385
9,299
9,011
8,364
7,915
7,129
7,166
6,333
6,861
6,160
5,884
6,041
5,831
17,534
18,305
17,575
19,006
1,925
1,758
2,299
1,611
107,964
109,396
104,922
104,223
10,414
10,615
10,324
10,355
831
785
1,037
918
108,794
110,181
105,959
105,141
2004 I
II
III
IV
5,963
5,438
5,167
6,000
8,580
8,786
8,798
8,893
4,354
4,502
4,717
4,725
9,873
9,412
9,798
10,273
5,368
5,387
5,329
5,654
8,439
8,356
8,633
8,230
7,100
6,835
6,446
6,842
6,172
5,902
6,089
5,268
19,389
18,151
17,479
17,419
1,993
1,917
1,910
2,685
108,403
107,067
107,097
108,450
9,989
10,013
9,950
9,953
1,021
1,141
1,014
965
109,424
108,208
108,111
109,415
2005 I
II
III
IV
6,806
7,495
7,703
7,127
9,036
9,516
10,065
10,022
4,891
5,098
5,133
5,042
10,653
11,382
11,904
8,628
5,337
5,512
5,514
5,733
8,728
9,170
9,391
8,463
7,331
7,378
6,643
6,934
5,646
5,818
5,888
5,659
19,321
19,522
19,528
20,777
2,506
2,524
2,397
2,502
112,593
114,754
113,390
116,987
10,388
10,597
10,609
10,720
1,091
882
899
746
113,684
115,636
114,289
117,733
2006 I
II
III
IV
6,486
7,118
7,366
7,091
10,557
11,052
11,850
12,577
5,416
5,847
6,336
6,521
9,062
10,258
9,899
9,821
5,896
6,086
6,883
6,851
8,841
8,908
9,261
8,657
7,791
7,922
7,046
7,395
6,615
6,421
6,536
6,567
20,663
21,881
21,310
21,326
1,959
1,970
1,740
1,838
117,500
121,879
122,758
123,576
10,814
11,337
11,350
11,665
763
754
827
771
118,262
122,634
123,586
124,347
2007 I
II
III
IV
7,546
8,065
8,603
9,299
12,636
13,218
14,268
14,605
6,675
7,303
7,811
8,115
10,326
10,834
10,544
11,176
8,363
10,007
9,302
10,147
9,920
10,117
11,111
10,760
8,333
8,103
7,699
8,721
6,750
6,986
7,062
6,560
21,712
22,319
22,705
25,026
2,193
1,854
1,845
1,908
129,179
136,120
136,435
141,182
11,209
11,457
11,543
12,104
763
804
837
940
129,942
136,924
137,273
142,122
2008 I
II
III
IV
9,692
9,792
9,767
9,530
15,083
15,648
15,827
15,916
8,065
8,823
8,908
8,876
11,548
12,198
12,005
12,027
11,939
10,673
10,839
11,372
11,053
10,523
11,038
10,662
9,104
8,819
8,180
9,307
7,322
7,343
7,475
7,460
22,827
25,273
25,802
26,148
2,155
2,083
1,987
2,010
142,873
144,477
143,685
144,479
11,848
12,183
11,987
12,364
911
867
772
970
143,784
145,344
144,456
145,449
2009 I
II
9,224
8,386
15,914
15,915
8,865
8,983
11,854
11,547
10,729
10,448
10,417
10,046
8,861
8,158
7,612
7,532
25,697
25,628
2,222
2,787
141,253
139,338
12,047
12,052
921
680
142,175
140,018
S 31
Loans to
nonresidents
Prêts à
des nonrésidents
Leasing
receivables
Créances
résultant
du créditbail
Own
acceptances
purchased
Acceptations
bancaires
achetées
par le
garant
Loans by
securities
subsidiaries
Prêts
octroyés
par les
filiales
de courtage
des banques
Reverse
repos
Prises
en
pension
V37763
Loans to
institutions
Prêts aux
institutions
Loans to
governments
Prêts aux
administrations
publiques
V37768
V37767
V37766
V37765
V37762
V37761
5,118
6,231
6,723
6,654
6,235
6,639
7,229
9,437
9,425
10,371
2,237
3,197
2,446
2,581
2,846
2,542
2,711
2,934
3,275
3,842
9,925
6,887
5,274
5,270
7,192
3,520
4,019
9,700
9,654R
6,269
3,940
5,403
5,121
5,229
4,855
5,322
5,960
6,694
7,786
8,338
7,607
9,186
7,559
6,973
5,210
4,587
7,002
8,659
13,982
15,973
6,575
5,433
5,852
5,758
5,964
6,273
7,712
5,741
7,256
7,094
51,116
49,232
68,467
74,913
62,010
83,743
85,563
119,400
124,690
127,201
6,350
5,815
6,182
6,723
2,382
2,560
2,708
2,446
9,897
9,707
7,132
5,274
5,181
5,136
5,385
5,121
9,297
8,589
8,333
7,559
6,011
6,161
5,637
5,852
6,765
6,717
6,891
6,654
2,533
2,597
3,140
2,581
4,549
5,073
6,347
5,270
5,006
5,224
5,031
5,229
6,167
6,122
6,221
6,973
6,602
6,156
6,162
6,235
2,612
2,605
2,891
2,846
5,661
5,418
5,133
7,192
4,652
4,837
4,952
4,855
6,678
6,705
6,824
6,639
2,351
2,238
2,381
2,542
5,714
5,764
5,749
3,520
6,684
6,773
7,261
7,229
2,564
2,372
2,572
2,711
9,501
9,373
9,557
9,437
Total
Total
Of which: Loans made under Government of
Canada guaranteed loans schemes
Dont : Prêts consentis en vertu de programmes
fédéraux de garantie
End of
period
En fin de
période
Small
business
loans
Prêts aux
petites
entreprises
Farm
improvement
loans
Prêts pour
améliorations
agricoles
Canada
student
loans
Prêts
aux
étudiants
Other
Autres
V37746
V37799
V37800
V37801
V37802
298,440
329,686
344,683
364,359
369,559
425,941
459,479
524,498
595,964R
636,933
2,987
2,148
1,571
1,218
964
780
639
509
429
395
595
513
438
483
307
244
193
146
102
85
3,608
3,343
2,944
2,487
2,195
2,006
1,787
1,617
1,451
1,308
13
10
17
18
379
365
373
311
264
262
57,572
58,000
69,641
68,467
339,762
339,013
352,267
344,683
1,979
1,830
1,712
1,571
486
484
468
438
3,239
3,147
3,062
2,944
8
10
11
17
2001 I
II
III
IV
6,582
6,329
5,920
5,758
73,944
69,309
73,305
74,913
353,723
352,515
361,668
364,359
1,388
1,301
1,298
1,218
495
492
501
483
2,751
2,666
2,591
2,487
18
19
19
18
2002 I
II
III
IV
6,680
5,007
5,674
5,210
6,227
5,905
6,669
5,964
80,611
73,087
71,076
62,010
377,338
373,026
373,561
369,559
1,117
1,005
963
964
475
448
330
307
2,395
2,323
2,260
2,195
370
382
383
379
2003 I
II
III
IV
4,860
5,034
5,216
5,322
5,390
5,736
5,363
4,587
6,937
6,872
7,877
6,273
67,171
77,768
78,920
83,743
383,109
406,115
415,644
425,941
931
869
825
780
292
275
266
244
2,194
2,130
2,068
2,006
346
361
367
365
2004 I
II
III
IV
4,391
4,129
6,178
4,019
5,333
5,443
5,765
5,960
6,565
6,568
7,398
7,002
7,973
8,629
8,994
7,712
81,588
91,362
83,821
85,563
437,123
455,785
454,759
459,479
747
717
682
639
235
215
207
193
1,949
1,893
1,836
1,787
359
367
380
373
2005 I
II
III
IV
2,940
2,659
2,784
2,934
7,846
8,223
8,446
9,700
6,144
6,408
6,619
6,694
7,169
6,924
7,200
8,659
9,461
8,769
5,948
5,741
94,558
100,067
112,092
119,400
478,534
497,060
517,446
524,498
592
566
536
509
175
161
154
146
1,737
1,699
1,667
1,617
356
341
325
311
2006 I
II
III
IV
10,824
11,220
9,762
9,425
3,246
3,321
3,354
3,275
10,121
9,995
9,389
9,654R
6,822
7,071
7,610
7,786
9,629
8,854
10,774
13,982
6,229
7,036
7,013
7,256
115,487
116,682
124,064
124,690
537,353
556,630
576,124
595,964R
488
469
447
429
140
132
126
102
1,575
1,526
1,493
1,451
298
285
274
264
2007 I
II
III
IV
10,710
9,905
10,781
10,371
3,713
3,549
3,596
3,842
9,036
9,136
10,185
6,269
7,285
7,306
7,578
8,338
13,531
10,633
14,525
15,973
7,171
6,890
6,885
7,094
121,029
114,469
110,348
127,201
600,243
602,594
615,025
636,933
414
407
405
395
98
90
88
85
1,415
1,377
1,341
1,308
255
261
258
262
2008 I
II
III
IV
10,918
10,550
4,697
3,712
7,540
8,154
8,112
8,139
14,390
12,817
6,554
6,808
99,694
92,113
610,693
611,392
387
381
81
79
1,275
1,243
257
253
2009 I
II
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
C7
Continued
Suite
S 32
Millions of dollars En millions de dollars
End of
period
En fin de
période
Foreign currency loans Prêts en monnaies étrangères
Loans to Canadian individuals
for non-business purposes
Prêts non commerciaux à
des Canadiens
To purchase
(or carry)
securities
Pour le
financement
de titres
Other
Autres
Loans to other Canadians Prêts à d’autres Canadiens
Financial
institutions
Institutions
financières
Non-financial corporations and unincorporated businesses Sociétés non financières et entreprises individuelles
Private business Entreprises privées
Agriculture
Agriculture
Fishing,
trapping,
logging,
forestry
Pêche,
piégeage et
exploitation
forestière
Mining, quarries, and oil wells
Mines, carrières et puits de pétrole
Manufacturing
Secteur manufacturier
Construction / Real estate
Construction / Immobilier
Mining
Mines
Energy
Énergie
Other
Autres
Metal
products
Produits
métalliques
Transportation
equipment
Matériel de
transport
Petroleum
products
Produits
pétroliers
Other
Autres
V37818
V37815
V37829
V37830
V37831 V37827
Total
Total
Builders and
developers
Constructeurs
et promoteurs
immobiliers
Real
estate
Immobilier
Other
Autres
V37825
V37820 V37826
V37832
V37833
V37806
V37819
V37816
V37817
V37828
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
649
773
516
521
518
563
585
734
847
779
1,066
1,150
858
766
614
786
744
806
707
913
3,262
3,719
2,815
2,040
1,452
3,535
2,726
2,954
3,727
5,566
133
153
117
91
141
177
148
139
131
231
560
854
349
393
315
109
275
274
201
205
1,520
1,139
1,184
949
716
611
1,156
1,831
3,608
14,011
913
1,015
1,030
1,129
380
1,998
1,212
2,051
1,158
1,690
172
289
377
422
165
122
114
172
653
932
914
1,182
1,166
1,124
661
1,120
695
1,318
725
1,292
650
809
926
438
953
962
539
607
445
1,169
545
417
486
648
130
240
55
244
54
294
5,128
5,865
7,062
5,325
3,729
4,071
4,823
6,358
8,559
22,051
7,237
8,273
9,640
7,535
5,474
6,392
6,112
8,526
9,783
24,806
638
1,393
1,220
2,073
1,516
2,030
1,401
1,478
1,610
1,666
445
448
428
374
786
248
285
484
416
882
567
410
820
364
240
234
184
496
249
418
2001 I
II
III
IV
642
572
487
516
1,110
730
856
858
3,632
3,659
3,660
2,815
145
121
180
117
505
453
415
349
1,511
1,316
1,029
1,184
794
983
1,766
1,030
312
314
587
377
1,263
1,336
1,246
1,166
739
659
926
926
405
476
429
486
6,046
5,302
8,162
7,062
8,454
7,773
10,763
9,640
1,139
1,108
1,530
1,220
458
477
440
428
471
431
504
820
2002 I
II
III
IV
549
454
546
521
916
830
767
766
2,305
3,002
2,321
2,040
102
80
107
91
229
348
363
393
1,188
1,298
1,261
949
855
765
1,198
1,129
331
284
311
422
1,255
1,277
1,175
1,124
763
717
579
438
412
786
554
648
6,433
5,953
5,479
5,325
8,862
8,733
7,787
7,535
1,123
1,360
1,508
2,073
447
388
369
374
617
767
554
364
2003 I
II
III
IV
444
433
487
518
635
569
605
614
2,264
2,336
1,598
1,452
84
95
82
141
379
336
318
315
994
1,018
852
716
717
594
456
380
285
304
257
165
819
751
555
661
449
1,034
1,038
953
554
216
164
130
4,937
4,832
4,809
3,729
6,760
6,833
6,566
5,474
1,992
1,648
1,671
1,516
359
306
388
786
302
280
263
240
2004 I
II
III
IV
655
629
567
563
631
638
797
786
1,964
3,229
3,093
3,535
196
370
175
177
286
170
104
109
663
536
556
611
476
2,747
1,682
1,998
136
326
190
122
555
781
1,101
1,120
865
920
820
962
126
192
31
240
3,929
4,039
3,489
4,071
5,474
5,931
5,441
6,392
1,627
1,668
2,166
2,030
314
256
258
248
215
231
220
234
2005 I
II
III
IV
605
616
612
585
744
743
695
744
2,533
3,082
2,829
2,726
152
148
145
148
104
81
79
275
1,003
1,091
868
1,156
917
690
268
1,212
128
141
147
114
511
579
533
695
915
891
511
539
119
98
56
55
3,763
4,535
4,396
4,823
5,307
6,104
5,495
6,112
1,393
1,506
1,466
1,401
334
357
306
285
209
271
234
184
2006 I
II
III
IV
642
622
571
734
721
772
730
806
3,724
3,421
3,089
2,954
175
125
122
139
275
273
261
274
2,262
2,018
2,021
1,831
759
1,395
1,238
2,051
383
327
326
172
730
591
608
1,318
606
574
551
607
106
170
127
244
5,793
5,745
5,376
6,358
7,235
7,080
6,662
8,526
1,368
1,340
1,416
1,478
250
248
473
484
222
277
202
496
2007 I
II
III
IV
772
694
752
847
882
748
652
707
2,906
3,007
4,336
3,727
170
134
131
131
270
216
195
201
1,593
1,602
2,875
3,608
2,145
1,006
974
1,158
195
213
381
653
983
1,089
667
725
667
462
534
445
198
90
77
54
7,552
7,759
8,591
8,559
9,400
9,400
9,869
9,783
1,438
1,529
1,698
1,610
338
482
359
416
468
294
180
249
2008 I
II
III
IV
857
1,048
953
779
796
843
985
913
4,259
4,300
4,921
5,566
151
164
156
231
189
150
127
205
3,583
3,954
4,932
14,011
1,089
483
1,412
1,690
386
405
627
932
1,230
979
1,300
1,292
501
480
986
1,169
46
100
342
294
15,084
15,198
20,260
22,051
16,862
16,757
22,888
24,806
1,928
1,917
1,629
1,666
493
501
539
882
272
280
345
418
919
960
1,022
902
5,608
4,898
215
186
199
134
13,724
7,490
2,430
2,470
826
743
1,197
839
1,478
970
299
62
22,926
20,653
25,900
22,523
1,679
1,625
937
647
435
361
2009 I
II
S 33
Transportation,
communication
and other utilities
Transports,
communications
et autres
services
publics
Wholesale
trade
Commerce
de gros
Retail
trade
Commerce
de détail
Service
industries
Services
Multiproduct
conglomerates
Conglomérats
multiproduits
V37824
V37823
V37822
V37821
2,530
2,834
3,158
2,085
1,235
1,259
1,044
2,324
2,939
3,423
1,883
1,910
1,938
1,680
1,259
1,346
1,392
1,671
1,408
2,283
545
461
548
486
593
436
396
544
229
493
2,108
2,408
1,828
1,820
1,323
1,721
1,261
1,614
2,591
2,967
3,574
3,489
4,043
3,158
2,365
1,731
2,129
1,938
483
523
749
548
2,995
2,749
2,385
2,085
1,899
1,504
1,803
1,680
2,052
1,606
1,430
1,235
Government
enterprises
Entreprises
publiques
Loans to
governments
Prêts aux
administrations
publiques
Loans to
non-residents
Prêts à
des nonrésidents
Reverse
repos
Prises
en
pension
All
other
loans
Tous
autres
prêts
Total
foreign
currency
loans
Ensemble
des prêts
en
monnaies
étrangères
V37808
End of
period
En fin de
période
Total
private
business
Ensemble
des entreprises
privées
Of which:
Unincorporated
businesses
Dont :
Entreprises
individuelles
V37814
V37813
V37834
V37810
V37809
V37805
V37804
95
68
115
365
211
183
280
383
154
394
19,345
21,654
22,753
19,767
14,355
16,865
15,258
21,987
25,131
54,401
248
176
147
136
92
77
60
293
137
206
235
638
13
51
13
80
40
33
23
7
93
160
156
206
184
62
46
72
30
8
165,880
171,868
182,097
171,858
121,588
108,936
116,137
150,614
167,603
258,002
56,044
64,241
77,865
65,204
57,888
55,949
71,353
89,592
115,024
89,619
7,385
5,258
5,308
5,444
3,680
3,478
4,874
4,753
5,093
7,563
253,959
269,461
292,380
265,856
200,290
190,255
211,763
271,545
318,185
416,858
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2,285
1,565
1,527
1,828
128
74
104
115
22,623
20,359
25,765
22,753
180
175
166
147
498
42
73
13
132
96
162
156
181,317
177,325
183,302
182,097
75,522
64,879
61,697
77,865
5,500
5,577
5,645
5,308
290,976
273,239
281,646
292,380
2001 I
II
III
IV
501
475
517
486
1,406
1,591
1,557
1,820
264
245
250
365
20,820
20,587
19,970
19,767
138
131
145
136
6
8
12
51
343
180
196
206
184,321
171,209
177,796
171,858
79,548
72,118
74,549
65,204
5,267
5,553
5,719
5,444
294,075
273,940
281,875
265,856
2002 I
II
III
IV
1,565
1,182
1,190
1,259
483
537
461
593
1,567
1,341
1,230
1,323
295
216
219
211
17,834
16,295
15,384
14,355
110
111
101
92
49
4
4
13
192
178
155
184
154,513
135,671
131,658
121,588
72,142
69,557
59,673
57,888
4,838
4,181
4,053
3,680
252,912
229,223
213,618
200,290
2003 I
II
III
IV
1,350
1,382
1,096
1,259
1,426
1,197
1,169
1,346
497
382
415
436
1,916
2,199
2,091
1,721
195
136
164
183
14,768
17,531
15,728
16,865
82
90
31
77
47
76
80
80
198
259
104
62
125,986
120,747
118,190
108,936
57,568
61,984
49,924
55,949
4,195
4,981
3,665
3,478
206,014
210,074
192,148
190,255
2004 I
II
III
IV
1,349
1,170
1,256
1,044
1,333
1,530
1,295
1,392
458
502
366
396
2,028
2,296
2,048
1,261
253
114
160
280
14,968
16,002
14,132
15,258
111
49
46
60
29
69
84
40
33
40
32
46
103,728
118,326
114,242
116,137
73,785
69,146
70,178
71,353
3,541
3,522
3,447
4,874
199,966
211,546
206,251
211,763
2005 I
II
III
IV
1,617
1,714
2,132
2,324
1,648
1,612
1,474
1,671
523
344
353
544
1,105
2,866
1,194
1,614
140
182
241
383
17,963
19,802
18,115
21,987
84
279
361
293
22
26
30
33
88
92
69
72
121,498
122,312
132,652
150,614
77,371
74,369
83,407
89,592
4,175
4,462
4,223
4,753
226,205
225,878
242,886
271,545
2006 I
II
III
IV
2,371
1,993
2,086
2,939
1,472
1,245
1,295
1,408
448
284
267
229
1,843
1,877
2,048
2,591
327
118
186
154
22,477
20,391
22,545
25,131
275
131
186
137
25
26
20
23
68
383
36
30
159,359
152,319
154,688
167,603
105,370
97,760
94,051
115,024
4,372
4,114
4,397
5,093
296,230
279,441
281,477
318,185
2007 I
II
III
IV
3,132
1,885
2,744
3,423
1,656
1,712
2,130
2,283
423
299
337
493
3,107
2,253
2,299
2,967
220
176
219
394
33,493
30,937
40,384
54,401
123
134
126
206
51
448
322
7
128
38
16
8
195,926
205,579
224,698
258,002
118,087
106,628
107,623
89,619
6,505
6,317
6,415
7,563
360,101
356,138
386,317
416,858
2008 I
II
III
IV
2,907
1,763
2,151
1,391
451
243
3,394
2,753
503
242
55,752
42,571
158
161
1
22
6
254,947
227,111
94,034
97,807
8,276
7,630
420,581
381,887
2009 I
II
V37807
C8
Selected seasonally adjusted series: Chartered bank assets and liabilities
Quelques statistiques bancaires désaisonnalisées : Avoirs et engagements des banques à charte
S 34
Millions of dollars En millions de dollars
Monthly
average
Moyenne
mensuelle
Canadian dollar deposits
Dépôts en dollars canadiens
Canadian dollar assets
Avoirs en dollars canadiens
Personal deposits
Dépôts des particuliers
Total
Ensemble
Of which:
Dont :
Demand and notice deposits
Dépôts à vue et à préavis
V41552791
Term1
À terme fixe1
Non-personal
demand and
notice deposits
Dépôts à vue
et à préavis
autres que
ceux des
particuliers
Total1
Total1
Total
loans
Ensemble
des
prêts
General
loans1
Prêts
généraux1
Total
personal
loans
Ensemble
des prêts
personnels
Business
loans1
Prêts aux
entreprises1
Residential
mortgages
Prêts
hypothécaires
à l’habitation
Bankers’
acceptances
Acceptations
bancaires
V37120
V37130
V37140
V41552799
V37135
V41552800
V37112
V37153
V37154
V37119
2005 J
A
S
O
N
D
453,587
454,085
455,973
458,271
458,826
461,250
200,791
201,055
203,003
205,610
205,624
206,559
252,422
252,927
252,511
252,497
253,024
255,186
155,660
155,520
158,069
160,540
161,118
163,421
1,303,423
1,312,751
1,328,679
1,316,704
1,324,699
1,353,126
989,307
993,603
999,142
1,003,498
1,007,471
1,016,860
462,135
462,054
463,244
463,458
462,967
465,924
435,593
435,013
435,956
436,195
435,712
438,033
199,958
202,040
204,322
205,820
206,987
208,315
235,241
232,301
230,322
229,983
229,009
228,935
380,031
384,736
385,361
386,169
390,888
391,315
38,350
39,020
40,363
40,142
39,894
41,123
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
463,538
466,057
468,295
472,875
474,105
476,232
480,044
484,023
488,522
490,794
493,780
496,159
207,243
207,507
207,137
207,762
206,289
204,928
206,723
207,899
209,090
211,197
213,125
215,812
256,421
259,231
262,876
266,010
267,222
269,554
272,869
275,867
278,802
279,279
280,406
280,882
162,883
166,703
168,672
170,794
173,446
175,241
177,779
178,595
180,846
183,437
185,840
187,262
1,361,274
1,385,214
1,370,069
1,418,077
1,432,370
1,457,949
1,424,085
1,447,078
1,455,416
1,451,544
1,465,964
1,466,390
1,017,693
1,027,138
1,032,853
1,049,455
1,055,666
1,066,897
1,076,551
1,088,668
1,096,779
1,105,516
1,118,636
1,130,885
467,710
471,913
478,392
490,283
492,309
502,746
503,532
511,156
514,650
516,511
519,919
528,692
439,330
443,174
449,791
461,788
463,958
474,195
474,867
482,293
485,630
487,442
490,693
499,249
209,595
210,153
211,446
213,857
216,868
218,734
220,174
221,621
223,737
223,172
224,043
224,773
230,243
235,028
238,817
249,062
247,328
254,782
254,125
259,876
260,405
263,587
266,912
273,563
390,097
392,067
392,008
395,688
400,602
403,289
407,887
411,672
415,032
417,343
420,795
420,784
43,010
43,951
44,478
45,657
46,800
47,469
49,578
50,063
49,998
51,018
53,815
55,220
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
496,724
498,130
499,951
502,553
504,522
507,973
512,304
514,905
519,219
519,062
520,759
524,630
215,440
216,480
217,539
218,886
220,578
222,286
224,243
225,609
227,455
227,388
227,789
230,285
281,549
282,605
284,466
284,665
283,170
283,640
287,471
288,847
291,055
291,344
292,807
294,923
187,944
189,356
192,310
193,269
194,500
197,292
200,864
203,179
204,836
201,111
202,578
204,285
1,451,553
1,478,168
1,520,406
1,554,612
1,589,688
1,612,898
1,615,073
1,635,784
1,678,937
1,692,248
1,675,803
1,697,456
1,127,614
1,143,285
1,156,127
1,166,405
1,187,004
1,206,404
1,220,923
1,237,667
1,251,274
1,257,720
1,266,194
1,282,114
522,435
530,125
538,449
542,140
550,896
560,739
563,574
574,991
583,983
582,863
587,674
601,896
492,864
500,266
508,637
512,142
520,716
530,317
532,785
544,030
552,821
551,677
556,217
569,796
226,717
228,439
230,783
233,236
235,992
238,280
241,006
243,162
245,201
249,514
253,742
256,105
266,690
274,118
278,606
280,365
284,924
291,329
291,038
299,941
305,956
301,157
302,793
312,689
419,333
423,117
424,489
430,359
437,045
441,781
449,224
454,568
451,384
453,747
459,566
460,784
55,817
56,363
58,000
57,974
58,962
59,676
59,636
60,931
64,015
66,190
64,905
63,538
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
528,594
533,525
539,120
543,386
549,808
554,862
557,832
562,584
567,064
577,049
587,716
596,180
232,009
233,978
238,694
239,920
243,351
245,382
246,746
248,708
249,713
253,626
257,652
260,749
296,985
300,718
302,821
304,424
305,447
307,107
310,339
313,242
316,636
323,312
330,174
336,026
206,151
207,250
209,036
210,931
213,712
215,000
215,422
219,308
223,555
227,456
230,347
233,735
1,667,703
1,711,061
1,747,983
1,726,034
1,753,108
1,750,890
1,740,591
1,733,370
1,762,469
1,747,894
1,779,369
1,850,764
1,273,690
1,276,423
1,284,481
1,281,544
1,285,937
1,296,940
1,286,860
1,295,606
1,302,628
1,280,556
1,251,282
1,256,692
600,047
604,671
609,923
606,072
605,781
613,573
609,282
607,106
620,554
636,383
634,523
649,327
567,440
570,967
576,202
572,156
571,541
579,146
574,870
571,878
584,855
600,287
598,226
612,454
258,477
261,026
263,530
266,727
269,602
272,183
276,037
279,030
282,172
285,878
287,748
291,293
309,573
312,616
313,678
307,202
302,114
306,200
297,887
291,785
300,746
313,108
310,877
319,999
459,590
463,057
464,238
466,860
472,159
472,514
479,725
487,486
486,144
474,788
455,879
452,467
65,771
66,814
66,845
66,029
66,107
66,429
66,488
66,616
66,697
67,397
67,980
70,075
2009 J
F
M
A
M
J
J
604,324
611,612
620,730
624,134
630,202
631,804
635,358
266,677
271,358
278,386
281,775
289,222
292,329
301,575
338,165
341,564
345,089
343,038
339,450
336,440
332,704
238,055
239,342
240,745
244,998
246,271
248,227R
253,659
1,837,607
1,790,518
1,787,766
1,859,028
1,886,726
1,902,250
1,897,632
1,244,073
1,225,912
1,217,268
1,225,287
1,233,919
1,240,169
1,252,566
637,804
626,695
631,614
624,719
626,184
627,362
631,603
600,731
589,280
594,135
586,984
588,937
590,216
594,222
294,411
298,741
300,392
304,001
306,989
311,110
314,263
307,019
293,655
294,995
285,021
282,088
278,284
278,793
451,151
446,288
434,893
437,655
441,491
444,934
450,625
70,892
66,500
65,317
67,940
65,460
64,844
63,375
1. Unadjusted because it does not show stable seasonality.
V37133
Less
liquid
assets1
Avoirs
de
seconde
liquidité1
1. Ces données ne présentant pas de variations saisonnières stables, elles ne sont pas désaisonnalisées.
C9
Chartered banks: Total foreign currency assets and liabilities
Banques à charte : Avoirs et engagements en monnaies étrangères
S 35
Millions of Canadian dollars En millions de dollars canadiens
End
of period
En fin
de période
Assets Avoirs
Call
loans
Prêts
à vue
Other
loans
Autres
prêts
Liabilities Engagements
Securities
Titres
Deposits
with banks
Dépôts à
d’autres
banques
Other
assets
Autres
avoirs
V37161
Total
Total
Deposits Dépôts
Demand
À vue
Notice
À préavis
Fixed term
À terme
fixe
Total
Total
Of which: Dont :
Deposits
of banks
Dépôts
d’autres
banques
Other
deposits
Autres
dépôts
Other
liabilities
Autres
engagements
Total
Total
Net foreign
assets
Avoirs nets
en monnaies
étrangères
V37166
V37158
V37159
V37160
V37162
V37157
V37169
V37170
V37171
V37168
V37164
V37165
V37163
V37167
6,530
2,743
2,909
2,531
2,937
5,312
10,544
9,007
9,842
13,188
15,461
13,069
2,058
2,107
3,251
6,130
136,332
150,767
162,818
204,004
261,347
299,674
249,533
270,229
295,681
265,015
199,695
192,930
238,802
306,569
349,268
469,908
33,488
39,949
48,016
75,853
104,734
142,800
154,937
168,775
213,760
214,440
237,799
248,143
282,229
342,963
286,142
310,612
41,249
54,636
65,596
75,112
92,237
81,463
75,945
74,324
78,769
75,074
73,152
67,720
71,753
85,890
92,351
120,900
14,526
20,276
21,819
64,119
87,365
135,461
71,284
105,424
131,520
160,374
113,166
123,726
117,377
187,465
209,953
433,913
232,125
268,371
301,158
421,619
548,619
664,710
562,243
627,760
729,572
728,091
639,273
645,589
712,220
924,993
940,965
1,341,462
14,935
17,986
20,658
24,649
29,174
40,063
48,493
48,249
62,403
65,454
64,063
69,234
71,185
86,632
92,840
142,332
13,216
15,811
15,340
17,101
18,605
22,586
24,471
28,196
38,643
42,075
40,195
42,371
59,749
73,173
65,133
122,269
184,315
210,065
217,045
267,130
357,335
398,317
365,095
381,215
418,195
401,759
347,894
328,264
383,281
479,451
514,277
590,666
212,466
243,862
253,043
308,880
405,114
460,966
438,059
457,660
519,241
509,288
452,152
439,869
514,215
639,256
672,250
855,267
102,861
114,096
122,440
137,517
173,187
175,153
141,129
136,915
137,569
139,582
122,810
100,267
134,594
158,692
155,155
134,076
109,605
129,766
130,603
171,363
231,927
285,813
296,930
320,745
381,672
369,706
329,342
339,602
379,621
480,564
517,095
721,191
38,721
45,569
59,547
129,139
170,185
222,277
154,052
196,584
244,979
261,806
213,564
226,172
226,163
310,633
308,331
479,731
251,187
289,431
312,590
438,019
575,299
683,243
592,111
654,244
764,220
771,094
665,716
666,041
740,378
949,889
980,581
1,334,998
-19,062
-21,060
-11,432
-16,400
-26,680
-18,533
-29,868
-26,484
-34,648
-43,003
-26,443
-20,452
-28,158
-24,896
-39,616
6,464
2005 D
2,058
238,802
282,229
71,753
117,377
712,220
71,185
59,749
383,281
514,215
134,594
379,621
226,163
740,378
-28,158
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1,709
2,152
2,203
2,351
2,486
2,068
3,013
1,703
1,988
2,082
2,373
2,107
245,366
250,539
255,101
260,270
256,519
254,644
265,695
265,272
272,227
277,638
287,312
306,569
278,682
280,318
286,106
271,791
270,020
283,698
283,046
284,768
294,399
306,590
322,409
342,963
80,340
79,641
76,845
76,520
75,588
79,007
78,107
77,346
78,611
75,976
76,585
85,890
132,063
131,434
186,306
150,868
162,555
146,128
139,781
116,868
122,000
122,853
172,909
187,465
738,160
744,084
806,560
761,800
767,169
765,544
769,643
745,957
769,225
785,140
861,587
924,993
71,128
70,703
71,186
70,877
69,462
67,986
69,192
68,343
75,033
76,685
78,205
86,632
70,724
68,176
69,737
69,679
68,310
69,089
67,665
67,304
67,072
68,388
69,628
73,173
384,800
387,260
403,578
399,221
394,929
419,819
423,954
419,143
417,843
423,662
445,491
479,451
526,652
526,139
544,501
539,777
532,701
556,894
560,811
554,790
559,948
568,735
593,324
639,256
136,771
129,264
133,069
131,626
127,309
140,718
138,825
134,596
139,244
131,575
138,520
158,692
389,881
396,875
411,432
408,151
405,392
416,176
421,986
420,194
420,704
437,160
454,804
480,564
237,685
245,321
293,303
257,564
257,178
245,744
246,938
223,354
244,167
248,716
293,981
310,633
764,337
771,460
837,804
797,341
789,879
802,638
807,749
778,144
804,115
817,451
887,305
949,889
-26,177
-27,376
-31,244
-35,541
-22,710
-37,094
-38,106
-32,187
-34,890
-32,311
-25,718
-24,896
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2,366
2,610
2,815
3,819
3,385
3,454
3,350
3,516
3,275
3,127
3,299
3,251
319,300
324,460
332,255
322,552
319,651
311,749
321,977
321,783
312,455
303,351
342,881
349,268
335,594
344,494
327,362
321,703
317,671
306,809
303,092
296,641
286,996
274,964
284,172
286,142
83,902
86,186
85,750
84,849
90,658
92,243
94,427
108,063
104,847
86,494
97,646
92,351
181,320
180,496
154,786
134,571
144,301
147,507
173,842
148,666
153,967
158,857
201,312
209,953
922,482
938,246
902,969
867,494
875,667
861,762
896,688
878,670
861,540
826,793
929,311
940,965
88,763
88,840
90,887
90,899
90,098
88,815
92,058
89,317
88,198
88,829
91,247
92,840
76,729
76,590
74,750
75,088
72,374
71,012
71,745
71,671
67,332
61,776
63,793
65,133
478,330
487,061
502,709
494,699
497,364
484,957
494,838
518,869
490,262
462,305
516,220
514,277
643,822
652,491
668,346
660,686
659,836
644,784
658,641
679,857
645,792
612,910
671,260
672,250
155,285
150,665
163,987
154,507
151,291
145,981
152,169
155,947
142,983
132,342
157,536
155,155
488,537
501,826
504,359
506,179
508,545
498,803
506,472
523,910
502,809
480,568
513,724
517,095
308,807
314,720
277,374
249,530
263,871
272,794
283,496
258,622
272,720
249,427
307,767
308,331
952,629
967,211
945,720
910,216
923,707
917,578
942,137
938,479
918,512
862,337
979,027
980,581
-30,147
-28,965
-42,751
-42,722
-48,040
-55,816
-45,449
-59,809
-56,972
-35,544
-49,716
-39,616
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
3,209
3,634
3,196
3,626
3,865
4,219
3,868
4,370
4,564
2,779
5,134
6,130
349,982
369,562
405,004
378,971
386,064
400,167
390,363
426,495
433,691
457,725
481,531
469,908
283,463
273,119
314,611
297,710
302,184
300,160
286,215
291,488
278,074
280,549
297,706
310,612
97,066
92,360
104,380
88,464
89,922
89,231
86,762
93,565
88,685
102,890
127,870
120,900
247,296
220,168
304,874
251,467
228,250
260,558
256,705
277,180
289,766
438,816
486,821
433,913
981,017
958,843
1,132,066
1,020,238
1,010,285
1,054,335
1,023,912
1,093,098
1,094,780
1,282,759
1,399,062
1,341,462
96,620
94,472
110,222
105,757
105,340
109,348
111,806
111,554
111,776
140,231
144,249
142,332
64,750
65,822
105,138
104,355
100,661
101,639
104,976
104,524
107,298
103,924
114,546
122,269
533,184
525,981
563,847
527,825
530,322
535,408
516,991
546,209
540,835
558,653
600,163
590,666
694,554
686,275
779,207
737,937
736,323
746,395
733,773
762,287
759,909
802,808
858,958
855,267
156,163
145,206
160,071
138,585
141,012
135,578
123,112
131,078
135,422
128,605
142,564
134,076
538,391
541,069
619,136
599,352
595,311
610,817
610,661
631,209
624,487
674,203
716,394
721,191
323,169
306,820
377,835
298,824
286,191
322,961
304,463
344,894
351,151
483,386
550,626
479,731
1,017,723
993,095
1,157,042
1,036,761
1,022,514
1,069,356
1,038,236
1,107,181
1,111,060
1,286,194
1,409,584
1,334,998
-36,706
-34,252
-24,976
-16,523
-12,229
-15,021
-14,324
-14,083
-16,280
-3,435
-10,522
6,464
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
C10
Chartered banks: Total claims and liabilities booked worldwide vis-à-vis non-residents
Banques à charte : Ensemble des créances et engagements comptabilisés dans le monde au nom de non-résidents
S 36
Millions of dollars, end of period En millions de dollars, en fin de période
Total claims on non-residents
Ensemble des créances sur les non-résidents
Of which: Claims on banks
Dont : Créances sur les banques
2007
2007
IV
IV
2008
2008
I
I
II
II
III
III
IV
IV
2009
2009
I
I
2007
2007
IV
IV
2008
2008
I
I
II
II
III
III
Total
V36028
732,575
824,605
787,482
795,933
880,027
881,177
V36079
163,328
186,947
165,458
163,311
United States
V36029
417,739
460,606
443,482
447,972
536,392
533,891
V36080
56,910
57,232
46,026
48,075
Western Europe
Austria
Belgium
France
Germany
Italy
Netherlands
Spain
Sweden
Switzerland
United Kingdom
Other
V36198
V36040
V36051
V36062
V36073
V36075
V36076
V36077
V36078
V36030
V36031
V36032
176,036
1,567
4,004
10,774
12,741
3,137
7,321
4,010
1,950
2,568
99,842
28,121
204,460
2,544
4,723
13,827
14,865
3,499
8,709
3,966
1,919
2,864
115,518
32,026
185,852
2,948
4,662
13,428
11,389
3,772
6,440
3,982
2,159
2,802
101,680
32,589
177,151
1,735
3,233
10,896
13,046
3,808
7,781
3,027
2,114
3,043
96,943
31,526
165,300
1,584
6,601
13,738
12,322
2,691
11,747
2,706
1,494
2,459
83,493
26,466
163,360
1,288
5,382
16,831
13,436
2,641
11,287
3,031
1,780
2,481
80,779
24,423
V36131
V36091
V36102
V36113
V36124
V36126
V36127
V36128
V36129
V36081
V36082
V36083
71,869
978
3,199
7,286
8,147
1,351
4,366
2,805
719
1,203
30,362
11,455
90,490
1,857
3,823
8,882
8,195
2,232
4,555
2,780
846
1,433
42,275
13,612
80,562
2,045
3,141
8,140
6,169
2,714
2,951
2,310
902
1,493
38,114
12,583
74,672
1,309
1,865
5,128
6,167
2,378
4,646
1,707
945
1,953
37,087
11,487
Central Europe and Central Asia
Poland
Russia
Other
V36199
V36033
V36034
V36035
2,379
78
863
1,439
2,597
37
939
1,621
2,734
49
1,120
1,565
2,441
29
1,130
1,282
2,156
51
924
1,182
1,794
47
695
1,052
V36132
V36084
V36085
V36086
1,204
4
461
740
1,481
5
544
932
1,594
7
691
896
1,674
3
841
830
East Asia and the Pacific
Australia
China (People’s Rep. of)
India
Japan
Korea (Rep. of)
Malaysia
New Zealand
Philippines
Taiwan (Prov. of China)
Thailand
Other
V36200
V36036
V36037
V36038
V36039
V36041
V36042
V36043
V36044
V36045
V36046
V36047
33,932
15,221
2,598
3,818
4,116
4,344
1,651
772
147
477
105
684
43,063
20,374
3,345
4,873
5,185
4,830
1,822
669
278
521
342
823
41,695
18,429
3,808
4,878
4,327
5,339
1,834
837
260
630
439
913
40,604
16,030
4,198
5,687
4,444
5,342
1,988
666
262
591
417
977
37,885
12,609
2,892
6,150
5,599
5,640
2,124
598
287
532
470
984
40,799
13,562
2,967
6,549
7,253
5,408
1,938
524
295
467
796
1,039
V36133
V36087
V36088
V36089
V36090
V36092
V36093
V36094
V36095
V36096
V36097
V36098
15,874
8,184
1,726
839
2,080
1,813
447
396
30
227
9
124
17,997
8,849
2,239
777
2,761
2,194
402
347
2
233
28
165
17,517
7,986
2,695
676
2,186
2,512
312
479
1
319
121
230
18,661
8,741
3,135
563
2,629
2,303
359
325
1
272
78
255
Latin America and Caribbean
Argentina
Bolivia
Brazil
Chile
Mexico
Peru
Trinidad and Tobago
Venezuela
Other
V36201
V36048
V36049
V36050
V36052
V36053
V36054
V36055
V36056
V36057
51,686
79
3,056
5,221
21,671
5,332
2,479
141
13,707
62,050
78
3,372
13,004
21,941
6,309
2,694
150
14,502
60,484
82
3,259
11,520
21,490
6,734
2,811
138
14,452
68,668
74
3,217
11,878
21,341
7,571
7,198
162
17,227
73,722
54
3,119
12,431
21,589
9,319
8,131
179
18,899
74,980
47
2,736
13,215
21,556
9,990
8,375
175
18,885
V36134
V36099
V36100
V36101
V36103
V36104
V36105
V36106
V36107
V36108
8,251
9
1,086
802
2,901
1,104
347
80
1,923
8,942
9
1,053
1,124
2,980
1,080
438
83
2,175
9,644
9
1,344
1,081
3,072
1,332
431
73
2,300
11,220
1
1,391
1,033
2,815
2,072
1,131
92
2,685
North Africa and Middle East
Algeria
Kuwait
Saudi Arabia
Other
V36202
V36058
V36059
V36060
V36061
1,667
179
146
59
1,283
1,815
183
115
51
1,466
1,818
174
276
63
1,305
2,289
190
296
92
1,711
2,678
196
322
107
2,054
2,309
203
276
94
1,736
V36135
V36109
V36110
V36111
V36112
492
3
102
49
339
364
77
32
255
446
203
19
223
566
3
220
36
306
Sub-Saharan Africa
South Africa
Other
V36203
V36063
V36064
1,739
825
914
591
532
59
473
387
85
470
405
65
592
393
199
670
488
182
V36136
V36114
V36115
690
350
340
327
314
13
167
141
25
162
141
21
Unallocated
V36065
2,776
3,992
3,746
3,950
3,960
3,119
V36116
1,323
2,491
2,570
2,382
Offshore banking centres
Bahamas
Barbados
Bermuda
Cayman Islands
Hong Kong
Panama
Singapore
Other
V36204
V36066
V36067
V36068
V36069
V36070
V36071
V36072
V36074
44,620
10,229
3,763
1,609
16,067
4,299
924
1,716
6,013
45,432
8,583
3,983
1,766
16,244
5,141
1,095
2,488
6,131
47,197
7,607
4,248
1,853
19,306
4,771
1,247
1,982
6,183
52,388
8,054
4,518
1,800
20,787
4,687
1,410
1,674
9,457
57,342
8,993
5,134
1,525
21,352
5,626
1,600
2,161
10,950
60,254
10,672
5,201
1,230
22,599
5,749
1,684
1,604
11,518
V36137
V36117
V36118
V36119
V36120
V36121
V36122
V36123
V36125
6,714
605
1,158
496
1,652
1,479
137
441
747
7,623
363
1,338
272
1,520
1,898
146
1,431
654
6,934
585
1,505
3
1,135
1,809
148
912
836
5,900
545
1,203
14
548
1,490
144
626
1,330
Addendum:
Foreign currency claims
on Canadian residents
V36189
43,853
43,623
42,025
46,351
59,554
61,722
V36130
7,331
6,262
6,085
6,350
S 37
Of which: Non-local
Dont : Créances extérieures
2007
2007
IV
IV
2008
2008
I
I
II
II
III
III
IV
IV
2009
2009
I
I
V36138
350,358
378,035
358,007
357,963
353,795
356,140
Total
V36139
119,271
113,058
106,212
104,636
103,407
104,280
États-Unis
59,103
536
1,585
6,351
5,890
945
5,906
1,253
755
1,467
27,511
6,903
V36191
V36150
V36161
V36172
V36183
V36185
V36186
V36187
V36188
V36140
V36141
V36142
145,330
1,518
3,934
10,447
11,912
2,841
6,041
3,941
1,950
2,540
75,315
24,891
173,745
2,495
4,651
13,147
13,854
3,220
7,200
3,884
1,919
2,818
92,542
28,016
157,665
2,930
4,642
12,735
10,490
3,546
4,979
3,845
2,159
2,761
81,561
28,017
149,572
1,735
3,207
10,212
11,728
3,614
6,624
2,908
2,114
2,992
76,904
27,534
141,691
1,584
6,580
12,981
11,657
2,468
10,457
2,556
1,494
2,389
66,860
22,667
139,508
1,271
5,382
16,413
12,892
2,451
9,469
2,810
1,780
2,355
62,447
22,237
Europe occidentale
Autriche
Belgique
France
Allemagne
Italie
Pays-Bas
Espagne
Suède
Suisse
Royaume-Uni
Autres pays
1,384
2
669
712
941
2
471
468
V36192
V36143
V36144
V36145
2,379
78
863
1,439
2,597
37
939
1,621
2,734
49
1,120
1,565
2,441
29
1,130
1,282
2,156
51
924
1,182
1,794
47
695
1,052
14,948
6,052
1,875
518
2,884
2,443
366
302
4
204
87
212
16,966
6,304
1,986
544
4,783
2,466
235
263
5
134
150
97
V36193
V36146
V36147
V36148
V36149
V36151
V36152
V36153
V36154
V36155
V36156
V36157
20,286
6,822
2,157
2,751
2,005
3,883
676
772
147
285
105
684
24,198
7,452
2,845
3,717
2,648
4,385
805
669
278
234
341
823
25,024
7,327
3,487
3,758
1,981
4,949
752
837
260
320
439
913
26,558
7,257
3,873
4,534
2,394
5,111
861
666
262
205
416
977
25,124
5,990
2,554
4,992
2,811
5,348
840
598
287
249
470
984
27,621
6,301
2,673
5,448
4,359
5,179
839
524
295
169
796
1,039
Asie de l’Est et pays du Pacifique
Australie
République populaire de Chine
Inde
Japon
Corée (République de Corée)
Malaysia
Nouvelle-Zélande
Philippines
Taiwan (Province de la Chine)
Thaïlande
Autres pays
12,474
1,571
1,128
2,898
2,498
1,460
106
2,813
12,573
1,454
977
2,796
2,684
1,664
101
2,896
V36194
V36158
V36159
V36160
V36162
V36163
V36164
V36165
V36166
V36167
21,162
79
3,056
2,357
3,820
3,298
950
141
7,461
22,216
78
3,372
2,662
3,449
3,653
1,047
150
7,805
22,758
82
3,258
2,838
3,649
3,938
1,046
138
7,809
26,086
74
3,217
3,008
4,249
4,366
1,072
162
9,937
29,478
54
3,119
3,453
4,273
5,962
1,457
179
10,981
29,513
47
2,736
3,404
4,331
6,510
1,429
175
10,880
Amérique latine et Antilles
Argentine
Bolivie
Brésil
Chili
Mexique
Pérou
Trinité et Tobago
Venezuela
Autres pays
686
254
29
403
593
206
25
362
V36195
V36168
V36169
V36170
V36171
1,557
179
146
59
1,173
1,707
183
115
51
1,358
1,736
174
276
63
1,223
2,146
190
296
92
1,569
2,481
196
322
107
1,857
2,114
203
276
94
1,541
175
158
17
146
130
16
V36196
V36173
V36174
1,739
825
914
591
532
59
473
387
85
470
405
65
592
393
199
670
488
182
2,004
1,940
V36175
2,776
3,992
3,746
3,950
3,960
3,119
6,934
366
1,395
22
1,026
1,860
133
854
1,279
6,339
501
1,221
17
726
2,128
102
290
1,355
V36197
V36176
V36177
V36178
V36179
V36180
V36181
V36182
V36184
35,858
7,146
2,716
1,609
15,615
2,457
924
1,172
4,218
35,931
5,293
2,889
1,766
15,768
2,925
1,095
1,990
4,206
37,660
4,294
3,071
1,853
18,822
2,779
1,247
1,355
4,239
42,102
4,456
3,229
1,800
20,263
2,538
1,410
1,109
7,297
44,906
4,828
3,646
1,525
20,742
2,752
1,600
1,366
8,447
47,520
6,200
3,615
1,230
21,958
3,025
1,684
892
8,917
5,914
5,983
V36190
43,853
43,623
42,025
46,351
59,554
61,722
2008
2008
IV
IV
2009
2009
I
I
190,147
179,141
87,617
80,540
63,925
1,075
2,459
6,727
6,334
1,317
6,612
1,354
498
1,119
25,832
10,598
Europe centrale et Asie centrale
Pologne
Russie
Autres pays
Afrique du Nord et Moyen-Orient
Algérie
Koweït
Arabie saoudite
Autres pays
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Autres pays
Autres créances
Places bancaires extraterritoriales
Bahamas
Barbade
Bermudes
Iles Caïmans
Hong Kong
Panama
Singapour
Autres
Ajout :
Créances en monnaies étrangères
sur les résidents canadiens
C10
Continued
Suite
S 38
Millions of dollars, end of period En millions de dollars, en fin de période
Total liabilities to non-residents
Ensemble des engagements envers les non-résidents
Of which: Liabilities to banks
Dont : Engagements envers les banques
2007
2007
IV
IV
2008
2008
I
I
II
II
III
III
IV
IV
2009
2009
I
I
2007
2007
IV
IV
2008
2008
I
I
II
II
III
III
Total
V36205
574,489
676,372
635,236
645,928
739,015
752,667
V36256
162,594
165,231
137,745
139,921
United States
V36206
258,030
324,869
316,197
325,489
401,397
409,240
V36257
46,438
44,569
36,876
38,538
Western Europe
Austria
Belgium
France
Germany
Italy
Netherlands
Spain
Sweden
Switzerland
United Kingdom
Other
V36375
V36217
V36228
V36239
V36250
V36252
V36253
V36254
V36255
V36207
V36208
V36209
91,511
293
996
1,990
2,164
512
615
307
593
13,214
56,825
14,002
112,054
92
1,352
4,187
3,028
960
612
1,094
59
12,118
71,590
16,962
104,863
631
1,237
2,103
3,055
413
1,329
458
181
8,730
71,623
15,102
105,099
92
951
2,250
2,563
843
1,446
173
41
10,984
70,477
15,277
107,553
138
1,052
3,796
2,598
202
2,784
398
75
6,955
73,290
16,266
109,900
82
1,414
6,159
2,640
573
2,639
314
39
6,273
73,812
15,954
V36308
V36268
V36279
V36290
V36301
V36303
V36304
V36305
V36306
V36258
V36259
V36260
39,163
260
702
1,065
988
100
96
172
518
12,045
19,132
4,085
41,722
60
938
3,059
1,334
506
36
954
19
11,112
18,155
5,549
34,481
86
765
1,135
1,092
284
103
323
149
7,955
18,663
3,926
34,980
52
437
1,167
1,135
117
117
39
12
9,979
18,156
3,769
Central Europe and Central Asia
Poland
Russia
Other
V36376
V36210
V36211
V36212
9,292
845
5,861
2,586
9,272
554
7,289
1,429
11,709
1,873
8,561
1,275
2,730
836
93
1,801
1,916
201
345
1,370
1,921
19
694
1,207
V36309
V36261
V36262
V36263
9,044
836
5,780
2,428
9,068
546
7,206
1,315
10,623
1,851
7,660
1,112
2,518
828
9
1,682
East Asia and the Pacific
Australia
China (People’s Rep. of)
India
Japan
Korea (Rep. of)
Malaysia
New Zealand
Philippines
Taiwan (Prov. of China)
Thailand
Other
V36377
V36213
V36214
V36215
V36216
V36218
V36219
V36220
V36221
V36222
V36223
V36224
32,307
4,348
3,328
1,572
4,493
2,648
2,634
72
2,160
2,763
2,225
6,062
32,508
4,817
4,472
1,537
4,813
2,221
1,891
150
2,931
2,941
1,922
4,814
29,521
5,399
2,241
1,227
5,495
2,123
2,330
83
1,504
3,188
1,428
4,505
28,871
4,559
3,647
1,403
4,753
2,229
2,246
81
1,683
3,081
2,201
2,986
24,680
4,350
3,382
1,222
4,679
2,147
958
99
745
2,972
1,507
2,621
27,797
5,039
3,563
1,265
4,610
2,554
1,472
243
1,604
2,737
1,552
3,158
V36310
V36264
V36265
V36266
V36267
V36269
V36270
V36271
V36272
V36273
V36274
V36275
22,378
1,687
2,509
958
2,751
2,444
1,522
34
1,707
957
2,122
5,686
23,201
3,061
3,660
991
2,957
1,984
662
97
2,499
1,054
1,837
4,398
18,561
2,010
1,427
696
3,633
1,905
1,038
34
1,117
1,289
1,323
4,089
19,273
1,942
2,816
819
3,483
2,008
1,460
28
1,086
1,024
1,991
2,615
Latin America and Caribbean
Argentina
Bolivia
Brazil
Chile
Mexico
Peru
Trinidad and Tobago
Venezuela
Other
V36378
V36225
V36226
V36227
V36229
V36230
V36231
V36232
V36233
V36234
36,717
343
32
295
2,766
14,023
4,510
1,807
1,338
11,604
44,465
372
30
386
7,810
15,939
5,434
1,249
1,103
12,142
42,439
349
14
220
6,912
14,179
5,850
1,743
1,070
12,103
45,743
339
19
143
7,015
14,917
5,439
3,941
981
12,949
47,817
366
29
300
6,268
14,333
6,745
4,569
816
14,390
47,254
385
29
482
6,841
12,564
7,403
4,538
651
14,359
V36311
V36276
V36277
V36278
V36280
V36281
V36282
V36283
V36284
V36285
8,527
6
11
212
382
4,606
272
708
643
1,687
10,258
6
11
298
1,227
4,209
1,302
736
348
2,120
9,916
5
124
1,298
3,343
1,439
1,185
436
2,085
10,980
5
60
1,380
4,318
858
1,984
432
1,942
North Africa and Middle East
Algeria
Kuwait
Saudi Arabia
Other
V36379
V36235
V36236
V36237
V36238
17,320
222
1,026
4,122
11,949
16,538
316
1,009
5,052
10,161
12,429
225
481
4,436
7,289
16,305
145
804
5,953
9,403
15,636
71
1,370
6,490
7,705
14,721
135
1,080
5,140
8,366
V36312
V36286
V36287
V36288
V36289
15,675
217
653
3,858
10,946
14,573
310
795
4,581
8,887
9,275
220
341
2,644
6,070
13,796
140
719
4,838
8,099
Sub-Saharan Africa
South Africa
Other
V36380
V36240
V36241
1,927
1,106
821
1,572
646
927
1,425
709
717
1,355
744
611
2,205
1,300
905
2,155
1,158
996
V36313
V36291
V36292
1,562
993
569
1,118
449
669
1,072
594
478
974
613
361
Unallocated
V36242
71,104
77,953
65,139
65,557
78,010
78,689
V36293
3,068
4,347
3,884
1,932
Offshore banking centres:
Bahamas
Barbados
Bermuda
Cayman Islands
Hong Kong
Panama
Singapore
Other
V36381
V36243
V36244
V36245
V36246
V36247
V36248
V36249
V36251
56,281
8,647
3,539
3,121
13,285
11,954
976
3,555
11,204
57,141
9,072
3,830
3,983
12,946
10,669
1,188
3,896
11,555
51,513
8,885
3,253
3,211
11,234
10,055
1,533
2,791
10,551
54,780
8,966
4,134
2,644
10,657
12,070
1,173
2,697
12,440
59,801
9,950
4,861
2,212
11,571
13,017
1,779
3,006
13,406
60,990
10,792
5,123
2,100
9,470
12,460
1,868
4,568
14,609
V36314
V36294
V36295
V36296
V36297
V36298
V36299
V36300
V36302
16,739
1,527
80
887
2,284
6,956
313
2,188
2,503
16,376
1,582
163
1,306
2,025
6,013
414
2,236
2,638
13,057
1,201
90
753
1,998
5,318
379
1,500
1,817
16,931
1,290
261
928
1,741
7,683
377
1,887
2,765
Addendum:
Foreign currency liabilities
to Canadian residents
V36366
123,531
132,061
138,781
143,218
143,561
132,376
V36307
5,155
3,296
4,116
2,385
S 39
Of which: Non-local
Dont : Engagements extérieurs
2007
2007
IV
IV
2008
2008
I
I
II
II
III
III
IV
IV
2009
2009
I
I
V36315
317,502
347,607
312,533
318,654
331,555
343,637
V36316
43,582
44,337
43,734
46,053
46,502
51,540
États-Unis
31,911
26
546
4,847
902
96
623
63
9
4,631
17,085
3,082
V36368
V36327
V36338
V36349
V36360
V36362
V36363
V36364
V36365
V36317
V36318
V36319
78,353
293
996
1,990
2,164
512
615
307
593
13,202
44,278
13,401
98,318
92
1,352
4,187
3,028
960
612
1,094
59
12,088
58,671
16,175
90,440
631
1,237
2,103
3,055
413
1,329
458
181
8,704
58,346
13,981
95,524
92
951
2,250
2,563
843
1,446
173
41
10,960
61,377
14,827
95,252
138
1,052
3,796
2,598
202
2,784
398
75
6,931
61,487
15,791
99,768
82
1,414
6,159
2,640
573
2,639
314
39
6,198
64,448
15,262
Europe occidentale
Autriche
Belgique
France
Allemagne
Italie
Pays-Bas
Espagne
Suède
Suisse
Royaume-Uni
Autres pays
1,637
192
253
1,192
1,667
10
575
1,082
V36369
V36320
V36321
V36322
9,292
845
5,861
2,586
9,272
554
7,289
1,429
11,709
1,873
8,561
1,275
2,730
836
93
1,801
1,916
201
345
1,370
1,921
19
694
1,207
14,968
1,254
2,378
602
3,750
1,953
206
46
600
512
1,402
2,263
16,698
1,875
2,477
738
2,740
2,354
819
191
1,156
220
1,431
2,696
V36370
V36323
V36324
V36325
V36326
V36328
V36329
V36330
V36331
V36332
V36333
V36334
26,158
1,347
3,241
596
3,232
2,483
2,055
72
2,160
2,685
2,225
6,062
26,608
1,338
4,352
613
4,225
2,205
1,122
150
2,931
2,936
1,922
4,814
21,937
719
2,100
355
4,312
2,117
1,633
83
1,504
3,182
1,428
4,505
22,670
1,158
3,518
482
3,750
2,215
1,560
81
1,683
3,035
2,201
2,986
18,969
783
3,244
385
4,226
2,133
274
99
745
2,952
1,507
2,621
22,413
1,407
3,396
463
4,433
2,541
938
243
1,604
2,725
1,552
3,113
Asie de l’Est et pays du Pacifique
Australie
République populaire de Chine
Inde
Japon
Corée (République de Corée)
Malaysia
Nouvelle-Zélande
Philippines
Taiwan (Province de la Chine)
Thaïlande
Autres pays
9,300
6
6
191
666
3,479
1,162
2,243
77
1,468
6,802
8
341
552
2,233
1,008
1,233
2
1,425
V36371
V36335
V36336
V36337
V36339
V36340
V36341
V36342
V36343
V36344
21,082
343
32
295
768
6,183
3,181
1,090
1,338
7,852
23,901
372
30
386
1,239
7,496
3,582
1,220
1,103
8,474
22,026
349
14
220
1,429
5,050
3,708
1,663
1,070
8,524
22,086
339
19
143
1,642
5,774
3,023
1,353
981
8,811
23,013
366
29
300
757
5,439
4,287
1,821
816
9,196
21,485
385
29
482
642
3,930
4,571
1,593
651
9,201
Amérique latine et Antilles
Argentine
Bolivie
Brésil
Chili
Mexique
Pérou
Trinité et Tobago
Venezuela
Autres pays
13,900
67
1,065
5,928
6,841
13,325
129
926
4,622
7,648
V36372
V36345
V36346
V36347
V36348
17,211
222
1,026
4,122
11,841
16,428
316
1,009
5,052
10,052
12,348
225
481
4,436
7,207
16,166
145
804
5,953
9,264
15,438
71
1,370
6,490
7,507
14,538
135
1,080
5,140
8,183
Afrique du Nord et Moyen-Orient
Algérie
Koweït
Arabie saoudite
Autres pays
1,825
1,176
649
1,785
1,032
753
V36373
V36350
V36351
1,814
1,106
708
1,476
646
830
1,325
709
617
1,232
744
488
2,121
1,300
821
2,114
1,158
955
2008
2008
IV
IV
2009
2009
I
I
134,021
130,740
43,593
40,893
32,001
78
424
2,469
1,293
60
898
185
7
5,897
17,691
2,999
Total
Europe centrale et Asie centrale
Pologne
Russie
Autres pays
Afrique subsaharienne
Afrique du Sud
Autres pays
1,341
1,408
V36352
71,104
77,953
65,139
65,557
78,010
78,689
Autres engagements
15,457
1,298
260
83
1,340
7,886
640
2,179
1,771
16,251
1,618
134
468
661
7,130
649
3,906
1,687
V36374
V36353
V36354
V36355
V36356
V36357
V36358
V36359
V36361
48,905
6,191
2,565
3,121
12,974
10,243
976
3,300
9,533
49,312
6,440
2,783
3,983
12,572
8,823
1,188
3,775
9,750
43,875
6,268
2,182
3,211
10,862
8,403
1,533
2,659
8,757
46,637
6,186
2,995
2,644
10,277
10,230
1,173
2,484
10,648
50,334
6,733
3,569
2,212
11,143
10,716
1,779
2,901
11,281
51,168
7,334
3,707
2,100
9,005
10,352
1,868
4,434
12,368
Places bancaires extraterritoriales
Bahamas
Barbade
Bermudes
Iles Caïmans
Hong Kong
Panama
Singapour
Autres
3,021
2,661
V36367
123,531
132,061
138,781
143,218
143,561
132,376
Ajout :
Engagements en monnaies étrangères
envers les résidents canadiens
D1
Trust and mortgage loan companies excluding bank trust and mortgage subsidiaries: Quarterly statement of estimated assets and liabilities
S 40
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, à l’exception des filiales de banques à charte : Situation trimestrielle (estimations)
Millions of dollars En millions de dollars
End
of period
En fin
de période
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
Assets Actif
Cash and
gross demand
and notice
deposits
Encaisse
et montants
bruts des
dépôts à vue
ou à préavis
Items in
Term deposits
transit
Dépôts à terme
Effets en
compensation Chartered Other
banks
Autres
Banques
à charte
V37038
V37057
608
604
506
582
456
589
2,056
1,481
147
185
221
331
416
279
V37040
Government of
Canada
treasury
bills
Bons du
Trésor du
gouvernement
canadien
Other
short-term
paper and
bankers’
acceptances
Autre
papier
à court
terme et
acceptations
bancaires
Canadian bonds
Obligations canadiennes
Residential
mortgages
Prêts
Government Provincial Corporate hypothécaires
of Canada
and
Émises
à l’habitation
direct and
municipal par les
guaranteed Émises
sociétés
Émises ou par les
garanties
provinces
par le
et les
gouvernemunicipament
lités
canadien
Personal
loans
Prêts
personnels
Non-residential
mortgages
Prêts
hypothécaires
sur immeubles
non résidentiels
Other
loans
Autres
prêts
V37052
V37051
Leasing
contracts
Contrats
de créditbail
Canadian
preferred
and
common
shares
Actions
privilégiées
ou
ordinaires
de sociétés
canadiennes
Other
assets
Autres
éléments
de
l’actif
Total
assets
Ensemble
de
l’actif
V37035
V37041 V37042
V37044
V37046
V37047
V37048
V37050
V37077 V37054
V37053
V37055
245
-114
-37
-42
281
-37
-43
3
2
52
54
58
55
-66
414
385
475
326
42
94
105
133
126
205
212
151
163
762
128
127
158
108
126
281
315
399
378
615
636
454
487
1,208
5,476
3,802
4,298
3,497
2,156
1,941
2,073
190
274
395
568
481
653
712
3,495
3,473
3,636
2,074
3,396
2,249
3,673
558
430
468
317
226
260
396
1,172
1,772
1,800
2,897
2,294
2,626
3,508
237
199
425
427
395
461
971
1,164
841
672
568
529
232
201
167
288
258
273
250
249
1,305
538
313
225
229
976
2,812
2,225
275
344
217
204
321
464
1,217
49,294
43,260
40,029
39,244
23,452
21,747
17,598
4,976
5,241
5,283
6,321
7,201
8,255
7,707
7,140
7,993
9,106
12,332
13,625
15,209
17,277
632
348
238
243
299
564
729
8,558
5,487
4,005
3,286
1,613
1,282
1,348
529
512
571
570
848
1,008
1,284
4,894
3,096
2,279
2,298
786
524
606
226
396
270
276
285
2,346
329
1,171
952
816
517
360
356
336
84
102
31
19
11
11
12
2,341
2,036
1,709
1,484
1,351
1,263
1,006
200
215
247
279
243
280
343
3,079
3,195
2,764
2,901
3,659
4,619
4,670
673
593
762
657
899
882
819
89,716
77,223
72,441
72,301
55,102
55,787
56,954
10,763
9,595
10,222
11,277
12,453
16,554
18,007
1998 IV
589
-37
94
281
1,941
2,249
2,626
232
2,812
21,747
15,209
1,282
524
356
1,263
4,619
55,787
1999 I
II
III
IV
891
1,159
1,559
2,056
300
206
-27
-43
86
99
141
105
258
295
424
315
2,096
1,923
2,199
2,073
2,311
2,353
2,938
3,673
3,646
4,059
3,743
3,508
111
125
138
201
1,502
1,125
2,342
2,225
20,333
20,198
18,970
17,598
15,919
16,126
16,615
17,277
1,217
1,236
1,271
1,348
462
489
413
606
337
333
343
336
994
990
1,017
1,006
4,417
4,441
4,692
4,670
54,880
55,157
56,778
56,954
2000 I
II
III
IV
1,633
1,877
1,588
1,481
4
3
141
415
120
133
425
1,246
360
399
343
244
141
190
438
483
489
558
237
323
245
237
154
183
173
167
196
268
284
275
5,716
5,137
4,683
4,976
685
577
581
632
570
531
503
529
212
226
194
226
64
74
82
84
165
185
177
200
608
630
755
673
11,587
12,399
10,379
10,763
2001 I
II
III
IV
1,852
140
192
147
1
1
2
139
110
115
126
418
329
344
378
283
241
193
274
427
445
467
430
241
243
243
199
164
215
223
288
282
323
325
344
5,193
5,184
5,328
5,241
763
550
536
348
548
486
492
512
255
166
167
396
89
90
93
102
200
234
216
215
990
499
567
593
11,844
9,256
9,502
9,595
2002 I
II
III
IV
200
206
176
185
3
52
52
106
147
161
205
317
442
482
615
253
416
439
395
437
527
473
468
269
569
415
425
339
426
260
258
303
261
206
217
5,588
5,635
5,548
5,283
314
363
210
238
559
583
575
571
407
379
271
270
100
93
33
31
207
267
251
247
590
690
582
762
9,989
11,007
10,134
10,222
2003 I
II
III
IV
169
186
213
221
52
54
54
54
169
224
192
212
507
671
569
636
483
435
647
568
407
522
319
317
433
422
429
427
263
251
268
273
201
181
180
204
5,893
6,048
6,206
6,321
225
287
343
243
538
513
590
570
293
269
265
276
28
24
22
19
260
256
270
279
536
571
594
657
10,457
10,914
11,161
11,277
2004 I
II
III
IV
269
258
352
331
52
53
57
58
226
254
178
151
676
763
534
454
559
462
722
481
182
261
196
226
441
452
446
395
269
269
261
250
223
226
368
321
6,532
6,730
6,988
7,201
228
244
261
299
583
641
737
848
273
254
255
285
17
14
13
11
281
267
170
243
758
837
758
899
11,569
11,985
12,296
12,453
2005 I
II
III
IV
311
237
293
416
57
58
54
55
184
192
182
163
553
574
545
487
315
330
439
653
194
293
243
260
445
408
404
461
288
289
289
249
501
492
468
464
7,652
7,961
8,159
8,255
478
510
559
564
968
935
952
1,008
260
260
249
2,346
11
12
11
11
245
256
260
280
880
866
887
882
13,342
13,673
13,994
16,554
2006 I
II
III
IV
264
378
292
279
-134
-65
-65
-66
744
788
751
762
1,215
1,313
1,191
1,208
812
567
703
712
235
267
393
396
735
1,049
955
971
624
880
1,300
1,305
1,843
1,092
1,202
1,217
7,426
7,449
7,620
7,707
594
634
683
729
1,059
1,142
1,225
1,284
318
311
316
329
12
12
12
12
285
306
328
343
793
801
802
819
16,825
16,924
17,708
18,007
S 41
Liabilities Passif
Savings deposits
Dépôts d’épargne
Chequable
Transférables
par chèque
Non-chequable
Non transférables
par chèque
Term deposits, guaranteed
investment certificates, and
debentures
Dépôts à terme, certificats
de placement garantis et
débentures
Total deposits
Ensemble des dépôts
Total
Total
Less than
1 year
Moins
de 1 an
1 year
and over
1 an
ou plus
Total
Total
Of which:
Personal deposits
Dont :
Dépôts des particuliers
Loans and
overdrafts
Emprunts et
découverts
bancaires
Promissory
notes and
debentures
Billets à
ordre et
débentures
Other
liabilities
Autres
éléments
du passif
Shareholders’
equity
Avoir
propre
des
actionnaires
Total
liabilities
and
shareholders’
equity
Ensemble
du passif
et avoir
propre des
actionnaires
V37058
Total
Total
Of which:
Tax-sheltered
Dont :
Abris fiscaux
V37060
V37075
V37074
V37067
V37076
V37072
V37073
End of
period
En fin
de
période
V37062
V37063
V37065
V37066
V37064
9,473
8,964
8,374
8,690
7,868
8,065
8,111
131
185
111
107
117
133
1,409
8,994
5,274
4,905
5,484
3,690
3,637
4,729
1,949
675
1,271
1,332
1,098
1,655
1,715
12,092
10,097
8,793
9,625
8,302
9,441
9,089
2,115
1,800
1,585
1,794
2,168
2,176
2,436
49,198
44,704
42,653
39,529
28,759
28,180
27,990
4,895
5,444
5,655
6,311
7,214
8,035
7,605
61,290
54,800
51,446
49,154
37,061
37,621
37,079
7,010
7,244
7,240
8,105
9,382
10,211
10,041
79,757
69,038
64,725
63,328
48,619
49,323
49,919
9,090
8,104
8,622
9,544
10,597
11,999
13,165
79,556
68,754
64,432
62,990
48,066
48,783
48,554
7,291
7,921
7,765
8,643
9,702
10,960
10,798
25,612
21,075
20,407
19,869
14,495
13,489
13,092
1,944
1,768
1,689
1,690
1,678
1,797
1,669
1,635
1,399
319
101
317
127
94
103
97
104
30
21
145
151
804
1,009
1,285
3,068
1,625
2,055
2,572
25
42
83
106
80
99
111
3,196
2,469
2,882
2,515
2,033
1,899
2,172
624
534
492
634
706
3,135
3,098
4,324
3,308
3,229
3,289
2,508
2,383
2,197
921
818
921
963
1,049
1,176
1,482
89,716
77,223
72,441
72,301
55,102
55,787
56,954
10,763
9,595
10,222
11,277
12,453
16,554
18,007
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
8,065
3,637
9,441
28,180
37,621
49,323
48,783
13,489
127
2,055
1,899
2,383
55,787
1998
IV
7,801
8,427
8,076
8,111
4,281
4,627
4,885
4,729
9,247
8,630
9,470
9,089
26,996
26,812
27,352
27,990
36,243
35,442
36,822
37,079
48,325
48,496
49,783
49,919
47,174
47,132
48,067
48,554
13,406
13,533
13,146
13,092
108
106
86
94
2,289
2,487
2,600
2,572
1,922
1,812
1,956
2,172
2,236
2,256
2,353
2,197
54,880
55,157
56,778
56,954
1999
I
II
III
IV
111
125
132
131
1,314
2,287
1,677
1,949
2,963
3,227
2,267
2,115
5,234
5,084
4,702
4,895
8,197
8,311
6,969
7,010
9,622
10,723
8,778
9,090
8,183
8,552
6,909
7,291
2,604
2,660
1,949
1,944
155
84
104
103
41
44
31
25
795
528
586
624
974
1,020
880
921
11,587
12,399
10,379
10,763
2000
I
II
III
IV
126
159
179
185
1,740
537
561
675
2,709
1,888
2,024
1,800
5,161
5,137
5,216
5,444
7,870
7,025
7,240
7,244
9,736
7,721
7,980
8,104
7,599
7,578
7,831
7,921
2,019
1,823
1,824
1,768
131
111
86
97
29
30
32
42
977
599
584
534
971
795
820
818
11,844
9,256
9,502
9,595
2001
I
II
III
IV
203
218
111
111
667
1,313
1,279
1,271
1,842
1,910
1,506
1,585
5,581
5,748
5,623
5,655
7,423
7,658
7,129
7,240
8,293
9,189
8,519
8,622
8,084
8,347
7,680
7,765
1,773
1,768
1,711
1,689
110
82
73
104
42
75
71
83
695
748
568
492
849
913
903
921
9,989
11,007
10,134
10,222
2002
I
II
III
IV
97
142
125
107
1,264
1,286
1,300
1,332
1,643
1,746
1,822
1,794
5,855
6,048
6,221
6,311
7,498
7,794
8,043
8,105
8,859
9,222
9,468
9,544
7,997
8,309
8,501
8,643
1,694
1,700
1,695
1,690
50
95
51
30
79
91
101
106
540
574
578
634
929
932
963
963
10,457
10,914
11,161
11,277
2003
I
II
III
IV
115
121
112
117
1,409
1,453
1,442
1,098
1,536
1,789
2,006
2,168
6,759
6,803
6,939
7,214
8,295
8,592
8,945
9,382
9,819
10,166
10,499
10,597
8,922
9,276
9,614
9,702
1,700
1,699
1,691
1,678
28
18
27
21
84
82
83
80
627
724
684
706
1,011
995
1,003
1,049
11,569
11,985
12,296
12,453
2004
I
II
III
IV
104
106
116
133
1,214
1,345
1,434
1,655
2,192
2,124
2,083
2,176
7,450
7,661
7,900
8,035
9,642
9,785
9,983
10,211
10,960
11,236
11,533
11,999
9,964
10,228
10,532
10,960
1,818
1,818
1,793
1,797
146
188
167
145
99
102
102
99
1,005
994
1,015
3,135
1,132
1,153
1,177
1,176
13,342
13,673
13,994
16,554
2005
I
II
III
IV
1,223
1,368
1,395
1,409
1,692
1,657
1,684
1,715
2,286
2,281
2,394
2,436
7,048
7,278
7,481
7,605
9,334
9,559
9,875
10,041
12,249
12,584
12,954
13,165
10,082
10,288
10,603
10,798
1,656
1,649
1,656
1,669
148
149
149
151
94
107
110
111
2,978
2,697
3,053
3,098
1,356
1,387
1,442
1,482
16,825
16,924
17,708
18,007
2006
I
II
III
IV
D2
Local credit unions and caisses populaires: Quarterly statement of estimated assets and liabilities
Caisses populaires et credit unions locales : Situation trimestrielle (estimations)
End
of period
En fin
de période
Assets
Millions of dollars
S 42
En millions de dollars
Actif
Cash and demand
and notice deposits
Encaisse et dépôts
à vue ou à préavis
In centrals
Dans les
centrales
Term
deposits
Dépôts
à terme
Other
Ailleurs
Government
of Canada
treasury bills
Bons du
Trésor du
gouvernement
canadien
Other shortterm paper
and bankers’
acceptances
Autre papier
à court terme
et acceptations
bancaires
Government
of Canada
bonds
Obligations
du gouvernement
canadien
Provincial
bonds
Obligations
des provinces
Municipal
bonds
Obligations des
municipalités
Other
bonds and
debentures
Autres
obligations
et
débentures
V122584
V122587
Shares in
central
credit
unions
Participation
au capital
social des
centrales
Other
investments
Autres
investissements
Personal
loans
Prêts
personnels
Other
loans
Autres
prêts
Residential
mortgages
Prêts
hypothécaires à
l’habitation
Nonresidential
mortgages
Prêts
hypothécaires sur
immeubles
non
résidentiels
Other
assets
Autres
éléments
de l’actif
Total
assets or
liabilities
Total de
l’actif ou
du passif
V122572
V122580
V122581 V122582
V122583
V122585
V122586
V122573
V122574
V122575 V122576 V122577
V122578
V122579
V122571
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
5,349
5,345
6,171
6,122
5,473
6,334
6,354
6,988
3,445
3,279
3,512
2,976
3,065
2,463
1,251
1,360
1,435
1,443
1,505
1,519
1,405
1,350
1,600
1,309
2,518
2,545
2,502
2,179
7,078
7,358
8,220
8,137
7,688
8,434
9,679
11,020
7,234
7,692
7,802
8,201
8,254
8,876
364
376
434
318
188
85
86
91
97
107
131
110
86
45
391
327
383
510
347
369
377
449
2,197
1,681
2,238
1,556
1,460
1,185
148
459
499
356
199
447
441
383
528
512
785
2,492
2,526
2,462
90
83
100
90
76
64
57
56
624
714
896
880
444
477
269
250
299
269
227
191
170
169
1,872
2,143
2,687
2,640
1,331
1,431
607
459
406
402
424
450
414
629
479
204
315
437
344
264
530
461
533
561
545
565
589
611
555
558
687
695
742
750
723
799
922
867
784
890
953
990
998
952
1,164
1,010
1,085
696
12,882
12,920
13,409
14,135
14,472
14,578
13,411
14,249
16,918
18,154
19,601
20,699
21,881
22,667
8,530
9,453
10,563
11,546
12,712
13,539
15,729
15,998
17,670
18,575
20,655
22,898
24,576
26,671
43,438
45,538
47,057
49,651
51,879
52,772
54,086
56,618
60,316
66,062
72,989
80,628
89,588
97,762
6,339
6,722
7,265
7,380
7,466
7,606
8,045
9,170
10,579
11,281
12,010
12,843
14,859
16,656
2,316
2,450
2,660
2,654
3,016
3,009
3,142
3,427
5,612
7,553
7,149
8,256
8,666
9,062
90,305
94,359
100,356
104,441
107,000
110,851
114,938
122,198
130,725
140,776
155,139
168,866
181,408
193,646
1998 IV
6,334
1,519
8,434
85
369
447
64
191
450
565
890
14,578
13,539
52,772
7,606
3,009
110,851
1999 I
II
III
IV
6,840
7,555
7,134
6,354
1,264
1,397
1,446
1,405
8,479
8,891
8,921
9,679
78
79
88
86
383
355
390
377
461
441
500
441
65
67
55
57
196
200
166
170
467
501
508
414
610
613
595
589
869
872
969
953
13,531
13,496
13,629
13,411
14,822
15,205
15,375
15,729
52,705
53,550
53,911
54,086
7,920
7,931
8,015
8,045
3,159
3,052
3,201
3,142
111,849
114,205
114,903
114,938
2000 I
II
III
IV
6,568
7,319
7,036
6,988
1,258
1,378
1,319
1,350
9,881
10,771
10,673
11,020
82
89
88
91
383
407
426
449
454
455
422
383
61
59
51
56
182
178
154
169
418
428
452
629
581
599
609
611
908
995
981
990
13,830
13,909
14,153
14,249
15,219
15,233
15,623
15,998
54,572
55,638
56,347
56,618
8,238
8,311
8,404
9,170
3,214
3,284
3,374
3,427
115,848
119,053
120,112
122,198
2001 I
II
III
IV
7,477
6,276
3,158
3,445
1,371
1,343
1,330
1,600
11,157
13,620
6,960
7,234
94
96
95
97
445
429
2,178
2,197
367
509
541
528
59
50
624
624
176
150
1,871
1,872
452
461
476
479
629
637
543
555
1,006
1,051
1,027
998
14,843
14,487
16,375
16,918
16,534
16,727
17,180
17,670
57,019
57,887
58,825
60,316
9,985
10,162
10,280
10,579
3,293
3,319
5,462
5,612
124,907
127,203
126,924
130,725
2002 I
II
III
IV
3,243
2,851
3,820
3,279
1,412
1,149
1,378
1,309
7,422
8,456
7,044
7,692
104
467
99
107
2,205
2,025
1,537
1,681
519
507
503
512
620
749
730
714
1,860
2,246
2,190
2,143
301
364
355
204
569
557
531
558
910
911
916
952
17,050
17,483
17,891
18,154
17,152
17,430
18,026
18,575
61,658
63,846
64,825
66,062
10,766
11,037
11,138
11,281
5,813
5,938
6,424
7,553
131,604
136,016
137,407
140,776
2003 I
II
III
IV
3,815
4,640
3,475
3,512
859
1,797
1,855
2,518
8,184
8,652
8,338
7,802
105
106
110
131
1,794
2,503
2,006
2,238
500
579
631
785
716
755
897
896
2,147
2,264
2,690
2,687
211
226
266
315
526
651
656
687
998
999
1,008
1,164
18,560
19,052
19,568
19,601
19,319
19,697
20,364
20,655
66,791
69,217
71,233
72,989
11,552
11,690
11,899
12,010
6,502
6,714
6,975
7,149
142,578
149,541
151,971
155,139
2004 I
II
III
IV
3,487
3,958
3,257
2,976
1,777
1,738
1,857
2,545
8,320
8,711
8,210
8,201
115
108
109
110
1,949
1,722
1,625
1,556
698
998
1,158
2,492
910
930
962
880
2,729
2,789
2,886
2,640
341
305
322
437
681
708
685
695
1,046
977
990
1,010
20,062
20,323
20,687
20,699
21,444
21,812
22,666
22,898
74,078
76,864
78,854
80,628
11,951
12,140
12,511
12,843
7,979
7,888
7,966
8,256
157,566
161,971
164,745
168,866
2005 I
II
III
IV
3,646
4,492
3,479
3,065
1,762
1,710
1,662
2,502
8,217
8,472
8,265
8,254
105
90
84
86
1,832
1,934
1,349
1,460
1,654
1,711
1,678
2,526
866
706
512
444
2,597
2,117
1,535
1,331
282
290
360
344
581
573
728
742
1,058
969
1,141
1,085
21,017
21,469
21,736
21,881
23,625
23,352
24,186
24,576
81,510
84,606
87,172
89,588
13,147
13,841
14,367
14,859
8,891
9,335
9,222
8,666
170,790
175,667
177,475
181,408
2006 I
II
III
IV
3,119
3,370
2,428
2,463
2,312
2,411
2,358
2,179
8,571
8,752
8,816
8,876
61
58
46
45
1,212
935
1,215
1,185
1,951
2,202
2,530
2,462
484
483
489
477
1,451
1,449
1,467
1,431
225
291
268
264
741
748
740
750
822
748
695
696
22,114
22,614
22,717
22,667
25,007
25,412
26,362
26,671
90,840
94,056
96,148
97,762
15,354
15,815
16,396
16,656
8,960
9,162
9,045
9,062
183,222
188,506
191,721
193,646
S 43
Liabilities Passif
Loans
payable
Emprunts
Deposits
Dépôts
Chequable
deposits
Dépôts
transférables
par chèque
Non-chequable
deposits
Dépôts non
transférables
par chèque
Term
deposits
Dépôts
à terme
Total deposits
Ensemble des dépôts
V122589
V122591
V122592
V122593
4,206
4,211
4,168
4,692
6,558
5,646
4,951
4,005
550
1,549
3,980
5,843
6,957
7,631
15,568
16,004
16,451
19,426
20,848
22,140
23,055
25,519
28,901
33,578
37,899
42,049
41,761
45,521
15,034
14,833
14,922
9,698
9,217
9,016
9,125
9,238
10,338
11,306
12,036
12,677
13,381
14,275
47,384
51,043
55,807
61,656
60,827
63,921
67,404
72,443
77,846
79,817
85,442
89,819
99,560
105,348
77,985
81,880
87,180
90,780
90,892
95,077
99,584
107,200
117,085
124,701
135,377
144,545
154,702
165,144
20,468
21,895
24,267
25,791
25,261
25,169
26,525
28,062
29,991
31,782
33,660
35,379
36,595
37,555
5,646
22,140
9,016
63,921
95,077
6,098
5,590
5,542
4,951
22,121
24,216
23,918
23,055
8,987
9,206
9,197
9,125
64,716
65,030
65,871
67,404
5,194
4,449
4,282
4,005
23,386
25,486
25,252
25,519
9,132
9,226
9,199
9,238
4,264
3,980
786
550
25,979
27,510
27,762
28,901
1,200
2,311
2,048
1,549
Other
liabilities
Autres
éléments
du passif
Members’ equity
Avoir propre
End
of period
En fin
de période
Share
capital
Capital
social
Other
Autres
éléments
V122595
V122596
2,168
2,173
2,694
2,415
2,454
2,603
2,420
2,592
3,744
4,636
4,658
6,068
6,223
6,889
2,537
2,253
2,079
2,056
2,250
2,330
2,298
2,197
1,927
2,020
2,201
2,307
2,427
2,408
3,407
3,842
4,235
4,498
4,846
5,195
5,685
6,204
7,419
7,870
8,923
10,103
11,099
11,574
25,169
2,603
2,330
5,195
1998 IV
95,824
98,452
98,986
99,584
26,083
26,107
26,244
26,525
2,340
2,420
2,446
2,420
2,348
2,373
2,390
2,298
5,239
5,370
5,539
5,685
1999 I
II
III
IV
68,110
69,467
70,505
72,443
100,628
104,179
104,956
107,200
27,334
27,570
27,741
28,062
2,243
2,456
2,671
2,592
2,211
2,198
2,183
2,197
5,572
5,771
6,020
6,204
2000 I
II
III
IV
9,614
9,798
9,920
10,338
73,935
74,497
75,986
77,846
109,528
111,805
113,668
117,085
29,018
29,499
29,932
29,991
2,391
2,736
3,423
3,744
2,261
2,167
2,162
1,927
6,463
6,515
6,885
7,419
2001 I
II
III
IV
30,000
32,088
33,752
33,578
10,817
11,165
11,084
11,306
76,858
77,666
77,387
79,817
117,675
120,919
122,223
124,701
31,116
31,236
31,448
31,782
3,218
3,177
3,303
4,636
1,960
1,995
2,006
2,020
7,551
7,614
7,827
7,870
2002 I
II
III
IV
1,981
1,800
2,801
3,980
33,637
36,884
37,452
37,899
11,485
11,800
11,874
12,036
80,831
83,770
83,674
85,442
125,953
132,454
133,000
135,377
33,167
33,447
33,542
33,660
4,514
4,728
5,293
4,658
2,065
2,143
2,161
2,201
8,065
8,416
8,716
8,923
2003 I
II
III
IV
4,950
4,685
5,505
5,843
37,922
42,076
41,923
42,049
12,152
12,461
12,608
12,677
85,176
85,433
86,512
89,819
135,250
139,970
141,043
144,545
34,660
34,785
34,875
35,379
6,014
5,641
6,130
6,068
2,233
2,264
2,279
2,307
9,119
9,411
9,788
10,103
2004 I
II
III
IV
6,454
5,842
6,008
6,957
41,132
42,827
42,486
41,761
12,755
13,213
13,244
13,381
90,814
94,029
95,713
99,560
144,701
150,069
151,443
154,702
36,330
36,413
36,510
36,595
6,947
6,608
6,643
6,223
2,354
2,404
2,378
2,427
10,334
10,744
11,003
11,099
2005 I
II
III
IV
7,566
7,265
7,654
7,631
42,414
45,327
44,952
45,521
13,680
14,027
14,055
14,275
99,542
101,495
103,779
105,348
155,636
160,849
162,786
165,144
37,296
37,359
37,390
37,555
6,364
6,581
7,144
6,889
2,367
2,381
2,401
2,408
11,289
11,430
11,736
11,574
2006 I
II
III
IV
Total
Total
Of which:
Tax-sheltered
Dont :
Abris
fiscaux
V122590 V122597
V122594
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
D3
Non-depository credit intermediation: Quarterly statement of assets and liabilities
Intermédiation financière non financée au moyen de dépôts : Situation trimestrielle
S 44
Millions of dollars En millions de dollars
End of
period
En fin
de
période
Assets Actif
Cash and deposits
Encaisse et dépôts
Cash and
demand
deposits
Encaisse
et dépôts
à vue
Items in
transit
Effets
en compensation
Term
deposits
Dépôts
à
terme
Total
Total
V1404813
V1404814
V1404815 V1404812
Investments
and
accounts
with
affiliates
Placements
et comptes
auprès
des
entités
du groupe
Portfolio
investments
Placements
de
portefeuille
Mortgages
Prêts hypothécaires
Residential
Habitation
Nonresidential
mortgages
Immeubles
non
résidentiels
Total
Total
Personal
loans
Prêts
personnels
Business
loans
Prêts
aux
entreprises
V1404831
V1404816
V1404824
V1404825
V1404823
V1404827
V1404828 V1404829
20,867
28,072
22,146
22,428
21,010
24,496
26,774
27,568
491
450
541
625
596
622
966
1,111
1,410
5,487
6,021
6,303
2,222
2,522
2,207
2,884
2,925
4,085
5,007
6,023
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
1,045
1,439
1,469
1,320
2,989
2,305
3,862
4,436
-17
-4
-22
-28
-16
-39
-3
-29
551
597
2,916
2,386
3,797
4,025
3,517
2,249
1,012
638
1,065
1,630
1,579
2,032
4,363
3,678
6,770
6,289
7,377
6,656
1999 I
II
III
IV
1,178
1,188
830
1,045
-10
-17
484
537
402
551
1,652
1,725
1,232
1,579
17,093
16,402
16,584
20,867
672
533
529
596
2000 I
II
III
IV
1,265
1,280
1,836
1,439
-13
-23
-13
-4
339
403
503
597
1,591
1,660
2,326
2,032
25,515
28,854
27,328
28,072
2001 I
II
III
IV
1,214
1,302
1,452
1,469
6
-4
-22
1,540
1,656
1,905
2,916
2,760
2,958
3,353
4,363
2002 I
II
III
IV
1,190
1,464
1,134
1,320
-3
-20
-40
-28
2,199
2,038
2,854
2,386
2003 I
II
III
IV
1,223
958
3,001
2,989
-24
-30
-15
-16
2004 I
II
III
IV
2,428
2,886
3,281
2,305
2005 I
II
III
IV
2006 I
II
III
IV
Non-mortage loans
Prêts non hypothécaires
Leasing
contracts
Contrats
de créditbail
Total
Total
Allowance
for losses on
investments
and loans
Provisions
pour
pertes sur
placements
et prêts
Other
assets
Autres
éléments
de
l’actif
Total
assets
Ensemble
de
l’actif
V1404826
V1404832
V1404830
V1404811
-1,031
-1,091
-1,279
-1,188
-1,474
-1,542
-1,536
-1,361
14,747
19,711
26,451
31,478
16,784
16,551
16,350
19,634
19,544
22,759
25,099
26,672
48,733
51,763
65,335
71,687
89,089
98,041
99,895
108,881
109,894
125,448
139,315
146,331
870
1,147
1,732
1,211
1,278
1,627
1,729
2,391
6,729
5,723
5,480
4,008
3,092
3,669
3,939
4,095
4,203
5,713
6,736
8,414
15,946
18,293
20,567
23,617
24,080
24,023
26,014
27,150
18,029
17,131
15,411
16,145
15,675
16,190
17,667
20,264
13,227
12,762
17,432
19,361
18,678
22,033
25,164
24,665
22,754
25,241
31,798
33,946
47,202
48,186
53,410
59,123
58,432
62,246
68,844
72,079
2,530
2,373
2,613
2,222
1,005
737
1,081
870
3,535
3,110
3,695
3,092
12,946
13,806
14,669
15,946
17,992
18,559
17,371
18,029
10,468
11,776
13,103
13,227
41,406
44,142
45,143
47,202
-923
-977
-997
-1,031
19,143
18,166
17,382
16,784
82,578
83,101
83,568
89,089
540
528
608
622
2,290
2,704
2,515
2,522
870
1,119
1,253
1,147
3,160
3,823
3,768
3,669
16,694
16,730
18,751
18,293
17,449
18,661
16,272
17,131
12,724
12,921
12,941
12,762
46,867
48,312
47,964
48,186
-986
-1,008
-1,070
-1,091
17,711
17,912
17,852
16,551
94,398
100,081
98,776
98,041
27,340
26,879
24,925
22,146
697
883
879
966
2,507
2,510
2,317
2,207
1,200
1,103
1,695
1,732
3,707
3,613
4,012
3,939
18,572
19,226
20,210
20,567
17,384
17,317
16,608
15,411
15,001
15,725
15,785
17,432
50,956
52,268
52,603
53,410
-1,119
-1,150
-1,188
-1,279
16,668
16,369
16,453
16,350
101,010
101,820
101,036
99,895
3,386
3,482
3,948
3,678
22,084
23,651
22,782
22,428
1,010
1,088
1,012
1,111
2,551
2,706
2,769
2,884
1,528
1,662
1,327
1,211
4,079
4,368
4,096
4,095
20,648
20,787
22,788
23,617
16,627
17,106
15,830
16,145
18,277
18,909
19,088
19,361
55,552
56,802
57,706
59,123
-1,256
-1,233
-1,220
-1,188
17,880
19,108
19,522
19,634
102,735
107,266
107,846
108,881
1,563
2,134
2,969
3,797
2,762
3,062
5,955
6,770
23,557
23,287
23,022
21,010
1,233
1,345
1,298
1,410
2,796
2,847
2,931
2,925
1,260
1,295
1,106
1,278
4,056
4,142
4,037
4,203
21,906
22,870
22,418
24,080
16,692
17,058
16,971
15,675
17,964
18,394
18,036
18,678
56,561
58,322
57,425
58,432
-1,147
-1,173
-1,188
-1,474
21,700
20,486
19,598
19,544
108,722
109,471
110,146
109,894
-17
-16
-7
-39
3,360
3,934
3,487
4,025
5,771
6,803
6,761
6,289
24,018
24,158
23,839
24,496
2,875
3,128
4,516
5,487
3,265
3,496
3,937
4,085
1,502
1,525
1,644
1,627
4,768
5,021
5,581
5,713
23,155
24,069
24,185
24,023
16,798
17,590
16,191
16,190
19,455
20,611
21,372
22,033
59,408
62,270
61,748
62,246
-1,516
-1,587
-1,556
-1,542
20,510
21,786
23,110
22,759
115,834
121,579
123,999
125,448
2,495
3,050
4,749
3,862
-20
-31
-24
-3
2,590
2,897
2,148
3,517
5,065
5,917
6,872
7,377
25,166
28,538
26,630
26,774
5,714
6,165
6,250
6,021
4,223
4,399
4,759
5,007
1,661
1,659
1,631
1,729
5,885
6,058
6,391
6,736
24,331
24,142
26,227
26,014
17,304
18,173
17,223
17,667
22,224
23,612
24,661
25,164
63,859
65,928
68,111
68,844
-1,470
-1,483
-1,490
-1,536
22,253
23,395
23,500
25,099
126,471
134,519
136,262
139,315
3,796
4,170
4,494
4,436
-19
-26
-7
-29
3,075
3,621
3,191
2,249
6,852
7,765
7,678
6,656
26,983
26,729
27,589
27,568
5,921
6,176
6,044
6,303
5,486
5,702
5,984
6,023
1,920
1,886
2,333
2,391
7,406
7,588
8,317
8,414
25,026
25,459
27,061
27,150
19,521
20,803
19,850
20,264
23,624
23,902
24,433
24,665
68,172
70,164
71,344
72,079
-1,582
-1,506
-1,535
-1,361
25,729
26,231
26,351
26,672
139,481
143,147
145,788
146,331
S 45
Liabilities Passif
End of
period
En fin
de
période
Bankers’
acceptances
and paper
Acceptations
bancaires
et papier
Long-term
debt
Engagements
à long terme
Loans and
accounts
with
affiliates
Emprunts
et comptes
auprès des
entités
du groupe
Loans
and
overdrafts
Emprunts
et
découverts
Accounts
payable
and
accrued
liabilities
Comptes
créditeurs
et charges
à payer
Other
liabilities
Autres
éléments
du passif
Shareholders’
equity
Avoir
propre des
actionnaires
Total
liabilities and
shareholders’
equity
Ensemble
du passif
et avoir
propre des
actionnaires
V1404834
V1404835
V1404836
V1404837
V1404838
V1404839
V1404840
V1404833
10,782
12,677
17,479
21,965
29,012
27,131
18,777
19,767
16,357
17,026
17,982
17,319
17,703
17,642
25,448
26,933
32,793
35,519
40,127
41,299
42,620
48,952
58,303
63,286
6,654
5,646
7,068
7,270
12,464
12,772
18,013
19,462
18,316
23,630
25,864
25,563
3,311
3,099
3,241
3,024
3,344
5,039
5,538
6,708
4,471
4,129
6,179
6,227
857
941
1,333
1,245
1,906
1,998
3,040
3,122
3,627
5,832
5,758
5,828
3,507
3,057
1,695
2,632
4,137
4,244
5,123
5,665
6,335
5,496
5,140
5,278
5,919
8,701
9,071
8,618
5,433
11,339
9,277
12,858
18,168
20,385
20,088
22,830
48,733
51,763
65,335
71,687
89,089
98,041
99,895
108,881
109,894
125,448
139,315
146,331
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
26,379
27,289
25,853
29,012
32,632
32,621
33,156
32,793
9,423
10,211
9,342
12,464
3,417
2,844
4,530
3,344
1,663
1,739
1,761
1,906
3,405
3,738
4,092
4,137
5,660
4,659
4,834
5,433
82,578
83,101
83,568
89,089
1999
I
II
III
IV
29,252
29,153
27,661
27,131
33,456
36,438
35,479
35,519
11,538
12,217
12,409
12,772
5,754
4,722
4,958
5,039
1,945
2,033
2,263
1,998
4,380
4,197
4,505
4,244
8,072
11,321
11,502
11,339
94,398
100,081
98,776
98,041
2000
I
II
III
IV
23,463
23,143
20,663
18,777
39,297
38,809
40,161
40,127
17,487
19,184
18,381
18,013
5,985
5,594
5,497
5,538
2,679
2,585
3,019
3,040
4,506
4,536
4,649
5,123
7,594
7,969
8,666
9,277
101,010
101,820
101,036
99,895
2001
I
II
III
IV
19,562
20,722
20,612
19,767
41,072
41,454
41,122
41,299
16,784
18,624
19,241
19,462
6,046
6,449
6,005
6,708
3,086
3,101
3,426
3,122
5,517
5,200
5,568
5,665
10,668
11,716
11,872
12,858
102,735
107,266
107,846
108,881
2002
I
II
III
IV
20,313
17,704
16,195
16,357
39,053
40,299
41,540
42,620
19,349
19,204
19,072
18,316
6,086
6,066
6,539
4,471
3,783
4,239
3,331
3,627
5,331
6,238
6,438
6,335
14,805
15,722
17,031
18,168
108,720
109,471
110,146
109,894
2003
I
II
III
IV
17,369
18,302
18,097
17,026
43,276
45,666
47,991
48,952
21,648
22,667
22,647
23,630
3,962
4,192
4,014
4,129
5,723
5,698
5,631
5,832
5,277
5,612
5,298
5,496
18,580
19,440
20,320
20,385
115,834
121,579
123,999
125,448
2004
I
II
III
IV
17,115
16,733
17,315
17,982
48,299
53,658
54,429
58,303
25,095
25,765
26,868
25,864
4,067
4,427
6,336
6,179
5,895
5,917
5,908
5,758
4,268
4,874
5,167
5,140
21,733
23,144
20,239
20,088
126,471
134,519
136,262
139,315
2005
I
II
III
IV
17,224
17,056
17,542
17,319
59,509
61,781
63,200
63,286
25,232
25,928
25,716
25,563
6,132
6,190
6,117
6,227
5,424
5,316
5,535
5,828
5,345
5,567
5,445
5,278
20,615
21,310
22,233
22,830
139,481
143,147
145,788
146,331
2006
I
II
III
IV
D4
Life insurers (including accident and sickness branches) and segregated funds
Compagnies d’assurance vie (y compris leurs divisions d’assurance accidents et d’assurance maladie) et caisses séparées
S 46
Millions of dollars En millions de dollars
Life insurance Assurance vie
End
of
period
En fin
de
période
Cash and
deposits
Encaisse
et
dépôts
Securities
Titres
Government of Canada
Gouvernement
du Canada
Mortgages Prêts hypothécaires
Provincial
and
municipal
Provinces
et
municipalités
Shortterm
paper
and
bankers’
acceptances
Papier
à court
terme
et
acceptations
bancaires
Corporate
bonds
Obligations
des
sociétés
Corporate
shares
Actions
des
sociétés
Total
Total
Residential
Habitation
Nonresidential
Immeubles
non
résidentiels
Total
Total
Real
estate
held
for
income
Biensfonds
détenus
pour
revenus
Policy
loans
Avances
sur
polices
Other
assets
Autres
éléments
de l’actif
Total
assets or
liabilities
at book
value
Total de
l’actif ou
du passif
(valeur
comptable)
Actuarial
liabilities
Engagements
actuariels
Other
Equity
liabilities Avoir
Autres
propre
engagements
Treasury
bills
Bons
du
Trésor
Bonds
Obligations
V37001
V37003
V37004
V37005
V37006
V37007
V37008
V37002
V37010
V37011
V37009
V37012
V37013
V37014
V37000
V37016
V37017
V37018
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
1,473
1,663
2,578
2,769
2,575
1,980
2,236
2,071
1,588
1,355
1,535
1,575
1,312
1,498
2,704
2,799
3,155
1,934
1,378
1,604
2,560
2,205
1,939
2,215
2,482
2,432
1,699
2,833
14,125
16,787
19,472
19,772
21,370
22,337
21,202
19,187
20,239
22,285
23,032
21,493
19,575
16,647
15,198
16,104
18,743
21,517
21,952
22,246
23,939
28,338
29,964
32,508
37,212
40,532
42,775
45,105
1,490
1,513
1,353
2,326
2,464
2,406
3,306
5,116
5,454
5,760
6,822
8,259
8,623
7,674
32,454
32,185
34,654
35,554
38,770
38,444
43,102
44,525
48,449
51,862
53,824
56,165
61,376
65,118
6,835
6,988
6,460
6,461
6,030
6,310
6,327
8,871
10,201
9,074
10,203
10,923
13,305
14,732
72,806
76,376
83,837
87,564
91,964
93,347
100,436
108,242
116,246
123,704
133,575
139,804
147,353
152,109
19,536
20,048
20,742
21,097
20,077
18,559
16,754
17,153
16,436
15,718
14,605
14,622
13,976
14,622
30,721
28,890
27,476
26,198
24,199
23,925
22,989
22,285
22,246
22,240
24,040
24,326
25,754
26,506
50,257
48,938
48,218
47,295
44,276
42,484
39,743
39,438
38,682
37,958
38,645
38,948
39,730
41,128
8,914
9,007
8,711
8,047
6,984
5,781
5,822
5,510
5,740
5,578
5,508
5,271
5,663
6,015
3,220
3,389
3,694
3,887
3,959
4,286
4,301
4,194
4,323
4,479
4,524
4,690
4,921
5,155
19,486
21,277
21,172
23,523
28,543
30,035
28,910
30,881
36,532
47,999
51,737
54,750
57,601
67,734
156,156
160,650
168,210
173,085
178,301
177,913
181,448
190,336
203,111
221,073
235,524
245,038
256,580
273,639
114,232
118,269
122,761
123,584
122,035
120,792
120,978
125,197
129,458
134,708
144,992
148,367
153,259
159,499
18,367
17,275
18,678
20,783
24,896
22,959
26,259
28,205
32,987
35,854
40,128
42,269
44,138
47,736
23,557
25,106
26,771
28,718
31,370
34,162
34,211
36,934
40,666
50,511
50,404
54,402
59,183
66,404
1998 IV
1,980
1,604
22,337
22,246
2,406
38,444
6,310
93,347
18,559
23,925
42,484
5,781
4,286
30,035
177,913
120,792
22,959
34,162
1999 I
II
III
IV
2,000
2,337
2,283
2,236
1,482
1,787
2,088
2,560
23,101
22,572
21,468
21,202
23,413
23,819
23,341
23,939
2,310
2,537
3,263
3,306
39,377
40,421
42,072
43,102
6,449
6,409
6,333
6,327
96,132
97,545
98,565
100,436
17,630
17,661
16,555
16,754
23,379
23,417
22,951
22,989
41,009
41,078
39,506
39,743
5,756
5,866
5,804
5,822
4,407
4,263
4,228
4,301
29,291
29,194
28,998
28,910
178,595
180,283
179,384
181,448
118,958
120,341
119,049
120,978
26,191
26,432
26,198
26,259
33,446
33,510
34,137
34,211
2000 I
II
III
IV
2,466
2,569
2,612
2,071
2,707
2,178
2,155
2,205
20,317
19,997
18,643
19,187
25,852
26,413
27,467
28,338
3,091
3,361
4,161
5,116
45,114
44,895
45,104
44,525
7,824
8,533
8,856
8,871
104,905
105,377
106,386
108,242
17,244
17,190
16,878
17,153
22,819
22,720
22,620
22,285
40,063
39,910
39,498
39,438
5,619
5,547
5,532
5,510
4,455
4,468
4,153
4,194
30,862
30,870
33,085
30,881
188,370
188,741
191,266
190,336
124,617
124,976
125,130
125,197
26,810
26,397
27,572
28,205
36,943
37,368
38,564
36,934
2001 I
II
III
IV
1,904
1,772
1,801
1,588
1,926
2,289
2,367
1,939
18,587
17,988
18,723
20,239
28,925
28,610
29,275
29,964
4,730
5,235
4,657
5,454
45,588
46,513
47,099
48,449
9,337
9,625
10,065
10,201
109,093
110,260
112,186
116,246
17,110
15,644
16,402
16,436
22,373
23,768
22,345
22,246
39,483
39,412
38,747
38,682
5,579
5,626
5,685
5,740
4,295
4,286
4,314
4,323
33,423
33,644
36,152
36,532
193,777
195,000
198,885
203,111
126,059
126,956
127,467
129,458
29,793
29,782
31,573
32,987
37,925
38,262
39,845
40,666
2002 I
II
III
IV
1,469
1,258
1,220
1,355
2,053
2,445
2,333
2,215
20,773
22,391
22,374
22,285
29,743
30,107
30,858
32,508
5,026
5,035
5,037
5,760
49,995
50,104
50,433
51,862
10,341
9,563
8,615
9,074
117,931
119,645
119,650
123,704
16,029
15,948
15,743
15,718
22,073
22,230
22,242
22,240
38,102
38,178
37,985
37,958
5,549
5,646
5,572
5,578
4,406
4,417
4,449
4,479
37,881
44,425
47,994
47,999
205,338
213,569
216,870
221,073
130,268
131,111
132,558
134,708
33,660
34,457
34,544
35,854
41,410
48,001
49,768
50,511
2003 I
II
III
IV
1,447
1,846
1,734
1,535
3,417
3,698
2,329
2,482
22,719
22,597
23,514
23,032
33,030
34,820
36,259
37,212
6,243
6,394
5,909
6,822
53,178
52,943
53,583
53,824
9,425
9,730
9,717
10,203
128,012
130,182
131,311
133,575
15,030
14,849
14,605
14,605
22,498
22,674
23,584
24,040
37,528
37,523
38,189
38,645
5,680
5,915
5,654
5,508
4,473
4,515
4,536
4,524
44,147
43,799
52,286
51,737
221,287
223,780
233,710
235,524
138,331
140,737
142,835
144,992
35,795
36,697
39,657
40,128
47,161
46,346
51,218
50,404
2004 I
II
III
IV
1,604
1,574
1,738
1,575
2,180
2,699
3,430
2,432
23,505
22,733
22,945
21,493
38,209
38,547
38,944
40,532
7,169
8,545
8,253
8,259
53,515
53,552
54,156
56,165
10,269
10,538
10,633
10,923
134,847
136,614
138,361
139,804
14,522
14,389
14,401
14,622
24,016
24,177
24,528
24,326
38,538
38,566
38,929
38,948
5,445
5,318
5,333
5,271
4,594
4,636
4,673
4,690
54,249
56,206
54,742
54,750
239,277
242,914
243,776
245,038
146,087
146,685
147,228
148,367
41,461
42,042
42,610
42,269
51,729
54,187
53,938
54,402
2005 I
II
III
IV
1,132
1,208
1,912
1,312
2,370
2,145
2,537
1,699
21,058
21,047
19,906
19,575
41,748
41,914
42,898
42,775
8,137
8,415
8,500
8,623
57,321
58,861
60,483
61,376
11,693
12,226
12,683
13,305
142,327
144,608
147,007
147,353
14,121
13,908
13,756
13,976
24,925
25,234
25,556
25,754
39,046
39,142
39,312
39,730
5,422
5,564
5,663
5,663
4,774
4,838
4,877
4,921
55,329
56,972
54,740
57,601
248,030
252,332
253,511
256,580
149,548
150,704
152,375
153,259
43,642
44,720
42,763
44,138
54,840
56,908
58,373
59,183
2006 I
II
III
IV
1,208
1,228
1,434
1,498
1,972
1,938
2,793
2,833
18,381
17,020
16,487
16,647
43,229
44,115
44,853
45,105
7,316
7,731
7,561
7,674
62,498
63,837
64,223
65,118
13,794
14,183
14,614
14,732
147,190
148,824
150,531
152,109
13,865
13,992
14,255
14,622
25,790
25,802
26,160
26,506
39,655
39,794
40,415
41,128
5,831
5,850
5,975
6,015
4,990
5,065
5,102
5,155
59,796
60,719
66,695
67,734
258,670
261,480
270,152
273,639
153,610
155,830
157,814
159,499
44,844
44,062
48,082
47,736
60,216
61,588
64,256
66,404
S 47
Segregated funds
Cash and
deposits
Encaisse
et
dépôts
Caisses séparées
Securities
Titres
Government of Canada
Gouvernement
du Canada
Mortgages
Prêts hypothécaires
Real
estate
held
for
income
Biensfonds
détenus
pour
revenus
Other
assets
Autres
éléments
de l’actif
Total
assets or
liabilities
at market
value
Total de
l’actif ou
du passif
à la valeur
marchande
Memo:
Total
assets
at book
value
Pour
mémoire :
Total de
l’actif
à la valeur
comptable
Liabilities
to policyholders
Engagements
envers les
détenteurs
de polices
V37028
V37031
V37032
V37033
V37019
V37034
Provincial
and
municipal
Provinces
et
municipalités
Shortterm
paper
and
bankers’
acceptances
Papier
à court
terme
et
acceptations
bancaires
Corporate
bonds
Obligations
des
sociétés
Corporate
shares
Actions
des
sociétés
Total
Total
Residential
Habitation
Nonresidential
Immeubles
non
résidentiels
Total
Total
V37027
V37021
V37029
V37030
End
of
period
En fin
de
période
Treasury
bills
Bons
du
Trésor
Bonds
Obligations
V37020
V37022
V37023
V37024
V37025
V37026
550
624
678
890
982
623
759
1,894
942
930
906
995
1,351
1,238
1,429
1,493
1,647
1,706
1,701
1,929
2,145
2,387
2,347
1,720
2,335
2,030
1,575
1,678
3,979
4,421
5,156
5,145
5,604
5,460
6,269
5,425
5,244
6,021
5,862
5,862
7,533
7,047
1,600
1,405
1,861
1,891
1,731
2,185
2,739
3,636
3,498
3,236
3,964
4,602
4,903
4,821
825
919
817
1,500
2,267
3,014
3,930
3,545
3,836
3,297
3,977
4,847
4,631
4,557
1,404
1,462
1,563
1,607
2,190
3,363
2,953
4,944
5,553
5,466
7,008
7,347
8,146
9,332
10,431
11,474
14,277
17,624
25,106
29,692
47,443
55,089
55,408
52,945
63,085
76,019
91,215
103,436
19,668
21,174
25,321
29,473
38,599
45,643
65,479
75,026
75,886
72,685
86,231
100,707
118,003
130,871
615
803
803
648
613
642
755
757
863
844
904
918
963
1,046
884
824
808
682
684
644
762
1,463
1,525
1,783
1,838
2,061
2,294
2,475
1,499
1,627
1,611
1,330
1,297
1,286
1,517
2,220
2,388
2,627
2,742
2,979
3,257
3,521
957
964
835
598
698
1,138
1,360
1,606
1,990
2,103
2,278
2,541
3,139
4,097
2,365
2,610
2,720
2,722
3,733
5,547
9,565
7,955
7,858
9,221
8,659
9,212
10,553
10,240
25,039
26,999
31,165
35,013
45,309
54,237
78,680
88,701
89,064
87,566
100,816
116,434
136,303
149,967
24,052
26,963
29,777
33,078
43,363
52,873
74,078
87,042
89,101
92,826
96,753
108,196
121,943
133,506
24,776
26,766
30,858
34,684
44,755
53,784
78,101
87,860
87,849
86,412
99,514
115,178
134,958
149,273
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
623
1,929
5,460
2,185
3,014
3,363
29,692
45,643
642
644
1,286
1,138
5,547
54,237
52,873
53,784
1998
IV
630
557
520
759
1,758
1,841
2,253
2,145
6,524
6,405
6,568
6,269
2,634
2,836
2,916
2,739
3,487
3,914
3,553
3,930
3,503
3,260
3,079
2,953
34,848
39,246
41,320
47,443
52,754
57,502
59,689
65,479
672
707
729
755
698
769
777
762
1,370
1,476
1,506
1,517
1,209
1,247
1,349
1,360
6,665
6,848
7,687
9,565
62,628
67,630
70,751
78,680
61,199
65,534
69,045
74,078
61,897
66,973
70,114
78,101
1999
I
II
III
IV
723
1,711
1,866
1,894
2,134
2,723
2,624
2,387
6,345
5,662
5,534
5,425
3,033
3,254
3,337
3,636
4,641
3,904
3,608
3,545
4,138
4,380
4,796
4,944
49,519
53,984
56,600
55,089
69,810
73,907
76,499
75,026
711
674
687
757
1,304
1,308
1,342
1,463
2,015
1,982
2,029
2,220
1,362
1,418
1,505
1,606
10,539
8,748
8,011
7,955
84,449
87,766
89,910
88,701
80,548
83,373
85,233
87,042
83,746
86,926
89,125
87,860
2000
I
II
III
IV
1,390
871
1,049
942
2,348
1,999
2,117
2,347
4,947
4,690
5,035
5,244
3,271
3,725
3,386
3,498
4,049
4,474
3,852
3,836
5,189
4,960
5,366
5,553
52,420
54,888
51,195
55,408
72,224
74,736
70,951
75,886
769
810
672
863
1,490
1,524
1,743
1,525
2,259
2,334
2,415
2,388
1,645
1,695
1,779
1,990
7,121
7,698
6,677
7,858
84,639
87,334
82,871
89,064
84,920
87,853
85,235
89,101
83,810
86,251
81,838
87,849
2001
I
II
III
IV
919
1,067
1,014
930
2,205
1,968
1,925
1,720
5,373
5,490
5,417
6,021
3,350
3,200
3,511
3,236
3,738
3,491
3,278
3,297
5,422
5,291
5,463
5,466
58,364
56,208
50,432
52,945
78,452
75,648
70,026
72,685
752
789
830
844
1,623
1,714
1,741
1,783
2,375
2,503
2,571
2,627
2,089
2,041
2,144
2,103
9,694
9,162
8,417
9,221
93,529
90,421
84,172
87,566
93,251
91,548
88,381
92,826
92,236
89,223
82,881
86,412
2002
I
II
III
IV
854
835
862
906
2,092
1,899
1,599
2,335
5,657
5,533
5,606
5,862
3,457
3,756
3,810
3,964
3,354
4,113
4,402
3,977
5,384
6,908
7,039
7,008
51,855
55,517
57,765
63,085
71,799
77,726
80,221
86,231
837
885
881
904
1,809
1,826
1,853
1,838
2,646
2,711
2,734
2,742
2,227
2,235
2,289
2,278
7,721
7,469
8,902
8,659
85,247
90,976
95,008
100,816
91,696
92,741
94,211
96,753
84,014
89,706
93,712
99,514
2003
I
II
III
IV
867
975
982
995
1,706
1,979
1,944
2,030
5,803
5,553
5,291
5,862
4,439
4,471
4,551
4,602
4,148
4,011
4,117
4,847
7,383
7,035
6,850
7,347
70,682
71,341
71,524
76,019
94,161
94,390
94,277
100,707
912
897
933
918
1,825
1,885
1,969
2,061
2,737
2,782
2,902
2,979
2,404
2,405
2,437
2,541
8,743
9,621
9,737
9,212
108,912
110,173
110,335
116,434
101,806
104,496
105,305
108,196
107,619
108,942
108,455
115,178
2004
I
II
III
IV
1,222
1,361
1,407
1,351
1,570
1,354
1,481
1,575
6,403
6,875
7,433
7,533
4,727
5,054
4,802
4,903
4,685
4,966
4,813
4,631
7,524
7,812
8,050
8,146
79,874
82,393
88,653
91,215
104,783
108,454
115,232
118,003
956
949
924
963
2,088
2,157
2,185
2,294
3,044
3,106
3,109
3,257
2,628
2,713
2,744
3,139
9,354
9,920
9,940
10,553
121,031
125,554
132,432
136,303
111,855
114,800
117,787
121,943
119,089
123,953
131,028
134,958
2005
I
II
III
IV
1,039
1,265
1,218
1,238
1,100
1,590
1,643
1,678
7,259
7,230
7,231
7,047
4,752
4,313
5,034
4,821
5,269
4,317
4,939
4,557
8,607
9,226
9,208
9,332
99,816
96,398
100,015
103,436
126,803
123,074
128,070
130,871
994
973
1,018
1,046
2,333
2,325
2,404
2,475
3,327
3,298
3,422
3,521
3,234
3,818
3,967
4,097
10,764
10,942
10,992
10,240
145,167
142,397
147,669
149,967
127,657
130,336
132,470
133,506
144,351
141,568
146,806
149,273
2006
I
II
III
IV
D5
Investment funds: Quarterly statement of estimated assets and liabilities
Sociétés de placement : Situation trimestrielle (estimations)
End
of period
En fin
de
période
Assets
Millions of dollars
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
S 48
En millions de dollars
Actif
Cash and
demand
deposits
Encaisse
et dépôts
à vue
Term deposits
Dépôts à terme
Canadian securities
Titres canadiens
Government of Canada
Gouvernement canadien
Treasury
bills
Bons
du Trésor
Bonds
Obligations
Mortgages
Prêts
hypothécaires
Other shortterm paper
and bankers’
acceptances
Autre papier
à court
terme et
acceptations
bancaires
Provincial
and
municipal
bonds
Obligations
des
provinces
et des
municipalités
Corporate
bonds and
debentures
Obligations
et
débentures
de sociétés
Preferred
and
common
shares
Actions
privilégiées
ou ordinaires
Foreign
securities
Titres
étrangers
Other
assets
Autres
éléments
de l’actif
Total
assets or
liabilities
(at cost)
Total de
l’actif ou
du passif
(valeurs
au coût
d’acquisition)
Memo: Total
assets (at
market value)
Pour mémoire :
Total de l’actif
(au cours
du marché)
Unit holders’
equity
Avoir
propre des
détenteurs
de parts
1,504
1,654
1,482
2,364
2,993
5,648
9,376
14,516
12,284
9,442
8,921
7,235
5,989
6,459
441
392
491
432
578
526
876
2,862
1,833
2,969
2,182
1,654
4,282
3,893
14,724
14,629
18,553
30,009
33,570
36,775
25,048
14,422
15,920
15,331
14,769
15,615
14,709
12,977
10,451
13,748
12,386
14,749
19,975
24,026
23,001
24,799
26,040
23,316
24,137
29,321
34,310
40,883
8,623
8,509
9,592
13,687
22,682
24,041
47,346
54,523
64,226
61,216
56,983
55,915
52,901
54,915
4,372
4,313
3,598
3,720
4,561
6,803
8,020
11,013
13,115
11,716
12,859
14,476
15,154
17,010
4,364
5,404
5,988
7,228
10,109
14,587
18,397
20,332
22,376
25,423
30,143
31,765
39,321
45,127
28,343
36,704
43,280
57,714
80,988
98,111
105,673
112,870
109,796
117,800
125,395
143,766
162,760
201,141
11,947
11,511
10,513
9,866
10,008
8,086
7,042
5,016
4,391
3,965
4,239
4,079
4,824
4,644
22,103
32,371
36,902
47,335
61,592
75,964
122,965
137,981
145,325
136,245
126,435
125,725
133,245
152,568
2,677
2,891
3,561
5,450
4,322
4,864
4,438
8,180
5,144
4,502
5,394
5,802
8,460
10,279
109,552
132,125
146,346
192,555
251,379
299,430
372,180
406,515
420,449
411,924
411,456
435,352
475,955
549,895
121,949
138,137
159,147
216,745
280,786
323,011
409,386
437,922
442,547
404,895
453,839
509,595
583,504
681,261
106,596
129,449
143,207
187,630
247,376
292,161
365,376
398,335
416,505
409,090
408,645
432,829
472,181
544,487
1998 IV
5,648
526
36,775
24,026
24,041
6,803
14,587
98,111
8,086
75,964
4,864
299,430
323,011
292,161
1999 I
II
III
IV
5,956
6,778
5,532
9,376
1,734
810
931
876
28,653
30,773
29,128
25,048
23,699
22,859
22,790
23,001
39,051
38,264
39,250
47,346
6,897
8,426
7,792
8,020
14,838
15,816
16,086
18,397
100,990
103,164
106,383
105,673
7,396
7,170
7,384
7,042
84,671
96,696
104,702
122,965
4,855
4,982
5,076
4,438
318,740
335,738
345,054
372,180
343,109
364,742
377,042
409,386
314,589
331,260
339,412
365,376
2000 I
II
III
IV
9,431
10,702
11,372
14,516
1,730
2,083
2,777
2,862
21,822
19,778
15,782
14,422
25,776
25,531
25,912
24,799
49,439
51,469
52,366
54,523
8,641
8,599
10,164
11,013
18,138
18,040
20,852
20,332
106,848
107,876
113,371
112,870
6,004
5,454
5,179
5,016
124,468
129,281
141,836
137,981
9,230
9,117
8,226
8,180
381,528
387,929
407,836
406,515
425,736
435,028
451,591
437,922
371,794
379,173
400,004
398,335
2001 I
II
III
IV
11,847
11,441
11,776
12,284
2,833
3,006
2,062
1,833
14,790
14,910
14,695
15,920
25,828
26,954
26,449
26,040
56,143
57,642
59,513
64,226
11,313
11,638
12,063
13,115
21,323
21,958
20,486
22,376
112,470
110,803
108,428
109,796
4,817
4,733
4,686
4,391
145,101
145,709
146,310
145,325
7,017
6,829
7,463
5,144
413,481
415,624
413,932
420,449
421,380
425,335
403,987
442,547
407,420
410,310
408,086
416,505
2002 I
II
III
IV
12,761
11,363
11,649
9,442
3,169
3,611
3,393
2,969
16,705
16,222
14,684
15,331
25,870
25,530
24,671
23,316
66,918
63,143
60,919
61,216
11,109
11,567
11,299
11,716
23,689
24,659
25,405
25,423
115,508
119,947
119,049
117,800
4,198
3,852
3,788
3,965
144,780
143,031
139,111
136,245
7,025
6,403
5,920
4,502
431,731
429,329
419,888
411,924
461,788
433,177
396,773
404,895
425,943
424,361
415,812
409,090
2003 I
II
III
IV
10,213
8,627
8,939
8,921
2,453
2,966
2,245
2,182
16,153
15,326
15,291
14,769
21,231
22,020
23,812
24,137
60,125
60,396
58,105
56,983
12,367
12,338
12,639
12,859
25,553
26,000
25,953
30,143
117,113
118,806
123,581
125,395
3,978
3,972
3,818
4,239
133,927
131,715
130,845
126,435
4,611
5,482
5,871
5,394
407,726
407,645
411,101
411,456
380,396
403,019
423,735
453,839
403,836
403,314
406,523
408,645
2004 I
II
III
IV
9,781
9,828
8,015
7,235
2,051
2,018
1,693
1,654
15,946
16,417
16,130
15,615
26,518
26,802
27,432
29,321
56,510
56,875
57,247
55,915
14,064
14,335
14,546
14,476
29,131
30,865
30,787
31,765
129,884
134,642
137,931
143,766
4,279
4,170
4,038
4,079
127,516
127,290
127,926
125,725
6,874
6,576
7,090
5,802
422,552
429,819
432,833
435,352
477,454
488,396
481,822
509,595
418,317
426,324
428,700
432,829
2005 I
II
III
IV
6,697
6,571
5,924
5,989
2,867
3,918
3,598
4,282
16,590
17,532
16,854
14,709
31,518
31,668
31,455
34,310
56,275
55,942
55,091
52,901
14,177
14,275
15,111
15,154
34,198
34,746
37,150
39,321
148,698
150,702
156,093
162,760
4,186
4,222
4,597
4,824
126,360
126,375
130,396
133,245
8,465
9,083
9,025
8,460
450,032
455,032
465,296
475,955
530,123
543,739
569,898
583,504
444,427
448,476
459,075
472,181
2006 I
II
III
IV
6,046
6,283
6,753
6,459
4,343
4,222
3,682
3,893
14,629
13,292
12,037
12,977
36,666
37,630
38,553
40,883
53,600
50,425
53,868
54,915
15,643
16,107
16,811
17,010
42,098
42,234
42,011
45,127
172,909
182,922
193,150
201,141
4,456
4,315
4,509
4,644
140,435
146,139
146,208
152,568
10,557
11,194
11,772
10,279
501,382
514,764
529,354
549,895
624,373
604,584
626,767
681,261
494,377
508,473
521,996
544,487
E1
Selected monetary aggregates and their components
Agrégats monétaires et leurs composantes
S 50
Millions of dollars En millions de dollars
Monthly
average or
average of
month-ends
Moyenne
mensuelle
ou
moyenne
de fin
de mois
M3 (gross) M3 (brut)
M2 (gross)
M2 (brut)
Currency outside banks Personal deposits
Monnaie hors banques Dépôts des particuliers
Unadjusted
Données
non
désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
V37173
2006 J
A
S
O
N
D
Chequable
Transférables par chèque
Non-personal demand and notice deposits
Dépôts à vue et à préavis autres
que ceux des particuliers
Nonchequable
Nontransférables
par chèque
Fixed
term
À terme
fixe
V36823
Unadjusted
Données
non
désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
V37148
V41552775
V41552802
V36818
46,380
46,114
46,769
46,936
47,117
48,035
46,017
45,714
46,407
46,639
47,010
47,308
125,059
124,352
124,413
124,403
126,078
129,534
123,806
124,109
124,928
125,649
126,622
128,236
82,874
83,372
83,483
84,032
85,514
86,634
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
47,246
46,825
46,870
47,418
47,909
48,315
48,658
48,919
49,038
48,911
48,619
49,491
47,387
47,515
47,700
47,961
48,071
48,218
48,289
48,504
48,659
48,610
48,534
48,749
127,582
127,851
126,468
130,702
131,860
134,316
134,686
133,959
134,620
132,754
133,959
137,574
127,567
128,458
129,068
130,316
131,000
132,608
133,319
133,832
135,275
134,241
134,570
136,095
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
48,550
48,333
48,365
48,671
49,535
50,047
50,398
50,771
50,858
51,561
52,488
53,388
48,703
49,037
49,208
49,218
49,687
49,948
50,033
50,344
50,464
51,254
52,417
52,638
137,144
137,103
137,468
140,230
147,430
149,681
149,801
149,784
149,463
151,031
154,517
158,297
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
52,758
52,348
52,520
52,825
53,441
53,662
54,162
52,917
53,061
53,370
53,373
53,587
53,563
53,800
159,349
160,799
162,001
166,627
171,089
173,295
176,570
Chequable
Transférables par chèque
Adjustments
to M2 (gross)
Ajustements
à M2 (brut)
M2 (gross) Total
Total de M2 (brut)
Unadjusted
Données
non
désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Nonchequable
Non
transférables
par chèque
Nonpersonal
term
deposits
Dépôts à
terme
autres
que
ceux des
particuliers
Foreign
currency
deposits of
residents
Dépôts en
monnaies
étrangères
des résidents
Adjustments
to M3 (gross)
Ajustements
à M3 (brut)
M3 (gross) Total
Total de M3 (brut)
Unadjusted
Données
non
désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
V41552794
Unadjusted
Données
non
désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
V41552777
V41552803
V36828
V41552789
V41552786
V41552796 V36830
V36876
V37250
V41552785
272,869
275,867
278,802
279,279
280,406
280,882
167,843
167,147
169,738
173,221
176,806
183,270
166,695
167,332
169,466
172,056
174,689
175,914
10,941
10,824
11,361
11,432
11,173
11,736
-1,277
-1,054
-1,334
-1,010
-1,115
-1,318
704,690
706,622
713,231
718,293
725,979
738,773
702,404
707,547
714,816
719,886
725,377
729,349
227,605
234,698
238,746
239,574
241,170
241,722
89,268
88,575
90,437
93,148
97,831
103,081
-7,770
-8,335
-7,424
-7,973
-10,207
-9,836
1,013,793
1,021,561
1,034,990
1,043,042
1,054,773
1,073,741
1,013,518
1,020,996
1,033,342
1,041,711
1,049,904
1,061,639
87,729
88,481
89,696
89,876
90,361
90,996
90,910
91,336
91,387
91,382
91,990
93,075
281,549
282,605
284,466
284,665
283,170
283,640
287,471
288,847
291,055
291,344
292,807
294,923
177,264
174,352
174,501
178,623
179,796
186,406
189,729
189,758
192,295
190,005
191,376
198,978
176,516
177,614
180,071
181,215
182,613
185,362
188,464
190,091
191,793
188,457
189,001
190,767
11,826
11,659
11,867
12,027
11,913
12,081
12,183
12,695
13,046
12,696
13,648
13,994
-1,097
-1,122
-1,218
-1,236
-1,240
-1,187
-1,089
-1,065
-1,342
-950
-1,096
-1,429
732,100
730,652
732,648
742,076
743,768
754,566
762,548
764,449
770,099
766,143
771,302
786,607
731,438
733,759
738,768
742,501
744,656
752,461
760,425
765,813
772,045
768,038
770,613
776,017
241,306
250,345
249,495
245,809
251,186
250,038
250,257
272,875
294,885
302,135
305,263
304,008
102,881
102,571
107,685
109,312
114,187
117,622
117,864
117,680
113,698
111,962
122,367
122,763
-11,833
-14,739
-11,823
-11,298
-11,826
-10,819
-9,891
-13,011
-13,398
-12,255
-12,375
-11,546
1,064,454
1,068,829
1,078,005
1,085,899
1,097,315
1,111,407
1,120,778
1,141,993
1,165,285
1,167,985
1,186,557
1,201,832
1,068,194
1,074,458
1,084,031
1,092,195
1,101,334
1,108,205
1,121,280
1,141,334
1,162,169
1,165,415
1,179,511
1,188,324
137,086
137,760
140,200
139,807
146,430
147,680
148,302
149,724
150,240
152,862
155,228
156,544
94,720
96,712
99,856
101,713
98,001
99,146
98,425
98,505
98,567
98,773
100,880
102,815
296,985
300,718
302,821
304,424
305,447
307,107
310,339
313,242
316,636
323,312
330,174
336,026
192,898
188,891
187,729
192,545
194,758
200,244
201,293
202,639
207,931
213,184
216,035
225,363
192,048
192,660
193,826
195,585
197,936
199,308
199,942
202,907
207,109
211,268
213,308
215,904
14,519
14,434
14,764
15,288
15,742
15,835
15,225
16,087
16,476
16,221
17,170
18,468
-1,412
-1,602
-1,630
-1,680
-1,712
-1,812
-1,691
-2,072
-2,023
-2,294
-2,723
-3,318
783,405
784,588
789,373
801,189
809,200
820,248
823,790
828,956
837,909
851,788
868,540
891,040
782,505
788,012
795,717
801,585
810,362
817,908
821,763
830,547
840,120
854,112
867,709
878,684
298,854
297,585
305,825
301,038
311,403
316,412
313,368
313,797
316,395
306,348
296,833
282,871
128,298
128,045
132,978
130,780
132,819
140,710
140,895
143,810
143,016
151,645
152,815
151,952
-12,765
-13,383
-14,654
-11,001
-10,734
-10,538
-9,657
-9,698
-8,588
-8,129
-8,324
-8,726
1,197,792
1,196,835
1,213,522
1,222,007
1,242,689
1,266,832
1,268,396
1,276,865
1,288,732
1,301,652
1,309,863
1,317,138
1,202,057
1,204,068
1,220,765
1,230,028
1,247,462
1,263,580
1,269,513
1,275,938
1,284,287
1,298,154
1,300,886
1,302,377
159,270
161,567
165,145
166,134
169,915
170,896
174,815
107,160
110,363
114,874
117,623
120,827
123,220
126,801
338,165
341,564
345,089
343,038
339,450
336,440
332,704
218,619
212,069
211,066
217,564
219,269
225,247 R
229,301
217,631
216,456
218,018
221,181
222,974
224,291 R
227,745
20,890
22,561
22,065
23,634
23,179
24,098
25,634
-3,269
-3,403
-2,971
-2,979
-2,946
-2,748
-2,770
893,670
896,300
904,644
918,332
924,309
933,213 R
942,401
892,499
900,274
911,733
918,858
925,742
930,528 R
940,202
269,924
255,505
248,472
247,628
250,546
244,374 R
244,275
141,858
141,127
139,279
132,769
124,503
131,403
127,741
-7,622
-8,929
-9,720
-10,240
-13,044
-11,573
-12,906
1,297,830
1,284,004
1,282,675
1,288,489
1,286,315
1,297,418
1,301,511
1,302,307
1,292,538
1,290,783
1,297,409
1,291,372
1,294,279
1,303,057
S 51
M2+ (gross)
M2+ (brut)
M2 (gross) Total
Total de M2 (brut)
Trust and mortgage loan companies
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
Credit unions and caisses populaires
Caisses populaires et credit unions
Unadjusted
Données
Seasonally
Adjusted
Total deposits Total des dépôts
Total deposits Total des dépôts
non
Données
désaisonnalisées
désaisonnalisées
Unadjusted
Donnéesnon
désaisonnalisées
Données
Of which:
Taxsheltered
Dont :
Abris
fiscaux
Unadjusted
Données
non
désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Of which :
Taxsheltered
Dont :
Abris
fiscaux
Seasonally
Adjusted
désaisonnalisées
Life
insurance
company
individual
annuities
Compagnies
d’assurance
vie
(rentes
individuelles)
Personal
deposits
at governmentowned
savings
institutions
Dépôts des
particuliers
aux
caisses
d’épargne
publiques
Money
market
mutual
funds
Fonds
communs
de
placement
du
marché
monétaire
Adjustments
to M2+
(gross)
Ajustements
à M2+
(brut)
M2+ (gross) Total
Total de M2+ (brut)
Unadjusted
Données
non
désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
V41552788
V41552798
Monthly
average or
average of
month-ends
Moyenne
mensuelle
ou
moyenne
de fin
de mois
V41552786
V41552796
V37235
V37138
V37238
V37239
V37139
V37242
V37243
V37244
V37245
V37251
704,690
706,622
713,231
718,293
725,979
738,773
702,404
707,547
714,816
719,886
725,377
729,349
14,217
14,325
14,431
14,582
14,778
14,974
14,217
14,325
14,431
14,582
14,778
14,974
1,538
1,532
1,527
1,521
1,515
1,509
161,076
162,043
162,674
163,440
165,413
166,413
160,190
161,402
162,322
163,259
165,248
166,101
37,341
37,348
37,355
37,411
37,514
37,617
37,828
37,835
37,843
37,854
37,868
37,882
8,749
8,803
8,871
8,919
8,988
9,047
44,608
45,124
46,142
46,550
46,936
47,742
-315
-265
-215
-153
-78
-2
970,853
974,488
982,976
989,485
999,884
1,014,828
967,333
974,871
984,681
991,764
1,000,024
1,005,759
2006 J
A
S
O
N
D
732,100
730,652
732,648
742,076
743,768
754,566
762,548
764,449
770,099
766,143
771,302
786,607
731,438
733,759
738,768
742,501
744,656
752,461
760,425
765,813
772,045
768,038
770,613
776,017
15,191
15,416
15,641
15,804
15,897
15,990
16,236
16,638
17,034
17,363
17,627
17,891
15,191
15,416
15,641
15,804
15,897
15,990
16,236
16,638
17,034
17,363
17,627
17,891
1,513
1,526
1,538
1,544
1,542
1,539
1,540
1,544
1,547
1,557
1,573
1,589
166,421
167,059
167,968
169,677
171,815
173,332
174,446
175,763
176,502
177,381
178,701
179,334
166,772
168,279
169,362
170,508
171,692
172,397
173,495
174,966
176,055
177,131
178,479
179,084
37,803
38,057
38,310
38,469
38,521
38,573
38,632
38,698
38,763
38,789
38,779
38,768
38,504
39,674
40,845
41,249
40,822
40,394
40,128
40,015
39,904
40,021
40,358
40,696
9,058
9,110
9,153
9,166
9,168
9,228
9,287
9,320
9,355
9,359
9,441
9,502
47,754
48,179
48,873
48,979
49,656
50,134
50,673
49,899
50,371
51,754
53,789
56,513
53
86
119
132
125
117
115
121
128
166
235
304
1,009,082
1,010,176
1,015,246
1,027,084
1,031,250
1,043,759
1,053,434
1,056,204
1,063,394
1,062,187
1,071,453
1,090,847
1,009,720
1,014,295
1,021,332
1,027,257
1,031,024
1,040,018
1,049,464
1,056,414
1,066,032
1,065,629
1,072,337
1,081,268
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
783,405
784,588
789,373
801,189
809,200
820,248
823,790
828,956
837,909
851,788
868,540
891,040
782,505
788,012
795,717
801,585
810,362
817,908
821,763
830,547
840,120
854,112
867,709
878,684
18,244
18,667
19,090
19,375
19,510
19,644
19,822
20,047
20,267
20,457
20,616
20,774
18,244
18,667
19,090
19,375
19,510
19,644
19,822
20,047
20,267
20,457
20,616
20,774
1,609
1,633
1,657
1,664
1,654
1,644
1,642
1,648
1,654
1,670
1,695
1,719
179,669
180,038
180,859
182,816
184,932
187,006
188,799
189,444
190,147
191,323
192,519
194,296
180,131
181,354
182,379
183,701
184,784
186,049
187,760
188,508
189,628
191,023
192,242
194,111
38,973
39,383
39,792
40,230
40,693
41,156
41,367
41,336
41,305
41,383
41,566
41,749
40,839
40,783
40,728
40,568
40,302
40,036
39,684
39,242
38,807
38,609
38,641
38,673
9,517
9,625
9,730
9,781
9,829
9,837
9,837
9,888
9,935
10,097
10,271
10,335
61,514
64,926
67,757
68,431
70,047
71,435
72,950
74,041
71,732
69,997
71,571
73,481
370
425
480
511
513
514
498
464
432
428
452
476
1,093,558
1,099,052
1,108,016
1,122,671
1,134,333
1,148,720
1,155,380
1,162,081
1,169,229
1,182,699
1,202,609
1,229,076
1,094,663
1,103,433
1,113,879
1,122,342
1,133,623
1,143,977
1,150,608
1,161,654
1,172,687
1,187,777
1,204,256
1,218,381
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
893,670
896,300
904,644
918,332
924,309
933,213 R
942,401
892,499
900,274
911,733
918,858
925,742
930,528 R
940,202
20,849 R
20,837 R
20,824 R
20,878 R
20,999 R
21,119
20,849 R
20,837 R
20,824 R
20,878 R
20,999 R
21,119
1,737 R
1,746 R
1,754 R
1,746 R
1,719 R
1,691
195,643 R
196,558 R
198,224 R
200,580 R
202,404 R
203,977 R
205,423 E
196,211 R
198,000 R
199,904 R
201,535 R
202,221 R
202,957 R
204,280 E
42,229 R
42,966 R
43,702 R
44,150 R
44,276 R
44,401 R
44,445 E
38,879
39,242
39,604
40,001 R
40,421 R
40,842
10,440
10,595
10,742
10,831
10,878
10,860
10,811 E
74,947
76,438
77,433
77,207
76,249
73,467
70,180
550 R
668 R
786 R
845 R
839 R
832
1,234,979 R
1,240,637 R
1,252,257 R
1,268,673 R
1,276,098 R
1,284,311
1,236,444 R
1,245,568 R
1,258,422 R
1,268,149 R
1,275,174 R
1,278,645
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
E1
Monthly
average or
average of
month-ends
Moyenne
mensuelle
ou
moyenne
de fin
de mois
Continued
Suite
S 52
M2++ (gross)
M2++ (brut)
M2+ (gross) Total
Total de M2+ (brut)
Canada Savings Bonds and other
retail instruments
Obligations d’épargne du Canada
et autres titres de placement au détail
Non-money market mutual funds
Fonds communs de placement
autres que ceux du marché
monétaire
M2++ (gross) Total
Total de M2++ (brut)
M1+ (gross)
M1+ (brut)
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
V41552788
V37255
V37147
V37256
V37149
V41552790
V41552801
V37258
V37151
V37259
V37152
2006 J
A
S
O
N
D
970,853
974,488
982,976
989,485
999,884
1,014,828
17,190
17,112
17,057
17,010
16,773
15,560
17,126
16,963
16,799
16,613
16,443
15,784
440,012
440,768
441,774
443,701
446,540
462,653
439,123
441,540
443,832
447,052
451,320
464,520
1,428,055
1,432,368
1,441,807
1,450,195
1,463,198
1,493,041
1,423,583
1,433,374
1,445,312
1,455,430
1,467,788
1,486,062
381,783
380,628
383,691
387,619
393,290
403,777
377,935
379,697
383,509
387,091
391,559
394,885
492,349
491,529
495,222
499,995
507,159
519,586
488,708
491,173
496,002
500,596
506,428
511,334
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1,009,082
1,010,176
1,015,246
1,027,084
1,031,250
1,043,759
1,053,434
1,056,204
1,063,394
1,062,187
1,071,453
1,090,847
15,546
15,458
15,345
15,272
15,171
15,105
15,011
14,935
14,896
14,844
14,599
13,033
15,774
15,646
15,562
15,429
15,270
15,128
14,957
14,801
14,658
14,488
14,313
13,229
467,311
475,510
481,075
484,109
487,575
490,775
493,961
493,822
495,624
497,433
497,871
518,682
469,524
473,345
477,053
480,624
484,771
488,470
492,692
494,463
497,739
501,084
503,321
521,076
1,491,939
1,501,144
1,511,667
1,526,465
1,533,996
1,549,640
1,562,406
1,564,961
1,573,914
1,574,464
1,583,923
1,622,562
1,495,018
1,503,286
1,513,947
1,523,311
1,531,064
1,543,615
1,557,113
1,565,678
1,578,430
1,581,201
1,589,971
1,615,573
394,973
392,001
391,309
401,342
405,197
414,783
418,631
418,334
421,216
417,363
419,975
431,645
395,695
397,986
401,679
405,071
405,385
410,248
414,491
417,495
421,033
416,759
418,058
421,662
512,278
509,997
510,817
521,844
526,903
537,894
542,153
542,974
546,519
542,484
546,611
559,677
512,911
515,455
519,953
523,436
526,889
532,538
538,341
542,777
547,481
543,322
545,872
550,292
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1,093,558
1,099,052
1,108,016
1,122,671
1,134,333
1,148,720
1,155,380
1,162,081
1,169,229
1,182,699
1,202,609
1,229,076
13,141
13,277
13,171
13,038
13,161
13,125
13,098
13,070
13,054
13,050
13,089
12,225
13,330
13,435
13,363
13,174
13,252
13,148
13,053
12,950
12,836
12,729
12,832
12,415
515,179
518,992
520,596
521,189
522,597
524,372
524,197
524,511
523,870
517,826
515,977
518,395
517,751
516,906
516,514
517,583
519,455
521,653
522,596
524,996
525,941
521,517
521,708
521,037
1,621,878
1,631,321
1,641,784
1,656,898
1,670,091
1,686,217
1,692,676
1,699,662
1,706,152
1,713,575
1,731,674
1,759,696
1,625,744
1,633,774
1,643,755
1,653,099
1,666,330
1,678,777
1,686,256
1,699,600
1,711,466
1,722,024
1,738,795
1,751,834
424,219
419,817
419,331
428,587
440,357
449,763
452,155
453,284
458,481
466,273
473,824
488,047
424,895
426,458
430,499
432,702
440,744
445,015
447,679
452,328
458,106
465,581
471,597
476,460
554,494
552,205
555,409
567,539
576,460
587,466
588,764
590,881
596,566
604,306 R
614,558
631,682
555,059
558,326
565,202
569,242
576,582
581,707
584,697
590,670
597,501
605,380 R
613,787
620,779
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
1,234,979 R
1,240,637 R
1,252,257 R
1,268,673 R
1,276,098 R
1,284,311
12,592
12,583
12,602
12,720
12,712
12,677
12,641
12,613
12,772
12,733
12,789
12,853
12,802
12,702
12,598
12,497
518,697
519,372
520,130
521,232
523,601
526,745
529,009
521,381
517,457
516,193
517,701
520,395
523,864
527,262
1,766,268 R
1,772,592 R
1,784,989 R
1,802,625 R
1,812,411 R
1,823,733
1,770,598 R
1,775,757 R
1,787,405 R
1,798,703 R
1,808,369 R
1,815,212
482,140 R
476,331 R
478,132 R
491,613 R
499,771 R
509,367 R
517,959 E
482,849 R
484,032 R
490,943 R
496,474 R
500,326 R
504,108 R
512,790 E
632,734 R
632,461 R
638,632 R
656,892 R
668,487 R
682,079 R
696,021 E
633,298 R
639,653 R
649,798 R
658,957 R
668,704 R
675,411 R
691,204 E
M1++ (gross)
M1++ (brut)
E2
Monthly
Selected credit measures
Quelques indicateurs du crédit
Millions of dollars
En millions de dollars
Household credit
Crédits aux ménages
S 54
average
or average
Consumer credit Crédit à la consommation
of month-
ends
Moyenne
mensuelle
ou moyenne
de fin
de mois
Chartered banks
Banques à charte
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Trust and mortgage loan
companies
Sociétés de fiducie
ou de prêt hypothécaire
Credit unions and
caisses populaires
Caisses populaires
et credit unions
Life insurance companies
Compagnies d’assurance vie
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
V122704
V122713
V122702
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Non-depository credit
intermediaries and
other institutions
Intermédiaires
financiers autres que
les institutions de dépôt
Special-purpose
corporations
(securitization)
Sociétés
spécialisées
(titrisation)
Adjustments
to consumer
credit
Ajustements
au crédit à la
consommation
Total consumer
credit
Ensemble du
crédit à la consommation
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
V122705
V122698
V122707
et autres institutions
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
V122711
V800019
V800020
V122715
V122700
V122709
V122703
V122712
2005 A
S
O
N
D
202,712
205,633
206,212
206,703
209,099
202,040
204,322
205,820
206,987
208,315
329
346
365
386
406
329
346
365
386
406
21,549
21,655
21,678
21,744
21,788
21,524
21,588
21,621
21,707
21,794
4,966
4,980
4,995
5,010
5,024
4,966
4,980
4,995
5,010
5,024
27,260
27,924
28,440
28,875
29,294
27,104
27,734
28,322
28,860
29,264
48,783
48,981
49,662
50,439
50,801
-
305,599
309,519
311,352
313,156
316,412
304,269
307,671
310,525
312,951
316,015
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
209,087
208,146
210,974
212,726
216,630
219,413
220,742
222,417
225,225
223,855
223,781
225,686
209,595
210,153
211,446
213,857
216,868
218,734
220,174
221,621
223,737
223,172
224,043
224,773
416
415
414
427
453
479
502
521
540
563
590
618
416
415
414
427
453
479
502
521
540
563
590
618
21,793
21,894
22,010
22,102
22,304
22,473
22,505
22,541
22,603
22,678
22,758
22,826
21,861
21,935
21,991
22,121
22,302
22,501
22,519
22,549
22,576
22,637
22,731
22,822
5,043
5,065
5,087
5,110
5,136
5,161
5,179
5,192
5,204
5,214
5,221
5,227
5,043
5,065
5,087
5,110
5,136
5,161
5,179
5,192
5,204
5,214
5,221
5,227
29,263
28,810
28,401
28,389
28,678
29,084
29,575
29,999
30,430
30,726
31,054
31,282
29,285
29,003
28,728
28,539
28,752
29,036
29,393
29,810
30,200
30,589
31,057
31,304
51,808
53,146
53,904
53,660
53,218
53,265
53,531
53,937
54,092
55,978
58,490
59,427
-
317,410
317,476
320,790
322,414
326,419
329,875
332,034
334,607
338,094
339,014
341,893
345,066
318,514
320,356
322,092
323,986
326,571
328,961
330,955
333,228
335,942
338,089
341,449
344,395
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
226,173
226,148
230,031
231,776
235,793
238,988
241,748
244,089
246,866
250,520
253,424
257,107
226,717
228,439
230,783
233,236
235,992
238,280
241,006
243,162
245,201
249,514
253,742
256,105
623
605
586
574
569
564
567
580
593
563
494
424
623
605
586
574
569
564
567
580
593
563
494
424
22,841
22,866
22,855
22,712
22,627
22,501
22,460
22,623
22,805
22,973
23,054
23,106
22,875
22,870
22,806
22,707
22,625
22,548
22,509
22,663
22,802
22,930
23,029
23,097
5,245
5,272
5,299
5,318
5,329
5,340
5,350
5,360
5,370
5,381
5,392
5,402
5,245
5,272
5,299
5,318
5,329
5,340
5,350
5,360
5,370
5,381
5,392
5,402
31,395
31,617
31,750
32,042
32,644
33,356
33,790
33,882
33,876
33,852
33,933
34,114R
31,442
31,786
32,044
32,222
32,754
33,342
33,591
33,650
33,599
33,681
33,941
34,190R
59,855
60,265
60,729
61,096
61,398
61,832
62,345
62,917
63,444
63,056
61,859
60,775
-
346,133
346,773
351,250
353,519
358,359
362,580
366,260
369,452
372,953
376,344
378,155
380,928 R
347,283
349,817
352,789
355,461
358,719
361,818
365,086
367,930
370,444
375,107
377,469
380,024 R
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
257,867
258,351
262,524
264,953
269,428
272,946
276,983
280,093
284,109
287,179
287,348
292,455
258,477
261,026
263,530
266,727
269,602
272,183
276,037
279,030
282,172
285,878
287,748
291,293
392
400
407
414
419
425
428
430
431
431
429
426
392
400
407
414
419
425
428
430
431
431
429
426
23,213
23,404
23,650
23,825
23,964
24,096
24,219
24,339
24,613
24,838
24,920
25,095
23,226
23,386
23,582
23,798
23,964
24,152
24,296
24,397
24,624
24,790
24,898
25,083
5,421
5,447
5,473
5,492
5,505
5,518
5,534
5,553
5,572
5,584
5,591
5,597
5,421
5,447
5,473
5,492
5,505
5,518
5,534
5,553
5,572
5,584
5,591
5,597
34,098R
33,929R
33,742R
33,633
33,341
33,299
33,679
33,838
34,013
33,905
31,168
31,112
34,167R
34,080R
34,000R
33,837
33,467
33,291
33,491
33,600
33,731
33,728
31,181
31,203
59,933
59,561
58,939
58,698
58,552
58,024
57,759
56,940
55,927
55,605
55,210
54,348
-
380,925 R
381,092 R
384,735 R
387,016
391,209
394,308
398,601
401,192
404,664
407,543
404,665
409,032
382,300 R
384,361 R
386,567 R
389,290
391,771
393,627
397,307
399,453
401,819
405,988
403,873
408,046
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
293,711
295,625
299,140
301,963
306,849
311,932
315,430
294,411
298,741
300,392
304,001
306,989
311,110
314,263
425R
426R
426R
427R
427R
428
425R
426R
426R
427R
427R
428
25,242R
25,440R
25,736R
25,969R
26,225R
26,502R
26,694E
25,245R
25,413R
25,658R
25,930R
26,228R
26,561R
26,787E
5,622R
5,664R
5,707R
5,727R
5,723R
5,719
5,622R
5,664R
5,707R
5,727R
5,723R
5,719
31,171R
30,900R
30,685R
30,625R
30,589R
30,696
31,231R
31,018R
30,904R
30,828R
30,717R
30,691
53,654
52,983
52,320
51,793E
51,297E
50,209E
50,145E
-
409,826 R
411,038 R
414,013 R
416,503ER
421,111ER
425,485E
411,433 R
414,572 R
416,051 R
418,958ER
421,793ER
424,845E
S 55
Residential mortgage credit Crédit hypothécaire à l’habitation
Chartered banks
Banques à charte
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Trust and mortgage loan
companies
Sociétés de fiducie
ou de prêt hypothécaire
Credit unions and
caisses populaires
Caisses populaires
et credit unions
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
V122742
V122752
V122740
V122750
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Life insurance companies
Compagnies d’assurance
vie
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Pension
funds
Caisses
de
retraite
Non-depository
credit intermediaries
and other financial
institutions
Intermédiaires
NHA
mortgagebacked
securities
Titres
hypothécaires
garantis en
vertu
de la LNH
Specialpurpose
corporations
(securitization)
Sociétés
spécialisées
(titrisation)
V122743 V800024
V122744
financiers autres
que les institutions
de dépôt
et autres
institutions
financières
Total residential
mortgage credit
Ensemble du crédit
hypothécaire à
l’habitation
Total household
credit
Ensemble des
crédits aux ménages
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
V122746
V36408
V36415
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
V122755
V122736
Monthly
average
or average
of monthends
Moyenne
mensuelle
ou moyenne
de fin
de mois
V122738
V122748
V122739
V122749
384,736
385,361
386,169
390,888
391,315
384,736
385,361
386,169
390,888
391,315
8,055
8,128
8,191
8,245
8,300
8,055
8,128
8,191
8,245
8,300
85,901
86,745
87,656
88,565
89,296
85,641
86,448
87,274
88,138
88,888
14,501
14,386
14,335
14,344
14,353
14,501
14,386
14,335
14,344
14,353
10,830
10,979
11,040
11,014
10,987
29,141
29,432
29,675
29,866
30,048
85,574
89,389
93,550
93,608
96,736
16,811
17,395
17,853
17,994
18,289
635,549
641,815
648,468
654,523
659,325
633,868
639,593
645,155
651,143
656,499
941,148
951,334
959,820
967,680
975,736
938,137
947,264
955,680
964,094
972,514
2005 A
S
O
N
D
390,097
392,067
392,008
395,688
400,602
403,289
407,887
411,672
415,032
417,343
420,795
420,784
390,097
392,067
392,008
395,688
400,602
403,289
407,887
411,672
415,032
417,343
420,795
420,784
8,364
8,440
8,517
7,515
7,551
7,587
7,644
7,724
7,802
7,857
7,888
7,918
8,364
8,440
8,517
7,515
7,551
7,587
7,644
7,724
7,802
7,857
7,888
7,918
89,760
90,141
90,600
91,268
92,215
93,398
94,439
95,079
95,731
96,479
97,395
98,263
89,644
90,416
91,214
92,014
92,763
93,485
94,179
94,782
95,397
96,056
96,920
97,816
14,362
14,369
14,376
14,397
14,433
14,469
14,536
14,637
14,736
14,809
14,856
14,902
14,362
14,369
14,376
14,397
14,433
14,469
14,536
14,637
14,736
14,809
14,856
14,902
11,045
11,180
11,314
11,476
11,663
11,849
11,927
11,900
11,873
11,981
12,219
12,457
30,222
30,398
30,595
30,763
30,884
31,028
31,126
31,176
31,240
31,339
31,466
31,582
100,191
100,571
103,468
105,660
104,142
105,940
109,077
109,284
111,820
114,643
115,185
119,647
18,740
18,998
19,238
19,602
20,883
21,326
21,709
22,012
22,249
22,588
22,998
23,416
662,781
666,162
670,117
676,370
682,373
688,884
698,344
703,483
710,483
717,038
722,801
728,971
661,951
667,830
674,203
680,357
685,971
691,321
697,334
701,571
708,138
713,456
719,301
725,840
980,191
983,638
990,907
998,784
1,008,791
1,018,759
1,030,378
1,038,089
1,048,577
1,056,052
1,064,694
1,074,037
980,465
988,186
996,295
1,004,343
1,012,542
1,020,282
1,028,289
1,034,800
1,044,080
1,051,545
1,060,750
1,070,235
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
419,333
423,117
424,489
430,359
437,045
441,781
449,224
454,568
451,384
453,747
459,566
460,784
419,333
423,117
424,489
430,359
437,045
441,781
449,224
454,568
451,384
453,747
459,566
460,784
7,947
7,971
7,994
8,092
8,265
8,438
8,569
8,661
8,752
8,903
9,111
9,318
7,947
7,971
7,994
8,092
8,265
8,438
8,569
8,661
8,752
8,903
9,111
9,318
98,701
98,894
99,079
99,594
100,628
101,910
103,024
104,074
105,041
105,766
106,439
106,936
98,558
99,174
99,741
100,407
101,231
102,024
102,751
103,748
104,682
105,313
105,926
106,458
14,936
14,956
14,976
14,929
14,815
14,700
14,652
14,669
14,686
14,720
14,771
14,821
14,936
14,956
14,976
14,929
14,815
14,700
14,652
14,669
14,686
14,720
14,771
14,821
12,664
12,829
12,994
13,090
13,111
13,132
13,187
13,276
13,364
13,519
13,738
13,957
31,630
31,633
31,653
31,599
31,480
31,377
31,344
31,382
31,409
31,432
31,473
31,489
123,556
123,145
124,712
125,512
123,523
126,641
130,236
133,475
144,053
151,528
151,625
157,112
23,845
24,133
24,321
24,560
25,019
25,483
25,733
25,759
25,463
25,092
24,773
24,453
732,612
736,677
740,219
747,736
753,885
763,461
775,968
785,864
794,152
804,706
811,494
818,871
731,810
738,543
744,562
751,922
757,801
766,058
774,744
783,695
791,683
800,844
807,868
815,433
1,078,745
1,083,450
1,091,469
1,101,254
1,112,244
1,126,042
1,142,228
1,155,316
1,167,105
1,181,050
1,189,649
1,199,799 R
1,079,094
1,088,359
1,097,351
1,107,383
1,116,521
1,127,876
1,139,830
1,151,625
1,162,127
1,175,951
1,185,336
1,195,457 R
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
459,590
463,057
464,238
466,860
472,159
472,514
479,725
487,486
486,144
474,788
455,879
452,467
459,590
463,057
464,238
466,860
472,159
472,514
479,725
487,486
486,144
474,788
455,879
452,467
9,431
9,444
9,456
9,522
9,643
9,763
9,894
10,039
10,181
10,245
10,232
10,219
9,431
9,444
9,456
9,522
9,643
9,763
9,894
10,039
10,181
10,245
10,232
10,219
107,359
107,751
107,888
108,121
108,827
109,841
110,848
111,579
112,218
112,996
113,609
114,180
107,194
108,029
108,590
108,995
109,476
109,978
110,568
111,233
111,835
112,520
113,068
113,684
14,912
15,039
15,165
15,242
15,266
15,289
15,360
15,477
15,592
15,626
15,581
15,535
14,912
15,039
15,165
15,242
15,266
15,289
15,360
15,477
15,592
15,626
15,581
15,535
14,150
14,306
14,462
14,645
14,851
15,057
15,222
15,348
15,471
15,537
15,548
15,559
31,448
31,379
31,304
31,268
31,288
31,193
31,020
30,900
30,678
30,514
29,607
28,562
163,943
164,936
169,468
173,237
175,785
181,934
184,668
184,138
191,129
208,683
230,421
245,587
24,126
23,997
23,907
23,691
23,525
23,400
23,063
22,448
21,813
21,149
20,806
20,501
824,959
829,908
835,888
842,586
851,343
858,992
869,799
877,415
883,227
889,539
890,774
902,610
824,116
831,954
840,594
847,090
855,660
861,879
868,361
874,981
880,568
885,401
887,046
898,914
1,205,883 R
1,211,000 R
1,220,623 R
1,229,602
1,242,552
1,253,300
1,268,401
1,278,606
1,287,891
1,297,082
1,295,439
1,311,642
1,206,416 R
1,216,315 R
1,227,161 R
1,236,380
1,247,431
1,255,506
1,265,669
1,274,434
1,282,386
1,291,388
1,290,919
1,306,960
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
451,151
446,288
434,893
437,655
441,491
444,934
450,625
451,151
446,288
434,893
437,655
441,491
444,934
450,625
10,189R
10,142R
10,095R
10,098R
10,152R
10,205
10,189R
10,142R
10,095R
10,098R
10,152R
10,205
114,566R
114,657R
114,767R
115,223R
115,999R
116,979R
117,886E
114,385R
114,936R
115,500R
116,147R
116,686R
117,132R
117,596E
15,415R
15,231R
15,046R
14,954R
14,963R
14,972
15,415R
15,231R
15,046R
14,954R
14,963R
14,972
15,653E
15,826E
15,999E
16,201E
16,429E
16,657E
28,390R
28,334R
28,105R
27,973R
28,129R
28,255
249,145
254,916
265,614
270,342
271,083
274,594
278,447
20,098
19,881
19,597
19,569E
19,167E
18,872E
18,557E
904,605ER
905,274ER
904,115ER
912,013ER
917,413ER
925,468E
903,693ER
907,446ER
909,075ER
916,760ER
922,001ER
928,544E
1,314,431ER
1,316,312ER
1,318,129ER
1,328,517ER
1,338,524ER
1,350,953E
1,315,126ER
1,322,019ER
1,325,126ER
1,335,718ER
1,343,794ER
1,353,389 E
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
E2
Continued
Suite
Monthly
average
or average
of monthends
Moyenne
mensuelle
ou moyenne
de fin
de mois
Short-term business credit Crédits à court terme aux entreprises
S 56
Millions of dollars
En millions de dollars
Canadian dollar loans
Prêts en dollars canadiens
Business loans
Prêts aux entreprises
Chartered banks
Banques à charte
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Nondepository
credit
intermediaries
Other
institutions
Autres
institutions
Intermédiaires
financiers
autres que les
institutions
Chartered
bank
foreign
currency
loans to
residents
Prêts en
monnaies
étrangères
des banques
à charte
aux résidents
Specialpurpose
corporations
(securitization)
Sociétés
spécialisées
(titrisation)
Bankers’
acceptances
Acceptations
bancaires
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Commercial paper
issued by
non-financial
corporations
Papier commercial
des sociétés
non financières
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonalisées
Adjustments to
short-term
business credit
Ajustements aux
crédits à court
terme aux
entreprises
Total short-term
business credit
Ensemble des crédits à
court terme aux entreprises
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
de dépôt
V122631
V122645
V800014
V122651
V122634
V122653
V122635
V122649
V122652
V4427861
V122638
V122639
V122646
2005 A
S
O
N
D
136,798
138,226
141,250
139,017
141,251
136,555
138,106
140,221
139,139
141,080
18,264
17,697
17,514
17,781
18,087
29,819
30,110
30,697
31,657
32,570
17,508
16,565
16,739
16,367
17,546
16,680
16,148
15,968
16,133
16,299
39,323
40,372
39,648
40,069
40,353
39,020
40,363
40,142
39,894
41,123
14,716
14,111
14,102
14,337
13,741
14,268
14,218
14,251
14,080
13,821
-1,785
-1,721
-1,874
-1,605
-2,189
271,321
271,507
274,044
273,754
277,658
269,967
272,333
273,997
273,447
278,414
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
140,541
141,275
143,827
144,160
146,123
148,703
150,754
151,297
151,151
150,401
151,999
151,199
142,507
142,569
143,362
144,289
146,417
148,196
149,625
151,097
151,022
149,344
151,969
150,796
18,779
19,743
20,675
21,428
21,951
22,495
22,563
22,125
21,618
21,401
21,561
21,810
32,855
32,555
32,234
32,143
32,303
32,486
32,832
33,339
33,807
34,064
34,168
34,200
17,167
19,787
19,907
20,184
20,236
20,759
20,666
19,658
19,098
19,704
21,072
22,416
16,586
16,996
17,416
17,570
17,453
17,336
17,150
16,897
16,648
16,942
17,800
18,702
41,862
44,655
44,874
46,377
47,575
47,395
49,360
50,186
49,813
50,061
53,848
54,339
43,010
43,951
44,478
45,657
46,800
47,469
49,578
50,063
49,998
51,018
53,815
55,220
13,480
14,124
12,533
10,718
10,910
11,157
12,025
12,650
11,996
12,123
13,379
13,126
13,615
13,670
12,451
10,582
11,041
11,557
12,051
12,243
12,220
12,466
13,268
13,385
-1,662
-1,103
-878
-993
-1,357
-955
-1,221
-959
-859
-890
-1,297
-1,273
279,607
288,031
290,588
291,587
295,194
299,376
304,130
305,194
303,271
303,805
312,530
314,519
283,365
288,541
289,000
290,629
294,713
299,272
302,470
304,272
304,818
304,356
312,289
314,933
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
149,754
152,805
156,711
159,938
162,761
165,500
168,749
170,933
173,961
176,675
176,926
183,260
151,694
154,224
156,227
160,008
163,200
165,042
167,749
170,778
173,893
175,528
176,606
182,470
21,998
22,009
22,004
22,096
22,230
22,352
22,734
23,363
23,722
23,920
24,094
24,215
34,289
34,544
34,772
35,130
35,609
35,977
36,309
36,605
36,709
36,887
37,168
37,320
21,955
22,304
22,240
22,116
21,015
20,283
23,033
27,268
24,425
23,127
25,668
26,141
19,125
19,047
18,969
19,211
19,782
20,369
20,494
20,151
19,813
19,350
18,767
18,202
54,741
57,627
58,917
58,856
59,899
59,431
59,248
60,784
63,491
64,659
64,809
62,738
55,817
56,363
58,000
57,974
58,962
59,676
59,636
60,931
64,015
66,190
64,905
63,538
13,030
13,946
12,963
13,039
13,413
11,612
10,905
10,797
10,149
10,385
11,084
11,160
13,128
13,314
12,726
12,751
13,528
12,005
10,902
10,412
10,408
10,854
11,087
11,536
-821
-583
-677
-850
-878
-1,090
-1,508
-1,428
-1,344
-1,256
-1,249
-1,388
314,071
321,698
325,898
329,535
333,828
334,434
339,964
348,474
350,927
353,748
357,268
361,649
317,619
321,456
323,524
328,231
333,301
334,667
338,762
348,217
353,378
354,844
356,768
361,495
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
183,011
180,758
183,696
183,312
182,292
183,979
183,871
182,123
184,725
190,890
189,801
191,967
185,279
182,424
183,202
183,278
182,773
183,597
183,082
182,092
184,722
189,692
189,293
190,781
24,492R
24,825R
25,171R
25,397
25,424
25,456
25,376
25,083
24,691
24,265
23,863
23,553
37,492
37,650
37,788
38,004
38,304
38,612
38,990
39,360
39,733
40,239
40,649
40,933
25,018
25,083
26,775
27,169
27,387
27,400
27,912
30,141
30,755
36,697
46,326
46,565
17,754
17,416
17,085
16,717
16,315
15,922
15,448
14,899
14,369
13,988
13,749
13,514
64,927
68,596
68,336
67,024
67,071
66,009
65,829
66,176
66,033
65,765
67,806
69,317
65,771
66,814
66,845
66,029
66,107
66,429
66,488
66,616
66,697
67,397
67,980
70,075
12,010
13,721
14,201
13,904
13,419
13,061
14,107
15,093
14,268
11,960
10,709
10,823
12,096
12,969
13,826
13,507
13,449
13,446
14,097
14,549
14,680
12,606
10,789
11,305
-1,141
-1,118
-1,053
-1,011
-1,194
-1,217
-1,098
-1,158
-1,082
-1,176
-1,008
-848
363,561 R
366,931 R
371,999 R
370,517
369,018
369,223
370,433
371,716
373,493
382,629
391,895
395,823
366,973 R
365,951 R
368,835 R
368,806
368,465
369,989
369,920
372,116
376,354
383,931
391,132
395,121
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
186,086
184,168
184,500
182,228
180,619
178,301
176,610
188,352
185,860
184,045
182,156
181,103
177,975
175,991
23,340R
23,164R
23,048R
22,874R
22,563R
22,247
41,224R
41,473R
41,642R
41,934R
42,376R
42,815
45,571
47,087
47,168
42,668
35,106
34,589
30,229
13,264
12,999
12,739
12,464E
12,176E
11,894E
11,618E
70,224
68,423
67,007
68,929
66,392
64,382
62,610
70,892
66,500
65,317
67,940
65,460
64,844
63,375
11,429
12,544
12,783
12,141
11,473
11,406
11,533
11,514
11,783
12,390
11,755
11,464
11,697
11,522
-762
-767
-747
-704
-422
-495
-632
390,376 R
389,089 R
388,140 R
382,534ER
370,283ER
365,137ER
357,378E
393,651 R
387,686 R
384,597 R
380,678ER
369,717ER
366,206ER
357,321E
S 57
Other business credit
Autres crédits
aux entreprises
Non-residential mortgages
Prêts hypothécaires sur immeubles non résidentiels
Chartered
banks
Banques
à charte
Leasing receivables
Créances résultant du crédit-bail
Trust and
mortgage
loan
companies
Sociétés de
fiducie ou
de prêt
hypothécaire
Credit
unions
and caisses
populaires
Caisses
populaires
et credit
unions
Life
insurance
companies
Companies
d’assurance
vie
Non-depository
credit intermediaries
and other
institutions
V122656
V122657
V122658
V122659
18,834
19,085
18,986
18,930
19,330
1,045
1,051
1,071
1,103
1,135
14,108
14,276
14,425
14,572
14,760
19,601
19,793
19,597
19,507
19,471
19,555
19,474
19,580
19,642
19,707
19,808
19,813
1,159
1,173
1,186
1,205
1,228
1,251
1,277
1,304
1,332
1,362
1,396
1,429
19,884
19,978
19,961
20,113
20,347
20,422
20,460
20,358
20,593
20,737
21,249
21,637
Specialpurpose
corporations
(securitization)
Sociétés
spécialisées
(titrisation)
Bonds and
debentures
Obligations
et
débentures
Equity
and
warrants
Actions
et
bons
de souscription
Trust
units
Parts de
fiducie
Adjustments
to other
business
credit
Ajustements
aux autres
crédits aux
entreprises
V20638380 V122650
Total
Total
Monthly
average
or average
of monthends
Moyenne
mensuelle
ou moyenne
de fin
de mois
Chartered
banks
Banques
à charte
Trust and
mortgage
loan
companies
Sociétés de
fiducie ou
de prêt
hypothécaire
Non-depository
credit intermediaries
V800015
V122661
V122632
V800016
V122655
V122640
V122642
27,700
27,843
27,931
27,964
27,996
2,296
2,293
2,308
2,339
2,369
5,609
5,727
5,809
5,865
5,951
51
51
51
52
53
17,067
17,420
17,535
17,420
17,304
23,600
24,101
24,644
25,181
25,748
258,681
259,110
259,933
261,011
259,569
290,554 R
291,199 R
291,752 R
292,295 R
293,330 R
67,686
69,593
70,701
71,511
72,929
-
727,230 R
731,750 R
735,145 R
738,241 R
740,474 R
2005 A
S
O
N
D
14,935
15,084
15,257
15,422
15,541
15,704
15,916
16,113
16,304
16,393
16,704
16,903
28,022
28,039
28,056
28,065
28,067
28,068
28,141
28,288
28,433
28,527
28,574
28,620
2,453
2,582
2,711
2,773
2,762
2,751
2,820
2,970
3,118
3,140
3,039
2,937
6,040
6,105
6,080
6,201
6,270
6,368
6,467
6,521
6,589
6,659
6,655
6,653
54
56
58
59
59
58
58
59
60
60
59
58
17,267
17,309
17,350
17,426
17,537
17,647
17,799
17,994
18,186
18,184
17,996
17,808
26,279
26,806
27,431
28,016
28,508
28,995
29,262
29,347
29,500
30,172
31,311
32,413
256,908
255,601
255,278
255,751
254,463
252,497
252,767
254,525
254,655
253,410
255,248
258,159
293,997 R
294,302 R
295,590 R
297,024 R
298,640 R
300,037 R
299,971 R
298,058 R
296,854 R
294,304 R
291,421 R
292,457 R
74,237
74,943
76,323
77,617
78,645
80,166
81,640
83,254
84,938
85,374
85,460
86,784
-
740,951 R
741,793 R
744,918 R
749,066 R
751,190 R
753,098 R
755,592 R
758,013 R
759,610 R
757,292 R
757,669 R
764,034 R
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1,488
1,569
1,650
1,687
1,678
1,669
1,717
1,823
1,928
2,003
2,052
2,100
16,734
16,829
17,159
17,374
17,494
17,698
17,924
18,141
18,330
18,484
18,637
18,821
28,606
28,536
28,466
28,351
28,192
28,032
28,019
28,149
28,276
28,389
28,488
28,586
2,930
3,013
3,097
3,181
3,263
3,345
3,403
3,440
3,475
3,503
3,522
3,541
6,722
6,757
6,790
6,867
6,922
7,002
7,120
7,180
7,095
7,164
7,224
7,288
57
57
56
56
58
61
62
61
60
62
65
69
17,464
16,992
16,520
16,427
16,744
17,060
17,336
17,578
17,816
17,940
17,955
17,969
33,103
33,436
33,841
34,491
35,378
36,321
36,886
37,070
37,304
37,171
36,648
36,132
257,576
256,467
259,617
262,658
263,662
264,220
263,327
263,252
263,553
264,439
264,461
264,259
293,375 R
295,108 R
297,507 R
299,337 R
302,754 R
305,395 R
306,555 R
307,627 R
308,561 R
309,322 R
312,267 R
316,684 R
87,965
88,152
88,500
88,951
88,695
88,626
88,519
87,564
86,594
86,119
85,476
84,692
-
765,905 R
766,894 R
773,162 R
779,493 R
785,186 R
789,850 R
791,328 R
792,242 R
793,586 R
795,333 R
798,042 R
801,778 R
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
21,936
22,175
22,347
22,484
22,726
22,995
23,281
23,728
24,104
24,441
24,741
24,774
2,165
2,244
2,323
2,392
2,448
2,504
2,548
2,580
2,612
2,631
2,639
2,646
19,030
19,256
19,426
19,547
19,689
19,829
20,024
20,227
20,425
20,660
20,853
21,026
28,726
28,901
29,075
29,174
29,192
29,210
29,169
29,070
28,972
28,965
29,047
29,129
3,533
3,498
3,462
3,420
3,372
3,323
3,282
3,248
3,214
3,204
3,215
3,225
7,370
7,990
7,784
7,796
7,790
7,828
7,605
8,007
8,023
8,096
7,959
8,216
71
71
71
71
70
69
69
70
71
72
73
74
18,087
18,303
18,519
18,777
19,075
19,373
19,633
19,858
20,080
20,215
20,267
20,319
35,734
35,450
35,169
34,825
34,420
34,019
33,546
33,002
32,466
31,892
31,281
30,682
265,956
266,386
265,700
267,384
272,324R
276,293R
276,715R
278,644R
280,819R
280,487R
279,667R
278,869R
317,040 R
316,118 R
318,028 R
319,341 R
320,807 R
324,635 R
327,832 R
328,279 R
327,615 R
327,449 R
327,401 R
328,769 R
82,785
81,046
80,783
80,680
80,443
78,736
77,476
77,527
77,391 R
76,926 R
75,820 R
74,155 R
-
802,434 R
801,437 R
802,687 R
805,890 R
812,355 R
818,815 R
821,180 R
824,240 R
825,791 R
825,039 R
822,963 R
821,884 R
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
24,861
24,985
25,042
25,210
25,284
25,229
25,432
2,642R
2,628R
2,613R
2,590R
2,558R
2,526
21,140 R
21,191 R
21,243 R
21,271 R
21,281 R
21,279
29,123 R
29,034 R
28,944 R
28,930 R
28,998 R
29,065
3,233R
3,236R
3,238R
3,249R
3,267R
3,284
8,264
8,228
8,110
8,143
8,142
8,098
8,106
75
75
75
75
75R
75
20,314 R
20,255 R
20,195 R
20,094 R
19,953 R
19,812
30,474
30,652
30,832
30,770 E
30,468 E
30,169 E
29,873 E
279,781R
281,651R
283,460R
285,155R
292,522R
300,823R
302,178
301,320
330,474 R
332,039 R
334,220 R
335,202 R
336,045 R
340,436 R
344,627
345,438
73,042 R
73,241 R
73,621 R
73,829 R
73,876 R
73,076 R
71,746
71,293
-
823,423 R
827,214 R
831,593 R
834,517ER
842,469ER
853,872ER
857,860 E
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
Intermédiaires
financiers
autres que les
institutions
de dépôt et
autres institutions
Intermédiaires
financiers
autres que les
institutions
de dépôt
V36412
E2
Continued
Suite
Monthly
average
or average
of monthends
Moyenne
mensuelle
ou moyenne
de fin
de mois
Total business credit
Ensemble des crédits
aux entreprises
S 58
Millions of dollars
En millions de dollars
Total household and
business credit
Ensemble des crédits aux
ménages et aux entreprises
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
Unadjusted
Données
non désaisonnalisées
Seasonally
adjusted
Données
désaisonnalisées
V122643
V122647
V122644
V122648
2005 A
S
O
N
D
998,551 R
1,003,257 R
1,009,189 R
1,011,996 R
1,018,131 R
996,342 R
1,003,572 R
1,008,675 R
1,012,568 R
1,017,788 R
1,939,699 R
1,954,591 R
1,969,009 R
1,979,675 R
1,993,868 R
1,934,479 R
1,950,836 R
1,964,355 R
1,976,662 R
1,990,303 R
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1,020,558 R
1,029,823 R
1,035,505 R
1,040,653 R
1,046,384 R
1,052,474 R
1,059,722 R
1,063,207 R
1,062,881 R
1,061,097 R
1,070,200 R
1,078,553 R
1,023,951 R
1,031,908 R
1,035,796 R
1,041,097 R
1,046,696 R
1,050,767 R
1,056,939 R
1,060,772 R
1,063,183 R
1,060,900 R
1,071,024 R
1,077,909 R
2,000,749 R
2,013,461 R
2,026,412 R
2,039,437 R
2,055,175 R
2,071,233 R
2,090,100 R
2,101,296 R
2,111,457 R
2,117,149 R
2,134,894 R
2,152,591 R
2,004,416 R
2,020,094 R
2,032,091 R
2,045,440 R
2,059,238 R
2,071,049 R
2,085,228 R
2,095,572 R
2,107,263 R
2,112,444 R
2,131,775 R
2,148,144 R
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1,079,976 R
1,088,592 R
1,099,060 R
1,109,029 R
1,119,014 R
1,124,284 R
1,131,292 R
1,140,716 R
1,144,512 R
1,149,081 R
1,155,310 R
1,163,428 R
1,083,460 R
1,090,764 R
1,099,401 R
1,109,526 R
1,119,175 R
1,122,541 R
1,128,427 R
1,138,159 R
1,144,867 R
1,149,107 R
1,156,146 R
1,162,433 R
2,158,721 R
2,172,042 R
2,190,528 R
2,210,283 R
2,231,258 R
2,250,325 R
2,273,520 R
2,296,031 R
2,311,618 R
2,330,131 R
2,344,959 R
2,363,227 R
2,162,554 R
2,179,123 R
2,196,752 R
2,216,909 R
2,235,696 R
2,250,417 R
2,268,257 R
2,289,784 R
2,306,994 R
2,325,057 R
2,341,482 R
2,357,889 R
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1,165,995 R
1,168,368 R
1,174,685 R
1,176,406 R
1,181,373 R
1,188,038 R
1,191,614 R
1,195,956 R
1,199,284 R
1,207,668 R
1,214,858 R
1,217,706 R
1,169,715 R
1,170,760 R
1,174,951 R
1,176,750 R
1,181,409 R
1,186,449 R
1,188,928 R
1,193,417 R
1,199,616 R
1,207,831 R
1,215,452 R
1,216,457 R
2,371,878 R
2,379,368 R
2,395,309 R
2,406,008 R
2,423,925 R
2,441,337 R
2,460,015 R
2,474,563 R
2,487,175 R
2,504,750 R
2,510,296 R
2,529,348 R
2,376,130 R
2,387,075 R
2,402,112 R
2,413,130 R
2,428,840 R
2,441,955 R
2,454,597 R
2,467,851 R
2,482,003 R
2,499,219 R
2,506,371 R
2,523,417 R
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
1,213,799 R
1,216,304 R
1,219,733 R
1,217,051ER
1,212,752ER
1,219,010ER
1,215,238E
1,217,652 R
1,218,872 R
1,219,956 R
1,217,329ER
1,212,721ER
1,217,458ER
1,212,749E
2,528,230ER
2,532,616ER
2,537,861ER
2,545,568ER
2,551,275ER
2,569,963E
2,532,778ER
2,540,891ER
2,545,082ER
2,553,046ER
2,556,516ER
2,570,846E
Financial market statistics
Statistiques du marché financier
F1
Effective
date
(year,
month,
day)
Date
d’entrée
en
vigueur
(année,
mois,
jour)
Bank
Rate
Taux
officiel
d’escompte
Operating
band
Fourchette
opérationnelle
Low
Bas
High
Haut
Target
overnight
rate
Taux
cible
du
financement
à un
jour
V39078 V39076 V39077 V39079
2002
2003
2004
2005
2006
2007
4 16
2.50
2.00
2.50
2.25
6
4
2.75
2.25
2.75
2.50
7 16
3.00
2.50
3.00
2.75
3
4
3.25
2.75
3.25
3.00
4 15
3.50
3.00
3.50
3.25
7 15
3.25
2.75
3.25
3.00
9
2.75
3
3.00
2.50
3.00
1 20
2.75
2.25
2.75
2.50
3
2
2.50
2.00
2.50
2.25
4 13
2.25
1.75
2.25
2.00
9
8
2.50
2.00
2.50
2.25
10 19
2.50
3.23
3.23
3.23
2.98
3.10
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
4.0060
3.9994
3.4585
3.0298
2.9988
2.9915
3.0195
3.0003
2.9904
2.2522
2.2448
1.5017
4.03
3.83
3.55
3.20
3.09
3.10
3.07
3.05
3.26
2.60
2.23
1.50
3.97
3.83
3.58
3.20
3.10
3.20
3.21
3.22
3.39
2.63
2.20
1.41
4.05
3.86
3.57
3.25
3.09
3.11
3.13
3.10
3.31
2.77
2.53
2.24
3.95
3.84
3.57
3.25
3.11
3.21
3.27
3.25
3.45
2.95
2.68
2.22
5.75
5.75
5.25
4.75
4.75
4.75
4.75
4.75
4.75
4.00
4.00
3.50
7.35
7.25
7.15
6.95
6.15
6.95
6.95
6.65
6.65
6.35
6.35
5.60
7.39
7.29
7.19
6.99
6.65
7.15
7.15
6.85
6.85
7.20
7.20
6.75
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.05
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
2.58
2.38
1.93
1.93
1.93
2.13
2.13
2.13
2.13
1.78
1.78
1.08
3.23
3.23
2.88
2.88
2.88
3.08
3.08
3.08
3.08
3.08
3.08
2.48
2.88
2.98
2.63
2.63
2.75
2.95
2.95
2.95
2.95
2.95
2.83
2.23
1.0044
0.9978
0.4883
0.2480
0.2432
0.2412
0.2417
0.2425
1.03
0.78
0.53
0.29
0.28
0.30
0.29
0.29
1.02
0.75
0.51
0.31
0.30
0.32
0.32
0.31
1.35
1.27
1.05
0.70
0.60
0.54
0.40
0.40
1.30
1.23
1.05
0.70
0.60
0.54
0.40
0.43
3.00
3.00
2.50
2.25
2.25
2.25
2.25
2.25
5.00
5.00
4.50
3.90
3.90
3.75
3.75
3.75
5.79
5.79
5.55
5.25
5.25
5.85
5.85
5.85
0.05
0.05
0.05
0.05
0.05
0.05
0.05
0.05
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.20
1.03
0.88
0.38
0.28
0.28
0.28
0.28
0.28
2.08
2.08
2.08
1.78
1.78
1.78
1.98
1.98
1.95
1.95
1.95
1.65
1.65
1.65
1.73
1.73
6
13
20
27
0.2462
0.2358
0.2436
0.2432
0.29
0.30
0.25
0.28
0.28
0.27
0.28
0.30
0.66
0.64
0.63
0.60
0.66
0.64
0.63
0.60
2.25
2.25
2.25
2.25
3.90
3.90
3.90
3.90
5.25
5.25
5.25
5.25
0.05
0.05
0.05
0.05
0.25
0.25
0.25
0.25
0.28
0.28
0.28
0.28
1.78
1.78
1.78
1.78
1.65
1.65
1.65
1.65
J
3
10
17
24
0.2478
0.2451
0.2461
0.2412
0.27
0.30
0.29
0.30
0.28
0.30
0.32
0.32
0.60
0.59
0.55
0.54
0.60
0.59
0.55
0.54
2.25
2.25
2.25
2.25
3.90
3.90
3.75
3.75
5.45
5.45
5.85
5.85
0.05
0.05
0.05
0.05
0.25
0.25
0.25
0.25
0.28
0.28
0.28
0.28
1.78
1.78
1.78
1.78
1.65
1.65
1.65
1.65
J
1
8
15
22
29
0.2420
0.2433
0.2408
0.2371
0.2417
0.29
0.29
0.29
0.29
0.29
0.31
0.31
0.32
0.31
0.32
0.49
0.39
0.35
0.35
0.40
0.49
0.39
0.35
0.35
0.40
2.25
2.25
2.25
2.25
2.25
3.75
3.75
3.75
3.75
3.75
5.85
5.85
5.85
5.85
5.85
0.05
0.05
0.05
0.05
0.05
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.28
0.28
0.28
0.28
0.28
1.78
1.98
1.98
1.98
1.98
1.65
1.85
1.73
1.73
1.73
A
5
12
19
26
0.2428
0.2379
0.2344
0.2425
0.28
0.28
0.30
0.29
0.31
0.32
0.30
0.31
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.42
0.43
0.43
2.25
2.25
2.25
2.25
3.75
3.75
3.75
3.75
5.85
5.85
5.85
5.85
0.05
0.05
0.05
0.05
0.25
0.20
0.20
0.20
0.28
0.28
0.28
0.28
1.98
1.98
1.98
1.98
1.85
1.85
1.85
1.73
S
2
0.2426
0.29
0.31
0.38
0.40
2.25
3.75
5.85
0.05
0.20
0.28
1.98
1.73
12
2009 M
4.00
3.50
4.00
3.75
4 25
4.25
3.75
4.25
4.00
5 24
4.50
4.00
4.50
4.25
7 10
4.75
4.25
4.75
4.50
4.50
4.00
4.50
4.25
4
1 22
4.25
3.75
4.25
4.00
3
3.75
3.25
3.75
3.50
4
4 22
12
3.25
2.75
3.25
3.00
8
21
2.75
2.50
2.25
2.00
2.75
2.50
2.50
2.25
1.50
9
1.75
1.25
1.75
1 20
1.25
0.75
1.25
1.00
3
3
0.75
0.25
0.75
0.50
4 21
0.50
0.25
0.50
0.25
V122515
V121765
3.48
3.48
3.48
3.23
3.23
2.75
7
V122524 V122526
V121771 V121773
3.08
3.13
3.13
2.88
2.88
3.00
3
V122528
V121776
5 year
À 5 ans
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
3.25
3.50
V122493
V121766
1 year
À 1 an
5-year
personal
fixed
term
Dépôts à
5 ans des
particuliers
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
2.75
3.25
V122495
V121796
Guaranteed
investment
certificates
Certificats de
placement garantis
7.24
7.19
7.44
7.39
7.54
3.25
3.75
V122491
V121812
5 year
À 5 ans
Daily
interest
savings
(balances
over
$100,000)
Comptes
d’épargne
à intérêt
quotidien
(soldes
supérieurs
à 100 000 $)
7.05
7.05
7.25
7.20
7.35
10 18
3.50
V122520 V122521
V121763 V121764
V122509
V121809
1 year
À 1 an
Nonchequable
savings
deposits
Dépôts
d’épargne
non
transférables
par
chèque
6.25
6.25
6.25
6.25
6.00
3.00
3.25
V122527
V121775
3 month
À 3 mois
Conventional
mortgage
Prêts hypothécaires ordinaires
5.09
5.03
4.70
4.84
4.80
2.75
3.00
V122504
V121750
1 month
À 1 mois
Prime
business
Taux de
base des
prêts aux
entreprises
5.07
5.03
4.65
4.74
4.61
2.50
3.75
V122514
V121753
3 month
À 3 mois
Chartered bank administered interest rates
Taux d’intérêt administrés des banques à charte
4.88
4.88
4.65
4.75
4.75
2.25
3.50
1 month
À 1 mois
Prime corporate
paper rate
Taux du papier
de premier choix
des sociétés
non financières
4.89
4.84
4.59
4.65
4.56
3.00
6
Bankers’
acceptances
Acceptations
bancaires
4.4158
4.4637
4.5086
4.5105
4.2597
2.75
1 24
Overnight
money
market
financing
(7-day
average)
Taux des
fonds à
un jour
(moyenne
sur
7 jours)
2007 A
S
O
N
D
7
9
10
2009
M/M
W/S
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
12
2008
Wednesday
Le
mercredi
S 60
S 61
Treasury bills
Bons du Trésor
1 month 3 month
À 1 mois À 3 mois
Selected Government of Canada benchmark bond yields
Quelques rendements d’obligations types du gouvernement
canadien
6 month 1 year
À 6 mois À 1 an
2 year
À 2 ans
3 year
À 3 ans
5 year
À 5 ans
7 year
À 7 ans
10 year
À 10 ans
Long-term
À long terme
Government of Canada
marketable bonds,
average yield
Rendements moyens des
obligations négociables
du gouvernement canadien
Real
Return
Bonds,
long-term
Obligations
à long
terme à
rendement
réel
1-3 year
De 1 à
3 ans
3-5 year
De 3 à
5 ans
5-10 year
De 5 à
10 ans
Other bonds: Average weighted yield
(Scotia Capital Inc.)
Rendements moyens pondérés des obligations
d’autres émetteurs (Scotia Capital Inc.)
Provincials
Provinces
Wednesday
Le mercredi
All corporates
Ensemble des sociétés
Over
10 years
De
plus de
10 ans
Mid-term
À moyen
terme
Long-term Mid-term Long-term
À long
À moyen À long
terme
terme
terme
V122545
V121792
V122517
V121759
V122529 V122531
V121777 V121778
V122532 V122533
V121779 V121780
V122538 V122539 V122540 V122542 V122543 V122544
V121786 V121787 V121788 V121789 V121790 V121791
V122553
V121808
V122558 V122485 V122486
V121755 V121756 V121757
V122487
V121758
V122519
V121762
V122518
V121761
M/M
W/S
3.90
3.90
4.03
3.88
3.68
3.83
3.97
3.96
3.91
3.86
4.18
4.21
4.25
3.96
3.99
4.25
4.29
4.33
3.95
4.01
4.23
4.16
4.17
3.76
3.87
4.27
4.25
4.22
3.85
3.94
4.30
4.29
4.23
3.91
3.98
4.33
4.34
4.24
3.97
4.02
4.38
4.41
4.31
4.07
4.09
4.44
4.50
4.38
4.23
4.18
2.15
2.15
2.05
2.14
1.99
4.28
4.22
4.22
3.84
3.91
4.28
4.28
4.22
3.88
3.96
4.35
4.36
4.27
4.00
4.04
4.44
4.50
4.39
4.22
4.18
2007
A
S
O
N
D
3.40
3.22
1.70
2.78
2.55
2.36
2.30
2.22
1.90
1.85
1.83
0.71
3.41
3.24
1.72
2.68
2.68
2.60
2.41
2.42
1.92
1.98
1.70
0.83
3.40
3.23
2.20
2.67
2.78
2.99
2.76
2.65
2.39
1.98
1.62
0.85
3.35
3.18
2.55
2.69
2.88
3.24
2.95
2.68
2.64
2.05
1.61
0.85
3.17
3.05
2.60
2.73
3.09
3.23
3.05
2.75
2.85
2.07
1.73
1.09
3.30
3.17
2.67
2.92
3.19
3.35
3.23
2.89
3.03
2.38
2.00
1.32
3.50
3.40
2.93
3.04
3.34
3.42
3.37
3.03
3.13
2.80
2.48
1.69
3.66
3.55
3.13
3.22
3.49
3.55
3.57
3.25
3.41
3.27
2.87
2.13
3.88
3.81
3.46
3.58
3.68
3.71
3.81
3.52
3.66
3.74
3.36
2.69
4.19
4.18
3.96
4.08
4.12
4.05
4.16
4.01
4.13
4.27
3.94
3.45
1.98
1.94
1.67
1.72
1.57
1.45
1.60
1.53
2.06
2.49
2.68
2.10
3.22
3.10
2.63
2.74
3.05
3.27
3.10
2.76
2.93
2.16
1.79
1.11
3.45
3.35
2.88
2.99
3.24
3.40
3.33
2.98
3.12
2.73
2.39
1.61
3.74
3.64
3.23
3.34
3.50
3.62
3.65
3.34
3.50
3.43
3.03
2.30
4.17
4.14
3.91
4.02
4.07
4.07
4.18
4.02
4.14
4.31
4.00
3.45
2008
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
0.67
0.57
0.34
0.15
0.16
0.17
0.18
0.12
0.83
0.67
0.39
0.22
0.20
0.24
0.23
0.21
0.87
0.72
0.50
0.30
0.32
0.36
0.32
0.30
0.98
0.80
0.61
0.44
0.49
0.55
0.59
0.53
1.37
1.25
1.12
0.98
1.27
1.27
1.45
1.29
1.61
1.72
1.51
1.39
1.84
1.89
1.94
1.79
2.03
2.11
1.95
2.01
2.57
2.57
2.66
2.65
2.42
2.31
2.16
2.26
2.84
2.82
2.91
2.74
2.97
2.95
2.96
3.08
3.57
3.45
3.53
3.39
3.72
3.69
3.74
3.82
4.19
3.91
4.05
3.90
2.26
2.19
2.00
2.01
2.34
1.91
1.89
1.82
1.39
1.27
1.10
0.80
1.04
1.33
1.33
1.20
1.96
1.85
1.69
1.63
2.11
2.44
2.49
2.33
2.55
2.44
2.29
2.37
2.91
3.13
3.20
3.05
3.74
3.70
3.63
3.72
4.11
3.96
4.10
3.96
2009
J
F
M
A
M
J
J
A
0.11
0.08
0.12
0.16
0.17
0.17
0.18
0.20
0.29
0.27
0.28
0.32
0.42
0.43
0.44
0.49
1.03
1.11
1.10
1.27
1.47
1.55
1.57
1.84
2.03
2.09
2.15
2.57
2.28
2.35
2.42
2.84
3.07
3.10
3.14
3.57
3.87
3.86
3.89
4.19
2.12
2.07
2.06
2.34
0.84
0.92
0.90
1.04
1.67
1.74
1.78
2.11
2.38
2.43
2.50
2.91
3.75
3.75
3.79
4.11
2009
M
6
13
20
27
0.17
0.20
0.18
0.17
0.20
0.23
0.23
0.24
0.32
0.37
0.36
0.36
0.50
0.61
0.56
0.55
1.15
1.43
1.29
1.27
1.74
2.07
1.92
1.89
2.41
2.82
2.59
2.57
2.65
3.04
2.82
2.82
3.34
3.65
3.44
3.45
3.96
4.11
3.90
3.91
1.96
2.03
1.91
1.91
1.19
1.47
1.34
1.33
2.26
2.66
2.45
2.44
2.97
3.31
3.12
3.13
3.99
4.15
3.94
3.96
J
3
10
17
24
0.18
0.15
0.16
0.18
0.18
0.24
0.24
0.22
0.24
0.23
0.31
0.34
0.34
0.31
0.32
0.51
0.55
0.59
0.58
0.59
1.20
1.16
1.23
1.20
1.45
1.84
1.79
1.89
1.83
1.94
2.46
2.39
2.57
2.52
2.66
2.71
2.63
2.83
2.78
2.91
3.36
3.27
3.49
3.45
3.53
3.86
3.84
4.02
4.01
4.05
1.86
1.90
2.02
1.97
1.89
1.26
1.23
1.30
1.26
1.33
2.34
2.28
2.41
2.36
2.49
3.03
2.95
3.16
3.10
3.20
3.91
3.89
4.07
4.06
4.10
J
1
8
15
22
29
0.17
0.14
0.08
0.12
0.26
0.23
0.22
0.21
0.36
0.32
0.34
0.30
0.66
0.57
0.57
0.53
1.47
1.32
1.27
1.29
1.93
1.80
1.76
1.79
2.70
2.62
2.52
2.65
2.94
2.85
2.75
2.74
3.58
3.52
3.40
3.39
4.06
4.00
3.90
3.90
1.87
1.83
1.80
1.82
1.34
1.21
1.16
1.20
2.52
2.39
2.31
2.33
3.24
3.16
3.06
3.05
4.12
4.05
3.96
3.96
A
5
12
19
26
0.11
0.22
0.32
0.55
1.24
1.89
2.56
2.83
3.32
3.86
1.81
1.21
2.31
2.95
3.91
S
2
F1
Continued
Suite
Tuesday
Le mardi
Treasury bill auction
Adjudication de bons du Trésor
S 62
Average yields
Rendement moyen
3 month
À 3 mois
M/M
W/S
6 month
À 6 mois
Wednesday
Le mercredi
Amount auctioned
Montant adjugé
1 year
À 1 an
3 month
À 3 mois
6 month 1 year
À 6 mois À 1 an
Amount
maturing
Montant
arrivant à
échéance
Selected U.S. dollar interest rates
Quelques taux d’intérêt pratiqués aux États-Unis
Federal
funds rate
Taux des
fonds
fédéraux
V122541
V121799
V122552
V121800
V122498
V121801
V122534
V121802
V122535 V122536
V121803 V121804
V122537
V121805
M/M
W/S
Prime rate
charged
by banks
Taux de
base des
prêts
bancaires
Commercial paper
(adjusted)
Papier commercial
(taux corrigés)
1 month
À 1 mois
3 month
À 3 mois
V122150
V121821
V122148
V121820
V122144
V121822
U.S. Treasuries
constant maturity
Obligations du
Trésor américain
à échéance fixe
5 year
À 5 ans
10 year
À 10 ans
V122141
V121823
V122142
V121826
V4429276
V4429275
Forward premium or
discount (-)
U.S. dollars in Canada
Report ou déport (-)
sur le dollar É.-U.
au Canada
1 month
À 1 mois
3 month
À 3 mois
V122546
V121793
V122505
V121807
2007
A
S
O
N
D
4.009
4.105
3.968
3.920
3.862
4.067
4.300
4.246
3.940
4.003
4.061
4.392
4.305
3.891
3.997
4,700
4,400
5,300
6,800
4,100
1,900
1,800
2,100
2,600
1,700
1,900
1,800
2,100
2,600
1,700
9,000
11,400
9,300
9,400
7,700
2007
A
S
O
N
D
5.11
4.78
4.78
4.53
4.25
8.25
7.75
7.50
7.50
7.25
5.27
4.80
4.55
4.48
4.26
5.30
4.85
4.52
4.51
4.22
4.31
4.27
4.16
3.50
3.72
4.57
4.63
4.48
4.03
4.30
-0.69
-0.36
-0.13
-0.25
-0.37
-0.65
-0.36
-0.13
-0.16
-0.29
2008
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
3.455
3.239
2.025
2.702
2.727
2.691
2.417
2.518
1.877
2.215
1.835
0.945
3.459
3.247
2.286
2.720
2.751
3.010
2.839
2.665
2.356
2.214
1.716
0.977
3.352
3.163
2.339
2.810
2.868
3.253
3.076
2.669
2.656
2.244
1.706
0.978
4,100
5,300
5,900
7,100
7,400
5,300
6,200
5,300
6,200
8,600
9,200
9,800
1,700
2,100
2,300
2,700
2,800
2,100
2,400
2,100
2,400
3,200
3,400
3,600
1,700
2,100
2,300
2,700
2,800
2,100
2,400
2,100
2,400
3,200
3,400
3,600
7,800
11,700
8,600
10,700
9,700
9,200
9,200
11,400
13,700
10,800
13,700
12,300
2008
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
3.50
2.97
2.18
2.28
2.07
1.97
2.08
1.99
1.54
0.82
0.56
0.10
6.00
6.00
5.25
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
4.00
4.00
3.25
3.04
2.86
2.18
2.10
2.10
2.25
2.11
2.06
1.89
1.27
0.41
0.12
2.94
2.71
2.14
1.94
2.12
2.30
2.00
2.96
2.89
2.55
3.03
3.36
3.54
3.36
3.02
2.91
2.77
2.01
1.55
3.78
3.85
3.51
3.77
4.03
4.12
4.07
3.77
3.80
3.93
2.99
2.25
0.86
0.62
0.84
0.36
0.61
0.48
0.48
0.58
-0.82
-0.10
0.40
0.60
0.78
0.70
0.76
0.28
0.41
0.40
0.40
0.43
-0.55
-0.63
-0.43
0.03
2009
J
F
M
A
M
J
J
A
0.927
0.801
0.416
0.247
0.197
0.243
0.241
0.238
0.910
0.817
0.511
0.354
0.314
0.369
0.348
0.338
0.958
0.884
0.625
0.465
0.477
0.577
0.600
0.581
10,400
9,800
9,200
8,000
7,400
10,100
10,400
7,400
3,800
3,600
3,400
3,000
2,800
3,700
3,800
2,800
3,800
3,600
3,400
3,000
2,800
3,700
3,800
2,800
15,600
15,900
19,200
16,800
16,800
18,500
17,400
17,800
2009
J
F
M
A
M
J
J
A
0.19
0.20
0.17
0.17
0.17
0.24
0.15
0.16
3.25
3.25
3.25
3.25
3.25
3.25
3.25
3.25
0.16
0.35
0.20
0.18
0.22
0.14
0.18
0.14
0.43
0.52
0.51
0.22
0.25
0.26
0.21
1.70
2.06
1.84
2.01
2.43
2.74
2.69
2.46
2.71
2.95
2.81
3.12
3.71
3.72
3.69
3.44
0.50
0.10
-0.10
-0.10
-0.22
-0.21
-0.11
0.00
0.13
-0.16
-0.46
-0.30
-0.22
-0.21
-0.15
-0.04
2009
M
2009
M
6
13
20
27
0.21
0.17
0.16
0.17
3.25
3.25
3.25
3.25
0.29
0.27
0.20
0.22
0.19
0.20
0.23
0.25
2.06
1.98
2.05
2.43
3.18
3.11
3.19
3.71
-0.21
-0.21
-0.21
-0.22
-0.24
-0.24
-0.21
-0.22
J
3
10
17
24
0.19
0.20
0.19
0.24
3.25
3.25
3.25
3.25
0.19
0.15
0.20
0.14
0.21
0.25
0.36
0.26
2.43
2.93
2.69
2.74
3.56
3.98
3.68
3.72
-0.22
-0.22
-0.22
-0.21
-0.22
-0.22
-0.22
-0.21
J
1
8
15
22
29
0.19
0.17
0.14
0.15
0.15
3.25
3.25
3.25
3.25
3.25
0.18
0.20
0.17
0.20
0.18
0.32
0.26
0.22
0.26
2.51
2.23
2.52
2.43
2.69
3.55
3.33
3.63
3.58
3.69
-0.21
-0.21
-0.22
-0.11
-0.11
-0.21
-0.21
-0.15
-0.15
-0.15
A
5
12
19
26
0.18
0.17
0.16
0.16
3.25
3.25
3.25
3.25
0.18
0.19
0.16
0.14
0.25
0.33
0.22
0.21
2.73
2.70
2.43
2.46
3.80
3.72
3.45
3.44
-0.11
-0.11
0.00
0.00
-0.15
-0.11
-0.07
-0.04
S
2
-0.11
-0.04
J
J
A
S
5
12
19
26
2
9
16
23
30
0.197
0.317
0.457
6,800
2,600
2,600
15,900
0.197
0.314
0.477
7,400
2,800
2,800
16,800
0.232
0.379
0.597
9,200
3,400
3,400
16,800
0.243
0.369
0.577
10,100
3,700
3,700
18,500
7
14
21
28
0.244
0.346
0.563
10,400
3,800
3,800
16,400
0.241
0.348
0.600
10,400
3,800
3,800
17,400
4
11
18
25
0.255
0.348
0.650
9,200
3,400
3,400
22,200
0.238
0.338
0.581
7,400
2,800
2,800
17,800
1
0.234
0.339
0.574
7,400
2,800
2,800
11,400
2.26
1.98
1.24
F2
Corporate short-term paper outstanding
Encours des effets à court terme des sociétés
S 63
Millions of Canadian dollars En millions de dollars canadiens
End
of period
En fin
de période
Of which: Paper
issued by
non-financial
corporations
Dont : Papier
des sociétés
non financières
Of which:
Securitizations*
Dont :
Titrisation*
Of which:
U.S. dollars
Dont :
Dollars
É.-U.
Canadian
dollar
bankers’
acceptances
Acceptations
bancaires
en dollars
canadiens
V122246
V122253
V122254
V122255
V122243
V122241
V122256
27,950
29,317
28,751
26,341
31,737
35,600
40,482
47,172
69,081
93,392
116,144
131,120
123,884
119,410
109,809
116,492
133,883
164,122
126,127
87,940
10,796
12,722
13,976
15,223
14,079
16,551
17,850
17,227
19,830
19,943
20,414
26,212
20,914
18,835
14,669
14,821
13,128
12,277
11,066
10,763
3,733
3,677
4,838
8,545
22,373
41,243
52,837
60,044
61,525
63,895
63,264
65,316
83,838
108,055
75,714
51,659
7,233
10,766
12,016
11,833
15,309
13,350
11,452
7,064
8,483
8,292
11,282
8,991
8,638
43,666
44,109
36,151
21,970
26,171
26,607
30,701
33,965
40,173
45,923
47,063
51,517
44,287
37,360
32,274
32,524
39,059
52,530
59,531
63,898
71,616
73,426
64,902
48,311
57,908
62,207
71,183
81,137
109,254
139,315
163,207
182,637
168,171
156,770
142,083
149,016
172,942
216,652
185,658
151,838
11,503
13,626
13,513
17,480
15,980
17,215
16,843
15,979
16,194
17,305
16,593
17,994
18,149
21,050
21,103
18,736
13,704
16,036
21,920
35,910
418
559
438
210
282
321
289
306
322
116
84
153
169
43
41
112
147
147
100
187
83,537
87,611
78,853
66,000
74,170
79,743
88,316
97,423
125,770
156,737
179,884
200,785
186,490
177,863
163,227
167,864
186,794
232,835
207,679
187,934
J
A
S
O
N
D
150,000
151,243
153,343
157,636
161,747
164,122
12,772
12,528
11,463
12,782
13,975
12,277
97,373
97,971
100,814
102,422
105,742
108,055
11,308
11,800
10,018
11,436
11,573
11,282
49,091
48,400
47,604
49,326
52,658
52,530
199,091
199,643
200,947
206,962
214,405
216,652
17,054
17,016
15,535
15,218
16,030
16,036
165
216,647
147
232,835
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
165,623
166,929
166,511
169,272
170,551
168,295
171,981
141,924
137,713
134,399
132,008
126,127
13,783
14,108
11,817
14,260
12,565
10,658
11,152
10,442
9,856
10,914
11,254
11,066
108,205
109,615
111,598
113,091
114,650
114,757
114,956
86,295
84,075
80,093
77,648
75,714
13,099
13,315
12,702
12,747
12,442
11,221
11,509
10,476
10,397
9,951
10,609
8,991
55,900
56,700
55,095
58,712
58,573
56,368
57,735
61,526
61,563
64,899
61,377
59,531
221,523
223,629
221,606
227,984
229,124
224,663
229,716
203,450
199,276
199,298
193,385
185,658
15,272
15,444
16,088
15,267
16,381
15,102
14,866
17,172
20,172
23,584
19,629
21,920
161
237,855
140
239,905
145
219,592
100
207,679
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
124,743
125,600
123,368
120,827
109,292
108,674
107,979
105,561
100,122
95,922
92,772
87,940
12,953
14,489
13,912
13,896
12,941
13,181
15,033
15,152
13,384
10,536
10,882
10,763
73,837
72,799
71,493
70,374
65,662
64,197
61,522
58,006
57,372
55,725
53,821
51,659
9,094
8,797
8,794
8,354
8,273
7,835
9,002
9,256
8,643
7,971
6,985
8,638
64,913
66,640
63,266
63,539
64,463
60,504
62,559
62,187
59,507
60,798
64,890
63,898
189,656
192,240
186,634
184,366
173,755
169,178
170,538
167,748
159,629
156,720
157,662
151,838
21,166
21,455
16,944
20,641
18,654
19,597
21,470
23,283
25,736
34,451
36,446
35,910
J
F
M
A
M
J
J
88,631
87,085
81,504
80,553
78,166
76,592
12,094
12,993
12,573
11,708
11,238
11,573
11,492
50,438
48,436
45,983
43,697
41,385
39,914
8,506
8,644
8,209
7,429
6,315
6,254
65,221
61,541
62,378
63,183
60,307
57,854
153,852
148,626
143,882
143,736
138,473
134,446
34,570
29,812
29,533
30,109
28,621
33,960
40,312
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2006
2007
2008
2009
Commercial paper
Papier commercial
Total
Total
* Beginning August 2007, excludes outstandings of approximately $28.8 billion related to affected trusts under the Montréal
Proposal.
Total
corporate
short-term
paper
Papier
à court terme
émis par les
sociétés
Treasury bills and
other short-term paper
Bons du Trésor et autres
effets à court terme
Provincial
governments
and their
enterprises
Provinces
et entreprises
provinciales
Municipal
governments
Municipalités
V122257
Total treasury
bills and other
short-term paper
Ensemble des
bons du Trésor
et autres effets
à court terme
Commercial
paper issued
by foreign
corporations
Papier
commercial
des sociétés
étrangères
V122258
V122259
138
203,716
117
188,892
181
185,546
187
187,934
188
173,603
302
548
812
1,098
579
24
1,285
2,028
2,346
2,562
4,172
6,406
9,531
14,007
4,073
64
8,675
10,452
11,635
11,300
11,818
14,007
12,414
14,829
17,124
17,307
16,826
17,763
17,775
10,063
5,949
5,255
4,735
4,073
5,502
4,890
4,468
4,344
4,123
3,663
3,392
3,354
2,453
871
359
64
52
19
15
15
-
* À partir d'août 2007, exclut les encours d'environ 28,8 milliards de dollars liés aux fiducies visées par la Proposition de
Montréal.
F3
Month
Mois
Stock market statistics: Canada and United States
Statistiques boursières : Canada et États-Unis
S 64
Canadian stock market indicators
Indicateurs des cours et de l’activité des Bourses au Canada
Toronto Stock Exchange Bourse de Toronto
Stock price indexes 1975 = 1000
Indices des cours des actions, 1975 = 1000
Composite
Indice synthétique
Closing quotations1
Cours de clôture durant le mois1
Closing quotations
Cours de clôture durant le mois
Energy
Énergie
Metals
and
mining
Métaux
et
minerais
Utilities
Services
aux
collectivités
Industrials
Industrie
Materials
Matériaux
Financials
Finance
Gold
Or
Telecommunication
services
Services
de
télécommunication
Consumer
discretionary
Consommation
discrétionnaire
Consumer
staples
Consommation
de base
Information
technology
Technologies
de
l’information
V19457784
V19457786
V19457782
V19457783
V19457788
V19457779
V19457780
V19457785
High
Haut
Low
Bas
Close
Dernier
jour
V122618
V122619
V122620
V19457781 V19457787 V19457789
2005 A
S
O
N
D
10,728.6
11,118.0
11,084.6
11,146.1
11,296.8
10,373.2
10,668.9
10,145.1
10,383.3
10,824.1
10,668.9
11,011.8
10,383.3
10,824.1
11,272.3
317.4
332.1
287.0
297.9
319.9
326.7
364.7
348.6
368.5
388.1
196.9
205.9
200.6
210.1
213.1
82.9
84.9
82.2
85.6
86.8
166.1
173.5
165.4
177.2
189.9
168.1
173.9
171.1
182.1
186.2
199.3
219.4
213.9
227.5
251.8
82.0
84.6
78.3
76.5
79.9
101.4
101.8
96.9
99.5
102.1
207.3
204.4
193.9
187.9
189.1
28.2
27.8
27.0
26.4
27.6
2006 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
12,000.0
12,080.5
12,287.5
12,494.7
12,420.6
11,932.4
11,929.9
12,226.6
12,210.9
12,415.9
12,782.6
13,053.2
11,272.3
11,458.4
11,649.4
12,110.6
11,345.1
10,860.7
11,410.4
11,817.5
11,464.6
11,407.3
12,002.6
12,665.9
11,945.6
11,688.3
12,110.6
12,204.2
11,744.5
11,612.9
11,831.0
12,073.8
11,761.3
12,344.6
12,752.4
12,908.4
363.4
326.9
350.5
358.6
345.5
349.5
354.2
341.7
307.3
323.9
330.7
324.6
447.4
427.6
459.6
487.5
512.8
513.1
555.3
556.1
522.9
609.8
622.1
643.0
201.0
203.7
192.0
190.1
196.9
191.8
197.9
201.6
200.8
203.6
206.1
217.1
92.1
93.7
95.4
96.0
90.4
89.9
86.7
89.7
90.1
99.5
99.4
98.6
214.2
202.1
217.8
231.3
223.2
218.8
228.4
233.6
217.8
239.9
261.2
262.1
188.7
195.4
197.7
194.1
185.9
181.4
185.2
194.3
196.9
200.5
207.4
214.2
291.3
264.6
298.8
332.3
304.2
296.3
303.7
318.3
282.6
300.4
342.9
325.4
78.4
75.6
78.8
80.4
78.6
77.6
81.0
87.6
94.9
98.4
90.5
92.0
104.6
107.9
107.6
110.0
108.0
104.3
103.7
106.6
106.9
112.9
114.3
115.6
185.5
189.9
186.1
191.9
185.3
179.4
178.2
188.2
183.4
184.6
189.5
195.9
27.6
27.5
30.5
27.5
24.6
24.3
24.4
26.5
29.4
29.9
32.2
34.2
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
13,074.1
13,433.0
13,308.1
13,713.1
14,216.2
14,209.4
14,646.8
13,868.6
14,167.3
14,625.0
13,785.5
14,027.2
12,412.6
12,947.9
12,661.5
13,165.5
13,305.1
13,535.3
13,705.0
12,463.8
13,539.9
14,015.9
13,190.1
13,295.6
13,034.1
13,045.0
13,165.5
13,416.7
14,056.8
13,906.6
13,868.6
13,660.5
14,098.9
14,625.0
13,689.1
13,833.1
322.1
316.2
325.9
334.0
357.9
356.7
353.8
335.2
346.1
359.5
327.0
350.2
641.5
655.8
689.7
720.0
814.6
819.1
877.7
797.7
880.0
926.6
787.9
761.1
204.2
198.6
202.2
212.3
223.4
212.5
222.4
218.6
224.2
239.3
227.5
231.3
104.7
105.1
105.8
110.4
118.2
118.3
118.0
116.3
117.3
116.3
109.1
109.5
270.5
273.2
269.9
271.6
293.4
291.9
312.3
300.7
328.0
348.7
321.4
338.3
214.1
215.1
218.9
219.3
223.2
217.8
210.9
215.3
219.5
223.8
217.1
206.1
322.8
322.6
305.8
291.8
280.2
268.0
287.1
269.3
304.9
324.4
310.4
310.0
95.1
95.8
98.4
107.4
112.0
112.2
112.0
111.1
109.8
111.8
99.6
103.6
120.3
118.8
120.6
123.6
125.8
124.9
125.1
123.8
123.7
128.0
117.0
117.7
200.7
196.7
194.2
202.6
200.8
202.9
204.0
200.3
197.2
201.7
180.8
181.4
34.4
35.8
33.6
32.8
34.8
36.0
35.3
35.9
35.4
37.2
39.2
38.0
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
14,037.7
13,891.8
13,667.6
14,372.3
15,128.6
15,154.8
14,584.9
13,771.3
13,771.3
11,775.8
10,116.6
9,270.6
12,011.7
12,747.6
12,453.9
13,254.0
13,846.6
14,156.5
13,157.9
13,015.9
11,171.3
8,537.3
7,724.8
7,802.3
13,155.1
13,582.7
13,350.1
13,937.0
14,714.7
14,467.0
13,592.9
13,771.3
11,752.9
9,762.8
9,270.6
8,987.7
325.6
357.7
357.2
394.4
436.6
443.7
380.4
401.3
315.4
252.8
243.4
216.5
714.9
831.2
791.3
812.7
857.2
858.6
771.3
740.9
526.1
344.2
247.3
240.6
225.8
221.4
216.3
219.9
227.4
226.2
224.3
222.1
190.2
182.9
172.1
175.0
104.0
109.5
106.2
112.8
120.0
109.8
111.6
114.6
93.3
83.6
74.4
78.4
353.3
385.3
362.7
356.1
382.6
425.0
373.2
347.0
281.8
195.8
214.1
246.5
197.1
190.9
187.2
194.0
195.7
177.5
182.8
184.6
182.7
153.8
141.0
127.1
356.0
363.5
335.8
300.2
318.8
354.6
313.0
282.6
266.1
190.6
260.4
312.4
92.2
94.0
92.0
99.5
98.8
93.2
89.2
95.6
86.8
88.6
80.6
79.0
104.9
99.4
100.1
98.8
97.3
88.6
87.3
94.2
84.6
77.0
72.8
73.5
169.4
162.9
168.7
166.0
172.9
169.0
160.3
168.3
161.2
158.4
155.4
167.9
34.3
32.6
32.8
36.0
35.8
33.5
33.1
33.6
23.2
20.5
20.2
19.1
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
9,505.7
9,151.6
9,018.5
9,568.3
10,493.1
10,726.0
10,841.5
11,065.4
8,387.6
7,566.3
7,501.1
8,617.3
9,324.8
9,727.3
9,588.4
10,480.2
8,694.9
8,123.0
8,720.4
9,324.8
10,370.1
10,374.9
10,787.2
10,868.2
205.4
196.6
216.6
234.7
273.9
264.8
263.3
261.2
241.4
275.9
358.2
487.6
562.3
613.5
776.7
780.7
171.5
166.2
152.2
156.3
159.0
172.8
172.4
174.3
71.7
64.1
68.1
75.8
77.3
80.4
83.3
87.4
247.1
247.1
265.5
242.9
295.9
276.3
285.1
284.8
117.5
104.4
117.6
136.0
148.8
157.3
174.4
175.4
313.7
308.8
338.8
278.1
340.9
315.5
307.9
307.1
77.0
74.2
72.8
70.4
74.3
71.8
72.8
75.9
67.9
65.1
67.2
70.1
70.0
73.8
75.2
77.0
166.1
160.0
157.3
158.7
163.9
170.5
163.8
168.4
21.3
18.5
20.4
25.0
24.5
25.2
26.1
26.3
1. Indexes compiled by Standard & Poor’s.
2. Between August 2001 and July 2002, the price-earnings ratio was not listed because published 12-month trailing earnings
were negative.
1. Indices établis par Standard & Poor’s
2. Le taux de capitalisation des bénéfices n’est pas indiqué pour la période d’août 2001 à juillet 2002 parce que les derniers
chiffres publiés pour les bénéfices sur 12 mois étaient négatifs.
S 65
U.S. stock market indicators (New York Stock Exchange)
Indicateurs des cours et de l’activité des Bourses aux États-Unis
(Bourse de New York)
29 January
1982=100
29 janvier
1982 = 100
Stock
dividend
yields
(composite)
Rendement
sous forme
de
dividendes
(indice
synthétique)
Price/
earnings
ratio
(composite)2
Taux de
capitalisation des
bénéfices
(indice
synthétique)2
Toronto stock exchange
Bourse de Toronto
Value of
shares
traded,
$ millions
Valeur des
actions
négociées
(en millions
de dollars)
Volume of
shares
traded,
millions
of shares
Volume des
actions
négociées
(en millions
d’actions)
V19457778
V122628
V122629
V37412
600.4
620.0
585.5
611.1
634.7
1.62
1.57
1.68
1.65
1.99
19.22
20.33
18.79
19.85
19.94
672.7
659.3
682.5
685.3
657.4
653.5
667.4
682.2
673.2
703.4
732.3
742.8
1.90
2.00
2.28
2.27
2.45
2.46
2.44
2.46
2.55
2.43
2.40
2.42
747.5
743.8
752.5
765.3
804.5
799.7
799.4
793.4
817.4
848.8
798.5
808.5
Common stock price indexes,
closing quotations at month-end
Indices des cours de clôture des actions
ordinaires en fin de mois
Standard & Poor’s
Standard & Poor’s
Value of
shares
traded,
U.S. $
millions
Valeur
des actions
négociées
(en millions
de dollars
É.-U.)
Volume
of shares
traded,
millions
of shares
Volume des
actions
négociées
(en millions
d’actions)
V37418
Stock
dividend
yields
(common)
Rendement
sous forme
de dividendes
(actions
ordinaires)
Month
Mois
Priceearnings
ratio
Taux de
capitalisation
des bénéfices
Dow Jones
Industrials (30)
Dow Jones :
Industrielles (30)
Standard & Poor’s
(500) 1941-43 = 10
Standard & Poor’s :
(500) 1941-1943 = 10
V37413
V37416
V37425
V37417
97,890.1
108,070.2
99,605.8
106,014.2
91,529.2
5,513.1
6,394.3
5,483.2
5,969.2
5,901.6
10,481.6
10,568.7
10,440.1
10,805.9
10,717.5
1,220.33
1,228.81
1,207.01
1,249.48
1,248.29
1,180,029
1,271,684
1,355,740
1,224,610
1,158,531
33,153
35,344
38,781
34,475
32,623
2.00
2.00
1.77
1.77
1.77
19.11
19.17
17.70
18.36
18.27
2005
A
S
O
N
D
20.62
19.32
19.50
19.26
17.68
18.08
17.22
16.88
15.96
16.21
16.24
15.78
118,101.2
116,780.7
123,242.6
101,584.5
133,395.5
115,547.8
101,321.4
113,190.5
125,175.2
129,146.9
134,968.3
103,614.2
7,673.6
6,987.0
7,708.4
7,061.9
7,559.5
6,062.6
4,736.9
5,768.0
6,646.0
7,282.8
8,482.8
6,080.4
10,864.9
10,993.4
11,109.3
11,367.1
11,168.3
11,150.2
11,185.7
11,381.2
11,679.1
12,080.7
12,221.9
12,463.2
1,280.08
1,280.66
1,294.83
1,310.61
1,270.09
1,270.20
1,276.66
1,303.82
1,335.85
1,377.94
1,400.63
1,418.30
1,387,638
1,253,903
1,430,885
1,221,402
37,353
33,003
38,091
31,934
1.76
1.80
1.79
1.78
1.80
1.88
1.90
1.86
1.86
1.80
1.79
1.78
18.11
17.88
17.97
17.81
17.10
17.01
16.98
17.38
17.59
17.46
17.58
17.76
2006
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2.39
2.42
2.46
2.41
2.36
2.39
2.42
2.49
2.40
2.32
2.55
2.49
15.96
15.97
16.30
16.59
17.54
17.32
17.47
17.65
18.50
18.88
18.57
18.43
128,940.9
122,599.2
134,644.3
124,157.5
155,025.4
152,561.0
152,256.5
157,510.7
129,817.2
162,880.7
157,160.9
119,631.0
7,768.5
8,062.1
7,907.4
7,952.4
8,836.1
8,000.5
7,750.9
8,030.4
7,074.3
9,095.1
8,728.8
6,902.4
12,621.7
12,268.6
12,354.3
13,062.9
13,627.6
13,408.6
13,212.0
13,357.7
13,895.6
13,930.0
13,371.7
13,264.8
1,438.24
1,406.82
1,420.86
1,482.37
1,530.62
1,503.35
1,455.27
1,473.99
1,526.75
1,549.38
1,481.14
1,468.36
1.78
1.76
1.81
1.80
1.77
1.77
1.77
1.89
1.85
1.81
1.94
2.01
18.06
17.13
17.06
17.45
17.99
17.71
16.78
17.06
17.68
18.21
18.63
18.51
2007
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
772.6
795.2
783.4
825.9
878.4
863.2
811.7
821.7
707.3
591.3
563.1
541.8
2.66
2.69
2.75
2.61
2.50
2.64
2.93
2.95
3.43
3.85
4.02
4.04
16.85
17.10
17.71
16.94
17.70
17.62
16.44
17.01
14.53
11.34
10.85
10.80
171,668.5
137,617.8
163,820.9
153,034.6
163,202.1
166,808.5
176,626.2
122,204.9
194,571.5
173,717.6
118,550.7
111,338.8
9,090.8
7,827.8
8,608.2
8,338.3
8,517.1
8,125.6
8,115.9
6,877.9
10,700.6
12,177.0
10,390.0
10,470.7
12,650.4
12,266.4
12,262.9
12,820.1
12,638.3
11,350.0
11,378.0
11,543.5
10,850.7
9,325.0
8,829.0
8,776.4
1,378.55
1,330.63
1,322.70
1,385.59
1,400.38
1,280.00
1,267.38
1,282.83
1,164.74
968.75
896.24
903.25
2.11
2.18
2.34
2.20
2.18
2.31
2.44
2.38
2.46
18.88
19.63
19.98
22.36
23.39
21.24
23.48
25.78
21.94
21.29
19.39
20.11
2008
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
523.3
489.6
528.7
565.4
632.5
630.1
654.6
652.8
3.92
4.17
3.75
3.50
3.08
3.09
2.97
10.34
11.14
12.48
13.55
16.62
17.02
19.33
104,585.1
106,959.3
134,386.2
116,507.0
125,293.7
129,108.2
108,267.4
9,125.9
9,547.0
11,359.4
10,676.9
11,462.3
10,856.7
8,740.4
8,000.9
7,062.9
7,608.9
8,168.1
8,500.3
8,477.0
9,171.6
9,496.3
825.88
735.09
797.87
872.81
919.14
919.32
987.48
1,020.62
12.24
10.93
12.88
14.22
15.03
14.56
17.13
18.85
2009
J
F
M
A
M
J
J
A
Toronto 60
Index
Indice
Toronto 60
V37422
F4
Net new security issues placed in Canada and abroad
Émissions nettes de titres placés au Canada et à l’étranger
S 66
Millions of Canadian dollars, par value En millions de dollars canadiens, valeur nominale
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
Government
of Canada
bonds
Obligations
du
gouvernement
canadien
Provincial
bonds
Obligations
des
provinces
Municipal
bonds
Obligations
des
municipalités
Corporations
Sociétés
Bonds
Obligations
Preferred
and
common
stocks
Actions
privilégiées
ou ordinaires
V122305
V122308
V122311
V122314
V122335
10,264
-2,651
7,015
19,520
13,088
22,053
34,101
25,695
33,364
18,439
9,895
2,214
-4,958
-16,622
-8,498
-13,563
-19,501
-8,845
-7,367
-10,527
5,617
9,763
10,162
11,354
30,420
22,235
32,397
17,818
14,612
3,614
2,689
7,654
4,809
-511
7,755
4,625
1,248
19,206
10,431
10,141
9,409
640
1,314
1,041
972
1,528
625
546
126
215
153
197
-16
-200
-482
117
446
1,508
1,594
387
1,292
949
-166
13,718
18,465
6,118
5,378
1,594
7,225
3,999
18,660
20,463
38,978
33,716
40,454
22,760
63,822
11,498
33,602
31,819
16,429
14,056 R
32,136
31,151 R
3,117
13,094
5,763
11,497
10,686
19,976 R
15,801
10,419
20,712 R
21,189 R
14,804 R
15,724 R
17,447 R
11,321 R
14,774 R
7,581 R
12,346 R
10,743
1,714
25,290 R
30,406 R
61
4
4
4
4
59
60
694
3,684
6,406
1,891
759
1,323
5,260
10,202
13,434
11,861
18,439
13,916
-3,278
-11,243R
95
-140
10
84
-168
80
65
-372
-126
-90
173
-109
-54
-90
513
2,074
4,592
10,005
23,664
29,905
-1,100
2005 III
IV
-3,634
-6,103
-35
942
598
-245
2,650
4,629
983
4,384
5,344
3,828
2006 I
II
III
IV
2,171
-3,149
-1,157
-5,232
-651
-521
5,861
5,452
31
356
609
296
7,334
-4,572
3,167 R
8,127
2,285
4,522
-2,477
-2,616
2007 I
II
III
IV
534
-4,367
-636
-6,058
834
1,493
3,019
4,063
-251
-92
118
1,174
8,916
15,314
4,221
3,685
2008 I
II
III
IV
3,110
-1,956
-5,160
9,623
-941
306
2,267
-992
-556
476
140
-226
2009 I
II
30,776
9,635
3,898
16,927
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
119
309 R
Term securitizations
Titrisation à terme
Trust
units
Parts de
fiducie
Other
institutions
and
foreign
borrowers
Autres
institutions
et emprunteurs
étrangers
NHA
mortgagebacked
securities
Titres
hypothécaires
garantis
en vertu
de la LNH
Other
asset-backed
securities1
Autres
titres
adossés
à des créances1
V20647460
V122323
V760338
V760339
V122328
824
1,895
1,829
2,627
4,459
4,146
1,161
-411
-3,167
725
4,269
8,493
6,623
759
10,736
14,336
18,855
21,639
23,904
42,135
87,982
861
-557
-268
594
3,425
5,856
5,916
2,262
2,579
8,860
2,701
8,059
8,905
6,384
-5,522
39,156
41,867
33,065
71,062
52,518
86,483 R
73,994
68,954
78,430 R
89,124 R
75,813 R
77,999 R
48,063 R
74,583 R
46,877 R
69,080 R
83,473 R
87,287
90,225 R
132,402 R
137,765 R
3,910
2,242
7,273
6,603
1,004
3,463
18,093
19,742
3,270
3,880
4,610
2,156
6,586
7,377
3,200
6,501
6,164
2,504
5,927
9,309
3,232
704
1,748
3,221
30,422
11,101
21,488 R
27,214
5,507
8,269
2,153
9,361 R
1,082
68
-2,723
-1,705
13,338
11,633
2,771
2,163
3,913
4,243
20,907
13,072
6,511
2,185
-1,449
-863
40,384
38,746
28,380
24,892 R
13,762
19,695 R
8,308 R
-10,614 R
5,122 R
10,218 R
3,223 R
11,843 R
-3,922
-3,169
-86R
-4,066R
25
-152
-133
-840
11,396
11,309
13,848
51,429
-2,517
981
-663
-3,323
25,477 R
37,709 R
21,745 R
52,834 R
3,460 R
14,919 R
10,494 R
12,920 R
390R
-1,318R
-1,650
-2,560
21,269
7,664
27,604
-510
96,359 R
57,984
1. Beginning January 2009, includes approximately $32.1 billion Master Asset Vehicle long-term notes related to
affected trust under the Montreal Proposal; $28.8 billion were asset-backed commercial paper.
Total
Total
1. À partir de janvier 2009 comprennent un montant d'environ 32,1 milliards de dollars de billets à long terme de véhicules
d'actifs cadres émis par les fiducies visées par la Proposition de Montréal; de ce montant, le papier commercial adossé à des
actifs représente 28,8 milliards de dollars.
S 67
Treasury bills and other short-term instruments
Bons du Trésor et autres titres à court terme
Total
Total
Of which placed in:
Dont : Émissions placées
Canada
Au Canada
Government
of Canada
treasury bills,
U.S.-pay
Canada bills,
and other
short-term
instruments
Bons du
Trésor
canadien,
bons du
Canada en
dollars É.-U.
et autres
titres à
court terme
Provincial
governments
and their
enterprises,
and municipal
governments
Provinces,
entreprises
provinciales
et
municipalités
Total
commercial
paper
Ensemble
du papier
commercial
Canadian
dollar
bankers’
acceptances
Acceptations
bancaires
en
dollars
canadiens
V122343
V122344
V122339
V122342
V122327
20,755
24,992
15,184
11,122
12,752
12,083
-7,279
-372
-22,384
-25,492
-18,407
-41
-14,140
15,367
7,322
11,892
-179
10,870
-3,325
-8,595
66,059
-1,191
1,666
2,264
-235
3,739
-1,426
1,275
-404
-847
231
905
-745
1,471
170
2,774
51
-2,295
-4,997
2,333
5,838
14,077
5,208
3,687
1,367
-565
-2,410
5,396
3,863
4,882
6,690
21,909
24,311
22,752
14,976
-7,236
-4,474
-9,601
6,683
17,391
30,239
-37,995
-38,187
9,076
3,475
442
-7,959
-14,181
4,202
435
4,095
3,264
6,208
5,749
1,140
4,455
-7,231
-6,927
-5,087
250
6,535
13,471
7,002
4,367
73,005
75,688
52,322
73,425
52,418
106,735R
72,288
77,155
65,154R
91,980R
88,372R
101,105R
54,823R
75,656R
45,572R
66,336R
87,932R
117,085
132,941R
98,650R
184,080R
62,109
64,798
45,294
56,419
38,910
75,116R
51,787
53,005
38,983R
71,502R
52,242R
96,146R
60,464R
37,372R
50,389R
66,514R
86,542R
118,854
133,190R
82,244R
168,486R
61,254
74,494
51,881
53,828
39,292
79,321R
52,181
54,957
38,795R
75,463R
54,926R
99,219R
63,072R
40,216R
53,803R
68,863R
89,411R
122,158
137,554R
86,002R
171,101R
2,844
3,853
7,464
6,621
10,007
25,375
10,531
17,388
25,133
14,032
26,480
6,835
6,834
43,892
1,431
-4,513
9,018
-5,291
-7,060
7,417R
10,842R
8,052
7,037
-436
10,385
3,501
6,244R
9,970
6,762
1,038R
6,446
9,650R
-1,876
-12,475
-5,608
-6,248
4,335R
-7,628
3,522
6,811
8,989R
4,752R
76
4,800
-1,937
2,580
5,419
5,148
2,864
843
24,514
33,113
30,594
31,254
31,345
32,475
-4,828
-2,545
-1,252
4,404
2005 III
IV
6,702
-12,452
-913
3,338
161
5,361
-3,672
483
7,483
5,418
6,559
10,779
5,263
1,498
1,784
4,926
50,029
10,926
25,246R
46,740
50,729
19,388
23,973R
39,100
51,363
20,826
24,810R
40,556
-4,180
-6,188
783
2,525
3,480
-2,274
490
5,115
2006 I
II
III
IV
9,640
-14,857
-8,178
4,800
66
-1,007
5,075
1,704
2,389
1,784
-30,582
-11,586
2,565
1,273
5,195
-2,031
55,045
25,938
-111
17,778R
45,889
19,527R
1,705
15,123R
46,369
20,757R
2,125
16,752R
2,553
238R
617
4,009R
6,603
6,173R
-2,433
-1,354
2007 I
II
III
IV
772
14,367
4,267
46,653
-4,938
2,633
6,202
10,180
-2,759
-14,694
-8,552
-12,182
3,735
-2,762
-997
4,391
22,286R
37,253R
22,665R
101,876R
24,877R
21,650R
15,701R
106,258R
25,070R
22,817R
16,041R
107,173R
-4,794
11,001
4,560R
75
2,203
4,602
2,404
-4,457R
2008 I
II
III
IV
17,437
-340
-6,376
-6,436
-4,912
-1,520
-4,524
99,465R
96,480R
96,320R
3,558
Total
Total
United States
Aux ÉtatsUnis
Other
Ailleurs
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
Total less
CPP, CSB, and
other retail
instruments
Total, moins
Régime
de pensions
du Canada
moins obligations
d’épargne du
Canada et
autres titres
de placement
au détail
V122345
V122393
-573R
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009 I
II
F5
Net new security issues placed in Canada (includes foreign currency issues placed in Canada)
Émissions nettes de titres placés au Canada (y compris les titres libellés en monnaies étrangères placés au Canada)
S 68
Millions of dollars, par value En millions de dollars, valeur nominale
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Government of Canada
Gouvernement canadien
Canada
Savings
Bonds
and other
retail
instruments
Obligations
d’épargne
du Canada
et autres
titres de
placement
au détail
Other
bonds
Autres
obligations
V122395
V122350
Provincial governments and their
enterprises
Provinces et entreprises
provinciales
Municipal
bonds
Obligations
municipales
Canada
Pension
Plan
Régime
de pensions
du Canada
Other
bonds
Autres
obligations
Total
Total
V122326
V122355
V122309
Corporations
Sociétés
Bonds
Obligations
Preferred
and common
stocks
Actions
privilégiées
ou ordinaires
Trust
units
Parts de
fiducie
V122312
V122315
V122358
V20647461
Other
institutions
and foreign
borrowers
Autres
institutions et
emprunteurs
étrangers
V122324
-480
-10,822
-8,090
1,425
-860
-3,158
769
-1,165
1,991
-2,162
-2,120
-1,349
-1,798
-1,542
-1,540
-1,199
-2,206
-1,784
-2,251
-2,275
-847
11,484
9,981
16,016
18,971
14,829
26,167
27,913
23,610
27,927
21,135
499
2,430
-873
-13,788
-4,805
-9,117
-13,555
-5,235
-3,505
-7,847
12,708
821
1,061
1,081
1,156
473
-1,039
-1,153
-1,376
-1,510
-1,641
-1,673
-715
-488
-1,285
-1,855
-1,134
-646
-1,350
-885
-590
-1,247
7,796
7,140
4,760
13,252
10,362
10,917
2,613
8,214
578
5,854
10,173
14,075
13,480
12,104
9,975
8,398
22,589
9,653
13,440
17,274
7,071
8,619
8,202
5,842
14,408
10,836
9,879
1,459
6,841
-931
4,213
8,500
13,360
12,991
10,819
8,119
7,265
21,943
8,304
12,555
16,683
5,824
1,029
814
1,067
1,262
240
143
-83
380
677
675
170
98
-60
523
912
2,252
1,947
387
1,416
1,049
-91
3,387
7,702
5,677
4,537
2,464
5,103
4,065
5,795
9,724
19,534
12,263
20,681
20,171
20,400
13,162
23,223
23,520
17,603
8,892R
13,260
13,198R
2,656
13,053
5,388
10,395
9,773
18,581R
15,544
8,833
14,965R
18,960R
14,242R
14,727R
13,072R
9,393R
11,737R
7,548R
9,799R
10,446
2,196
23,269R
29,427R
61
4
4
4
4
59
60
694
3,684
6,406
1,891
759
1,323
5,260
10,081
13,434
11,845
18,439
13,916
-3,278
-11,243 R
75
-165
-26
47
-168
81
47
-330
-75
-90
173
-69
-54
-60
513
2,114
4,632
10,005
23,664
29,905
-1,100
2005 III
IV
-215
-946
-1,593
-5,157
-507
-238
3,117
-21
2,610
-258
598
-245
3,463
5,649
1,438
3,945
5,344
3,828
3,910
2,242
2006 I
II
III
IV
-366
-256
-189
-1,440
3,037
-2,893
143
-3,792
-197
-498
-205
15
2,781
649
5,790
4,220
2,584
151
5,585
4,235
65
446
609
296
5,649
1,852
-97R
1,488
2,212
4,116
-2,493
-1,639
3,270
3,880
4,610
2,156
6,586
7,377
3,200
6,501
2007 I
II
III
IV
-297
-253
-163
-1,562
831
-4,114
-473
-4,091
13
-584
-100
81
627
3,924
6,349
6,374
639
3,340
6,249
6,455
-151
-92
118
1,174
-454
7,571
4,845
1,298
5,539
7,433R
2,056
8,241R
1,082
68
-2,723
-1,705
13,338
11,633
2,771
2,163
2008 I
II
III
IV
-141
-61
-57
-588
3,298
-1,895
-1,827
13,132
-51
-738
-158
-300
3,040
-271
2,154
2,148
2,989
-1,009
1,996
1,848
-556
551
140
-226
9,346
8,977R
-619R
-4,506R
4,257R
10,134R
3,096R
11,940R
-3,922
-3,169
-86 R
-4,066 R
25
-152
-133
-840
2009 I
II
160
15
31,245
11,224
-1,199
5,090
7,208
5,090
6,009
119
309
810R
4,246R
9,390R
12,132R
175 R
-1,318 R
-1,650
-2,560
1. Beginning January 2009, includes approximately $32.1 billion Master Asset Vehicle long-term notes related to
affected trust under the Montreal Proposal; $28.8 billion were asset-backed commercial paper.
R
1. À partir de janvier 2009 comprennent un montant d'environ 32,1 milliards de dollars de billets à long terme de véhicules
d'actifs cadres émis par les fiducies visées par la Proposition de Montréal; de ce montant, le papier commercial adossé à des
actifs représente 28,8 milliards de dollars.
S 69
Term securitizations
Titrisation à terme
Total
Total
NHA
mortgagebacked
securities
Titres
hypothécaires
garantis
en vertu
de la LNH
Other
asset-backed
securities1
Autres
titres
adossés
à des créances1
V760340
V760341
824
1,895
1,829
2,627
4,459
4,146
1,161
-411
-3,167
725
4,269
8,493
6,623
759
10,736
14,336
18,855
21,639
23,904
42,135
87,982
Treasury bills and other short-term instruments
Bons du Trésor et autres titres à court terme
Total
Total
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
Government
of Canada
treasury
bills, and
other
short-term
instruments
Bons du
Trésor
canadien
et autres
titres à
court terme
Provincial
governments
and their
enterprises,
and municipal
governments
Provinces,
entreprises
provinciales
et municipalités
Total
commercial
paper
Ensemble
du papier
commercial
Bankers’
acceptances
Acceptations
bancaires
V122346
V122366
V122367
V122362
V122342
861
-557
-268
594
3,425
5,856
5,916
2,262
2,579
8,860
2,701
8,059
8,905
6,384
-5,522
27,654
30,661
27,707
53,678
41,574
61,002R
51,794
43,689
54,527R
69,990R
43,310R
64,985R
57,314R
34,025R
51,496R
68,715R
79,483R
87,862
89,691R
119,286R
130,335R
20,900
25,450
14,850
12,200
11,850
6,450
-6,350
1,148
-25,183
-26,546
-20,577
5,359
-15,050
16,300
9,350
12,450
250
10,050
-2,400
-8,900
61,000
-731
1,524
927
-935
2,076
-1,933
2,044
-807
-315
-58
-550
1,912
-1,229
1,514
945
34
-124
-2,986
2,189
2,850
10,973
5,208
3,687
1,367
-565
-2,410
5,396
3,863
4,882
6,690
21,909
24,311
22,752
14,976
-7,236
-4,474
-9,601
6,683
17,391
30,239
-37,995
-38,187
9,076
3,475
442
-7,959
-14,181
4,202
435
4,095
3,264
6,208
5,749
1,140
4,455
-7,231
-6,927
-5,087
250
6,535
13,471
7,002
4,367
7,273
6,603
1,004
3,463
23,833
19,123
500
4,300
-2,022
1,839
5,419
5,148
2,864
843
30,594
31,254
2005 III
IV
6,164
2,504
5,927
9,309
3,232
704
1,748
3,221
32,432
17,880
19,043R
20,336
4,500
-9,600
-1,000
3,700
1,051
4,191
-2,412
-641
7,483
5,418
6,559
10,779
5,263
1,498
1,784
4,926
50,729
19,388
23,973R
39,100
2006 I
II
III
IV
3,913
4,243
20,907
13,072
6,511
2,185
-1,449
-863
30,952
32,015R
32,137
24,182R
9,400
-14,900
-8,300
4,900
582
-645
3,255
-342
2,389
1,784
-30,582
-11,586
2,565
1,273
5,195
-2,031
45,889
19,527R
1,705
15,123R
2007 I
II
III
IV
11,396
11,309
13,848
51,429
-2,517
981
-663
-3,323
24,175R
25,666R
15,695R
64,799R
1,200
13,600
2,700
43,500
-1,474
-159
6,855
5,751
-2,759
-14,694
-8,552
-12,182
3,735
-2,762
-997
4,391
24,877R
21,650R
15,701R
106,258R
2008 I
II
III
IV
21,269
7,664
27,604
-510
94,212R
37,210
15,700
-1,000
-5,477
-6,436
-4,912
-1,520
-4,524
96,480R
2009 I
II
V122345
62,109
64,798
45,294
56,419
38,910
75,116R
51,787
53,005
38,983R
71,502R
52,242R
96,146R
60,464R
37,372R
50,389R
66,514R
86,542R
118,854
133,190R
82,244R
168,486R
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
F6
Net new security issues placed abroad (includes Canadian dollar issues placed in overseas markets)
Émissions nettes de titres placés à l’étranger (y compris les titres libellés en dollars canadiens placés sur les marchés d’outre-mer)
S 70
Millions of Canadian dollars, par value En millions de dollars canadiens, valeur nominale
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
Total
Ensemble des émissions
Government
of Canada
bonds
Obligations
du
gouvernement
canadien
Provinces
Provinces
V122307
V122310
United States
États-Unis
Municipalities
Municipalités
Corporations
Sociétés
Bonds
Obligations
Preferred
and
common
stocks
Actions
privilégiées ou
ordinaires
Trust
units
Parts de
fiducie
V122313
V122316
V122381
V20647462 V122392
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
-739
-1,811
-912
-877
-882
-956
5,420
3,248
3,447
-535
11,517
1,135
-2,289
-1,291
-2,153
-3,247
-3,740
-1,827
-1,611
-405
-6,243
1,145
1,961
5,511
16,011
11,401
22,518
16,359
7,771
4,546
-1,525
-845
-8,553
-13,502
-3,066
-3,494
-6,016
-2,740
2,128
-2,415
-7,275
-5,184
284
226
-94
266
386
403
209
-165
-523
-477
-185
-299
-423
-406
-466
-743
-353
-124
-100
-75
10,332
10,763
442
841
-871
2,122
-65
12,866
10,739
19,444
21,454
19,773
2,589
43,422
-1,663
10,379
8,298
-1,174
5,165
18,877
17,953R
462
41
374
1,103
913
1,395
259
1,587
5,746
2,229
562
996
4,375
1,929
3,038
34
2,548
297
-483
2,021 R
979
2005 III
IV
-1,827
-
-2,645
1,200
-
-814
-1,020
2006 I
II
III
IV
-500
-1,111
-
-3,235
-673
276
1,217
-34
-90
-
2007 I
II
III
IV
-405
194
-1,847
-3,230
-2,392
2008 I
II
III
IV
-47
-3,276
-2,920
2009 I
II
-630
-1,604
Total short-term
paper, including
U.S.-pay
Canada bills
Ensemble
du papier
à court terme,
bons du Canada
en dollars
É.-U. compris
Total
Total
Government
of Canada
bonds
Obligations
du
gouvernement
canadien
Provinces
Provinces
V122368
V122370
V122373
Municipalities
Municipalités
Corporations
Sociétés
V122376
V122379 V122382
121
16
-
-606
-315
1,669
-377
2,564
6,139
-1,699
-1,115
2,266
1,343
3,626
-8,055
3,608
-2,276
-200
-543
-2,600
-1,192
-783
3,291
8,163
10,896
10,891
7,027
17,007
13,508
31,621
20,502
24,150
26,172
20,477
36,129
4,959
-5,643
38,283
-4,817
-176
1,389
-1,766
-248
16,408 R
15,593 R
-123
-1,477
-756
-191
-7
5,420
3,248
3,447
-1,736
5,397
267
-2,219
-652
-1,675
-3,156
-2,379
-1,827
-1,611
-2,920
409
783
5,461
2,631
3,551
10,937
1,789
1,472
2,577
-797
2,725
633
-4,075
4,263
1,357
-5,065
554
-2,224
-3,170
-2,862
-3,076
-15
-22
-20
-66
-24
-66
-5
-19
-240
-223
-10
-81
-43
-
-455
439
-
-339
1,241
-6,079
1,860
-1,827
-
-1,224
-494
1,685
-6,423
3,265
6,638
73
406
16
-978
-
1,311
-1,683
-1,173
762
-699
-8,462
1,273
7,640
-500
-1,111
-
-100
-
9,370
7,743
-624
2,388
-32
836 R
97
1,120 R
-
-276
-319
1,941
1,945
9,156
6,412 R
-1,816
2,656 R
-3,930
1,315
271
-2,840
-75
-
4,416
10,718
8,927R
-6,108
864
85
127
-97
-
-3,893
3,560
914
7,582
-1,192
10,917
-
2,650R
10,673
1,104
788
215
-
838
Bonds
Obligations
Preferred
and
common
stocks
Actions
privilégiées ou
ordinaires
Total
Total
Trust
units
Parts de
fiducie
Total short-term
paper, including
U.S.-pay
Canada bills
Ensemble
du papier
à court terme,
bons du Canada
en dollars
É.-U. compris
V20647463
V122394
V122393
121
16
-
-606
-315
1,669
-377
2,564
6,139
-1,699
-1,115
2,266
1,343
3,626
-8,055
3,608
-2,276
-200
-543
-2,600
-1,192
-783
3,291
8,163
2,844
3,853
7,464
6,621
10,007
25,375
10,531
17,388
25,133
14,032
26,480
6,835
6,834
43,892
1,431
-4,513
9,018
-5,291
-7,060
7,417 R
10,842 R
2,791
4,901
766
3,661
3,056
6,998
4,775
12,275
11,486
13,419
14,183
13,091
5,196
40,696
-1,205
4,309
11,083
76
-444
5,477
7,792 R
390
-18
345
963
867
1,368
252
1,527
5,603
2,026
557
993
4,369
1,861
3,033
-59
2,343
-122
-1,054
1,512 R
882
-
-936
-3,541
-501
249
-
-339
1,241
-4,828
-2,545
-2,902
-716
-17
465
-
-2,086
-3,948
3,151
2,439
-3
159
-68
-1,142
-
1,311
-1,683
-1,173
762
-4,180
-6,188
783
2,525
-
119
-479
-1,883
-619
-
2,877
299
663
1,638
-167
738 R
-104
1,045 R
-
-276
-319
1,941
1,945
2,553
238 R
617
4,009 R
-2,591
15,603
6,964 R
-4,383
-2,920
-1,435
1,441
327
-3,409
-
-315
6,010
3,247 R
-1,150
850
-10
71
-29
-
-3,893
3,560
914
7,582
-4,794
11,001
4,560 R
75
2,985 R
-630
-
-809
4,375
-
2,927
11,389
1,018
389
215
-
838
3,558
F7
Gross new bond issues and retirements: Government of Canada and provinces
Émissions brutes d’obligations et remboursements : Gouvernement canadien et provinces
S 71
Millions of Canadian dollars, par value En millions de dollars canadiens, valeur nominale
Year,
quarter
and
month
Année,
trimestre
ou mois
Government of Canada direct and guaranteed bonds
Obligations émises ou garanties par le gouvernement canadien
Provincial direct and guaranteed bonds
Obligations émises ou garanties par les provinces
Gross new issues delivered
Émissions brutes (livraisons)
Retirements
Remboursements
Net new issues
Émissions nettes
Gross new issues delivered
Émissions brutes (livraisons)
Retirements
Remboursements
Net new issues
Émissions nettes
In Canada Abroad
Total
Au Canada À l’étranger Total
In Canada Abroad
Total
Au Canada À l’étranger Total
In Canada Abroad
Total
Au Canada À l’étranger Total
In Canada Abroad
Total
Au Canada À l’étranger Total
In Canada Abroad
Total
Au Canada À l’étranger Total
In Canada Abroad
Total
Au Canada À l’étranger Total
V122262Q
V122463M
V122263Q
V122465M
V122261Q V122284Q
V122464M
V122285Q
V122466M
V122283Q V122306Q
V122307Q
V122305Q V122265Q
V122473M
V122266Q
V122478M
V122264Q V122287Q
V122474M
V122288Q
V122479M
V122286Q V122309Q
V122310Q
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
43,752
45,373
45,837
42,363
46,438
44,920
40,684
38,224
37,305
33,889
50,692
12,760
4,855
1,106
-
56,512
50,228
45,837
43,469
46,438
44,920
40,684
38,224
37,305
33,889
50,692
45,374
44,293
48,506
57,694
52,783
55,236
56,445
45,243
43,061
44,010
38,832
1,243
3,720
2,289
2,396
2,153
3,247
3,740
1,827
1,610
405
6,243
46,617
48,013
50,795
60,090
54,936
58,483
60,185
47,070
44,671
44,415
45,075
-1,622
1,080
-2,669
-15,331
-6,345
-10,316
-15,761
-7,019
-5,756
-10,121
11,860
11,517
1,135
-2,289
-1,290
-2,153
-3,247
-3,740
-1,827
-1,610
-405
-6,243
9,895
2,215
-4,958
-16,621
-8,498
-13,563
-19,501
-8,846
-7,366
-10,526
5,617
26,948
27,537
34,464
30,234
26,480
29,816
40,995
28,106
36,407
35,367
29,410
15,257
7,306
3,452
14,629
13,638
13,254
7,606
11,558
9,034
2,084
8,063
42,205
34,843
37,916
44,863
40,118
43,070
48,601
39,664
45,441
37,451
37,473
2005 III
IV
10,566
8,454
-
10,566
8,454
12,373
14,558
1,827
-
14,200
14,558
-1,807
-6,104
-1,827
-
-3,634
-6,104
6,556
6,290
880
3,934
2006 I
II
III
IV
7,348
9,874
10,849
9,234
-
7,348
9,874
10,849
9,234
4,677
13,023
10,895
14,466
500
1,111
-
5,177
13,023
12,006
14,466
2,671
-3,149
-46
-5,232
-500
-1,111
-
2,171
-3,149
-1,157
-5,232
9,551
8,535
9,842
8,479
2007 I
II
III
IV
5,336
9,975
10,607
7,971
-
5,336
9,975
10,607
7,971
4,802
14,342
11,242
13,624
405
4,802
14,342
11,242
14,029
534
-4,367
-635
-5,653
-405
534
-4,367
-635
-6,058
2008 I
II
III
IV
7,657
10,744
9,693
22,597
-
7,657
10,744
9,693
22,597
4,501
12,700
11,577
10,053
47
3,276
2,920
4,548
12,700
14,853
12,973
3,156
-1,956
-1,884
12,544
-47
-3,276
-2,920
2009 I
II
34,747
23,107
-
34,747
23,107
3,342
11,868
630
1,604
3,972
13,472
31,405
11,239
2008 S
O
N
D
1,340
10,137
10,028
2,431
-
1,340
10,137
10,028
2,431
8,882
2,557
2,459
5,037
2,920
-
8,882
2,557
5,379
5,037
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
10,535
13,021
11,191
3,838
8,031
11,238
10,335
14,827
-
10,535
13,021
11,191
3,838
8,031
11,238
10,335
14,827
1,233
1,122
987
1,487
1,252
9,129
1,359
497
630
1,604
-
1,233
1,122
1,617
3,091
1,252
9,129
1,359
497
V122308Q
18,448
14,176
21,473
19,415
18,360
22,552
19,050
19,803
23,852
18,683
23,588
16,103
15,858
16,954
17,694
17,132
19,270
10,345
9,430
11,448
9,360
13,247
34,551
30,034
38,427
37,109
35,492
41,822
29,395
29,233
35,300
28,043
36,835
8,500
13,361
12,991
10,819
8,120
7,264
21,945
8,303
12,555
16,684
5,822
-846
-8,552
-13,502
-3,065
-3,494
-6,016
-2,739
2,128
-2,414
-7,276
-5,184
7,654
4,809
-511
7,754
4,626
1,248
19,206
10,431
10,141
9,408
638
7,436
10,224
3,946
6,548
3,525
2,734
7,471
9,282
2,610
-258
-2,645
1,200
-35
942
2,247
1,033
657
5,098
11,798
9,568
10,499
13,577
6,967
8,383
4,257
4,244
5,481
1,705
381
3,881
12,448
10,088
4,638
8,125
2,584
152
5,585
4,235
-3,234
-672
276
1,217
-650
-520
5,861
5,452
6,326
7,765
9,910
11,366
2,084
-
8,410
7,765
9,910
11,366
5,687
4,425
3,661
4,911
1,890
1,847
3,230
2,392
7,577
6,272
6,891
7,303
639
3,340
6,249
6,455
194
-1,847
-3,230
-2,392
833
1,493
3,019
4,063
3,109
-1,956
-5,160
9,624
5,570
7,889
3,616
12,335
884
2,790
1,984
2,405
6,454
10,679
5,600
14,740
2,581
8,898
1,621
10,488
4,815
1,475
1,713
5,245
7,396
10,373
3,334
15,733
2,989
-1,009
1,995
1,847
-3,931
1,315
271
-2,840
-942
306
2,266
-993
-630
-1,604
30,775
9,635
7,634
16,028
1,675
11,438
9,309
27,466
2,544
10,019
2,867
521
5,411
10,540
5,090
6,009
-1,192
10,917
3,898
16,926
-7,542
7,580
7,569
-2,606
-2,920
-
-7,542
7,580
4,649
-2,606
1,900
2,029
5,164
5,143
1,533
560
1,846
3,433
2,029
5,724
6,989
867
4,451
1,247
4,790
477
3,850
76
1,318
1,344
8,301
1,323
6,108
1,033
-2,422
3,917
353
1,056
-3,850
484
528
2,089
-6,272
4,401
881
9,302
11,899
10,204
2,351
6,779
2,109
8,976
14,330
-630
-1,604
-
9,302
11,899
9,574
747
6,779
2,109
8,976
14,330
2,505
2,825
2,304
6,708
4,024
5,297
1,807
2,135
403
588
684
5,511
1,823
4,104
204
2,908
3,413
2,988
12,219
5,847
9,401
1,807
2,339
619
373
1,552
2,039
2,157
5,823
844
1,857
1,412
1,455
521
2,537
-
2,031
1,828
1,552
2,039
2,157
6,344
3,381
1,857
1,886
2,452
752
4,669
1,867
-526
963
278
-1,009
-867
684
5,511
1,823
3,583
-2,537
204
877
1,585
1,436
10,180
3,690
3,057
-1,574
482
F8
Gross new bond issues and retirements: Municipalities
Émissions brutes d’obligations et remboursements : Municipalités
S 72
Millions of Canadian dollars, par value En millions de dollars canadiens, valeur nominale
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
Direct and guaranteed bonds
Obligations émises ou garanties par les municipalités
Gross new issues delivered
Émissions brutes (livraisons)
Issues sold directly to provinces and their agencies
Titres vendus directement aux provinces et à leurs agences
Retirements
Remboursements
Net new issues
Émissions nettes
In Canada
Au
Canada
Abroad
À
l’étranger
Total
Total
In Canada
Au
Canada
Abroad
À
l’étranger
Total
Total
In Canada
Au
Canada
Abroad
À
l’étranger
Total
Total
V122268
V122269
Gross
new issues
Émissions
brutes
Retirements
Remboursements
Net
new issues
Émissions
nettes
V122267
V122290
V122291
V122289
V122312
V122313
V122311
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2,850
3,044
2,904
3,868
3,762
5,279
4,968
4,131
4,796
3,956
3,673
-
2,850
3,044
2,904
3,868
3,762
5,279
4,968
4,131
4,796
3,956
3,673
2,680
2,947
2,965
3,345
2,850
3,027
3,020
3,745
3,378
2,907
3,764
185
299
423
406
466
743
353
124
100
75
2,866
3,245
3,387
3,751
3,316
3,770
3,373
3,745
3,502
3,007
3,839
170
98
-60
523
912
2,252
1,947
387
1,416
1,049
-91
-185
-299
-423
-406
-466
-743
-353
-124
-100
-75
-16
-200
-482
117
446
1,508
1,594
387
1,292
949
-166
778
1,585
1,499
837
858
892
874
1,204
1,905
2,040
2,440
4,518
2,628
938
1,223
1,095
1,442
718
1,107
1,050
1,115
978
2004 III
IV
789
1,784
-
789
1,784
718
1,291
12
75
730
1,366
72
493
-12
-75
60
418
361
211
159
314
203
-103
2005 I
II
III
IV
461
891
1,181
1,598
-
461
891
1,181
1,598
657
661
583
1,844
-
657
661
583
1,844
-196
230
598
-245
-
-196
230
598
-245
337
347
169
350
151
237
179
539
186
110
-9
-190
2006 I
II
III
IV
588
1,167
1,392
1,649
-
588
1,167
1,392
1,649
523
720
783
1,352
34
90
-
557
810
783
1,352
65
446
609
296
-34
-90
-
31
356
609
296
749
382
229
545
198
304
195
352
551
78
33
192
2007 I
II
III
IV
258
731
722
2,245
-
258
731
722
2,245
409
823
604
1,071
100
-
509
823
604
1,071
-151
-92
118
1,174
-100
-
-251
-92
118
1,174
368
765
434
473
199
252
168
496
169
513
266
-23
2008 I
II
III
IV
249
1,136
779
1,509
-
249
1,136
779
1,509
805
585
639
1,735
75
-
805
660
639
1,735
-556
551
140
-226
-75
-
-556
476
140
-226
349
801
493
797
142
216
169
451
207
585
324
345R
2009 I
II
672
1,613R
-
672
1,613R
553
1,304
-
553
1,304
391
620
155
314R
237
306R
119
309R
-
119
309R
-3,739
-1,043
561
-387
-237
-550
155
97
855
925
1,461R
F9
Gross new issues and retirements: Corporations, other institutions, and foreign borrowers
Émissions brutes de titres, remboursements et rachats : Sociétés, autres institutions et emprunteurs étrangers
S 74
Millions of Canadian dollars, par value En millions de dollars canadiens, valeur nominale
Year,
quarter
and
month
Année,
trimestre
ou mois
Corporate bonds
Obligations de sociétés
Preferred stocks
Actions privilégiées
Gross new issues delivered
Émissions brutes (livraisons)
Retirements
Remboursements
Net new issues
Émissions nettes
Common stocks
Actions ordinaires
Gross
new issues
delivered
Émissions
brutes
(livraisons)
Retirements
Rachats
Net
new
issues
Émissions
nettes
Gross
new issues
delivered
Émissions
brutes
(livraisons)
Retirements
Rachats
Net
new
issues
Émissions
nettes
V122317Q
V122276Q
V122298Q
V122320Q
In Canada
Au Canada
Abroad
À
l’étranger
Total
Total
In Canada
Au Canada
Abroad
À
l’étranger
Total
Total
In Canada
Au Canada
Abroad
À
l’étranger
Total
Total
V122271Q
V122272Q
V122270Q
V122293Q
V122294Q
V122292Q
V122315Q
V122316Q
V122314Q
V122273Q
V122295Q
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
24,842
31,379
32,491
38,444
36,079
48,936
54,668
54,404
54,759
55,387
51,095
37,289
33,804
22,924
67,467
36,280
46,731
38,413
21,388
32,741
45,002
45,540 R
62,131
65,182
55,415
105,911
72,359
95,667
93,081
75,792
87,500
100,390
96,635 R
12,580
10,698
12,320
18,045
22,917
25,713
31,147
36,801
45,867 R
42,128
37,897 R
15,834
14,030
20,335
24,046
37,943
36,353
30,115
22,562
27,576
26,126
27,587 R
28,414
24,728
32,655
42,090
60,860
62,065
61,262
59,363
73,443 R
68,254
65,484 R
12,263
20,681
20,171
20,400
13,162
23,223
23,521
17,603
8,892 R
13,259
13,198 R
21,454
19,773
2,588
43,421
-1,663
10,378
8,298
-1,174
5,165
18,876
17,953 R
33,717
40,454
22,760
63,821
11,499
33,602
31,819
16,429
14,056 R
32,136
31,151 R
4,329
2,576
5,731
5,287 R
3,553
4,609
1,952
7,909
4,865
4,227
8,290
2,185
2,174
724
842
456
3,356
2,810
1,678
3,105
1,027
329
2,143
401
5,007
4,446 R
3,097
1,252
-858
6,231
1,760
3,201
7,961
2005 III
IV
12,789
14,184
4,153
5,177
16,941
19,361
9,325
8,535
4,966
6,197
14,292
14,732
3,463
5,649
-814
-1,020
2,650
4,629
1,285
2,325
1,123
536
2006 I
II
III
IV
16,550
9,592
11,851
16,766
7,997
3,242
6,493
15,008
24,546
12,834
18,344
31,775
10,900
7,740
11,949 R
15,278
6,312
9,666
3,228
8,370
17,212
17,406
15,177 R
23,648
5,649
1,852
-97 R
1,488
1,685
-6,423
3,265
6,638
7,334
-4,572
3,167 R
8,127
765
1,211
1,389
1,500
2007 I
II
III
IV
8,714
16,623
15,697
14,353
14,267
17,206
4,499
9,030
22,981
33,830
20,196
23,384
9,168
9,052
10,852
13,056
4,898
9,463
5,123
6,642
14,065
18,516
15,975
19,698
-454
7,571
4,845
1,298
9,370
7,743
-624
2,388
8,916
15,314
4,221
3,685
2008 I
II
III
IV
16,010
19,205
10,610
5,270
10,036
18,734
14,290 R
2,480
26,046
37,939
24,900 R
7,750
6,664
10,228 R
11,229 R
9,775 R
5,621
8,016
5,363 R
8,588
12,285
18,244 R
16,592 R
18,363 R
9,346
8,977 R
-619 R
-4,506 R
4,416
10,718
8,927 R
-6,108
2009 I
II
8,684
16,867
6,135 R
15,724
14,820 R
32,591
7,874 R
12,621 R
3,486
5,051
11,360 R
17,672 R
810 R
4,246 R
2008 S
O
N
D
3,359
1,530
1,406
2,333
8,564 R
2,040
440
11,922 R
3,570
1,406
2,773
6,390
3,065 R
2,586 R
4,124 R
1,755 R
1,842
3,397
3,349
8,145 R
4,907 R
5,983 R
7,473 R
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
2,350
1,766
4,568
4,766
4,489
7,612
3,266
1,038
3,264 R
1,484
1,388
1,486
10,391
3,848
1,809
-
5,614 R
3,250
5,956
6,252
14,880
11,460
5,075
1,038
2,742 R
2,748 R
2,384
3,946 R
1,706 R
6,968
3,097
942
1,699
12
1,775
1,488
1,324
2,239
2,327
1,796
4,440 R
2,761 R
4,159
5,435 R
3,030 R
9,208
5,424
2,738
16,823
19,598 R
20,998 R
11,089
15,677 R
14,761 R
23,370 R
17,933
25,642
39,816
37,210 R
4,162 R
4,274
8,557
4,213
4,000
8,432
10,166
13,420
25,688
17,727 R
14,765 R
12,661 R
15,323 R
12,441 R
6,876
11,677 R
6,329 R
13,205 R
4,512
-46
22,089 R
22,445 R
162
1,789
3,449
6,534
2,627
3,939
821
2,595
224
1,166
23
1,691
541
45
1,366
-191
7,431
7,671
3,607
6,932
5,687
3,194
7,450
9,357
1,744
4,477
-3,843
-2,425
2,157
1,175
29
867
1
161
410
455
2,157
1,014
-381
412
8,325
12,135
6,852
12,504
4,975
4,879
4,318
3,554 R
3,350
7,255
2,534
8,950 R
13,762
19,695 R
8,308 R
-10,614 R
1,425
2,644
2,562
1,659
17
312
1,408
2,644
2,562
1,346
9,505 R
10,298
3,692
13,715
5,791
2,724 R
3,031 R
3,218 R
3,713 R
7,574 R
661 R
10,496 R
2,650 R
10,673
3,460 R
14,919 R
5,235
3,439
100
5,235
3,339
6,034
11,616
776 R
2,035 R
5,259 R
9,581 R
-3,032
-1,535 R
-1,179 R
-1,791 R
6,809 R
198
-3,397
-2,909
3,777 R
-1,337 R
-4,577 R
-4,700 R
2,250
1,025
634
60
250
2
2,250
-60
775
631
661
1,167
1,355
11,192
1,064 R
1,017 R
1,640 R
561 R
-403 R
150 R
-285 R
10,631 R
-392 R
-982 R
2,184
820 R
2,783 R
644
169
96
1,566 R
1,471
-387
-2
9,067
1,608
-518
-1,796
1,174 R
489 R
1,797
817 R
11,850 R
2,252
-349
-1,700
3,215
325
1,695
1,325
1,034
1,081
19
34
100
843
-
3,215
325
1,695
1,325
933
1,081
-824
34
1,181
3,034
1,820
1,734
1,737
8,145
5,632
1,815
274 R
152 R
349 R
1,164 R
290 R
582 R
3,721
1,018
907 R
2,881 R
1,471 R
570 R
1,447 R
7,563 R
1,911
797
S 75
Trust units
Parts de fiducie
Other institutions and foreign borrowers
Autres institutions et emprunteurs étrangers
Year,
quarter
and
month
Année,
trimestre
ou mois
Gross
new issues
delivered
Émissions
brutes
(livraisons)
Retirements
Rachats
Net new
issues
Émissions
nettes
Gross
new issues
delivered
Émissions
brutes
(livraisons)
Retirement
Remboursements
Net new
issues
Émissions
nettes
V20647410Q
V20647411Q
V20647412Q
V122279Q
V122301Q
V122323Q
2,032
1,334
1,837
6,779
10,832
13,653
12,467
19,942
22,594
10,451
5,738R
141
576
514
1,519
630
220
605
1,501
8,679
13,729
16,982 R
1,891
758
1,323
5,260
10,202
13,434
11,861
18,440
13,915
-3,278
-11,243 R
281
560
2,191
4,720
10,108
23,708
30,185
1,400
108
109
54
90
47
117
127
103
45
280
2,500
173
-109
-54
-90
513
2,074
4,593
10,005
23,664
29,905
-1,100
5,349
4,518
4
690
5,344
3,828
3,920
2,273
10
31
3,910
2,242
2005 III
IV
7,027
6,098
5,339
4,130
3,758
2,218
729
1,974
3,270
3,880
4,610
2,156
6,600
7,383
3,200
6,525
14
7
24
6,586
7,377
3,200
6,501
2006 I
II
III
IV
3,718
3,530
2,609
593
2,637
3,462
5,333
2,298
1,082
68
-2,723
-1,705
13,350
11,640
2,775
2,420
12
7
4
257
13,338
11,633
2,771
2,163
2007 I
II
III
IV
4,161
1,286
235
56R
8,083
4,455
321 R
4,123 R
-3,922
-3,169
-86 R
-4,066 R
500
500
400
-
475
652
533
840
25
-152
-133
-840
2008 I
II
III
IV
1,260
1,633
870 R
2,951 R
390 R
-1,318 R
200
1,650
2,760
-1,650
-2,560
2009 I
II
227 R
776 R
1,476 R
1,871 R
-187 R
-736 R
-1,476 R
-1,855 R
400
-
38
700
140
362
-700
-140
2008 S
O
N
D
571 R
7R
292 R
22 R
793 R
2,136 R
1,696
127
-371 R
768 R
-7 R
423 R
-330 R
-1,412 R
-1,388
481
200
121
-
250
1,180
220
1,600
135
1,025
100
-250
-1,180
-220
-1,600
-135
-825
121
-100
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
40
40
16R
200
775
285
446
463
724
308
608
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
F10
Net new issues of securities by financial and non-financial corporations
Émissions nettes de titres : Sociétés financières ou non financières
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
Bonds
Obligations
S 76
Millions of Canadian dollars, par value En millions de dollars canadiens, valeur nominale
Common and preferred stocks
Actions ordinaires ou privilégiées
Financial corporations
Sociétés financières
Non-financial corporations
Sociétés non financières
Total
Total
Total
Total
Placed:
Titres placés :
In Canada
Au Canada
Abroad
À l’étranger
Total
bonds
Total des
obligations
Placed:
Titres placés :
In Canada
Au Canada
Financial corporations
Sociétés financières
Non-financial corporations
Sociétés non financières
Total
Total
Total
Total
Abroad
À l’étranger
Placed:
Titres placés :
In Canada
Au Canada
Abroad
À l’étranger
Total
stocks
Ensemble
des
actions
Placed:
Titres placés :
In Canada
Au Canada
Abroad
À l’étranger
V122334
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
14,758
19,389
11,773
21,894
8,592
25,203
20,086
14,423
12,808R
25,940
17,382R
6,470
9,509
13,264
8,633
8,122
17,904
18,887
13,531
8,809R
14,955
9,086R
8,288
9,880
-1,491
13,261
470
7,299
1,199
892
4,000
10,985
8,296
18,959
21,065
10,987
41,927
2,907
8,399
11,733
2,006
1,248
6,196
13,769R
5,793
11,172
6,907
11,766
5,040
5,319
4,634
4,072
83
-1,695
4,112R
13,166
9,893
4,079
30,160
-2,133
3,080
7,099
-2,066
1,165
7,892
9,657R
33,716
40,454
22,760
63,822
11,498
33,602
31,819
16,429
14,056R
32,136
31,151R
2004 III
IV
6,723
5,565
4,924
6,378
1,799
-814
-297
7,695
117
1,903
-415
5,792
2005 I
II
III
IV
2,773
2,373
2,228
7,049
4,941
1,732
2,822
4,036
-2,168
641
-594
3,013
1,271
2,733
422
-2,420
787
1,030
642
1,613
2006 I
II
III
IV
8,728
-368
740R
3,708
4,911
2,849
-322R
1,370
3,817
-3,217
1,062
2,338
-1,394
-4,204
2,427
4,419
V122335
2,389
2,475
5,492
4,571
2,602
1,596
-2,837
3,118
2,295
382
18,673
2,250
2,327
5,587
4,791
2,528
2,125
-3,242
3,243
2,284
386
18,449
139
148
-95
-220
74
-529
405
-125
10
-4
224
12,415R
13,249R
11,956R
6,751R
12,172R
5,985R
15,184R
7,625
-581
24,908R
11,733R
11,992R
12,401R
7,485R
4,602R
9,209R
5,422R
13,041R
7,202
-88
22,883R
10,978R
423
849
4,471
2,149
2,963
563
2,143
423
-493
2,025R
755
14,804R
15,724R
17,447R
11,321R
14,774R
7,581R
12,346R
10,743
1,714
25,290R
30,406R
6,426
13,260
-738
376
-738
-27
403
2,867
4,374
2,837
3,769
30
605
2,128
4,750
484
1,703
-219
-4,033
4,044
5,106
2,650
4,629
1,613
-113
82
1,536
1,613
-113
208
1,536
-125
-
2,349
1,527
901
2,848
2,096
1,467
1,230
2,409
253
60
-329
439
3,962
1,414
983
4,384
738
-998
225
118
-2,132
-3,206
2,203
4,300
7,334
-4,572
3,167R
8,127
137
398
953
806
137
388
953
806
10
-
2,148
4,124
-3,430
-3,423
2,075
3,728
-3,446
-2,445
73
396
16
-978
2,285
4,522
-2,477
-2,616
497
224
-438
-1,979
3,895
363
676
2,958
8,916
15,314
4,221
3,685
1,218
151
-752
-235
1,218
151
-752
-231
-4
4,289
8,118
2,905
9,596R
4,321
7,282R
2,808
8,472R
-32
836R
97
1,124R
5,507
8,269
2,153
9,361R
13,762
19,695R
8,308R
-10,614R
4,295
2,609
2,834
8,935
4,263
2,609
2,642
8,935
32
192
-
827R
7,610R
389R
2,908R
-5R
7,525R
454R
3,005R
832
85
-65
-97
5,122R
10,218R
3,223R
11,843R
3,460R
14,919R
5,723
3,817
5,561
3,560
162
257
4,770R
9,103R
3,829R
8,572R
942
531
10,494R
12,920R
2007 I
II
III
IV
4,523
14,727
3,982
2,707
-951
7,347
5,282
3,277
5,475
7,380
-1,300
-570
4,392
587
238
978
2008 I
II
III
IV
12,675
8,612
4,319R
-8,224R
7,647
6,051
-1,028R
-3,584R
5,029
2,561
5,347
-4,641
1,086
11,083R
3,989R
-2,390R
1,699
2,926R
409R
-922R
-613
8,157
3,580R
-1,468
2009 I
II
-2,730R
-2,623R
-1,648R
-2,100R
-1,082R
-522
6,190R
17,541R
2,458R
6,346R
3,732
11,195
S 77
Trust units
Parts de fiducie
Financial corporations
Sociétés financières
Non-financial corporations
Sociétés non financières
Total
Total
Total
Total
Placed:
Titres placés :
In Canada
Au Canada
Abroad
À l’étranger
Placed:
Titres placés :
In Canada
Au Canada
Abroad
À l’étranger
Total
trusts units
Ensemble
des
parts de
fiducie
Year,
quarter
and
month
Année,
trimestre
ou mois
V20647412Q
219
25
18
32
-219
107
124
12
12
219
25
18
32
-219
107
124
12
12
-
1,672
733
1,305
5,260
10,169
13,652
11,861
18,333
13,791
-3,290
-11,255 R
1,672
733
1,305
5,260
10,048
13,652
11,846
18,333
13,791
-3,290
-11,255 R
121
16
-
1,891
758
1,323
5,260
10,202
13,434
11,861
18,440
13,915
-3,278
-11,243 R
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
-
-
-
2,426
3,704
2,426
3,704
-
2,426
3,704
2004 III
IV
7
100
7
100
-
3,025
6,235
5,344
3,728
3,025
6,235
5,344
3,728
-
3,025
6,242
5,344
3,828
2005 I
II
III
IV
106
12
6
106
12
6
-
3,270
3,774
4,598
2,150
3,270
3,774
4,598
2,150
-
3,270
3,880
4,610
2,156
2006 I
II
III
IV
12
-
12
-
-
1,082
56
-2,723
-1,705
1,082
56
-2,723
-1,705
-
1,082
68
-2,723
-1,705
2007 I
II
III
IV
4
7
-
4
7
-
-
-3,922
-3,173
-93 R
-4,066 R
-3,922
-3,173
-93 R
-4,066 R
-
-3,922
-3,169
-86 R
-4,066 R
2008 I
II
III
IV
-141
-141
-
390 R
-1,178 R
175 R
-1,178 R
215
-
390 R
-1,318 R
2009 I
II
F11
Money market trading by type of security1
Répartition des opérations conclues sur le marché monétaire, par catégorie de titres1
S 78
Millions of dollars En millions de dollars
Monthly
average of
Wednesdays
and week
ending
Wednesday
Moyenne
mensuelle
des mercredis
ou données
de la semaine
se terminant
le mercredi
Indiqué
Government of Canada treasury bills
Bons du Trésor du gouvernement canadien
Total
trading
Ensemble
des
opérations
Of which:
Pre-auction
trades
Dont :
Opérations
conclues avant
l’adjudication
2007 M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
24,044
18,177
18,240
19,478
18,093
21,455
17,720
16,841
20,845
20,281
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2009 J
F
M
Corporate
and finance
company
paper
Papier des
sociétés non
financières et
des sociétés
de financement
Assetbacked
paper
Papier
adossé
à des
actifs
Bank, trust, and mortgage company paper2
Papier des banques et des sociétés de fiducie ou
de prêt hypothécaire2
Banks
Banques
Trust
companies
Sociétés
de fiducie
30,677
34,182
32,133
34,537
34,338
34,001
36,910
38,436
33,554
38,188
26,168
23,855
24,448
26,874
26,811
23,797
23,099
27,269
23,658
20,313
45,910
42,217
46,350
46,967
51,437
53,672
61,559
52,471
44,825
42,065
34,344
34,521
27,809
26,045
27,103
35,474
35,812
29,729
33,411
32,008
28
44
62
75
57
56
42
32
48
53
25
43
53
83
71
43
25
26
97
170
34,397
34,609
27,925
26,204
27,231
35,572
35,878
29,787
33,556
32,231
264
253
180
748
253
58
308
915
183
514
167,500
159,818
154,799
160,429
164,840
175,496
184,472
173,430
162,924
161,169
3,601
4,267
4,810
7,017
6,492
15,656
6,328
4,134
4,800
6,755
6,926
5,910
41,149
39,841
39,975
43,053
34,537
38,903
40,637
36,402
40,394
38,415
36,790
37,715
20,637
19,912
19,304
20,387
16,355
19,366
21,320
19,908
17,713
15,890
15,810
11,938
36,207
31,795
33,668
39,535
23,093
23,109
22,027
19,847
25,188
59,296
37,334
45,780
25,087
23,855
25,261
26,297
27,856
29,888
31,049
31,430
30,524
37,421
32,166
27,332
27
21
70
43
42
54
49
60
51
111
71
75
5
6
8
43
43
57
17
11
20
18
8
6
25,120
23,882
25,338
26,383
27,940
30,000
31,114
31,501
30,595
37,549
32,244
27,413
250
519
316
288
182
227
324
99
265
248
178
204
149,703
141,143
149,052
159,608
130,768
152,383
146,468
134,173
144,868
191,740
164,086
161,619
260
367
333
5,561
4,094
4,556
33,753
33,056
35,647
11,766
11,558
12,805
66,233
60,616
55,606
16,745
19,810
20,302
54
45
26
15
21
12
16,813
19,876
20,341
211
331
264
172,723
167,880
161,479
Federal
Crown
corporation
securities
Titres des
sociétés
d’État du
gouvernement
fédéral
Provincial
securities
Titres des
provinces
1,448
1,106
1,457
1,867
1,111
1,530
461
1,444
1,253
1,165
1,948
1,833
1,857
2,074
2,128
2,409
3,509
2,852
2,650
3,759
4,092
4,692
3,667
3,547
4,549
4,532
5,488
4,859
3,654
3,819
20,318
18,353
23,300
21,556
21,517
24,429
23,224
21,255
25,521
33,147
33,838
32,240
1,265
894
3,074
1,596
1,438
1,122
1,114
964
1,692
2,763
1,760
1,238
2,421
2,575
2,341
1,390
652
693
1,493
1,027
392
441
965
420
38,126
37,982
31,928
1,967
2,693
1,536
Bankers’
acceptances
Acceptations
bancaires
Mortgage
companies
Sociétés
de prêt
hypothécaire
Total
Total
Other
domestic
money
market
securities
Autres
titres
du marché
monétaire
intérieur
Total
domestic
money
market
trading
Ensemble
des
opérations
du marché
monétaire
intérieur
2008 N
5
12
19
26
40,027
15,494
37,027
42,802
1,662
547
565
4,268
587
718
1,371
1,186
7,763
6,318
7,101
6,523
42,235
27,942
40,786
36,200
16,745
12,700
17,215
16,580
41,709
28,492
42,369
36,767
30,362
22,465
39,819
36,016
80
70
65
67
6
7
8
12
30,449
22,542
39,892
36,095
308
103
163
136
179,822
114,308
185,923
176,289
D
3
10
17
24
31
38,023
33,653
46,543
32,763
10,216
575
2,614
788
2,126
88
900
817
178
129
75
7,753
4,592
9,311
5,376
2,516
46,272
29,313
46,123
40,563
26,304
13,157
15,584
14,402
11,366
5,181
37,951
41,209
53,407
59,803
36,529
33,696
32,296
28,160
23,707
18,802
134
113
60
48
21
8
5
7
9
2
33,838
32,414
28,226
23,765
18,825
310
145
331
102
132
178,203
157,726
198,522
173,868
99,776
2009 J
7
14
21
28
24,469
36,634
33,719
57,684
4,213
530
2,914
210
50
163
223
602
3,599
7,883
5,278
5,485
30,371
31,062
41,303
32,275
12,055
13,911
12,201
8,896
56,608
71,756
68,664
67,903
15,534
16,399
17,938
17,109
53
72
41
50
7
6
15
30
15,593
16,476
17,994
17,189
251
230
135
229
142,998
178,114
179,517
190,262
F
4
11
18
25
33,142
50,352
33,407
35,028
3,414
310
6,133
914
544
395
236
293
3,423
5,314
4,216
3,422
38,172
28,546
29,565
35,941
10,756
11,299
12,218
11,960
56,901
64,650
56,859
64,056
18,493
18,725
19,318
22,706
41
33
33
72
27
6
16
35
18,561
18,763
19,368
22,813
424
197
379
323
161,923
179,515
156,248
173,835
M
4
11
18
25
33,229
34,975
32,006
27,501
2,397
803
2,412
531
224
383
454
273
4,664
3,651
4,656
5,253
48,529
27,932
31,936
34,190
12,916
12,344
13,054
12,907
58,907
54,258
56,220
53,037
19,795
24,869
18,110
18,436
31
34
26
16
3
19
9
17
19,829
24,921
18,144
18,469
512
210
188
146
178,810
158,672
156,658
151,776
1 Trading as reported by government securities distributors
2 Effective January 2004, Asset-backed paper has been broken out from Total corporate. Also banks, trust
companies, and mortgage companies have been split into three separate categories.
1 Données fournies par les distributeurs de titres d’État
2 Depuis janvier 2004, le papier adossé à des actifs ne fait plus partie de la catégorie « Papier des sociétés non
financières et des sociétés de financement » et forme une catégorie distincte. De plus, la catégorie « Papier des
banques et des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire » a été fractionnée en trois sous-catégories, soit
« Banques » , « Sociétés de fiducie » et « Sociétés de prêt hypothécaire ».
F12
Bond market trading by type of security*
Répartition des opérations conclues sur le marché obligataire, par catégorie de titres*
S 79
Millions of dollars En millions de dollars
Monthly
average of
Wednesdays
and week
ending
Wednesday
Moyenne
mensuelle
des mercredis
ou données
de la semaine
se terminant
le mercredi
indiqué
Government of Canada bonds
Obligations du gouvernement canadien
2007 M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
3 years
and under
3 ans ou
moins
3-10 years
De 3 à
10 ans
Over
10 years
Plus de
10 ans
Real Return
Bonds
Obligations à
rendement
réel
Total
Total
41,723
32,050
32,372
39,612
26,023
39,054
48,601
37,079
40,109
34,882
68,768
52,550
66,903
94,481
55,653
68,144
68,538
52,366
54,727
49,653
11,859
10,275
11,710
13,566
9,628
9,591
10,641
9,694
9,686
10,884
731
322
577
874
603
493
416
422
437
481
123,082
95,197
111,562
148,532
91,907
117,283
128,196
99,561
104,959
95,900
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
38,471
45,680
44,755
34,809
33,065
34,983
26,826
28,122
41,781
31,059
33,225
23,223
48,639
51,460
62,412
48,368
45,943
60,294
38,319
31,846
52,507
46,627
46,273
29,843
11,655
10,514
12,372
12,066
10,290
10,518
9,567
6,446
8,943
9,193
10,209
7,694
429
438
759
428
518
412
337
423
618
441
382
606
99,194
108,091
120,297
95,671
89,816
106,206
75,049
66,837
103,850
87,320
90,089
61,366
2009 J
F
M
27,971
28,225
34,865
38,274
45,563
35,551
8,814
10,166
15,401
215
244
373
75,274
84,198
86,190
Of which:
Pre-auction
trades
Dont :
Opérations
conclues avant
l’adjudication
223
10
44
4
3
2
30
44
Federal
Crown
corporation
bonds
Obligations
des
sociétés
d’État du
gouvernement
fédéral
Provincial
bonds
Obligations
des
provinces
Corporate
bonds
Obligations
des
sociétés
14,713
7,355
7,991
17,319
5,631
7,506
19,138
9,872
10,342
14,094
10,883
11,877
10,628
14,499
8,597
11,945
12,250
10,708
10,270
11,704
4,330
4,076
3,619
4,093
3,114
2,839
3,754
4,103
2,215
2,311
8,954
9,487
18,040
11,886
8,824
16,708
9,738
10,450
19,319
12,603
11,834
10,967
11,315
9,177
9,340
12,522
9,271
11,891
8,991
7,262
11,380
7,450
10,398
8,203
10,149
10,866
12,929
Municipal
bonds
Obligations
des
municipalités
Bank,
trust and
mortgage
company
securities
Titres des
banques
et des
sociétés de
fiducie
ou de prêt
hypothécaire
Asset-backed
securities
Titres
adossés à
des
créances
Maple
bonds and
other
domestic
bonds1
Obligations
émises en
dollars
canadiens
par des
émetteurs
étrangers et
autres
obligations
intérieures1
Total
domestic
bond
trading
Ensemble
des
opérations
sur
obligations
intérieures
141
170
233
321
191
88
153
430
306
200
1,645
1,354
1,657
2,976
2,674
2,489
3,093
3,147
2,759
2,466
805
1,718
1,278
1,876
944
1,117
967
1,250
788
1,305
1,010
798
1,088
967
627
910
511
716
587
338
156,609
122,545
138,057
190,583
113,684
144,176
168,062
129,787
132,226
128,316
1,875
2,613
2,290
2,706
2,934
3,174
1,741
1,686
1,985
1,653
2,360
1,580
112
143
130
300
164
360
124
108
228
196
349
209
1,690
2,936
2,621
2,973
2,130
2,982
1,992
1,491
2,450
1,984
1,922
1,731
660
668
931
870
649
1,181
1,005
692
873
1,226
2,281
620
338
367
367
420
520
343
381
283
409
282
567
494
124,137
133,482
154,015
127,347
114,307
142,846
99,021
88,809
140,494
112,714
119,799
85,170
10,865
11,186
10,457
2,229
2,500
2,460
182
246
299
2,447
2,294
2,531
636
2,204
1,000
536
418
245
102,318
113,912
116,110
2008 N
5
12
19
26
27,669
25,018
38,416
41,798
44,909
41,514
42,055
56,613
11,686
8,105
11,049
9,997
376
164
419
569
84,640
74,800
91,939
108,976
12,376
10,279
7,627
17,052
10,293
12,003
8,988
10,310
3,461
1,938
2,084
1,959
212
174
702
308
2,106
1,361
2,313
1,909
979
862
4,751
2,530
909
258
942
158
114,977
101,675
119,346
143,200
D
3
10
17
24
31
31,528
33,041
29,921
15,443
6,183
34,666
41,581
46,167
17,629
9,170
11,010
11,329
9,628
4,638
1,867
743
643
1,284
338
21
77,947
86,594
87,000
38,047
17,240
13,096
10,307
23,846
6,071
1,518
9,137
12,492
12,857
5,162
1,369
2,524
1,828
2,179
1,120
248
196
301
336
183
29
1,690
2,680
2,376
1,456
454
277
414
934
1,364
111
573
664
880
286
69
105,440
115,280
130,408
53,688
21,036
7
14
21
28
19,891
26,488
25,549
39,954
18,090
46,478
36,016
52,515
6,725
7,497
8,325
12,709
99
511
125
125
44,804
80,973
70,014
105,303
9,386
11,874
6,240
13,096
5,950
11,504
7,602
18,404
1,091
1,989
2,941
2,896
76
152
234
264
898
3,117
3,021
2,753
78
1,208
743
515
331
703
624
487
62,615
111,521
91,419
143,717
4
11
18
25
25,635
29,442
20,274
37,549
43,802
53,847
33,828
50,777
12,462
9,357
8,700
10,147
188
85
350
353
82,087
92,730
63,151
98,825
-
12,450
7,270
12,457
11,288
10,116
9,455
9,329
15,844
3,072
2,292
1,663
2,972
210
402
171
201
2,257
2,496
1,551
2,874
1,893
977
5,383
563
147
192
587
747
112,231
115,814
94,291
133,313
4
11
18
25
37,811
30,600
36,827
34,223
32,154
27,732
45,922
36,397
16,794
14,408
15,984
14,418
485
136
327
544
87,244
72,875
99,060
85,582
-
7,108
8,784
25,782
10,041
9,359
10,475
10,443
11,549
2,687
2,397
2,387
2,370
249
560
218
169
3,001
3,189
1,974
1,959
623
1,153
1,610
613
77
381
405
118
110,349
99,814
141,878
112,400
2009 J
F
M
*
175
-
Trading as reported by government securities distributors
1 Effective 4 January 2006, the Other domestic bonds product category has been renamed Maple bonds and other
domestic bonds.
*
Données fournies par les distributeurs de titres d’État
1 Au 4 janvier 2006, la catégorie de produit « autres obligations intérieures » est devenue la catégorie « obligations
émises en dollars canadiens par des émetteurs étrangers et autres obligations intérieures ».
F13
Government of Canada treasury bill and bond trading with counterparties*
Répartition des opérations conclues sur bons du Trésor et obligations du gouvernement canadien, par partie contractante*
S 80
Millions of dollars En millions de dollars
Monthly
average of
Wednesdays
and week
ending
Wednesday
Moyenne
mensuelle
des mercredis
ou données
de la semaine
se terminant
le mercredi
indiqué
Government of Canada treasury bills
Bons du Trésor du gouvernement canadien
Government of Canada bonds
Obligations du gouvernement canadien
Investment
dealers
Courtiers
en valeurs
mobilières
Anonymous
systems (1)
Systèmes
anonymes(1)
Banks
Banques
Other
Autres
2007 M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1,022
871
938
1,811
1,245
1,248
1,529
850
1,172
1,158
4,973
2,625
3,089
1,327
1,968
3,192
2,079
2,331
2,842
3,287
2,108
1,097
1,320
915
936
1,243
1,167
1,145
1,878
1,329
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
722
883
950
651
1,136
1,269
966
781
1,016
1,459
1,607
1,132
3,579
2,689
3,119
2,758
3,715
4,282
3,345
2,252
3,968
4,020
4,649
4,508
2009 J
F
M
2,207
1,746
1,839
Domestic
Marché intérieur
Nonresidents
Nonrésidents
Total
trading
Ensemble
des
opérations
Domestic
Marché intérieur
Nonresidents
Nonrésidents
Total
trading
Ensemble
des
opérations
Investment
dealers
Courtiers
en valeurs
mobilières
Anonymous
systems1
Systèmes
anonymes1
Banks
Banques
Other
Autres
14,593
12,110
10,687
13,650
12,578
14,240
11,759
11,390
14,034
13,435
1,348
1,474
2,206
1,775
1,365
1,533
1,187
1,125
919
1,072
24,044
18,177
18,240
19,478
18,093
21,455
17,720
16,841
20,845
20,281
10,962
8,855
9,551
11,827
6,968
9,670
9,829
7,260
9,172
8,675
41,454
33,663
38,958
51,443
30,050
40,870
47,642
36,565
35,731
34,770
13,084
12,006
12,101
17,864
11,696
14,251
13,068
12,322
11,868
9,404
31,021
22,087
27,163
38,773
26,369
30,383
34,248
26,323
28,546
24,974
26,560
18,585
23,788
28,626
16,823
22,109
23,409
17,091
19,642
18,077
123,082
95,197
111,562
148,532
91,907
117,283
128,196
99,561
104,959
95,900
1,870
1,822
1,854
2,491
1,828
2,818
3,399
2,312
2,492
5,095
5,960
5,253
13,010
11,530
16,286
14,665
14,061
14,342
14,012
14,332
16,755
20,384
19,384
19,551
1,137
1,430
1,091
991
777
1,718
1,502
1,577
1,289
2,189
2,238
1,796
20,318
18,353
23,300
21,556
21,517
24,429
23,224
21,255
25,521
33,147
33,838
32,240
7,863
8,677
7,367
5,005
5,880
8,283
4,743
4,620
5,946
4,484
4,605
3,691
36,456
39,804
42,642
42,064
36,588
40,339
30,979
24,920
39,606
34,430
33,905
19,717
12,776
13,909
18,967
13,669
12,614
16,605
10,619
10,491
16,391
14,426
14,382
11,813
23,680
25,981
30,899
21,052
20,206
25,263
17,373
15,457
26,092
21,747
24,720
17,324
18,419
19,719
20,422
13,881
14,528
15,717
11,335
11,350
15,816
12,234
12,477
8,820
99,194
108,091
120,297
95,671
89,816
106,206
75,049
66,837
103,850
87,320
90,089
61,366
6,377
4,317
3,674
6,730
6,162
5,071
19,924
21,862
17,203
2,889
3,895
4,140
38,126
37,982
31,928
7,673
9,641
9,174
28,524
31,849
31,338
13,018
13,901
12,902
17,306
19,262
22,260
8,752
9,545
10,516
75,274
84,198
86,190
2008 N
5
12
19
26
2,481
479
1,869
1,599
6,174
1,484
3,843
7,095
7,991
1,216
6,498
8,134
21,418
11,684
22,775
21,658
1,963
631
2,043
4,316
40,027
15,494
37,027
42,802
3,485
3,446
5,276
6,212
35,034
26,271
36,611
37,705
11,343
13,325
15,232
17,628
24,451
23,235
22,128
29,065
10,327
8,524
12,691
18,366
84,640
74,800
91,939
108,976
D
3
10
17
24
31
1,404
1,811
1,444
804
197
5,757
5,801
8,281
1,976
725
7,342
6,995
7,174
4,335
419
21,677
17,740
26,652
23,962
7,723
1,843
1,306
2,993
1,685
1,152
38,023
33,653
46,543
32,763
10,216
3,400
4,532
6,479
3,074
971
24,092
31,017
23,578
13,991
5,907
18,749
13,137
15,285
8,232
3,664
21,877
23,747
29,971
8,342
2,682
9,829
14,161
11,687
4,409
4,016
77,947
86,594
87,000
38,047
17,240
2009 J
7
14
21
28
295
2,004
1,930
4,599
3,727
8,640
5,229
7,912
6,340
5,417
6,635
8,527
13,362
18,714
18,537
29,082
745
1,858
1,389
7,564
24,469
36,634
33,719
57,684
2,872
8,633
5,413
13,774
17,732
24,876
23,946
47,542
5,771
15,514
14,372
16,415
11,563
23,262
16,453
17,947
6,865
8,689
9,830
9,624
44,804
80,973
70,014
105,303
F
4
11
18
25
1,134
2,045
1,381
2,424
2,956
5,086
3,424
5,802
7,078
7,219
6,855
3,496
19,014
29,411
19,589
19,435
2,961
6,592
2,158
3,869
33,142
50,352
33,407
35,028
7,961
10,341
8,075
12,186
28,495
36,591
26,479
35,833
12,413
17,193
8,418
17,579
22,313
18,341
14,246
22,149
10,905
10,264
5,934
11,078
82,087
92,730
63,151
98,825
M
4
11
18
25
1,765
2,212
1,785
1,595
4,239
5,976
2,338
2,144
3,915
4,864
6,198
5,310
17,312
19,026
18,085
14,388
5,998
2,896
3,600
4,065
33,229
34,975
32,006
27,501
8,655
9,067
9,695
9,281
33,544
26,920
34,826
30,063
12,269
12,118
13,549
13,673
22,588
15,504
29,220
21,727
10,189
9,266
11,770
10,838
87,244
72,875
99,060
85,582
*
Trading as reported by government securities distributors
1 Effective 4 January 2006, the Interdealer brokers counterparty category has been renamed Anonymous systems.
*
Données fournies par les distributeurs de titres d’État
1 Au 4 janvier 2006, la catégorie de contrepartie « intermédiaires entre courtiers » est devenue la catégorie « systèmes
anonymes ».
F14
Strip bond trading and repos by type of security*
Répartition des opérations sur obligations coupons détachés et opérations avec clause de réméré, par catégorie de titres*
S 81
Millions of dollars En millions de dollars
Monthly
average of
Wednesdays
and week
ending
Wednesday
Moyenne
mensuelle
des mercredis
ou données
de la semaine
se terminant
le mercredi
indiqué
Strip bond trading (coupons and residuals)
Opérations sur obligations coupons détachés (coupons et résidus)
Repos
Opérations avec clause de réméré
Government
of Canada
bonds
Obligations du
gouvernement
canadien
Provincial
bonds
Obligations
des
provinces
Other
domestic
bonds
Autres
obligations
intérieures
Total
Total
Government
of Canada
treasury
bills
Bons du
Trésor du
gouvernement
canadien
Other
domestic
money
market
securities
Autres
titres
du marché
monétaire
intérieur
Total
domestic
money
market
Ensemble
des
opérations
du marché
monétaire
intérieur
Government
of Canada
bonds
Obligations
du
gouvernement
canadien
Other
domestic
bonds
Autres
obligations
intérieures
Total
domestic
bond
market
Ensemble
des
opérations
sur
obligations
intérieures
2007 M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
423
526
764
650
461
1,013
423
499
476
316
1,775
1,167
794
1,220
1,109
1,120
1,056
988
987
1,190
130
39
53
68
36
78
66
122
104
156
2,328
1,732
1,611
1,938
1,606
2,211
1,545
1,609
1,567
1,662
55,825
36,899
33,125
34,315
29,663
20,972
15,477
17,044
26,539
27,251
729
963
1,092
1,349
464
1,490
3,892
762
139
1,138
56,554
37,862
34,217
35,664
30,127
22,462
19,369
17,806
26,678
28,389
585,851
489,968
513,615
602,129
525,759
526,501
509,181
465,309
456,654
469,452
129,219
141,149
129,889
139,930
113,834
132,909
140,327
136,081
144,864
134,724
715,070
631,118
643,505
742,060
639,593
659,410
649,508
601,391
601,519
604,176
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
573
270
384
482
307
362
638
191
271
375
418
325
798
1,169
776
1,048
814
1,330
1,338
662
1,181
2,103
1,291
964
61
132
87
101
50
109
81
80
65
47
70
84
1,432
1,571
1,247
1,631
1,171
1,801
2,057
933
1,517
2,525
1,779
1,373
30,152
21,069
22,826
21,006
33,537
37,142
21,743
26,094
21,404
31,112
51,016
74,601
810
868
930
920
1,504
106
27
23
869
3,091
2,068
2,063
30,962
21,937
23,756
21,927
35,041
37,248
21,770
26,116
22,273
34,203
53,085
76,664
497,453
554,422
659,480
497,247
412,056
525,015
437,936
377,454
429,807
449,787
467,636
422,576
150,124
149,340
146,325
142,002
152,743
139,126
143,756
132,778
153,430
177,322
162,798
176,152
647,577
703,762
805,805
639,248
564,799
664,140
581,692
510,232
583,236
627,109
630,433
598,728
2009 J
F
M
360
211
490
849
1,338
1,354
52
84
89
1,261
1,633
1,933
75,255
68,261
66,000
1,200
800
1,061
76,455
69,061
67,061
416,791
417,082
473,748
174,438
177,465
164,220
591,229
594,547
637,968
2008 N
5
12
19
26
801
234
246
394
1,065
1,244
952
1,904
94
28
87
69
1,960
1,506
1,285
2,367
31,940
41,501
61,936
68,688
2,712
3,235
1,009
1,317
34,652
44,736
62,945
70,005
485,730
399,295
517,336
468,180
165,644
142,520
163,600
179,428
651,374
541,815
680,937
647,608
D
3
10
17
24
31
249
518
449
337
73
1,103
777
1,708
1,017
214
118
165
105
22
9
1,470
1,460
2,262
1,376
296
80,608
86,582
86,094
57,254
62,467
1,132
6,560
2,340
242
40
81,740
93,142
88,434
57,496
62,507
473,691
537,575
490,641
368,937
242,034
174,812
207,031
218,026
198,705
82,186
648,503
744,607
708,668
567,642
324,221
2009 J
7
14
21
28
187
340
426
487
313
953
511
1,618
57
53
42
58
557
1,346
979
2,163
45,637
86,028
74,532
94,822
1,386
954
1,875
585
47,023
86,982
76,407
95,407
354,819
399,513
464,724
448,107
152,924
164,180
221,822
158,826
507,743
563,693
686,545
606,933
F
4
11
18
25
72
441
113
216
784
1,035
845
2,687
56
138
76
70
912
1,614
1,034
2,973
78,919
58,900
58,557
76,668
1,300
105
1,625
168
80,219
59,005
60,182
76,836
423,359
427,262
363,020
454,687
166,385
183,563
170,105
189,806
589,744
610,825
533,125
644,493
M
4
11
18
25
921
208
413
418
1,121
1,509
1,602
1,185
162
78
75
40
2,204
1,795
2,090
1,643
55,958
85,520
50,450
72,071
444
2,380
1,052
369
56,402
87,900
51,501
72,440
522,575
492,122
433,055
447,240
170,419
161,267
151,962
173,231
692,994
653,389
585,017
620,471
*
Trading as reported by government securities distributors
*
Données fournies par les distributeurs de titres d’État
F15
Financial futures
Contrats à terme sur instruments financiers
Number of contracts
Annual,
monthly
and week
ending
Friday
Données
annuelles,
mensuelles
ou données
de la semaine
se terminant
le vendredi
S 82
Nombre de contrats
3-month bankers’
acceptances futures (BAX)
Contrats à terme sur
acceptations bancaires
à 3 mois
2-year Government
of Canada bond futures (CGZ)*
Contrats à terme sur
obligations du gouvernement
canadien à 2 ans*
5-year Government
of Canada bond futures (CGF)**
Contrats à terme sur
obligations du gouvernement
canadien à 5 ans**
10-year Government
of Canada bond futures (CGB)
Contrats à terme sur
obligations du gouvernement
canadien à 10 ans
Volume
Volume
Daily
average
Moyenne
quotidienne
Volume
Volume
Volume
Volume
Daily
average
Moyenne
quotidienne
Open interest
at end of period
Position
ouverte en fin
de période
Volume
Volume
Daily
average
Moyenne
quotidienne
Open interest
at end of period
Position
ouverte en fin
de période
6,542,926
7,755,051
11,157,298
16,702,302
15,237,958
9,958,833
25,095
30,926
44,726
66,869
60,429
39,421
187,905
255,289
331,916
393,078
369,956
220,391
-
-
132,637
83,214
6,363
-
535
334
25
-
3,884
1,905
-
-
-
-
2,220,676
2,725,551
4,692,287
7,691,797
9,337,754
7,363,569
8,623
10,878
18,787
30,576
37,051
29,376
77,177
123,862
162,620
335,215
214,807
137,031
2007 S
O
N
D
796,474
777,018
1,068,232
889,338
41,920
35,319
50,868
46,807
288,431
333,754
435,890
369,956
-
-
-
-
-
-
492,358
519,078
1,009,305
460,833
25,914
23,594
48,062
24,254
244,251
257,072
241,387
214,807
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1,192,186
1,117,675
1,038,448
908,671
875,434
959,785
651,760
850,164
1,051,691
559,185
297,908
455,926
54,190
53,223
51,922
41,303
41,687
45,704
29,625
42,508
50,081
25,418
15,679
21,711
503,791
414,161
317,995
298,648
377,791
281,084
340,220
341,484
324,587
259,352
263,919
220,391
-
-
-
-
-
-
538,079
906,075
456,177
484,586
950,572
478,947
518,324
889,152
618,288
565,675
642,845
314,849
24,458
43,146
22,809
22,027
45,265
22,807
23,560
44,458
29,442
25,713
33,834
14,993
237,545
239,014
209,881
212,120
235,451
258,301
255,424
275,583
293,884
162,425
154,677
137,031
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
437,096
371,868
618,079
495,859
503,061
805,952
476,595
590,543
20,814
19,572
28,095
23,612
25,153
36,634
21,663
29,527
222,184
233,414
227,971
241,785
331,315
250,337
235,851
298,724
-
-
-
2,454
3,725
825
1,384
123
169
38
69
2,127
990
739
1,803
353,568
643,448
366,513
387,986
684,401
360,785
282,056
486,338
16,837
33,866
16,660
18,476
34,220
16,399
12,821
24,317
132,135
152,713
139,709
134,256
147,934
111,432
107,241
110,729
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Open interest
at end of period
Position
ouverte en fin
de période
Daily
average
Moyenne
quotidienne
Open interest
at end of period
Position
ouverte en fin
de période
2009 J
5
12
19
26
233,503
255,394
176,039
108,847
46,701
51,079
35,208
21,769
353,333
295,643
248,013
253,120
-
-
-
50
3,455
220
-
10
691
44
-
2,027
5,147
5,367
990
101,479
81,968
79,285
71,423
20,296
16,394
15,857
14,285
122,878
115,876
112,349
107,026
J
3
10
17
24
31
81,704
109,983
125,879
100,267
90,931
20,426
21,997
25,176
20,053
18,186
261,593
245,298
228,337
237,403
235,851
-
-
-
25
800
-
5
160
-
990
1,015
1,539
739
739
47,954
70,551
67,296
59,868
63,015
11,989
14,110
13,459
11,974
12,603
114,000
112,607
108,943
107,170
107,241
A
7
14
21
28
102,039
128,361
170,086
153,002
25,510
25,672
34,017
30,600
252,538
254,319
304,953
294,261
-
-
-
165
952
52
255
41
190
10
51
839
1,648
1,648
1,803
56,273
58,040
67,077
294,653
14,068
11,608
13,415
58,931
106,280
108,005
122,381
108,044
* The Montréal Exchange launched a 2-year Government of Canada bond futures contract (CGZ) on 3 May 2004.
** The Montréal Exchange launched a 5-year Government of Canada bond futures contract (CGF) on 19 January 1995.
* La Bourse de Montréal a lancé un contrat à terme sur obligations du gouvernement canadien à 2 ans le 3 mai 2004.
** La Bourse de Montréal a lancé un contrat à terme sur obligations du gouvernement canadien à 5 ans le 19 janvier 1995.
G1
Government of Canada fiscal position: National accounts basis
Trésorerie du gouvernement canadien : Sur la base des comptes nationaux
Millions of dollars
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
S 83
En millions de dollars
Seasonally adjusted at annual rates Données désaisonnalisées, chiffres annuels
Revenues Recettes
Expenditures Dépenses
Direct taxes on:
Impôts directs
Persons
Particuliers
Corporations
and
government
business
enterprises
Sociétés et
entreprises
commerciales
publiques
Nonresidents
Nonrésidents
Indirect
taxes
Impôts
indirects
Investment
income
Revenus
de
placements
Capital
consumption
allowance
Provisions
pour
consommation
de capital
Total
Total
Current and
capital
expenditures
on goods and
services
Dépenses
courantes en
biens et en
services et
dépenses
en immobilisations
Transfers
to persons
and nonresidents
Transferts
aux
particuliers
et aux
nonrésidents
Transfers
to provincial
and local
governments
Transferts
aux administrations
provinciales
et locales
Interest
on public
debt
Intérêts
sur
la dette
publique
Subsidies
Subventions
Capital
assistance
Subventions
d’équipement
V498374
+V498376
V498378
+V498379
V498380
V498375
V498387
Total
Total
Surplus
or deficit (-)
Excédent
ou déficit (-)
V498371
+V498094
V498381
V498360
+V498363 V498361
+V498365
V498362
V498364
V498369
V498384
V498358
+V498370
+V498384
V498372
-V498370
+V498094
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
52,431
58,168
61,494
71,711
74,160
78,026
77,077
78,718
83,113
86,596
94,017
99,087
101,250
109,003
111,820
105,767
106,420
112,194
120,390
122,039
134,000
134,827
11,868
11,860
12,126
10,436
9,899
9,982
10,687
12,207
13,377
16,231
20,243
19,413
25,823
31,764
24,188
24,274
27,890
31,748
32,208
37,587
38,975
41,035
1,223
1,678
1,542
1,725
1,515
1,575
1,649
1,697
1,963
2,845
2,957
2,818
3,386
3,755
4,530
4,383
4,158
4,643
5,479
6,999
6,894
7,807
23,929
26,061
28,929
27,135
30,371
30,996
31,057
30,630
31,446
32,384
34,939
35,457
36,243
38,343
39,845
43,239
45,088
46,555
48,520
48,086
48,592
44,597
4,501
5,239
5,771
5,939
5,612
5,222
4,149
4,144
5,441
4,750
5,242
5,661
6,155
7,599
7,954
7,118
7,084
6,419
6,456
7,264
9,395
10,815
2,201
2,353
2,543
2,733
2,720
2,772
2,924
3,180
3,311
3,288
3,427
3,509
3,460
3,451
3,576
3,841
3,716
3,726
3,780
3,846
4,032
4,194
102,587
112,153
119,743
127,257
132,427
136,552
135,187
139,120
147,868
155,754
170,552
175,299
185,251
203,723
202,235
199,119
204,780
216,544
229,268
239,028
255,099
257,061
25,278
26,724
28,337
31,379
31,927
32,619
34,018
33,803
33,569
32,107
30,491
31,924
33,837
37,626
38,450
41,591
43,179
44,167
46,239
48,216
50,534
55,611
34,196
35,864
37,640
41,896
48,488
52,414
54,482
52,946
51,624
51,421
51,812
53,234
54,279
56,090
60,827
63,888
66,357
69,144
72,308
74,614
80,499
85,323
23,908
26,134
27,020
28,476
29,290
31,496
32,308
31,562
33,474
29,450
25,686
26,449
32,435
32,230
34,948
33,329
40,181
39,591
56,771
52,078
56,510
62,453
27,891
31,717
37,437
41,891
41,047
39,554
39,215
40,175
46,261
45,348
43,404
43,911
43,633
45,305
41,816
36,763
35,164
33,454
32,103
32,122
31,538
30,030
6,263
5,358
4,578
4,294
6,609
4,583
3,583
3,438
3,266
3,252
4,135
3,823
3,585
3,538
3,682
2,970
4,317
5,084
4,885
4,254
3,638
3,701
-2,044
-2,932
-1,471
-1,431
-1,718
-1,162
-818
-1,045
-719
-493
-304
-807
-1,599
-1,542
-1,909
-1,603
-642
-1,575
-1,508
-1,569
-1,931
-691
120,593
129,017
138,490
151,597
161,205
164,393
167,159
165,920
172,425
166,075
160,060
163,661
171,844
179,324
184,485
183,337
194,015
196,570
217,999
217,467
228,845
243,561
-25,982
-26,290
-27,703
-33,352
-37,206
-35,802
-39,675
-35,088
-31,685
-16,921
6,535
7,689
8,829
20,042
11,963
9,413
4,139
10,851
1,090
11,118
15,146
2,676
2003 II
III
IV
104,884
107,436
109,576
26,704
27,588
28,268
4,168
4,124
4,312
44,548
45,552
45,588
7,072
7,328
6,992
3,764
3,668
3,580
202,256
205,640
208,376
42,604
43,452
43,896
66,728
66,476
67,100
50,496
37,936
35,436
35,128
34,812
34,628
4,260
4,636
4,748
-580
-780
-552
204,344
191,884
190,484
-9,228
6,868
11,372
2004 I
II
III
IV
110,400
110,420
112,440
115,476
29,988
32,180
32,228
32,580
4,328
4,884
4,888
4,472
45,428
46,068
46,988
47,720
6,340
6,568
6,332
6,436
3,636
3,688
3,756
3,824
210,756
214,896
218,084
222,360
43,964
43,732
44,424
44,540
68,276
68,840
69,228
70,220
35,124
45,728
37,896
39,636
34,512
33,956
33,020
32,344
4,984
4,948
5,260
5,140
-1,632
-1,520
-1,616
-1,532
191,812
202,332
194,956
197,192
10,436
3,376
13,564
15,944
2005 I
II
III
IV
117,760
119,292
121,344
123,096
31,184
31,608
32,460
33,552
5,276
5,684
5,728
5,224
47,980
48,216
48,596
49,272
6,432
6,240
6,400
6,748
3,784
3,772
3,776
3,788
224,692
227,280
230,640
234,340
46,112
46,224
46,132
46,484
71,688
71,604
73,212
72,708
69,268
49,488
60,140
48,380
32,104
32,272
32,116
31,920
5,292
4,796
4,716
4,744
-1,276
-1,680
-1,572
-1,500
230,072
209,976
222,016
210,108
-14,756
6,804
-1,500
13,528
2006 I
II
III
IV
120,876
120,164
121,768
125,304
34,828
35,764
37,936
41,740
7,832
6,696
6,264
7,220
50,060
50,540
45,788
46,024
6,780
7,096
7,456
7,712
3,816
3,828
3,832
3,908
237,160
237,368
236,124
245,400
47,364
47,796
48,440
49,240
74,424
71,720
75,944
76,332
48,116
47,840
63,572
48,652
32,024
32,296
32,144
32,024
4,268
4,340
4,252
4,156
-1,524
-1,468
-1,572
-1,708
212,456
210,172
230,416
216,636
14,244
16,584
-4,496
18,268
2007 I
II
III
IV
129,920
136,552
134,192
135,276
39,252
38,780
39,148
38,724
6,320
6,992
7,152
7,100
47,392
48,636
48,776
49,540
9,912
9,052
9,256
9,368
3,940
3,992
4,056
4,136
249,932
256,912
255,596
257,864
49,612
50,224
50,708
51,568
79,168
76,444
82,844
83,468
50,808
64,932
52,460
57,808
32,208
32,008
31,212
30,744
3,656
3,748
3,600
3,548
-1,536
-1,924
-2,140
-2,116
221,548
233,336
226,868
233,520
17,808
12,760
17,220
12,828
2008 I
II
III
IV
138,432
133,476
131,860
135,564
39,984
43,360
45,024
35,784
7,268
7,908
7,392
8,656
44,252
44,980
44,944
44,212
10,424
10,524
11,252
11,052
4,196
4,192
4,196
4,192
257,564
258,176
258,572
253,948
54,520
56,520
55,536
55,868
89,500
83,052
82,316
86,444
58,376
69,548
61,000
60,920
30,972
30,480
30,324
28,360
3,456
3,808
3,704
3,836
-520
-256
120
-2,100
242,940
249,812
239,372
242,180
4,532
-2,072
9,304
-1,092
2009 I
II
134,000R
131,272
28,960R
22,792
7,176R
5,324
43,160R
43,112
10,676R
10,696
4,208
4,232
242,552R
231,548
57,328R
59,140
87,876R
92,448
65,772R
64,800
26,800R
27,380
4,316R
3,852
-2,136R
-2,220
248,780R
254,212
-18,760R
-35,736
G1
Financial operations of the Government of Canada
Opérations financières du gouvernement canadien
S 84
Millions of dollars, not seasonally adjusted En millions de dollars, données non désaisonnalisées
Fiscal
year,
calendar,
quarter
and month
Exercice
financier,
trimestre
ou mois
civil
1999/0
2000/1
2001/2
2002/3
2003/4
2004/5
2005/6
2006/7
2007/8
2008/9
Net Canadian dollar financing requirement: Public accounts basis* Besoins nets de trésorerie en dollars canadiens : sur la base des Comptes publics*
Excluding foreign exchange transactions
Non compris le financement des opérations de change
Budgetary transactions Opérations budgétaires
Revenue
Recettes
Total non-budgetary
source or requirement
Ensemble des
sources ou des
besoins de
financement
non budgétaires
Total
Total
Total
program
spending
Ensembles
des
dépenses de
programme
Debt
charges
Service
de la
dette
Total
budgetary
expenditures
Ensemble
des
dépenses
budgétaires
Budgetary
surplus
or deficit
Excédent
ou déficit
budgétaire
164,677
177,003
174,130
176,403
183,644
196,919
220,068
231,300
240,455
230,826R
108,293
115,544
121,368
128,802
139,248
154,043
174,658
184,593
195,790
202,561R
41,272
41,413
38,059
37,426
35,600
34,124
33,721
33,841
33,229
30,965
149,565
156,957
159,427
166,228
174,848
188,167
208,379
218,434
229,019
233,526R
15,112
20,046
14,703
10,175
8,796
8,752
11,689
12,866
11,436
-2,700R
1,229
-475
-8,938
-7,323
-7,739
-7,187
-6,099
10,843
281
-81,852R
16,341
19,571
5,765
2,852
1,057
1,565
5,590
23,709
11,717
-84,552R
Personal
income tax
Impôt sur
le revenu des
particuliers
Corporate
income tax
Impôt sur
les bénéfices
des sociétés
Unemployment
insurance
contributions
Cotisations à
l’assurance-chômage
Excise tax
and duties
Taxes d’accise
et autres
droits
Other revenue** Total
Autres recettes** Total
77,666
81,346
81,761
81,155
83,186
88,685
101,631
109,374
111,818
114,365
23,251
27,621
24,636
20,772
27,000
29,872
31,842
36,434
40,923
29,793
18,506
18,730
17,960
18,204
17,418
17,168
16,748
16,807
16,476
16,708
33,351
35,825
36,894
41,684
41,069
44,188
46,175
43,583
43,514
39,051R
11,903
13,481
12,879
14,588
14,971
17,006
23,672
25,102
27,724
30,909R
Requirements
for foreign
exchange
transactions
Besoins de
financement
des opérations
de change
-9,450
-8,652
-1,849
3,057
4,220
3,441
954
-3,351
3,289
-40,677
Total
Total
6,891
10,919
3,916
5,909
5,277
5,006
6,544
20,358
15,006
-125,229R
2006
III
IV
26,786
27,631
6,130
8,071
3,621
2,482
11,164
10,518
6,116
7,264
53,817
55,966
45,194
45,276
8,591
8,399
53,785
53,675
32
2,291
2,778
-882
2,810
1,409
178
-51
2,988
1,358
2007
I
II
III
IV
28,130
27,178
26,376
28,434
13,984
9,988
7,798
9,588
5,967
4,974
3,440
2,528
10,579
10,895
11,474
11,594
6,377
6,582
7,092
6,676
65,037
59,617
56,180
58,820
52,016
45,303
46,958
48,792
8,364
8,700
8,196
8,214
60,380
54,003
55,154
57,006
4,657
5,614
1,026
1,814
6,125
-3,520
5,789
95
10,782
2,094
6,815
1,909
-4,556
2,853
1,622
1,894
6,226
4,947
8,437
3,803
2008
I
II
III
IV
29,830
27,859
28,498
29,603
13,549
8,959
6,872
6,519
5,534
4,954
3,439
2,610
9,551
9,634R
11,445
9,869
7,374
6,654R
7,570
8,433
65,838
58,060R
57,824
57,034
54,737
49,082R
49,999
49,967
8,119
8,212
8,239
7,414
62,856
57,294R
58,238
57,381
2,982
766R
-414
-347
-2,083
-23,368R
4,545
-28,227
899
-22,602R
4,131
-28,574
-3,080
-1,457
-480
-18,707
-2,181
-24,059R
3,651
-47,281
2009
I
II
28,405
26,497
7,443
6,803
5,705
5,082
8,103
7,498
8,252
6,883
57,908
52,763
53,513
57,591
7,100
7,695
60,613
65,286
-2,705
-12,523
-34,802
-21,775
-37,507
-34,298
-20,033
-538
-57,540
-34,836
2007
J
J
A
S
O
N
D
9,441
9,115
8,448
8,813
8,834
9,349
10,251
3,147
3,053
2,243
2,502
2,610
2,866
4,112
1,542
1,316
1,128
996
874
763
891
4,029
4,203
3,234
4,037
3,990
4,081
3,523
2,531
2,197
2,517
2,378
1,772
2,528
2,376
20,690
19,884
17,570
18,726
18,080
19,587
21,153
14,990
15,881
15,071
16,006
15,836
16,285
16,671
2,869
2,860
2,629
2,707
2,760
2,814
2,640
17,859
18,741
17,700
18,713
18,596
19,099
19,311
2,831
1,143
-130
13
-516
488
1,842
-7,364
1,418
1,047
3,324
475
711
-1,091
-4,533
2,561
917
3,337
-41
1,199
751
974
-741
651
1,712
2,274
711
-1,091
-3,559
1,820
1,568
5,049
2,233
1,910
-340
2008
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
9,959
9,637
10,234
9,297
8,553
10,009
9,893
9,038
9,567
9,758
9,388
10,457
3,414
5,690
4,445
2,875
2,827
3,257
3,533
1,277
2,062
1,991
2,311
2,217
1,880
1,859
1,795
1,757
1,655
1,542
1,315
1,129
995
874
769
967
4,003
2,909
2,639
2,648
3,253
3,733R
4,549
2,968
3,928
3,343
3,586
2,940
2,452
2,242
2,680
1,789
2,448
2,417R
2,260
3,243
2,067
2,789
2,774
2,870
21,708
22,337
21,793
18,366
18,736
20,958R
21,550
17,655
18,619
18,755
18,828
19,451
17,745
16,667
20,325
16,593
15,965
16,524R
16,980
16,590
16,429
16,770
16,247
16,950
2,802
2,649
2,668
2,813
2,605
2,794
2,882
2,811
2,546
2,588
2,566
2,260
20,547
19,316
22,993
19,406
18,570
19,318R
19,862
19,401
18,975
19,358
18,813
19,210
1,161
3,021
-1,200
-1,040
166
1,640R
1,688
-1,746
-356
-603
15
241
-1,339
-1,833
1,089
-9,268
-7,110
-6,990R
-3,674
3,777
4,442
-13,405
-12,168
-2,654
-178
1,188
-111
-10,308
-6,944
-5,350R
-1,986
2,031
4,086
-14,008
-12,153
-2,413
-1,339
-430
-1,311
-129
232
-1,560
1,281
-1,353
-408
-3,885
-12,168
-2,654
-1,517
758
-1,422
-10,437
-6,712
-6,910R
-705
678
3,678
-17,893
-24,321
-5,067
2009
J
F
M
A
M
J
9,868
9,567
8,970
8,989
8,602
8,906
1,899
3,180
2,364
2,501
1,862
2,440
1,936
1,911
1,858
1,804
1,696
1,582
3,158
2,550
2,395
2,543
1,815
3,140
2,728
2,466
3,058
2,216
2,513
2,154
19,589
19,674
18,645
18,053
16,488
18,222
17,187
16,566
19,760
18,779
18,138
20,674
2,365
2,285
2,450
2,660
2,494
2,541
19,552
18,851
22,210
21,439
20,632
23,215
37
823
-3,565
-3,386
-4,144
-4,993
-17,810
-12,121
-4,871
-9,376
-3,133
-9,266
-17,773
-11,298
-8,436
-12,762
-7,277
-14,259
-17,810
-2,521
298
3,533
1,533
-5,604
-35,583
-13,819
-8,138
-9,229
-5,744
-19,863
*Fiscal year totals are from the Public Accounts of Canada. Non-budgetary monthly data are from the “Statement of Financial
Transactions.” Quarterly data are the sum of the monthly data. Unlike the Public Accounts, the monthly estimates are
unaudited.
**Residual
*Les données de l’exercice sont tirées des Comptes publics du Canada. Les données non budgétaires mensuelles proviennent
de l’État des opérations financières. Les données trimestrielles s’obtiennent par addition des données mensuelles.
Contrairement aux données des Comptes publics, les estimations mensuelles ne sont pas vérifiées.
**Calculé par différence
S 85
Net Canadian
dollar
financing
requirement
Besoins
nets de
trésorerie
en dollars
canadiens
Canadian dollar financing requirement met by:
Financement des besoins de trésorerie en dollars canadiens
Reduction or
increase (-)
in Canadian
dollar cash
balances
Réduction ou
augmentation
(-) des dépôts
en dollars
canadiens
Increase in Canadian dollar securities
outside government accounts
Augmentation des titres en dollars
canadiens (non compris les comptes
du gouvernement)
Treasury
bills
Bons du
Trésor
Marketable
bonds
Obligations
négociables
Canada Savings
Bonds and other
retail instruments
Obligations
d’épargne du Canada
et autres titres de
placement au détail
-3,779
-175
1,229
-2,790
-2,510
128
-809
-3,279
9,967
-33,787
2,948
-11,179
5,496
10,455
8,802
13,821
4,400
2,500
-17,100
75,500
-888
-39
-3,964
-11,895
-10,599
-17,599
-8,645
-4,134
-4,928
34,988
-1,707
-635
-2,225
-7,755
-2,142
-2,115
-1,474
-1,757
-1,334
-119
-2,988
-1,358
-688
-630
-961
3,700
-135
-3,042
-6,226
-4,947
-8,437
-3,803
-17,143
16,431
1,625
-2,402
9,400
-14,900
-8,300
4,900
2,181
24,059R
-3,651
47,281
-5,687
6,782
-3,304
-27,235
57,540
34,836R
Changes in holdings of Canadian dollar securities outside government accounts
Variations des portefeuilles de titres en dollars canadiens (non compris les comptes du gouvernement)
Other
Autres
Bank of Canada
Banque du Canada
General public
Public
Year,
quarter
and month
Année,
trimestre
ou mois
Treasury
bills
Bons du
Trésor
Marketable
bonds
Obligations
négociables
Total
Total
Treasury
bills
Bons du
Trésor
Marketable
bonds
Obligations
négociables
Canada
Savings Bonds
and other
retail
instruments
Obligations
d’épargne
du Canada et
autres titres de
placement au détail
Total
Total
10,317
22,947
3,380
17,894
11,726
10,771
13,072
27,028
28,401
48,647R
-925
-7
455
-103
167
1,503
1,433
2,985
1,765
-4,020
3,301
3,712
1,772
1,515
1,577
306
159
-53
1,411
28,929
2,376
3,705
2,227
1,412
1,744
1,810
1,591
2,932
3,176
24,909
3,873
-11,172
5,041
10,558
8,635
12,318
2,967
-485
-18,865
79,520
-4,189
-3,751
-5,736
-13,410
-12,176
-17,905
-8,804
-4,081
-6,339
6,059
-1,707
-635
-2,225
-7,755
-2,142
-2,115
-1,474
-1,757
-1,334
-119
-2,029
-15,564
-2,922
-4,203
-4,891
-7,873
-7,597
-6,748
-27,323
85,033
-173
-1,184
4,945
2,514
655
1,245
-195
843
460
2,088
-1,616
2,455
60
-3,885
-173
-1,184
-1,745
-2,869
2006 III
IV
1,163
-4,161
-546
-4,225
-179
-190
-149
-1,046
12,985
7,767
15,807
6,576
-1,495
3,965
-690
-50
-1,441
-225
97
1,152
-2,936
3,740
-593
1,102
10,895
-18,865
-7,610
4,950
2,604
-3,936
-643
-5,377
-179
-190
-149
-1,046
13,202
-23,054
-8,416
-1,989
2007 I
II
III
IV
1,200
13,601
2,700
43,499
4,004
-1,588
-5,085
10,945
51
-21
-46
-276
2,613
5,285R
9,386
20,348
-1,460
2,723
850
-10,888
387
-1,637
747
14,347
-1,073
1,085
1,597
3,460
2,660
10,878
1,850
54,387
3,617
49
-5,832
-3,402
51
-21
-46
-276
6,136
10,866
-4,040
50,398
2008 I
II
III
IV
-10,030
25,079R
15,700
-1,000
30,716
9,517
224
22
20,930
1,218R
3,295
-431
15,472
-9,263
18,767
-9,694
12,405
-569
15,244
18,780
224
22
27,809
18,226
2009 I
II
3,559
-1,820
-1,568
-5,049
-2,233
-1,910
340
5,830
1,423
-6,413
6,615
-2,809
-6,072
6,479
5,700
-4,200
1,300
-5,400
1,600
4,600
-1,300
-8,081
707
3,685
-4,938
-548
2,539
-6,216
-103
-65
-49
-35
-51
-1,164
169
213
315
-91
-1,291
-425
-1,813
1,208
1,915
-940
1,350
-1,100
-150
775
-675
-1,615
-440
560
-23
-263
565
850
300
-1,380
1,910
-1,123
-413
1,340
175
3,785
-3,260
-50
-4,300
1,750
3,825
-625
-6,466
1,147
3,125
-4,915
-285
1,974
-7,066
-103
-65
-49
-35
-51
-1,164
169
-2,790
-2,185
3,022
-9,253
1,410
4,341
-7,740
2007 J
J
A
S
O
N
D
1,517
-758
1,422
10,437
6,712
6,910R
705
-678
-3,678
17,893
24,321
5,067
1,533
-980
-6,240
4,265
-6,444
8,961
-693
-4,069
1,458
-13,276
-13,203
-756
-1,500
-3,400
6,100
6,000
5,300
2,301
1,900
-1,900
2,700
19,400
18,000
6,099
255
3,921
-172
298
4,580
-6,466
-2,107
4,746
-7,724
8,180
5,417
-2,652
93
-52
10
21
-9
-33
-39
-23
16
-32
-712
468
1,136
-247
1,724
-147
3,285
2,147R
1,644
568
-128
3,621
14,819
1,908
-300
-875
-285
-2,665
1,975
3,413
600
1,000
-750
-10,049
-616
-223
-2,235
690
1,932
2,403
-1,450
-2,590
830
-340
257
8,252
5,741
354
-2,535
-185
1,647
-262
525
822
1,430
660
-493
-1,796
5,124
132
-1,200
-2,525
6,385
8,665
3,325
-1,112
1,300
-2,900
3,450
29,449
18,616
6,322
2,490
3,231
-2,104
-2,105
6,030
-3,876
-2,937
5,086
-7,981
-72
-324
-3,006
93
-52
10
21
-9
-33
-39
-23
16
-32
-712
468
1,254
626
4,256
6,559
9,334
-5,027
-1,681
2,161
-4,520
29,343
17,544
3,511
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
35,583
13,819
8,138
9,229
5,744
19,863
-1,458
-2,158
-6,414
20,625
810
3,644
10,000
1,800
3,900
-8,300
-2,200
9,500
9,232
11,920
9,564
-411
7,726
2,202
153
16
55
67
-6
-39
17,656
2,241
1,033
-2,752
-586
4,556
439
2,066
790
-1,705
1,054
220
4,503
3,616
7,353
-9,275
-3,907
3,919
4,942
5,682
8,143
-10,980
-2,853
4,139
9,561
-266
3,110
-6,595
-3,254
9,280
4,729
8,304
2,211
8,864
11,633
-1,717
153
16
55
67
-6
-39
14,401
8,038
5,370
2,343
8,365
7,518
2009 J
F
M
A
M
J
-6,891
-10,919
-3,916
-5,909
-5,277
-5,006
-6,544
-20,358
-15,006
125,229R
1999/0
2000/1
2001/2
2002/3
2003/4
2004/5
2005/6
2006/7
2007/8
2008/9
G2
Government of Canada direct marketable bonds: New issues and retirements
Obligations négociables émises par le gouvernement canadien : Émissions et remboursements
Issue or
retirement
date
(year, month, day)
Date d’émission
ou de
remboursement
(année, mois, jour)
Amount
Millions of Canadian dollars, par value, unless otherwise indicated
2009
Montant
Gross
new
issues
Émissions
brutes
Gross
retirements
Remboursements
bruts
V37303M
V37306M
3
11
416
3
3
3
3
4
4
4
16
20
23
26
3
14
15
4
17
4
5
20
1
3,000
5
5
8
15
3,500
5
5
6
19
25
1
1,400
3,000
3,500
6
6
2
12
600
6
6
6
15
19
26
3,500
3,500
7
10
7
7
7
13
14
15
3,500
700
7
7
7
8
8
20
24
30
5
7
3,000
8
8
8
8
8
10
18
21
27
31
3,500
3,200
3,000
3,000
500
2,500
Final maturity
date (year, month, day)
Date de
l’échéance
finale
(année, mois, jour)
320
500
-500
3,000
-1,000
2014-12-1
1,000
3,500
-103
2011-9-1
103
7,890
1,400
3,000
-4,390
2041-6-1
2014-12-1
2012-9-1
500
600
-500
500
3,500
3,500
-500
319
-319
846
3,500
700
-846
500
600
25
3,000
1,500
343
Description des émissions brutes
Amount*
Montant*
Coupon
rate %
Taux
de
l’emprunt
Issue
prices %
Prix
d’émission,
en %
Details of gross retirements Description des remboursements bruts
Yield
to final
maturity %
Taux de
rendement
à l’échéance
finale
Coverage
ratio at
auction
Taux de
couverture à
l’adjudication
-416
2,500
-24
1,300
2,500
-500
600
-320
24
1,300
2,500
En millions de dollars canadiens, valeur nominale, sauf indication contraire
Details of gross new issues
Net new
issues
Émissions
nettes
2014-6-1
2,500
3
105.289
1.928
2.2
2041-6-1
2011-6-1
1,300
2,500
4
1 1/4
106.967
100.187
3.631
1.163
2.4
2.0
2019-6-1
600
3 3/4
107.096
2.935
2041-12-1 (b)
2019-6-1
2011-9-1
2012-9-1
2041-6-1
S 86
3,000
3,500
2
1
99.753
99.561
2.047
1.193
101.598
98.198
99.989
3.912
2.350
2.004
2.4
2.1
2.0
600
2
94.259
2.250
2.4
3,500
700
2
4
100.944
98.879
99.943
101.720
3.636
1.520
2.019
3.905
2014-12-1
3,000
2
96.407
2.724
2.2
3,000
1,500
1
4
99.002
98.017
1.487
4.112
2.5
2.6
3,500
3,200
3,000
3,000
500
2012-9-1
2019-6-1
2011-12-1
2014-12-1
2041-12-1 (b)
Special features of a number of issues are as follows:
(a) This item represents the cancellation of bonds bought via Government of Canada repurchase operations.
(b) Real Return Bonds.
(c) Floating rate notes (3month LIBOR less 25 bps).
* Currency of payments, when not in Canadian dollars, noted.
99.591
101.828
99.449
96.428
103.754
2.139
3.527
1.497
2.733
1.845
13
13
25
345
21
4
9 1/4
8
9
5 3/4
2009-9-1 (a)
24
4 1/4
2009-12-1 (a)
500
4 1/4
2022-6-1 (a)
2025-6-1 (a)
2009-6-1 (a)
2009-6-1 (a)
2009-12-1 (a)
2
317
125
75
300
9 1/4
9
3 3/4
5 1/2
4 1/4
2009-6-1 (a)
2009-9-1 (a)
2009-12-1 (a)
25
117
858
3 3/4
4 1/4
4 1/4
2009-6-1 (a)
2009-6-1 (a)
2009-9-1 (a)
15
17
71
3 3/4
5 1/2
4 1/4
1,724
5,630
536
3 3/4
5 1/2
11
2009-9-1 (a)
2010-6-1 (a)
41
459
4 1/4
3 3/4
2009-9-1 (a)
2009-12-1 (a)
2010-6-1 (a)
2009-9-1 (a)
2009-12-1 (a)
2010-6-1 (a)
2010-6-1 (a)
2010-6-1 (a)
147
328
25
2
139
115
47
16
4 1/4
4 1/4
9 1/2
4 1/4
4 1/4
3 3/4
5 1/2
9 1/2
2023-6-1 (a)
2025-6-1 (a)
300
546
8
9
2010-6-1 (a)
25
5 1/2
2009-9-1 (a)
2009-12-1 (a)
207
136
4 1/4
4 1/4
2009-6-1
2009-6-1
2009-6-1
2.3
2011-9-1
2041-6-1
2
3 3/4
1 1/4
2
2
2016-6-1 (a)
2022-6-1 (a)
2023-6-1 (a)
2025-6-1 (a)
2029-6-1 (a)
1.8
2.2
3,000
-25
3,000
1,500
-343
3,500
3,200
3,000
3,000
500
Coupon
rate %
Taux
de
l’emprunt
2.4
4
2
2
3 3/4
1
Amount*
Montant*
2.2
1,400
3,000
3,500
3,500
3,500
Final maturity
date (year, month, day)
Date de
l’échéance
finale
(année, mois, jour)
2.2
2.0
2.0
2.2
2.5
Les notes ci-dessous indiquent les particularités de certaines émissions :
(a)
Effet visant l’annulation d’obligations achetées dans le cadre d’opérations de rachat d’obligations du gouvernement
du Canada.
(b)
Obligations à rendement réel
(c)
Billets à taux flottants (taux LIBOR à 3 mois moins 25 points de base)
* Les monnaies de paiement autres que le dollar canadien sont indiquées.
G3
Government of Canada direct marketable bonds: Details of unmatured outstanding issues
Obligations négociables émises par le gouvernement canadien : Description des titres non échus en circulation
Millions of Canadian dollars, par value, unless otherwise indicated
Date
of final
maturity
(year, month,
day)
Date de
l’échéance
finale
(année, mois,
jour)
Amount
outstanding
31 August
2009*
Encours
au 31
août
2009*
2009 9 1
6,597
10
12
2010 1
3
6
6
6
208
3,613
173 US
80
3,126
5,055
2,183
1
1
15
1
1
1
1
9 1
7,395
10 1
12 1
2011 3 1
97
12,184
464
6 1
6 1
11,000
9,802
6 1
9 1
9 1
606
10,000
8,767
12 1
2012 6 1
3,000
6,799
6 1
10,357
9 1
2013 6 1
10,500
15,064
6 1
8,997
2014 3 15
710
6 1
6 1
16,000
9,754
12 1
2015 6 1
12,000
10,143
6 1
2016 6 1
457
10,157
12 15
2017 6 1
36 US
10,343
2018 6 1
10,623
6 30
2019 6 1
18 US
17,650
Coupon
rate %
Taux
de
l’emprunt
Date
of issue
(year, month, day)
Date
d’émission
(année, mois, jour)
2003-12-1; 2004-1-26; 2-23; 4-13;
5-17; 7-26; 8-30; 10-12
1985-6-12; 7-1; 9-1; 1988-9-1
2007-5-25; 9-21; 10-12
1990-1-10
1986-3-15
2007-11-30; 2008-1-11
1999-8-3; 11-1; 2000-2-1; 3-20
1986-4-10; 1987-7-1; 1989-7-1; 8-10;
10-1; 12-15; 1990-2-1
4
2004-11-22; 2005-1-24; 2-21; 4-26;
5-24; 7-18; 8-29; 10-11
8 3/4
1986-4-28
2 3/4
2008-5-23; 8-22; 9-19; 11-21; 12-19
9
1986-7-3; 9-2; 10-23; 12-15;
1987-5-1; 1988-3-15
1 1/4
2009-1-27; 2-24; 3-26
6
2000-5-1; 8-1; 10-30; 2001-1-29; 5-7;
7-30
8 1/2
1987-2-19; 3-15
1
2009-5-8; 6-19; 7-30
3 3/4
2005-11-21; 2006-1-23; 2-20; 5-23;
6-27; 7-31; 8-21
1 1/4
2009-8-21
3 3/4
2006-11-6; 12-11; 2007-2-19; 5-7;
8-20; 11-13
5 1/4
2001-10-29; 2002-2-11; 4-22; 6-25;
8-6; 9-30; 10-15
2
2009-6-1; 7-13; 8-10
3 1/2
2008-2-25; 3-10; 5-12; 8-5; 10-28;
11-17
5 1/4
2002-11-4; 12-16; 2003-2-10; 3-24;
5-12; 6-25; 8-11; 9-30
10 1/4
1989-3-15; 3-30; 1990-3-15; 7-1; 8-1;
1991-2-21
3
2008-10-21; 2009-1-19; 2-12; 3-16
5
2003-10-20; 12-15; 2004-2-9; 3-22;
5-3; 6-22; 8-16; 9-28
2
2009-4-20; 5-25; 7-20; 8-27
4 1/2
2004-10-18; 12-20; 2005-2-7; 3-14;
5-9; 6-21; 8-15; 9-26
11 1/4
1990-5-1; 5-31; 10-1; 11-15
4
2005-11-7; 12-12; 2006-2-6; 3-13;
4-24; 6-12; 8-8; 9-19
8 1/4
1986-12-15
4
2006-10-16; 11-27; 2007-1-29; 3-19;
4-23; 8-7; 9-17
4 1/4
2007-10-29; 2008-2-11; 3-25; 4-21;
6-23; 7-14
9. 700 1988-7-17
3 3/4
2008-10-6; 11-10; 2009-2-9; 3-2;
En millions de dollars canadiens, valeur nominale, sauf indication contraire
Date
of final
maturity
(year, month,
day)
Date de
l’échéance
finale
(année, mois,
jour)
Amount
outstanding
31 August
2009*
Encours
au 31
août
2009*
Coupon
rate %
Taux
de
l’emprunt
4 1/4
10 3/4
4 1/4
8. 600
9 3/4
3 3/4
5 1/2
9 1/2
6
2021 3
6
12
1
15
1
1
4 US
663
353
5,175(b)
8. 800
10 1/2
9 3/4
4 1/4
2022 6 1
2023 6 1
235
4,149
9 1/4
8
2025 6 1
3,355
9
2026 12 1
5,250(b)
4 1/4
2027 6 1
6,471
8
2029 6 1
12,805
2031 12 1
2033 6 1
2036 12 1
5,800(b)
13,410
5,850(b)
5 3/4
4
5 3/4
3
2037 6 1
13,999
5
2041 6 1
7,900
4
5,450(b)
2
12 1
TOTAL
Special features of a number of issues are as follows:
(a) Assumed by the Government of Canada on 5 February 2001, on the dissolution of Petro Canada Limited.
(b) Real Return Bonds amount does not include inflation adjustment.
* Currency of payments, when not in Canadian dollars, noted.
S 87
Date
of issue
(year, month, day)
Date
d’émission
(année, mois, jour)
Date
of final
maturity
(year, month,
day)
Date de
l’échéance
finale
(année, mois,
jour)
Amount
outstanding
31 August
2009*
Encours
au 31
août
2009*
Coupon
rate %
Taux
de
l’emprunt
Date
of issue
(year, month, day)
Date
d’émission
(année, mois, jour)
3-10; 4-14; 6-15; 8-18
1989-6-6
1990-12-15; 1991-1-9; 2-1
1991-5-9; 6-1; 7-1; 8-1; 9-1; 10-17
1991-12-10; 1992-10-14; 1993-5-1;
12-1; 1994-2-22; 6-21; 9-15; 12-15;
1995-2-2; 5-8; 8-4
1991-12-15; 1992-1-3; 5-15
1992-8-17; 1993-2-1; 4-1; 7-26;
10-15; 1994-2-1; 5-2
1994-8-2; 11-1; 1995-2-1; 5-1; 8-1;
11-1; 1996-2-1
1995-12-7; 1996-3-6; 6-6; 9-6; 12-6;
1997-3-12; 6-9; 9-8; 12-8; 1998-3-9;
6-8; 9-8; 12-7
1996-5-1; 8-1; 11-1; 1997-2-3; 5-1;
8-1; 11-3
1998-2-2; 5-1; 11-2; 1999-5-3; 10-15;
2000-4-24; 10-16; 2001-4-23
1999-3-8; 6-8; 9-7; 12-6; 2000-3-6;
6-5; 9-5; 12-11; 2001-3-5; 6-11;
9-24;
12-10; 2002-3-18; 6-10; 9-16;
12-9;
2003-3-17
2001-10-15; 2002-1-21; 3-4; 5-6;
7-15; 11-25; 2003-1-20; 3-3; 4-14;
7-14; 8-25; 11-10; 2004-1-19; 3-1
2003-6-9; 9-15; 12-8; 2004-3-8; 6-7;
9-7; 12-6; 2005-3-7; 6-6; 9-6; 12-5;
2006-3-6; 6-5; 10-2; 12-4; 2007-3-5
2004-7-19; 9-14; 11-8; 2005-1-17;
4-11; 7-11; 10-18; 2006-1-16; 5-1;
7-24; 10-31; 2007-1-15; 6-11; 7-23;
10-9; 2008-1-21; 2009-1-12
2008-6-9; 9-15; 12-15; 2009-3-23;
5-19; 7-14; 8-5
2007-6-4; 9-4; 12-10; 2008-3-3; 6-2;
9-2; 12-8; 2009-3-9; 6-2; 8-31
324,827
Les notes ci-dessous indiquent les particularités de certaines émissions :
(a) Pris en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001, au moment de la dissolution de Petro Canada
Limitée.
(b) Le montant se rapportant aux obligations à rendement réel ne tient pas compte du rajustement en fonction de
linflation.
* Les monnaies de paiement autres que le dollar canadien sont indiquées.
Government of Canada direct securities and loans: Distribution of holdings
Titres et emprunts émis par le gouvernement canadien : Répartition des portefeuilles
G4
S 88
Millions of dollars, par value En millions de dollars, valeur nominale
End
of period
En fin
de période
Securities Titres
Government of Canada accounts1
Comptes du gouvernement
canadien1
Bank of Canada
Banque du Canada
Treasury
bills
Bons du
Trésor
Bonds
Obligations
Bonds
Inflation
adjustment
Rajustement
des
obligations
en fonction
de l’inflation
Bonds
(inflation
adjusted)
Obligations
(chiffre
corrigé
de
l’inflation)
Total
Total
Total
(inflation
adjusted)
Total
(corrigé
de
l’inflation)
Treasury
bills
Bons du
Trésor
Bonds
Obligations
Short-term
instruments
Titres
à court
terme
Total
Total
V42141665
V42141664
V37369
V42141663
V37382
V37363
V37370
V37371
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
17,593
14,233
10,729
12,254
9,448
12,838
13,544
13,635
14,076
16,680
18,820
20,550
11,775
7,927
12,771
16,963
23,177
24,532
26,835
28,719
29,422
31,487
30,318
31,758
31,341
45,185
108
-
29,422
31,487
30,318
31,867
31,341
45,185
25,519
27,004
27,692
35,431
33,980
39,672
42,263
43,057
45,563
46,997
50,578
51,891
56,960
2007 N
D
21,225
20,550
30,491
31,341
65
-
30,556
31,341
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
20,250
19,375
19,090
16,425
18,400
21,813
22,413
23,413
22,663
12,614
11,998
11,775
29,106
29,796
31,728
34,131
32,681
30,091
30,921
30,581
30,838
39,090
44,831
45,185
52
109
90
104
-
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
12,214
14,280
15,070
13,365
14,419
14,639
13,614
13,689
49,688
53,304
60,657
51,382
47,475
51,394
49,768
48,792
1
8
15
22
29
14,639
14,639
13,714
13,714
13,614
5
12
19
26
2009 J
A
S
V37383
V37347
43,057
45,563
46,997
50,687
51,891
56,960
143
158
179
80
46
127
71
76
80
24
-
5,557
5,535
4,926
4,447
4,615
5,198
4,917
4,948
5,027
4,849
2,595
1,273
753
316
169
1,291
300
-
6,016
5,862
6,396
4,827
4,661
5,325
4,988
5,024
5,107
4,873
2,595
1,273
753
51,716
51,891
51,781
51,891
-
1,673
1,273
-
1,673
1,273
29,106
29,796
31,780
34,240
32,681
30,091
31,010
30,581
30,838
39,194
44,831
45,185
49,356
49,171
50,818
50,556
51,081
51,903
53,333
53,993
53,500
51,704
56,828
56,960
49,356
49,171
50,870
50,665
51,081
51,903
53,423
53,993
53,500
51,808
56,828
56,960
-
1,273
1,223
1,222
1,212
1,055
815
691
696
824
786
754
753
-
1,273
1,223
1,222
1,212
1,055
815
691
696
824
786
754
753
13
75
77
-
49,688
53,317
60,731
51,459
47,475
51,394
49,768
48,792
61,902
67,584
75,727
64,747
61,894
66,033
63,382
62,481
61,902
67,597
75,801
64,824
61,894
66,033
63,382
62,481
-
598
598
598
1,596
642
608
634R
633
-
598
598
598
1,596
642
608
634R
633
51,394
49,343
49,710
49,923
49,618
-
51,394
49,343
49,710
49,923
49,618
66,033
63,982
63,424
63,637
63,232
66,033
63,982
63,424
63,637
63,232
-
608
606
606
606
606
-
608
606
606
606
606
13,764
13,489
13,489
13,689
50,693
49,460
47,417
47,963
-
50,693
49,460
47,417
47,963
64,457
62,949
60,906
61,652
64,457
62,949
60,906
61,652
-
633R
633
633
633
-
633R
633
633
633
2 13,689
47,537
-
47,537
61,226
61,226
-
633
-
633
1 Includes Government of Canada Accounts held at the Bank of Canada, plus non-market bonds held by the
Canada Pension Plan.
2 For details of “General Public” holdings, see Table G5.
1 Comprend les comptes du gouvernement canadien à la Banque du Canada et les titres non négociables
détenus par le Régime de pensions du Canada.
2 Pour en savoir plus sur la catégorie « Public », voir Tableau G5.
S 89
Millions of dollars, par value En millions de dollars, valeur nominale
Securities Titres
2
General public
Public2
Total
securities
outstanding
Encours
total
des titres
Total
securities
outstanding
(inflation
adjusted)
Encours
total
des titres
(corrigé
de l’inflation)
V42141673
End
of period
En fin
du période
Treasury
bills
Bons du
Trésor
U.S.-pay
Canada bills
Bons du
Canada en
dollars É.-U.
Marketable
bonds
and notes
Obligations
et billets
negociables
Marketable bonds
and notes Inflation
adjustment
Rajustement
des obligations et
billets négociables
en fonction
de l’inflation
Marketable bonds
and notes (inflation
adjusted)
Obligations
et billets
négociables
(chiffre corrigé
de l’inflation)
Canada Savings
Bonds and other
retail instruments
Obligations
d’épargne du
Canada et autres
titres de placement
au détail
Total
Total
Total
(inflation
adjusted)
Total
(corrigé
de
l’inflation)
V37377
V37323
V37378
V42141667
V42141666
V37295
V37339
V42141672
V37340
117,464
94,409
76,192
81,116
69,206
82,035
90,735
103,089
102,894
110,396
105,880
95,250
165,025
6,928
7,982
10,153
4,753
5,662
4,729
2,700
2,141
1,712
2,532
1,607
1,912
6,971
282,192
298,553
308,675
304,423
300,436
283,834
275,571
259,800
239,577
232,740
228,897
221,545
215,977
2,859
3,348
4,003
4,208
4,979
5,800
262,659
242,925
236,743
233,106
226,523
221,778
33,409
31,246
29,126
27,776
25,980
24,437
22,897
21,846
19,640
17,848
15,597
13,322
12,475
439,993
432,191
424,146
418,068
401,284
395,035
391,903
386,876
363,824
363,517
351,981
332,029
400,448
389,735
367,171
367,519
356,190
337,007
406,248
471,528
465,057
458,233
458,326
439,925
440,033
439,155
434,956
414,493
415,387
405,155
385,193
458,161
437,815
417,841
419,389
409,471
390,172
463,962
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
95,875
95,250
1,428
1,912
228,611
221,545
4,983
4,979
233,594
226,523
13,370
13,322
339,285
332,029
344,268
337,007
392,675
385,193
397,723
390,172
2007 N
D
94,050
91,525
97,910
106,575
109,900
108,788
110,088
107,188
110,638
140,087
158,703
165,025
1,972
2,044
1,484
1,878
1,390
2,251
3,568
3,625
3,818
4,862
6,921
6,971
224,035
227,266
225,162
223,057
229,087
225,211
222,274
227,360
219,379
219,307
218,983
215,977
5,051
5,078
4,980
5,023
5,237
5,481
5,684
5,991
6,122
5,969
6,098
5,800
229,086
232,344
230,142
228,081
234,324
230,692
227,958
233,351
225,501
225,276
225,081
221,778
13,286
13,207
13,181
13,179
13,159
13,120
13,078
13,052
13,063
13,029
12,281
12,475
333,343
334,041
337,737
344,690
353,536
349,370
349,006
351,224
346,897
377,284
396,887
400,448
338,394
339,119
342,717
349,713
358,773
354,851
354,691
357,215
353,020
383,253
402,985
406,248
383,972
384,435
389,776
396,459
405,671
402,088
403,031
405,913
401,221
429,774
454,469
458,161
389,023
389,514
394,808
401,590
410,908
407,569
408,805
411,904
407,344
435,847
460,567
463,962
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
174,586
174,320
177,430
170,835
167,581
176,861
186,786
177,211
7,871
8,620
8,708
8,019
7,487
9,368
6,593
6,051
220,706
229,010
231,221
240,085
251,718
250,001
260,591R
275,927
5,682
5,451
5,307
5,519
5,659
5,648
5,869
6,005
226,388
234,461
236,528
245,605
257,377
255,649
266,460R
281,931
12,585
12,585
12,635
12,708
12,695
12,650
12,618 R
12,592
415,749
424,536
429,994
431,648
439,481
448,880
466,587R
471,780
421,431
429,987
435,301
437,167
445,139
454,528
472,456R
477,785
478,249
492,718
506,318
497,991
502,017
515,521
530,603
534,895
483,930
498,182
511,700
503,587
507,675
521,169
536,472
540,900
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
176,861
176,061
178,586
182,586
186,786
250,001
252,053
254,710
257,494
257,773
5,647
5,699
5,750
5,802
5,854
255,648
257,752
260,460
263,296
263,627
12,650
12,635
12,650
12,639
12,630
186,636
179,211
179,211
177,211
261,165R
265,558
270,802
273,257
5,891
5,917
5,943
5,969
267,056R
271,475
276,745
279,226
12,614
12,621
12,613
12,605
A5
12
19
26
177,211
270,586
6,005
276,591
12,607
S2
(1) Includes Government of Canada Accounts held at the Bank of Canada, plus non-market bonds held by the
Canada Pension Plan.
(2) For details of “General Public” holdings, see Table G5.
2009 J
(1) Comprend les comptes du gouvernement canadien à la Banque du Canada et les titres non négociables
détenus par le Régime de pensions du Canada.
(2) Pour en savoir plus sur la catégorie « Public », voir Tableau G5.
1
8
15
22
29
G5
Government of Canada direct securities and loans: Distribution by type of holder
Titres et emprunts émis par le gouvernement canadien : Répartition des portefeuilles par type de détenteur
S 90
Millions of dollars, par value En millions de dollars, valeur nominale
End
of period
En fin
de période
Bank of
Canada
Banque
du Canada
V37369M
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
27,004
27,692
35,431
33,980
39,672
42,263
43,057
45,563
46,997
50,578
51,891
56,960
2001 III
IV
Bank of
Canada
(inflation
adjusted)
Banque
du Canada
(montant
corrigé de
l’inflation)
Government
of Canada
accounts1
Comptes du
gouvernement
canadien1
V42141663
V37363M
General public
Public
Financial institutions Institutions financières
Total
Chartered
banks
Total
détenu
par les
banques
à charte
Trust
and
mortgage
loan
companies
Sociétés de
fiducie ou
de prêt
hypothécaire
Investment
dealers
Courtiers
en valeurs
mobilières
Investment
funds
Sociétés de
placement
Local and
central
credit
unions and
caisses
populaires
Caisses
populaires
et credit
unions
locales et
centrales
Life
insurance
companies
Compagnies
d’assurancevie
Other
insurance
companies
Autres
compagnies
d’assurance
Nondepository
credit
intermediaries
Intermédiaires
financiers
autres que les
institutions
de dépôt
67,034
62,041
60,058
62,946
77,523
73,008
75,270
66,052
64,352
71,554
64,291
111,354
4,450
4,567
5,581
427
473
820
995
876
1,114
1,683
5,407
4,322
4,380
5,442
5,731
6,249
6,422
14,494
10,246
14,302
53,545
60,801
48,049
39,221
41,960
38,647
38,906
44,936
49,019
53,860
2,539
2,016
2,304
2,414
2,789
2,463
2,641
3,974
4,394
4,393
30,053
31,330
32,176
29,204
29,769
32,241
33,711
31,817
30,382
28,205
14,628
14,131
14,204
13,373
13,156
15,203
17,997
19,343
22,897
25,071
314
352
26
16
59
103
132
520
739
722
38,083
39,672
6,163
5,325
76,339
77,523
436
473
5,736
5,731
41,144
41,960
2,836
2,789
28,242
29,769
13,080
13,156
56
59
2002 I
II
III
IV
38,153
40,209
40,631
42,263
6,268
6,647
6,944
4,988
79,135
82,538
73,856
73,008
522
985
854
820
5,972
5,959
6,135
6,249
42,575
41,752
39,355
38,647
3,240
3,113
2,509
2,463
30,404
32,294
32,049
32,241
12,640
13,040
13,476
15,203
98
101
107
103
2003 I
II
III
IV
39,565
41,128
40,921
43,057
39,565
41,128
40,921
43,057
5,800
6,301
6,586
5,024
68,033
69,645
74,244
75,270
916
857
1,076
995
6,515
6,471
6,515
6,422
37,384
37,346
39,103
38,906
2,365
2,746
2,595
2,641
33,885
33,727
33,048
33,711
15,430
15,798
17,135
17,997
170
166
159
132
2004 I
II
III
IV
41,309
43,827
42,735
45,563
41,309
43,827
42,735
45,563
4,960
8,749
5,145
5,107
72,262
62,720
58,222
66,052
1,000
914
1,168
876
9,863
10,465
13,794
14,494
42,464
43,219
43,562
44,936
2,046
2,428
2,475
3,974
33,194
32,964
33,610
31,817
18,041
17,916
18,405
19,343
254
359
463
520
2005 I
II
III
IV
43,119
45,558
44,616
46,997
43,119
45,558
44,616
46,997
4,891
4,993
4,846
4,873
66,152
70,893
64,635
64,352
760
738
843
1,114
13,991
12,524
10,155
10,246
48,108
49,200
48,309
49,019
3,070
3,621
3,268
4,394
31,401
31,421
31,357
30,382
20,191
21,271
22,257
22,897
719
763
816
739
2006 I
II
III
IV
44,710
48,030
48,490
50,578
44,710
48,055
48,510
50,687
4,603
3,684
2,789
2,595
73,771
70,593
67,463
71,554
1,547
1,616
1,658
1,683
11,494
12,056
13,408
14,302
51,295
50,922
50,590
53,860
4,177
4,101
4,575
4,393
28,712
27,778
28,154
28,205
22,839
23,448
24,482
23,071
656
686
706
722
2007 I
II
III
IV
47,642
51,382
50,789
51,891
47,642
51,394
50,913
51,891
2,254
1,687
1,462
1,273
77,136
66,612
60,779
64,291
2008 I
II
III
IV
50,818
51,903
53,500
56,960
50,870
51,903
53,500
56,960
1,222
815
824
753
69,070
71,787
68,817
111,354
2009 I
II
75,727
66,033
75,801
66,033
598
608
1 Includes Government of Canada Accounts held at the Bank of Canada, plus non-market bonds held by the
Canada Pension Plan.
Total
Total
74,592
254,152
75,165
228,208
67,976
236,710
70,515
252,527
76,048
275,838
V37324M
5,862
6,396
4,827
4,661
5,325
4,988
5,024
5,107
4,873
2,595
1,273
753
43,057
45,563
46,997
50,687
51,891
56,960
Trusteed
pension
funds
Caisses de
retraite
en fiducie
1 Comprend les comptes du gouvernement canadien à la Banque du Canada et les titres non négociables
détenus par le Régime de pensions du Canada.
S 91
Nonfinancial
corporations
Sociétés
non
financières
10,311
4,371
9,172
10,845
8,665
8,285
7,841
8,060
8,129
7,239
7,433
8,413
Provincial
governments
Provinces
25,082
20,691
22,186
25,276
26,594
25,019
31,238
29,903
32,511
35,621
42,463
48,590
Municipal
governments
Municipalités
3,045
2,923
3,017
2,538
4,005
3,983
3,398
2,436
3,218
3,567
3,506
4,055
All other
holdings of
market issues
by Canadian
residents
(residual)
Autres
résidents
canadiens :
Titres négociables (données
obtenues par
soustraction)
2,469
17,429
13,368
-5,113
-39,932
Canada
Savings
Bonds
and other
retail
instruments
Obligations
d’épargne
du Canada
et autres
titres de
placement
au détail
Total
residents
of Canada
Ensemble
des résidents
canadiens
V37295M
V37336-V37325
31,246
29,126
27,776
25,980
24,437
22,897
21,846
19,640
17,848
15,597
13,322
12,475
314,679
313,732
316,390
310,276
317,220
310,262
323,812
307,453
311,921
297,930
283,974
342,272
26,078
24,437
Non-residents
Non-résidents
Total
general
public
(inflation
adjusted)
Total
détenu
par le
public
(corrigé
de
l’inflation)
V42141670
Total
securities
and loans
outstanding
Encours
total
des titres
et des
emprunts
Total
securities
and loans
outstanding
(inflation
adjusted)
Encours
total
des titres
et des
emprunts
(corrigé
de
l’inflation)
V37312M
V42141668
End
of period
En fin
de période
Securities
Titres
U.S.-pay
Canada bills
Bons du
Canada en
dollars É.-U.
Total
Total
Total
general
public
Total
détenu
par le
public
V37302
V37323M
V37325
V37336
109,530
100,261
96,925
85,346
73,086
78,941
60,923
54,659
49,064
52,444
46,143
51,205
7,982
10,153
4,753
5,662
4,729
2,700
2,141
1,712
2,532
1,607
1,912
6,971
117,512
110,414
101,678
91,008
77,815
81,641
63,064
56,371
51,596
54,051
48,055
58,176
432,191
424,146
418,068
401,284
395,035
391,903
386,876
363,824
363,517
351,981
332,029
400,448
309,258
317,220
73,827
73,086
5,212
4,729
79,039
77,815
388,297
395,035
432,543
440,033
2001 III
IV
24,229
23,912
23,661
22,897
323,187
323,603
317,725
310,262
71,701
70,746
72,215
78,941
3,355
3,041
2,947
2,700
75,056
73,787
75,162
81,641
398,243
397,390
392,887
391,903
442,664
444,246
440,463
439,155
2002 I
II
III
IV
22,878
22,631
22,367
21,846
307,954
306,086
323,747
323,812
82,731
81,334
64,342
60,923
2,603
2,497
2,599
2,141
85,334
83,831
66,941
63,064
393,288
389,917
390,688
386,876
395,986
392,701
393,514
389,735
438,653
437,346
438,196
434,956
441,351
440,129
441,021
437,815
2003 I
II
III
IV
21,528
21,418
21,234
19,640
328,933
316,393
316,486
307,453
56,861
59,749
57,237
54,659
3,364
2,591
2,121
1,712
60,225
62,340
59,358
56,371
389,158
378,733
375,844
363,824
392,098
381,844
379,150
367,171
435,427
431,310
423,724
414,493
438,367
434,420
427,031
417,841
2004 I
II
III
IV
19,242
19,018
18,803
17,848
324,507
317,825
316,443
311,921
53,414
50,150
48,872
49,064
3,862
2,456
2,032
2,532
57,276
52,606
50,904
51,596
381,783
370,431
367,347
363,517
385,157
374,102
371,141
367,519
429,793
420,982
416,809
415,387
433,167
424,653
420,602
419,389
2005 I
II
III
IV
17,482
17,226
17,036
15,597
315,361
301,280
303,156
297,930
54,963
53,708
50,087
52,444
4,734
1,882
1,969
1,607
59,697
55,590
52,056
54,051
375,058
356,870
355,212
351,981
379,127
361,170
359,618
356,190
424,371
408,584
406,491
405,155
428,439
412,909
410,917
409,471
2006 I
II
III
IV
15,300
15,047
14,884
13,322
310,203
293,107
284,372
283,974
53,373
47,415
47,734
46,143
1,847
1,890
2,012
1,912
55,220
49,305
49,746
48,055
365,423
342,412
334,118
332,029
369,883
347,368
339,068
337,007
415,319
395,481
386,369
385,193
419,779
400,449
391,443
390,172
2007 I
II
III
IV
13,181
13,120
13,063
12,475
287,002
296,813
294,106
342,272
49,251
50,306
48,973
51,205
1,484
2,251
3,818
6,971
50,735
52,557
52,791
58,176
337,737
349,370
346,897
400,448
342,717
354,851
353,020
406,248
389,776
402,088
401,221
458,161
394,808
407,569
407,344
463,962
2008 I
II
III
IV
12,635
12,650
357,382
368,482
63,904
71,030
8,708
9,368
72,612
80,398
429,994
448,880
435,301
454,528
506,318
515,521
511,700
521,169
2009 I
II
389,735
367,171
367,519
356,190
337,007
406,248
465,057
458,233
458,326
439,925
440,033
439,155
434,956
414,493
415,387
405,155
385,193
458,161
437,815
417,841
419,389
409,471
390,172
463,962
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
G6
Government of Canada direct securities and loans: Classified by remaining term to maturity and type of asset
Titres et emprunts émis par le gouvernement canadien : Répartition par terme à courir et catégorie d’avoirs
End
of period
En fin
de période
Unmatured direct securities (excluding non-marketable securities)
Titres non échus émis par le gouvernement (non compris les titres non négociables)
S 92
Millions of dollars, par value En millions de dollars, valeur nominale
Treasury
bills
Bons du
Trésor
U.S.-pay
Canada bills
Bons du
Canada en
dollars
É.-U.
V37331
V37323
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
135,200
108,800
87,100
93,450
78,700
95,000
104,350
116,800
117,050
127,100
124,700
115,800
176,800
6,928
7,982
10,153
4,753
5,662
4,729
2,700
2,141
1,712
2,532
1,607
1,912
6,971
2007 N
D
117,100
115,800
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
2009 J
Bonds and notes Obligationset billets
Total
Total
Inflation
adjustment
Rajustement
en fonction
de
l’inflation
Total
(inflation
adjusted)
Total
(corrigé
de
l’inflation)
Of which:
Marketable
bonds and
notes payable
in foreign
currencies
Dont :
Obligations
et billets
négociables
libellées en
monnaies
étrangères
Average
term to
maturity
(years,
months)
Échéance
moyenne
(années,
mois)
V37335
V37342
V42141675
V42141674
V37319
V37346
73,460
75,214
79,163
73,214
73,281
77,230
78,111
66,868
63,767
60,785
53,965
50,999
55,259
62,867
68,606
70,804
72,220
75,610
72,619
74,998
77,068
77,601
79,045
81,725
85,159
89,057
434,312
430,164
424,346
426,786
410,525
412,174
412,846
409,597
391,389
394,285
387,547
370,762
445,093
2,859
3,348
4,003
4,317
4,979
5,800
37,883
37,883
51,000
50,999
84,559
85,159
378,195
370,762
78,320
78,052
77,748
75,825
78,685
80,939
76,634
79,593
80,539
79,098
79,839
75,790
37,727
37,727
37,209
37,209
36,915
39,409
39,409
41,234
32,216
36,716
41,216
41,216
51,000
52,936
52,971
52,970
54,970
50,036
52,414
52,381
52,381
55,258
55,260
55,259
86,259
88,462
89,074
91,290
91,290
84,984
84,806
84,806
85,283
87,513
87,657
89,057
80,084
83,203
84,731
82,045
84,426
96,204
98,846
101,506
41,216
41,216
41,926
41,926
41,926
54,024
57,524
61,024
60,259
65,762
67,539
70,535
73,530
62,234
65,229
71,430
88,839
92,139
97,686
97,965
99,365
89,011
88,866
90,866
3 years
and
under
3 ans
ou moins
3-5
years
De
3à5
ans
5-10
years
De
5 à 10
ans
10 years
and over
10 ans
ou plus
V37332
V37333
V37334
94,416
112,575
124,099
117,807
119,852
116,712
111,333
97,510
82,333
85,782
86,476
79,009
75,790
61,442
56,987
53,027
65,342
57,420
45,885
41,355
49,209
48,926
39,040
39,074
37,883
41,216
1,428
1,912
86,225
79,009
114,300
110,900
117,000
123,000
128,300
130,600
132,500
130,600
133,300
152,700
170,700
176,800
1,972
2,044
1,484
1,878
1,390
2,251
3,568
3,625
3,818
4,862
6,921
6,971
186,800
188,600
192,500
184,200
182,000
191,500
200,400
190,900
7,871
8,620
8,708
8,019
7,487
9,368
6,593
6,051
1
8
15
22
29
191,500
190,700
192,300
196,300
200,400
A
5
12
19
26
200,400
192,700
192,700
190,900
S
2
190,900
412,456
394,736
398,287
391,863
375,740
450,893
14,426
14,473
27,679
26,733
25,142
25,214
23,359
17,445
12,922
9,973
8,822
7,577
2,627
5:6
5:9
6:3
6:2
6:6
6:5
6:5
6:6
6:9
6:7
6:8
6:12
6:2
5,048
4,979
383,243
375,740
7,661
7,577
6:10
6:12
369,577
370,119
375,486
382,173
391,549
388,219
389,331
392,240
387,538
416,147
441,594
445,093
5,051
5,078
5,032
5,132
5,237
5,481
5,774
5,991
6,122
6,073
6,098
5,800
374,628
375,198
380,518
387,305
396,786
393,700
395,105
398,231
393,660
422,221
447,691
450,893
7,737
7,693
8,232
8,003
7,867
8,133
4,848
4,925
4,883
5,411
2,479
2,627
7:0
7:1
6:11
6:10
6:8
6:10
6:10
6:9
6:10
6:6
6:2
6:2
465,070
479,540
493,089
484,690
488,735
502,341
517,457
521,776
5,682
5,464
5,382
5,597
5,659
5,648
5,869
6,005
470,752
485,004
498,471
490,287
494,393
507,989
523,326
527,781
2,512
2,533
1,941
251
230
245
227
231
5:12
5:11
5:11
6:0
6:1
6:0
5:10
5:12
S 93
Non-marketable securities
Titres non négociables
Canada
Savings
Bonds
and other
retail
Obligations
d’épargne
du Canada
et autres
titres de
placement
au détail
Other
bonds
Autres
obligations
Short
-term
instruments
Titres
à court
terme
Matured
and
outstanding
market
issues
Titres
négociables
échus
mais
non
encaissés
Total
securities
and
loans
outstanding
Encours
total
des titres
et des
emprunts
Total securities
loans outstanding
(inflation adjusted)
Encours total
des titres et
des emprunts
(corrigé de
l’inflation)
V37312
V42141668
End
of period
En fin
de période
V37295
V37298
V37301
V37294
33,409
31,246
29,126
27,776
25,980
24,437
22,897
21,846
19,640
17,848
15,597
13,322
12,475
3,470
3,458
3,446
3,428
3,406
3,390
3,370
3,462
3,400
3,188
1,942
1,044
523
316
169
1,291
300
-
22
19
24
36
15
32
41
52
64
66
69
66
71
471,528
465,057
458,233
458,326
439,925
440,033
439,155
434,956
414,493
415,387
405,155
385,193
458,161
437,815
417,841
419,389
409,471
390,172
463,962
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
13,370
13,322
1,044
1,044
-
66
66
392,675
385,193
397,723
390,172
2007 N
D
13,286
13,207
13,181
13,179
13,159
13,120
13,078
13,052
13,063
13,029
12,281
12,475
1,044
1,044
1,042
1,040
898
675
551
550
550
526
524
523
-
65
65
67
66
66
74
72
71
70
72
71
71
383,972
384,435
389,776
396,459
405,671
402,088
403,031
405,913
401,221
429,774
454,469
458,161
389,023
389,514
394,808
401,590
410,908
407,569
408,805
411,904
407,344
435,847
460,567
463,962
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
12,585
12,585
12,635
12,708
12,695
12,650
12,618R
12,592
523
523
523
521
517
459
457
456
-
70
70
71
70
70
71
71
71
478,249
492,718
506,318
497,991
502,017
515,521
530,603
534,895
483,930
498,182
511,700
503,587
507,675
521,169
536,472
540,900
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
12,650
12,635
12,650
12,639
12,630
459
457
457
457
457
-
71
71
71
71
71
12,614
12,621
12,613
12,605
456
456
456
456
-
71
71
71
71
A
5
12
19
26
12,607
456
-
70
S
2
2009 J
1
8
15
22
29
G7
Government of Canada direct securities and loans: Holdings of general public classified by remaining term to maturity
Titres et emprunts émis par le gouvernement canadien : Répartition, par terme à courir, des portefeuilles du public
S 94
Millions of dollars, par value En millions de dollars, valeur nominale
End
of period
En fin
de période
Unmatured direct securities
(excluding Canada Savings Bonds, other retail instruments, and perpetuals)
Titres non échus émis par le gouvernement
(non compris les obligations d’épargne du Canada, les autres titres de placement au détail et les rentes perpétuelles)
Treasury
bills
Bons du
Trésor
U.S.-pay
Canada bills
Bons du
Canada en
dollars
É.-U.
V37355
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Bonds and notes Obligationset billets
Non-marketable securities
Titres non négociables
Total
Total
Inflation
adjustment
Rajustement
en fonction
de l’inflation
Total
(inflation
adjusted)
Total
(corrigé
de
l’inflation)
Average
term to
maturity
(years,
months)
Échéance
moyenne
(années,
mois)
V42141662
V42141661
V37361
3 years
and
under
3 ans
ou moins
3-5
years
De
3à5
ans
5-10
years
De
5 à 10
ans
10 years
and over
10 ans
ou plus
V37323
V37356
V37357
V37358
V37359
V37354
144,545
148,707
140,052
141,661
117,464
94,409
76,192
81,116
69,206
82,035
90,735
103,089
102,894
110,396
105,880
95,250
165,025
946
6,579
5,649
4,130
6,928
7,982
10,153
4,753
5,662
4,729
2,700
2,141
1,712
2,532
1,607
1,912
6,971
51,382
62,087
68,238
81,756
91,213
107,675
117,216
108,652
110,509
106,910
100,608
87,944
72,428
74,504
75,289
67,100
57,544
24,626
31,559
41,818
43,931
58,897
53,395
49,290
61,129
53,421
41,563
36,487
42,967
41,543
32,898
32,130
30,918
29,984
43,628
54,331
68,332
76,975
71,838
72,740
75,385
67,854
66,057
67,633
68,558
57,431
54,425
52,434
47,329
45,083
48,345
45,263
44,035
48,366
51,253
60,222
64,723
66,760
66,752
70,434
67,697
69,877
71,406
71,117
72,838
74,080
78,379
80,034
310,390
347,298
372,456
399,706
406,562
400,926
394,996
390,256
375,289
370,566
368,965
364,978
344,119
345,603
336,315
318,641
387,903
2,859
3,348
4,003
4,208
4,979
5,800
2006 A
S
O
N
D
100,525
103,425
101,820
109,555
105,880
1,994
1,969
1,879
1,959
1,607
74,010
81,390
80,885
83,189
75,289
33,989
33,364
33,169
32,764
32,130
53,775
46,094
45,714
47,070
47,329
72,566
71,871
73,388
74,428
74,080
336,860
338,112
336,856
348,965
336,315
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
101,750
107,000
116,775
99,300
94,125
97,910
94,650
94,600
90,300
92,050
95,875
95,250
2,090
1,774
1,847
1,561
1,670
1,890
1,994
2,306
2,012
1,778
1,428
1,912
74,503
73,392
73,341
71,990
73,005
71,642
71,170
71,000
74,497
71,927
73,986
67,100
32,131
31,849
31,717
31,716
31,012
38,343
38,343
39,672
31,761
31,687
31,731
30,918
47,249
47,504
47,370
47,308
49,007
43,022
43,022
45,236
45,243
45,367
45,254
45,083
78,450
78,471
79,006
81,292
80,941
74,492
76,112
75,864
75,357
77,590
77,576
78,379
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
94,050
91,525
97,910
106,575
109,900
108,788
110,088
107,188
110,638
140,087
158,703
165,025
1,972
2,044
1,484
1,878
1,390
2,251
3,568
3,625
3,818
4,862
6,921
6,971
67,251
66,982
65,848
63,671
66,375
68,359
64,283
66,752
67,271
62,457
61,928
57,544
31,609
31,609
31,098
31,026
30,756
33,528
33,784
35,309
26,761
29,067
31,442
29,984
45,369
47,005
46,895
46,294
48,330
44,805
46,689
46,800
46,681
48,753
47,944
48,345
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
174,586
174,320
177,430
170,835
167,581
176,861
186,786
177,211
7,871
8,620
8,708
8,019
7,487
9,368
6,593
6,051
60,115
65,453
62,459
62,322
66,337
76,481
78,350
81,741
28,371
24,246
22,322
27,468
30,390
38,580
43,006
46,553
52,521
58,185
59,360
62,486
65,589
55,527
58,792
64,783
Canada
Savings
Bonds
and other
retail
Obligations
d’épargne
du Canada
et autres
titres de
placement
au détail
V37295
Matured
and
outstanding
market
issues
Titres
négociables
échus
mais
non
encaisses
Total
securities
and
loans
outstanding
Encours
total
des titres
et des
emprunts
Total securities
loans outstanding
(inflation adjusted)
Encours total
des titres et
des emprunts
(corrigé de
l’inflation)
V37294
V37336
V42141670
367,837
347,467
349,606
340,524
323,620
393,703
4:5
4:8
5:0
5:2
5:8
5:11
6:4
6:4
6:7
6:7
6:6
6:7
6:10
6:10
6:10
7:4
6:3
34,973
31,814
32,583
31,418
33,409
31,246
29,126
27,776
25,980
24,437
22,897
21,846
19,640
17,848
15,597
13,322
12,475
39
29
35
31
22
19
24
36
15
32
41
52
64
66
69
66
71
345,402
379,142
405,074
431,155
439,993
432,191
424,146
418,068
401,284
395,035
391,903
386,876
363,824
363,517
351,981
332,029
400,448
389,735
367,171
367,519
356,190
337,007
406,248
4,408
4,406
4,405
4,324
4,208
341,268
342,518
341,261
353,288
340,524
6:11
6:10
6:10
6:8
6:10
17,080
17,036
16,997
15,669
15,597
64
63
81
75
69
354,004
355,212
353,933
364,708
351,981
358,412
359,618
358,339
369,032
356,190
336,174
339,990
350,056
333,167
329,760
327,299
325,291
328,679
319,170
320,399
325,849
318,641
4,373
4,413
4,459
4,637
4,860
4,956
5,092
5,048
4,950
4,964
4,983
4,979
340,547
344,404
354,515
337,805
334,620
332,256
330,383
333,727
324,120
325,363
330,832
323,620
7:0
6:11
6:8
7:0
7:1
7:1
7:3
7:2
7:4
7:4
7:2
7:4
15,529
15,394
15,300
15,212
15,157
15,047
14,975
14,922
14,884
14,829
13,370
13,322
68
67
68
66
65
65
65
64
64
66
66
66
351,771
355,452
365,423
348,446
344,982
342,412
340,331
343,665
334,118
335,294
339,285
332,029
356,143
359,865
369,883
353,083
349,842
347,368
345,423
348,713
339,068
340,258
344,268
337,007
79,741
81,603
81,254
82,001
83,560
78,445
77,447
78,427
78,596
78,957
77,598
80,034
319,992
320,769
324,488
331,444
340,311
336,176
335,857
338,101
333,764
364,183
384,535
387,903
5,051
5,078
4,980
5,023
5,237
5,481
5,684
5,991
6,122
5,969
6,098
5,800
325,043
325,847
329,468
336,468
345,548
341,656
341,542
344,092
339,886
370,152
390,633
393,703
7:5
7:5
7:3
6:12
6:11
7:2
7:2
7:1
7:2
6:7
6:2
6:3
13,286
13,207
13,181
13,179
13,159
13,120
13,078
13,052
13,063
13,029
12,281
12,475
65
65
67
66
66
74
72
71
70
72
71
71
333,343
334,041
337,737
344,690
353,536
349,370
349,006
351,224
346,897
377,284
396,887
400,448
338,394
339,119
342,717
349,713
358,773
354,851
354,691
357,215
353,020
383,253
402,985
406,248
79,629
81,057
87,009
87,739
89,331
79,342
80,373R
82,780
403,093
411,881
417,288
418,869
426,716
436,159
453,899R
459,118
5,682
5,451
5,307
5,519
5,659
5,648
5,869
6,005
408,775
417,332
422,595
424,388
432,375
441,807
459,768R
465,122
6:0
5:11
6:0
6:1
6:2
6:1
5:11
6:1
12,585
12,585
12,635
12,708
12,695
12,650
12,618R
12,592
70
70
71
70
70
71
71
71
415,749
424,536
429,994
431,648
439,481
448,880
466,587R
471,780
421,431
429,987
435,301
437,167
445,139
454,528
472,456R
477,785
H1
National accounts
Comptes nationaux
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
Gross domestic product — expenditure based Produit intérieur brut — Du point de vue des dépenses
S 96
Millions of dollars, seasonally adjusted at annual rates En millions de dollars, données désaisonnalisées, chiffres annuels
Domestic demand (excluding inventories)
Durables
Biens
durables
Semidurables and
non-durables
Biens semidurables et
non durables
V498088
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Demande intérieure (stocks non compris)
Personal expenditures
Dépenses des ménages
Services
Services
Total
Total
V498091
V498522
Government
expenditures
Dépenses
publiques
Construction
Construction
Residential
Résidentielle
Nonresidential
Non
résidentielle
V498096
V498098
Value of physical change in inventories
Valeur de la variation matérielle des stocks
Transactions with non-residents
Échanges avec les non-résidents
Business
Entreprises
Exports
of goods
and
services
Exportations
de biens et
services
Imports
of goods
and
services
Importations
de biens et
services
V498103
V498106
Machinery
and
equipment
Machines
et
matériel
Total
Total
Non-farm
Non
agricoles
Farm
Agricoles
V498099
V498110 V498101
V498102
Total
(including
government)
Total
(secteur
public
compris)
Net
balance
Solde
Statistical
discrepancy
Écart
statistique
V498109
49,434
52,042
50,837
48,417
48,808
50,170
54,116
56,169
59,197
67,988
71,325
77,693
81,958
84,930
92,085
93,793
95,432
99,721
105,618
111,767
112,404
125,127
133,024
139,766
144,424
146,436
151,126
153,391
157,328
161,463
168,082
173,515
182,507
195,379
204,870
215,451
226,629
237,389
249,221
260,105
273,460
286,980
163,957
180,454
194,810
205,473
215,923
226,923
238,350
247,409
259,767
274,625
286,329
300,684
318,672
330,814
348,186
366,130
387,096
410,024
435,488
465,694
491,813
338,518
365,520
385,413
398,314
411,167
428,219
445,857
460,906
480,427
510,695
531,169
560,884
596,009
620,614
655,722
686,552
719,917
758,966
801,211
850,921
891,197
144,348
157,025
171,639
182,495
188,746
190,968
193,224
193,865
191,748
191,860
199,363
209,093
224,608
238,993
253,017
268,523
279,901
296,924
317,659
339,324
366,976
42,447
46,848
41,776
36,821
39,903
39,666
42,422
36,136
39,538
43,519
42,497
45,100
48,572
55,133
65,651
72,714
82,965
89,604
98,099
108,050
108,175
33,617
36,174
37,380
35,395
29,654
30,192
34,002
34,669
36,360
43,872
45,177
47,229
49,826
52,966
50,659
54,545
62,058
72,752
85,288
92,705
98,092
44,158
47,472
45,478
41,932
41,715
41,411
46,897
50,787
53,453
67,346
74,116
79,102
83,350
81,879
80,275
80,831
84,732
93,240
100,006
101,491
102,906
603,088
653,039
681,686
694,957
711,185
730,456
762,402
776,363
801,526
857,292
892,322
941,408
1,002,365
1,049,585
1,105,324
1,163,165
1,229,573
1,311,486
1,402,263
1,492,491
1,567,346
3,998
3,533
-3,352
-5,898
-5,810
-2,153
775
8,705
1,577
9,174
5,409
4,951
11,355
-3,745
-1,094
2,982
3,848
9,932
10,284
12,493
6,915
-577
560
610
265
-712
859
-247
294
694
-1,000
-676
39
150
-995
-1,580
1,323
1,390
655
-746
-1,102
1,818
3,485
4,090
-2,675
-5,670
-6,562
-1,298
527
9,029
2,269
8,179
4,706
4,987
11,529
-4,727
-2,719
4,320
5,259
10,614
9,497
11,406
8,762
163,842
168,936
175,513
172,161
189,784
219,664
262,127
302,480
321,248
348,604
379,203
424,258
490,688
482,463
479,185
462,473
495,980
519,435
524,358
534,557
562,174
159,117
168,723
174,624
176,093
192,393
219,673
253,014
276,618
287,553
331,271
360,871
388,303
428,754
418,836
428,301
416,856
440,314
468,270
487,757
504,618
536,792
4,725
213
889
-3,932
-2,609
-9
9,113
25,862
33,695
17,333
18,332
35,955
61,934
63,627
50,884
45,617
55,666
51,165
36,601
29,939
25,382
1,796
386
21
12
-1,534
-1,965
-1,169
-828
-626
-71
-387
91
749
-437
-584
73
408
580
854
-892
-1,409
2003 I
II
III
IV
93,428
94,016
95,908
91,820
226,640
225,220
227,476
227,180
358,364
363,236
368,940
373,980
678,432
682,472
692,324
692,980
262,752
265,816
273,044
272,480
69,648
70,040
74,088
77,080
52,448
53,384
55,204
57,144
80,484
78,980
81,172
82,688
1,143,764
1,150,692
1,175,832
1,182,372
9,736
9,464
-7,020
-252
596
1,036
1,764
1,896
10,320
10,488
-5,240
1,712
489,164
448,304
453,428
458,996
434,908
412,852
406,432
413,232
54,256
35,452
46,996
45,764
244
776
-452
-276
2004 I
II
III
IV
94,216
94,888
95,608
97,016
232,556
236,020
239,012
241,968
380,360
385,424
389,508
393,092
707,132
716,332
724,128
732,076
276,416
278,580
280,792
283,816
79,340
81,908
84,188
86,424
58,776
61,104
63,376
64,976
83,408
85,052
85,236
85,232
1,205,072
1,222,976
1,237,720
1,252,524
-6,132
-5,700
9,628
17,596
1,036
1,384
1,484
1,656
-5,208
-4,096
11,300
19,040
470,092
511,852
509,440
492,536
417,644
445,360
452,808
445,444
52,448
66,492
56,632
47,092
772
-64
160
764
2005 I
II
III
IV
98,816
99,456
100,264
100,348
244,996
247,748
251,472
252,668
400,704
407,388
412,632
419,372
744,516
754,592
764,368
772,388
288,832
295,212
300,124
303,528
86,644
89,336
90,536
91,900
68,416
71,080
74,196
77,316
88,956
91,680
94,748
97,576
1,277,364
1,301,900
1,323,972
1,342,708
15,252
9,440
8,720
6,316
1,144
856
232
388
16,380
10,372
8,932
6,772
498,068
506,752
524,248
548,672
458,012
466,932
469,512
478,624
40,056
39,820
54,736
70,048
-756
636
1,544
896
2006 I
II
III
IV
103,612
104,672
106,732
107,456
256,436
261,004
262,804
260,176
426,448
431,260
437,728
446,516
786,496
796,936
807,264
814,148
314,872
314,600
318,336
322,828
97,112
98,088
97,832
99,364
79,680
83,476
87,660
90,336
99,120
99,180
100,328
101,396
1,377,280
1,392,280
1,411,420
1,428,072
6,932
18,940
13,492
1,772
-732
-1,180
-508
-564
6,300
17,664
12,868
1,156
525,832
516,172
523,116
532,312
475,304
484,916
493,268
497,540
50,528
31,256
29,848
34,772
-40
1,628
1,096
732
2007 I
II
III
IV
108,928
112,748
112,000
113,392
267,120
273,028
274,444
279,248
452,932
460,348
468,872
480,624
828,980
846,124
855,316
873,264
330,564
340,824
339,340
346,568
104,340
107,292
109,012
111,556
91,128
92,860
94,008
92,824
102,072
101,468
101,388
101,036
1,457,084
1,488,568
1,499,064
1,525,248
3,776
1,800
24,792
19,604
-1,032
-932
-1,388
-1,056
2,752
808
23,500
18,564
552,896
545,144
523,544
516,644
510,840
501,960
506,628
499,044
42,056
43,184
16,916
17,600
-952
-788
-544
-1,284
2008 I
II
III
IV
115,748
113,688
112,492
107,688
282,524
288,008
293,288
284,100
484,232
490,228
495,448
497,344
882,504
891,924
901,228
889,132
356,072
364,916
370,172
376,744
110,276
110,532
109,464
102,428
94,552
97,092
100,120
100,604
101,948
101,804
103,620
104,252
1,545,352
1,566,268
1,584,604
1,573,160
2,920
9,564
9,952
5,224
48
1,344
3,444
2,436
3,104
10,884
13,304
7,756
543,576
577,472
589,300
538,348
511,312
534,444
553,612
547,800
32,264
43,028
35,688
-9,452
-2,048
-1,800
-928
-860
2009 I
II
104,536R
106,188
282,692R
282,260
499,824R
504,148
887,052R
892,596
381,324R
387,384
-2,472R
-3,076
-12,136R
-15,424
456,924R
418,964
476,600R
446,512
-19,676R
-27,548
95,096R
96,636
94,480R
89,672
94,168R
87,436
1,552,120R -9,648R
1,553,724 -12,324
1,248R
1,648
S 97
GDP
expenditure
or
income
PIB,
dépense
ou
revenu
Net payments
of investment
income to
non-residents
Paiements
nets de
revenus de
placements
aux nonrésidents
GNP/GNE
PNB/DNB
Gross domestic product — income based Produit intérieur brut — Du point de vue des revenus
V498074
V499687
V499688
V498076
Domestic income Revenu intérieur
Wages,
salaries and
supplementary
labour income
Rémunération
des salariés
et revenu
supplémentaire
du travail
Profits
before taxes
Bénéfices
avant impôts
Interest and
miscellaneous
investment
income
Intérêts et
revenus
divers de
placements
Accrued
net income of
farm operators
Revenus
comptables
nets des
exploitants
agricoles
Net income of
non-farm unincorporated business
(including rent)
Revenus nets
(loyers compris)
des entreprises
individuelles
non agricoles
Inventory
valuation
adjustment
Ajustement
de la
valeur
des stocks
V498079
V498080
V498081
V498082
Total
Total
Indirect
taxes less
subsidies
Impôts
indirects,
moins
subventions
Capital
consumption
allowances,
etc.
Provisions
pour
consommation
de capital
et autres
ajustements
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
613,094
657,728
679,921
685,367
700,480
727,184
770,873
810,426
836,864
882,733
914,973
982,441
1,076,577
1,108,048
1,152,905
1,213,175
1,290,906
1,373,845
1,449,215
1,532,944
1,600,081
-19,801
-22,543
-24,444
-22,854
-25,397
-25,169
-27,994
-28,550
-28,330
-27,704
-30,420
-33,232
-28,032
-31,353
-28,868
-28,590
-26,306
-25,748
-14,570
-19,345
-15,699
593,293
635,185
655,477
662,513
675,083
702,015
742,879
781,876
808,534
855,029
884,553
949,209
1,048,545
1,076,695
1,124,037
1,184,585
1,264,600
1,348,097
1,434,645
1,513,599
1,584,382
325,248
350,743
368,891
379,091
387,788
394,816
404,918
418,825
428,792
453,073
475,335
502,726
545,204
570,008
593,307
621,003
657,249
695,093
743,392
784,839
823,116
71,720
66,907
51,396
38,099
38,641
45,796
71,291
82,979
86,478
94,585
93,212
119,170
147,307
137,860
146,890
157,105
181,034
201,878
210,702
219,856
231,374
42,188
48,013
54,874
54,486
52,742
52,381
52,000
50,981
50,477
48,881
47,134
47,249
55,302
52,579
46,693
49,989
54,020
61,421
66,741
71,847
81,484
3,283
1,986
2,053
1,853
1,727
2,017
1,255
2,702
3,825
1,663
1,724
1,819
1,243
1,675
1,101
1,439
2,897
1,210
-44
433
2,808
33,113
34,856
35,544
37,022
39,406
42,068
44,931
46,363
49,278
54,663
57,936
61,466
64,944
68,857
74,292
77,181
81,313
84,024
86,651
89,974
93,438
-3,093
-1,452
300
1,084
-3,285
-3,122
-5,372
-2,473
-1,596
-623
-753
-2,317
-2,439
574
-3,584
4,262
-1,844
-730
-3,233
2,947
-6,085
472,459
501,053
513,058
511,635
517,019
533,956
569,023
599,377
617,254
652,242
674,588
730,113
811,561
831,553
858,699
910,979
974,669
1,042,896
1,104,209
1,169,896
1,226,135
71,954
81,121
84,641
87,839
92,354
97,227
101,050
105,199
108,166
113,846
117,338
123,420
128,340
128,521
138,055
140,452
148,822
155,284
160,452
166,443
165,017
68,681
75,554
82,222
85,893
91,107
96,001
100,800
105,850
111,444
116,645
123,047
128,908
136,676
147,974
156,151
161,744
167,415
175,665
184,554
196,605
208,929
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
1,208,584
1,197,408
1,217,136
1,229,572
-25,644
-33,172
-28,176
-27,368
1,182,940
1,164,236
1,188,960
1,202,204
612,248
615,036
625,436
631,292
167,188
147,360
154,300
159,572
48,888
49,344
51,628
50,096
1,660
932
1,048
2,116
76,496
76,752
77,324
78,152
3,668
10,672
2,312
396
910,148
900,096
912,048
921,624
139,084
136,876
141,936
143,912
159,352
160,436
163,152
164,036
2003 I
II
III
IV
1,253,084
1,285,308
1,305,812
1,319,420
-25,380
-25,248
-24,556
-30,040
1,227,704
1,260,060
1,281,256
1,289,380
642,752
654,568
663,004
668,672
172,856
184,212
182,492
184,576
50,732
53,668
55,688
55,992
2,168
2,896
3,352
3,172
79,748
81,380
81,968
82,156
-4,960
-6,664
908
3,340
943,296
970,060
987,412
997,908
145,356
148,080
150,032
151,820
164,432
167,168
168,368
169,692
2004 I
II
III
IV
1,333,044
1,352,728
1,389,184
1,420,424
-27,304
-21,716
-21,680
-32,292
1,305,740
1,331,012
1,367,504
1,388,132
677,068
688,764
701,336
713,204
189,712
195,636
205,220
216,944
56,640
58,056
61,688
69,300
2,076
1,420
860
484
82,844
83,536
84,364
85,352
-1,004
-4,244
3,660
-1,332
1,007,336
1,023,168
1,057,128
1,083,952
152,144
155,420
156,136
157,436
173,564
174,140
175,920
179,036
2005 I
II
III
IV
1,434,068
1,442,828
1,455,232
1,464,732
-26,040
-17,876
-17,364
3,000
1,408,028
1,424,952
1,437,868
1,467,732
731,696
736,344
746,804
758,724
208,108
209,536
213,892
211,272
66,400
67,116
67,008
66,440
-196
-260
48
232
86,100
86,892
86,336
87,276
-944
-1,604
-3,212
-7,172
1,091,164
1,098,024
1,110,876
1,116,772
160,952
162,344
158,868
159,644
181,952
182,460
185,488
188,316
2006 I
II
III
IV
1,500,940
1,531,772
1,538,936
1,560,128
-28,152
-17,960
-16,756
-14,512
1,472,788
1,513,812
1,522,180
1,545,616
772,228
782,660
784,960
799,508
216,284
218,928
221,496
222,716
69,096
71,752
72,920
73,620
448
528
404
352
88,832
89,996
90,496
90,572
-1,320
6,360
3,364
3,384
1,145,568
1,170,224
1,173,640
1,190,152
162,700
166,268
167,676
169,128
192,672
195,280
197,620
200,848
2007 I
II
III
IV
1,578,672
1,618,380
1,632,668
1,570,604
-12,408
-11,176
-16,112
-23,100
1,566,264
1,607,204
1,616,556
1,547,504
812,496
820,916
827,116
831,936
229,736
246,468
252,548
196,744
76,572
85,660
86,136
77,568
1,792
2,872
3,724
2,844
91,724
92,628
94,136
95,264
-2,900
-4,016
-7,508
-9,916
1,209,420
1,244,528
1,256,152
1,194,440
164,368
166,016
166,464
163,220
204,884
207,836
210,052
212,944
2008 I
II
III
IV
1,521,556R
1,512,400
-18,180R
-16,828
1,503,376R
1,495,572
824,428R
820,248
160,680R
143,660
65,720R
66,492
1,148,452R
1,135,616
159,916R
161,516
213,188R
215,268
2009 I
II
208R
140
95,792R
97,400
1,624R
7,676
H2
Gross domestic product: Chain Fisher volume
Produit intérieur brut : Volume, mesure en chaîne de Fisher
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
Domestic demand (excluding inventories)
S 98
Millions of chained 2002 dollars, seasonally adjusted at annual rates En millions de dollars de 2002, données désaisonnalisées, chiffres annuels
Demande intérieure (stocks non compris)
Personal expenditures
Dépenses des ménages
Motor
vehicles, parts
and repairs
Véhicules
automobiles,
pièces et
réparations
Other
durables
Autres
biens
durables
Total
Total
Government
expenditures
Dépenses
publiques
Semidurables
Biens
semidurables
Nondurables
Biens
non
durables
Services
Services
V1992046
V1992047
V1992119 V1992115
Construction
Construction
Residential
Résidentielle
Nonresidential
Non
résidentielle
V1992053
V1992055
Value of
physical
change in
inventories
Valeur
de la
variation
matérielle
des stocks
Machinery
and
equipment
Machines
et
matériel
Total
Total
V1992056
V1992068
Exports
of goods
and
services
Exportations de
biens et
services
Imports
of goods
and
services
Importations de
biens et
services
Statistical
GDP
discrepancy PIB
Écart
statistique
Laspeyres
measure
(at 2002
prices)
Mesure de
Laspeyres
(prix de
2002)
V1992060
V1992063
V1992066
V1992067 V41707150
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
38,518
37,056
35,435
35,244
35,464
37,074
36,836
38,635
44,628
45,260
48,845
50,764
51,644
55,997
56,346
56,145
57,573
59,254
62,680
65,107
18,060
17,793
17,033
17,349
17,757
18,675
19,768
20,460
23,065
25,651
28,135
31,050
33,485
36,088
38,105
41,183
44,870
51,072
56,361
60,909
44,122
43,940
40,537
40,742
41,787
43,588
45,035
45,376
46,943
48,945
50,415
52,724
54,821
57,052
58,891
61,141
63,467
67,925
71,702
74,345
130,707
130,462
129,112
130,055
131,844
135,369
137,456
139,616
142,014
144,953
148,654
152,774
154,354
158,399
161,533
164,483
166,375
168,383
173,793
176,424
249,820
258,089
258,297
264,479
269,624
276,635
282,451
290,826
302,210
309,059
319,242
331,636
338,538
348,186
360,621
374,833
391,570
408,049
425,494
438,015
480,285
485,812
478,166
485,513
494,164
509,153
519,619
533,022
557,640
573,043
594,823
618,752
632,781
655,722
675,443
697,566
723,146
752,727
787,063
810,723
207,143
215,314
221,996
223,561
223,367
222,579
220,695
217,294
214,621
220,610
228,233
235,480
246,604
252,972
261,620
268,139
275,005
283,987
294,399
308,608
59,687
53,396
45,498
48,731
47,064
48,991
41,718
45,722
49,452
47,702
49,402
51,997
57,524
65,651
69,168
74,363
76,716
78,217
80,468
78,320
45,403
45,411
43,733
36,844
37,049
40,383
40,641
41,391
48,717
48,871
50,079
51,099
53,858
50,659
53,478
57,224
63,124
68,984
71,068
71,011
47,632
45,415
44,071
43,606
42,405
46,500
50,150
53,209
67,024
72,803
80,141
85,171
82,632
80,275
86,439
94,278
107,581
118,882
124,092
124,660
837,832
842,278
830,614
835,458
841,064
864,907
870,712
888,778
936,791
962,890
1,002,906
1,042,806
1,073,518
1,105,324
1,145,954
1,191,041
1,243,631
1,299,576
1,353,135
1,388,959
5,576
-2,372
-7,163
-8,345
-1,553
1,731
10,483
3,159
8,937
6,487
7,196
14,616
-2,607
-2,719
5,785
7,721
14,247
12,089
15,004
12,266
209,530
219,313
223,241
239,251
265,181
298,872
324,238
342,388
370,923
404,763
448,001
487,932
473,474
479,185
468,359
491,675
500,988
504,951
510,323
486,255
224,851
229,418
235,131
246,108
264,205
285,474
301,859
317,284
362,478
380,891
410,571
443,938
421,155
428,301
446,014
481,854
516,269
540,766
572,078
576,905
499
33
13
-1,781
-2,254
-1,330
-926
-683
-77
-416
93
765
-441
-582
73
384
519
756
-765
-1,165
823,728
825,318
808,051
815,123
834,185
874,261
898,814
913,364
951,962
990,968
1,045,786
1,100,515
1,120,146
1,152,905
1,174,592
1,211,239
1,247,807
1,283,419
1,315,907
1,321,360
821,093
823,860
808,164
815,705
834,815
875,360
899,266
913,336
953,944
993,136
1,047,431
1,102,562
1,119,626
1,152,905
1,175,635
1,210,894
1,247,507
1,282,151
1,312,602
1,308,081
2003 I
II
III
IV
56,302
56,659
58,049
54,375
37,130
37,766
38,748
38,775
58,575
58,964
59,067
58,957
161,242
161,181
161,419
162,290
354,168
358,906
362,634
366,776
667,404
673,418
679,805
681,143
259,089
260,935
261,727
264,729
67,686
67,441
70,027
71,519
51,657
52,853
53,981
55,421
82,736
84,568
87,889
90,564
1,128,585
1,139,147
1,153,156
1,162,928
11,927
11,515
-3,137
2,833
469,395
459,754
464,765
479,520
438,670
441,385
441,447
462,553
236
758
-436
-266
1,171,246
1,169,756
1,173,426
1,183,941
1,171,868
1,170,484
1,173,772
1,186,416
2004 I
II
III
IV
55,848
55,861
55,925
56,946
40,145
40,732
41,773
42,082
60,411
60,809
61,823
61,520
163,601
163,655
164,603
166,072
370,516
373,134
376,364
379,319
690,382
693,999
700,201
705,683
266,671
267,518
269,056
269,310
72,737
73,573
74,753
76,387
55,803
56,901
57,903
58,290
91,987
92,686
94,803
97,636
1,177,270
1,184,071
1,196,043
1,206,778
-1,713
-2,518
13,849
21,266
477,291
498,870
497,118
493,419
463,304
476,535
490,396
497,182
734
-60
149
711
1,192,066
1,206,213
1,219,184
1,227,492
1,191,528
1,204,128
1,220,544
1,227,376
2005 I
II
III
IV
57,377
57,776
58,209
56,929
43,544
44,517
44,911
46,508
62,778
63,492
63,342
64,257
166,455
166,258
166,247
166,540
384,928
389,246
393,260
398,847
714,612
720,636
725,249
732,085
271,061
273,479
276,508
278,972
75,533
76,938
77,169
77,224
60,814
62,339
63,968
65,376
101,831
104,352
109,828
114,312
1,222,581
1,236,263
1,250,595
1,265,086
19,166
13,676
12,867
11,279
495,489
493,870
501,618
512,974
508,841
507,799
517,966
530,469
-699
583
1,393
798
1,231,661
1,240,613
1,253,279
1,265,676
1,231,568
1,238,380
1,253,396
1,266,684
2006 I
II
III
IV
57,463
58,144
60,200
61,208
49,457
51,010
51,816
52,005
66,402
67,579
68,718
69,000
166,772
168,292
169,400
169,067
403,162
405,022
409,108
414,902
741,614
748,145
757,141
764,006
281,142
283,619
284,771
286,415
79,971
78,895
76,999
77,004
66,187
67,993
70,223
71,532
116,837
118,788
119,835
120,066
1,282,758
1,294,309
1,305,569
1,315,669
11,081
20,380
14,267
2,628
507,363
501,038
502,471
508,931
528,100
541,517
547,378
546,070
-36
1,447
967
645
1,278,085
1,282,045
1,283,659
1,289,885
1,277,444
1,282,288
1,281,124
1,287,748
2007 I
II
III
IV
60,768
63,348
62,319
64,286
54,197
55,864
56,899
58,483
70,476
70,945
72,447
72,940
171,156
173,335
174,373
176,307
417,126
421,392
427,137
436,321
771,124
782,012
790,090
805,026
288,270
293,531
296,704
299,089
79,633
80,246
80,465
81,527
71,076
71,405
71,757
70,033
119,549
122,463
125,313
129,044
1,326,720
1,346,292
1,360,181
1,379,347
5,845
4,978
24,066
25,127
513,735
515,759
510,341
501,456
552,078
560,081
583,454
592,697
-825
-676
-467
-1,091
1,301,379
1,314,953
1,321,806
1,325,490
1,300,128
1,311,592
1,318,280
1,320,408
2008 I
II
III
IV
67,730
66,023
64,721
61,955
59,640
60,703
62,080
61,211
73,860
74,674
75,051
73,796
176,338
176,707
176,629
176,022
436,470
438,327
439,424
437,839
810,096
812,310
813,469
807,018
304,568
308,574
309,275
312,016
80,262
79,999
79,002
74,016
70,290
70,463
71,759
71,533
129,118
127,192
126,248
116,080
1,388,755
1,393,794
1,395,415
1,377,873
9,339
14,467
14,883
10,373
498,552
493,352
488,152
464,964
585,633
589,968
584,824
547,196
-1,716
-1,473
-753
-719
1,323,013
1,324,093
1,325,452
1,312,880
1,310,784
1,310,996
1,310,292
1,300,252
2009 I
II
60,254R
62,389
60,314R
59,623
72,809R
72,679
176,653R
176,958
437,620R
439,505
804,514R 314,296R
808,071 318,129
69,729R
70,782
66,768R
63,567
103,152R
98,710
1,356,693R -8,906R
1,358,014 -10,546
424,701R
402,504
483,871R
473,282
1,060R
1,396
1,292,424R 1,286,480R
1,281,390 1,276,600
H3
Gross domestic product: Implicit chained prices
Produit intérieur brut : Indices de prix implicites en chaîne
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
Implicit price indexes Indices implicites des prix
S 99
2002 = 100, seasonally adjusted 2002 = 100, données désaisonnalisées
Domestic demand (excluding inventories)
Demande intérieure (stocks non compris)
Personal expenditures
Dépenses des ménages
Durables
Biens
durables
Semidurables
Biens
semidurables
Nondurables
Biens
non
durables
Services
Services
Total
Total
V1997739
V1997740
V1997741
V1997742
V1997738
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
93.2
93.7
93.3
93.6
95.0
97.8
99.6
100.6
100.9
100.8
101.1
100.3
99.8
100.0
99.3
98.2
97.6
96.4
94.7
90.2
83.8
86.2
93.1
93.6
94.0
94.3
94.0
94.2
95.7
96.6
98.3
98.9
99.5
100.0
99.3
99.0
98.8
97.6
96.8
94.9
73.5
78.1
82.6
83.3
84.9
83.0
83.7
85.0
86.7
87.1
89.5
93.8
97.4
100.0
104.1
107.5
112.1
115.2
117.4
122.7
72.2
75.5
79.5
81.7
84.2
86.2
87.6
89.3
90.9
92.7
94.2
96.1
97.7
100.0
101.5
103.3
104.7
106.7
109.5
112.3
76.1
79.3
83.3
84.7
86.7
87.6
88.7
90.2
91.6
92.7
94.3
96.3
98.1
100.0
101.6
103.2
105.0
106.5
108.1
109.9
2003 I
II
III
IV
100.0
99.6
99.1
98.6
99.4
99.2
99.2
99.4
104.5
103.4
104.6
103.9
101.2
101.2
101.7
102.0
2004 I
II
III
IV
98.2
98.3
98.0
98.1
99.3
99.1
98.7
98.8
105.5
107.4
108.1
109.1
2005 I
II
III
IV
98.1
97.4
97.4
97.4
99.0
98.8
98.9
98.3
2006 I
II
III
IV
97.5
96.6
95.9
95.5
2007 I
II
III
IV
Government
expenditures
Dépenses
publiques
Construction
Construction
Machinery
Total
and
Total
equipment
Machines et
matériel
Exports
of goods
and
services
Exportations
de biens et
services
Imports
of goods
and
services
Importations
de biens et
services
GDP
PIB
At
market
value
Aux prix
du marché
Fixed
weightedprice
index
Indice des
prix à
pondération
fixe
Paasche
price index
Indice de
prix de
Paasche
Residential
Résidentielle
Nonresidential
Non
résidentielle
V1997746
V1997748
V1997749
V1997757
V1997750
V1997753
V1997756
75.8
79.7
82.2
84.4
85.5
86.8
87.9
88.2
89.4
90.4
91.6
95.4
96.9
100.0
102.6
104.4
108.0
111.8
115.3
118.9
78.5
78.1
80.9
81.9
84.3
86.6
86.6
86.5
88.0
89.1
91.3
93.4
95.8
100.0
105.1
111.5
116.8
125.5
134.3
138.2
79.7
82.4
80.9
80.5
81.5
84.2
85.3
87.8
90.0
92.5
94.3
97.5
98.4
100.0
102.0
108.4
115.2
123.6
130.4
138.1
99.7
100.1
95.2
95.7
97.6
100.9
101.3
100.5
100.5
101.8
98.7
97.9
99.1
100.0
93.6
89.9
86.8
84.1
81.9
82.7
78.0
81.0
83.7
85.1
86.8
88.2
89.2
90.2
91.5
92.7
93.9
96.1
97.8
100.0
101.5
103.3
105.5
107.9
110.3
112.9
80.7
80.1
77.2
79.3
82.8
87.6
93.3
93.8
94.0
93.7
94.7
100.6
101.9
100.0
98.8
100.9
103.7
103.8
104.7
115.7
75.0
76.1
74.9
78.2
83.1
88.6
91.6
90.6
91.4
94.7
94.6
96.6
99.5
100.0
93.5
91.4
90.7
90.2
88.3
93.2
79.8
82.4
84.8
85.9
87.2
88.2
90.2
91.6
92.8
92.3
93.9
97.8
98.9
100.0
103.3
106.6
110.1
112.9
116.5
121.1
100.0
99.8
101.8
106.3
107.6
100.0
103.4
106.6
110.3
112.9
116.6
120.7
80.1
82.5
84.8
85.9
87.1
88.1
90.1
91.6
92.5
92.1
93.8
97.6
99.0
100.0
103.2
106.6
110.1
113.0
116.8
122.3
101.7
101.3
101.8
101.7
101.4
101.9
104.3
103.0
102.9
103.9
105.8
107.8
101.5
101.0
102.3
103.1
97.3
93.4
92.4
91.3
101.3
101.0
102.0
101.7
104.2
97.5
97.6
95.7
99.1
93.5
92.1
89.3
103.2
102.4
103.7
103.9
103.4
102.5
103.8
103.9
103.1
102.3
103.7
103.6
102.7
103.3
103.5
103.6
102.4
103.2
103.4
103.7
103.6
104.2
104.4
105.3
109.1
111.3
112.6
113.1
105.3
107.4
109.5
111.5
90.7
91.8
89.9
87.3
102.4
103.3
103.5
103.8
98.5
102.6
102.5
99.8
90.1
93.5
92.3
89.6
105.1
106.6
107.1
107.5
105.4
106.3
107.1
107.4
105.2
106.7
107.0
107.5
109.8
111.3
113.6
113.8
104.1
104.7
104.9
105.1
104.2
104.7
105.4
105.5
106.6
108.0
108.5
108.8
114.7
116.1
117.3
119.0
112.5
114.0
116.0
118.3
87.4
87.9
86.3
85.4
104.5
105.3
105.9
106.1
100.5
102.6
104.5
107.0
90.0
92.0
90.6
90.2
108.2
109.0
110.8
112.2
108.3
109.1
111.0
112.7
108.2
109.2
110.8
112.1
98.2
97.9
97.3
96.8
114.7
115.8
115.7
114.4
105.8
106.5
107.0
107.6
106.1
106.5
106.6
106.6
112.0
110.9
111.8
112.7
121.4
124.3
127.1
129.0
120.4
122.8
124.8
126.3
84.8
83.5
83.7
84.5
107.4
107.6
108.1
108.5
103.6
103.0
104.1
104.6
90.0
89.5
90.1
91.1
112.2
112.5
113.4
113.6
112.5
112.5
113.0
113.5
112.3
112.5
113.6
113.7
95.5
95.3
94.9
93.2
96.8
97.1
96.7
96.4
116.2
117.8
117.2
118.5
108.6
109.2
109.8
110.2
107.5
108.2
108.3
108.5
114.7
116.1
114.4
115.9
131.0
133.7
135.5
136.8
128.2
130.0
131.0
132.5
85.4
82.9
80.9
78.3
109.8
110.6
110.2
110.6
107.6
105.7
102.6
103.0
92.5
89.6
86.8
84.2
115.3
116.5
116.4
117.7
115.5
116.8
116.3
117.6
115.5
116.8
116.7
118.2
2008 I
II
III
IV
91.6
90.6
89.8
88.7
95.1
94.8
95.0
94.5
120.4
122.9
125.7
121.8
110.9
111.8
112.7
113.6
108.9
109.8
110.8
110.2
117.0
118.3
119.7
120.8
137.4
138.2
138.6
138.4
134.5
137.8
139.5
140.6
79.0
80.0
82.1
89.8
111.3
112.4
113.6
114.2
109.0
117.1
120.7
115.8
87.3
90.6
94.7
100.1
119.3
122.2
123.2
119.6
119.7
121.8
122.1
119.2
120.4
123.5
124.6
120.8
2009 I
II
88.0R
88.1
95.2R
95.4
120.8
120.3
114.2R
114.7
110.3R
110.5
121.3R
121.8
136.4R
136.5
141.5
141.1
91.3R
88.6
114.4
114.4
107.6R
104.1
98.5
94.3
117.7R
118.0
117.6R
117.3
118.3
118.5
V1997776
H4
Gross domestic product at basic prices: selected industries
Produit intérieur brut aux prix de base dans certaines branches d’activité
S 100
Millions of chained 2002 dollars, seasonally adjusted at annual rates
En millions de dollars de 2002, données désaisonnalisées, chiffres annuels
Year
and
month
Année
ou
mois
Total
Total
Manufacturing
industries
Industries
manufacturières
Construction
Construction
Wholesale
trade
Commerce
de gros
Retail
trade
Commerce
de détail
Finance and
insurance
Finance et
assurance
Real estate
rental, and
leasing
Immobilier,
location et
crédit-bail
Health
care &
social
assistance
Soins de
santé et
assistance
sociale
Business
sector
Entreprises
Nonbusiness
sector
Secteur
non
commercial
Goodsproducing
industries
Industries
productrices de
biens
Serviceproducing
industries
Industries
productrices de
services
Information &
communication
technologies
Technologies
de
l’information
et des
communications
V41881175
V41881224
V41881220
V41881385
V41881386
V41881422
V41881432
V41881456
V41881176
V41881179
V41881182
V41881183
V41881187
2004
2005
2006
2007
2008
1,124,998
1,155,681
1,189,661
1,219,327
1,225,948
184,814
187,806
187,041
185,311
175,596
63,453
66,611
70,805
72,890
74,877
59,990
63,159
66,622
70,256
70,397
62,666
64,535
68,420
72,391
74,617
68,212
70,440
74,229
77,851
80,166
138,631
143,736
148,547
154,059
157,717
71,589
72,826
74,940
77,035
79,246
944,295
971,685
1,000,642
1,025,436
1,026,706
180,683
183,949
188,967
193,838
199,248
360,281
368,147
372,320
374,126
363,888
764,791
787,730
818,097
846,591
864,471
50,508
52,493
54,999
57,199
58,707
2006 J
J
A
S
O
N
D
1,188,682
1,190,247
1,193,263
1,190,069
1,192,627
1,194,259
1,199,078
187,132
186,720
186,596
183,928
183,131
184,095
186,142
70,586
70,757
70,833
71,083
71,282
71,836
72,033
67,151
66,869
67,824
66,315
65,466
65,902
67,039
68,385
68,970
68,812
69,336
69,023
68,635
70,287
73,746
74,475
74,642
75,400
75,672
76,043
75,968
148,172
148,550
149,106
149,437
149,946
150,258
150,956
74,846
74,860
74,990
75,220
75,388
75,745
75,823
999,625
1,001,314
1,004,162
1,000,681
1,002,717
1,003,866
1,008,291
189,007
188,884
189,042
189,341
189,863
190,351
190,739
371,623
372,277
372,616
369,000
370,821
370,009
371,260
817,851
818,748
821,472
822,110
822,763
825,318
828,906
55,077
54,992
55,156
55,123
55,416
55,518
55,602
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1,202,416
1,207,788
1,212,139
1,212,690
1,217,917
1,222,153
1,223,442
1,225,460
1,226,292
1,228,689
1,230,199
1,222,739
185,309
185,698
187,238
187,177
186,714
185,907
186,864
185,519
184,436
185,362
184,370
179,138
72,231
72,303
72,482
72,140
72,413
72,956
72,933
73,293
73,527
73,398
73,502
73,502
67,019
68,288
69,825
69,013
69,958
70,062
70,639
70,664
71,416
72,434
72,800
70,954
70,475
70,784
71,277
71,618
72,709
72,679
72,277
73,035
72,635
73,164
73,935
74,104
76,107
76,591
76,547
76,279
77,076
77,578
78,512
78,777
79,031
79,331
79,159
79,224
151,506
152,082
152,654
153,127
153,866
154,254
154,743
154,534
154,761
155,342
155,799
156,040
75,969
76,114
76,403
76,561
76,838
76,961
77,125
77,305
77,491
77,727
77,876
78,050
1,011,095
1,015,985
1,019,856
1,019,857
1,024,557
1,028,306
1,029,158
1,030,925
1,031,372
1,033,244
1,034,366
1,026,511
191,272
191,750
192,225
192,769
193,303
193,788
194,227
194,480
194,866
195,392
195,783
196,201
372,518
374,974
374,701
375,116
375,340
377,017
375,573
375,966
374,563
373,522
373,034
367,188
830,975
833,833
838,602
838,696
843,824
846,357
849,248
850,897
853,264
856,856
858,934
857,606
55,874
56,098
56,406
56,638
56,789
57,432
57,696
57,559
57,701
58,086
58,105
58,004
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1,228,664
1,226,294
1,225,565
1,229,756
1,227,599
1,228,337
1,235,956
1,229,284
1,227,977
1,226,970
1,218,438
1,206,541
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
180,267
178,998
176,330
178,849
178,814
178,267
179,601
175,782
175,118
173,063
168,523
163,538
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
73,975
74,694
74,487
74,296
75,091
75,100
75,359
75,596
75,576
75,715
75,059
73,576
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
72,888
72,162
70,986
72,592
71,388
71,066
72,332
70,223
70,231
68,615
67,024
65,254
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
74,785
74,358
74,316
74,901
74,969
75,066
75,096
75,046
75,320
74,855
74,370
72,318
R
2009 J
F
M
A
M
J
1,198,862
1,197,693
1,191,569
1,188,753
1,183,105
1,184,255
R
R
R
R
R
158,359
157,058
154,939
153,133
150,204
149,102
R
R
R
R
R
72,241
71,836
71,077
70,674
70,143
69,772
R
R
R
R
R
63,926
63,782
63,350
63,483
63,339
64,182
R
R
R
R
R
73,106
73,018
73,292
72,920
73,289
73,667
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
80,091
79,581
80,362
80,307
79,790
79,988
80,311
80,160
80,129
80,768
80,329
80,175
R
R
R
R
R
R
79,598
79,553
79,794
80,278
80,195
80,633
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
156,885
156,980
157,208
157,242
157,330
157,466
157,851
158,026
158,746
158,303
158,096
158,467
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
78,186
78,356
78,532
78,721
78,857
79,046
79,308
79,462
79,634
79,917
80,334
80,598
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
1,031,974
1,029,193
1,027,948
1,031,580
1,029,041
1,029,337
1,036,530
1,029,380
1,027,641
1,026,004
1,017,141
1,004,697
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
196,655
197,077
197,603
198,160
198,553
198,998
199,414
199,914
200,343
200,985
201,340
201,933
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
368,203
367,266
365,501
366,908
365,418
365,411
370,120
365,036
363,111
362,728
357,054
349,900
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
862,590
861,172
862,330
865,109
864,508
865,273
867,995
866,652
867,394
866,775
864,161
859,696
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
58,222
58,340
58,437
58,758
58,857
58,660
58,969
58,926
59,095
59,002
58,606
58,606
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
158,895
160,010
160,899
161,917
162,911
163,950
R
R
R
R
R
80,493
80,646
80,774
80,843
80,991
81,181
R
R
R
R
R
997,012
995,622
989,443
986,456
980,637
981,479
R
R
R
R
R
201,957
202,184
202,254
202,434
202,620
202,930
R
R
R
R
R
343,718
341,331
335,641
332,037
326,889
325,026
R
R
R
R
R
858,507
859,891
859,766
860,778
860,556
863,753
R
R
R
R
R
58,278
58,356
58,135
58,173
58,002
58,086
R
R
R
R
R
H5
Labour force status of the population
Répartition de la population active
Annual
average
and week
ending
Moyenne
annuelle
ou données
de la semaine
se terminant
à la date
indiquée
Seasonally adjusted
S 101
Thousands of persons, unless otherwise indicated En milliers de personnes, sauf indication contraire
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Données désaisonnalisées
Labour
force
participation
rate %
Taux
d’activité
Civilian
labour
force
Population
active
civile
Employed
Personnes ayant un emploi
V2062816
V2062810
V2062811 V2062812
V2062813
65.2
64.8
64.7
64.8
65.1
65.5
65.8
65.9
66.9
67.5
67.5
67.2
67.2
67.6
67.8
14,574
14,689
14,854
15,079
15,316
15,588
15,847
16,110
16,579
16,959
17,182
17,343
17,593
17,946
18,245
13,059
13,295
13,421
13,706
14,046
14,407
14,764
14,946
15,310
15,672
15,947
16,170
16,484
16,866
17,126
10,586
10,799
10,861
11,089
11,403
11,759
12,094
12,242
12,439
12,705
12,998
13,206
13,510
13,803
13,977
2,473
2,497
2,560
2,617
2,643
2,647
2,671
2,704
2,871
2,967
2,949
2,964
2,975
3,063
3,149
11,030
11,212
11,250
11,357
11,641
11,974
12,390
12,669
12,996
13,270
13,494
13,658
13,986
14,251
14,496
Total
Total
Full
time
À plein
temps
Part
time
À temps
partiel
Unemployed as % of labour force
Chômeurs, en % de la population active
Paid
workers
Salariés
SelfEmployed
Travailleurs
autonomes
Men
Hommes
Women
Femmes
Total
Total
Age 25
and over
25 ans
ou plus
Age
15-24
De 15 à
24 ans
Age 25
and over
25 ans
ou plus
Age
15-24
De 15 à
24 ans
V2062928
V2062847
V2062937
V2062856
V2062815
2,028
2,083
2,172
2,349
2,406
2,433
2,374
2,277
2,314
2,402
2,453
2,512
2,498
2,615
2,630
6,070
6,181
6,257
6,409
6,537
6,660
6,791
6,843
6,960
7,105
7,232
7,356
7,450
7,576
7,706
1,072
1,079
1,065
1,062
1,076
1,138
1,183
1,193
1,224
1,243
1,248
1,239
1,277
1,313
1,315
4,899
5,017
5,100
5,266
5,421
5,554
5,684
5,778
5,951
6,118
6,254
6,342
6,498
6,701
6,813
1,018
1,018
999
970
1,012
1,055
1,106
1,132
1,175
1,206
1,213
1,234
1,259
1,276
1,292
10.4
9.5
9.6
9.1
8.3
7.6
6.8
7.2
7.7
7.6
7.2
6.8
6.3
6.0
6.1
Age group: 25 and over
Groupe d’âge : 25 ans ou plus
Age group:
15-24
Groupe d’âge :
De 15 à 24 ans
Men
Hommes
Women
Femmes
V2062932
V2062941
V2062842
9.5
8.5
8.6
7.8
7.1
6.4
5.6
6.2
6.7
6.5
6.1
5.7
5.3
5.3
5.3
8.9
8.2
8.4
7.6
6.9
6.2
5.7
6.0
6.2
6.2
5.9
5.6
5.2
4.7
4.8
15.9
14.8
15.4
16.2
15.2
14.0
12.7
12.9
13.6
13.6
13.4
12.4
11.6
11.2
11.6
2006 A
S
O
N
D
19
16
14
11
9
67.3
67.3
67.1
67.2
67.3
17,650
17,665
17,646
17,698
17,741
16,509
16,526
16,553
16,592
16,668
13,563
13,559
13,607
13,600
13,653
2,946
2,966
2,945
2,993
3,015
14,020
14,036
14,079
14,102
14,139
2,490
2,490
2,474
2,490
2,529
7,464
7,466
7,472
7,492
7,508
1,268
1,271
1,281
1,281
1,289
6,519
6,534
6,532
6,562
6,604
1,259
1,256
1,268
1,257
1,267
6.5
6.4
6.2
6.2
6.1
5.4
5.6
5.4
5.4
5.2
5.2
4.9
5.0
5.1
4.9
12.4
12.3
11.2
11.5
11.1
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
20
17
17
21
19
16
21
18
15
13
10
8
67.6
67.5
67.6
67.5
67.4
67.6
67.6
67.6
67.6
67.6
67.8
67.7
17,829
17,830
17,874
17,877
17,863
17,933
17,953
17,969
17,999
18,032
18,100
18,098
16,721
16,737
16,779
16,781
16,793
16,850
16,870
16,888
16,931
16,975
17,028
17,031
13,669
13,680
13,712
13,709
13,751
13,815
13,834
13,825
13,873
13,885
13,917
13,939
3,052
3,057
3,067
3,072
3,042
3,036
3,037
3,063
3,059
3,090
3,111
3,093
14,172
14,176
14,209
14,191
14,152
14,189
14,221
14,244
14,310
14,338
14,412
14,393
2,550
2,561
2,570
2,591
2,641
2,661
2,649
2,644
2,621
2,637
2,615
2,638
7,531
7,522
7,523
7,527
7,541
7,555
7,570
7,575
7,612
7,629
7,657
7,672
1,296
1,297
1,301
1,304
1,322
1,337
1,327
1,316
1,302
1,305
1,317
1,319
6,636
6,640
6,672
6,688
6,667
6,690
6,696
6,719
6,736
6,761
6,765
6,750
1,259
1,279
1,282
1,263
1,263
1,268
1,278
1,278
1,281
1,281
1,289
1,290
6.2
6.1
6.1
6.1
6.0
6.0
6.0
6.0
5.9
5.9
5.9
5.9
5.3
5.4
5.3
5.5
5.2
5.4
5.4
5.2
5.0
5.2
5.2
5.2
4.9
4.9
4.9
4.7
4.7
4.7
4.8
4.8
4.7
4.4
4.6
4.6
11.7
11.0
11.1
11.4
11.1
11.0
10.8
11.0
11.5
11.2
11.3
11.0
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
19
16
15
19
17
21
19
16
20
18
15
13
67.8
67.9
67.9
67.9
67.9
67.8
67.5
67.5
67.8
67.8
67.6
67.6
18,125
18,173
18,205
18,227
18,247
18,259
18,194
18,221
18,322
18,346
18,302
18,321
17,071
17,107
17,102
17,125
17,132
17,131
17,082
17,100
17,192
17,195
17,131
17,111
13,990
14,027
13,991
14,009
13,975
13,949
13,944
13,959
13,968
14,004
13,974
13,922
3,081
3,080
3,111
3,116
3,157
3,182
3,139
3,141
3,224
3,191
3,158
3,189
14,458
14,492
14,491
14,500
14,517
14,521
14,458
14,477
14,543
14,543
14,476
14,453
2,613
2,615
2,611
2,625
2,615
2,610
2,624
2,623
2,650
2,651
2,656
2,658
7,695
7,701
7,715
7,708
7,705
7,702
7,683
7,705
7,727
7,740
7,699
7,699
1,324
1,323
1,318
1,321
1,305
1,307
1,307
1,314
1,334
1,319
1,313
1,287
6,764
6,789
6,770
6,792
6,820
6,824
6,805
6,797
6,830
6,854
6,846
6,858
1,288
1,294
1,299
1,304
1,302
1,298
1,287
1,284
1,302
1,282
1,274
1,267
5.8
5.9
6.1
6.0
6.1
6.2
6.1
6.2
6.2
6.3
6.4
6.6
5.1
4.9
5.3
5.2
5.1
5.4
5.4
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
4.5
4.6
4.9
4.7
4.9
4.6
4.8
5.0
4.9
4.7
4.7
5.0
11.0
11.5
11.0
11.7
11.8
12.2
11.1
11.1
11.1
12.2
12.4
12.9
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
17
21
21
18
16
20
18
15
67.4
67.4
67.3
67.4
67.5
67.5
67.2
67.3
18,292
18,315
18,295
18,339
18,381
18,417
18,363
18,412
16,982
16,899
16,838
16,874
16,832
16,825
16,780
16,807
13,808
13,697
13,617
13,657
13,598
13,551
13,522
13,518
3,174
3,203
3,221
3,217
3,234
3,274
3,259
3,289
14,309
14,255
14,188
14,187
14,177
14,133
14,054
14,091
2,673
2,645
2,650
2,687
2,655
2,692
2,727
2,716
7,639
7,563
7,535
7,561
7,537
7,554
7,569
7,577
1,255
1,244
1,233
1,236
1,232
1,206
1,184
1,177
6,818
6,840
6,824
6,834
6,829
6,837
6,816
6,840
1,271
1,253
1,246
1,243
1,235
1,228
1,212
1,214
7.2
7.7
8.0
8.0
8.4
8.6
8.6
8.7
6.7
7.3
7.5
7.6
8.3
8.4
8.3
8.4
5.4
5.6
5.7
5.9
6.0
6.1
6.0
6.1
12.7
14.2
14.8
14.2
14.9
15.9
16.2
16.3
H6
Labour force status of the population by region
Répartition de la population active par région
Annual
average
and week
ending
Moyenne
annuelle
ou données
de la semaine
se terminant
à la date
indiquée
Atlantic provinces
Provinces de l’Atlantique
Thousands of persons, unless otherwise indicated, seasonally adjusted
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Labour
force
Population
active
Employment
Emploi
En milliers de personnes, sauf indication contraire; données désaisonnalisées
Quebec
Québec
Unemployment
rate %
Taux de
chômage
S 102
Ontario
Ontario
Labour
force
Population
active
Employment
Emploi
V2063755
Unemployment
rate %
Taux de
chômage
Prairie provinces
Provinces des Prairies
Labour
force
Population
active
Employment
Emploi
Unemployment
rate %
Taux de
chômage
V2063756 V2063760
V2063944
V2063945
V2063949
Labour
force
Population
active
Employment
Emploi
British Columbia
Colombie-Britannique
Unemployment
rate %
Taux de
chômage
Labour
force
Population
active
Employment
Emploi
Unemployment
rate %
Taux de
chômage
V2064700
V2064701 V2064705
1,081
1,079
1,076
1,090
1,104
1,122
1,130
1,147
1,172
1,185
1,203
1,201
1,200
1,208
1,224
920
935
929
938
963
991
1,003
1,013
1,038
1,053
1,074
1,076
1,082
1,097
1,110
14.9
13.3
13.7
13.9
12.8
11.7
11.2
11.7
11.4
11.1
10.7
10.4
9.8
9.2
9.3
3,530
3,541
3,552
3,582
3,632
3,671
3,718
3,771
3,908
3,993
4,024
4,053
4,094
4,150
4,185
3,095
3,135
3,130
3,173
3,258
3,328
3,403
3,440
3,570
3,629
3,681
3,717
3,765
3,852
3,882
12.3
11.5
11.9
11.4
10.3
9.3
8.5
8.8
8.6
9.1
8.5
8.3
8.0
7.2
7.2
5,548
5,589
5,680
5,776
5,877
6,018
6,173
6,327
6,494
6,676
6,775
6,849
6,927
7,044
7,155
5,014
5,100
5,167
5,291
5,453
5,637
5,817
5,926
6,031
6,213
6,317
6,398
6,493
6,594
6,687
9.6
8.7
9.0
8.4
7.2
6.3
5.8
6.3
7.1
6.9
6.8
6.6
6.3
6.4
6.5
2,497
2,529
2,557
2,600
2,665
2,713
2,747
2,783
2,858
2,913
2,958
2,976
3,067
3,178
3,256
2,287
2,339
2,379
2,443
2,515
2,557
2,610
2,646
2,706
2,763
2,814
2,848
2,949
3,058
3,133
8.4
7.5
7.0
6.0
5.6
5.8
5.0
4.9
5.3
5.1
4.9
4.3
3.8
3.8
3.8
1,918
1,951
1,988
2,031
2,038
2,065
2,080
2,083
2,148
2,191
2,222
2,263
2,305
2,366
2,426
1,743
1,786
1,816
1,861
1,858
1,894
1,931
1,922
1,965
2,015
2,063
2,131
2,196
2,266
2,314
9.1
8.5
8.7
8.4
8.8
8.3
7.1
7.7
8.5
8.0
7.2
5.9
4.8
4.2
4.6
2006 A
S
O
N
D
19
16
14
11
9
1,196
1,193
1,197
1,196
1,202
1,077
1,080
1,082
1,085
1,089
9.9
9.5
9.6
9.3
9.4
4,095
4,108
4,104
4,106
4,103
3,771
3,779
3,786
3,781
3,794
7.9
8.0
7.7
7.9
7.5
6,948
6,953
6,922
6,957
6,976
6,497
6,483
6,472
6,512
6,557
6.5
6.7
6.5
6.4
6.0
3,099
3,091
3,096
3,115
3,114
2,966
2,974
2,991
3,003
3,001
4.3
3.8
3.4
3.6
3.6
2,311
2,321
2,327
2,323
2,347
2,199
2,210
2,222
2,210
2,227
4.9
4.7
4.5
4.9
5.1
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
20
17
17
21
19
16
21
18
15
13
10
8
1,209
1,205
1,206
1,206
1,201
1,205
1,203
1,211
1,212
1,209
1,214
1,217
1,091
1,098
1,093
1,098
1,094
1,097
1,089
1,094
1,098
1,101
1,104
1,109
9.8
8.9
9.4
9.0
8.9
9.0
9.5
9.7
9.4
8.9
9.1
8.9
4,119
4,123
4,138
4,141
4,127
4,150
4,156
4,159
4,156
4,167
4,184
4,179
3,803
3,800
3,827
3,845
3,834
3,864
3,865
3,866
3,867
3,874
3,890
3,886
7.7
7.8
7.5
7.1
7.1
6.9
7.0
7.0
6.9
7.0
7.0
7.0
7,007
7,002
7,022
7,019
6,999
7,033
7,057
7,050
7,056
7,081
7,098
7,098
6,555
6,555
6,564
6,555
6,561
6,577
6,595
6,595
6,615
6,645
6,653
6,641
6.5
6.4
6.5
6.6
6.3
6.5
6.6
6.5
6.3
6.2
6.3
6.4
3,145
3,150
3,154
3,163
3,172
3,180
3,182
3,187
3,198
3,195
3,207
3,209
3,025
3,031
3,035
3,042
3,041
3,051
3,065
3,066
3,078
3,077
3,083
3,098
3.8
3.8
3.8
3.8
4.1
4.1
3.7
3.8
3.8
3.7
3.9
3.5
2,350
2,350
2,354
2,348
2,364
2,366
2,356
2,363
2,377
2,380
2,397
2,396
2,248
2,253
2,260
2,242
2,263
2,261
2,258
2,268
2,274
2,279
2,299
2,298
4.3
4.1
4.0
4.5
4.3
4.4
4.2
4.0
4.4
4.3
4.1
4.1
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
19
16
15
19
17
21
19
16
20
18
15
13
1,222
1,222
1,221
1,226
1,223
1,227
1,219
1,225
1,224
1,232
1,225
1,226
1,112
1,110
1,108
1,112
1,108
1,109
1,108
1,108
1,111
1,115
1,108
1,107
9.0
9.2
9.3
9.3
9.4
9.6
9.1
9.6
9.2
9.5
9.6
9.7
4,175
4,187
4,187
4,181
4,190
4,186
4,166
4,181
4,192
4,193
4,193
4,192
3,889
3,893
3,882
3,868
3,878
3,885
3,857
3,862
3,887
3,890
3,892
3,884
6.8
7.0
7.3
7.5
7.5
7.2
7.4
7.6
7.3
7.2
7.2
7.3
7,101
7,128
7,139
7,148
7,160
7,164
7,127
7,138
7,196
7,198
7,175
7,182
6,654
6,691
6,683
6,697
6,705
6,683
6,668
6,683
6,730
6,719
6,663
6,665
6.3
6.1
6.4
6.3
6.4
6.7
6.4
6.4
6.5
6.7
7.1
7.2
3,221
3,229
3,234
3,245
3,246
3,251
3,251
3,248
3,279
3,289
3,282
3,290
3,108
3,106
3,113
3,128
3,122
3,134
3,127
3,125
3,148
3,162
3,161
3,152
3.5
3.8
3.7
3.6
3.8
3.6
3.8
3.8
4.0
3.9
3.7
4.2
2,406
2,407
2,424
2,427
2,428
2,431
2,431
2,429
2,431
2,435
2,428
2,433
2,308
2,306
2,317
2,320
2,319
2,320
2,322
2,323
2,316
2,309
2,307
2,303
4.1
4.2
4.4
4.4
4.5
4.5
4.5
4.4
4.7
5.2
5.0
5.3
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
17
21
21
18
16
20
18
15
1,231
1,233
1,233
1,224
1,227
1,238
1,234
1,237
1,107
1,105
1,104
1,096
1,100
1,104
1,097
1,102
10.1
10.4
10.5
10.5
10.4
10.8
11.1
10.9
4,182
4,169
4,182
4,211
4,230
4,230
4,201
4,213
3,859
3,840
3,836
3,858
3,864
3,859
3,822
3,830
7.7
7.9
8.3
8.4
8.7
8.8
9.0
9.1
7,164
7,186
7,168
7,166
7,156
7,172
7,165
7,186
6,594
6,559
6,548
6,545
6,485
6,487
6,500
6,513
8.0
8.7
8.7
8.7
9.4
9.6
9.3
9.4
3,300
3,303
3,292
3,300
3,325
3,324
3,327
3,330
3,155
3,133
3,111
3,117
3,125
3,121
3,114
3,107
4.4
5.1
5.5
5.5
6.0
6.1
6.4
6.7
2,415
2,424
2,420
2,437
2,443
2,454
2,436
2,447
2,268
2,263
2,240
2,257
2,259
2,255
2,247
2,256
6.1
6.7
7.4
7.4
7.6
8.1
7.8
7.8
H7
Residential construction
Construction résidentielle
Year
and
month
Année
ou
mois
Seasonally adjusted, annual rates
Thousands of units
Starts
Total
Total
S 103
En milliers d’unités
Données désaisonnalisées, chiffres annuels
Not seasonally adjusted Données non désaisonnalisées
Mises en chantier
Vacancies at end of period
Logements inoccupés
en fin de période
Urban centres
Centres urbains
Single detached
dwellings
Maisons
unifamiliales
Multiple
dwellings
Habitations
multifamiliales
Total
Total
Atlantic
provinces
Provinces de
l’Atlantique
Quebec
Québec
Ontario
Ontario
Prairie
provinces
Provinces
des Prairies
British
Columbia
ColombieBritannique
Single-family
and duplex
Maisons
unifamiliales
et duplex
Apartment
and row
Appartements
et maisons
en rangée
AP00002
AP00008
AP00001
AH00001
AH00006
AH00008
AH00010
AH00014
BV00001
CE00001
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
155.4
153.4
112.6
123.4
148.2
138.3
149.5
152.9
163.1
205.7
219.5
232.7
224.0
229.1
227.9
211.4
64.4
67.3
46.0
58.3
72.7
68.3
72.8
74.4
78.2
103.1
100.3
103.9
94.0
94.1
90.9
74.4
65.6
60.1
43.5
43.5
50.5
48.5
54.3
56.7
64.1
76.1
91.6
100.5
99.5
100.9
102.9
112.9
130.0
127.3
89.5
101.8
123.2
116.8
127.1
131.1
142.3
179.1
191.9
204.4
193.5
195.0
193.7
187.4
6.9
7.0
5.4
6.0
5.8
5.0
6.0
6.5
6.5
8.4
9.0
8.7
8.2
8.2
8.6
9.2
27.9
27.2
15.6
15.9
19.6
18.3
19.5
19.9
21.9
33.5
39.9
46.7
41.3
39.5
40.9
41.6
38.8
41.6
31.9
39.5
50.0
50.1
62.9
67.4
70.3
79.6
80.9
79.9
73.2
67.8
62.8
71.9
18.2
16.9
13.0
15.6
22.6
25.7
24.5
24.9
27.9
37.2
37.4
38.2
39.7
47.0
47.1
33.8
38.2
34.6
23.6
24.7
25.2
17.6
14.2
12.4
15.7
20.3
24.7
30.9
31.1
32.6
34.4
30.9
8.8
9.0
7.9
6.4
6.4
6.9
6.3
6.3
5.3
4.8
5.1
5.8
5.1
5.8
6.3
8.6
11.1
11.3
12.0
7.9
7.3
8.2
7.9
7.3
5.2
5.5
6.3
8.6
8.6
9.6
9.4
11.2
2006 J
A
S
O
N
D
234.8
211.1
201.1
223.7
230.1
220.2
91.3
91.2
94.6
94.2
88.2
89.0
111.7
88.1
74.7
97.2
109.6
98.9
203.0
179.3
169.3
191.4
197.8
187.9
8.8
6.8
7.2
6.7
8.5
7.7
34.8
39.0
33.3
44.5
41.6
42.5
71.4
61.9
57.9
64.5
60.8
61.3
49.0
42.2
42.0
42.3
56.5
46.5
39.0
29.4
28.9
33.4
30.4
29.9
4.9
5.0
5.1
5.6
5.8
5.8
8.1
7.9
7.9
8.3
9.1
9.6
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
258.8
201.5
215.1
221.7
235.6
226.5
218.5
231.6
273.0
225.5
237.2
189.9
94.1
81.1
88.9
89.8
89.3
92.6
92.2
92.0
90.2
86.4
98.4
87.1
127.0
82.7
88.5
98.1
112.5
100.1
91.1
104.4
147.6
106.4
106.1
70.1
221.1
163.8
177.4
187.9
201.8
192.7
183.3
196.4
237.8
192.8
204.5
157.2
9.3
9.6
5.3
6.9
7.5
8.4
8.0
10.6
9.8
8.7
8.8
8.7
41.8
34.7
40.1
41.6
39.9
46.3
40.4
41.2
61.5
37.0
31.2
34.5
80.4
49.6
51.0
57.3
72.9
56.2
60.8
61.3
74.0
63.3
75.9
49.2
52.5
40.8
48.2
51.4
48.0
47.1
43.5
49.5
55.3
47.2
41.5
35.4
37.1
29.1
32.8
30.7
33.5
34.7
30.6
33.8
37.2
36.6
47.1
29.4
6.2
6.3
6.2
6.3
6.3
5.8
5.4
5.5
5.6
6.0
6.2
6.3
9.2
8.5
8.2
7.5
8.0
8.3
8.7
8.8
8.8
9.2
8.9
9.4
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
216.9
248.7
240.6
217.1
222.8
212.8
192.5
217.6
213.5
209.4
172.9
172.2
84.0
85.1
81.3
76.2
80.6
73.9
74.0
75.6
69.0
72.0
66.1
62.7
113.2
143.9
139.6
116.1
117.4
114.1
92.2
115.7
118.2
115.3
84.7
87.4
197.2
229.0
220.9
192.3
198.0
188.0
166.2
191.3
187.2
187.3
150.8
150.1
7.6
9.0
15.7
8.2
9.9
8.7
9.6
8.5
9.6
10.3
8.4
8.1
41.6
51.2
41.0
39.5
45.3
40.3
42.4
39.4
39.3
42.3
42.0
36.7
73.7
82.1
79.5
76.5
70.7
78.3
48.8
87.2
78.0
79.0
55.5
60.3
40.2
37.5
55.0
33.6
37.3
30.0
33.6
26.7
28.3
29.2
26.8
25.1
34.1
49.2
29.7
34.5
34.8
30.7
31.8
29.5
32.0
26.5
18.1
19.9
6.6
6.8
7.1
7.1
7.5
7.4
7.3
7.6
8.0
8.3
8.7
8.6
9.3
9.4
9.1
9.1
8.9
8.8
9.1
9.0
9.3
10.0
10.4
11.2
2009 J
F
M
A
M
J
J
144.1
128.4
146.5
118.5
127.4
137.8
134.2
50.7
45.8
46.1
45.4
49.5
53.1
52.9
74.3
63.5
81.3
55.4
60.2
67.0
62.7
125.0
109.3
127.4
100.8
109.7
120.1
115.6
7.7
8.8
8.1
7.1
7.7
7.4
7.3
35.3
28.7
35.4
33.9
34.8
32.6
40.0
51.4
45.1
60.6
35.0
42.1
43.4
36.9
17.0
14.6
13.5
14.5
15.5
24.7
20.5
13.6
12.1
9.8
10.3
9.6
12.0
10.9
8.6
8.9
9.0
8.8
8.6
8.0
7.5
11.1
11.1
11.5
11.6
12.0
12.4
12.9
Source: CHMOS - Canadian Housing Markets Online Service - The Conference Board of Canada
Source : SD-MLoC - Service en direct-Marchés du logement canadiens - Le Conference Board du Canada
H8
Consumer price index
Indice des prix à la consommation
Year
and
month
Année
ou
mois
All
items
Indice
global
S 104
2002 = 100, seasonally adjusted 2002 = 100, données désaisonnalisées
All items
excluding
the effect
of indirect
taxes
Indice
global
hors
effet des
impôts
indirects
Total
excluding
eight of the most
volatile components
Indice global hors
huit des composantes
les plus volatiles
Total excluding
eight of the most
volatile components
and the effect of
changes in indirect
taxes (Core CPI)
Indice global hors
huit des composantes
les plus volatiles
et l’effet des
modifications des
impôts indirects
(indice de référence)
Food
Alimentation
Total
energy
(unadjusted)
Produits
énergétiques
(données
non
désaisonnalisées)
Total
excluding
food and
energy
Indice
global hors
alimentation
et énergie
Total
excluding
food, energy,
and the effect of
indirect taxes
Indice global
hors alimentation, énergie
et effet
des impôts
indirects
V41690914 V41755377
V41690925
V41690926
V41690915
V41691239
V41690924
V41755378
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
85.7
87.6
88.9
90.4
91.3
92.9
95.4
97.8
100.0
102.8
104.7
107.0
109.1
111.5
114.1
86.4
88.3
89.6
91.0
91.8
93.4
95.9
98.2
100.0
102.6
104.4
106.7
109.1
111.7
115.0
86.8
88.7
90.2
91.9
93.2
94.5
95.7
97.7
100.0
102.2
103.8
105.5
107.2
109.2
110.4
86.9
88.8
90.3
92.0
93.2
94.5
95.7
97.7
100.0
102.2
103.8
105.5
107.5
109.8
111.7
84.9
86.9
88.0
89.4
90.9
92.0
93.3
97.4
100.0
101.7
103.8
106.4
108.9
111.8
115.7
78.6
79.6
81.9
83.9
80.5
85.0
98.8
102.0
100.0
107.9
115.2
126.3
132.8
135.9
149.3
86.9
88.8
90.1
91.5
92.7
94.0
95.5
97.3
100.0
102.5
103.9
105.3
106.9
109.0
110.3
2006 J
A
S
O
N
D
109.2
109.4
109.0
109.1
109.5
109.9
109.4
109.6
109.2
109.3
109.7
110.1
107.0
107.2
107.5
107.8
107.9
108.0
107.6
107.8
108.1
108.4
108.5
108.6
108.8
109.3
109.7
110.2
110.4
109.9
142.0
141.7
128.8
123.8
123.8
127.1
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
110.2
110.7
111.2
111.3
111.5
111.4
111.4
111.3
111.7
111.8
112.2
112.6
110.5
111.0
111.5
111.5
111.7
111.6
111.6
111.5
111.9
112.0
112.4
112.9
108.3
108.6
108.8
109.0
109.1
109.3
109.5
109.5
109.6
109.6
109.5
109.5
108.9
109.2
109.4
109.6
109.7
109.9
110.1
110.1
110.2
110.2
110.1
110.2
110.5
112.3
112.1
112.2
112.1
111.9
111.9
111.9
111.7
111.6
111.7
111.7
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
112.7
112.8
112.9
113.1
114.0
114.8
115.2
115.2
115.4
114.7
114.4
114.0
113.6
113.7
113.8
114.0
114.9
115.7
116.1
116.1
116.3
115.6
115.3
114.9
109.3
109.6
109.6
109.9
110.1
110.3
110.4
110.7
110.8
110.8
111.4
111.5
110.5
110.8
110.8
111.2
111.4
111.6
111.7
112.0
112.1
112.1
112.8
112.9
2009 J
F
M
A
M
J
J
113.9
114.3
114.1
113.9
114.1
114.4
114.0
114.8
115.2
115.0
114.8
115.0
115.3
114.9
111.3
111.6
111.7
111.9
112.2
112.3
112.4
112.6
113.0
113.0
113.2
113.5
113.7
113.7
Goods
Biens
Total
Total
Nondurables
Biens
non
durables
Semidurables
Biens
semidurables
Durables
Biens
durables
87.6
89.6
90.9
92.3
93.4
94.7
96.2
97.9
100.0
102.3
103.5
104.8
106.8
109.2
111.1
86.8
88.4
89.9
91.2
91.4
93.1
96.0
98.4
100.0
101.9
103.4
105.8
107.1
108.0
109.4
81.6
82.9
84.4
86.0
86.1
88.4
93.3
97.4
100.0
104.3
107.9
112.6
115.9
118.4
124.4
94.2
94.9
95.4
97.0
97.7
99.2
99.6
100.3
100.0
98.6
98.2
97.7
96.2
96.0
94.5
96.0
99.0
100.8
101.6
101.5
101.5
100.8
100.1
100.0
99.2
97.5
96.9
96.2
94.7
89.7
106.6
106.9
107.1
107.4
107.5
107.6
106.8
107.1
107.3
107.6
107.7
107.8
107.3
107.6
106.1
106.2
106.6
107.1
116.6
117.2
114.4
114.3
115.5
116.7
95.5
96.0
96.1
95.9
95.9
94.8
95.8
95.6
95.7
96.0
94.9
95.3
125.2
127.1
135.9
139.1
142.0
140.1
139.6
136.4
136.6
134.5
136.5
138.2
108.0
108.2
108.4
108.7
108.8
108.9
109.2
109.3
109.4
109.5
109.4
109.4
108.2
108.4
108.6
108.9
109.0
109.1
109.4
109.5
109.6
109.7
109.6
109.6
107.4
108.2
108.8
108.7
108.6
107.9
107.6
107.1
107.5
107.8
108.3
108.5
116.8
118.1
119.4
118.9
118.8
118.0
117.2
116.9
117.6
118.2
120.2
120.8
96.1
95.8
95.8
97.4
96.3
95.1
96.1
95.9
95.5
95.9
96.0
95.5
95.4
95.7
95.5
95.3
95.4
95.5
95.3
94.6
94.8
94.1
92.1
92.2
111.9
112.5
112.6
113.5
114.3
115.1
116.1
116.9
118.0
118.5
119.8
119.8
139.0
139.4
143.2
150.2
158.4
165.3
169.1
164.0
161.5
147.5
130.7
123.0
109.5
109.7
109.7
109.9
110.1
110.3
110.4
110.6
110.5
110.4
111.0
111.0
110.3
110.5
110.5
110.7
110.9
111.1
111.2
111.4
111.3
111.2
111.8
111.8
108.6
108.3
108.2
108.6
109.3
110.5
110.9
110.8
111.1
109.7
108.9
107.7
121.6
121.7
121.5
122.5
124.3
126.4
127.4
127.5
128.3
126.1
123.8
121.9
95.2
95.2
94.7
94.7
94.1
94.8
95.1
94.6
94.3
93.3
93.7
93.7
91.5
90.7
90.5
90.8
89.7
89.4
89.1
89.1
88.8
88.2
89.3
88.8
120.2
120.8
121.3
121.5
121.5
121.6
121.8
123.8
127.2
127.1
123.9
129.4
133.9
129.6
110.8
111.1
111.2
111.2
111.5
111.5R
111.5
111.6
111.9
112.0
112.0
112.3
112.3R
112.3
107.5
108.3
107.7
106.5
107.0
107.4
106.4
122.6
123.6
122.9
120.5
121.0
122.0
120.4
94.9
94.7
94.7
95.5
94.8
94.0
93.8
86.6
87.4
86.6
86.9
87.4
87.6
87.4
S 105
Goods
excluding
food and
energy
Biens hors
alimentation
et énergie
Services
Services
Year
and
month
Année
ou
mois
Total
Total
Shelter
Logement
Services
excluding
shelter
services
Services,
logement
exclu
90.3
91.8
93.2
94.4
95.2
96.2
96.5
97.6
100.0
100.7
100.4
100.5
100.1
99.6
96.9
84.5
86.7
88.0
89.5
91.1
92.6
94.8
97.1
100.0
103.6
105.9
108.2
111.1
114.8
118.7
91.3
92.6
92.6
92.4
92.8
93.8
95.9
98.2
100.0
102.6
105.1
107.9
111.5
116.1
120.6
79.1
81.9
84.2
87.2
89.7
91.6
93.9
96.3
100.0
104.4
106.5
108.5
110.8
113.8
117.3
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
99.5
99.7
99.8
100.1
99.7
99.5
110.9
111.2
111.7
112.0
112.4
112.7
111.6
112.0
112.5
112.8
113.1
113.6
110.4
110.7
111.1
111.5
111.9
112.0
2006 J
A
S
O
N
D
100.0
100.1
99.9
100.1
100.0
99.9
99.9
99.6
99.6
99.6
98.5
98.2
113.0
113.3
113.7
114.1
114.3
114.6
115.0
115.4
115.7
115.9
116.2
116.6
113.9
114.2
114.5
114.9
115.1
115.7
116.2
116.8
117.1
117.7
118.1
118.4
112.3
112.6
113.0
113.4
113.5
113.7
114.1
114.3
114.6
114.6
114.8
115.2
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
97.7
97.4
97.2
97.1
96.7
96.8
96.6
96.7
96.4
96.2
97.0
96.6
116.7
117.2
117.4
117.9
118.5
118.8
119.0
119.3
119.6
119.8
120.0
120.2
118.9
119.3
119.6
119.9
120.3
120.6
120.8
121.1
121.3
121.7
121.8
122.0
115.1
115.7
115.7
116.3
117.0
117.4
117.7
118.0
118.2
118.4
118.6
118.8
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
95.9
96.3
96.1
96.2
96.8
96.9
96.5
120.3
120.6
120.7
120.9
121.0
121.2
121.2
122.5
122.7
122.4
122.4
122.2
122.3
122.3
118.6
118.9
119.4
119.7
120.0
120.4
120.5
2009 J
F
M
A
M
J
J
H9
Other prices and costs
Autres prix et coûts
Year,
month
and
week
ending
Wednesday
Année,
mois ou
semaine
se terminant
le mercredi
indiqué
Commodity price index 1982 - 90 = 100, U.S. dollar terms
Indice des prix des produits de base; 1982-1990 = 100, en dollars É.-U.
S 106
Not seasonally adjusted Données non désaisonnalisées
Total
Total
Total
excluding
energy
Total,
énergie
exclue
Energy
Énergie
Food
Alimentation
Industrial
materials
Matières
industrielles
V36382 V36383
V36387 V36388
V36384
V36389
V36385
V36390
V36386
V36391
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
113.7
107.8
101.4
121.8
146.8
180.7
193.2
208.7
249.0
108.8
101.3
94.7
103.0
125.0
129.9
153.4
168.6
174.4
122.9
118.8
112.5
153.4
183.3
266.5
260.0
276.3
375.2
93.9
96.3
94.5
101.8
114.8
116.3
119.3
138.3
164.6
114.8
103.9
95.1
103.9
129.9
136.3
168.7
182.3
179.3
2007 A
S
O
N
D
202.1
208.5
219.4
226.9
225.0
164.0
165.8
168.5
165.5
166.5
266.1
280.5
305.2
330.7
323.7
139.8
146.7
150.1
148.0
159.4
175.0
174.6
177.0
173.7
170.3
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
233.9
249.8
262.2
273.4
296.0
308.8
299.8
265.8
247.4
206.6
183.8
161.0
172.1
189.4
188.6
183.2
191.8
189.6
187.7
180.5
172.8
153.9
144.9
138.4
338.1
351.7
386.6
426.0
472.4
510.6
489.6
410.0
373.5
295.6
249.3
198.9
169.2
212.8
193.1
179.6
180.7
178.7
171.6
164.1
148.9
128.8
127.1
121.1
174.0
180.2
187.4
185.4
197.3
195.1
195.3
188.3
183.8
165.3
153.2
146.3
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
160.2
153.3
157.8
154.8
165.7
175.9R
169.2
177.1
140.1
138.5
137.9
139.5
141.4
143.3R
143.6R
148.6
193.8
177.7
190.9
180.1
206.4
230.7
212.0
224.9
129.8
128.8
130.3
133.5
138.9
135.5
128.9
124.3
145.0
143.3
141.7
142.6
143.0
147.2R
150.6
159.6
2009 M 27
166.5
141.8
207.9
140.8
142.9
J
3
10
17
24
173.2
174.0
177.6R
176.1R
142.6
142.6
143.5R
143.2R
224.7
226.7
234.9
231.4
139.4
135.7
135.8
135.1
144.5
146.2
147.4R
147.2R
J
1
8
15
22
29
176.7R
168.4R
164.1
169.0R
172.2R
144.4R
143.1R
141.9
143.9R
144.8R
230.9
210.8
201.2
211.1
218.1
132.8
130.4
129.3
128.3
127.3
149.9R
149.2R
147.8R
151.1R
152.9R
A
5
12
19
26
177.9R
179.0
175.4
176.4
148.3R
149.0
148.3
148.1
227.6
229.3
220.9
224.0
129.4
125.5
122.6
122.9
157.0R
159.7
160.0
159.5
S
2
172.1
147.3
213.7
121.4
159.0
Wage settlements, excluding COLA
compound average annual
increase in base rates (%)
Accords salariaux : Hausse
annuelle moyenne composée des
taux de base (sans IVC), en %
Total
Total
Public
sector
Secteur
public
Private
sector
Secteur
privé
V4327082
V4327238
V4327226
2.5
3.2
2.8
2.5
1.7
2.3
2.5
3.2
3.4
2.5
3.4
2.9
2.9
1.3
2.2
2.6
3.4
3.6
2.3
3.0
2.1
1.0
2.2
2.5
2.2
3.1
2.9
3.6
3.8
3.5
3.4
3.4
3.2
3.3
3.3R
3.7
2.8
3.1
2.2
4.1
4.5
2.8
3.3
3.4
3.0
2.4
2.4
2.9R
2.6
2.8
1.7
Average
weekly
earnings
(including
overtime)
in dollars
Gains hebdomadaires
moyens
(heures
supplémentaires
comprises)
en dollars
Average
hourly
earnings
(excluding
overtime)
in dollars
Gains horaires
moyens
(heures
supplémentaires
non comprises)
en dollars
V1558664
Fixed weight index of
average hourly earnings
Indice à pondération
fixe des gains horaires
moyens
V1606080
655.48
656.74
672.58
690.74
709.36
737.18
755.42
788.04
810.40
19.09
19.25
19.84
20.32
20.80
21.65
22.20
23.37
24.10
96.7
98.0
100.2
103.1
105.9
109.2
112.1
117.2
121.4
784.37
791.51
793.92
799.54
799.77
23.15
23.43
23.50
23.75
23.91
116.5
117.7
118.0
119.1
120.2
798.06
810.28
808.44
810.50
807.09
811.94
807.78
806.16
813.47
817.95
818.68
814.41
23.87
24.22
24.20
24.11
23.94
23.98
23.76
23.69
23.96
24.19
24.39
24.92
119.7
121.0
121.3
120.8
120.7
121.4
121.1
120.0
120.4
122.0
123.2
124.6
815.84
825.10
824.69
818.76
816.35R
827.67
25.00
25.21
25.10
25.16
24.93R
25.16
123.6
125.2
124.5
123.9
123.2R
124.7
Exchange rates
Cours du change
I1
Year, month,
week ending
Année, mois
ou semaine
se terminant
à la date
indiquée
U.S. dollar
S 108
Dollar É.-U.
Canadian dollars per unit
En dollars canadiens par unité
Spot rates
Cours du comptant
High
Haut
Low
Bas
Closing
Clôture
Average
noon
Moyenne
à midi
Canadian cents per unit
En cents canadiens
par unité
3-month forward spread
Report ou déport (–)
à 3 mois
Closing
Clôture
Canadian dollar
in U.S. funds
Dollar canadien
exprimé en dollar É.-U.
Spot rates
Cours du comptant
Closing
Clôture
Average
noon
Moyenne
à midi
Average
noon
Moyenne
à midi
Other currencies, averages of noon spot rates
Autres monnaies, moyenne des cours
du comptant à midi
SDR
DTS
Canadian dollars per unit
En dollars canadiens par unité
Average of
daily rate
Moyenne des cours
journaliers
EMU
Euro**
Euro
(UEM)**
British
pound
Livre
sterling
French
franc**
Franc
français**
German
mark**
Mark
allemand**
Swiss
franc
Franc
suisse
Japanese
yen
Yen
japonais
V37454
V37429
V37456
0.9068
0.7994
0.8450
0.8102
0.7007
0.7091
1.1051
0.9548
1.0258
0.9901
0.8793
0.9184
1.0112
1.0418
1.0473
0.9746
0.9050
0.8946
0.9840
0.012550
0.011454
0.011390
0.013109
0.013779
0.012755
0.012554
0.012088
0.012035
0.011035
0.009753
0.009121
0.010370
1.97975
1.90502
2.01346
2.03171
1.95821
1.97174
2.03308
1.96092
1.92652
1.79090
1.66842
1.64316
1.68174
88.66
88.89
83.84
83.56
84.61
81.97
80.56
88.78
94.15
101.00
107.89
113.16
112.51
Canadian dollars
per unit
En dollars canadiens
par unité
V37433 V37434 V37432
V37426
V121742
V37430
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
1.3865
1.4399
1.5845
1.5475
1.5632
1.6052
1.6184
1.5777
1.4003
1.2734
1.1794
1.1878
1.3008
1.3287
1.3345
1.4040
1.4420
1.4318
1.4901
1.5028
1.2839
1.1746
1.1427
1.0948
0.9066
0.9711
1.3706
1.4305
1.5333
1.4433
1.4995
1.5928
1.5776
1.2965
1.2020
1.1630
1.1654
0.9913
1.2180
1.3636
1.3844
1.4831
1.4858
1.4852
1.5484
1.5704
1.4015
1.3015
1.2116
1.1341
1.0748
1.0660
-0.79
-0.38
-0.04
-0.31
-0.26
0.08
0.57
0.51
0.03
-0.30
-0.31
-0.07
0.01
-0.35
-0.75
-0.18
-0.17
-0.32
0.10
0.34
0.64
0.25
-0.22
-0.29
-0.20
0.05
0.7296
0.6991
0.6522
0.6929
0.6669
0.6278
0.6339
0.7713
0.8319
0.8598
0.8581
1.0088
0.8210
0.7334
0.7223
0.6743
0.6730
0.6733
0.6458
0.6368
0.7135
0.7683
0.8254
0.8818
0.9304
0.9381
1.5847
1.3704
1.3868
1.4832
1.5826
1.6169
1.5090
1.4237
1.4691
1.5603
2.1283
2.2682
2.4587
2.4038
2.2499
2.2298
2.3582
2.2883
2.3842
2.2067
2.0886
2.1487
1.9617
2007 S
O
N
D
1.0583
1.0012
1.0020
1.0250
0.9913
0.9440
0.9066
0.9756
0.9948
0.9447
1.0000
0.9913
1.0254
0.9752
0.9671
1.0031
-0.09
-0.03
-0.04
-0.07
-0.10
-0.06
-0.02
-0.06
1.0052
1.0585
1.0000
1.0088
0.9752
1.0254
1.0340
0.9969
1.4273
1.3882
1.4202
1.4607
2.0696
1.9941
2.0017
2.0242
0.8659
0.8306
0.8614
0.8803
0.008916
0.008420
0.008714
0.008929
1.58335
1.52010
1.53452
1.58063
117.51
123.33
123.93
119.67
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
1.0369
1.0199
1.0295
1.0328
1.0245
1.0320
1.0274
1.0716
1.0821
1.2995
1.2952
1.3008
0.9851
0.9711
0.9765
0.9998
0.9824
0.9948
0.9975
1.0237
1.0298
1.0585
1.1477
1.1872
1.0038
0.9844
1.0265
1.0072
0.9930
1.0197
1.0240
1.0620
1.0642
1.2045
1.2370
1.2180
1.0111
0.9991
1.0020
1.0139
0.9994
1.0167
1.0127
1.0544
1.0583
1.1848
1.2182
1.2345
0.20
0.18
0.19
0.07
0.09
0.11
0.11
0.10
-0.31
-0.14
-0.18
0.01
0.07
0.19
0.19
0.12
0.09
0.10
0.10
0.11
0.02
-0.31
0.02
-0.04
0.9962
1.0158
0.9742
0.9929
1.0070
0.9807
0.9766
0.9416
0.9397
0.8302
0.8084
0.8210
0.9890
1.0009
0.9980
0.9863
1.0006
0.9836
0.9875
0.9484
0.9449
0.8440
0.8209
0.8100
1.4877
1.4738
1.5556
1.5972
1.5555
1.5821
1.5955
1.5734
1.5170
1.5688
1.5529
1.6635
1.9907
1.9619
2.0063
2.0089
1.9653
1.9992
2.0135
1.9849
1.9015
1.9940
1.8659
1.8343
0.9185
0.9168
0.9897
1.0001
0.9577
0.9803
0.9846
0.9711
0.9533
1.0357
1.0221
1.0815
0.009387
0.009329
0.009942
0.009875
0.009581
0.009510
0.009474
0.009636
0.009930
0.011875
0.012580
0.013520
1.60157
1.58405
1.63576
1.65924
1.62272
1.64616
1.65133
1.66929
1.64572
1.79279
1.80643
1.87604
118.30
119.44
117.90
116.50
118.43
116.46
116.64
113.03
113.07
102.42
100.08
98.09
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
1.2765
1.2731
1.3066
1.2707
1.1954
1.1640
1.1725
1.1121
1.1761
1.2160
1.2192
1.1875
1.0898
1.0789
1.0763
1.0670
1.2265
1.2723
1.2613
1.1930
1.0917
1.1630
1.0775
1.0950
1.2263
1.2451
1.2645
1.2240
1.1509
1.1265
1.1222
1.0882
0.03
-0.06
-0.14
-0.08
-0.07
-0.06
-0.04
-0.01
0.04
-0.02
-0.14
-0.10
-0.07
-0.06
-0.05
-0.02
0.8153
0.7860
0.7928
0.8382
0.9160
0.8598
0.9281
0.9132
0.8155
0.8031
0.7908
0.8170
0.8689
0.8877
0.8911
0.9189
1.6230
1.5929
1.6492
1.6158
1.5727
1.5785
1.5802
1.5517
1.7727
1.7944
1.7910
1.8010
1.7767
1.8438
1.8365
1.7969
1.0883
1.0696
1.0943
1.0666
1.0406
1.0421
1.0403
1.0183
0.013605
0.013417
0.012921
0.012381
0.011916
0.011661
0.011907
0.011470
1.85117
1.84977
1.87516
1.82670
1.75033
1.74038
1.74164
1.69761
98.90
98.01
96.68
99.41
104.99
107.00
107.11
110.36
1
8
15
22
29
1.1640
1.1725
1.1677
1.1206
1.1010
1.1445
1.1506
1.1117
1.0950
1.0782
1.1630
1.1676
1.1143
1.0985
1.0907
1.1580
1.1625
1.1475
1.1093
1.0863
-0.06
-0.06
-0.04
-0.04
-0.04
-0.06
-0.06
-0.05
-0.04
-0.04
0.8598
0.8565
0.8974
0.9103
0.9168
0.8636
0.8602
0.8715
0.9015
0.9206
1.6236
1.6219
1.6065
1.5721
1.5399
1.9052
1.8864
1.8682
1.8213
1.7875
1.0640
1.0692
1.0607
1.0359
1.0106
0.012070
0.012240
0.012336
0.011818
0.011454
1.79327
1.79499
1.77838
1.72679
1.69235
103.88
103.60
104.92
108.33
110.64
A
5
12
19
26
1.0858
1.1048
1.1121
1.1001
1.0670
1.0687
1.0792
1.0718
1.0701
1.0884
1.0956
1.0978
1.0753
1.0861
1.0981
1.0843
-0.04
-0.03
-0.02
-0.01
-0.04
-0.03
-0.02
-0.01
0.9345
0.9188
0.9127
0.9109
0.9300
0.9207
0.9107
0.9223
1.5358
1.5430
1.5589
1.5487
1.8037
1.8021
1.8128
1.7785
1.0050
1.0070
1.0244
1.0196
0.011300
0.011256
0.011606
0.011490
1.67789
1.69267
1.70749
1.69316
111.55
110.64
109.32
110.66
S
2
1.1103
1.0791 1.1048
1.0980
-0.01
-0.01
0.9051
0.9107
1.5693
1.7850
1.0343
0.011794
1.71529
109.34
2009 J
* The CERI replaces the C-6 index as the Bank of Canada’s new measure of the value of the Canadian dollar
vis-à-vis the currencies of its most important trading partners (October 2006). For more information:
<http://www.bankofcanada.ca/en/rates/ceri.html>.
** 1 January 2009, the Slovakia koruna was replaced by the EURO.
V37453
Canadian-dollar
effective
exchange
rate index
(CERI)
1992=100*
Indice de
taux de
change
effectif
du dollar
canadien
(TCEC)
1992=100*
0.2667
0.2375
0.2520
0.2416
0.2089
0.2114
V41498903
* Le nouvel indice de taux de change effectif du dollar canadien (TCEC) remplace l’indice C-6 et devient ainsi
l’instrument dont se servira la Banque du Canada pour mesurer la valeur du dollar canadien par rapport aux
monnaies des principaux partenaires commerciaux du Canada (octobre 2006). Pour plus de renseignements :
<http://www.banqueducanada.ca/fr/taux/ceri-f.html>.
** Le 1er janvier 2009, la couronne slovaque a été remplacée par l’euro
I2
Canada’s official international reserves
Réserves officielles de liquidités internationales du Canada
Millions of U.S. dollars, unless otherwise specified*
En millions de dollars É.-U., sauf indication contraire*
End
of period
En fin
de période
Convertible foreign
currencies
Monnaies étrangères
convertibles
U.S. dollars
Dollars É.-U.
Other
Autres
monnaies
V122397
V122398
Gold
Or
V122399
Special
Drawing
Rights
Droits de
tirage
spéciaux
S 109
Millions of SDRs
En millions de DTS
Reserve
Total
position
Total
in the
IMF
Position
de réserve
au FMI
Total in
millions
of SDRs
Total,
en millions
de DTS
Canada’s position in the International Monetary Fund
Position du Canada au Fonds monétaire international
in the Special Drawing Account
au Compte de tirage spécial
Cumulative
allocation
of SDRs
Allocations
de DTS
(chiffres
cumulatifs)
Transactions
in SDRs
Opérations
sur DTS
in the General Account
au Compte général
Total
holdings
of SDRs
Avoirs
en DTS
Canada’s
quota
Quotepart du
Canada
IMF
holdings
of Canadian
dollars
Avoirs du
FMI en
dollars
canadiens
Notes held
on outstanding
loans to
the IMF
Encours des
billets
représentatifs
de créances
sur le FMI
Reserve
position in
the IMF
Position
de réserve
au FMI
V122400
V122401
V122396
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
12,127.0
17,521.0
14,630.0
15,907.0
18,838.0
21,692.0
19,748.0
17,946.0
15,576.0
14,426.0
16,842.0
15,608.0
19,257.0
22,804.0
502.0
507.0
492.0
4,004.0
5,594.0
7,327.0
10,736.0
14,739.0
15,961.0
15,740.0
13,822.0
17,590.0
20,057.0
18,733.0
178.0
155.0
146.0
122.0
524.0
323.0
291.0
205.0
45.0
48.0
56.0
69.0
91.0
95.0
1,177.0
1,168.0
1,126.0
1,097.0
526.0
574.0
614.0
712.0
838.0
925.0
897.0
963.0
1,015.0
991.0
1,243.0
1,226.0
1,575.0
2,297.0
3,164.0
2,508.0
2,859.0
3,567.0
3,848.0
3,327.0
1,401.0
833.0
661.0
1,249.0
15,227.0
20,578.0
17,969.0
23,427.0
28,646.0
32,424.0
34,248.0
37,169.0
36,268.0
34,466.0
33,018.0
35,063.0
41,081.0
43,872.0
10,243.5
14,310.4
13,317.8
16,653.3
20,931.3
24,885.8
27,275.8
27,439.5
24,407.0
22,267.8
23,101.3
23,307.0
25,996.5
28,483.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
12.5
33.1
55.0
0.2
-396.0
-338.7
-290.3
-253.3
-215.3
-181.9
-151.7
-139.0
-137.1
-135.7
791.8
812.4
834.3
779.5
383.3
440.6
489.0
526.0
564.0
597.4
627.6
640.3
642.2
643.6
4,320.3
4,320.3
4,320.3
4,320.3
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
3,484.2
3,467.5
3,153.0
2,891.9
4,063.9
4,444.3
4,091.9
3,735.8
3,779.9
4,219.6
5,388.9
5,815.8
5,951.2
5,558.1
2006 A
S
O
N
D
17,010.0
16,755.0
16,256.0
16,423.0
15,608.0
16,727.0
17,166.0
17,432.0
18,152.0
17,590.0
68.0
65.0
66.0
70.0
69.0
949.0
941.0
944.0
965.0
963.0
1,099.0
1,090.0
945.0
867.0
833.0
35,853.0
36,017.0
35,643.0
36,477.0
35,063.0
24,086.3
24,395.6
24,082.5
24,193.3
23,307.0
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
-141.7
-141.7
-141.7
-139.0
-139.0
637.6
637.6
637.6
640.3
640.3
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
5,630.9
5,630.9
5,730.9
5,793.9
5,815.8
738.3
738.3
638.3
575.3
553.4
2007 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
16,679.0
16,771.0
19,548.0
19,982.0
20,088.0
19,487.0
20,067.0
19,989.0
19,452.0
19,218.0
18,914.0
19,257.0
17,379.0
17,781.0
17,991.0
18,435.0
18,271.0
18,186.0
18,494.0
18,594.0
19,777.0
19,806.0
20,146.0
20,057.0
71.0
72.0
72.0
74.0
72.0
71.0
73.0
73.0
81.0
86.0
85.0
91.0
954.0
966.0
976.0
978.0
972.0
974.0
984.0
985.0
1,001.0
1,010.0
1,022.0
1,015.0
825.0
720.0
722.0
714.0
693.0
695.0
685.0
660.0
671.0
677.0
685.0
661.0
35,908.0
36,310.0
39,309.0
40,183.0
40,096.0
39,413.0
40,303.0
40,301.0
40,982.0
40,797.0
40,852.0
41,081.0
24,096.9
24,130.7
26,029.2
26,363.7
26,503.4
26,005.4
26,320.8
26,295.3
26,327.0
25,954.3
25,690.2
25,996.5
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
-139.0
-137.5
-133.2
-137.5
-136.9
-136.9
-136.9
-136.6
-136.6
-136.6
-136.4
-137.1
640.3
641.8
646.1
641.8
642.4
642.4
642.4
642.7
642.7
642.7
642.9
642.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
5,815.8
5,890.8
5,890.8
5,900.8
5,910.8
5,910.8
5,921.6
5,938.4
5,938.4
5,938.4
5,938.4
5,951.2
553.4
478.4
478.4
468.4
458.4
458.4
447.6
430.8
430.8
430.8
430.8
418.0
2008 J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
19,804.0
20,013.0
18,896.0
19,892.0
19,919.0
19,964.0
21,767.0
22,305.0
22,987.0
23,316.0
22,389.0
22,804.0
20,662.0
21,805.0
22,329.0
21,912.0
21,763.0
21,967.0
18,988.0
18,450.0
18,130.0
16,318.0
16,913.0
18,733.0
101.0
106.0
102.0
95.0
97.0
101.0
100.0
91.0
96.0
80.0
89.0
95.0
1,026.0
1,035.0
1,062.0
1,044.0
1,042.0
1,050.0
1,042.0
1,010.0
1,002.0
957.0
962.0
991.0
668.0
654.0
668.0
659.0
767.0
773.0
762.0
738.0
765.0
731.0
1,212.0
1,249.0
42,261.0
43,613.0
43,057.0
43,602.0
43,588.0
43,855.0
42,659.0
42,594.0
42,980.0
41,402.0
41,565.0
43,872.0
26,491.4
27,079.6
26,182.4
26,852.2
26,894.7
26,845.3
26,318.4
27,132.0
27,600.5
27,818.3
27,818.9
28,483.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
-136.4
-136.6
-133.3
-136.4
-136.5
-136.5
-136.5
-136.1
-136.1
-136.1
-135.7
-135.7
642.9
642.7
646.0
642.9
642.8
642.8
642.8
643.2
643.2
643.2
643.6
643.6
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
5,950.7
5,963.1
5,963.1
5,963.1
5,896.1
5,896.1
5,899.0
5,899.0
5,878.1
5,878.1
5,558.1
5,558.1
418.5
406.1
406.1
406.1
473.1
473.1
470.2
470.2
491.1
491.1
811.1
811.1
2009 J
F
M
A
M
J
J
A
23,133.0
23,384.0
22,871.0
23,080.0
23,617.0
23,228.0
23,335.0
23,076.0
17,226.0
17,471.0
18,039.0
16,931.0
18,543.0
18,520.0
18,963.0
19,893.0
100.0
104.0
100.0
96.0
106.0
102.0
102.0
104.0
960.0
946.0
964.0
965.0
999.0
1,001.0
1,002.0
8,405.0
1,310.0
1,288.0
1,550.0
1,552.0
1,605.0
1,811.0
2,012.0 R
2,093.0
42,729.0
43,193.0
43,524.0
42,624.0
44,870.0
44,662.0
45,414.0 R
53,571.0
27,741.2
29,435.9
29,111.7
28,457.2
28,984.9
28,772.8
29,236.5C
34,207.5
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
779.3
-155.9
-134.8
-134.3
-134.8
-134.3
-134.3
-134.3
4,587.9
623.4
644.5
645.0
644.5
645.0
645.0
645.0
5,367.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
6,369.2
5,518.7
5,491.1
5,332.7
5,332.7
5,332.7
5,202.7
5,202.7
5,032.8
850.5
878.1
1,036.5
1,036.5
1,036.5
1,166.5
1,166.5
1,336.4
* Gold and foreign currency assets are now reported at their end-of-month market value. Prior to June 1999, gold was
reported at SDR35 per ounce, while foreign currency assets were reported on an accrual accounting basis.
204.5
1,632.9
2,305.3
1,924.9
2,277.3
2,633.4
2,589.3
2,149.6
980.3
553.4
418.0
811.1
* Les avoirs en or et en monnaies étrangères sont maintenant comptabilisés à leur valeur marchande en fin de mois. Avant
juin 1999, l’or était évalué sur la base de 35 DTS l’once, alors que les chiffres relatifs aux avoirs en monnaies étrangères
étaient calculés selon la méthode de comptabilité d’exercice.
J1
Canadian balance of international payments: Current account
Balance canadienne des paiements : Balance courante
S 110
Millions of dollars, seasonally adjusted at annual rates En millions de dollars, données désaisonnalisées, chiffres annuels
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
Merchandise trade
Balance commerciale
Non-merchandise transactions
Balance des invisibles
Services Services
Exports
Exportations
Imports
Importations
Balance
Solde
Receipts
Recettes
Investment income Revenus de placements
Payments
Paiements
Total
Total
Of which:
Travel
Dont :
Voyages
Total
Total
Of which:
Travel
Dont :
Voyages
Balance
Solde
Receipts Recettes
Interest
Intérêts
V114425
Dividends,
reinvested
earnings
and other
Dividendes,
bénéfices
réinvestis
et autres
recettes
V114375+
V114379
Payments
Total
Total
Interest
Intérêts
V114373
V114407+
V114411
V114366
V114399
V114423
V114368
V114369
V114400
V114401
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
143,534
146,963
152,056
147,669
163,464
190,213
228,167
265,334
280,079
303,378
327,162
369,035
429,372
420,730
414,039
399,122
429,006
450,210
453,951
463,127
489,857
132,715
139,217
141,000
140,658
154,430
177,123
207,873
229,937
237,689
277,727
303,399
327,026
362,337
350,071
356,727
342,710
363,158
387,838
404,345
415,229
442,988
10,819
7,747
11,056
7,011
9,034
13,090
20,295
35,397
42,391
25,652
23,763
42,009
67,036
70,659
57,311
56,413
65,848
62,372
49,606
47,898
46,869
19,267
20,777
22,381
23,324
25,122
28,230
32,750
35,796
39,886
43,755
50,223
53,636
59,718
60,065
63,483
61,781
65,381
67,599
68,669
69,637
70,478
6,292
6,680
7,398
7,691
7,898
8,480
9,558
10,819
11,749
12,221
14,019
15,141
15,997
16,437
16,741
14,776
16,980
16,674
16,610
16,468
16,119
25,863
28,923
33,018
34,743
37,245
41,840
44,413
45,933
48,961
52,619
56,549
60,272
65,500
67,874
70,707
73,302
76,417
79,654
82,607
88,611
92,977
8,445
9,827
12,757
13,753
14,255
14,359
13,678
14,093
15,353
15,873
16,029
17,092
18,444
18,487
18,401
18,727
20,237
21,865
23,402
26,511
28,734
-6,597
-8,147
-10,637
-11,419
-12,123
-13,610
-11,663
-10,136
-9,076
-8,864
-6,325
-6,636
-5,782
-7,809
-7,224
-11,521
-11,037
-12,055
-13,937
-18,974
-22,499
563
829
1,226
1,230
1,007
948
1,444
1,525
1,432
1,657
1,754
1,850
2,768
2,523
2,567
2,303
3,169
4,696
7,779
10,002
9,327
15,699
15,074
16,355
13,590
12,763
12,839
19,656
24,373
24,743
31,595
30,584
31,055
33,986
23,467
27,936
26,950
34,927
45,072
58,306
66,544
62,340
16,262
15,902
17,581
14,820
13,770
13,787
21,100
25,898
26,176
33,252
32,338
32,905
36,755
25,990
30,502
29,253
38,095
49,768
66,086
76,546
71,667
16,847
18,532
20,526
22,212
24,161
26,511
28,224
30,536
29,383
29,342
30,845
30,905
29,535
29,724
29,901
27,463
26,306
26,308
25,779
26,563
26,318
2003 IV
393,980
336,156
57,824
63,412
15,148
76,228
20,152
-12,816
2,328
30,052
32,380
2004 I
II
III
IV
404,524
444,852
442,000
424,644
341,184
367,412
375,740
368,292
63,340
77,440
66,260
56,352
64,036
65,428
65,792
66,268
16,240
16,948
17,088
17,640
75,708
77,184
76,356
76,420
19,688
20,812
20,108
20,340
-11,672
-11,756
-10,564
-10,152
2,648
3,156
3,272
3,600
32,760
34,776
34,808
37,364
2005 I
II
III
IV
429,444
437,980
454,952
478,468
379,384
386,496
388,720
396,752
50,056
51,484
66,232
81,716
67,112
67,128
67,644
68,512
17,164
16,476
16,572
16,484
77,896
79,624
80,024
81,072
21,400
22,028
21,680
22,356
-10,784
-12,496
-12,380
-12,560
4,224
4,004
4,940
5,616
2006 I
II
III
IV
455,924
445,624
452,580
461,676
394,064
402,448
408,668
412,200
61,860
43,176
43,912
49,476
68,200
68,820
68,784
68,872
16,460
16,812
16,616
16,556
80,496
81,640
83,756
84,536
22,580
23,008
23,504
24,516
-12,296
-12,816
-14,972
-15,664
2007 I
II
III
IV
481,816
472,764
452,576
445,352
424,792
412,664
417,516
405,944
57,024
60,100
35,060
39,408
69,288
70,588
69,172
69,496
16,460
16,648
16,384
16,380
85,264
88,492
88,336
92,356
24,180
25,208
27,448
29,204
2008 I
II
III
IV
471,984
505,540
516,576
465,328
419,964
440,616
460,112
451,260
52,020
64,920
56,464
14,068
69,792
70,124
70,876
71,116
16,136
16,104
16,212
16,024
90,568
92,988
92,680
95,672
2009 I
II
387,748R
350,580
384,688R
357,436
3,060R
-6,856
67,304R
66,500
15,564R
15,316
91,076R
88,256
Paiements
Dividends,
reinvested
earnings
and other
Dividendes,
bénéfices
réinvestis
et autres
paiements
Balance
Solde
Total
Total
V114405
V114430
20,918
21,630
19,680
12,550
10,743
14,107
18,765
26,554
26,188
32,791
31,120
35,613
40,328
35,597
30,898
31,821
36,093
46,378
54,213
61,317
60,572
37,764
40,162
40,206
34,761
34,903
40,619
46,990
57,089
55,571
62,133
61,965
66,518
69,863
65,320
60,799
59,284
62,399
72,685
79,993
87,880
86,891
-21,502
-24,260
-22,625
-19,941
-21,133
-26,832
-25,889
-31,191
-29,395
-28,882
-29,627
-33,613
-33,109
-39,330
-30,297
-30,031
-24,304
-22,917
-13,907
-11,334
-15,223
26,304
30,120
56,424
-24,044
35,408
37,932
38,080
40,964
26,364
26,616
26,520
25,724
33,740
41,488
37,088
32,056
60,104
68,104
63,608
57,780
-24,700
-30,172
-25,528
-16,816
41,028
44,588
46,260
48,412
45,252
48,592
51,200
54,028
26,396
26,836
26,224
25,776
44,876
45,512
47,220
47,904
71,272
72,348
73,444
73,680
-26,020
-23,752
-22,244
-19,652
6,872
7,192
7,816
9,236
55,080
56,864
59,704
61,576
61,952
64,056
67,520
70,812
25,212
25,280
25,868
26,756
54,812
52,572
53,744
55,724
80,024
77,852
79,612
82,480
-18,072
-13,796
-12,092
-11,668
-15,972
-17,900
-19,160
-22,860
9,888
10,384
10,128
9,608
62,420
64,220
69,272
70,264
72,308
74,604
79,400
79,872
27,380
26,768
26,428
25,676
64,752
62,344
60,008
58,164
92,132
89,112
86,436
83,840
-19,824
-14,508
-7,036
-3,968
28,836
28,988
28,980
28,128
-20,776
-22,864
-21,804
-24,556
9,068
10,028
10,372
7,840
67,000
66,828
61,236
54,296
76,068
76,856
71,608
62,136
25,024
25,400
26,584
28,264
57,708
64,884
65,304
54,392
82,732
90,284
91,888
82,656
-6,664
-13,432
-20,280
-20,520
27,100R
26,904
-23,772R
-21,756
48,396R
48,504
56,576R
55,608
27,432R
27,188
38,952R
42,140
66,384R
69,328
-9,808R
-13,724
8,180R
7,104
S 111
Non-merchandise transactions Balance des invisibles
Transfers
Transferts
Receipts
Recettes
Payments
Paiements
Balance
Solde
Balance
on nonmerchandise
trade
Solde de la
balance des
invisibles
Current
account
balance
Solde de la
balance
courante
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
Total
Total
Of which:
Private
Dont :
Privé
Total
Total
Of which:
Private
Dont :
Privé
V114383
V114384
V114416
V114417
V114441
V114421V114423
V114421
2,729
2,638
2,954
2,905
3,100
3,346
3,584
3,951
4,897
5,029
5,054
5,644
6,116
6,968
6,890
6,743
7,155
8,035
9,559
9,489
10,322
1,052
1,095
1,228
1,391
1,524
1,697
1,885
1,986
2,054
2,073
2,237
2,258
2,361
2,438
2,507
2,587
2,513
2,556
2,557
2,599
2,515
3,777
3,789
3,883
4,185
4,237
4,088
4,056
4,120
4,217
4,333
4,228
4,834
4,992
5,384
6,902
6,955
7,825
9,533
10,987
11,473
11,353
1,208
1,336
1,276
1,398
1,457
1,522
1,607
1,710
1,896
2,108
2,109
2,515
2,777
2,939
4,333
4,030
4,781
5,648
7,439
7,759
7,252
-1,049
-1,151
-929
-1,280
-1,137
-742
-472
-169
680
697
826
810
1,124
1,584
-12
-212
-670
-1,498
-1,429
-1,984
-1,031
-29,147
-33,559
-34,191
-32,640
-34,394
-41,183
-38,025
-41,496
-37,791
-37,049
-35,126
-39,439
-37,767
-45,555
-37,533
-41,764
-36,011
-36,470
-29,273
-32,292
-38,754
-18,328
-25,812
-23,135
-25,629
-25,360
-28,093
-17,730
-6,099
4,600
-11,397
-11,363
2,570
29,269
25,104
19,778
14,649
29,837
25,902
20,333
15,606
8,115
6,712
2,400
6,880
4,116
-168
-37,028
20,796
2003 IV
6,980
7,320
7,480
6,840
2,652
2,436
2,592
2,368
7,292
8,028
7,612
8,368
4,596
4,804
4,812
4,908
-312
-708
-132
-1,528
-36,680
-42,640
-36,224
-28,500
26,660
34,800
30,036
27,852
2004 I
II
III
IV
7,916
8,196
8,372
7,656
2,504
2,616
2,588
2,516
10,056
9,300
9,408
9,368
5,372
5,760
5,896
5,564
-2,140
-1,104
-1,036
-1,712
-38,940
-37,356
-35,660
-33,920
11,116
14,128
30,572
47,796
2005 I
II
III
IV
10,620
9,180
8,780
9,652
2,652
2,584
2,456
2,536
12,628
9,244
9,492
12,588
8,952
5,852
5,896
9,056
-2,004
-64
-712
-2,932
-32,372
-26,680
-27,776
-30,264
29,488
16,496
16,136
19,212
2006 I
II
III
IV
9,100
9,516
9,736
9,604
2,644
2,628
2,528
2,592
12,460
10,608
11,496
11,328
8,708
7,252
7,616
7,456
-3,360
-1,092
-1,760
-1,724
-39,156
-33,500
-27,956
-28,552
17,868
26,600
7,104
10,856
2007 I
II
III
IV
9,708
10,276
9,976
11,324
2,300
2,468
2,520
2,772
10,808
11,908
11,332
11,360
7,116
7,248
7,368
7,276
-1,100
-1,632
-1,356
-36
-28,536
-37,928
-43,436
-45,108
23,484
26,992
13,028
-31,040
2008 I
II
III
IV
10,416R
8,296
3,060R
3,068
10,816R
10,768
6,740R
6,444
-400R
-2,472
-33,980R
-37,952
-30,920R
-44,808
2009 I
II
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
J2
Canadian balance of international payments: Capital account
Balance canadienne des paiements : Compte de capital
Millions of dollars
Year
and
quarter
Année
ou
trimestre
Capital
account
Compte
de
capital
En millions de dollars
Financial account Compte financier
Canadian assets net flow
Avoirs des Canadiens (flux net)
Canadian liabilities to non-residents, net flows
Engagements des Canadiens envers les non-résidents (flux nets)
Direct
investmentabroad
Investissements
directs à
l’étranger
Portfolio
investment
Investissements
de portefeuille
Loans
and
deposits
Prêts
et
dépôts
V114554
V114559
V114560
V114564+
V114565 V114566
4,820
5,481
6,203
6,410
8,574
10,704
10,241
6,784
7,957
7,508
4,934
5,049
5,314
5,752
4,936
4,225
4,437
5,905
4,288
4,258
4,520
-7,661
-6,235
-6,110
-6,685
-4,339
-7,354
-12,694
-15,732
-17,858
-31,937
-50,957
-25,625
-66,352
-55,800
-42,015
-32,118
-56,395
-33,370
-50,367
-64,056
-82,874
-4,482
-5,470
-2,596
-11,665
-11,749
-17,881
-8,927
-7,331
-19,317
-11,849
-22,497
-23,101
-63,927
-37,573
-29,319
-19,054
-24,369
-53,455
-78,668
-48,426
13,652
5,270
-5,375
-3,447
5,599
727
9,075
-19,766
-10,600
-22,223
-21,821
6,412
13,272
-1,153
-10,223
-2,743
-11,672
-7,217
-8,492
-20,821
-52,439
-37,853
-10,173
-818
-1,247
2,103
5,750
-1,206
489
-3,778
-7,498
3,389
-7,452
-8,818
-5,480
-3,353
298
4,693
3,427
-1,653
-1,013
-4,644
-1,711
-556
-1,847
-6,299
-4,480
-4,800
-9,577
-8,131
-953
-6,410
-328
7,333
2,326
-5,127
-6,981
-9,852
-9,573
-2,511
-13,490
-13,761
-6,111
5,253
2003 IV
922
-19,372
-6,793
-4,356
1,749
-2,628
-31,400
2004 I
II
III
IV
930
1,207
1,155
1,145
-6,145
-30,450
-11,786
-8,015
-4,559
-5,249
-6,176
-8,384
-1,111
-10,060
6,885
-2,930
-236
243
-517
3,937
3,737
-4,983
-3,191
1,925
2005 I
II
III
IV
1,446
1,687
1,864
908
-6,897
-5,634
-13,891
-6,948
-9,479
-12,398
-18,708
-12,870
-10,290
-270
-13,619
15,687
-3,437
585
1,092
108
2006 I
II
III
IV
1,225
1,033
1,092
938
-4,871
-15,154
-12,432
-17,909
-19,926
-20,808
-21,134
-16,800
-15,406
-21,277
-9,648
25,510
2007 I
II
III
IV
1,175
1,121
961
1,000
-20,109
-13,083
-14,691
-16,174
-26,757
-24,296
7,998
-5,372
2008 I
II
III
IV
1,192
1,191
1,113
1,023
-29,841
-11,912
-26,676
-14,444
-3,454
-3,167
-783
21,057
2009 I
II
1,213R
1,090
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
S 112
-2,235R
-3,828
-13,430R
-2,140
Official
international
reserves
Réserves
officielles
de
liquidités
internationales
Other
claims
Autres
créances
Total
Total
Direct
investment
in
Canada
Investissements
directs
au
Canada
Canadian
stocks
Actions
de sociétés
canadiennes
V114558 V114576 V114579
Retirements
and change
in interest
payable
Remboursements et
changement
aux intérêts
à payer
Money
market
investments
Placements sur
le marché
monétaire
Loans
and
deposits
Emprunts
et
dépôts
Other
Total
liabilities Total
Autres
engagements
V114584 V114575 V114553
Trade in
outstanding
bonds
Transactions
sur titres en
circulation
New issues
Émissions
V113219
V113226
V113233+
V113240
V114580
V114582+
V114583
-2,379
3,885
-1,735
-990
1,036
12,056
6,412
-4,242
8,034
7,645
14,311
14,346
35,232
4,125
-1,531
13,491
35,742
9,133
10,814
-41,994
2,746
11,514
13,854
10,774
13,324
8,984
13,770
-5,910
12,145
6,923
-1,576
-8,944
7,602
3,851
8,862
13,975
-1,953
5,711
3,816
14,186
9,732
20,082
17,526
17,672
17,099
34,382
33,626
44,130
43,263
38,000
43,596
38,895
55,608
33,963
20,969
82,939
51,225
59,897
49,382
37,259
42,724
45,614
49,495
-12,894
-13,339
-13,195
-19,643
-23,845
-26,453
-21,358
-19,415
-32,566
-31,153
-36,327
-38,964
-46,277
-50,799
-46,902
-50,074
-35,855
-37,594
-40,046
-43,799
-54,398
9,291
1,139
5,642
4,428
4,898
9,296
905
-1,254
-7,319
2,369
130
-13,209
824
-7,349
1,833
-1,646
-429
522
3,711
-1,143
11,132
-1,393
10,728
10,587
-627
-3,245
-8,505
20,868
-4,880
22,857
35,979
6,556
-17,462
2,434
17,775
14,965
20,496
-2,563
34,943
38,089
61,650
16,580
623
5,227
-1,731
16,853
-10,002
948
14,361
-116
-8,314
-50,499
-14,785
-13,467
5,628
-6,576
8,542
-8,173
4,291
18,914
5,450
7,087
451
4,314
-474
1,421
7,919
12,784
12,617
16,061
-6,900
-11,992
-6,362
-10,600
-2,613
2,380
-2,099
1,902
-9,095
18,893
-7,671
-4,689
-1,282
-2,868
-934
-8,407
-31,385
-20,585
-46,060
-12,430
4,966
3,923
12,632
9,611
5,236
-2,679
7,389
-813
-1,425
-1,298
3,683
2,856
11,341
9,274
6,742
9,902
-7,528
-6,111
-11,865
-12,090
-1,940
976
-1,619
3,105
-3,637
909
52
1,662
-2,365
-834
-1,409
-9,153
-46,205
-57,164
-44,571
-16,690
13,765
5,344
24,381
24,301
8,022
9,091
-1,034
-5,264
3,115
2,016
1,813
7,241
8,345
7,237
8,605
18,537
-12,056
-9,885
-6,420
-11,684
-10,690
-10,619
-26,205
-4,926
-4,722
-366
-144
588
-2,989
-4,913
6,642
-4,848
-65,267
-53,277
-26,400
-30,732
19,621
20,517
27,978
48,332
-532
-899
-8,524
-32,039
4,727
-4,353
6,215
3,143
12,029
15,300
7,572
10,713
-17,893
-6,063
-2,085
-11,814
247
-1,816
-779
638
-864
125
2,469
3,522
-51,805
-22,833
-27,854
-1,041
16,686
5,566
16,591
8,867
3,698
5,617
-5,323
-1,246
13,443
7,891
-1,624
372
-1,078
-547
-4,748R
4,533
-17,297R
-6,794
2,902
10,318
4,194R
-4,812
-17,602
7,538
-19,745
7,116
-19,699
8,847
-15,128
3,301
-14,411
5,708
-26,943
6,103
-49,029 11,206
-38,394 12,703
-73,306 13,137
-62,546 15,958
-67,161 33,828
-41,946 36,762
-142,039 99,198
-113,930 42,844
-83,631 34,769
-67,724 10,483
-87,065
-579
-110,460 31,132
-164,630 67,791
-175,676 116,448
-103,533 47,710
Canadian bonds
Obligations canadiennes
1,099R
-660
2,587R
6,565
Total
capital
and
financial
accounts
Total
du
compte
de capital
et du
compte
financier
V114588
17,817
27,617
25,167
25,791
21,890
34,467
17,762
1,294
-12,234
15,764
4,530
-12,481
-21,756
-15,623
-17,208
-15,711
-32,809
-23,350
-22,552
-19,562
-7,122
511
-1,806
-2,032
-162
3,470
-6,374
-32
4,805
7,633
-4,367
6,833
9,912
-7,514
-9,481
-2,570
1,062
2,973
-2,552
2,220
3,955
-994
26,162
-4,317
-1,257
60
-524
-782
-343
-259
38,192
9,220
2,666
-7,644
-11,099
-4,410
-9,656
3,196
2,685
-5,360
2,451
9,321
10,037
19,571
-3,986
6,789
656
-358
-5,093
26,762
14,777
36,174
3,493
-3,177
-4,121
-8,023
-8,030
2,944
899
-1,864
-4,531
2,009
4,602
-1,151
-1,749
13,388
32,284
8,697
-16,281
825
4
8
-315
37,414
50,692
34,898
14,786
-7,566
-5,439
-8,581
-966
3,070
1,432
1,835
-4,117
-8,842
-13,207
-13,023
-8,726
-702
1,006
-1,167
-281
27,620
25,481
-3,521
12,072
4,050
1,178
1,035
-914
57,971
45,022
16,564
32,300
-6,120
-7,134
-8,875
2,568
4,894
-144
4,119
-4,913
7,800
25,051
9,042
7,602
-11,339
-12,591
-10,751
-19,717
-3,445
2,679
2,000
9,897
17,130
-17,020
7,361
9,108
534
438
153
-2,581
44,507
17,632
17,449
12,303
-6,105
-4,010
-9,292
12,285
3,285
-3,020
3,169
-4,428
16,606
31,554
-8,061
-11,206
31,286R
18,903
15,201R
13,199
-4,786R
-2,471
9,570R
1,047
6,345R
-18,420
1,398 30,599
827 41,882
647 38,664
334 34,509
564 27,727
310 50,706
1,165 56,550
-151 32,905
-1,546 53,116
2,685 70,803
1,593 66,757
1,377 24,415
-1,261 114,969
-5,843 92,555
-6,846 61,487
-2,904 47,789
-1,589 49,819
1,994 81,205
522 137,790
5,349 151,857
-1,456 91,891
Memo:
Statistical
discrepancy
Écart
statistique
239R
-294
J3
Exports and imports by area (balance of payments basis)
Répartition des exportations et importations par région (sur la base de la balance des paiements)
S 113
Millions of dollars, seasonally adjusted at annual rates En millions de dollars, données désaisonnalisées, chiffres annuels
Year,
quarter
and
month
Année,
trimestre
ou
mois
Merchandise exports
Exportations
Merchandise imports
Importations
U.S.
ÉtatsUnis
EEC
CEE
Japan
Japon
V191634
V191635+
V191636
V191637
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
181,049
205,691
222,461
242,542
269,319
309,117
359,021
352,165
347,052
328,983
350,576
368,279
361,442
355,743
369,891
13,040
18,256
17,405
17,950
19,324
20,387
24,120
23,599
22,456
24,119
26,898
28,004
32,194
38,538
39,597
2005 II
III
IV
356,374
371,266
394,162
2006 I
II
III
IV
Other
countries
Autres
pays
Merchandise trade balance
Solde de la balance commerciale
Total
Total
U.S.
ÉtatsUnis
EEC
CEE
Japan
Japon
Other
countries
Autres
pays
V191638+
V191639
V191565
V183548
V183549+
V183550
V183551
U.S.
ÉtatsUnis
Rest of
the world
Reste du
monde
Total
Total
10,789
13,286
12,423
11,926
9,746
10,126
11,297
10,121
10,115
9,800
9,846
10,173
10,281
10,027
11,872
23,290
28,101
27,790
30,961
28,773
29,406
34,934
34,845
34,416
36,221
41,685
43,754
50,035
58,818
68,496
228,167
265,334
280,079
303,378
327,162
369,035
429,372
420,730
414,039
399,122
429,006
450,210
453,951
463,127
489,857
155,661
172,517
180,010
211,451
233,778
249,485
266,511
254,331
255,233
240,356
250,038
259,333
265,020
269,829
280,773
16,404
20,289
20,576
24,239
25,224
28,451
33,426
35,151
36,048
35,184
36,467
38,554
42,125
42,427
46,699
8,315
8,428
7,227
8,711
9,672
10,592
11,730
10,572
11,733
10,646
10,095
11,213
11,858
11,975
11,669
27,492
28,703
29,875
33,325
34,725
38,497
50,670
50,017
53,714
56,524
66,558
78,738
85,343
90,998
103,846
207,873
229,937
237,689
277,727
303,399
327,026
362,337
350,071
356,727
342,710
363,158
387,838
404,346
415,229
442,988
25,388
33,174
42,451
31,091
35,541
59,632
92,510
97,834
91,819
88,627
100,538
108,946
96,422
85,914
89,118
-5,092
2,223
-60
-5,438
-11,778
-17,621
-25,475
-27,175
-34,508
-32,214
-34,691
-46,574
-46,816
-38,017
-42,249
20,294
35,397
42,390
25,651
23,763
42,009
67,035
70,659
57,312
56,412
65,848
62,372
49,605
47,898
46,869
27,021
29,641
28,580
9,564
10,575
10,780
45,019
43,469
44,947
437,978
454,951
478,469
260,337
258,982
262,446
38,674
37,774
40,024
10,962
11,078
11,267
76,522
80,884
83,016
386,495
388,719
396,753
96,037
112,284
131,716
-44,554
-46,051
-50,000
51,483
66,232
81,716
369,152
359,725
357,906
358,986
31,074
30,128
32,860
34,713
10,259
10,020
10,351
10,492
45,439
45,753
51,462
57,484
455,925
445,626
452,579
461,674
261,448
261,183
266,413
271,036
40,745
42,775
42,500
42,478
11,044
12,773
12,340
11,273
80,828
85,718
87,414
87,411
394,066
402,450
408,668
412,199
107,704
98,542
91,493
87,950
-45,845
-55,365
-47,581
-38,473
61,859
43,176
43,911
49,475
2007 I
II
III
IV
375,045
359,736
347,342
340,849
39,694
41,361
36,306
36,793
10,926
10,444
9,232
9,505
56,150
61,224
59,693
58,205
481,816
472,765
452,574
445,352
275,671
270,597
270,924
262,122
43,600
41,668
43,456
40,982
12,398
11,456
11,894
12,153
93,122
88,944
91,242
90,685
424,791
412,666
417,516
405,942
99,374
89,139
76,418
78,727
-42,350
-29,039
-41,361
-39,317
57,025
60,099
35,058
39,410
2008 I
II
III
IV
361,350
383,616
391,407
343,191
37,495
38,361
40,915
41,619
10,177
12,283
12,299
12,729
62,959
71,280
71,957
67,789
471,982
505,539
516,578
465,328
266,972
278,876
291,348
285,897
41,571
47,908
50,682
46,635
11,867
11,416
11,718
11,677
99,554
102,418
106,365
107,049
419,964
440,618
460,112
451,258
94,378
104,740
100,059
57,294
-42,361
-39,818
-43,594
-43,224
52,018
64,921
56,466
14,070
2009 I
II
282,610R
255,172
35,270R
30,109
10,361R
8,264
58,475R
58,592
386,717R
352,136
240,614R
226,594
39,837R
38,459
10,064R
8,684
-39,055R
-35,977
2,942R
-7,399
2008 M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
368,920
372,952
378,313
399,583
409,951
385,278
378,992
373,921
347,594
308,057
37,472
36,472
39,832
38,779
41,212
41,700
39,833
46,211
35,549
43,096
8,927
11,230
13,367
12,252
10,709
13,400
12,787
13,225
13,553
11,410
65,850
65,430
76,868
71,542
70,679
71,842
73,352
72,809
73,432
57,126
481,168
486,083
508,380
522,156
532,550
512,219
504,965
506,167
470,129
419,688
265,424
273,960
280,328
282,340
302,443
286,086
285,512
298,236
290,269
269,186
40,021
48,373
45,835
49,513
52,702
47,102
52,244
45,266
48,637
46,002
11,790
11,855
11,207
11,186
11,946
11,006
12,200
11,915
13,154
9,961
-35,465
-39,670
-29,865
-49,914
-48,670
-36,724
-45,387
-37,410
-44,741
-47,520
68,028
59,320
68,118
67,328
58,837
62,466
48,093
38,276
12,585
-8,651
2009 J
F
M
A
M
J
276,446R
293,167R
278,216R
261,904R
245,575R
258,038
33,660R
33,541R
38,611R
31,468R
30,084R
28,776
10,535R
10,440R
10,109R
9,248R
7,536R
8,008
53,819R
60,936R
60,671R
58,981R
60,193R
56,602
374,459R
398,086R
387,607R
361,598R
343,387R
351,424
238,013R
246,600R
237,229R
233,828R
225,052R
220,901
39,708R
40,458R
39,346R
38,578R
38,617R
38,183
12,701R
9,144R
8,347R
8,920
8,550R
8,581
-50,075R
-37,727R
-29,362R
-36,356R
-33,782R
-37,790
-11,641R
8,841R
11,627R
-8,283R
-13,260R
-654
V183552+
V183553
93,260R
85,799
95,903
92,574
102,890
111,788
106,622
105,558
106,915
112,474
105,484
103,189
95,680R
93,042R
91,060R
88,555R
84,428R
84,412
Total
Total
V183480
383,775R
359,535
413,140
426,763
440,262
454,828
473,713
449,753
456,872
467,891
457,544
428,339
386,100R
389,245R
375,980R
369,881R
356,647R
352,078
41,996R
28,578
103,496
98,992
97,985
117,243
107,508
99,192
93,480
75,685
57,325
38,871
38,433R
46,567R
40,987R
28,076R
20,523R
37,137
J4
Commodity classification of merchandise exports: Price and volume (national accounts basis)
Répartition des exportations par catégorie de produits : Prix et volumes (sur la base des comptes nationaux)
Seasonally adjusted at annual rates
Year and
quarter
Année ou
trimestre
Commodities
Agricultural
and fish
products
Produits de
l’agriculture
et de la pêche
Données désaisonnalisées, chiffres annuels
Produits de base
Energy
products
Produits
énergétiques
S 114
Forestry
products
Produits
forestiers
Industrial
goods and
materials
Matières
et biens
industriels
Motor
vehicles
and parts
Véhicules
automobiles
et pièces
détachées
Other manufactured goods
Autres produits manufacturés
Machinery and
equipment
Machines et
matériel
Other consumer
goods
Autres
biens de
consommation
Special
transactions
Opérations
spéciales
Other balance
of payments
adjustments
Autres
ajustements
de la balance
des paiements
Total goods*
Ensemble
des biens*
V1997751
Price
2002 = 100
Prix
2002 = 100
Volume
(millions
of chained
2002
dollars)
Volumes
(en millions
de dollars
enchaînés
de 2002)
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
94.6
93.2
94.4
99.8
100.0
97.9
96.4
89.5
88.4
94.6
111.9
54.9
68.9
114.2
116.4
100.0
124.2
137.2
175.0
171.4
173.0
234.0
103.0
104.5
105.0
107.0
100.0
92.9
100.0
94.5
89.1
83.7
85.8
97.4
95.5
102.3
101.0
100.0
99.6
110.0
116.1
130.2
140.7
149.7
96.2
95.9
95.7
99.1
100.0
91.4
87.1
82.3
78.7
75.1
77.7
100.8
99.4
98.8
99.5
100.0
95.9
94.0
92.6
90.8
89.7
90.6
95.4
96.7
97.7
99.4
100.0
100.2
100.5
101.1
101.7
101.9
102.2
93.5
94.6
101.4
103.0
100.0
98.9
101.3
104.2
103.7
104.7
121.9
93.2
96.1
102.7
103.7
100.0
67.2
56.9
57.3
54.4
49.0
64.1
93.8
94.7
100.9
102.4
100.0
98.4
100.6
103.4
103.4
104.1
116.0
2006 II
III
IV
86.2
89.2
91.0
172.1
172.2
163.1
89.3
87.0
87.8
127.6
132.2
138.3
77.8
78.1
79.4
90.1
90.9
91.2
101.7
101.7
101.9
102.2
105.4
104.1
54.2
54.7
54.4
102.5
103.6
104.1
2007 I
II
III
IV
96.1
93.1
92.9
96.3
177.2
169.4
161.4
184.1
88.8
84.3
83.8
77.9
143.8
148.1
138.1
132.8
79.1
76.0
74.1
71.3
92.1
90.2
89.2
87.5
102.4
102.1
101.4
101.5
107.4
106.5
104.2
100.7
59.0
49.7
46.9
40.7
107.5
105.2
101.7
102.1
2008 I
II
III
IV
105.0
110.9
116.3
115.6
217.2
259.8
265.7
193.3
79.8
82.8
88.0
92.8
140.1
150.2
157.0
151.5
72.1
74.2
77.1
87.5
87.5
88.4
90.0
96.3
101.5
102.1
102.1
103.1
112.1
121.4
129.9
124.2
41.4
50.0
58.5
106.6
108.7
117.7
121.7
116.0
2009 I
II
108.4R
106.3
151.6R
146.3
87.0R
79.7
135.9R
130.2
87.6R
84.9
97.4R
95.1
104.0R
104.7
111.4R
108.1
V1992167
V1992162
V1992163
V1992164
V1992165
V1992166
V1992168
26,471
27,482
29,241
31,134
30,874
29,894
31,809
33,628
35,313
36,398
36,524
43,330
43,165
46,516
47,465
49,329
48,653
49,621
49,542
50,653
52,796
53,762
34,401
38,366
40,731
37,644
37,245
37,172
39,417
38,573
37,497
34,927
29,977
60,730
62,646
66,436
67,149
70,171
67,075
70,833
72,512
72,308
74,509
74,509
81,449
101,473
102,326
93,383
96,675
95,705
103,712
107,038
104,612
102,829
79,207
80,048
89,190
111,370
103,032
97,091
92,444
96,917
100,475
102,668
104,070
102,675
13,171
14,465
15,555
16,402
17,679
17,152
17,181
16,969
17,512
18,391
17,777
5,945
7,772
7,868
7,938
8,233
7,773
7,879
7,953
8,418
7,799
6,718
6,880
6,569
6,568
6,022
6,737
10,640
10,596
10,698
11,393
11,783
9,797
348,873
389,614
425,306
410,758
414,034
405,483
426,554
435,277
439,120
444,647
422,341
2006 II
III
IV
34,281
35,443
36,118
51,173
51,096
51,056
37,454
37,175
36,373
70,216
73,589
74,196
106,932
97,118
104,083
99,853
104,288
103,512
16,500
17,744
18,984
8,240
8,144
8,516
12,100
11,048
10,544
434,915
436,832
443,396
2007 I
II
III
IV
36,270
36,823
36,789
35,711
51,609
53,797
53,507
52,270
36,346
36,208
33,794
33,360
73,777
74,055
75,323
74,880
107,571
102,700
100,952
100,094
105,758
105,414
104,705
100,403
19,480
18,972
17,904
17,208
8,268
8,288
7,376
7,264
10,040
11,728
12,148
13,216
448,357
449,229
444,866
436,136
2008 I
II
III
IV
37,105
37,192
34,912
36,886
54,685
54,678
52,532
53,151
31,426
31,038
29,720
27,724
76,993
75,402
77,071
68,570
87,683
82,616
80,897
65,630
101,515
101,884
104,278
103,022
16,464
17,796
18,292
18,556
6,620
6,540
6,700
7,012
12,564
11,584
9,620
5,420
434,196
429,674
424,406
401,086
2009 I
II
37,744
37,751
52,310
49,189
R
24,274
23,962
R
60,981
56,786
R
44,095
43,543
* The totals shown are chain Fisher aggregations. For more information on chain Fisher aggregations, please visit the
Statistics Canada website: <http://www.statcan.gc.ca>.
R
95,462
82,955
R
18,792
17,620
R
6,368
5,780
R
V1992170
106.5
102.6
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
R
V1992169
97.9R
67.4
5,396
7,272
R
V1992161
364,074
341,778
R
* Chiffre établi selon la formule de l’indice en chaîne de Fisher. On trouvera plus de renseignements à ce sujet dans le site
Web de Statistique Canada, à l’adresse : <http://www.statcan.gc.ca>.
J5
Commodity classification of merchandise imports: Price and volume (national accounts basis)
Répartition des importations par catégorie de produits : Prix et volumes (sur la base des comptes nationaux)
Seasonally adjusted at annual rates
Year and
quarter
Année ou
trimestre
Commodities
Agricultural
and fish
products
Produits de
l’agriculture
et de la pêche
Données désaisonnalisées, chiffres annuels
Produits de base
Energy
products
Produits
énergétiques
S 115
Forestry
products
Produits
forestiers
Industrial
goods and
materials
Matières
et biens
industriels
Motor
vehicles
and parts
Véhicules
et biens
industriels
Other manufactured goods
Autres produits manufacturés
Machinery and
equipment
Machines et
matériel
Other consumer
goods
Autres
biens de
consommation
Special
transactions
Opérations
spéciales
Other balance
of payments
adjustments
Autres
ajustements
de la balance
des paiements
Total goods*
Ensemble
des biens*
V1997754
Price
2002 = 100
Prix
2002 = 100
Volume
(millions
of chained
2002
dollars)
Volumes
(en millions
de dollars
enchaînés
de 2002)
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
97.8
95.3
95.4
98.7
100.0
96.3
94.1
92.0
89.5
92.1
100.9
58.1
67.6
100.6
96.8
100.0
110.5
126.8
160.8
181.3
184.9
243.5
98.2
99.4
101.4
101.5
100.0
94.5
96.1
91.8
83.4
81.4
78.7
95.4
93.8
97.6
101.1
100.0
94.1
97.7
99.6
104.3
102.3
112.7
96.2
96.3
96.4
98.9
100.0
94.1
90.9
87.3
84.6
80.8
80.3
102.1
100.0
98.3
100.1
100.0
89.3
82.6
77.6
73.7
70.4
71.4
94.4
94.8
95.5
99.8
100.0
90.9
84.8
81.3
78.0
74.6
76.6
97.0
96.1
97.6
99.9
100.0
92.9
90.4
89.3
87.8
84.9
91.0
86.2
88.1
91.3
97.6
100.0
97.0
104.6
136.8
146.4
176.0
146.3
96.0
95.5
97.4
99.8
100.0
93.2
91.0
90.4
89.7
87.5
92.4
2006 II
III
IV
88.4
90.4
91.1
184.7
183.0
174.8
81.5
83.1
85.9
102.4
105.1
107.5
84.1
84.2
84.8
73.0
73.0
74.5
76.9
77.0
78.7
87.3
88.5
87.7
156.8
148.8
139.2
89.1
89.6
90.4
2007 I
II
III
IV
97.4
93.2
90.1
87.8
180.5
183.4
175.8
200.1
87.6
83.1
80.5
74.4
107.8
104.0
101.9
95.5
84.9
82.1
79.7
76.5
75.9
71.8
68.8
65.2
81.0
75.8
72.5
68.9
89.3
86.6
83.8
79.9
139.9
183.6
186.1
194.4
92.0
88.8
85.9
83.1
2008 I
II
III
IV
92.5
97.6
103.3
110.1
233.3
251.6
273.4
215.8
75.3
75.8
78.0
85.7
100.5
108.8
117.4
124.0
77.4
78.3
79.6
86.0
66.8
67.7
69.9
81.0
71.2
72.0
75.4
87.6
84.5
88.3
92.4
98.7
159.9
168.2
160.6
96.3
86.5
89.8
94.1
99.1
2009 I
II
112.0R
108.6
157.1R
159.0
86.6R
78.4
117.1
107.2
88.2
86.1
83.8
79.1
90.8
85.1
97.5R
92.5
98.7R
119.1
96.9R
92.4
V1992179
V1992180
V1992182
V1992184
V1992183
V1992185
V1992186
V1992187
V1992178
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
17,641
18,534
19,458
20,639
21,778
22,329
22,744
23,976
26,212
27,751
28,283
14,859
15,739
17,700
18,274
16,567
17,921
19,502
20,921
19,139
19,904
21,808
2,551
2,761
3,022
2,847
3,138
3,181
3,307
3,414
3,701
3,686
3,657
63,213
66,290
70,978
67,664
68,891
69,381
75,198
78,837
80,537
83,237
81,567
69,414
78,868
80,377
73,395
81,470
81,291
85,096
89,839
94,416
98,967
89,833
99,052
108,303
125,039
111,816
105,948
110,610
126,123
143,126
155,621
166,042
172,343
36,623
39,054
42,002
43,000
46,475
50,990
56,374
60,860
66,722
73,647
75,343
6,542
6,599
6,813
6,858
5,974
5,722
5,484
5,210
5,437
6,143
6,614
6,842
7,063
7,123
6,526
6,487
6,538
6,045
5,186
5,339
4,780
6,375
315,885
342,600
372,062
350,781
356,728
367,837
399,048
429,125
450,749
475,278
480,202
2006 II
III
IV
26,020
26,557
26,664
19,754
21,297
18,718
3,805
3,668
3,654
81,992
78,969
79,889
93,530
95,521
95,958
154,760
157,500
157,619
67,190
67,345
68,450
5,652
5,176
6,132
4,900
5,168
5,812
451,913
456,227
455,711
2007 I
II
III
IV
26,214
27,278
28,342
29,168
18,557
19,828
21,985
19,245
3,545
3,619
3,666
3,912
81,472
82,170
82,709
86,597
99,690
95,938
100,388
99,850
157,666
161,709
171,881
172,911
69,788
72,006
75,333
77,462
6,356
5,464
6,096
6,656
6,008
4,480
4,360
4,272
461,892
464,612
486,332
488,277
2008 I
II
III
IV
28,682
28,277
28,452
27,720
20,290
22,582
21,514
22,845
3,826
3,798
3,727
3,276
86,097
83,237
81,459
75,476
93,359
92,676
94,359
78,937
174,236
176,848
176,983
161,303
75,883
76,775
77,920
70,792
6,344
7,340
7,136
5,636
5,432
5,208
5,680
9,180
485,731
490,845
488,852
455,381
2009 I
II
27,181
27,546
R
20,413
19,877
R
V1992181
2,974
2,913
R
69,182
66,471
R
53,932
54,714
* The totals shown are chain Fisher aggregations. For more information on chain Fisher aggregations, please visit the
Statistics Canada website: <http://www.statcan.gc.ca>.
R
140,691
133,015
R
65,750
67,395
R
5,460
5,136
R
8,152
6,672
R
396,795
386,682
R
* Chiffre établi selon la formule de l’indice en chaîne de Fisher. On trouvera plus de renseignements à ce sujet dans le site
Web de Statistique Canada, à l’adresse : <http://www.statcan.gc.ca>.
S 116
Notes to the tables
Notes relatives aux tableaux
Symbols used in tables
Abréviations utilisées dans les tableaux
D
E
R
–
D
E
R
–
Data column is discontinued.
Estimated
Revised
Value is zero or rounded to zero.
Série supprimée
Chiffres estimatifs
Chiffres révisés
Valeur nulle ou arrondie à zéro
Note: Blank spaces in columns indicate that data are either not available or not applicable.
Owing to the rounding of figures, components may not always add up to the totals shown.
A horizontal rule in the body of the table indicates either a break in the series or that the
earlier figures are available only at a more aggregated level.
Nota - Les espaces vides des colonnes signifient que les données ne sont pas disponibles ou ne s’appliquent
pas. Du fait que les chiffres sont arrondis, la somme des éléments ne correspond pas toujours exactement au
total indiqué. Une ligne horizontale dans le corps d’un tableau indique soit qu’il y a une rupture dans une
série, soit que les données des périodes antérieures n’existent que sous une forme plus agrégée.
CANSIM - Databank identification numbers
CANSIM – Numéros de référence des séries de Databank
Many of the time series published in the Bank of Canada Banking and Financial Statistics
are available from Statistics Canada in machine-readable form. Each time series of annual,
quarterly, monthly, or weekly data on CANSIM (Statistics Canada’s socio-economic
database) has an identification number with a V prefix (as in V1432). The identification
number is given as a reference at the top of each column of data and refers to the series of
weekly, monthly, or quarterly data in that column. Current and revised data are entered
into CANSIM immediately on release.
Nombre de séries chronologiques publiées dans les Statistiques bancaires et financières peuvent être
obtenues de Statistique Canada sous une forme lisible par machine. Chaque série chronologique – annuelle,
trimestrielle, mensuelle ou hebdomadaire – faisant partie de CANSIM (la base de données socioéconomiques de Statistique Canada) est désignée par un numéro de référence comportant le préfixe V
(par exemple : V1432). Dans nos tableaux, le numéro apparaît en tête de colonne et désigne la série
hebdomadaire, mensuelle ou trimestrielle qui figure dans la colonne. Les données courantes et les données
révisées sont introduites dans le fichier CANSIM dès qu’elles sont publiées.
Weekly series
Séries hebdomadaires
The tables in the Banking and Financial Statistics do not cover a full year of weekly data.
For all Wednesday series, in the event that a holiday falls on a Wednesday, data for the
preceding business day will be shown. Figures for weekly series in Tables F11-F15 are
available on request from the Bank of Canada’s Financial Markets Department. Figures
for other weekly series for which the Bank of Canada is the source are available on request
from the Department of Monetary and Financial Analysis, Bank of Canada, Ottawa
K1A 0G9.
Dans les tableaux des Statistiques bancaires et financières, les séries hebdomadaires ne couvrent pas une
année entière. Lorsque le mercredi est un jour férié, les statistiques du mercredi sont établies à partir des
données du jour ouvrable précédent. Le département des Marchés financiers de la Banque du Canada
fournit sur demande les données des séries hebdomadaires figurant aux Tableaux F11 à F15. Pour obtenir
les données des autres séries hebdomadaires, il faut s’adresser au département des Études monétaires et
financières, Banque du Canada, Ottawa K1A 0G9.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 117
A1
A1
(1) In February 1991, the federal government and the Bank of Canada jointly
announced a series of targets for reducing inflation to the midpoint of a range of
1 to 3 per cent by the end of 1995. In December 1993, this target range was
extended to the end of 1998. In February 1998, it was extended again to the end of
2001. In May 2001, it was extended to the end of 2006. In November 2006, it was
extended to the end of 2011.
(2–3) Year-to-year percentage change in consumer price index (Table H8). The core CPI
is the CPI excluding eight of the most volatile components: fruit, vegetables,
gasoline, fuel oil, natural gas, intercity transportation, tobacco, and mortgageinterest costs, as well as the effect of changes in indirect taxes on the other CPI
components.
(4–5) The operating band is the Bank of Canada’s 50-basis-point target range for the
average overnight rate paid by investment dealers to finance their money market
inventory.
(6) The overnight money market financing rate is an estimate compiled by the Bank of
Canada. This measure includes overnight funding of the major money market
dealers through general collateral buyback arrangements (repo) including special
purchase and resale agreements with the Bank of Canada. Prior to 1996, data
exclude all repo activity with the exception of those arranged directly with the
Bank of Canada. These latter have been included in the calculation since 1995.
(7) 90-day commercial paper rate. The rate shown is the Bank of Canada’s estimate
of operative market trading levels on the date indicated for major borrowers’
paper.
(8) The Canadian-dollar effective exchange rate index (CERI) is a weighted average
of bilateral exchange rates for the Canadian dollar against the currencies of
Canada's major trading partners. The CERI replaced the C-6 index in October
2006. (See the Autumn 2006 issue of the Bank of Canada Review, pages 41 to 46.)
The C-6 index and the Monetary Conditions Index (MCI) have been discontinued
effective December 31, 2006. The Bank has not used the MCI as an input into its
monetary policy decisions for some time.
(9) M1+ (gross): Currency outside banks plus personal and non-personal chequable
deposits held at chartered banks plus all chequable deposits at trust and mortgage
loan companies, credit unions and caisses populaires (excluding deposits of these
institutions) plus continuity adjustments.
(10) M1++ (gross): M1+ (gross) plus non-chequable notice deposits held at chartered
banks plus all non-chequable deposits at trust and mortgage loan companies,
credit unions and caisses populaires less interbank non-chequable notice deposits
plus continuity adjustments.
(11) M2++ (gross): M2+ (gross) plus Canada Savings Bonds and other retail
instruments plus cumulative net contributions to mutual funds other than Canadian
dollar money market mutual funds [which are already included in M2+ (gross)].
(12) Yield spreads between conventional and Real Return Bonds are based on actual
mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some
of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching
to a more current issue. Yields for Real Return Bonds are mid-market closing
yields for the last Wednesday of the month and are for the 3.00% bond maturing
1 December 2036. Prior to 23 November 2001, the benchmark bond was 4.00%
maturing 1 December 2031. Prior to 3 September 1998, the benchmark bond was
4.25% maturing 1 December 2021.
(1) En février 1991, le gouvernement fédéral et la Banque du Canada ont annoncé conjointement
l’établissement d’une série de cibles en vue de ramener l’inflation au milieu d’une fourchette
de 1 à 3 % pour la fin de 1995. En décembre 1993, il a été décidé de maintenir cette fourchette
jusqu’à la fin de 1998. En février 1998, son application a été prolongée jusqu’à la fin de 2001.
De nouveau en mai 2001, celle-ci a été prolongée jusqu’à la fin de 2006. En février 1998, son
application a été prolongée jusqu’à la fin de 2001 et, en mai 2001, celle-ci a été prolongée jusqu’à
la fin de 2006. De nouveau en novembre 2006, cette même fourchette a été reconduite jusqu’à la fin
de 2011.
(2-3) Variation sur douze mois de l’indice des prix à la consommation (Tableau H8). L’indice de
référence correspond à l’indice des prix à la consommation excluant huit des composantes les plus
volatiles de l’IPC, à savoir les fruits, les légumes, l’essence, le mazout, le gaz naturel, le transport
interurbain, le tabac et les intérêts sur prêts hypothécaires de même que l’effet des modifications
des impôts indirects sur les autres composantes de l’IPC.
(4-5) La fourchette opérationnelle est la fourchette de 50 points de base établie par la Banque du Canada
pour l’évolution du taux moyen auquel les courtiers en valeurs mobilières financent au jour le jour
leurs stocks de titres du marché monétaire.
(6) Taux du financement à un jour. Il s’agit d’une estimation faite par la Banque du Canada. Cette
mesure comprend le taux du financement à un jour obtenu par les principaux négociants du marché
monétaire sous forme d’opérations générales de nantissement, notamment de pensions spéciales
conclues avec la Banque du Canada. Avant 1996, toutes les opérations de pension étaient exclues
des données à l’exception de celles qui étaient négociées directement avec la Banque du Canada.
Ces dernières sont prises en compte dans les calculs depuis 1995.
(7) Taux du papier commercial à 90 jours. Il s’agit d’une estimation, faite à la Banque du Canada, des
taux effectivement pratiqués sur le marché par les principaux emprunteurs à la date indiquée.
(8) L’indice de taux de change effectif du dollar canadien (indice TCEC) est une moyenne pondérée
des taux de change bilatéraux du dollar canadien par rapport aux monnaies des principaux
partenaires commerciaux du Canada. En octobre 2006, cet indice a remplacé l’indice C-6. (Voir la
livraison de l’automne 2006 de la Revue de la Banque du Canada, pages 45 à 50.) L’indice C-6 et
l’indice des conditions monétaires (ICM) ont cessé d’être publiés en date du 31 décembre 2006.
Depuis un certain temps, la Banque ne tient plus compte de l’ICM aux fins de ses décisions de
politique monétaire.
(9) M1+ (brut) : Monnaie hors banques, plus les dépôts des particuliers et autres que ceux des
particuliers transférables par chèque dans les banques et tous les dépôts transférables par chèque
dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, les caisses populaires et les credit unions (à
l’exclusion des dépôts de ces institutions), auxquels s’ajoutent les corrections effectuées pour
assurer la continuité des données.
(10) M1++ (brut) : M1+ (brut) plus les dépôts à préavis non transférables par chèque dans les banques et
tous les dépôts non transférables par chèque dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, les
caisses populaires et les credit unions, moins les dépôts interbancaires à préavis non transférables
par chèque, auxquels s’ajoutent les corrections effectuées pour assurer la continuité des données
(11) M2++ (brut) : M2+ (brut) plus les obligations d’épargne du Canada, les autres titres de placement
au détail et les montants cumulatifs nets versés dans les fonds communs de placement autres que
les fonds du marché monétaire en dollars canadiens (lesquels sont déjà comptabilisés dans M2+
(brut)).
(12) L’écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel est calculé en fonction de
la moyenne des cours acheteur et vendeur, à la clôture, d’une émission d’obligations à long terme
prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être
partiellement imputables au remplacement de l’émission par une autre plus récente. Le rendement
des obligations à rendement réel est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 118
(13–14)CPI excluding food, energy, and the effect of changes in indirect taxes. CPIW
adjusts each of the CPI basket weights by a factor that is inversely proportional to
the component’s variability. For more details, see “Statistical measures of the
trend rate of inflation.” Bank of Canada Review, Autumn 1997, 29–47.
(15) Unit labour costs are defined as aggregate labour income per unit of output (real
GDP at basic prices).
(16) IPPI: Industrial product price index for finished products comprises the prices of
finished goods that are most commonly used for immediate consumption or for
capital investment.
(17) Data for average hourly earnings of permanent workers are from Statistics
Canada’s Labour Force Information (Catalogue 71-001).
vendeur établie à la clôture le dernier mercredi du mois et se rapporte aux obligations à rendement
réel 3,00 % arrivant à échéance le 1er décembre 2036. Avant le 23 novembre 2001, l’émission de
référence était l’émission 4,00 % échéant le 1er décembre 2031. Avant le 3 septembre 1998,
l’émission de référence était l’émission 4,25 % échéant le 1er décembre 2021.
(13-14) IPCX exclut les huit composantes les plus volatiles de l’IPC ainsi que l’effet des modifications
des impôts indirects sur les autres composantes. IPCP multiplie chacune des pondérations des
composantes du panier de l’IPC par un facteur qui est inversement proportionnel à la variabilité de
la composante. Pour plus de renseignements, voir l’article intitulé « Mesures statistiques du taux
d’inflation tendanciel » et publié dans la livraison d’automne 1997 de la Revue de la Banque du
Canada, pages 29-47.
(15) Coûts unitaires de main-d’œuvre. Il s’agit du revenu total du travail par unité produite (PIB réel aux
prix de base).
(16) IPPI : Indice des prix des produits industriels finis. Cet indice englobe les prix des produits finis qui
sont les plus couramment utilisés à des fins de consommation immédiate ou d’investissement.
(17) Les chiffres relatifs aux gains horaires moyens des employés permanents sont tirés de la publication
de Statistique Canada intitulée Information population active (no 71-001 au catalogue).
A2
A2
The majority of data in this table are based on, or derived from, series published in other
statistical tables in the Banking and Financial Statistics. For each column in Table A2, a
more detailed description is given below, as well as the source table in the Banking and
Financial Statistics, where relevant.
La plupart des données du Tableau A2 sont tirées des séries publiées dans d’autres tableaux des Statistiques
bancaires et financières. On trouvera ci-dessous, pour chaque colonne de données, une description détaillée
et, le cas échéant, le numéro du tableau des Statistiques bancaires et financières d’où proviennent les
chiffres.
(1) M1+ (gross): Currency outside banks plus personal and non-personal chequable
deposits held at chartered banks plus all chequable deposits at trust and mortgage
loan companies, credit unions and caisses populaires (excluding deposits of these
institutions) plus continuity adjustments.
(2) M1++ (gross): M1+ (gross) plus non-chequable notice deposits held at chartered
banks plus all non-chequable deposits at trust and mortgage loan companies,
credit unions and caisses populaires less interbank non-chequable notice deposits
plus continuity adjustments.
(3) M2+ (gross): M2 (gross) plus deposits at trust and mortgage loan companies and
government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses
populaires, and life insurance company individual annuities and money market
mutual funds plus adjustments to M2+ (gross) described in notes to Table E1.
(4) M2++ (gross): M2+ (gross) plus Canada Savings Bonds and other retail
instruments plus cumulative net contributions to mutual funds other than Canadian
dollar money market mutual funds [which are already included in M2+ (gross)].
(5) Short-term business credit (Table E2)
(6) Total business credit (Table E2)
(7) Consumer credit (Table E2)
(8) Residential mortgage credit (Table E2)
(9) Gross domestic product in current prices (Table H1)
(10) Gross domestic product in chained 2002 dollars (Table H2)
(11) Gross domestic product by industry (Table H4)
(12) Civilian employment as per labour force survey (Table H5)
(13) Unemployment as a percentage of the labour force (Table H5)
(14–15)Data for capacity utilization rates are obtained from the Statistics Canada
(1) M1+ (brut) : Monnaie hors banques, plus les dépôts des particuliers et autres que ceux des
particuliers transférables par chèque dans les banques et tous les dépôts transférables par chèque
dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, les caisses populaires et les credit unions (à
l’exclusion des dépôts de ces institutions), auxquels s’ajoutent les corrections effectuées pour
assurer la continuité des données.
(2) M1++ (brut) : M1+ (brut) plus les dépôts à préavis non transférables par chèque dans les banques et
tous les dépôts non transférables par chèque dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, les
caisses populaires et les credit unions, moins les dépôts interbancaires à préavis non transférables
par chèque, auxquels s’ajoutent les corrections effectuées pour assurer la continuité des données
(3) M2+ (brut) : M2 (brut) plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans
les caisses d’épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les
credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d’assurance vie, les fonds
communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+ (brut) qui sont
décrites dans les notes relatives au Tableau E1
(4) M2++ (brut) : M2+ (brut) plus les obligations d’épargne du Canada, les autres titres de placement
au détail et les montants cumulatifs nets versés dans les fonds communs de placement autres que
les fonds du marché monétaire en dollars canadiens (lesquels sont déjà comptabilisés dans M2+
(brut))
(5) Crédits à court terme aux entreprises (Tableau E2)
(6) Ensemble des crédits aux entreprises (Tableau E2)
(7) Crédit à la consommation (Tableau E2)
(8) Crédit hypothécaire à l’habitation (Tableau E2)
(9) Produit intérieur brut à prix courants (Tableau H1)
(10) Produit intérieur brut en dollars enchaînés de 2002 (Tableau H2)
(11) Produit intérieur brut par branche d’activité (Tableau H4)
Banking and Financial Statistics
September 2009
quarterly publication Industrial Capacity Utilization Rates in Canada (Catalogue
31-003), which provides an overview of the methodology. Non-farm goodsproducing industries include logging and forestry; mines, quarries and oil wells;
manufacturing; electric power and gas utilities; and construction.
(16) Consumer price index (Table H8)
(17) Consumer price index excluding eight of the most volatile components: fruit,
vegetables, gasoline, fuel oil, natural gas, intercity transportation, tobacco, and
mortgage-interest costs, as well as the effect of changes in indirect taxes on the
other CPI components (Table H8)
(18) Gross domestic product chain price index (Table H3)
(19) Unit labour costs are defined as aggregate labour income per unit of output (real
GDP at basic prices).
(20–21)The data on wage settlements are published by Human Resources and Skills
Development Canada and represent the effective annual increase in base wage
rates for newly negotiated settlements. These data cover bargaining units with 500
or more employees. Contracts both with and without cost-of-living-allowance
clauses are included.
(22–23)Bank of Canada commodity price indexes: Total and total excluding energy
(Table H9)
(24) Treasury bills are mid-market rates for typical quotes on the Wednesday shown.
(25–26)Selected Government of Canada benchmark bond yields are based on actual midmarket closing yields of selected Canada bond issues that mature approximately
for the indicated term. At times, some of the change in the yield occurring over a
reporting period may reflect a switch to a more current issue. Yields for Real
Return Bonds are mid-market closing yields for the last Wednesday of the month
and are for the 3.00% bond maturing 1 December 2036. Prior to 23 November
2001, the benchmark bond was 4.00% maturing 1 December 2031. Prior to 3
September 1998, the benchmark bond was 4.25% maturing 1 December 2021.
(27–28)The data on the government surplus or deficit on a national accounts basis are
taken from Statistics Canada’s National Income and Expenditure Accounts
(Catalogue 13-001), where the government surplus or deficit is referred to as
“net lending.”
(29) Merchandise trade balance, balance of payments basis (Table J1)
(30) Current account balance, balance of payments basis (Table J1)
(31) U.S. dollar in Canadian dollars, average noon spot rate (Table I1)
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 119
(12) Personnes ayant un emploi, d’après l’Enquête sur la population active (militaires exclus)
(Tableau H5)
(13) Taux de chômage, en pourcentage de la population active (Tableau H5)
(14-15) Les données relatives aux taux d’utilisation des capacités sont tirées de la publication trimestrielle
de Statistique Canada intitulée Taux d’utilisation de la capacité industrielle au Canada (no 31-003
au catalogue), qui fournit un aperçu de la méthodologie employée. Les industries productrices de
biens non agricoles comprennent l’exploitation forestière, les mines, les carrières et les puits de
pétrole, les industries manufacturières, la distribution de gaz et d’électricité et la construction.
(16) Indice des prix à la consommation (Tableau H8)
(17) Indice des prix à la consommation excluant huit des composantes les plus volatiles de l’IPC, à
savoir les fruits, les légumes, l’essence, le mazout, le gaz naturel, le transport interurbain, le tabac
et les intérêts sur prêts hypothécaires de même que l’effet des modifications des impôts indirects
sur les autres composantes de l’IPC (Tableau H8)
(18) Indice de prix en chaîne du produit intérieur brut (Tableau H3)
(19) Revenu total du travail par unité produite (PIB réel aux prix de base)
(20-21) Les données relatives aux accords salariaux sont publiées par Ressources humaines et
Développement des compétences Canada. Elles représentent l’augmentation annuelle effective
du taux de rémunération de base stipulée dans les nouvelles conventions collectives (assorties ou
non de clauses de vie chère) et ne concernent que les unités de négociation comptant au moins
500 employés.
(22-23) Indices des prix des produits de base de la Banque du Canada : indice global et indice hors énergie
(Tableau H9)
(24) Le rendement des bons du Trésor est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et
vendeur types observés le mercredi indiqué.
(25-26) Quelques rendements d’obligations types du gouvernement canadien. Les taux indiqués sont
calculés en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur, à la clôture, de certaines
émissions d’obligations du gouvernement canadien dont les échéances correspondent à peu près à
celles indiquées. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être
partiellement imputables au remplacement d’une émission par une autre plus récente. Le
rendement des obligations à rendement réel est calculé en fonction de la moyenne des cours
acheteur et vendeur établie à la clôture le dernier mercredi du mois et se rapporte aux obligations à
rendement réel 3,00 % arrivant à échéance le 1er décembre 2036. Avant le 23 novembre 2001,
l’émission de référence était l’émission 4,00 % échéant le 1er décembre 2031. Avant le 3 septembre
1998, l’émission de référence était l’émission 4,25 % échéant le 1er décembre 2021.
(27-28) Les données relatives à l’excédent ou au déficit budgétaire de l’État sont tirées des Comptes
nationaux des revenus et dépenses (no 13-001 au catalogue), où elles figurent sous la rubrique
« prêt net ».
(29) Solde commercial établi sur la base de la balance des paiements (Tableau J1)
(30) Solde des transactions courantes établi sur la base de la balance des paiements (Tableau J1)
(31) Moyenne des cours au comptant du dollar É.-U. en dollars canadiens à midi (Tableau I1)
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 120
B1–B3
B1–B3
Source: Bank of Canada
The Bank of Canada commenced operations in March 1935 under the terms of the
Bank of Canada Act of 1934. Data for the month-end series (Table B1) are available from
the commencement of operations and for the Wednesday series (Table B2), from 1954.
The statement of assets and liabilities presented in the tables follows in general the form
presented in the Bank of Canada Act. In compliance with the 1991 Bank Act, the statutory
requirement on chartered banks to hold reserves against certain of their deposit liabilities
was reduced to zero in July 1994. Table B3 presents information consistent with the new
framework for monetary policy implementation in the period after the inception of the
Large Value Transfer System on 4 February 1999.
Source : Banque du Canada
La Banque du Canada a commencé ses opérations en mars 1935, conformément aux dispositions de la
Loi sur la Banque du Canada de 1934. Les données de fin de mois (Tableau B1) remontent à 1935 et celles
du mercredi (Tableau B2), à 1954. La ventilation de l’actif et du passif de la Banque dans ces deux tableaux
suit dans l’ensemble celle que l’on trouve dans la Loi sur la Banque du Canada. Conformément aux
dispositions de la Loi sur les banques de 1991, les réserves que les banques doivent maintenir en fonction
de certains éléments de leur passif-dépôts ont été éliminées en juillet 1994. Les données du Tableau B3 sont
conformes aux modalités du nouveau cadre de mise en œuvre de la politique monétaire pour la période qui
a suivi l’entrée en fonction, le 4 février 1999, du système de transfert de paiements de grande valeur.
B1–B2
B1–B2
Source: Bank of Canada
• Government of Canada direct and guaranteed securities held by the Bank are
purchased in the open market from investment dealers and chartered banks, or directly
from the Receiver General for Canada. Prior to 10 November 1999, this category includes
the amount of securities held under purchase and resale agreements (PRAs).
• Other bills may be purchased by the Bank of Canada from time to time in
conjunction with its open market operations. Prior to December 1980 they were also
eligible for purchase and resale agreements with investment dealers.
• Advances to members of the Canadian Payments Association. Prior to 1 December
1980, these were made only to chartered banks and Quebec savings banks.
• Investment in IDB prior to 2 October 1975 represents the capital stock and
debentures of the Industrial Development Bank. At that date the Federal Business
Development Bank began operations and the capital stock of the IDB was purchased at par
by the Government of Canada.
• Other investments consist mainly of holdings of U.S. dollar-denominated securities.
• Other investments (Table B2) comprise mainly holdings of U.S. dollar denominated
securities and direct purchase of one-month bankers’ acceptances.
• Cheques on other banks and Government of Canada items in transit (net)
(Table B1). With the introduction on 16 July 1986 of retroactive settlement for the daily
clearings of cheques and other payment items, cheques on other banks have been
negligible or nonexistent, while Government of Canada items in transit (net) have been
eliminated.
• All other assets (Table B1) consist principally of Bank premises and equipment.
Beginning 10 November 1999, this category includes the amount of securities held under
purchase and resale agreements (PRAs). Prior to that date, the amount of securities held
under purchase and resale agreements is included in Government of Canada direct and
guaranteed securities. In Table B2, for the period prior to 16 July 1986, all other assets
also include cheques on other banks, Government of Canada items in transit (net) and
accrued interest on investments. This category also includes other bills, advances to the
Government of Canada, and investment in the IDB.
• Purchase and resale agreements (PRAs) are arrangements whereby the Bank of
Canada provides temporary accommodation to certain money market participants through
the purchase of Government of Canada securities with a commitment to resell them at a
later date. (A fuller description of purchase and resale agreements can be found in the note
to Table B3.)
Source : Banque du Canada
• Titres émis ou garantis par le gouvernement canadien. La Banque du Canada achète ces titres
soit dans le cadre de ses opérations d’open-market avec les banques à charte ou les courtiers en valeurs
mobilières, soit directement du Receveur général du Canada. Avant le 10 novembre 1999, ce poste
comprend également le montant des titres pris en pension.
• Les autres bons sont ceux que la Banque du Canada peut acquérir de temps à autre dans le cadre de
ses opérations d’open-market. Avant décembre 1980, ces titres pouvaient aussi être utilisés dans le cadre
d’opérations de prise en pension avec les courtiers en valeurs mobilières.
• Avances aux membres de l’Association canadienne des paiements. Jusqu’au 1er décembre 1980, ces
avances n’étaient consenties qu’aux banques à charte et aux banques d’épargne du Québec.
• Titres émis par la BEI (Banque d’expansion industrielle). Ce poste comprenait le capital-actions et
les débentures de la Banque d’expansion industrielle jusqu’au 2 octobre 1975, date à laquelle la Banque
fédérale de développement s’est substituée à la BEI. Les actions de la BEI ont alors été achetées à leur
valeur nominale par le gouvernement canadien.
• Autres placements. Ce poste comprend principalement les titres libellés en dollars É.-U.
• Les autres placements (Tableau B2) comprennent principalement les titres libellés en dollars É.-U
et les acceptations bancaires à un mois achetées directement.
• Chèques sur d’autres banques et Solde des effets du gouvernement canadien en compensation
(Tableau B1). Depuis l’adoption, le 16 juillet 1986, du mode de règlement rétroactif des opérations
journalières de compensation des chèques et des autres effets de paiement, le solde des chèques tirés
sur d’autres banques est négligeable ou nul, tandis que celui des effets du gouvernement canadien en
compensation a été éliminé.
• Autres éléments de l’actif (Tableau B1). Comprend principalement les immeubles et le matériel
appartenant à la Banque. À compter du 10 novembre 1999, ce poste comprend également le montant des
titres pris en pension. Avant cette date, ces titres étaient regroupés avec les titres émis ou garantis par le
gouvernement canadien. Au Tableau B2, cette rubrique englobe aussi, avant le 16 juillet 1986, les chèques
sur d’autres banques, le solde des effets du gouvernement canadien en compensation ainsi que les intérêts
courus sur les placements. Elle comprend également les bons autres que les bons du Trésor, les avances au
gouvernement canadien et les titres émis par la BEI.
• Effets pris en pension. Les prises en pension sont des opérations par lesquelles la Banque du Canada
accorde des facilités de caisse, à titre temporaire, à certains agents du marché monétaire en achetant de ces
derniers des titres du gouvernement du Canada qu’elle s’engage à leur revendre à une date ultérieure. (On
trouvera d’autres détails à ce sujet dans la note relative au Tableau B3.)
• Billets en circulation. Ce poste comprend les billets de la Banque du Canada détenus par les banques
à charte et par le public. Il comprend également un petit montant de billets émis par les gouvernements et
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 121
• Notes in circulation include notes held by the chartered banks and by the general
public. The total includes a small amount of notes issued by governments and banks
before the Bank of Canada became the sole issuer of notes in circulation in Canada and
took over the liability for these early notes from their original issuers.
• Canadian dollar deposits of the Government of Canada. This is the deposit account
used by the Receiver General for Canada for current requirements. Receipts and
disbursements made by the Bank of Canada in performing its fiscal agency functions for
the government are handled through this account. The Receiver General for Canada also
maintains deposit accounts with the participants in the Large Value Transfer System and
the direct clearers of the Canadian Payments Association.
• Other Canadian dollar deposits (Table B1) include privately owned balances
transferred by the chartered and savings banks because they have been unclaimed for
10 years. Prior to February 1983 this item also included deposits of the Quebec savings
banks. In Table B2, the accounts of Government of Canada enterprises, foreign central
banks and official institutions are also included.
• Foreign currency liabilities include balances maintained by the federal government
and by other central banks.
• All other liabilities (Table B1) include the net revenue of the Bank of Canada
payable to the Receiver General for Canada and the total of the paid-up capital
($5 million), and the rest fund ($25 million). At 31 December 1955, the rest fund had
reached the maximum permitted under the Bank of Canada Act of five times the paid-up
capital. Since then, all of the net revenue has been remitted to the Receiver General for
Canada.
les banques du temps où le privilège d’émission n’était pas réservé exclusivement à la Banque du Canada et
qui sont encore en circulation. La Banque du Canada est chargée de racheter ces billets pour le compte des
émetteurs.
• Dépôts en dollars canadiens du gouvernement canadien. Il s’agit là du compte utilisé par le Receveur
général du Canada pour effectuer ses opérations courantes. Les encaissements et les paiements effectués
par la Banque du Canada à titre d’agent financier du gouvernement canadien sont imputés à ce compte.
Le Receveur général du Canada a également des dépôts chez les participants au système de transfert de
paiements de grande valeur et chez les membres adhérents de l’Association canadienne des paiements.
• Autres dépôts en dollars canadiens. Comprennent, au Tableau B1, les comptes et autres effets
transférés à la Banque du Canada par les banques à charte et les banques d’épargne, parce qu’ils n’ont
pas été réclamés depuis dix ans. Avant février 1983, ce poste comprenait aussi les dépôts des banques
d’épargne du Québec. Comprennent en outre, au Tableau B2, les dépôts des entreprises du gouvernement
canadien, d’autres banques centrales et d’organismes officiels étrangers.
• Engagements en monnaies étrangères. Comprennent les dépôts en devises maintenus par le
gouvernement canadien et par d’autres banques centrales.
• Autres éléments du passif (Tableau B1). Comprennent le montant net des revenus que la Banque du
Canada doit verser au Receveur général du Canada, le capital versé (5 millions de dollars) et le fonds de
réserve (25 millions de dollars). Au 31 décembre 1955, le fonds de réserve avait atteint le maximum fixé
par la Loi sur la Banque du Canada, soit cinq fois le montant du capital versé. Tous les bénéfices réalisés
par la suite ont été versés au Receveur général du Canada.
B3
B3
Source: Bank of Canada
Table B3 contains data pertaining to the Large Value Transfer System (LVTS) and
open market operations conducted by the Bank of Canada. All data are reported as weekly
and monthly totals, with the number of business days on which transactions occurred
during the period reported.
Reflecting the change to next-day settlement of payments in the Automated Clearing
Settlement System (ACSS), which was effective November 2003, end-of-day overdraft
and long positions for this clearing and settlement system no longer exist. See Technical
Note: Elimination of Retroactive Settlement in the ACSS in the Autumn 2003 issue of the
Bank of Canada Review.
Overdraft loans are the amounts needed to cover deficits at the end of the day in the
LVTS. Interest is charged on such overdraft loans at the Bank Rate, which is the upper
limit of the Bank of Canada’s Operating Band.
Overdraft loans are the amounts lent to LVTS participants by the Bank of Canada to
cover deficits at the end of the day arising from the operation of the LVTS and any other
loans to members of the Canadian Payments Association by the Bank of Canada. Interest
on overnight loans to LVTS participants is charged at the Bank Rate, which is the upper
limit of the Bank of Canada’s operating band. Interest on any other loans is charged at a
rate set by the Bank of Canada, which is typically the Bank Rate.
Positive balances are the end-of-day balances in the LVTS. The interest rate paid by
the Bank of Canada on positive balances after settlement of the LVTS is set at the lower
limit of the operating band.
Special deposit accounts (SDAs) are balances placed on deposit at the Bank of
Canada as collateral for LVTS overdraft loans. The interest rate paid on SDAs is set at the
published overnight money market financing rate less 1/16 of one per cent.
Source : Banque du Canada
Le Tableau B3 renferme des données relatives au Système de transfert de paiements de grande valeur
(STPGV) et aux opérations d’open market conclues par la Banque du Canada. Toutes ces données sont
regroupées en totaux hebdomadaires et mensuels; le nombre de jours ouvrables durant lesquels des
opérations ont été effectuées au cours de la période de déclaration est également indiqué.
Par suite de l’adoption, en novembre 2003, du mode de règlement pour valeur le lendemain des
paiements effectués par l’entremise du Système automatisé de compensation et de règlement (SACR), les
participants à ce dernier n’affichent plus de découverts ni de soldes créditeurs en fin de journée. Voir le
texte intitulé « Note technique : L’élimination du règlement rétroactif dans le SACR », paru dans la
livraison d’automne 2003 de la Revue de la Banque du Canada.
Les prêts pour découvert sont les montants requis pour couvrir les positions débitrices affichées en fin
de journée après règlement des opérations dans le STPGV. Le taux d’intérêt applicable à ces prêts est le
taux officiel d’escompte, c’est-à-dire la limite supérieure de la fourchette opérationnelle établie par la
Banque du Canada.
Les prêts pour découvert comprennent les prêts que la Banque du Canada accorde aux participants au
STPGV pour couvrir les positions débitrices affichées en fin de journée à l’issue du processus de règlement
quotidien dans le STPGV; ce poste inclut aussi les autres prêts consentis par la Banque aux membres de
l’Association canadienne des paiements. Le taux d’intérêt qui est appliqué aux prêts à un jour que la
banque centrale octroie aux participants au STPGV est le taux officiel d’escompte, qui correspond à la
limite supérieure de la fourchette opérationnelle établie par la Banque du Canada. Le taux d’intérêt
applicable aux autres prêts est déterminé par la Banque et correspond généralement au taux d’escompte.
Les soldes créditeurs sont les soldes calculés en fin de journée au terme du règlement des opérations
dans le STPGV. Le taux d’intérêt auquel la Banque du Canada rémunère ces soldes correspond à la limite
inférieure de la fourchette opérationnelle.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 122
Special purchase and resale agreements (SPRAs) are repo-type transactions in which
the Bank of Canada offers to purchase Government of Canada securities from designated
counterparties (primary dealers) with an agreement to sell them back at a predetermined
price the next business day. SPRAs are used to reinforce the target for the overnight rate
when collateralized overnight funds are generally trading above the Target Rate.
Sale and repurchase agreements (SRAs) are reverse repo-like transactions in which
the Bank of Canada offers to sell Government of Canada securities to designated
counterparties (primary dealers) with an agreement to buy them back at a predetermined
price on the next business day. SRAs are used to reinforce the target for the overnight rate
when collateralized overnight funds are generally trading below the Target Rate.
Term purchase and resale operations are repo-type transactions with terms to
maturity of longer than one business day that are conducted to temporarily acquire assets
for the Bank of Canada’s balance sheet. These transactions are typically conducted to
offset seasonal fluctuations in the demand for bank notes.
Securities lending operations are transactions in which the Bank of Canada lends
certain securities held on its balance sheet in the secondary market for a term of one
business day. The loans are secured by pledges of other securities as collateral. These
operations are intended to support the liquidity of Government of Canada securities by
providing a secondary and temporary source of securities to the market when a specific
issue is trading at expensive levels in the repo market.
The total amount of SPRAs, SRAs, Term purchase and resale agreements, and
securities lending operations refer to the total par value conducted over the period. Days
transacted refers to the number of business days during the period at which operations
were conducted.
Les comptes spéciaux de dépôt désignent les montants déposés à la Banque du Canada en garantie des
prêts pour découvert accordés dans le cadre du STPGV. Le taux auquel ces comptes sont rémunérés est
inférieur de 1/16 de 1 % au taux officiel du financement à un jour sur le marché monétaire.
Les prises en pension spéciales sont des opérations de pension en vertu desquelles la Banque du
Canada offre d’acheter des titres du gouvernement du Canada à des contrepartistes désignés (les négociants
principaux) en s’engageant à les leur revendre le jour ouvrable suivant à un prix fixé d’avance. Ces prises
en pension servent à renforcer la cible relative au taux du financement à un jour lorsque le taux des prêts à
un jour garantis s’établit généralement au-dessus du taux visé.
Les cessions en pension sont des opérations de pension en vertu desquelles la Banque du Canada offre
de vendre des titres du gouvernement du Canada à des contrepartistes désignés (les négociants principaux)
en s’engageant à les leur racheter le jour ouvrable suivant à un prix fixé d’avance. Les cessions en pension
servent à renforcer la cible relative au taux du financement à un jour lorsque le taux des prêts à un jour
garantis s’établit généralement au-dessous du taux visé.
Les prises en pension à plus d’un jour sont des opérations de pension qui permettent à la Banque du
Canada d’acquérir à titre temporaire des actifs financiers pour les besoins de son bilan. Elles visent
habituellement à contrebalancer l’effet des variations saisonnières de la demande de billets de banque.
Les opérations de prêt de titres désignent des opérations en vertu desquelles la Banque du Canada met
certains des titres qu’elle détient à la disposition d’emprunteurs sur le marché secondaire jusqu’au jour
ouvrable suivant. Ces prêts sont garantis par d’autres valeurs mobilières données en nantissement. Ces
opérations visent à soutenir la liquidité des titres du gouvernement du Canada en fournissant une source
secondaire et temporaire de titres lorsqu’une émission particulière se négocie à des prix élevés sur le
marché des pensions.
Le montant total des prises en pension spéciales, des cessions en pension, des prises en pension à plus
d’un jour et des opérations de prêt de titres correspond à la valeur nominale totale des opérations conclues
pendant une période donnée. Le nombre de jours désigne le nombre total de jours durant lesquels des
transactions ont été effectuées.
B4
B4
Sources: Royal Canadian Mounted Police, Bank of Canada
Table B4 contains data on the average number of bank notes in circulation as well as
data supplied by the Royal Canadian Mounted Police on counterfeit notes. Counterfeits
are classified as seized (those confiscated by the police before being circulated) or
detected in circulation. Suspected counterfeits found in circulation by retailers, financial
institutions, and the general public, as well as those discovered during note processing at
the Bank of Canada, are forwarded to the RCMP Bureau for Counterfeit and Document
Examinations for confirmation and classification.
The Bank of Canada introduced a new series of bank notes called Canadian Journey
beginning with the $10 note in 2001 and the $5 note in 2002. In 2004, the higher
denomination $20, $50, and $100 notes in the Canadian Journey series were issued with
enhanced security features. An upgraded $10 note in the series was introduced in 2005 and
in 2006 an upgraded $5 note in the series was introduced.
Owing to the very high number of counterfeit bank notes received by the RCMP’s
Bureau for Counterfeit and Document Examinations in 2003, and to meet urgent
operational requirements of both the RCMP and the Bank, processing of counterfeits not
directly attached to investigations was temporarily simplified and information as to which
series of bank notes were counterfeited was not captured. The series data has since been
re-estimated based on the proportion of counterfeits of each series found in Bank of
Canada processing.
Sources : Gendarmerie royale du Canada, Banque du Canada
Le Tableau B4 contient des données sur le nombre moyen de billets de banque en circulation ainsi
que des renseignements fournis par la Gendarmerie royale du Canada concernant les billets contrefaits.
Ces derniers sont classés en deux catégories : les billets saisis (confisqués par la police avant la mise
en circulation) et les billets contrefaits trouvés en circulation. Les billets en circulation jugés contrefaits
par les détaillants, les institutions financières et le grand public de même que les billets contrefaits
découverts au cours du traitement des billets à la Banque du Canada sont envoyés au Bureau d’expertise
des contrefaçons de la GRC aux fins de confirmation et de classification.
La Banque du Canada a lancé une nouvelle série de billets intitulée L’épopée canadienne, dont les
premières coupures à être émises ont été celle de 10 dollars en 2001 et celle de 5 dollars en 2002. Les
grosses coupures de cette série, soit les billets de 20, de 50 et de 100 dollars, dotées d’élements de sécurité
perfectionnés, ont été mises en circulation en 2004. La Banque a émis des billets de 10 dollars et de
5 dollars améliorés de cette même série en 2005 et en 2006, respectivement.
En raison du très grand nombre de billets contrefaits qu’a reçus le Bureau d’expertise des contrefaçons
et des documents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en 2003, et dans le but de répondre aux
besoins opérationnels urgents de la GRC et de la Banque, le traitement des faux billets n’étant pas
directement rattachés à des enquêtes a été temporairement simplifié et les renseignements quant aux séries
de billets touchées n’ont pas été recueillis. Les données concernant les séries ont depuis fait l’objet d’une
nouvelle estimation en fonction de la proportion de faux de chaque série détectés dans le cadre des activités
de traitement de la Banque du Canada.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 123
C1–C10
C1–C10
Source: Bank of Canada
Canada’s commercial banking system consists of privately owned banks that have
been chartered by Parliament or have received letters patent by order-in-council as
provided for in the 1991 Bank Act. The 1980 Bank Act first provided for Canadian
financial institutions affiliated with foreign banks to become incorporated as Canadian
banks and allowed the establishment of new foreign-owned banks in Canada. Beginning
February 2000, foreign banks were also permitted to operate branches in Canada. As at
1 October 2008, there were 23 foreign bank subsidiaries and 30 foreign bank branches
operating in Canada that had received letters patent following this revision. The banks
operate under the terms and provisions of the Bank Act, which defines their range of
activities and regulates certain internal aspects of their operations as well as their
relationship with the government and the Bank of Canada. Under the Act, the banks are
required to submit reports on their operations to the Office of the Superintendent of
Financial Institutions and the Bank of Canada. The data in Tables C1–C10 and E1–E2 are
based on these reports and include the principal banking statistics. Data are also reported
in the Weekly Financial Statistics issued by the Bank of Canada. Information on chartered
bank deposit and lending rates can be found in Table Fl. It has been the practice to revise
the Bank Act at approximately 10-year intervals. The most recent revision was in 1991. As
a result of these revisions, as well as periodic changes in regulations and changes in the
structure of the industry due to mergers, earlier data are not always strictly comparable.
Users are referred to the notes to the tables in the December 1982 Review and earlier
issues of the Review for a description of the impact on the data of Bank Act revisions.
Coincident with the 1980 Bank Act revision, the reporting system was substantially
revised, and the new system was implemented on 1 November 1981. The level of
consolidation and the treatment of accrued interest were two of the more significant
changes. Users should refer to the article in the November 1981 issue of the Review for an
overview of the changes. Starting in November 1993 additional revisions to the chartered
banks’ reporting system were implemented. Users should refer to the article in the Winter
1993-94 issue of the Review for an overview of the changes.
Beginning November 1993, chartered banks reported treasury bills and other
securities at their amortized value if held in investment accounts or at market value if held
in trading accounts (including those at investment dealer subsidiaries). Since most of these
securities were held in investment accounts, tables C1-C10 continued to make reference to
holdings at amortized value; users should note, however, that the data also include some
securities valued at market. Beginning with data for the first fiscal quarter of 2007, such
assets are marked-to-market in accordance with CICA Handbook S. 3855.
The continuity of chartered bank statistics has been affected at times by the
conversions of non-bank financial institutions. La Banque Populaire (previously a savings
bank, La Banque d’Économie de Québec) commenced operations as a chartered bank on
10 November 1969. As a result, Canadian dollar deposits of the chartered banks at
30 November 1969 were increased by $66 million. The principal asset items affected were
general loans, other residential mortgages and provincial and municipal securities. On
4 June 1979, the Continental Bank of Canada began operations, initially as a wholly
owned subsidiary of IAC Limited; the two institutions merged on 1 November 1981.
Citibank Canada merged with three Canadian subsidiaries of its parent company,
Citibank N.A., effective 1 November 1982.
The Laurentian Bank (previously Montreal City and District Savings Bank)
commenced operations as a chartered bank on 28 September 1987. As a result, Canadian
dollar deposits of the chartered banks were increased by $3,565 million at that date. The
principal asset items affected were residential mortgages, corporate securities and general
Source : Banque du Canada
Le système bancaire commercial canadien est formé de banques du secteur privé, qui ont reçu une
charte du Parlement ou des lettres patentes délivrées par décret conformément aux dispositions de la
Loi sur les banques de 1991. La Loi sur les banques de 1980 stipulait que les institutions financières
canadiennes affiliées à des banques étrangères pouvaient obtenir le statut de banques canadiennes et
autorisait l’établissement de nouvelles banques étrangères au Canada. À partir de février 2000, les
banques étrangères étaient aussi autorisées à ouvrir des succursales au Canada. Ainsi au ler octobre 2008,
23 filiales et 30 succursales étrangères établies au Canada avaient reçu leurs lettres patentes en conformité
des nouvelles dispositions de la Loi. La Loi sur les banques, qui régit le fonctionnement de ces établissements, définit le champ de leurs activités et règle certaines modalités de leurs opérations, ainsi que la nature
de leurs relations avec le gouvernement canadien et la Banque du Canada. En vertu de cette loi, les banques
sont tenues de remettre régulièrement au Bureau du surintendant des institutions financières et à la Banque
du Canada des rapports sur leurs opérations. Les données des Tableaux C1-C10 et des Tableaux E1 et E2 ont
été tirées de ces rapports et on y trouve les principales statistiques bancaires. Les données sont également
publiées dans le Bulletin hebdomadaire de statistiques financières de la Banque du Canada. On trouvera au
Tableau F1 des données sur les taux d’intérêt créditeurs et débiteurs pratiqués par les banques à charte.
Traditionnellement, la Loi sur les banques est révisée environ tous les dix ans, la dernière révision datant de
1991. Par suite de ces révisions, des modifications périodiques de la réglementation et des changements
structurels qu’entraînent les fusions au sein du système bancaire, les données ne sont pas toujours
absolument comparables d’une période à l’autre. Les notes relatives aux tableaux parues dans la livraison
de décembre 1982 et dans les numéros précédents de la Revue contiennent une description des répercussions que les révisions à la Loi sur les banques ont eues sur les données. Parallèlement à la révision de
1980 de la Loi sur les banques, le système d’établissement de relevés a été considérablement modifié; le
nouveau système est entré en vigueur le 1er novembre 1981. Le mode de comptabilisation de l’intérêt couru
et le niveau de consolidation constituent deux des plus importants changements. Il y a dans la livraison de
novembre 1981 de la Revue un article contenant une explication détaillée de ces changements. De
nouvelles modifications sont entrées en vigueur en novembre 1993. Un article publié dans la livraison de
l’hiver 1993-1994 de la Revue en fournit une explication détaillée.
Depuis novembre 1993, les bons du Trésor et autres titres sont comptabilisés à leur valeur nette après
amortissement s’ils sont tenus dans des comptes de placement, et à leur valeur marchande s’ils sont tenus
dans des comptes de négociation (y compris ceux qui sont tenus par des filiales de courtage). Puisque la
plupart des titres en question sont tenus dans des comptes de placement, leur encours continue d’être
présenté aux Tableaux C1-C10 à leur valeur après amortissement; il faut toutefois se rappeler que les
chiffres fournis tiennent compte de certains titres comptabilisés à leur valeur marchande. À compter du
premier trimestre de 2007, ces actifs seront évalués aux prix du marché, conformément au chapitre 3855 du
Manuel de l’ICCA.
Les chiffres des séries relatives aux banques à charte ne sont pas toujours comparables, car leur
composition a dû être modifiée à plusieurs reprises, lorsque des institutions parabancaires ont reçu le statut
de banque. Le 10 novembre 1969, la Banque d’Économie de Québec, jusque-là banque d’épargne, est
devenue banque à charte sous le nom de Banque Populaire. Cette transformation s’est traduite par une
augmentation de 66 millions de dollars des dépôts en dollars canadiens dans les banques à charte
au 30 novembre 1969; la contrepartie à l’actif se trouve essentiellement aux postes suivants : Prêts
généraux, Autres prêts hypothécaires à l’habitation, Titres des provinces et des municipalités. La Banque
Continentale du Canada a commencé ses opérations le 4 juin 1979 à titre de filiale en propriété exclusive
d’IAC Limitée; les deux institutions ont fusionné le 1er novembre 1981. La Citibanque Canada et
trois filiales canadiennes de la Citibank N.A., la société mère, ont fusionné le 1er novembre 1982.
La Banque Laurentienne du Canada (appelée auparavant Banque d’épargne de la Cité et du District
de Montréal) a commencé ses opérations à titre de banque à charte le 28 septembre 1987. Par conséquent,
les dépôts en dollars canadiens dans les banques à charte ont augmenté à cette date de 3 565 millions de
dollars. La contrepartie à l’actif se trouve surtout aux postes Prêts hypothécaires à l’habitation, Titres des
Banking and Financial Statistics
September 2009
loans. On 25 January 1988, the Laurentian Banking Group purchased Eaton-Bay Trust.
Upon acquisition, the Laurentian Banking Group divided the acquired assets and liabilities
among its three companies. As a result, Canadian dollar deposits of chartered banks at
31 January 1988 were increased by $207 million. The principal asset items affected were
mortgages and securities.
On 29 May 1990, $264 million in consumer loans to Canadian residents on the books
of American Express were transferred to Amex Bank of Canada when it began operations
as a chartered bank.
On 28 June 1991, the Laurentian Bank of Canada acquired the selected assets and
liabilities of Standard Trust Company. As a result, Canadian dollar deposits of the
chartered banks were increased by $1,285 million on that date. The principal assets
affected were residential mortgages and treasury bills.
On 1 November 1991 the Laurentian Bank of Canada acquired La Financière
Coopérants Inc. Canadian dollar liabilities were increased by $973 million. The principal
asset items affected were personal loans and residential and non-residential mortgages.
On 3 March 1992, Laurentian Bank acquired Guardian Trust. As a result, Canadian
dollar deposits of the chartered banks were increased by $427 million. The principal assets
affected were residential and non-residential mortgages.
On 2 July 1992, the Canadian Imperial Bank of Commerce acquired Morgan Trust.
As a result, Canadian dollar deposits of the chartered banks were increased by
$257 million. The principal assets affected were residential mortgages.
On 1 January 1993, the Toronto Dominion Bank purchased assets and liabilities of
Central Guaranty Trust Company and Central Guaranty Mortgage Company. As a result,
Canadian dollar liabilities of the chartered banks increased by $10,990 million effective
that date. The principal assets affected were mortgages and personal loans.
On 1 January 1993, Manulife Bank of Canada was formed from the merger of
Regional Trust, Cabot Trust, and Huronia Trust. Effective that date, deposits of the
chartered banks increased by $840 million. The principal assets affected were mortgages.
On 1 February 1993, the Laurentian Bank of Canada purchased General Trust
Corporation. Effective that date, deposits of the chartered banks increased by $1,367
million. The principal assets affected were mortgages.
On 21 July 1993, the National Bank of Canada purchased Trust General of Canada
and Sherbrooke Trust Company. Effective that date, deposits of the chartered banks
increased by $3,061 million. The principal assets affected were mortgages.
On 1 September 1993, Royal Bank of Canada purchased Royal Trust Company,
Royal Trust Corporation, and certain other operating subsidiaries of Gentra Inc. Effective
that date, deposits of the chartered banks, on a consolidated basis, increased by $14,637
million. The principal assets affected were mortgages.
On 24 January 1994, the Laurentian Bank of Canada purchased the principal assets
and liabilities of Prenor Trust Company. Effective that date, deposits of the chartered
banks increased by $810 million. The principal assets affected were mortgages.
On 12 April 1994, the Bank of Nova Scotia purchased the Montreal Trust Company.
Effective that date, deposits of the chartered banks increased by $8,998 million. The
principal assets affected were mortgages.
On 7 September 1994, the Bank of Montreal purchased Burns Fry Ltd. Effective
that date, deposits of the chartered banks increased by $307 million.
On 3 October 1994, the National Bank of Canada purchased deposits of the
Confederation Trust Company. Effective that date, deposits of the chartered banks
increased by $669 million.
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 124
sociétés et Prêts généraux. Le 25 janvier 1988, le groupe financier de La Laurentienne a fait l’acquisition
de la Compagnie du Trust Eaton-Baie et a aussitôt divisé les avoirs et les engagements de celle-ci
entre ses trois sociétés. Ainsi, les dépôts en dollars canadiens dans les banques à charte ont enregistré
au 31 janvier 1988 une hausse de 207 millions de dollars. La contrepartie à l’actif se trouve essentiellement
aux postes Prêts hypothécaires et Titres.
Un montant de 264 millions de dollars de prêts à la consommation consentis à des résidents canadiens
a été transféré des livres d’American Express à ceux de la Banque Amex du Canada le 29 mai 1990, date à
laquelle cette institution a acquis le statut de banque à charte.
Le 28 juin 1991, la Banque Laurentienne du Canada a acquis une partie des avoirs et des engagements
de la Compagnie Standard Trust. Les dépôts en dollars canadiens dans les banques à charte ont ainsi
augmenté à cette date de 1 285 millions de dollars. Les principaux avoirs touchés par cette opération ont été
les prêts hypothécaires à l’habitation et les bons du Trésor.
Le 1er novembre 1991, la Banque Laurentienne du Canada a fait l’acquisition de La Financière
Coopérants Inc., ce qui a entraîné un accroissement de 973 millions de dollars des engagements en dollars
canadiens des banques. Les principaux éléments de l’actif touchés par cet accroissement ont été les prêts
aux particuliers, les prêts hypothécaires à l’habitation et les prêts hypothécaires sur immeubles non
résidentiels.
Le 3 mars 1992, la Banque Laurentienne a procédé à l’acquisition de la Compagnie de fiducie
Guardian. Cette opération a fait augmenter les dépôts en dollars canadiens des banques à charte
de 427 millions de dollars. Les principaux éléments de l’actif touchés par cette hausse ont été les prêts
hypothécaires à l’habitation et les prêts sur immeubles non résidentiels.
Le 2 juillet 1992, la Banque Canadienne Impériale de Commerce a fait l’acquisition de Trust Morgan.
En conséquence, les dépôts des banques à charte en dollars canadiens se sont accrus de 257 millions de
dollars. Le principal élément d’actif touché par cet accroissement a été les prêts hypothécaires à
l’habitation.
Le 1er janvier 1993, la Banque Toronto-Dominion a acquis les avoirs et les engagements de la
Compagnie Trust Central Guaranty et de la Société d’hypothèque Central Guaranty. En conséquence, les
engagements des banques à charte en dollars canadiens se sont accrus de 10 990 millions de dollars à cette
date. Le principal élément d’actif touché par cet accroissement a été les prêts hypothécaires et les prêts aux
particuliers.
Le 1er janvier 1993, la Banque Manuvie du Canada a été créée par la fusion de La Compagnie de
fiducie régionale, de la Société de fiducie Cabot et de la Société de fiducie Huronia. Les dépôts des banques
à charte ont ainsi augmenté à cette date de 840 millions de dollars. À l’actif, ce sont essentiellement les
prêts hypothécaires qui ont été touchés.
Le 1er février 1993, la Banque Laurentienne a fait l’acquisition de General Trust Corporation, ce qui a
entraîné une augmentation de 1 367 millions de dollars des dépôts des banques à charte à cette date. À
l’actif, ce sont essentiellement les prêts hypothécaires qui ont été touchés.
Le 21 juillet 1993, la Banque Nationale du Canada a fait l’acquisition de Trust Général du Canada
et de Sherbrooke Trust, ce qui s’est traduit par une hausse de 3 061 millions de dollars des dépôts des
banques à charte à cette date. Les prêts hypothécaires ont été le principal élément d’actif touché par cet
accroissement.
Le 1er septembre 1993, La Banque Royale du Canada a fait l’acquisition de la Compagnie Trust
Royal, de Royal Trust Corporation of Canada et de certaines autres filiales actives de Gentra Inc. Par
conséquent, les dépôts des banques à charte ont augmenté, sur une base consolidée, de 14 637 millions de
dollars à cette date. À l’actif, ce sont essentiellement les prêts hypothécaires qui ont été touchés.
Le 24 janvier 1994, la Banque Laurentienne du Canada a acquis les principaux avoirs et engagements
de la Société de fiducie Prenor. En conséquence, les dépôts des banques à charte se sont accrus de
810 millions de dollars à cette date. Le principal élément d’actif touché par cet accroissement a été les prêts
hypothécaires.
Banking and Financial Statistics
September 2009
On 19 December 1994, the Toronto-Dominion Bank purchased mortgages of the
Confederation Trust Company. Effective that date, residential mortgages of the chartered
banks increased by $200 million.
On 1 January 1995, the Canadian Western Bank purchased North West Trust
Company. Effective that date, deposits of the chartered banks increased by $561 million.
The principal assets affected were mortgages.
On 27 March 1995, the Hongkong Bank purchased deposits of the Income Trust
Company. Effective that date, deposits of the chartered banks increased by $192 million.
On 1 August 1995, the Hongkong Bank acquired Metropolitan Trust Company.
Effective that date, deposits of the chartered banks increased by $374 million. The
principal assets affected were mortgages.
On 1 October 1995, Laurentian Bank acquired North American Trust Company and
NAL Mortgage Company. Effective that date, deposits of the chartered banks increased by
$2,491 million. The principal assets affected were residential mortgages and personal
loans.
On 31 October 1995, the Canadian Imperial Bank of Commerce acquired FirstLine
Trust Company. Effective that date, deposits of the chartered banks increased by
$587 million. The principal assets affected were residential mortgages.
On 22 December 1995, the Bank of Montreal acquired Household Trust. Effective
that date, deposits of the chartered banks increased by $1,052 million. The principal assets
affected were residential mortgages.
On 1 June 1996, the Laurentian Bank acquired Savings and Investment Trust
Company. Effective that date, deposits of chartered banks increased by $569 million. The
principal assets affected were residential mortgages.
In July 1996, Canadian Western Bank purchased Aetna Trust Company. Effective that
date, deposits of the chartered banks increased by $263 million. The principal assets
affected were non-residential mortgages.
On 1 November 1996, the National Bank of Canada acquired Municipal Savings and
Loan Corporation. Effective that date, deposits of the chartered banks increased by
$832 million. The principal assets affected were residential mortgages.
On 1 November 1996, the Royal Bank of Canada purchased Richardson
Greenshields. Effective that date, deposits of the chartered banks increased by $601
million.
On 20 January 1997, Citizens Bank of Canada was formed from Citizens Trust
Company. Effective that date, deposits of the chartered banks increased by $548 million.
The principal assets affected were residential mortgages.
On 9 August 1997, ING Trust Company of Canada became a bank (ING Bank of
Canada). Effective that date, deposits of the chartered banks increased by $45 million.
On 14 August 1997, the Bank of Nova Scotia purchased National Trust and Victoria
and Grey Mortgage Corporation. Effective that date, deposits of the chartered banks
increased by $12.8 billion. The principal assets affected were mortgages and personal loans.
On 26 April 1999, the Royal Bank of Canada purchased Connor Clark Private Trust
Company. Effective that date, deposits of the chartered banks increased by $921 million.
The principal assets affected were residential mortgages.
On 11 August 1999, Canada Trust purchased five Citibank retail branches. Effective
that date, deposits of the chartered banks decreased by $337 million. The principal assets
affected were residential mortgages.
On 13 August 1999, the National Bank of Canada purchased First Marathon Inc.
Effective that date, deposits of the chartered banks increased by $245 million.
On 1 February 2000, the Toronto-Dominion Bank purchased Canada Trust. Effective
that date, deposits of the chartered banks increased by $41.7 billion. The principal assets
affected were personal loans.
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 125
Le 12 avril 1994, la Banque de Nouvelle-Écosse a fait l’acquisition de la Compagnie Montréal Trust.
Les dépôts des banques à charte ont ainsi augmenté de 8 998 millions de dollars à cette date. Les prêts
hypothécaires ont été le principal élément d’actif touché par cette augmentation.
Le 7 septembre 1994, la Banque de Montréal a fait l’acquisition de Burns Fry Limitée. En
conséquence, les dépôts des banques ont augmenté de 307 millions de dollars à cette date.
Le 3 octobre 1994, la Banque Nationale du Canada a acquis les dépôts de la Compagnie de fiducie
Confédération. Les dépôts des banques ont donc augmenté de 669 millions de dollars à cette date.
Le 19 décembre 1994, la Banque Toronto-Dominion a acquis les prêts hypothécaires de la Compagnie
de fiducie Confédération. Le montant des prêts hypothécaires à l’habitation des banques a ainsi augmenté
de 200 millions de dollars à cette date.
Le 1er janvier 1995, la Banque Canadienne de l’Ouest a fait l’acquisition de North West Trust. En
conséquence, les dépôts des banques se sont accrus de 561 millions de dollars à cette date. Le principal
élément d’actif touché par cet accroissement a été les prêts hypothécaires.
Le 27 mars 1995, la Banque Hongkong a acquis les dépôts de Income Trust Company, ce qui s’est
traduit par une hausse de 192 millions de dollars des dépôts des banques à cette date.
Le 1er août 1995, la Banque Hongkong a fait l’acquisition de la Société de fiducie La Métropolitaine,
ce qui a entraîné une augmentation de 374 millions de dollars des dépôts des banques à cette date. À l’actif,
ce sont essentiellement les prêts hypothécaires qui ont été touchés.
Le 1er octobre 1995, la Banque Laurentienne a fait l’acquisition de North American Trust Company et
de NAL Mortgage Company. Par conséquent, les dépôts des banques ont augmenté de 2 491 millions de
dollars à cette date. Les principaux avoirs touchés par cette opération ont été les prêts hypothécaires à
l’habitation et les prêts aux particuliers.
Le 31 octobre 1995, la Banque Canadienne Impériale de Commerce a fait l’acquisition de la
Compagnie Trust FirstLine, ce qui s’est traduit par une hausse de 587 millions de dollars des dépôts des
banques à cette date. Les prêts hypothécaires à l’habitation ont été le principal élément d’actif touché par
cette augmentation.
Le 22 décembre 1995, la Banque de Montréal a fait l’acquisition de la Société Trust Household.
Cette opération a fait augmenter les dépôts des banques de 1 052 millions de dollars. Le principal
élément d’actif touché par cet accroissement a été les prêts hypothécaires à l’habitation.
Le 1er juin 1996, la Banque Laurentienne du Canada a fait l’acquisition de Trust Prêt et Revenu.
En conséquence, les dépôts des banques à charte ont augmenté de 569 millions de dollars. Les prêts
hypothécaires à l’habitation ont été le principal élément d’actif touché par cet accroissement.
En juillet 1996, la Banque Canadienne de l’Ouest a fait l’acquisition de la Aetna Trust Company, ce
qui a fait augmenter les dépôts des banques de 263 millions de dollars. Les prêts hypothécaires sur
immeubles non résidentiels ont été le principal élément d’actif touché par cette hausse.
Le 1er novembre 1996, la Banque Nationale du Canada a fait l’acquisition de la société de fiducie
Municipal Savings and Loan. Par conséquent, les dépôts des banques ont augmenté de 832 millions de
dollars à cette date. Les prêts hypothécaires à l’habitation ont été le principal élément d’actif touché par
cette augmentation.
Le 1er novembre 1996, la Banque Royale du Canada a fait l’acquisition de Richardson Greenshields,
ce qui s’est traduit par une hausse de 601 millions de dollars des dépôts des banques à cette date.
Le 20 janvier 1997, la Banque Citizens du Canada a été créée à même la Compagnie de Fiducie
Citizens Trust, ce qui s’est traduit par une hausse de 548 millions de dollars des dépôts des banques à cette
date. Les prêts hypothécaires à l’habitation ont été le principal élément d’actif touché par cet
accroissement.
Le 9 août 1997, Trust ING du Canada est devenue une banque (Banque ING du Canada), ce qui s’est
traduit par une hausse de 45 millions de dollars des dépôts des banques à cette date.
Le 14 août 1997, la Banque de Nouvelle-Écosse a fait l’acquisition de la Compagnie Trust National et
de la Société d’hypothèques Victoria et Grey. En conséquence, les dépôts des banques ont augmenté de
12,8 milliards de dollars. Les principaux avoirs touchés par cette opération ont été les prêts hypothécaires et
les prêts aux particuliers.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 126
On 1 March 2000, Laurentian Bank purchased Sun Life Trust. Effective that date,
deposits of the chartered banks increased by $1,783 million. The principal assets affected
were residential mortgages.
On 2 May 2001, State Street Trust became a bank (State Street Bank and
Trust Company). Effective that date, deposits of the chartered banks increased by
$1,622 million.
On 23 June 2001, Bank of Nova Scotia purchased Fortis Trust Corporation. Effective
that date, deposits of the chartered banks increased by $52 million. The principal assets
affected were residential mortgages.
On 28 December 2001, the Canadian Imperial Bank of Commerce purchased the
Canadian private client business of Merrill Lynch Canada Inc. Effective that date, deposits
of the chartered banks increased by $1.8 billion. The principal assets affected were
personal loans.
On 1 August 2002, Pacific & Western’s eTrust of Canada became a bank (Pacific &
Western Bank of Canada). Effective that date, deposits of the chartered banks increased by
$625 million. The principal assets affected were personal loans.
On 1 July 2003, Canadian Tire Financial Services became a bank (Canadian Tire
Bank). Effective that date, personal loans of the chartered banks increased by $1,980
million.
On 15 December 2003, Sears Financial Services Ltd. and Sears Acceptance Co.
merged to form Sears Canada Bank. Effective that date, personal loans of the chartered
banks increased by $2,866 million.
On 31 March 2006, Bank of Nova Scotia purchased Maple Trust Company. Effective
that date, deposits of the chartered banks increased by $1.1 billion. The principal assets
affected were residential mortgages.
Le 26 avril 1999, la Banque Royale du Canada a fait l’acquisition de Connor Clark Private Trust
Company. Les dépôts des banques se sont ainsi accrus de 921 millions de dollars à cette date. Les prêts
hypothécaires à l’habitation ont été le principal élément d’actif touché par cette augmentation.
Le 11 août 1999, Canada Trust a acquis cinq succursales de la Citibanque offrant des services
financiers aux particuliers, ce qui s’est traduit par une diminution de 337 millions de dollars des dépôts des
banques à cette date. Les prêts hypothécaires à l’habitation ont été le principal élément d’actif touché par
cette baisse.
Le 13 août 1999, la Banque Nationale du Canada a fait l’acquisition de First Marathon Inc. Les dépôts
des banques ont donc augmenté de 245 millions de dollars à cette date.
Le ler février 2000, la Banque Toronto-Dominion a fait l’acquisition de Canada Trust. En conséquence,
les dépôts des banques ont augmenté de 41,7 milliards de dollars. Les principaux avoirs touchés par cette
opération ont été les prêts aux particuliers.
Le ler mars 2000, la Banque Laurentienne a acquis la Compagnie de fiducie Sun Life, ce qui s’est
traduit par une augmentation de 1 783 millions de dollars des dépôts des banque à cette date. Les prêts
hypothécaires à l’habitation ont été le principal élément d’actif touché par cet accroissement.
Le 2 mai 2001, State Street Trust est devenue une banque (State Street Bank and Trust Company). Les
dépôts des banques ont donc augmenté de 1 622 millions de dollars à cette date.
Le 23 juin 2001, la Banque de Nouvelle-Écosse a fait l’acquisition de Fortis Trust Corporation, ce qui
s’est traduit par une augmentation de 52 millions de dollars des dépôts des banques à cette date. Le
principal élément d’actif touché par cet accroissement a été les prêts hypothécaires à l’habitation.
Le 28 décembre 2001, la Banque Canadienne Impériale de Commerce a fait l’acquisition du Groupe
de clientèle privée de Merrill Lynch Canada Inc., ce qui a fait augmenter les dépôts des banques de
1,8 milliard de dollars à cette date. Les principaux avoirs touchés par cette opération ont été les prêts aux
particuliers.
Le 1er août 2002, la société Pacific & Western’s eTrust of Canada est devenue une banque (Pacific &
Western Bank of Canada). Les dépôts des banques se sont ainsi accrus de 625 millions de dollars à cette
date. Les prêts aux particuliers ont été le principal élément d’actif touché par cet accroissement.
Le 1er juillet 2003, la société Services Financiers Canadian Tire Limitée est devenue une banque
(Banque Canadian Tire). En conséquence, le total des prêts aux particuliers consentis par les banques à
cette date a augmenté de 1 980 millions de dollars.
Le 15 décembre 2003, les Services Financiers Sears Limitée et la Société Financière Sears Inc. ont
fusionné pour former la Banque Sears Canada, ce qui s’est traduit par une hausse de 2 866 millions de
dollars du total des prêts aux particuliers consentis par les banque à cette date.
Le 31 mars 2006, La Banque de Nouvelle-Écosse a fait l’acquisition de la Compagnie Maple Trust. En
conséquence, les dépôts des banques se sont accrus de 1,1 milliard de dollars à cette date. Les prêts
hypothécaires à l’habitation ont été le principal élément d’actif touché par cet accroissement.
C1–C2
C1–C2
Source: Bank of Canada
From November 1981, data in Tables C1 and C2 include all wholly and majority
owned subsidiaries of the chartered banks, and accrued interest is not included in the
various asset and liability items but rather is included in other assets and other liabilities.
Prior to this date, the data consolidated only foreign wholly owned banking subsidiaries,
and accrued interest was included on an item-by-item basis. Data for the monthly average
series are available from August 1953.
• Treasury bills were reported at par value up until October 1981. Beginning
November 1981 they were reported at amortized value. Beginning with data for the first
fiscal quarter of 2007, they are marked-to-market in accordance with CICA Handbook
S. 3855.
Source : Banque du Canada
Depuis novembre 1981, les données des Tableaux C1 et C2 comprennent les données de l’ensemble
des filiales en propriété exclusive ou majoritaire des banques à charte, et l’intérêt couru n’est pas compris
dans les divers postes de l’actif ou du passif, mais dans les autres avoirs et les autres engagements.
Auparavant, seules les données des filiales bancaires en propriété exclusive détenues à l’étranger étaient
consolidées, et l’intérêt couru était, dans chaque cas, compris dans les chiffres du poste concerné. Les
données relatives aux moyennes mensuelles remontent à août 1953.
• Jusqu’en octobre 1981, les bons du Trésor étaient comptabilisés à leur valeur nominale, puis à leur
valeur après amortissement à partir de novembre 1981. À compter du premier trimestre de 2007, ces titres
seront évalués aux prix du marché, conformément au chapitre 3855 du Manuel de l’ICCA.
Banking and Financial Statistics
September 2009
• Government of Canada direct and guaranteed bonds are at amortized value and
until November 1981 include accrued interest.
• Call and short loans to investment dealers and stockbrokers include special call
loans. Special call loans can be liquidated by either the lender or borrower on the same
day that notice is given or in 24 hours after notice is given.
• Holdings of selected short-term assets — other. Other holdings of selected shortterm assets consist of bankers’ acceptances of other banks and deposits with other banks
until November 1994; since then they have consisted of acceptances of other regulated
financial institutions and deposits with other regulated financial institutions.
• Short-term paper consists of notes, treasury bills and like evidences of indebtedness
payable in Canadian dollars and issued for a term of one year or less (Government of
Canada treasury bills and bankers’ acceptances of other banks are excluded). Short-term
paper acquired directly from the issuer was included in loans, while paper acquired in the
market was included in Canadian securities until November 1981. Since then all paper
acquired by the banks is classified as securities. Acceptances of the reporting bank, when
bought by the bank, are classified as loans.
• Less liquid assets until November 1981 included securities with a term of less than
one year that were purchased directly from an issuer at time of issue. Canada Savings
Bonds loans are loans to finance purchases of Canada Savings Bonds (CSBs) at the time
of issue, including those CSBs purchased by payroll deduction. Effective 5 November 1986,
sales under the Monthly Savings Plan were discontinued. Moreover, the banks have sold
to the government a participation in the major portion of loans advanced for payroll
purchases. • Personal loans include personal loans against marketable securities, home
improvement loans, student loans, loans to purchase Canada Savings Bonds, and all other
loans to individuals to finance the purchase of consumer goods and services (see
Table C7). Certain personal loans have been reclassified into business loans, resulting
in a reduction in personal loans and an increase in business loans of approximately
$900 million in November 1981.
• Beginning July 1991, non-mortgage loans to Canadian residents and to nonresidents for business purposes are split between reverse repurchase agreements and
business loans. Reverse repurchase agreements entail the purchase of securities today with
an agreement to resell the securities at a later date.
• Non-mortgage loans to non-residents for business purposes include loans to foreign
governments.
• Canadian securities before November 1981 did not include securities with a term of
less than one year at time of issue that were purchased directly from an issuer, since these
were classified as loans. • Provincial securities include securities guaranteed by provincial
governments. • Provincial and municipal securities were reported at amortized value until
first fiscal quarter of 2007, at which time they started being marked-to-market. • Corporate
securities were reported at not more than marked value until October 1981. Beginning in
November 2007, they are marked-to-market in accordance with CICA Handbook S. 3855.
• Net foreign currency assets are defined as the total of gold coin and bullion; foreign
currency; bank deposits in foreign currencies; foreign securities; foreign-pay securities
issued by Canadian borrowers; day, call and short loans to investment dealers and
stockbrokers in foreign currencies; other loans in foreign currencies; investment in
controlled corporations abroad (up to November 1981); and net foreign currency items
in transit less deposits by banks in foreign currencies and other deposits in foreign currencies.
Total foreign currency assets and total foreign currency liabilities are shown
in Tables C3 and C4, respectively.
• Estimated net private sector float consists of cheques and other items relating to
private sector deposits that have not been cleared, which create an element of double
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 127
• Les obligations émises ou garanties par le gouvernement canadien figurent à leur valeur après
amortissement, majorée, jusqu’en novembre 1981, des intérêts courus.
• Les prêts à vue ou à court terme aux courtiers en valeurs mobilières ou aux agents de change
comprennent les prêts à vue spéciaux. Ces derniers peuvent être remboursés sur préavis du prêteur ou
de l’emprunteur le jour même du préavis ou dans les 24 heures.
• Divers avoirs à court terme - autres. Les autres avoirs à court terme comprenaient, jusqu’en
novembre 1994, les acceptations bancaires des autres banques et les dépôts auprès d’autres banques;
depuis, ils comprennent les acceptations d’autres institutions financières réglementées et les dépôts auprès
d’autres institutions financières réglementées.
• Le papier à court terme comprend les billets, les bons du Trésor et d’autres titres de créance du
même genre libellés en dollars canadiens et dont l’échéance à l’émission ne dépassait pas un an, mais non
les bons du Trésor du gouvernement canadien ni les acceptations bancaires d’autres banques. Jusqu’en
novembre 1981, le papier à court terme acheté directement de l’émetteur était classé avec les prêts, tandis
que le papier acheté directement sur le marché figurait dans la colonne des titres canadiens. Depuis, tout
le papier acheté par les banques est groupé avec les titres. Les acceptations de la banque déclarante sont
classées avec les prêts quand elles sont achetées par celle-ci.
• Jusqu’en novembre 1981, les avoirs de seconde liquidité incluaient les titres à moins d’un an achetés
directement des émetteurs lors de leur émission. Certains prêts sont destinés à financer des souscriptions
aux obligations d’épargne du Canada, y compris les souscriptions selon le Mode d’épargne sur le salaire.
Depuis le 5 novembre 1986, il n’y a plus de vente selon le Mode d’épargne mensuel. De plus, les banques
ont vendu au gouvernement une participation dans la plus grande partie des prêts servant à financer les
achats selon le Mode d’épargne sur le salaire. • Les prêts personnels comprennent les prêts sur titres
négociables, les prêts pour l’amélioration des maisons, les prêts aux étudiants, les prêts devant permettre
d’acheter des obligations d’épargne du Canada et tous les autres prêts personnels destinés à financer l’achat
de biens de consommation et de services (voir Tableau C7). Certains prêts qui figuraient sous la rubrique
des prêts personnels ont été groupés avec les prêts commerciaux; il en est résulté une baisse des prêts
personnels et une augmentation des prêts commerciaux de l’ordre de 900 millions de dollars en
novembre 1981.
• Depuis juillet 1991, les prêts non hypothécaires consentis à des résidents canadiens et à des nonrésidents à des fins commerciales sont répartis entre les prises en pension et les prêts aux entreprises.
Les prises en pension sont des opérations d’achat de titres qui se dénouent par la vente ultérieure de
ceux-ci.
• Les prêts non hypothécaires consentis à des non-résidents à des fins commerciales comprennent les
prêts à des pays étrangers.
• Jusqu’en novembre 1981, les titres canadiens ne comprenaient pas les titres à moins d’un an achetés
directement de l’émetteur, car ces derniers étaient assimilés à des prêts. • Les titres des provinces
comprennent également les titres émis sous la garantie d’un gouvernement provincial. • Les titres des
provinces et municipalités étaient inscrits à leur valeur après amortissement jusqu’au premier trimestre de
2007, période à laquelle ils commenceront à être évalués aux prix du marché. Jusqu’en octobre 1981, les
titres des sociétés figuraient à une valeur qui ne dépassait pas leur valeur marchande. À compter de
novembre 2007, ils seront évalués aux prix du marché, conformément au chapitre 3855 du Manuel de
l’ICCA.
• Les avoirs nets en monnaies étrangères comprennent l’encaisse-or (pièces et lingots), les monnaies
étrangères, les dépôts bancaires en monnaies étrangères, les titres en monnaies étrangères, y compris ceux
qui sont émis par des emprunteurs canadiens, les prêts en monnaies étrangères aux courtiers en valeurs
mobilières (prêts au jour le jour ou prêts à vue ou à court terme sur titres), les autres prêts en monnaies
étrangères, les investissements dans des sociétés étrangères sous le contrôle de la banque (jusqu’en
novembre 1981) et le solde net des effets en monnaies étrangères en compensation – déduction faite du
passif-dépôts en monnaies étrangères (envers d’autres banques ou tous les autres clients). L’ensemble des
avoirs en monnaies étrangères figure au Tableau C3, l’ensemble des engagements en monnaies étrangères,
au Tableau C4.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 128
counting in the Canadian dollar deposit liabilities of the chartered banks. Prior to
December 1985, the figures for total float shown in Table C2 were estimated by the Bank
of Canada based on weekly data for total Canadian dollar major liabilities and total major
assets and on the most recent month-end data for the net balance of other liability and
asset items. Beginning in December 1985, total float has been reported directly by the
chartered banks. Both the estimated total float data and that reported directly are adjusted
to exclude float relating to Government of Canada and Bank of Canada transactions.
• Bankers’ acceptances outstanding. When a bank purchases its own acceptances for
investment purposes, these purchases are included in general loans and are netted from the
amount of bankers’ acceptances outstanding on both the asset and liability side of the
balance sheet. Purchases of acceptances of other regulated institutions are included in
Canadian dollar deposits with other regulated financial institutions in Table C3.
• Le solde des effets du secteur privé en compensation (estimations) comprend les chèques et autres
instruments relatifs aux dépôts du secteur privé qui n’ont pas encore été compensés et qui, par conséquent,
sont comptés deux fois dans le calcul du passif-dépôts en dollars canadiens des banques à charte. Avant
décembre 1985, les données de ce poste (Tableau C2) étaient des estimations faites par la Banque du
Canada à partir, d’une part, des données hebdomadaires relatives au total des principaux engagements en
dollars canadiens et à celui des principaux avoirs et, d’autre part, du solde net des autres éléments de l’actif
et du passif publiés dans la dernière situation mensuelle disponible. Depuis décembre 1985, les données
relatives à l’ensemble des effets en compensation sont déclarées directement par les banques à charte. Les
estimations et les chiffres déclarés directement sont des données dont a été déduit le montant des effets en
compensation liés aux opérations du gouvernement canadien et de la Banque du Canada.
• Acceptations bancaires en circulation. Lorsqu’une banque acquiert ses propres acceptations à des
fins de placement, le montant de ces opérations est porté à la rubrique Prêts généraux, après avoir été
déduit, à l’actif et au passif, de l’encours de ses acceptations. • Par contre, les acceptations d’autres
institutions réglementées détenues en portefeuille sont comprises dans les dépôts en dollars canadiens
auprès d’autres institutions financières réglementées, au Tableau C3.
C3–C4
C3–C4
Source: Bank of Canada
Data in Tables C3 and C4 summarize total chartered bank assets and liabilities at
month-end from November 1981 onward. These data are, for the most part, a continuation
of month-end assets and liabilities based on the consolidated monthly balance sheet
return, Schedule J of the 1980 Bank Act and Schedule M of the 1967 Bank Act. The
earlier month-end data are available in the December 1982 Review and in previous issues.
In addition to the format changes, the data in Tables C3 and C4 differ from earlier data
because of changes in the level of consolidation and other accounting practices. From
November 1981, data include all wholly and majority owned subsidiaries of the chartered
banks, and accrued interest is not included in the various asset and liability items but
rather is included in other assets and other liabilities. Prior to this date, the data
consolidated only foreign wholly owned banking subsidiaries, and accrued interest was
included in the related asset or liability item. Equity accounting is used to take account of
a bank’s investment in companies in which it holds at least 20 per cent and not more than
50 per cent of the companies’ voting shares. The data in Tables C3 and C4 differ from data
prior to November 1981 in the following ways: (i) all debt securities are valued at
amortized value, (ii) interim profits are transferred to retained earnings quarterly rather
than at the end of each fiscal year, and (iii) letters of credit and guarantees are no longer
included as balance sheet items. All these changes are described in more detail in the
article “The new chartered bank statistical reporting system,” published in the November
1981 issue of the Review.
• Since November 1996, Other Canadian dollar assets and Other liabilities include,
on a gross basis on both sides of the balance sheet, the unrealized gains and losses on
marked-to-market bank derivatives positions (unless they meet certain criteria). These had
previously been reported on a net basis on one side of the balance sheet. Beginning in
November 2006 due to the fair value accounting standards the unrealized gains and losses
will be reported in Accumulated Other Comprehensive Income.
Source : Banque du Canada
Les Tableaux C3 et C4 constituent un résumé de la situation des banques à charte en fin de mois
à partir de novembre 1981. Les données font suite pour la plupart aux chiffres de fin de mois des principaux postes du bilan des banques qui sont présentés dans le bilan consolidé mensuel, conformément à
l’Annexe J de la Loi sur les banques de 1980 et à l’Annexe M de la Loi sur les banques de 1967. Les
données de fin de mois pour la période antérieure sont reproduites dans la livraison de décembre 1982 et
dans les numéros précédents de la Revue. Outre les modifications apportées à leur présentation, il existe
entre les Tableaux C3 et C4 et les tableaux antérieurs des différences dues à des changements apportés à la
consolidation des données et aux méthodes comptables. Depuis novembre 1981, les chiffres tiennent
compte des données de l’ensemble des filiales en propriété exclusive ou majoritaire des banques à charte,
et l’intérêt couru n’est pas compris dans les divers postes de l’actif ou du passif, mais dans les autres avoirs
et les autres engagements. Auparavant, seules les données des filiales bancaires en propriété exclusive
détenues à l’étranger étaient consolidées, et l’intérêt couru était, dans chaque cas, compris dans les chiffres
du poste concerné. On comptabilise maintenant à la valeur de consolidation les placements d’une banque
dans une société dont celle-ci détient au moins 20 %, mais pas plus de 50 %, des actions donnant droit de
vote. Les autres modifications qui distinguent les données des Tableaux C3 et C4 des données publiées
avant novembre 1981 sont les suivantes : i) tous les titres de créance figurent maintenant à leur valeur
nette après amortissement, ii) le montant provisoire des bénéfices n’est plus viré à la fin de l’exercice,
mais chaque trimestre, au poste des bénéfices non distribués et iii) les lettres de crédit et les garanties ne
figurent plus à un poste distinct du relevé. Tous ces changements sont expliqués en détail dans l’article
intitulé « Le nouveau système de relevés statistiques des banques à charte », qui a été publié dans la
livraison de novembre 1981 de la Revue.
• Depuis novembre 1996, les autres avoirs en dollars canadiens et les autres engagements
comprennent la valeur brute des plus-values et des moins-values latentes sur les positions sur produits
dérivés ajustées aux cours du marché (à moins qu’elles ne répondent à certains critères). Auparavant, ces
plus-values et moins-values étaient présentées à leur valeur nette. À partir de novembre 2006, compte tenu
des normes relatives à la comptabilité à la juste valeur, les plus-values et les moins-values latentes figurent
dans le cumul des autres éléments du résultat étendu.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 129
C3
C3
Source: Bank of Canada
• Call and short loans to investment dealers and stockbrokers include special call
loans. Special call loans can be liquidated by either borrower or lender on the same day
that notice is given or in 24 hours after notice is given. They are typically secured by shortterm paper and other money market securities. Data prior to July 1992 include day-to-day
loans.
• General loans consist of personal and business loans (including loans to farmers;
loans to religious, educational, health and welfare institutions; loans to grain dealers; and
loans to sales finance and consumer loan companies). • Residential mortgages are loans
secured by real estate, including buildings of which at least 50 per cent of the floor space is
used or will be used for permanent private accommodation. • Non-residential mortgages
are all mortgages not classified as residential, such as those on hotels, stores, office
buildings, garages, theatres, warehouses, industrial plants, institutional properties, farms,
and vacant land. • Leasing receivables reflect the financial leasing activities of wholly
owned chartered bank leasing subsidiaries carried on according to Section 464 of the 1991
Bank Act.
• Corporate securities include securities of corporations associated with banks that
consist of all common and preferred shares, debt securities, and the chartered banks’ share
of the earnings of these companies. Associated corporations are those companies in which
a bank owns at least 20 per cent and not more than 50 per cent of the voting shares.
• Canadian dollar items in transit (net) are taken directly from the Consolidated Monthly
Balance Sheet Return and are not adjusted for float arising from Government of Canada
and Bank of Canada transactions. • Other Canadian dollar assets include land, buildings
and equipment, and other assets.
• Prior to November 1994, Canadian dollar deposits with other regulated financial
institutions include only deposits with banks.
Source : Banque du Canada
• Les prêts à vue ou à court terme aux courtiers en valeurs mobilières comprennent les prêts à vue
spéciaux, lesquels peuvent être remboursés à la demande de l’emprunteur ou du prêteur le jour même où le
préavis est donné ou dans les 24 heures. Ces prêts sont habituellement garantis par du papier à court terme
ou par d’autres titres du marché monétaire. Avant juillet 1992, les données comprenaient les prêts au jour le
jour.
• Les prêts généraux comprennent les prêts aux particuliers et les prêts aux entreprises (entre autres les
prêts aux agriculteurs; les prêts aux institutions religieuses et aux établissements d’enseignement, de soins
de santé et de bienfaisance; les prêts aux négociants en grains et aux sociétés de financement ou de prêt à la
consommation). • Les prêts hypothécaires à l’habitation sont des prêts garantis par des biens immobiliers,
notamment certains immeubles dont au moins 50 % de la superficie sert ou servira en permanence
de logement. • Les prêts hypothécaires sur immeubles non résidentiels comprennent tous les prêts
hypothécaires garantis par des biens immobiliers autres que des logements, par exemple les hôtels,
magasins, immeubles à bureaux, garages, théâtres, entrepôts, usines, biens immobiliers appartenant à des
institutions, fermes et terrains vagues. • Les données des créances résultant du crédit-bail font état
de toutes les opérations de financement par crédit-bail qu’effectuent les filiales en propriété exclusive
spécialisées des banques et qui sont prévues à l’article 464 de la Loi sur les banques de 1991.
• Les titres des sociétés comprennent les titres des sociétés associées aux banques, à savoir les actions
ordinaires, les actions privilégiées, les titres de dette ainsi que la part de bénéfices de ces sociétés versée
aux banques à charte. Une société associée est une société dont au moins 20 %, mais pas plus de 50 %, des
actions donnant droit de vote sont détenus par une banque. • Les données relatives au solde des effets en
dollars canadiens en compensation proviennent directement du bilan consolidé mensuel et ne sont pas
corrigées pour prendre en considération le solde des effets en compensation du gouvernement canadien ni
les opérations de la Banque du Canada. • Les autres avoirs en dollars canadiens comprennent les terrains,
les immeubles et l’équipement et divers autres avoirs.
• Avant novembre 1994, les dépôts en dollars canadiens auprès d’autres institutions financières
réglementées n’englobent que les dépôts aux banques.
C4
C4
Source: Bank of Canada
• Bankers’ acceptances are acceptances issued by a bank and not purchased by that
same bank. If a bank purchases its own acceptances, these acceptances are included in
general loans and are netted from the amount of bankers’ acceptances outstanding on both
the asset and liability side of the balance sheet. Purchases of acceptances of other
regulated financial institutions are included in Canadian dollar deposits with other
regulated financial institutions (see Table C3).
• Liabilities of subsidiaries other than deposits include liabilities of subsidiaries other
than those included in deposit liabilities, such as debentures.
• Non-controlling interest in subsidiaries represents the amounts arising from the
preparation of the balance sheet on a consolidated basis.
Source : Banque du Canada
• Les données des acceptations bancaires représentent les acceptations émises par une banque et
non rachetées par celle-ci. Lorsqu’une banque acquiert ses propres acceptations, elle les déclare sous la
rubrique des prêts généraux et les déduit, à l’actif et au passif de son bilan, de l’encours de ses acceptations.
Par contre, les acceptations d’autres institutions financières réglementées détenues en portefeuille sont
comprises dans les dépôts en dollars canadiens auprès d’autres institutions financières réglementées (voir
le Tableau C3).
• Les engagements des filiales, dépôts exclus, comprennent les engagements contractés par les filiales
et inscrits à un poste autre que ceux du passif-dépôts, les débentures par exemple.
• Les données qui figurent sous la rubrique Participation non majoritaire dans les filiales représentent
les montants résultant de la consolidation des données du bilan.
C5–C6
C5–C6
Source: Bank of Canada
Data cover total chartered bank assets and liabilities at the end of each calendar
quarter and are classified on a basis consistent with the month-end balance sheet published
in C3 and C4. These data are, for the most part, a continuation of quarterly regional
distribution of assets and liabilities formerly based on Schedule M of the 1967 Bank Act.
Source : Banque du Canada
Les tableaux C5 et C6 constituent un résumé de la situation des banques à charte à la fin de chaque
trimestre de l’année civile, et leurs données sont classées conformément au résumé de la situation en fin
de mois reproduit aux Tableaux C3 et C4. Ils font suite, pour la majeure partie, aux données trimestrielles
sur la répartition géographique de l’actif et du passif qui, auparavant, étaient présentées conformément à
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 130
Other items that could not be allocated on the basis of the location of the branch are
reported as Residual assets and Residual liabilities and have been allocated on the basis of
total Canadian dollar deposit liabilities. Residual assets include: gold coin and gold and
silver bullion, deposits with the Bank of Canada, deposits with banks, items in transit (net),
securities issued or guaranteed by Canada, non-mortgage loans to regulated financial
institutions and foreign governments, insurance-related assets, reverse repurchase
agreements, allowance for impairment, and other assets from December 1994 onward.
Prior to this date, reverse repurchase agreements were included primarily in other business
loans and foreign currency loans and securities. Residual liabilities include: all
Government of Canada deposits, all interbank deposits, advances from the Bank of Canada,
insurance-related liabilities, other liabilities, subordinated debt, and share-holders’
equity. Since December 1994, they also include deposits of non-bank deposit-taking
institutions.
l’Annexe M de la Loi sur les banques de 1967. Outre les modifications apportées à leur présentation, les
nouvelles données diffèrent des anciennes en raison des changements apportés à la consolidation des
données et aux méthodes comptables. Ces changements sont expliqués de façon plus détaillée dans les
notes relatives aux Tableaux C3 et C4.
Sauf indication contraire, l’actif et le passif des banques à charte sont répartis selon l’endroit où
se trouve la succursale bancaire où ils sont comptabilisés. Les créances sur les non-résidents et les
engagements envers eux sont présentés aux rubriques Opérations non réparties au Canada et opérations
internationales. Aucune réserve pour créances douteuses n’est déduite des chiffres des prêts. Ces sommes,
sont déclarées sous les rubriques Opérations non réparties au Canada et opérations internationales.
Les éléments qui n’ont pu être répartis selon l’endroit où se trouve la succursale bancaire figurent sous
les rubriques Autres éléments de l’actif et Autres éléments du passif et sont répartis selon l’ensemble des
dépôts en dollars canadiens. Depuis décembre 1994, les autres éléments de l’actif comprennent : les pièces
d’or, les lingots d’or et d’argent, les dépôts à la Banque du Canada, les dépôts bancaires, le montant net
des effets en compensation, les titres émis ou garantis par le gouvernement canadien, les prêts non
hypothécaires consentis à des institutions financières réglementées et à des gouvernements étrangers, les
actifs liés à des assurances, les prises en pension, les réserves pour créances douteuses et autres avoirs;
avant cette date, les prises en pension étaient essentiellement comprises dans les autres prêts aux entreprises
et les prêts et titres en devises. Les autres éléments du passif comprennent : l’ensemble des dépôts du
gouvernement canadien, l’ensemble des dépôts interbancaires, les avances de la Banque du Canada, les
engagements liés à des assurances, d’autres engagements, la dette subordonnée et l’avoir propre des
actionnaires. Depuis décembre 1994, ils comprennent aussi les dépôts dans les établissments de dépôt
parabancaires.
C5
C5
Source: Bank of Canada
• Provincial securities are distributed by province of issuing authority.
• Loans to provinces and municipalities are classified by the province of the borrower.
• Personal credit card loans are allocated by province of residence of the cardholder.
• Residential and non-residential mortgages are allocated on the basis of the location
of the mortgaged property.
• Agricultural loans include loans to the Wheat Board and other grain dealers.
• Total assets distributed by province are the sum of all assets excluding residual
assets.
Source : Banque du Canada
• Les titres des provinces sont ventilés par province émettrice.
• Les prêts aux provinces et municipalités sont ventilés selon la province.
• Les prêts personnels sur cartes de crédit sont répartis selon la province où réside le titulaire de la
carte.
• Les prêts hypothécaires à l’habitation et les prêts hypothécaires sur immeubles non résidentiels sont
répartis selon l’emplacement du bien hypothéqué.
• Les données des prêts agricoles comprennent les prêts à la Commission canadienne du blé et à
d’autres négociants en grains.
• L’ensemble de l’actif réparti par province représente tous les éléments de l’actif, à l’exclusion de
ceux du poste résiduel.
C6
C6
Source: Bank of Canada
• Deposits of provincial governments are classified by creditor province.
• Total liabilities distributed by province are the sum of all liabilities excluding
Residual liabilities.
Source : Banque du Canada
• Les dépôts des gouvernements provinciaux sont répartis suivant la province au nom de laquelle les
dépôts sont inscrits.
• L’ensemble du passif réparti par province représente tous les engagements, à l’exclusion de ceux du
poste résiduel.
C7
C7
Source: Bank of Canada
Data cover chartered bank non-mortgage loans. The institutional sectors used for
these data conform to the Statistics Canada definitions in the financial flow sector
accounts. Data in this table are reported gross of allowance for impairment and will
Source : Banque du Canada
Les données du Tableau C7 concernent les prêts autres que les prêts hypothécaires des banques à
charte. Les définitions des secteurs institutionnels utilisées dans la production de ces données concordent
avec celles qu’utilise Statistique Canada dans les comptes des flux financiers. Les chiffres contenus dans
In addition to the format changes, the new data differ from earlier data because of changes
in the level of consolidation and other accounting practices. See the notes to C3–C4 for
further details on these changes.
Unless otherwise indicated, claims and liabilities of chartered banks are allocated on
the basis of the location of the branch in which they are booked. Claims on and liabilities
to non-residents are reported in Unallocated in Canada and/or international. Loans are
reported gross of allowance for impairment, which is reported in Unallocated in Canada
and/or international.
Banking and Financial Statistics
September 2009
therefore differ from non-mortgage loans as presented in Table C3. The detailed loan
categories cover only non-mortgage loans to Canadian residents – loans to non-residents
are shown separately in the table. Foreign currency loans have been converted into their
Canadian dollar equivalents using the closing exchange rate prevailing on the last business
day of the quarter.
• The Canadian dollar portion of loans to Canadian individuals for non-business
purposes generally conforms to the total personal loan series previously reported, except
that loans are reported gross of allowance for impairment and also do not include loans to
non-residents. • Tax-sheltered plans include loans for registered savings plans such as
RRSPs and RHOSPs. • Marketable stocks and bonds are loans to individuals other than
investment dealers and brokers which, when made, were fully secured by marketable
stocks and bonds.
• Loans to purchase consumer goods and other personal services include loans
secured by marketable stocks and bonds that have been identified as being used to
purchase consumer goods or services. • Private passenger vehicles include all loans so
identified whether or not they are secured by the purchased vehicle. • Mobile homes
include non-mortgage loans for all mobile homes as defined in the National Housing Act.
• Credit cards include all outstanding balances under a credit card plan.
• Deposit-taking financial institutions include Canadian chartered banks, Quebec
savings banks, credit unions and caisses populaires, trust companies and mortgage loan
companies. • Other financial institutions include insurance companies, pension funds,
consumer and business finance companies, investment companies, and public financial
institutions.
• Non-financial corporations and unincorporated businesses include all corporations,
unincorporated businesses and unincorporated branches of foreign corporations operating
in Canada (except financial institutions and government enterprises), and are classified
using the 1980 Standard Industrial Classification published by Statistics Canada.
• Agriculture includes agricultural industries as well as service industries incidental to
agriculture, e.g., the veterinary and harvesting industries etc. • Energy includes
establishments primarily engaged in exploration and/or production of conventional
petroleum and natural gas. • Builders and developers include those engaged in either
residential or non-residential building activities. Land developers are included under other
construction. • Multi-product conglomerates include those non-financial private
corporations in which no one business constitutes more than 50 per cent of the
corporation’s total activity. • Unincorporated businesses include all businesses that are not
incorporated under the law of Canada or a province and that are not unincorporated
branches of foreign corporations.
• Government enterprises include all Canadian and foreign public corporations in
which a government holds at least 50 per cent of the voting stock and any subsidiaries of
these companies. It also includes all governmental bodies that carry on a business and
have their own borrowing authority.
• Loans to institutions include loans to private non-profit institutions and to religious,
health and educational institutions.
• Loans to governments include loans to all governmental entities that do not carry on
a business or do not have their own borrowing authority.
• Loans to non-residents are loans to individuals, corporations or other organizations
not ordinarily resident in Canada, but do not include lease financing receivables of nonresidents or loans to and deposits with non-resident associated corporations, which are
reported under leasing receivables.
• Loans made under Government of Canada guaranteed loans schemes do not include
funds advanced under the Small Business Development Bond or Small Business Bond
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 131
ce tableau sont déclarés en termes bruts, c’est-à-dire que les réserves pour créances douteuses n’en sont pas
déduites; ils diffèrent donc des données des prêts non hypothécaires présentées au Tableau C3. Les
différentes catégories de prêts recouvrent seulement les prêts non hypothécaires octroyés aux résidents
canadiens; les prêts aux non-résidents sont groupés sous une rubrique distincte. Les montants des prêts
en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens au taux de clôture du dernier jour ouvrable du
trimestre.
• La tranche des prêts non commerciaux à des Canadiens constituée par les prêts en dollars canadiens
correspond en gros à l’ensemble des prêts personnels, dont les chiffres étaient publiés auparavant dans la
Revue, sauf que les données des prêts sont déclarées en termes bruts — c’est-à-dire sans que les réserves
pour créances douteuses n’en soient déduites — et qu’elles ne comprennent pas les prêts aux non-résidents.
• Les régimes d’abri fiscal comprennent les prêts dont le produit a été versé à des régimes d’épargne
enregistrés, par exemple un REEL ou un REER. • Les actions et obligations négociables comprennent les
prêts consentis à des particuliers autres que les courtiers en valeurs mobilières et qui, au moment de leur
octroi, étaient garantis par des obligations ou des actions négociables.
• Les prêts pour l’achat de biens de consommation et de services personnels comprennent les prêts
garantis par des obligations et des actions négociables, s’il est établi que leur produit sert à l’achat de
services et de biens de consommation. • Voitures particulières. Ce poste regroupe tous les prêts de cette
catégorie, qu’ils soient ou non garantis par le véhicule acheté. • Maisons mobiles. Ce poste comprend tous
les prêts non hypothécaires destinés à l’achat de maisons mobiles, dont on trouve la définition dans la Loi
nationale sur l’habitation. • Cartes de crédit. Ce poste recouvre toutes les sommes dues au titre d’un
régime de carte de crédit.
• Les institutions de dépôt comprennent les banques à charte canadiennes, les banques d’épargne du
Québec, les caisses populaires et credit unions, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt hypothécaire.
• Les autres institutions financières comprennent les compagnies d’assurance, les caisses de retraite, les
sociétés de prêt à la consommation et de financement des entreprises, les sociétés de placement et les
institutions financières publiques.
• Sociétés non financières et entreprises individuelles. Ce poste comprend toutes les sociétés, les
entreprises individuelles et les succursales canadiennes des sociétés étrangères (institutions financières et
entreprises publiques exclues); elles sont groupées conformément à la Classification type des industries
de 1980, publiée par Statistique Canada. • L’agriculture comprend les exploitations agricoles ainsi que les
industries productrices de services liées à l’agriculture, soit la médecine vétérinaire, les récoltes, etc. • La
rubrique Énergie comprend les entreprises qui se consacrent essentiellement à l’exploration ou à la
production de pétrole classique et de gaz naturel ou à ces deux activités à la fois. • Constructeurs et
promoteurs immobiliers. Ce poste concerne les entreprises qui œuvrent dans le domaine de la construction
résidentielle ou non résidentielle. Les lotisseurs sont groupés sous la rubrique Autres. • Les conglomérats
multi-produits comprennent toutes les sociétés non financières du secteur privé dans lesquelles aucune
activité commerciale ne représente à elle seule plus de 50 % de l’ensemble des activités de la société. • Les
entreprises individuelles comprennent toutes les entreprises qui ne sont pas constituées en sociétés, que ce
soit en vertu d’une loi canadienne ou d’une loi provinciale, et qui ne sont pas des succursales de sociétés
étrangères.
• Les entreprises publiques comprennent, d’une part, toutes les sociétés canadiennes et étrangères dans
lesquelles un gouvernement détient au moins 50 % des actions donnant droit de vote et, d’autre part, toutes
les filiales de ces sociétés. Cette rubrique recouvre également tous les organismes publics qui exercent une
activité commerciale et qui ont le pouvoir d’emprunter.
• Le poste Prêts aux institutions comprend les prêts aux institutions privées à but non lucratif, aux
institutions religieuses et aux établissements de soins de santé et d’enseignement.
• La rubrique Prêts aux administrations publiques comprend tous les prêts aux administrations
publiques qui n’exercent pas une activité commerciale ou qui n’ont pas le pouvoir d’emprunter.
• Prêts à des non-résidents. Ce poste regroupe les prêts aux particuliers, sociétés ou autres organismes
qui ne sont pas normalement des résidents canadiens, mais il ne recouvre pas les créances résultant du
crédit-bail sur les non-résidents ni les opérations de prêt ou de dépôt avec des sociétés associées non
résidentes; ces opérations figurent respectivement sous la rubrique Créances résultant du crédit-bail.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 132
programs, as these instruments are classified as securities on the books of the chartered
banks.
• Beginning December 1994, loans by securities subsidiaries exclude reverse
repurchase agreements.
• Beginning December 1994, loans to non-residents exclude reverse repurchase
agreements.
• Les prêts consentis en vertu de programmes garantis par le gouvernement fédéral ne comprennent
pas les avances octroyées dans le cadre des programmes d’émission d’obligations pour l’expansion ou pour
le financement de la petite entreprise, car ces placements sont classés comme titres dans les livres des
banques à charte.
• À compter de décembre 1994, les prises en pension ne sont plus comprises dans les prêts octroyés par
les filiales de courtage des banques.
• À compter de décembre 1994, les prises en pension ne sont plus comprises dans les prêts à des nonrésidents.
C8
C8
Source: Bank of Canada
The data shown are monthly averages of Wednesdays prior to January 1994, and
monthly averages of days thereafter. The series have been seasonally adjusted by means of
Statistics Canada’s X-12 ARIMA Seasonal Adjustment Program, which employs a ratioto-moving-average technique on an observed data series that may be augmented by one
year of ARIMA forecasted and backcasted data. Since the seasonal adjustment is
recalculated when an additional 12 months of data become available, the series are subject
to annual revisions. The individual series as well as the aggregates are adjusted
independently; consequently, the seasonally adjusted components do not necessarily add
to the totals. Data are available from July 1954. Users are referred to the notes to the tables
in the December 1982 issue of the Review and in earlier issues for a description of the
impact on the data of the 1967 Bank Act revisions.
• Less liquid Canadian dollar assets consist principally of loans, mortgages, and nonGovernment of Canada securities.
• Total loans do not include day-to-day loans, call loans, or residential mortgage
loans.
• General loans represent business and personal loans, loans to farmers, loans to
religious, education, health and welfare institutions, and loans to grain dealers and to
sales, finance and consumer loan companies. Loans to provinces and municipalities are
not included.
• Total personal loans include loans to purchase Canada Savings Bonds.
Source : Banque du Canada
Les données du Tableau C8 sont les moyennes mensuelles des mercredis de la période antérieure
à janvier 1994 et les moyennes mensuelles des jours écoulés depuis. Les séries ont été désaisonnalisées
à l’aide de la méthode X-12-ARMMI du programme de désaisonnalisation de Statistique Canada, qui
applique la technique des moyennes mobiles aux séries chronologiques et permet de produire, par
extrapolation, les séries de l’année précédente ou de l’année suivante. Les facteurs de désaisonnalisation
sont calculés à nouveau chaque fois que paraissent les données d’une nouvelle période de douze mois,
de sorte que ces séries sont révisées chaque année. Du fait que ces statistiques sont désaisonnalisées
séparément, la somme des éléments d’un même ensemble ne correspond pas toujours au total indiqué. Ces
données remontent à juillet 1954. Les utilisateurs trouveront, dans les notes relatives aux tableaux parues
dans la livraison de décembre 1982 et dans les numéros précédents de la Revue, une description des
répercussions que les révisions apportées en 1967 à la Loi sur les banques ont eues sur les données.
• Les avoirs de seconde liquidité en dollars canadiens comprennent essentiellement les prêts, les prêts
hypothécaires et les titres autres que ceux du gouvernement canadien.
• L’ensemble des prêts ne comprend pas les catégories spéciales suivantes : prêts au jour le jour, prêts à
vue et prêts hypothécaires à l’habitation.
• Les prêts généraux comprennent les prêts aux entreprises, les prêts aux particuliers et les prêts aux
agriculteurs, aux institutions religieuses et aux établissements d’enseignement, de soins de santé et de
bienfaisance, aux négociants en grains et aux sociétés de financement ou de prêt à la consommation. Ils ne
comprennent pas les prêts aux provinces et aux municipalités.
• L’ensemble des prêts personnels comprend les prêts destinés à financer l’achat d’obligations
d’épargne du Canada.
C9
C9
Source: Bank of Canada
Data cover total foreign currency assets and liabilities of the chartered banks, whether
booked in Canada or abroad. The figures include all gold transactions. Published data are
available from January 1954.
Users are referred to the notes to the tables in the December 1982 issue of the Review
and in earlier issues for a description of the impact on the data of the 1967 Bank Act
revisions.
• Assets do not include bank premises abroad. • Call loans include day, call, and short
loans to investment dealers and stockbrokers in foreign currencies. • Other assets include
gold coin and bullion, foreign notes and coin, and foreign currency items in transit (float).
The last item is frequently a net liability.
Source : Banque du Canada
Les séries du Tableau C9 couvrent tous les avoirs et engagements des banques à charte en monnaies
étrangères au Canada et à l’étranger, ainsi que toutes les opérations sur or. Elles remontent à janvier 1954.
Les utilisateurs trouveront, dans les notes relatives aux tableaux parues dans la livraison de
décembre 1982 et dans les numéros précédents de la Revue, une description des répercussions que
les révisions apportées en 1967 à la Loi sur les banques ont eues sur les données.
• Les avoirs ne comprennent pas les immeubles des banques à l’étranger. • Les prêts à vue
comprennent les prêts en monnaies étrangères au jour le jour, à vue ou à court terme octroyés aux courtiers
en valeurs mobilières. • Les autres avoirs comprennent les pièces et lingots d’or, les pièces de monnaie
et billets étrangers ainsi que le solde net des effets en monnaies étrangères en compensation, lequel est
souvent négatif.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 133
C10
C10
Source: Bank of Canada
Data cover foreign currency and Canadian currency assets and liabilities (excluding
bullion, note and coin holdings, and subordinated debt) on the books of the chartered
banks, domestic and foreign branches, agencies and subsidiaries. Assets and liabilities
have been classified according to the country of residence of the banks’ customers and by
the nature of the banks’ customers (i.e., bank or non-bank). Residency of borrowers and
depositors is determined according to the mailing address of the banks’ customers, unless
the bank is aware that the residential status of the depositor or borrower is different from
that indicated by the mailing address. Foreign branches or subsidiaries of Canadian
corporations are classified as non-residents, while branches or subsidiaries of foreign
corporations operating in Canada are classified as residents.
Data are reported on a full consolidated basis. However, prior to March 2006, assets
and liabilities on the books of certain investment dealer subsidiaries of chartered banks
were not included. As of March 2006, such claims represented approximately $70 billion
of the total. Deposit liabilities on the books of these investment dealer subsidiaries
represented less than $1 billion.
All claims are reported gross of allowance for impairment. Securities issued by, or
loans to, official monetary institutions and non-bank holders of foreign exchange reserves
are included as public claims. Prior to 1Q 2005 they were included as bank claims.
“Local” activities are those claims or liabilities of an office of a bank made with residents
of the country in which the office booking the claim or liability is located and which are
denominated in the domestic currency of the country. All other claims or liabilities are
defined as “non-local.” Prior to June 1983, bank claims and liabilities include only the
“non-local” component.
Following are the countries that make up the “Other” component for each
geographical grouping:
• Other Western Europe: Andorra, Cyprus, Denmark, Faroe Islands, Finland,
Gibraltar, Greece, Greenland, Guernsey, Iceland, Ireland, the Isle of Man, Jersey,
Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Norway, Portugal, San Marino, Turkey
and the Vatican.
• Other Central Europe and Central Asia: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus,
Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Croatia, Czechoslovakia (until 4Q 2004), Czech Republic,
Estonia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Latvia, Lithuania, Macedonia,
Moldova, Montenegro, Romania, Serbia (until 4Q 2006), and Slovak Republic, Slovenia,
Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Yugoslavia (until 4Q 2004).
• Other east Asia and the Pacific: Afghanistan, American Samoa, Antarctica,
Bangladesh, Kingdom of Bhutan, British Indian Ocean Territory, British Solomon Islands,
Brunei, Cambodia, Cocos (Keeling) Islands, Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Guam,
Indonesia, Kiribati and Tuvalu (formerly Gilbert and Ellice Islands), Democratic People’s
Republic of Korea, Laos, Macao, Republic of Maldives, Marshall Islands, Micronesia,
Midway Island, Mongolia, Myanmar (formerly Burma), Nauru, Kingdom of Nepal,
New Caledonia, Niue Island, Norfolk Island, Pacific Islands (Trust Territory), Pakistan,
Palau, Papua New Guinea, Pitcairn Island, Samoa, Sri Lanka, Timor Leste, Tokelau or
Union Islands, Tonga, miscellaneous U.S. territories, Vietnam, Wake Island, and Wallis
and Futuna Islands.
• Other Latin America and Caribbean: Belize, Colombia, Costa Rica, Cuba,
Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Falkland Islands, French Guiana, Guatemala,
Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panama Canal Zone, Paraguay, Puerto
Rico, St. Pierre and Miquelon, Suriname, Uruguay and U.S. Virgin Islands.
Source : Banque du Canada
Les données du Tableau C10 englobent tous les avoirs et les engagements en monnaies étrangères
(à l’exclusion des lingots d’or, des pièces de monnaie, des billets et des créances de second rang)
comptabilisés dans des succursales, agences et filiales des banques à charte au Canada et à l’étranger. Les
avoirs et les engagements des banques à charte sont ventilés selon le pays de résidence de leurs clients
(banques ou autres) et le genre d’activités dans lesquelles ceux-ci sont engagés. Le lieu de résidence des
clients est établi selon l’adresse postale de ces derniers, sauf lorsque la banque sait que la résidence d’un
déposant ou d’un emprunteur diffère de celle indiquée dans son adresse postale. Les succursales ou filiales
de sociétés canadiennes à l’étranger sont classées comme des non-résidents, tandis que les succursales
ou filiales de sociétés étrangères œuvrant au Canada sont classées comme des résidents. On trouvera au
Tableau J2 des renseignements sur la position nette en devises, comptabilisée au Canada, des banques à
charte avec les non-résidents.
Les données présentées sont entièrement consolidées. Cependant, avant mars 2006, les avoirs et les
engagements comptabilisés de certaines filiales de courtage en valeurs mobilières des banques à charte ne
sont pas inclus. En mars 2006, ces créances représentaient environ 70 milliards de dollars du total. Les
engagements sous forme de dépôts comptabilisés de ces filiales de courtage représentaient moins de
1 milliard de dollars.
Aucune réserve pour créances douteuses n’est déduite des chiffres des différentes créances. Les titres
émis par des institutions monétaires officielles et des détenteurs de réserves de change qui ne sont pas des
banques ou les prêts octroyés par eux figurent désormais à la rubrique Créances publiques, alors qu’ils
étaient répertoriés sous la rubrique Créances sur les banques avant
le 1er trimestre de 2005. Les opérations « intérieures » concernent les créances ou les engagements d’une
banque comptabilisés dans la monnaie du pays où résident la banque et les clients en cause. Les autres
créances et engagements figurent aux rubriques Créances extérieures et Engagements extérieurs. Avant
juin 1983, seule la composante « extérieure » était comprise dans les créances et les engagements des
banques.
Les pays énumérés ci-après sont ceux compris sous la rubrique « Autres pays » pour chaque groupe
géographique.
• Autres pays d’Europe occidentale : Andorre, Chypre, Danemark, Finlande, Gibraltar, Grèce,
Groenland, Guernesey, Île de Man, Îles Féroé, Islande, Irlande, Jersey, Liechtenstein, Luxembourg, Malte,
Monaco, Norvège, Portugal, Saint-Marin, Turquie et Cité du Vatican
• Autres pays d’Europe centrale et d’Asie centrale : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Macédoine,
Moldavie, Monténégro, Ouzbékistan, République kirghize, République slovaque, République tchèque,
Roumanie, Serbie (jusqu’au 4e trimestre de 2006), Slovénie, Tadjikistan, Tchécoslovaquie (jusqu’au 4e
trimestre de 2004), Turkménistan, Ukraine et Yougoslavie (jusqu’au 4e trimestre de 2004).
• Autres pays d’Asie de l’Est et du Pacifique : Afghanistan, Antarctique, Bangladesh, Brunéi,
Cambodge, Fidji, Guam, Îles Cocos (Keeling), Îles Cook, Îles Marshall, îles Midway, Île Niue, Île de
Norfolk, Îles du Pacifique (Territoire sous tutelle), Île Pitcairn, Îles Salomon britanniques, Îles Tokelau
ou Union, Île Wake, Îles Wallis-et-Futuna, Indonésie, Kiribati et Tuvalu (anciennement Île Gilbert et Îles
Ellice), Laos, Macao, Micronésie, Myanmar (anciennement Birmanie), Nauru, Nouvelle-Calédonie,
Pakistan, Palau, Papouasie Nouvelle-Guinée, Polynésie française, République populaire démocratique
de Corée, République des Maldives, Mongolie, Royaume du Bhoutan, Royaume du Népal, Samoa
américaines, Samoa, Sri Lanka, Territoire britannique de l’océan Indien, Timor-Leste, Tonga,
Viêt-Nam et divers territoires américains.
• Autres pays d’Amérique latine et des Antilles : Belize, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador,
Équateur, Guatemala, Guyana, Guyane française, Haïti, Honduras, Îles Falkland (Malouines), Îles
Vierges américaines, Jamaïque, Nicaragua, Zone du canal de Panama, Paraguay, Porto Rico, République
Dominicaine, Saint-Pierre-et-Miquelon, Surinam et Uruguay
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 134
• Other North Africa and Middle East: Abu Dhabi, Dubai, Egypt, Iran, Iraq, Israel,
Hashemite Kingdom of Jordan, Arab Republic of Libya, Morocco, Neutral Zone, Oman,
Palestinian Territory, Qatar, St. Helena, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, Western
Sahara and Republic of Yemen.
• Other sub-Saharan Africa: Angola, Benin (formerly Dahomey), Botswana, Burkina
Faso (formerly Upper Volta), Burundi, Cameroon Republic, Cape Verde Islands, Central
African Republic, Chad, Comoros Islands, Democratic Republic of Congo (formerly
Zaire), People’s Republic of Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti (formerly French Afars &
Issas), Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, GuineaBissau, Kenya, Lesotho, Madagascar (Malagasy Republic), Malawi, Mali, Mauritania,
Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Reunion Islands, Rwanda, Sao Tome
and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania,
Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
• Unallocated: Canton and Enderbury Islands, Christmas Island and Johnston Island,
African Development Bank, Asian Development Bank, Bank for International
Settlements, Caribbean Development Bank, East Africa Development Bank, European
Central Bank, European Economic Community, Inter-American Development Bank,
international financial agencies, other financial agencies, shipping loans, U.N. agencies
and other unallocated.
• Other off-shore banking centres: Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, Bahrain,
British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Guadeloupe, Lebanon, Liberia, Martinique,
Montserrat, Netherland Antilles, St. Kitts-Nevis, St. Lucia, St. Vincent, Turks and Caicos
Islands and Vanuatu (formerly New Hebrides).
• Autres pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient : Abu Dhabi, Territoire palestinien, Dubaï,
Égypte, Émirats arabes unis, Iran, Iraq, Israël, Maroc, Oman, Qatar, République arabe de Libye,
République du Yémen, Royaume hachémite de Jordanie, Sahara occidental, Sainte-Hélène, Syrie,
Tunisie et Zone neutre.
• Autres pays d’Afrique subsaharienne : Angola, Bénin (anciennement Dahomey), Botswana, Burkina
Faso (anciennement Haute-Volta), Burundi, Côte d’Ivoire, Djibouti (anciennement Afars et Issas français),
Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Îles Comores,
Îles de la Réunion, Îles du Cap-Vert, Île Maurice, Kenya, Lesotho, Madagascar (République Malgache),
Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République du Cameroun,
République centrafricaine, République démocratique du Congo (anciennement Zaïre), République
populaire du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan,
Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe
• Autres : Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque centrale
européenne, Banque de développement de l’Afrique de l’Est, Banque de développement des Caraïbes,
Banque interaméricaine de développement, Banque des Règlements Internationaux, Communauté
économique européenne, Îles Canton et Enderbury, Île Christmas et Île Johnston, organismes financiers
internationaux, autres organismes financiers, organismes de l’ONU, prêts à l’expédition et autres
• Autres places bancaires extraterritoriales : Anguilla, Antigua et Barbuda, Antilles néerlandaises,
Aruba, Bahreïn, Dominique, Grenade, Guadeloupe, Îles Turques et Caïques, Îles Vierges britanniques,
Liban, Libéria, Martinique, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et Vanuatu
(anciennement Nouvelles-Hébrides)
D1-D5
D1-D5
Data contained in Tables D1, D2, D3, D4 and D5, are provided by Statistics Canada.
In second quarter 2007, Industrial Organization and Finance Division of Statistics Canada
implemented new content as part of its Quarterly Survey of Financial Statements. The
questionnaires were updated to reflect changing statistical needs and to reflect major
changes in Canadian accounting rules. As a result, new variables are currently being
evaluated and are not yet available for use in these tables. As well, selected variables based
on the questionnaires that existed prior to first quarter 2007 are no longer available. It is
expected that new data will be provided by Statistics Canada in 2010, at which time the
updating of these tables will resume, albeit with modified content.
Les données des tableaux D1, D2, D3, D4 et D5 proviennent de Statistique Canada. Par l’entremise de
sa Division de l’organisation et des finances de l’industrie, Statistique Canada a enrichi le Relevé
trimestriel des états financiers au deuxième trimestre de 2007. Ce questionnaire a été actualisé pour refléter
l’évolution des besoins statistiques ainsi que les changements en profondeur apportés aux règles
comptables canadiennes. Par conséquent, de nouvelles variables sont en cours d’évaluation et ne peuvent
être exploitées pour l’instant dans les tableaux cités. Parallèlement, certaines variables tirées de versions du
questionnaire antérieures au premier trimestre de 2007 ne sont plus diffusées. Statistique Canada diffusera
probablement en 2010 ses nouvelles données, ce qui permettra de reprendre la mise à jour des tableaux,
dont le contenu aura toutefois changé.
D1
D1
Sources: Statistics Canada, Bank of Canada
Data on Table D1 are drawn from the Statistics Canada Quarterly Survey of Financial
Statements program, <http://www.statcan.gc.ca>. When there are foreign currency assets
and liabilities, these are included in the relevant component series.
On 25 January 1988, the Laurentian Group, which included Eaton-Bay Financial
Services, restructured its assets and liabilities among three companies: Laurentian Bank,
Laurentian Trust and Laurentian Bank of Canada Mortgage Corporation. As a result, total
assets and liabilities of trust and mortgage loan companies were reduced by $207 million,
representing the amount of assets and liabilities allocated to the Laurentian Bank from
Eaton-Bay Trust.
On 28 June 1991, the Laurentian Bank of Canada acquired selected assets and
liabilities of Standard Trust Company. As a result, deposits of the trust and mortgage loan
Sources : Statistique Canada et Banque du Canada
Les données du Tableau D1 sont tirées du Relevé trimestriel des états financiers de Statistique Canada
http://www.statcan.gc.ca. Les avoirs et engagements en monnaies étrangères sont inclus, le cas échéant,
dans chacune des séries correspondantes.
Le 25 janvier 1988, le groupe financier de La Laurentienne, qui possédait les Services financiers
Eaton-Baie, a réparti ses avoirs et engagements entre trois sociétés : la Banque Laurentienne
du Canada, le Trust La Laurentienne du Canada Inc. et la Société d’hypothèque Banque Laurentienne
du Canada. Par conséquent, les avoirs et les engagements totaux des sociétés de fiducie ou de prêt
hypothécaire ont accusé une baisse de 207 millions de dollars, montant qui représentait la part des avoirs et
engagements du Trust Eaton-Baie allouée à la Banque Laurentienne du Canada.
Le 28 juin 1991, la Banque Laurentienne a acquis certains avoirs et engagements de la Compagnie
Standard Trust. En conséquence, les dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont diminué ce
Banking and Financial Statistics
September 2009
companies declined by $1,285 million on that date. The principal assets affected were
residential mortgages and treasury bills.
On 3 March 1992, the Laurentian Bank of Canada acquired Guardian Trust Company
and Guardcor Loan Company. Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan
industry declined by $427 million.
On 2 July 1992, the Canadian Imperial Bank of Commerce acquired Morgan Trust
Company, and deposits of the trust and mortgage loan industry declined by $257 million
as of that date. With respect to both the Guardian Trust and Morgan Trust acquisitions, the
principal assets affected were mortgages.
On 1 January 1993, the Toronto Dominion Bank purchased assets and liabilities of
Central Guaranty Trust Company and Central Guaranty Mortgage Company. As a result,
deposits of the trust and mortgage loan industry declined by $10,990 million effective that
date. The principal assets affected were mortgages and personal loans.
On 1 January 1993, Manulife Bank of Canada was formed from the merger of
Regional Trust, Cabot Trust, and Huronia Trust. Effective that date, deposits of the trust
and mortgage loan industry declined by $840 million. The principal assets affected were
mortgages.
On 1 February 1993, the Laurentian Bank of Canada purchased General Trust
Corporation. Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan industry declined
by $1,367 million. The principal assets affected were mortgages.
On 21 July 1993, the National Bank of Canada purchased Trust General and
Sherbrooke Trust. Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan industry
declined by $3,061 million. The principal assets affected were mortgages.
On 1 September 1993, the Royal Bank of Canada purchased the Royal Trust
Company, Royal Trust Corporation, and certain other operating subsidiaries of Gentra Inc.
Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan industry declined by
$15,526 million. The principal assets affected were mortgages.
On 24 January 1994, the Laurentian Bank of Canada purchased the principal assets
and liabilities of Prenor Trust Company. Effective that date, deposits of the trust and
mortgage loan industry declined by $810 million. The principal assets affected were
mortgages.
On 12 April 1994, the Bank of Nova Scotia purchased the Montreal Trust Company.
Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan industry declined by $8,998
million. The principal assets affected were mortgages.
On 3 October 1994, the National Bank of Canada purchased deposits of the
Confederation Trust Company. Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan
industry decreased by $669 million.
On 19 December 1994, the Toronto-Dominion Bank purchased mortgages of the
Confederation Trust Company. Effective that date, residential mortgages of the trust and
mortgage loan industry decreased by $200 million.
On 1 January 1995, the Canadian Western Bank purchased the North West Trust
Company. Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan industry decreased
by $561 million. The principal assets affected were mortgages.
On 27 March 1995, the Hongkong Bank purchased deposits of the Income Trust
Company. Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan industry decreased
by $192 million.
On 1 August 1995, the Hongkong Bank purchased deposits of the Metropolitan Trust
Company. On that date, deposits of the trust and mortgage loan industry decreased by
$374 million. The principal assets affected were mortgages.
On 1 October 1995, Laurentian Bank acquired North American Trust Company and
NAL Mortgage Company. Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 135
jour-là de 1 285 millions de dollars. Les principaux avoirs concernés étaient les prêts hypothécaires à
l’habitation et les bons du Trésor.
Le 3 mars 1992, la Banque Laurentienne du Canada a fait l’acquisition de la Compagnie de fiducie
Guardian et de la Compagnie de prêts Guardcor. Les dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
ont diminué de 427 millions de dollars à cette date.
Le 2 juillet 1992, la Banque Canadienne Impériale de Commerce a fait l’acquisition de la Compagnie
Trust Morgan, et les dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont diminué de 257 millions de
dollars à cette date. Le principal élément d’actif qui a été touché par suite des acquisitions de la Compagnie
de fiducie Guardian et de Morgan Trust a été les prêts hypothécaires.
Le 1er janvier 1993, la Banque Toronto-Dominion a fait l’acquisition des avoirs et des engagements de
la Compagnie Trust Central Guaranty et de la Société d’hypothèque Central Guaranty. Par conséquent, les
dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont diminué de 10 990 millions de dollars à cette
date. Les principaux éléments de l’actif qui ont été touchés par cette baisse sont les prêts hypothécaires et
les prêts aux particuliers.
Le 1er janvier 1993, la Banque Manuvie du Canada a été constituée par la fusion de La Compagnie de
fiducie régionale, de la Société de fiducie Cabot et de la Société de fiducie Huronia. Ce jour-là, les dépôts
des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont baissé de 840 millions de dollars. À l’actif, ce sont
essentiellement les prêts hypothécaires qui ont été touchés.
Le 1er février 1993, la Banque Laurentienne a fait l’acquisition de General Trust Corporation. Les
dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont ainsi diminué à cette date de 1 367 millions de
dollars. Les prêts hypothécaires ont constitué le principal élément d’actif touché par ce changement.
Le 21 juillet 1993, la Banque Nationale du Canada a fait l’acquisition de Trust Général du Canada et
de Sherbrooke Trust. Ce jour-là, les dépôts de sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont accusé une
baisse de 3 061 millions de dollars. À l’actif, ce sont essentiellement les prêts hypothécaires qui ont été
touchés.
Le 1er septembre 1993, La Banque Royale du Canada a fait l’acquisition de la Compagnie Trust Royal,
de Royal Trust Corporation of Canada et de certaines autres filiales actives de Gentra Inc. Les dépôts des
sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont baissé de 15 526 millions de dollars à cette date. Les prêts
hypothécaires ont constitué le principal élément d’actif touché par cette baisse.
Le 24 janvier 1994, la Banque Laurentienne du Canada a acquis les principaux avoirs et engagements
de la Société de fiducie Prenor. En conséquence, les dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
ont diminué de 810 millions de dollars. Les prêts hypothécaires ont été le principal élément d’actif touché
par cette diminution.
Le 12 avril 1994, la Banque de Nouvelle-Écosse a fait l’acquisition de la Compagnie Montréal Trust.
Les dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont ainsi baissé de 8 998 millions de dollars. Le
principal élément d’actif touché par cette baisse a été les prêts hypothécaires.
Le 3 octobre 1994, la Banque Nationale du Canada a acquis les dépôts de la Compagnie de fiducie
Confédération. Les dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont donc diminué de 669 millions
de dollars à cette date.
Le 19 décembre 1994, la Banque Toronto-Dominion a acquis les prêts hypothécaires de la Compagnie
de fiducie Confédération. Le montant des prêts hypothécaires à l’habitation des sociétés de fiducie ou de
prêt hypothécaire a ainsi diminué de 200 millions de dollars à cette date.
Le 1er janvier 1995, la Banque Canadienne de l’Ouest a fait l’acquisition de North West Trust. En
conséquence, les dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont baissé de 561 millions de
dollars à cette date. Le principal élément d’actif touché par cette baisse a été les prêts hypothécaires.
Le 27 mars 1995, la Banque Hongkong a acquis les dépôts d’Income Trust Company, ce qui s’est
traduit par une baisse de 192 millions de dollars des dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
à cette date.
Le 1er août 1995, la Banque Hongkong a fait l’acquisition de la Société de fiducie La Métropolitaine,
ce qui a entraîné une diminution de 374 millions de dollars des dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt
hypothécaire à cette date. À l’actif, ce sont essentiellement les prêts hypothécaires qui ont été touchés.
Banking and Financial Statistics
September 2009
industry decreased by $2,491 million. The principal assets affected were residential
mortgages and personal loans.
On 31 October 1995, the Canadian Imperial Bank of Commerce acquired FirstLine
Trust Company. Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan industry
decreased by $587 million. The principal assets affected were residential mortgages.
On 22 December 1995, the Bank of Montreal acquired Household Trust. Efffective
that date, deposits of the trust and morgage loan industry decreased by $l,052 milion. The
principal assets affected were residential mortgages.
On 1 June 1996, the Laurentian Bank acquired Savings and Investment Trust
Company. Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan industry decreased
by $569 million. The principal assets affected were residential mortgages.
In July 1996, Canadian Western Bank purchased Aetna Trust Company. Effective that
date, deposits of the chartered banks increased by $263 million. The principal assets
affected were non-residential mortgages.
On 1 November 1996, the National Bank of Canada acquired Municipal Savings and
Loan Corporation. Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan companies
decreased by $832 million. The principal assets affected were residential mortgages.
On 20 January 1997, Citizens Bank of Canada was formed from Citizens Trust
Company. Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan companies
decreased by $548 million. The principal assets affected were residential mortgages.
On 9 August 1997, ING Trust Company of Canada became a bank (ING Bank of
Canada). Effective that date, deposits of the chartered banks increased by $45 million.
On 14 August 1997, the Bank of Nova Scotia purchased National Trust and Victoria
and Grey Mortgage Corporation. Effective that date, deposits of the trust and mortgage
loan companies decreased by $12.8 billion. The principal assets affected were mortgages
and personal loans.
On 26 April 1999, the Royal Bank of Canada purchased Connor Clark Private Trust
Company. Effective that date, deposits of the trust and mortgage loan companies
decreased by $921 million. The principal assets affected were residential mortgages.
On 11 August 1999, Canada Trust purchased five Citibank retail branches. Effective
that date, deposits of the trust and mortgage loan companies increased by $337 million.
The principal assets affected were residential mortgages.
On 1 February 2000, the Toronto-Dominion Bank purchased Canada Trust. Effective
that date, deposits of the chartered banks increased by $41.7 billion. The principal assets
affected were personal loans.
On 1 March 2000, Laurentian Bank purchased Sun Life Trust. Effective that date,
deposits of the chartered banks increased by $1,783 million. The principal assets affected
were residential mortgages.
On 2 May 2001, State Street Trust became a bank (State Street Bank and Trust
Company). Effective that date, deposits of the chartered banks increased by $1,622
million.
On 23 June 2001, Bank of Nova Scotia purchased Fortis Trust Corporation. Effective
that date, deposits of the chartered banks increased by $52 million. The principal assets
affected were residential mortgages.
On 1 August 2002, Pacific & Western’s eTrust of Canada became a bank (Pacific &
Western Bank of Canada). Effective that date, deposits of the chartered banks increased by
$625 million. The principal assets affected were personal loans.
Beginning December 2004, data includes Cooperative Retail Associations.
On 31 March 2006, Bank of Nova Scotia purchased Maple Trust Company. Effective
that date, deposits of the chartered banks increased by $1.1 billion. The principal assets
affected were residential mortgages.
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 136
Le 1er octobre 1995, la Banque Laurentienne a fait l’acquisition de North American Trust Company et
de NAL Mortgage Company. Par conséquent, les dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont
baissé de 2 491 millions de dollars à cette date. Les principaux avoirs touchés par cette opération ont été les
prêts hypothécaires à l’habitation et les prêts aux particuliers.
Le 31 octobre 1995, la Banque Canadienne Impériale de Commerce a fait l’acquisition de la
Compagnie Trust FirstLine, ce qui s’est traduit par une baisse de 587 millions de dollars des dépôts des
sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire à cette date. Les prêts hypothécaires à l’habitation ont été le
principal élément d’actif touché par cette baisse.
Le 22 décembre 1995, la Banque de Montréal a fait l’acquisition de la Société Trust Household. En
conséquence, les dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont diminué de 1 052 millions de
dollars. À l’actif, ce sont essentiellement les prêts hypothécaires à l’habitation qui ont été touchés.
Le 1er juin 1996, la Banque Laurentienne du Canada a fait l’acquisition du Trust Prêt et Revenu.
Ce jour-là, les dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont baissé de 569 millions de dollars.
Le principal élément d’actif touché par cette baisse a été les prêts hypothécaires à l’habitation.
En juillet 1996, la Banque Canadienne de l’Ouest a fait l’acquisition de la Aetna Trust Company, ce
qui a fait augmenter les dépôts des banques de 263 millions de dollars. Les prêts hypothécaires sur
immeubles non résidentiels ont été le principal élément d’actif touché par cette hausse.
Le 1er novembre 1996, la Banque Nationale du Canada a fait l’acquisition de la société de fiducie
Municipal Savings and Loan. Par conséquent, les dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont
baissé de 832 millions de dollars à cette date. Les prêts hypothécaires à l’habitation ont été le principal
élément d’actif touché par cette baisse.
Le 20 janvier 1997, la Banque Citizens du Canada a été créée à même la Compagnie de Fiducie
Citizens Trust, ce qui s’est traduit par une diminution de 548 millions de dollars des dépôts des sociétés de
fiducie ou de prêt hypothécaire à cette date. Les prêts hypothécaires à l’habitation ont été le principal
élément d’actif touché par cette diminution.
Le 9 août 1997, Trust ING du Canada est devenue une banque (Banque ING du Canada), ce qui s’est
traduit par une hausse de 45 millions de dollars des dépôts des banques à cette date.
Le 14 août 1997, la Banque de Nouvelle-Écosse a fait l’acquisition de la Compagnie Trust National et
de la Société d’hypothèques Victoria et Grey. En conséquence, les dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt
hypothécaire ont baissé de 12,8 milliards de dollars. Les principaux avoirs touchés par cette opération ont
été les prêts hypothécaires et les prêts aux particuliers.
Le 26 avril 1999, la Banque Royale du Canada a fait l’acquisition de Connor Clark Private Trust
Company. En conséquence, les dépôts des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ont diminué de
921 millions de dollars à cette date. Les prêts hypothécaires à l’habitation ont été le principal élément
d’actif touché par cette baisse.
Le 11 août 1999, Canada Trust a acquis cinq succursales de la Citibanque offrant des services
financiers aux particuliers, ce qui a entraîné une augmentation de 337 millions de dollars des dépôts des
sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire à cette date. Les prêts hypothécaires à l’habitation ont été le
principal élément d’actif touché par cette augmentation.
Le ler février 2000, la Banque Toronto-Dominion a fait l’acquisition de Canada Trust. En conséquence,
les dépôts des banques ont augmenté de 41,7 milliars de dollars. Les principaux avoirs touchés par cette
opération ont été les prêts aux particuliers.
Le ler mars 2000, la Banque Laurentienne a acquis la Compagnie de fiducie Sun Life, ce qui s’est
traduit par une augmentation de 1 783 millions de dollars des dépôts des banque à cette date. Les prêts
hypothécaires à l’habitation ont été le principal élément d’actif touché par cet accroissement.
Le 2 mai 2001, State Street Trust est devenue une banque (State Street Bank and Trust Company). Les
dépôts des banques ont donc augmenté de 1 622 millions de dollars à cette date.
Le 23 juin 2001, la Banque de Nouvelle-Écosse a fait l’acquisition de Fortis Trust Corporation, ce qui
s’est traduit par une augmentation de 52 millions de dollars des dépôts des banques à cette date. Le
principal élément d’actif touché par cet accroissement a été les prêts hypothécaires à l’habitation.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 137
• Cash and gross demand and notice deposits include deposits placed in chartered
banks and other financial institutions in Canada and abroad.
• Items in transit represent the net balance of all items in the course of clearing.
• Term deposits include swapped deposits at chartered banks and deposits at
institutions other than chartered banks.
• Other short-term paper and bankers’ acceptances include notes issued by sales
finance companies and provincial and municipal treasury bills and short-term notes.
• Canadian bonds are bonds, debentures and notes with an original term to maturity
of one year or more.
• Personal loans include both secured and unsecured loans. Since December 1989,
this series has also included loans to unincorporated businesses and non-profit
organizations.
• Other loans include secured loans placed with investment dealers as well as other
collateral and unsecured loans; they also include farm loans.
• Other assets include other investments in Canada as well as investments in
institutions and corporations outside Canada, investments in and claims on parent,
subsidiary and affiliated companies, accounts receivable and accrued revenue, fixed assets,
real estate and other assets, less accumulated provisions for losses on loans and
investments.
• Personal deposits include deposits by individuals, unincorporated businesses and
non-profit institutions. • Tax-sheltered deposits include RRSPs, RHOSPs and other taxsheltered funds placed in savings and term deposits.
• Promissory notes and debentures include promissory notes, subordinated notes and
debentures issued under trust indenture.
• Other liabilities consist of debt owing to parent, subsidiary and affiliated companies,
accounts payable and accrued liabilities, corporation income taxes payable, deferred
income, mortgages payable, deferred income taxes, and other liabilities.
Le 1er août 2002, la société Pacific & Western’s eTrust of Canada est devenue une banque (Pacific &
Western Bank of Canada). Les dépôts des banques se sont ainsi accrus de 625 millions de dollars à cette
date. Les prêts aux particuliers ont été le principal élément d’actif touché par cet accroissement.
Les données englobent les associations coopératives de détail depuis décembre 2004.
Le 31 mars 2006, La Banque de Nouvelle-Écosse a fait l’acquisition de la Compagnie Maple Trust. En
conséquence, les dépôts des banques ont augmenté de 1,1 milliard de dollars à cette date. Les prêts
hypothécaires à l’habitation ont été le principal élément d’actif touché par cet accroissement.
• Encaisse et montants bruts des dépôts à vue ou à préavis. Comprennent les dépôts confiés aux
banques à charte et aux autres institutions financières au Canada et à l’étranger.
• Les effets en compensation représentent le solde net de tous les effets non encore réglés.
• Les dépôts à terme comprennent les dépôts swaps dans les banques à charte et les dépôts dans les
institutions autres que les banques à charte.
• Le poste Autre papier à court terme et acceptations bancaires comprend les billets émis par les
sociétés de financement, les bons du Trésor émis par les provinces ou les municipalités et les billets à
court terme.
• Obligations canadiennes. Ce poste comprend les obligations, les débentures et les billets dont
l’échéance est d’un an ou plus.
• Les prêts personnels comprennent les prêts garantis et non garantis. Depuis décembre 1989, cette
série comprend également les prêts aux entreprises individuelles et aux sociétés à but non lucratif.
• Les autres prêts comprennent les prêts garantis accordés aux courtiers en valeurs mobilières de même
que d’autres prêts sur nantissement et des prêts non garantis; ils comprennent également les prêts agricoles.
• Les autres éléments de l’actif comprennent les autres placements au Canada et les placements dans
les institutions et les sociétés constituées à l’étranger, les placements dans les sociétés mères ou les
créances sur celles-ci, les filiales et les sociétés affiliées, les comptes clients, les produits constatés par
régularisation, les immobilisations, les biens immobiliers et autres avoirs, moins le montant cumulé des
provisions pour pertes sur prêts et sur placements.
• Les dépôts des particuliers comprennent les dépôts des particuliers, ceux des entreprises
individuelles et ceux des sociétés à but non lucratif. • Les abris fiscaux comprennent les REER, les REEL
et autres dépôts d’épargne et dépôts à terme dans des régimes d’abri fiscal.
• La rubrique Billets à ordre et débentures comprend les billets à ordre, les billets subordonnés et les
débentures émises en vertu d’un acte fiduciaire.
• Les autres éléments du passif se composent des sommes dues aux sociétés mères, aux filiales et aux
sociétés affiliées, des comptes fournisseurs et des charges à payer, des impôts à payer sur le revenu des
sociétés, des produits comptabilisés d’avance, des emprunts hypothécaires, des impôts sur le revenu
différés et des autres engagements.
D2
D2
Sources: Statistics Canada, Bank of Canada
Data on Table D2 are obtained from local credit union and caisses populaires data
collected quarterly by Statistics Canada Quarterly Survey of Financial Statements
program, <http://www.statcan.gc.ca>.
The data include all credit unions or caisses populaires chartered by provinces to
carry on credit activities within the province. The data do not include central credit unions
(leagues and other organizations that act as a central body in performing services for local
credit unions). Statistics for centrals are available on a request basis from the Industrial
Organization and Finance Division of Statistics Canada.
On 1 April 2003, Province of Ontario Savings Office was acquired by Desjardins
Credit Union Inc. Effective that date, deposits of the local credit unions and caisses
populaires increased by $2,044 million.
Sources : Statistique Canada et Banque du Canada
Les chiffres du Tableau D2 ont été établis à partir des données relatives aux credit unions locales et aux
caisses populaires, recueillies tous les trimestres pour le Relevé trimestriel des états financiers de
Statistique Canada http://www.statcan.gc.ca.
Les données concernent toutes les caisses populaires et credit unions constituées en vertu d’une loi
provinciale en vue d’effectuer des opérations de crédit à l’intérieur d’une province. Les données ne
comprennent pas les chiffres des centrales (fédérations ou autres organismes qui, en qualité de centrales,
fournissent des services aux institutions locales). On obtiendra des données relatives aux centrales en
s’adressant à Statistique Canada, Division de l’organisation et des finances de l’industrie.
Le 1er avril 2003, la Desjardins Credit Union Inc. a fait l’acquisition de la Caisse d’épargne de l’Ontario,
ce qui a entraîné une augmentation de 2 044 millions de dollars des dépôts des credit unions locales et des
caisses populaires.
Banking and Financial Statistics
September 2009
• Cash and demand and notice deposits: Other includes cash on hand and deposits
placed in chartered banks and other financial institutions excluding those with centrals.
• Other short-term paper and bankers’ acceptances are notes issued by sales finance
companies, provincial and municipal treasury bills, short-term notes and bankers’
acceptances.
• Other investments include corporate and co-operative shares, excluding shares in
centrals.
• Personal loans are secured and unsecured loans to individuals, unincorporated
businesses and non-profit institutions, excluding farm loans.
• Other loans include farm loans and loans to corporations and co-operative
enterprises.
• Other assets include accounts receivable, fixed assets net of accumulated
depreciation, repossessed assets held for sale, and stabilization deposits.
• Other liabilities include accounts and income taxes payable and deferred income
taxes.
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 138
• La rubrique Ailleurs du poste Encaisse et dépôts à vue ou à préavis comprend les encaisses et les
dépôts confiés aux banques à charte et aux autres institutions financières, à l’exception des centrales.
• Le poste Autre papier à court terme et acceptations bancaires comprend les billets émis par les
sociétés de financement, les bons du Trésor des provinces et des municipalités, les billets à court terme et
les acceptations bancaires.
• Les autres investissements englobent les participations au capital social des sociétés et des
coopératives, à l’exception des centrales.
• Les prêts personnels comprennent les prêts garantis ou non garantis consentis à des particuliers, à des
entreprises individuelles et à des organismes à but non lucratif, à l’exception des prêts agricoles.
• Les autres prêts comprennent les prêts agricoles et les prêts aux sociétés et aux coopératives.
• Les autres éléments de l’actif comprennent les comptes clients, les immobilisations moins leurs
amortissements, les biens repris pour être vendus et les fonds de stabilisation.
• Les autres éléments du passif comprennent les comptes fournisseurs, l’impôt sur le revenu à payer
et l’impôt sur le revenu reporté.
D3
D3
Sources: Statistics Canada, Bank of Canada
Data on Table D3 are drawn from the Statistics Canada Quarterly Survey of
Financial Statements program, <http://www.statcan.gc.ca>.
This industry group comprises establishments, both public (government-sponsored
enterprises) and private, primarily engaged in extending credit or lending funds raised by
credit-market borrowing, such as by issuing commercial paper and other debt instruments,
and by borrowing from other financial intermediaries.
• Cash and demand deposits are cash and demand deposits in Canadian and foreign
currencies.
• Term deposits are term deposits in Canadian and foreign currencies.
• Other assets include accounts receivable and accrued revenue, capital assets, and
other assets not included elsewhere.
• Other liabilities include deposits, deferred income tax, and other liabilities not
included elsewhere.
Sources : Statistique Canada et Banque du Canada
Les données du Tableau D3 sont tirées du Relevé trimestriel des états financiers de Statistique Canada
http://www.statcan.gc.ca.
Ce groupe comprend les établissements, tant publics (entreprises d’État) que privés, dont l’activité
principale consiste à octroyer des crédits ou à prêter des fonds recueillis en empruntant sur le marché du
crédit, notamment par l’émission de papier commercial et d’autres titres de créance, et en empruntant
auprès d’autres intermédiaires financiers.
• La rubrique Encaisse et dépôts à vue désigne l’encaisse et les dépôts à vue en dollars canadiens et
en monnaies étrangères.
• Le poste Dépôts à terme englobe les dépôts à terme en dollars canadiens et en monnaies étrangères.
• Les autres éléments de l’actif regroupent les comptes débiteurs et les produits à recevoir, les
immobilisations et les autres éléments de l’actif ne figurant pas ailleurs.
• Les autres éléments du passif regroupent les dépôts, l’impôt sur le revenu reporté et les autres
éléments du passif ne figurant pas ailleurs.
D4
D4
Sources: Statistics Canada, Bank of Canada
Data on Table D4 are drawn from the Statistics Canada Quarterly Survey of Financial
Statements program, <http://www.statcan.gc.ca>. The balance sheets of life insurers
(including accident and sickness branches) are presented separately from the balance
sheets of the segregated funds of life insurers.
Beginning 1999Q1, data have been reclassified by Statistics Canada according to the
North American Industry Classification System (NAICS). Consistent with this
reclassification the life insurance data are made up of direct life, health and medical
insurance carriers, and life reinsurance.
• Cash and deposits include cash on hand as well as demand and term deposits.
• Provincial and municipal securities include guaranteed securities.
• Actuarial liabilities include insurance and annuity liabilities to policyholders.
Sources : Statistique Canada et Banque du Canada
Les données du Tableau D4 sont tirées du Relevé trimestriel des états financiers de Statistique Canada
http://www.statcan.gc.ca. Les bilans des compagnies d’assurance vie (comprenant les branches accidents et
maladie) sont présentés séparément des bilans des fonds réservés de ces compagnies.
Depuis le premier trimestre de 1999, Statistique Canada classe les données en fonction du Système
de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN). Conformément à cette nouvelle
classification, les données concernant l’assurance vie se rapportent aux sociétés d’assurance directe
(vie, maladie et soins médicaux) et aux sociétés de réassurance vie.
• L’encaisse et les dépôts englobent les fonds en caisse ainsi que les dépôts à vue et à terme.
• Les titres des provinces et des municipalités comprennent les titres garantis par ces administrations.
• Les engagements actuariels comprennent les engagements envers les titulaires de polices au titre des
assurances et des rentes.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 139
D5
D5
Sources: Statistics Canada, Bank of Canada
Data on Table D5 are drawn from the Statistics Canada Quarterly Survey of Financial
Statements program, <http://www.statcan.gc.ca>. The quarterly balance sheet statements
give estimates for the entire industry group as it existed in the quarter under consideration.
Because of changes in the structure of the industry group due to mergers, consolidations,
spinoffs, reclassification of companies into or out of the group, etc., the data are not
always strictly comparable and should be used with caution when changes are examined
over time.
Investment funds are set up to invest in a portfolio of various types of securities, to
sell shares or units to the public at a price fixed in relation to net asset value, and to redeem
any shares held at net asset value. The data do not include funds set up to operate pension
plans, special non-resident-owned funds, investment clubs and other investment funds, the
shares of which are not available to the general public. In the table, the investment
portfolio of the group is shown at cost, while the market value of total assets is shown as a
memo item. Prior to 1973, foreign currency swapped deposits were included in cash and
demand deposits; since 1973, they have been included in holdings of term deposits.
Beginning 1999Q1, data have been reclassified by Statistics Canada according to the
North American Industry Classification System (NAICS). Consistent with this
reclassification the investment fund data consist of total open-end investment funds.
• Cash and demand deposits are cash on hand and demand deposits in Canadian and
foreign currencies.
• Other short-term paper and bankers’ acceptances are notes issued by sales finance
companies, provincial and municipal treasury bills and short-term notes. • Preferred and
common shares include investments in investment fund shares.
• Foreign securities include foreign preferred and common shares and other foreign
securities.
• Other assets include accrued interest and dividends receivable, amounts due from
brokers and other assets not included elsewhere.
• Unitholders’ equity includes share capital and retained earnings and related gains.
Sources : Statistique Canada et Banque du Canada
Les données du Tableau D5 sont tirées du Relevé trimestriel des états financiers de Statistique Canada
http://www.statcan.gc.ca. Les chiffres des situations trimestrielles sont des estimations pour l’ensemble des
établissements existant aux trimestres indiqués. Par suite des modifications des institutions consécutives
notamment aux fusions, consolidations et dédoublements d’entreprises ainsi qu’àl’ajout ou à l’élimination
d’établissements, les différentes séries ne sont pas toujours strictement comparables et il convient d’être
prudent lorsqu’on étudie l’évolution à long terme de ces données.
Les sociétés de placement investissent leurs fonds dans des valeurs mobilières de différents types et
vendent et rachètent leurs propres actions ou parts à un prix qui est fonction de la valeur de l’actif net par
action ou part. Les données ne comprennent pas les fonds liés à des régimes de retraite, ceux des sociétés
spéciales appartenant à des non-résidents, les clubs d’investissement et autres sociétés de placement dont
les actions ne sont pas placées auprès du public. Le tableau indique le coût d’acquisition du portefeuille; la
valeur marchande de l’ensemble des avoirs est mentionnée pour mémoire. Avant 1973, les dépôts swaps en
devises étaient compris au poste Encaisse et dépôts à vue; depuis 1973, ils sont groupés avec les dépôts à
terme.
Depuis le premier trimestre de 1999, Statistique Canada classe les données en fonction du Système
de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN). Conformément à cette nouvelle
classification, les données concernant les fonds de placement se rapportent à l’ensemble des sociétés de
placement à capital variable.
• Le poste Encaisse et dépôts à vue comprend les espèces et les dépôts à vue en dollars canadiens ou en
monnaies étrangères.
• Le poste Autre papier à court terme et acceptations bancaires comprend les billets émis par les
sociétés de financement, les bons du Trésor des provinces et des municipalités et les billets à court terme.
• Les actions privilégiées ou ordinaires comprennent les actions des sociétés de placement.
• Les titres étrangers comprennent les actions étrangères privilégiées ou ordinaires et d’autres titres
étrangers.
• Les autres éléments de l’actif comprennent les intérêts courus et les dividendes, les créances sur les
courtiers et divers avoirs qui ne figurent pas à d’autres postes.
• L’avoir propre des détenteurs de parts comprend le capital versé et les bénéfices non répartis ainsi
que les plus-values réalisées.
El–E2
E1–E2
Sources: Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Life and
Health Insurance Association, Computershare Trust Company of Canada, Dominion Bond
Rating Service, Globe Information Services, Investment Funds Institute of Canada, and
Statistics Canada
Except where noted, the chartered bank data referenced in these tables are published
in Tables C1 and C2 of the Bank of Canada Banking and Financial Statistics and those for
the non-bank financial institutions are published in Tables D1, D2, D3, D4, D5, and K4.
The data relate to monthly average of Wednesdays until January 1994 and monthly
average of days thereafter, except for data on non-bank financial institutions which are
shown on an average of month-end basis. Historical data on a weekly basis for the period
prior to November 1993 are available on CANSIM or from the Department of Monetary
and Financial Analysis, Bank of Canada.
Data for M2 (gross), M2+ (gross), M1++ (gross) and M2++ (gross) have been
available since January 1968, and M3 (gross) since January 1970. Data for M1+ (gross)
have been available since March 1975. Seasonally adjusted M2+ (gross) is the sum of
seasonally adjusted M2 (gross) plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and
mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance
Sources : Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes, Banque du Canada, Dominion
Bond Rating Service, Globe Information Services, Institut des fonds d’investissement du Canada, Société
canadienne d’hypothèques et de logement, Société de fiducie Computershare du Canada, et Statistique
Canada
Sauf indication contraire, les données relatives aux banques à charte reprises dans ces tableaux se
trouvent aux tableaux C1 et C2 des Statistiques bancaires et financières de la Banque du Canada, et celles
des institutions financières parabancaires, aux Tableaux D1, D2, D3, D4, D5, K4 et K5. Les statistiques
indiquées représentent les moyennes mensuelles des mercredis pour la période antérieure à janvier 1994
et les moyennes mensuelles des journées écoulées depuis, à l’exception des statistiques relatives aux
institutions parabancaires qui représentent les moyennes de fin de mois. Les intéressés peuvent obtenir des
données rétrospectives pour la période antérieure à novembre 1993 en consultant le fichier CANSIM
ou en s’adressant au département des Études monétaires et financières de la Banque du Canada.
Les données de l’agrégat M2 (brut), de M2+ (brut), de M1++ (brut) et de M2++ (brut) remontent à
janvier 1968, et celles de M3 (brut), à janvier 1970. Quant aux données de l’agrégat M1+ (brut), elles
remontent à mars 1975. Les données désaisonnalisées de M2+ (brut) sont la somme des données
désaisonnalisées de M2 (brut) et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 140
company individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions
and money market mutual funds, plus adjustment items as described below. Seasonally
adjusted M2++ (gross) is the sum of seasonally adjusted M2+ (gross) plus seasonally
adjusted Canada Savings Bonds and other retail instruments plus seasonally adjusted nonmoney market mutual funds. Other aggregates are seasonally adjusted independently. In
all cases, the seasonal adjustment is calculated by means of Statistics Canada’s X-12
ARIMA Seasonal Adjustment Program, which employs a ratio-to-moving-average
technique on an observed data series, which may be augmented by one year of ARIMA
forecasted and backcasted data. The seasonal adjustment is recalculated annually; thus,
the series are subject to annual revisions.
The series outlining adjustments to the monetary aggregates include adjustments to
historical data to take account of a number of discontinuities related to the changes
associated with the 1980 Bank Act revision. These adjustments are described in an article
in the March 1983 issue of the Review. The series outlining adjustments to the monetary
and credit aggregates also include adjustments to take account of the discontinuities
related to the incorporation over time of certain non-bank financial institutions as
chartered banks and adjustment for the acquisition of certain non-bank financial
institutions’ assets and liabilities by chartered banks. These discontinuities are
documented in the notes to Tables C1–C10 and D1.
Each of the credit aggregates (consumer credit, residential mortgage credit, household
credit, short-term business credit, and total business credit) includes an adjustment for the
effects of “securitization.” Securitization occurs when loans are removed from the balance
sheets of financial institutions and sold to special-purpose corporations who issue
commercial paper and other notes secured by the transferred assets. This credit, which is
lost from the balance sheets of financial institutions, is recaptured by bringing into the
credit aggregates loans held by the special-purpose securitization corporations. These data
are obtained from Statistics Canada’s Quarterly Survey of Securitized Receivables and
Asset-backed Securities. Data for the months between quarter-ends are created by linear
interpolation supplemented by adjustments for known large transactions. (See the article
in the Summer 1998 issue of the Review for more information on the adjustments for
securitization.)
prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les credit unions, des rentes individuelles
versées par les compagnies d’assurance vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d’épargne
publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, augmentée des ajustements décrits cidessous. Les données désaisonnalisées de M2++ (brut) sont la somme des données désaisonnalisées de
M2+ (brut) et des données désaisonnalisées relatives aux obligations d’épargne du Canada, aux autres titres
de placement au détail et aux fonds communs de placement autres que ceux du marché monétaire. Les
données relatives aux autres agrégats sont désaisonnalisées séparément. Dans tous les cas, la
désaisonnalisation a été faite à l’aide de la méthode X-12-ARMMI du programme de désaisonnalisation de
Statistique Canada, qui applique la technique des moyennes mobiles aux séries chronologiques et permet
de calculer les chiffres de l’année précédente ou de l’année suivante. Comme les facteurs de
désaisonnalisation sont recalculés chaque année, ces séries sont soumises à une révision annuelle.
Les séries relatives aux corrections apportées aux agrégats de la monnaie englobent les corrections
apportées aux données rétrospectives pour tenir compte des nombreuses ruptures survenues à la suite des
changements liés aux modifications apportées en 1980 à la Loi sur les banques. Ces ajustements sont
décrits dans un article paru dans la livraison de mars 1983 de la Revue. Les séries relatives aux corrections
apportées aux agrégats de la monnaie et du crédit tiennent compte également des ruptures découlant du fait
que certaines institutions parabancaires ont reçu le statut de banque à charte et que des banques à charte ont
pris le contrôle de certaines institutions parabancaires. Ces ruptures sont expliquées dans les notes relatives
aux Tableaux C1 à C10 et D1.
Chacun des agrégats du crédit (crédit à la consommation, crédit hypothécaire à l’habitation, crédit aux
ménages, crédits à court terme aux entreprises et ensemble des crédits aux entreprises) est corrigé pour
tenir compte de l’effet de la « titrisation ». La titrisation consiste à retirer des prêts des bilans d’institutions
financières et à les vendre à des sociétés spécialisées qui émettent du papier commercial et d’autres billets
garantis par les avoirs transférés. Afin de tenir compte de ce crédit qui est enlevé des bilans d’institutions
financières, on englobe dans les agrégats du crédit les prêts détenus par les sociétés spécialisées en
titrisation. Les données sont tirées du Relevé trimestriel des créances titrisées et titres adossés à des
créances publié par Statistique Canada. Les données pour les périodes comprises entre les fins de trimestre
sont établies selon la méthode de l’interpolation linéaire et en tenant compte de l’incidence d’importantes
transactions. (Pour plus de renseignements sur les corrections effectuées pour tenir compte de l’effet de la
titrisation, voir l’article sur le sujet dans la livraison d’été 1998 de la Revue.)
El
E1
Sources: Bank of Canada, Statistics Canada, Globe Information Services, and Investment
Funds Institute of Canada
• Currency outside banks includes Bank of Canada notes and coin in circulation.
Holdings of notes are calculated by deducting the amount held by the chartered banks
from the total amount of notes outstanding. The amount of coin in circulation outside
banks is obtained by deducting coin held by the chartered banks and the Bank of Canada
from the total amount outstanding as reported by the Royal Canadian Mint.
• Adjustments to M2 (gross) include continuity adjustments as well as demand and
notice deposits of other chartered banks.
• Adjustments to M3 (gross) include continuity adjustments as well as term deposits of
other chartered banks.
• Until January 2000, data for trust and mortgage loan companies for months between
quarter-ends are estimated by a combination of interpolation of quarterly Statistics Canada
data supplemented by some available monthly data. Since that time, data for the months
between quarter-ends are derived using linear interpolation. Beginning December 2004,
data includes Cooperative Retail Associations.
Sources : Banque du Canada, Statistique Canada, Globe Information Services et Institut des fonds
d’investissement du Canada
• Le poste Monnaie hors banques comprend les billets de la Banque du Canada et la monnaie
métallique en circulation. Pour obtenir le montant des billets détenus par le public, on soustrait de l’encours
des billets le montant détenu par les banques à charte. Le montant des pièces de monnaie hors banques
s’obtient en déduisant le montant détenu par les banques à charte et par la Banque du Canada de l’encours
global des pièces donné par la Monnaie royale canadienne. • Le poste Dépôts à vue nets aux banques à
charte indique le montant brut des dépôts à vue en dollars canadiens dont a été déduit le montant estimatif
des effets du secteur privé en compensation.
• Les ajustements à M2 (brut) comprennent les corrections effectuées pour assurer la continuité des
données et pour tenir compte des dépôts à préavis et des dépôts à vue d’autres banques à charte.
• Les ajustements à M3 (brut) comprennent les corrections effectuées pour assurer la continuité des
données et pour tenir compte des dépôts à terme d’autres banques à charte.
• Jusqu’en janvier 2000, les données relatives aux sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire pour
les mois compris entre les fins de trimestre étaient établies en interpolant à partir des chiffres trimestriels
fournis par Statistique Canada et en se fondant sur certaines données mensuelles. Depuis, les données
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 141
• Data for credit unions and caisses populaires for months between quarter-ends are
estimated using monthly data obtained from the larger provincial centrals and federations.
• Data for life insurance company individual annuities are created from quarterly
Canadian Life and Health Insurance Association data. Data for the months between
quarter-ends are derived using linear interpolation.
• Personal deposits at government-owned savings institutions include personal
deposits at ATB Financial. Prior to April 2003, it also included total deposits at Province of
Ontario Savings Office, which was acquired by Desjardins Credit Union Inc. at that time.
• Data for money market mutual funds represent the assets of funds that primarily
invest in Canadian or foreign short-term money market instruments. Prior to March 1990,
data were obtained from Globe Information Services. Since March 1990, data have been
obtained from Investment Funds Institute of Canada.
• Adjustments to M2+ (gross) include continuity adjustments as well as credit union
and caisses populaires share capital, less the sum of Receiver General deposits at trust and
mortgage loan companies, trust and mortgage loan company holdings of currency and
demand and notice deposits with other deposit-taking institutions, and credit union and
caisses populaires holdings of currency and demand and notice deposits with other
deposit-taking institutions (other than provincial centrals and federations).
• Data for non-money market mutual funds represent the assets of funds that invest in
a wide range of Canadian or foreign financial instruments. The series is an estimate of
cumulative net inflows into these funds. Prior to March 1990, data were obtained from
Globe Information Services. Since March 1990, data have been obtained from Investment
Funds Institute of Canada.
• M1+ (gross) consists of currency outside banks plus personal and non-personal
chequable deposits held at chartered banks plus all chequable deposits at trust and
mortgage loan companies, credit unions and caises populaires (excluding deposits of these
institutions) plus continuity adjustments.
• M1++ (gross) consists of M1+ (gross) plus non-chequable notice deposits held at
chartered banks plus all non-chequable deposits at trust and mortgage loan companies,
credit unions and caisses populaires less interbank non-chequable notice deposits plus
continuity adjustments.
relatives à ces mois sont obtenues exclusivement par interpolation linéaire. Elles englobent les associations
coopératives de détail depuis décembre 2004.
• Les données relatives aux caisses populaires et credit unions pour les périodes comprises entre les
fins de trimestre sont estimées à partir des chiffres mensuels fournis par les grandes centrales et fédérations
provinciales.
• Les données relatives aux compagnies d’assurance vie (rentes individuelles) sont estimées à partir
des données trimestrielles fournies par l’Association canadiene des companies d’assurance de personnes.
Les données pour les périodes comprises entre les fins de trimestre sont obtenues par interpolation linéaire.
• Le poste Dépôts des particuliers aux caisses d’épargne publiques comprend les dépôts des particuliers auprès d’ATB Financial. Avant avril 2003, il comprenait aussi l’ensemble des dépôts de la Caisse
d’épargne de l’Ontario, qui a été acquise par Desjardins Credit Union Inc.
• Les chiffres des fonds communs de placement du marché monétaire représentent les sommes investies
principalement dans les instruments à court terme des marchés monétaires canadien et étrangers. Avant
mars 1990, ces données étaient fournies par Globe Information Services. Depuis mars 1990, elles
proviennent de l’Institut des fonds d’investissement du Canada.
• Les données relatives aux ajustements à M2+ (brut) englobent les corrections de continuité, le capital
social des caisses populaires et des credit unions, déduction faite des dépôts du Receveur général dans les
sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis de ces
dernières dans d’autres institutions de dépôt et des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis détenus
par les caisses populaires et les crédit unions dans des institutions de dépôt autres que les centrales ou les
fédérations provinciales.
• Les chiffres des fonds communs de placement autres que ceux du marché monétaire représentent les
sommes investies dans un vaste éventail d’instruments financiers canadiens ou étrangers. La série en
question est une estimation des entrées nettes cumulatives dans ces fonds. Avant mars 1990, ces données
étaient tirées du Globe Information Services. Depuis mars 1990, elles proviennent de l’Institut des fonds
d’investissement du Canada.
• M1+ (brut) comprend la monnaie hors banques, plus les dépôts des particuliers et autres que ceux des
particuliers transférables par chèque dans les banques et tous les dépôts transférables par chèque dans les
sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, les caisses populaires et les credit unions (à l’exclusion des
dépôts de ces institutions), auxquels s’ajoutent les corrections effectuées pour assurer la continuité des
données.
• M1++ (brut) comprend M1+ (brut) plus les dépôts à préavis sans droit de tirage par chèque dans les
banques et les dépôts sans droit de tirage par chèque dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, les
credit unions et les caisses populaires, moins les dépôts interbancaires à préavis non transférables par
chèque, auxquels s’ajoutent les corrections de continuité.
E2
E2
Sources: Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Computershare
Trust Company of Canada, Dominion Bond Rating Service, and Statistics Canada
Beginning 1999Q1, data from Statistics Canada have been reclassified according to
the North American Industry Classification System (NAICS). Data for the period 1998Q1
have been estimated to be consistent with this classification. Information on the enterprises that comprise the NAICS group “non-depository credit intermediation” can be
obtained from the Statistics Canada Web site: www.statcan.gc.ca.
Sources : Banque du Canada, Dominion Bond Rating Service, Société canadienne d’hypothèques et de
logement, Société de fiducie Computershare du Canada, et Statistique Canada
Depuis le premier trimestre de 1999, Statistique Canada classe les données en fonction du Système
de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN). Les données relatives à la période
commencée au premier trimestre de 1988 ont été jugées conformes à cette classification. Le site Web
de Statistique Canada (www.statcan.gc.ca) fournit des informations à propos des entreprises qui relèvent
de la classe du SCIAN intitulée « Intermédiation financière non faite par le biais de dépôts ».
Consumer credit
The consumer credit data published in the table show estimated amounts of consumer
credit on the books of selected lenders. The data relate mainly to credit extended to
individuals, but also include unidentifiable amounts of credit extended for non-consumer
purposes. Credit extended through credit cards is included with the balances of the credit
Crédit à la consommation
Les données relatives au crédit à la consommation contenues dans le présent tableau indiquent
l’encours estimatif du crédit à la consommation octroyé par certains prêteurs. Elles concernent
essentiellement le crédit accordé aux particuliers, mais comprennent également des crédits de montant
indéterminé consentis à des fins autres que la consommation. Le crédit sur cartes de crédit figure à
Banking and Financial Statistics
September 2009
card issuer. The data do not include credit on the books of appliance and electronics
stores; other retail outlets; motor vehicle dealers; public utilities; other credit card issuers
not included elsewhere in the data; and credit card accounts of oil companies. Data on
consumer credit on the books of these lenders are available up to December 1978 in the
Statistics Canada publication Consumer Credit (Catalogue 61-004). In addition, data on
loans between individuals or balances on bills owed to professional practitioners, clubs,
hospitals or other personal service establishments are not included. Data for trust and
mortgage loan companies since December 1989 include loans to unincorporated
businesses and non-profit organizations.
• Data for chartered banks are based on monthly average data reported to the Bank of
Canada.
• Data for trust and mortgage loan companies exclude bank mortgage and trust
subsidiaries. Until January 2000, data for trust and mortgage loan companies for months
between quarter-ends are estimated by a combination of interpolation of quarterly
Statistics Canada data supplemented by some available monthly data. Since that time, data
for the months between quarter-ends are derived using linear interpolation. Beginning
December 2004, data includes Cooperative Retail Associations.
• Data for credit unions and caisses populaires for months between quarter-ends are
estimated using monthly data obtained from selected provincial centrals and federations.
• Data for life insurance companies include policy loans and are created from
quarterly Statistics Canada data. Data for the months between quarter-ends are derived
using linear interpolation.
• Data on non-depository credit intermediaries and other institutions include
personal loans held by ATB Financial and, until July 1999, consumer credit
outstanding on the books of department stores as published in Statistics Canada’s
Department Store Sales and Stocks (Catalogue 63-002). Personal loans at Quebec savings
banks for the period prior to September 1987 and personal loans held by La Financière
Coopérants Inc. are included for the period prior to December l991. Data for finance
companies prior to January 1974 are obtained from the Statistics Canada publication
Consumer Credit (Catalogue 61-004) and are not strictly comparable to data since January
1974 because of different estimation techniques. Since January 1970, finance company
data have excluded outstanding loans for the financing of passenger cars used for
commercial purposes and, since January 1971, the amounts shown have been net of
unearned interest and finance charges.
• Data for special purpose corporations (securitization) include credit card loans,
auto loans, and other personal loans that have been securitized. Beginning November
2004, as a result of Accounting Guideline ACG–15, excludes securitized loans that are
consolidated on the bank’s balance sheets in the loan categories.
• Adjustments to consumer credit include continuity adjustments. These include
adjustments for securitization for the period January 1988 to November 1991.
Residential mortgage credit
The residential mortgage credit data published in the table show estimated amounts of
residential mortgages outstanding at major private lenders and issued under the NHAinsured mortgage-backed securities program.
• Data for chartered banks include mortgages held by bank mortgage loan
subsidiaries. The figures for the period prior to November 1981 will therefore differ from
those appearing in Table C1, which did not consolidate the mortgage loan subsidiaries.
(See the March 1983 Review for a description of the adjustments to consolidate the data
for the period prior to November 1981.)
• Data for trust and mortgage loan companies exclude bank mortgage and trust
subsidiaries. Until January 2000, data for months between quarter-ends are estimated
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 142
l’encours global déclaré par les établissements qui ont émis ces cartes. Ces chiffres ne tiennent pas compte
du crédit octroyé par les magasins spécialisés dans la vente d’appareils électroménagers et de matériel
électronique, par les autres détaillants, par les concessionnaires d’automobiles, par les entreprises de
services publics et par les sociétés émettrices de cartes de crédit non mentionnées ailleurs. Ils ne tiennent
pas non plus compte du crédit octroyé par les compagnies pétrolières aux titulaires de leurs cartes de crédit.
Les données relatives au crédit à la consommation consenti par ces prêteurs figurent dans Crédit à la
consommation (no 61-004 au catalogue de Statistique Canada); elles ne sont pas disponibles pour la
période postérieure à décembre 1978. De plus, on ne dispose pas de données sur les prêts entre particuliers
ni sur les dettes envers les membres des professions libérales, les clubs, les hôpitaux et d’autres
établissements qui dispensent des services aux particuliers. Les données sur les sociétés de fiducie ou de
prêt hypothécaire postérieures à décembre 1989 englobent les prêts aux entreprises individuelles et aux
organismes à but non lucratif.
• Les données sur les banques à charte s’appuient sur les moyennes mensuelles fournies à la Banque
du Canada.
• Les données concernant les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ne comprennent pas celles
se rapportant aux sociétés hypothécaires filiales des banques à charte. Jusqu’en janvier 2000, les données
relatives aux sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire pour les mois compris entre les fins de trimestre
étaient établies en interpolant à partir des chiffres trimestriels fournis par Statistique Canada et en se
fondant sur certaines données mensuelles. Depuis, les données relatives à ces mois sont obtenues
exclusivement par interpolation linéaire. Elles englobent les associations coopératives de détail depuis
décembre 2004.
• Le crédit octroyé par les caisses populaires et credit unions pour les mois qui ne clôturent pas
un trimestre est estimé à partir des données mensuelles fournies par certaines centrales et fédérations
provinciales.
• Les données relatives aux compagnies d’assurance vie comprennent les avances sur polices et sont
établies à partir des données trimestrielles fournies par Statistique Canada. Les données pour les mois
compris entre les fins de trimestre sont obtenues par interpolation linéaire.
• Les données relatives aux intermédiaires financiers autres que les institutions de dépôt et aux
autres institutions comprennent les prêts personnels consentis par ATB Financial et, jusqu’en juillet 1999,
l’encours du crédit à la consommation accordé par les grands magasins et qui figure dans Ventes et stocks
des grands magasins (no 63-002 au catalogue de Statistique Canada). Les données antérieures à décembre
1991 comprennent les prêts personnels octroyés par les banques d’épargne du Québec avant septembre
1987 et les prêts personnels de la Financière Coopérants Inc. Les données antérieures à janvier 1974
relatives aux sociétés de financement sont tirées de Crédit à la consommation
(no 61-004 au catalogue de Statistique Canada) et diffèrent quelque peu de celles de la période postérieure
à cause de l’adoption de nouvelles techniques d’estimation. Depuis janvier 1970, les montants indiqués
ne comprennent plus les prêts octroyés en vue de l’achat de voitures particulières destinées à des fins
commerciales; depuis janvier 1971, le montant des intérêts non courus et des commissions de financement
n’est pas compris dans le chiffre de l’encours indiqué.
• Les données relatives aux sociétés de titrisation comprennent les prêts sur les cartes de crédit, les
prêts-automobiles et les autres prêts personnels qui ont été titrisés. Depuis novembre 2004, conformément à
la note d’orientation NOC-15, ces données excluent les prêts titrisés qui sont consolidés dans les bilans des
banques sous les diverses catégories de prêts.
• Les ajustements au crédit à la consommation comprennent les corrections effectuées pour assurer
la continuité des données. Ils englobent les corrections effectuées pour tenir compte de l’incidence de la
titrisation entre janvier 1988 et novembre 1991.
Crédit hypothécaire à l’habitation
Les données relatives au crédit hypothécaire à l’habitation contenues dans le présent tableau sont les
chiffres estimatifs de l’encours des prêts hypothécaires à l’habitation consentis par les principaux prêteurs
privés en vertu du Programme des titres hypothécaires LNH.
• Les chiffres des banques à charte englobent les prêts hypothécaires accordés par les filiales
spécialisées dans le crédit hypothécaire. Les chiffres de la période antérieure à novembre 1981 diffèrent de
Banking and Financial Statistics
September 2009
by a combination of interpolation of quarterly Statistics Canada data supplemented by
some available monthly data. Since that time, data for the months between quarter-ends
are derived using linear interpolation. Beginning December 2004, data includes
Cooperative Retail Associations.
• Data for credit unions and caisses populaires are estimated for months between
quarter-ends using monthly data obtained from selected provincial centrals and
federations.
• Data for life insurance companies include life branches, accident and sickness
branches, and segregated funds. Residential mortgage holdings for dates other than
quarter-ends are estimated by interpolation.
• Data for pension funds include both residential and non-residential mortgages and
mortgage fund.
• Data for non-depository credit intermediaries and other financial institutions
include estimates for ATB Financial, CMHC direct lending, investment funds, property
and casualty insurers, central credit unions, and real estate investment trusts
(for which data are available only from December 1972 up to and including June 1985).
Residential mortgages held on the books of real estate investment trusts amounted to less
than $25 million in June 1985. Also included in these data are Quebec savings banks’
residential mortgage holdings prior to September 1987 and residential mortgages held by
La Financière Coopérants Inc. prior to December 1991.
• Data for NHA mortgage-backed securities represent the total amount outstanding of
residential mortgages issued under the NHA-insured mortgage-backed securities program.
Prior to January 2000, data were obtained from the program trustee, Computershare Trust
Company of Canada. Since January 2000, data have been obtained from Canada Mortgage
and Housing Corporation.
• Data for special purpose corporations (securitization) include non-NHA-insured
mortgages that have been securitized and NHA mortgages that have been securitized
outside of the NHA-insured mortgage-backed securities program. Beginning November
2004, as a result of Accounting Guideline ACG–15, excludes securitized loans that are
consolidated on the bank’s balance sheets in the loan categories.
Business credit
The business credit data published in this table show the estimated amounts of
business credit outstanding at major private lenders and the securities issued by nonfinancial businesses.
• Canadian dollar business loans held by chartered banks exclude reverse repurchase
agreements and Canadian dollar loans to non-residents.
• Canadian dollar business loans data for other institutions include data for trust and
mortgage loan companies, ATB Financial, and estimates for credit unions and caisses
populaires. Business loans and non-residential mortgages held by La Financière
Coopérants Inc. are also included in these data for the period prior to December 1991.
Beginning December 2004, data includes Cooperative Retail Associations.
• Data for special purpose corporations (securitization) include corporate loans and
trade receivables that have been securitized. Beginning November 2004, as a result of
Accounting Guideline ACG–15, excludes securitized loans that are consolidated on the
bank’s balance sheets in the loan categories.
• Adjustments to short-term business credit include chartered bank holdings of
Canadian dollar loans to other chartered banks and foreign currency loans to the
Government of Canada held by chartered banks. This series also includes adjustments to
historical data to take into account discontinuities associated with the data on trust and
mortgage loan companies’ holdings of business loans, which are not readily available for
the period prior to January 1984.
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 143
ceux du Tableau C1, car, avant cette date, les données des sociétés de prêt hypothécaire filiales des banques
à charte n’étaient pas groupées avec celles de ces dernières. (On trouvera dans la livraison de mars 1983 de
la Revue une explication des corrections apportées aux données de la période antérieure à novembre 1981.)
• Les données concernant les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ne comprennent pas celles
se rapportant aux sociétés hypothécaires filiales des banques à charte. Jusqu’en janvier 2000, les données
relatives aux mois compris entre les fins de trimestre étaient établies en interpolant à partir des chiffres
trimestriels fournis par Statistique Canada et en se fondant sur certaines données mensuelles. Depuis,
les données relatives à ces mois sont obtenues exclusivement par interpolation linéaire. Elles englobent les
associations coopératives de détail depuis décembre 2004.
• Les données relatives aux caisses populaires et credit unions pour les mois qui ne clôturent pas un
trimestre sont estimées à partir des chiffres mensuels fournis par certaines centrales et fédérations
provinciales.
• Le poste Compagnies d’assurance vie comprend les données des branches vie, accidents et maladies
et les fonds réservés. Les prêts hypothécaires à l’habitation aux dates autres que les fins de trimestre sont
des estimations faites par interpolation.
• Les données des caisses de retraite comprennent tant les prêts hypothécaires à l’habitation que les
autres prêts hypothécaires et les fonds hypothécaires.
• Les données relatives aux intermédiaires financiers autres que les institutions de dépôt et aux autres
institutions financières comprennent les chiffres estimatifs d’ATB Financial, ceux relatifs aux prêts directs
de la SCHL ainsi que ceux des fonds de placement, des compagnies d’assurance biens et d’assurance
contre risques divers, des centrales de credit unions et des sociétés fiduciaires de placement immobilier
(uniquement pour la période comprise entre décembre 1972 et juin 1985 inclusivement). L’encours des
prêts hypothécaires à l’habitation consentis par les sociétés fiduciaires de placement immobilier était
inférieur à 25 millions de dollars en juin 1985. Ces données comprennent également l’encours des prêts
hypothécaires à l’habitation octroyés, pour la période antérieure à septembre 1987, par les banques
d’épargne du Québec, et les prêts hypothécaires à l’habitation de la Financière Coopérants Inc. pour la
période antérieure à décembre 1991.
• Les données relatives aux titres hypothécaires garantis en vertu de la LNH représentent l’encours
global des prêts hypothécaires à l’habitation accordés en vertu du Programme des titres hypothécaires
LNH. Avant janvier 2000, les données provenaient du fiduciaire du programme, la Société de fiducie
Computershare du Canada. Depuis, elles sont fournies par la Société canadienne d’hypothèques et de
logement.
• Les données relatives aux sociétés de titrisation comprennent les prêts hypothécaires non garantis en
vertu de la LNH qui ont été titrisés et les prêts hypothécaires garantis en vertu de la LNH qui ont été titrisés
mais non dans le cadre du Programme des titres hypothécaires LNH. Depuis novembre 2004, conformément à
la note d’orientation NOC-15, ces données excluent les prêts titrisés qui sont consolidés dans les bilans des
banques sous les diverses catégories de prêts.
Crédits aux entreprises
Les chiffres relatifs aux crédits aux entreprises sont des estimations de l’encours du crédit qui leur est
accordé par les principaux prêteurs du secteur privé et de l’encours des titres émis par des entreprises non
financières.
• Les données relatives aux prêts en dollars canadiens consentis par les banques à charte excluent les
prises en pension et les prêts en dollars canadiens accordés aux non-résidents.
• Les données relatives aux prêts en dollars canadiens consentis par d’autres institutions se rapportent
aux activités des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ainsi qu’à celles d’ATB Financial et
comprennent des chiffres estimatifs concernant les caisses populaires et les credit unions. • Les prêts aux
entreprises et les prêts hypothécaires sur immeubles non résidentiels octroyés par la Financière Coopérants
Inc. sont compris dans les données de la période antérieure à décembre 1991. Les données englobent les
associations coopératives de détail depuis décembre 2004.
• Les données relatives aux sociétés de titrisation comprennent les prêts aux sociétés et les comptesclients qui ont été titrisés. Depuis novembre 2004, conformément à la note d’orientation NOC-15, ces
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 144
• Other business credit includes the outstanding bonds and shares of non-financial
businesses.
• Data for special purpose corporations (securitization) include leasing receivables
and non-residential mortgages which have been securitized. Beginning November 2004,
as a result of Accounting Guideline ACG–15, excludes securitized loans that are
consolidated on the bank’s balance sheets in the loan categories.
• Adjustments to other business credit include adjustments to the historical data to
account for discontinuities associated with data on trust and mortgage loan companies’
holdings of non-residential mortgages and leasing receivables, which are not readily
available for the period prior to January 1984. Adjustments for securitization are included
for the period January 1985 to February 1988.
données excluent les prêts titrisés qui sont consolidés dans les bilans des banques sous les diverses
catégories de prêts.
• Les ajustements aux crédits à court terme aux entreprises comprennent les prêts interbancaires en
dollars canadiens et les prêts en devises étrangères consentis au gouvernement canadien par les banques à
charte. Ces données ont également été ajustées par rapport aux données rétrospectives pour tenir compte
des ruptures liées aux créances résultant de prêts accordés aux entreprises par les sociétés de fiducie
ou de prêt hypothécaire, données qui sont difficiles à obtenir pour la période antérieure à janvier 1984.
• Les autres crédits aux entreprises comprennent l’encours des obligations et les actions en circulation
d’entreprises non financières.
• Les données relatives aux sociétés de titrisation comprennent les créances résultant du crédit-bail et
les crédits hypothécaires sur immeubles non résidentiels qui ont été titrisés. Depuis novembre 2004,
conformément à la note d’orientation NOC-15, ces données excluent les prêts titrisés qui sont consolidés
dans les bilans des banques sous les diverses catégories de prêts.
• Ajustements aux autres crédits aux entreprises. Les données relatives aux autres crédits aux
entreprises ont été ajustées par rapport aux données rétrospectives pour tenir compte des ruptures liées aux
crédits hypothécaires non-résidentiels et aux créances résultant du crédit-bail consenti par les sociétés de
fiducie ou de prêt hypothécaire, données qui sont difficiles à obtenir pour la période antérieure à janvier
1984. Les corrections effectuées pour tenir compte de l’incidence de la titrisation concernent la période
allant de janvier 1985 à février 1988.
F1
F1
Sources: Bank of Canada, Board of Governors of the Federal Reserve System, Canada
Mortgage and Housing Corporation and CANNEX Financial Exchanges Ltd., except
where otherwise indicated.
• Chartered bank administered interest rates are typical rates quoted by the major
institutions. When there are differences in the rates quoted by individual institutions, the
most typical rate is taken.
• The Bank Rate is the minimum rate at which the Bank of Canada makes short-term
advances to Large Value Transfer System (LVTS) participants. During the periods from
November 1956 to 24 June 1962 and from 13 March 1980 to February 1996, the Bank
Rate was set at 1/4 of 1 per cent above the weekly average tender rate on 3-month treasury
bills (at other times it has been administered directly by the Bank of Canada and changed
from time to time). Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the
Bank of Canada’s operating band for the overnight financing rate.
• The operating band is the Bank of Canada’s 50-basis-point target range for the
average overnight rate paid by investment dealers to finance their money market inventory.
• The Bank of Canada’s official rate (or key policy rate) is the Target for the Overnight
Rate, which is the midpoint of the Bank’s operating band for overnight financing.
Effective 5 December 2000, any changes to the Target for the Overnight Rate are made on
pre-set announcement dates. The official rate was formerly the Bank Rate.
• The overnight money market financing rate is an estimate compiled by the Bank of
Canada. This measure includes overnight funding of the major money market dealers
through general collateral buyback arrangements (repo) including special purchase and
resale agreements with the Bank of Canada. Prior to 1996, data exclude all repo activity
with the exception of those arranged directly with the Bank of Canada. These latter have
been included in the calculation since 1995.
• Rates on bankers’ acceptances are mid-market closing rates for typical quotes on
the Wednesday date shown.
• Prime corporate paper rate. The rate shown is the Bank of Canada’s estimate of
operative market trading levels on the date indicated for major borrowers’ paper.
Sources : Banque du Canada, Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve des États-Unis,
Société canadienne d’hypothèques et de logement et CANNEX Financial Exchanges Ltd., sauf indication
contraire
• Les taux d’intérêt administrés des banques à charte sont les taux représentatifs affichés par les
grandes institutions financières. Lorsqu’il y a des écarts entre ces taux, on retient le plus représentatif.
• Le taux officiel d’escompte est le taux minimal auquel la Banque du Canada consent des
avances à court terme aux participants au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV).
De novembre 1956 au 24 juin 1962 et du 13 mars 1980 à février 1996, ce taux a été égal au taux moyen des
bons du Trésor à 3 mois vendus à la dernière adjudication hebdomadaire, majoré de 1/4 de 1 %. À d’autres
moments toutefois, le taux d’escompte était administré directement par la Banque du Canada et modifié de
temps à autre. Depuis le 22 février 1996, le taux d’escompte correspond à la limite supérieure de la
fourchette opérationnelle visée par la Banque du Canada pour le taux du financement à un jour.
• La fourchette opérationnelle est la fourchette de 50 points de base établie par la Banque du Canada
pour l’évolution du taux moyen auquel les courtiers en valeurs mobilières financent leurs stocks de titres du
marché monétaire.
• Le taux directeur de la Banque du Canada est le taux cible du financement à un jour, qui correspond
au point médian de la fourchette opérationnelle définie par la Banque pour le financement à un jour. Depuis
le 5 décembre 2000, toute modification du taux cible du financement à un jour est effectuée aux dates préétablies
pour l’annonce de ces modifications. Auparavant, le taux directeur était le taux officiel d’escompte.
• Taux des fonds à un jour. Il s’agit d’une estimation faite par la Banque du Canada. Cette mesure
comprend le taux du financement à un jour que les principaux négociants du marché monétaire obtiennent
sous forme d’opérations générales de nantissement, notamment de pensions spéciales contractées avec
la Banque du Canada. Avant 1996, toutes les opérations de pension étaient exclues à l’exception de celles
qui étaient négociées directement avec la Banque du Canada. Ces dernières sont prises en compte dans les
calculs depuis 1995.
• Le taux d’intérêt des acceptations bancaires est la moyenne des taux acheteur et vendeur les plus
représentatifs à la clôture le mercredi en question.
• Taux du papier de premier choix des sociétés non financières. Il s’agit d’une estimation, faite à la
Banque du Canada, des taux effectivement pratiqués sur le marché par les principaux emprunteurs à la date
indiquée.
Banking and Financial Statistics
September 2009
• The chartered banks’ rates on prime business loans are the interest rates charged to
the most creditworthy borrowers. Since May 1973, the chartered banks from time to time
have had in effect a lower base rate for small business loans under authorizations of
$200,000 or less. The rate shown in the table applies to large business loans. • Chartered
bank 1- and 5-year mortgage rates are typical rates charged by major banks on residential
mortgages.
• Treasury bills are mid-market rates for typical quotes on the Wednesday shown.
• Selected Government of Canada benchmark bond yields are based on actual midmarket closing yields of selected Canada bond issues that mature approximately in the
indicated term areas. At times, some of the change in the yield occurring over a reporting
period may reflect a switch to a more current issue. Yields for Real Return Bonds are midmarket closing yields for the last Wednesday of the month and are for the 4.00% bond
maturing 1 December 2031. Prior to 24 September 2001, the benchmark bond was 4.25%
maturing 1 December 2026. Prior to 7 December 1995 the benchmark bond was 4.25%
maturing 1 December 2021.
• Government of Canada marketable bonds, average yield is a weighted arithmetic
average of the yield on Government of Canada outstanding issues with a remaining term
to maturity that falls within the indicated term range. All direct marketable debt payable in
Canadian dollars is used for the averages, with the exception of Real Return Bonds,
Canada Savings Bonds and, since 1975, extendible issues. For the period before 1975,
extendible issues are included, but their inclusion does not materially affect the yield
averages.
• Yields for other bonds relate to the last Wednesday of the month; prior to July 1981,
they were based on prices on the Thursday following the last Wednesday of the month.
The series are available from 1977. The long-term averages cover bonds with a remaining
term to maturity of 10 years or more, and bonds making up the mid-term average have a
remaining term of 5 to 10 years. The composition of the bond portfolio for each series is
available on request from Scotia Capital Inc.
• Treasury bill auction. Effective 16 September 1997, the weekly issuance pattern of
treasury bills was replaced by a two-week cycle, and the maturity of 3-month treasury bills
was lengthened by seven days. Since 19 March 1998 (after a transition phase of six
months), the maturity pattern follows a two-week cycle. Prior to 16 September 1997,
these auctions were generally held on Tuesdays. (Prior to 24 November 1992, the weekly
auctions were generally held on Thursdays.) From time to time prior to 4 August 1977,
there were special issues of treasury bills with maturities of more than six months and less
than one year. From August 1977 to July 1983, one-year treasury bills were auctioned at
four-week intervals, from July 1983 to January 1987, at two-week intervals, and since then
at one-week intervals. Bids may be submitted by the Bank of Canada and by chartered
banks and investment dealers that are primary distributors of Government of Canada
securities. Treasury bills are sold at a discount and the yields are calculated on a 365-day
true-yield basis. The weekly treasury bill tender rate is a weighted average of the yields on
successful bids.
• The forward premium or discount (-) on U.S. dollars in Canada is the annual
interest rate equivalent of the spread between the spot and forward exchange rates for U.S.
dollars in Canada computed on the basis of mid-market closing quotations for the
Wednesday dates shown.
• The daily effective federal funds rate is a weighted average of rates on trades
through New York brokers. Weekly rates are an average of daily rates ending Wednesday.
• Interest rates on 1-month and 3-month commercial paper are interpolated from data
on certain commercial paper trades settled by The Depository Trust Company. The trades
represent sales of commercial paper by dealers or direct issuers to investors (that is the
offer side). For more information, see the Federal Reserve Board’s commercial paper web
pages (http://www.federalreserve.gov/release/HI5).
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 145
• Le taux de base des prêts aux entreprises pratiqué par les banques à charte est le taux applicable aux
entreprises dont le crédit est de tout premier ordre. Depuis mai 1973, les banques à charte ont, dans le cadre
de crédits autorisés de 200 000 dollars ou moins, accordé de temps à autre des prêts aux petites entreprises
à un taux de base moins élevé. Le taux indiqué au tableau est celui des prêts aux grosses entreprises. • Les
taux d’intérêt auxquels les banques à charte accordent des prêts hypothécaires à 1 an et à 5 ans sont les taux
auxquels la plupart des grandes banques accordent des prêts hypothécaires à l’habitation.
• Le taux des bons du Trésor est la moyenne des taux acheteur et vendeur les plus représentatifs cotés
le mercredi en question.
• Quelques rendements d’obligations types du gouvernement canadien. Les taux indiqués sont calculés
en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur, à la clôture, de certaines émissions d’obligations
du gouvernement canadien dont les échéances correspondent à peu près à celles du tableau. Les variations
des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement
d’une émission par une autre plus récente. Le rendement des obligations à rendement réel est calculé en
fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur établie à la clôture le dernier mercredi du mois et se
rapporte aux obligations à rendement réel 4,00 % arrivant à échéance le 1er décembre 2031. Avant le
24 septembre 2001, l’émission de référence était l’émission 4,25 % arrivant à échéance le 1er décembre 2026.
Avant le 7 décembre 1995, l’émission de référence était l’émission 4,25 % échéant le 1er décembre 2021.
• Rendements moyens des obligations négociables du gouvernement canadien. Ces taux sont
une moyenne arithmétique pondérée du rendement des émissions d’obligations non échues du
gouvernement canadien dont le terme à courir correspond aux échéances du tableau. Sont considérés
ici tous les titres négociables libellés en dollars canadiens émis par le gouvernement, à l’exception des
obligations à rendement réel, des obligations d’épargne du Canada et, depuis 1975, des émissions à
échéance prorogeable; les émissions de ce type antérieures à 1975 sont incluses dans ces données, mais
elles n’influencent pas de façon significative les taux moyens de rendement.
• Les rendements moyens pondérés des obligations d’autres émetteurs sont calculés à partir des cours
du dernier mercredi du mois. Avant juillet 1981, ils étaient calculés à partir des cours du jeudi suivant le
dernier mercredi du mois; ces séries remontent à 1977. Les taux de rendement moyens des obligations à
long terme se rapportent aux obligations dont le terme à courir est de 10 ans ou plus, tandis que ceux des
obligations à moyen terme concernent les obligations dont le terme à courir se situe entre 5 et 10 ans. La
maison Scotia Capitaux Inc. fournit sur demande, pour chacune des séries, la liste des obligations retenues
pour le calcul des taux de rendement.
• Adjudication de bons du Trésor. Le 16 septembre 1997, le calendrier hebdomadaire des adjudications
de bons du Trésor du gouvernement du Canada a été remplacé par un cycle de deux semaines et l’échéance
des bons du Trésor à trois mois est prolongée de sept jours. Depuis le 19 mars 1998 (après une période de
transition de six mois), le calendrier des échéances suit également un cycle de deux semaines. Avant le
16 septembre 1997, les adjudications avaient généralement lieu le mardi. (Avant le 24 novembre 1992,
ces adjudications étaient en général tenues le jeudi.) Il y a eu de temps à autre, antérieurement au
4 août 1977, des émissions spéciales de bons du Trésor dont l’échéance était de plus de six mois, mais
de moins d’un an. Du mois d’août 1977 au mois de juillet 1983, une adjudication de bons du Trésor à un
an s’est tenue toutes les quatre semaines; de juillet 1983 à janvier 1987, il y en a eu une toutes les deux
semaines. Depuis, l’adjudication de ces titres se fait toutes les semaines. La Banque du Canada ainsi que les
banques à charte et les courtiers en valeurs mobilières agréés comme distributeurs initiaux de titres du
gouvernement canadien peuvent seuls participer comme soumissionnaires à ces séances. Les bons du
Trésor s’achètent à un prix inférieur à leur valeur nominale, et leur taux de rendement est donné par le
rapport valeur escomptée/prix, mis sur base de 365 jours. Le taux d’adjudication des bons du Trésor est
égal à la moyenne pondérée des taux de rendement des soumissions acceptées.
• Le report ou déport (-) sur le dollar É.-U. au Canada est l’écart, converti en taux d’intérêt annuel,
entre le cours au comptant et le cours à terme du dollar É.-U. au Canada à la clôture le mercredi indiqué, les
cours retenus étant la moyenne des cours acheteur et vendeur.
• Le taux quotidien effectif des fonds fédéraux est la moyenne pondérée des taux appliqués aux
opérations effectuées par l’entremise de courtiers à New York. Les taux hebdomadaires représentent la
moyenne des taux quotidiens (chaque semaine se terminant le mercredi.)
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 146
• The prime rate is one of several base rates used by banks to price short-term
business loans.
• Le taux d’intérêt pour le papier commercial à 1 mois et à 3 mois est calculé par interpolation à l’aide
des données relatives à certaines opérations sur papier commercial réglées par la Depository Trust
Company. Il s’agit de ventes de papier commercial réalisées par des courtiers ou des émetteurs directs à des
investisseurs (prix établis à partir des cours vendeurs). Pour de plus amples renseignements, consulter les
pages Web se rapportant au papier commercial dans le site du Conseil des gouverneurs de la Réserve
fédérale (http://www.federalreserve.gov/release/HI5).
• Le taux de base est l’un des taux de base utilisés par les banques pour fixer le coût des prêts à court
terme aux entreprises.
F2
F2
Sources: Bank of Canada, Dominion Bond Rating Service, Statistics Canada
Treasury bills and other short-term paper include instruments with an original term of
one year or less. The data do not include bills and notes placed with parent or affiliated
companies. Corporate data exclude notes placed directly with chartered banks. Short-term
loans from Canadian and foreign banks are not included in the statistics.
• Data for Total commercial paper outstanding are produced by the Dominion Bond
Rating Service (DBRS) commencing in November 1993. Prior to that date, data were
produced through a survey of commercial paper issuers conducted by the Bank of Canada.
It is estimated that a high proportion of all paper issued in Canada is covered by the DBRS
survey.
• Short-term paper issued by consumer loan and sales finance companies and
by federal government business enterprises are included in total commercial paper.
Asset-backed commercial paper is included in commercial paper issued by financial
corporations. Commercial paper issued by non-financial corporations is included in shortterm business credit as presented in Table E2. A breakdown between Canadian dollar and
U.S. dollar commercial paper outstanding is presented commencing in November 1996
(prior to that date, sufficiently complete information was not available to estimate that
split). Data from the discontinued Bank of Canada survey with respect to commerical
paper denominated in foreign currency is available on CANSIM.
Sources : Banque du Canada, Dominion Bond Rating Service et Statistique Canada
Les bons du Trésor et les autres effets à court terme n’englobent que les instruments dont l’échéance
initiale ne dépasse pas un an. Les données ne comprennent pas les bons ni les billets placés auprès de
sociétés mères ou affiliées, ni, dans le cas des sociétés, les billets négociés directement avec des banques à
charte. Les emprunts à court terme auprès de banques canadiennes et étrangères ne sont pas compris dans
les données.
• Les données relatives à l’encours total du papier commercial sont produites par le Dominion Bond
Rating Service (DBRS) depuis novembre 1993. Avant cette date, les données étaient recueillies au moyen
d’une enquête menée par la Banque du Canada auprès des émetteurs de papier commercial. On estime que
l’enquête de DBRS recense une large proportion du papier commercial émis au Canada.
• L’encours total du papier commercial comprend le papier à court terme émis par les sociétés de
financement ou de prêt à la consommation et les entreprises du gouvernement fédéral. Le papier
commercial émis par les sociétés financières comprend le papier commercial adossé à des actifs. Les
crédits à court terme aux entreprises (Tableau E2) comprennent le papier commercial émis par les sociétés
non financières. Depuis novembre 1996, l’encours du papier commercial est ventilé en titres libellés en
dollars canadiens et en dollars É.-U. (Avant cette date, l’information n’était pas suffisante pour effectuer
une telle ventilation). Les données provenant de l’ancienne enquête de la Banque du Canada sur le papier
commercial libellé en monnaies étrangères figurent au fichier CANSIM II.
• L’encours total du papier commercial depuis novembre 1993 ne comprend que les émissions placées
au Canada par les emprunteurs canadiens. Les émissions placées par les emprunteurs étrangers au Canada
sont indiquées séparément pour mémoire. Les données de l’enquête de la Banque du Canada antérieures
à novembre 1993 peuvent englober les données portant sur certaines émissions placées à l’extérieur du
Canada.
• Acceptations bancaires. Avant novembre 1981, les chiffres retenus étaient ceux de l’encours au
dernier mercredi du mois. Depuis lors, les données sont celles de l’encours au dernier jour ouvrable de la
période.
• Les bons du Trésor et autres effets à court terme émis par les provinces et entreprises provinciales et
par les municipalités ne comprennent pas les bons du Trésor ni les billets achetés par les comptes des
provinces ou des municipalités intéressées. Les bons du Trésor et les billets sont, dans la majorité des cas,
libellés en dollars canadiens, mais les statistiques englobent également un certain montant de billets à court
terme libellés en monnaies étrangères. Depuis novembre 1981, elles comprennent aussi les bons et le papier
émis par les provinces et leurs entreprises et vendus directement aux banques à charte.
• Total commercial paper commencing in November 1993 includes only issues placed
in Canada by Canadian borrowers. Issues by foreign borrowers in the Canadian market are
shown separately as an addendum. The data prior to November 1993 produced from the
Bank of Canada survey may include some issues placed outside Canada.
• For the period before November 1981, bankers’ acceptances figures refer to the
amount outstanding for the last Wednesday of the month. From that month, the data are as
of the last business day of each period.
• Total treasury bills and other short-term paper of provincial governments and their
enterprises and municipal governments exclude the bills and notes placed in the accounts
of the respective provinces and municipalities. The treasury bills and notes issued are
largely payable in Canadian dollars; however, the statistics include some short-term notes
payable in foreign currencies. Since November 1981, these data have included bills and
paper of provincial governments and their enterprises sold directly to chartered banks.
F3
F3
Sources: Dow Jones, New York Stock Exchange, Standard & Poor’s Corporation, Toronto
Stock Exchange, and Statistical Supplement to the Federal Reserve Bulletin.
Sources : Dow Jones, Bourse de New York, Standard & Poor’s Corporation, Bourse de Toronto et le
Statistical Supplement to the Federal Reserve Bulletin
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 147
More detailed information on the composition of the common stock price indexes
shown in the table can be obtained from the primary sources of the data. The number of
stocks in each index is shown in parentheses.
• The indexes of the Toronto Stock Exchange and Standard & Poor’s are market
capitalization-weighted indexes of selected groups of stocks.
• Stock dividend yields are calculated by taking the indicated dividend to be paid per
share of stock over the next 12 months and dividing it by the current price of the stock.
• The price/earnings ratio is calculated by dividing the current market price of a stock
by the company’s earnings per share in its latest fiscal year.
• The value of shares traded is the total dollar value of all transactions recorded on the
exchange during the month.
• The volume of shares traded is the total number of shares transacted on the
exchange during the month.
• Between August 2001 and July 2002, the price-earnings ratio was not listed because
published 12-month trailing earnings were negative.
On pourra obtenir des renseignements complémentaires concernant les composantes des indices des
cours des actions ordinaires en s’adressant aux institutions qui produisent ces indices. Le nombre de titres
retenus pour chaque indice est indiqué entre parenthèses.
• Les indices de la Bourse de Toronto et de Standard & Poor’s sont des indices pondérés par la valeur
marchande de quelques groupes d’actions.
• On calcule le rendement sous forme de dividendes d’une action à une date donnée en divisant le
dividende prévu par action pour les 12 mois suivants par le cours de l’action.
• On obtient le taux de capitalisation des bénéfices d’une action en divisant le cours de l’action à la
date indiquée par les bénéfices réalisés par action au cours du dernier exercice de la société.
• La valeur des actions négociées représente le montant total en dollars de toutes les ventes effectuées
au cours du mois à la Bourse désignée.
• Le volume des actions négociées représente le nombre d’actions vendues au cours du mois à la
Bourse désignée.
• Le taux de capitalisation des bénéfices n'est pas indiqué pour la période d'août 2001 à juillet 2002
parce que les derniers chiffres publiés pour les bénéfices sur 12 mois étaient négatifs.
F4–F10
F4–F10
Sources: Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Computershare
Trust Company of Canada, Dominion Bond Rating Service, and Statistics Canada
Data shown are subject to revision. These series cover all public issues as well as
most private placements with an original term to maturity of more than one year. The data
for all levels of government include guaranteed issues. Effective 5 November 1986, there
has been an accounting change in the treatment of Canada Savings Bonds sold on the
Payroll Savings Plan. These bonds are now gradually included in outstandings, as payroll
deductions are remitted over the contract period. Previously, the total amount of payroll
sales was included in outstandings in November. Data on the net amount of Canadian
dollar bond issues placed abroad by provincial-municipal governments, financial
corporations and non-financial corporations are available on a semi-annual basis from
1974 and may be obtained from the Bank of Canada’s Department of Monetary and
Financial Analysis.
Prior to 31 December 1971, Government of Canada issues payable in foreign
currencies were converted into Canadian dollars at the following rates: from
30 September 1950 to 3 May 1962, U.S.$1.00 = $1.00, thereafter, U.S.$1.00 = $1.081;
from 30 September 1950 to 3 May 1962, £1 = $2.800; from 3 May 1962 to 18 November
1967, £1 = $3.027, thereafter, £1 = $2.595; prior to 26 October 1969, 1DM = $0.270,
thereafter, 1DM = $0.295; from 15 May 1968 to 24 June 1970, 1 lira = $0.00173. Since
31 December 1971, Government of Canada issues payable in foreign currencies have been
converted into Canadian dollars at the noon spot rate of the day of delivery. All other
issues payable in foreign currencies have been converted into Canadian dollars at the
average noon market rate for the month. In the case of optional-pay issues, the option most
favourable to the lender has been used. Data on gross new issues, retirements and net new
issues of Government of Canada securities and provincial and corporate bonds are
available quarterly from 1935; data on gross new bond issues placed in foreign markets,
both total foreign bond issues and bond issues placed in the United States, are available
from 1960. Data on NHA mortgage-backed securities (MBS) are available from 1987, and
data on other term securities issued by special purpose corporations are available from
1994.
• Provincial bonds include issues purchased by provincial accounts and with Quebec
Pension Plan funds.
Sources : Banque du Canada, Dominion Bond Rating Service, Société canadienne d’hypothèques et de
logement, Société de fiducie Computershare du Canada, et Statistique Canada
Les données des Tableaux F4-F10 sont sujettes à révision. Elles englobent toutes les émissions
publiques à échéance initiale de plus d’un an et la plupart des émissions du même genre placées à titre
privé. Les emprunts du gouvernement canadien, des provinces et des municipalités comprennent les
obligations émises sous garantie de ces derniers. Depuis le 5 novembre 1986, une modification d’ordre
comptable a été apportée au traitement des obligations d’épargne vendues selon le Mode d’épargne sur le
salaire. Les montants de ces obligations sont maintenant ajoutés à l’encours de ces titres à mesure que se
font les retenues sur le salaire; ces retenues sont étalées sur la durée des contrats. Auparavant, la valeur
totale des ventes selon le Mode d’épargne sur le salaire était ajoutée à l’encours de ces titres en novembre.
Les intéressés peuvent se procurer au département des Études monétaires et financières de la Banque du
Canada les données relatives aux émissions nettes d’obligations en dollars canadiens placées à l’étranger
par les provinces, les municipalités, les sociétés financières et non financières. Il s’agit là de statistiques
semestrielles remontant à 1974.
Avant le 31 décembre 1971, la valeur nominale des émissions du gouvernement canadien libellées en
monnaies étrangères était convertie en dollars canadiens aux cours suivants : du 30 septembre 1950
au 3 mai 1962, 1 $ É.-U. = 1 $; par la suite, 1 $ É.-U. = 1,081 $; du 30 septembre 1950 au 3 mai 1962,
1 £ = 2,800 $; du 3 mai 1962 au 18 novembre 1967, 1 £ = 3,027 $; par la suite 1 £ = 2,595 $; avant
le 26 octobre 1969, 1 DM = 0,270 $; par la suite, 1 DM = 0,295 $; du 15 mai 1968 au 24 juin 1970,
1 Lit = 0,00173 $. Depuis le 31 décembre 1971, cette conversion s’effectue au cours du comptant à midi le
jour de la livraison. Pour toutes les autres émissions libellées en monnaies étrangères, on utilise comme
taux de conversion la moyenne mensuelle des cours du change à midi. Dans le cas des titres payables en
dollars canadiens ou en une autre devise, l’option la plus favorable aux prêteurs a été retenue. Les
statistiques relatives aux opérations suivantes sont disponibles sur une base trimestrielle à partir de 1935 :
émissions brutes, rachats et émissions nettes de titres du gouvernement canadien ainsi que d’obligations
des provinces et des sociétés. Les statistiques des émissions brutes d’obligations placées sur les marchés
étrangers, à savoir le montant global et le montant de la tranche placée aux États-Unis, remontent à 1960.
Les statistiques relatives aux titres hypothécaires garantis en vertu de la LNH remontent à 1987, et celles
des autres titres à terme émis par des sociétés spécialisées sont disponibles à partir de 1994.
• Les obligations des provinces comprennent les titres achetés par une province ou avec des fonds
provenant du Régime de rentes du Québec.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 148
• Municipal bonds do not include issues guaranteed by the provinces (already
included in provincial bonds) nor issues sold directly to provinces and their agencies,
which are shown in Table F8.
• Corporate bonds include all issues of Canadian corporations and issues of federal
government business enterprises, with the exception of finance company and commercial
paper with an original term to maturity of one year or less, and issues sold to a parent
company, whether this parent is incorporated in Canada or abroad.
• Preferred and common stocks and trust units are shown at offering prices, and
retirements at the actual amount paid by the corporation. Pursuant to section 91 of the
Canadian and British Insurance Companies Act, common stock retirements do not include
purchases by life insurance companies of their own stock. Common stock retirements in
1961 and 1964 reflect the distribution by British Columbia Power Corporation to
shareholders of funds received from the Province of British Columbia in payment for the
common and preferred shares of British Columbia Electric Company Limited; the data
reflect in 1963 the purchase by Quebec Hydro of privately owned hydro-electric
companies, and in 1972 the purchase by the Nova Scotia Power Commission of Nova
Scotia Light and Power Company Limited.
• Data for NHA mortgage-backed securities represent securitizations issued under the
NHA MBS program. Prior to January 2000, data were obtained from the program trustee,
Computershare Trust Company of Canada. Since January 2000, data have been obtained
from Canada Mortgage and Housing Corporation.
• Data for other term securitizations represent other term securities issued by special
purpose corporations.
• For short-term paper see the note to Table F2.
• Effective 5 February 1997, data on Canada Savings Bonds outstanding have been
combined with data on Canada RRSP Bonds outstanding under the heading Canada
Savings Bonds and other retail instruments. Separate series for Canada Savings Bonds
and Canada RRSP Bonds are available on the CANSIM database. (Tables F4 and F5).
• Effective September 1997, two new components, Canada Notes and Euro MediumTerm Notes (dating March 1996 and July 1997, respectively) were included with existing
bond series in the Tables F4, F6, and F7.
• Transactions of other institutions and foreign borrowers (Table F9) include issues of
Canadian religious and other institutions and issues placed in Canada by foreign
borrowers. New issues of foreign borrowers amounted to $20 million in 1961, $5 million
in 1964, $25 million in the first quarter, and $7 million in the fourth quarter of 1965,
$20 million in 1966, $20 million in 1967, $15 million in 1968, $25 million in 1971,
$20 million in 1972, and $20 million in 1975. Issues by foreign borrowers have been
retired throughout the period covered. In Table F6, the small amount of security issues of
institutions placed abroad has been included in the total.
• Financial corporations (Table F10) include the finance company subsidiaries of
automobile companies; to the end of 1972, all other subsidiary companies engaged in
financing the parent companies’ sales are classified with the parent company; from 1973
on, they are classified as financial.
• Les obligations des municipalités ne comprennent ni les titres émis sous la garantie d’une province,
ceux-ci étant recensés comme obligations des provinces, ni les titres vendus directement aux provinces
ou à leurs agences, lesquels sont recensés au Tableau F8.
• Les obligations des sociétés englobent toutes les émissions de sociétés canadiennes et les émissions
des entreprises du gouvernement fédéral, à l’exclusion toutefois du papier émis par les sociétés de
financement et du papier commercial dont l’échéance à l’émission ne dépasse pas un an, ainsi que les
émissions vendues à la société mère, que cette dernière soit constituée au Canada ou à l’étranger.
• Les actions privilégiées ou ordinaires ainsi que les parts de fiducie figurent au prix d’émission, et les
rachats, au prix effectivement payé par la société concernée. En vertu de l’article 91 de la Loi sur les
compagnies d’assurance-vie canadiennes et britanniques, les rachats d’actions ordinaires ne comprennent
pas le rachat, par une compagnie d’assurance-vie, de ses propres actions. Ont été considérés comme des
achats d’actions, en 1961 et en 1964, la distribution par la British Columbia Power Corporation à ses
actionnaires des fonds qu’elle avait reçus de la province de la Colombie-Britannique en paiement des
actions ordinaires et privilégiées de la British Columbia Co. Ltd, en 1963, l’achat par Hydro-Québec
d’entreprises hydro-électriques privées et, en 1972, l’achat par la Nova Scotia Power Commission de la
Nova Scotia Light and Power Company Limited.
• Les données relatives aux titres hypothécaires garantis en vertu de la LNH se rapportent aux
opérations de titrisation effectuées dans le cadre du Programme des titres hypothécaires LNH. Déclarées
jusqu’en janvier 2000 par le fiduciaire du programme, la Société de fiducie Computershare du Canada, ces
données relèvent depuis cette date de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
• Les autres données relatives à la titrisation à terme concernent les autres titres à terme émis par des
sociétés spécialisées.
• Les renseignements sur le papier à court terme se trouvent dans les notes relatives au Tableau F2.
• À compter du 5 février 1997, les données relatives à l’encours des obligations d’épargne du Canada
et des obligations REER du Canada sont combinées sous la rubrique Obligations d’épargne du Canada et
autres titres de placement au détail. Les données des obligations d’épargne du Canada et celles des
obligations REER du Canada sont versées séparément au fichier CANSIM (Tableaux F4 et F5).
• À compter de septembre 1997, deux nouvelles séries portant sur les billets du Canada et les eurobillets à moyen terme (dont les premières données remontent à mars 1996 et à juillet 1997 respectivement)
sont combinées aux séries existantes relatives aux obligations dans les Tableaux F4, F6 et F7.
• Les opérations des autres institutions et emprunteurs étrangers (Tableau F9) comprennent les
émissions d’institutions canadiennes (religieuses ou autres) et les émissions placées au Canada par des
emprunteurs étrangers. Ces dernières ont atteint 20 millions de dollars en 1961, 5 millions en 1964,
32 millions en 1965 (soit 25 millions au premier trimestre et 7 millions au quatrième), 20 millions en 1966,
20 millions en 1967, 15 millions en 1968, 25 millions en 1971, 20 millions en 1972 et 20 millions en 1975.
Dans le cas des emprunteurs étrangers, il y a eu des remboursements tout au long de la période indiquée. Le
faible montant des titres émis par les institutions et placés à l’étranger a été incorporé à la rubrique Total du
Tableau F6.
• Les sociétés financières (Tableau F10) comprennent les sociétés de financement filiales des
constructeurs de véhicules automobiles; jusqu’à la fin de 1972, les statistiques relatives à toutes les autres
filiales qui ont pour objet de financer les ventes des sociétés mères sont comprises dans celles des sociétés
mères; à partir de 1973, ces filiales sont considérées comme des entreprises financières.
F11–F14
F11–F14
Source: Primary distributors of Government of Canada marketable debt
Data are submitted to the Bank of Canada by the distributors of Government of
Canada marketable debt.
A trade is reported on a trade-date basis and calculated as follows: purchases + sales +
agency transactions (both sides) to a domestic or foreign client. All “when-issued” trades
are included in the amounts reported.
Source : Distributeurs initiaux des titres négociables du gouvernement canadien
Les données sont fournies à la Banque du Canada par les distributeurs initiaux des titres négociables
du gouvernement canadien.
Les opérations sont déclarées sur la base de la date de transaction et calculées comme suit : achats +
ventes + opérations d’intermédiation (achats et ventes) avec des résidents ou avec des non-résidents. Toutes
les opérations avant l’émission sont incluses dans les chiffres déclarés.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 149
Only domestically issued securities and “global” issues denominated in Canadian
dollars are reported. (Global issues are offered simultaneously in several markets
worldwide.) Money market turnover excludes all securities with an original term to
maturity of greater than one year. Bond turnover excludes all securities with an original
term to maturity of one year or less.
Strip bonds are bonds that have been divided into their interest (coupon) and residual
principal components. Repos are transactions involving a repurchase or resale agreement.
Strip bonds and repo trades are excluded from the overall money market and bond market
trading numbers and reported separately in their respective categories.
All trades, including stripped coupons and residual principal components of stripped
bonds, are reported at par value.
Government of Canada treasury bills allotted to primary distributors at new issue
auctions are not included in money market trading. Allotments of all new bond issues
(auctions and syndicate offerings) are not included in bond market trading.
• Pre-auction trades includes all when-issued trading between the announcement date
of the forthcoming auction in these securities and the auction.
• Provincial securities include money market securities issued by provincial Crown
corporations and agencies.
• Provincial bonds include Canadian dollar bonds issued by provincial Crown
corporations and agencies.
• Corporate bonds include financial and non-financial corporate debt securities.
• Asset-backed securities include securities backed by mortgages and other financial
assets.
• Trades with non-residents are defined as direct trades with non-resident individual
or institutional clients. Trades with foreign affiliates of the reporting firms are reported in
this category. Intrafirm trades with foreign branches are not reported.
• January 2004, Money Market trading introduced Asset-Backed Paper as a new
category. The Asset-Backed Paper has been broken out from total corporate. Reporting
changes were also made to the category of Total Banks, Trust, and Mortgage Company
Paper.
• Each sub-component must be reported separately in their components and the sum
of the individual components must equal to the total for Bank, Trust and Mortgage
Company paper.
• Effective January 4, 2006, the Other Domestic Bonds product category has been
renamed Maple Bonds and Other Domestic Bonds.
• Effective January 4, 2006, the Inter-dealer Brokers counterparty category has been
renamed Anonymous Systems.
Les chiffres déclarés ne concernent que les émissions sur le marché intérieur et les émissions
internationales en dollars canadiens. (Les émissions internationales sont lancées simultanément sur
plusieurs marchés à travers le monde.) Les chiffres relatifs aux titres du marché monétaire ne tiennent pas
compte de l’ensemble des titres assortis d’une échéance initiale supérieure à un an. Les chiffres relatifs aux
titres du marché obligataire ne tiennent pas compte de l’ensemble des titres assortis d’une échéance initiale
égale ou inférieure à un an.
Les obligations coupons détachés sont des titres dont l’intérêt (taux du coupon) et le principal (montant
résiduel) ont été séparés. Les opérations avec clause de réméré consistent en des cessions ou des prises en
pension. Les opérations sur obligations coupons détachés et les opérations avec clause de réméré ne sont
pas comprises dans les chiffres globaux des opérations sur les marchés monétaire et obligataire, mais sont
plutôt déclarées séparément.
Toutes les opérations, y compris les opérations sur coupons et les opérations sur les résidus des
obligations coupons détachés, sont déclarées à la valeur nominale.
Les bons du Trésor du gouvernement canadien alloués aux distributeurs initiaux lors des adjudications
de nouvelles émissions sont exclus des chiffres des opérations sur titres du marché monétaire. Toutes les
nouvelles émissions d’obligations (adjudications et offres conjointes) allouées sont exclues des chiffres des
opérations sur titres du marché obligataire.
• Les opérations conclues avant l’adjudication englobent l’ensemble des transactions avant l’émission
qui interviennent entre la date de l’annonce de la prochaine adjudication et cette adjudication.
• Les titres des provinces comprennent les titres du marché monétaire émis par les sociétés de la
Couronne et les agences provinciales.
• Les obligations des provinces comprennent les obligations en dollars canadiens émises par les
sociétés de la Couronne et les agences provinciales.
• Les obligations des sociétés englobent les titres de dette des sociétés financières et non financières.
• Les titres adossés à des créances désignent les titres adossés à des créances hypothécaires et à
d’autres actifs financiers.
F15
F15
Source: Montreal Exchange
• The Montreal Exchange launched a 5-year Government of Canada bond futures
contract (CGF) on 19 January 1995.
• The Montreal Exchange launched a 2-year Government of Canada bond futures
contract (CGZ) on 3 May 2004.
Source : Bourse de Montréal
• Le 19 janvier 1995, la Bourse de Montréal a lancé un contrat à terme sur obligations du
gouvernement canadien à cinq ans.
• Le 3 mai 2004, la Bourse de Montréal a lancé un contrat à terme sur obligations du gouvernement
canadien à 2 ans.
• Les opérations avec les non-résidents désignent les opérations directes conclues avec des nonrésidents, particuliers et institutions. Les transactions effectuées avec des filiales financières de la société
déclarante sont aussi comptabilisées dans cette catégorie. Les échanges internes avec les succursales à
l’étranger ne sont pas déclarés.
• En janvier 2004, le « Papier adossé à des actifs » a fait l’objet d’une nouvelle catégorie d’opérations
conclues sur le marché monétaire. Il ne fait plus partie de la catégorie « Papier des sociétés non financières
et des sociétés de financement ». Des modifications ont également été apportées à la catégorie « Papier des
banques et des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ».
• Chaque sous-catégorie doit être déclarée séparément. La somme des éléments doit correspondre au
total de la catégorie « Papier des banques et des sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire ».
• Au 4 janvier 2006, la catégorie de produit « Autres obligations intérieures » est devenue
« Obligations émises en dollars canadiens par des émetteurs étrangers et autres obligations intérieures ».
• Au 4 janvier 2006, la catégorie de contrepartie « Intermédiaires entre courtiers » est devenue
« Systèmes anonymes ».
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 150
G1
G1
Sources: Bank of Canada, Statistics Canada, Supply and Services Canada
This table provides a summary of the transactions affecting the fiscal position of the
Government of Canada, the net financing requirement and the sources of funds used to
meet this financing requirement. Data for the first part are from the Statistics Canada
publication National Income and Expenditure Accounts (Catalogue 13-001). Data for the
second part are from the annual Public Accounts of Canada, and the Monthly Statements
of Financial Transactions. The annual data from the Public Accounts of Canada are on a
fiscal-year basis (i.e., 1 April to 31 March) and are audited. The monthly data from the
Statements of Financial Transactions are unaudited and do not reflect year-end
adjustments; thus, the sum of the monthly data for a fiscal year can differ from the annual
totals reported in the Public Accounts. The data in the third part of the table are compiled
by the Bank of Canada; the series are derived mainly from Table G4 in the Review as well
as from Tables B1 and C4. In parts two and three of the table:
• Personal income tax also includes transfers from persons to the federal government.
• Other revenue includes the non-resident tax and returns on investments.
• Total non-budgetary source or requirement results from transactions including
loans, investments and advances, funds in the government employees’ pension accounts
and other specified accounts, cash in transit, and accounts payable as well as accounting
adjustments to certain budgetary transactions that are recorded on an accrual basis to
reflect their impact on a cash basis. Financial requirements (excluding the proceeds of
foreign exchange transactions) include both budgetary and non-budgetary transactions and
provide a measure of the net new borrowing requirements of the federal government in
credit markets. On a fiscal-year basis, financial requirements (excluding foreign exchange
transactions) are usually lower than the budgetary deficit since non-budgetary transactions
constitute a net source of funds, mostly through non-cash borrowing from the government
employees’ pension accounts. However, in the course of a fiscal year, financial
requirements may exceed the budgetary deficit, as non-budgetary transactions
occasionally increase cash requirements.
• Requirements for foreign exchange transactions reflect the net effect of changes in
foreign assets and foreign liabilities that are financial claims and obligations of the federal
government. The most important type of transaction resulting in an increase or decrease in
the Canadian dollar financing requirement is an advance from the Consolidated Revenue
Fund to the Exchange Fund Account or the repayment of such an advance.
• Reduction or increase (-) in Canadian dollar cash balances is the sum of changes in
the Government of Canada’s balances at the Bank of Canada and with directly clearing
members of the Canadian Payments Association. Prior to December 1983 the balances
were held at the Bank of Canada, the chartered banks and Quebec savings banks. This
series differs from the figures shown in the Public Accounts in that it excludes small
foreign currency balances and a few minor special deposits. • The data on other sources of
financing to meet the Canadian dollar requirement are determined residually. They mainly
represent changes in the holdings of government securities by Government of Canada
accounts as defined in the notes to Table G4 in the Review; and changes in the
government’s matured debt outstanding which are excluded from the Public Accounts.
There are also slight differences in the definition of government cash balances and of
government accounts, as well as in the recording of Canada Savings Bond transactions.
• Effective 5 February 1997, data on Canada Savings Bonds outstanding have been
combined with data on Canada RRSP Bonds outstanding under the heading Canada
Savings Bonds and other retail instruments. Separate series for Canada Savings Bonds
and Canada RRSP Bonds are available on the CANSIM database.
Sources : Banque du Canada, Statistique Canada, Approvisionnements et Services Canada
Le Tableau G1 retrace, sous une forme simplifiée, l’évolution de la trésorerie du gouvernement
canadien, les besoins nets de financement ainsi que la provenance des ressources financières utilisées pour
couvrir ces besoins. Les données figurant dans la première partie sont tirées des Comptes nationaux des
revenus et dépenses de Statistique Canada, no 13-001 au catalogue. Les données fournies dans la
seconde partie sont tirées de la livraison annuelle des Comptes publics du Canada et des États mensuels
des opérations financières. Les données annuelles des Comptes publics du Canada sont établies
en fonction de l’exercice financier (soit du 1er avril au 31 mars) et vérifiées. Les données des États
mensuels des opérations financières ne sont pas vérifiées et ne tiennent pas compte des ajustements en fin
d’exercice de sorte que la somme des données mensuelles pour un exercice peut différer des totaux annuels
déclarés pour cet exercice dans les Comptes publics. Les données contenues dans la troisième partie du
Tableau proviennent de la Banque du Canada; les séries sont principalement tirées du Tableau G4 de la
Revue et des Tableaux B1 et C4. Dans les deuxième et troisième parties du Tableau G1 :
• Le poste Impôt sur le revenu des particuliers comprend également les transferts des particuliers au
gouvernement.
• Le poste Autres recettes comprend l’impôt des non-résidents et les revenus provenant des placements.
• L’ensemble des sources ou des besoins de financement non budgétaires résulte d’opérations telles que
les prêts, dotations en capital et avances, les fonds détenus dans les comptes de pension des fonctionnaires
et dans d’autres comptes à fins déterminées, les fonds en transit, les comptes fournisseurs et les écritures
de régularisation visant à refléter l’incidence selon la comptabilité de caisse de certaines opérations budgétaires qui sont inscrites selon la comptabilité d’exercice. Les besoins de financement (dont est exclu le
produit des opérations de change) comprennent les opérations budgétaires et non budgétaires et donnent
une idée des besoins d’emprunt nets du gouvernement fédéral sur les marchés du crédit. Pour l’ensemble de
l’exercice financier, ces besoins sont ordinairement inférieurs au montant du déficit budgétaire, puisque les
opérations non budgétaires constituent une source nette de fonds, constituée principalement d’emprunts à
même les comptes de pension des fonctionnaires. Toutefois, au cours d’un exercice financier, les besoins
de financement peuvent à l’occasion excéder le montant du déficit budgétaire, car les opérations non
budgétaires gonflent parfois les besoins en liquidités.
• La colonne Besoins de financement des opérations de change montre l’incidence nette des variations
des avoirs et engagements en monnaies étrangères qui constituent des créances et des obligations
financières pour le gouvernement fédéral. Les avances accordées par le Trésor au Fonds des changes ou
les remboursements de ces avances constituent la principale catégorie de transactions qui font croître ou
diminuer ces besoins de trésorerie.
• La colonne Réduction ou augmentation (-) des dépôts en dollars canadiens représente le total des
variations des dépôts du gouvernement à la Banque du Canada, ainsi que chez les membres adhérents de
l’Association canadienne des paiements. Avant décembre 1983, les fonds étaient détenus à la Banque du
Canada, dans les banques à charte et dans les banques d’épargne du Québec. Les données de cette série
diffèrent de celles qui figurent dans les Comptes publics, en ce qu’elles ne tiennent pas compte des dépôts
en devises et de quelques dépôts spéciaux de faible montant. • Autres sources de financement des besoins
de trésorerie en dollars canadiens. Les données contenues dans cette colonne, qui sont obtenues par
soustraction, reflètent surtout les variations des portefeuilles de titres du gouvernement qui se trouvent dans
les comptes du gouvernement canadien et sont définis dans les notes relatives au Tableau G4, mais elles
reflètent aussi les variations de la dette échue du gouvernement, lesquelles ne figurent pas dans les comptes
publics. La définition des dépôts en dollars du gouvernement et des comptes du gouvernement et la
méthode de comptabilisation des transactions relatives aux obligations d’épargne du Canada diffèrent
également quelque peu dans les deux cas.
• À compter du 5 février 1997, les données relatives à l’encours des obligations d’épargne du Canada
et des obligations REER du Canada sont combinées sous la rubrique Obligations d’épargne du Canada
et autres titres de placement au détail. Les données des obligations d’épargne du Canada et celles des
obligations REER du Canada sont versées séparément au fichier CANSIM.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 151
G2–G3
G2–G3
Source: Bank of Canada
Treasury bills, Canada Savings Bonds and other non-market issues are not included in
the data. Unless an earlier call date is given in the notes at the end of the table, issues are
non-callable. Issues payable in foreign currencies have been converted into Canadian
dollars at the closing spot rate as at the last business day of the calendar quarter.
Information on federal treasury bill issues can be found in Tables F1, F5 and G6. For the
totals of Government of Canada debt outstanding at month-ends, see Table G6. Complete
details of loans outstanding are published annually in the Bank of Canada publication
Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans.
• Coverage ratio at auction is the aggregate value of bids received from primary
dealers (both competitive and non-competitive bids), divided by the aggregate amount of
bonds auctioned.
Source : Banque du Canada
Les Tableaux G2 et G3 ne tiennent pas compte des bons du Trésor ni des obligations d’épargne du
Canada et autres titres non négociables. En règle générale, ces titres ne sont pas remboursables par
anticipation; les exceptions sont indiquées au bas du Tableau. La valeur nominale des titres libellés en
devises a été convertie en dollars canadiens au cours du comptant à la clôture du dernier jour ouvrable de
mars, de juin, de septembre ou de décembre, selon le cas. On trouvera aux Tableaux F1, F5 et G6 les
renseignements relatifs aux bons du Trésor émis par le gouvernement fédéral. Le Tableau G6 donne
l’encours, en fin de mois, des titres émis ou garantis par le gouvernement canadien. On trouvera dans
la brochure intitulée Résumé des titres et emprunts émis par le gouvernement du Canada, que la Banque
du Canada publie annuellement, une description détaillée de tous les emprunts en cours.
• Le taux de couverture à l’adjudication représente le quotient de la valeur globale des offres reçues
des négociants principaux (offres concurrentielles ou non) par le montant global des obligations adjugées.
G4–G7
G4–G7
Sources: Bank of Canada, Statistics Canada
From 31 December 1971to 31 December 2002, issues payable in foreign currencies
have been converted into Canadian dollars at the closing spot rate as at the last business
day of the calendar quarter. However, effective May 2005, they are calculated using the
daily closing rates. As such, the data has been revised back to January 2003 to reflect this
new methodology.
Holdings are shown at par value where available, in other cases at book value.
• Government of Canada accounts (Tables G4 and G5). These tables include: the
Securities and Investment Account; the Purchase Fund; and the federal non-marketable
bonds issued to the Canada Pension Plan Investment Fund; and, effective May 2005,
Obligations issued to Trustees in respect of Health Care Initiatives. As a result of this new
inclusion, the data has been revised back to January 2003.
• General public holdings (Table G4) of treasury bills and marketable bonds are
obtained as a residual. The category general public includes other central banks, chartered
banks, non-bank-owned investment dealers, other non-bank financial institutions and other
resident and non-resident holders. A more detailed breakdown of these holdings is shown
in Table G5 under the heading general public.
Some of the data in Table G5 under the heading general public are provided by
Statistics Canada. In second quarter 2007, Industrial Organization and Finance Division of
Statistics Canada implemented new content as part of its Quarterly Survey of Financial
Statements. The questionnaires were updated to reflect changing statistical needs and to
reflect major changes in Canadian accounting rules. As a result, new variables are
currently being evaluated and are not yet available for use in this table. As well, selected
variables based on the questionnaires that existed prior to first quarter 2007 are no longer
available. It is expected that new data will be provided by Statistics Canada in 2009, at
which time the updating of this table will resume, albeit with modified content.
• The holdings of all life insurance companies are available quarterly from Statistics
Canada.
• Non-depository credit intermediaries (Table G5). Information on these enterprises
can be obtained from the Statistics Canada Web site: www.statcan.gc.ca/english/Subjects/
Standard/index.htm
• Holdings of trusteed pension funds (Table G5) are obtained from the quarterly
Statistics Canada Survey of Trusteed Pension Funds (Survey #2607). An estimate is
provided for 1991 because the survey was not conducted in that year.
Sources : Banque du Canada, Statistique Canada
Du 31 décembre 1971 au 31 décembre 2002, la conversion en dollars canadiens des titres payables
en devises s’effectuait au cours du comptant à la clôture le dernier jour ouvrable de mars, de juin, de
septembre ou de décembre, selon le cas. Depuis le mois de mai 2005, la conversion est effectuée en
fonction des taux de clôture quotidiens. Les chiffres ont éte révisés à partir de janvier 2003 pour tenir
compte de cette nouvelle méthode de calcul. Les titres figurent à leur valeur nominale, lorsqu’elle est
connue, ou à leur valeur comptable dans le cas contraire.
• Le poste Comptes du gouvernement canadien (Tableaux G4 et G5) comprend les portefeuilles du
Fonds de placement du gouvernement et du Fonds de rachat ainsi que les obligations non négociables du
gouvernement fédéral émises à l’intention du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada, et,
depuis mai 2005, les obligations émises en faveur d’une fiducie du supplément du transfert canadien en
matière de soins de santé. Les données ont été révisées à partir de janvier 2003 pour tenir compte de cet
ajout.
• On a obtenu le montant des portefeuilles du Public (Tableau G4) de bons du Trésor et d’obligations
négociables en déduisant de l’encours global le montant des autres portefeuilles. Figurent dans la catégorie
Public les banques centrales étrangères, les banques, les maisons de courtage de valeurs mobilières
appartenant à des établissements non bancaires, les autres institutions financières non bancaires et les autres
détenteurs au Canada et à l’étranger. Une ventilation plus complète de ces titres figure à la rubrique Public
du Tableau G5.
Certaines des données du tableau G5, sous la rubrique « Public », proviennent de Statistique Canada.
Par l’entremise de sa Division de l’organisation et des finances de l’industrie, Statistique Canada a enrichi
le Relevé trimestriel des états financiers au deuxième trimestre de 2007. Ce questionnaire a été actualisé
pour refléter l’évolution des besoins statistiques ainsi que les changements en profondeur apportés aux
règles comptables canadiennes. Par conséquent, de nouvelles variables sont en cours d’évaluation et ne
peuvent être exploitées pour l’instant dans le tableau cité. Parallèlement, certaines variables tirées de
versions du questionnaire antérieures au premier trimestre de 2007 ne sont plus diffusées. Statistique
Canada diffusera probablement en 2009 ses nouvelles données, ce qui permettra de reprendre la mise à jour
du tableau, dont le contenu aura toutefois changé.
• Les données concernant les portefeuilles de l’ensemble des compagnies d’assurance-vie sont
publiées tous les trimestres par Statistique Canada.
• Intermédiaires financiers autres que les institutions de dépôt (Tableau G5). Le site Web de Statistique
Canada (www.statcan.gc.ca/francais/Subjects/Standard/index_f.htm) fournit des informations à propos de
ces intermédiaires financiers.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 152
• Effective 5 November 1986, there was an accounting change in the treatment of
Canada Savings Bonds sold on the Payroll Savings Plan to non-federal government
employees. These bonds are now gradually included in outstandings as payroll deductions
are remitted over the contract period. Previously, the total amount of payroll sales was
included in outstandings in November. The total amount of Canada Savings Bonds being
purchased on the payroll plan by federal government employees is included in
outstandings in November.
• Total loans and drawings under standby facilities include drawings outstanding on
the standby credit facilities with Canadian banks and with foreign banks; term loans are
foreign currency loans arranged with foreign banks and other financial institutions.
• Total securities and loans outstanding include a small amount of matured securities
outstanding.
• Prior to 1975, general public holdings of bonds 3 years and under, 3 to 5 years, 5 to
10 years, and 10 years and over (Table G7) exclude chartered banks.
• Effective 5 February 1997, data on Canada Savings Bonds outstanding have been
combined with data on Canada RRSP Bonds outstanding under the heading Canada
Savings Bonds and other retail instruments. Separate series for Canada Savings Bonds
and Canada RRSP Bonds are available on the CANSIM database.
• Effective May 2005, Canada Savings Bonds and other retail instruments now
include Canada Investment Bonds (CIBs). As a result of this new inclusion, the data has
been revised back to January 2003.
• Effective September 1997, two new components, Canada Notes and Euro MediumTerm Notes (dating March 1996 and July 1997, respectively) were included with existing
bond series.
• Les données relatives aux titres détenus par les caisses de retraite en fiducie (Tableau G5) sont
obtenues au terme de l’enquête trimestrielle des caisses de retraite en fiducie menée par Statistique Canada
(numéro d’enquête 2607). Les données pour 1991 sont des estimations, car aucune enquête n’a été menée
cette année-là.
• Depuis le 5 novembre 1986, une modification d’ordre comptable a été apportée au traitement des
obligations d’épargne du Canada vendues par le Mode d’épargne sur le salaire à des fonctionnaires autres
que les fonctionnaires fédéraux. Les montants de ces obligations sont maintenant ajoutés à l’encours de ces
titres à mesure que se font les retenues sur le salaire jusqu’au paiement complet. Auparavant, le montant
global des ventes selon le Mode d’épargne sur le salaire était compris dans l’encours de novembre.
Désormais, c’est le montant des obligations d’épargne du Canada que les fonctionnaires fédéraux achètent
par le Mode d’épargne sur le salaire qui est compris dans l’encours de novembre.
• Le poste Emprunts plus tirages sur lignes de crédit comprend l’encours des tirages effectués sur les
lignes de crédit ouvertes par les banques canadiennes et des banques étrangères; les emprunts à terme sont
des emprunts en monnaies étrangères obtenus des banques étrangères et d’autres institutions financières.
• L’encours total des titres et des emprunts comprend un faible montant de titres échus et non
encaissés.
• Avant 1975, les chiffres relatifs aux obligations assorties d’échéances de 3 ans ou moins, de 3 à 5 ans,
de 5 à 10 ans et de 10 ans ou plus (Tableau G7) détenues par le public ne tenaient pas compte des données
des banques.
• À compter du 5 février 1997, les données relatives à l’encours des obligations d’épargne du Canada
et des obligations REER du Canada sont combinées sous la rubrique Obligations d’épargne du Canada et
autres titres de placement au détail. Les données des obligations d’épargne du Canada et celles des
obligations REER du Canada sont versées séparément au fichier CANSIM.
• À compter de mai 2005, les obligations d’épargne du Canada et autres titres de placement au
détail comprennent les Titres de placement du Canada (TPC). Les données ont été révisées à partir de
janvier 2003 pour tenir compte de cet ajout.
• À compter de septembre 1997, deux nouvelles séries portant sur les billets du Canada et les eurobillets à moyen terme (dont les premières données remontent à mars 1996 et à juillet 1997 respectivement)
sont combinées aux séries existantes relatives aux obligations.
H1–H3
H1–H3
Source: Statistics Canada
Data are compiled from the annual and quarterly editions of the Statistics Canada
publication National Income and Expenditure Accounts (Catalogue 13-001, 13-201).
Source : Statistique Canada
Les données des Tableaux H1-H3 sont tirées des éditions annuelles et trimestrielles de la publication
de Statistique Canada intitulée Comptes nationaux des revenus et des dépenses (nos 13-001 et 13-201 au
catalogue).
H4
H4
Source: Statistics Canada
Data are obtained from the Statistics Canada monthly publication Gross Domestic
Product by Industry (Catalogue 15-001) and are compiled according to the 2002 North
American Industry Classification. GDP is in chained 2002 dollars and is measured at basic
prices rather than at market prices, therefore excluding indirect taxes and subsidies on
products but not on factors of production.
• The business sector includes all enterprises that operate for gain. • The non-business
sector consists primarily of government services, educational services and hospitals and
related health and social services.
• Information and communications technologies include manufacturing and service
industries.
Source : Statistique Canada
Les données du Tableau H4 sont tirées de la publication mensuelle de Statistique Canada intitulée
Produit intérieur brut par industrie (no 15-001 au catalogue); elles sont établies d’après le Système de
classification des industries de l’Amérique du Nord adopté en 2002. Exprimé en dollars enchaînés de 2002,
le PIB est établi selon les prix de base plutôt que selon les prix en vigueur sur les marchés, de sorte que les
impôts indirects et les subventions s’appliquant aux produits sont exclus, mais non ceux visant les facteurs
de production.
• Le secteur des entreprises comprend toutes les entreprises à but lucratif. • Le secteur non commercial
comprend principalement les services publics, les établissements d’enseignement, les hôpitaux ainsi que les
services de santé et les services sociaux connexes.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 153
• Le secteur des technologies de l’information et des communications comprend les industries de la
fabrication et des services.
H5–H6
H5–H6
Source: Statistics Canada
Data are obtained from the Statistics Canada publication Labour Force Information
(Catalogue 71-001).
• Estimates of the civilian labour force, employment and unemployment are based on
a sample survey of households and are therefore subject to sampling error, which is
relatively larger, the smaller the population group being sampled. Not surveyed are
residents of the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut, members of the armed
forces, and people living on reserves and in institutions (e.g., inmates of penal
institutions).
Source : Statistique Canada
Les données sont tirées de la publication de Statistique Canada intitulée Information population active
(no 71-001 au catalogue)
• Les estimations de la population active civile, tant pour les personnes ayant un emploi que pour
les chômeurs, sont basées sur un échantillon de ménages et sont par conséquent sujettes à des erreurs
d’échantillonnage, qui sont d’autant plus fortes que l’échantillon est moins important. Ces enquêtes ne
couvrent pas les résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les membres des Forces
armées, les personnes vivant dans les réserves ni les prisonniers (p. ex., ceux des pénitenciers fédéraux).
H7
H7
Source: Canada Mortgage and Housing Corporation
Data refer to new residential construction. A survey of residential construction
activity is conducted monthly in urban centres with a population of 10,000 or more. All
other areas are surveyed quarterly.
• Monthly data on seasonally adjusted housing starts include an estimate for housing
starts in centres with populations under 10,000 and in rural areas, based on the quarterly
survey.
• Data on all newly completed and unoccupied housing units are based on a survey
carried out in metropolitan and major urban centres; since January 1981, all newly
completed dwellings have been included in the survey until they were occupied or sold.
Until December 1978, newly completed and unoccupied row and apartment dwellings
were included in the survey for six months following completion, at which time any units
still unoccupied were dropped from the survey. From January 1979 to June 1979, an
additional month was added to the survey each month so that over the period June 1979 to
December 1980, such dwellings were included in the survey for 12 months following
completion.
Source : Société canadienne d’hypothèques et de logement
Les données du Tableau H7 concernant la construction de logements sont basées sur des enquêtes
mensuelles menées dans les centres urbains de 10 000 habitants ou plus. Tous les autres secteurs font
l’objet d’enquêtes trimestrielles.
• Les données mensuelles désaisonnalisées concernant les mises en chantier comprennent, dans le cas
des centres dont la population est inférieure à 10 000 habitants et des régions rurales, des estimations
basées sur des enquêtes trimestrielles.
• Les données de l’ensemble des logements nouvellement construits et encore inoccupés proviennent
d’une enquête menée dans les agglomérations métropolitaines et dans les principaux centres urbains.
Depuis janvier 1981, tous les logements nouvellement construits continuent d’être dénombrés jusqu’à
ce qu’ils soient occupés ou vendus. Jusqu’en décembre 1978, les maisons en rangée et les immeubles
d’habitation nouvellement construits et inoccupés ne comprenaient que les logements terminés au cours des
six mois précédents, et l’enquête ne tenait plus compte des logements encore inoccupés au terme de cette
période. De janvier 1979 à juin 1979, cette période a été chaque mois augmentée d’un mois de sorte que, de
juin 1979 à décembre 1980, les logements en question étaient encore dénombrés douze mois après avoir été
terminés.
H8
H8
Sources: Bank of Canada, Statistics Canada
With the exception of the indexes excluding the effect of changes in indirect taxes,
unadjusted data are obtained from the Statistics Canada publication The Consumer Price
Index (Catalogue 62-001). In June 2007, with the release of the May 2007 consumer price
index, the time base was changed from 1992 to 2002=100 and the weights used in
constructing the index had based on 2005 consumer expenditure patterns, replacing the
2001 weights that were used since January 2003. In February 2003, with the release of the
January 2003 consumer price index, weights used in constructing the index had been
based on 2001 consumer expenditure patterns, replacing the 1996 weights that were used
since January 1998. The time base remained 1992=100. In February 1998, with the release
of the January 1998 consumer price index, the time base was changed from 1986 to
1992=100 and the weights used in constructing the index had been based on 1996
consumer expenditure patterns, replacing the 1992 weights that were used since January
Sources : Banque du Canada, Statistique Canada
Les données non désaisonnalisées proviennent de la publication de Statistique Canada intitulée
L’indice des prix à la consommation (no 62-001 au catalogue), à l’exception des indices hors effet
des modifications des impôts indirects. En juin 2007, au moment de la sortie des chiffres de l’indice des
prix à la consommation pour mai 2007, l’année de base utilisée, soit 1992, a été remplacée par 2002; les
pondérations qui servent au calcul de l’indice ont été révisées en fonction des profils de dépense de 2005 et
ont remplacé les pondérations de 2001, qui étaient employées depuis janvier 2003. En février 2003, au
moment de la sortie des chiffres de l’indice des prix à la consommation pour janvier 2003, les pondérations
qui servent au calcul de l’indice avaient été révisées en fonction des profils de dépense de 2001; elles
avaient remplacé les pondérations de 1996, qui étaient employées depuis janvier 1998. L’année de base
était restée la même, soit 1992. En février 1998, au moment de la sortie des chiffres de l’indice des prix à la
consommation pour janvier 1998, l’année de base utilisée, soit 1986, avait été remplacée par 1992; les
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 154
1995. Five earlier reweightings occurred in January 1995 incorporating the 1992
expenditure patterns, in January 1989 incorporating 1986 expenditure patterns, in April
1982 using 1978 weights, in October 1978 using 1974 weights, and in May 1973 using
1967 weights. In July 1990, with the release of the June 1990 consumer price index, the
time base was changed from 1981 to 1986=100. Further information on these revisions, as
well as on the concepts and methodology, may be obtained from the Statistics Canada
publication The Consumer Price Index Reference Paper: Updating Based on 1992
Expenditures (Catalogue 62-553).
The consumer price index excluding eight of the most volatile components: fruit,
vegetables, gasoline, fuel oil, natural gas, intercity transportation, tobacco, and mortgageinterest costs as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components is calculated by Statistics Canada on the basis of Bank of Canada methodology
described in "Targets for reducing inflation: Further operational and measurement
considerations," Bank of Canada Review, September 1991, 3–23.
pondérations qui servent au calcul de l’indice avaient aussi été révisées en fonction des profils de dépense
de 1996 et avaient remplacé les pondérations de 1992, qui étaient employées depuis janvier 1995. Les
pondérations avaient été mises à jour à cinq reprises auparavant, soit en janvier 1995 pour tenir compte des
profils de dépense de 1992, en janvier 1989 pour tenir compte de ceux de 1986, en avril 1982 pour tenir
compte de ceux de 1978, en octobre 1978 pour tenir compte de ceux de 1974 et en mai 1973 pour tenir
compte de ceux de 1967. En juillet 1990, au moment de la sortie des chiffres de l’indice des prix à la
consommation pour juin 1990, l’ancienne année de base, soit 1981, avait été remplacée par 1986. On trouvera
dans la publication de Statistique Canada intitulée Document de référence de l’indice des prix à la
consommation — Mise à jour fondée sur les dépenses de 1992 (no 62-553 au catalogue) de plus amples
renseignements sur ces révisions ainsi que sur les concepts et la méthode utilisés.
L’indice des prix à la consommation excluant huit des composantes les plus volatiles de l’IPC (les
fruits, les légumes, l’essence, le mazout, le gaz naturel, le transport interurbain, le tabac et les intérêts sur
prêts hypothécaires) de même que l’effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes
de l’IPC sont calculés par Statistique Canada selon la méthode de la Banque du Canada décrite dans
l’article intitulé « Les cibles de réduction de l’inflation : autres considérations d’ordre pratique et questions
de mesure », publié dans la livraison de septembre 1991 de la Revue de la Banque du Canada, pages 2-23.
H9
H9
Sources: Bank of Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Statistics
Canada
• The commodity price index, a fixed-weight index of the spot or transaction prices of
23 commodities produced in Canada and sold in world markets, is constructed at the Bank
of Canada. For the current period beginning January 2000, the weight of each commodity
in the total index as well as in the subindexes is based on the average value of the
Canadian production over the 1988–99 period. For the period 1991 to 1999, the weights
are based on the value of production from 1982 to 1990. And finally, for the period 1972
to 1990, the weights are based on the production value from 1976 to 1987. The energy
subindex, which has a current weight of 34 per cent in the total index, includes crude oil,
natural gas and coal. The food subindex, which has a current weight of 17 per cent in the
overall index, includes barley, canola, corn, wheat, hogs, cattle, shrimp, crab, lobster and
salmon. The industrial materials subindex, which has a current weight of 49 per cent in the
overall index, includes aluminum, copper, nickel, zinc, gold, silver, lumber, newsprint,
pulp, potash and sulphur. See technical note in Bank of Canada Review Spring 2003 titled:
“Updating the Bank of Canada commodity price index.”
• The series on wage settlements are published by Human Resources and Skills
Development Canada. Data on wage settlements represent the average annual percentage
increase in base rates over the term of the agreement in settlements negotiated during the
period shown. These data cover bargaining units with 500 or more employees. Contracts
with cost-of-living-allowance clauses are excluded. Coverage extends to all industries, but
for the period prior to 1983, the construction industry was excluded. The average is
obtained by weighting individual settlements by the number of employees affected.
Information on the coverage of the series for the public and private sectors may be
obtained from the Human Resources and Skills Development Canada publication
Workplace Gazette.
• Average weekly earnings and average hourly earnings are compiled from the
Statistics Canada publication Employment, Earnings and Hours (Catalogue 72-002) and
data available on CANSIM. These series represent gross payments before taxes and other
deductions. They cover both hourly rated and salaried employees and all industries except
agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and
the military. Average weekly earnings includes overtime earnings, whereas average hourly
earnings excludes overtime pay.
Sources : Banque du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada,
Statistique Canada
• L’indice des prix des produits de base, indice à pondération fixe des prix au comptant de 23 produits
de base canadiens vendus sur les marchés mondiaux, a été établi par la Banque du Canada. Pour la période
ayant débuté en janvier 2000, la pondération de chacun de ces produits dans l’indice global et dans les
indices partiels s’appuie sur la valeur moyenne de la production réalisée au Canada au cours de la période
allant de 1988 à 1999. Pour la période allant de 1991 à 1999, les pondérations s’appuient sur la valeur de la
production de 1982 à 1990 et, pour les années de 1972 à 1990, sur la valeur de la production de 1976 à
1987. L’indice partiel de l’énergie, dont la pondération dans l’indice global est de 34 %, comprend le
pétrole brut, le gas naturel et le charbon. L’indice partiel des produits alimentaires, dont la pondération dans
l’indice global est de 17 %, comprend l’orge, le colza canola, le maïs, le blé, le porc, les bovins, les
crevettes, le crabe, le homard et le saumon. L’indice partiel des matières industrielles, dont la pondération
dans l’indice global est de 49 %, englobe l’aluminium, le cuivre, le nickel, le zinc, l’or, l’argent, le bois
d’œuvre, le papier journal, la pâte de bois, la potasse et le soufre.Voir à cet effet, dans la livraison du
printemps 2003 de la Revue de la Banque du Canada, l’article intitulé « La mise à jour de l’indice des prix
des produits de base de la Banque du Canada ».
• Les séries relatives aux accords salariaux sont fournies par Ressources humaines et Développement
des compétences Canada. Les données relatives aux accords salariaux représentent les taux annuels moyens
d’augmentation des salaires de base pendant la durée des accords. La moyenne retenue est celle qui ressort
des accords négociés pour le compte de groupes d’au moins 500 employés au cours de la période indiquée.
Les accords assortis de clauses de vie chère ne sont pas compris dans les données. Depuis 1983, ces séries
comprennent tous les secteurs. Auparavant, le secteur de la construction en était exclu. Les moyennes ont été
obtenues par pondération des augmentations par le nombre d’employés intéressés dans chaque cas. Des
renseignements sur les diverses séries se rapportant aux secteurs public et privé figurent dans la publication
de Ressources humaines et Développement des compétences Canada intitulée Gazette du travail.
• Les données relatives aux gains horaires moyens et aux gains hebdomadaires moyens sont tirées de
la publication de Statistique Canada Emploi, gains et durée du travail (no 72-002 au catalogue) et font
partie du fichier CANSIM. Ces séries représentent les gains bruts avant les retenues à la source – impôts et
autres. Elles visent à la fois les employés rémunérés à l’heure et les salariés ainsi que de l’ensemble des
industries, sauf ceux des branches d’activité suivantes : l’agriculture, la pêche, le piégeage, les services
privés d’aide domestique, les organismes religieux et l’armée. Les heures supplémentaires sont comprises
dans les gains hebdomadaires moyens alors qu’elles ne le sont pas dans les gains horaires moyens.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 155
• The data for the fixed-weight index of average hourly earnings are constructed by
Statistics Canada using constant weights by industry and province and constant weights
between employees paid by the hour and salaried employees. The weights reflect the
shares of paid hours in each category during the year l988. Further information on the
methodology may be obtained from the Statistics Canada publication Employment,
Earnings and Hours (Catalogue 72-002), January 1993.
• Les données relatives à l’indice à pondération fixe des gains horaires moyens sont produites par
Statistique Canada, qui attribue une pondération constante à chaque secteur d’activité et province et
différencie également, au moyen de pondérations constantes, les employés rémunérés à l’heure des
salariés. Les pondérations attribuées reflètent la part respective des heures de travail rémunérées dans
chacune des catégories au cours de l’année 1988. Pour tout complément d’information sur la méthodologie,
prière de consulter la publication de Statistique Canada Emploi, gains et durée du travail (no 72-002 au
catalogue), janvier 1993.
I1
I1
Source: Bank of Canada
• U.S. dollar exchange rates refer to rates prevailing on the interbank market in
Canada; on 5 March 1973 the form of quotation was changed from fractions to decimals.
• Prior to 1 January 1980 the U.S. dollar noon rate of exchange was the rate prevailing
in the interbank market at noon, Ottawa time. Thereafter, the rate has been based upon
representative rates in the interbank market in a short period just before and just after
noon.
• The 3-month forward spread is the premium or discount (-) relative to spot rates on
the forward portion of swap transactions.
• Beginning 1 January 2002, the following currencies are replaced by the EURO:
Austrian schilling, Belgian franc, Finnish markka, French franc, German mark, Greek
drachma, Irish pound, Italian lira, Luxembourg franc, Netherlands guilder, Portuguese
escudo and Spanish peseta. 1 January 2007, the Slovenia Tolar was replaced by the EURO.
1 January 2009, the Slovakia koruna was replaced by the EURO.
• Other currencies exchange rates are based on rates in terms of U.S. dollars
prevailing on the interbank market in North America at noon, Ottawa time, converted into
Canadian dollars at the noon rate. Monthly averages of noon exchange rates are also
available from the CANSIM database for 90-day forward U.S.dollars (V37437), Canadian
dollar index against C-6 currencies 1992 = 100 (V37451) and the spot rate for the
Australian dollar (V37444), Danish krone (V37452), Dutch guilder (V37457), Hong Kong
dollar (V37447), Japanese yen (V37456), Mexican new peso (V37450), New Zealand
dollar (V37449), Norwegian krone (V37427), Swedish krona (V37428 ), Swiss franc
(V37429), and United States dollar (V37426).
• SDR. Prior to July 1974, the U.S. dollar value of the Special Drawing Right (SDR)
was based on the par value of the dollar; from 1 January 1970, 1 SDR = U.S.$1.00;
from 18 December 1971, 1 SDR = U.S.$1.08571; and from 12 February 1973,
1 SDR = U.S.$1.20635. Beginning 1 July 1974, the SDR has been valued on the basis of a
weighted average of the market values of 16 major currencies. Effective 1 January 1981
the number of currencies included in the calculation was reduced to five.
• The Canadian-dollar effective exchange rate index (CERI) is a weighted average of
bilateral exchange rates for the Canadian dollar against the currencies of Canada’s major
trading partners. The CERI replaced the C-6 index in October 2006. (See the Autumn
2006 issue of the Bank of Canada Review, pages 41 to 46.)The C-6 index has been
discontinued effective December 31, 2006.
Source : Banque du Canada
• Par cours du dollar É.-U., on désigne le cours de cette devise sur le marché interbancaire au Canada;
présenté précédemment sous forme fractionnaire, il figure sous forme décimale depuis le 5 mars 1973.
• Avant le 1er janvier 1980, le taux de change du dollar É.-U. à midi était fixé en fonction du taux en
vigueur sur le marché interbancaire à midi, heure d’Ottawa. Depuis, les chiffres publiés sont établis
en fonction des taux représentatifs pratiqués sur le marché interbancaire dans un court laps de temps
immédiatement avant et après midi.
• Le report ou déport (–) à 3 mois représente la différence entre le cours au comptant et le court à terme
dans les opérations de swap.
• À compter du 1er janvier 2002, la drachme grecque, l’escudo portugais, le florin néerlandais, le franc
belge, le franc français, le franc luxembourgeois, le mark allemand, le mark finlandais, la lire italienne, la
livre irlandaise, la peseta espagnole et le schilling autrichien sont remplacés par l’euro. Le 1er janvier 2007,
le tolar slovène est remplacé par l’euro. Le 1er janvier 2009, la couronne slovaque a été remplacée par
l’euro.
• Les cours des autres monnaies ont été obtenus par conversion en dollars canadiens, au cours à midi,
heure d’Ottawa, du cours de chaque monnaie sur le marché interbancaire nord-américain exprimé en
dollars américains. On peut également se procurer au fichier CANSIM les moyennes mensuelles des taux
de change à midi des devises suivantes : à terme, pour le dollar É.-U. à 90 jours (V37437); indice C-6 des
cours du dollar canadien, 1992 = 100 (V37451); au comptant, pour le dollar australien (V37444), la
couronne danoise (V37452), le florin néerlandais (V37457), le dollar de Hong Kong (V37447), le yen japonais
(V37456), le nouveau peso mexicain (V37450), le dollar néo-zélandais (V37449), la couronne norvégienne
(V37427), la couronne suédoise (V37428), le franc suisse (V37429), et le dollar américain (V37426).
• DTS. Jusqu’en juillet 1974, le droit de tirage spécial (DTS) était évalué par rapport au dollar
américain. Du 1er janvier 1970 au 18 décembre 1971, il valait 1,00 $ É.-U.; du 18 décembre 1971 au
12 février 1973, 1,08571 $ É.-U.; du 12 février 1973 au ler juillet 1974, 1,20635 $ É.-U. Du 1er juillet 1974
au ler janvier 1981, la valeur du DTS était établie d’après la moyenne pondérée des cours de 16 grandes
monnaies. Depuis le 1er janvier 1981, le nombre de monnaies utilisées dans ce calcul est de cinq.
• L’indice de taux de change effectif du dollar canadien (indice TCEC) est une moyenne pondérée des
taux de change bilatéraux du dollar canadien par rapport aux monnaies des principaux partenaires
commerciaux du Canada. En octobre 2006, cet indice a remplacé l’indice C-6. (Voir la livraison de
l’automne 2006 de la Revue de la Banque du Canada, pages 45 à 50.) L’indice C-6 a cessé d’être publié en
date du 31 décembre 2006.
I2
I2
Sources: Bank of Canada, Department of Finance Canada
Data are based on the definition of Canada’s official international reserves given in the
press statements of the Minister of Finance on 3 February 1970 and 2 June 1972. Prior to
Sources : Banque du Canada, ministère des Finances du Canada
Les données du Tableau I2 sont établies d’après la définition des réserves officielles de liquidités
internationales contenue dans les communiqués du ministre des Finances en date du 3 février 1970 et
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 156
May 1972, Special Drawing Rights (SDRs) and Canada’s reserve position in the IMF were
valued at 1 SDR = U.S.$1.00; they were revalued to U.S.$1.08571 in May 1972 and to
U.S.$1.20635 in October 1973. Since July 1974, these assets have been valued on the
basis of the month-end value of the SDR in terms of the U.S. dollar as determined by the
IMF.
• Convertible foreign currencies include the holdings of the Exchange Fund Account,
the Receiver General for Canada and the Bank of Canada. Holdings of currencies other
than U.S. dollars were valued at their official parity or central rates until May 1973 but
have since then been valued at their month-end prevailing closing rates. Beginning July
1999, foreign currency assets have been reported at their market value.
• Gold holdings were revalued from U.S.$35 to U.S.$38 per fine ounce in May 1972
and to U.S.$42.2222 in October 1973. Since July 1974 gold has been valued on the basis
of SDR35 per fine ounce and the month-end value of the SDR in terms of the U.S. dollar.
Beginning July 1999, gold has been reported at its market value.
• Canada’s holdings of Special Drawing Rights include allocations to Canada
of SDRs at the first of the year as follows: 1970 – U.S.$124.3 million;
1971 – U.S.$117.7 million; 1972 – U.S.$116.6 million; 1979 – U.S.$183.9 million;
1980 – U.S.$186.5 million; and 1981 – U.S.$176.5 million. They also reflect transactions
involving Canada under the arrangements by the IMF providing for the use of SDRs by
member countries and by the IMF.
• The reserve position in the IMF is the amount of foreign exchange that Canada is
entitled to draw from the Fund on demand for balance of payments purposes.
• The Special Drawing Account was established on 1 January 1970, when the first
allocation of SDRs was made. Additional allocations were made by the IMF on 1 January
in 1971, 1972, 1979, 1980 and 1981.
• A country’s quota in the General Account determines its voting power in the Fund
and the scale of its access to the Fund’s resources. Canada’s quota was initially set at the
equivalent of SDR300 million in February 1947; subsequently, increases in members’
quotas have brought Canada’s quota up to SDR4,320.3 million or 2.98 per cent of total
subscriptions to the Fund. • Notes held on outstanding loans to the IMF include loans by
Canada to the IMF under the General Arrangements to Borrow (GAB), the Oil Facility or
the Supplementary Financing Facility, as well as Canada’s direct transactions with other
countries in notes issued under either facility. Canada has undertaken to lend up to a
maximum of SDR892.5 million under the GAB. In 1974 and 1975, Canada committed a
maximum of Can.$300.0 million under the Oil Facilities, which was repaid by 1983. In
1979, Canada committed a maximum of SDR200 million to support the Supplementary
Financing Facility under which all funds had been committed by 1981. • There is a reserve
position in the IMF whenever the Fund’s holdings of Canadian dollars are less than
Canada’s quota. When there are outstanding Canadian loans, this adds to the reserve
position. The reserve position in the IMF represents the amount of foreign exchange that
Canada is entitled to draw from the Fund on demand for balance of payments purposes.
The U.S. dollar equivalent of this amount is included in Canada’s official international
reserves.
du 2 juin 1972. Avant le mois de mai 1972, les avoirs en droits de tirage spéciaux (DTS) et la position
de réserve du Canada au FMI étaient évalués sur la base de la parité entre le DTS et le dollar É.-U. En
mai 1972, la base d’évaluation est passée à 1,08571 $ É.-U., puis, en octobre 1973, à 1,20635 $ É.-U.
Depuis juillet 1974, ces avoirs sont évalués sur la base de la valeur en fin de mois du DTS par rapport
au dollar américain, laquelle est déterminée par le FMI.
• Les monnaies étrangères convertibles sont les devises convertibles détenues par le Fonds des
changes, par le Receveur général du Canada et par la Banque du Canada. Les monnaies convertibles autres
que le dollar É.-U. ont été évaluées à leur parité ou taux central officiel jusqu’en mai 1973, mais elles sont
évaluées depuis à leurs cours de clôture en fin de mois. Depuis juillet 1999, les avoirs en devises sont
déclarés à leur valeur marchande.
• Or. La base d’évaluation de ces avoirs est passée, en mai 1972, de 35 $ É.-U. à 38 $ É.-U., puis, en
octobre 1973, à 42,2222 $ É.-U. Depuis juillet 1974, l’or est évalué sur la double base de 35 DTS l’once
de fin et du cours du DTS par rapport au dollar É.-U. à la fin du mois. Depuis juillet 1999, les avoirs en or
sont déclars à leur valeur marchande.
• Les droits de tirage spéciaux détenus par le Canada représentent les droits attribués par le FMI
au Canada, en début d’année, soit 124,3 millions de dollars É.-U. en 1970, 117,7 millions en 1971,
116,6 millions en 1972, 183,9 millions en 1979, 186,5 millions en 1980 et 176,5 millions en 1981. Leur
montant traduit également le résultat des opérations touchant le Canada et effectuées dans le cadre des
dispositions du FMI relatives à l’utilisation des DTS par le Fonds lui-même ou par des pays membres.
• La position de réserve au FMI équivaut au montant des tirages en monnaies étrangères que le Canada
pourrait effectuer sur le FMI, sur simple demande, pour les besoins de sa balance des paiements.
• Le Compte de tirage spécial a été ouvert le 1er janvier 1970, date de la première allocation de
DTS. D’autres allocations ont été effectuées par le FMI les 1ers janvier 1971, 1972, 1979, 1980 et 1981.
• La quote-part de chaque pays au Compte général détermine le nombre de voix dont le pays dispose
au FMI et le montant des crédits qu’il peut obtenir du FMI; à l’origine, en février 1947, la quote-part du
Canada a été fixée à l’équivalent de 300 millions de DTS. Les quotes-parts ont été augmentées par la suite
et celle du Canada est actuellement de 4 320,3 millions de DTS, soit 2,98 % du total souscrit. • L’encours
des billets représentatifs de créances sur le FMI comprend les prêts accordés à ce dernier par le Canada
dans le cadre des Accords généraux d’emprunt (AGE), du mécanisme pétrolier ou du mécanisme de
financement supplémentaire ainsi que le résultat des opérations directes du Canada avec d’autres pays sur
des billets émis en vertu de l’une ou de l’autre de ces formules. Le Canada s’est engagé à prêter un montant
maximal de 892,5 millions de DTS dans le cadre des AGE. En 1974 et en 1975, le Canada a accepté de
prêter un montant maximum de 300 millions de dollars canadiens dans le cadre du mécanisme pétrolier; ce
prêt a été remboursé en 1983. En 1979, le Canada a accepté de prêter un montant maximum de 200 millions
de DTS dans le cadre du mécanisme de financement supplémentaire; tous les fonds engagés avaient été
versés en 1981. • Le Canada a une position de réserve au FMI lorsque les avoirs du Fonds en dollars
canadiens sont inférieurs à la quote-part du Canada. Tout prêt accordé au Fonds par le Canada augmente
d’autant la position de réserve. La position de réserve représente le montant des tirages en monnaies
étrangères que le Canada peut effectuer sur le Fonds sur simple demande, pour les besoins de sa balance
des paiements. L’équivalent de ce montant en dollars É.-U. est compris dans les réserves officielles de
liquidités internationales du Canada.
J1–J2
J1–J2
Source: Statistics Canada
In general, data are drawn from the quarterly Statistics Canada publication Canada’s
Balance of International Payments. The CANSIM numbers listed in Table J1 yield data
that are seasonally adjusted at quarterly rates rather than at the annual rates shown. A
minus sign indicates a debit balance or an outflow of funds from Canada.
Source : Statistique Canada
En général, les données des Tableaux J1 et J2 sont extraites de la publication de Statistique Canada
intitulée Estimations trimestrielles de la balance canadienne des paiements internationaux. Les données du
fichier CANSIM reproduites au Tableau J1 sont exprimées en chiffres trimestriels désaisonnalisés plutôt
qu’en chiffres annuels. Le signe (-) traduit un solde déficitaire ou une sortie de fonds du Canada.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 157
• Under Merchandise trade, Exports and Imports have been adjusted to make them
consistent with measures of other elements of the balance of payments in terms of timing,
valuation, and coverage. Exports and imports of goods are valued at the border of the
exporting country. They exclude gold transactions between the Government of Canada
and Canadian residents as well as progress payments on capital goods, which are recorded
in the Financial account in Table J2.
• Services and Investment income—Receipts and Payments are shown before
deduction of withholding taxes. Travel services include education and medical services
but exclude international passenger fares. Since 1983, undistributed profits of foreignowned enterprises in Canada have been included in Investment income payments and in
direct investment in Canada. Similarly, undistributed profits of Canadian-owned
enterprises abroad have been included in investment income receipts and in direct
investment abroad. In both cases, the undistributed profits are elements in Canada’s net
international investment position.
• Transfers in the current account include personal and institutional remittances,
withholding taxes, and contributions of the federal government to international agencies
and programs. Private transfers refer to personal and institutional remittances such as
pension payments or receipts.
• The Capital account (Table J2) covers only capital transfers in the form of migrants’
assets, inheritances, federal government superannuation and debt forgiveness, as well as
the acquisition or disposal of intangible assets such as patents and leases.
• The Financial account, previously referred to as the “Capital Account,” contains all
the transactions in financial assets and financial liabilities.
• Portfolio investment comprises bonds, stocks, and money market securities. Foreign
investment in Canadian bonds includes the interest accruals on these bonds.
• Official international reserves refer to variations in the official holdings of foreign
exchange and other reserve assets, and reflect activities such as official external financing
and foreign exchange market operations by the Bank of Canada under the authority of the
Minister of Finance.
• Other claims mainly include Canadian banks’ security transactions, foreign money
market transactions of Canadian non-banks, corporate trade credits and other short-term
receivables, progress payments, and Goverment of Canada subscriptions to international
agencies.
• Other liabilities mainly include Government of Canada demand note liabilities,
corporate trade credits and other short-term payables, and progress payments.
• Sous la rubrique balance commerciale, les données des postes exportations et importations ont été
corrigées de façon à pouvoir être comparées aux chiffres d’autres éléments de la balance des paiements;
ces corrections concernent la chronologie des transactions, leur évaluation et le champ couvert. Les
exportations et les importations de marchandises sont évaluées à la frontière du pays exportateur. Elles
excluent les opérations sur or entre le gouvernement du Canada et les résidents canadiens de même que les
paiements échelonnés de biens d’équipement, qui sont inscrits dans la balance financière au Tableau J2.
• Au titre des services et des revenus de placements, les chiffres des recettes et des paiements sont
indiqués avant impôt. Les services au poste des voyages comprennent les services d’éducation et de
santé, mais excluent les tarifs internationaux des voyageurs. Depuis 1983, les bénéfices non répartis des
entreprises étrangères établies au Canada sont compris dans les paiements des revenus de placements
et au poste des investissements directs au Canada. De même, les bénéfices non répartis des entreprises
canadiennes à l’étranger sont compris dans les recettes des revenus de placements et au poste des
investissements directs à l’étranger. Dans les deux cas, il est tenu compte de ces bénéfices dans la position
nette du Canada au titre des investissements internationaux.
• Les transferts à la balance courante comprennent les remises des particuliers et des institutions,
les retenues fiscales et les contributions du gouvernement fédéral aux divers organismes et programmes
internationaux. Les transferts privés sont des remises de particuliers ou d’institutions telles que des
paiements ou des recettes de pensions.
• La balance des capitaux (Tableau J2) ne comprend que les transferts de capitaux sous forme de
capitaux des migrants, de successions, de pensions de retraite du gouvernement fédéral et de remises de
dettes, ainsi que l’acquisition ou la cession d’actifs incorporels tels que les brevets et les baux.
• La balance financière, appelée auparavant « balance des capitaux », comprend toutes les opérations
concernant les actifs et les engagements financiers.
• Les placements de portefeuille comprennent les obligations, les actions et les titres des marchés
monétaires. Les placements étrangers en obligations canadiennes comprennent les intérêts que rapportent
ces obligations.
• Les réserves officielles de liquidités internationales portent sur les variations dans les réserves
officielles de devises et d’autres avoirs étrangers et reflètent des activités telles que le financement extérieur
officiel et les opérations sur le marché des changes qu’effectue la Banque du Canada sous l’autorité du
ministre des Finances.
• Les autres créances comprennent principalement les transactions sur titres des banques canadiennes,
les transactions des institutions parabancaires canadiennes sur les marchés monétaires étrangers, les crédits
commerciaux des sociétés et autres créances à court terme, les paiements échelonnés et les souscriptions du
gouvernement du Canada aux organismes internationaux.
• Les autres engagements comprennent principalement les billets à vue du gouvernement du Canada,
les crédits commerciaux des sociétés et autres engagements à court terme ainsi que les paiements
échelonnés.
J3–J5
J3–J5
Sources: Bank of Canada, Statistics Canada
Data in these tables are all adjusted for seasonality and balance of payments purposes
by Statistics Canada. Balance of payments adjustments aim at placing trade data on a basis
consistent with the measures of other elements of the balance of payments in terms of
coverage, valuations and timing. Where possible, these adjustments are made at the level
of the individual commodities.
• The EEC in Table J3 includes Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the
Netherlands and the United Kingdom; Ireland and Denmark (effective January 1973),
Greece (effective January 1981), and Portugal and Spain (effective January 1986). The
CANSIM series, identified by the numbers at the top of the columns in Table J3, provide
data that are seasonally adjusted at quarterly rates rather than at the annual rates shown in
Sources : Banque du Canada, Statistique Canada
Les ajustements effectués visent à rendre les données de la balance commerciale comparables aux
chiffres d’autres éléments de la balance des paiements et concernent le champ couvert par les transactions,
leur évaluation et leur chronologie. Dans la mesure du possible, les données de divers postes de marchandises
ont été ajustées séparément.
• Le poste CEE au Tableau J3 comprend l’Allemagne, la Belgique, la France, l’Italie, le Luxembourg,
les Pays-Bas et le Royaume-Uni; l’Irlande et le Danemark (depuis janvier 1973), la Grèce (depuis
janvier 1981) et le Portugal et l’Espagne (depuis janvier 1986). Les séries du fichier CANSIM dont les
numéros figurent au haut des colonnes du Tableau J3 concernent des données qui ont été désaisonnalisées
en fonction des taux trimestriels plutôt qu’en fonction des taux annuels indiqués. Dans les autres tableaux,
les numéros CANSIM se rapportent à des données désaisonnalisées en fonction des taux annuels indiqués.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 158
the table. The CANSIM numbers in other tables yield data seasonally adjusted at annual
rates as shown in the tables.
• Data in Tables J4 and J5 are drawn from the National Accounts. Volumes are
estimated using the chain Fisher volume formula. Prices are indexed to 2002=100.
• Les données des Tableaux J4 et J5 sont tirées des comptes nationaux. Les volumes sont estimés au
moyen de la formule de l’indice en chaîne de Fisher. L’année de base des prix est 2002.
K1
K1
Source: Bank of Canada
Total Bank of Canada note liabilities include notes issued by chartered banks,
Dominion of Canada, provinces and defunct banks. These are note issues that are in the
process of being retired, and liability for them has been taken over by the Bank of Canada
from the original issuers.
Source : Banque du Canada
Le passif-billets de la Banque du Canada comprend, outre les billets de cette institution, ceux qui ont
été émis par les banques à charte, par le Dominion du Canada, par les provinces et par certaines banques
qui n’existent plus. Ces billets sont retirés de la circulation à mesure qu’ils sont présentés à la Banque du
Canada. La responsabilité de leur rachat a été transférée à cette dernière.
K2
K2
Source: Office of the Superintendent of Financial Institutions
For the period 1965 to 1994 all chartered banks ended their fiscal years on
31 October. Since 1995 all chartered banks have ended their fiscal years on either
30 September, 31 October or 31 December. The consolidated statements of revenue and
expense and of shareholders’ equity and appropriations for contingencies are based on the
format prescribed in Schedules L, M and N of the 1980 Bank Act. The operations of all
majority-owned subsidiaries are fully consolidated into income with the minority interest
shown separately. Where a bank holds at least 20 per cent but not more than 50 per cent of
a company’s voting shares, the bank takes into its income an amount equivalent to its share
of that company’s earnings. The last tables showing data on an unconsolidated basis were
published in the March 1982 Review.
• Prior to 1988, provisions for loan losses are based on a five-year average of actual
loan loss experience. Effective fiscal 1988 loan loss provisions comprise actual loan loss
experience.
• Other income includes gains and losses on holdings of shares and securities. Prior to
1988, net gains or losses on debt securities with a fixed maturity other than treasury bills
are amortized on a straight-line basis over five years.
Source : Bureau du surintendant des institutions financières
Au cours de la période allant de 1965 à 1994, toutes les banques à charte clôturaient leur exercice
financier le 31 octobre. Depuis 1995, celui-ci se termine le 30 septembre, le 31 octobre ou le 31 décembre.
Les états consolidés des revenus et dépenses ainsi que ceux de l’avoir propre des actionnaires et des
provisions pour éventualités sont présentés selon les modèles des Annexes L, M et N de la Loi sur les
banques de 1980. Les opérations des filiales dans lesquelles les banques détiennent une participation
majoritaire sont consolidées intégralement, mais lorsque cette participation est minoritaire, les chiffres sont
présentés séparément. Lorsqu’une banque possède au moins 20 % mais pas plus de 50 % des actions
donnant droit de vote dans une société, elle ajoute à ses revenus un montant équivalant à sa part des
bénéfices de cette société. Les derniers tableaux contenant des données non consolidées ont été publiés
dans la Revue de mars 1982.
• Avant 1988, les provisions pour pertes sur prêts sont basées sur les moyennes des pertes effectives
enregistrées sur des périodes de cinq ans. À compter de l’année d’imposition 1988, les chiffres des provisions pour pertes sur prêts comprennent ceux des pertes effectives.
• Les autres revenus comprennent les profits et pertes provenant des portefeuilles d’actions et de titres
de créance. Avant 1988, les montants nets des profits et pertes sur les titres de créance à échéance fixe
autres que les bons du Trésor font l’objet d’un amortissement linéaire échelonné sur cinq ans.
K4
K4
Source: Government of Canada Public Accounts, public accounts of provincial
governments
The Post Office Savings Bank discontinued accepting deposits as at 3 September
1968. Since 1969 term deposit receipts at Alberta Treasury Branches have been included
with public deposits bearing interest.
On 1 April 2003, the Province of Ontario Savings Office (POSO) was acquired by
Desjardins Credit Union Inc.
Source : Comptes publics du gouvernement canadien, comptes publics des gouvernements provinciaux
La Caisse d’épargne postale n’accepte plus de dépôts depuis le 3 septembre 1968. Depuis 1969, les
certificats de dépôt à terme des succursales du Trésor de l’Alberta figurent sous la rubrique des dépôts du
public productifs d’intérêts.
Le 1er avril 2003, la société Desjardins Credit Union Inc. a fait l’acquisition de la Caisse d’épargne de
l’Ontario.
K5
K5
Source: Canadian Life and Health Insurance Association, Department of Insurance
Data relate to the assets held in Canada by life insurance branches of Canadian,
British and foreign companies registered under the federal insurance act. Canadian dollar
assets held outside Canada are excluded.
Sources : Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes, Département des assurances
Ces données comprennent les avoirs de la branche Vie détenus au Canada par les compagnies
canadiennes, britanniques ou étrangères agréées en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances. En sont
exclus les avoirs en dollars canadiens détenus à l’étranger.
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 159
Data for 1963 for provincial bonds and corporate and other bonds are affected by a
reclassification of corporate bonds as provincially guaranteed bonds, resulting from the
expropriation of private utility companies by provincial governments that year. Beginning
in 1978, guaranteed investment certificates are included in cash rather than in other assets.
• Government of Canada, provincial and municipal securities include guaranteed
securities. • Other assets include investments in subsidiaries, investment income due and
accrued, premiums outstanding, and amounts due from other insurers.
En 1963, la composition des titres des provinces et des obligations de sociétés ou d’autres
emprunteurs a été modifiée de façon à inclure, comme obligations garanties par les provinces, les titres de
certaines sociétés de services publics expropriées cette année-là par des administrations provinciales. À
partir de 1978, les certificats de placement garantis ont cessé de figurer sous la rubrique Autres éléments de
l’actif pour être incorporés au poste Encaisse et dépôts. • Les titres du gouvernement canadien, des
provinces et des municipalités comprennent les obligations garanties par ces administrations. • Les autres
éléments de l’actif comprennent les investissements dans les filiales, les revenus de placements exigibles ou
courus, les primes arriérées d’assurance ainsi que les montants exigibles d’autres assureurs.
K6
K6
Source: Statistics Canada
Data are obtained from the Statistics Canada publication Trusteed Pension FundsFinancial Statistics 1992 information than is shown in the table. A trusteed pension fund is
defined as an arrangement under which contributions to a pension plan are deposited with
a trustee who is responsible for holding and investing funds and paying benefits in
accordance with the terms of a trust agreement. In the case of pooled and mutual funds,
ownership is shared by several organizations to enable small plans to diversify their
investments. Prior to 1965 guaranteed investment certificates were included with cash and
bank deposits, and short-term investments were included in other assets. Beginning with
1973, the total assets of trusteed pension plans shown in this table differ from the figures
published by Statistics Canada in that they do not include investment by life insurance
companies in segregated or pooled funds. These assets are included in data for the life
insurance industry.
• Government bonds include guaranteed bonds. • In 1992 other assets were made up
of $3,186 million accrued interest, $1,893 million accounts receivable and $470 million
all other assets. • Other plans include religious, charitable and health organizations, trade
and employee associations and co-operatives.
Source : Statistique Canada
Ces données sont extraites de la publication de Statistique Canada intitulée Régime de pensions en
fiducie-Statistique financière 1992 et des publications équivalentes des années précédentes. Ces
publications contiennent des renseignements plus détaillés que le Tableau K6 caisse de retraite en fiducie
tout régime de retraite en vertu duquel les cotisations et contributions sont confiées à des fiduciaires qui se
sont engagés à conserver et à investir ces fonds et à verser les prestations conformément aux dispositions
d’un acte de fiducie. Dans le cas de placements dans des caisses communes et dans des fonds mutuels, on
les répartit généralement entre plusieurs organismes, ce qui permet d’assurer une plus grande diversité aux
caisses de petites entreprises. Antérieurement à 1965, l’encaisse et les dépôts en banque comprenaient les
certificats de placement garantis tandis que les placements à court terme figuraient avec les autres éléments
de l’actif. À partir de 1973, les données relatives aux avoirs des caisses de retraite en fiducie diffèrent de
celles de Statistique Canada, du fait qu’elles ne comprennent pas les placements effectués par les
compagnies d’assurance-vie dans des caisses séparées ou communes. Ces avoirs sont englobés dans les
données relatives aux compagnies d’assurance-vie.
• Les obligations des gouvernements comprennent les obligations garanties par eux. • En 1992, les
autres éléments de l’actif se répartissaient comme suit : intérêts courus, 3 186 millions de dollars; comptes
clients, 1 893 millions de dollars; autres actifs, 470 millions de dollars. • Les autres caisses comprennent
les caisses des organismes religieux, de bienfaisance et de soins de santé, et celles des associations
professionnelles, des associations d’employés et des coopératives.
K7
K7
Sources: Bank of Canada
Theses tables are intended to provide users with historical data on the various
monetary aggregates and credit measures.
Source : Banque du Canada
Ces tableaux visent à fournir aux lecteurs des données rétrospectives concernant les divers agrégats
monétaires et mesures du crédit.
K8
K8
Sources: Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Computershare
Trust Company of Canada, and Dominion Bond Rating Service
Bonds outstanding are shown at par value. Bonds payable in foreign currencies have
been converted into Canadian dollars using the closing spot rate for the last business day
of December. Related monthly series are available on CANSIM database at Statistics
Canada,Table 176-0071.
• Other currencies of payment are Eurodollars, sterling, Swiss francs, French francs,
Deutschemarks, Netherlands guilders, European Currency Units (ECU), European units of
account, Hong Kong dollars, Australian dollars, New Zealand dollars, Italian liras, the
Japanese yen, and optional currencies. • When the currency of issue is optional the issues
Sources : Banque du Canada, Dominion Bond Rating Service, Société canadienne d’hypothèques et de
logement et Société de fiducie Computershare du Canada
Les obligations figurent à leur valeur nominale. La valeur nominale des obligations libellées en
monnaies étrangères a été convertie en dollars canadiens, au cours du comptant à la clôture du dernier jour
ouvrable de décembre. Les séries mensuelles connexes sont disponibles par le truchement de la base de
données CANSIM de Statistique Canada (Tableau 176-0071).
• Les autres monnaies de paiement sont, entre autres, l’eurodollar, la livre sterling, le franc suisse, le
franc français, le deutsche mark, le florin néerlandais, l’unité monétaire européenne (ECU), les unités de
compte européennes, le dollar de Hong Kong, le dollar australien, le dollar néo-zélandais, la lire italienne et
le yen japonais. • La mention au choix, dans le cas de la monnaie de paiement, signifie que les obligations
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 160
are payable in Canadian or U.S. dollars; Canadian dollars or sterling; Canadian dollars,
U.S. dollars, or sterling. Canadian dollar issues placed in overseas markets are included
with issues payable in Eurodollars.
• Government of Canada and provincial direct and guaranteed bonds do not include
treasury bills. • Municipal bonds do not include issues guaranteed by the provinces
(already included in provincial securities) and issues sold directly to provinces and their
agencies. • Corporate bonds include all assets of Canadian corporations payable in
Canadian dollars or in other currencies with the exception of finance company and
commercial paper with an original term to maturity of one year or less and issues sold to a
parent company, whether this parent is incorporated in Canada or abroad. • Included under
foreign debtors are those issues payable in Canadian dollars of the IBRD and certain
foreign governments and corporations.
• Term securitizations include instruments issued under the NHA-insured mortgagebacked securities program, as reported prior to January 2000 by the program trustee,
Computershare Trust Company of Canada, and since January 2000 by Canada Mortgage
and Housing Corporation, as well as other term securities issued by special purpose
corporations.
sont payables en dollars canadiens ou en dollars É.-U.; en dollars canadiens ou en livres sterling; en dollars
canadiens, en dollars É. U. ou en livres sterling. Les émissions libellées en eurodollars comprennent les
émissions en dollars canadiens vendues sur les marchés d’outre-mer.
• Les obligations émises ou garanties par le gouvernement canadien ou par une province ne
comprennent pas les bons du Trésor. • Les obligations des municipalités ne comprennent ni les titres émis
sous la garantie d’une province (qui sont alors recensés comme obligations provinciales) ni les titres
vendus directement aux provinces ou à leurs agences. • Les obligations des sociétés englobent toutes les
émissions des sociétés canadiennes payables en dollars canadiens ou en monnaies étrangères, à l’exclusion
du papier émis par les sociétés de financement et du papier commercial dont l’échéance à l’émission ne
dépasse pas un an ainsi que des émissions vendues à des sociétés mères, que ces dernières aient été
constituées au Canada ou à l’étranger. • Figurent au poste Emprunteurs étrangers des obligations payables
en dollars canadiens, émises par la BIRD et certaines sociétés ou certains gouvernements étrangers.
• La titrisation à terme englobe les titres qui sont émis dans le cadre du Programme des titres
hypothécaires LNH (selon les données fournies, avant janvier 2000, par le fiduciaire du programme, la
Société de fiducie Computershare du Canada, et, depuis, par la Société canadienne d’hypothèques et de
logement) ainsi que d’autres titres à terme émis par des sociétés spécialisées.
K9
K9
Source: Bank of Canada
• Bonds include issues of Canadian corporations, payable in Canadian and foreign
currencies, placed in Canada and abroad. Issues payable in foreign currencies have been
converted into Canadian dollars at the average noon market rate for the month of delivery.
• Stocks include common and preferred stocks issued by Canadian corporations in Canada
and abroad. Issues sold to a parent company in Canada or abroad are excluded. For the
years before 1980 several stock issues, generally of less than $1 million, are not classified
by industry but are included in the total. For those years, therefore, the components do not
add up to the total. Classification by industry is generally based on the 1980 Standard
Industrial Classification published by Statistics Canada. Most holding companies are
classified as financial companies. Agriculture, fishing, trapping, logging and forestry
industries are included in the service and other category.
Source : Banque du Canada
• Les obligations englobent les émissions de sociétés canadiennes, libellées en dollars canadiens ou en
monnaies étrangères, qui sont placées au Canada ou à l’étranger. La valeur des émissions libellées en
monnaies étrangères a été convertie en dollars canadiens au taux correspondant à la moyenne mensuelle des
cours du change à midi, le mois de la livraison. • Les actions comprennent les actions ordinaires ou
privilégiées émises par les sociétés canadiennes au Canada ou à l’étranger. Les émissions vendues à une
société mère, au Canada ou à l’étranger, sont exclues. Pour les années antérieures à 1980, plusieurs
émissions d’actions, en général d’une valeur inférieure à 1 million de dollars, ne sont pas réparties par
branche d’activité économique, mais sont comprises dans le total. Par conséquent, pour ces années, il est
possible que la somme des différents éléments ne corresponde pas au total. La répartition par branche
d’activité économique s’appuie dans l’ensemble sur la Classification type des industries qu’a fait paraître
Statistique Canada en 1980. Les statistiques relatives à la plupart des sociétés de portefeuille sont
comprises dans celles des sociétés financières. Les statistiques relatives à l’agriculture, la pêche, le
piégeage et l’exploitation forestière figurent sous la rubrique Services et autres industries.
K11
K11
Source: Department of Finance
The Canadian dollar equivalents of the Exchange Fund Account’s holdings of gold,
SDRs and foreign exchange assets from 1963 to 1969 are based on the official parity rate
established on 2 May 1962 of U.S.$1.00 = $1.08108. For other years, the Canadian dollar
equivalents are calculated on the basis of closing exchange rates for the currencies and the
SDR as shown in Table I1 of the Review. Investments are reported at the lower of the
adjusted cost or market value, including accrued earnings.
• Obligations of the IMF are obligations issued under the provisions of the General
Agreements to Borrow (GAB), the Oil Facility Agreement (OF) or the Supplementary
Financing Facility (SFF). • Investment income and deferred valuation gains (losses). The
Currency Act, which governs the activities of the Exchange Fund Account (EFA), was
amended in 1977 and in 1988, and new procedures for the calculation and annual
Source : Ministère des Finances
La contre-valeur en dollars canadiens des avoirs du Fonds des changes en or, en DTS et en devises
a été établie sur la base suivante : de 1963 à 1969, d’après la parité officielle fixée le 2 mai 1962, soit
1 $ É.-U. = 1,08108 $ Can. ; pour les autres années, d’après les cours de clôture des devises et du DTS
reproduits au Tableau I1 de la Revue. Les placements sont comptabilisés au moins élevé des deux montants
suivants augmenté de l’intérêt couru : le coût ajusté ou la valeur marchande.
• Les obligations du FMI sont des obligations émises par cet organisme en vertu des Accords généraux
d’emprunt (AGE), du mécanisme pétrolier ou du mécanisme de financement supplémentaire. • Revenus de
placements et gains (pertes) de réévaluation différés. La Loi sur la monnaie, qui régit le fonctionnement du
Fonds des changes, a été modifiée en 1977 et en 1988, et de nouvelles méthodes ont été adoptées pour le
calcul et le versement des profits réalisés par le Fonds. De 1977 à 1986 inclusivement, le revenu net
provenant des placements du Fonds était viré à la fin de l’année au Trésor, tandis que le revenu net
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 161
remittance of EFA income were instituted. From 1977 to 1986 inclusive, net income
associated with investment activities was transferred to the Consolidated Revenue Fund
(CRF) at year-end while net income associated with the revaluation of the EFA’s assets
and liabilities, which reflects changes in the Canadian dollar values of these assets and
liabilities, was transferred over a three-year period. For the year 1977 previously
accumulated net losses of $125.4 million were transferred to the CRF along with the
year’s investment income and one-third of the valuation gains for the year, while the
transfer of two-thirds of valuation gains was deferred to subsequent years. Amendments to
the Currency Act in 1988 discontinued this practice and required revisions for the year
1987: the total of the year’s investment income and valuation gains were transferred to the
CRF along with previously accumulated net valuation losses of $412.3 million.
• Advances from the Consolidated Revenue Fund. Since 1978 the proceeds of Government
borrowings in U.S. dollars or other foreign currencies under Standby Credit Arrangements
and foreign bond issues or loans have been advanced in those currencies from the
Consolidated Revenue Fund to the Exchange Fund Account. When Canadian dollardenominated advances from the Consolidated Revenue Fund are fully repaid, net receipts
of Canadian dollars by the Exchange Fund Account are deposited in the account of the
Receiver General for Canada. • Suspense Account. Beginning with the 1990 financial
statements, the Suspense Account has been combined with valuation gains and losses for
the year. • End of Fiscal Year. Amendments to the Currency Act came into effect on 30
December 2005 and included changing the reporting year of the EFA, which had been the
calendar year, to a fiscal year ending 31 March. The amendments included a transitional
provision stipulating that the 15-month period that ends 31 March 2006 is deemed to be
the first fiscal year.
provenant de la réévaluation des avoirs et engagements du Fonds des changes, lequel est imputable aux
variations de la valeur en dollars canadiens de ces avoirs et engagements, était viré au même compte sur
une période de trois ans. En 1977, des pertes d’un montant total de 125,4 millions de dollars, qui avaient été
accumulées au cours des années antérieures, ont été virées au Trésor avec les revenus de placements et le
tiers des bénéfices provenant de la réévaluation des avoirs et engagements du Fonds pour cette année-là; le
virement des deux tiers restants des gains de réévaluation a été reporté aux années suivantes. À la suite des
modifications apportées en 1988 à la Loi sur la monnaie, cette façon de procéder a été abandonnée pour
le versement du revenu de l’exercice 1987 et des exercices suivants. Ainsi, le revenu total provenant des
placements et les bénéfices provenant de la réévaluation des avoirs et des engagements pour 1987 ont
été virés au Trésor avec les pertes nettes de réévaluation d’un montant de 412,3 millions de dollars,
accumulées au cours d’années antérieures. • Avances du Trésor. Depuis 1978, les dollars É.-U. ou autres
devises étrangères provenant des engagements contractés par le gouvernement dans le cadre des lignes de
crédit renouvelables, des émissions d’obligations ou des emprunts en devises étrangères ont été avancés
au Fonds des changes par le Trésor. Lorsque les avances en dollars canadiens faites par le Trésor sont
entièrement remboursées, le montant net des recettes en dollars canadiens encaissées par le Fonds des
changes est déposé au compte du Receveur général du Canada. • Compte d’attente. Dans les états financiers
préparés depuis 1990, les chiffres du compte d’attente ont été amalgamés avec les gains ou pertes de
réévaluation de l’année. • Fin de l’exercice. Des modifications apportées à la Loi sur la monnaie sont
entrées en vigueur le 30 décembre 2005 et prévoyaient notamment le remplacement de l’année de référence
du Compte du fonds des changes, qui correspondait à l’année civile, par un exercice se terminant le 31
mars. Selon une disposition transitoire, l’exercice de quinze mois se terminant le 31 mars 2006 constitue le
premier exercice à l’égard duquel s’applique cette modification.
K12
K12
Source: Bank of Canada
Table K12 presents a quarterly breakdown of chartered bank deposit liabilities booked
worldwide, classified by type of instrument, by currency and by the institutional sector of
the depositor. The institutional sectors are based on the definitions in the Statistics Canada
publication Financial Flow Accounts, Catalogue 13-002. The deposit liability data are
available from the first quarter of 1982 and correspond to data as reported by the banks on
Schedule J under the Bank Act and published monthly in Table C4 of the Bank of Canada
Banking and Financial Statistics. Beginning with the fourth quarter of 1988, data include
deposits booked at majority-owned investment dealer subsidiaries. Foreign currency
deposits have been converted into Canadian dollar equivalents at the closing exchange rate
on the last business day of the quarter. These data are updated quarterly and the most
recent statistics can be obtained by writing to the Department of Monetary and Financial
Analysis of the Bank of Canada.
• Deposits of governments consist of deposits held by federal, provincial and
municipal governments within Canada. • Other financial institutions include deposittaking institutions other than banks, insurance companies and pension funds, investment
dealers, other private and public sector financial institutions. Beginning with the second
quarter of 1994, deposit-taking institutions other than banks are included with deposittaking institutions. • Non-financial corporations comprise private and public sector nonfinancial corporations. • Unincorporated businesses also include non-profit institutions
such as religious, health and educational institutions as well as other private non-profit
institutions. • Deposits of individuals are deposits held by persons for non-business
purposes, including registered home ownership savings plans (RHOSP) and registered
Source : Banque du Canada
On trouve au Tableau K12 une ventilation, sur base trimestrielle, des chiffres des dépôts bancaires
comptabilisés dans le monde entier. Ces données sont ventilées selon le type d’instrument, l’unité
monétaire et la catégorie d’institutions. Les catégories d’institutions ont été groupées selon les critères que
Statistique Canada utilise dans les Comptes des flux financiers, publication n° 13-002. Les données du
passif-dépôts remontent au 1er janvier 1982 et sont produites à partir des relevés qui sont préparés par les
banques sur le modèle de l’Annexe J de la Loi sur les banques; elles correspondent aux séries mensuelles
du Tableau C4 de les Statistiques bancaires et financières de la Banque du Canada. À partir du quatrième
trimestre de 1988, les données comprennent les dépôts comptabilisés dans les filiales de courtage dont les
banques possèdent la majorité des actions. Les chiffres des dépôts en monnaies étrangères ont été convertis
en dollars canadiens au cours de clôture du dernier jour ouvrable de chaque trimestre. Ces données sont
mises à jour chaque trimestre. Les intéressés pourront s’en procurer les versions les plus récentes en
s’adressant au département des Études monétaires et financières de la Banque du Canada.
• Les dépôts des gouvernements comprennent les dépôts détenus au Canada par le gouvernement
fédéral, les provinces et les municipalités. • Les autres institutions financières englobent les institutions de
dépôt autres que les banques à charte, les compagnies d’assurance et les caisses de retraite, les courtiers en
valeurs mobilières ainsi que les autres institutions financières des secteurs privé et public. Depuis le
deuxième trimestre de 1994, les institutions de dépôt sont groupées avec les institutions de dépôt autres que
les banques. • Les sociétés non financières comprennent les sociétés des secteurs privé et public. • Les
entreprises individuelles englobent également les institutions à but non lucratif telles que les institutions
religieuses, les établissements de santé et d’enseignement ainsi que d’autres établissements privés à but
non lucratif. • Les dépôts des particuliers sont les dépôts détenus par les particuliers à des fins non
commerciales, notamment les Régimes enregistrés d’épargne-logement (REEL) et les Régimes enregistrés
Banking and Financial Statistics
September 2009
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 162
retirement savings plans (RRSP). • Deposits of non-resident banks include deposits of
banks and official monetary institutions not resident in Canada. • Other non-resident
deposits comprise deposits of individuals, corporations and other organizations not
resident in Canada. • Bearer term notes and other negotiable notes are deposit instruments
transferable to third parties.
d’épargne-retraite (REER). • Les dépôts des banques non résidentes comprennent les dépôts de banques et
d’institutions monétaires officielles qui ne résident pas au Canada. • Les dépôts des autres non-résidents
comprennent les dépôts des particuliers, des sociétés et d’autres organismes qui n’ont pas le statut de
résident au Canada. • Les billets à terme au porteur et les autres billets négociables sont des instruments de
dépôt transférables à des tiers.
K13
K13
Source: Bank of Canada
Consumer prices indexes net of the effect of indirect taxes are calculated from
estimates of the effect of changes in indirect tax rates on the percentage change in the total
consumer price index (CPI) and in the CPI with food and energy excluded. The
methodology used to calculate the contribution of indirect taxes is described in “Targets
for reducing inflation: Further operational and measurement considerations,” Bank of
Canada Review, September 1991.
Source : Banque du Canada
Les indices de prix nets des impôts indirects sont calculés à partir des estimations de l’effet que les
modifications des taux d’imposition indirecte ont sur le taux de variation de l’indice des prix à la
consommation global et de l’indice des prix à la consommation, alimentation et énergie exclues. Le mode
de calcul de l’incidence des impôts indirects est exposé dans l’article intitulé «Les cibles de réduction de
l’inflation : autres considérations d’ordre pratique et questions de mesure», publié dans la livraison de
septembre 1991 de la Revue de la Banque du Canada.
K14
K14
Source: Bank of Canada
• Sale and repurchase agreements (SRAs) are agreements under which the Bank of
Canada, at its own initiative, sells Government of Canada securities to a group of large
Canadian banks with an agreement to repurchase them the following business day. Since
mid-1994, the Bank of Canada has used the SRA rate to signal the lower limit of its
operating band for the overnight interest rate.
• Purchase and resale agreements (PRAs) and special purchase and resale
agreements (SPRAs) are agreements under which the Bank of Canada provides short-term
liquidity to a designated group of investment dealers and banks (jobbers) through the
purchase of Government of Canada securities with an agreement to resell them the
following business day. The amount a jobber may transact is subject to a pre-established
limit. PRAs are arranged only with dealers and at the initiative of the dealers. They are
transacted at the Bank Rate which, since February 1996, has been set at the upper limit of
the Bank’s operating band for the overnight interest rate. SPRAs are arranged with both
banks and dealers at the initiative of the Bank of Canada and may be offered more than
once on any given day. The rate at which they are offered is at the discretion of the Bank of
Canada. Since mid-1994, the Bank of Canada has used the SPRA rate to signal the upper
limit of its operating band for the overnight interest rate.
Source :Banque du Canada
• Les cessions en pension sont des ententes en vertu desquelles la Banque du Canada décide, de son
propre chef, de vendre des titres du gouvernement canadien à un groupe de grandes banques canadiennes
en s’engageant à les racheter le jour ouvrable suivant. Depuis le milieu de 1994, la Banque du Canada
a recours au taux servi sur les cessions en pension pour signaler la limite inférieure de sa fourchette
opérationnelle pour le taux du financement à un jour.
• Les prises en pension et les prises en pension spéciales sont des ententes en vertu desquelles la
Banque du Canada fournit des liquidités pour de courtes périodes à un groupe désigné de courtiers en
valeurs mobilières et de banques (agents agréés du marché monétaire) en leur achetant des titres du
gouvernement canadien et en s’engageant à les leur revendre le jour ouvrable suivant. Le montant de ces
opérations est assujetti à une limite pré-établie selon l’agent agréé du marché monétaire. Les prises en
pension ne sont effectuées qu’avec les courtiers en valeurs mobilières et à leur initiative. Elles sont
conclues au taux officiel d’escompte, lequel correspond, depuis février 1996, à la limite supérieure de la
fourchette opérationnelle pour le taux du financement à un jour établie par la Banque. Les prises en
pension spéciales sont effectuées à la fois avec les banques et les agents agréés du marché monétaire à
l’initiative de la Banque du Canada et peuvent être offertes plus d’une fois au cours de la même journée. La
Banque du Canada détermine le taux auquel elles sont conclues. Depuis le milieu de 1994, la Banque du
Canada a recours au taux servi sur les prises en pension spéciales pour signaler la limite supérieure de la
fourchette opérationnelle du taux du financement à un jour.
• Treasury bill market sales and purchases have not been actively used by the Bank of
Canada since mid-1995. This development reflects the Bank of Canada’s focus on the
overnight rate when implementing monetary policy.
• Les achats et ventes de bons du Trésor sur le marché n’ont pas été effectués de façon soutenue par
la Banque du Canada depuis le milieu de 1995, la Banque ayant alors commencé d’utiliser le taux du
financement à un jour pour la mise en œuvre de la politique monétaire.
S 164
Subject index
Index des sujets
Note: References are to table numbers. The symbol “†”
indicates seasonally adjusted data.
Nota : Les numéros figurant après les sujets sont ceux des tableaux. Le
symbole † indique que les données sont désaisonnalisées.
Acceptances. See Bankers’ acceptances
Accounts payable and accrued liabilities
non-depository credit
intermediation, D3
Agricultural loans, chartered banks, C5
Alberta Treasury Branches, deposits, K4
Assets and liabilities
Bank of Canada, B1, B2, K1
chartered banks, C1, C2, C3, C4,
C8†, C9, C10
credit unions and caisses
populaires, D2
investment funds, D5
net flows, capital account, balance of
payments, J2
non-depository credit
intermediation, D3
regional distribution, chartered
banks, C5, C6
trust and mortgage loan
companies, D1
Acceptations bancaires
Banques à charte C2 C4 C7 C8†
Caisses populaires et credit unions D2
Caisses séparées D4
Compagnies d’assurance vie D4
Contrats à terme sur acceptations bancaires
(BAR et BAX) F15
Émissions F4 F5
Encours F2
Engagements de clients C3 C5
Indicateurs du crédit E2
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Opérations conclues sur le marché monétaire
F11
Répartition régionale C5 C6
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
D1
Sociétés de placement D5
Taux F1
Actif et passif
Banque du Canada B1 B2 K1
Banques à charte C1 C2 C3 C4 C8† C9 C10
Caisses populaires et credit unions D2
Flux nets, compte de capital, balance des
paiements J2
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Répartition régionale, banques à charte C5 C6
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
D1
Sociétés de placement D5
Actions
— en portefeuille D1 D5
Bourses F3
Émissions et rachats F4 F5 F6 F9 F10 K9
Taux de capitalisation des bénéfices F3
Taux de rendement F3
Voir aussi Obligations des sociétés et Papier
des sociétés
Agrégats monétaires
M1, M2, M2+ et M3 : A2† E1† K7†
M1 brut, M1+, M1++ et M2++ : A1 A2† E1†
Association canadienne des paiements
Avances de la Banque du Canada B1 B3
Dépôts à la Banque du Canada B1 B2
Balance of international payments,
A2†, J1†, J2
Bank notes
Bank of Canada liabilities, K1
in circulation, B1, B2, B4, C1
counterfeit, B4
Bank of Canada
advances to chartered banks, C4
advances to members of the
Canadian Payments
Association, B1, B3
assets and liabilities, B1, B2
bank notes, liabilities, K1
deposits by chartered banks, B1,
C1, C3
foreign currency deposits and
liabilities, B1, B2
holdings of Government of
Canada securities, B1, B2,
G1, G4, G5
investment in Industrial
Development Bank (IDB),
B1
Bank of Canada (continued)
transactions, K14
Bank Rate, F1
Bankers’ acceptances
chartered banks, C2, C4, C7, C8†
credit measures, E2
customers’ liability, C3, C5
financial futures (BARs and
BAXs), F15
credit unions and caisses
populaires, D2
life insurance companies, D4
non-depository credit
intermediation, D3
trust and mortgage loan
companies, D1
segregated funds, D4
investment funds, D5
money market trading, F11
new issues, F4, F5
outstanding, F2
rates, F1
regional distribution, C5, C6
BARs (1-month bankers’ acceptances
futures), F15
BAXs (3-month bankers’acceptances
futures), F15
Bonds
corporate (see Corporate bonds)
Government of Canada (see Bonds,
Government of Canada)
holdings
Bank of Canada, B1, B2, G1,
G4
chartered banks, C1, C3
credit unions and caisses
populaires, D2
general public, G1, G4, G5
investment funds, D5
life insurance companies, D4
segregated funds, D4
trust and mortgage loan
companies, D1
municipal (see Municipal
bonds)
Assurance-chômage, cotisations G1
Avoir des actionnaires
Banques à charte C4
Caisses séparées D4
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire D1
Sociétés de placement D5
Avoirs et engagements en monnaies étrangères
Banque du Canada B1 B2
Banques à charte C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9
Banques à charte, répartition régionale C5 C6
Avoirs liquides, banques à charte C1 C3 C8†
Balance commerciale
Répartition par région J3†
Solde A2† J1†
Balance courante, balance des paiements A2† J1†
Balance des paiements A2† J1† J2
Banque du Canada
Actif et passif B1 B2
Avances aux banques à charte C4
Avances aux membres de l’Association
canadienne des paiements B1 B3
Dépôts de banques à charte B1 C1 C3
Dépôts et engagements en monnaies
étrangères B1 B2
Opérations K14
Passif-billets K1
Placements dans la Banque d’expansion
industrielle B1
Portefeuille de titres du gouvernement
canadien B1 B2 G1 G4 G5
Banques à charte
Acceptations bancaires C2 C4 C7 C8†
Actif C1 C3 C8†
Avances de la Banque du Canada C4
Avoir propre des actionnaires C4
Avoirs et engagements en monnaies étrangères
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9
Créances sur les non-résidents et engagements
envers eux C1 C7 C10
Dépôts à la Banque du Canada B1 C1 C3
Banking and Financial Statistics
September 2009
Bonds (continued)
new issues and retirements
holdings by non-residents,
changes, J2
placed in Canada and abroad,
F4, F5, F6
provincial (see Provincial bonds)
repos, F14
strip bond trading, F14
trading, F12, F14
yields, A2†, F1
yield spreads, A1
Bonds, Government of Canada
futures (CGFs and CGBs), F15
gross new issues/retirements, F7,
G2
holdings
Bank of Canada, B1, B2, G4
chartered banks, C1
credit unions and caisses
populaires, D2
general public, G4, G5, G7
Government of Canada accounts,
G4, G5
investment funds, D5
life insurance companies, D4
segregated funds, D4
trust and mortgage loan
companies, D1
new issues, by area of placement,
F4, F5, F6
outstanding, G3, G4, G5, G6,G7
repos, F14
trading, F12, F13, F14
yields, A2†, F1
British pound, in Canadian dollars, I1
Budgetary surplus or deficit, federal,
G1†
Business credit, A2†, E2, K7†
Business loans
chartered banks, C1, C3, C5, C7,
C8†, E2
non-depository credit
intermediation, D3
prime rate, F1
C–6 currencies, Canadian dollar index,
A1, I1
Caisses populaires
assets and liabilities, D2
contribution to M2+, E1†
credit measures, E2
holdings of Government of Canada
securities, D2, G5
members’ equity, D2
Call and short loans, chartered banks,
C1, C3, C5, C9
Canada Pension Plan, purchases of
provincial securities, F5
Canada Savings Bonds
holdings by general public, G1, G4,
G5, G6, G7
in M2++, E1†
net new issues, F5
term to maturity, G6, G7
Canadian dollar, exchange rates, I1
Canadian Payments Association
advances by Bank of Canada, B1,
B3
deposits with Bank of Canada, B1,
B2
Capacity utilization rates, A2†
Capital account, balance of payments. J2
Capital assistance, G1†
Capital consumption allowance, G1†,
H1†
Central banks (foreign), deposits with
Bank of Canada, B1
CGBs (10-year Government of Canada
bond futures), F15
CGFs (5-year Government of Canada
bond futures), F15
Chain price index, A2†, H3†
Chartered banks
advances from Bank of Canada, C4
assets, C1, C3, C8†
assets, regional distribution, C5
bankers’ acceptances, C2, C4, C7,
C8†
credit measures, E2
demand deposits, C2, C4, C8†, E1†
demand deposits, foreign currency,
C9, E1†
deposits with Bank of Canada, B1,
C1, C3
foreign currency assets and
liabilities, C1, C2, C3, C4, C5,
C6, C7, C9
Government of Canada deposits,
C2, C4
holdings of Canadian securities,
C1, C3, C5, G5
interest rates, F1
items in transit, C3
liabilities, C2, C4, C8†
liabilities, regional distribution, C6
loans (see Loans, chartered banks)
non-residents, claims on and
liabilities to, C1, C7, C10
shareholders’ equity, C4
subordinated debt, C2, C4
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
Banques à charte (suite)
Dépôts à vue C2 C4 C8† E1†
Dépôts à vue en monnaies étrangères C9 E1†
Dépôts du gouvernement canadien C2 C4
Dette subordonnée C2 C4
Effets en compensation C3
Indicateurs du crédit E2
Passif C2 C4 C8†
Portefeuille de titres canadiens C1 C3 C5 G5
Prêts. Voir Prêts des banques à charte
Répartition régionale de l’actif C5
Répartition régionale du passif C6
Taux d’intérêt F1
Banques centrales étrangères, dépôts à la Banque
du Canada B1
Banque d’expansion industrielle (BEI), titres
achetés par la Banque du Canada B1
BAR (contrats à terme sur acceptations bancaires
à 1 mois) F15
BAX (contrats à terme sur acceptations bancaires
à 3 mois) F15
BEI (Banque d’expansion industrielle), titres
achetés par la Banque du Canada B1
Bénéfices des sociétés H1†
Bénéfices réinvestis, balance courante, balance
des paiements J1†
Besoins de trésorerie du gouvernement canadien
A2† G1
Biens durables, semi-durables et non durables,
dépenses des ménages H1† H2† H3†
Billets à ordre, sociétés de fiducie ou de prêt
hypothécaire D1
Billets de banque
— contrefaits B4
— en circulation B1 B2 B4 C1
Passif-billets de la Banque du Canada K1
Bons du Canada en dollars É.-U.
— détenus par le public G4 G7
— détenus par les non-résidents G5
Échéance G6 G7
Émissions nettes F4 F6
Bons du Trésor américain F1
Bons du Trésor des municipalités F2 F4 F5
Bons du Trésor des provinces F2 F4 F5
Bons du Trésor du gouvernement canadien
Émissions F4 F5
Encours F2 G4 G6 G7
Opérations F11 F13
Opérations avec clause de réméré F14
Opérations de la Banque du Canada K14
Portefeuilles
Banque du Canada B1 B2 G1 G4
Banques à charte C1 C3
Caisses populaires et credit unions D2
Caisses séparées D4
Compagnies d’assurance vie D4
Comptes du gouvernement canadien G4 G5
Public G1 G4 G5 G7
S 165
Bons du Trésor du gouvernement canadien (suite)
Portefeuilles
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
D1
Sociétés de placement D5
Taux de rendement A2† F1
Voir aussi Obligations du gouvernement
canadien et Titres du gouvernement
canadien
Bourse de Montréal F3
Bourse de New York F3
Bourse de Toronto F3
Bourses américaines F3
Branche d’activité
PIB au coût des facteurs H4†
PIB par branche d’activité A2†
Répartition des prêts bancaires par secteur C7
Caisse d’épargne de l’Ontario, dépôts K4
Caisse d’épargne postale, dépôts K4
Caisses d’épargne publiques, dépôts K4
Caisses populaires
Actif et passif D2
Avoir propre D2
Contribution à M2+ E1†
Indicateurs du crédit E2
Portefeuille de titres du gouvernement
canadien D2 G5
Caisses séparées D4
Cartes de crédit des banques à charte, soldes C1
C5 C7
Certificats de placement garantis D1 F1
Cessions en pension B3 K14
CGB (contrats à terme sur obligations du
gouvernement canadien à 10 ans) F15
CGF (contrats à terme sur obligations du
gouvernement canadien à 5 ans) F15
Chômage A2† H5† H6†
Commerce, PIB au coût des facteurs H4†
Commerce extérieur. Voir Exportations et
Importations
Communications, PIB H4†
Compagnies d’assurance vie
Actif et passif D4 E1† G5
Indicateurs du crédit E2
Compte de capital, balance des paiements J2
Comptes courants (M1) E1† K7†
Comptes créditeurs et charges à payer
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Comptes de chèques personnels K7†
Comptes du gouvernement canadien G4 G5
Comptes nationaux G1† H1† H2†
Conditions monétaires, indice A1
Construction
Demande intérieure H1† H2† H3† H7†
PIB au coût des facteurs H4†
Construction non résidentielle H1† H2† H3†
Banking and Financial Statistics
September 2009
Clearing and settlement system, automated advances from Bank of
Canada to Canadian Payments
Association, B3
Commercial paper. See Corporate paper
Commercial paper rate, U.S., F1
Commodity price index, A2†, H9†
Communications, GDP, H4†
Construction
domestic demand, H1†, H2†, H3†,
H7†
GDP at factor cost, H4†
Consumer credit, A2†, E2, K7†
Consumer price index, A1, A2†, H8†, K13†
Core CPI, A1, A2†
Corporate bonds
holdings, D1, D4, D5
issues and retirements, F4, F5, F6,
F9, F10, K9
trading, F12
yields, F1
see also Corporate paper; Equities
Corporate paper
holdings
chartered banks, C1, C3, C5
investment funds, D5
life insurance companies, D4
new issues, E2, F4, F5, F6, F9, F10
outstanding, F2
rates, A1, F1
trading, F11
see also Corporate bonds; Equities
Corporate profits, H1†
Counterfeit bank notes, B4
CPIX, A1
CPIW, A1
Credit
business, A2†, E2, K7
consumer, A2†, E2, K7
household, A2†, E2
Credit card balances, chartered banks,
C1, C5, C7
Credit measures, E2, K7†
Credit unions
assets and liabilities, D2
contribution to M2+, E1†
credit measures, E2
holdings of Government of Canada
securities, D2, G5
members’ equity, D2
Crown corporation securities, trading,
F11, F12
Currencies, exchange rates, I1
Currency outside banks, E1†, K7†
Current account, balance of payments,
A2†, J1†
Current accounts (M1), E1†, K7†
Debentures, D1, D2
Deficit, governments, A2†, G1†
Demand deposits
chartered banks, C2, C4, C8†, E1†
chartered banks, foreign currency,
C9
chartered banks, regional
distribution, C6
credit unions and caisses
populaires, D2
in investment funds, D5
non-depository credit
intermediation, D3
part of M1: E1†, K7†
trust and mortgage loan
companies, D1
Deposits with government savings
institutions, K4
Dividends, current account, balance of
payments, J1†
Domestic demand, excluding inventories,
H1†, H2†, H3†
Domestic income, H1†
Domestic product, gross. See Gross
domestic product
Dow Jones Industrials, F3
Durables, personal expenditures, H1†,
H2†, H3†
Employment, A2†, H5†, H6†
Equities
holdings, D1, D5
issues and retirements, F4, F5, F6,
F9, F10, K9
price/earnings ratio, F3
stock markets, F3
yields, F3
see also Corporate bonds; Corporate
paper
Euro, in Canadian dollars, I1
Exchange rates, A1, I1
Excise tax and duties, G1
Expenditures (federal), national
accounts, G1†
Expenditures, governments, H1†, H2†,
H3†
Exports
classified by area, J3†
commodity classification, J4†
current account, balance of
payments, A2†, J1†
national accounts, H1†, H2†, H3†
prices and volumes, A2†, J4†
Factored receivables, C7
Farm income, H1†
Farm inventories, H1†
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
Construction résidentielle H1† H2† H3† H7†
Contrats à terme sur instruments financiers F15
Contrats de crédit-bail D1 D3
Cotisations à l’assurance-chômage G1
Cours du change A1 I1
Coûts unitaires de main-d’œuvre A1 A2†
Créances affacturées C7
Créances résultant du crédit-bail C1 C3 C5 C7 E2
Crédit à la consommation A2† E2 K7†
Crédit-bail C1 C3 C5 C7 D1 E2
Crédit hypothécaire E2 E7†
Credit unions
Actif et passif D2
Avoir propre D2
Contribution à M2+ E1†
Indicateurs du crédit E2
Portefeuille de titres du gouvernement
canadien D2 G5
Crédits aux entreprises A2† E2 K7†
Crédits aux ménages A2† E2
Débentures D1 D2
Déficit budgétaire. Voir Finances publiques
Demande intérieure (stocks non compris) H1†
H2† H3†
Dépense nationale brute, en dollars constants et
courants H1† H2†
Dépenses des ménages H1† H2† H3†
Dépenses du gouvernement canadien, comptes
nationaux G1†
Dépenses publiques H1† H2† H3†
Dépôts à terme ou à préavis
Banques à charte C2 C4 C8† E1†
Banques à charte, monnaies étrangères C9
Caisses populaires et credit unions D2
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Répartition régionale C6
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
D1
Sociétés de placement D5
Taux d’intérêt F1
Dépôts à vue
— compris dans M1 E1† K7†
Banques à charte C2 C4 C8† E1†
Banques à charte, monnaies étrangères C9
Banques à charte, répartition régionale C6
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Caisses populaires et credit unions D2
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
D1
Sociétés de placement D5
Dépôts d’épargne des particuliers
Banques à charte C2 C4 C8† E1†
S 166
Dépôts d’épargne des particuliers (suite)
Répartition régionale C6
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
D1
Taux d’intérêt F1
Dette subordonnée, banques à charte C2 C4
Devises I1
Dividendes, balance courante, balance des
paiements J1†
Dollar canadien, taux de change I1
Dollar É.-U., en dollars canadiens A2† I1
Droits de tirage spéciaux (DTS) I1 I2
Échéance des titres du gouvernement canadien
G6 G7
Effets en compensation
Banques à charte C3
Gouvernement canadien B1
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
D1
Emploi A2† H5† H6†
Euro, en dollars canadiens I1
Excédent budgétaire. Voir Finances publiques
Exportations
Balance courante, balance des paiements
A2† J1†
Comptes nationaux H1† H2† H3†
Prix et volumes A2† J4†
Répartition par catégorie de produits J4†
Répartition par région J3†
Finances publiques
Excédent ou déficit budgétaire
Administrations publiques A2†
Gouvernement canadien A2† G1†
Fonds communs de placement du marché
monétaire (sous M2+) E1†
Fonds monétaire international I2
Fourchette cible de maîtrise de l’inflation A1
Fourchette opérationnelle A1 F1
Franc français, en dollars canadiens I1
Franc suisse, en dollars canadiens I1
Gains hebdomadaires H9
Gains horaires A1 H9
Gouvernement canadien
Besoins de trésorerie A2† G1
Dépenses, comptes nationaux G1† H1† H2†
H3†
Dépôts à la Banque du Canada B1 B2
Dépôts aux banques à charte C2 C4
Effets en compensation B1
Prêts des banques à charte C1 C3
Programmes de garantie de prêts C7
Recettes G1†
Banking and Financial Statistics
September 2009
Federal funds rate, U.S., F1
Finance companies, E2
Financial futures, F15
Financial markets, F1
Financing requirements, federal, A2†,
G1
Fiscal position, federal, G1†
Fisher volume index, H2†
Fixed term deposits. See Term and
notice deposits
Foreign central banks, deposits with
Bank of Canada, B1
Foreign currency assets and liabilities
Bank of Canada, B1, B2
chartered banks, C1, C2, C3, C4, C5,
C6, C7, C9
chartered banks, regional
distribution, C5, C6
Forward premium or discount, U.S.
dollar, F1
French franc, in Canadian dollars, I1
GDP price indexes, H3†
General loans, chartered banks, C8†
German mark, in Canadian dollars, I1
Gold, holdings, I2
Government of Canada
deposits with Bank of Canada, B1,
B2
deposits with chartered banks, C2,
C4
expenditures, national accounts,
G1†, H1†, H2†, H3†
financing requirements, A2†, G1
guaranteed loans schemes, C7
items in transit, B1
loans by chartered banks, C1, C3
revenues, G1†
Government of Canada accounts,
G4, G5
Government of Canada securities
bonds (see Bonds, Government of
Canada)
distribution of holdings, G4, G5
holdings
Bank of Canada, B1, B2, G1,
G4, G5
chartered banks, C1, C3, C5,
G5
credit unions and caisses
populaires, D2, G5
general public, G1, G4, G5, G7
Government of Canada
accounts, G4, G5
investment funds, D5, G5
life insurance companies, D4,
G5
non-residents, G5
Government of Canada securities (continued)
provincial/municipal
governments, G5
segregated funds, D4
trust and mortgage loan
companies, D1, G5
net new issues, by area of
placement, F4, F5, F6
outstanding, G4, G6, G7
term to maturity, G6, G7
trading, F11, F12, F13, F14
treasury bills (see Treasury bills,
federal)
yields, A2†, F1
Gross domestic product
by industry, A2†, H4†
constant dollars, A2†, H2†
current dollars, A2†, H1†
price indexes, H3†
volume, A2
Gross national expenditure, constant
and current dollars, H1†, H2†
Guaranteed investment certificates
(GICs), D1, F1
Guaranteed loans schemes, Government of
Canada, C7
Hourly earnings, A1, H9
Household credit, A2†, E2
Housing
construction, H1†, H2†, H3†, H7†
starts and vacancies, H7†
IDB (Industrial Development Bank),
investment by Bank of
Canada, B1
Implicit chained prices, H3
Imports
classified by area, J3†
commodity classification, J5†
current account, balance of
payments, A2†, J1†
national accounts, H1†, H2†, H3†
prices and volumes, A2†, J5†
Income tax revenues, federal, G1†
Indexes
Canadian dollar index vs. C–6
currencies, I1
chain price, A2†, H3†
commodity price, A2†, H9†
consumer price, A1, A2†, H8†,
K13†
core CPI, A1, A2†
CPIW/CPIX, A1
Fisher volume index, H2†
GDP price indexes, H3†
IPPI, A1
monetary conditions, A1
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
Importations
Balance courante, balance des paiements J1†
Comptes nationaux H1† H2† H3†
Prix et volumes A2† J5†
Répartition par catégorie de produits J5†
Répartition par région J3†
Impôts
— indirects, moins subventions H1†
Contribution des — indirects aux variations de
l’indice des prix à la consommation H8†
K13†
Recettes du gouvernement canadien G1†
Indicateurs du crédit E2 K7†
Indice C-6 des cours du dollar canadien I1
Indice de prix de Paasche H3
Indice de prix en chaîne A2† H3†
Indice de référence A1 A2†
Indice de volume de Fisher H2†
Indice des conditions monétaires A1
Indice des prix à la consommation A1 A2† H8†
K13†
Indice des prix des produits de base A2† H9†
Indice des prix des produits industriels (IPPI) A1
Indice Dow Jones F3
Indices de prix implicites en chaîne H3
Indices des prix du PIB H3†
Industries manufacturières A2† H4†
Industries productrices de biens non agricoles A2†
Inflation A1
Intérêts
Balance courante, balance des paiements J1†
Dette publique G1†
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Investissements en machines et matériel H1† H2†
H3†
IPCP A1
IPCX A1
IPPI (indice des prix des produits industriels) A1
Lignes de crédit G4 G5 G6 G7
Livre sterling, en dollars canadiens I1
LNH (Loi nationale sur l’habitiation), titres
hypothécaires garantis F4 F5
Logements
Construction H1† H2† H3† H7†
Mises en chantier et logements inoccupés H7†
M1, M2, ... Voir Agrégats monétaires
Main-d’œuvre, coûts unitaires A1 A2†
Marché financier F1
Marché monétaire
Opérations avec clause de réméré F14
Placements des non-résidents, variations J2
Répartition des opérations par catégorie de
titres F11
Taux des fonds à un jour F1
Marchés boursiers F3
Mark allemand, en dollars canadiens I1
Mesure de Laspeyres H2
S 167
Mesures du crédit E2 K7†
Monnaie hors banques E1† K7†
Monnaies, cours du change I1
Municipalités. Voir Bons du Trésor des municipalités, Obligations des municipalités et
Titres des municipalités
Non-résidents
Créances sur les banques à charte et
engagements envers elles C10
Portefeuille d’actifs canadiens, variations J2
Portefeuille de titres du gouvernement
canadien G5
Prêts des banques à charte C1 C7
Obligations
Écarts de rendement A1
Émissions et remboursements
Portefeuille des non-résidents, variations J2
Titres placés au Canada et à l’étranger F4
F5 F6
Gouvernement canadien. Voir Obligations
du gouvernement canadien
Municipalités. Voir Obligations des
municipalités
Opérations F12 F14
Opérations avec clause de réméré F14
Opérations sur obligations coupons détachés
F14
Portefeuilles
Banque du Canada B1 B2 G1 G4
Banques à charte C1 C3
Caisses populaires et credit unions D2
Caisses séparées D4
Compagnies d’assurance vie D4
Public G1 G4 G5
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
D1
Sociétés de placement D5
Provinces. Voir Obligations des provinces
Sociétés. Voir Obligations des sociétés
Taux de rendement A2† F1
Obligations à rendement réel
Écart de rendement A1
Opérations F12
Taux de rendement A2† F1
Obligations d’épargne du Canada
— comprises dans M2++ E1†
— détenues par le public G1 G4 G5 G6 G7
Échéance G6 G7
Émissions nettes F5
Obligations des municipalités
Émissions et remboursements F4 F5 F6 F8
Opérations F12
Portefeuilles D1 D5
Obligations des provinces
Émissions et remboursements F4 F5 F7
Opérations F12 F14
Portefeuilles D1 D5
Taux de rendement F1
Banking and Financial Statistics
September 2009
Indirect taxes
contribution to changes in
consumer price index, H8†, K13†
federal, less subsidies, H1†
federal revenues, G1†
Industrial Development Bank (IDB),
investment by Bank of Canada,
B1
Industry
bank loans, by sector, C7
GDP, A2†
GDP at factor cost, H4†
Inflation, A1
Inflation-control target range, A1
Interest
current account, balance of
payments, J1†
on public debt, G1†
Interest rates, F1
International Monetary Fund, I2
International reserves, official, I2, J2
Inventories, H1†, H2†
Investment, fixed, H1†, H2†, H3†
Investment funds, D5, G5
Investment income
current account, balance of
payments, J1†
GDP, national accounts, H1†
Government of Canada revenues,
G1†
IPPI (Industrial Product Price Index),
A1
Items in transit
chartered banks, C3
government of Canada, B1
non-depository credit
intermediation, D3
trust and mortgage loan
companies, D1
Japanese yen, in Canadian dollars, I1
Labour costs, unit, A1, A2†
Labour force, A2†, H5†, H6†
Labour income, A2†, H1†
Large Value Transfer System (LVTS)
advances from Bank of Canada to
Canadian Payments
Association, B3
Laspeyres measure, H2
Leasing contracts, D1, D3
Leasing receivables, C1, C3, C5, C7, E2
Liabilities. See Assets and liabilities
Life insurance companies
assets and liabilities, D4, E1†, G5
credit measures, E2
Liquid assets, chartered banks, C1, C3,
C8†
Loans, chartered banks
agricultural loans, C5
business loans, C1, C3, C7, C8†, D3
business loans, authorized, C5
call and short loans, C1, C3, C5, C9
classification of loans, C7
foreign currency, C2, C7, C9, E2
general loans, C8†
mortgage loans, A2†, C1, C3, C5,
C8†
to non-residents, C1, C7
to non-depository credit
intermediation, D3
personal loans, C1, C3, C5, C8†
regional distribution, C5
types of loans, C1, C3, C5
see also Mortgage loans
Loans, other institutions
credit unions and caisses
populaires, D2
life insurance companies, D4
non-depository credit
intermediation, D3
trust and mortgage loan
companies, D1
LVTS (Large Value Transfer System)
advances from Bank of Canada to
Canadian Payments
Association, B3
M1, M2, M2+, M3 monetary aggregates,
A2†, E1†, K7†
M1 gross, M1+, M1++, M2++ monetary
aggregates, A1, A2†, E1†
Machinery and equipment investment,
H1†, H2†, H3†
Manufacturing, A2†, H4†
Merchandise trade. See Exports;
Imports
Merchandise trade balance
classified by area, J3†
current account, A2†, J1†
Monetary aggregates, A1, A2†, E1†,
K7†
Monetary conditions index, A1
Monetary policy variables, A1
Money market
investments held by non-residents,
changes, J2
overnight financing, F1
repos, F14
trading by type of security, F11
Money market mutual funds (in M2+),
E1†
Montreal Stock Exchange, F3
Mortgage credit, E2, E7†
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
Obligations des sociétés
Émissions et remboursements F4 F5 F6 F9
F10 K9
Opérations F12
Portefeuilles D1 D4 D5
Taux de rendement F1
Voir aussi Papier des sociétés et Actions
Obligations du gouvernement canadien
Contrats à terme sur obligations du
gouvernement canadien à 5 et 10 ans
(CGF et CGB) F15
Obligations du gouvernement canadien (suite)
Émissions brutes et remboursements F7 G2
Émissions, répartition selon le lieu de
placement F4 F5 F6
Encours G3 G4 G5 G6 G7
Opérations F12 F13 F14
Opérations avec clause de réméré F14
Portefeuilles
Banque du Canada B1 B2 G4
Banques à charte C1
Caisses populaires et credit unions D2
Caisses séparées D4
Compagnies d’assurance vie D4
Comptes du gouvernement canadien G4 G5
Public G4 G5 G7
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire D1
Sociétés de placement D5
Taux de rendement A2† F1
Opérations avec clause de réméré F14
Opérations non budgétaires du gouvernement
canadien G1
Opérations sur obligations coupons détachés F14
Or, avoirs en I2
Papier à court terme
Banques à charte C1 C3
Caisses populaires et credit unions D2
Caisses séparées D4
Compagnies d’assurance vie D4
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire D1
Sociétés de placement D5
Papier commercial. Voir Papier des sociétés
Papier des sociétés
Émissions E2 F4 F5 F6 F9 F10
Encours F2
Opérations F11
Portefeuilles
Banques à charte C1 C3 C5
Compagnies d’assurance vie D4
Sociétés de placement D5
Taux A1 F1
Voir aussi Obligations des sociétés et Actions
Passif. Voir Actif et passif
PIB, indices des prix H3†
PIB, volume A2
Population active A2† H5† H6†
Prêts à vue ou à court terme, banques à charte C1
C3 C5 C9
S 168
Prêts agricoles, banques à charte C5
Prêts aux entreprises
Banques à charte C1 C3 C5 C7 C8† E2
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Taux de base F1
Prêts des autres institutions
Caisses populaires et credit unions D2
Compagnies d’assurance vie D4
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
D1
Prêts des banques à charte
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Monnaies étrangères C2 C7 C9 E2
Prêts à des non-résidents C1 C7
Prêts à vue ou à court terme C1 C3 C5 C9
Prêts agricoles C5
Prêts aux entreprises C1 C3 C7 C8† D3
Prêts généraux C8†
Prêts hypothécaires A2† C1 C3 C5 C8†
Prêts personnels C1 C3 C5 C8†
Répartition régionale C5
Types de prêts C1 C3 C5
Ventilation des prêts C7
Ventilation des prêts aux entreprises, par
autorisation C5
Voir aussi Prêts hypothécaires
Prêts hypothécaires
Banques à charte, immeubles non résidentiels
C1 C3 C5
Banques à charte, prêts à l’habitation A2† C1
C3 C5 C8†
Caisses populaires et credit unions D2
Compagnies d’assurance vie D4
Créances hypothécaires détenues par des
caisses séparées D4
Habitation D3
Immeubles non-résidentiels D3
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire D1
Sociétés de placement D5
Taux d’intérêt F1
Prêts non hypothécaires
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Prêts personnels
Banques à charte C1 C3 C5 C8†
Intermédiation financière non financée au
moyen de dépôts D3
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire D1
Prises en pension, Banque du Canada B1 B2 B3 K14
Prises en pension, banques à charte C1 C2 C3 C7
Prises en pension spéciales, Banque du Canada K14
Banking and Financial Statistics
September 2009
Mortgage loans
chartered banks, non-residential,
C1, C3, C5
chartered banks, residential, A2†,
C1, C3, C5, C8†
credit unions and caisses
populaires, D2
held in segregated funds, D4
investment funds, D5
life insurance companies, D4
non-depository credit
intermediation, D3
non-residential mortgages, D3
rates, F1
residential, D3
trust and mortgage loan companies, D1
Mortgage-backed securities (NHA), new
issues, F4, F5
Municipal bonds
holdings, D1, D5
issues and retirements, F4, F5, F6,
F8
trading, F12
Municipal securities, holdings
chartered banks, C1, C3, C5
credit unions and caisses
populaires, D2
life insurance companies, D4
segregated funds, D4
Municipal treasury bills, F2, F4, F5
National accounts, G1†, H1†, H2†
National income, H1†
New York Stock Exchange, F3
NHA (National Housing Act) mortgagebacked securities, new isues, F4, F5
90-day commercial paper rate, A1
Non-budgetary transactions, federal,
G1
Non-depository credit intermediation, D3
Non-farm goods industries, A2†
Non-mortgage loans
non-depository credit
intermediation, D3
Non-residential construction, H1†, H2†,
H3†
Non-residents
claims on and liabilities to,
chartered banks, C10
holdings of Canadian assets,
changes, J2
holdings of Government of Canada
securities, G5
loans by chartered banks, C1, C7
Notes. See Bank notes
Notice deposits. See Term and notice
deposits
Official international reserves, I2
Ontario Savings Office, deposits, K4
Operating band, A1, F1
Output and employment, A2†
Overnight money market rate, A1, F1
Overnight rate, target, A1, F1
Paasche price index, H3
Personal chequing accounts, K7†
Personal expenditures, H1†, H2†, H3†
Personal loans
chartered banks, C1, C3, C5, C8†
non-depository credit
intermediation, D3
trust and mortgage loan
companies, D1
Personal savings deposits
chartered banks, C2, C4, C8†, E1†
interest rates, F1
regional distribution, C6
trust and mortgage loan
companies, D1
Post Office Savings Bank, deposits, K4
Price/earnings ratio, F3
Prices
chain price index, A2†, H3†
consumer, H8†, K13†
exports, J4†
GDP price indexes, H3†
imports, J5†
services, H3†
stock market, F3
Prime business loan rate, F1
Prime rate, U.S., F1
Promissory notes, trust and mortgage
loan companies, D1
Provincial bonds
holdings, D1, D5
issues and retirements, F4, F5, F7
trading, F12, F14
yields, F1
Provincial securities
holdings
Canada Pension Plan, F5
chartered banks, C1, C3, C5
credit unions and caisses
populaires, D2
investment funds, D5
life insurance companies, D4
segregated funds, D4
trust and mortgage loan
companies, D1
issues, F6
trading, F11
Provincial treasury bills, F2, F4, F5
Purchase and resale agreements
(PRAs), B1, B2, B3, K14
Real Return Bonds
trading, F12
yield, A2†, F1
yield spread, A1
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
Prix
Consommation H8† K13†
Cours boursiers F3
Exportations J4†
Importations J5†
Indice de prix en chaîne A2† H3†
Indices des prix du PIB H3†
Services H3†
Production et emploi A2†
Produit intérieur brut
En dollars constants A2† H2†
En dollars courants A2† H1†
Indices des prix H3†
Par branche d’activité A2† H4†
Programmes de garantie de prêts, gouvernement
canadien C7
Provinces. Voir Bons du Trésor des provinces,
Obligations des provinces et Titres des
provinces
Provisions pour consommation de capital G1†
H1†
Recettes au titre de l’impôt fédéral sur le revenu G1†
Recettes du gouvernement canadien G1†
Régime de pensions du Canada, achats de titres
provinciaux F5
Répartition régionale
Actif des banques à charte C5
Passif des banques à charte C6
Report ou déport sur le dollar É.-U. F1
Réserves officielles de liquidités internationales I2 J2
Revenu intérieur H1†
Revenu national H1†
Revenus de placements
Balance courante, balance des paiements J1†
PIB sur la base des comptes nationaux H1†
Recettes du gouvernement canadien G1†
Revenus des agriculteurs H1†
Revenus du travail A2† H1†
Salaires et traitements A2† H1† H9
Secteur manufacturier A2† H4†
Services
Balance courante, balance des paiements J1†
Dépenses des ménages en services H1† H3†
PIB au coût des facteurs H4†
Prix H3†
Sociétés d’État
Opérations sur titres des — F11 F12
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
Actif et passif D1
Avoir des actionnaires D1
Contribution à M2+ E1†
Effets en compensation D1
Indicateurs du crédit E2
Portefeuille de titres du gouvernement
canadien D1 G5
Taux d’intérêt des prêts hypothécaires et des
certificats de placement garantis F1
S 169
Sociétés de financement E2
Sociétés de placement D5 G5
Standard & Poor’s, indicateurs F3
Stocks H1† H2†
Stocks du secteur agricole H1†
STPGV (Système de transfert de paiements de
grande valeur)
Avances de la Banque du Canada à l’Association canadienne des paiements B3
Subventions G1†
Subventions d’équipement G1†
Succursales du Trésor de l’Alberta, dépôts K4
Système automatisé de compensation et de
règlement
Avances de la Banque du Canada à l’Association canadienne des paiements B3
Système de transfert de paiements de grande
valeur (STPGV)
Avances de la Banque du Canada à l’Association canadienne des paiements B3
Taux cible du financement à un jour F1
Taux d’intérêt F1
Taux d’intérêt aux États-Unis F1
Taux d’utilisation des capacités A2†
Taux de base des prêts aux entreprises F1
Taux de base des prêts bancaires aux États-Unis F1
Taux de capitalisation des bénéfices F3
Taux de change A1 I1
Taux de rendement
Actions F3
Bons du Trésor A2† E1
Dividendes (indice synthétique) F3
Obligations F1
Obligations du gouvernement canadien A2† F1
Titres A2†
Taux des fonds fédéraux aux États-Unis F1
Taux du financement à un jour A1 F1
Taux du papier commercial à 90 jours A1
Taux du papier commercial aux États-Unis F1
Taux officiel d’escompte F1
Taxes d’accise et autres droits G1
Titres
Avoirs des banques à charte en monnaies
étrangères C9
Portefeuille des banques à charte C1 C3
Répartition régionale de l’actif des banques
à charte C5
Taux de rendement A2†
Voir aussi Titres des municipalités, Titres des
provinces et Titres du gouvernement
canadien
Titres des municipalités, portefeuilles
Banques à charte C1 C3 C5
Caisses populaires et credit unions D2
Caisses séparées D4
Compagnies d’assurance vie D4
Banking and Financial Statistics
September 2009
Regional distribution
chartered bank assets, C5
chartered bank liabilities, C6
Reinvested earnings, current account,
balance of payments, J1†
Repos, F14
Residential construction, H1†, H2†,
H3†, H7†
Revenues, federal, G1†
Reverse repos, C1, C2, C3, C7
Sale and repurchase agreements
(SRAs), B3, K14
Savings deposits. See Personal savings
deposits
SDRs (special drawing rights), I1, I2
Securities
foreign currency holdings by
chartered banks, C9
holdings by chartered banks, C1,
C3
regional distribution of bank assets,
C5
yields, A2†
see also Government of Canada
securities; Municipal
securities; Provincial
securities
Securitizations (term), new issues, F4, F5
Segregated funds, D4
Self-employed labour force, H5†
Semi- and non-durables, personal
expenditures, H1†, H2†, H3†
Services
current account, balance of
payments, J1†
GDP at factor cost, H4†
personal expenditures on, H1†, H3†
prices, H3†
Shareholders’ equity
chartered banks, C4
investment funds, D5
non-depository credit
intermediation, D3
segregated funds, D4
trust and mortgage loan
companies, D1
Short-term paper
chartered banks, C1, C3
credit unions and caisses populaires,
D2
investment funds, D5
life insurance companies, D4
segregated funds, D4
Short-term paper (continued)
trust and mortgage loan
companies, D1
Special drawing rights (SDRs), I1, I2
Special purchase and resale agreements
(SPRAs), K14
Standard & Poor’s indicators, F3
Standby credit facilities, G4, G5, G6, G7
Stock markets, F3
Strip bond trading, F14
Subordinated debt, chartered banks,
C2, C4
Subsidies, G1†
Surplus, governments, A2†, G1†
Swiss franc, in Canadian dollars, I1
Taxes, government
direct, G1†
indirect, G1†, H1†, H8†, K13†
Term and notice deposits
chartered banks, C2, C4, C8†, E1†
chartered banks, foreign currency,
C9
credit unions and caisses
populaires, D2
interest rates, F1
investment funds, D5
non-depository credit
intermediation, D3
regional distribution, C6
trust and mortgage loan companies, D1
Term to maturity, federal securities, G6,
G7
Toronto Stock Exchange, F3
Trade, GDP at factor cost, H4†
Transfers
balance of payments, J1†
government, G1†
Transportation and storage, H4†
Treasury bills, federal
holdings
Bank of Canada, B1, B2, G1, G4
chartered banks, C1, C3
credit unions and caisses
populaires, D2
general public, G1, G4, G5, G7
Government of Canada accounts,
G4, G5
investment funds, D5
life insurance companies, D4
segregated funds, D4
trust and mortgage loan companies,
D1
new issues, F4, F5
outstanding, F2, G4, G6, G7
repos, F14
trading, F11, F13
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
Titres des provinces
Émissions F6
Opérations F11
Portefeuilles
Banques à charte C1 C3 C5
Caisses populaires et credit unions D2
Caisses séparées D4
Compagnies d’assurance vie D4
Régime de pensions du Canada F5
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire D1
Sociétés de placement D5
Titres des sociétés d’État, opérations F11 F12
Titres du gouvernement canadien
Bons du Trésor. Voir Bons du Trésor du
gouvernement canadien
Échéance G6 G7
Émissions nettes, répartition selon le lieu de
placement F4 F5 F6
Encours G4 G6 G7
Obligations. Voir Obligations du
gouvernement canadien.
Opérations F11 F12 F13 F14
Portefeuilles
Banque du Canada B1 B2 G1 G4 G5
Banques à charte C1 C3 C5 G5
Caisses populaires et credit unions D2 G5
Caisses séparées D4
Compagnies d’assurance vie D4 G5
Comptes du gouvernement canadien G4 G5
Non-résidents G5
Provinces et municipalités G5
Public G1 G4 G5 G7
Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire
D1 G5
Sociétés de placement D5 G5
Répartition des portefeuilles G4 G5
Taux de rendement A2† F1
Titres hypothécaires garantis F4 F5
Transferts
Balance des paiements J1†
Gouvernement canadien G1†
Transports et entreposage H4†
Travailleurs autonomes H5†
Trésorerie du gouvernement canadien G1†
Tritrisation à terme F4 F5
Variables relatives à la politique monétaire A1
Yen japonais, en dollars canadiens I1
S 170
Banking and Financial Statistics
September 2009
Treasury bills, federal (continued)
transactions by Bank of Canada, K14
yields, A2†, F1
see also Bonds, Government of
Canada; Government of
Canada securities
Treasury bills, U.S., F1
Trust and mortgage loan companies
assets and liabilities, D1
contribution to M2+, E1†
credit measures, E2
holdings of Government of Canada
securities, D1, G5
interest rates, mortgage and GIC,
F1
items in transit, D1
shareholders’ equity, D1
Unemployment, A2†, H5†, H6†
Unemployment insurance contributions, G1
Unit labour costs, A1, A2†
U.S. dollar, in Canadian dollars, A2†, I1
U.S. interest rates, F1
U.S. stock markets, F3
U.S.-pay Canada bills
holdings by general public, G4, G7
holdings by non-residents, G5
net new issues, F4, F6
term to maturity, G6, G7
Wages and salaries, A2†, H1†, H9
Weekly earnings, H9
Yields
bonds, F1
equities, F3
Government of Canada bonds, A2†,
F1
securities, A2†
stock dividends (composite), F3
treasury bills, A2†, E1
Statistiques bancaires et financières
Septembre 2009
S 171
Price List: The Bank of Canada Review
Quarterly
Bank of Canada Review
Liste de prix : Revue de la Banque du Canada
Revue de la Banque du Canada
(publication trimestrielle)
Canada
$25.00
Canada
25 $
U.S.
$25.00
États-Unis
25 $
Foreign
$50.00
Autres pays
50 $
The following may subscribe at one-half of the regular price:
• Canadian governmental libraries
• Canadian public libraries
• Libraries of both Canadian and foreign educational institutions
Le tarif d’abonnement est réduit de moitié pour :
• les bibliothèques des ministères gouvernementaux canadiens;
• les bibliothèques publiques canadiennes;
• les bibliothèques des établissements d’enseignement canadiens et étrangers.
Single copies of the quarterly Review are $7.50.
On peut se procurer des exemplaires de la Revue au prix unitaire de 7,50 $.
Subscriptions or copies of Bank of Canada documents may
be obtained from Publications Distribution, Communications
Department, Bank of Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G9;
telephone: 613 782-8248, toll free in North America: 1 877 782-8248; email
address: publications@bankofcanada.ca. Remittances in Canadian dollars
should be made payable to the Bank of Canada. Canadian orders
must add GST, and PST where applicable.
The Bank of Canada website can be found at
<http://www.bankofcanada.ca>.
ISSN 1916–405X
Pour vous abonner ou commander des exemplaires de publications de la Banque
du Canada, veuillez vous adresser à la Diffusion des publications, département des
Communications, Banque du Canada, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G9, composer
le 613 782-8248 ou le 1 877 782-8248 (sans frais en Amérique du Nord), ou envoyer
un message électronique à publications@banqueducanada.ca. Les paiements
doivent être faits en dollars canadiens à l’ordre de la Banque du Canada. Le montant
des abonnements et commandes en provenance du Canada doit être majoré de la
TPS et, s’il y a lieu, de la taxe provinciale.
L’adresse du site Web de la Banque du Canada est :
<http://www.banqueducanada.ca>.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project