N 67-203-XIB au catalogue Catalogue no. 67-203-XIB

N 67-203-XIB  au  catalogue Catalogue  no. 67-203-XIB
Catalogue no. 67-203-XIB
System of National Accounts
No 67-203-XIB au catalogue
Système de compatibité nationale
Canada’s
international
transactions
in services
Les transactions
internationales
de services
du Canada
1998
1998
Statistics
Canada
Statistique
Canada
Data in many forms...
Des données sous plusieurs formes...
Statistics Canada disseminates data in a variety of forms. In
addition to publications, both standard and special tabulations
are offered. Data are available on the Internet, compact disc,
diskette, computer printouts, microfiche and microfilm, and
magnetic tape. Maps and other geographic reference materials
are available for some types of data. Direct online access to
aggregated information is possible through CANSIM, Statistics
Canada’s machine-readable database and retrieval system.
Statistique Canada diffuse les données sous formes diverses. Outre
les publications, des totalisations habituelles et spéciales sont offertes.
Les données sont disponibles sur Internet, disque compact, disquette,
imprimé d’ordinateur, microfiche et microfilm, et bande magnétique.
Des cartes et d’autres documents de référence géographiques sont
disponibles pour certaines sortes de données. L’accès direct à des
données agrégées est possible par le truchement de CANSIM, la base
de données ordinolingue et le système d’extraction de Statistique
Canada.
How to obtain more information
Comment obtenir d’autres renseignements
Inquiries about this publication and related statistics or
services should be directed to: Balance of Payments and
Financial Flows Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario,
K1A 0T6 (telephone: (613) 951-1855) or to the Statistics
Canada Regional Reference Centre in:
Toute demande de renseignements au sujet de la présente publication
ou au sujet de statistiques ou de services connexes doit être adressée
à : Division de la balance des paiements et des flux financiers,
Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (téléphone:
(613) 951-1855) ou à l’un des centres de consultation régionaux de
Statistique Canada :
Halifax
Montréal
Ottawa
Toronto
Winnipeg
Halifax
Montréal
Ottawa
Toronto
Winnipeg
(902)
(514)
(613)
(416)
(204)
426-5331
283-5725
951-8116
973-6586
983-4020
Regina
Edmonton
Calgary
Vancouver
(306)
(780)
(403)
(604)
780-5405
495-3027
292-6717
666-3691
(902)
(514)
(613)
(416)
(204)
426-5331
283-5725
951-8116
973-6586
983-4020
Regina
Edmonton
Calgary
Vancouver
(306)
(780)
(403)
(604)
780-5405
495-3027
292-6717
666-3691
You can also visit our World Wide Web site:
http://www.statcan.ca
Vous pouvez également visiter notre site sur le Web :
http://www.statcan.ca
Toll-free access is provided for all users who reside outside
the local dialing area of any of the Regional Reference
Centres.
Un service d’appel interurbain sans frais est offert à tous les
utilisateurs qui habitent à l’extérieur des zones de communication
locale des centres de consultation régionaux.
National enquiries line
National telecommunications device
for the hearing impaired
Order-only line (Canada and
United States)
Fax order line (Canada and
United States)
Service national de renseignements
Service national d’appareils de télécommunications pour les malentendants
Numéro pour commander seulement (Canada
et États-Unis)
Numéro pour commander par télécopieur
(Canada et États-Unis)
1 800 263-1136
1 800 363-7629
1 800 267-6677
1 877 287-4369
1 800 263-1136
1 800 363-7629
1 800 267-6677
1 877 287-4369
Ordering/Subscription information
Renseignements sur les commandes/
abonnements
All prices exclude sales tax
Les prix ne comprennent pas les taxes de vente
Catalogue no. 67-203-XPB, is published quarterly as a
standard paper product. The prices for delivery in Canada are
$40 per issue, and outside Canada for US $40 per issue.
Please order by mail, at Statistics Canada, Dissemination
Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue,
Ottawa, Ontario, K1A 0T6; by phone, at (613) 951-7277 or
1 800 700-1033; by fax, at (613) 951-1584 or 1 800-889-9734;
or by Internet, at order@statcan.ca. For change of address,
please provide both old and new addresses. Statistics Canada
products may also be purchased from authorized agents,
bookstores and local Statistics Canada offices.
Le produit n o 67-203-XPB au catalogue paraît trimestriellement en
version imprimée standard. Au Canada, un numéro coûte 40 $. À
l’extérieur du Canada, un numéro coûte 40 $US. Veuillez commander
par la poste, en écrivant à Statistique Canada, Division de la diffusion,
Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario) K1A
0T6; par téléphone, en composant le (613) 951-7277 ou le 1 800 7001033; par télécopieur, en composant le (613) 951-1584 ou le 1 800
889-9734; ou par Internet, en vous rendant à order@statcan.ca.
Lorsque vous signalez un changement d’adresse, veuillez nous fournir
l’ancienne et la nouvelle adresses. On peut aussi se procurer les
produits de Statistique Canada auprès des agents autorisés, dans les
librairies et dans les bureaux régionaux de Statistique Canada.
This product is also available on the Internet as Catalogue
no. 67-203-XIB for CDN $30 per issue. Users can obtain single
issues or subscribe at http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/
feepub.cgi.
On peut aussi se procurer ce produit sur Internet (n o 67-203-XIB au
catalogue). Un numéro coûte 30 $CAN. Pour obtenir un numéro de ce
produit, les utilisateurs sont priés de se rendre à http://www.statcan.ca/
cgi-bin/downpub/feepub_f.cgi.
Standards of service to the public
Normes de service au public
Statistics Canada is committed to serving its clients in a
prompt, reliable and courteous manner and in the official
language of their choice.
To this end, the agency has
developed standards of service which its employees observe in
serving its clients. To obtain a copy of these service standards,
please contact your nearest Statistics Canada Regional
Reference Centre.
Statistique Canada s’engage à fournir à ses clients des services
rapides, fiables et courtois et dans la langue officielle de leur choix. À
cet égard, notre organisme s’est doté de normes de service à la
clientèle qui doivent être observées par les employés lorsqu’ils offrent
des services à la clientèle. Pour obtenir une copie de ces normes de
service, veuillez communiquer avec le centre de consultation régional
de Statistique Canada le plus près de chez vous.
Statistics Canada
Statistique Canada
Balance of Payments and Financial Flows Division
Division de la balance des paiements et des flux financiers
System of National Accounts
Système de comptabilité nationale
Canada’s
international
transactions
in Services
Les transactions
internationales
de services
du Canada
1998
1998
Published by authority of the Minister
responsible for Statistics Canada
Publication autorisée par le ministre
responsable de Statistique Canada
©
©
Minister of Industry, 1999
Ministre de l’industrie, 1999
All rights reserved. No part of this publication may
be reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise without prior written permission from
Licence Services, Marketing Division, Statistics
Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire ou de
transmettre le contenu de la présente publication, sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
enregistrement sur support magnétique, reproduction
électronique, mécanique, photographique, ou autre, ou de
l'emmagasiner dans un système de recouvrement, sans
l'autorisation écrite préalable des Services de concession
des droits de licence, Division du marketing, Statistique
Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
July 1999
Juillet 1999
Catalogue no. 67-203-XPB
Frequency: Annual
ISSN 0840-5859
No 67-203-XPB au catalogue
Périodicité : annuel
ISSN 0840-5859
Catalogue no. 67-203-XIB
Frequency: Annual
ISSN 1488-5352
No 67-203-XIB au catalogue
Périodicité : annuel
ISSN 1488-5352
Ottawa
Ottawa
Note of appreciation
Note de reconnaissance
Canada owes the success of its statistical system
to a long-standing co-operation between Statistics
Canada, the citizens of Canada, its businesses
and governments and other institutions. Accurate
and timely statistical information could not be
produced without their continued co-operation and
goodwill.
Le succès du système statistique du Canada repose sur un
partenariat bien établi entre Statistique Canada et la
population, les entreprises, les administrations canadiennes
et les autres organismes. Sans cette collaboration et cette
bonne volonté, il serait impossible de produire des
statistiques précises et actuelles.
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Symbols
The following standard
Statistics Canada publications:
Signes conventionnels
symbols
are
used
in
Les signes conventionnels suivants sont employés
uniformément dans les publications de Statistique Canada:
..
figures not available or not appropriate.
..
nombres indisponibles ou n’ayant pas lieu de figurer.
-
zero or too small to be expressed.
-
zéro ou nombres infimes.
NOTE
NOTA
As figures are individually rounded in the tables of
this document, totals do not necessarily equal the sum of
their component parts.
Étant donné que les chiffres sont arrondis au niveau
détaillé de chaque compte, les totaux peuvent ne pas
correspondre à la somme des éléments.
GEOGRAPHICAL AREAS
ZONES GÉOGRAPHIQUES
Other EU countries
Autres pays de l’UE
Other countries of the European Union (EU) currently
include Belgium, Denmark, France, Germany, Greece,
Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and
Spain. From January 1995, includes Austria, Finland, and
Sweden.
Les autres pays de l’Union européenne (UE) comprennent
couramment la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la France, la
Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le
Portugal, l’Allemagne et, à partir de janvier 1995, l’Autriche, la
Finlande et la Suède.
Other OECD countries
Autres pays de l’OCDÉ
Includes currently Australia, Iceland, New Zealand,
Norway, Switzerland, Turkey; from July 1994 Mexico; from
December 1995, the Czech Republic; from May 1996,
Hungary; from November 1996, Poland; from December
1996, Republic of Korea; up to December 1994, Austria,
Finland and Sweden.
Les autres pays de l’OCDÉ comprennent couramment l’Australie,
l’Islande, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Suisse, la Turquie;
à partir de juillet 1994, le Mexique; à partir de décembre 1995, la
république Tchèque; à partir de mai 1996, la Hongrie; à partir de
novembre 1996, la Pologne; à partir de décembre 1996, la
République de Corée et jusqu’à décembre 1994, l’Autriche, la
Finlande et la Suède.
ACKNOWLEDGEMENTS
REMERCIEMENTS
This publication was prepared under the direction of:
Cette publication a été rédigée sous la direction de:
•
Art Ridgeway, Director, Balance of Payments and
Financial Flows Division.
•
Art Ridgeway, Directeur, Division de la balance des
paiements et des flux financiers
•
Patrick O’Hagan, Assistant Director, Balance of
Payments and Financial Flows Division.
•
Patrick O’Hagan, Directeur adjoint, Division de la balance
des paiements et des flux financiers.
•
Hugh Henderson*, Chief, Current Account Section
•
Hugh Henderson*, Chef, Section du compte courant
(613) 951-9049
(613) 951-9049
with the assistance of:
• Caron, Denis* (613) 951-1861
• Chant, Allison
• Desnoyers, Marguerite
• Nicols, Bruce
• Parent, Carole
• Poirier, Francilia
• Poisson, Robert
• Théberge, Robert
• Woodard, Peter
• Yong, Wai-yong
• The cooperation of the Culture, Travel, and Center
for Education Statistics staff, in particular
Lucie Bisson, Glen Lambert and Johanne Plante for
the additional geographical breakdowns of travel, is
gratefully acknowledged.
avec l'aide de:
• Caron, Denis* (613) 951-1861
• Chant, Allison
• Desnoyers, Marguerite
• Nicols, Bruce
• Parent, Carole
• Poirier, Francilia
• Poisson, Robert
• Théberge, Robert
• Woodard, Peter
• Yong, Wai-yong
• La coopération de la Division de la culture, du tourisme et
du Centre des statistiques sur l’éducation et tout
particulièrement
Lucie Bisson,
Glen Lambert
et
Johanne Plante
pour
la
ventilation
géographique
supplémentaire pour les voyages est grandement
appréciée.
* Subject matter contacts
* Personnes-ressources spécialisées
The paper used in this publication meets the minimum
requirements of American National Standard for
Information Sciences - Permanence of Paper for Printed
Library Materials, ANSI Z39.48 - 1984.
Le papier utilisé dans la présente publication répond aux
exigences minimales de l’”American National Standard for
Information Sciences” - “Permanence of Paper for Printed Library
Materials”, ANSI Z39.48 - 1984.
2
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
The System of National Accounts
Le système de comptabilité nationale
In Canada, the National Accounts have been developed since
the close of the Second World War in a series of publications
relating to their constituent parts. These have now reached a
stage of evolution where they can be termed a “System of
National Accounts”. For purposes of identification, all
publications (containing tables of statistics, descriptions of
conceptual frameworks and descriptions of sources and
methods) which make up this System carry the term “System
of National Accounts” as a general title.
Au Canada, les comptes nationaux ont fait l’objet depuis la fin de la
Seconde Guerre mondiale de toute une série de publications
portant sur leurs éléments constitutifs. Ils ont connu une telle
évolution qu’on peut maintenant les qualifier de “Système de
comptabilité nationale”. Aux fins d’identification, toutes les
publications qui font partie du système (elles contiennent des
tableaux statistiques, la description du cadre théorique et
l’explication des sources et des méthodes) portent le titre général
de “Système de comptabilité nationale”.
The System of National Accounts in Canada consists of
several parts. The annual and quarterly Income and
Expenditure Accounts (included with Catalogue Nos. carrying
the prefix 13) were, historically speaking, the first set of
statistics to be referred to with the title “National Accounts”
(National Accounts, Income and Expenditure). The Balance of
International Payments data (Catalogue Nos. with prefix 67)
are also part of the System of National Accounts and they, in
fact, pre-date the Income and Expenditure Accounts.
Le système de comptabilité nationale du Canada se divise en
plusieurs catégories de comptes. Les comptes annuels et
trimestriels des revenus et des dépenses (paraissant dans les
publications dont le numéro de catalogue commence par 13) ont
constitué le premier ensemble de statistiques à être connu sous le
titre de “Comptes nationaux” (Comptes nationaux, revenus et
dépenses). Les données sur la balance canadienne des paiements
internationaux (numéro de catalogue commençant par 67) font
également partie du système de comptabilité nationale; elles ont
même existé avant les comptes des revenus et dépenses.
Greatly expanded structural detail on industries and on goods
and services is portrayed in the Input-Output Tables of the
System (Catalogue Nos. with prefix 15). The Catalogue Nos.
carrying the prefix 15 also provide measures of the
contribution of each industry to total Gross Domestic Product
at factor cost as well as Productivity Measures.
Une nomenclature beaucoup plus détaillée d’industries et de biens
et services figure dans les tableaux d’entrées-sorties du système
(numéro de catalogue commençant par 15). Les publications dont
le numéro de catalogue commence par 15 comprennent aussi les
mesures de l’apport de chaque branche d’activité au total du
produit intérieur brut au coût des facteurs ainsi que les mesures de
productivité.
Both the Input-Output tables and the estimates of Gross
Domestic Product by Industry use the establishment as the
primary unit of industrial production. Measures of financial
transactions are provided by the Financial Flow Accounts
(Catalogue Nos. with prefix 13). Types of lenders and financial
instruments are the primary detail in these statistics and the
legal entity is the main unit of classification of transactors.
Balance sheets of outstanding assets and liabilities are
published annually.
L’établissement est l’unité primaire de production industrielle tant
dans les tableaux d’entrées-sorties que dans les estimations du
produit intérieur brut par activité économique. Les comptes de flux
financiers (publications dont le numéro de catalogue commence
par 13) mesurent les opérations financières. Les catégories de
prêteurs et d’instruments financiers forment les éléments de base
de ces statistiques et l’entité juridique est le point de départ du
classement des agents économiques. Les comptes du bilan des
actifs et passifs en cours sont disponibles annuellement.
The System of National Accounts provides an overall
conceptually integrated framework in which the various parts
can be considered as interrelated sub-systems. At present,
direct comparisons amongst those parts which use the
establishment as the basic unit and those which use the legal
entity can be carried out only at highly aggregated levels of
data. However, Statistics Canada is continuing research on
enterprise company establishment relationships; it may
eventually be feasible to reclassify the data which are on one
basis (say the establishment basis) to correspond to the units
employed on another (the company or the enterprise basis).
Le système de comptabilité nationale constitue un ensemble
conceptuellement intégré dans lequel les diverses catégories de
comptes peuvent être considérées comme des sous-systèmes
étroitement liés entre eux. Au stade actuel de développement, on
ne peut faire de comparaison directe entre les éléments basés sur
l’établissement et ceux qui sont basés sur l’entité juridique que
lorsque les données sont groupées dans des catégories très
générales. Toutefois, Statistique Canada poursuit ses recherches
sur les relations entre l’entreprise, la société et l’établissement. II
sera peut-être possible un jour de reclasser les données établies
sur une certaine base (l’établissement par exemple) de manière à
les faire correspondre aux données établies sur une autre base
(société ou entreprise).
In its broad outline, the Canadian System of National
Accounts bears a close relationship to the international
standard as described in the United Nations publication: A
System of National Accounts (Studies in Methods, Series F,
No. 2 Rev. 3, Statistical Office, Department of Economic and
Social Affairs, United Nations, New York, 1968).
Dans ses grandes lignes, le système de comptabilité nationale du
Canada suit de très près la norme internationale exposée dans la
publication des Nations Unies intitulée Système de comptabilité
nationale (Études méthodologiques, série F, no 2, rév. 3, Bureau de
statistique, Département des affaires économiques et sociales,
Nations Unies, New York, 1970).
Statistics Canada
Statistique Canada
3
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table of Contents
Table des matières
Page
Page
Highlights
7
Faits saillants
7
Analysis
7
Analyse
7
I - Introduction
9
I - Introduction
9
II - Growth leaders - Services exports and
imports
11
II -Chefs de file au niveau de la croissance exportations et importations de services
11
III - Performance by sector
12
III - Rendement sectoriel
12
A - Commercial services 1 - Summary for 1998
2 - Performance in 1997
a-Leading growth areas
b-Services trade balance by area
c-Geographical area and affiliation
d-Services trade by country
of control
e-Services trade by industry
12
12
16
16
17
18
20
21
A - Services commerciaux 1 - Résumé de 1998
2 - Évolution en 1997
a-Principaux marchés de croissance
b-Balance commerciale des services
par marché
c-Zone géographique et affiliation
d-Le commerce des services par
pays de contrôle
e-Le commerce des services par
branche d’activité économique
12
12
16
16
17
18
20
21
B - Transportation
23
B - Transports
23
C - Travel
23
C - Voyages
23
D - Government services
25
D - Services gouvernementaux
25
IV - Annual revisions
26
IV - Révisions annuelles
26
Definitions
29
Définitions
29
Data Quality and Sources
46
Qualité des données et sources
46
Guide to tables
65
Guide aux tableaux
65
Appendix 1- 1980 SIC-C Groupings
146
Annexe 1 - Structure CTI-C de 1980
146
Appendix 2- Survey - International
Transactions in Commercial
Services, 1998 (BP-21S)
147
Annexe 2 - Enquête - Opérations
internationales des services
commerciaux, 1998 (BP-21SF)
147
For Further Reading
155
Lectures suggérées
155
List of Published Research Papers
157
Liste des documents de recherche publiés
157
Tableaux principaux
Main Tables
1.
International Transactions in Services,
Summary, 1988 to 1998
66
1.
Transactions internationales de services,
sommaire, 1988 à 1998
66
2.
Travel by Category, by Geographical
Area, 1988 to 1998
67
2.
Voyages par catégorie, par zone
géographique, 1988 à 1998
67
3.
Transportation by Category,
1988 to 1998
70
3.
Transports par catégories,
1988 à 1998
70
4
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tables of Contents - Continued
Table des matières - suite
Page
Tables - Concluded
Page
Tableaux - fin
4.
Commercial Services by Category,
1988 to 1998
71
4.
Services commerciaux par catégorie,
1988 à 1998
71
5.
Commercial Services by Category, by
Area and Affiliation, 1994 to 1997
74
5.
Services commerciaux par catégorie, par
zone et affiliation, 1994 à 1997
74
6.
Commercial Services by Category, by
Country of Control, 1994 to 1997
82
6.
Services commerciaux par catégorie, par
pays de contrôle, 1994 à 1997
82
7.
Commercial Services by Category, by
Country of Control and Affiliation,
1994 to 1997
90
7.
Services commerciaux par catégorie,
par pays de contrôle et affiliation,
1994 à 1997
90
8.
Commercial Services by Category,
by Industry, 1994 to 1997
98
8.
Services commerciaux par catégories,
par industrie, 1994 à 1997
98
9.
Commercial Services by Selected
Countries and Regions, 1990 to 1998
106
9.
Services commerciaux par certains
pays et zones géographiques, 1990 à 1998
106
10.
International Transactions in Services
with the United States, Summary,
1988 to 1998
108
10.
Transactions internationales de services
avec les États-Unis, sommaire,
1988 à 1998
108
11.
Commercial Services by Category,
United States, 1988 to 1998
109
11.
Services commerciaux par catégorie,
États-Unis, 1988 à 1998
109
12.
International Transactions in Services
with the United Kingdom, Summary,
1988 to 1998
112
12.
Transactions internationales de services
avec le Royaume-Uni, sommaire,
1988 à 1998
112
13.
International Transactions in Services
with Other EU Countries, Summary,
1988 to 1998
113
13.
Transactions internationales de services
avec les autres pays de l’UE, sommaire,
1988 à 1998
113
14.
International Transactions in Services
with Japan, Summary, 1988 to 1998
114
14.
Transactions internationales de services
avec le Japon, sommaire, 1988 à 1998
114
15.
International Transactions in Services
with Other OECD, Summary,
1988 to 1998
115
15.
Transactions internationales de services
avec les autres pays de l’OCDÉ,
sommaire, 1988 à 1998
115
16.
International Transactions in Services
with Other Countries, Summary,
1988 to 1998
116
16.
Transactions internationales de services
avec autres pays, sommaire,
1988 à 1998
116
Additional data
Données supplémentaires
17.
International Transactions in Services
by Detailed Category, 1997 and 1998
118
17.
Transactions internationales de services
par catégorie détaillée, 1997 et 1998
18.
International Transactions in Services
by Detailed Category, Not Seasonally
Adjusted - Quarterly, Q1/96 to Q1/99
120
18.
Transactions internationales de services
120
par catégorie détaillée,
non-désaisonnalisé - trimestriel, T1/96 à T1/99
Statistics Canada
Statistique Canada
118
5
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tables of Contents - Concluded
Table des matières - fin
Page
Additional tables - Concluded
Page
Tableaux additionnels - fin
19.
International Transactions in Services
by Detailed Category, Seasonally
Adjusted - Quarterly, Q1/96 to Q1/99
122
19.
Transactions internationales de services
par catégorie détaillée, désaisonnalisé trimestriel, T1/96 à T1/99
20.
International Transactions in Services
by Country, Summary, 1990 to 1998
Argentina
Australia
Austria
Bahamas--------------------------------------Barbados
Belgium / Luxembourg
Bermuda
Brazil ------------------------------------------Chile
China (mainland)
Denmark
Egypt-------------------------------------------Finland
France
Germany
Greece ----------------------------------------Hong Kong
India
Indonesia
Iran---------------------------------------------Ireland
Israel
Italy
Jamaica----------------------------------------Korea, Republic of
Malaysia
Mexico
Netherlands-----------------------------------New Zealand
Norway
Pakistan
Philippines------------------------------------Portugal
Saudi Arabia
Singapore
South Africa----------------------------------Spain
Sweden
Switzerland
Taiwan-----------------------------------------Thailand
Trinidad & Tobago
Turkey
Venezuela--------------------------------------
124
20.
Transactions internationales de services
124
par pays, sommaire, 1990 à 1998
Argentine
124
Australie
124
Austriche
124
Bahamas-------------------------------------------124
Barbade
125
Belgique / Luxembourg
125
Bermudes
125
Brésil ---------------------------------------------- 125
Chili
126
Chine (continentale)
126
Danemark
126
Égypte--------------------------------------------- 126
Finlande
127
France
127
Allemagne
127
Grèce ----------------------------------------------127
Hong Kong
128
Inde
128
Indonésie
128
Iran--------------------------------------------------128
Irelande
129
Israël
129
Italie
129
Jamaïque------------------------------------------129
Corée, Republique de
130
Malaisie
130
Mexique
130
Pays-Bas-------------------------------------------130
Nouvelle-Zélande
131
Norvège
131
Pakistan
131
Philippines-----------------------------------------131
Portugal
132
Arabie Saoudite
132
Singapour
132
Afrique du Sud------------------------------------132
Espagne
133
Suède
133
Suisse
133
Taïwan----------------------------------------------133
Thaïlande
134
Trinité & Tobago
134
Turquie
134
Vénézuela-----------------------------------------134
6
Statistics Canada
124
124
124
124
125
125
125
125
126
126
126
126
127
127
127
127
128
128
128
128
129
129
129
129
130
130
130
130
131
131
131
131
132
132
132
132
133
133
133
133
134
134
134
134
122
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
INTERNATIONAL TRANSACTIONS IN
SERVICES1 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
LES TRANSACTIONS INTERNATIONALES
DE SERVICES1, 1998
New Features
Du nouveau
•
This issue marks the first publication of total trade in services
by more countries and areas than the six standard breakouts
which have appeared historically (US, Japan, UK, Other EU,
Other OECD and Other countries).
•
Le présent numéro représente la première publication traitant
du commerce total de services avec un plus grand nombre de
pays et de régions que les six classifications standard publiées
jusqu’ici (États-Unis, Japon, Royaume-Uni, autres pays de
l’Union européenne, autres pays membres de l’OCDE et autres
pays).
•
Shown in this release are the cross-border receipts and
payments for 44 additional trading partners. The years 1990
through 1997 are broken out, by travel, commercial services
and combined transportation and government services.
Included are such trading partners as Chile, China, Indonesia
and Mexico. (See Table 20).
•
Cette publication indique les recettes et les paiements
transfrontaliers avec 44 autres partenaires commerciaux. Les
données couvrent les années 1990 à 1997, sont réparties
selon les catégories de voyages, services commerciaux et une
catégorie combinant les transports et les services
gouvernementaux. Des partenaires commerciaux tels que le
Chili, la Chine, l’Indonésie et le Mexique sont inclus (tableau
20).
•
This publication is currently being registered to appear for the
first time in an internet format, as “Canada’s International
Transactions in Services, 1998”, Catalogue 67-203-XIB. Its
internet address is http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/
feepub.cgi
•
Cette publication est présentement en voie d’être enregistrée,
elle sera ainsi offerte pour la première fois en format
électronique sous le titre Transactions internationales de
services du Canada 1998, numéro 67-203-XIB au catalogue.
L’adresse Internet est la suivante: http://www.statcan.ca/cgibin/downpub/feepub.cgi
HIGHLIGHTS
FAITS SAILLANTS
•
Canada’s deficit on international services trade has
clearly fallen in each year since 1993, apart from a
small rise in 1997. In 1998, receipts from abroad
grew by 9% to $45.9 billion while services
expenditures abroad rose at a slower rate of 3% to
$52.9 billion. The resulting deficit of $7.0 billion
was the lowest since 1988. As in previous years,
all broad categories were in deficit, each between
$2 to $3 billion since mid-decade, other than
government services which recorded a small
surplus of $0.3 billion.
•
Le déficit canadien du commerce international en
services a diminué de façon marquée depuis 1993 à
l’exception d’une légère hausse en 1997. En 1998,
les recettes provenant de l’étranger ont augmenté de
9 % pour atteindre 45,9 milliards de dollars alors que
la hausse des dépenses à l’étranger au chapitre des
services s’est faite à un rythme plus lent de 3 %,
pour un total de 52,9 milliards de dollars. Le déficit
de 7,0 milliards de dollars qui en a résulté était le
plus faible depuis 1988. Comme pour les années
précédentes, toutes les grandes catégories ont
connu un déficit, lequel se situait entre 2 et
3 milliards de dollars depuis le milieu de la décennie,
sauf les services gouvernementaux qui ont
enregistré un léger surplus de 0,3 milliard de dollars.
•
The travel deficit plunged by nearly half to $2 billion
in 1998. With a 7% depreciation of the Canadian
dollar against the US dollar, came a sharp rise in
•
Le déficit au titre des voyages a chuté à 2 milliards de
dollars en 1998, soit de presque la moitié. Avec la
dépréciation de 7 % du dollar canadien par rapport
1.
Services in this publication cover travel, transportation, commercial
and government services.
1.
It should also be noted that services trade refers to cross-border flows.
Where for example, a subsidiary of a Canadian company located
abroad either sells or buys a service in its local market, or trades a service with a third country, the transactions are outside the scope of the
cross-border figures reported here. Such transactions abroad are
between foreign resident parties, and are not covered by the Balance
of payments data that deal only with transactions between Canadian
residents and non-residents. Also, the domestic sales and purchases
by Canadian subsidiaries of foreign companies with residents here in
Canada are excluded from cross-border measures of trade, being resident-to-resident transactions.
Il est également à noter que le commerce de services correspond au flux
transfrontier. Si, par exemple, une filiale d’une entreprise canadienne
située à l’étranger vend ou achète un service dans son marché local ou
échange un service avec un pays tiers, les transactions dépassent le
cadre des données transfrontières indiquées ici. De telles transactions à
l’étranger s’effectuent entre des parties étrangères résidentes et ne sont
pas couvertes par les données de la balance des paiements qui ne portent que sur des transactions entre résidents et non-résidents canadiens.
De plus, les ventes et les achats intérieurs effectués par des filiales canadiennes d’entreprises étrangères avec des résidents au Canada sont
exclus des mesures commerciales transfrontières, étant donné qu’elles
constituent des transactions de résident à résident.
Statistics Canada
Les services mentionnés dans la présente publication comprennent les
voyages, les transports, les services commerciaux et les services gouvernementaux.
Statistique Canada
7
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Chart 1
Graphique 1
Services and the Current Account, 1988-1998
Les services et le compte courant, 1988-1998
$ billions
$ milliards
50
50
40
40
30
30
20
20
Goods balance
Solde des biens
Current account balance
Solde du compte courant
10
0
Services balance
Solde des services
-10
-20
10
-30
1991
1992
0
Investment income balance
Solde des revenus de placements
-10
-20
-30
-40
-40
1988
1989
1990
1993
1994
1995
1996
1997
Chart 2
Graphique 2
Major Sources of Services Deficit,
1988-1998
Sources principales du déficit des services,
1988-1998
$ billions
1998
$ milliards
0
0
Transportation and government services*
Transport et services gouvernementaux*
-2
-2
Commercial services
Services commerciaux
-4
-4
-6
-6
Travel
Voyages
-8
-8
1988
1989
1990
* Predominantly transportation.
8
Statistics Canada
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
* Transports prédominant.
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
spending by United States visitors, while Canadian
travellers spent less in the United States.
•
The deficit on commercial services in 1998
narrowed by $0.3 billion to $2.2 billion. The figure
included some $500 million in receipts from foreign
re-insurers, associated with the ice storm in
eastern Ontario and southern Quebec. Otherwise,
Canadian residents were marginally higher net
importers of commercial services during the year.
Higher payments than receipts remained the
pattern for most categories, led by royalties and
management
services.
Only
architectural,
engineering and other technical services, research
and development, and computer and information
services recorded sizeable surpluses.
au dollar américain on a constaté une augmentation
brusque des dépenses des visiteurs américains alors
que les voyageurs canadiens ont dépensé moins aux
États-Unis.
•
Le déficit au titre des services commerciaux s’est
atténué de 0,3 milliard de dollars en 1998 pour se
chiffrer à 2,2 milliards de dollars. Les données
incluent quelque 500 millions de dollars en recettes
de réassureurs étrangers, associées à la tempête de
verglas qui a touché l’est de l’Ontario et le sud-est du
Québec. Cet événement mis à part, les résidents
canadiens ont légèrement été des importateurs nets
de services commerciaux au cours de l’année. Des
paiements plus élevés que les recettes constituent
encore la tendance pour la plupart des catégories,
les redevances et les services de gestion venant en
tête. Seuls les services d’architecture, de génie et
d’autres services techniques, la recherche et le
développement ainsi que les services informatiques
et d’information ont enregistré des surplus assez
importants.
• Transportation services, covering both passengers
and goods, had a slightly lower deficit of $3 billion
in 1998. The drop resulted mainly from higher
revenues on air passenger traffic with the United
States.
• Les services de transport, englobant les passagers et
les marchandises, ont enregistré un déficit un peu
plus faible en 1998, soit 3 milliards de dollars. La
baisse est principalement attribuable à une hausse
des revenus relatifs au trafic aérien de passagers
avec les États-Unis.
I - INTRODUCTION
I - INTRODUCTION
The Canadian economy traditionally imports more
services than it exports. The year 1998 was no
exception. However, Canada’s deficit on international
services trade has clearly fallen in each year since
1993, apart from a small rise in 1997 reflecting higher
water transportation payments at the time.
L’économie canadienne importe traditionnellement plus
de services qu’elle n’en exporte. L’année 1998 ne fait
pas exception. Cependant, le déficit canadien au titre
des services internationaux a clairement diminué à
chaque année depuis 1993, si l’on exclue une légère
augmentation en 1997 suite à des paiements plus élevés
en transports maritimes pour cette année là.
In the wider context of the current account, the services
deficit combined with a near-record deficit in
investment income to exceed the traditional surplus on
goods. With a smaller surplus on goods, the overall
impact was a widening of $2.1 billion in the current
account deficit to $16.4 billion (Chart 1).
Dans le contexte plus vaste du compte courant, le déficit
au titre des services s’est ajouté à un déficit presque
record des revenus de placements pour dépasser
l’excédent traditionnel dans la catégorie des biens.
L’impact global de cet excédent plus petit s’est traduit par
une augmentation de 2,1 milliards de dollars du déficit du
compte courant pour atteindre 16,4 milliards de dollars
(graphique 1).
Both exports and imports of services continued to grow
in 1998: exports rose by 9% to $45.9 billion while
imports climbed 3% to $52.9 billion. The faster growth
in exports narrowed the deficit on services by $2 billion
to $7 billion, half the size of the record deficit of
$13.6 billion in 1993. The lower deficit in 1998 was
mainly due to smaller net payments for travel (Chart 2).
Les exportations et les importations de services ont
poursuivi leur croissance en 1998: les exportations
augmentaient de 9 % pour atteindre 45,9 milliards de
dollars alors que les importations se hissaient à
52,9 milliards de dollars pour une augmentation de 3 %.
La croissance plus rapide des exportations a diminué
l’ampleur du déficit au chapitre des services de
Statistics Canada
Statistique Canada
9
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
TEXT TABLE 1 / TABLEAU DE TEXTE 1
SERVICES GROWTH LEADERS, 1993 - 1998 / MENEURS EN CROISSANCE EN SERVICES, 1993 - 1998
millions of dollars /
millions de dollars
1993
1998
LEADING SERVICES EXPORTS / SECTEURS DOMINANTS DES EXPORTATIONS DE SERVICES
Average annual
change / Variation
annuelle moyenne
%
Commercial services / Services commerciaux
47
149
26.0
Royalties and licence fees - Frais de redevances et des licences
Information services - Services d’information
308
853
22.6
Architectural and engineering services - Services d’architecture et de génie
979
2,167
17.2
Research and development - Recherche et développement
997
2,128
16.4
Non-financial commissions - Commissions non-financières
383
767
14.9
Legal services - Services juridiques
155
295
13.7
1,593
2,790
11.9
Advertising and related services - Publicité et services connexes
160
279
11.8
Reinsurance commissions - Commissions sur la réassurance
202
352
11.7
1,417
2,463
11.7
6,242
12,244
14.4
13,113
22,209
11.1
Miscellaneous services to business - Services divers aux entreprises
Communications services - Services de communications
Total of above / Total des données ci-dessus
All commercial services - Toutes les services commerciaux
All other services / Tous les autres services
Air transport, Passenger - Transports aériens, Voyageurs
1,193
2,403
15.0
Personal travel except for education and health /
Voyages a titre personnel autres que ceux reliés aux soins de santé ou à l’éducation
5,962
10,224
11.4
Land & other transport - Transports terrestres et autres transports
1,755
2,986
11.2
Business travel - Voyages d'affaires
1,642
2,750
10.9
10,552
18,363
11.7
Total of above / Total des données ci-dessus
Total, all other services / Total de tous les autres services
15,117
23,692
9.4
Total exports, all services / Total des exportations de tous les services
28,230
45,901
10.2
Computer and information services - Services informatiques et d’information
520
987
13.7
Trademarks - Marques de commerce
332
612
13.0
Audio-visual services - Services audio-visuels
805
1,391
11.6
Communications services - Services de communications
1,349
2,272
11.0
Management services - Services de gestion
LEADING SERVICES IMPORTS / SECTEURS DOMINANTS DES IMPORTATIONS DE SERVICES
Commercial services / Services commerciaux
1,786
2,995
10.9
Primary life & non-life insurance - Assurance directe: vie et non-vie
700
1,152
10.5
Copyrights and related rights - Droits d’auteur et droits connexes
179
290
10.1
Advertising and related services - Publicité et services connexes
329
524
9.8
Miscellaneous business services - Services divers aux entreprises
466
723
9.2
Equipment rentals - Location de matériel
324
476
8.0
Reinsurance, non-life - Réassurance, non-vie
938
1,374
7.9
Research and development - Récherche et développement
615
897
7.8
8,343
13,693
10.4
16,859
24,449
7.7
Travel, Education related - Voyages, reliés à l’éducation
515
837
10.2
Travel, Health related - Voyages, reliés aux soins de santé
132
214
10.1
Land & other transport - Transports terrestres et autres transports
1,678
2,535
8.6
Business travel - Voyages d'affaires
2,604
3,806
7.9
Air Transport - Transports aériens
4,298
5,335
4.4
9,227
12,727
6.6
Total, all other services / Total de tous les autres services
24,981
28,407
2.6
Total imports, all services / Total des importation de tous les services
41,840
52,856
4.8
Total of above / Total des données ci-dessus
All commercial services / Tous les services commerciaux
All other services / Tous les autres services
Total of above / Total des données ci-dessus
10
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
2 milliards de dollars pour se chiffrer à 7 milliards de
dollars, soit la moitié du déficit record de 13,6 milliards de
dollars obtenu en 1993. Le déficit plus faible enregistré
en 1998 était principalement dû à des paiements nets
plus petits dans le cas des voyages (graphique 2).
II - GROWTH LEADERS
II - SERVICES À FORTE CROISSANCE
Commercial services
Services commerciaux
Commercial services exports grew by an average
11% per annum over the period from 1993 to 1998
(Text Table 1).
Taken together, the ten leading
services grew by over 14%. By leading services is
meant those enjoying annual growth above the 11%
average just noted.
A fair list of leaders included
information services, royalties and license fees,
architectural, engineering services, research and
development,
non-financial
commissions,
legal
services, miscellaneous services to business,
advertising and related services, reinsurance
commissions and communications. Overall, these ten
leading categories accounted for 55% of all export
revenue for commercial services in 1998.
Les exportations de services commerciaux ont augmenté
en moyenne de 11 % annuellement entre 1993 et 1998
(tableau de texte 1). Globalement, les dix services à
forte croissance ont progressé de plus de 14 %. On
entend par services à forte croissance ceux qui jouissent
d’une croissance annuelle supérieure à la moyenne de
11 % mentionnée précédemment. Une liste assez
représentative de ces services comprend notamment les
services d’information, les frais de redevances et des
licences, les services d’architecture et de génie, la
recherche et le développement, les commissions nonfinancières, les services juridiques, les services divers
aux entreprises, la publicité et les services connexes, les
commissions de réassurance de même que les
communications. Dans l’ensemble, ces dix catégories à
forte croissance ont participé à 55 % de tous les revenus
d’exportation de services commerciaux en 1998.
In contrast, commercial service imports grew by just
under 8% per annum during the same period, or about
two thirds the rate for commercial services exports.
The more rapidly growing services imported by
Canadians included computer and information
services,
trademarks,
audio-visual
services,
communications, management services, primary
insurance and fees for the use of copyrights and
related rights. As a group, the growth leaders on the
import side, while advancing less rapidly over time
(10% yearly), made up a similar share (56%) of all
commercial services imports when compared to the
leading export categories.
Par ailleurs, les importations de services commerciaux
ont augmenté d’un peu moins de 8 % annuellement
pendant la même période, ou d’environ les deux tiers de
la progression des exportations de services
commerciaux. Les services importés par les Canadiens
qui ont connu la plus forte croissance comprennent les
services informatiques et d’information, les marques de
commerce,
les
services
audiovisuels,
les
communications, les services de gestion, l’assurance
directe, ainsi que les frais afférents à l’utilisation de
droits d’auteur et droits connexes. En tant que groupe,
les services à forte croissance du côté des importations,
bien que progressant à un rythme plus lent
(10 % annuellement), ont formé une part de 56 % de
toutes les importations de services commerciaux
comparable aux catégories d’exportations à forte
croissance.
All other services
Tous les autres services
Over the same 1993-1998 period, all other services
exports
(comprising travel, transportation and
government services) rose by an average annual rate
of 9.4% to $23.6 billion. Air transport of passengers,
personal travel except for health and education, land
Les exportations de tous les autres services (voyages,
transports et services gouvernementaux) ont connu pour
la même période de 1993 à 1998 une augmentation
moyenne de 9,4 % pour atteindre 23,6 milliards de
dollars. Le transport aérien des passagers, les voyages
Statistics Canada
Statistique Canada
11
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
freight2 and business travel were the fastest growing
sectors. These four categories accounted for 78% of
the total exports of all other services in 1998.
à titre personnel sauf ceux faits pour raisons de santé et
d’éducation, le transport terrestre2 ainsi que les voyages
d’affaires sont les secteurs qui ont connu la croissance la
plus rapide. Ces quatre catégories ont constitué 78 %
des exportations totales de tous les autres services en
1998.
Imports of all other services grew at a modest annual
rate of 2.6% over the same five year period. Education
and health related travel, land freight, business travel
and air transport including both passengers and freight,
were among the faster growing sectors. Together, they
accounted for 45% of the total payments made for all
other services. The pattern is of slower growth and a
smaller share by the faster-growing categories
compared to exports.
Les importations de tous les autres services ont
augmenté à un taux annuel modeste de 2,6 % pour la
même période de cinq ans. Les déplacements à des fins
éducatives et de santé, le transport terrestre, les voyages
d’affaires et le transport aérien (passagers et
marchandises), comptaient parmi les secteurs qui ont
obtenu la plus forte croissance. Ensemble, ils ont
contribué à 45 % des paiements totaux effectués pour
tous les autres services. La tendance qui se dessine est
celle d’une croissance réduite et d’une plus petite part
qui est réservée aux catégories à forte croissance
comparativement aux exportations.
III - PERFORMANCE BY SECTOR
III - PERFORMANCES SELON LE SECTEUR
A - COMMERCIAL SERVICES
A - SERVICES COMMERCIAUX
1. Summary for 1998
1. Sommaire pour 1998
The deficit on commercial services declined to
$2.2 billion in 1998, as total exports rose faster than
total imports. Total sales abroad increased 7% to
$22.2 billion while total purchases from abroad grew by
5% to $24.4 billion. Higher receipts from non-life
reinsurance,
research
and
development,
communications and other miscellaneous business
services, contributed to the faster revenue growth. In
addition to higher miscellaneous business services
which included automotive tooling, the rise in payments
stemmed from non-insurance financial services as well
as from royalties and license fees.
Le déficit au titre des services commerciaux a régressé à
2,2 milliards de dollars en 1998, les exportations ayant
augmenté plus rapidement que les importations. Les
ventes à l’étranger ont totalisé 22,2 milliards de dollars,
soit une hausse de 7 % comparativement à une hausse
de 5 % des achats à l’étranger, pour un total de
24,4 milliards de dollars. Des recettes plus élevées
provenant de la réassurance autre que sur la vie, de la
recherche et du développement, des communications et
d’autres services d’affaires divers ont contribué à la
croissance plus rapide des revenus. En plus de la
croissance des services d’affaires divers, notamment
l’outillage automobile, la hausse des paiements était
attribuable aux services financiers autres que
l’assurance de même qu’aux frais de redevances et des
licences.
The balance of these transactions was affected by a
one-time flow of some $500 million in foreign
reinsurance receipts, associated with the ice storm in
the eastern Ontario and southern Quebec. Otherwise,
Canadian residents were marginally higher net
importers of commercial services for the year. Higher
payments than receipts remained the pattern for most
categories, led by royalties and management services.
Only architectural, engineering and other technical
services, research and development, along with
computer and information services recorded sizeable
surpluses.
La balance de ces transactions a été influencée par un
flux unique de quelque 500 millions de dollars en
recettes de réassurance à l’étranger, associées à la
tempête de verglas qui a touché l’est de l’Ontario et le
sud-est du Québec. Cet événement mis à part, les
résidents canadiens ont légèrement été des importateurs
nets de services commerciaux au cours de l’année. Des
paiements plus élevés que les recettes constituent
encore la tendance pour la plupart des catégories, les
frais de redevances et les services de gestion venant en
tête. Seuls les services d’architecture, de génie et
d’autres services techniques, la recherche et le
2.
2.
Includes trucking beyond the border and certain in-transit movements by land. Land freight charges for the movement of goods up to
the border of the exporting country, is valued with goods trade rather
than as services.
12
Statistics Canada
Comprennent le transport routier au-delà de la frontière et certains
déplacements en transit terrestres. Les frais de transport terrestre
jusqu’à la frontière du pays exportateur sont évalués comme un commerce de biens plutôt que comme des services.
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Chart 3
Graphique 3
Major Sources of Commercial Service Receipts
and Payments, 1998
Sources principales des recettes et paiements
de services commerciaux, 1998
Millions of dollars / Millions de dollars
Receipts / Recettes = $ 22,209
Insurance services / Services d'assurance
Architectural, engineering and other technical / Services d'architecture, de génie et
autres services techniques
Miscelllaneous business services / Services divers aux entreprises
3,838
2,799
2,790
2,463
Communications services / Services de communications
Research and development / Recherche et développement
2,128
Management services / Services de gestion
1,872
Computer and information services / Services informatiques et d'information
1,629
1,287
Other financial services / Autres services financiers
Payments / Paiements = $24,449
Insurance services / Services d'assurance
4,486
3,732
Miscellaneous business services / Services divers aux entreprises
3,081
Royalties and licence fees / Frais de redevances et de licences
2,995
Management services / Services de gestion
2,272
Communications services / Services de communications
1,845
Other financial services / Autres services financiers
1,391
Audio-visual services / Services audio-visuels
développement ainsi que les services informatiques et
d’information ont enregistré des surplus assez
importants.
Chart 3 shows the major sources of commercial
services receipts and payments by sector. Some of the
largest services sectors are common to both receipts
and payments. They include insurance, management,
communications, other financial services than
insurance, in addition to the large miscellaneous
business services group. Significant for exports were
architectural
and
engineering,
research
and
development and computer and information services,
while royalties and license fees and audio-visual
services were major import groups. Together these
larger categories accounted for five sixths of the
volume --- exports plus imports --- of all commercial
services trade.
Le graphique 3 illustre les principales sources de
recettes et de paiements des services commerciaux
selon le secteur. Certains des secteurs de services les
plus importants sont communs aux recettes et aux
paiements. Ils comprennent les assurances, la gestion,
les communications, des services financiers autres que
l’assurance de même que le vaste groupe de services
d’affaires divers. L’architecture et le génie, la recherche
et le développement ainsi que les services informatiques
et d’information ont constitué des secteurs importants
pour les exportations, comme l’ont été les frais de
redevances et des licences ainsi que les services
audiovisuels pour les importations. Ces catégories plus
importantes ont compté pour cinq sixièmes du volume --exportations et importations --- de tous les services
commerciaux.
From a geographical standpoint, Canada continued to
experience deficits with the United States, Japan, the
United Kingdom and other OECD countries. In 1998,
deficits with these areas totalled $4 billion. This
Du point de vue géographique, le Canada a continué de
connaître des déficits avec les États-Unis, le Japon, le
Royaume-Uni et d’autres pays membres de l’OCDE. En
1998, les déficits avec ces régions ont totalisé 4 milliards
Statistics Canada
Statistique Canada
13
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
however was partly offset by $1.7 billion in surpluses
with the continental European Union countries and
countries outside the OECD (Chart 4).
de dollars. Cette situation a toutefois été en partie
compensée par les 1,7 milliard de dollars excédentaires
que le Canada a enregistré avec les pays de l’Union
européenne continentale et les pays ne faisant pas partie
de l’OCDE (graphique 4)
Chart 4
Graphique 4
Commercial Services by Area, 1998
Services commerciaux par zone géographique, 1998
Receipts / Recettes
$22.2 billions / milliards
20%
17%
Payments / Paiements
$24.4 billions / milliards
18%
Other
OECD
Autres
OCDÉ
Non-OECD
Non-OCDÉ
6%
11%
U.S.
É.-U.
8%
Statistics Canada
Non-OECD
Non-OCDÉ
6%
U.S.
É.-U.
63%
2%
2%
4%
3%
U.K.
R.-U.
Japan
Japon
Other EU
Autres UE
Rest of OECD
Autres OCDÉ
The United States remained by far the most important
trading partner for Canada. Commercial services
dealings with the United States, however, have always
been in deficit. The deficits were widely spread except
for research and development, computer, reinsurance,
other financial services than insurance and
architectural and engineering services. Deficits for
royalties and license fees, tooling and other
miscellaneous services to business along with other
management services were especially large,
exceeding $1 billion. The total services deficit of
$3.4 billion in 1998 was nevertheless $1 billion below
that of 1997. Higher net receipts for non-life
reinsurance services and for research and
development acted to reduce the deficit.
14
7%
Other
OECD
Autres
OCDÉ
71%
Les États-Unis sont demeurés de loin le plus important
partenaire commercial du Canada. Les transactions de
services commerciaux avec les États-Unis ont toutefois
toujours abouti à un déficit. Plusieurs secteurs ont
enregistrés des déficits plus ou moins importants sauf
ceux de la recherche et du développement, de
l’informatique, de la réassurance, des services financiers
autres que l’assurance ainsi que des services
d’architecture et de génie. Les déficits au chapitre des
frais de redevances et des licences, de l’outillage et
d’autres services divers aux entreprises ainsi que
d’autres services de gestion ont été particulièrement
considérables, dépassant 1 milliard de dollars. Le déficit
total de 3,4 milliards de dollars au chapitre des services
en 1998 était néanmoins d’un milliard de dollars inférieur
à celui de 1997. Des recettes nettes plus élevées pour
les services de réassurance autre que sur la vie ainsi que
pour la recherche et le développement ont contribué à
réduire le déficit.
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
TEXT TABLE 2A / TABLEAU DE TEXTE 2A
GROWTH IN COMMERCIAL SERVICES BY GEOGRAPHIC AREA, 1992 - 1997 /
CROISSANCE PAR RÉGION GÉOGRAPHIQUE DES SERVICES COMMERCIAUX, 1992 - 1997
millions of dollars /
millions de dollars
1997
11
225
82.9
FASTEST GROWING EXPORT MARKETS FOR COMMERCIAL SERVICES /
MARCHÉS DOMINANTS POUR LES EXPORTATIONS DE SERVICES COMMERCIAUX
Brazil - Brésil
Chile - Chili
Average annual
change / Variation
annuelle moyenne
%
1992
9
111
65.3
Taiwan - Taïwan
14
109
50.8
Indonesia - Indonésie
39
190
37.3
Malaysia - Malaisie
21
100
36.6
Sweden - Suède
64
287
35.0
Singapore - Singapour
24
96
32.0
China, mainland - Chine, continentale
78
276
28.8
Ireland - Irlande
84
283
27.5
Hong Kong
52
156
24.6
115
257
17.4
Philippines
21
44
15.9
Thailand - Thaïlande
33
68
15.6
Australia - Australie
65
130
14.9
Bermuda - Bermudes
Republic of Korea - République de Corée
96
190
14.6
184
359
14.3
910
2,881
25.9
11,080
20,688
13.3
Singapore - Singapour
3
105
103.6
Philippines
1
23
87.2
Bahamas
11
51
35.9
Ireland - Irlande
20
82
32.6
China, mainland - Chine, continentale
12
46
30.8
Indonesia - Indonésie
12
45
30.3
Mexico - Mexique
37
92
20.0
Japan - Japon
223
532
19.0
Bermuda - Bermudes
138
327
18.8
France
Total of above* / Total des données ci-dessus*
Total commercial services / Total de tous les services commerciaux
FASTEST GROWING SUPPLIERS OF COMMERCIAL SERVICES /
FOURNISSEURS DOMINANTS POUR LES SERVICES COMMERCIAUX
Hong Kong
89
170
13.8
Barbados - Barbade
482
860
12.3
Switzerland - Suisse
235
410
11.8
1,287
2,765
16.8
14,050
23,245
10.6
Total of above* / Total des données ci-dessus*
Total commercial services / Total de tous les services commerciaux
* Economies exceeding the average annual growth for all commercial services, 1992-1997
* Économies ayant une croissance supérieure à la moyenne annuelle de tous les services commerciaux entre 1992 et 1997
Statistics Canada
Statistique Canada
15
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
2. Performance through 1997
2. Performance au cours de 1997
The next few pages describe the performance of
commercial services at 1997, the latest year for which
most cross-classifications of detail are available.
Les pages suivantes décrivent la performance des
services commerciaux en 1997, la dernière année pour
laquelle des classements recoupés détaillés sont
disponibles.
In 1997, the overall deficit in commercial services
continued to narrow: the deficit of $2.6 billion was
$0.2 billion less than that of 1996. Commercial services
receipts advanced by 7% to $20.7 billion while
payments rose by 5% to $23.2 billion.
En 1997, le déficit global au chapitre des services
commerciaux a continué de régresser : il se chiffrait à
2,6 milliards de dollars, soit une baisse de 0,2 milliard de
dollars par rapport à 1996. Les recettes de services
commerciaux ont progressé de 7 % pour atteindre
20,7 milliards de dollars alors que les paiements ont
augmenté de 5 % pour passer à 23,2 milliards de dollars.
a) Leading growth areas
a) Régions à forte croissance
During the five-year period 1992-1997, a range of
export markets outperformed the 13% average annual
growth in commercial services exports. Brazil, Chile,
Taiwan, Indonesia, Malaysia, Sweden, Singapore,
mainland China, Ireland, Hong Kong, Bermuda, the
Philippines, Thailand, Australia, Republic of Korea and
France were the fastest-growing export markets for
Canada. Together, exports of commercial services to
these areas expanded at a rate of 26% per annum.
Pendant la période de cinq ans qui s’étend de 1992 à
1997, un certain nombre de marchés d’exportation ont
dépassé la croissance annuelle moyenne de 13 % des
exportations de services commerciaux. Le Brésil, le
Chili, Taiwan, l’Indonésie, la Malaisie, la Suède,
Singapour, la Chine continentale, l’Irlande, Hong Kong,
les Bermudes, les Philippines, la Thaïlande, l’Australie,
la République de la Corée et la France ont constitué les
marchés d’exportation ayant connu la croissance la plus
rapide pour le Canada. Globalement, les exportations de
services commerciaux à ces régions ont augmenté à un
taux annuel de 26 %.
The fastest-growing suppliers of commercial services
included Singapore, the Philippines, Bahamas,
Ireland, mainland China, Indonesia, Mexico, Japan,
Bermuda, Hong Kong, Barbados and Switzerland.
Overall, payments to these suppliers of commercial
services grew by 17% annually (Text Table 2A).
Les fournisseurs de services commerciaux qui ont connu
la plus forte croissance comprenaient Singapour, les
Philippines, les Bahamas, l’Irlande, la Chine continentale,
l’Indonésie, le Mexique, le Japon, les Bermudes, Hong
Kong, la Barbade et la Suisse. Dans l’ensemble, les
paiements à ces fournisseurs de services commerciaux
ont augmenté de 17 % par année (tableau de texte 2A).
While the fastest-growing export markets together rose
by 26% per annum and the fastest-growing suppliers
together expanded more slowly (17% per annum),
these high growth areas still made up only a small
share of total exports and imports of commercial
services --- under 15% (Text Table 2B).
Bien que la hausse des marchés d’exportation à plus
forte croissance fût de 26 % et que celle plus lente des
fournisseurs fût de 17 % par année, ces régions à forte
croissance n’ont tout de même constitué qu’une faible
part des exportations et des importations totales de
services commerciaux --- moins de 15 % (tableau de
texte 2B).
Once large flows of U.S. trade are excluded, the highgrowth export markets still grew faster (32% yearly)
compared to the suppliers at 17%. And as expected,
the share of high-growth markets and suppliers also
rises: the high-growth export markets make up 25% of
non-U.S. exports, but a much higher 42% of non-U.S.
imports. In short, by 1997 the most dynamic suppliers
had established a larger share of non-U.S. sourcing
Si nous excluons les importants échanges commerciaux
avec les États-Unis, les marchés d’exportation à forte
croissance ont tout de même progressé plus rapidement
(32 % annuellement) que ceux des fournisseurs (17 %).
Puis, comme prévu, la part des marchés à forte
croissance et des fournisseurs augmente également : les
marchés d’exportation à forte croissance composent
25 % des exportations vers d’autres pays que les
16
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
TEXT TABLE 2B / TABLEAU DE TEXTE 2B
STRUCTURE OF FAST-GROWTH MARKETS AND SUPPLIERS - COMMERCIAL SERVICES, 1992 - 1997 /
STRUCTURE DES MARCHÉS ET FOURNISSEURS MENEURS EN CROISSANCE EN SERVICES COMMERCIAUX, 1992 - 1997
millions of dollars / millions de dollars
1992
1997
EXPORTS OF SERVICES / EXPORTATIONS DE SERVICES
Average Annual
Change / Variation
annuelle moyenne
%
Total, all countries:
1 Fast-growing export markets - Marchés meneurs en exportations
2 All commercial services exports - Toutes exportations de services commerciaux
Share, 1 of 2 / Part, 1 de 2
909
2,881
25.9
11,080
20,688
13.3
8.2%
13.9%
543
2,158
31.8
4,028
8,511
16.1
13.5%
25.4%
Excluding exports to US:
3 Fast-growing export markets - Marchés meneurs en exportations
4 All commercial services exports - Toutes exportations de services commerciaux
Share, 3 of 4 / Part, 3 de 4
IMPORTS OF SERVICES / IMPORTATIONS DE SERVICES
Total, all countries:
5 Fast-growing suppliers - Marchés de fournisseurs meneurs en importations
6 All commercial services imports - Toutes importations de services commerciaux
Share, 5 of 6 / Part, 5 de 6
1,288
2,788
16.7
14,050
23,245
10.6
9.2%
12.0%
1,288
2,788
16.7
4,019
6,697
10.8
32.0%
41.6%
Excluding imports from US:
7 Fast-growing suppliers - Marchés de fournisseurs meneurs en importations
8 All commercial services imports - Toutes importations de services commerciaux
Share, 7 of 8 / Part, 7 de 8
than top-growing Canadian exporters had established
in their markets outside the United States.
États-Unis, mais les importations provenant de pays
autres que les États-Unis sont beaucoup plus élevées,
soit 42 %. Bref, en 1997, les fournisseurs les plus
dynamiques s’étaient appropriés une part plus grande
des marchés autres que les États-Unis que ne l’ont fait
les exportateurs canadiens à forte croissance dans leurs
marchés à l’extérieur des États-Unis.
b) Services trade balance by area
b) Balance commerciale des services selon la région
Services transactions with the United States, as noted
earlier, dominated Canada’s deficit on commercial
services. In 1997, the total services deficit with the
United States totaled $4.4 billion, slightly lower than the
previous year. Larger net payments on management
services created most of the deficit.
Les transactions de services avec les États-Unis
mentionnées précédemment expliquent en très grande
partie le déficit du Canada au titre des services
commerciaux de 1997. Le déficit total à ce chapitre
atteignait alors 4,4 milliards de dollars, légèrement en
baisse par rapport à celui de l’année précédente. Des
paiements nets plus importants appliqués aux services
de gestion sont à l’origine de la majeure partie du déficit.
Statistics Canada
Statistique Canada
17
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Overseas, a drop in R&D payments led to an
unusual, if small, surplus for the year in transactions
with European Union. Behind this result, however,
was a surplus for three years running for continental
EU trade excluding the U.K. In 1997, a $0.4 billion
surplus with the continental EU came mainly from
computer services and research and development.
Services trade with United Kingdom was, for the
same year, in deficit by $0.3 billion due mainly to net
payments on insurance and on other financial
services.
Outre-mer, une baisse des paiements relatifs à la
recherche et développement a engendré un excédent
inhabituel, quoique petit, pour l’année au chapitre des
transactions avec l’Union européenne.
Ce résultat
cachait toutefois un excédent cumulé sur trois ans pour le
commerce avec l’Union européenne, sauf le RoyaumeUni. En 1997, un excédent de 0,4 milliard de dollars avec
l’Union
européenne
continentale
provenait
principalement des services informatiques ainsi que de la
recherche et développement. Le commerce de services
avec le Royaume-Uni a connu un déficit de 0,3 milliard de
dollars pour la même année principalement en raison de
paiements nets au titre de l’assurance et d’autres
services financiers.
As for the other OECD countries, a surplus of
$0.2 billion was recorded for the first time since 1984.
Higher net receipts for architectural and engineering
services contributed to the surplus.
Among
individual countries, Canada continued to enjoy a
surplus with Sweden (research and development and
financial services), as against a series of deficits over
time with Switzerland (largely for financial services).
Large net payments of royalties and license fees and
other financial services led to a small $0.2 billion
deficit with Japan.
Les autres pays membres de l’OCDE ont enregistré un
excédent de 0,2 milliard de dollars pour la première fois
depuis 1984. Des recettes nettes plus élevées pour les
services d’architecture et de génie ont contribué à
produire cet excédent. Plus particulièrement, le Canada
a continué de jouir d’un excédent avec la Suède
(recherche et développement et services financiers) mais
à subir une série de déficits d’une année à l’autre avec la
Suisse (attribuables surtout aux services financiers).
D’importants paiements nets de frais de redevances et
des licences et d’autres services financiers ont engendré
un léger déficit de 0,2 milliard de dollars avec le Japon.
As for all other countries, a surplus of $1.8 billion was
down somewhat from its 1996 level. It resulted both
from the resumption of usual payment levels on
insurance after a dip in 1996, and lower receipts in
the leading export category of architectural and
engineering services. By geographical area, the
surplus originated mainly from net receipts with the
economies of mainland China, Brazil, Chile,
Republic of Korea, Indonesia, Malaysia, South Africa
and the Middle East.
En ce qui a trait à tous les autres pays, un excédent de
1,8 milliard de dollars a été enregistré. Cet excédent
était légèrement inférieur à celui de 1996. Ce recul
s’explique d’une part par un retour à des niveaux
habituels de paiements pour les services d’assurance
suite à une baisse en 1996, et d’autre part par une
baisse des recettes provenant d’exportations de la
catégorie de services à forte croissance que sont les
services d’architecture et de génie.
Par région
géographique, les excédents découlaient principalement
de recettes nettes avec les économies de la Chine
continentale, le Brésil, le Chili, la République de la Corée,
l’Indonésie, la Malaisie, l’Afrique du Sud et le MoyenOrient.
c) Geographical area and affiliation
c) Géographie et affiliation
In broadest terms, Canada’s trade in commercial
services with unrelated parties has a higher volume
than with related parties;
notably, the first is in
surplus, the last in deficit. The deficit on transactions
with related parties is sizeable, but remained steady
at $4.5 billion in 1997. The surplus in third party
transactions grew modestly to $1.9 billion, mainly on
U.S. flows (Chart 5).
En termes plus larges, les services commerciaux que le
Canada entretient avec des parties non apparentées
constituent un volume plus élevé qu’avec les parties
apparentées; notamment, le premier est excédentaire et
le second, déficitaire. Le déficit des transactions avec
des parties apparentées est assez important, mais est
demeuré stable à 4,5 milliards de dollars en 1997.
L’excédent qui a découlé des transactions avec des tiers
a augmenté modérément pour atteindre 1,9 milliard de
dollars, principalement au chapitre des échanges avec
les États-Unis (graphique 5).
18
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Chart 5
Graphique 5
Commercial Services by Area and Affiliation,
1997
Services commerciaux par zone géographique
et affiliation, 1997
Receipts / Recettes
$20.7 billions / milliards
(of which $7.4 billion from related foreign companies)
(dont $7.4 milliards de sociétés apparentées étrangères)
Payments / Paiements
$23.2 billions / milliards
(of which $11.9 billion to related foreign companies)
(dont $11.9 milliards à des sociétés apparentées étrangères)
17%
27%
32%
19%
43%
12%
59%
38%
14%
U.S.
É.-U.
EU
UE
39%
58%
71%
Other
Autres
Percentages outside the segments show the distribution of total
receipts or payments by area.
The percentage figure within a segment shows, for that segment,
the share of trade with related foreign companies.
Les pourcentages à l'extérieur des secteurs représentent la répartition du
total des recettes ou paiements par zone.
Les pourcentages à l'intérieur de chaque secteur représentent, pour ce
secteur, la portion des activités ayant lieu avec des sociétés apparentées
étrangères.
The character of this trade can be outlined as follows.
Foreign unrelated clients have been the major source
of revenue for Canada --- generating about two-thirds
of the services export revenue. In contrast, foreign third
parties and related parties split the supply of services
more evenly between them. In 1997, 64% of the
$20.7 billion in services receipts comprised sales to
unrelated parties abroad. As for imports, parents,
subsidiaries and associates supplied just over half the
total of $23.2 billion while unrelated foreign sources
comprised the balance (Chart 5).
Les grandes lignes décrivant le caractère de ce
commerce sont les suivantes. Les clients étrangers non
apparentés ont constitué la principale source de revenus
du Canada --- générant environ les deux tiers des
revenus d’exportations au titre des services. Par ailleurs,
les tiers étrangers et les parties apparentées se sont
partagé la fourniture de services plus uniformément. En
1997, 64 % des 20,7 milliards de dollars provenant de
recettes au chapitre des services comprenaient des
ventes à des parties non apparentées étrangères. En ce
qui concerne les importations, les sociétés mères, les
filiales et les associés ont contribué pour un peu plus de
la moitié des 23,2 milliards de dollars alors que les
sources étrangères non apparentées se partageaient le
reste (graphique 5).
On the receipts side, three fifths of all commercial
services receipts arose from the United States, with
43% of that generated by sales to related parties in the
United States. Receipts from the EU as a whole
accounted for 14% of the total while those from all
other countries made up 27%. The bulk of dealings
with the EU countries was the result of non-related
sales (62% of total receipts). This was even more
prominent for all other countries as a group (81% of
total receipts).
Du côté des recettes, les trois cinquièmes de toutes les
recettes au chapitre des services commerciaux
provenaient des États-Unis, dont 43 % étaient générées
par des ventes à des parties apparentées aux
États-Unis. Les recettes en provenance de l’ensemble
de l’Union européenne ont compté pour 14 % du total
alors que le pourcentage de celles en provenance de
tous les autres pays correspondait à 27 %. La plupart
des transactions avec les pays de l’Union européenne
ont découlé de ventes à des parties non apparentées
Statistics Canada
Statistique Canada
19
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
(62 % des recettes totales). La proportion était encore
plus importante pour tous les autres pays pris en bloc
(81 % des recettes totales).
For payments, over 70% of the total commercial
services payments were to the United States, with
nearly 60% going to related companies. This is not
surprising in view of the substantial US direct
investment in Canada. Payments to EU countries made
up 12% of total payments, with 39% billed by related
companies. Total purchases from all other countries
accounted for 17% of total commercial services
payments, while one third was with related companies.
Pour ce qui est des paiements, plus de 70 % des
paiements au titre des services commerciaux étaient
destinés aux États-Unis, dont près de 60 % étaient
versés à leurs sociétés apparentées. Cette situation
n’est pas surprenante compte tenu des investissements
directs considérables de nos voisins au Canada. Les
paiements effectués aux pays de l’Union européenne ont
constitué 12 % du total des paiements, dont 39 % ont été
facturés par des sociétés apparentées. Le total des
achats de tous les autres pays correspondait à 17 % du
total des paiements des services commerciaux, alors
qu’un tiers a été fait auprès des sociétés apparentées.
d) Services trade by country of control
d) Commerce de services selon le pays de contrôle
The largest volume of commercial services trade is
transacted by resident companies which are Canadiancontrolled, followed by companies which are United
States-controlled, and at some distance by companies
with other foreign control. Trade flows by Canadiancontrolled entities is marked by yearly surpluses, a
Le plus important volume de services commerciaux est
effectué par des sociétés résidentes sous contrôle
canadien, suivi par des sociétés sous contrôle américain,
puis, dans une plus faible proportion, par des sociétés
sous contrôle étranger autre qu’américain.
Les
échanges commerciaux effectués par des entités sous
Chart 6
Graphique 6
Commercial Services by Control and Affiliation,
1997
Services commerciaux par contrôle et affiliation,
1997
Receipts / Recettes
$20.7 billions / milliards
(of which $7.4 billion from related foreign companies)
(dont $7.4 milliards de sociétés apparentées étrangères)
Payments / Paiements
$23.2 billions / milliards
(of which $11.9 billion to related foreign companies)
(dont $11.9 milliards à des sociétés apparentées étrangères)
10%
11%
21%
57%
72%
63%
83%
25%
69%
U.S.
É.-U.
Canada
42%
18%
47%
Other
Autres
Percentages outside the segments show the distribution of total
receipts or payments by country of control.
The percentage figure within a segment shows, for that segment,
the share of trade with related foreign companies.
20
Statistics Canada
Les pourcentages à l'extérieur des secteurs représentent la répartition du
total des recettes ou paiements par pays de contrôle.
Les pourcentages à l'intérieur de chaque secteur représentent, pour ce
secteur, la portion des activités ayant lieu avec des sociétés apparentées
étrangères.
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
slightly higher one ($3.3 billion) in 1997 on the strength
of third party transactions. Trade by United Statescontrolled companies were in deficit by $5.4 billion,
unchanged from the year before.
Services
transactions with companies controlled by all other
countries were also in deficit, but with a smaller
magnitude of $0.4 billion and again unchanged from
the year before.
contrôle canadien sont caractérisés par des excédents
annuels, dont celui de 1997 qui a été légèrement plus
élevé (3,3 milliards de dollars) en raison de transactions
avec des tiers. Le commerce négocié par des sociétés
sous contrôle américain a connu un déficit de
5,4 milliards de dollars, le même que celui de l’année
précédente. Les transactions de services avec des
sociétés contrôlées par tous les autres pays ont
également connu un déficit, mais beaucoup plus petit,
soit 0,4 milliard de dollars, et également identique à celui
de l’année précédente.
Canadian-controlled companies generated about
two-thirds of the total services exports and the
remaining one-third by foreign-controlled companies.
Essentially, Canadian-controlled companies dealt
mostly with arms-length clients which made up nearly
75% of their total exports in 1997. The foreigncontrolled companies, in contrast, sold almost 60% of
their services to related foreign parties (Chart 6).
Les sociétés sous contrôle canadien ont généré environ
les deux tiers du total des exportations de services, le
dernier tiers provenant de sociétés sous contrôle
étranger. Essentiellement, les sociétés sous contrôle
canadien ont traité surtout avec des clients non
apparentés qui ont constitué près de 75 % de leurs
exportations totales en 1997.
Par opposition, les
sociétés sous contrôle étranger ont vendu presque 60 %
de leurs services à des sociétés apparentées étrangères
(graphique 6).
Intra-firm transactions by foreign-controlled companies
were very prominent on services imports.
Foreign-controlled companies which accounted for
53% of the total services imports, bought over 80% of
their commercial services requirements from related
companies abroad. Canadian-controlled companies for
their part imported 47% of all commercial services, but
only 18% was imported from related foreign parties.
L’ampleur des transactions entre les sociétés sous
contrôle étranger au Canada et leurs sociétés
apparentées étrangères a été très marquée en ce qui
concerne les importations de services. Les sociétés
sous contrôle étranger, qui constituaient 53 % de toutes
les importations de services, ont acheté plus de 80 % de
leurs services commerciaux de sociétés apparentées à
l’étranger. Pour leur part, les sociétés sous contrôle
canadien ont importé 47 % de tous les services
commerciaux, mais seulement 18 % provenait de
sociétés apparentées étrangères.
e) Services trade by industry3
e) Commerce de services selon l’industrie3
Deficits in the finance and insurance industries
continued. In 1997, these industries generated
$4.6 billion in revenue versus $6.5 billion in expenses,
resulting in a deficit of $1.9 billion. The deficit was
mainly due to large payments for other financial and for
non-life reinsurance services. Finance and insurance
industries made up 23% of commercial services
receipts and 28% of payments (Chart 7). Most dealings
were with unrelated companies: 80% of receipts and
72% of payments.
Les déficits enregistrés dans les industries de la finance
et de l’assurance se sont maintenus. En 1997, ces
industries ont généré des revenus de 4,6 milliards de
dollars contre des dépenses de 6,5 milliards de dollars,
entraînant un déficit de 1,9 milliard de dollars. Le déficit
était surtout attribuable à d’importants paiements au titre
d’autres services financiers et de réassurance autre que
sur la vie. Les industries de la finance et de l’assurance
ont constitué 23 % des recettes des services
commerciaux et 28 % des paiements (graphique 7). La
plupart des transactions ont été effectuées avec des
sociétés non apparentées : 80 % des recettes et 72 %
des paiements.
3. Based on 1980 Standard Industrial Classification of companies. See
Appendix 1.
3.
Statistics Canada
Fondé sur la classification type des industries pour les sociétés. Voir
l’annexe 1.
Statistique Canada
21
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
The services and retailing sector accounted for 29% of
commercial services receipts and 19% of payments. In
1997, receipts stood at $6.1 billion ---- $1.7 billion more
than the payments of $4.4 billion. The bulk of the
surplus was from the provision of architectural and
engineering services to the United States, Brazil, and
Asia including China. Again, companies in this sector
engaged mostly in trade with unrelated companies:
81% of receipts and 60% of payments.
Le secteur des services et commerce de détail a compté
pour 29 % des recettes des services commerciaux et
19 % des paiements. En 1997, les recettes se chiffraient
à 6,1 milliards de dollars ---- 1,7 milliard de dollars de
plus que les paiements de 4,4 milliards de dollars. Une
grande partie de l’excédent provenait de la fourniture de
services d’architecture et de génie aux États-Unis, au
Brésil et en Asie, y compris la Chine. De nouveau, les
sociétés de ce secteur ont négocié principalement avec
des sociétés non apparentées : 81 % des recettes et
60 % des paiements.
As shown in Chart 7, the other industries4 made up
about half of all commercial services trade: 48% of
receipts and 53% of payments. A deficit was again
reported for these industries as payments were
$2.4 billion higher than some $10 billion in receipts.
The bulk of the deficit was created by higher net
payments for miscellaneous services to business,
royalties and license fees and other management
services. About half of the deficit was, however, offset
by the combined surplus of $2.4 billion in computer,
research and development, architectural and
engineering services.
Comme l’illustre le graphique 7, les autres industries4ont
constitué presque la moitié de tous les échanges au titre
des services commerciaux : 48 % des recettes et 53 %
des paiements. Un déficit a encore été signalé pour ces
industries puisque les paiements ont été 2,4 milliards de
dollars plus élevés que les recettes qui totalisaient
environ 10 milliards de dollars. La majorité du déficit a
été engendrée par des paiements nets plus élevés pour
les services divers aux entreprises, les frais de
redevance et les droits des licences et d’autres services
de gestion. Environ la moitié du déficit a toutefois été
compensée par les excédents combinés de 2,4 milliards
de dollars découlant des services informatiques, de la
recherche et du développement ainsi que des services
d’architecture et de génie.
Chart 7
Graphique 7
Commercial Services by Industry, 1997
Services commerciaux par industrie, 1997
Receipts / Recettes
$20.7 billions / milliards
Payments / Paiements
$23.2 billions / milliards
0.4%
2%
8%
23%
48%
Other
industries
Autres
industries
Finance &
Insurance
Finances et
assurance
1%
4%
20%
53%
38%
Services &
retailing
Services et
commerce
de détail
28%
29%
4.
Statistics Canada
Services
& retailing
Services et
commerce
de détail
Wood & paper
Bois et papier
Machinery and transportations equipment
Machinerie et matériel de transport
Energy and Metalic Minerals
Énergie et minérals métalliques
Other industries
Autres industries
Consisting of wood and paper, energy and metallic minerals/products, machinery and equipment; (except electrical), transport equipment; also food/beverages/tobacco, chemical, electrical, construction
and engineering and communications.
22
Other
industries
Autres
industries
Finance &
Insurance
Finances et
assurance
28%
19%
4. Se composent des industries du bois et papier, d’énergie et de minerais
métalliques et de produits en métal, de machinerie et équipement(sauf
électrique), de matériel de transport, et aussi des industries d’aliments,
boisson et tabac, de produits chimiques et électriques, de construction,
génie et activités connexes et de communications.
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
B - TRANSPORTATION
B - TRANSPORTS
The deficit posted by residents of Canada on
transportation services narrowed marginally to
$3 billion in 1998, slightly below that of 1997. The drop
in deficit reflected an increase in receipts from
international air passenger services as other
categories of transportation services remained broadly
unchanged.
Le déficit enregistré par les résidents canadiens au titre
des services de transport a légèrement diminué pour se
chiffrer à 3 milliards de dollars en 1998, soit un peu
moins que le total de 1997. La baisse du déficit
correspond à une hausse des recettes des services
internationaux de passagers aériens, les autres
catégories de services de transport n’ayant à peu près
pas changé.
In 1998, international transportation revenues rose 5%
to $8.8 billion. Air passenger transport and
international land freight services were main
contributors. Payments, on the other hand, grew by 3%
to reach $11.8 billion.
A number of components
contributed to the rise in payments; larger outlays for
waterborne freight and on passenger fares to foreign
carriers, combined with increased payments for certain
land freight and auxiliary services during the year.
En 1998, les revenus du transport international ont crû de
5 % pour atteindre 8,8 milliards de dollars. Les services
de transport aérien des passagers et les services
internationaux par voie terrestre sont les deux secteurs
qui y ont contribué le plus. D’autre part, les paiements
ont augmenté de 3 % pour totaliser 11,8 milliards de
dollars. La hausse des paiements est attribuable à un
certain nombre de facteurs : des débours plus importants
au titre du transport par voie maritime et du tarif
passager faisant appel à des transporteurs étrangers,
combinés à des paiements accrus pour certains services
par voie terrestre et services connexes au cours de
l’année.
C - TRAVEL
C - VOYAGES
The travel deficit has trended downward from a peak of
$6.3 billion in 1992 to $2 billion in 1998. The deficit
was also the lowest since 1988, while the drop of
$1.6 billion represented the largest in four years. The
much-reduced deficit was due to faster growth in travel
receipts as spending by foreign travellers in Canada
advanced by a brisk 14% to reach $14 billion, while
that of Canadian travellers abroad edged up (1%) to
$16 billion. Increased spending by United States
travellers in Canada and reduced spending of
Canadians in the United States accompanied a 7%
depreciation in the Canadian dollar against its U.S.
counterpart.
Le déficit au titre des voyages a poursuivi sa baisse
après avoir atteint un sommet de 6,3 milliards de dollars
en 1992 et s’est chiffré à 2 milliards de dollars en 1998.
Le déficit était également le plus faible depuis 1988, alors
que la baisse de 1,6 milliard de dollars correspondait à la
plus forte baisse à survenir en quatre ans. La forte
réduction du déficit s’explique par une croissance
accélérée des recettes de voyages, les dépenses de
voyageurs étrangers au Canada ayant connu une forte
progression de 14 % pour grimper à 14 milliards de
dollars, alors que celles des voyageurs canadiens à
l’étranger ont augmenté lentement (1 %) pour atteindre
16 milliards de dollars. Une hausse des dépenses des
voyageurs américains au Canada et une réduction des
dépenses des Canadiens aux États-Unis se sont
produites parallèlement à une dépréciation de 7 % du
dollar canadien par rapport au dollar américain.
As a whole, the travel account was in deficit with almost
every partner country area except Japan and the
European Union, where small surpluses were
achieved. About 80% of travel for Canadian and foreign
travellers alike was for personal reasons. Business
travellers made up the remaining 20%. The deficit on
personal travel accounted for under half of the total
travel deficit in 1998 - sharply below a two-thirds to
90% share in previous years of the 1990’s.
Dans l’ensemble, le compte des voyages a connu un
déficit pour presque chacun des pays partenaires, sauf le
Japon et l’Union européenne qui ont enregistré de petits
excédents. Environ 80 % des voyages effectués par les
Canadiens et les étrangers l’ont été à des fins
personnelles. Les voyages d’affaires ont constitué le
20 % qui reste. Le déficit enregistré par les voyages
personnels a compté pour un peu moins de la moitié du
déficit total au chapitre des voyages en 1998 - une
proportion bien moindre que celle constatée
antérieurement dans les années ‘90 (entre 66% et 90%).
Statistics Canada
Statistique Canada
23
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Text Table 3. Selected Expenditures by
Canadian Travellers
Tableau de texte 3.
Dépenses sélectionnées des
voyageurs canadiens
All Countries
Tous les pays
1993
1994
1995
1996
United States
États-Unis
1997
1998
1993
1994
1995
1996
1997
1998
billions of dollars - milliards de dollars
Total expenditures - Total des dépenses
14.4
of which - dont
Personal - Dépenses à titre personnel
11.8
Travellers’ goods - Biens des voyageurs
3.1
Health and education - Soins de santé
et éducation
0.6
Other spending - Toutes autres dépenses
8.1
13.7
14.1
15.3
15.9
16.0
10.1
9.1
9.1
10.1
10.3
9.9
10.9
2.6
11.0
2.7
12.0
2.9
12.4
2.9
12.1
2.7
8.5
2.6
7.4
2.0
7.4
2.1
8.1
2.2
8.3
2.2
7.6
1.5
0.7
7.6
0.9
7.5
0.9
8.1
0.9
8.5
1.1
8.3
0.5
5.4
0.6
4.8
0.7
4.6
0.7
5.2
0.8
5.2
0.9
5.2
Overall, nearly 70% of Canadian personal spending
abroad in 1998 was for general travel outlays on
accommodation,
food,
recreation
and
local
transportation (Text Table 3). Another 22% went for
travellers’ goods, down from a high of 30% in 1991.
Just under 10% went for health and education.
Spending by business travellers, however, grew by
14% to reach $2.3 billion in 1998.
Spending by Canadian travellers in the United States
declined for the first time since 1994 moving down 4%
to $9.9 billion in 1998. Personal spending, in particular,
shrank 8% to $7.6 billion. The chief reduction by
Canadian travellers to the United States appears to
have been on personal goods bought there. Estimated
spending on travellers goods fell by a record
$0.7 billion to $1.5 billion in 1998; these now represent
20% of
Canadian travel spending for personal
purposes in the U.S. compared to 31% five years
earlier, and as much as 34% in 1991, the peak for
cross-border shopping in the United States.
As part of travel for personal purposes, Canada’s
surplus on spending on post-secondary education
continued to decline. The surplus of $35 million in 1998
was much lower than the record high of $500 million in
1990. This was the result of lower spending by foreign
students in Canada and increased outlays by Canadian
students studying abroad. In part, students once
24
Statistics Canada
En définitive, presque 70% des dépenses personnelles
des Canadiens à l’étranger comprennaient des dépenses
de voyages générales au chapitre de l’hébergement, de
la nourriture, des loisirs et du transport local (tableau de
texte 3). Un autre 22 % tombe dans la catégorie des
articles de voyageurs, une baisse par rapport au 30 %
atteint en 1991. Moins de 10% fut affecté à celle de la
santé et de l’éducation. Les dépenses effectuées par les
voyageurs d’affaires, toutefois, ont augmenté de 14 %
pour se chiffrer à 2,3 milliards de dollars en 1998.
Les dépenses des Canadiens aux États-Unis ont connu
une baisse pour la première fois depuis 1994, diminuant
de 4 % pour un total de 9,9 milliards de dollars en 1998.
Les dépenses personnelles, en particulier, ont décliné de
8 % pour se chiffrer à 7,6 milliards de dollars. Il semble
que les voyageurs canadiens aux États-Unis y ont
beaucoup réduit l’achat de biens personnels. Les
dépenses estimées au titre des articles des voyageurs
ont chuté d’un montant record de 0,7 milliard de dollars
pour se chiffrer à 1,5 milliard de dollars en 1998; ces
dépenses représentent maintenant 20 % des dépenses
de voyages effectuées par les Canadiens à des fins
personnelles aux États-Unis comparativement à 31%
cinq ans plus tôt et de 34 % en 1991, au sommet
enregistré pour le magasinage transfrontier aux
États-Unis.
Dans la catégorie des voyages à des fins personnelles,
l’excédent du Canada pour ce qui est des dépenses
afférentes à l’éducation postsecondaire a continué de
baisser. L’excédent de 35 millions de dollars enregistré
en 1998 était de beaucoup inférieur au montant record
de 500 millions de dollars enregistré en 1990. Cette
situation est attribuable au fait que les étudiants
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
arriving for studies on foreign student visas, especially
those from the economies of Hong Kong, Taiwan and
mainland China, have more recently been studying in
Canada with permanent resident papers. On the health
side, net spending by Canadian residents rose slightly
to $124 million, about half the level recorded early in
the decade, reflecting noticeable reductions in
spending under provincial health plans.
étrangers au Canada ont dépensé moins contrairement
aux étudiants canadiens à l’étranger qui ont dépensé
plus. Elle s’explique en partie par les étudiants qui
venaient auparavant étudier munis d’un visa d’étudiant
étranger, surtout ceux provenant des économies de
Hong Kong, de Taiwan et de la Chine continentale, alors
qu’ils sont porteurs depuis quelques années de
documents de résidents permanents. Du côté de la
santé, les dépenses nettes des résidents canadiens ont
légèrement augmenté pour atteindre 124 millions de
dollars, soit environ la moitié du niveau enregistré au
début de la décennie, traduisant des réductions
appréciables des dépenses au chapitre des programmes
de santé provinciaux.
D - GOVERNMENT SERVICES
D - SERVICES GOUVERNEMENTAUX
In 1998, international services of public administration
including defence were in surplus for the sixth
consecutive year, a reflection of continued spending
restraint by governments in Canada. In the last three
years, spending by foreign governments and overhead
spending in Canada related to official assistance have
shown a slight upward movement overall. The main
components of payments for representation, defence
and program development levelled out in 1998 after
trending down from the early 1990’s.
En 1998, les services internationaux de l’administration
publique, y compris la défense, connaissaient un
excédent pour la sixième année consécutive, une
conséquence de la compression des dépenses toujours
en vigueur imposée par les gouvernements du Canada.
Au cours des trois dernières années, les dépenses
effectuées par les gouvernements étrangers et les frais
généraux relatifs à l’assistance publique au Canada ont
en général accusé un léger mouvement à la hausse. Les
composantes principales des paiements au chapitre de
la représentation, de la défense et de l’élaboration de
programmes se sont stabilisées en 1998 après avoir
connu une tendance à la baisse au début des années
1990.
Statistics Canada
Statistique Canada
25
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
IV - ANNUAL REVISIONS, 1995 - 1998
IV - RÉVISIONS ANNUELLES, 1995 - 1998
Revisions have been incorporated for the reference
years 1995 through 1998. This restores the annual
cycle of revising National Accounts statistics back to
four years, at the time of the first quarter release.
Differing revision schedules unavoidably prevailed
during the 1996-98 implementation of changed
international norms and historical revisions to the data.
Des révisions ont été incluses pour les années de
référence 1995 à 1998. Nous rétablissons ainsi le cycle
annuel de révision des statistiques des Comptes
nationaux sur quatre ans, au moment de la diffusion des
données du premier trimestre.
Inévitablement,
différentes horaires de révision existaient au moment où
ont été mises en oeuvre les normes internationales
modifiées et les révisions des données dans le temps, de
1996 à 1998.
The revisions are typically the result of more recent
data which have become available from a wide variety
of sources. Generally speaking, more comprehensive
annual surveys replace quarterly samples and
estimates, and more recent compilations of
administrative data are incorporated.
Les révisions sont habituellement le résultat de la
diffusion de données plus récentes obtenues d’une
grande variété de sources. De façon générale, il s’agit
d’enquêtes annuelles plus complètes qui viennent
remplacer des échantillons et des estimations
trimestriels, ainsi que de compilations plus récentes de
données administratives.
Text Table 4:
Services: Annual Revisions, 1995-1998
Tableau de texte 4:
Services: révisions annuelles, 1995-1998
1995
1996
1997
1998
millions of dollars
millions
- millions
of dollars
de dollars
Balances - Soldes
Services - Services:
Travel - Voyages
Transportation - Transports
Commercial services - Services commerciaux
Government services - Services gouvernementaux
140
-115
158
153
-55
499
-233
608
226
-103
-319
-143
40
-80
-136
1,487
-93
960
744
-125
The revisions to services were relatively moderate for
the years 1995 through 1997 and more extensive for
the latest year, 1998.
Les révisions apportées aux services ont été
relativement modestes pour les années 1995 à 1997 et
plus considérables pour la dernière année, 1998.
For travel, new estimates for health care payments
beyond provincial plan coverage more than offset
additional receipts for physicians’ offices. Revisions
from 1996 to general travel spending applied chiefly to
payments, including the replacement with actual data
of the estimate that is always carried for the latest
reference year.
Au chapitre des voyages, de nouvelles estimations pour
les paiements de soins de santé - ceux non compris
sous les régimes provinciaux - ont plus que compensé
les recettes supplémentaires pour les bureaux de
médecins. Les révisions effectuées depuis 1996 au titre
des dépenses générales de voyages s’appliquaient
principalement aux paiements, y compris le
remplacement par des données réelles de l’estimation
qui est toujours utilisée pour la dernière année de
référence.
26
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Revisions to transportation services mainly affected
1996 and 1998. A leading factor was fuller imputation
for the ocean shipping series over the period for both
receipts and payments once recent survey and related
administrative data had arrived.
Revisions to
supporting services by airlines served to increase
receipts; at the same time, payments were reduced
though a reclassification of certain rentals identified as
financial leases.
Les révisions apportées au titre des services de
transport ont surtout eut une incidence sur les années
1996 et 1998. L’imputation plus complète des
marchandises expédiées par voie maritime au cours de
la période a constitué un facteur déterminant pour les
recettes et les paiements, une fois reçues les données
d’enquêtes et les données administratives connexes
récentes. Des révisions aux services de soutien par les
lignes aériennes ont permis d’augmenter les recettes;
parallèlement, les paiements ont été réduits grâce à une
nouvelle classification de certaines locations désignées
comme des contrats de location-acquisition.
For the commercial services group, changes to
insurance, to architecture, engineering and technical
services, to management, computer and audio-visual
services all raised receipts more than payments in
nearly all years.
The addition of new data on
reinsurance settlements following the ice storm, was
accompanied by removing from receipts and payments
certain life insurance transactions which were not
booked in Canada. More complete survey information
for some large transactors acted to lower receipts and
increase payments of management services,
especially in 1997. A moderate reduction was made to
receipts of computer services for certain prepackaged
software reported both in goods and in services.
Revisions to audio-visual services, especially for films,
related laboratories and sound recording, lowered
payments on the whole for these services. Lastly, full
survey information augmented by new information on
smaller CIDA contracts raised overall receipts in the
miscellaneous services category in all years, but was
variously offset in 1997 and 1998 by some larger
returns which raised payments above earlier estimates.
Dans le cas du groupe de services commerciaux, des
modifications apportées aux services d’assurance,
d’architecture, de génie et à autres services techniques,
aux services de gestion ainsi qu’aux services
informatiques et audio-visuels ont toutes entraîné une
hausse plus importante des recettes que des paiements
pour presque toutes les années à l’étude. L’ajout de
nouvelles données concernant les règlements de
réassurance à la suite de la tempête de verglas, a été
accompagné du retrait de certaines transactions
d’assurance-vie qui n’avaient pas été inscrites au
Canada. Ce retrait touchait les recettes et les paiements.
Des données d’enquêtes plus complètes sur quelques
grandes entreprises ont contribué à réduire les recettes
et à augmenter les paiements des services de gestion,
surtout en 1997. Les recettes de services informatiques
ont connu une légère réduction en raison de logiciels de
série préemballés qui avaient été enregistrés à la fois
comme biens et comme services.
Des révisions
apportées aux services audio-visuels, particulièrement
pour les films, les laboratoires connexes et
l’enregistrement sonore, ont diminué de façon générale
les paiements pour ces services. Enfin, des données
d’enquêtes complètes qui s’ajoutent aux nouveaux
renseignements obtenus sur de plus petits contrats de
l’ACDI ont entraîné une hausse générale des recettes
dans la catégorie de services divers pour toutes les
années. Cette hausse a toutefois été compensée
de différentes façons en 1997 et en 1998 par
d’importants retours qui ont fait grimper les
paiements au-dessus des estimations précédentes.
Revisions to government services reduced the small
surplus for this account. Fuller information over the
period replaced previous estimates of certain foreign
military spending in Canada, while payments were
increased for provincial government spending following
an over-reduction the previous year.
Les
révisions
au
titre
des
services
gouvernementaux ont contribué à réduire le petit
excédent de ce compte. Des renseignements plus
complets sur la période ont remplacé les
estimations précédentes concernant certaines
dépenses militaires étrangères au Canada, alors
que les paiements au chapitre des dépenses des
gouvernements provinciaux augmentaient à la suite
d’une réduction en trop effectuée l’année
précédente.
Statistics Canada
Statistique Canada
27
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Supplementary Data
Données supplémentaires
Text Table 5. International Management Consulting
with unrelated parties*
Tableau de texte 5.
Services de conseil en gestion au niveau
international sans lien de dépendance*
($millions)
Year/
Année
Exports/
Exportations
Imports/
Importations
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
116
138
157
174
186
186
219
240
79
65
112
104
130
179
212
223
Balance/
Solde
37
73
45
70
56
7
7
17
*
These estimates are included in the published category “Other management services” which also comprises related management consulting as
well as accounting.
*
Ces estimés sont compris dans la catégorie publiée “Autres services de gestion” qui comprennent aussi les consultations de gestion entre
entreprises apparentées ainsi que les services comptables.
28
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
DEFINITIONS
DÉFINITIONS
GENERAL
GÉNÉRALITÉS
International transactions in services are grouped
under four major categories: travel, transportation,
commercial services and government services1. Such
services, together with goods, investment income and
unilateral current transfers make up the Current
account of the Balance of payments (BOP)2. The
Balance of payments of Canada measures the
economic transactions of Canadian residents with the
residents of other countries.
Les transactions internationales de services sont
regroupées en quatre catégories principales : voyages,
transports,
services
commerciaux
et
services
gouvernementaux1.
Ces services, ainsi que le
commerce des biens, les revenus de placements et les
transferts courants unilatéraux, forment les états du
compte courant de la balance des paiements (BDP)2. La
balance des paiements du Canada sert à mesurer les
échanges entre les résidents du Canada et ceux d’autres
pays.
International services are those which residents
transact on a direct basis with non-residents. It should
be noted that where a Canadian company has a
subsidiary located, for example in the United States,
sales of services by the subsidiary to clients outside
Canada are not covered in the present statistics, since
these are considered as non-resident to non-resident
transactions, and hence beyond the Balance of
payments framework. Such sales outside the economy
are sometimes known as "establishment trade" (trade
arising from a business established abroad). The
profits of such foreign subsidiaries accruing to Canada,
however, are recorded under investment income in the
Current account. The treatment of services as crossborder transactions is in keeping with Balance of
payments and other national accounting principles
which focus on the activities of Canadian residents.
Les services internationaux sont ceux que les résidents
échangent directement avec les non-résidents. À noter
que dans le cas où une société canadienne a une filiale
établie aux États-Unis, par exemple, les ventes de cette
dernière à des clients de l’extérieur du Canada sont
exclues puisqu’on les considère comme des opérations
de non-résidents à non-résidents, qui ne font par
conséquent pas partie de la structure de la balance des
paiements.
Ces ventes à l’extérieur sont parfois
désignées sous le nom «d’échanges de services sur
place» (commerce d’une entreprise établie à l’étranger).
Les bénéfices de telles filiales qui appartiennent au
Canada sont toutefois portés au compte courant à titre
de revenus de placements. Cette façon d’enregistrer aux
services les transactions outre-frontière est conforme
aux principes de la balance des paiements et de la
comptabilité nationale, qui mettent l’accent sur les
activités des résidents du Canada.
TRAVEL
VOYAGES
This account covers all receipts and payments arising
from travel of less than one year between Canada and
other countries as well as travel for a year or more
carried out for medical and education purposes.
Otherwise, travellers staying abroad for a year or more
are treated as residents of the country to which they
travel. However, diplomats and military personnel who
may be on posting for a year or longer, remain
Figurent ici les recettes et les paiements provenant des
voyages de moins d’un an effectués entre le Canada et
les autres pays ainsi que les voyages d’un an ou plus s’ils
sont faits pour raisons de santé et d’éducation. Dans les
autres cas, les voyageurs qui demeurent à l’étranger
pendant un an ou plus sont considérés comme des
résidents du pays où ils séjournent. Cependant, les
diplomates et le personnel militaire qui peuvent être en
1.
In 1996 the services data were converted to international reporting standards in
order to improve the comparability of data among countries.
The current
international norms were issued by the International Monetary Fund in 1993 and
extended jointly by the IMF, the OECD and the statistical arm of the European
Union, EUROSTAT. The main changes for Canada are described in Canada’s
International Transactions in Services, 1994 and 1995, Statistics Canada,
Catalogue 67-203-XPB. The term “commercial services” is a grouping of
convenience in the Canadian series and comprises all other services than travel,
transportation and government.
1.
En 1996, les données sur les services ont été converties selon les normes
internationales en vue d’améliorer les comparaisons des données entre les pays.
Les normes courantes internationales ont été émises par le Fond Monétaire
International en 1993 et appliquées conjointement par le FMI, l’OCDE et l’organisme
statistique de l’Union européenne, EUROSTAT. Les changements principaux pour le
Canada sont décrits dans Transactions internationales de services du Canada,
1994 et 1995 no 67-203-XPB au catalogue de Statistique Canada. Le terme
“services commerciaux” est un regroupement de convenance dans les séries
statistiques canadiennes et englobe tous les services autres que les voyages, les
transports et les services gouvernementaux.
2.
For a further description of the Current account statement, please refer to
Descriptions and Definitions in Canada's Balance of International Payments,
First Quarter 1998, Statistics Canada, Catalogue 67-001-XPB .
2.
Pour une description plus détaillée du compte courant, voir descriptions et définitions
dans Balance des paiements internationaux du Canada, premier trimestre de
1998 Statistique Canada, no 67-001-XPB au catalogue.
Statistics Canada
Statistique Canada
29
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
residents of their home countries, and their spending is
classified with government services.
affectation à l’étranger pour un an ou plus sont toujours
considérés comme des résidents du pays d’attache,
leurs dépenses entrant dans la catégorie des services
gouvernementaux.
Travel is subdivided into travel for business purposes,
and travel whose purpose is personal.
Les voyages se répartissent entre les voyages pour fins
d’affaires et à titre personnel.
Business travel covers outlays by those visiting
another economy for any number of business reasons sales, marketing, commercial negotiations, for example
- and extends to expenditures by carrier crews stopping
off or laying over and employees of government on
official business. In principle, business travel also
covers expenditure by cross-border workers (as
seasonal workers and commuters), but no separate
breakout is available.
Les voyages d’affaires comprennent les dépenses des
voyages dans une autre économie effectués par affaires :
ventes, marketing, négociations commerciales, par
exemple, et comprennent aussi les dépenses effectuées
par les équipages des transporteurs, pendant leurs
arrêts ou leurs jours de battement en sol étranger, ainsi
que celles des employés gouvernementaux en voyage
d’affaires.
En principe, les voyages d’affaires
comprennent en outre les dépenses des travailleurs
transfrontaliers (saisonniers et travailleurs frontaliers non
résidents), mais il n’existe aucune ventilation séparée.
Personal travel covers travel related to health,
education as well as for other personal purposes.
Les voyages à titre personnel comprennent ceux reliés
aux soins de santé, à l’éducation et à d’autres titres
personnels.
Health-related travel refers in principle to all
expenditures in another country by medical
patients. Until recently, the series on healthrelated payments was largely limited to hospital
and physician charges as paid under provincial
health plans for Canadian residents travelling
abroad. Also, receipts data covered only hospital
services received by foreign visitors in Canada.
Access to U.S. sources this year has enabled a
fuller estimate from 1995 to cover payments,
beyond provincial health plans, at major medical
centers and university hospitals. With the release
of statistics at the first quarter of 1999, a provision
for receipts for physicians’ services was also
included from 1995. Some out of pocket or
incidental expenditures on goods and services
while travelling for health purposes, are left in other
personal travel below because such expenditures
are difficult to identify from actual sources.
En principe, les voyages reliés aux soins de santé
font référence à toutes les dépenses effectuées par
des patients médicaux dans un autre pays. Jusqu’à
récemment, la série des paiements relatifs à la santé
se limitait essentiellement aux frais hospitaliers et de
médecins remboursés par les régimes provinciaux
d’assurance-maladie pour les résidents canadiens
qui voyagent à l’étranger. De plus, les données sur
les recettes ne couvraient que les services
hospitaliers offerts à des visiteurs étrangers au
Canada. Cette année, l’accès à des sources
d’information américaines a permis d’établir des
estimations plus complètes à partir de 1995, qui
couvrent les paiements aux principaux centres
médicaux et hôpitaux universitaires, en sus des frais
remboursés
par
les
régimes
provinciaux
d’assurance-maladie. Avec la diffusion des
statistiques au premier trimestre de 1999, une
provision pour les recettes provenant des services
de médecins a aussi été incluse à partir de 1995.
Certains frais remboursables ou dépenses
accessoires engagés pour acquérir des biens et des
services au cours de voyages effectués à des fins de
santé sont laissés dans les autres voyages à titre
personnel, dont il est question ci-dessous, étant
donné qu’il est difficile d’en établir la source réelle.
Education-related travel refers to outlays on postsecondary education and includes both tuition fees
and course materials together with accommodation
and general living expenses.
Les voyages reliés à l’éducation comprennent ici les
dépenses pour les études postsecondaires, y
compris frais d’inscription et de matériel scolaire,
ainsi que frais de logement et frais de subsistance
généraux.
30
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Les voyages personnels à d’autres titres se
rapportent aux dépenses de voyages effectuées à
d’autres fins que les affaires, la santé et l’éducation.
Elles comprennent les dépenses des voyages
d’agrément, y compris la participation à des activités
sportives, artistiques, culturelles ou récréatives. (La
rémunération versée pour cette participation ne
figure toutefois pas dans les voyages, mais dans les
services commerciaux, à la rubrique services
audiovisuels). Les visites à des parents et des amis
et les voyages à des fins religieuses font aussi partie
de cette catégorie. Tous les biens acquis à des fins
personnelles sont classés ici, tout en reconnaissant
le fait que certaines de ces acquisitions pourraient
avoir être faites en réalité dans le cadre de voyages
d’affaires. Comme il est mentionné précédemment,
les voyages à titre personnel comprennent aussi
certaines dépenses touchant la santé qui ne peuvent
être identifiées comme telles; ainsi que l’éducation
autre
qu’aux
institutions
d’enseignement
postsecondaire. En pratique, la plupart des frais de
croisière ne sont pas compris ici car ils figurent à la
rubrique transports, sous les services de transports
de passagers.
Other Personal travel refers to travel for purposes
other than business, health and education. This
covers outlays for leisure travel including
participation in sports, artistic, cultural or
recreational events. (Fees earned for such
participation however, are not recorded in travel but
in commercial services, under audio-visual
services). Visits with relatives and friends and for
religious purposes are also included in travel. All
goods acquired for personal use are classified
here, recognizing that some of these acquisitions
would in fact be made while on business travel. As
mentioned above, personal travel also includes
some expenditures on health which cannot be
identified separately; also education not provided
by post-secondary institutions. In practice most
cruise outlays are not included as they are shown
with passenger transportation services in the
transportation account.
TRANSPORTATION
TRANSPORTS
This account measures receipts and payments related
to the transportation of persons and goods by air, water
and land, together with supporting services for such
transport. Note: freight charged for the transport of
goods from the domestic point of last consignment to
the border of the exporting country is regarded as
inland freight and is classified with goods.
Les recettes et les paiements comprennent les frais
résultant du transport de personnes et de biens, aérien,
maritime et terrestre, ainsi que les services s’y
rapportant. Note: les coûts du transport des biens de
l’endroit domestique de dernière consignation à la
frontière de l’économie exportatrice sont considérés
comme du fret intérieur et classifiés avec les biens.
Receipts cover:
Les recettes couvrent :
-
passenger fares received by Canadian carriers
(primarily air) from non-residents;
-
les tarifs gagnés par les transporteurs canadiens
(principalement aériens) auprès des voyageurs nonrésidents;
-
services of carriers operated by Canadian
residents (ocean ships, lake vessels, aircraft, rail,
and trucks) which transport goods beyond the
borders of Canada;
-
celles des transporteurs exploités par des résidents
canadiens (navires de mer, navires des grands lacs,
aéronefs, chemins de fer et camions) et transportant
des biens au-delà des frontières du Canada;
-
carriers operated by Canadian residents engaged
in the transportation of goods between foreign
countries, including intransit movement via
Canada;
-
celles des transporteurs exploités par des résidents
canadiens et transportant des biens entre pays
étrangers y compris les mouvements en transit via le
Canada;
-
income from the charter of resident vessels; and
-
celles provenant
résidents;
-
port expenditures in Canada by non-resident air
and shipping companies.
-
les dépenses portuaires au Canada des sociétés
maritimes et aériennes non résidentes.
Statistics Canada
de
l’affrètement
de
navires
Statistique Canada
31
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Payments cover:
Les paiements couvrent :
-
passenger fares paid to non-resident carriers
(chiefly air) by Canadian residents. The data also
include most outlays on cruises although such
outlays should in principle be assigned to travel;
-
les tarifs des voyageurs canadiens payés à des
transporteurs
non
résidents
(principalement
aériens). Les données comprennent aussi la plupart
des dépenses de croisière, même si de telles
dépenses devraient, en principe, être comprises
dans les voyages;
-
the transport by non-resident carriers of imports
into Canada;
-
le transport par des transporteurs non résidents
d’importations au Canada;
-
the transport of Canadian goods in transit through
the United States, in particular oil and natural gas;
-
le transport de biens canadiens, en particulier le
pétrole et le gaz naturel, en transit par les États-Unis;
-
the charter of foreign vessels; and
-
l’affrètement de navires étrangers; et
-
port expenditures abroad by Canadian resident air
and shipping companies.
-
les dépenses portuaires à l’étranger des sociétés
maritimes et aériennes résidentes.
For presentation, data are segmented as follows:
Aux fins de la présentation, les données sont réparties
de la façon suivante :
Water transport
Transports maritimes
-
Freight services - comprises freight charges for the
transport of goods by ocean and through inland
waterways. Certain international passenger fares
by water are included with Air transport Passenger services, below.
-
Services de fret- comprend essentiellement le coût
du fret du transport de biens par mer ou par voie
maritime intérieure. Certains tarifs sur voyages
maritimes de passagers internationaux sont compris
sous les tarifs des passagers par air, ci-dessous.
-
Auxiliary services - refers to a broad range of port
services such as harbour charges, towing,
maintenance, cleaning, cargo handling or
provisioning. Also covered are vessel charters,
except for identifiable amounts on bare charters
which are assigned to Equipment rentals (see
Commercial services, below).
-
Services auxiliaires - se rapporte à une gamme
variée de services portuaires, comme les frais de
port, le remorquage, l’entretien, le nettoyage, la
manutention et le ravitaillement de biens. Sont aussi
compris les navires affrétés, sans compter les
montants associés à l’affrètement à coque-nue qui
sont assignés à location d’équipement (voir Services
commerciaux, ci-dessous).
Air transport
Transports aériens
-
Passenger services - covers international fares
including cruise expenditures where entry or reentry to Canada was by air. As this is thought to
cover the bulk of passenger fares, a small
additional amount of fares that are identified
directly as by water have been included here.
-
Transport de voyageurs - comprend les tarifs
internationaux et certaines dépenses de croisière,
dans le cas où l’entrée ou le retour au Canada s’est
effectué par voie aérienne. Ce mode de transport
devrait couvrir le gros des tarifs des passagers mais
on a ajouté ici un petit montant pour tenir compte des
tarifs pour voyages par eau.
-
Freight and auxiliary services - covers
expenditures in respect of freight movements by
air. Included is a variety of airport services bought
in Canada by foreign airlines (receipts) and
-
Fret et services auxiliaires - comprend les dépenses
de mouvements de fret par air. Sont inclus une
gamme variée de services d’aéroport au Canada
utilisés par des sociétés aériennes étrangères
32
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
(recettes) et ceux à l’étranger par des sociétés
aériennes canadiennes (paiements).
Parmi ces
dépenses d’exploitation, quelquefois appelées
dépenses “au sol”, figurent l’entretien et l’avitaillement
des aéronefs, les commissions et certains frais de
publicité et de personnel au niveau local.
expenditures abroad by Canadian airlines
(payments); among these operating expenses
sometimes termed “land-side” expenditures are
aircraft provisioning, maintenance and servicing,
commissions, certain advertising and local staff
expenses.
Land and other transport
-
Passenger services - covers services for the
international movement of persons by rail or road
(as by bus).
Transports terrestres et autres transports
-
Transport de voyageurs - comprend les services
relatifs au mouvement de personnes par rail ou par
route (tel que par autobus).
Freight and auxiliary services - covers
international charges for the movement of goods.
Beyond-border earnings by Canadian and United
States domiciled truckers are included.
Fret et services auxiliaires - comprend les frais
internationaux pour le mouvement des biens. Les
revenus au-delà de la frontière des camionneurs
résidents des États-Unis et du Canada sont
également compris.
It should be noted that charges for the movement
of goods by pipeline, except for in-transit
movement, are classified as part of inland freight
in the valuation of goods.
On note que les frais pour l’acheminement des biens
par pipeline, sauf ceux en transit, sont maintenant
classifiés au titre du fret intérieur dans l’évaluation
des biens.
Services in support of land modes of transport or
multimodal support services are classified here.
However, data do not separately identify the
services of travel agents, customs broking or
freight forwarding services from charges for the
movement of persons and goods.
Les services à l’appui du mode de transport terrestre
ou du transport multimodal sont compris ici. Les
données ne comportent pas cependant de distinction
pour les services des agents de voyage, les frais de
courtage douanier ou les services d’expédition pour
le mouvement des personnes et des biens.
Note 1: Ideally, passenger, freight and supporting
services would be shown separately for each of
ocean and inland waterway transport; air transport;
rail, and motor vehicle transport. Pipeline and other
forms of transport would also be distinguished. These
have variously been combined in the manner shown
above as a reflection of practical considerations
including confidentiality and materiality.
Note 1: Idéalement, le transport de passagers et les
services connexes devraient faire l’objet d’un compte
distinct, tant pour le transport par mer et le transport par
voie maritime intérieure; le transport aérien, le transport
par rail et le transport par véhicule à moteur. On devrait
aussi faire une distinction pour les pipelines et d’autres
modes de transport. Ces éléments ont été combinés de
façons diverses, comme il est indiqué ci-dessus, pour
tenir compte de considérations pratiques, y compris la
confidentialité et la matérialité.
Note 2: A number of items are excluded from the
transportation account:
Note 2: Un certain nombre d’éléments sont exclus du
compte des transports :
•
freight insurance services - are not feasible to
identify and measure; some elements may be
present in non-life insurance receipts and
payments, and in the estimates of goods freight.
•
services d’assurance du fret - impossible à
déterminer et à mesurer; certains éléments peuvent
être compris dans les primes et indemnisations
d’assurance non-vie et dans les estimations du fret de
marchandises.
•
ship repairs - other than of a maintenance nature,
repairs are included with goods. This also applies
to aircraft;
•
réparation des navires - les réparations autres qu’à
des fins d’entretien sont incluses dans les biens; cela
s’applique aussi aux aéronefs;
Statistics Canada
Statistique Canada
33
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
•
repairs to infrastructure (eg, to harbours, runways)
are defined with construction services;
•
les réparations aux infrastructures (par exemple, les
ports, les pistes) sont comprises dans les services
de construction;
•
time charters and financial leases - are treated as
financial account transactions; some bareboat
charter amounts are allocated to equipment rentals
(under commercial services below).
•
les affrètements à temps et les baux financiers sont
traités comme des opérations du compte financier;
certains montants pour des services d’affrètement à
coque-nue sont affectés à la location de matériel
(sous Services commerciaux, ci-après).
•
courier services by air and land - though they cover
elements of transportation costs, are classified to
commercial services, more specifically under
communications services as called for by
international standards.
•
Services de messagerie aérien et terrestre - bien
qu’ils comportent une composante de coût de
transport, ces services sont classifiés aux services
commerciaux et de façon plus spécifique, sous
communications, tel que prévu par les normes
internationales.
Ships stores remain in transportation services
indistinguishably with port expenditures as a whole.
Les magasins à bord des navires demeurent dans les
services de transport sans distinction des dépenses
portuaires dans leur ensemble.
COMMERCIAL SERVICES
SERVICES COMMERCIAUX
Statistics on receipts and payments are now produced
for some twenty-eight individual categories based on
the new international categories for reporting services
trade. Each category is presented according to the
foreign country with which the transactions are
conducted and whether the transactions are carried out
with a foreign related or a foreign non-related party.
Also, the categories are presented according to the
country of control of the Canadian transactors and their
general industry category3.
Les statistiques sur les recettes et les paiements sont
maintenant produites pour quelque vingt-huit catégories
distinctes, à partir des nouvelles catégories
internationales servant à la déclaration du commerce de
services. Chaque catégorie est présentée selon le pays
avec lequel les transactions ont eu lieu et selon qu’elles
ont été effectuées avec des sociétés étrangères
apparentées ou non. De plus, les transactions sont
présentées selon le pays de contrôle des agents
économiques canadiens et leur secteur d’activité3.
Geographically, each category under commercial
services is shown according to three broad
geographical areas, and the total of commercial
services is also presented according to a further
breakout of countries and world areas (see Table 9).
The geographical groupings in the latter table conform
as much as possible to those used in the presentation
of goods trade data on a Customs basis, with which
many users are already familiar4. Published in this
Au point de vue géographique, chaque catégorie de
services commerciaux est présentée selon trois grandes
régions, et le total de ces services est aussi réparti par
pays et par région du monde (tableau 9). Les régions
géographiques de ce tableau ont été définies dans la
mesure du possible de manière à être conformes à celles
utilisées pour la présentation des données sur le
commerce des biens sur base douanière, que nombre
d’utilisateurs connaissent déjà4. Dans le présent numéro
3.
3.
4.
34
Based on the Canadian Standard Industrial Classification for Companies and
Enterprises, 1980 (1980 SIC-C) Statistics Canada, Catalogue 12-570E - see
Appendix 1.
The geographic classification of goods trade, based on that of the International
Organisation for Standardization, differs somewhat from the BOP classification
which was developed originally to reflect flows of investment and other invisibles.
Differences in the classifications have the practical effect that some
understatement of the Middle East and overstatement of Other Africa may be
present. For a description of the goods presentations, readers are referred to
publications of the International Trade Division, Statistics Canada, specifically the
January through December issues of Exports by Commodity, Statistics Canada,
Catalogue 65-007-XPB and the annual publications Exports, Merchandise
Trade, Statistics Canada, Catalogue 65-202-XPB and Imports, Merchandise
Trade, Statistics Canada Catalogue 65-203-XPB.
Statistics Canada
4.
Basé sur la Classification canadienne type des industries par compagnies et
entreprises, 1980, (CTI-C de 1980) Statistique Canada, no 12-570F au catalogue voir l’annexe 1.
La classification géographique du commerce des biens, fondée sur celle de
l’Organisation mondiale de normalisation, diffère quelque peu de la classification de
la BDP qui a été conçue à l’origine pour retracer les mouvements des
investissements et autres invisibles.
En pratique, les différences dans les
classifications peuvent entraîner une sous-estimation pour le Moyen-Orient et une
surestimation pour les autres pays d’Afrique. Le lecteur pourra trouver une
description des présentations de biens dans les publications de la Division du
commerce international de Statistique Canada, plus précisément dans les numéros
de janvier à décembre d’Exportations par marchandise, no 65-007-XPB au
catalogue de Statistique Canada et dans les publications annuelles Exportations,
commerce de marchandises, no 65-202-XPB au catalogue de Statistique Canada
et Importations, commerce de marchandises, no 65-203-XPB au catalogue de
Statistique Canada.
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
issue are the following world areas: Western and
Eastern Europe, Middle East, Other Africa, Other Asia,
Oceania, South America, Central America and the
Antilles. The EU, the OECD and “Other countries” are
added as memorandum items; country groupings are
basically according to membership in the years
shown5.
sont publiés les groupes suivants : Europe de l’Ouest et
Europe de l’Est, Moyen-Orient, autres pays d’Afrique,
autres pays d’Asie, Océanie, Amérique du Sud,
Amérique centrale et Antilles. Les pays membres de
l’UE, de l’OCDE et “Autres pays” sont ajoutés en rappel.
Les groupes de pays sont définis selon les pays
appartenant à ce groupe pour les années citées5.
The main categories of commercial services are as
follows:
Les principales catégories de services commerciaux sont
les suivantes :
Communications services
- covers a) postal
services: the pick-up, transport and delivery of letters,
and other printed matter, parcels, packages, together
with postal outlet services, b) courier services, and c)
telecommunications services, embracing such 'basic'
services (as telephone, telex, data and facsimile
transmission) and 'enhanced' or 'value added' services
(as Email, EDI or teleconferencing). Included are
charges to/from abroad by public carriers and
interconnect suppliers for the use of facilities that
teletransport client information, together, as a matter of
practicality, with fees for related consulting and facilities
management reportable at source. Charges for the use
and management of private facilities (non-public
carriers) for teletransporting client information to/from
abroad are included. The value of the subject matter
teletransported is, however, excluded where possible
and included with information services below.
Services de communications - comprend : a) les
services postaux, c’est-à-dire le ramassage, le transport
et la livraison de lettres et d’autres documents imprimés,
colis, paquets, ainsi que les comptoirs postaux; b) les
services de messagerie;
et c) les services des
télécommunications, y compris les services «de base»
(comme le téléphone, le télécopieur, la transmission des
données et la transmission de fac-similé) et les services
«améliorés» ou «à valeur ajoutée» (comme le courrier
électronique, l’EDI ou la téléconférence). Sont inclus les
frais des transporteurs publics à partir de l’étranger et
vers l’étranger, et des fournisseurs d’interconnexions
pour l’utilisation d’installations qui télétransportent de
l’information des clients et, pour plus de commodité, les
frais connexes de conseils et de gestion des installations
qui peuvent être déclarées à la source. Les frais pour
l’utilisation et la gestion d’installations privées
(transporteurs non publics) qui télétransportent de
l’information sur les clients vers l’étranger et à partir de
l’étranger sont inclus.
La valeur des informations
télétransportées est toutefois exclue, dans la mesure du
possible, et comprise avec les services d’information cibas.
Construction services - covers the erection of
structures, structural repairs, installation, refurbishing,
special trades, demolition and site work. Service
suppliers are asked to estimate the construction
portion in the case of a turnkey project, or to judge
where to assign its entire value as between
construction and the category covering architectural
and engineering services. Rentals of construction
equipment are excluded, appearing instead with
equipment rentals, below.
Services de construction - comprend l’érection de
structures, les réparations structurales, l’installation, la
remise à neuf, la démolition et les travaux de chantier.
Les fournisseurs de service doivent estimer la part
construction des projets clé en main ou déterminer s’ils
doivent attribuer l’ensemble de la valeur de ceux-ci aux
services de construction ou aux services d’architecture
et de génie. La location de matériel de construction est
exclue, apparaissant plutôt sous la rubrique ci-dessous
location de matériel.
Projects may extend beyond a year, unless a foreign
enterprise is established. If such an enterprise for
example, maintains full, separate accounts in the host
country, pays local income taxes and has a substantial
physical presence there, it is treated as a direct
Les projets qui sont inclus peuvent avoir une durée
supérieure à un an, à moins que l’entreprise en cause ne
soit établie à l’étranger. Si cette entreprise tient, par
exemple, des comptes complets et distincts dans le pays
hôte, paie des impôts au niveau local et y a une présence
5.
5.
For example, Mexico is included in the OECD from 1994, the year that country
became a member, though countries with membership occuring late in a year
would first have data shown in the following year.
Statistics Canada
Par exemple, les données pour le Mexique sont comprises dans celles de l’OCDÉ
depuis 1994, année où ce pays en est devenu membre, bien que les pays qui sont
devenus membres tard dans l’année verraient leurs données apparaître l’année
suivante.
Statistique Canada
35
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
investment; activity at that point is no longer considered
a cross-border provision of services.
physique importante, elle est traitée comme un
investissement direct et ses activités ne sont plus
considérées comme faisant partie des services
transfrontaliers.
Goods supplied directly to/from Canada are largely
recorded in Canada's export and import of goods
rather than with construction services as called for by
the international definition; also, expenditures for local
labour and supplies are not currently distinguished and
are included here.
Les biens fournis directement au Canada ou obtenus
directement du Canada sont déclarés dans les
exportations et les importations de biens plutôt qu’avec
les services de construction, comme le prévoit la
définition internationale. En outre, les dépenses pour les
fournitures et la main-d’oeuvre locale ne font pas l’objet
d’une catégorie distincte à l’heure actuelle et figurent ici .
Insurance services - covers the provision of various
types of insurance to non-residents by resident
insurance companies and vice versa. Broker and
agency transactions and commissions related to
insurance are included.
Services d’assurance - figurent ici les divers types
d’assurance fournis à des non-résidents par des sociétés
d’assurance résidentes et vice versa. Les commissions
des courtiers et des agents dans le domaine de
l’assurance sont incluses.
The Canadian statistics are shown on the basis of
gross premiums and claims. Receipts are the sum of
premiums received by resident Canadian carriers from
abroad, and claims paid to clients in Canada by nonresident insurers. Payments for their part are the sum
of claims paid abroad by insurers resident in Canada,
and premiums paid to outside insurers by policy
holders in Canada. The Canadian treatment differs
from the international standards which call for
rearrangement of gross premiums and claims data into
two separate components. The first is a service charge
(premiums earned less claims expensed) which would
be entered as the insurance service. The other
component, which is the difference between gross
premiums and the service charge, would be entered in
the case of life insurance under other investment of the
Financial Account, and for non-life insurance, under
current transfers in the Current Account.
Les statistiques canadiennes sont produites sur la base
des primes et des indemnisations brutes. Les recettes
correspondent à la somme des primes reçues par des
assureurs canadiens de résidents de l’étranger et des
indemnisations versées à des clients au Canada par des
assureurs non-résidents. Quant aux paiements, ils
correspondent à la somme des indemnisations versées à
l’étranger par des sociétés résidentes du Canada et des
primes versées à des assureurs de l’étranger par des
détenteurs de police au Canada. Le traitement canadien
diffère des normes internationales, qui prévoit de
réorganiser les données sur les primes et les
indemnisations brutes en deux catégories distinctes. La
première correspond à des frais de services (primes
reçues moins indemnisations versées) inscrits comme
services d’assurance. L’autre élément, qui correspond
au solde des primes brutes moins les frais de service
figurerait, dans le cas de l’assurance-vie, sous autres
investissements du compte financier et pour les autres
assurances, sous la rubrique transferts courants du
compte courant.
Data cover life insurance, pension and annuity services
as well as other insurance. Compulsory social security
services are excluded. Other direct insurance covers
private sector accident and health, property, casualty,
and other liability risks, such as financial or vehicular.
Reinsurance, or the subcontracting of risk, is a major
inclusion. No separate category is attempted for freight
insurance. The latter is indistinguishably shown with
direct risk activity above and/or is embedded in the
valuation of freight charges shown with goods or as
transportation services.
Les données portent sur l’assurance-vie et les services
de pensions et de rentes ainsi que d’autres genres
d’assurance.
Les services de sécurité sociale
obligatoires sont exclus.
Les autres services
d’assurance directs comprennent les assurancesaccidents et santé, les assurances I.A.R.D. et les
assurances contre les autres risques de responsabilité
(finances ou véhicules, par exemple). La réassurance,
ou la sous-traitance des risques, est aussi incluse
comme partie importante. Il n’existe pas de catégorie
distincte pour l’assurance du fret. Cette dernière figure
sans distinction avec les assurances directes dont il est
question ci-dessus et/ou est incluse avec le fret dans la
valeur des biens ou dans les services de transport.
36
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Primary life and non-life - represents the premiums and
claims of insurance carriers; by far the large majority of
international transactions are non-life in nature.
Compulsory social insurance transactions are
excluded.
Assurance directe vie et non-vie- recouvre les primes et
indemnités provenant de l’assurance; de loin la plus
grande partie des transactions internationales est au titre
d’assurance non-vie. Les services de sécurité sociale
obligatoires sont exclus.
Reinsurance - life - covers sub-contracted risk on life
insurance in return for a proportional share of the
premium income.
Réassurance-vie - recouvre les risques sous-contractés
au titre de l’assurance-vie contre une part proportionnelle
du revenu en primes.
Reinsurance - non-life - as a further significant set of
international insurance transactions, covers other subcontracted risk, often to specialized operators.
Réassurance non-vie - en tant que composante
importante des transactions internationales d’assurance,
recouvre les autres risques sous-contractés, souvent à
des opérateurs spécialisés.
Reinsurance commissions - covers commissions by
brokers and agencies as well as those identified by
carriers; covers a small amount of commissions on life
insurance as well. No explicit provisions are made for
such auxiliary services as claims adjustment,
regulatory or salvage administration.
Commissions sur réassurance - recouvre les
commissions par les courtiers et agences ainsi que
celles identifiées par les sociétés d’assurance;
comprennent un petit montant pour les commissions au
titre de l’assurance-vie. Il n’y a pas de provisions
explicites pour les services auxiliaires comme les
ajustements d’indemnité et l’administration des
règlements et de la valeur résiduelle.
Other financial services - covers financial
intermediary and auxiliary services (except those of
insurance enterprises and pension funds) conducted
between residents and non-residents. Included are
intermediary service fees, such as those associated
with letters of credit, bankers' acceptances, lines of
credit, and financial leasing.
Also included are
commissions and other fees related to transactions in
securities - brokerage, placements of issues,
underwriting, redemptions, and arrangements of
swaps, options, and other hedging instruments;
commissions of commodity futures traders; and
services related to asset management, financial
market operational and regulatory services, security
custody services, etc. Also included are commitment
fees associated with undrawn balances under standby
or extended credit arrangements.
Autres services financiers - comprend les services
intermédiaires et auxiliaires financiers (excepté ceux des
sociétés d’assurance et des régimes de pension) conclus
entre des résidents et des non-résidents. Sont inclus les
frais de service d’intermédiaire, notamment ceux liés aux
lettres de crédit, aux acceptations bancaires, aux marges
de crédit et aux prêts financiers sous crédit bail. Sont
aussi inclus les honoraires et les commissions pour des
opérations sur valeurs mobilières, courtage, lancements
d’émissions, conventions de placement, rachats et
conventions d’échange, options, et autres instruments de
couverture; les commissions des négociateurs de
contrats à terme sur marchandises ainsi que les services
liés à la gestion de l’actif aux opérations des marchés
financiers et à la réglementation; les services de dépôt
de sécurité, etc. Les commissions d’engagements liées
aux soldes inutilisés en vertu de modalités provisoires ou
prolongés sont aussi comprises ici.
Fees associated with foreign exchange transactions
are not as yet measured as such, along with financial
services rendered by means of foreign correspondent
banking.
Also excluded are imputed financial
intermediation services; certain estimates of these
have been made for the GDP expenditure accounts
elsewhere in the System of National Accounts.
Les frais liés aux transactions de change ne sont pas
encore mesurés comme tels, ni les services financiers
fournis par des services étrangers de banques
correspondantes. Sont aussi exclus les services imputés
d’intermédiation financière; certaines de ces estimations
ont été faites dans le compte de dépenses du PIB, à
l’intérieur du Système des comptes nationaux.
Prior to 1986, the data include commissions paid on
new Canadian securities issued abroad. Beginning in
1986, the data also include: fees and commissions
paid or received on trade in outstanding securities with
non-residents; banking services (embedded in
Avant 1986, les données incluent les paiements des
commissions au titre de nouvelles émissions à l’étranger
de valeurs mobilières canadiennes. À partir de 1986, ont
aussi été inclus les frais et les commissions pour des
opérations sur valeurs mobilières en cours avec des non-
Statistics Canada
Statistique Canada
37
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
investment income transactions prior to 1986);
provisions for services in regard to guarantees and
letters of credit, funds transfer, collection fees, credit
card transactions, inter-office and interbank charges,
some from US sources; and trust company fees shown
under management and administrative services prior to
1986.
résidents; les services bancaires (intégrés aux revenus
de placement avant 1986); les provisions pour les
services concernant les garanties et les lettres de crédit;
les transferts de fonds; les commissions d’encaissement;
les opérations sur carte de crédit; les frais entre bureaux
et interbancaires, dont certains de sources américaines;
et les frais de sociétés de fiducie qui, avant 1986,
faisaient partie des services d’administration et de
gestion.
Computer and information services - embraces a
range of computer services and information services.
Services
informatiques
et
d’information
comprennent une gamme de services informatiques et
de services d’information.
Computer services - covers the design, engineering
and management of computer systems (exclusive of
the value of hardware).
Also covered is the
development and production of original software
(including operating software).
Les services informatiques - comprend la conception,
l’élaboration et la gestion de systèmes informatiques
(sauf la valeur du matériel). Sont aussi inclus le
développement et la production de logiciels originaux (y
compris les logiciels d’exploitation).
Computer processing services as well as equipment
maintenance and repair are covered here.
The
category also includes consulting and training related
to the provision of computer services. Computer
services royalties, specifically including fees for the
right to replicate, distribute or otherwise use software,
whether custom or prepackaged, are now for the most
part shown with royalties and licence fees, under
software and other royalties below.
Les services de traitement informatique, ainsi que
l’entretien et la réparation de l’équipement sont compris.
La catégorie comprend en outre les services de
consultation et la formation relative aux services
informatiques.
Les redevances sur services
informatiques, y compris plus particulièrement les droits
pour la reproduction, la distribution ou d’autres
utilisations de logiciels, personnalisés ou préemballés,
sont maintenant en grande partie classifiées comme frais
de redevances et des licences, sous redevances de
logiciels et autres redevances, ci-bas.
Information services - covers on-line information
retrieval services, including database services (the
development of subject matter through to storage and
dissemination) and computer-assisted document
searches and retrievals; news agency services (as
syndicated reporting services to the media).
If
database charges are separable from related
telecommunications charges, they are reported here.
Due to data limitations, direct subscriptions to
newspapers
and
periodicals
are
covered
indistinguishably in goods rather than with information
services as called for by international standards.
Les services d’information - comprend les services
d’extraction de l’information en direct, y compris les
services de bases de données (le développement de
l’information jusqu’à son stockage et sa diffusion) et les
services d’extraction et de recherche de documents
assistés par ordinateur; les services d’agences de
presse (comme les services groupés de fournitures de
nouvelles aux médias). Les frais de base de données
que l’on peut séparer des frais connexes de
télécommunications doivent être inclus ici. En raison de
lacunes au niveau des sources de données, les
abonnements directs à des journaux et des périodiques
sont inclus dans les biens plutôt que dans les services
d’information
comme
le
prévoit
les
normes
internationales.
Royalties and licence fees - covers a variety of flows
for the use of intellectual property rights (the sale of
rights themselves are recorded in the Capital account).
Frais de redevances et des licences - se rapporte à
une gamme variée de droits d’utilisation des droits de
propriété intellectuelle (la vente de ces droits est inscrite
dans le compte capital).
38
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Patents and industrial designs - covers royalty or
licence fees for the use of patents, industrial designs,
industrial know-how or manufacturing rights; also
payment for unpatented industrial processes.
Les brevets et dessins industriels - comprend les
redevances ou les droits de licence pour l’utilisation de
brevets, de dessins industriels, d’un savoir-faire industriel
ou de droits de fabrication; sont également inclus les
paiements effectués pour l’acquisition de procédés
industriels non brevetés.
Trademarks - covers royalties or fees for the use of
trademarks, that is, words, symbols, designs or
combinations thereof which distinguish the holder's
products or services from those of another provider.
Les marques de commerce - comprend les redevances
ou les frais afférents à l’utilisation de marques de
commerce, à savoir de mots, de symboles, de dessins ou
d’une combinaison de ces derniers, qui distinguent les
produits ou services d’un détenteur ou de ceux d’un
autre prestataire.
Franchises - covers contractual privileges granted by
an individual or corporation to another, permitting the
sale of a product or service in a specified area or
manner.
Les franchises - comprend les privilèges contractuels
qu’un particulier ou une société accorde à une autre
personne physique ou morale pour l’autoriser à vendre
un produit ou un service dans une région spécifiée ou
d’une façon particulière.
Copyrights and related rights - covers royalty or licence
fees for the use of original artistic, literary, dramatic or
musical works for example, to stage productions,
performances, or to make recordings or films. These
originals or prototypes may take the form of text, data
compilations, audio and visual products (as films or
sound recordings) and may be in machine readable
format or not.
Note:
distribution rights for
performances and completed audio-visual productions
are reported with audio-visual services along with fees
for the replay of recordings or videos; royalties,
licences or other fees for the right to use computer
programs are reported in software and other royalties,
below.
Les droits d’auteur et les droits connexes - comprend les
redevances ou les droits de licence pour l’utilisation
d’oeuvres artistiques, littéraires, dramatiques ou
musicales originales, par exemple des productions sur
scène, des représentations ou la réalisation
d’enregistrements ou de films.
Ces originaux ou
prototypes peuvent prendre la forme d’un texte, d’un
ensemble de données, de produits audio et visuels
(comme des films ou des enregistrements sonores) et
peuvent être ou non sous forme lisible par machine.
Nota: les droits de distribution d’oeuvres littéraires et de
produits audiovisuels complétés sont classifiés sous les
services audiovisuels, avec les droits d’utilisations des
enregistrements et des vidéos; les redevances, permis
et autres frais pour utiliser les programmes informatiques
se retrouvent sous logiciels et autres redevances, cidessous.
Software and other royalties - covers software and
other computer-related royalties including fees for the
right to replicate, distribute or otherwise use software,
whether custom or prepackaged. Also covers royalties
for exclusive use of natural resources (private sector
transactions).
Redevances sur logiciels et autres redevances comprend les redevances afférentes à l’utilisation de
logiciels et autres redevances reliées à l’informatique
incluant le droit de pour la reproduction, la distribution ou
d’autres utilisations de logiciels, qu’ils soient
personnalisés ou préemballés. Comprennent aussi les
redevances pour le droit exclusif
de ressources
naturelles (transactions du secteur privé).
Non-financial commissions - covers those on goods
and service transactions between (i) resident
merchants,
commodity
brokers,
dealers,
manufacturers' sales branches and commission agents
and (ii) non-residents. Includes auction commissions
assigned in international norms to legal services.
Excluded are financial service commissions (whether
involving insurance, credit, stock or bond issues) and
Commissions non financières - comprend les
commissions versées sur les opérations de biens et de
services effectuées entre (i) des commerçants, courtiers
en marchandises, concessionnaires, succursales de
ventes de fabricants et agents commissionnés résidents;
et (ii) des non-résidents. Sont également incluses les
commissions de ventes aux enchères qui, selon les
normes internationales, relèvent des services juridiques.
Statistics Canada
Statistique Canada
39
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
commissions already recorded in the price of goods
imported and exported.
Sont exclues les commissions sur services financiers
(qu’il s’agisse d’assurance, de crédit, d’actions ou
d’émissions d’obligation) ainsi que les commissions déjà
déclarées dans le prix de biens importés ou exportés.
Merchanting is the buying and selling of goods which
do not enter or leave the economy from which the
trader is conducting business. An apt measure of such
transactions has not been found for the Canadian
series and represents an exception from the
international standard.
Les services de négoce consistent à acheter et à vendre
des marchandises qui n’entrent pas dans l’économie
dans laquelle le commerçant fait affaires ou n’en sortent
pas. On n’a pas trouvé de mesure appropriée de ces
transactions pour la série canadienne, ce qui constitue
une exception par rapport à la norme internationale.
Equipment rentals - covers rentals without operator
of: light or heavy machinery and tools, drilling rigs and
supply and other vessels, rail or road/off-road vehicles,
aircraft (short term leases). Also includes rental of
containers, office machinery and equipment including
computers, and rentals or household and personal
goods.
Location de matériel - comprend la location sans
opérateur de machinerie lourde ou légère et d’outils,
d’appareils de forage et de navires ravitailleurs et autres,
de véhicules ferroviaires ou routier/ tout terrain,
d’aéronefs (baux à court terme).
Sont également
incluses la location de conteneurs, de machines et
d’équipement de bureau, dont des ordinateurs, et la
location d’articles de ménage et de biens personnels.
Exclusions are as follows: financial leases, leases of
telecommunication lines, leasing of real estate, car
rentals to foreign travellers, and certain shipping
charters all classified elsewhere.
Sont exclus les contrats de location-acquisition, la
location de lignes de télécommunications, les baux
immobiliers, la location de voitures à des voyageurs
étrangers et certains navires affrétés, tous ces éléments
étant déclarés ailleurs.
In the Canadian series a distinction is not always made
for practical reasons between rentals with operators
(reportable internationally under various other specific
services) and rentals without operators (reportable
here).
Identifiable amounts for bareboat vessel
charters are allocated here.
Dans les séries canadiennes, on ne fait pas toujours de
distinction pour des raisons pratiques entre les locations
avec opérateurs (qui sont déclarées au niveau
international à la rubrique autres services particuliers) et
les locations sans opérateur (qui doivent être déclarées
ici). Les montants identifiables associés à l’affrètement à
coque-nue de navires sont inclus ici.
Management services - covers legal, and other
management
services,
including
accounting,
managerial consulting as well as a range of
administrative overheads typically charged between
related parties.
Services de gestion - comprend les services juridiques
et autres services de gestion, y compris comptables, de
consultation de gestion ainsi qu’un éventail de frais
généraux d’administration qui sont usuels entre
entreprises apparentées.
Legal services - covers legal advisory and
representational services in any law, judicial and
statutory procedures, and the drawing up of legal
instruments or documentation.
Les services juridiques - comprend les services de
représentation par avocat et de consultation dans toute
procédure juridique, judiciaire ou légale, ainsi que la
rédaction de documents ou d’instruments juridiques.
Included here are patent and trademark registration
fees and patent maintenance fees. There is no present
provision for the inclusion of auction, escrow or
bankruptcy services (see non-financial commissions,
above).
Sont inclus les droits d’enregistrement de brevets et de
marques de commerce et les droits de maintien de
brevets. Il n’existe pas de disposition à l’heure actuelle
pour inclure les services d’encan, d’entiercement ou les
services aux faillis (voir la rubrique commissions non
financières, ci-dessus).
40
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Other management services : covers
Autres services de gestion : comprend
(i) Accounting services; that is, the recording of
business and other accounts, including reviews
and audits, book-keeping and preparation of
related statements and returns. Includes business
tax planning and consulting, and preparation of tax
documents.
(i) Les services de comptabilité, soit la comptabilité
d’entreprise et autre, y compris les vérifications, la
tenue de livres comptables et la préparation de
déclarations et d’états connexes. Sont compris les
conseils et la planification fiscale d’entreprise ainsi
que la préparation de document fiscaux.
(ii) Business management consulting, including public
relations services. These are typically transacted
with unaffiliated parties.
In addition, such
management consulting as occurs between
related companies and cannot be identified as
such, appears in (iii) below.
(ii) Les services de conseil en gestion d’affaires, incluant
les services de relations publiques. Ce genre de
services est habituellement effectué entre parties
non affiliées. De plus, les services de consultation
ayant lieu entre sociétés apparentées et ne pouvant
être identifiés comme tels se retrouvent en (iii) ciaprès.
Certain
specialized
business
management
consulting, however, is reported with the service
concerned: telecommunications, computer and
information
services,
legal,
accounting,
architectural,
engineering / construction,
environmental, artistic or recreational, education
and training. Property management is included
with miscellaneous business services, below.
Certains services spécialisés de conseil en gestion
sont toutefois déclarés dans la catégorie
correspondant au service visé : télécommunications,
services d’informatique et d’information, services
juridiques, services de comptabilité, architecture,
génie et construction, services environnementaux,
artistiques ou récréatifs, enseignement et formation.
Les services de gestion immobilière sont inclus avec
les services divers aux entreprises, ci-après.
(iii) Other management services comprise charges for
managerial and administrative services rendered
by an individual or corporation and which cannot
be allocated to another services category. Such
overhead charges typically arise between affiliated
parties and may include amounts that are not
always identified as services.
(iii) Les autres services de gestion comprennent les frais
pour services de gestion et d’administration effectués
par un individu ou une société et qui ne peuvent être
alloués à une autre catégorie de services. De tels
frais généraux surviennent généralement entre
sociétés affiliées et peuvent inclure des montants qui
ne sont pas toujours identifiés comme des services.
Advertising and related services - covers the design,
creation and marketing of advertisements by
advertising
agencies
particularly;
placing
advertisements in newspapers, journals, radio, TV and
other media, including the purchase and sale of
advertising space; participation in trade fairs and other
promotional outlays, including exhibition services,
telemarketing or delivery services of promotional
material.
Publicité et services connexes - comprend
particulièrement la conception, la création et la
commercialisation de publicité par des agences de
publicité; le placement d’annonces publicitaires dans des
quotidiens, dans des revues, à la radio, à la télévision et
dans d’autres médias, y compris l’achat et la vente
d’espaces publicitaires; ou d’autres manifestations
promotionnelles, y compris les services pour la
réalisation d’exposition, le télémarketing ou les services
de prestation de matériel promotionnel.
Costs of maintaining representative offices of banks in
another country are included in the Canadian series;
also some advertising outlays are reported with the
data on airline transactions within transportation
services (see above). Advertising and promotion
services
purchased
from
non-residents
by
governments in Canada are classified here. Also
covered are market research services and public
opinion polling.
Les coûts du maintien de bureaux de représentants de
banques dans d’autres pays sont inclus dans la série
canadienne; le sont aussi certaines dépenses de
publicité, parallèlement aux transactions des sociétés
aériennes, à l’intérieur des services liés au transport (voir
ci-dessus). Les services de publicité et de promotion
achetés des non-résidents par les gouvernements
canadiens sont classifiés ici. Sont également inclus les
services d’études de marché et de sondage d’opinion.
Statistics Canada
Statistique Canada
41
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Research and development - covers charges related
to systematic investigation through experiment or
analysis to achieve a scientific or commercial advance
for or through the creation of new or significantly
improved products or processes. R & D extends to the
social sciences and humanities but excludes market
research (see above) and technical studies (see
below).
Recherche et développement - comprend les frais liés
aux recherches systématiques par l’expérience ou
l’analyse pour acquérir un avantage scientifique ou
commercial, ou par la création de produits ou de
procédés nouveaux ou grandement améliorés. La R et D
comprend la recherche en sciences sociales et
humaines, mais ne comprend pas les études de marché
(voir ci-dessus) et les études techniques (voir cidessous).
Architectural, engineering and other technical
services - covers a range of architectural and
engineering activities together with a diverse group of
scientific, technical services and specific services
related to mineral extraction, processing and the
environment.
Services d’architecture, de génie et autres services
techniques - comprend une gamme d’activités dans le
domaine de l’architecture et du génie, ainsi qu’un groupe
diversifié de services scientifiques et techniques et de
services particuliers liés à l’extraction et au traitement
des minerais et à l’environnement.
Services incidental to agriculture, fishing, and to
certain mining and forestry are not systematically
identified in the data collection to date: international
transactions, apart from those related to mining are not
viewed as substantial.
Les services liés à l’agriculture, à la pêche, à certaines
mines et à la foresterie ne sont pas jusqu’à maintenant
identifiés de façon systématique dans la collecte des
données: les transactions internationales, à l’exception
de celles du secteur minier, ne sont pas perçues comme
importantes.
Architectural and engineering services - comprises
consulting,
design/pre-design,
and
contract
supervision services. Urban planning and landscape
architectural services are covered as are the export or
import of services for the management of projects after
completion. Please also refer to construction services
above for treatment of turnkey projects and project
duration.
Les services d’architecture et de génie - comprend les
services de conseil, de conception ou préconception, et
de supervision contractuelle, de même que les services
d’aménagement urbain et d’architecture paysagère, y
compris l’exportation ou l’importation de services pour la
gestion de projets après leur achèvement. Veuillez vous
reporter aux Services de construction ci-dessus pour les
projets clé en main et la durée des projets.
Other technical services - covers the following
services, to date indistinguishably:
Autres services techniques - couvre, sans les distinguer
à date les services suivants :
(i) Scientific and technical services. These comprise
geological and geophysical services; mineral
exploration and prospecting work; surveying and
mapping services of or from land, sea and abovesurface, including weather services; services of
testing, analysis, inspection or certification of any
materials or products.
Medical and dental
laboratory
services
are
excluded
(see
miscellaneous services to business, below).
(i) Les services scientifiques et techniques.
Ils
comprennent
les
services
géologiques
et
géophysiques; les travaux de prospection et
d’exploration minérales; les services de levés et de
cartographie terrestres, maritimes et aériens, y
compris les services de météorologie; les services
de
testage,
d’analyse,
d’inspection
ou
d’homologation de matériaux ou de produits. Les
services de laboratoire dentaires et médicaux sont
exclus de cette catégorie (voir services divers aux
entreprises ci-bas).
(ii) Mining services. These comprise drilling and field
services including maintenance, inspection and
repair, but not equipment rentals or sales.
Services related to discovery - that is, mineral
prospecting and exploration, as well as geological
surveying - are classed as scientific and technical
services (above).
(ii) Les services miniers. Ils comprennent les services
de forage et sur place, y compris la maintenance,
l’inspection et la réparation, mais pas la location ni la
vente de matériel.
Les services relatifs à la
découverte - prospection et exploration minérales ainsi qu’à l’étude géologique sont classés dans les
services scientifiques et techniques (ci-dessus).
42
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
(iii) Environmental services.
These comprise
sanitation services; waste storage, treatment,
destruction;
decontamination,
cleanup/
containment and pollution control; environmental
consulting, covering biological and ecological
consulting, environmental audits, impact and site
assessments. Basic architectural and engineering
services for projects that happen to be
environmental in purpose, however, remain with
architectural and engineering services.
(iii) Les services environnementaux. Ils comprennent
les services d’hygiène publique, de stockage, de
traitement et d’élimination des déchets, de
décontamination, de nettoyage ou de confinement et
de contrôle de la pollution, de conseils en
environnement, y compris en matière de biologie et
d’écologie, de vérifications environnementales et
évaluation des incidences sur l’environnement et des
sites. Les services d’architecture et d’ingénierie pour
des projets à but environnemental demeurent,
cependant, dans les services d’architecture et
d’ingénierie.
Miscellaneous services to business
Services divers aux entreprises
Tooling and other - predominantly covers amounts
paid or received by automotive companies for charges
such as retooling, warranties and like charges linked to
the production of new models.
A provision for
undercoverage of services not included elsewhere is
also grouped here.
Outillages et autres services - comprend de façon
générale les droits payés ou reçus par les sociétés
d’automobile pour des frais comme le réoutillage, les
garanties et les charges similaires liées à la production
de nouveaux modèles. Une provision est aussi comprise
ici pour manque de couverture de services qui ne sont
pas compris ailleurs.
Miscellaneous business services - covers a range of
transactions not allocated elsewhere, including real
estate services (sales, commissions fees/contracts for
the management of properties including hotels and
resorts), medical and dental laboratories, and
commercial education services.
Services divers aux entreprises - comprend une éventail
de transactions non allouées ailleurs, y compris les
services immobiliers (ventes, commissions, contrats pour
la gestion de propriétés, y compris les hôtels et les lieux
de villégiature), les laboratoires médicaux et dentaires
ainsi que les services d’enseignement.
Commercial, or non-institutional, education services
covers charges for employee training and development;
also such services to the educational market as
testing, consulting and the development and delivery/
adaption of course materials and systems. Equipment
sales and replications for general sale however, are
excluded.
(Fees incurred for attending full-time
university and college programs are covered under
personal travel).
Les services commerciaux d’enseignement, ou les
services à l’extérieur des institutions d’enseignement,
comprennent les frais de formation et de
perfectionnement des employés ainsi que les autres
services au secteur de l’éducation comme la mise à
l’essai, l’élaboration, la prestation ou l’adaptation de
documents et de programmes de cours ainsi que les
services consultatifs s’y rapportant.
Les ventes
d’équipement et les reproductions à des fins de vente
générale sont toutefois exclues. (Frais d’étude pour les
programmes à temps plein aux collèges et universités se
retrouvent sous voyages à titre personnel).
Provisions are entered here as well for renumeration of
commuter and seasonal workers, treated as
own-account service providers.
This is because
insufficient data precludes their articulation as labour
income.
La rémunération des travailleurs saisonniers et frontaliers
figure aussi ici en utilisant comme justification qu’ils sont
des fournisseurs autonomes de services. Ce traitement
est adopté en raison des données insuffisantes qui
empêchent leur inclusion comme revenu de travail.
Other components in the Canadian data include
certain conservation expenditures, together with
certain legal settlements, as they are deemed a cost of
doing business.
Parmi les autres composantes des données
canadiennes
figurent
certaines
dépenses
de
conservation et certaines ententes juridiques qui sont
perçues comme des coûts liés aux activités
commerciales.
Statistics Canada
Statistique Canada
43
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Audio-visual services - covers such services as film
and video production and distribution, broadcasting,
performing arts and organized sports.
More
specifically, these may be services and associated fees
related to the production of motion pictures (on film or
video tape), radio and television programs (live or on
tape), and musical recordings. Included are receipts or
payment for rentals; fees received by resident actors,
directors, producers, etc. for productions abroad (or by
non-residents in the compiling economy); and fees for
distribution rights sold to the media for a limited number
of showings in specified areas.
Services audio-visuels - comprend les services de
production et de distribution de films et vidéo, de
diffusion, productions artistiques et d’événements
sportifs. Plus précisément, il peut s’agir des services et
des frais connexes relatifs à la production de films (sur
film ou sur, bande vidéo), d’émissions de radio ou de
télévision
(en
direct
ou
enregistrées)
et
d’enregistrements musicaux. Sont inclus les recettes ou
les paiements pour les locations; les droits perçus par
des acteurs, directeurs, producteurs, etc. résidents pour
des productions à l’étranger (ou par des non-résidents
dans l’économie en question); et les droits de distribution
vendus aux médias pour un nombre limité de spectacles
dans des régions données.
Fees to actors or participants in theatrical or musical
productions, organized sports and other activities
intended for broadcast, and related distribution rights
are also included.
Certain distribution rights for
sporting events are shown here.
Les droits versés aux acteurs ou aux participants de
productions théâtrales ou musicales, d’événements
sportifs et d’autres activités devant être diffusées, ainsi
que les droits connexes de distribution sont aussi inclus.
Certains droits de distribution pour des événements
sportifs sont représentés ici.
Copies of films, programs, musical compositions and
books are excluded, being treated as goods. Also
excluded here are software replications of such
materials for retail sale.
Les copies de films, d’émissions, de compositions
musicales et de livres sont exclues, faisant partie des
biens. Sont aussi exclues les copies informatiques de ce
matériel destinées à la vente au détail.
Personal, cultural and recreational services - covers
wages, strike receipts and dues payable to
international unions.
Les services personnels, culturels et relatifs aux
loisirs - comprend la rémunération, les sommes
touchées pendant des grèves et les droits à verser à des
syndicats internationaux.
GOVERNMENT SERVICES
SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Government services cover international transactions
arising from diplomatic and military activities of
government including development of commerce not
covered elsewhere in the Balance of payments.
Receipts chiefly comprise expenditures in Canada by
foreign governments.
Payments mainly cover
expenditures abroad of both the Canadian federal and
provincial governments. It should be noted that in
addition to current outlays, these transactions presently
include capital expenditures such as acquisitions of
property and construction of embassy facilities.
Services gouvernementaux - comprennent les
opérations internationales provenant des activités
diplomatiques et militaires des gouvernements incluant le
développement du commerce non classé ailleurs dans la
balance des paiements. Les recettes comprennent
principalement les dépenses au Canada des
gouvernements étrangers.
Les paiements couvrent
principalement les dépenses à l’étranger des
administrations fédérales et provinciales. Il faut noter
que ces transactions comprennent les dépenses de
capital, telles que l’acquisition de propriétés, et la
construction d’ambassades.
The data cover expenditures by Canadian government
and by foreign governments for representation, military
expenditures, and other governmental services. Joint
operations of the armed services are classified here
while contributions to international organizations and
Les données portent sur les dépenses du gouvernement
canadien et des gouvernements étrangers au titre de leur
représentation des dépenses militaires et d’autres
services gouvernementaux. Les opérations conjointes
de services militaires sont classifiées ici alors que les
44
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
programs are shown as current transfers in the Current
account. Receipts also include the administrative
expenses arising from transfers of Canadian
assistance abroad.
Statistics Canada
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
contributions à des organismes et programmes
internationaux figurent aux transferts courants dans le
compte courant. Les recettes comprennent en plus les
dépenses administratives qui proviennent des transferts
de l’assistance officielle canadienne à l’étranger.
Statistique Canada
45
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
DATA QUALITY AND SOURCES
QUALITÉ DES DONNÉES ET SOURCES
GENERAL
GÉNÉRALITÉS
International transactions in services are a major
component of the Current account of the Balance of
payments. Services comprise the following categories:
travel, transportation, commercial and government
services. It should be noted that as of this issue many
series are revised beginning with the reference year
1995. For data prior to 1995, readers are referred to
the 1997 edition of this publication and the 1961-96
edition for historical series.
Les opérations internationales de services sont une
composante importante du compte courant de la balance
des paiements.
Les services comprennent les
catégories suivantes : voyages, transports, services
commerciaux et gouvernementaux. Il faut se rappeler
que, à partir de cette parution, de nombreuses séries
sont révisées à compter de l’année de référence 1995.
Pour les données antérieures à 1995, les lecteurs
doivent consulter l’édition 1997 de cette publication, et
l’édition 1961 à 1996 pour les séries chronologiques.
Significant portions of the data on services, mainly for
travel and commercial services, are derived from
annual or more frequent surveys. Over 40% of all
receipts and nearly one third of payments are based
directly or indirectly on administrative records. For the
travel series, monthly administrative data are
synthesized with quarterly survey data, whereas for
commercial services, survey data are the main source
and annual administrative data are used to assess and
improve the survey results. Administrative sources for
many commercial services first became available for
1989. These initially augmented the overall coverage of
commercial services by about 2% but now serve more
to confirm existing survey results. Administrative data
have also been used in the verification of travel data.
Benchmark indicators are used to derive certain other
series for which current direct measures are not
available.
Une partie importante des données sur les services, en
particulier pour les voyages et les services commerciaux,
sont tirées d’enquêtes annuelles ou plus fréquentes. Plus
de 40 % de toutes les recettes et presque le tiers des
paiements sont calculés directement ou indirectement à
partir de dossiers administratifs. Pour ce qui est des
séries sur les voyages, les données administratives
mensuelles sont intégrées avec les données d’enquêtes
trimestrielles; pour les services commerciaux, la
principale source sont les données d’enquêtes, tandis
que les données administratives annuelles servent à
évaluer et à améliorer les résultats d’enquêtes. Les
sources administratives pour les services commerciaux,
qui sont devenues disponibles en 1989 pour la première
fois, ont d’abord permis d’augmenter de 2 % environ le
champ d’observation des services commerciaux. Elles
servent maintenant davantage à confirmer les résultats
d’enquêtes. Les données administratives ont également
été utilisées pour la vérification des données sur les
voyages. Les indicateurs repères servent à calculer
certaines autres séries pour lesquelles on ne dispose
pas de mesures directes courantes.
Several tools are used on an ongoing basis to help
assess data quality.
Plusieurs outils servent de façon continue à évaluer la
qualité des données.
(a) A relational database consistently integrates
the wide variety of survey and other sources
used to produce estimates of commercial
services. It also serves as a registry for the
firms identified as transacting international
commercial services. Its capacity to identify
subcomponents according to the data source
(e.g. whether estimated or reported) assists in
gauging quality when results are generated
(a) Une base de données relationnelle intègre de
façon cohérente une grande variété de sources,
enquêtes et autres, qui sont utilisées pour
produire les estimations sur les services
commerciaux. La base de données sert aussi
de registre pour les entreprises qui sont
identifiées comme faisant des échanges de
services commerciaux à l’échelle internationale.
Sa fonction de recherche des sous-composantes
46
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
according to various attributes (such as
category, industry, time, country, receipts or
payments.)
selon la source de données (p. ex., selon
qu’elles sont estimées ou déclarées) constitue
une aide à l’évaluation de la qualité quand les
résultats sont générés en fonction de divers
attributs (p. ex., la catégorie, l’industrie, le temps,
le pays ou encore les recettes ou les paiements).
(b) The database is assessed each year at the
micro level, both to incorporate new sources of
information in a particular sector and as a step
in selecting and processing of the current-year
quarterly sample of commercial services
transactors.
(b) La base de données est évaluée chaque année
au micro-niveau, pour incorporer de nouvelles
sources d’information pour un secteur en
particulier et dans le cadre du processus de
sélection et d’organisation de l’échantillonnage
trimestriel des transactions de services
commerciaux pour l’année en cours.
(c) Detailed comparisons of data and related
methodology are made each year when
reconciling the Current account statements of
Canada and the United States1. This exercise,
which has been carried out since 1970, has
now led to some 55% - 60% of all services
data being those supplied by the other country.
(c) Chaque année, on fait des comparaisons
détaillées des données et des méthodes
connexes lors du rapprochement des comptes
courants du Canada et des États-Unis1. Cet
exercice, qui est mené depuis 1970, a eu pour
effet que 55 % à 60 % de toutes les données sur
les services sont fournies par l’autre pays.
(d) A regular scanning take place of the business
media for international transactions. Tracked
events are both company-specific and of a
general background nature (e.g. industry
trends and developments). The information
assists with the editing and updating of survey
coverage for BOP surveys and other series.
(d) On fait un tri régulier des médias commerciaux
pour y déceler des opérations internationales.
Les événements retracés sont à la fois propres
aux sociétés et de nature plus générale (p. ex.,
tendances et progrès de l’industrie). Les
renseignements servent à la vérification et à la
mise à jour du champ des enquêtes BDP et
d’autres séries.
(e) Institutionally, the views of users, advisory
groups and managers of Statistics Canada are
reflected in the ongoing process of data
development and preparation. Here, the data
benefit from internal comparisons and review,
both within the System of National Accounts
(for example, product-balancing through the
Input-Output system), and with other areas of
Statistics Canada, such as the Culture,
Tourism and Center for Education Statistics
Division and the Services Division.
(e) Les opinions des utilisateurs, des groupes
consultatifs et des cadres de Statistique Canada
sont prises en compte dans le processus continu
du développement et de préparation des
données de l’institution. À cet égard, l’étude des
données bénéficie de comparaisons internes et
d’examens à l’intérieur du système de
comptabilité nationale (par exemple, l’équilibre
des produits dans le système des entréessorties) et dans d’autres domaines de Statistique
Canada, telle que la Division de la culture, du
tourisme et le Centre des statistiques sur
l’éducation, ainsi que la Division des services.
The general quality of services data is deemed reliable,
even though unique measurement problems arise
La qualité générale des données sur les services est
considérée comme étant fiable, bien que des problèmes
1.
1.
For further reference, see “Reconciliation of Canada-United States Current
Account, 1996 and 1997”, published in Canada's Balance of International
Payments, Third Quarter 1998, Statistics Canada Catalogue 67-001-XPB and in
the November, 1998 issue of Survey of Current Business, U.S. Bureau of
Economic Analysis.
Statistics Canada
Pour plus de détails voir « Rapprochement du compte courant entre le Canada et les
États-Unis, 1996 et 1997 », publié dans la Balance des paiements internationaux
du Canada, Troisième trimestre 1998, au catalogue 67-001-XPB de Statistique
Canada et dans le numéro novembre 1998 de la publication. Survey of Current
Business, U.S. Bureau of Economic Analysis.
Statistique Canada
47
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
because of the intangible nature of services2. For the
most part, geographical detail on commercial services
has been reported directly by survey respondents
according to the geographic coding instructions sent to
respondents; also travel spending of the International
Travel Survey is reported in some geographical detail.
When respondents do not or are unable to report full
details, either by category or area, approximations are
accepted or estimates inferred. For transportation and
government services, where breakouts beyond the six
standard Balance of Payments areas3 are limited,
additional geographic detail has now been allocated
according to related series for which a fuller country
distribution is available. This is discussed further under
the main services categories that follow below.
uniques de mesure découlent de la nature incorporelle
des services2. Dans l’ensemble, le niveau de détail
géographique pour les services commerciaux a été
déclaré directement par les répondants à l’enquête
conformément aux instructions sur le codage
géographique qu’on leur avait fournies; de plus, les
dépenses de voyage dans l’enquête sur les voyages
internationaux sont déclarées selon un certain niveau de
détail géographique. Lorsque les répondants n’ont pas
fourni ou n’ont pu fournir tous les renseignements
détaillés nécessaires, selon la catégorie ou selon la
région, on accepte alors des approximations ou on
produit des estimations. Dans le cas des services de
transports et gouvernementaux, pour lesquels la
distribution géographique est à toutes fins utiles limitée
aux six régions habituelles3 de la Balance des
paiements, on a augmenté le niveau de détail
géographique en s’inspirant de séries connexes ayant un
bris géographique plus détaillé pour lesquelles une
ventilation plus complète par pays est disponible. Ces
procédures sont expliquées plus en détail ci-dessous,
dans la section sur les catégories principales de
services.
The implementation in 1996 and 1997 of international
norms for reporting services data serves to increase
consistency among categories and international
comparability with other countries’ data. Continuing
study of linkages being made at the IMF between
standard BOP categories and the United Nations
Central Products Classification has also proven
instructive for the classification of specific transactions
as well as in clarifying survey terms.
En 1996 et 1997, la mise en place des normes
internationales sur la déclaration de données relatives
aux services a permis d’augmenter la cohérence entre
les catégories et la comparabilité entre pays à l’échelle
internationale avec les données d’autres pays. L’étude
continue qu’effectue actuellement le FMI sur les
couplages entre les catégories normalisées de la BDP et
la classification centrale des produits aux Nations unies
s’est aussi avérée très utile pour la classification de
transactions particulières et pour la clarification des
termes d’enquête.
A BOP research document about implementation in
Canada of the international norms provides a fuller
description of the survey frame development, other
means of estimating services trade and data
processing. This document is available on request
from the Balance of Payments and Financial Flows
A description of the historical
Division (BOP)4.
revisions completed in 1997 is found in the 1961-1996
edition of the present publication.
Un document de recherche de la BDP concernant
l’application au Canada des normes internationales
donne une description plus complète du développement
du cadre d’enquêtes, d’autres moyens d’estimer le
commerce des services et le traitement de données. Ce
document est disponible à la Division de la balance des
paiements et des flux financiers (BDP)4. Une description
des révisions historiques effectuées en 1997 apparaît
dans l’édition 1961-1996 de la présente publication.
In 1998, service receipts amounted to $45.9 billion and
payments to $52.9 billion. For each of the main
En 1998, les recettes au titre des services se sont
élevées à 45,9 milliards de dollars et les paiements à
2.
2.
These cross-border sales to non-residents (i.e. made from establishments located
in Canada) should not be confused with the sales abroad of foreign subsidiaries of
Canadian firms. The latter sales are outside the scope of the Balance of
Payments statements (see the Definitions section).
3. United States, Japan, United Kingdom, Other European Union, Other OECD and
Other countries
4. Implementation in Canada of the International Standards for Services Trade
- On With the Fifth, Hugh Henderson, Ottawa, 1996. BOP Research paper #13,
catalogue 67F-000I, MFB-97013. Internet: hendhug @ statcan.ca
48
Statistics Canada
Ces ventes transfrontalières (c.-à-d., menées à partir d’établissements situés au
Canada) ne doivent pas être confondues avec les ventes à l’étranger par les filiales
étrangères de firmes canadiennes. Ces dernières ventes ne font pas partie du cadre
des énoncés de la Balance des paiements (se reporter à la section Définitions).
3. États-Unis, Japon, Royaume-Uni, autres pays de l’Union européenne, autres pays de
l’OCDE et autres pays.
4. L’application au Canada des normes internationales régissant les données du
commerce international en services - cinquième édition: le coup d’envoi, Hugh
Henderson, Ottawa 1996. Document de recherche #13, BDP, catalogue 67F-0001,
MFB-97013. Internet: hendhug @ statcan.ca
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
accounts set out below, the value in billions of dollars is
shown. Percentages indicating category shares
relative to total services receipts and payments in 1998
are shown so as to give the reader a sense of
magnitude of the major transaction groups.
52,9 milliards de dollars. Pour chacun des comptes
principaux présentés ci-dessous, la valeur en milliards de
dollars est donnée; le pourcentage qui suit illustre la part
qu’occupe chaque catégorie par rapport au total des
recettes et des paiements des services en 1998, de sorte
à donner un ordre de grandeur pour les principales
catégories de transactions.
TRAVEL
VOYAGES
Receipts: $13.9 billion (30%); Payments: $16.0 billion
(30%)
Recettes : 13,9 $ milliards (30 %); Paiements : 16,0 $
milliards (30 %)
Outlays are for travel of less than one year, excepting
outlays related to health and education travel which
can be for a year or more.
Les déboursés réfèrent aux voyages de moins d’un an,
et ceux d’un an ou plus qui sont faits pour fins de santé et
d’éducation.
The basic statistics are compiled by the Culture,
Tourism and Center for Education Statistics Division
(CTCES) from a combination of census and sample
counts of travellers crossing the border. These are
coupled with sample surveys
to collect specific
information from travellers, including their expenditures
and purpose of visit (as business or personal)5. The
counts of travellers are considered to be reliably
measured, while the response rates for expenditure
factors and other characteristics typically remain low.
Survey methodology is kept under continuing review
and special characteristics are studied periodically6.
Les statistiques de base sont préparées par la Division
de la culture, du tourisme et le Centre des statistiques
sur l’éducation. (DCTCSE)
qui combine des
dénombrements exhaustifs et par échantillonnage des
voyageurs qui franchissent la frontière avec des
enquêtes échantillons, afin de recueillir des
renseignements précis auprès des voyageurs, y compris
leurs dépenses et le but de leur visite (voyages d’affaires
ou à titre personnel)5. Le nombre de voyageurs est une
mesure fiable, mais les taux de réponse pour les facteurs
de dépenses et autres caractéristiques sont en règle
générale bas.
La méthodologie de l’enquête est
constamment revue et des caractéristiques spéciales
sont étudiées périodiquement6.
As noted in the Definitions section, business travel is
defined to include expenditures by non-resident
seasonal workers and commuters.
Because of
insufficient breakouts at source however, no separate
representation of these workers appears.
Tel que mentionné dans la section sur les définitions, un
voyage d’affaires inclut les dépenses des travailleurs
saisonniers et frontaliers non-résidents. Cependant, à
cause de sources détaillées insuffisantes, on ne peut
tenir compte séparément de ces travailleurs.
The series on health-related travel payments
represents payments for both hospital and physician
services.
Data under provincial health plans were
updated in 1996 from administratives sources and
certain historical gaps filled with reference to related
series from public reports. Access to U.S. sources this
year enabled a fuller estimate from 1995 to cover
payments beyond provincial health plans at major
Les séries de voyage sur les paiements au titre de la
santé représentent des paiements pour les services
hospitaliers et de médecins. Les paiements financés par
les régimes provinciaux de soins de santé, ont été mis à
jour, en 1996, à partir de sources administratives et
certaines lacunes historiques ont été corrigées à partir
de rapports publics. L’accès à des sources de données
des États-Unis a rendu possible cette année une plus
5.
Publications by CTCES provide additional description of the sources, methods
and quality of the travel series. For example, see Touriscope, International
Travel, Travel between Canada and other countries, 1997, Catalogue no. 66201-XIB, May, 1999.
5.
Les publications de DCTCSE contiennent d’autres descriptions des sources, des
méthodes et de la qualité des principales séries des voyages. Voir par exemple
Touriscope, Voyages internationaux, Voyages entre le Canada et les autres
pays, 1997, no 66-201-XIB au catalogue, mai 1999.
6.
One important component of expenditures by Canadians travelling abroad namely spending on goods - was validated for 1990 and 1991 through analysis of
related administrative data. See Statistics Canada Cross-Border Shopping Trends and Measurement Issues National Accounts and Environment Division,
Technical Series, Number 21, January 1994.
6.
Une composante importante des dépenses des Canadiens voyageant à l’étranger, à
savoir les dépenses en biens, a été validée pour 1990 et 1991 par l’analyse de
données administratives. Voir Achats outre-frontière - Tendances et mesure,
Division des comptes nationaux et de l’environnement, série technique numéro 21,
janvier 1994, Statistique Canada.
Statistics Canada
Statistique Canada
49
Canada’s International Transactions in Services, 1998
50
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
medical centers and university hospitals. Some
health expenditures may be embedded in other travel
spending but amounts are difficult to assess.
complète estimation, à partir de 1995, des paiements aux
centres médicaux et aux centres hospitaliers
universitaires provenant d’autres sources que des
régimes de santé provinciaux.
Certaines de ces
dépenses en santé peuvent se retrouver indistinctement
dans les autres déboursés de voyage mais il est difficile
d’en établir les montants.
The receipts data for health consist of foreign
spending for hospital services in Canada as recorded
by the annual hospital survey of the Canadian
Institute for Health Information, with projections for
recent years where survey results are not yet
available. With this release, a provision for receipts
data on physician services, based on available ratios
for payments, is added beginning in 1995.
Les recettes au titre de la santé consistent en dépenses
étrangères pour les services hospitaliers au Canada telles
que rapportées dans l’enquête annuelle des hôpitaux de
l’Institut canadien de l’information sur la santé avec
projections pour les années les plus récentes où les
résultats d’enquête ne sont pas encore disponibles. À
partir de cette parution, un montant pour les recettes, au
titre de services de médecins, est ajouté aux données à
partir de 1995. Ce montant est basé sur des ratios
disponibles du côté des paiements.
For the education series, both receipts and payments
cover expenditures by students for tuition,
accommodation and personal spending for those in
full time university and college programs. On the
receipts side, in cooperation with CTCES, the time
series on the number of foreign students in Canada
and average tuition were combined with estimates of
other expenditures to produce the historical
estimates. For recent years, lags in enrollment data
increase the scope for revision.
Pour ce qui est des séries sur l’éducation, les recettes et
les paiements couvrent les dépenses des étudiants pour
les frais d’études, les loyers et les dépenses personnelles
des étudiants inscrits à plein temps aux programmes
universitaires et collégiaux. Du côté des recettes, en
coopération avec la DCTCSE des séries chronologiques
sur le nombre d’étudiants étrangers au Canada et des
moyennes de frais scolaires ont été combinées avec des
estimations de dépenses autres afin de produire des
estimations historiques. Pour les années récentes, la
production tardive des données sur les inscriptions
accroissent les possibilités de révision.
On education payments, the U.S. Bureau of
Economic Analysis kindly supplies its more
comprehensive series.
Data on student
expenditures overseas are updated by CTCES to
incorporate recent volume and expenditure
estimates.
Du côté des paiements au titre de l’éducation, le Bureau
of
Economic
Analysis
des
États-Unis
fournit
gracieusement les données détaillées et complètes. Les
données sur les dépenses des étudiants outre-mer ont
été récemment mises à jour par la DCTCSE afin
d’incorporer des estimés récents de volume et de
dépenses.
It should be noted that some education outlays for
post-secondary education remain in general travel
expenditures, including full-time programs of less
than a year. In some cases, travellers would be
reporting outlays for commercially - supplied or
personal interest courses as part of general
expenditures as well. The series on education for
their part do not extend to international students at
the elementary and secondary level. As with health related travel, the education series is seen as a
conservative estimate of activity. For recent years,
lags in enrollment data increase scope for revision.
Quelques dépenses pour l’éducation postsecondaire
demeurent dans les dépenses générales de voyages, y
compris les programmes à temps plein de moins d’un an.
Dans certains cas, les voyageurs rapporteraient dans les
dépenses générales de voyage les dépenses reliées aux
cours pour fins commerciales ou personnelles. Les séries
sur l’éducation d’autre part n’incluent pas les dépenses
des étudiants internationaux aux niveaux élémentaire et
secondaire. Ainsi qu’avec les dépenses reliées à la
santé, les dépenses au titre de l’éducation constituent des
estimations conservatrices de ces activités. Pour les
années récentes, la production tardive des données sur
les inscriptions accroissent les possibilités de révision.
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
As a last component, business travel includes
estimates of spending by boat and rail crews,
calculated by CTCES. These estimates are included
along with spending by plane and truck crews.
Enfin, les données de voyages d’affaires comprennent
les dépenses d’équipages, de bateaux et de trains, telles
que calculées par la DCTCSE. Ces dépenses sont
comprises avec celles des équipages d’avions et de
camions.
The production of detailed geographical breakouts
released with this issue begins with using the existing
six areas which have long been the basis for Balance
of payments presentations, and where the United
States, Japan and the UK - which are standard
individual breakouts - often comprise a significant
share of total services trade.
La répartition géographique détaillée à compter de la
présente édition s’appuie initialement sur les six régions
existantes utilisées depuis longtemps pour la
présentation des données sur la Balance des paiements
et qui comprennent les États-Unis, le Japon et le
Royaume-Uni - des régions qui font l’objet d’une
ventilation standard distincte et qui sont souvent à
l’origine d’une grande partie des échanges de services
totaux.
The task of allocation for travel, and indeed other
services categories, is one of estimating individual
countries that are within the other three partner country
areas: the continental EU, other OECD and the nonOECD group.
La ventilation des dépenses de voyage, comme c’est le
cas pour d’autres catégories de services, suppose
d’estimer les données de pays particuliers qui font partie
des trois autres zones : les pays continentaux de l’Union
européenne, les autres pays de l’OCDE et les pays ne
faisant pas partie de l’OCDE.
For the time series on basic travel spending (covering
some 80% of all travel outlays), country detail is taken
directly from the international travel survey. Healthrelated transactions are allocated by basic travel
spending in proportion to the travel undertaken. Travel
specifically for obtaining medical treatment is taken as
occuring largely with the United States for which there
is an existing estimate.
Pour les séries chronologiques sur les dépenses de
voyage de base (couvrant quelque 80 % de tous les
déboursés de voyage), les données détaillées selon le
pays proviennent directement de l’enquête sur les
voyages internationaux. Les transactions liées à la santé
sont ventilées selon les dépenses de voyage de base en
proportion au nombre de voyages entrepris. Les voyages
entrepris expressément pour l’obtention de soins
médicaux sont le plus souvent à destination des ÉtatsUnis, pays pour lequel il existe déjà une estimation.
Education-related receipts are proportioned by the
number of foreign students, noting that fees and living
costs in Canada are not specific to a student’s country
of residency. Payments are estimated according to
UNESCO data on the number of Canadian students
who study in various countries abroad. Account is
taken too of relative living cost indexes overseas,
developed at the Prices Division. Spending by foreign
crews, being predominantly recorded with air travel, is
distributed by the supporting service outlays made by
foreign airlines serving Canada (BOP survey) and by
the number of outward flights to first-stop destinations
by Canadian carriers in the case of payments.
Les recettes au titre de l’éducation sont établies selon le
nombre d’étudiants étrangers, en tenant compte du fait
que les frais d’admission et les coûts de la vie au Canada
ne sont pas fonction du pays de résidence de l’étudiant.
Les paiements sont estimés en fonction de données de
l’UNESCO sur le nombre d’étudiants canadiens qui
étudient dans divers pays étrangers. On tient compte
aussi des indices relatifs du coût de la vie à l’étranger,
selon les calculs de la Division des prix. Les dépenses
déclarées par les équipages étrangers, liées en grande
majorité aux voyages en avion, sont ventilées selon les
dépenses de services de soutien engagées par les
compagnies aériennes étrangères desservant le Canada
(enquête BDP); quant aux paiements, ils sont ventilés
selon le nombre de vols vers l’extérieur vers la première
escale par des transporteurs canadiens.
TRANSPORTATION
TRANSPORTS
Receipts: $8.8 billion (19%); Payments: $11.8 billion
(22%)
Recettes: $8,8 milliards
$11,8 milliards (22 %)
Statistics Canada
(19
%);
Paiements:
Statistique Canada
51
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
The main elements comprise water, air and certain
land transport.
Les principaux éléments de ce compte comprennent le
fret maritime, aérien, et certains éléments du transport
terrestre.
Data quality is acceptable.
Water and air
transportation is derived from a number of small
customized BOP surveys conducted annually (the
coverage ranging from 18 to 58 firms, depending on
the survey). Frames are updated from registers and
media monitoring and require continuing evaluation for
coverage. Response rates on four vessel surveys for
1997 varied from 78% to 81%, while a survey of
55 foreign airlines showed a response rate of 82%.
Where regular follow-ups do not produce sufficient
data, amounts are imputed based on prior responses
and available external information.
La qualité des données est acceptable. Le transport
maritime et aérien est établi à partir d’un certain nombre
de petites enquêtes spécifiques à la BDP qui sont
menées chaque année (le champ variant de 18 à 58
entreprises, dépendemment de l’enquête). Les bases de
sondages sont mises à jour à partir de registres et des
médias et leur champ requiert une évaluation continue.
Les taux de réponses en 1997 pour quatre enquêtes sur
le transport maritime étaient compris entre 78% et 81%,
tandis qu’une enquête de 55 sociétés aériennes
étrangères devait enregistrer un taux de réponse de
82%. Lorsque les suivis réguliers ne réussissent pas à
recueillir des données acceptables, on impute des
montants à partir des réponses antérieures et des
renseignements extérieurs existants.
While frames for these surveys are up-dated from
industry registers and media sources, direct coverage
remains incomplete. In the case notably of ocean
freight payments, unit freight charges from BOP survey
data are reviewed for consistency over time and
imputations made from secondary sources for certain
large reporters where responses are irregular. The unit
charges are multiplied by annual volume data from the
Transportation Division on international cargo
unloadings. The resulting estimates are appropriately
higher than direct results shown prior to 1997’s
historical revision, but are indirect in character.
Bien que la composition de ces enquêtes est mise à jour
à partir du registre des entreprises et de sources du
milieu, la couverture directe demeure incomplète. Dans
le cas notamment des paiements de fret océanique, les
charges en unités de fret des données d’enquêtes sont
corrigées pour obtenir la consistance à travers le temps
et des imputations sont faites à partir de sources
secondaires pour certains répondants importants lorsque
les réponses sont irrégulières. Les charges par unité
sont multipliées par les données du volume annuel des
déchargements de cargaison internationale de la division
du Transport. Les estimations qui en résultent sont à
juste titre plus élevées que les résultats directs antérieurs
à la révision historique de 1997, mais sont de type
indirect.
Earnings by Canadian and US - domiciled truckers for
the carriage of goods in the other country were
introduced with the historical revisions of 1997. Since
then, more components of the calculation are taken
from the US Bureau of Economic Analysis (BEA)
whose basic methodology is followed for this series.
Data on beyond-border trucking remain limited due to
difficulties in estimating for example, the shares of
Canadian and US - domiciled carriers. Coverage
begins in 1980 on receipts and 1987 on payments,
reflecting the earlier access to U.S. markets as
deregulation became more widespread across the
North-American transport industry.
Des estimations pour les recettes générées par les
camionneurs canadiens et américains pour le transport
de biens dans l’autre pays ont été introduites avec la
révision historique de 1997. Depuis, on a utilisé plus de
composantes du calcul fait par le Bureau of Economic
Analysis (BEA) des États-Unis, dont on suit la même
méthodologie pour ces séries. Les données sur le
camionnage outre frontière demeurent limitées en raison
de la difficulté qu’il y a à estimer, par exemple, la
proportion de transporteurs canadiens par rapport à la
proportion de transporteurs résidant aux États-Unis. Le
champ débute en 1980 pour les recettes et en 1987 pour
les paiements, reflétant l’accès plus tôt aux marchés
américains depuis que la déréglementation s’est étendue
dans toute l’industrie du transport nord-américaine.
Since deregulation in the later 1980’s, reporting has
been less than complete for air freight receipts and on
payments for supporting land-side services, especially
for geographic breakouts.
Depuis la déréglementation à la fin des années 1980, les
déclarations ont été particulièrement incomplètes pour
ce qui est des recettes de fret aérien et pour les
paiements afférents aux services au sol, surtout pour ce
qui est de la répartition géographique.
52
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
The lower valuation of inland freight by ITD, because it
is a component of both Canadian and U.S.
calculations, reduced somewhat the BOP estimates for
receipts and payments of transborder trucking
conducted by both Canadian and U.S. statisticians7.
L’évaluation à la baisse du fret intérieur par la DCI, parce
que c’est une composante à la fois des calculs canadien
et américain, a entraîné une légère diminution des
estimations de la Balance des paiements pour les
recettes et les paiements du camionnage transfrontalier
autant par les statisticiens7 du Canada que par ceux des
États-Unis.
From 1993, some increase was made to payments
overseas for land-side airline services and receipts on
air freight to align more with recently - reported source
information. By 1999, it was concluded that certain
rentals comprised financial leases transactions more
appropriately reflected in the financial account than
showing as a transportation service. Changes were
accordingly made as of this issue, beginning with the
year 1995.
À partir de 1993, des révisions à la hausse ont été
apportées aux paiements outre-mer pour les services au
sol des compagnies aériennes et aux recettes sur le fret
par air afin de mieux rendre compte des informations de
base obtenues récemment. À compter de 1999, il a été
déterminé que certaines locations comprenaient des
transactions de crédit-bail qu’il valait mieux imputer au
compte financier qu’au compte des services de
transport.
Les modifications appropriées ont été
insérées dans la présente édition, à partir de l’année
1995.
Regarding the increased geographic detail now
available, it is noted that some larger series in the
transportation sector are regularly reported for a range
of individual countries at source, such as international
passenger fares from the travel survey; also the
landside expenditures in Canada surveyed and
reported by individual foreign airlines. In other
instances, sizeable transborder trucking earnings or a
smaller series of earnings from intransit movements
require no special allocation as they are recorded only
with the United States to begin with.
Étant donné la répartition géographique plus détaillée
des données, on remarque que certaines séries plus
larges dans le secteur des transports sont souvent
déclarées pour divers pays à la source, comme c’est le
cas par exemple pour les tarifs passagers sur les vols
internationaux dans l’enquête sur les voyages. C’est
aussi le cas pour les dépenses au sol au Canada, qui
sont déclarées dans les enquêtes sur les compagnies
aériennes étrangères. Dans d’autres cas, notamment les
revenus considérables afférents au camionnage
transfrontière ou d’autres revenus moins importants liés
au transport en transit, ne requièrent aucune affectation
spéciale parce qu’ils sont déclarés seulement pour les
États-Unis au départ.
Otherwise, statistics for the United States, Japan, UK,
Other EU, Other OECD and Other countries are
collected at source or through other established
estimates. Earnings of Canadian-operated shipping on
outward cargo are allocated to individual countries in
the last three partner trading blocks according to
volumes
loaded
for
specific
countries
per
Transportation Division data. For other large series,
freight payments to vessels operated by non-resident
interests or for charters cannot suitably be estimated
only according to cargo volumes unloaded or by
waterborne import values since it is the shipping
interests which are paid more than the origin of the
cargo which is relevant. In such a case, practicable
allocator typically taken into account is the shipping
tonnage by country of domicile including the portion of
Autrement, les statistiques pour les États-Unis, le Japon,
le Royaume-Uni, les autres pays de l’Union européenne,
les autres pays de l’OCDE et les autres pays sont
recueillies à la source ou par le biais d’autres estimations
établies. Les recettes provenant de livraisons de
cargaisons de sortie sous contrôle canadien sont
affectées aux pays individuels des trois derniers blocs de
partenaires commerciaux en fonction des volumes
chargés pour chacun des pays, selon les données de la
Division des transports. Pour d’autres séries importantes,
les paiements de fret à des bateaux ou des affrètements
détenus par des non résidents ne sauraient être estimés
seulement en fonction du volume de la cargaison
déchargée ou de la valeur à l’importation des cargaisons
embarquées; en effet, ce sont les intérêts payés sur la
cargaison qui nous importent plus que l’origine de la
7.
7.
Due to a change in May 1997 to the ITD method for valuing freight charges on
Canadian imports, the underlying data on truck freight was reduced by
approximately a third. The downward valuation was carried back to 1993 in the
Canadian BOP data with a link adjustment to the latest unrevised year at the time,
1992.
Statistics Canada
En raison des changements effectués en mai 1997 à la méthodologie de la DCI pour
l’évaluation des frais de transport sur les importations canadiennes, les données
sous-jacentes au fret par camion ont été réduites du tiers environ. Cet ajustement à
la baisse a été reporté jusqu’en 1993 dans les données de la BDP canadienne avec
un ajustement du lien pour la dernière année non révisée à ce moment, soit 1992.
Statistique Canada
53
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
open-registry shipping managed by each country
(tabulations from UNCTAD).
cargaison. Dans ces cas, on considère qu’une valeur
d’attribution pratique est habituellement le tonnage des
cargaisons selon le pays de résidence, y compris la
portion des cargaisons sur registre ouvert gérée par
chacun des pays (calcul de la CMUCED).
COMMERCIAL SERVICES
SERVICES COMMERCIAUX
Receipts: $22.2 billion (48%); Payments: $24.4 billion
(46%)
Recettes: 22,2 $ milliards (48 %); Paiements: 24,4 $
milliards (46 %)
The Balance of Payments and Financial Flows Division
collects much of the detail on commercial services
through its comprehensive annual survey of
international service transactions of over 3,000 firms in
Canada8. The quality of the overall reported results is
seen as reliable; and the 1996 response rate stood at
81%. Non-responses tend largely to be comprised of
low or nil value transactions for the period. However, a
provision based on analysis of taxation records is
applied to allow for under-reporting in the survey and
operations too small to survey. As the data are
surveyed net of withholding taxes, an overall estimate
of these taxes is reallocated to applicable royalty
categories.
La Division de la balance des paiements et des flux
financiers obtient la plus grande partie des
renseignements sur les services commerciaux à partir de
son enquête annuelle exhaustive des opérations
internationales de services de quelque 3,000 entreprises
au Canada.8 La qualité des résultats globaux semble
fiable; le taux de réponse pour 1996 était de 81%. Les
non-répondants sont, en général, ceux qui n’ont que peu
ou pas de transactions à déclarer. Cependant, un
ajustement basé sur l’analyse de dossiers d’impôt est fait
pour tenir compte des opérations sous-représentées dans
l’enquête et de celles qui sont trop petites pour faire l’objet
d’une enquête. Comme les données d’enquêtes sont
recueillies nettes des retenues fiscales, on réattribue une
estimation globale de ces impôts aux catégories de
redevances sujettes à impôt.
For the current year, data are estimated from a
quarterly sample survey of firms which is based on the
previous annual census survey data. Where follow-ups
do not result in sufficient data, amounts are imputed
from past results, external information and broader
projections of annual information.
In 1997, the
quarterly sample survey was redesigned to increase
representativeness. It comprises two quarterly survey
sources. The first source is a survey of some
330 mainly Canadian-controlled firms with a response
rate in 1998 of 79%. A selection of firms is made from
a second quarterly survey of financial transactions by
mainly
foreign-controlled
firms
comprising
369 companies with a 1998 response rate of 76%.
Pour l’année courante, les données sont estimées à partir
d’une enquête échantillon trimestrielle basée sur les
données d’enquêtes exhaustives de l’année précédente.
Si le suivi ne donne pas de données suffisantes, des
montants sont imputés à partir de résultats précédents,
de renseignements externes ainsi que des projections
plus larges de renseignements annuels qui sont utilisés
comme indicateur de contrôle. En 1997, l’enquête
échantillon trimestrielle a été modifiée pour en accroître la
représentation. Les sources de données sont prises à
partir de deux enquêtes trimestrielles. La première est
une enquête trimestrielle de 330 firmes, largement sous
contrôle canadien, avec un taux de réponse de 79% en
1998.
On sélectionne des firmes d’une enquête
trimestrielle sur les transactions financières auprès de
firmes largement sous contrôle étranger, soit 369 firmes
avec un taux de réponse de 76% en 1998.
The annual commercial services survey is
supplemented with reliable to acceptable quality data
from other specific enquiries made quarterly and
annually, together with benchmark studies and
administrative records.
L’enquête annuelle des services commerciaux est
complétée par les résultats de qualité fiable à acceptable
d’autres enquêtes précises effectuées chaque trimestre
ou chaque année et par des études repères et des
dossiers administratifs.
8.
8.
54
See Appendix 2 for the categories used to collect annual data through the
questionnaire form BP-21S, International Transactions in Commercial
Services.
Statistics Canada
Voir Annexe 2 pour la nomenclature utilisée pour la collecte des données annuelles à
partir du questionnaire BP-21SF, Les opérations internationales des services
commerciaux.
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
A number of changes to the data have been made over
the years apart from changes of a definitional
character. Mainly, they are coverage improvements. In
summary, the data include from 1981 - additional
coverage for computer services (receipts); from 1985 for performing arts, organized sports and films; from
1986 - for courier services; grossing in place of certain
net recording for telecommunications;
increased
survey reporting of reinsurance transactions and
commissions; banking services (gross rather than net)
and other non-insurance financial charges; information
services (mainly from 1990); and a general provision
to cover legal, accounting and third-party management
consulting until surveyed more specifically from 1995.
Un certain nombre de changements ont été faits aux
données au cours des années, en plus de changements
concernant les définitions. Ce sont principalement des
améliorations quant à la couverture. En somme, les
données comprennent à partir de 1981 un champ
additionnel pour les services informatiques (recettes); à
partir de l985 - pour les représentations artistiques, les
événements sportifs et les films; à partir de 1986- pour
les services de messagerie; un enregistrement brut au
lieu de sur base nette des communications; des réponses
d’enquêtes plus complètes sur les transactions et
commissions de réassurance; les services bancaires (sur
base brute au lieu de nette) et frais financiers autres que
d’assurance; services d’information (surtout à partir de
1990); et une provision générale pour couvrir les services
légaux, comptables et de consultation de tiers parties
jusqu’à ce qu’ils soient enquêtés spécifiquement à partir
de 1995.
With the 1998 first quarter release, BOP recalculated
commission rates from 1994 which apply to trading in
securities. The result is a substantial lowering in the
level of both receipts and payments; the lower rates
now applied to volume data reflect wider competition in
securities dealing.
Additional survey data are
incorporated from 1996 on certain computer services
transactions (including the above software), while
additional respondents in the area of geomatics and
commercial education were added also from 1996 with
the assistance of Industry Canada listings. Recent
data reviews with CTCES have filled out certain
coverage of audio-visual services, for example on film
labs and sound recording.
À partir de la publication du premier trimestre de 1998, la
BDP a recalculé les taux de commission sur les
transactions des valeurs mobilières à partir de 1994. Il en
résulte une baisse substantielle dans les niveaux de
recettes et de paiements; les taux plus bas maintenant
appliqués sur les données sur le volume reflètent une plus
grande concurrence dans le commerce des valeurs
mobilières. Des données d’enquêtes additionnelles sont
incorporées à partir de 1996 sur certaines transactions de
services informatiques (incluant les logiciels ci-dessus)
alors que de nouveaux répondants dans le domaine
géomatique et de l’éducation commerciale sont ajoutés à
partir de 1996 grâce à de l’information d’Industrie
Canada. Des révisions récentes des données avec la
DCTCSE ont comblé certaines couvertures des services
audiovisuels, par exemple les laboratoires de films et
d’enregistrement de son.
Other changes affecting the current revision period
(from 1995) include removal from goods of certain
prepackaged software already reported with services.
A block of lower-valued CIDA contracts was also
added, to miscellaneous business services.
D’autres changements affectent la période courante de
révisions (à partir de 1995) comme la suppression des
biens de certains logiciels préemballés déjà inclus dans
les services. Un bloc de contrats de faibles valeurs de
l’ACDI a également été ajouté à la catégorie des services
commerciaux divers.
The latest breakdown of commercial services is
presented (Table 4) for all years 1990 - 1998. Data
limitations preclude detailed breakouts at the
geographical level for 1998, though estimates have
been made for 1998 in the case of the United States
(Table 11). Usual cross-classifications of the detail by
area, affiliation, control, and industry appear through
1997 in Tables 5 to 8.
Les bris sont aussi présentés selon le classement
recoupé habituel, par région, affiliations, contrôles et
industries aux tableaux 5 à 8 jusqu’en 1998. Le plus
récent des services commerciaux est présenté au
Tableau 4 pour les années 1990 à 1998. Des limitations
au niveau géographique ne permettent pas de bris
géographiques détaillés pour 1998, même si des
estimations ont été faites pour 1998 dans le cas des
États-Unis (tableau 11).
Les données sont aussi
présentées par région, affiliation, contrôle et industrie aux
tableaux 5 à 8 jusqu’en 1997.
Statistics Canada
Statistique Canada
55
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
The main addition to available data series with this
release are commercial services totals for more
individual world economies. These appear in Table 20
and are typically compiled from geographical data
collected at source. Where incomplete breakouts are
reported, a number of algorithms and estimates are
used to fill out the specific transactions concerned.
Thus full geographic estimates have been capable of
technical generation since the establishment of the
relational database over five years ago. However,
closer examination of the data has been and remains a
continuing process, over and above the specific issue
of confidentiality.
Le principal ajout aux séries de données disponibles à
compter de cette édition sont les données totales sur les
services commerciaux pour un plus grand nombre de
pays. Ces données figurent au tableau 20 et sont
compilées en règle générale à partir de données
géographiques recueillies à la source. Quand la
répartition des données est incomplète, on utilise certains
algorithmes ou estimations pour compléter les données
sur les transactions visées.
Ainsi, il est possible
techniquement
de
générer
des
estimations
géographiques complètes depuis la mise en place de la
base de données relationnelles voilà plus de cinq ans.
Cependant, il faudra continuer de faire un examen attentif,
comme cela a toujours été le cas, en continuant de
respecter l’obligation de confidentialité.
Data from 1990 are generated from an integrated data
base, where various attributes for cross-classification
are attached to each micro source: each reporting
enterprise or benchmark amount, in other words, is
entered by subcategory of service (up to 47), by
country (up to 150), by affiliation (related party or arm’s
length), control (in Canada, U.S. or other foreign) and
by industry (over 300 4-digit SIC-C9 codes).
Les données à partir de 1990 sont générées à partir
d’une
base
de
données
où
les
attributs
multidimensionnels sont traités pour chaque source:
chaque firme ou montant repère est entré par souscatégorie de services (jusqu’à 47), par pays (jusqu’à 150),
par affiliation (partie liée ou non), par contrôle (du
Canada, des États-Unis ou étranger autre) et par secteur
(plus de 300 codes de CIT-C à 4 numéros9).
Main categories of Commercial services
Catégories principales des services commerciaux
The categories below describe data sources and
quality chiefly in terms of the annual source used
through 1997. For 1998, quarterly sample returns
report a respondent’s total commercial services, where
breakouts ordinarily are based on full annual survey
results from the prior year, as noted earlier. Quarterly
survey results for the current year are summed and
augmented by available external information and by
certain other benchmark or administrative data. The
detail of commercial and other services is presented
from 1995 on a quarterly basis, both seasonally
adjusted and unadjusted (Tables 18 and 19).
Les catégories ci-dessous décrivent les sources de
données et la qualité surtout en termes de sources
annuelles utilisées pour 1997. Pour 1998, les données
d’enquêtes trimestrielles par échantillonnage sont pour le
total des services commerciaux, et le bris est basé
généralement sur les résultats de l’enquête annuelle de
l’année précédente tel que noté antérieurement. Les
résultats trimestriels d’enquêtes sont additionnés et
suppléés par les renseignements externes, par des
études repères ou encore par des données
administratives. Le détail sur les services commerciaux
et autres est présenté à partir de 1995, sur une base
trimestrielle, avec des données désaisonnalisées et nondésaisonnalisées (Tableaux 18 et 19).
Communications services: Data are derived from the
annual survey of international transactions in services
and from specific information supplied by certain other
industry participants. Some geographical allocation is
based on US sources. Estimates include courier
services which contains an indeterminate element of
transport charges, and source material not fully
collected on a regular basis has been recently updated.
Services de communication : Les données proviennent à
la fois de l’enquête annuelle sur les transactions
internationales de services commerciaux et de
renseignements précis fournis par certains autres
participants dans ce secteur. On y trouve un élément de
répartition géographique basée sur des sources
américaines. Les estimations incluent les services de
messagerie qui contiennent un élément indéterminé de
frais de transport et les données de base qui ne sont pas
recueillies sur une base régulière qui ont été récemment
mises à jour.
9.
9.
56
See Canadian Standard Industrial Classification of Companies and
Enterprises, 1980, (1980 SIC-C) Statistics Canada, Catalogue 12-570E.
Statistics Canada
Se référer à Classification canadienne type des industries pour compagnies et
entreprises, 1980, (CTI-C de 1980) Statistique Canada no. 12-570F au catalogue.
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Construction services:
Construction has been
surveyed as a separate category, since 1995. A
proportion of results from selected survey returns from
a former consulting and other professional services
group are used from 1990 to 1994. Construction
activity prior to 1990 is included with architectural,
engineering and other technical services (see below).
Services de construction :
Ces services font l’objet
d’une identification séparée dans l’enquête sur les
services depuis 1995. On a utilisé de 1990 à 1994, une
portion des résultats de certaines enquêtes à partir du
groupe antérieur des services de consultation et autres
services spécialisés. Les activités de construction avant
1990 sont comprises avec les services d’architecture,
d’ingénierie et autres services techniques (voir ci-après).
Insurance services: Data for insurance companies are
obtained from two annual Balance of payments
surveys of Canadian and of foreign insurers in Canada
with a response rate averaging 87% and 97%
respectively in 1996.
Services d’assurance : Les données sur les sociétés
d’assurance sont tirées de deux enquêtes annuelles
effectuées par la Division de la balance des paiements
auprès de sociétés d’assurance canadiennes et
étrangères au Canada, avec un taux moyen de réponse
de 87% et 97%, respectivement en 1996.
It should be noted that the insurance surveys for the
year 1994 were re-designed and then modified through
1996. More accurate questions brought previously
unreported results which much more fully cover both
premiums and claims, notably for reinsurance. Current
estimates of insurance commissions reflect the wider
reporting of basic transactions, and were reported
explicitly from 1994.
Earlier undercoverage of
commissions was remedied at the time of the 1997
historical revisions by extending a set of estimates
back to 1986, taking account of currently reported
rates.
For the current revision period, certain
insurance transactions - concluded as booked abroad
rather than in Canada - were excluded for both receipts
and payments. Also significant were first available
estimates of international insurance receipts from 1998
survey returns, associated with the ice storm in eastern
Ontario and southern Quebec (see also Annual
Revisions).
On note que les enquêtes annuelles d’assurance ont été
remodelées en 1994 et ensuite modifiées jusqu’en 1996.
Des questions plus précises ont donné lieu à des
résultats qui n’étaient pas rapportés auparavant et qui
couvrent de façon beaucoup plus complète tant les
primes que les réclamations, notamment au titre de la
réassurance.
Les estimations courantes des
commissions d’assurance reflètent une couverture plus
large des transactions de base et sont rapportées
explicitement à partir de 1994. La sous-estimation des
commissions pour les années précédentes a été corrigée
lors de la révision historique de 1997 en projetant des
estimations jusqu’en 1986, en tenant compte des taux qui
sont présentement déclarés. Pour la période de révision
courante, certaines transactions d’assurance - déclarées
comme ayant été souscrites à l’étranger plutôt qu’au
Canada - ont été exclues autant pour les recettes que les
paiements. Les premières estimations disponibles sur les
sommes reçues d’assureurs non-résidents associées à la
tempête de verglas qui a frappé l’est de l’Ontario et le sud
du Québec avaient une importance significative aussi (se
reporter aux révisions annuelles).
The present survey of insurers also provides new
information about other services than insurance (in
such areas for example, as computer and management
services). Results have also benefitted from Current
account reconciliation work carried out annually
between Canada and the United States.
La présente enquête auprès des assureurs a aussi fourni
de l’information nouvelle sur les services autres que
l’assurance (dans les domaines tels que services
informatiques et de gestion). Les résultats ont aussi
bénéficié du rapprochement annuel des comptes
courants entre le Canada et les États-Unis.
Data reported by the insurers or their agents are
supplemented by the annual survey of international
transactions in services, in which companies report
insurance bought from insurers abroad and claims
received from abroad.
Les données rapportées par les assureurs ou leurs
agents sont supplées avec l’enquête annuelle sur les
transactions internationales de services, dans lesquelles
les firmes rapportent l’assurance achetée des assureurs à
l’étranger et les indemnités reçues de l’étranger.
While the measurement of insurance is considerably
improved in terms of receipts and payments, the data
have presented particular difficulty from the standpoint
of the international definition. After several attempts to
Alors
que
la
mesure
des
assurances,
est
considérablement améliorée en termes de recettes et de
paiements, les données présentent des difficultés
particulières quant à la définition internationale. Après
Statistics Canada
Statistique Canada
57
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
produce data according to that definition which would
realistically fall into statistical components of services,
capital transfers and financial flows, it was decided to
present gross premiums and claims as the chief basis
for publication. No distinguishable component of nonlife insurance has been identifiable as freight
insurance.
plusieurs tentatives de produire des données, qui selon
cette définition, auraient été réparties dans des
composantes de services, transferts de capital et flux
financiers, il a été décidé de présenter les primes et
réclamations brutes comme éléments principaux pour
publication.
Aucune composante distincte des
assurances autres que les assurances sur la vie n’a pu
être classée dans la catégorie assurance de fret.
It should be noted that for primary insurance, life
transactions are reported with non-life insurance.
Similarly, a small amount of commissions on life
insurance are included with reinsurance commissions.
Il est important de noter que, pour ce qui est de
l’assurance directe, l’assurance-vie est comprise avec
l’assurance autre que la vie. Un petit montant de
commissions sur la vie est compris aux commissions de
réassurance.
Other financial services10: Commissions on securities
predominate in this category. Certain standby fees of
foreign banks for reserve borrowing are also covered
here.
Autres services financiers10: Les commissions sur les
valeurs mobilières prédominent dans cette catégorie.
Certains frais consignés des banques étrangères
permettant l’utilisation des réserves sont aussi inclus ici.
Commissions on new issues are largely derived by
applying a percentage against the proceeds from new
issues. The percentages used are checked from time
to time against prospectuses. Fees on trade in
outstanding securities are derived from gross trading
data coupled with certain rate factors based on
discussions with the industry, and some extensions
made to cover certain management and listing fees
payable abroad.
These rates were recomputed in
1998 and significantly lowered both receipts and
payments shown from 1994. The data for other
financial services include commissions on trading in
commodity futures. Fees associated with foreign
exchange transactions remain unmeasured as such.
Les commissions sur les nouvelles émissions sont
établies en appliquant un pourcentage aux montants des
nouvelles émissions. Les pourcentages utilisés sont
vérifiés de temps à autre à partir de prospectus. Les frais
pour les opérations sur valeurs mobilières en cours
proviennent des données sur le volume des transactions
ainsi que de certains taux obtenus à la suite des
discussions avec les représentants du secteur, et des
estimations faites pour couvrir les frais de gestion et les
droits d’admission payables à l’étranger. Ces taux ont été
recalculés en 1998 et on note une baisse significative tant
des recettes que des paiements à partir de 1994. Les
données pour autres services financiers comprennent
des commissions sur le commerce des contrats à terme.
Les frais sur les transactions de change ne sont pas
mesurés comme tels.
Other fees and commissions are derived from both
corporate and regulatory sources, supplemented by
the annual survey of international transactions in
services and some from US survey sources believed to
be more comprehensive.
Les autres frais et commissions sont dérivés à partir de
renseignements fournis par les sociétés et les organismes
de réglementation, de même qu’à partir des résultats de
l’enquête annuelle sur les transactions internationales de
services commerciaux et de certaines sources de
données d’enquêtes américaines jugées plus complètes.
Computer and information services: Data on computer
services are based on three sources: (a) the annual
survey of international transactions in services which
covers receipts from many companies not primarily
providing computer services, together with payments
by a wide spectrum of companies acquiring these
services. (b) To this are added receipts by major
Services informatiques et d’information : Les estimations
sur les services informatiques proviennent de trois
sources: (a) l’enquête annuelle sur les transactions
internationales de services commerciaux qui comprend
les recettes de plusieurs sociétés pour lesquelles les
services informatiques ne sont pas l’activité principale,
ainsi que les paiements d’une grande variété
10.
10.
58
For details on the methodology and development of data on international financial
services, please refer to the Technical Note, pages 17 to 24 of Canada’s
International Transactions in Services, 1988 and 1989, Catalogue 67-203XPB, Statistics Canada.
Statistics Canada
Pour plus de détails sur les méthodes et l’élaboration des données sur les services
financiers internationaux, voir la Note technique présentée aux pages 17 à 24 de la
publication Les transactions internationales de services du Canada, 1988 et
1989, no67-203-XPB au catalogue, Statistique Canada.
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
computer industry firms surveyed by the Services
Division of Statistics Canada. (c) A further amount is
based on US survey sources to extend coverage on
payments.
d’entreprises qui achètent des services informatiques.
(b) Viennent s’ajouter les recettes des principales
sociétés du secteur de l’informatique qui sont visées par
les enquêtes de la Division des services de Statistique
Canada. (c) Enfin, d’autres données sont fondées sur
des enquêtes américaines afin d’étendre la couverture
relativement aux paiements.
Identifiable software royalties appear under royalties
and license fees.
Les redevances sur informatique qui sont identifiables
sont classées avec frais de redevances et de licences.
A particularly difficult issue has remained the
estimation of prepackaged software. In recent years it
has been agreed that retail software is appropriately
classified as goods, in much the same way as retail
copies of books, magazines or music CD’s.
L’un des écueils principaux reste l’estimation des logiciels
préemballés. Au cours des dernières années, on s’est
entendu pour classer les logiciels vendus au détail dans la
catégorie des biens, au même titre que les livres, les
magazines ou les disques compacts de musique vendus
au détail.
Recent research, comparing detailed records for
prepackaged software from both goods and services
survey sources, has enabled an approximation of the
goods portion residing in the service data. While there
appears to remain some undervaluation in goods,11
the higher results from recent service surveys are at
least partly and perhaps mainly due to revenues for
multiple usage by foreign clients of copies passing
through Customs, often at an appropriate unit value. In
short, an estimate for the physical copies valued at
content and exported on a Customs basis is now
deducted from services without change to the goods.
Une recherche récente, qui visait à comparer les données
détaillées pour les logiciels préemballés à partir de
données d’enquêtes sur les biens et sur les services, a
permis d’en arriver à une approximation sur la partie des
biens qui avait été traitée dans les données des services.
Il semble qu’on ait sous-évalué la catégorie des biens11,
mais les chiffres plus élevés obtenus par les enquêtes
récentes sur les services sont en partie dus, et même
grandement dus, à des revenus provenant d’utilisations
multiples par des clients étrangers de copies qui sont
dédouanées, souvent selon la valeur unitaire appropriée.
Bref, une estimation des copies physiques selon le
contenu et la valeur d’exportation enregistrée aux
douanes est maintenant déduite des services, sans
modification à la catégorie des biens.
A category for information services was broken out
separately for the first time in the annual survey of
international service transactions for 1995. The results
were aligned with responses of main transactors added
from 1986 and 1990 to the annual survey coverage.
La catégorie de services d’information est produite
séparément pour la première fois en 1995 dans l’enquête
annuelle sur les transactions internationales de services.
Les résultats sont consistants avec les rapports des
principaux opérateurs ajoutés à partir de 1986 et 1990 au
champ de couverture de l’enquête annuelle.
Royalties and licence fees: The series, which includes
franchises, are compiled from the annual survey of
international transactions in services, including
transactions of copyright collectives.
Frais de redevances et de licences: Les séries, qui
comprennent les concessions, sont compilées à partir des
résultats de l’enquête annuelle sur les transactions
internationales de services commerciaux, incluant les
transactions et les droits d’auteur collectifs.
A breakout into five sub categories (patents and
industrial design, trademarks, franchises, copyrights
and related rights and software and other royalties)
Une ventilation en cinq sous catégories (brevets et
dessins industriels, marques de commerce, franchises,
droits d’auteur et droits connexes et redevances de
11.
11.
The source of statistics on goods exported to the United States is the US customs
data. These records value many software transactions at the medium rather than
inclusive of the content. Goods imports in the Canadian data incidentally, are
valued for content, in part to ensure applicable GST is not foregone.
Statistics Canada
La source des statistiques sur les biens exportés vers les États-Unis est l’enquête sur
les douanes américaines. Dans ces données, beaucoup de transactions liées à des
logiciels sont classées selon le médium plutôt que le contenu programmé. Les
données canadiennes sur les importations de biens privilégient plutôt le contenu
comme critère de classement, en partie parce qu’on veut éviter des manques à
gagner en recettes fiscales issues de la TPS.
Statistique Canada
59
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
goes beyond the provisions of international norms, and
was implemented from 1990 with the historical
revisions a year ago. A review of the sizeable residual
grouping within royalties and licence fees in 1996 and
1997 resulted in reassignment of many firm-level
transactions to other more specific sub-categories of
royalties.
logiciels et autres redevances) excède les stipulations
des normes internationales et a été mise en place à partir
de 1990, lors de la révision historique de l’année dernière.
En 1996 et 1997, une révision des regroupements
significatifs estimés de façon résiduelle à l’intérieur des
frais de redevances et de licences a permis une
réassignation de plusieurs transactions au niveau de
l’établissement à d’autres sous catégories plus
spécifiques de redevances.
The value of franchise transactions in total have
appeared small relative to other service payments.
This is partly attributable to the fact that many franchise
firms controlled abroad have subsidiaries established
in Canada, and franchise fees payable to such
subsidiaries within Canada do not give rise directly to
international payments. There may also be an element
of undercoverage, a general provision for which is
included under miscellaneous services to business to
provide for this and other similar situations.
La valeur totale des franchises peut sembler petite
relativement aux autres paiements de service. Cela est
attribuable en partie au fait que nombre de sociétés en
franchise contrôlées à l’étranger ont des filiales au
Canada et que les franchises payables à ces filiales au
Canada ne donnent pas lieu directement à des paiements
internationaux. Il peut aussi y avoir un élément de sousdénombrement, une provision générale étant comprise
aux services divers aux entreprises pour ce genre de
situation ou d’autres situations similaires.
Non-financial commissions: Data are based on both
the annual survey of international transactions in
services and on estimates derived by applying fixed
factors to exports and imports of goods. The factors
used for trade with the United States are lower than for
other countries, as a larger proportion of transactions
are presumed to take place between affiliated
companies without incurring agents’ fees.
Commissions non-financières : Les données proviennent
à la fois de l’enquête annuelle sur les transactions
internationales de services commerciaux et des
estimations obtenues en appliquant des facteurs fixes aux
séries d’importations et d’exportations de biens. Les
facteurs utilisés pour le commerce avec les États-Unis
sont moins élevés que ceux des autres pays, étant donné
qu’une grande proportion de transactions s’effectue entre
sociétés affiliées, ce qui ne nécessite aucune commission
d’agent.
A small provision is made for fees paid by the importer
of goods after the border point of export. Such buying
commissions are viewed by Revenue Canada as less
common than selling commissions, which are valued
with goods.
Une petite provision est constituée pour les frais payés
par l’importateur de biens après le point de frontière des
exportations.
De telles commissions à l’achat,
cependant, sont perçues par Revenu Canada comme
moins communes que les commissions de vente qui sont
incorporées aux biens.
Equipment rentals: The annual survey of international
transactions in services and other smaller surveys are
the basis for the series on equipment rentals.
Frequently, no distinction is practically made between
equipment rentals with and without operator, except for
including a small amount of bare charter rentals
identified as international transactions by marine
carriers through surveys of the Transportation Division.
Location de matériel :
L’enquête annuelle sur les
transactions internationales de services commerciaux,
ainsi que d’autres enquêtes plus petites, constituent la
base pour les données sur la location de matériel.
Souvent, on ne peut distinguer la location selon qu’elle
soit avec ou sans opérateur, si ce n’est que pour inclure
un petit montant pour la location d’affrètement à coquenue identifiée comme une transaction internationale par
les transporteurs maritimes lors d’enquêtes de la Division
des transports.
Management services: Figures are based largely on
the annual survey of international transactions in
services. The main component is management and
administrative charges between related companies.
Data on patent agent fees which are included here are
estimated from administrative data. The data also
Services de gestion : Les données proviennent surtout
de l’enquête annuelle sur les transactions internationales
de services commerciaux. La composante principale
consiste en services d’administration et de gestion entre
sociétés apparentées. Les données sur les octrois de
brevets, qui sont comprises ici, sont estimées à partir de
60
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
include: specific survey results for legal firms beginning
in 1995, registration and maintenance fees of
intellectual property, and added coverage of
international management consulting services typically
provided to third parties also from 1995.
dossiers administratifs. Les données comprennent des
résultats spécifiques d’enquêtes sur les services légaux à
partir de 1995, de frais d’enregistrement et d’entretien de
propriété intellectuelle et un champ accru à partir de 1995
pour les services de consultation en gestion d’affaires
notamment avec des tiers partis.
Reporting is incomplete for most major firms that
provide clients with both accounting and management
consulting services. At the same time, international
transactions in such services in past years are not
believed typically to have involved substantial flows.
This is some reflection of the industry’s international
structure whereby separate partnerships operate in
each domestic market in a largely self-sufficient
manner.
Les rapports des principales firmes qui fournissent des
services de consultation comptable et en gestion ne sont
pas complets. En même temps, on ne croit pas en règle
générale que les transactions internationales de tels
services dans les dernières années aient été
généralement importantes. Ceci découle en partie de la
structure internationale de cette industrie avec des
partenaires opérant dans des marchés intérieurs et qui se
suffisent à eux-mêmes en grande partie.
The improvement of the data for legal services and
international management consulting are the subject of
short articles in the 1961 to 1996 issue of this
publication12.
L’amélioration des données au chapitre des services
juridiques et de consultation en gestion internationale est
traitée dans de courts articles dans l’édition 1961 à 1996
de cette publication12.
Advertising and related services: Data are obtained
from the annual survey of international transactions in
services. Included also are benchmark projections of
expenses in Canada of representative offices of foreign
banks as well as representative offices of Canadian
banks located in other countries.
Publicité et services connexes:
Les données sont
obtenues à partir de l’enquête annuelle sur les
transactions internationales de services commerciaux.
De plus, les dépenses de publicité incluent une projection,
basée sur des données repères, des dépenses au
Canada des bureaux de représentation de banques
étrangères qui mènent leurs opérations bancaires de
l’étranger, de même que celles des bureaux de banques
canadiennes à l’étranger.
A range of provincial and national government
expenditures on advertising and promotion are
covered, particularly for tourism.
Un éventail de dépenses par les gouvernements
provinciaux et fédéral pour fins de la publicité et de
promotion sont réallouées ici à partir des services
gouvernementaux.
Research and development: The statistics are derived
from the annual survey of international transactions in
services and from surveys conducted by the Science,
Innovation and Electronic Information Division.
Recherche et développement : Les statistiques sont
tirées de l’enquête annuelle sur les transactions
internationales de services commerciaux et d’enquêtes
de la Division des sciences, innovation et information
électronique.
Architectural, engineering, other technical services:
Results from the annual survey of international
transactions in services were augmented from 1991 by
additional data for certain engineering, architectural
and technical services surveyed by the Services
Division. Data for mining and environment services
require further development; basic engineering for
such projects would be reported here. Coverage is
now extended from 1996 for companies engaged in
Services d’architectures, d’ingénierie et autres services
techniques: Les résultats de l’enquête annuelle sur les
services internationaux sont suppléés à partir de 1991
par des données additionnelles sur certains services
d’ingénierie, d’architecture et techniques obtenues d’une
enquête menée par la Division des services. Les
données sur les services miniers et d’environnement
requièrent un développement plus approfondi; l’ingénierie
de base sur de tels projets devrait être comprise ici. Le
12.
12. Voir
See pages 26 and 32 of that issue.
Statistics Canada
les pages 26 à 32 de ce numéro.
Statistique Canada
61
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
providing a range of surveying, mapping, remote
sensing and related information systems sometimes
referred to as ‘geomatics’.
champ est maintenant étendu à partir de 1996 pour
comprendre des sociétés offrant un éventail de services
tels l’arpentage, tracé de cartes, détection à distance et
systèmes d’information connexes qu’on dénomme parfois
par le terme « géomatique ».
Miscellaneous services to business:
A large
component classified to this group is tooling and other
automotive charges: these data are based on the
annual survey of international transactions in services
and on Customs information from the International
Trade Division of Statistics Canada. For publication
purposes, a provision to cover under-reporting in the
main services survey has been combined for the
subcategory of tooling and other.
Services divers aux entreprises : Une composante
importante maintenant classifiée sous ce groupe consiste
en frais d’outillage et autres frais d’automobiles. Ces
données sont obtenues à partir des résultats de l’enquête
annuelle sur les transactions internationales de services
commerciaux ainsi que des renseignements provenant
des douanes; ceux-ci sont fournis par la Division du
commerce international de Statistique Canada. Pour fins
de publication, on a combiné aux frais d’outillage un
estimé visant à tenir compte des opérations sousreprésentées dans l’enquête des principaux services.
From a quality standpoint, data limitations preclude
separate articulation under Investment income of
earnings by seasonal and border workers. Rather, a
provision is included with miscellaneous business
services; as noted in the Definitions section, such
earnings are treated as units of own-account labour.
Coverage of commercial education services from 1996
was added based on a listing compiled at Industry
Canada. A general provision is made from 1990 for
Canadian government sales and purchases of services
to and from the foreign private sector. With this release
a provision is made to include from 1995 a block of
lower-value CIDA contracts.
Du point de vue de la qualité, la limitation des données
empêche l’inclusion des revenue des travailleurs
saisonniers
et
frontaliers
dans
les
revenus
d’investissements. À la place, un montant est inclus dans
les services commerciaux divers; tel que mentionné dans
la section Définitions, ces revenus sont traités comme des
fournisseurs autonomes de services. La couverture des
services d’éducation commerciale a été ajoutée à partir
de 1996, basée sur de l’information disponible à Industrie
Canada. Une provision est incorporée à partir de 1990
pour tenir compte des ventes et des achats de services
des gouvernements canadiens auprès du secteur privé
étranger. Dans la présente édition, on a pris soin d’inclure
à partir de 1995 un bloc de contrats de l’ACDI de moindre
valeur.
Lastly, this category also comprises a variety of
unspecified services reported by individual companies
in the annual survey of international services
transactions, such as for real estate management.
Certain legal settlements are deemed from internal
monitoring to represent a cost of doing business, and
some small items covered by annual reports or
benchmark estimates are included here as well.
Enfin, cette catégorie comprend aussi une variété de
services que les sociétés n’ont pas alloués dans l’enquête
annuelle sur les transactions internationales de services,
tels que la gestion immobilière. De plus, se retrouvent
dans cette catégorie certaines réclamations en justice du
fait quelles sont reconnues comme des dépenses
d’affaires et de petits éléments provenant des rapports
annuels ou des études repères.
Audio-visual services: Most of the data are obtained
from results of annual surveys of the the Science,
Innovation and Electronic Information Division and the
CTCES Division of Statistics Canada, including film
producer and distributor data from 1988. Statistics are
supplemented from various provincial sources and
studies. Data for broadcasting are based on
longstanding survey information obtained on an annual
basis from the the Science, Innovation and Electronic
Information Division. Estimates of organized sports
and performing arts are based on benchmark
investigations of receipts and payments by major
participants, and on continuing survey and estimation
for certain of these.
Services audio-visuels : Les statistiques proviennent
surtout des résultats d’enquêtes annuelles de la Division
des sciences, innovation et information électronique et de
la Division de CTCSE Statistique Canada, y compris des
données sur les producteurs et les distributeurs de films à
partir de 1988. Les statistiques sont suppléées à partir
des sources et d’études provinciales. Les données sur la
diffusion proviennent des résultats de l’enquête annuelle
de la Division des sciences, innovation et information
électronique. Les données sur les événements sportifs et
sur les arts d’interprétation sont basées sur des études
repères portant sur les recettes et paiements auprès des
principaux participants et à partir d’enquêtes et
estimations continues auprès de certains d’entre eux.
62
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Joint development work to improve international data
on cultural transactions has proceeded with CTCES
and other organizations outside of Statistics Canada.
For services this has resulted in a closer review of data,
identification of specific improvement needs, and
certain additional coverage implemented with this and
the previous issue notably for film labs and sound
recording services.
Un travail de développement conjoint s’est poursuivi avec
la DCTCSE et d’autres organisations à l’extérieur de
Statistique Canada dans le but d’améliorer la qualité des
données internationales concernant les transactions dans
le domaine culturel. Pour ce qui est des services, les
résultats se sont résumés à une revue plus approfondie
des données, l’identification des améliorations à apporter
et certaines améliorations additionnelles de couverture
mises en oeuvre dans ce numéro et dans le numéro
précédent,
notamment,
les
laboratoires
de
développement de films et les services d’enregistrement
du son.
Personal, cultural and recreational services: At
present, coverage is limited to data on international
activity of trade unions. Figures are obtained from
annual returns filed with Statistics Canada under the
federal Corporations and Labour Unions Returns Act
and have been considered reliable.
From 1999
however, the act became the Corporations Returns
Act, no longer applicable to trade unions. Alternative
data sources remain to be developed.
Services personnels, culturels et relatifs aux loisirs : Les
données sont présentement limitées aux activités des
syndicats qui proviennent des déclarations annuelles
fournies à Statistique Canada en vertu de la Loi sur les
déclarations des personnes morales et des syndicats et
sont considérées fiables. À partir de 1999 cependant, la
loi est devenue la Loi sur la déclaration des personnes
morales et ne s’applique plus aux syndicats. Il faudra
donc constituer d’autres sources de données.
GOVERNMENT SERVICES
SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Receipts: $1.0 billion (2%); Payments: $0.6 billion (1%)
Recettes: $1,0 milliard (2 %); Paiements: $0,6 milliard
(1%)
The category comprises international transactions
arising from diplomatic and military activities of
government including the development of commerce
not covered elsewhere in the Balance of payments.
Cette série recouvre les opérations internationales
résultant des activités gouvernementales, diplomatiques
et
militaires
des
gouvernements
incluant
le
développement du commerce non retracé ailleurs dans la
balance des paiements.
The quality of the series varies, reflecting access to
sound administrative records on the one hand, through
to estimates which are based overall on very limited
information.
La qualité des séries varie, ce qui s’explique par
l’utilisation de dossiers administratifs de bonne qualité
d’un côté, et d’estimations, qui dans l’ensemble reposent
sur des renseignements très limités, de l’autre.
After some years, spending by foreign embassies, High
Commissions and consulates was re-estimated
through a voluntary survey for 1995 which produced a
small but helpful cross-section of responses for the
year 1995.
Results generally raised previous
estimates. A number of changes were made from
1993 following a review of government transactions
with the Input-Output Division. Military expenditures
abroad were scaled more in line with declining outlays
on personnel. In the last two years additions and
changes were made to more aptly reflect outlays for
trade development by provincial governments, and on
the receipts side, the use of facilities by visiting nonU.S. military forces. Reduced were a number of inCanada outlays of a commercial nature deemed paid
Après quelques années, les dépenses des ambassades
étrangères, des hauts- commissaires et des consulats ont
été réestimées après plusieurs années à partir d’une
enquête volontaire pour 1995 qui a fourni un bon aperçu
en dépit d’un faible taux de réponse pour l’année 1995.
Les résultats ont généralement augmenté les estimés
antécédents. Un certain nombre de changements ont mis
en oeuvre à partir de 1993 suite à une revue des
transactions gouvernementales avec la Division d’entréesortie. Les dépenses militaires outre-mer ont été réduites
de façon à être plus en ligne avec les dépenses pour le
personnel. Durant les deux dernières années, des ajouts
et des changements ont été faits afin de mieux refléter les
dépenses des gouvernements provinciaux pour le
développement commercial, et du côté des revenus,
Statistics Canada
Statistique Canada
63
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
to Canada by recipients of official aid flows and already
recognized elsewhere under services to business.
l’utilisation des installations par les forces militaires
étrangères non-américaines. Il y a eu une réduction pour
un certain nombre de dépenses effectuées au Canada et
de nature commerciale considérées payées au Canada
par les bénéficiaires de fonds d’aide officielle mais déjà
comptabilisée ailleurs sous les services aux entreprises.
In terms of geographical detail for government
services, some larger segments of data are initially
recorded by individual country, such as Canadian
representation abroad or certain defense spending. In
Canada, overheads to administer official assistance
are deemed as receipts.
These are distributed
geographically according to the administrative records
of assistance provided. These records are countryspecific. More difficult is an allocation for foreign
government expenditures in Canada.
Here, a
benchmark survey and estimation of 1995 was the
linkage point for an indicator comprised of wages and
salaries paid annually to local employees of embassies
and consulates in Canada and aggregated from
taxation records.
Sur le plan de la répartition géographique des services
gouvernementaux, certains segments de données plus
larges sont tout d’abord enregistrés selon chaque pays,
par exemple pour les représentations canadiennes à
l’étranger ou certaines dépenses liées à la défense. Au
Canada, les frais généraux d’administration de l’aide
officielle sont réputés comme étant des recettes qui sont
distribués géographiquement selon les déclarations de
l’administration bénéficiaire de l’aide fournie. Ces
données sont classées selon les pays. Il est plus difficile
d’affecter les dépenses engagées par les gouvernements
étrangers au Canada. Une enquête étalon et une
estimation des données de 1995 ont servi de point de
couplage pour un indicateur englobant les salaires et les
émoluments versés annuellement aux employés locaux
des ambassades et des consulats établis au Canada,
calculés à partir des déclarations de revenu.
64
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
GUIDE TO TABLES: Where to locate data in Tables
GUIDE DES TABLEAUX: où se retrouvent les données dans les tableaux
Summary / sommaire
Travel / Voyages
Transportation/
transports
Commercial Services / Services commerciaux
Governement
Gouvernement
GeograTotal
Geogra-
Geogra-
Geogra-
Geogra-
phical/
Category/
phical/
Category/
phical/
Category/ Industry /
Control /
phical/
géogra-
catégorie
géogra-
catégorie
géogra-
catégorie
contrôle
géogra-
géogra-
phique
phique
phique
phique
industrie
phique
Affiliation
phical/
Table numbers - Numéros de tableaux
Annual Series/
Séries Annuelles
1988 - 1998
Receipts / Recettes
1
10,12-16
2
2
3
Payments / Paiements
1
10,12-16
2
2
3
Balances / Soldes
1
10,12-16
2
2
3
1988 - 1998
Receipts / Recettes
4
11
Payments / Paiements
4
11
Balances / Soldes
4
11
1990-1998
Receipts / Recettes
20
20
20
9,20
20
Payments / Paiements
20
20
20
9,20
20
Balances / Soldes
20
1994-1997
Receipts / Recettes
5,6,7,8
8
6,7
5
5,7
Payments / Paiements
5,6,7,8
8
6,7
5
5,7
Balances / Soldes
5,6,7,8
8
6,7
5
5,7
1997-1998
Receipts / Recettes
17
17
17
Payments / Paiements
17
17
17
Balances / Soldes
17
17
17
Receipts / Recettes
18,19
18,19
18,19
18,19
Payments / Paiements
18,19
18,19
18,19
18,19
Quarterly Series/
Séries Trimestielles
1996Q1 to/à 1999Q1
Statistics Canada
Statistique Canada
65
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tableau 1
Transactions internationales de services, sommaire,
1988 à 1998
Table 1
International Transactions in Services, Summary,
1988 to 1998
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Recettes
Travel - Voyages
6,292
6,680
7,398
7,691
7,898
8,480
9,558
10,819
11,749
12,221
13,935
Transportation - Transports
4,130
4,701
4,920
4,883
5,232
5,790
6,678
7,207
7,807
8,370
8,806
Commercial services Services commerciaux
7,963
8,479
9,061
9,814
11,080
13,113
15,492
16,805
19,341
20,688
22,209
882
917
1,003
937
912
847
1,022
965
917
929
951
19,267
20,777
22,381
23,324
25,122
28,230
32,750
35,796
39,813
42,207
45,901
Travel - Voyages
8,445
9,827
12,757
13,753
14,255
14,359
13,678
14,093
15,345
15,871
15,955
Transportation - Transports
5,849
6,233
6,746
6,760
7,989
9,883
10,528
10,911
10,493
11,521
11,818
Commercial services Services commerciaux
10,722
11,995
12,554
13,208
14,050
16,859
19,602
20,260
22,092
23,245
24,449
847
868
962
1,022
951
739
605
669
645
633
634
25,863
28,923
33,018
34,743
37,245
41,840
44,413
45,933
48,574
51,270
52,856
Travel - Voyages
-2,153
-3,147
-5,359
-6,062
-6,357
-5,879
-4,120
-3,274
-3,596
-3,651
-2,020
Transportation - Transports
-1,719
-1,532
-1,826
-1,877
-2,757
-4,093
-3,849
-3,703
-2,687
-3,151
-3,012
Commercial services Services commerciaux
-2,759
-3,516
-3,493
-3,394
-2,970
-3,746
-4,110
-3,455
-2,751
-2,556
-2,240
36
49
41
-85
-39
108
417
296
273
295
317
-6,597
-8,147
-10,637
-11,419
-12,123
-13,610
-11,663
-10,136
-8,761
-9,063
-6,955
Government services Services gouvernementaux
Total
Payments - Paiements
Government services Services gouvernementaux
Total
Balance - Solde
Government services Services gouvernementaux
Total
66
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 2
Travel by Category, by Geographical Area,
1988 to 1998
1988
Tableau 2
Voyages par catégorie, par zone géographique,
1988 à 1998
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Recettes
Total
6,292
6,680
7,398
7,691
7,898
8,480
9,558
10,819
11,749
12,221
13,935
United States - États-Unis
4,055
4,118
4,229
4,367
4,414
4,878
5,469
6,027
6,489
6,921
8,650
Other countries - Autres pays
2,237
2,563
3,169
3,324
3,483
3,601
4,089
4,792
5,260
5,300
5,285
Business - Voyages d’affaires
50
53
1,549
1,482
1,547
1,642
1,809
1,988
2,182
2,460
2,750
United States - États-Unis
33
36
940
946
970
1,087
1,146
1,242
1,339
1,479
1,855
Other countries - Autres pays
17
17
610
536
577
555
664
747
843
981
894
Crew spending - Dépenses des équipages
50
53
66
68
69
77
93
93
101
110
142
United States - États-Unis
33
36
48
51
52
61
78
78
85
91
124
Other countries - Autres pays
17
17
17
17
17
15
15
15
17
18
18
..
..
1,484
1,414
1,478
1,565
1,716
1,896
2,081
2,351
2,607
United States - États-Unis
..
..
891
895
918
1,025
1,067
1,164
1,255
1,388
1,731
Other countries - Autres pays
..
..
592
520
560
540
649
732
827
963
876
Other business travel1 - Autres voyages
d’affaires1
Personal - Voyages à titre personnel
6,242
6,628
5,849
6,209
6,351
6,838
7,749
8,831
9,566
9,760
11,186
United States - États-Unis
4,022
4,081
3,289
3,421
3,445
3,791
4,323
4,785
5,150
5,442
6,795
Other countries - Autres pays
2,220
2,546
2,560
2,787
2,906
3,046
3,426
4,045
4,417
4,319
4,391
62
65
68
68
68
66
70
86
87
88
90
United States - États-Unis
45
47
49
55
55
53
55
64
63
65
68
Other countries - Autres pays
17
18
19
13
13
14
15
21
23
22
22
515
627
769
865
915
810
778
783
765
824
872
Health-related - Reliés aux soins de
santé
Education-related - Reliés à
l’éducation
United States - États-Unis
52
56
67
75
80
70
77
84
83
95
101
463
570
702
789
835
740
701
698
682
729
771
5,665
5,936
5,012
5,276
5,368
5,962
6,901
7,962
8,715
8,848
10,224
United States - États-Unis
3,925
3,978
3,173
3,292
3,311
3,669
4,191
4,637
5,003
5,281
6,626
Other countries - Autres pays
1,740
1,958
1,839
1,985
2,058
2,293
2,710
3,326
3,711
3,567
3,598
Other countries - Autres pays
Other personal travel - Autres
voyages à titre personnel
1
1
Included with Personal spending prior to 1990.
Avant 1990, les données sont incluses avec les voyages à titre personnel.
Statistics Canada
Statistique Canada
67
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 2
Travel by Category, by Geographical Area, 1988 to 1998 Continued
1988
1989
1990
Tableau 2
Voyages par catégorie, par zone géographique, 1988 à 1998 -
suite
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Payments - Paiements
Total
8,445
9,827
12,757
13,753
14,255
14,359
13,678
14,093
15,345
15,871
15,955
United States - États-Unis
5,463
6,732
8,786
10,347
10,338
10,068
9,044
9,144
10,055
10,259
9,885
Other countries - Autres pays
2,982
3,096
3,970
3,405
3,916
4,291
4,634
4,948
5,290
5,613
6,070
Business - Voyages d’affaires
45
54
2,048
2,127
2,300
2,604
2,774
3,049
3,325
3,475
3,806
United States - États-Unis
37
46
1,251
1,431
1,434
1,588
1,649
1,740
1,920
2,000
2,276
8
8
797
697
866
1,016
1,126
1,309
1,405
1,475
1,529
45
54
65
74
81
95
100
110
128
129
133
37
46
57
66
72
86
90
98
116
115
117
8
8
8
7
8
9
10
12
12
14
16
..
..
1,982
2,054
2,219
2,509
2,675
2,939
3,197
3,346
3,672
United States - États-Unis
..
..
1,194
1,364
1,362
1,502
1,559
1,642
1,805
1,885
2,159
Other countries - Autres pays
..
..
788
689
857
1,007
1,116
1,297
1,392
1,461
1,513
Other countries - Autres pays
Crew spending - Dépenses des équipages
United States - États-Unis
Other countries - Autres pays
Other business travel1 - Autres voyages
d’affaires1
Personal - Voyages à titre personnel
8,400
9,773
10,709
11,626
11,955
11,755
10,904
11,044
12,020
12,396
12,149
United States - États-Unis
5,426
6,686
7,535
8,917
8,905
8,480
7,396
7,404
8,135
8,259
7,609
Other countries - Autres pays
2,974
3,088
3,174
2,709
3,051
3,275
3,508
3,640
3,885
4,137
4,540
150
193
278
360
186
132
98
184
189
196
214
138
179
259
336
176
122
90
171
176
182
199
12
14
19
24
10
10
8
13
13
14
15
291
306
339
364
426
515
595
668
701
743
837
233
249
278
300
353
424
502
535
560
588
667
58
57
61
64
73
91
93
133
140
155
170
7,959
9,275
10,092
10,901
11,344
11,108
10,211
10,192
11,130
11,458
11,098
United States - États-Unis
5,056
6,258
6,999
8,281
8,376
7,933
6,804
6,699
7,398
7,488
6,743
Other countries - Autres pays
2,903
3,017
3,093
2,621
2,967
3,175
3,407
3,493
3,731
3,969
4,355
Health-related - Reliés aux soins de
santé
United States - États-Unis
Other countries - Autres pays
Education-related - Reliés à
l’éducation
United States - États-Unis
Other countries - Autres pays
Other personal travel - Autres
voyages à titre personnel
1
1
68
Included with Personal spending prior to 1990.
Avant 1990, les données sont incluses avec les voyages à titre personnel.
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 2
Tableau 2
Voyages par catégorie, par zone géographique,
Travel by Category, by Geographical Area,
1988 to 1998 - Concluded
1988
1988 à 1998 - fin
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Balance - Solde
Total
United States - États-Unis
Other countries - Autres pays
-2,153
-3,147
-5,359
-6,062
-6,357
-5,879
-4,120
-3,274
-3,596
-3,651
-2,020
-1,408
-2,614
-4,558
-5,980
-5,924
-5,190
-3,576
-3,117
-3,566
-3,337
-1,235
-745
-533
-801
-82
-433
-690
-545
-157
-30
-313
-785
-1,056
Business - Voyages d’affaires
5
-1
-498
-645
-752
-962
-965
-1,061
-1,142
-1,015
United States - États-Unis
-4
-10
-312
-485
-464
-501
-503
-498
-581
-520
-421
9
8
-187
-160
-288
-461
-462
-562
-561
-494
-635
9
Other countries - Autres pays
Crew spending - Dépenses des équipages
5
-1
-
-6
-11
-18
-6
-17
-27
-19
-4
-10
-9
-15
-20
-25
-11
-21
-31
-23
7
-20
-29
-40
-50
-55
-71
-75
-83
-99
-97
-99
..
..
-499
-639
-741
-944
-959
-1,043
-1,116
-995
-1,065
United States - États-Unis
..
..
-1,091
-1,159
-1,301
-1,484
-1,607
-1,775
-1,942
-1,958
-1,941
Other countries - Autres pays
..
..
-1,390
-1,534
-1,659
-1,970
-2,026
-2,207
-2,370
-2,383
-2,797
-2,158
-3,146
-4,860
-5,417
-5,605
-4,917
-3,155
-2,213
-2,454
-2,636
-963
-1,405
-2,604
-4,246
-5,495
-5,460
-4,688
-3,073
-2,619
-2,985
-2,817
-814
-754
-541
-614
78
-145
-229
-83
406
532
181
-150
-88
-128
-210
-292
-118
-65
-28
-98
-103
-108
-124
-93
-133
-210
-281
-121
-69
-35
-106
-113
-117
-131
5
4
-
-11
3
4
7
9
10
9
7
224
321
430
501
489
295
183
114
64
82
35
-181
-192
-211
-225
-273
-354
-425
-451
-477
-493
-566
405
514
641
726
762
649
608
565
542
575
601
-2,294
-3,339
-5,080
-5,625
-5,975
-5,147
-3,310
-2,230
-2,415
-2,609
-874
United States - États-Unis
-1,131
-2,279
-3,826
-4,989
-5,066
-4,265
-2,613
-2,062
-2,395
-2,207
-117
Other countries - Autres pays
-1,163
-1,059
-1,255
-636
-909
-882
-697
-168
-20
-402
-757
United States - États-Unis
Other countries - Autres pays
Other business travel1 - Autres voyages
d’affaires1
Personal - Voyages à titre personnel
United States - États-Unis
Other countries - Autres pays
Health-related - Reliés aux soins de
santé
United States - États-Unis
Other countries - Autres pays
Education-related - Reliés à
l’éducation
United States - États-Unis
Other countries - Autres pays
Other personal travel - Autres
voyages à titre personnel
1
1
Included with Personal spending prior to 1990.
Avant 1990, les données sont incluses avec les voyages à titre personnel.
Statistics Canada
Statistique Canada
69
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 3
Transportation by Category, 1988 to 1998
1988
Tableau 3
Transports par catégorie, 1988 à 1998
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Recettes
Water transport - Transports maritimes
Freight - Fret
Auxiliary services - Services
auxiliaires
1,218
612
606
1,567
730
837
1,524
670
855
1,528
705
823
1,470
608
862
1,657
796
861
1,925
720
1,205
1,994
911
1,083
1,889
839
1,050
1,974
850
1,124
2,010
822
1,188
Air transport - Transports aériens
Passenger1 - Transport de
voyageurs1
Freight and auxiliary services Fret et services auxiliaires
1,959
1,172
2,128
1,238
2,234
1,193
2,041
1,045
2,205
1,134
2,378
1,197
2,598
1,484
2,900
1,700
3,243
1,979
3,497
2,152
3,810
2,408
787
890
1,041
996
1,071
1,181
1,114
1,200
1,264
1,345
1,402
953
1,005
1,162
1,314
1,557
1,755
2,155
2,313
2,674
2,899
2,986
20
17
7
13
22
14
10
19
22
24
28
933
988
1,155
1,301
1,535
1,741
2,145
2,294
2,652
2,875
2,958
4,130
4,701
4,920
4,883
5,232
5,790
6,678
7,207
7,807
8,370
8,806
Water transport - Transports maritimes
Freight - Fret
Auxiliary services - Services
auxiliaires
2,368
1,978
390
2,406
1,934
473
2,287
1,847
440
2,159
1,715
444
2,701
2,157
544
3,876
3,313
563
4,218
3,654
564
4,044
3,462
582
3,333
2,817
516
3,746
3,208
538
3,908
3,386
522
Air transport - Transports aériens
Passenger1 - Transport de
voyageurs1
Freight and auxiliary services Fret et services auxiliaires
2,735
1,779
2,940
1,919
3,323
2,266
3,293
2,222
3,581
2,454
4,329
2,879
4,382
2,894
4,673
3,222
4,937
3,419
5,336
3,617
5,375
3,664
956
1,021
1,057
1,071
1,127
1,450
1,488
1,451
1,518
1,719
1,711
746
887
1,136
1,308
1,707
1,678
1,928
2,193
2,223
2,439
2,535
55
87
105
119
121
93
74
71
71
79
84
691
800
1,031
1,189
1,586
1,585
1,854
2,122
2,152
2,360
2,451
5,849
6,233
6,746
6,760
7,989
9,883
10,528
10,911
10,493
11,521
11,818
-1,150
-1,366
216
-839
-1,203
364
-763
-1,177
414
-631
-1,011
380
-1,232
-1,549
317
-2,219
-2,517
298
-2,292
-2,934
642
-2,050
-2,551
501
-1,444
-1,978
534
-1,772
-2,358
586
-1,898
-2,564
666
-776
-607
-812
-681
-1,089
-1,073
-1,252
-1,177
-1,376
-1,320
-1,951
-1,682
-1,784
-1,410
-1,773
-1,522
-1,694
-1,440
-1,840
-1,465
-1,565
-1,256
-169
-131
-16
-75
-56
-269
-374
-251
-254
-375
-309
207
118
26
6
-150
77
227
120
451
460
452
-35
-70
-98
-106
-99
-79
-64
-52
-49
-55
-56
242
188
124
112
-51
156
291
172
500
515
508
-1,719
-1,532
-1,826
-1,877
-2,757
-4,093
-3,849
-3,703
-2,687
-3,151
-3,012
Land and other transport - Transports
terrestres et autres transports
Passenger - Transport de
voyageurs
Freight and auxiliary services Fret et services auxiliaires
Total
Payments - Paiements
Land and other transport - Transports
terrestres et autres transports
Passenger - Transport de
voyageurs
Freight and auxiliary services Fret et services auxiliaires
Total
Balance - Solde
Water transport - Transports maritimes
Freight - Fret
Auxiliary services - Services
auxiliaires
Air transport - Transports aériens
Passenger1 - Transport de
voyageurs1
Freight and auxiliary services Fret et services auxiliaires
Land and other transport - Transports
terrestres et autres transports
Passenger - Transport de
voyageurs
Freight and auxiliary services Fret et services auxiliaires
Total
1.
70
International passenger fares by water included under Air transport - Tarifs des voyageurs internationaux par mer sont inclus avec les transports aériens.
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 4
Tableau 4
Commercial Services by Category, 1988 to 1998
Services commerciaux par catégorie, 1988 à 1998
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
968
..
1,183
463
1,113
..
1,492
489
1,220
52
1,957
505
1,291
46
2,096
508
1,247
95
2,488
504
1,417
88
2,810
533
1,618
108
3,420
589
1,753
131
3,096
827
2,009
141
2,988
814
2,226
200
3,265
903
2,463
108
3,838
910
230
392
348
541
684
600
858
568
1,271
545
1,339
736
1,605
948
1,298
687
1,222
693
1,257
759
1,282
1,293
98
113
168
162
169
202
278
285
259
346
352
405
441
456
454
490
546
496
636
598
826
850
1,043
992
1,129
866
1,387
994
1,512
1,204
1,600
1,287
1,629
441
..
129
454
..
145
506
39
173
586
50
210
775
51
263
995
47
308
1,072
58
440
1,307
80
513
1,409
103
731
1,454
146
903
1,480
149
853
..
..
92
106
137
140
188
170
194
190
191
..
..
..
..
..
..
25
3
8
25
5
15
28
8
24
30
23
39
36
28
48
52
22
71
86
31
106
110
31
161
107
30
129
..
..
44
57
66
76
140
199
314
411
397
245
279
306
295
316
383
469
500
561
647
767
211
744
..
744
212
760
..
760
197
849
..
849
191
918
..
918
196
1,035
..
1,035
204
1,120
..
1,120
222
1,321
..
1,321
224
1,459
275
1,184
228
1,778
286
1,492
230
1,728
290
1,437
224
1,872
295
1,577
79
132
124
128
147
160
181
174
221
297
279
652
640
700
803
741
997
1,332
1,463
1,706
1,847
2,128
834
883
549
890
1,171
1,398
1,515
2,000
2,727
2,654
2,799
636
677
330
616
861
979
1,059
1,456
2,075
2,030
2,167
198
206
219
274
310
418
456
544
653
624
631
1,495
1,462
1,392
1,322
1,390
1,603
1,943
2,211
2,528
2,587
2,790
574
552
662
493
547
579
708
977
1,265
1,311
1,295
921
910
730
829
843
1,024
1,235
1,234
1,263
1,276
1,495
460
117
323
129
348
157
349
144
425
140
599
135
653
147
877
150
1,061
156
1,139
161
1,012
161
Total
7,963
8,479
9,061
Statistics Canada
9,814 11,080 13,113 15,492 16,805 19,341 20,688 22,209
Statistique Canada
71
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 4
Tableau 4
Commercial Services by Category, 1988 to 1998 - Continued
Services commerciaux par catégorie, 1988 à 1998 - suite
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Payments - Paiements
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
1,134
..
1,814
698
1,210
35
2,238
707
1,183
38
2,397
739
1,207
56
2,642
718
1,349
111
3,105
700
1,550
288
4,037
770
1,745
266
3,811
974
1,785
87
4,080
1,090
2,141
132
4,353
1,066
2,272
119
4,486
1,152
289
610
391
696
666
779
810
762
1,097
721
1,333
938
1,640
1,445
1,482
1,185
1,489
1,245
1,764
1,347
1,800
1,374
31
29
86
86
106
135
182
170
255
175
160
729
213
834
269
733
344
950
488
970
527
1,250
520
1,381
685
1,291
678
1,567
772
1,638
844
1,845
987
213
..
1,604
269
..
1,713
306
38
1,941
404
85
2,049
421
105
2,070
382
138
2,175
526
160
2,409
496
182
2,584
547
225
2,644
570
274
2,936
728
259
3,081
..
..
861
890
850
877
958
1,002
958
1,038
1,170
..
..
..
..
..
..
241
115
109
248
115
139
298
112
175
332
132
179
427
121
260
513
116
212
480
140
279
608
101
287
612
102
290
..
..
615
658
636
655
643
741
786
901
907
329
388
341
370
370
456
503
581
501
546
547
329
1,050
..
1,050
307
1,219
..
1,219
308
1,419
..
1,419
305
1,513
..
1,513
327
1,568
..
1,568
324
1,786
..
1,786
399
2,243
..
2,243
406
2,390
226
2,164
455
2,677
238
2,438
488
3,040
308
2,733
476
2,995
265
2,730
145
184
211
238
246
329
407
448
492
510
524
383
450
483
496
549
615
769
861
781
783
897
600
498
439
599
703
820
819
848
903
843
952
303
226
86
281
332
343
278
298
388
324
390
297
272
353
318
371
477
541
550
515
519
562
2,069
2,370
2,018
1,803
2,029
3,109
2,948
2,979
3,644
3,357
3,732
554
515
546
473
444
474
519
479
724
697
723
1,515
1,855
1,472
1,330
1,585
2,635
2,429
2,500
2,920
2,660
3,009
621
109
696
119
709
123
659
122
663
123
805
106
1,052
112
1,228
143
1,554
150
1,488
146
1,391
145
10,722 11,995 12,554 13,208 14,050 16,859 19,602 20,260 22,092 23,245 24,449
Total
72
948
..
1,593
664
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 4
Commercial Services by Category, 1988 to 1998 Concluded
1988
Tableau 4
Services commerciaux par catégorie, 1988 à 1998 fin
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Balance - Solde
Communications services - Services de
communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe:
vie etnon-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total
Statistics Canada
20
-21
10
108
40
68
69
8
224
85
191
..
-410
-201
..
-322
-209
17
-281
-202
8
-300
-232
38
-154
-214
-23
-295
-167
-180
-617
-181
-135
-714
-147
54
-1,092
-276
69
-1,088
-163
-11
-649
-241
-59
-218
-43
-154
18
-180
48
-194
174
-176
6
-201
-36
-496
-184
-498
-267
-552
-507
-589
-517
-81
67
85
83
76
62
67
96
115
3
171
191
-324
228
-378
184
-244
202
-454
147
-372
300
-401
523
-389
444
-425
709
-572
740
-434
756
-558
642
228
184
..
..
-1,475 -1,567
200
1
-1,768
182
-35
-1,840
354
-54
-1,807
614
-91
-1,867
546
-102
-1,968
811
-102
-2,070
862
-122
-1,913
884
-128
-2,032
752
-110
-2,228
..
..
-768
-784
-713
-737
-769
-832
-763
-848
-979
..
..
..
..
..
..
-215
-112
-101
-223
-109
-123
-270
-104
-151
-302
-109
-139
-391
-94
-211
-461
-94
-142
-394
-109
-173
-498
-71
-126
-505
-73
-160
..
..
-572
-600
-570
-580
-504
-542
-473
-489
-511
-85
-108
-35
-75
-54
-72
-34
-81
60
101
221
-117
-305
..
-305
-95
-459
..
-459
-111
-570
..
-570
-113
-595
..
-595
-130
-532
..
-532
-120
-667
..
-667
-176
-922
..
-922
-182
-931
49
-980
-227
-899
48
-947
-258
-1,313
-17
-1,295
-252
-1,123
30
-1,153
-66
-53
-87
-111
-99
-168
-226
-274
-271
-214
-246
268
190
217
308
192
381
563
602
925
1,064
1,231
234
385
110
291
467
578
696
1,152
1,824
1,811
1,847
333
451
244
335
529
636
781
1,158
1,687
1,706
1,778
-99
-67
-134
-44
-61
-58
-86
-6
137
105
69
-575
-908
-626
-481
-639
-1,507
-1,004
-769
-1,116
-770
-943
19
37
115
20
103
104
190
498
541
614
572
-594
-945
-742
-501
-742
-1,611
-1,194
-1,266
-1,657
-1,384
-1,514
-160
8
-373
10
-361
34
-309
22
-238
18
-206
30
-400
35
-352
7
-493
6
-348
15
-379
16
-2,759 -3,516
-3,493
-3,394
-2,970
-3,746
-4,110
-3,455
-2,751
-2,556
-2,240
Statistique Canada
73
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 5
Commercial Services by Category, by Area
and Affiliation, 1994
Tableau 5
Services commerciaux par catégorie, par zone
et affiliation, 1994
Related
United States
EU
Other countries
États-Unis
UE
Autres pays
Other
Related
Other
Total
Apparentées
Autres
Total, receipts - Total des recettes
74
Statistics Canada
Other
Total
Apparentées Autres
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
divers aux entreprises
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Related
Total
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
18
15
211
20
1,060
25
1,727
402
1,078
40
1,938
421
6
151
13
188
15
247
77
195
15
397
90
1
438
1
346
53
647
77
346
53
1,085
78
1,618
108
3,420
589
65
100
1,050
224
1,115
325
14
95
75
53
90
148
11
362
389
114
400
476
1,605
948
26
50
77
28
42
70
64
68
132
278
10
334
449
497
459
831
33
342
160
343
193
4
17
187
88
191
105
992
1,129
311
23
185
492
5
51
803
28
236
8
25
74
159
1
43
167
26
117
14
3
54
88
1
33
102
4
87
1,072
58
440
71
23
94
20
32
52
19
24
43
188
15
2
18
3
15
15
5
33
11
7
-
10
11
7
10
10
15
-
1
5
10
16
5
36
28
48
79
10
89
37
1
37
11
3
13
140
224
94
317
28
22
50
59
43
101
469
19
686
..
686
197
190
..
190
215
876
..
876
3
158
..
158
42
..
42
3
200
..
200
2
83
..
83
2
161
..
161
4
245
..
245
222
1,321
..
1,321
6
100
106
34
10
44
13
17
31
181
887
83
970
86
15
101
208
53
261
1,332
206
291
497
21
20
41
82
894
976
1,515
65
177
242
13
17
29
42
745
788
1,059
141
114
255
8
3
12
40
149
189
456
1,138
426
1,564
72
25
97
59
224
282
1,943
150
372
521
9
14
23
4
160
164
708
988
54
1,042
64
11
74
55
64
118
1,235
147
568
-
568
147
-
58
-
58
-
-
26
-
26
-
653
147
4,087
5,756
9,843
668
1,186
1,854
1,021
2,773
3,794 15,492
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 5
Commercial Services by Category, by Area
and Affiliation, 1994 - Continued
Tableau 5
Services commerciaux par catégorie, par zone
et affiliation, 1994 - suite
Related
United States
EU
Other countries
États-Unis
UE
Autres pays
Other
Related
Other
Total
Apparentées
Autres
Payments - Paiements
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
divers aux entreprises
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, payments - Total des paiements
Balance - Solde
Statistics Canada
Related
Other
Total
Apparentées Autres
Total
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
9
1
436
225
815
11
1,570
319
824
12
2,006
544
1
224
61
181
152
349
122
181
154
573
183
506
10
544
122
952
34
544
122
1,459
44
1,550
288
4,037
770
75
132
727
377
802
509
21
140
64
150
85
290
19
477
735
170
754
646
1,640
1,445
4
147
151
3
12
15
1
14
15
182
38
238
535
415
573
653
5
26
531
3
535
29
11
3
261
1
272
4
1,381
685
214
24
1,737
303
112
248
517
135
1,985
3
23
146
3
43
6
23
189
2
1
210
1
25
3
1
235
526
160
2,409
609
76
685
52
19
71
180
21
201
958
384
64
126
5
55
93
390
119
219
28
2
29
4
9
31
2
38
6
1
1
1
6
2
427
121
260
553
19
572
35
11
46
23
2
25
643
253
121
374
16
17
33
20
76
96
503
78
1,711
..
1,711
301
232
..
232
379
1,944
..
1,944
18
141
..
141
70
..
70
18
211
..
211
40
..
40
1
47
..
47
1
88
..
88
399
2,243
..
2,243
138
195
333
10
8
17
37
19
56
407
480
29
508
229
11
240
15
6
21
769
286
184
469
28
23
51
83
215
298
819
68
43
111
15
8
23
9
134
143
278
217
141
358
13
15
28
74
80
155
541
2,380
279
2,659
95
33
128
45
116
160
2,948
50
234
285
77
22
99
34
101
135
519
2,330
45
2,375
17
11
29
11
15
26
2,429
112
873
-
873
112
25
-
96
-
121
-
-
58
-
58
-
1,052
112
7,897
5,808
13,706
964
1,518
2,482
971
2,443
-3,810
-52
-3,862
-296
-331
-628
50
329
3,414 19,602
380
-4,110
Statistique Canada
75
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 5
Commercial Services by Category, by Area
and Affiliation, 1995 - Continued
Tableau 5
Services commerciaux par catégorie, par zone
et affiliation, 1995 - suite
Related
United States
EU
Other countries
États-Unis
UE
Autres pays
Other
Related
Other
Total
Apparentées
Autres
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
divers aux entreprises
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, receipts - Total des recettes
76
Statistics Canada
Related
Other
Total
Apparentées Autres
Total
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
24
18
185
24
1,096
53
1,596
637
1,120
71
1,780
661
30
1
98
15
199
4
293
77
229
4
391
91
2
5
282
1
402
51
643
74
404
55
925
75
1,753
131
3,096
827
14
124
760
155
774
280
7
51
90
72
98
123
8
196
419
89
426
285
1,298
687
23
43
66
25
54
79
78
61
139
285
20
329
350
648
370
977
50
309
223
309
273
4
20
184
118
187
137
866
1,387
302
27
232
642
6
50
944
33
282
8
42
97
222
2
55
230
43
152
17
3
52
117
1
26
134
3
79
1,307
80
513
66
21
87
20
37
57
18
8
26
170
21
4
29
1
3
12
23
7
42
15
7
-
17
15
7
17
14
6
-
1
1
12
15
7
12
52
22
71
112
12
124
54
1
55
14
5
19
199
248
86
334
33
33
66
57
44
101
500
18
734
1
733
195
224
181
43
213
958
182
776
3
159
1
158
57
48
9
3
216
49
167
5
102
1
101
3
183
43
140
8
285
44
241
224
1,459
275
1,184
9
91
100
36
9
45
11
18
29
174
974
92
1,066
239
12
251
97
50
147
1,463
192
391
584
26
42
68
108
1,241
1,349
2,000
75
216
291
16
35
51
43
1,071
1,114
1,456
117
175
293
10
6
16
65
170
235
544
1,163
472
1,636
48
50
97
72
406
478
2,211
166
420
586
2
39
41
14
336
349
977
997
52
1,049
46
11
56
58
70
128
1,234
1
150
772
-
773
150
-
69
-
69
-
-
34
-
34
-
877
150
4,296
6,115
10,412
819
1,355
2,174
816
3,403
4,219 16,805
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 5
Commercial Services by Category, by Area
and Affiliation, 1995 - Continued
Tableau 5
Services commerciaux par catégorie, par zone
et affiliation, 1995 - suite
Related
United States
EU
Other countries
États-Unis
UE
Autres pays
Other
Related
Other
Total
Apparentées
Autres
Payments - Paiements
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
divers aux entreprises
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, payments - Total des paiements
Balance - Solde
Statistics Canada
Related
Other
Total
Apparentées Autres
Total
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
15
3
476
313
969
26
1,405
448
984
29
1,881
761
46
200
73
220
86
322
106
266
86
522
179
3
16
401
9
492
135
1,007
24
495
151
1,408
34
1,745
266
3,811
974
18
141
557
260
575
401
9
115
69
135
78
250
19
372
810
161
829
533
1,482
1,185
4
141
145
2
12
14
-
11
11
170
43
400
608
204
650
604
5
56
352
5
357
61
11
10
273
3
284
13
1,291
678
316
84
1,945
153
50
182
470
135
2,127
11
45
158
4
1
47
16
46
205
9
1
238
2
1
13
11
2
251
496
182
2,584
643
62
705
56
24
80
208
9
217
1,002
437
107
123
20
4
63
457
110
186
44
4
16
2
8
46
4
25
9
1
1
1
9
1
2
513
116
212
636
33
669
38
12
50
20
2
22
741
291
138
429
23
22
45
17
91
107
581
67
1,833
20
1,813
291
223
136
86
358
2,056
156
1,899
19
169
2
168
26
75
49
26
44
245
51
193
49
1
48
3
41
18
23
3
90
19
71
406
2,390
226
2,164
156
218
374
10
13
23
42
8
51
448
500
71
571
257
9
266
24
-
24
861
384
189
572
44
48
92
59
124
184
848
127
36
163
10
15
25
11
100
110
298
257
153
410
34
33
67
49
25
73
550
2,429
263
2,692
84
38
122
41
125
166
2,979
27
218
246
66
28
94
31
109
140
479
2,401
44
2,446
18
10
28
11
16
26
2,500
48
143
1,002
-
1,050
143
1
-
119
-
120
-
-
59
-
59
-
1,228
143
8,732
5,788
14,520
1,073
1,383
2,456
911
2,372
-4,436
327
-4,109
-254
-27
-281
-95
1,030
3,284 20,260
935
-3,455
Statistique Canada
77
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 5
Commercial Services by Category, by Area
and Affiliation, 1996 - Continued
Tableau 5
Services commerciaux par catégorie, par zone
et affiliation, 1996 - suite
Related
United States
EU
Other countries
États-Unis
UE
Autres pays
Other
Related
Other
Total
Apparentées
Autres
Total, receipts - Total des recettes
78
Statistics Canada
Other
Total
Apparentées Autres
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
divers aux entreprises
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Related
Total
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
60
12
136
24
1,018
48
1,559
618
1,078
60
1,695
642
47
140
16
281
2
353
83
328
3
493
99
10
6
261
1
593
72
539
72
603
79
799
73
2,009
141
2,988
814
13
73
756
135
770
209
10
90
125
71
134
161
5
210
313
113
318
323
1,222
693
25
50
75
24
75
99
44
40
85
259
50
462
432
523
481
986
8
76
301
263
309
340
6
28
197
159
204
187
994
1,512
419
43
292
514
9
138
934
52
431
31
45
114
261
3
68
292
48
182
26
3
71
158
1
47
183
3
118
1,409
103
731
76
37
113
19
34
53
19
9
28
194
43
9
51
3
4
21
46
13
71
20
7
-
22
20
7
23
19
10
2
1
1
10
20
11
12
86
31
106
114
73
187
67
12
79
21
26
47
314
314
89
404
20
33
53
64
40
104
561
18
900
5
894
191
313
205
108
209
1,213
210
1,002
3
190
1
189
8
48
41
8
11
238
42
196
3
194
1
192
5
134
33
101
9
327
34
293
228
1,778
286
1,492
29
95
124
50
9
60
18
19
37
221
1,085
141
1,226
310
45
355
91
34
125
1,706
262
405
667
18
39
58
97
1,906
2,003
2,727
148
196
344
10
29
39
43
1,648
1,691
2,075
113
209
323
8
10
18
54
258
312
653
1,306
501
1,807
31
38
69
91
561
652
2,528
265
449
714
6
28
35
33
483
516
1,265
1,041
52
1,093
25
10
34
58
78
136
1,263
2
156
934
-
937
156
-
86
-
86
-
1
-
37
-
38
-
1,061
156
5,083
6,388
11,471
1,009
1,576
2,585
941
4,343
5,285 19,341
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 5
Commercial Services by Category, by Area
and Affiliation, 1996 - Continued
Tableau 5
Services commerciaux par catégorie, par zone
et affiliation, 1996 - suite
Related
United States
EU
Other countries
États-Unis
UE
Autres pays
Other
Related
Other
Total
Apparentées
Autres
Total, payments - Total des paiements
Balance - Solde
Statistics Canada
Other
Total
Apparentées Autres
Payments - Paiements
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
divers aux entreprises
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Related
Total
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
31
12
522
365
859
33
1,605
482
891
44
2,127
847
56
1
269
79
231
15
392
122
287
16
661
201
12
8
379
7
596
18
912
35
608
27
1,291
42
1,785
87
4,080
1,090
18
134
675
260
693
394
11
174
120
127
131
301
10
361
656
189
666
551
1,489
1,245
6
189
194
5
23
28
1
32
33
255
26
449
754
227
780
676
15
53
414
5
428
59
54
17
304
21
358
37
1,567
772
331
117
1,869
163
65
272
494
182
2,141
13
41
167
5
1
51
17
42
218
15
1
271
21
14
36
2
285
547
225
2,644
583
53
637
52
24
76
237
8
245
958
382
128
135
37
5
100
420
132
235
46
5
27
4
2
13
50
7
39
9
3
1
1
2
10
1
5
480
140
279
641
77
718
37
8
45
22
1
24
786
210
141
351
13
23
35
24
90
114
501
93
2,046
27
2,019
325
268
140
128
418
2,314
168
2,147
17
150
1
148
10
85
51
34
27
235
53
182
84
1
83
9
44
18
27
10
128
18
110
455
2,677
238
2,438
164
254
418
9
13
22
44
8
52
492
525
62
587
150
13
163
30
-
30
781
399
128
527
59
68
127
26
224
250
903
100
32
132
6
30
36
21
199
220
388
299
96
395
53
38
91
6
25
30
515
2,922
358
3,280
116
73
189
41
133
174
3,644
99
308
408
102
66
168
29
119
149
724
2,823
50
2,873
15
7
21
12
13
26
2,920
83
149
1,280
1
1,363
150
1
-
123
-
125
-
-
67
-
67
-
1,554
150
9,500
6,567
16,067
1,076
1,516
2,593
992
2,441
3,432 22,092
-4,417
-179
-4,595
-67
59
-8
-50
1,903
1,853
-2,751
Statistique Canada
79
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 5
Commercial Services by Category, by Area
and Affiliation, 1997 - Continued
Tableau 5
Services commerciaux par catégorie, par zone
et affiliation, 1997 - suite
Related
United States
EU
Other countries
États-Unis
UE
Autres pays
Other
Related
Other
Total
Apparentées
Autres
Total, receipts - Total des recettes
80
Statistics Canada
Other
Total
Apparentées Autres
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
divers aux entreprises
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Related
Total
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
68
46
151
17
1,040
74
1,697
586
1,108
120
1,848
603
66
98
6
307
2
496
213
373
2
594
219
12
3
347
-
733
75
475
81
745
79
822
81
2,226
200
3,265
903
2
106
867
136
870
242
13
47
119
132
131
179
37
228
219
110
256
337
1,257
759
26
107
133
32
33
65
82
65
147
346
56
550
575
548
631
1,098
9
106
319
229
328
335
8
25
238
142
245
167
1,204
1,600
471
79
353
533
15
198
1,004
94
551
60
46
96
227
2
90
287
48
186
23
2
87
140
1
79
163
4
167
1,454
146
903
65
51
116
4
38
42
24
8
32
190
66
7
57
-5
3
63
61
10
120
25
8
-
28
25
8
29
23
12
-
1
13
24
12
13
110
31
161
158
85
244
59
23
82
28
57
85
411
362
94
457
27
45
73
64
53
118
647
7
735
3
732
190
313
202
111
197
1,048
205
843
3
257
1
257
11
57
43
14
14
314
43
271
1
199
1
198
18
166
41
125
19
365
42
323
230
1,728
290
1,437
24
140
164
79
11
90
23
21
43
297
1,198
136
1,334
334
37
372
84
57
141
1,847
246
428
674
20
34
54
104
1,823
1,927
2,654
163
247
410
9
28
36
42
1,542
1,584
2,030
83
181
264
11
7
18
62
280
342
624
1,281
513
1,794
27
92
119
88
587
674
2,587
218
455
674
5
77
82
28
527
555
1,311
1,063
58
1,120
22
15
37
59
59
119
1,276
4
161
989
-
993
161
-
93
-
93
-
-
53
-
53
-
1,139
161
5,241
6,936
12,177
1,122
1,824
2,946
1,046
4,520
5,565 20,688
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 5
Commercial Services by Category, by Area
and Affiliation, 1997 - Concluded
Tableau 5
Services commerciaux par catégorie, par zone
et affiliation, 1997 - fin
Related
United States
EU
Other countries
États-Unis
UE
Autres pays
Other
Related
Other
Total
Apparentées
Autres
Payments - Paiements
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
divers aux entreprises
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, payments - Total des paiements
Balance - Solde
Statistics Canada
Related
Other
Total
Apparentées Autres
Total
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
43
1
349
202
962
56
1,773
545
1,006
57
2,122
747
76
1
297
67
287
41
498
194
363
43
795
262
24
13
464
15
748
19
972
42
773
32
1,436
57
2,141
132
4,353
1,066
6
139
826
263
832
402
22
207
99
180
121
388
67
382
744
176
812
558
1,764
1,347
2
139
141
1
24
25
-
9
9
175
62
483
712
252
774
734
19
81
433
5
452
87
80
17
333
6
413
23
1,638
844
366
117
1,961
158
94
347
524
211
2,308
21
60
197
4
1
60
25
61
257
15
1
359
6
12
21
2
371
570
274
2,936
614
69
682
61
23
83
265
7
272
1,038
448
77
114
49
4
109
497
81
223
64
5
38
3
2
22
68
7
60
44
12
2
1
2
44
13
5
608
101
287
709
116
825
29
9
38
35
2
37
901
198
151
349
21
22
43
16
138
154
546
82
2,304
59
2,246
335
365
178
187
417
2,670
237
2,433
10
147
1
146
44
63
42
20
54
210
44
166
118
118
17
43
27
16
17
161
27
133
488
3,040
308
2,733
165
248
413
8
37
45
44
8
52
510
622
52
674
61
17
78
29
2
31
783
385
185
570
77
52
129
36
108
144
843
111
46
157
28
39
67
21
80
101
324
274
139
413
49
13
62
16
28
44
519
2,648
368
3,016
109
49
158
35
148
183
3,357
88
316
404
95
40
135
20
139
158
697
2,561
52
2,612
14
9
23
15
9
24
2,660
80
144
1,214
1
1,294
146
1
-
125
-
127
-
3
-
64
-
67
-
1,488
146
9,529
7,019
16,548
1,106
1,735
2,841
1,240
2,616
3,856 23,245
-4,288
-83
-4,371
16
89
105
-194
1,903
1,709
-2,556
Statistique Canada
81
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Table 6
Commercial Services by Category, by Country of
Control, 1994
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tableau 6
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle, 1994
Enterprises controlled in - Entreprises contrôlées
Canada
United States
États-Unis
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, receipts - Total des recettes
82
Statistics Canada
Other countries
Autres pays
Total
millions of dollars - millions de dollars
1,619
95
3,118
412
260
140
13
42
37
1,619
108
3,420
589
1,602
846
2
98
4
1,605
949
257
20
-
278
992
1,116
8
5
992
1,129
1,059
58
424
8
16
5
-
1,072
58
440
176
12
-
188
35
28
48
1
-
-
36
28
48
137
2
-
140
452
15
1
469
222
1,310
..
1,310
3
..
3
8
..
8
222
1,321
..
1,321
156
-
25
181
1,306
26
-
1,332
1,508
6
-
1,515
1,059
-
-
1,059
449
6
-
456
947
985
11
1,943
690
7
11
708
257
978
-
1,235
537
147
116
-
-
653
147
13,949
1,436
106
15,492
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Table 6
Commercial Services by Category, by Country of
Control, 1994 - Continued
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tableau 6
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle, 1994 - suite
Enterprises controlled in - Entreprises contrôlées
Canada
Payments - Paiements
United States
États-Unis
Other countries
Autres pays
Total
millions of dollars - millions de dollars
1,550
288
3,802
689
221
75
15
6
1,550
288
4,037
770
1,632
1,299
5
140
3
6
1,640
1,445
182
-
-
182
1,381
677
8
-
1,381
685
518
160
2,117
8
285
7
526
160
2,409
838
113
7
958
385
55
259
42
66
-
-
427
121
260
578
65
-
643
502
-
1
503
394
2,196
..
2,196
4
35
..
35
12
..
12
399
2,243
..
2,243
406
-
-
407
755
14
-
769
812
2
6
819
277
-
-
278
534
2
6
541
2,653
294
-
2,948
505
13
-
519
2,148
281
-
2,429
949
112
102
-
1
-
1,052
112
Total, payments - Total des paiements
18,594
965
43
19,602
Balance - Solde
-4,645
471
63
-4,110
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Statistics Canada
Statistique Canada
83
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Table 6
Commercial Services by Category, by Country of
Control, 1995 - Continued
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tableau 6
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle, 1995 - suite
Enterprises controlled in - Entreprises contrôlées
Canada
United States
États-Unis
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, receipts - Total des recettes
84
Statistics Canada
Other countries
Autres pays
Total
millions of dollars - millions de dollars
1,695
105
1,727
410
15
23
791
355
43
3
578
62
1,753
131
3,096
827
1,148
120
103
194
47
373
1,298
687
50
139
96
285
857
886
9
386
114
866
1,387
879
7
324
358
29
91
71
44
98
1,307
80
513
135
25
10
170
10
10
19
29
6
21
14
6
30
52
22
71
150
11
38
199
194
212
95
500
214
1,160
273
888
6
165
2
163
4
134
1
133
224
1,459
275
1,184
117
14
44
174
1,025
224
214
1,463
1,465
321
214
2,000
1,042
260
154
1,456
423
61
60
544
861
1,246
104
2,211
861
85
30
977
-
1,160
74
1,234
727
150
149
-
1
-
877
150
11,508
3,653
1,644
16,805
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Table 6
Commercial Services by Category, by Country of
Control, 1995 - Continued
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tableau 6
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle, 1995 - suite
Enterprises controlled in - Entreprises contrôlées
Canada
United States
États-Unis
Payments - Paiements
Other countries
Autres pays
Total
millions of dollars - millions de dollars
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
1,659
224
1,745
250
11
12
1,310
639
75
30
756
84
1,745
266
3,811
974
1,189
161
215
447
78
577
1,482
1,185
144
9
16
170
1,281
366
10
253
59
1,291
678
221
145
197
241
11
2,012
34
26
374
496
182
2,584
65
729
208
1,002
29
13
63
443
95
101
41
8
49
513
116
212
28
644
69
741
246
246
90
581
314
561
211
350
63
1,503
5
1,498
28
325
9
316
406
2,390
226
2,164
318
106
25
448
309
406
147
861
459
209
180
848
143
90
65
298
316
119
115
550
387
2,548
44
2,979
387
48
44
479
-
2,500
-
2,500
951
143
246
-
31
-
1,228
143
Total, payments - Total des paiements
9,161
8,934
2,165
20,260
Balance - Solde
2,347
-5,281
-521
-3,455
Statistics Canada
Statistique Canada
85
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Table 6
Commercial Services by Category, by Country of
Control, 1996 - Continued
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tableau 6
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle, 1996 - suite
Enterprises controlled in - Entreprises contrôlées
Canada
United States
États-Unis
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, receipts - Total des recettes
86
Statistics Canada
Other countries
Autres pays
Total
millions of dollars - millions de dollars
1,898
89
1,616
387
37
47
760
360
74
5
611
66
2,009
141
2,988
814
1,056
125
67
225
100
344
1,222
693
48
108
102
259
940
1,005
50
413
4
94
994
1,512
994
12
480
369
45
110
47
47
141
1,409
103
731
158
20
16
194
35
14
38
31
9
20
20
8
48
86
31
106
235
30
49
314
190
285
86
561
211
1,218
282
936
6
357
4
353
11
203
203
228
1,778
286
1,492
146
17
58
221
1,131
298
276
1,706
2,087
348
293
2,727
1,593
267
215
2,075
494
81
78
653
996
1,414
117
2,528
996
214
55
1,265
-
1,200
63
1,263
893
156
168
-
-
1,061
156
13,057
4,311
1,973
19,341
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Table 6
Commercial Services by Category, by Country of
Control, 1996 - Continued
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tableau 6
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle, 1996 - suite
Enterprises controlled in - Entreprises contrôlées
Canada
United States
États-Unis
Payments - Paiements
Other countries
Autres pays
Total
millions of dollars - millions de dollars
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
1,673
60
1,740
257
19
17
1,477
746
94
11
863
87
1,785
87
4,080
1,090
1,106
198
220
461
164
586
1,489
1,245
179
50
26
255
1,554
445
5
259
8
69
1,567
772
272
173
204
236
23
2,017
39
29
422
547
225
2,644
57
649
252
958
22
14
83
409
118
130
49
8
66
480
140
279
28
711
47
786
275
159
67
501
354
620
224
395
84
1,699
10
1,689
18
359
5
354
455
2,677
238
2,438
362
111
19
492
194
450
136
781
545
183
175
903
262
55
71
388
283
128
105
515
518
3,033
93
3,644
518
113
93
724
-
2,920
-
2,920
1,255
150
262
-
37
-
1,554
150
Total, payments - Total des paiements
9,947
9,773
2,371
22,092
Balance - Solde
3,110
-5,462
-399
-2,751
Statistics Canada
Statistique Canada
87
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Table 6
Commercial Services by Category, by Country of
Control, 1997 - Continued
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tableau 6
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle, 1997 - suite
Enterprises controlled in - Entreprises contrôlées
Canada
United States
États-Unis
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, receipts - Total des recettes
88
Statistics Canada
Other countries
Autres pays
Total
millions of dollars - millions de dollars
2,068
163
1,974
493
47
32
663
331
111
5
627
79
2,226
200
3,265
903
1,165
184
9
237
83
338
1,257
759
133
87
126
346
1,143
1,117
51
393
11
90
1,204
1,600
1,063
54
570
349
44
169
43
48
164
1,454
146
903
157
13
20
190
66
14
94
36
10
22
8
6
46
110
31
161
239
88
84
411
213
349
85
647
216
1,269
286
983
4
267
4
263
11
192
1
191
230
1,728
290
1,437
215
23
58
297
1,265
310
272
1,847
1,898
415
342
2,654
1,453
334
244
2,030
445
81
98
624
1,057
1,402
128
2,587
1,057
163
91
1,311
-
1,239
36
1,276
932
161
208
-
-
1,139
161
14,260
4,332
2,096
20,688
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Table 6
Commercial Services by Category, by Country of
Control, 1997 - Concluded
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tableau 6
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle, 1997 - fin
Enterprises controlled in - Entreprises contrôlées
Canada
United States
États-Unis
Payments - Paiements
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, payments - Total des paiements
Balance - Solde
Statistics Canada
Other countries
Autres pays
Total
millions of dollars - millions de dollars
1,992
102
2,059
244
27
9
1,396
729
123
20
897
93
2,141
132
4,353
1,066
1,385
278
221
442
159
627
1,764
1,347
152
4
19
175
1,591
492
22
272
25
80
1,638
844
279
213
290
249
22
2,137
42
38
508
570
274
2,936
98
628
312
1,038
31
5
97
502
77
132
75
19
59
608
101
287
59
799
43
901
321
162
63
546
391
801
281
520
84
1,865
15
1,850
13
374
11
363
488
3,040
308
2,733
392
104
14
510
213
443
128
783
498
179
166
843
170
66
88
324
327
113
78
519
551
2,753
53
3,357
551
94
53
697
-
2,660
-
2,660
1,141
146
306
-
41
-
1,488
146
10,980
9,759
2,505
23,245
3,281
-5,428
-409
-2,556
Statistique Canada
89
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 7
Commercial Services by Category, by Country of
Control and Affiliation, 1994
Tableau 7
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle et affiliation, 1994
United States
Other countries
All countries
États-Unis
Autres pays
Tous les pays
Canada
Related
Other
Related
Apparentées Autres
Apparentées Autres
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, receipts - Total des recettes
90
Statistics Canada
Other
Related
Other
Apparentées Autres
Related
Other
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
25
9
700
34
1,594
86
2,418
378
96
-
164
140
7
4
-
7
38
37
25
15
800
34
1,594
93
2,620
555
1,619
108
3,420
589
90
477
1,512
369
76
2
22
4
-
90
558
1,515
391
1,605
949
99
158
20
1
-
-
119
160
278
15
384
977
732
-
8
-
5
15
384
977
746
992
1,129
333
51
300
726
6
124
13
8
3
-
5
-
333
51
314
739
6
127
1,072
58
440
99
77
10
2
-
-
109
79
188
35
24
18
4
31
1
-
-
-
-
36
24
18
4
31
36
28
48
124
13
2
-
-
-
126
13
140
295
157
15
-
-
1
310
158
469
24
924
..
924
198
385
..
385
3
..
3
..
-
..
-
8
..
8
24
927
..
927
198
393
..
393
222
1,321
..
1,321
53
103
-
-
1
24
54
127
181
1,155
151
26
-
-
-
1,181
151
1,332
309
1,199
-
6
-
-
309
1,205
1,515
120
939
-
-
-
-
120
939
1,059
189
260
-
6
-
-
189
267
456
418
529
851
135
-
11
1,269
674
1,943
162
528
1
7
-
11
162
546
708
256
1
850
128
-
-
1,106
128
1,235
147
536
-
-
116
-
-
-
147
652
-
653
147
4,760
9,189
1,004
432
12
95
5,776
9,716
15,492
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 7
Commercial Services by Category, by Country of
Control and Affiliation, 1994 - Continued
Tableau 7
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle et affiliation, 1994 - suite
United States
Other countries
All countries
États-Unis
Autres pays
Tous les pays
Canada
Related
Other
Related
Apparentées Autres
Other
Apparentées Autres
Payments - Paiements
Related
Other
Apparentées Autres
Related
Other
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
10
2
1,061
293
1,540
285
2,741
396
98
1
122
74
7
1
8
5
10
2
1,166
295
1,540
285
2,871
475
1,550
288
4,037
770
115
646
1,517
653
97
5
43
6
3
-
115
748
1,526
697
1,640
1,445
8
174
-
-
-
-
8
174
182
54
261
1,327
416
6
3
-
-
54
267
1,327
419
1,381
685
214
47
1,874
304
112
242
6
213
3
72
5
2
219
47
2,092
307
112
316
526
160
2,409
736
102
100
13
5
2
841
117
958
377
53
157
9
3
103
41
14
-
1
52
-
-
-
417
66
157
10
55
103
427
121
260
552
26
59
6
-
-
611
32
643
288
214
-
-
1
-
289
214
503
96
1,847
..
1,847
298
349
..
349
35
..
35
4
..
-
12
..
12
..
-
96
1,893
..
1,893
302
350
..
350
399
2,243
..
2,243
185
221
-
-
-
-
185
222
407
710
46
13
-
-
-
723
46
769
395
416
1
-
-
5
397
422
819
92
186
-
-
-
-
92
186
278
304
231
1
-
-
5
305
236
541
2,306
347
213
81
-
-
2,519
428
2,948
159
346
2
11
-
-
161
357
519
2,147
1
211
70
-
-
2,358
71
2,429
25
112
924
-
-
102
-
-
1
-
25
112
1,027
-
1,052
112
Total, payments - Total des paiements
9,226
9,367
580
385
26
17
9,832
9,770
19,602
-4,467
-178
425
46
-14
78
-4,057
-54
-4,110
Balance - Solde
Statistics Canada
Statistique Canada
91
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 7
Commercial Services by Category, by Country of
Control and Affiliation, 1995 - Continued
Tableau 7
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle et affiliation, 1995 - suite
United States
Other countries
All countries
États-Unis
Autres pays
Tous les pays
Canada
Related
Other
Related
Apparentées Autres
Apparentées Autres
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, receipts - Total des recettes
92
Statistics Canada
Other
Related
Other
Apparentées Autres
Related
Other
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
52
11
48
20
1,643
93
1,679
390
4
11
179
17
12
13
612
338
1
337
2
43
1
241
60
56
23
565
39
1,698
107
2,532
788
1,753
131
3,096
827
18
6
1,130
113
3
106
100
88
8
259
39
114
28
371
1,269
316
1,298
687
4
46
53
86
69
26
126
159
285
22
73
836
814
3
270
6
117
56
58
24
398
842
989
866
1,387
72
231
806
7
93
242
28
75
116
1
16
12
44
76
58
22
327
71
382
980
8
132
1,307
80
513
83
52
13
12
8
1
104
66
170
8
6
-
2
4
19
28
6
18
3
14
6
11
19
50
17
30
2
4
41
52
22
71
134
16
10
-
36
2
181
18
199
65
129
207
5
67
29
338
163
500
19
721
2
718
195
440
270
169
3
161
161
3
4
2
2
3
113
1
113
21
21
26
995
3
992
198
464
272
192
224
1,459
275
1,184
33
84
8
5
15
29
56
118
174
944
82
160
64
206
8
1,309
154
1,463
155
1,310
96
225
75
139
326
1,674
2,000
39
1,003
63
197
32
121
134
1,322
1,456
116
307
33
28
43
17
192
352
544
134
727
1,056
190
93
11
1,283
928
2,211
134
727
28
57
19
11
182
795
977
-
-
1,027
133
74
-
1,101
133
1,234
150
727
-
-
149
-
1
-
-
1
150
876
-
877
150
2,656
8,853
2,233
1,420
1,044
601
5,932
10,873
16,805
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 7
Commercial Services by Category, by Country of
Control and Affiliation, 1995 - Continued
Tableau 7
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle et affiliation, 1995 - suite
United States
Other countries
All countries
États-Unis
Autres pays
Tous les pays
Canada
Related
Other
Related
Apparentées Autres
Other
Apparentées Autres
Payments - Paiements
Related
Other
Apparentées Autres
Related
Other
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
47
52
20
1,612
224
1,692
230
9
3
578
338
2
9
731
301
7
16
446
37
67
14
310
48
64
19
1,077
395
1,681
247
2,734
579
1,745
266
3,811
974
19
13
1,170
148
13
223
202
224
14
393
64
184
46
629
1,436
556
1,482
1,185
-
144
5
5
2
14
7
163
170
49
183
1,232
184
9
230
23
54
5
58
467
1,233
212
1,291
678
89
94
96
132
52
101
219
11
1,935
23
77
28
26
310
5
64
336
130
2,342
160
52
242
496
182
2,584
29
36
691
39
187
21
907
95
1,002
17
11
26
12
2
37
433
92
97
10
3
4
40
8
17
1
32
490
111
140
22
5
73
513
116
212
13
14
622
22
58
10
694
47
741
74
172
207
39
50
40
331
251
581
10
266
18
247
304
296
193
103
54
1,475
2
1,473
9
28
3
25
22
310
2
308
6
15
7
8
86
2,051
22
2,029
319
339
204
135
406
2,390
226
2,164
109
208
85
20
14
11
209
239
448
252
56
382
23
147
-
781
80
861
152
307
183
26
153
28
487
361
848
15
128
76
14
56
9
148
151
298
136
180
106
13
97
18
339
211
550
53
334
2,459
90
42
2
2,554
426
2,979
53
334
29
19
42
2
124
355
479
-
-
2,430
70
-
-
2,430
70
2,500
143
951
-
37
-
209
-
12
-
19
-
49
143
1,179
-
1,228
143
Total, payments - Total des paiements
1,486
7,675
7,647
1,286
1,584
581
10,717
9,543
20,260
Balance - Solde
1,170
1,177
-5,415
134
-540
19
-4,785
1,330
-3,455
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Statistics Canada
Statistique Canada
93
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 7
Commercial Services by Category, by Country of
Control and Affiliation, 1996 - Continued
Tableau 7
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle et affiliation, 1996 - suite
United States
Other countries
All countries
États-Unis
Autres pays
Tous les pays
Canada
Related
Other
Related
Apparentées Autres
Apparentées Autres
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, receipts - Total des recettes
94
Statistics Canada
Other
Related
Other
Apparentées Autres
Related
Other
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
91
2
69
21
1,807
87
1,548
366
25
13
183
19
12
34
577
341
1
4
285
1
73
1
326
66
117
19
537
41
1,892
122
2,451
773
2,009
141
2,988
814
18
21
1,038
104
1
128
66
96
10
225
90
118
28
374
1,194
319
1,222
693
9
40
35
73
50
52
94
165
259
14
237
926
768
47
276
3
138
3
54
1
39
64
567
930
945
994
1,512
236
276
757
11
204
232
44
85
137
1
25
8
47
117
39
24
476
91
478
933
13
253
1,409
103
731
88
70
10
10
16
-
114
80
194
31
10
10
4
4
28
31
8
14
1
6
20
8
29
19
81
26
53
4
5
53
86
31
106
136
98
23
8
44
5
203
111
314
51
139
279
6
68
18
398
162
561
18
825
7
818
194
394
276
118
3
283
1
282
3
74
3
71
4
175
175
7
28
28
24
1,283
8
1,275
204
495
279
217
228
1,778
286
1,492
53
93
17
-
27
30
97
124
221
991
141
231
67
265
11
1,486
220
1,706
192
1,895
87
261
98
195
377
2,351
2,727
99
1,494
51
216
52
163
201
1,873
2,075
94
400
36
45
46
32
175
477
653
170
826
1,165
248
93
25
1,428
1,099
2,528
170
826
104
109
30
25
305
960
1,265
-
-
1,061
139
63
-
1,124
139
1,263
3
156
891
-
-
167
-
-
-
3
156
1,058
-
1,061
156
3,146
9,912
2,695
1,616
1,193
779
7,034
12,307
19,341
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 7
Commercial Services by Category, by Country of
Control and Affiliation, 1996 - Continued
Tableau 7
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle et affiliation, 1996 - suite
United States
Other countries
All countries
États-Unis
Autres pays
Tous les pays
Canada
Related
Other
Related
Apparentées Autres
Other
Apparentées Autres
Payments - Paiements
Related
Other
Apparentées Autres
Related
Other
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
68
86
25
1,604
60
1,654
232
19
14
621
389
1
2
856
357
12
7
464
38
82
4
399
50
99
21
1,171
451
1,686
66
2,909
639
1,785
87
4,080
1,090
19
42
1,087
156
5
222
215
239
16
405
148
181
39
669
1,450
576
1,489
1,245
-
178
6
45
6
21
11
244
255
83
231
1,471
213
4
223
36
8
64
5
95
518
1,472
254
1,567
772
123
108
43
148
65
161
201
22
1,901
35
1
116
35
29
363
4
59
359
159
2,307
188
66
336
547
225
2,644
17
41
620
29
236
15
872
85
958
5
10
7
17
4
75
388
114
125
21
4
5
45
8
32
4
34
437
133
164
43
8
115
480
140
279
4
24
654
57
42
6
700
86
786
79
196
131
28
37
30
247
254
501
28
284
24
260
325
335
200
135
65
1,660
3
1,656
19
39
6
33
17
335
2
333
23
3
21
111
2,279
29
2,250
344
397
209
188
455
2,677
238
2,438
112
250
94
16
10
9
216
276
492
141
52
428
22
136
1
706
75
781
181
364
149
34
153
22
484
419
903
16
246
46
9
64
6
127
261
388
165
118
103
25
89
15
357
158
515
104
414
2,923
109
52
41
3,080
564
3,644
104
414
74
39
52
41
230
494
724
-
-
2,849
70
-
-
2,849
70
2,920
7
149
1,249
1
65
-
197
-
12
-
25
-
85
149
1,470
1
1,554
150
Total, payments - Total des paiements
1,598
8,349
8,298
1,475
1,672
699
11,568
10,524
22,092
Balance - Solde
1,547
1,562
-5,603
141
-478
80
-4,534
1,783
-2,751
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Statistics Canada
Statistique Canada
95
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 7
Commercial Services by Category, by Country of
Control and Affiliation, 1997 - Continued
Tableau 7
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle et affiliation, 1997 - suite
United States
Other countries
All countries
États-Unis
Autres pays
Tous les pays
Canada
Related
Other
Related
Apparentées Autres
Apparentées Autres
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, receipts - Total des recettes
96
Statistics Canada
Other
Related
Other
Apparentées Autres
Related
Other
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
109
42
132
8
1,959
121
1,842
485
31
3
154
5
16
29
510
326
5
4
311
11
106
1
316
68
145
49
597
24
2,081
151
2,668
879
2,226
200
3,265
903
25
68
1,139
115
1
118
8
119
25
195
58
143
52
381
1,205
377
1,257
759
30
102
30
57
80
46
140
206
346
16
342
1,127
774
47
284
3
108
9
54
2
36
72
681
1,132
919
1,204
1,600
303
39
291
759
15
279
244
41
104
105
3
65
7
48
141
36
23
553
127
537
901
18
367
1,454
146
903
69
88
5
9
19
1
93
97
190
70
11
20
-4
3
74
36
10
12
10
8
6
25
20
114
27
57
-4
3
104
110
31
161
121
118
42
46
83
2
245
166
411
46
167
341
8
67
18
454
193
647
4
794
3
791
212
475
283
192
4
245
1
244
22
3
19
3
153
1
152
7
39
39
11
1,192
5
1,187
219
536
286
250
230
1,728
290
1,437
77
138
22
1
27
32
125
171
297
1,122
143
247
64
249
23
1,617
230
1,847
177
1,721
84
330
108
234
369
2,285
2,654
105
1,348
53
281
55
189
213
1,817
2,030
72
373
31
50
53
45
156
468
624
179
879
1,157
245
60
68
1,395
1,192
2,587
179
879
50
113
23
68
252
1,060
1,311
-
-
1,107
132
36
-
1,144
132
1,276
2
161
929
-
2
-
206
-
-
-
4
161
1,135
-
1,139
161
3,494
10,767
2,725
1,607
1,190
906
7,409
13,279
20,688
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 7
Commercial Services by Category, by Country of
Control and Affiliation, 1997 - Concluded
Tableau 7
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle et affiliation, 1997 - fin
United States
Other countries
All countries
États-Unis
Autres pays
Tous les pays
Canada
Related
Other
Related
Apparentées Autres
Other
Apparentées Autres
Payments - Paiements
Related
Other
Apparentées Autres
Related
Other
Total
Apparentées Autres
millions of dollars - millions de dollars
99
3
164
12
1,893
99
1,896
232
27
5
433
219
4
963
510
18
8
513
53
104
13
384
40
144
16
1,110
284
1,997
116
3,243
782
2,141
132
4,353
1,066
36
115
1,348
164
5
208
216
234
53
405
105
222
95
728
1,670
619
1,764
1,347
1
151
1
3
2
17
3
172
175
116
259
1,475
233
20
250
2
21
24
71
1
9
161
581
1,478
263
1,638
844
138
121
77
141
92
214
231
19
1,991
18
3
147
34
38
450
9
58
403
178
2,517
168
95
418
570
274
2,936
55
43
586
41
298
14
939
98
1,038
7
1
23
5
96
477
74
124
25
2
7
72
19
28
3
30
556
94
154
52
7
133
608
101
287
12
47
728
70
33
10
774
127
901
67
254
131
31
37
25
235
311
546
15
405
45
360
376
396
236
160
64
1,813
8
1,805
20
52
8
45
13
352
8
344
22
4
19
92
2,570
60
2,509
396
470
247
223
488
3,040
308
2,733
125
267
87
17
5
9
217
293
510
156
56
431
12
125
3
712
71
783
234
264
132
47
133
33
499
344
843
45
125
49
17
66
22
160
164
324
188
139
83
30
67
11
339
180
519
96
455
2,656
97
40
13
2,792
565
3,357
96
455
67
27
40
13
202
495
697
-
-
2,590
70
-
-
2,590
70
2,660
144
1,141
1
68
-
237
-
16
-
25
-
85
144
1,403
1
1,488
146
Total, payments - Total des paiements
1,961
9,019
8,108
1,652
1,806
699
11,875
11,370
23,245
Balance - Solde
1,533
1,748
-5,383
-45
-616
206
-4,466
1,910
-2,556
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Statistics Canada
Statistique Canada
97
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 8
Commercial Services by Category,
by Industry1, 1994
Tableau 8
Services commerciaux par catégorie,
par industrie1, 1994
Wood and
paper
Energy and
metallic
minerals
Machinery
and transportation
equipment
Finance
and
insurance
Services
and
retailing
Other
industries
Bois et
papier
Énergie et
minerais
métalliques
Machinerie
et matériel
de transport
Finances et
assurances
Services et
commerce
de détail
Autres
industries
Total
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, receipts - Total des recettes
millions of dollars - millions de dollars
-
5
5
2
2
3,365
534
24
12
12
1,618
83
36
36
1,619
108
3,420
589
-
-
-
1,605
949
-
-
1,605
949
-
-
-
278
-
-
278
-
3
7
6
979
34
4
116
6
967
992
1,129
3
4
2
30
6
71
27
6
7
91
24
103
942
25
226
1,072
58
440
-
21
49
2
25
92
188
-
1
1
-
6
16
-
6
15
28
30
6
4
36
28
48
3
8
-
4
30
95
140
18
33
17
76
202
122
469
33
..
33
6
70
..
70
4
123
..
123
2
176
..
176
201
591
..
591
9
328
..
328
222
1,321
..
1,321
-
1
8
24
30
118
181
1
32
22
1
132
1,144
1,332
11
42
29
13
1,038
383
1,515
-
13
15
12
723
295
1,059
11
28
14
-
315
88
456
4
13
1,251
54
494
127
1,943
4
13
16
54
494
127
708
-
-
1,235
-
-
-
1,235
-
-
-
-
641
147
12
-
653
147
71
241
1,533
4,730
3,737
5,179
15,492
1 For makeup of industry groupings, please see Appendix 1.
1 Pour le regroupement des industries, prière de référer à l’annexe 1.
98
Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 8
Commercial Services by Category,
by Industry1, 1994 - Continued
Tableau 8
Services commerciaux par catégorie,
par industrie1, 1994 - suite
Wood and
paper
Energy and
metallic
minerals
Machinery
and transportation
equipment
Finance
and
insurance
Services
and
retailing
Other
industries
Bois et
papier
Énergie et
minerais
métalliques
Machinerie
et matériel
de transport
Finances et
assurances
Services et
commerce
de détail
Autres
industries
Total
Payments - Paiements
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, payments - Total des paiements
Balance - Solde
millions of dollars - millions de dollars
2
2
252
30
30
2
15
15
1
3,872
604
1
8
26
26
1,548
25
93
93
1,550
288
4,037
770
-
-
-
1,640
1,445
-
-
1,640
1,445
-
-
-
182
-
-
182
6
1
44
7
39
1,360
53
2
28
10
516
1,381
685
6
23
44
72
39
313
53
32
23
5
632
361
155
1,337
526
160
2,409
5
52
214
-
170
517
958
16
-
6
2
-
65
2
-
4
5
-
84
100
188
251
14
71
427
121
260
2
12
32
23
90
484
643
102
71
67
41
126
96
503
5
55
..
55
17
194
..
194
38
631
..
631
1
269
..
269
311
629
..
629
26
465
..
465
399
2,243
..
2,243
18
2
66
49
85
187
407
7
141
146
12
38
425
769
5
155
126
4
356
173
819
1
18
42
3
112
102
278
4
137
85
1
245
71
541
1
135
2,435
64
261
51
2,948
1
135
6
64
261
51
519
-
-
2,429
-
-
-
2,429
-
-
-
-
894
112
159
-
1,052
112
224
1,113
3,886
5,757
3,511
5,111
19,602
-153
-872
-2,353
-1,027
227
68
-4,110
1 For makeup of industry groupings, please see Appendix 1.
1 Pour le regroupement des industries, prière de référer à l’annexe 1.
Statistics Canada
Statistique Canada
99
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 8
Commercial Services by Category,
by Industry1, 1995 - Continued
Tableau 8
Services commerciaux par catégorie,
par industrie1, 1995 - suite
Wood and
paper
Energy and
metallic
minerals
Machinery
and transportation
equipment
Finance
and
insurance
Services
and
retailing
Other
industries
Bois et
papier
Énergie et
minerais
métalliques
Machinerie
et matériel
de transport
Finances et
assurances
Services et
commerce
de détail
Autres
industries
Total
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, receipts - Total des recettes
millions of dollars - millions de dollars
8
8
1
4
4
3
2
2
3,029
759
46
30
10
10
1,707
97
45
45
1,753
131
3,096
827
-
-
-
1,298
687
-
-
1,298
687
-
-
-
285
-
-
285
1
2
7
8
853
39
6
137
4
1,195
866
1,387
1
3
5
2
30
8
44
32
7
6
109
29
162
1,153
42
268
1,307
80
513
-
19
33
2
19
96
170
-
2
1
-
6
3
-
6
4
64
44
10
3
52
22
71
3
9
1
4
68
114
199
16
32
22
62
191
177
500
38
38
9
65
65
3
135
135
2
127
127
197
716
275
442
12
379
378
224
1,459
275
1,184
-
-
8
25
34
106
174
1
36
21
1
168
1,237
1,463
11
60
75
19
1,359
476
2,000
-
19
45
16
992
384
1,456
10
42
31
3
367
92
544
4
14
1,252
44
751
146
2,211
4
14
18
44
751
146
977
-
-
1,234
-
-
-
1,234
-
-
13
-
-
849
150
14
-
877
150
82
262
1,585
4,207
4,807
5,862
16,805
1 For makeup of industry groupings, please see Appendix 1.
1 Pour le regroupement des industries, prière de référer à l’annexe 1.
100 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 8
Commercial Services by Category,
by Industry1, 1995 - Continued
Tableau 8
Services commerciaux par catégorie,
par industrie1, 1995 - suite
Wood and
paper
Energy and
metallic
minerals
Machinery
and transportation
equipment
Finance
and
insurance
Services
and
retailing
Other
industries
Bois et
papier
Énergie et
minerais
métalliques
Machinerie
et matériel
de transport
Finances et
assurances
Services et
commerce
de détail
Autres
industries
Total
Payments - Paiements
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, payments - Total des paiements
Balance - Solde
millions of dollars - millions de dollars
3
3
3
201
55
55
1
12
12
3,604
767
72
16
23
23
1,672
44
114
114
1,745
266
3,811
974
-
-
-
1,482
1,185
-
-
1,482
1,185
-
-
-
170
-
-
170
7
1
39
7
44
1,275
82
2
30
7
476
1,291
678
7
24
37
1
89
43
341
81
1
44
26
4
671
301
175
1,415
496
182
2,584
4
58
229
-
181
530
1,002
16
-
6
1
-
72
2
-
5
10
-
139
88
151
275
15
61
513
116
212
3
24
37
28
113
535
741
131
83
95
41
119
113
581
11
89
89
38
239
8
231
40
630
3
627
1
326
3
324
295
585
190
395
21
520
21
499
406
2,390
226
2,164
16
3
84
53
66
227
448
5
123
165
-
47
522
861
12
102
141
3
426
165
848
3
16
59
3
143
75
298
9
86
81
-
283
90
550
1
124
2,509
21
266
58
2,979
1
124
9
21
266
58
479
-
-
2,500
-
-
-
2,500
-
-
-
15
-
994
143
219
-
1,228
143
302
1,098
4,068
5,464
3,755
5,574
20,260
-220
-836
-2,482
-1,258
1,052
288
-3,455
1 For makeup of industry groupings, please see Appendix 1.
1 Pour le regroupement des industries, prière de référer à l’annexe 1.
Statistics Canada
Statistique Canada
101
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 8
Commercial Services by Category,
by Industry1, 1996 - Continued
Tableau 8
Services commerciaux par catégorie,
par industrie1, 1996 - suite
Wood and
paper
Energy and
metallic
minerals
Machinery
and transportation
equipment
Finance
and
insurance
Services
and
retailing
Other
industries
Bois et
papier
Énergie et
minerais
métalliques
Machinerie
et matériel
de transport
Finances et
assurances
Services et
commerce
de détail
Autres
industries
Total
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, receipts - Total des recettes
millions of dollars - millions de dollars
8
8
1
3
3
4
1
1
6
2,920
746
81
26
11
11
1,928
103
44
44
2,009
141
2,988
814
-
-
-
1,222
693
-
-
1,222
693
-
-
-
259
-
-
259
2
3
8
6
973
52
3
135
15
1,308
994
1,512
2
3
6
2
32
5
50
44
8
7
96
40
194
1,255
53
444
1,409
103
731
-
21
37
-
32
104
194
-
2
1
-
6
7
2
-
4
8
90
78
16
9
86
31
106
3
9
-
4
60
237
314
11
32
14
64
188
250
561
37
37
17
60
60
3
149
149
2
239
239
195
790
285
505
11
503
1
501
228
1,778
286
1,492
1
1
18
27
36
139
221
1
26
53
2
156
1,467
1,706
12
75
54
34
2,032
521
2,727
-
21
43
26
1,556
428
2,075
12
54
11
7
475
93
653
4
23
1,342
8
869
282
2,528
4
23
79
8
869
282
1,265
-
-
1,263
-
-
-
1,263
-
-
17
-
-
1,020
156
24
-
1,061
156
80
282
1,712
4,334
5,893
7,040
19,341
1 For makeup of industry groupings, please see Appendix 1.
1 Pour le regroupement des industries, prière de référer à l’annexe 1.
102 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 8
Commercial Services by Category,
by Industry1, 1996 - Continued
Tableau 8
Services commerciaux par catégorie,
par industrie1, 1996 - suite
Wood and
paper
Energy and
metallic
minerals
Machinery
and transportation
equipment
Finance
and
insurance
Services
and
retailing
Other
industries
Bois et
papier
Énergie et
minerais
métalliques
Machinerie
et matériel
de transport
Finances et
assurances
Services et
commerce
de détail
Autres
industries
Total
Payments - Paiements
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, payments - Total des paiements
Balance - Solde
millions of dollars - millions de dollars
5
5
24
41
41
7
1
14
14
1
3,857
867
98
18
33
33
1,679
44
129
129
1,785
87
4,080
1,090
-
-
-
1,489
1,245
-
-
1,489
1,245
-
-
-
255
-
-
255
5
5
42
2
35
1,554
80
2
32
3
578
1,567
772
5
33
39
2
106
32
3
402
76
4
46
22
10
609
373
206
1,447
547
225
2,644
7
65
267
-
101
518
958
16
-
10
1
-
80
4
-
5
12
-
125
103
215
243
20
63
480
140
279
9
29
52
29
65
603
786
60
57
80
41
157
106
501
107
107
31
259
12
247
38
815
7
809
1
360
3
356
336
575
202
373
49
561
14
547
455
2,677
238
2,438
16
2
90
54
77
252
492
-
115
158
1
31
475
781
17
70
128
3
540
145
903
1
24
56
3
267
38
388
16
47
73
-
273
107
515
10
165
2,937
82
355
95
3,644
10
165
18
82
355
95
724
-
-
2,920
-
-
-
2,920
-
-
-
17
-
1,143
150
394
-
1,554
150
253
916
4,708
6,096
4,158
5,960
22,092
-173
-635
-2,996
-1,762
1,735
1,080
-2,751
1 For makeup of industry groupings, please see Appendix 1.
1 Pour le regroupement des industries, prière de référer à l’annexe 1.
Statistics Canada
Statistique Canada
103
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 8
Commercial Services by Category,
by Industry1, 1997 - Continued
Tableau 8
Services commerciaux par catégorie,
par industrie1, 1997 - suite
Wood and
paper
Energy and
metallic
minerals
Machinery
and transportation
equipment
Finance
and
insurance
Services
and
retailing
Other
industries
Bois et
papier
Énergie et
minerais
métalliques
Machinerie
et matériel
de transport
Finances et
assurances
Services et
commerce
de détail
Autres
industries
Total
Receipts - Recettes
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, receipts - Total des recettes
millions of dollars - millions de dollars
7
7
1
1
1
5
16
1
1
6
3,072
711
108
20
9
9
2,113
158
175
175
2,226
200
3,265
903
-
-
-
1,257
759
-
-
1,257
759
-
-
-
346
-
-
346
4
3
3
5
8
1,181
63
4
183
12
1,338
1,204
1,600
3
4
3
2
33
6
2
50
55
8
24
143
40
216
1,243
94
576
1,454
146
903
-
23
34
-
72
61
190
-
2
-
6
9
18
-
-2
11
128
92
13
24
110
31
161
4
8
-
5
8
386
411
6
33
18
98
216
276
647
21
21
19
81
1
80
3
147
147
148
1
147
202
907
288
619
6
424
1
423
230
1,728
290
1,437
1
1
12
28
45
210
297
5
27
40
4
192
1,579
1,847
6
84
76
39
1,922
527
2,654
-
25
44
12
1,467
483
2,030
6
59
32
27
456
44
624
15
44
1,340
1
887
300
2,587
15
44
65
1
887
300
1,311
-
-
1,276
-
-
-
1,276
-
-
28
-
-
1,062
161
49
-
1,139
161
73
330
1,744
4,666
6,134
7,741
20,688
1 For makeup of industry groupings, please see Appendix 1.
1 Pour le regroupement des industries, prière de référer à l’annexe 1.
104 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 8
Commercial Services by Category,
by Industry1, 1997 - Concluded
Tableau 8
Services commerciaux par catégorie,
par industrie1, 1997 - fin
Wood and
paper
Energy and
metallic
minerals
Machinery
and transportation
equipment
Finance
and
insurance
Services
and
retailing
Other
industries
Bois et
papier
Énergie et
minerais
métalliques
Machinerie
et matériel
de transport
Finances et
assurances
Services et
commerce
de détail
Autres
industries
Total
Payments - Paiements
millionsmillions
of dollars
of dollars
- millions
- millions
de dollars
de dollars
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total, payments - Total des paiements
Balance - Solde
9
7
7
41
34
34
7
4
10
10
1
4,184
897
125
13
18
18
2,009
63
99
99
2,141
132
4,353
1,066
-
-
-
1,764
1,347
-
-
1,764
1,347
-
-
-
175
-
-
175
6
4
45
3
37
1,619
106
8
37
4
613
1,638
844
6
36
37
8
98
33
4
467
102
4
73
30
7
759
363
249
1,503
570
274
2,936
11
58
313
-
142
513
1,038
23
-
8
2
-
96
10
-
11
14
-
180
70
219
291
6
67
608
101
287
3
29
48
48
148
625
901
57
52
92
53
161
131
546
3
87
87
60
294
12
282
37
892
15
877
1
356
5
351
341
733
254
479
46
677
21
656
488
3,040
308
2,733
2
4
93
55
96
260
510
-
135
176
1
65
406
783
30
92
140
1
457
123
843
17
35
59
-
161
52
324
13
57
81
1
296
72
519
5
151
2,683
50
388
81
3,357
5
151
23
50
388
81
697
-
-
2,660
-
-
-
2,660
-
-
3
-
17
-
1,132
146
336
-
1,488
146
243
1,010
4,645
6,517
4,478
6,351
23,245
-169
-680
-2,901
-1,852
1,656
1,390
-2,556
1 For makeup of industry groupings, please see Appendix 1.
1 Pour le regroupement des industries, prière de référer à l’annexe 1.
Statistics Canada
Statistique Canada
105
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 9
Tableau 9
Commercial Services by Selected Countries and Regions1,
1990 to 1998
Services commerciaux par certains pays et zones
géographiques1, 1990 à 1998
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Recettes
1
United States
5,959
6,243
7,052
8,332
9,843
10,412
11,471
12,177
13,995
2
1,522
1,767
1,930
2,205
2,624
2,674
3,155
3,557
..
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Western and Eastern Europe
of which:
United Kingdom
Belgium/Luxembourg
France
Finland
Germany
Ireland
Italy
Netherlands
Norway
Sweden
Switzerland
545
40
171
15
183
54
80
67
16
31
127
606
65
183
12
206
87
90
82
20
40
114
629
54
184
12
279
84
125
85
42
64
156
690
57
180
9
321
62
86
77
23
97
277
824
95
216
9
331
132
118
94
25
156
382
1,013
42
211
8
276
151
100
107
34
204
306
1,068
52
245
9
413
254
117
114
30
244
294
1,199
69
359
14
394
283
130
112
39
287
294
1,130
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
14
Middle East
50
70
135
170
142
202
336
420
..
15
Other Africa
185
236
289
342
387
484
453
576
..
16
Other Asia
of which:
Japan
Hong Kong
India
Republic of Korea
Taiwan
Malaysia, Singapore,
Philippines, Indonesia
and Thailand
528
704
807
1,058
1,239
1,437
1,877
1,993
..
138
59
17
26
5
68
147
51
23
65
7
90
171
52
28
96
14
138
229
68
58
122
9
172
257
69
33
176
11
205
256
113
50
185
18
395
287
167
76
179
56
508
313
156
73
190
109
499
279
..
..
..
..
..
78
80
86
96
103
122
178
183
..
45
53
65
75
81
96
122
130
..
South America
of which:
Brazil
100
79
123
119
141
417
607
679
..
11
9
11
10
11
95
230
225
..
584
573
594
733
942
984
1,198
1,030
..
28
Central America, and Antilles
of which:
Mexico
33
26
77
63
63
88
150
107
108
29
International Institutions
56
61
66
58
71
73
64
73
..
30
All Countries
9,061
9,814
11,080
13,113
15,492
16,805
19,341
20,688
22,209
31
32
33
Memorandum items:
OECD
of which EU
Other countries
7,580
1,201
1,480
8,054
1,385
1,760
9,127
1,514
1,954
10,680
1,528
2,434
12,740
1,854
2,752
13,407
2,174
3,398
15,017
2,585
4,324
16,302
2,946
4,386
17,768
2,724
4,441
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1
Oceania
of which:
Australia
This table is included for continuity with previous issues of this publication. Additional breakouts will be found in Table 20. Broad geographic areas correspond generally to
those published for merchandise trade. For details of the geographic definition of merchandise trade, see Exports, Merchandise Trade. Catalogue 65-202-XPB, or Imports.
Merchandise Trade, Catalogue 65-203-XPB, or January to December issues of Exports by Commodity, Catalogue 65-004-XPB or Imports by Commodity. Catalogue 65007.
Differing sources of data do not provide identical or complete breakouts for every country. Once allocations of available information are made, some overstatement of Other
Africa and understatement of Middle East may be present.
106 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 9
Tableau 9
Commercial Services by Selected Countries and Regions1,
1990 to 1998 - Concluded
Services commerciaux par certains pays et zones
géographiques1, 1990 à 1998 - fin
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Payments - Paiements
9,086
9,275
10,031
12,046
13,706
14,520
16,067
16,548
17,380
États-Unis
1
2,033
2,304
2,262
2,678
3,260
3,016
3,188
3,421
..
Europe de l'ouest et de l'est
dont:
Royaume-Uni
Belgique/Luxembourg
France
Finlande
Allemagne
Irlande
Italie
Pays-Bas
Norvège
Suède
Suisse
2
841
37
231
20
150
11
95
137
..
54
213
1,054
57
248
7
163
10
102
127
..
39
224
998
36
290
5
235
20
91
140
..
38
235
1,130
42
304
6
277
31
117
123
..
32
384
1,334
54
278
6
325
63
240
136
..
31
538
1,446
47
314
9
226
54
145
116
..
36
423
1,501
54
351
5
286
86
75
130
..
50
436
1,538
55
483
24
319
82
76
158
..
53
410
1,503
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
47
37
100
125
88
75
59
92
..
Moyen-Orient
14
77
80
117
102
93
61
66
71
..
Autres pays d'Afrique
15
457
607
610
774
964
1,103
1,197
1,320
..
16
481
152
44
45
22
179
532
170
30
43
24
202
464
..
..
..
..
..
Autres pays d'Asie
dont:
Japon
Hong Kong
Inde
République de Corée
Taïwan
Malaisie, Singapour,
Philippines,Indonésie
et Thaïlande
191
74
12
11
8
27
233
73
14
49
11
43
223
89
12
46
7
50
285
102
13
88
7
71
363
96
14
172
8
68
438
164
22
145
12
101
61
44
68
66
61
78
94
97
..
44
33
51
51
49
67
79
80
..
71
72
67
98
113
113
146
197
..
7
8
9
10
11
11
22
39
..
723
789
796
970
1,317
1,294
1,276
1,499
..
34
32
37
62
58
60
98
92
89
..
..
..
..
..
..
..
..
..
12,554
13,208
14,050
16,859
19,602
20,260
22,092
23,245
24,449
11,250
1,558
1,304
11,686
1,804
1,522
12,533
1,859
1,518
14,978
2,071
1,881
17,346
2,482
2,256
18,049
2,456
2,211
19,845
2,593
2,246
20,633
2,841
2,611
21,648
2,996
2,801
1
17
18
19
20
21
22
Océanie
dont:
Australie
23
Amérique du Sud
dont:
Brésil
25
24
26
Amérique centrale et Antilles 27
dont:
Mexique
28
Institutions internationales
29
Tous les pays
30
Rappel:
OCDÉ
dont UE
Autres pays
31
32
33
Ce tableau est fourni afin de permettre une comparaison avec les parutions antérieures. Une ventilation supplémentaire se trouve au tableau 20. Les groupes géographiques
correspondent assez bien aux groupes publiés pour le commerce international des marchandises. Pour plus d'information sur les groupes géographiques du commerce
international, veuillez vous reférer au numéro 65-202-XPB au catalogue, Exportations, commerce de marchandises ou encore au numéro 65-203-XPB Importations,
commerce de marchandises ou finalement aux exemplaires de janvier à décembre des numéros 65-004-XPB et 65-007-XPB. Exportations par marchandise et
Importations par marchandise.
La variété des sources ne permet pas de distribution complète ou identique pour chaque pays. Une fois l'information disponible répartie geographiquement, il est possible que
le groupe "Autres pays d'Afrique" soit sur-evalué alors que le groupe "Moyen-Orient" peut être sous-évalué.
Statistics Canada
Statistique Canada
107
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tableau 10
Transactions internationales de services avec les
États-Unis, sommaire, 1988 à 1998
Table 10
International Transactions in Services with the
United States, Summary, 1988 to 1998
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Recettes
Travel - Voyages
4,055
4,118
4,229
4,367
4,414
4,878
5,469
6,027
6,489
6,921
8,650
Transportation - Transports
Water transport - Transports maritimes
Air transport - Transports aériens1
Land and other transport Transports terrestres et
autres transport
1,857
387
517
953
1,911
414
492
1,005
2,144
371
611
1,162
2,194
294
586
1,314
2,474
314
603
1,471
2,885
437
694
1,755
3,301
438
709
2,155
3,538
440
785
2,313
4,056
429
953
2,674
4,454
473
1,081
2,899
4,809
495
1,328
2,986
Commercial services Services commerciaux
5,485
5,547
5,959
6,243
7,052
8,332
9,843
10,412
11,471
12,177
13,995
228
221
231
209
194
154
201
199
203
212
227
11,625
11,796
12,563
13,013
14,134
16,249
18,815
20,175
22,219
23,764
27,681
Travel - Voyages
5,463
6,732
8,786
10,347
10,338
10,068
9,044
9,144
10,055
10,259
9,885
Transportation - Transports
Water transport - Transports maritimes
Air transport - Transports aériens1
Land and other transport Transports terrestres et
autres transport
2,168
387
1,035
746
2,392
399
1,105
887
2,822
438
1,248
1,136
3,028
434
1,287
1,308
3,662
542
1,413
1,494
3,708
485
1,545
1,678
4,004
377
1,699
1,928
4,444
394
1,856
2,193
4,488
307
1,958
2,223
4,866
393
2,034
2,439
5,181
360
2,287
2,535
Commercial services Services commerciaux
8,027
8,747
9,086
9,275
10,031
12,046
13,706
14,520
16,067
16,548
17,380
216
212
230
271
254
184
158
162
153
153
154
15,875
18,083
20,924
22,922
24,285
26,006
26,913
28,271
30,762
31,826
32,601
-1,408
-2,614
-4,558
-5,980
-5,924
-5,190
-3,576
-3,117
-3,566
-3,337
-1,235
-311
-517
207
-480
15
-613
118
-677
-67
-636
26
-834
-140
-701
6
-1,188
-228
-810
-23
-823
-48
-851
77
-703
61
-990
227
-906
46
-1,071
120
-432
122
-1,005
451
-413
80
-953
460
-372
135
-959
452
-2,542
-3,200
-3,127
-3,032
-2,979
-3,714
-3,862
-4,109
-4,595
-4,371
-3,385
12
8
1
-62
-60
-30
43
36
50
60
73
-4,249
-6,286
-8,361
-9,909
-10,151
-9,757
-8,098
-8,096
-8,543
-8,062
-4,920
Government services Services gouvernementaux
Total
Payments - Paiements
Government services Services gouvernementaux
Total
Balance - Solde
Travel - Voyages
Transportation - Transports
Water transport - Transports maritimes
Air transport - Transports aériens1
Land and other transport
- Transports terrestres et
autres transport
Commercial services Services commerciaux
Government services Services gouvernementaux
Total
1
International passenger fares by water included under Air transport - Tarifs des voyageurs internationaux par mer sont inclus avec les transports aériens.
108 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 11
Commercial Services by Category
- United States, 1988 to 1998
Tableau 11
Services commerciaux par catégorie
- États-Unis, 1988 à 1998
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Recettes
637
Communications services - Services de communications
..
Construction services - Services de construction
941
Insurance services - Services d’assurance
435
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
170
Reinsurance, life - Réassurance, vie
284
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
52
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
195
Other financial services - Autres services financiers
356
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
356
Computer services - Services informatiques
..
Information services - Services d’information
69
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
..
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
..
Trademarks - Marques de commerce
..
Franchises - Franchises
..
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
..
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
150
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
168
Equipment rentals - Location de matériel
403
Management services - Services de gestion
..
Legal services - Services juridiques
403
Other management services - Autres services
de gestion
42
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
561
Research and development - Recherche et
développement
215
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
130
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
86
Other technical services - Autres services
techniques
1,218
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
427
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
791
Tooling and other - Outillage et autres
services
413
Audio-visual services - Services audio-visuels
117
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total
Statistics Canada
5,485
715
..
970
395
834
6
1,068
350
843
10
1,133
322
878
35
1,484
340
944
23
1,663
393
1,078
40
1,938
421
1,120
71
1,780
661
1,078
60
1,695
642
1,108
120
1,848
603
1,151
43
2,492
683
194
336
391
243
493
242
834
238
915
269
1,115
325
774
280
770
209
870
242
887
767
45
84
75
72
86
77
66
75
133
155
211
373
243
437
247
453
269
607
409
777
459
831
370
977
481
986
631
1,098
731
1,174
373
..
64
418
19
86
432
21
107
581
26
134
756
21
148
803
28
236
944
33
282
934
52
431
1,004
94
551
1,098
75
571
..
43
52
71
62
94
87
113
116
113
..
..
..
12
2
4
8
5
9
10
1
14
12
1
25
15
5
33
23
7
42
46
13
71
61
10
120
67
12
95
..
26
32
38
47
89
124
187
244
283
176
170
170
189
237
317
334
404
457
540
167
469
..
469
156
526
..
526
154
573
..
573
160
674
..
674
197
728
..
728
215
876
..
876
213
958
182
776
209
1,213
210
1,002
197
1,048
205
843
207
1,329
226
1,103
59
69
72
95
96
106
100
124
164
174
531
575
674
542
724
970
1,066
1,226
1,334
1,597
210
227
332
425
438
497
584
667
674
823
127
129
187
243
200
242
291
344
410
502
84
98
145
182
238
255
293
323
264
321
1,200
1,114
1,036
1,052
1,286
1,564
1,636
1,807
1,794
2,072
441
525
382
403
476
521
586
714
674
662
759
589
654
650
810
1,042
1,049
1,093
1,120
1,410
271
129
291
157
295
144
365
140
526
135
568
147
773
150
937
156
993
161
929
161
5,547
5,959
6,243
7,052
8,332
11,471 12,177
13,995
9,843 10,412
Statistique Canada
109
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 11
Commercial Services by Category
- United States, 1988 to 1998 - Continued
Tableau 11
Services commerciaux par catégorie
- États-Unis, 1988 à 1998- suite
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Payments - Paiements
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
473
..
1,231
631
530
..
1,224
684
621
5
1,127
486
567
10
1,195
462
648
14
1,375
480
676
9
1,621
504
824
12
2,006
544
984
29
1,881
761
891
44
2,127
847
1,006
57
2,122
747
1,065
22
2,110
755
188
385
151
364
267
318
340
322
489
317
646
358
802
509
575
401
693
394
832
402
848
410
26
24
56
72
89
113
151
145
194
141
97
296
208
351
264
387
323
454
458
523
498
613
485
573
653
650
604
780
676
774
734
857
877
208
..
1,370
264
..
1,471
302
20
1,662
393
65
1,722
414
84
1,719
368
117
1,785
517
135
1,985
470
135
2,127
494
182
2,141
524
211
2,308
667
210
2,390
..
..
668
672
621
642
685
705
637
682
750
..
..
..
..
..
..
227
105
92
235
110
101
275
110
136
294
119
140
390
119
219
457
110
186
420
132
235
497
81
223
503
95
231
..
..
569
604
576
590
572
669
718
825
811
204
235
235
256
265
333
374
429
351
349
371
295
849
..
849
274
1,002
..
1,002
272
1,185
..
1,185
271
1,266
..
1,266
302
1,349
..
1,349
305
1,503
..
1,503
379
1,944
..
1,944
358
2,056
156
1,899
418
2,314
168
2,147
417
2,670
237
2,433
438
2,718
248
2,470
117
149
174
190
196
260
333
374
418
413
451
313
224
398
403
396
435
508
571
587
674
703
272
306
260
286
337
382
469
572
527
570
566
89
101
59
82
110
99
111
163
132
157
103
182
205
201
205
226
283
358
410
395
413
463
1,762
1,976
1,713
1,508
1,759
2,855
2,659
2,692
3,280
3,016
3,425
348
222
309
249
221
269
285
246
408
404
543
1,414
1,754
1,404
1,259
1,538
2,587
2,375
2,446
2,873
2,612
2,883
528
109
622
119
601
123
570
122
527
123
678
106
873
112
1,050
143
1,363
150
1,294
146
1,241
145
Total
8,027
8,747
9,086
9,275
16,067 16,548
17,380
110 Statistics Canada
10,031 12,046
13,706 14,520
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 11
Commercial Services by Category
- United States, 1988 to 1998 - Concluded
Tableau 11
Services commerciaux par catégorie
- États-Unis, 1988 à 1998 - fin
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Balance - Solde
164
Communications services - Services de communications
..
Construction services - Services de construction
-290
Insurance services - Services d’assurance
-197
Primary life and non-life - Assurance directe:
vie et non-vie
-19
Reinsurance, life - Réassurance, vie
-101
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
26
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
-101
Other financial services - Autres services financiers
148
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
148
Computer services - Services informatiques
..
Information services - Services d’information
-1,300
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
..
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
..
Trademarks - Marques de commerce
..
Franchises - Franchises
..
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
..
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
-55
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
-126
Equipment rentals - Location de matériel
-447
Management services - Services de gestion
..
Legal services - Services juridiques
-447
Other management services - Autres services
de gestion
-75
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
248
Research and development - Recherche et
développement
-57
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
40
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
-97
Other technical services - Autres services
techniques
-544
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
79
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
-623
Tooling and other - Outillage et autres
services
-115
Audio-visual services - Services audio-visuels
8
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
Total
Statistics Canada
-2,542
185
..
-254
-289
212
1
-58
-136
276
-62
-140
230
22
110
-140
268
14
41
-111
253
28
-68
-122
136
42
-101
-100
187
15
-432
-205
103
63
-274
-144
86
21
382
-72
42
-29
124
-75
154
-80
345
-79
269
-90
313
-184
199
-122
77
-185
38
-160
39
357
21
29
4
-17
-27
-75
-78
-119
-8
58
-140
109
-145
114
-207
-5
-254
109
-205
292
-114
178
-281
372
-298
310
-143
364
-126
297
109
..
-1,407
116
-2
-1,576
39
-44
-1,615
167
-58
-1,585
388
-96
-1,636
286
-107
-1,748
474
-102
-1,845
440
-130
-1,710
480
-116
-1,757
432
-135
-1,819
..
-625
-620
-549
-580
-591
-618
-524
-567
-637
..
..
..
-215
-104
-88
-227
-105
-92
-265
-109
-123
-281
-117
-115
-374
-114
-186
-435
-103
-144
-374
-119
-163
-436
-71
-103
-435
-83
-136
..
-544
-572
-538
-543
-483
-545
-530
-581
-528
-60
-65
-85
-76
-96
-57
-95
52
108
168
-107
-533
..
-533
-116
-659
..
-659
-117
-693
..
-693
-142
-675
..
-675
-108
-775
..
-775
-164
-1,067
..
-1,067
-145
-1,097
26
-1,123
-209
-1,101
43
-1,144
-219
-1,622
-32
-1,590
-231
-1,388
-22
-1,367
-90
-105
-118
-102
-164
-227
-274
-294
-250
-277
307
177
271
146
289
462
495
639
659
894
-96
-33
46
89
56
27
11
140
104
258
26
70
106
133
101
131
128
212
253
399
-121
-103
-60
-45
-45
-103
-117
-72
-149
-142
-776
-599
-472
-707
-1,569
-1,095
-1,056
-1,473
-1,222
-1,353
219
216
133
181
208
237
341
307
270
119
-995
-815
-605
-888
-1,776
-1,332
-1,397
-1,780
-1,492
-1,473
-351
10
-310
34
-275
22
-162
18
-152
30
-305
35
-277
7
-426
6
-301
15
-312
16
-3,200
-3,127
-3,032
-2,979
-3,714
-3,862
-4,109
-4,595
-4,371
-3,385
Statistique Canada
111
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tableau 12
Transactions internationales de services avec le
Royaume-Uni, sommaire, 1988 à 1998
Table 12
International Transactions in Services with the
United Kingdom, Summary, 1988 to 1998
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Recettes
Travel - Voyages
279
321
430
407
416
435
515
598
673
720
859
Transportation - Transports
468
484
442
390
416
378
483
537
590
572
631
Commercial services Services commerciaux
358
430
545
606
629
690
824
1,013
1,068
1,199
1,130
71
60
72
35
16
32
48
104
104
94
88
1,176
1,295
1,489
1,438
1,477
1,535
1,869
2,252
2,434
2,586
2,708
Travel - Voyages
568
519
651
592
635
654
733
831
820
904
1,017
Transportation - Transports
640
540
537
549
516
731
970
795
866
939
955
Commercial services Services commerciaux
674
819
841
1,054
998
1,130
1,334
1,446
1,501
1,538
1,503
48
44
47
46
48
44
29
31
32
34
34
1,930
1,921
2,077
2,240
2,198
2,558
3,066
3,103
3,219
3,415
3,510
Travel - Voyages
-289
-198
-221
-185
-219
-218
-219
-233
-147
-184
-159
Transportation - Transports
-172
-56
-96
-159
-100
-353
-487
-258
-276
-367
-324
Commercial services Services commerciaux
-316
-389
-297
-448
-369
-440
-510
-433
-433
-339
-374
22
16
25
-11
-32
-12
18
73
72
60
54
-754
-626
-589
-803
-721
-1,023
-1,197
-851
-784
-829
-802
Government services Services gouvernementaux
Total
Payments - Paiements
Government services Services gouvernementaux
Total
Balance - Solde
Government services Services gouvernementaux
Total
112 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 13
International Transactions in Services Other EU
Countries, Summary, 1988 to 1998
1988
1989
1990
Tableau 13
Transactions internationales de services avec les autres
pays de l’UE, sommaire, 1988 à 1998
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Recettes
Travel - Voyages
553
575
732
823
879
1,019
1,185
1,453
1,564
1,537
1,550
Transportation - Transports
675
772
768
712
698
812
1,054
1,150
1,104
1,156
1,166
Commercial services Services commerciaux
472
570
656
779
884
838
1,030
1,161
1,517
1,747
1,594
58
60
57
59
62
93
126
148
150
145
150
1,757
1,978
2,211
2,373
2,524
2,761
3,396
3,913
4,334
4,585
4,461
833
917
1,211
895
1,104
1,168
1,223
1,435
1,457
1,465
1,697
1,147
1,145
1,279
1,143
1,270
1,938
2,048
2,321
2,005
2,050
2,137
Commercial services Services commerciaux
574
717
717
750
862
941
1,148
1,010
1,092
1,303
1,492
Government services Services gouvernementaux
350
370
393
397
361
222
134
177
166
153
151
2,905
3,149
3,600
3,184
3,597
4,269
4,553
4,942
4,720
4,970
5,477
Travel - Voyages
-281
-342
-480
-71
-225
-150
-37
18
107
72
-146
Transportation - Transports
-472
-373
-511
-432
-572
-1,126
-994
-1,170
-901
-895
-971
Commercial services Services commerciaux
-103
-147
-61
29
23
-103
-118
151
425
444
101
Government services Services gouvernementaux
-293
-309
-337
-337
-299
-129
-8
-28
-16
-7
-1
-1,148
-1,171
-1,388
-811
-1,073
-1,508
-1,157
-1,029
-386
-386
-1,017
Government services Services gouvernementaux
Total
Payments - Paiements
Travel - Voyages
Transportation - Transports
Total
Balance - Solde
Total
Statistics Canada
Statistique Canada
113
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 14
Tableau 14
International Transactions in Services witb Japan,
Summary, 1988 to 1998
Transactions internationales de services avec le Japon,
sommaire, 1988 à 1998
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Recettes
Travel - Voyages
261
311
398
432
459
470
570
688
716
669
545
Transportation - Transports
348
494
404
469
442
433
473
528
501
528
419
Commercial services Services commerciaux
123
143
138
147
171
229
257
256
287
313
279
12
13
20
21
22
31
40
25
26
28
29
745
961
960
1,069
1,094
1,163
1,340
1,497
1,532
1,537
1,272
58
56
88
67
99
91
112
127
119
134
134
Transportation - Transports
351
363
366
334
533
546
726
518
307
436
410
Commercial services Services commerciaux
202
222
191
233
223
285
363
438
481
532
464
25
23
26
32
36
41
37
38
33
32
31
636
665
672
667
891
963
1,237
1,122
940
1,133
1,039
203
254
310
365
359
379
459
560
598
535
411
-3
131
38
135
-91
-113
-253
9
194
93
10
Commercial services Services commerciaux
-79
-79
-53
-86
-51
-56
-106
-182
-194
-220
-185
Government services Services gouvernementaux
-13
-11
-7
-11
-14
-10
3
-13
-6
-4
-2
Total
108
296
289
402
203
200
102
375
592
405
233
Government services Services gouvernementaux
Total
Payments - Paiements
Travel - Voyages
Government services Services gouvernementaux
Total
Balance - Solde
Travel - Voyages
Transportation - Transports
114 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 15
International Transactions in Services with Other OECD,
Summary, 1988 to 1998
1988
1988
1989
1989
1990
1990
1991
Tableau 15
Transactions internationales de services avec les autres
pays de l’OCDÉ, sommaire, 1988 à 1998
1991
1992
1992
1993
1993
1994
19941995
1995
19961997
1996
1998
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Recettes
Travel - Voyages
205
227
278
264
286
292
352
422
469
500
528
Transportation - Transports
194
228
205
154
194
214
256
256
256
299
334
Commercial services Services commerciaux
207
245
282
279
390
591
785
564
674
866
772
24
25
26
27
29
30
52
26
29
48
51
630
725
792
724
898
1,127
1,444
1,268
1,427
1,713
1,684
Travel - Voyages
345
338
428
333
348
404
433
696
790
915
1,038
Transportation - Transports
393
403
439
406
440
471
498
457
436
571
500
Commercial services Services commerciaux
319
362
415
375
420
577
795
635
705
712
808
35
37
34
37
36
30
38
32
37
38
37
1,091
1,140
1,317
1,150
1,243
1,481
1,764
1,820
1,967
2,237
2,384
Travel - Voyages
-140
-111
-150
-69
-63
-112
-81
-274
-322
-416
-511
Transportation - Transports
-199
-175
-234
-252
-246
-257
-242
-201
-180
-272
-166
Commercial services Services commerciaux
-112
-117
-133
-96
-30
15
-10
-71
-31
154
-37
-11
-12
-8
-9
-7
-
13
-7
-8
10
13
-461
-415
-525
-426
-346
-354
-320
-552
-541
-524
-700
Government services Services gouvernementaux
Total
Payments - Paiements
Government services Services gouvernementaux
Total
Balance - Solde
Government services Services gouvernementaux
Total
Statistics Canada
Statistique Canada
115
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 16
International Transactions in Services with Other
Countries, Summary, 1989 to 1998
1988
1989
1990
Tableau 16
Transactions internationales de services avec autres pays,
sommaire, 1989 à 1998
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Recettes
Travel - Voyages
939
1,129
1,332
1,398
1,444
1,385
1,467
1,631
1,838
1,874
1,803
Transportation - Transports
587
811
957
964
1,008
1,069
1,112
1,199
1,300
1,361
1,447
1,318
1,544
1,480
1,760
1,954
2,434
2,752
3,398
4,324
4,386
4,441
491
538
597
585
590
508
556
463
405
401
405
3,334
4,022
4,366
4,707
4,995
5,395
5,887
6,691
7,867
8,022
8,096
Travel - Voyages
1,178
1,266
1,592
1,519
1,729
1,973
2,134
1,860
2,104
2,195
2,183
Transportation - Transports
1,150
1,391
1,303
1,300
1,569
2,490
2,282
2,376
2,391
2,659
2,635
Commercial services Services commerciaux
926
1,127
1,304
1,522
1,518
1,881
2,256
2,211
2,246
2,611
2,801
Government services Services gouvernementaux
172
182
230
240
215
218
208
229
225
225
226
3,426
3,966
4,429
4,580
5,030
6,562
6,880
6,675
6,966
7,690
7,845
Travel - Voyages
-239
-137
-259
-121
-285
-588
-666
-229
-265
-321
-379
Transportation - Transports
-563
-580
-347
-335
-560
-1,421
-1,170
-1,177
-1,091
-1,298
-1,188
Commercial services Services commerciaux
392
416
177
238
436
553
496
1,187
2,077
1,775
1,640
Government services Services gouvernementaux
318
356
367
345
374
289
347
235
180
176
179
Total
-92
56
-62
127
-35
-1,167
-993
16
901
332
251
Commercial services Services commerciaux
Government services Services gouvernementaux
Total
Payments - Paiements
Total
Balance - Solde
116 Statistics Canada
Statistique Canada
Additional Data - Données supplémentaires
Overview table
Tableau d’ensemble
International Transactions in Services by Detailed
Categories, 1997 and 1998 - Annual Data
Transactions internationales de services par
catégories détaillées, 1997 et 1998 - données
annuelles
Quarterly data
Données trimestrielles
Services by category, not seasonally adjusted,
1996 to 1998 First Quarter
Services par catégorie, non désaisonalisés,
1996 à 1999 premier trimestre
Services by Category, Seasonally Adjusted,
1996 to 1999 First Quarter
Services par catégorie, désaisonalisés,
1996 à 1999 premier trimestre
Further geographic data
Données geographiques supplémentaires
Additional Geographic Breakouts of International
Services Transactions, Summary, 1990 to 1997
Ventilation géographique supplémentaire des
transactions internationales de services, sommaire,
1990 à 1997
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 17
International Transactions in Services by Detailed
Category, 1997 and 1998
Tableau 17
Transactions internationales de services par catégorie
détaillée, 1997 et 1998
Receipts - Recettes
Payments-Paiements
1997
1997
1998
1998
Balance - Solde
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
12,221
13,935
15,871
15,955
-3,651
-2,020
2,460
2,750
3,475
3,806
-1,015
-1,056
110
142
129
133
-19
9
2,351
2,607
3,346
3,672
-995
-1,065
9,760
11,186
12,396
12,149
-2,636
-963
88
90
196
214
-108
-124
824
872
743
837
82
35
8,848
10,224
11,458
11,098
-2,609
-874
8,370
8,806
11,521
11,818
-3,151
-3,012
1,974
2,010
3,746
3,912
-1,772
-1,898
850
822
3,208
3,386
-2,358
-2,564
1,124
1,188
538
522
586
666
3,497
3,810
5,336
5,375
-1,840
-1,565
Passenger1 - Transport de voyageurs1
2,152
2,408
3,617
3,664
-1,465
-1,256
Freight and auxiliary services - Fret et services
1,345
1,402
1,719
1,711
-375
-309
2,899
2,986
2,439
2,535
460
452
1. Travel - Voyages Total
Business - Voyages d’affaires
Crew spending - Dépenses des équipages
Other business travel - Autres voyages d’affaires
Personal - Voyages à titre personnel
Health-related - reliés aux soins de santé
Education-related - reliés à l’éducation
Other personal travel - Autres voyages à titre personnel
2. Transportation - Transports
Water transport - Transports maritimes
Freight - Fret
Auxiliary services - Services auxiliaires
Air transport - Transports aériens
auxiliaires
Land and other transport - Transports terrestres et
autres transports
Passenger - Transport de voyageurs
Freight and auxiliary services - Fret et services
24
28
79
84
-55
-56
2,875
2,958
2,360
2,451
515
508
20,688
22,209
23,245
24,449
-2,556
-2,240
2,226
2,463
2,141
2,272
85
191
200
108
132
119
69
-11
3,265
3,838
4,353
4,486
-1,088
-649
903
910
1,066
1,152
-163
-241
auxiliaires
3. Commercial services - Services commerciaux Total
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
1,257
1,282
1,764
1,800
-507
-517
759
1,293
1,347
1,374
589
81
346
352
175
160
171
191
Other financial services - Autres services financiers
1,204
1,287
1,638
1,845
-434
-558
Computer and information services - Services
1,600
1,629
844
987
756
642
1,454
1,480
570
728
884
752
Information services - Services d’information
146
149
274
259
-128
-110
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
903
853
2,936
3,081
-2,032
-2,228
190
191
1,038
1,170
-848
-979
110
107
608
612
-498
-505
31
30
101
102
-71
-73
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
1.
International passenger fares by water included under Air transport - Les tarifs des passagers internationaux sur voyages maritimes compris dans transport aérien.
118 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 17
Tableau 17
International Transactions in Services by Detailed Category,
1997 and 1998 - Concluded
Transactions internationales de services par catégorie détaillée,
1997 et 1998 - fin
Receipts - Recettes
Payments-Paiements
1997
1997
1998
1998
Balance - Solde
1997
1998
millions of dollars - millions de dollars
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
161
129
287
290
-126
-160
411
397
901
907
-489
-511
647
767
546
547
101
221
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
230
224
488
476
-258
-252
1,728
1,872
3,040
2,995
-1,313
-1,123
290
295
308
265
-17
30
1,437
1,577
2,733
2,730
-1,295
-1,153
297
279
510
524
-214
-246
1,847
2,128
783
897
1,064
1,231
2,654
2,799
843
952
1,811
1,847
2,030
2,167
324
390
1,706
1,778
624
631
519
562
105
69
2,587
2,790
3,357
3,732
-770
-943
1,3111
1,295
697
723
614
572
1,276
1,495
2,660
3,009
-1,384
-1,514
1,139
1,012
1,488
1,391
-348
-379
161
161
146
145
15
16
929
951
633
634
295
317
42,207
45,901
51,270
52,856
-9,063
-6,955
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services divers
aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Frais spéciaux et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuel
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
4. Government services - Services
gouvernementaux
5. Total, All services - Total, Tous les services
1.
Includes a preliminary estimate of $154 million for commercial education services in 1997 ($106 millions in 1996).
- Inclus une estimation préliminaire de $154 millions pour les services commerciaux d’enseignement en 1997 ($106 millions en 1996).
Statistics Canada
Statistique Canada
119
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 18
International Transactions in Services by Detailed Category, Not Seasonally Adjusted - Quarterly
1996
No.
I
II
1997
III
IV
I
II
III
IV
millions of dollars
Receipts
1
2
3
Travel Total:
Business
Personal
1,618
388
1,231
3,059
647
2,412
5,043
698
4,345
2,028
449
1,579
1,708
453
1,255
3,154
764
2,390
5,178
761
4,417
2,181
482
1,699
4
5
6
7
Transportation:
Water transport
Air transport1
Land and other transport
1,635
401
570
664
2,023
483
849
692
2,321
489
1,171
660
1,829
517
653
658
1,718
415
632
672
2,184
516
899
769
2,475
511
1,243
721
1,993
532
723
737
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
4,842
450
35
749
233
388
187
143
57
455
56
437
695
4,674
481
33
743
225
360
174
135
56
426
53
406
658
4,977
531
37
751
252
395
191
144
58
462
57
445
704
4,849
547
35
745
285
370
179
138
57
436
54
417
670
5,234
518
51
820
287
410
232
163
59
442
81
473
697
5,043
545
48
810
328
381
215
157
57
412
71
440
635
5,282
572
52
822
301
418
236
167
58
450
77
482
677
5,130
591
49
813
288
391
220
160
57
423
68
451
645
21
22
Commercial services Total:
Communications services
Construction services
Insurance services
Other financial services
Computer and information services
Royalties and licence fees
Non-financial commissions
Equipment rentals
Management services
Advertising and related services
Research and development
Architectural, engineering, and
other technical services
Miscellaneous services to business2
Audio-visual services
677
279
676
247
685
264
645
271
699
301
681
263
685
283
681
292
23
Government services
234
225
227
231
241
230
230
227
24
All Services
8,329
9,981
12,567
8,936
8,901
10,611
13,164
9,531
Payments
25
26
27
Travel Total:
Business
Personal
4,377
706
3,671
3,901
864
3,037
3,889
850
3,039
3,177
904
2,273
4,418
772
3,646
4,057
830
3,227
4,043
900
3,143
3,353
973
2,380
28
29
30
31
Transportation Total:
Water transport
Air transport1
Land and other transport
2,601
786
1,267
548
2,562
805
1,188
569
2,705
882
1,266
557
2,625
860
1,216
549
2,940
975
1,379
585
2,813
913
1,268
631
2,963
929
1,419
615
2,806
928
1,270
608
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
5,153
426
19
992
391
181
590
121
110
603
111
189
206
5,284
445
21
1,002
386
185
614
116
111
625
115
186
213
5,844
446
24
1,045
369
204
726
132
117
730
134
205
244
5,810
469
24
1,041
421
202
714
131
117
719
132
201
241
5,379
496
29
1,063
362
193
653
123
117
678
126
178
188
5,556
524
31
1,071
422
199
680
128
119
706
116
182
195
6,188
542
36
1,111
447
228
808
148
127
835
130
214
232
6,122
579
35
1,107
407
225
794
147
126
821
138
210
228
45
46
Commercial services Total:
Communications services
Construction services
Insurance services
Other financial services
Computer and information services
Royalties and licence fees
Non-financial commissions
Equipment rentals
Management services
Advertising and related services
Research and development
Architectural, engineering, and
other technical services
Miscellaneous services to business2
Audio-visual services
853
362
885
381
1,036
431
1,019
381
822
352
815
368
937
393
928
375
47
Government services
168
153
162
161
164
151
161
157
48
All Services
12,299
11,901
12,600
11,774
12,900
12,576
13,356
12,438
1
2.
International passenger fares by water included under Air transport.
Including Personal, cultural and recreational services.
120 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tableau 18
Transactions internationales de services par catégorie détaillée, non-désaisonnalisé - trimestriel
1998
I
II
1999
III
IV
I
II
III
No
IV
millions de dollars
Recettes
1,968
471
1,497
3,571
831
2,740
5,834
861
4,973
2,561
585
1,976
2,255
547
1,707
Voyages Total
Voyages d’affaires
Voyages à titre personnel
1
2
3
1,858
457
682
720
2,271
524
986
761
2,587
509
1,351
728
2,090
519
792
778
1,888
401
728
759
Transports Total
Transports maritimes
Transports aériens1
Transports terrestres et autres transports
4
5
6
7
5,627
630
26
1,012
295
412
192
170
53
468
74
522
730
5,620
618
31
1,063
308
400
197
193
57
464
71
522
691
5,493
607
21
932
352
392
238
198
56
450
67
520
694
5,470
609
31
830
332
424
226
206
59
490
67
564
684
5,680
626
42
846
319
444
216
188
62
512
78
581
710
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
773
269
759
247
706
260
714
236
782
272
Services commerciaux Total
Services de communications
Services de construction
Services d’assurance
Autres services financiers
Services informatiques et d’information
Frais de redevances et des licences
Commissions non-financières
Location de matériel
Services de gestion
Publicité et services connexes
Recherche et dévelopment
Services d’architecture, de génie et autres
services techniques
Services divers aux entreprises2
Services audio-visuels
233
231
237
250
240
Services gouvernementaux
23
9,687
11,693
14,151
10,371
10,062
Tous les services
24
20
21
22
Paiements
4,530
841
3,689
4,195
1,033
3,162
3,812
948
2,864
3,419
985
2,434
4,628
852
3,776
Voyages Total
Voyages d’affaires
Voyages à titre personnel
25
26
27
2,944
850
1,471
623
2,928
981
1,298
649
3,053
1,051
1,387
615
2,893
1,025
1,220
648
3,022
904
1,479
640
Transports Total
Transports maritimes
Transports aériens1
Transports terrestres et autres transports
28
29
30
31
5,814
561
29
1,121
471
243
709
123
116
664
120
205
232
5,931
565
31
1,124
453
243
702
111
117
786
106
175
230
6,206
569
27
1,117
465
241
795
132
123
733
154
238
235
6,498
576
32
1,125
455
259
874
179
120
812
144
280
254
5,868
586
30
1,140
377
252
716
136
112
667
131
233
228
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
901
318
950
338
1,021
354
1,005
382
935
325
Services commerciaux Total
Services de communications
Services de construction
Services d’assurance
Autres services financiers
Services informatiques et d’information
Frais de redevances et des licences
Commissions non-financières
Location de matériel
Services de gestion
Publicité et services connexes
Recherche et dévelopment
Services d’architecture, de génie et autres
services techniques
Services divers aux entreprises2
Services audio-visuels
164
151
161
158
164
Services gouvernementaux
47
13,452
13,205
13,232
12,968
13,682
Tous les services
48
1
2.
44
45
46
Les tarifs des passagers internationaux sur voyages maritimes compris dans transport aériens.
Incluant les services personnels, culturels et de loisirs.
Statistics Canada
Statistique Canada
121
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 19
1
International Transactions in Services by Detailed Category, Seasonally Adjusted - Quarterly
1996
No.
I
II
1997
III
IV
I
II
III
IV
millions of dollars
Receipts
1
2
3
Travel Total:
Business
Personal
2,857
506
2,352
2,956
529
2,428
2,957
572
2,386
2,978
577
2,401
2,946
601
2,345
3,025
625
2,400
3,070
618
2,452
3,179
616
2,563
4
5
6
7
Transportation:
Water transport
Air transport1
Land and other transport
1,922
483
762
677
1,957
466
823
668
1,969
471
828
671
1,958
470
830
658
2,049
497
866
686
2,101
500
860
741
2,105
492
880
734
2,114
485
891
739
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
4,590
450
35
743
233
363
166
135
57
425
50
398
4,661
481
33
740
225
361
176
135
56
419
52
407
5,029
531
37
754
252
396
192
145
58
470
58
449
5,061
547
35
750
285
393
197
146
57
463
61
450
5,003
518
51
813
287
389
215
158
59
417
73
442
5,075
545
48
808
328
389
223
157
57
414
72
446
5,297
572
52
823
301
415
233
166
58
454
77
482
5,313
591
49
821
288
407
233
166
57
443
75
477
21
22
Commercial services Total:
Communications services
Construction services
Insurance services
Other financial services
Computer and information services
Royalties and licence fees
Non-financial commissions
Equipment rentals
Management services
Advertising and related services
Research and development
Architectural, engineering, and other technical
services
Miscellaneous services to business2
Audio-visual services
638
643
251
651
666
258
721
696
269
717
677
283
645
662
275
640
672
277
686
690
287
683
723
300
23
Government services
230
229
229
229
237
234
232
226
24
All Services
9,600
9,803
10,184
10,226
10,235
10,435
10,705
10,833
Payments
25
26
27
Travel Total:
Business
Personal
3,848
757
3,091
3,767
836
2,931
3,887
882
3,006
3,842
851
2,992
3,887
837
3,051
3,912
802
3,110
4,032
919
3,113
4,040
918
3,123
28
29
30
31
Transportation Total:
Water transport
Air transport1
Land and other transport
2,593
863
1,185
545
2,563
793
1,216
554
2,631
840
1,225
566
2,707
838
1,310
558
2,934
1,059
1,291
585
2,809
899
1,300
611
2,891
886
1,382
624
2,887
903
1,364
620
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
5,249
419
19
991
391
182
619
127
110
630
111
189
5,377
441
21
1,001
386
186
642
122
111
649
115
186
5,707
456
24
1,041
369
202
691
127
117
698
134
205
5,759
470
24
1,047
421
203
691
124
117
699
132
201
5,538
491
29
1,063
362
194
697
129
117
729
126
178
5,682
520
31
1,073
422
202
723
138
119
739
116
182
6,014
551
36
1,104
447
224
761
141
127
791
130
214
6,011
579
35
1,112
407
224
755
137
126
781
138
210
45
46
Commercial services Total:
Communications services
Construction services
Insurance services
Other financial services
Computer and information services
Royalties and licence fees
Non-financial commissions
Equipment rentals
Management services
Advertising and related services
Research and development
Architectural, engineering, and other technical
services
Miscellaneous services to business2
Audio-visual services
206
890
367
213
926
379
244
986
411
241
992
398
188
870
365
195
855
368
232
881
374
228
896
380
47
Government services
163
161
160
160
159
159
159
157
48
All Services
11,854
11,867
12,384
12,468
12,519
12,562
13,095
13,094
1
2.
International passenger fares by water included under Air transport.
Including Personal, cultural and recreational services.
122 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Tableau 19
Transactions internationales de services par catégorie détaillée, désaisonnalisé - trimestriel
1998
I
II
1999
III
IV
I
II
III
IV
No
millions de dollars
Recettes
3,407
624
2,782
3,385
680
2,705
3,433
702
2,731
3,711
743
2,968
3,900
727
3,173
Voyages Total
Voyages d’affaires
Voyages à titre personnel
1
2
3
2,181
542
905
735
2,179
507
940
731
2,188
488
960
740
2,258
473
1,006
780
2,235
471
990
774
Transports Total
Transports maritimes
Transports aériens1
Transports terrestres et autres transports
4
5
6
7
5,428
630
26
1,003
295
397
185
169
53
445
67
496
5,651
618
31
1,063
308
406
204
191
57
469
71
524
5,495
607
21
931
352
391
231
197
56
448
68
521
5,635
609
31
841
332
435
233
210
59
509
73
586
5,500
626
42
834
319
431
213
190
62
492
72
559
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
682
731
248
700
749
261
697
712
263
719
759
240
670
737
253
Services commerciaux Total
Services de communications
Services de construction
Services d’assurance
Autres services financiers
Services informatiques et d’information
Frais de redevances et des licences
Commissions non-financières
Location de matériel
Services de gestion
Publicité et services connexes
Recherche et dévelopment
Services d’architecture, de génie et autres
services techniques
Services divers aux entreprises2
Services audio-visuels
229
235
238
248
236
Services gouvernementaux
23
11,246
11,449
11,354
11,852
11,871
Tous les services
24
20
21
22
Paiements
1
2.
3,995
922
3,073
4,067
993
3,074
3,772
967
2,805
4,121
924
3,198
4,082
943
3,139
Voyages Total
Voyages d’affaires
Voyages à titre personnel
25
26
27
2,908
920
1,362
625
2,929
974
1,329
625
3,009
1,011
1,375
624
2,972
1,003
1,309
660
2,996
979
1,372
644
Transports Total
Transports maritimes
Transports aériens1
Transports terrestres et autres transports
28
29
30
31
6,013
558
29
1,121
471
245
764
132
116
729
120
205
232
6,062
562
31
1,128
453
247
746
122
117
814
106
175
230
6,025
577
27
1,107
465
236
748
126
123
692
154
238
235
6,349
575
32
1,131
455
258
822
167
120
760
144
280
254
6,089
585
30
1,139
377
255
776
146
112
741
131
233
228
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
957
333
994
338
959
337
968
383
993
344
Services commerciaux Total
Services de communications
Services de construction
Services d’assurance
Autres services financiers
Services informatiques et d’information
Frais de redevances et des licences
Commissions non-financières
Location de matériel
Services de gestion
Publicité et services connexes
Recherche et dévelopment
Services d’architecture, de génie et autres
services techniques
Services divers aux entreprises2
Services audio-visuels
159
159
159
157
159
Services gouvernementaux
47
13,075
13,217
12,965
13,600
13,326
Tous les services
48
44
45
46
Les tarifs des passagers internationaux sur voyages maritimes compris dans transport aériens.
Incluant les services personnels, culturels et de loisirs.
Statistics Canada
Statistique Canada
123
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 20
Additional Geographic Breakouts of International
Services Transactions, Summary, 1990 to 1997
1990
1991
1992
ARGENTINA
1993
Tableau 20
Ventilation géographique supplémentaire des transactions
internationales de services, sommaire, 1990 à 1997
1994
1995
1996
1997
ARGENTINE
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
100
32
33
36
68
35
3
30
52
28
5
19
57
23
12
22
61
23
16
22
67
24
23
20
70
25
24
22
66
24
20
22
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
21
7
5
9
23
7
5
11
21
8
5
8
31
11
10
10
39
18
12
9
33
13
10
10
31
14
9
9
56
32
10
14
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
78
45
31
26
22
34
39
10
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
180
94
45
41
177
87
53
37
201
96
65
40
209
90
75
44
246
114
81
50
295
145
96
54
329
157
122
49
349
159
130
60
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
256
122
44
90
237
116
33
88
249
117
51
81
302
137
51
114
308
169
49
90
307
154
67
86
348
179
79
90
365
198
80
87
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
-77
-60
-48
-93
-62
-13
-19
-16
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
39
18
11
10
38
19
9
9
49
21
15
13
80
31
37
12
65
32
21
12
70
35
21
14
67
41
12
14
68
43
11
14
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
104
74
20
11
72
54
6
11
82
57
13
12
85
60
12
13
82
51
20
11
124
61
34
29
102
66
20
16
76
51
12
13
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
-66
-34
-33
-5
-17
-54
-35
-8
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
10
3
6
1
9
4
4
1
10
4
4
1
11
7
4
1
13
6
6
1
16
11
4
1
19
10
8
1
33
26
6
1
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
68
55
7
6
69
54
9
6
65
49
11
6
85
64
11
9
104
72
20
12
84
50
23
11
80
38
34
8
120
59
51
10
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-57
-60
-56
-73
-91
-67
-61
-88
Solde - Total
AUSTRALIA
AUSTRALIE
AUSTRIA
AUTRICHE
BAHAMAS
Balance - Total
124 Statistics Canada
BAHAMAS
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 20
Additional Geographic Breakouts of International
Services Transactions, Summary, 1990 to 1997
1990
1991
1992
BARBADOS
Tableau 20
Ventilation géographique supplémentaire des transactions
internationales de services, sommaire, 1990 à 1997
1993
1994
1995
1996
1997
BARBADE
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
211
13
195
2
245
18
224
2
291
7
282
2
377
5
369
3
494
6
485
3
598
6
589
3
518
14
502
3
436
6
427
3
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
369
42
322
6
441
41
394
6
531
45
482
5
656
35
615
7
788
54
726
8
952
43
902
8
853
81
766
6
920
53
860
7
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-158
-196
-241
-279
-294
-354
-335
-484
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
125
33
40
52
148
31
65
52
131
34
54
43
130
34
57
40
189
42
95
52
151
45
42
64
169
60
52
57
179
57
69
53
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
164
42
37
85
191
42
57
92
130
43
36
51
173
34
42
97
175
43
54
79
158
48
47
62
162
47
54
61
160
35
55
70
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
-39
-42
-
-43
13
-6
6
19
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
247
16
225
6
216
16
194
7
139
17
115
7
169
17
142
9
323
18
293
12
153
21
122
10
224
22
190
12
295
25
257
13
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
305
45
245
14
288
53
221
14
223
70
138
15
227
73
136
19
466
92
358
16
302
96
190
15
310
73
221
16
402
56
327
19
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
-58
-72
-84
-59
-143
-149
-86
-107
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
102
51
11
40
93
47
9
37
89
45
11
33
95
45
10
40
84
39
11
34
182
56
95
31
355
83
230
42
385
105
225
54
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
51
17
7
27
50
15
8
26
52
16
9
27
71
18
10
42
77
25
11
41
81
28
11
41
87
28
22
37
144
45
39
61
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
50
43
36
24
7
102
268
240
Solde - Total
Balance - Total
BELGIUM / LUXEMBOURG
BELGIQUE / LUXEMBOURG
BERMUDA
Solde - Total
BERMUDES
BRAZIL
Statistics Canada
Solde - Total
Solde - Total
BRÉSIL
Statistique Canada
125
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 20
Additional Geographic Breakouts of International
Services Transactions, Summary, 1990 to 1997
1990
1991
1992
CHILE
Tableau 20
Ventilation géographique supplémentaire des transactions
internationales de services, sommaire, 1990 à 1997
1993
1994
1995
1996
1997
CHILI
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
34
17
12
4
30
12
14
4
24
10
9
4
37
9
22
6
42
10
26
6
126
13
106
7
83
15
63
6
125
8
111
6
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
11
6
3
2
11
5
4
2
14
9
2
3
21
11
4
6
21
13
4
4
46
18
19
9
32
24
4
4
43
34
4
4
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
23
19
10
16
21
80
51
82
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
224
87
42
95
273
92
101
80
266
100
78
88
303
103
109
91
363
91
168
104
403
101
189
113
473
112
268
93
523
135
276
113
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
85
23
11
51
156
43
49
64
122
51
12
59
197
67
19
111
289
93
35
161
323
113
32
178
422
179
55
188
378
127
46
205
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
139
117
144
106
74
80
51
144
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
44
19
8
17
40
14
13
13
39
15
12
12
48
28
8
12
50
16
9
24
51
21
12
18
60
22
17
21
76
21
24
31
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
64
26
4
35
53
19
5
29
74
15
5
54
102
22
4
75
118
20
9
89
97
22
8
67
107
20
6
81
131
23
6
103
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-21
-14
-35
-54
-69
-46
-47
-55
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
30
5
7
18
30
4
7
20
28
2
6
20
24
3
5
16
27
5
6
15
48
9
13
26
60
5
20
34
44
2
29
13
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
20
15
2
4
9
4
1
3
22
16
2
4
23
17
2
3
22
15
2
5
33
22
3
8
33
24
4
6
33
19
7
8
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
10
21
6
1
4
15
26
11
Solde - Total
CHINA (MAINLAND)
Balance - Total
CHINE (CONTINENTALE)
DENMARK
Balance - Total
DANEMARK
EGYPT
126 Statistics Canada
ÉGYPTE
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 20
Additional Geographic Breakouts of International
Services Transactions, Summary, 1990 to 1997
1990
1991
FINLAND
1992
Tableau 20
Ventilation géographique supplémentaire des transactions
internationales de services, sommaire, 1990 à 1997
1993
1994
1995
1996
1997
FINLANDE
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
47
17
15
15
38
11
12
16
40
10
12
17
35
10
9
17
38
12
9
17
37
13
8
16
42
12
9
20
48
14
14
20
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
67
20
20
28
39
13
7
19
30
11
5
15
39
12
6
21
35
12
6
16
46
15
9
23
38
9
5
23
78
16
24
37
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-21
-1
9
-3
3
-9
4
-29
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
632
260
171
201
677
312
183
181
723
343
184
197
771
394
180
198
928
469
216
243
1,011
521
211
279
1,110
564
245
301
1,183
548
359
275
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
841
385
231
225
812
333
248
230
915
395
290
230
1,027
420
304
303
1,041
438
278
324
1,216
499
314
404
1,210
471
351
388
1,393
509
483
401
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-209
-135
-192
-255
-113
-205
-100
-210
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
556
215
183
158
606
247
206
154
746
272
279
195
912
345
321
246
1,054
408
331
315
1,148
518
276
354
1,311
531
413
368
1,247
465
394
388
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
908
235
150
523
822
161
163
498
922
186
235
500
978
194
277
507
950
196
325
429
871
194
226
452
860
196
286
378
919
192
319
408
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-352
-215
-176
-66
104
277
452
328
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
110
19
8
83
96
18
7
71
84
16
8
61
86
15
7
63
201
18
9
174
164
17
11
136
169
17
14
137
219
32
17
170
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
378
66
12
299
319
25
12
282
415
49
14
352
736
79
16
640
863
71
15
777
930
73
12
844
747
76
14
657
680
71
16
593
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-267
-223
-331
-650
-662
-765
-578
-461
Balance - Total
FRANCE
Balance - Total
FRANCE
GERMANY
Balance - Total
Statistics Canada
Solde - Total
ALLEMAGNE
GREECE
Balance - Total
Solde - Total
GRÈCE
Solde - Total
Statistique Canada
127
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 20
Additional Geographic Breakouts of International
Services Transactions, Summary, 1990 to 1997
1990
1991
1992
HONG KONG
Tableau 20
Ventilation géographique supplémentaire des transactions
internationales de services, sommaire, 1990 à 1997
1993
1994
1995
1996
1997
HONG KONG
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
466
254
59
153
442
255
51
136
478
262
52
164
462
246
68
147
445
220
69
155
567
277
113
177
669
286
167
215
656
259
156
241
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
468
92
74
302
498
102
73
323
606
104
89
414
786
139
102
545
701
164
96
441
768
138
164
465
884
182
152
550
927
182
170
575
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-3
-56
-128
-325
-256
-201
-215
-271
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
68
18
17
33
81
21
23
38
71
14
28
29
114
16
58
40
93
19
33
41
112
26
50
37
144
31
76
37
138
28
73
38
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
66
35
12
19
61
21
14
25
76
36
12
29
112
39
13
59
134
47
14
73
164
57
22
84
172
55
44
73
197
84
30
82
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
2
21
-5
2
-41
-51
-28
-58
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
75
19
26
30
60
18
16
26
85
22
39
24
92
21
43
27
116
21
74
22
183
26
134
22
219
23
172
24
239
25
190
24
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
38
16
11
11
26
16
2
7
46
26
12
8
67
35
18
13
76
31
33
12
66
28
27
10
98
37
47
14
100
35
45
19
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
37
35
39
25
41
117
122
139
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
16
2
7
7
32
2
18
11
70
3
57
10
71
4
58
10
43
4
29
10
35
2
23
10
34
4
20
10
54
7
32
15
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
4
1
1
3
7
2
2
2
52
4
46
2
43
3
37
2
10
1
5
4
10
2
4
4
7
2
1
4
15
3
2
11
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
12
25
19
28
33
25
26
38
Solde - Total
Balance - Total
INDIA
Balance - Total
INDE
INDONESIA
INDONÉSIE
IRAN
Balance - Total
128 Statistics Canada
Solde - Total
IRAN
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 20
Additional Geographic Breakouts of International
Services Transactions, Summary, 1990 to 1997
1990
1991
1992
IRELAND
Tableau 20
Ventilation géographique supplémentaire des transactions
internationales de services, sommaire, 1990 à 1997
1993
1994
1995
1996
1997
IRELANDE
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
80
16
54
10
105
11
87
8
105
14
84
8
87
16
62
9
167
19
132
16
178
15
151
11
286
19
254
13
325
27
283
16
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
70
48
11
11
58
36
10
12
84
51
20
12
79
38
31
10
138
64
63
11
161
95
54
12
171
76
86
9
196
100
82
14
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
9
47
22
8
29
16
115
129
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
64
35
15
14
61
34
14
13
63
34
14
16
64
34
11
19
69
33
16
21
88
43
17
28
112
56
25
31
127
53
31
43
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
65
26
13
26
53
16
13
24
89
36
13
40
111
44
14
53
94
40
15
39
116
53
17
46
104
44
20
40
118
47
25
46
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
-1
8
-26
-47
-24
-28
7
9
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
230
68
80
82
253
84
90
79
277
75
125
77
242
85
86
71
288
78
118
92
286
86
100
100
307
101
117
89
336
109
130
97
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
348
138
95
115
293
110
102
81
323
126
91
105
378
147
117
115
508
148
240
120
437
160
145
132
434
218
75
141
436
201
76
159
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-118
-40
-45
-137
-220
-151
-127
-99
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
54
16
11
26
47
15
11
22
55
19
12
24
53
19
14
20
46
16
12
18
43
16
13
14
50
17
19
14
48
18
16
14
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
106
60
31
15
108
61
33
15
112
59
36
17
127
65
38
23
116
54
42
20
106
59
26
20
118
65
30
23
108
43
34
31
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
-53
-61
-58
-73
-70
-63
-68
-60
Solde - Total
Balance - Total
ISRAEL
ISRAËL
ITALY
Balance - Total
ITALIE
JAMAICA
Statistics Canada
Solde - Total
JAMAÏQUE
Statistique Canada
129
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 20
Additional Geographic Breakouts of International
Services Transactions, Summary, 1990 to 1997
1990
1991
1992
KOREA, REPUBLIC OF
Tableau 20
Ventilation géographique supplémentaire des transactions
internationales de services, sommaire, 1990 à 1997
1993
1994
1995
1996
1997
CORÉE, RÉPUBLIQUE DE
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
141
31
26
84
190
29
65
96
218
37
96
85
259
36
122
101
348
76
176
96
437
140
185
112
485
195
179
111
488
204
190
95
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
74
16
11
47
113
14
49
49
109
13
46
50
231
27
88
116
333
28
172
134
307
31
145
130
241
60
45
135
191
61
43
87
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
68
78
110
27
15
130
244
297
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
77
41
8
28
71
49
5
17
92
52
21
18
87
44
25
18
100
40
42
18
163
47
94
22
227
50
157
20
180
52
100
28
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
30
14
5
11
24
12
3
9
33
14
10
10
51
23
10
18
50
26
6
19
46
17
7
23
102
41
10
52
107
30
7
71
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
47
46
58
36
50
117
125
73
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
99
54
33
12
102
59
26
18
161
65
77
19
163
72
63
28
186
89
63
34
191
76
88
27
270
92
150
28
243
105
107
31
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
448
366
34
48
393
308
32
53
430
323
37
70
441
307
62
73
458
342
58
59
458
353
60
45
520
368
98
54
640
482
92
66
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-348
-291
-268
-279
-273
-268
-250
-397
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
284
60
67
156
305
66
82
156
263
60
85
118
359
69
77
214
375
78
94
203
424
96
107
221
371
105
114
153
370
112
112
146
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
541
104
137
299
455
72
127
256
477
90
140
247
475
93
123
260
460
90
136
234
514
100
116
298
498
94
130
274
529
95
158
276
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-257
-151
-214
-115
-85
-90
-126
-159
MALAYSIA
MALAISIE
MEXICO
Balance - Total
MEXIQUE
NETHERLANDS
Balance - Total
130 Statistics Canada
Solde - Total
Solde - Total
PAYS-BAS
Solde - Total
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 20
Additional Geographic Breakouts of International
Services Transactions, Summary, 1990 to 1997
1990
1991
1992
NEW ZEALAND
Tableau 20
Ventilation géographique supplémentaire des transactions
internationales de services, sommaire, 1990 à 1997
1993
1994
1995
1996
1997
NOUVELLE-ZÉLANDE
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
59
26
15
18
48
22
11
15
45
22
10
13
53
25
12
16
58
29
9
20
60
35
11
15
64
37
12
15
77
43
14
20
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
89
47
11
31
76
40
6
31
65
28
12
25
81
40
9
31
104
59
7
37
90
51
7
33
141
72
8
60
110
65
6
39
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-29
-29
-20
-28
-45
-30
-77
-33
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
90
11
16
63
65
11
20
35
98
10
42
46
93
12
23
59
112
15
25
71
158
15
34
109
128
17
30
81
113
18
39
56
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services,
Transportation and
Government services
265
19
245
12
283
16
239
14
266
18
322
18
256
16
298
18
246
233
266
225
248
304
240
280
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux,
transports et services
gouvernementaux
-174
-180
-184
-147
-154
-164
-128
-186
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
37
4
10
22
42
4
10
28
39
10
13
16
37
12
15
10
35
9
18
8
46
8
29
9
55
8
39
9
73
7
54
11
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
27
6
4
16
17
4
1
12
19
4
1
14
36
8
1
28
33
4
1
27
35
4
2
30
37
6
4
27
36
7
3
25
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
10
25
20
1
2
11
18
37
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
83
19
9
55
80
18
12
49
95
20
21
55
110
18
43
49
97
19
31
47
107
23
48
35
118
32
47
40
124
37
44
43
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
62
19
2
42
70
23
1
46
104
25
1
78
178
31
22
125
153
35
10
108
186
46
24
116
179
39
23
117
179
42
23
114
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
20
10
-10
-68
-56
-79
-61
-54
Solde - Total
Balance - Total
NORWAY
Balance - Total
NORVÈGE
PAKISTAN
PAKISTAN
PHILIPPINES
Statistics Canada
Solde - Total
PHILIPPINES
Statistique Canada
131
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 20
Additional Geographic Breakouts of International
Services Transactions, Summary, 1990 to 1997
1990
1991
1992
PORTUGAL
Tableau 20
Ventilation géographique supplémentaire des transactions
internationales de services, sommaire, 1990 à 1997
1993
1994
1995
1996
1997
PORTUGAL
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
46
14
7
25
41
14
7
20
47
20
9
18
40
18
5
17
41
20
5
17
38
19
12
8
43
20
16
7
65
25
31
8
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
139
91
3
44
74
44
3
27
104
63
4
37
167
68
2
96
141
71
3
68
141
91
3
48
68
42
2
25
76
39
7
29
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
-92
-33
-58
-127
-100
-102
-25
-11
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
22
11
4
7
28
13
6
9
38
13
16
9
52
16
19
17
67
26
24
16
66
23
27
16
88
22
49
17
117
18
82
17
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
18
2
11
5
18
3
5
10
27
9
5
14
49
6
7
37
62
3
10
49
75
9
5
60
85
12
5
67
114
8
26
80
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
4
10
11
3
5
-8
4
3
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
139
36
12
90
143
41
16
85
163
38
24
101
158
38
25
95
158
33
25
99
207
35
77
94
213
34
75
103
281
40
96
145
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
163
24
5
134
144
15
3
126
218
22
3
193
365
31
3
331
305
23
6
276
368
24
30
314
390
40
82
269
461
30
105
326
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
-24
-1
-55
-207
-147
-161
-178
-180
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
36
15
14
6
29
13
11
5
43
18
20
5
85
20
54
10
136
19
104
12
124
20
91
13
124
29
82
13
115
28
70
17
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
22
14
2
6
23
14
2
7
32
19
5
9
35
15
8
11
29
14
6
9
40
16
11
13
61
36
4
21
88
46
7
35
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
13
6
11
50
107
84
63
27
Solde - Total
SAUDI ARABIA
Balance - Total
ARABIE SAOUDITE
SINGAPORE
Solde - Total
SINGAPOUR
SOUTH AFRICA
132 Statistics Canada
Solde - Total
Solde - Total
AFRIQUE DU SUD
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 20
Additional Geographic Breakouts of International
Services Transactions, Summary, 1990 to 1997
1990
1991
1992
Tableau 20
1
Ventilation géographique
dessommaire,
transactions
Transactions
internationales supplémentaire
de services par pays,
internationales
de services, sommaire, 1990 à 1997
1989
à 1998
1993
SPAIN
1994
1995
1996
1997
ESPAGNE
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
78
28
12
38
72
28
8
36
74
32
11
32
58
16
7
34
88
38
6
44
92
38
5
48
88
37
9
42
103
49
14
41
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
118
75
8
34
96
53
11
32
138
85
11
42
139
73
10
56
144
81
11
52
120
56
7
58
188
124
13
51
145
103
10
33
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
-40
-24
-64
-81
-56
-29
-101
-42
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
68
21
31
15
74
19
40
15
100
20
64
16
134
19
97
18
207
29
156
22
262
29
204
29
311
36
244
31
363
35
287
41
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
118
32
54
31
96
15
39
42
98
19
38
41
102
20
32
50
96
18
31
46
128
21
36
70
135
18
50
67
152
30
53
68
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
-50
-22
2
32
111
134
176
211
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
273
86
127
60
253
89
114
49
326
100
156
70
445
100
277
68
570
112
382
76
513
141
306
66
515
140
294
82
512
150
294
68
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
378
94
213
71
355
72
224
59
394
87
235
72
560
101
384
74
690
84
538
68
577
86
423
69
597
87
436
73
577
87
410
80
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-105
-103
-68
-115
-120
-64
-81
-65
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
96
58
5
33
116
65
7
45
146
75
14
58
144
64
9
71
177
86
11
80
274
146
18
110
364
189
56
119
465
214
109
142
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
51
12
8
32
54
12
11
32
51
13
7
31
107
27
7
73
117
31
8
78
148
40
12
96
155
41
22
92
158
34
24
100
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Balance - Total
45
62
95
37
59
126
209
306
Solde - Total
SWEDEN
SUÈDE
SWITZERLAND
Balance - Total
SUISSE
TAIWAN
Statistics Canada
TAÏWAN
Statistique Canada
133
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
Table 20
Additional Geographic Breakouts of International
Services Transactions, Summary, 1990 to 1997
1990
1991
1992
Tableau 20
Ventilation géographique supplémentaire des transactions
internationales de services, sommaire, 1990 à 1997
1993
THAILAND
1994
1995
1996
1997
THAÏLANDE
millions of dollars - millions de dollars
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
51
12
14
25
87
16
41
31
80
19
33
28
82
20
35
27
79
20
33
27
94
24
42
29
118
31
58
29
117
16
68
33
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
74
53
3
17
96
44
33
19
95
49
24
21
112
77
19
17
71
43
14
13
88
55
13
21
114
67
17
30
115
63
22
29
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-24
-8
-14
-29
8
6
4
2
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
49
22
12
15
44
21
5
17
40
19
6
15
34
16
7
12
43
15
13
15
83
19
54
11
166
18
138
10
53
18
26
9
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
46
6
23
17
54
7
22
25
47
9
22
16
52
11
22
18
53
14
23
15
42
6
23
13
93
17
62
14
58
15
28
15
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
3
-10
-7
-18
-9
41
74
-5
Solde - Total
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
17
4
5
8
14
4
3
7
15
5
3
7
50
5
35
10
40
6
24
10
42
8
23
11
44
10
21
12
53
11
33
10
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
36
19
6
11
23
8
7
7
37
13
17
8
68
18
42
8
63
17
36
9
60
32
18
10
52
37
6
9
53
37
9
8
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-19
-9
-22
-18
-22
-18
-8
-
Receipts - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
31
17
7
7
40
18
12
9
47
19
17
11
51
20
20
11
41
15
18
8
60
18
34
8
103
13
82
8
80
15
56
9
Recettes - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
Payments - Total
Travel
Commercial services
Transportation and
Government services
77
53
4
20
81
54
7
20
64
41
6
18
52
30
8
13
48
26
8
14
49
33
6
10
49
23
17
9
62
43
9
11
Paiements - Total
Voyages
Services commerciaux
Transports et services
gouvernementaux
-46
-41
-17
-1
-7
11
54
17
Solde - Total
Balance - Total
TRINIDAD & TOBAGO
Balance - Total
TRINITÉ ET TOBAGO
TURKEY
Balance - Total
TURQUIE
VENEZUELA
Balance - Total
134 Statistics Canada
Solde - Total
Solde - Total
VENEZUELA
Statistique Canada
CANSIM Data Bank Numbers Canada’s Balance of
International Payments
CANSIM des postes de la balance
des paiements internationaux
du Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
CANSIM Data Bank Numbers - Canada’s international transactions in services
Numéros CANSIM des postes des Transactions internationales de services du Canada
Travel and Transportation by Category
Voyages et Transports par catégorie
Matrix numbers - Numéros de matrices
3180
3180
3180
All Countries
Tous les pays
United States
États-Unis
Other countries
Autres pays
Receipts Payments
Recettes Paiements
Balance
Solde
Receipts Payments
Recettes Paiements
Balance
Solde
Receipts Payments
Recettes Paiements
Balance
Solde
Related
numbers are prefixed by D - les numéros commencent par D
Travel, Total - Voyages, total
52716
52724
52732
52740
52748
52756
52764
52772
52780
Business - Voyages d’affaires
Crew spending - Dépenses des équipages
Other business travel - Autres voyages
d’affaires 1
52717
52718
52719
52725
52726
52727
52733
52734
52735
52741
52742
52743
52749
52750
52751
52757
52758
52759
52765
52766
52767
52773
52774
52775
52781
52782
52783
Personal - Voyages à titre personnel
Health-related - Reliés aux soins de santé
Education-related - Reliés à l’éducation
Other personal travel - Autres voyages à titre
personel
52720
52721
52722
52723
52728
52729
52730
52731
52736
52737
52738
52739
52744
52745
52746
52747
52752
52753
52754
52755
52760
52761
52762
52763
52768
52769
52770
52771
52776
52777
52778
52779
52784
52785
52786
52787
Matrix numbers - Numéros de matrices
3181
3181
All Countries
Tous les pays
United States
États-Unis
Receipts Payments
Recettes Paiements
Balance
Solde
Receipts Payments
Recettes Paiements
Other countries
Autres pays
Balance
Solde
Receipts Payments
Recettes Paiements
Balance
Solde
numbers are prefixed by D - les numéros commencent par D
Transportation, Total - Transport, total
52788
52798
52808
54967
54971
54975
Water transport - Transports maritimes
Freight - Fret
Auxiliary services - Services auxiliaires
52789
52790
52791
52799
52800
52801
52809
52810
52811
54968
54972
54976
Air transport - Transports aériens
Passenger - Transport de voyageurs 2
Freight and auxiliary services Fret et services auxiliaires
52792
52793
52794
52802
52803
52804
52812
52813
52814
54969
54973
54977
52795
52805
52815
54970
54974
54978
52796
52797
52806
52807
52816
52817
Land and other transport - Transports terrestres
et autres transports
Passenger - Transport de voyageurs
Freight and auxiliary services Fret et services auxiliaires
1.
2.
Included with Personal spending prior 1990. - Avant 1990, les données sont incluses avec les voyages à titre personel.
International passenger fares by water included under Air transport - Tarifs des voyageurs internationaux par mer sont inclus avec les transports aériens.
136 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
CANSIM Data Bank Numbers - Canada’s international transactions in services
Numéros CANSIM des postes des Transactions internationales de services du Canada
Commercial Services by Category, by Area and
Affiliation
Matrix numbers - Numéros de matrices
Related
Services commerciaux par catégorie, par zone et
affiliation
3184
3185
3186
United States
États-Unis
EU
UE
Other countries
Autres pays
Other
Related
Other
Total
Apparentées
Autres
Receipts - Recettes
Related
Other
Apparentées
Autres
Total
Apparentées
Autres
Total
numbers are prefixed by D - les numéros commencent par D
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
52951
52952
52953
52954
52984
52985
52986
52987
52918
52919
52920
52921
53149
53150
53151
53152
53182
53183
53184
53185
53116
53117
53118
53119
53347
53348
53349
53350
53380
53381
53382
53383
53314
53315
53316
53317
52955
52956
52988
52989
52922
52923
53153
53154
53186
53187
53120
53121
53351
53352
53384
53385
53318
53319
52957
52990
52924
53155
53198
53122
53353
53386
53320
52958
52959
52991
52992
52925
52926
53156
53157
53189
53190
53123
53124
53354
53355
53387
53388
53321
53322
52960
52961
52962
52993
52994
52995
52927
52928
52929
53158
53159
53160
53191
53192
53193
53125
53126
53127
53356
53357
53358
53389
53390
53391
53323
53324
53325
52963
52996
52930
53161
53194
53128
53359
53392
53326
52964
52965
52966
52997
52998
52999
52931
52932
52933
53162
53163
53164
53195
53196
53197
53129
53130
53131
53360
53361
53362
53393
53394
53395
53327
53328
53329
52967
53000
52934
53165
53198
53132
53363
53396
53330
52968
53001
52935
53166
53199
53133
53364
53397
53331
52969
52970
52971
52972
53002
53003
53004
53005
52936
52937
52938
52939
53167
53168
53169
53170
53200
53201
53202
53203
53134
53135
53136
53137
53365
53366
53367
53368
53398
53399
53400
53401
53332
53333
53334
53335
52973
53006
52940
53171
53204
53138
53369
53402
53336
52974
53007
52941
53172
53205
53139
53370
53403
53337
52975
53008
52942
53173
53206
53140
53371
53404
53338
52976
53009
52943
53174
53207
53141
53372
53405
53339
52977
53010
52944
53175
53208
53142
53373
53406
53340
52978
53011
52945
53176
53209
53143
53374
53407
53341
52979
53012
52946
53177
53210
53144
53375
53408
53342
52980
53013
52947
53178
53211
53145
53376
53409
53343
52981
52982
53014
53015
52948
52949
53179
53180
53212
53213
53146
53147
53377
53378
53410
53411
53344
53345
Total, receipts - Total des recettes
52950
52983
52917
53148
53181
53115
53346
53379
53313
Statistics Canada
Statistique Canada
137
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
CANSIM Data Bank Numbers - Canada’s international transactions in services
Numéros CANSIM des postes des Transactions internationales de services du Canada
Commercial
Table
0
Services by Category, by Area and
Commercial Services by Category, by Area and
Affiliation
Matrix numbers - Numéros de matrices
Related
Services commerciaux par catégorie, par zone et
affiliation
3184
3185
3186
United States
États-Unis
EU
UE
Other countries
Autres pays
Other
Related
Other
Total
Apparentées
Autres
Payments - Paiements
Related
Other
Apparentées
Autres
Total
Apparentées
Autres
Total
numbers are prefixed by D - les numéros commencent par D
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
53050
53051
53052
53053
53083
53084
53085
53086
53017
53018
53019
53020
53248
53249
53250
53251
53281
53282
53283
53284
53215
53216
53217
53218
53446
53447
53448
53449
53479
53480
53481
53482
53413
53414
53415
53416
53054
53055
53087
53088
53021
53022
53252
53253
53285
53286
53219
53220
53450
53451
53483
53484
53417
53418
53056
53089
53023
53254
53287
53221
53452
53485
53419
53057
53058
53090
53091
53024
53025
53255
53256
53298
53289
53222
53223
53453
53454
53486
53487
53420
53421
53059
53060
53061
53092
53093
53094
53026
53027
53028
53257
53258
53259
53290
53291
53292
53224
53225
53226
53455
53456
53457
53488
53489
53490
53422
53423
53424
53062
53095
53029
53260
53293
53227
53458
53491
53425
53063
53064
53065
53096
53097
53098
53030
53031
53032
53261
53262
53263
53294
53295
53296
53228
53229
53230
53459
53460
53461
53492
53493
53494
53426
53427
53428
53066
53099
53033
53264
53297
53231
53462
53495
53429
53067
53100
53034
53265
53298
53232
53463
53496
53430
53068
53069
53070
53071
53101
53102
53103
53104
53035
53036
53037
53038
53266
53267
53268
53269
53299
53300
53301
53302
53233
53234
53235
53236
53464
53465
53466
53467
53497
53498
53499
53500
53431
53432
53433
53434
53072
53105
53039
53270
53303
53237
53468
53501
53435
53073
53106
53040
53271
53304
53238
53469
53502
53436
53074
53107
53041
53272
53305
53239
53470
53503
53437
53075
53108
53042
53273
53306
53240
53471
53504
53438
53076
53109
53043
53274
53307
53241
53472
53505
53439
53077
53110
53044
53275
53308
53242
53473
53506
53440
53078
53111
53045
53276
53309
53243
53474
53507
53441
53079
53112
53046
53277
53310
53244
53475
53508
53442
53080
53081
53113
53114
53047
53048
53278
53279
53311
53312
53245
53246
53476
53477
53509
53510
53443
53444
Total, payments - Total des paiements
53049
53082
53016
53247
53280
53214
53445
53478
53412
138 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
CANSIM Data Bank Numbers - Canada’s international transactions in services
Numéros CANSIM des postes des Transactions internationales de services du Canada
Commercial Services by Category, by Country of
Control and Affiliation
Matrix numbers - Numéros de matrices
3192
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle et affiliation
3192
3188
3193
Canada
Related
3193
Other
Related
Autres
Receipts - Recettes
3194
United States
États-Unis
3194
Related
Other
Apparentées
Autres
Total
Apparentées
3190
Other countries
Autres pays
Other
Total
Apparentées
3189
Autres
Total
numbers are prefixed by D - les numéros commencent par D
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
53842
53843
53844
53845
53875
53876
53877
53878
53578
53579
53580
53581
53974
53975
53976
53977
54007
54008
54009
54010
53644
53645
53646
53647
54106
54107
54108
54109
54139
54140
54141
54142
53710
53711
53712
53713
53846
53847
53879
53880
53582
53583
53978
53979
54011
54012
53648
53649
54110
54111
54143
54144
53714
53715
53848
53881
53584
53980
54013
53650
54112
54145
53716
53849
53850
53882
53883
53585
53586
53981
53982
54014
54015
53651
53652
54113
54114
54146
54147
53717
53718
53851
53852
53853
53884
53885
53886
53587
53588
53589
53983
53984
53985
54016
54017
54018
53653
53654
53655
54115
54116
54117
54148
54149
54150
53719
53720
53721
53854
53887
53590
53986
54019
53656
54118
54151
53722
53855
53856
53857
53888
53889
53890
53591
53592
53593
53987
53988
53989
54020
54021
54022
53657
53658
53659
54119
54120
54121
54152
54153
54154
53723
53724
53725
53858
53891
53594
53990
54023
53660
54122
54155
53726
53859
53892
53595
53991
54024
53661
54123
54156
53727
53860
53861
53862
53863
53893
53894
53895
53896
53596
53597
53598
53599
53992
53993
53994
53995
54025
54026
54027
54028
53662
53663
53664
53665
54124
54125
54126
54127
54157
54158
54159
54160
53728
53729
53730
53731
53864
53897
53600
53996
54029
53666
54128
54161
53732
53865
53898
53601
53997
54030
53667
54129
54162
53733
53866
53899
53602
53998
54031
53668
54130
54163
53734
53867
53900
53603
53999
54032
53669
54131
54164
53735
53868
53901
53604
54000
54033
53670
54132
54165
53736
53869
53902
53605
54001
54034
53671
54133
54166
53737
53870
53903
53606
54002
54035
53672
54134
54167
53738
53871
53904
53607
54003
54036
53673
54135
54168
53739
53872
53873
53905
53906
53608
53609
54004
54005
54037
54038
53674
53675
54136
54137
54169
54170
53740
53741
Total, receipts - Total des recettes
53841
53874
53577
53973
54006
53643
54105
54138
53709
Statistics Canada
Statistique Canada
139
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
CANSIM Data Bank Numbers - Canada’s international transactions in services
Numéros CANSIM des postes des Transactions internationales de services du Canada
Commercial Services by Category, by Country of
Control and Affiliation
Matrix numbers - Numéros de matrices
3192
Services commerciaux par catégorie, par pays de
contrôle et affiliation
3192
3188
3193
Canada
Related
3193
Other
Related
Autres
Payments - Paiements
3194
United States
États-Unis
3194
Related
Other
Apparentées
Autres
Total
Apparentées
3190
Other countries
Autres pays
Other
Total
Apparentées
3189
Autres
Total
numbers are prefixed by D - les numéros commencent par D
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
53908
53909
53910
53911
53941
53942
53943
53944
53611
53612
53613
53614
54040
54041
54042
54043
54073
54074
54075
54076
53677
53678
53679
53680
54172
54173
54174
54175
54205
54206
54207
54208
53743
53744
53745
53746
53912
53913
53945
53946
53615
53616
54044
54045
54077
54078
53681
53682
54176
54177
54209
54210
53747
53748
53914
53947
53617
54046
54079
53683
54178
54211
53749
53915
53916
53948
53949
53618
53619
54047
54048
54080
54081
53684
53685
54179
54180
54212
54213
53750
53751
53917
53918
53919
53950
53951
53952
53620
53621
53622
54049
54050
54051
54082
54083
54084
53686
53687
53688
54181
54182
54183
54214
54215
54216
53752
53753
53754
53920
53953
53623
54052
54085
53689
54184
54217
53755
53921
53922
53923
53954
53955
53956
53624
53625
53626
54053
54054
54055
54086
54087
54088
53690
53691
53692
54185
54186
54187
54218
54219
54220
53756
53757
53758
53924
53957
53627
54056
54089
53693
54188
54221
53759
53925
53958
53628
54057
54090
53694
54189
54222
53760
53926
53927
53928
53929
53959
53960
53961
53962
53629
53630
53631
53632
54058
54059
54060
54061
54091
54092
54093
54094
53695
53696
53697
53698
54190
54191
54192
54193
54223
54224
54225
54226
53761
53762
53763
53764
53930
53963
53633
54062
54095
53699
54194
54227
53765
53931
53964
53634
54063
54096
53700
54195
54228
53766
53932
53965
53635
54064
54097
53701
54196
54229
53767
53933
53966
53636
54065
54098
53702
54197
54230
53768
53934
53967
53637
54066
54099
53703
54198
54231
53769
53935
53968
53638
54067
54100
53704
54199
54232
53770
53936
53969
53639
54068
54101
53705
54200
54233
53771
53937
53970
53640
54069
54102
53706
54201
54234
53772
53938
53939
53971
53972
53641
53642
54070
54071
54103
54104
53707
53708
54202
54203
54235
54236
53773
53774
Total, payments - Total des paiements
53907
53940
53610
54039
54072
53676
54171
54204
53742
140 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
CANSIM Data Bank Numbers - Canada’s international transactions in services
Numéros CANSIM des postes des Transactions internationales de services du Canada
Commercial Services by Category, and by Affiliation
Matrix numbers - Numéros de matrices
3195
Services commerciaux par catégorie et affiliation
3195
3182
3195
Receipts
Recettes
Related
3195
Payments
Paiements
Other
Related
Other
Apparentées
Autres
Total
Apparentées
3182
Autres
3182
Balance
Solde
Total
Total
numbers are prefixed by D - les numéros commencent par D
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
54238
54239
54240
54241
54271
54272
54273
54274
52819
52820
52821
52822
54304
54305
54306
54307
54337
54338
54339
54340
52852
52853
52854
52855
52885
52886
52887
52888
54242
54243
54275
54276
52823
52824
54308
54309
54341
54342
52856
52857
52889
52890
54244
54277
52825
54310
54343
52858
52891
54245
54246
54278
54279
52826
52827
54311
54312
54344
54345
52859
52860
52892
52893
54247
54248
54249
54280
54281
54282
52828
52829
52830
54313
54314
54315
54346
54347
54348
52861
52862
52863
52894
52895
52896
54250
54283
52831
54316
54349
52864
52897
54251
54252
54253
54284
54285
54286
52832
52833
52834
54317
54318
54319
54350
54351
54352
52865
52866
52867
52898
52899
52900
54254
54287
52835
54320
54353
52868
52901
54255
54288
52836
54321
54354
52869
52902
54256
54257
54258
54259
54289
54290
54291
54292
52837
52838
52839
52840
54322
54323
54324
54325
54355
54356
54357
54358
52870
52871
52872
52873
52903
52904
52905
52906
54260
54293
52841
54326
54359
52874
52907
54261
54294
52842
54327
54360
52875
52908
54262
54295
52843
54328
54361
52876
52909
54263
54296
52844
54329
54362
52877
52910
54264
54297
52845
54330
54363
52878
52911
54265
54298
52846
54331
54364
52879
52912
54266
54299
52847
54332
54365
52880
52913
54267
54300
52848
54333
54366
52881
52914
54268
54269
54301
54302
52849
52850
54334
54335
54367
54368
52882
52883
52915
52916
Total
54237
54270
52818
54303
54336
52851
52884
Statistics Canada
Statistique Canada
141
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
CANSIM Data Bank Numbers - Canada’s international transactions in services
Numéros CANSIM des postes des Transactions internationales de services du Canada
Commercial Services by Category, by Industry
Services commerciaux par catégorie, par industrie
Matrix numbers - Numéros de matrices
3197
Wood and
paper
Energy and
metallic
minerals
Machinery
and transportation
equipment
Finance
and
insurance
Services
and
retailing
Other
industries
Bois et
papier
Énergie et
minerais
métalliques
Machinerie
et matériel
de transport
Finances et
assurances
Services et
commerce
de détail
Autres
industries
Receipts - Recettes
numbers are prefixed by D - les numéros commencent par D
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
54502
54503
54504
54505
54535
54536
54537
54538
54568
54569
54570
54571
54601
54602
54603
54604
54634
54635
54636
54637
54667
54668
54669
54670
54506
54507
54539
54540
54572
54573
54605
54606
54638
54639
54671
54672
54508
54541
54574
54607
54640
54673
54509
54510
54542
54543
54575
54576
54608
54609
54641
54642
54674
54675
54511
54512
54513
54544
54545
54546
54577
54578
54579
54610
54611
54612
54643
54644
54645
54676
54677
54678
54514
54547
54580
54613
54646
54679
54515
54516
54517
54548
54549
54550
54581
54582
54583
54614
54615
54616
54647
54648
54649
54680
54681
54682
54518
54551
54584
54617
54650
54683
54519
54552
54585
54618
54651
54684
54520
54521
54522
54523
54553
54554
54555
54556
54586
54587
54588
54589
54619
54620
54621
54622
54652
54653
54654
54655
54685
54686
54687
54688
54524
54557
54590
54623
54656
54689
54525
54558
54591
54624
54657
54690
54526
54559
54592
54625
54658
54691
54527
54560
54593
54626
54659
54692
54528
54561
54594
54627
54660
54693
54529
54562
54595
54628
54661
54694
54530
54563
54596
54629
54662
54695
54531
54564
54597
54630
54663
54696
54532
54533
54565
54566
54598
54599
54631
54632
54664
54665
54697
54698
Total, receipts - Total des recettes
54501
54534
54567
54600
54633
54666
.
142 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
CANSIM Data Bank Numbers - Canada’s international transactions in services
Numéros CANSIM des postes des Transactions internationales de services du Canada
Commercial Services by Category, by Industry
Services commerciaux par catégorie, par industrie
Matrix numbers - Numéros de matrices
3197
Wood and
paper
Energy and
metallic
minerals
Machinery
and transportation
equipment
Finance
and
insurance
Services
and
retailing
Other
industries
Bois et
papier
Énergie et
minerais
métalliques
Machinerie
et matériel
de transport
Finances et
assurances
Services et
commerce
de détail
Autres
industries
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Primary life and non-life - Assurance directe: vie et
non-vie
Reinsurance, life - Réassurance, vie
Reinsurance, non-life - Réassurance,
non-vie
Reinsurance commissions - Commissions sur
réassurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
informatiques et d’information
Computer services - Services informatiques
Information services - Services d’information
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Patents and industrial design - Brevets et
dessins industriels
Trademarks - Marques de commerce
Franchises - Franchises
Copyrights and related rights - Droits d’auteur
et droits connexes
Software and other royalties - Redevances de
logiciels et autres redevances
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Legal services - Services juridiques
Other management services - Autres services
de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Architectural and engineering services - Services
d’architecture et de génie
Other technical services - Autres services
techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises
Miscellaneous business services - Services
commerciaux divers
Tooling and other - Outillage et autres
services
Audio-visual services - Services audio-visuels
Personal, cultural and recreational services - Services
personnels, culturels et de loisirs
54700
54701
54702
54703
54733
54734
54735
54736
54766
54767
54768
54769
54799
54800
54801
54802
54832
54833
54834
54835
54865
54866
54867
54868
54704
54705
54737
54738
54770
54771
54803
54804
54836
54837
54869
54870
54706
54739
54772
54805
54838
54871
54707
54708
54740
54741
54773
54774
54806
54807
54839
54840
54872
54873
54709
54710
54711
54742
54743
54744
54775
54776
54777
54808
54809
54810
54841
54842
54843
54874
54875
54876
54712
54745
54778
54811
54844
54877
54713
54714
54715
54746
54747
54748
54779
54780
54781
54812
54813
54814
54845
54846
54847
54878
54879
54880
54716
54749
54782
54815
54848
54881
54717
54750
54783
54816
54849
54882
54718
54719
54720
54721
54751
54752
54753
54754
54784
54785
54786
54787
54817
54818
54819
54820
54850
54851
54852
54853
54883
54884
54885
54886
54722
54755
54788
54821
54854
54887
54723
54756
54789
54822
54855
54888
54724
54757
54790
54823
54856
54889
54725
54758
54791
54824
54857
54890
54726
54759
54792
54825
54858
54891
54727
54760
54793
54826
54859
54892
54728
54761
54794
54827
54860
54893
54729
54762
54795
54828
54861
54894
54730
54731
54763
54764
54796
54797
54829
54830
54862
54863
54895
54896
Total, payments - Total des paiements
54699
54732
54765
54798
54831
54864
Payments - Paiements
Statistics Canada
Statistique Canada
143
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
CANSIM Data Bank Numbers - Canada’s international transactions in services
Numéros CANSIM des postes des Transactions internationales de services du Canada
Commercial Services by Selected Countries and Regions
Matrix numbers - Numéros de matrice
Services commerciaux par certains pays et zones
géographiques
3178
3178
Receipts
Recettes
Payments
Paiements
United States - États-Unis
54898
54933
Western and Eastern Europe - Europe de l’ouest et de l’est
United Kingdom - Royaume-Uni
Belgium/Luxembourg - Belgique/Luxembourg
France
Finland - Finlande
Germany - Allemagne 1
Ireland - Irlande
Italy - Italie
Netherlands - Pays-Bas
Norway - Norvège
Sweden - Suède
Switzerland - Suisse
Other Western and Eastern Europe countries - Autres pays d’Europe
de l’ouest et de l’est
54899
54900
54901
54902
54903
54904
54905
54906
54907
54908
54909
54910
54911
54934
54935
54936
54937
54938
54939
54940
54941
54942
54943
54944
54945
54946
Middle East - Moyen-Orient
54912
54947
Other Africa - Autres pays d’Afrique
54913
54948
Other Asia - Autres pays d’Asie
Japan - Japon
Hong Kong
India - Inde
Republic of Korea - République de Corée
Taiwan - Taïwan
Malaysia, Singapore, Philippines, Indonesia and Thailand Malaisie, Singapour, Philippines, Indonésie et Thaïlande
Other Aisan countries - Autre pays asiatiques
54914
54915
54916
54917
54918
54919
54920
54949
54950
54951
54952
54953
54954
54955
54921
54956
Oceania - Océanie
Australia - Australie
Other Oceania countries - Autres pays d’Océanie
54922
54923
54924
54957
54958
54959
South America - Amérique du Sud
Brazil - Brésil
Other South America countries - Autres pays d’Amérique du Sud
54925
54926
54927
54960
54961
54962
Central America, and Antilles - Amérique centrale et Antilles
Mexico - Mexique
Other Central America, and Antilles countries - Autres pays
d’Amérique centrale et Antilles
54928
54929
54930
54963
54964
54965
International Institutions - Institutions internationales
54931
54966
All Countries - Tous les pays
54897
54932
1.
Prior to 1991, refers only to West Germany. - Avant 1991, les données ne se rapportent qu’à l’Allemagne de l’Ouest.
144 Statistics Canada
Statistique Canada
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
CANSIM Data Bank Numbers - Canada’s international transactions in services
Numéros CANSIM des postes des Transactions internationales de services du Canada
Commercial Services by Category, Not Seasonally
Adjusted and Seasonally Adjusted - Quarterly
Services commerciaux par catégorie, non désaisonnalisé
et désaisonnalisé - trimestriel
Matrix numbers - Numéros de matrices
3183
3183
Not Seasonally Adjusted
Non désaisonnalisé
Seasonally Adjusted
Désaisonnalisé
Receipts
Payments
Receipts
Payments
Recettes
Paiements
Recettes
Paiements
numbers are prefixed by D - les numéros commencent par D
Travel, Total - Voyage, total
Business - Voyages d’affaires
Personal - Voyages à titre personel
54980
54981
55071
55003
55004
55072
55026
55027
55073
55049
55050
55074
Transportations - Transports
Water transport - Transports maritimes
Air transport - Transports aériens 1
Land and other transport - Transports terrestres et
autres transports
54982
54983
54984
54985
55005
55006
55007
55008
55028
55029
55030
55031
55051
55052
55053
55054
Commercial services, Total - Services commerciaux,
total
Communications services - Services de communications
Construction services - Services de construction
Insurance services - Services d’assurance
Other financial services - Autres services financiers
Computer and information services - Services
Royalties and licence fees - Frais de redevances et
des licences
Non-financial commissions - Commissions nonfinancières
Equipment rentals - Location de matériel
Management services - Services de gestion
Advertising and related services - Publicité et
services connexes
Research and development - Recherche et
développement
Architectural, engineering, and other technical
services - Services d’architecture, de génie et
autres services techniques
Miscellaneous services to business - Services
divers aux entreprises 2
Audio-visual services - Services audio-visuels
54986
55009
55032
55055
54987
54988
54989
54990
54991
54992
55010
55011
55012
55013
55014
55015
55033
55034
55035
55036
55037
55038
55056
55057
55058
55059
55060
55061
54993
55016
55039
55062
54994
54995
54996
55017
55018
55019
55040
55041
55042
55063
55064
55065
54997
55020
55043
55066
54998
55021
55044
55067
54999
55022
55045
55068
55000
55023
55046
55069
Government services - Services gouvernmentaux
55001
55024
55047
55070
All Services - Tous les services
54979
55002
55025
55048
1.
International passenger fares by water included under Air transport.
Les tarifs des passagers internationaux par voyages maritimes sont compris dans les transports aéries
2.
Including Personal, cultural and recreational services.
Incluant les services personnels, culturels et de loisirs.
Statistics Canada
Statistique Canada
145
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
APPENDIX 1 - ANNEXE 1
1980 SIC-C1 GROUPINGS - STRUCTURE CTI-C1 de 1980
Summary Headings/En-têtes générales
(Table/Tableau 10)
Corresponding SIC - C * Categories/
Catégories correspondantes CTI - C
Finance and Insurance/Intermédiaires
financiers et assurance
L
Finance and Insurance/Intermédiaires
financiers et assurances
Services and Retailing/Services et commerce
de détail
J
Transportation Services/Services de
transport
General Services to Business/Services
généraux aux entreprises
Government Services/Services
gouvernementaux
Education, Health and Social
Services/Services d'enseignement, de
soins de santé et services sociaux
Accommodations, Restaurants and
Recreational Services/Services
d'hébergement, de restauration et de
divertissement
Food Retailing/Commerce de détail des
aliments
Consumer Goods and Services/Biens et
services de consommation
M
N
O
P
Q
R
Wood and Paper/Bois et papier
B
Wood and Paper/Bois et papier
Energy and Metallic Minerals/Énergie et
minerais métalliques
C
E
Energy/Énergie
Metallic Minerals and Products/ Minerais
métalliques et produits en métal
Machinery and Transportation Equipment/
Machinerie et matériel de transport
F
Machinery and Equipment (excluding
Electrical)/Machinerie et équipment
(sauf électrique)
Transportation Equipment/Matériel de
transport
G
Other Industries/Autres industries
A
D
H
I
K
Food, Beverage and Tobacco/
Aliments, boissons et tabac
Chemical Products and Textiles/
Industries chimiques et textiles
Electrical and Electrical Products/
Produits électriques et électroniques
Construction and Related
Activities/Construction et activités
connexes
Communications
1. See Canadian Standard Industrial Classification of Companies and Enterprises, 1980, (1980 SIC-C) Statistics
Canada, Catalogue 12-570E. - Se référer à Classification canadienne type des industries pour compagnies et
entreprises, 1980, (CTI-C de 1980) Statistique Canada, no. 12-570F au catalogue.
146 Statistics Canada
Statistique Canada
Balance of Payments and Financial Flows Division
APPENDIX 2
BP - 21S
International Transactions in
Commercial Services, 1998
Confidential when completed
Si vous préférez ce questionnaire
en français, veuillez cocher 
Please write in any changes of name or address
ARE YOU A SERVICES EXPORTER OR IMPORTER?
Generally speaking, if you bill a client abroad for any service that you provide, you are a services exporter , and if you buy any service
from abroad, you are a service importer . You can be both an exporter and an importer of services. A variety of services are listed on the
last page of this form. Please note item No. 30, and No. 31 for courier firms.
Purpose of the survey
The aim of this survey is to compile data on a variety of services directly bought and sold abroad by businesses located in Canada (that
is, excluding transactions with foreign countries carried out by your affiliates located abroad). The data are required to prepare
statements on Canada’s Balance of International Payments. Such statements are used as a major input in the conduct of monetary
and exchange rate policies. Other uses of this data include international trade agreements, business planning, marketing and
institutional research.
Statistics Canada reports trade in services data in “Canada’s Balance of International Payments” Statistics Canada Catalogue 67-001
Quarterly, and “Canada’s International Transactions in Services”, Catalogue 67-203, Annual; also through CANSIM and custom
tabulations.
About reporting
Authority:
The survey is conducted under the authority of the Statistics Act, Revised Statues of Canada, 1985, Chapter S19.
Confidentiality:
Under the Statistics Act, your information is treated in strict confidence and cannot be released under the Access to
Information Act.
Due date:
Within four weeks of receipt.
Please mail to:
Balance of Payments and Financial Flows Division
Statistics Canada
Ottawa, Ontario
K1A 0T6
Enquiries:
Please telephone collect (613) 951-9048 or 951-9051
Fax (613) 951-9031
Courier address, should Statistics Canada
you require, is:
120 Parkdale Avenue
R.H.Coats Bldg. - 22nd Floor
Ottawa, Ontario K1A 9Z9
Instructions on filling out the survey
Period covered:
Please report for the calendar year 1998, or if
not practicable, your nearest fiscal year ending
Estimates:
If a particular category of services or geographic distribution is not readily available, please estimate.
Coverage:
Please report all external service transactions including those financed by government in Canada (for example,
by CIDA) or by other Canadian or international organizations (as World Bank). Do not include merchandise imports
and exports, freight and shipping transactions, travel, interest or profit/loss, as these are reported elsewhere.
Affiliates:
In this survey you are asked to show transborder trade with foreign affiliates and with other foreign (arm’s length)
parties. Affiliates are entities in which investors have the ability to exercise significant influence by virtue of their
investment. Foreign affiliates include foreign parent companies, branches, subsidiaries and other affiliates (please
refer to accounting standards of C.I.C.A.).
Definitions:
Please see definitions of services on page 4, and yellow sheet showing geographical codes.
Note:
When this questionnaire is accompanied by the questionnaire “Transactions between Canada and Other Countries”
(BP-21), the items “Total Revenues” and “Total Expenses” on this report should correspond with lines 32 and 34 on
the BP-21 form.
Day
Month
Name and title of responsible officer
Telephone
Signature
Date
Please make a copy for your records
4-2500-162.1:
1999-01-08
STC/IFE-260-60075
Year
Fax
Thank you for your assistance
-2-
Schedule A - Exports of commercial services, 1998
For your operations in Canada, please report the value of services sold to customers
abroad (revenues earned) during 1998 (or your nearest fiscal year)
Please report net of Withholding Tax, and in
Thousands of $ Canadian
Country
Country
Country
Country*
Total Revenues
on exports
Please enter country code from yellow sheet. eg: JPN for Japan
Services
(see definitions on page 4)
to foreign
affiliates
to other
foreign
parties
to foreign
affiliates
to other
foreign
parties
ref.
no.
Telecommunications and
related services
1
Construction services
2
Insurance claims received from
non-resident insurers
3
Financial services other than
insurance
4
Pre-packaged software
5
Computer services
6
Information services
7
Royalties & licenses
-Patents & industrial designs
8
-Trademarks
9
-Franchises
10
-Computer software
11
-Copyrights and related rights
12
except computer software
-Other royalties
13
Non-financial commissions
14
Legal services
15
Accounting services
16
Business management
consulting services
17
Other management and
adminstrative services
18
Equipment rentals
19
Advertising and related services 20
Research and development
21
Architectural and engineering
services
22
Scientific and technical services 23
Mining services
24
Environmental services
25
Real estate services
26
Education, training, staff
development
27
Performing arts
28
Other audio-visual services
29
Contract production abroad
30
Other. Please specify in the
Comments section below
31
Total Revenues
32
Comments or qualifications about the data reported above
* Please
use separate page(s) to report more than four countries.
4-2500-162.1 BP-21S
to foreign
affiliates
to other
foreign
parties
- Cdn. $’000 -
to foreign
affiliates
to other
foreign
parties
to foreign
affiliates
to other
foreign
parties
3
Schedule B – Imports of commercial services, 1998
For your operations in Canada, please report the value of services purchased from suppliers
abroad (expensed) during 1998 (or your nearest fiscal year)
Please report net of Withholding Tax, and in
Thousands of $ Canadian
Country
Country
Country
Country*
Total Expenses
on imports
Please enter country code from yellow sheet. eg: JPN for Japan
Services
(see definitions on page 4)
from
foreign
affiliates
from other
foreign
parties
from
foreign
affiliates
from other
foreign
parties
ref.
no.
Telecommunications and
related services
1
Construction services
2
Insurance premiums paid to
non-resident insurers
3
Financial services other than
insurance
4
Pre-packaged software
5
Computer services
6
Information services
7
Royalties & licenses
-Patents & industrial designs
8
-Trademarks
9
-Franchises
10
-Computer Software
11
-Copyrights and related rights 12
except computer software
-Other royalties
13
Non-financial commissions
14
Legal services
15
Accounting services
16
Business management
consulting services
17
Other management and
adminstrative services
18
Equipment rentals
19
Advertising and related services 20
Research and development
21
Architectural and engineering
services
22
Scientific and technical services 23
Mining services
24
Environmental services
25
Real estate services
26
Education, training, staff
development
27
Performing arts
28
Other audio-visual services
29
Contract production abroad
30
Other. Please specify in the
Comments section below
31
Total Expenses
32
Comments or qualifications about the data reported above
* Please
use separate page(s) to report more than four countries.
4-2500-162.1 BP-21S
from
foreign
affiliates
from other
foreign
parties
- Cdn. $’000 -
from
foreign
affiliates
from other
foreign
parties
from
foreign
affiliates
from other
foreign
parties
-4-
Definitions and reference numbers
1. Telecommunications services (please note (i)b)
Two groups of respondents are asked to report in this category:
(i) Carriers and interconnect suppliers to the public: please report
(a) charges to/from abroad for the usage of facilities that teletransport
client information,
(b) related consulting and facilities management.
(ii) Non-telecommunications
companies using own or an affiliate’s private facilities:
please report explicit or implicit charges that cover the use and management of these
facilities in teletransporting client information to/from abroad.
Activities cover basic telecommunications as well as enhanced or value added services
(as Email, EDI, teleconferencing, paging). Excludes the value of subject matter
teletransported (see #7).
2. Construction services supplied directly from or to Canada
Covers erection of structures, structural repairs, installation, refurbishing, special trades,
demolition and site work. Please include any equipment rentals with operator.
Note: Where construction activity is an indistinct part of a turnkey project, please make a
general estimate of the construction portion. Otherwise, assign here or to #22
(architectural and engineering services) according to where you believe the major value
lies.
3. Insurance
Covers claims received from non-resident insurers (enter at schedule "A"), and premiums
paid to non-resident insurers (enter at schedule "B"). Please include any agent
commissions related to these transactions. Insurance comprises life, accident and health,
property, casualty, freight and other forms of risk protection.
4. Financial services other than insurance
Covers bank or trust company service charges (including custodial fees) not covered in
interest
amounts;
loan
guarantee
fees;
non-interest
charges
for
participation/administration
of retail credit or debit cards; fees for financial advisory
services including merger/acquisition charges but excluding accounting, tax planning (see
#16) or associated legal charges (see #15); .
Note: fees and commissions on securities (such as broking, placement of issues,
futures trading) are excluded from this survey, as are commissions on insurance
transactions.
5. Pre-packaged software
Covers sales of exported or imported units of software for automatic data processing
machines, of a kind sold at retail.
6. Computer services
Covers design, engineering and management of computer systems (exclusive of the
value of hardware). Covers the development and production of original software
(including operating software), but excludes the export/import of prepackaged software
units for general commercial or personal use (see #5). Computer processing services as
well as equipment maintenance and repair should be reported here. This category also
includes consulting and specific training related to the above (for general training see
#27). For royalties, licences and other fees for the use of software see #11.
7. Information services
Covers on-line information retrieval services, including database services (the
development of subject matter through to storage and dissemination) and computer
assisted document searches and retrievals; also covers news agency services (as
syndicated reporting services to the media). Database charges not separable from
related telecommunications charges should be included here, unless the latter are
thought to predominate, in which case please report under #1.
8. to 13. Headnote about royalties and licences
Items #8 to #13 below, refer to royalties or fees for the use of rights. Sale or acquisition
of the rights themselves should be specified separately under #31 “Other”. Further, the
following items should be excluded: patent or trademark registration, or maintenance
fees, and distribution rights specified at #28 and #29.
8. Royalties and licences: Patents and industrial designs
Covers royalty or licence fees for the use of patents, industrial designs, industrial
know-how or manufacturing rights.
Includes payments for the use of unpatented
industrial processes.
9. Royalties and licences: Trademarks
Covers royalties or fees for the use of trademarks, that is, words, symbols, designs or
combinations thereof which distinguish the holder’s products or services from those of
another provider.
10. Royalties and licences: Franchises
Covers contractual privileges granted by an individual or corporation to another,
permitting the sale of a product or service in a specified area and/or manner.
11. Royalties and licences: Computer software
Covers royalties, licenses or other fees for the right to replicate, distribute or otherwise
use software, whether custom or prepackaged.
12.
Royalties and licences: Copyrights and related rights, except computer
software
Covers royalty or licence fees for the use of artistic, literary, dramatic or musical originals.
Time-and/or area-limited distribution rights for performances and audio-visual productions
should be reported at #28 and #29. Royalties, licenses or other fees for the right to use
computer programs are reported in #11.
13. Royalties and licences: Other royalties
Includes royalties for the exclusive use of natural resources
14. Non-financial commissions:
Covers commissions on goods and service transactions between (i) resident merchants,
commodity brokers, dealers, manufacturers’ sales branches and commission agents and
(ii) non-residents. Includes auction commissions. Excluded are commissions already
recorded in the price of goods imported and exported, and financial service commissions
(whether involving insurance, credit, stock or bond issues).
4-2500-162.1 BP-21S
15. Legal services
Covers legal advisory and representational services in any law, judicial and statutory
procedures, and the drawing up of legal instruments or documentation.
16. Accounting services
Covers the recording of business and other accounts, including reviews and audits,
book-keeping and preparation of related statements and returns. Includes corporate tax
planning and consulting, and preparation of tax documents.
17. Business management consulting services
Covers business management consulting as well as public relations services, typically
transacted with unaffiliated parties.
Certain specialized management consulting
however, should be reported with the service concerned: telecommunications (#1);
computer and information services (#6 and #7); legal services (#15); accounting (#16);
advertising (#20); architectural, engineering/construction
(#22); environmental (#25);
property management services (#26); education/training (#27).
18. Other management and administrative services
Covers interaffiliate charges for managerial and administrative services rendered by an
individual or corporation and which cannot be allocated to another category on this
survey .
19. Equipment rentals
Excepting construction equipment with operator, covers rentals with and without operator
of: light or heavy machinery and tools, drilling rigs and supply vessels, rail or
road/off-road vehicles, aircraft (short term leases). Also includes rental of containers;
office machinery and equipment including computers; rentals of household and personal
goods. Excludes financial leases, leases of telecommunication lines, leasing of real
estate, car rentals to foreign travellers, and shipping charters, all reported elsewhere.
20. Advertising and related services
Covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies;
placing advertisements in newspapers, journals, radio, TV and other media, including the
purchase and sale of advertising space; participation in trade fairs and other promotional
outlays, including exhibition services, telemarketing or delivery services. Also covered
are market research services and public opinion polling.
21. Research and development
Covers charges related to systematic investigations through experiment or analysis to
achieve a scientific or commercial advance for or through the creation of new or
significantly improved products or processes. R & D extends to the social sciences and
humanities but excludes market research (see #20) and technical studies (see #23).
22. Architectural and engineering services
Covers any of consulting, design/pre-design, and contract supervision services; also
integrated services, but please see Note to #2. Covers urban planning and landscape
architectural services, including the export or import of services for the management of
projects after completion.
23. Scientific and technical services
Covers geological and geophysical services; mineral exploration and prospecting work;
surveying and mapping services of or from land, sea and above-surface, including
weather services; services of testing, analysis, inspection or certification of any materials
or products. Medical and dental laboratory services are excluded here (please specify at
#30).
24. Mining services
Covers drilling and field services including maintenance and inspection, but not
equipment rentals (see #19) or sales. Services related to discovery - that is, mineral
prospecting and exploration, as well as geological surveying - are reported at #23.
25. Environmental services
Covers sanitation services; waste storage, treatment, destruction; decontamination,
cleanup/containment and pollution control; environmental consulting, covering biological
and ecological consulting, environmental audits, impact and site assessments.
26. Real estate services
Covers sales commissions, fees/contracts for the management of properties, including
hotels, resorts.
27. Education, training, staff development
Covers charges for employee training and development; also covers such services to the
educational market as testing, consulting and the development and delivery/adaptation of
course materials and systems. Educational equipment sales and replications of course
material for general sale are excluded. Fees incurred for attending full time university and
college programs are beyond the scope of this survey and should not be included here.
28. Performing arts
Cover fees to producers, directors, actors, crew and others engaged in staging theatrical
and musical events, circus entertainment and other performances, whether for profit or
not. Covers fees for distribution rights for the media (as TV, radio) for such productions.
29. Other audio-visual services
Covers receipts and payments for the production of films, programs for broadcast (live or
taped), musical recordings and videos; includes receipts or payments for rentals and
distribution rights sold to the media for a limited number of showings in specified areas.
Excluded here are copies for general or personal use of films, videos, programs, texts or
musical compositions, together with software replications of such materials for retail sale.
30. Contract production abroad
If you pay a producer abroad to produce a good which you then sell abroad (i.e. no export
back to Canada), please report the revenue you receive, and the production expenses
which the foreign producer bills you. (The producer may buy materials outside Canada on
your behalf and bill for the whole cost, or you may export your own materials or master
copy and pay only the transformation or reproduction charge). In the reverse situation, i.e.
you are the contract producer, please report revenue from foreign parties who engage
your services, and at #31 specify the value of the product shipped within Canada.
31. Other services
A variety of other services are included here, for example, interior, product and package
design services, personnel , translation , and security services. Please specify
international delivery revenues and expenses if you are a provider of courier services.
Please identify the contents of your amount in line 31 by using space in the Comments
section at the bottom of Schedule "A" and/or "B".
Division de la balance des paiements et des flux financiers
ANNEXE 2
Opérations internationales
de services commerciaux, 1998
BP - 21SF
Confidentiel une fois rempli
If you prefer this questionnaire
in English, please check 
Prière d'indiquer tout changement de nom ou d'adresse
ÉTES-VOUS EXPORTATEUR OU UN IMPORTATEUR DE SERVICES?
Généralement parlant, si vous facturez un client de l'étranger pour tous services que vous fournissez, vous êtes un exportateur de
services et si vous achetez un service de l'étranger, vous êtes un importateur de services. Vous pouvez être à la fois un exportateur et un
importateur de services. Une variété de services sont décrits à la dernière page de ce formulaire. Veuillez noter le poste N° 30 et, par
les fournisseurs de services de messagerie, le poste N° 31.
Objet de l'enquête
Cette enquête a pour objet le rassemblement de données sur divers services que des entreprises situées au Canada achètent et
vendent directement à l’étranger (c.-à-d. à l’exclusion des opérations avec des pays étrangers de vos sociétés affilées situées à
l’étranger). Les données recueillies servent à la préparation des états de la balance des paiements internationaux du Canada. Ces
états sont importants pour la conduite des politiques monétaires et de taux de change. Ces données servent aussi aux ententes en
matière de commerce international, à la planification d’entreprise, au marketing et à la recherche.
Statistique Canada publie des données sur les services commerciaux dans “Balance des paiements internationaux du Canada”,
publication trimestrielle, numéro 67-001 au catalogue de Statistique Canada, et dans “Les transactions internationales de services du
Canada”, publication annuelle, numéro 67-203 au catalogue; de même que dans les bases de données CANSIM et dans des tableaux
personnalisés.
Au sujet de la déclaration
Déclaration:
La conduite de cette enquête est régie par la Loi sur la statistique, chapitre S19, Lois révisées du Canada, 1985.
Confidentialité:
En vertu de la Loi sur la statistique, les données sur vos opérations sont traitées de façon strictement confidentielle et
ne peuvent être divulguées en application de la Loi sur l’accès à l’information.
Date d'échéance:
Dans les quatre semaines suivant la réception.
Faire parvenir à:
Division de la balance des paiements et des flux financiers
Statistique Canada
Ottawa (Ontario) K1A 0T6
Renseignements:
Composez à frais virés le (613)951-9048 ou 951-9051,
ou communiquez par télécopieur en composant le (613) 951-9031
Statistique Canada
Par messager
s’il vous la faut, est: 120, avenue Parkdale
Immeuble R.-H. Coats, 22e étage
Ottawa Ontario K1A 9Z9
Pour remplir le questionnaire
Période observée: Les données fournies doivent s’appliquer si possible à l’année
civile 1998, sinon à votre exercice le plus proche prenant fin le :
Jour
Mois
Année
Estimations:
Si les données afférentes à une catégorie de services ou une répartition géographique en particulier ne sont pas
encore disponibles, veuillez en fournir une estimation.
Champ:
Déclarez toutes les opérations de service, y compris celles qui sont financées par le gouvernement (notamment
par l’ACDI) ou d’autres organismes canadiens ou internationaux (tel la Banque Mondiale). N’incluez pas les
importations et les exportations de marchandises, les opérations de fret, les déplacements, les intérêts ou les profits et
pertes, car ces éléments sont déclarés ailleurs.
Sociétés
affiliées:
Dans ce questionnaire, nous vous demandons d’indiquer si le commerce transfrontalier se fait avec des sociétés
affiliées étrangères ou avec d’autres parties étrangères (non liées). Les sociétés affiliées sont des entités étrangères
sur lesquelles les investisseurs peuvent exercer une influence notable de par leur participation. Les sociétés affiliées
étrangères comprennent les sociétés-mères étrangères, les filiales, succursales, ou autres sociétés affiliées
étrangères (voir les normes comptables de l’ICCA).
Définitions:
Reportez-vous à la page 4 (définitions et numéros des services) ainsi qu’à la feuille jaune des codes géographiques.
Note:
Lorsque ce questionnaire s’accompagne du questionnaire BP-21F, “Transactions entre le Canada et les autres pays”,
les éléments “Total des recettes” et “Total des dépenses” dans ce rapport doivent correspondre avec les lignes 32 et
34 sur la formule BP-21F.
Nom et fonction du (de la) responsable
Téléphone
Signature
Date
Prière de faire une photocopie pour vos dossiers
4-2500-162.2:
1999-01-08
SQC/EIF-260-60075
Télécopieur
Merci de votre concours
-2-
Annexe A - Exportations des services commerciaux, 1998
Pour les opérations effectuées à partir du Canada,veuillez déclarer la valeur des services vendus à des clients
à l'étranger (recettes) au cours de 1998 (ou de votre exercice le plus proche de cette année)
Veuillez déclarer vos recettes, nettes de retenue fiscale, en milliers de dollars canadiens
Pays
Pays
Pays
Pays *
Inscrivez le code du pays en consultant la feuille jaune (p. eg. JPN pour le Japan)
Services
(voir les définitions
à la page 4)
à des
sociétés
affiliées
étrangères
à d'autres
parties
étrangères
à des
sociétés
affiliées
étrangères
à d'autres
parties
étrangères
à des
sociétés
affiliées
étrangères
à d'autres
parties
étrangères
à des
sociétés
affiliées
étrangères
milliers de $ can.
Télécommunications et
services connexes
1
Services de construction
2
Assurance (indemnisations
reçues)
3
Services financiers autre que
l’assurance
4
Logociels de série
(préemballés)
5
Services informatiques
6
Services d’information
7
Les redevances et licences
-Brevets et dessins industriels
8
-Marques de commerce et
franchises
9
-Franchises
10
-Logiciels informatiques
11
-Droits d’auteur et droits
connexes
12
-Autres redevances
13
Commissions
14
Services juridiques
15
Services de comptabilité
16
Services de conseils en
gestion
17
Autres services administratifs
18
Location de matériel
19
Publicité et services connexes
20
Recherche-développement
21
Services d’architecture et de
génie
22
Services scientifiques et
techniques
23
Services miniers
24
Services environnementaux
25
Services immobiliers
26
Enseignement, formation et
perfectionnement du personnel 27
Arts d'interprétation
28
Autres services audio-visuels
29
Production sur contrat
30
Autres services, spécifier dans
la section "Commentaires "
31
Total des recettes
32
Commentaires ou qualifications au sujet des données fournies
* Si vous inscrivez des données pour plus de quatre pays, veuillez utiliser une page supplémentaire.
4-2500-162.2: BP-21SF
Total des recettes
à d'autres à des sociétés
parties
affiliées
étrangères
étrangères
à d'autres
parties
étrangères
-3-
Annexe B - Importations des services commerciaux, 1998
Pour les opérations effectuées à partir du Canada, veuillez déclarer la valeur des services achetés à des fournisseurs
à l'étranger (dépenses) au cours de 1998 (ou de votre exercice le plus proche de cette année)
Veuillez déclarer vos dépenses, nettes de retenue fiscale, en milliers de dollars canadiens
Pays
Pays
Pays
Pays *
Inscrivez le code du pays en consultant la feuille jaune (p. eg. JPN pour le Japon)
Services
(voir les définitions
à la page 4)
de sociétés
affiliées
étrangères
d'autres
parties
étrangères
de sociétés
affiliées
étrangères
d'autres
parties
étrangères
de sociétés
affiliées
étrangères
d'autres
parties
étrangères
de sociétés
affiliées
étrangères
milliers de $ can.
Télécommunications et services
connexes
1
Services de construction
2
Assurance (primes payées)
3
Services financiers autre que
l’assurance
4
Logociels de série (préemballés)
5
Services informatiques
6
Services d’information
7
Les redevances et licences
-Brevets et dessins industriels
8
-Marques de commerce et
franchises
9
-Franchises
10
-Logiciels informatiques
11
-Droits d’auteur et droits
connexes
12
-Autres redevances
13
Commissions
14
Services juridiques
15
Services de comptabilité
16
Services de conseils en gestion
17
Autres services administratifs
18
Location de matériel
19
Publicité et services connexes
20
Recherche-développement
21
Services d’architecture et de
génie
22
Services scientifiques et
techniques
23
Services miniers
24
Services environnementaux
25
Services immobiliers
26
Enseignement, formation et
perfectionnement du personnel 27
Arts d'interprétation
28
Autres services audio-visuels
29
Production sur contrat
30
Autres services, spécifier dans
la section "Commentaires "
31
Total de dépenses
32
Commentaires ou qualifications au sujet des données fournies
* Si vous inscrivez des données pour plus de quatre pays, veuillez utiliser une page supplémentaire.
4-2500-162.2: BP-21SF
d'autres
parties
étrangères
Total des dépenses
de sociétés
affiliées
étrangères
d'autres
parties
étrangères
-4-
Définitions et numéros des services
N° 1
Télécommunications et services connexes: (veuillez noter (i)b)
Deux groupes de répondants sont priés de fournir des données dans cette catégorie du
questionnaire :
N° 15
Services juridiques: Figurent ici les services de représentation par avocat et
de consultation dans toute procédure juridique, judiciaire ou légale ainsi que la rédaction
de documents ou d’instruments juridiques.
(i)
N° 16
Services de comptabilité: Figurent ici la comptabilité d’entreprise et autre, y
compris les vérifications, la tenue de livres comptables et la préparation de déclarations
et d’états connexes. Sont compris les conseils et la planification fiscale d’entreprise ainsi
que la préparation de documents fiscaux.
Les transporteurs et les fournisseurs d’interconnexions au public : veuillez déclarer
a) les droits versés à / reçus de l’étranger pour l’utilisation d’installations qui
télétransportent de l’information sur les clients
b) les frais de conseils et de gestion des installations.
(ii) Pour les compagnies n'oeuvrant pas dans le domaine des télécommunications et
qui utilisent leurs propres installations privées ou celles d’une société affiliée : veuillez
déclarer les droits explicites ou implicites qui sont versés pour couvrir l’utilisation et la
gestion de ces installations dans le télétransport d’information sur la clientèle vers et en
provenance de l’étranger.
Les activités de cette catégorie englobent les télécommunications de base ainsi que les
services améliorés ou à valeur ajoutée (comme le courrier électronique, l’EDI, la
téléconférence, les messageries). Est exclue la valeur de l’information télétransportée
(voir n° 7).
N° 2
Services de construction: Fournis directement à partir ou à destination du
Canada: Figurent ici l’érection de structures, les réparations structurales, l’installation, la
remise à neuf, la démolition et les travaux de chantier. Veuillez inscrire toutes données
concernant la location de matériel avec opérateur. Remarque: lorsque l’activité de
construction fait partie intégrante d’un projet clé en main, veuillez fournir une estimation
générale de la portion liée à la construction. Sinon, inscrivez ici ou dans la catégorie n°
22 (Services d’architecture et de génie) les données afférentes à ces services, selon la
catégorie que vous jugez la plus représentative de la valeur principale de ces services.
N° 3
Assurance: Figurent ici les indemnisations reçues de firmes d'assurance non
résidentes (à inclure à l'annexe A) et de primes payées à des firmes d'assurances non
résidentes (à inclure à l'annexe B). Veuillez inclure les commissions d’agent reliées à ces
transactions. Sont comprises les assurances-vie, accidents, santé, de biens, risques
divers et du fret ainsi que d’autres formes de protection contre les risques.
N° 4
Services financiers autre que l’assurance:
Comprennent les frais de
services (incluant les frais liés à la garde des valeurs mobilières) des banques ou
compagnies de fiducie non inclus dans les montants d'intérêts, les frais de garanties de
prêts, les frais (excluant les intérêts) pour la participation/administration
du crédit au
détail ou des cartes de débit, les frais pour des conseils financiers incluant les charges
de fusion/acquisition mais excluant la comptabilité, la planification fiscale (voir no 16) ou
les frais légaux associés (voir no 15).
Note:
les frais et commissions sur les valeurs mobilières (tel le courtage, les
lancements d'émission, les contrats à terme) sont exclus de cette enquête tout comme
les commissions sur les transactions d'assurance.
N° 5
Logiciels de série (préemballés): Comprennent la vente d'unités exportées
ou importés de logiciels de série pour les machines automatiques de traitement de
l’information, préconditionné pour la vente au détail.
N° 6
Services informatiques: Figurent ici la conception, l’ingénierie et la gestion
de systèmes informatiques (à l’exclusion de la valeur du matériel) ainsi que l’élaboration
et la production de logiciels originaux (y compris les logiciels d’exploitation), mais non
l’importation et l’exportation d’unités de logiciels de série destinés à l’utilisation
commerciale générale ou à l’usage personnel (voir n° 5). Les données sur les services
de traitement par ordinateur ainsi que la réparation et la maintenance du matériel
devraient être déclarées ici. Cette catégorie comprend également les services de conseil
et de formation spécifique se rattachant à ce qui précède (pour la formation générale,
voir n° 27). Pour les redevances, licences et autres frais d'utilisation de logiciels, voir n°
11.
N° 7
Services d’information: Figurent ici les services d’extraction de l’information
en direct, y compris les services de bases de données (le développement de
l’information jusqu’à son stockage et sa diffusion) et les services d’extraction et de
recherche de documents assistés par ordinateur; les services d’agences de presse
(comme les services groupés de fourniture de nouvelles aux médias). Les frais de bases
de données qu’on ne peut séparer des frais connexes de télécommunications doivent
être inclus ici, à moins que le déclarant estime que ces derniers frais soient dominants,
auquel cas il les inscrira dans la catégorie n° 1.
N° 8 à 13 Les redevances et licences: Les éléments n° 8 à 13 se rapportent aux
redevances ou aux frais acquittés pour l’utilisation de droits. La vente ou l’acquisition
des droits en tant que tels devrait être précisée de façon distincte dans la catégorie n°31,
autres. En outre, les éléments suivants sont exclus : frais d’enregistrement ou taxes
périodiques et droits de distribution spécifiés dans les catégories n° 28 et n° 29.
N° 8
Brevets et dessins industriels: Figurent ici les redevances ou les droits de
licence pour l’utilisation de brevets, de dessins industriels, d’un savoir-faire industriel ou
de droits de fabrication. Sont également inclus les paiements effectués pour l’utilisation
de procédés industriels non brevetés.
N° 9
Marques de commerce et franchises: Figurent ici les redevances ou les
frais afférents à l’utilisation de marques de commerce, à savoir de mots, de symboles, de
dessins ou d’une combinaison de ces derniers, qui distinguent les produits ou services
d’un détenteur ou de ceux d’un autre prestataire.
N° 10
Franchises: Figurent ici les privilèges contractuels qu’un particulier ou une
société accorde à une autre personne physique ou morale pour l’autoriser à vendre un
produit ou un service dans une région spécifiée ou d’une façon particulière.
N° 11
Logiciels informatiques: Figurent ici les redevances, les droits de licence et
les autres frais pour le droit de reproduire, distribuer ou pour toutes autres utilisations des
logiciels qu’ils soient personnalisés ou préemballés.
N° 12
Droits d’auteur et droits connexes, sauf pour les logiciels: Figurent ici les
redevances ou les droits de licence pour l’utilisation d’oeuvres artistiques, littéraires,
dramatiques ou musicales originales. Les droits (limités en temps et/ou en terriotoire) de
distribution de représentations et de productions audiovisuels devraient être déclarés
dans la catégorie n° 28 ou la catégorie n° 29. Les redevances, licences et autres frais
d'utilisation de programmes informatiques doivent être déclarés à la catégorie n° 11.
N° 13
Autres redevances:
Figurent ici les redevances afférentes à l’utilisation
exclusive de ressources naturelles.
N° 14
Commissions: Figurent ici les commissions versées sur les opérations de
biens et de services effectuées entre (i) des commerçants, courtiers en marchandises,
concessionnaires,
succursales de vente de fabricants et agents commissionnés
résidents et (ii) des non-résidents. Sont également incluses les commissions de ventes
aux enchères. Sont exclues les commissions sur services financiers (qu’il s’agisse
d’assurance, de crédit, d’actions ou d’émission d’obligations) ainsi que les commissions
déjà déclarées dans le prix de biens importés ou exportés.
4-2500-162.2: BP-21SF
N° 17
Services de conseils en gestion: Comprennent les services de conseil en
gestion d’entreprise ainsi que les services de relations publiques, habituellement
échangés avec des parties non liées. Cependant, certains services spécialisés de
conseil en gestion devraient être déclarés dans la catégorie correspondant au service
visé : services d’informatique et d’information (voir n° 6 et 7); architecture, génie et
construction (n° 22); publicité (n° 20); services juridiques (n° 15); télécommunications (n°
1); comptabilité (n° 16); enseignement et formation (n° 27); environnement (n° 25); pour
les services de gestion immobilière, voir le n° 26.
N° 18
Autres services administratifs: Figurent ici les frais facturés entre sociétés
affiliées pour les services administratifs et de gestion fournis par un particulier ou une
société et qu’on ne peut ranger dans une autre catégorie de ce questionnaire.
N° 19 Location de matériel: Location de matériel: excluant le matérial de construction
avec opérateur, figure ici la location avec et sans opérateur de machinerie lourde ou
légère et d’outils, d’appareils de forage et de navires ravitailleurs, de véhicules
ferroviaires ou routiers / tous terrains, d’aéronefs (baux à court terme). Sont également
incluses la location de conteneurs, de machines et d’équipement de bureau, dont des
ordinateurs, et la location d’articles de ménage et de biens personnels. Sont exclus les
contrats de location-acquisition, la location de lignes de télécommunications, les baux
immobiliers, la location de voitures à des voyageurs étrangers et les navires affrétés,
tous ces éléments étant déclarés ailleurs.
N° 20
Publicité et services connexes: Figurent ici la conception, la création et la
commercialisation de publicités par des agences de publicité; le placement d’annonces
publicitaires dans des quotidiens, dans des revues, à la radio, à la télévision et dans
d’autres médias, y compris l’achat et la vente d’espaces publicitaires; ou d’autres
manifestations promotionnelles, y compris les services pour la réalisation d'expositions,
le télémarketing ou les services de prestation. Sont également inclus les services d’étude
de marché et de sondages d’opinion.
N° 21
Recherche-développement:
Figurent ici les frais liés aux recherches
systématiques par l’expérience ou l’analyse pour acquérir un avantage scientifique ou
commercial, ou par la création de produits ou de procédés nouveaux ou grandement
améliorés. La R-D comprend la recherche en sciences sociales et humaines, mais ne
comprend pas les études de marché (voir n° 20) et les études techniques (voir n° 23).
N° 22
Services d’architecture et de génie: Figurent ici les services de conseil,
de conception ou préconception et de supervision contractuelle, les services intégrés
(veuillez vous reporter à la remarque de la catégorie n° 2) de même que les services
d’aménagement
urbain et d’architecture paysagère, y compris l’exportation ou
l’importation de services pour la gestion de projets après leur achèvement.
N° 23
Services scientifiques et techniques: Figurent notamment ici les services
géologiques et géophysiques; les travaux de prospection et d’exploration minérales;
services de levés et de cartographie terrestres, maritimes et aériens, y compris les
services de météorologie; les services de testage, d’analyse, d’inspection ou
d’homologation de matériaux ou de produits. Les services de laboratoires dentaires et
médicaux sont exclus de cette catégorie (veuillez vous reporter à la catégorie n° 30).
N° 24
Services miniers: Figurent ici les services de forage et sur place, y compris
la maintenance et l’inspection, mais pas la location ni la vente de matériel (voir n° 19).
Les services relatifs à la découverte - prospection et exploration minérales- ainsi qu’à
l’étude géologique - sont déclarés au n° 23.
N° 25
Services environnementaux: Services d’hygiène publique, de stockage, de
traitement et d’élimination des déchets; de décontamination, de nettoyage ou de
confinement et de contrôle de la pollution; de conseil en d’environnement, y compris en
matière de biologie et d’écologie, de vérification environnementale et d’évaluation des
incidences sur l’environnement et des sites.
N° 26
Services immobiliers: Comprend les commissions de vente, frais/contrats
pour la gestion de biens immobiliers, y compris hôtels et lieux de villégiature.
N° 27
Enseignement, formation et perfectionnement du personnel: Figurent ici
les frais de formation et de perfectionnement des employés ainsi que de services au
marché de l’enseignement tels que l’administration de tests, les conseils ainsi que
l’élaboration et la prestation ou adaptation de systèmes et documents didactiques. Les
ventes de matériel d'éducation et les duplications de matériel de cours vendues au public
sont exclues. Les frais encourus pour suivre des programmes d'étude à plein temps à
l'université ou au collège ne doivent pas être inclus dans cette enquête.
N° 28
Arts d'interprétation: Comprennent les droits perçus des producteurs,
directeurs, acteurs, équipes et autres personnels engagés dans la mise en scène
d'événements théâtraux et musicaux, de cirques ou d'autres événements qu'ils soient ou
non à but lucratif. Sont inclus les droits de distribution aux médias (tels télévision, radio)
pour de telles productions.
N° 29
Autres services audio-visuels: Comprennent les recettes et les paiements
pour la production de films, d'émissions de radio ou de télévision (en direct ou
préenregistrées), d'enregistrements musicaux et de vidéos et pour les locations et les
droits de distribution vendus aux médias pour un nombre limité de spectacles dans des
régions données. Sont exclus, les copies de films à usage personnel ou général, de
vidéos, d'émissions, de compositions musicales tout comme les reproductions en logiciel
de ce matériel à des fins de revente.
N° 30
Production sur contrat: Si vous payez un producteur outre-mer pour produire
tous biens que vous vendez à l’étranger (i.e. aucune re-exportation au Canada), veuillez
déclarer les revenus reçu ainsi que les dépenses de production pour lesquelles le
producteur étranger vous facture (le producteur peut acheter les matériaux à l’extérieur
du Canada pour vos besoins et facturer le coût total ou vous pouvez exporter vos
propres matériaux ou la copie-principale et ne payez que les frais de transformation ou
de reproduction). Dans la situation contraire, i.e. vous êtes le producteur sur contrat,
veuillez déclarer les revenus de partis étrangers qui engagent vos services et, inclure au
n° 31, la valeur des produits expédiés à l'intérieur du Canada.
N° 31
Autres services: Une variété d'autres services sont inclus dans cette
catégorie, comme par exemple les services de conception et de dessein d'intérieur, de
produits ou d'emballages, le personnel , la traduction et les services de sécurité .
Veuillez spécifier les revenus et les dépenses de livraisons internationales si vous êtes
un fournisseur de services de messagerie . Veuillez identifier tous les services contenus
dans les montants de la ligne n° 31 en utilisant la section des commentaires au bas des
annexes A et B.
Canada’s International Transactions in Services, 1998
Les transactions internationales de services du Canada, 1998
FOR FURTHER READING
Statistics Canada
LECTURES SUGGÉRÉES
Catalogue
Current publications
Statistique Canada
Publications courantes
Canada’s Balance of International
Payments, 1926 to 1996 and
1st quarter 1997
Quarterly, Bilingual
67-001-XPB
Balance des paiements internationaux
du Canada, 1926 à 1996 et
premier trimestre 1997
Trimestriel, Bilingue
Canada’s International Transactions
in Securities, Monthly, Bilingual
67-002-XPB
Opérations internationales du Canada
en valeurs mobilières, Mensuel, Bilingue
Canada’s International Investment
Position, 1997, Annual, Bilingual
67-202-XPB
Bilan des investissements
internationaux du Canada, 1997,
Annuel, Bilingue
Canada’s International Transactions in
Services, 1961 to 1996,
Annual, Bilingual
67-203-XPB
Les transactions internationales de
services du Canada, 1961 à 1996, Annuel,
Bilingue
Canadian Economic Observer,
Monthly, Bilingual
11-010-XPB
L’observateur économique canadien,
Mensuel, Bilingue
Références historiques
Historical references
The Canadian Balance of International
Payments and International Investment
Position - A Description of Sources and
Methods, Occasional, English
67-506E
La balance des paiements et le bilan des
investissements internationaux du Canada Description des sources et des méthodes,
Hors série, Français
The Canadian Balance of International
Payments, 1926 to 1948, Occasional, English
“The Canadian Balance of International
Payments, 1926 to 1948”, Hors série, Anglais
The Canadian Balance of International
Payments, A Study of Methods and Results,
Occasional, English
“The Canadian Balance of International
Payments, A Study of Methods and
Results”, Hors série, Anglais
International Monetary Fund
Fonds Monétaire International
Balance of Payments Manual, Fifth Edition,
1993
Manuel de la balance des paiements
internationaux, cinquième édition, 1993
Coordinated Portfolio Investment Survey,
Survey Guide, August 1996
L’enquête coordonnée de l’investissement
de portefeuille, août 1996
To order a publication you may telephone 1-613-951-7277 or use facsimile number 1-613-951-1584.
For toll free in Canada only, telephone 1-800-267-6677.
Pour obtenir une publication, veuillez téléphoner au 1-613-951-7277 ou utiliser le numéro du télécopieur 1-613-951-1584.
Pour appeler sans frais au Canada, composez le 1-800-267-6677.
Statistics Canada
Statistique Canada 155
Balance of Payments
and Financial Flows Division
Division de la balance des paiements
et des flux financiers
List of Published
Research Papers
Liste des documents
de recherche publiés
Published
Publié
Catalogue
1.
Non-corporate Foreign Investment
in Canadian Real Estate, 1977-1980
(Teresa M. Omiecinski)
1983
67F0001MPB97001
1.
Investissements étrangers, autres
que des sociétés, dans l’immobilier
au Canada, 1977-1980
(Teresa M. Omiecinski)
2.
Foreign Investment in the Canadian
Bond Market, 1978 to 1990
(Lucie Laliberté)
1990
67F0001MPB97002
2.
Les placements étrangers sur le
marché obligataire canadien, 19781990 (Lucie Laliberté)
3.
Characteristics of Canadian
Importing Firms, 1978-1986,
(Barry Mersereau)
1992
67F0001MPB97003
3.
Les caractéristiques des firmes
importatrices canadiennes, 19781986, (Barry Mersereau)
4.
The Statistical Discrepancy in
Canada’s Balance of Payments,
1962-1991 (Fred Barzyk and
Lucie Laliberté)
1992
67F0001MPB97004
4.
La divergence statistique dans la
balance des paiements du Canada,
1962-1991 (Fred Barzyk et
Lucie Laliberté)
5.
Canada’s Public Debt Held by NonResidents: Historical Perspectives,
1926-1992, (Lucie Laliberté,
Christian Lajule and Diane Thibault)
1993
67F0001MPB97005
5.
La dette publique du Canada
détenue par les non-résidents:
perspectives historiques, 19261992, (Lucie Laliberté,
Christian Lajule et Diane Thibault)
6.
Globalisation and Canada’s
International Investment Position,
1950-1992, (Lucie Laliberté)
1993
67F0001MPB97006
6.
La mondialisation et le bilan des
investissements internationaux du
Canada, 1950-1992,
(Lucie Laliberté)
7.
The Foreign Investment of Canadian
Trusteed Pension Funds, 1970-1992
(Jean-Pierre Corbeil and
Thomas Dufour)
1993
67F0001MPB97007
7.
Les placements étrangers des
caisses de retraite en fiducie du
Canada, 1970-1992
(Jean- Pierre Corbeil and
Thomas Dufour)
8.
Recent Trends in Canadian Direct
Investment Abroad - The Rise of
Canadian Multinationals,
1969-1992, (Frank Chow)
1993
67F0001MPB97008
8.
Tendances récentes des investissements directs canadiens à
l’étranger - l’essor des multinationales canadiennes, 1969-1992,
(Frank Chow)
9.
Direct Investment Profits - in
Canada and Abroad, 1983-1993,
(Diane Thibault and
Emmanuel Manolikakis)
1994
67F0001MPB97009
9.
Les bénéfices au titre des investissements directs, au Canada et à
l’étranger, 1983-1993,
(Diane Thibault et
Emmanuel Manolikakis)
1996
67F0001MPB97010
10. Le développement de la nomenclature de la balance des
paiements, (Gerard Meagher)
10. Development of the Balance of
Payments nomenclature,
(Gerard Meagher)
...2/
Statistics
Canada
Statistique
Canada
Canada
-2-
Published
Publié
Catalogue
11. Reconciliation of the Canada-United
States Current Account, 1994 and
1995 (Lucie Laliberté and
Anthony J. DiLullo)
1996
67F0001MPB97011
11. Rapprochement du compte courant
du Canada et des États-Unis, 1994
et 1995 (Lucie Laliberté et
Anthony J. DiLullo)
12. Measurement of Foreign Portfolio
Investment in Canadian Bonds,
(Lucie Laliberté and
Réjean Tremblay)
1996
67F0001MPB97012
12. La mesure des placements de
portefeuille étrangers en obligations
canadiennes, (Lucie Laliberté et
Réjean Tremblay)
13. Implementation in Canada of the
International Standards for Service
Trade - On With the Fifth
(Hugh Henderson)
1996
67F0001MPB97013
13. L’application au Canada des normes
1996 internationales régissant les
données du commerce international
en services - Cinquième édition: Le
coup d’envoi (Hugh Henderson)
14. Repo transactions between
residents of Canada and nonresidents, 1991-1995, (Éric Boulay)
1997
67F0001MPB97014
14. Les opérations de pension entre
résidents1997 canadiens et nonrésidents, 1991-1995, (Éric Boulay)
15. Canada’s International Legal
Services, 1995-1996,
(Colleen Cardillo)
1997
67F0001MPB97015
15. Services juridiques au niveau
international du Canada, 19951996, (Colleen Cardillo)
16. Canada’s International Management
Consulting,1990-1996, (Willa Rea)
1997
67F0001MPB97016
16. Services de conseil en gestion au
niveau international du Canada,
1990-1996, (Willa Rea)
17. Canada’s Implementation of
BPM-5, 1997
1997
67F0001MPB97017
17. La mise en place au Canada du
BPM-5, 1997
18. Reconciliation of the Canada-United
States Current Account, 1996 and
1997 (Anthony J. DiLullo and
Hugh Henderson)
1999
67F0001MPB99018
18. Rapprochement du compte courant
du Canada et des États-Unis, 1996
et 1997 (Anthony J. DiLullo et
Hugh Henderson)
How to Order Research Papers
By phone:
By fax:
By Mail:
(613) 951-1855
(613) 951-9031
Statistics Canada
Balance of Payments
and Financial Flows Division
Ottawa, Ontario
K1A 0T6
Pour commander les documents de recherche
Par téléphone: (613) 951-1855
Par télécopieur:(613) 951-9031
Par courrier:
Statistique Canada
Division de la balance des paiements
et des flux financiers
Ottawa (Ontario)
K1A 0T6
You can order our Research Papers for a minimum fee
of $10.00 per copy.
Vous pouvez vous procurer nos documents de recherche
pour aussi peu que 10,00 $ / la copie.
These papers are posted on our Web site at:
Ces documents sont affichés sur notre site Web à:
http://www.statcan.ca/english/research/other8.htm
http://www.statcan.ca/francais/research/other8_f.htm
Retain for future
reference
Conserver pour
référence
Balance of Payments
and Financial Flows Division
List of Publications
Division de la balance des paiements
et des flux financiers
Liste des publications
Canada’s Balance of International Payments
67-001-XPB
(the First quarter 1997 issue provides comprehensive historical
coverage from 1926 to 1996) - presents Canada’s economic transactions
with non-residents under two main accounts: the current account which
covers goods, services, investment income and current transfers; and
the capital and finance account which covers capital transfers as well as
both borrowings from and investments in foreign countries. The
transactions are presented quarterly and annually with six broad
geographical areas.
Canada’s International Transactions in Securities
(l’édition du premier trimestre de 1997 contient des données détaillées
historiques de 1926 à 1996) - présente les transactions du Canada avec
les non-résidents regroupées sous le compte courant (biens, services,
revenus de placement et les transferts); et le compte de capital et
financier (les emprunts et placements à l’étranger). Les transactions
sont présentées trimestriellement et annuellement pour six grandes
régions géographiques.
67-002-XPB
presents Canada’s portfolio transactions in Canadian and foreign bonds
and stocks and in Canadian money market securities with non-residents.
New issues, retirements and trade in outstanding securities are covered
as well as repurchase agreements. Monthly gross and net transactions
are presented geographically according to six broad geographical areas.
Canada’s International Investment Position
Opérations
mobilières
internationales
67-203-XPB
presents Canada’s annual service transactions with non-residents.
Travel, transportation, commercial services and government services
which are presented by three broad geographical areas: United States,
European Union and other countries. Commercial services are further
categorized by industry; country of control (Canada, United States,
Other); whether the service is with foreign affiliated companies or nonaffiliates; and with a detailed country breakdown for commercial
services.
Frequency/
Périodicité
valeurs
Transactions internationales de services du Canada
présente les transactions internationales de services, en quatre grands
agrégats soit les voyages, le transport, les services commerciaux et les
transactions gouvernementales. Ces diverses catégories sont ventilées
selon la zone géographique (États-Unis, Union Européenne (UE), et
tous les autres pays); l’industrie; le pays de contrôle (Canada, États-Unis
et autres); selon que la transaction ait lieu ou non avec une affiliée
étrangère; ainsi qu’un bris par pays des services commerciaux.
Pour commander
Par téléphone: (613) 951-7277 ou 1 800 267-6677
Par télécopieur: (613) 951-1584 ou 1 800 889-9734
Via l’Internet: order@statcan.ca.
Par courrier:
Statistique Canada
Division des opérations et de l’intégration
Gestion de la circulation
Ottawa (Ontario)
K1A 0T6
(613) 951-7277 or 1 800 267-6677
(613) 951-1584 or 1 800-889-9734
order@statcan.ca.
Statistics Canada
Operations and Integration Division
Circulation Management
Ottawa, Ontario
K1A 0T6
Catalogue no./
No du catalogue
en
Bilan des investissements internationaux du Canada
How to Order
phone:
fax:
Internet:
Mail:
Canada
(l’édition de 1996 contient des données détaillées historiques de 1926 à
1996) - présente la position de l’actif du Canada et la position du passif
envers les non-résidents par composantes (investissement direct par
pays, de portefeuille, etc.) et par six grandes régions géographiques. Les
données contiennent aussi les avoirs étrangers de la dette publique au
Canada.
(the 1996 issue provides comprehensive historical data from 1926 to
1996) - presents Canada’s asset position with and liability position to
non-residents, including a detailed breakdown by claims (direct
investment by country, portfolio, etc.) and by six broad geographical
areas. The data include the foreign holding of Canada’s public debt.
By
By
By
By
du
présente les transactions du Canada en obligations et actions
canadiennes et étrangères et en instruments du marché monétaire
canadien avec les non-résidents. Les nouvelles émissions, les
remboursements et le commerce en circulation des valeurs mobilières
sont présentés ainsi que les prises et cessions en pension. Les données
mensuelles sur les transactions brutes et nettes sont présentées avec
une répartition géographique de six grandes régions.
67-202-XPB
Canada’s International Transactions in Services
Balance des paiements internationaux du Canada
By issue / Chaque exemplaire
Annual Subscription/
Abonnement annuel
Canada
Outside Canada
US $ / Extérieur
du Canada $ US
Via Internet
Canada
Outside Canada
US $ / Extérieur
du Canada $ US
Via Internet
67-001-XPB
Quarterly/Trimestriel
$38.00
$38.00
$29.00
$124.00
$124.00
$93.00
67-002-XPB
Monthly/Mensuel
$18.00
$18.00
$14.00
$176.00
$176.00
$132.00
67-202-XPB
Annual/Annuel
$52.00
$52.00
$39.00
$52.00
$52.00
$39.00
67-203-XPB
Annual/Annuel
$40.00
$40.00
$30.00
$40.00
$40.00
$30.00
INTERNET ADDRESS FOR PUBLICATIONS: http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/feepub.cgi
Statistics
Canada
Statistique
Canada
Canada
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising