Gas Range WT-TOD
Installer: Please leave this manual with this appliance.
Consumer: Please read and keep this manual for future reference.
Keep sales receipt and/or cancelled check as proof of purchase.
Model Number
–– –– –– –– –– –– –– –– –– ––
Serial Number
–– –– –– –– –– –– –– –– –– ––
Date of Purchase
Table of Contents
Safety Instructions . . . . . . . . . . .1-3
Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Surface Cooking . . . . . . . . . . . . . 5-6
Oven Cooking . . . . . . . . . . . . . .7-8
If you have questions, call:
Care & Cleaning . . . . . . . . . . . .9-10
1-800-688-9900 (U.S.A.)
1-800-688-2002 (Canada)
1-800-688-2080 ( U.S. TTY for
hearing or speech impaired)
(Mon.-Fri., 8 am-8 pm Eastern Time)
For service information, see page 13.
Part No. 8113P320-60
Before You Call . . . . . . . . . . . . . .12
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Guide de L’utilisateur . . . . . . . . 14
In our continuing effort to improve the quality and performance of
our cooking products, it may be necessary to make changes to the
appliance without revising this guide.
Form No. A/04/01
Maintenance . . . . . . . . . . . . .11
Guía del Usuario . . . . . . . . . .28
Litho U.S.A.
Important Safety Instructions
Read and follow all instructions before
using this appliance to prevent the potential risk of fire, electric shock, personal
injury or damage to the appliance as a
result of improper usage of the appliance.
If the information in this manual is not
followed exactly, a fire or explosion may result causing property
damage, personal injury or death.
– Do not store or use gasoline or
other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any
Do not try to light any
Do not touch any electrical
Do not use any phone in your
Immediately call your gas
supplier from a neighbor’s
phone. Follow the gas supplier’s
If you cannot reach your gas
supplier, call the fire
– Installation and service must be
performed by a qualified installer,
service agency or the gas supplier.
To ensure proper and safe operation:
Appliance must be properly installed and
grounded by a qualified installer. Have
the installer show you the location of the
gas shut off valve and how to shut it off in
an emergency.
Always disconnect power to appliance
before servicing.
To ensure proper operation and avoid
possible injury or damage to unit do not
attempt to adjust, repair, service, or replace any part of your appliance unless it
is specifically recommended in this guide.
All other servicing should be referred to a
qualified servicer.
In Case of Fire
Turn off appliance and
ventilating hood to avoid
spreading the
flame. Extinguish
flame then turn
on hood to remove smoke and odor.
Cooktop: Smother fire or flame in a
pan with a lid or cookie sheet.
NEVER pick up or move a flaming
Oven: Smother fire or flame by closing
the oven door.
Do not use water on grease fires. Use
baking soda, a dry chemical or foam-type
extinguisher to smother fire or flame.
Appliances which require
electrical power are
equipped with a threeprong grounding plug
which must be plugged
directly into a properly grounded threehole 120 volt electrical outlet.
Always disconnect power to appliance
before servicing.
WARNING: To reduce risk of tipping of the appliance from abnormal usage or by excessive loading
of the oven door, the appliance
must be secured by a properly installed anti-tip device.
To check if device is properly installed,
look underneath range with a flashlight to
make sure one of the rear leveling legs is
properly engaged in the bracket slot. The
anti-tip device secures the rear leveling
leg to the floor when properly engaged.
You should check this anytime the range
has been moved.
The three-prong grounding plug offers
protection against shock hazards. DO
To Prevent Fire or
Smoke Damage
If an ungrounded, two-hole or other type
electrical outlet is encountered, it is the
personal responsibility of the appliance
owner to have the outlet replaced with a
properly grounded three-hole electrical
Keep area around appliance clear and
free from combustible materials, gasoline, and other flammable vapors and materials.
Be sure all packing materials are removed
from the appliance before operating it.
If appliance is installed near a window,
proper precautions should be taken to
prevent curtains from blowing over burners.
NEVER leave any items on the cooktop.
The hot air from the vent may ignite flammable items and may increase pressure in
closed containers which may cause them
to burst.
Many aerosol-type spray cans are EXPLOSIVE when exposed to heat and may be
highly flammable. Avoid their use or storage near an appliance.
Many plastics are vulnerable to heat. Keep
plastics away from parts of the appliance
that may become warm or hot. Do not
leave plastic items on the cooktop as they
may melt or soften if left too close to the
vent or a lighted surface burner.
To eliminate the hazard of reaching over
hot surface burners, cabinet storage should
not be provided directly above a unit. If
storage is provided, it should be limited to
items which are used infrequently and
which are safely stored in an area subjected to heat from an appliance. Temperatures may be unsafe for some items,
such as volatile liquids, cleaners or aerosol
Child Safety
NEVER leave children alone or unsupervised near the appliance when it is in use
or is still hot.
NEVER allow children to sit or stand on
any part of the appliance as they could be
injured or burned.
Children must be taught that the appliance and utensils in it can be hot. Let hot
utensils cool in a safe place, out of reach of
small children. Children should be taught
that an appliance is not a toy. Children
should not be allowed to play with controls or other parts of the unit.
CAUTION: NEVER store items of interest to children in cabinets above an appliance or on backguard of a range. Children
climbing on the appliance door to reach
items could be seriously injured.
About Your
NEVER use appliance as a space heater to
heat or warm a room to prevent potential
hazard to the user and damage to the
appliance. Also, do not use the cooktop or
oven as a storage area for food or cooking
Do not obstruct the flow of combustion
and ventilation air by blocking the oven
vent or air intakes. Restriction of air flow
to the burner prevents proper performance
and increases carbon monoxide emission
to unsafe levels.
Avoid touching oven vent area while oven
is on and for several minutes after oven is
turned off. Some parts of the vent and
surrounding area become hot enough to
cause burns. After oven is turned off, do
not touch the oven vent or surrounding
areas until they have had sufficient time
to cool.
Other potentially hot surfaces include
cooktop, areas facing the cooktop, oven
vent, surfaces near the vent opening, oven
door and areas around door and window.
WARNING: NEVER use appliance door,
or drawer, if equipped, as a step stool or
seat as this may result in possible tipping
of the appliance, damage to the appliance,
and serious injuries.
Do not touch a hot oven light bulb with a
damp cloth as the bulb could break. Should
the bulb break, disconnect power to the
appliance before removing bulb to avoid
electrical shock.
Cooking Safety
Always place a pan on a surface burner
before turning it on. Be sure you know
which knob controls which surface burner.
Make sure the correct burner is turned on
and that the burner has ignited. When
cooking is completed, turn burner off before removing pan to prevent exposure to
burner flame.
Always adjust surface burner flame so
that it does not extend beyond the bottom
edge of the pan. An excessive flame is
hazardous, wastes energy and may damage the appliance, pan or cabinets above
the appliance.
NEVER leave a surface cooking operation
unattended especially when using a high
heat setting or when deep fat frying.
Boilovers cause smoking and greasy
spillovers may ignite. Clean up greasy
spills as soon as possible. Do not use high
heat for extended cooking operations.
NEVER heat an unopened container on
the surface burner or in the oven. Pressure
build-up may cause container to burst
resulting in serious personal injury or damage to the appliance.
Use dry, sturdy pot holders. Damp pot
holders may cause burns from steam.
Dishtowels or other substitutes should
never be used as pot holders because they
can trail across hot surface burners and
ignite or get caught on appliance parts.
Always let quantities of hot fat used for
deep fat frying cool before attempting to
move or handle.
Do not let cooking grease or other flammable materials accumulate in or near the
appliance, hood or vent fan. Clean hood
frequently to prevent grease from accumulating on hood or filter. When flaming
foods under the hood turn the fan on.
NEVER wear garments made of flammable material or loose fitting or longsleeved apparel while cooking. Clothing
may ignite or catch utensil handles.
Always place oven racks in the desired
positions while oven is cool. Slide oven
rack out to add or remove food, using dry,
sturdy pot holders. Always avoid reaching into the oven to add or remove food. If
a rack must be moved while hot, use a dry
pot holder. Always turn the oven off at the
end of cooking.
Use care when opening the oven door. Let
hot air or steam escape before moving or
replacing food.
Important Safety Instructions, cont.
food manufacturer’s instructions. If a plastic frozen food container and/or its cover
distorts, warps, or is otherwise damaged
during cooking, immediately discard the
food and its container. The food could be
NEVER use aluminum foil to cover an
oven rack or oven bottom. Misuse could
result in risk of electric shock, fire, or
damage to the appliance. Use foil only as
directed in this guide.
Utensil Safety
Use pans with flat bottoms and handles
that are easily grasped and stay cool. Avoid
using unstable, warped, easily tipped or
loose-handled pans. Also avoid using
pans, especially small pans, with heavy
handles as they could be unstable and
easily tip. Pans that are heavy to move
when filled with food may also be hazardous.
Be sure utensil is large enough to properly
contain food and avoid boilovers. Pan
size is particularly important in deep fat
frying. Be sure pan will accommodate the
volume of food that is to be added as well
as the bubble action of fat.
To minimize burns, ignition of flammable
materials and spillage due to unintentional contact with the utensil, do not
extend handles over adjacent surface burners. Always turn pan handles toward the
side or back of the appliance, not out into
the room where they are easily hit or
reached by small children.
Never let a pan boil dry as this could
damage the utensil and the appliance.
Follow the manufacturer’s directions
when using oven cooking bags.
Only certain types of glass, glass/ceramic,
ceramic or glazed utensils are suitable for
cooktop or oven usage without breaking
due to the sudden change in temperature.
Follow manufacturer’s instructions when
using glass.
This appliance has been tested for safe
performance using conventional cookware. Do not use any devices or accessories that are not specifically recommended
in this guide. Do not use eyelid covers for
the surface units, stovetop grills, or addon oven convection systems. The use of
devices or accessories that are not expressly recommended in this manual can
create serious safety hazards, result in
performance problems, and reduce the
life of the components of the appliance.
Important Safety
Notice and
The California Safe Drinking Water and
Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposition 65) requires the Governor of California to publish a list of substances known
to the State of California to cause cancer or
reproductive harm, and requires businesses to warn customers of potential exposures to such substances.
Users of this appliance are hereby warned
that the burning of gas can result in lowlevel exposure to some of the listed substances, including benzene, formaldehyde
and soot, due primarily to the incomplete
combustion of natural gas or liquid petroleum (LP) fuels. Properly adjusted burners will minimize incomplete combustion.
Exposure to these substances can also be
minimized by properly venting the burners to the outdoors.
Cleaning Safety
PET BIRDS: Never keep pet birds in the
Turn off all controls and wait
for appli-these points if . . .
kitchen or in rooms where the fumes from
ance parts to cool before touching or cleanthe kitchen could reach. Birds have a very
ing them. Do not touch the burner grates
sensitive respiratory system. Fumes reor surrounding areas until they have had
leased during an oven self-cleaning cycle
sufficient time to cool.
may be harmful or fatal to birds. Fumes
Clean appliance with caution. Use care to released due to overheated cooking oil,
avoid steam burns if a wet sponge or cloth fat, margarine and overheated non-stick
cookware may be equally harmful.
is used to wipe spills on a hot surface.
Some cleaners can produce noxious fumes
if applied to a hot surface.
Save These Instructions for Future Reference
Clock and Timer Control (select models)
Ignition System
Your cooktop will feature either a pilot
ignition or pilotless ignition. If the gas
supply to the range is turned off, be sure all
controls are set in the OFF position before
re-supplying gas to the appliance.
Pilotless Ignition (select
NOTE: The display will flash when electrical power is first supplied to the
appliance or if there has been a power failure.
To Set the Clock:
1. Press the Clock pad.
• A beep will sound when the Clock
pad is pressed.
If the Clock pad is pressed, the
colon will continue to flash to indicate the timer is in use.
3. A beep will sound at one minute (0:01).
Pilotless ignition eliminates the need for a
constant standing pilot light. There are
two ignitors for conventional surface burners. Each sealed burner has a spark ignitor.
When cleaning around the surface burner
use care. If cleaning cloth should catch the
ignitor, it could
Sealed Gas Burner
damage it preventing ignition.
If the surface
burner does
not light, check
if ignitor is broken,
soiled or wet. If clogged, clean the small
port beneath the ignitor using a straight
2. Press or press and hold the ▲ or ▼ pad
until the correct time of day appears in
the display.
• Press to change the time in one
minute increments.
• Press and hold to change the time
in10 minute increments.
4. At the end of the timer operation, 0:00
will appear in the display and three beeps
will sound.
• One beep will sound every 10
seconds for 10 minutes or until the
timer operation is cancelled.
To recall the time of day when the timer is
displayed, press the Clock pad.
To Cancel the Timer:
To Set the Timer:
The timer can be set from one minute
(0:01) up to 12 hours (12:00). The timer
does NOT control the oven.
1. Press the Timer pad.
• A beep will sound when the Timer
pad is pressed.
• 0:00 will appear in the display.
2. Press or press and hold the ▲ or ▼ pad
until the correct time appears in the
• Press to change the time in one
minute increments.
• Press and hold to change the time
in 10 minute increments.
• Timer will start automatically after a
few seconds. The flashing colon indicates that the timer is in use.
Press the Timer pad and the current time
of day will reappear in the display.
NOTE: When 0:00 is displayed, pressing
either the Timer or Clock pad will also
cancel the timer operation.
Surface Controls
• If flame should go out during
cooking, turn the burner off. If a
strong gas odor is detected, open
a window and wait five minutes
before relighting the burner.
Pilot Ignition (select
When the range is first installed, the standing pilots may be difficult to light due to air
in the gas line. To bleed off air from the
line, hold a lighted match next to the burner
and turn the knob on. When the burner
lights, turn the knob off and proceed as
directed below.
To light pilot: Raise the cooktop and
hold a lighted match near the pilot ports
(See illustration). There are two pilot ports,
one on the right side and one on the left
Gas Burner
• Be sure all surface controls are set
in the OFF position prior to supplying gas to the range.
Surface Cooking
Surface Control Knobs
Use to turn on the surface burners. An
infinite choice of heat settings is available
from LOW to HIGH. At the HIGH setting
a detent or notch may be felt. The knobs
can be set on or between any of the settings.
Graphics near the knob identify which
burner the knob controls. For example, the
graphic shows the right rear
burner location.
Suggested Heat
Operating During a
Power Failure
The size and type of cookware will affect
the flame setting. For information on
cookware and other factors affecting flame
settings, refer to “Cooking Made Simple”.
1. Hold a lighted match to the desired
surface burner head.
2. Push in and turn the control knob slowly
3. Adjust the flame to the desired level.
Setting the Controls
1. Place a pan on the burner grate.
The burner flame may lift off or
appear separated from the port if a
pan is not placed on the grate.
2. Push in and turn the knob counterclockwise to the LIGHT setting.
A clicking (spark) sound will be
heard and the burner will light. (All
ignitors will spark when any surface burner knob is turned to the
LIGHT position.)
3. After the burner lights, turn the knob to
the desired flame size.
The ignitor will continue to spark
until the knob is turned past the
LIGHT position.
HIGH: Use to bring liquid to a boil. Always reduce setting to a lower
heat when liquids begin
to boil or foods begin to
MEDIUM: An intermediate flame size is used to
continue cooking. Food
will not cook any faster
when a higher flame setting is used than needed
to maintain a gentle boil.
Water boils at the same
temperature whether
boiling gently or vigorously.
LOW: Use to simmer
foods, keep foods warm
and melt chocolate or butter.
When lighting the surface burners, be sure all of the controls are
in the OFF position. Strike the
match first and hold it in position
before turning the knob to LIGHT.
To prevent the cooktop from
discoloring or staining:
• Clean cooktop after each use.
• Wipe acidic or sugary spills as soon
as the cooktop has cooled as these
spills may discolor the porcelain.
Conventional Burners
Freestanding ranges with conventional
gas burners feature a lift-up cooktop.
To raise the
when cool,
grasp the
front edge
of the cooktop and gently lift up until the two support rods, if
equipped, at the front of the cooktop snap
into place.
To lower: Hold the front edge of the
cooktop and carefully push back on each
support rod, if equipped, to release the
notched support. Then gently lower the
top into place. The support rods will slide
into the cooktop frame.
Sealed Burners
Burner Grates
The sealed burners of your range are secured to the cooktop and are not designed
to be removed. Since the burners are sealed
into the cooktop, boilovers or spills will not
seep underneath the cooktop. However,
the burners should be cleaned after each
use. (See page 9 for cleaning directions.)
Unlike a range with conventional gas burners,
this cooktop does not liftup nor is it removable.
Do not attempt to lift
the cooktop for any reason.
The grates must be properly positioned
before cooking. Improper installation of
the grates may result in chipping of the
Do not operate the burners without a
pan on the grate.
The grate’s porcelain finish
may chip without a pan to
absorb the heat from the
burner flame.
Although the burner grates
are durable, they will gradually lose their shine and/or
discolor, due to the high temperatures of the gas flame.
High Performance
Burner - 12,000 BTU*
(select models)
Ranges with one high speed burner have
the burner located in the right front position. This burner offers higher speed cooking that can be used to quickly bring water
to a boil and for large-quantity cooking.
* BTU ratings will vary
when using LP gas.
NOTES . . .
• A properly adjusted burner with clean
surface burner is turned off. This is a
ports will light within a few seconds.
normal operating sound of the burner.
If using natural gas the flame will be • If the control knob is turned very
blue with a deeper blue inner cone.
quickly from HIGH to LOW, the flame
If the burner flame is yellow or is
may go out, particularly if the burner is
noisy the air/gas mixture may be
cold. If this occurs, turn the knob to
incorrect. Contact a service technithe Off position, wait several seconds
cian to adjust. (Adjustments are not
and relight the burner.
covered by the warranty.)
• The flame should be adjusted so it
With LP gas, some yellow tips on the
does not extend beyond the edge of
flames are acceptable. This is normal
the pan.
and adjustment is not necessary.
• With some types of gas, you may
hear a “popping” sound when the
Oven Cooking
Baking and
NOTES . . .
During some extended oven cooking operations, you may hear a
“popping” sound when the oven
burner cycles. This is normal.
See roasting chart in “Cooking
Made Simple” booklet for recommended roasting temperatures and
times and baking and roasting tips.
Ignition System
Your oven will feature either a pilot ignition or pilotless ignition. If the gas supply
to the range is turned off, be sure all controls are set in the OFF position before resupplying gas to the appliance.
Pilotless Ignition (select
Your range is equipped with pilotless ignition. With this type of ignition system, the
gas automatically shuts off and the oven
will not operate during a power failure.
A lighted match will not light the oven
burner. No attempt should be made to
operate the oven during a power failure.
Setting the Knob
Control for Baking and
The Oven Temp knob located on the front
of the range is used to select and maintain
the oven temperature. Always turn this
knob just to the desired temperature. Do
not turn to a higher temperature and then
1. When cool, position rack in oven.
2. Push in and turn Oven Temp knob to
desired temperature. Allow 10-15 minutes for preheating.
3. Place food in center of oven.
4. Check food for doneness at minimum
time in recipe. Cook longer if necessary.
5. Remove food from the oven and turn
the Oven Temp knob to OFF.
Oven Vent
When the oven is in use, never block the
vent opening.
It is located at the base of the backguard.
When the oven is in use, this area may
become hot enough to cause burns. Do
not place plastics near the vent opening
as heat from the vent could distort or melt
the plastic.
For best results, use a broiling pan. For
additional broiling tips, refer to the
“Cooking Made Simple” booklet.
Setting the Knob
Control for Broiling
(lower compartment)
1. Place the broiler
pan in the recommended
broiling compartment position shown in
the chart below.
2. Turn Oven Temp knob to BROIL or,
for lower temperature broiling, to
• Lower temperature broiling avoids
excessive browning of longer
cooking foods such as poultry.
3. Follow the suggested times in the broiling chart below. Meat should be turned
once about halfway through its cooking time.
4. Check the doneness by cutting a slit in
the meat near the center to check the
5. After broiling, turn the Oven Temp
knob to OFF. Remove the broiler pan
from the broiler compartment.
Pilot Ignition (select
To light pilot: When cool, open the
broiler door and remove the broiler rack
and broiler pan.
With the Oven Temp knob in the OFF
position, hold a lighted match to the pilot
located at the back of the oven burner (See
illustration). Once the pilot
lights, replace the broiler
rack and pan. (NOTE:
The oven burner is
shown with the
metal flame
Broiling Chart
Type of Meat
Ground Beef -- Patties, 3/4” thick
Beef Steaks -- 1” thick
Chicken --Pieces
Lower Compartment
Total Cook Time
14-18 min.
14-20 min.
16-24 min.
LO Broil(450°)
30-45 min.
Fish -- Fillets, /2” thick
Steaks, 1” thick
Ham -- Precooked Slice, /2” thick
Pork Chops -- 1” thick
8-12 min.
10-15 min.
8-12 min.
18-25 min.
* Upper is the top position; middle is the lower position; bottom is the bottom of the broiler
compartment (remove the rack).
** Broiling times are approximate and may vary depending on the meat.
Oven Racks
CAUTION: Do not attempt to
change the rack position when the
oven is hot.
Your oven has
two racks. They
are designed
with a lock-stop
To remove: Pull
rack straight out
until it stops at the lock-stop position; lift
up on the front of the rack and pull out.
To replace: Place rack on the rack support
in the oven; tilt the front end up slightly;
slide rack back until it clears the lock-stop
position; lower front and slide back into
the oven.
Do not cover an entire rack with aluminum foil or place foil on the oven bottom.
Baking results will be affected and damage may occur to the oven bottom.
Rack Positions
Used for most baked goods on a cookie
sheet or jelly roll pan, layer cakes, fruit
pies, or frozen convenience foods.
Used for roasting small cuts of meat,
casseroles, baking loaves of bread,
bundt cakes, custard pies or two-rack
Used for roasting large cuts of meat
and poultry, frozen pies, dessert
souffles, angel food cake, or two-rack
taller cuts of
meat or turkey. Place
both oven
racks, one
above the other, on the raised sides of
the oven bottom.
Two rack: Use rack positions 2 and 4,
or 1 and 4.
NOTE: Never place pans directly on the
oven bottom.
Half Rack Accessory
RACK 5 (highest position):
Used for some two-rack cooking.
Used for most two-rack baking.
A half rack, to increase oven capacity, is
available as an accessory. It fits in the left,
upper portion of the oven and provides
space for a vegetable dish when a large
roaster is on the lower rack. Contact your
Maytag dealer for the “HALFRACK” Accessory Kit or call 1-800-688-8408.
Oven Light
(select models)
Push the switch on the control
panel to turn the oven light on and off.
Oven Bottom
Protect oven bottom against spillovers,
especially acidic or sugary spills, as they
may discolor the porcelain enamel. Use
the correct pan size to avoid spillovers
and boilovers. Never place utensils or foil
directly on the oven bottom.
The oven bottom may be removed for
easier cleaning.
To remove: When cool, remove the oven
racks. Slide the two catches, located at
each rear corner of the oven bottom, toward the front of the oven.
Lift the rear edge of the oven bottom
slightly, then slide it back until the front
edge of the oven bottom clears the oven
front frame. Remove oven bottom from
To replace: Fit the front edge of the oven
bottom into the oven front frame. Lower
the rear of the oven bottom and slide the
two catches back to lock the oven bottom
in place.
Care & Cleaning
Cleaning CAUTIONS:
• Be sure appliance is off and all parts are cool before
handling or cleaning. This is to avoid damage and
possible burns.
• To prevent staining or discoloration, clean appliance
after each use.
• If a part is removed, be sure it is correctly replaced.
Cleaning Chart
Cleaning Procedure
Broiler Pan
and Insert
Never cover insert with aluminum foil as this prevents the fat from draining to the pan below.
• Place soapy cloth over insert and pan; let soak to loosen soil.
• Wash in warm soapy water. Use soap filled scouring pad to remove stubborn soil.
• Broiler pan and insert can be cleaned in dishwasher.
Surface Burners
- Conventional
- Sealed
• Clean frequently. Allow burner to cool. Clean with soap and plastic scouring pad. For stubborn soils, use a
non-abrasive cleaner and a cloth. Try to prevent the cleaner from seeping into the gas ports as this will affect the
flame. If the cleaner does enter the ports, clean with a soft bristle brush or a straight pin especially the port
below the ignitor. Do not enlarge or distort holes.
• Be careful not to get water into burner ports.
• Use care when cleaning the ignitor. If the ignitor is wet or damaged the surface burner will not light.
• Conventional Burners: Dry burners in the oven set at 170° F.
Burner Box
- Conventional
Burners Only
The burner box is located under the lift-up cooktop. Clean frequently to remove spillovers. If soil is allowed
to accumulate, it may damage the finish.
• Remove grates and surface burners. Raise lift-up top.
• Clean with soap and water, rinse and dry.
• For stubborn soils, use mildly abrasive cleaning agents such as baking soda/water paste or Bon Ami*, and
a non-abrasive plastic scrubbing pad.
Burner Grates
• Wash grates with warm, soapy water and a nonabrasive, plastic scrubbing pad. For stubborn soils, clean with
a soap-filled, nonabrasive pad or a sponge and Cooktop Cleaning Creme (Part #20000001).**
• For burned on soils, remove grates, place on newspapers and carefully spray with commercial oven cleaner.
(Do not spray surrounding surfaces.) Place in plastic bags for several hours or over night. Wearing rubber
gloves, remove from bags. Wash, rinse, dry and replace on cooktop.
Clock and Control
Pad Area
• Wipe with a damp cloth and dry.
• Glass cleaners may be used if sprayed on a cloth first. DO NOT spray directly on control pad and display.
Control Knobs
• Remove knobs in the OFF position by pulling forward.
• Wash, rinse and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish.
• Turn on each burner to be sure the knobs have been correctly replaced.
Backguard &
Control Knob Area
(porcelain enamel)
Porcelain enamel is glass fused on metal and may crack or chip with misuse. It is acid resistant, not acid
proof. All spillovers, especially acid or sugar spillovers, should be wiped up immediately with a dry cloth.
• When cool, wash with soapy water, rinse and dry.
• Never wipe off a warm or hot surface with a damp cloth. This may cause cracking or chipping.
• Never use oven cleaners, abrasive or caustic cleaning agents on exterior finish of range.
Enamel, painted
- Side panels
- Broiler
- Oven door
• When cool, wash with warm soapy water, rinse and dry. Never wipe a warm or hot surface with a damp
cloth as this may damage the surface and may cause a steam burn.
• For stubborn soil, use mildly abrasive cleaning agents such as baking soda/water paste or Bon Ami*. Do not
use abrasive, caustic or harsh cleaning agents such as steel wool pads or oven cleaners. These products will
scratch or permanently damage the surface.
NOTE: Use dry towel or cloth to wipe up spills, especially acid or sugary spills. Surface may discolor or dull if soil
is not immediately removed. This is especially important for white surfaces.
Glass (select models)
- Oven window
- Oven door
• Avoid using excessive amounts of water which may seep under or behind glass causing staining.
• Wash with soap and water. Rinse with clear water and dry. Glass cleaner can be used if sprayed on a cloth first.
• Do not use abrasive materials such as scouring pads, steel wool or powdered cleaning agents. They will scratch
the glass.
* Brand names are registered trademarks of the respective manufacturers.
** To order call 1-800-688-8408.
Cleaning Chart Continued
Cleaning Procedure
Metal Finishes
- Trim parts
• Wash with soap and water, a glass cleaner, or mild liquid sprays.
• To prevent scratching or dulling of the finish, do not use mildly abrasive, abrasive, harsh or caustic cleaners such
as oven cleaners.
Oven Interior
Oven Racks
• Clean with soapy water.
• Remove stubborn soil with cleansing powder or soap-filled scouring pad. Rinse and dry.
Plastic Finishes
- Door handles
- Backguard trim
- End caps
• When cool, clean with soap and water, rinse and dry.
• Use a glass cleaner and a soft cloth.
NOTE: Never use oven cleaners, abrasive or caustic liquid or powdered cleansers on plastic finishes. These cleaning agents
will scratch or mar finish.
NOTE: To prevent staining or discoloration, wipe up fat, grease or acid (tomato, lemon, vinegar, milk, fruit juice,
marinade) immediately with a dry paper towel or cloth.
Clean frequently using mild abrasive cleaners and a plastic pad.
Do not use metallic scouring pads because they will scratch the surface.
When using commercial oven cleaners follow the manufacturer’s instructions.
Wipe up acidic spills (tomato or milk based foods) as soon as possible with soap and water. If the spill is not
wiped up, it may discolor the porcelain.
To make cleaning easier, remove the oven door, if desired. (See Maintenance section.)
Removal of Gas
Gas appliance connectors used to connect
this appliance to the gas supply are not
designed for continuous movement. Once
installed, DO NOT repeatedly move this
gas appliance for cleaning or to relocate. If
this appliance has to be moved and/or
removed for servicing, follow the procedure described in the installation instructions.
To prevent range from accidentally tipping, range must be secured to the floor by
sliding rear leveling leg into the anti-tip
Oven Door
• Do not place excessive weight on or
stand on an open oven door. This
could cause the range to tip over,
break the door, or injure the user.
• Do not attempt to open or close
door or operate oven until door is
properly replaced.
• Never place fingers between hinge
and front oven frame. Hinge arms
are spring mounted. If accidentally
hit, the hinge will slam shut against
oven frame and could injure your
Leveling Legs
• Be sure the anti-tip bracket secures
one of the rear leveling legs to the
floor to prevent the range from
accidentally tipping.
The range should be leveled
when installed. If the range is
not level, turn the plastic leveling legs, located at each corner of the range, until
range is level.
To remove:
Oven Window
(select models)
To protect the oven door
1. Do not hit the glass with pots, pans,
furniture, toys, or other objects.
2. Do not close the oven door until the
oven racks are in place.
Scratching, hitting, jarring or stressing the
glass may weaken its structure causing an
increased risk of breakage at a later date.
Oven Light
(select models)
• Disconnect power to range before
replacing light bulb.
• Use a dry potholder to prevent possible harm to hands when replacing
• Be sure bulb is cool before touching
• Do not touch hot bulb with a damp
cloth as this may cause the bulb to
To replace light bulb:
1. Remove light bulb.
2 Replace with a 40 watt appliance bulb.
3. Reconnect power to range. Reset clock.
1. When cool, open
the oven door to the
first stop position
(opened about four
2. Grasp door at each
side. Do not use
the door handle to lift door.
3. Lift up evenly until door clears hinge
To replace:
1. Grasp door at each side.
2. Align slots in the door with the hinge
arms on the range.
3. Slide the door down onto the hinge
arms until the door is completely seated
on the hinges. Push down on the top
corners of the door to completely seat
door on hinges. Door should not appear
NOTE: The oven door on a new range
may feel “spongy” when it is closed.
This is normal and will decrease with
Surface Burners
(select models)
Under no circumstances are the surface
burner assemblies to be taken apart for
cleaning. The surface burner assembly
can be removed to clean the burner box
area. The two surface burner assemblies
are secured in place during transportation with screws. Once the range is installed, these screws may be removed to
allow quick and easy removal of the
burner assemblies.
To remove: Allow the burner assembly to
cool. Lift up cooktop. Grasp the burner
assembly and rotate it slightly toward the
left to release the two tabs on the assembly. Then lift the assembly and pull toward the back of the cooktop until the air
shutter ends on the assembly release from
the valves.
To replace: Insert the air shutter ends on
the burner assembly over the valves and
lower the assembly into place. Be sure to
secure the two tabs on the burner assembly into the two slots on the burner support bracket which is mounted to the
burner bottom. (NOTE: If the tabs are not
properly inserted into the slots, the assembly may rock and the burners may
not light properly.)
Before You Call for Service
Check these points if . . .
Baking results differ from
previous oven.
Oven smokes excessively
during broiling.
Part or all of appliance does
not work.
• Temperatures often vary between a new
oven and an old one. As ovens age, the
oven temperature often “drifts” and may
become hotter or cooler.
• Food too close to flame. See page 7 for
more information.
• Broiler insert covered with aluminum
• Excess fat not trimmed from meat prior
to broiling.
• A soiled broiler pan was used.
• Check to be sure plug is securely inserted into receptacle.
• Check or re-set circuit breaker. Check or
replace fuse.
• Check power supply.
• Check if surface and/or oven controls
have been properly set. See pages 5-7.
Surface burner fails to light.
• Check to be sure unit is properly connected to power supply.
• Check for a blown circuit fuse or a tripped
main circuit breaker.
• Check to be sure burner ports or ignition
ports are not clogged. See page 4.
• Check to be sure ignitor is dry and clicking. Burner will not light if ignitor is
damaged, soiled or wet. If ignitor doesn’t
click, turn control knob Off.
The flame is uneven.
• Burner ports may be clogged.
Surface burner flame lifts off
• Check to be sure a pan is sitting on the
grate above.
Baking results are not what
you expected.
• Check the oven temperature selected.
Make sure oven is preheated when recipe
or directions recommend preheat.
• Check rack positions. See page 8.
• Use correct pan. Dark pans produce dark
browning. Shiny pans produce light
browning. See “Cooking Made Simple”
booklet for more information on
• Check the use of foil in the oven. Never
use foil to cover an entire oven rack.
Place a small piece of foil on the rack
below the pan to catch spillovers.
• Check pan placement. Stagger pans when
using two racks. Allow 1–2 inches between pans and oven walls.
• Make sure the oven vent has not been
blocked. See page 7 for location.
• Check to make sure range is level.
Moisture condensation
collects on oven window.
• This is normal when cooking food high
in moisture.
• Excessive moisture was used when cleaning the window.
Strong odor or light smoke
occurs when oven is turned
• This is normal for a new range and will
disappear after a few uses. Opening a
window or turning on a fan will help
remove the smoke and odor.
• Excessive food soils on the oven bottom.
Food not broiling properly.
• Check oven setting. See page 7.
• Check rack positions. See page 7.
• Aluminum foil was incorrectly used.
Never line the broiler pan insert with foil.
Maytag Range
What is Not Covered By These
1. Conditions and damages resulting from any of the following:
Full One Year Warranty - Parts and Labor
For one (1) year from the original retail
purchase date, any part which fails in
normal home use will be repaired or replaced free of charge.
Limited Warranties
Second Through Fifth Year - From the
original purchase date, parts listed below
which fail in normal home use will be
repaired or replaced free of charge for the
part itself, with the owner paying all other
costs, including labor, mileage and transportation.
• Electronic Controls
Second Through Tenth Year - From the
original purchase date, parts listed below
which fail in normal home use will be
repaired or replaced free of charge for the
part itself, with the owner paying all other
costs, including labor, mileage and transportation.
• Sealed Gas Burners
Canadian Residents
The above warranties only cover an appliance installed in Canada that has been
certified or listed by appropriate test agencies for compliance to a National Standard
of Canada unless the appliance was
brought into Canada due to transfer of
residence from the United States to
Limited Warranty Outside the United
States and Canada - Parts Only
For two (2) years from the date of original
retail purchase, any part which fails in
normal home use will be repaired or replaced free of charge for the part itself,
with the owner paying all other costs,
including labor, mileage and transportation.
The specific warranties expressed above are
the ONLY warranties provided by the manufacturer. These warranties give you specific
legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state.
a. Improper installation, delivery, or maintenance.
b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the
manufacturer or an authorized servicer.
c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use.
d. Incorrect electric current, voltage, or supply.
e. Improper setting of any control.
2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed, altered,
or cannot be readily determined.
3. Light bulbs.
4. Products purchased for commercial or industrial use.
5. The cost of service or service call to:
a. Correct installation errors.
b. Instruct the user on the proper use of the product.
c. Transport the appliance to the servicer.
6. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any
breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or limitation
of consequential or incidental damages, so the above exclusion may not apply.
If You Need Service
• Call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag
Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance at 1-800-688-9900,
USA or 1-800-688-2002, CANADA to locate an authorized servicer.
• Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to WARRANTY for further information on owner’s responsibilities for warranty
• If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag
Appliances Sales Company, Attn: CAIR® Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN
37320-2370, or call 1-800-688-9900, USA or 1-800-688-2002, CANADA.
U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call
NOTE: When writing or calling about a service problem, please include the
following information:
a. Your name, address and telephone number;
b. Model number and serial number;
c. Name and address of your dealer or servicer;
d. A clear description of the problem you are having;
e. Proof of purchase (sales receipt).
• User’s guides, service manuals and parts information are available from
Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance.
403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208
Cuisinière à gaz WT-TOD
Installateur: Remettre ce manuel au propriétaire.
Consommateur: Lire le manuel; conserver le manuel pour consultation ultérieure. Conserver la facture d’achat ou le chèque encaissé
comme preuve de l’achat.
Numéro de modèle
–– –– –– –– –– –– –– –– –– ––
Table des matières
Numéro de série
–– –– –– –– –– –– –– –– –– ––
Instructions de sécurité
importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17
Date d’achat
Organes de commande . . . . . . . . . 18-19
Utilisation de la table
de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pour toute question, contacter Maytag à:
Cuisson au four . . . . . . . . . . . . . . . 21-22
1-800-688-9900 (É.-U.)
1-800-688-2002 (Canada)
(Lundi - vendredi, 8 h - 20 h – heure de l’Est)
Site Internet:
Pour le service après-vente, voir page 27.
Article N°. 8113P263-60
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Avant de contacter un
dépanneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dans le cadre de nos pratiques d’amélioration constante de la
qualité et de la performance de nos produits de cuisson, des
modifications de l’appareil qui ne sont pas mentionnées dans ce
guide ont pu être introduites.
Formulaire N° A/03/00
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . 23-24
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Guía del Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Imprimé aux É. - U.
Instructions de sécurité importantes
Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet
appareil : observer toutes les instructions pour
éliminer les risques d’incendie, choc électrique,
dommages matériels et corporels que pourrait
susciter une utilisation incorrecte de l’appareil.
directives données dans le présent guide
ne sont pas respectées à la lettre, il y a
risque d’incendie ou d’explosion pouvant
causer des dommages, des blessures et
même la mort.
– Ne pas ranger ni utiliser de gaz ou autre
matière inflammable à proximité de cet
appareil ou de tout autre appareil.
• Ne mettre aucun appareil en marche.
• Ne pas toucher à un interrupteur
En cas d’incendie
Interrompre l’alimentation
électrique de l’appareil et de la
hotte de ventilation pour
minimiser le risque
d’extension des
flammes. Éteindre
les flammes, puis mettre la hotte en marche pour
évacuer la fumée et l’air vicié.
• Table de cuisson: Utiliser un couvercle ou une
tôle à biscuits pour étouffer les flammes d’un
feu qui se déclare dans un ustensile de cuisson.
• NE JAMAIS saisir ou déplacer un ustensile de
cuisson enflammé.
• Four: Fermer la porte du four pour étouffer les
Ne pas projeter de l’eau sur un feu de graisse.
Utiliser du bicarbonate de sodium, ou un
extincteur à mousse ou à produit chimique sec
pour éteindre les flammes.
• N’utiliser aucun téléphone de
Se rendre chez un voisin et téléphoner
immédiatement à la compagnie de gaz.
Suivre les directives données par le
préposé de la compagnie de gaz.
S’il est impossible de joindre la
compagnie de gaz, téléphoner au
service des incendies.
– L’installation et les réparations doivent
être confiées à un installateur compétent,
à une entreprise de service ou à la
compagnie de gaz.
Pour une utilisation adéquate et en sécurité : il
faut que l’appareil soit convenablement installé et
relié à la terre par un technicien qualifié.
L’installateur doit indiquer l’emplacement du
robinet de gaz et comment le fermer en cas
Toujours débrancher l’appareil avant d’y faire de
Pour une utilisation adéquate et éviter de se blesser
ou d’endommager l’appareil, ne pas essayer de
faire des réglages, des réparations, de l’entretien
ou de remplacer une pièce quelconque de l’appareil
à moins que cela soit spécifiquement recommandé
dans ce guide. Tout autre entretien doit être exécuté
par un préposé qualifié au service après-vente.
Les appareils nécessitant une alimentation életrique comportent une fiche à trois broches
mise à la terre qui doit être
branchée directement dans
une prise de 120 volts à trois
cavités et correctement mise à la terre.
Toujours débrancher l’appareil avant d’y faire de
La fiche à trois broches mise à la terre fournit une
protection contre les décharges électriques. NE
Si la prise ne comporte que deux cavités, n’est pas
mise à la terre ou n’est pas appropriée, le
propriétaire de l’appareil a la responsibilité de
faire remplacer la prise par une prise à trois
cavités correctement mise à la terre.
MISE EN GARDE : Pour réduire le risque de
basculement de l’appareil à l’occasion
d’une utilisation anormale ou d’un
chargement excessif de la porte du four, il
faut que la bride antibasculement soit
convenablement installée.
Utiliser une lampe torche pour déterminer si la
bride antibasculement est convenablement
installée sous la cuisinière: L’un des pieds de
réglage de l’aplomb doit être convenablement
engagé dans la fente de la bride. Lorsque la
cuisinière est convenablement calée, la bride
antibasculement immobilise le pied arrière contre
le sol. Vérifier la parfaite immobilisation de la
cuisinière par la bride après chaque déplacement
de la cuisinière.
Pour éviter un
incendie ou des
dommages de
S’assurer que tous les matériaux de
conditionnement sont retirés de l’appareil avant
de le mettre en marche.
Garder les matériaux combustibles, l’essence et
autres matières et vapeurs inflammables bien
éloignés de l’appareil.
Si l’appareil est installé près d’une fenêtre, des
précautions appropriées doivent être prises pour
éviter que le vent entraîne les rideaux au-dessus
des brûleurs.
NE JAMAIS laisser des articles sur la surface de
cuisson. L’air chaud de l’évent peut les enflammer
et mettre également sous pression des contenants fermés qui pourraient alors exploser.
De nombreux flacons d’aérosol peuvent
EXPLOSER lorsqu’on les expose à la chaleur, et ils
peuvent contenir un produit très inflammable.
Éviter d’utiliser ou remiser un flacon d’aérosol à
proximité de l’appareil.
De nombreux articles de plastique peuvent être
détériorés par la chaleur. Conserver les articles de
plastique à distance des composants de l’appareil
susceptibles de devenir tièdes ou chauds. Ne pas
laisser des articles de plastique sur la table de
cuisson; un article de plastique trop proche de
l’évent du four ou d’un brûleur allumé pourrait
s’amollir ou fondre.
Pour éliminer le besoin d’atteindre quelque chose
par-dessus les brûleurs de la table de cuisson, il est
préférable qu’il n’y ait aucune armoire de cuisine
directement au-dessus de l’appareil. S’il y a une
armoire, on ne devrait y remiser que des articles
peu fréquemment utilisés et capables de résister à
la chaleur émise par l’appareil. La température
pourrait être excessive pour certains articles,
comme liquides volatils, produits de nettoyage
ou flacons d’aérosol.
Sécurité pour les
NE JAMAIS laisser des enfants seuls ou sans
supervision lorsque l’appareil est en service ou
NE JAMAIS laisser un enfant s’asseoir ou se tenir
sur une partie quelconque de l’appareil; ceci
susciterait un risque de blessure ou brûlure.
Il est important d’enseigner aux enfants que la
cuisinière et les ustensiles placés dessus ou dedans
peuvent être chauds. Laisser refroidir les ustensiles
en un lieu sûr, hors d’atteinte des jeunes enfants.
Il est important d’enseigner aux enfants qu’un
appareil ménager n’est pas un jouet; ne pas laisser
les enfants jouer avec les organes de commande
ou autres composants de l’appareil.
MISE EN GARDE: NE JAMAIS remiser sur le
dosseret d’une cuisinière ou dans une armoire audessus des articles auxquels les enfants peuvent
s’intéresser. Un enfant tentant de grimper sur la
porte de l’appareil pour atteindre un objet pourrait
subir de graves blessures.
avec l’appareil
NE JAMAIS utiliser la cuisinière comme source
de chaleur pour le chauffage de la pièce, pour
éviter tout risque de dommages corporels et de
détérioration de l’appareil. Ne pas remiser des
aliments ou ustensiles de cuisine sur la table de
cuisson ou dans le four.
Ne pas obstruer la circulation de l’air de combustion et de ventilation au niveau de l’évent du four
ou des entrées d’air. Une déficience de
l’alimentation en air des brûleurs dégrade la performance et augmente jusqu’à un niveau
dangereux la concentration de monoxyde de
carbone dans les gaz de combustion.
Éviter de toucher le voisinage de l’évent du four
lorsque le four est utilisé et pendant plusieurs
minutes après l’arrêt du four. Certains composants
de l’évent et la zone voisine peuvent devenir
suffisamment chauds pour provoquer des
brûlures. Après l’arrêt du four, ne pas toucher
l’évent du four ou la zone voisine avant que ces
composants aient pu se refroidir suffisamment.
Autres surfaces potentiellement chaudes: table
de cuisson, surfaces faisant face à la table de
cuisson, porte du four et zones voisines de la
porte et du hublot.
AVERTISSEMENT: NE JAMAIS utiliser la porte
du four ou le tiroir (le cas échéant) comme
tabouret/siège/escabeau; ceci pourrait faire
basculer l’appareil et entraîner dommages
matériels et corporels sérieux.
Ne pas toucher la lampe chaude du four avec un
linge humide; le choc thermique pourrait la briser.
En cas de bris de la lampe, débrancher l’appareil
de la source d’électricité avant d’enlever le culot
de la lampe brisée, pour éviter un choc électrique.
Cuisson et sécurité
Placer toujours un ustensile sur un brûleur de la
table de cuisson avant de l’allumer. Veiller à bien
connaître la correspondance entre les boutons de
commande et les brûleurs. Veiller à allumer le
brûleur correct et vérifier que le brûleur s’allume
effectivement. À la fin de la période de cuisson,
éteindre le brûleur avant de retirer l’ustensile,
pour éviter une exposition aux flammes du
Veiller à toujours ajuster correctement la taille des
flammes pour qu’elles ne dépassent pas sur la
périphérie de l’ustensile. Des flammes de trop
grande taille sur un brûleur sont dangereuses,
elles suscitent un gaspillage d’énergie et elles
peuvent faire subir des dommages à l’ustensile, à
l’appareil ou à l’armoire située au-dessus.
NE JAMAIS laisser un brûleur de la table de
cuisson allumé sans surveillance, particulièrement
avec une puissance de chauffage élevée ou lors
d’une opération de friture. Un débordement
pourrait provoquer la formation de fumée et des
produits graisseux pourraient s’enflammer.
Éliminer dès que possible les produits graisseux
renversés. Ne pas utiliser une puissance de
chauffage élevée pendant une période prolongée.
NE JAMAIS faire chauffer un récipient non ouvert
dans le four ou sur un brûleur de la table de
cuisson; l’accumulation de pression dans le
récipient pourrait provoquer son éclatement et de
graves dommages matériels ou corporels.
Utiliser des maniques robustes et sèches. Des
maniques humides peuvent provoquer la formation de vapeur brûlante. Ne jamais utiliser un
torchon à vaisselle ou autre article textile à la
place de maniques; un tel article pourrait traîner
sur un brûleur et s’enflammer, ou accrocher un
ustensile ou un composant de l’appareil.
Laisser toujours refroidir un récipient d’huile de
friture chaude avant de tenter de le déplacer et le
Ne pas laisser la graisse de cuisson ou autre
matériau inflammable s’accumuler dans ou près
de l’appareil, de la hotte ou du ventilateur de
l’évent. Nettoyer fréquemment la hotte pour
empêcher toute accumulation sur la hotte ellemême ou sur le filtre. Lors du flambage
d’aliments sous le four, arrêter le ventilateur.
NE JAMAIS porter lors de l’utilisation de
l’appareil des vêtements faits d’un matériau
inflammable, ou amples, ou à longues manches.
De tels vêtements peuvent s’enflammer ou
accrocher la poignée d’un ustensile.
Placer toujours les grilles à la position appropriée
dans le four lorsque le four est froid. Faire coulisser
la grille vers l’extérieur avant d’ajouter ou enlever
un plat; utiliser pour cela une manique robuste et
sèche. Éviter d’introduire la main dans le four
Instructions de sécurité importantes, suite
pour y placer ou retirer un plat. S’il est nécessaire
de déplacer une grille lorsqu’elle est chaude,
utiliser une manique sèche. Veiller à toujours
arrêter le four à la fin d’une période de cuisson.
Ouvrir toujours la porte du four très prudemment.
Laisser l’air chaud ou la vapeur s’échapper avant
de retirer/introduire un plat.
AVERTISSEMENT: Mets préparés : Respecter
les instructions du fabricant. Si le contenant ou le
couvercle de plastique d’un mets surgelé se
déforme ou est endommagé durant la cuisson,
jeter immédiatement le récipient et son contenu.
Les aliments pourraient être contaminés.
NE JAMAIS se servir de feuille d’aluminium
pour recouvrir une grille de four ou le fond du
four. Une mauvaise utilisation de la feuille
d’aluminium pourrait entraîner un risque de
choc électrique, d’incendie ou de dommages de
l’appareil. N’utiliser la feuille d’aluminium que
selon les indications données dans ce guide.
Ustensiles et
Utiliser des ustensiles à fond plat comportant
une poignée qu’on peut facilement saisir et qui
reste froide. Éviter d’utiliser un ustensile instable
ou déformé, qui pourrait facilement basculer, ou
dont la poignée est mal fixée. Éviter également
d’utiliser des ustensiles de petite taille comportant
une poignée lourde; ces ustensiles sont
généralement instables et peuvent facilement
basculer. Un ustensile lourd lorsqu’il est rempli
peut également être dangereux lors des manipulations.
Veiller à utiliser un ustensile de taille suffisante
pour que le contenu ne risque pas de déborder.
Ceci est particulièrement important pour un
ustensile rempli d’huile de friture. Vérifier que la
taille de l’ustensile est suffisante pour qu’il puisse
recevoir les produits alimentaires à cuire, et absorber l’augmentation de volume suscitée par
l’ébullition de la graisse.
Pour minimiser les risques de brûlure, d’inflammation de matières et de renversement par contact non intentionnel avec un ustensile, ne pas
orienter la poignée d’un ustensile vers un brûleur
adjacent; orienter toujours la poignée d’un
ustensile vers le côté ou l’arrière de l’appareil; ne
pas laisser non plus la poignée d’un ustensile
déborder à l’avant de l’appareil, où un jeune
enfant pourrait facilement la saisir.
Veiller à ne jamais laisser le contenu liquide d’un
ustensile s’évaporer complètement; l’ustensile et
l’appareil pourraient subir des dommages.
Appliquer les instructions du fabricant lors de
l’emploi d’un sachet pour cuisson au four.
Seuls certains matériaux de verre, vitrocéramique,
céramique, ou certains ustensiles vitrifiés/
émaillés peuvent être utilisés sur la table de
cuisson ou dans le four sans risque de bris sous
l’effet du choc thermique. Observer les instructions du fabricant lors de l’utilisation d’un
ustensile de verre.
La sécurité de fonctionnement de cet appareil a
été testée à l’aide d’ustensiles de cuisson
conventionnels. Ne pas utiliser un ustensile ou
accessoire qui n’est pas spécifiquement
recommandé dans ce guide. Ne pas utiliser de
couvre-brûleur, gril placé sur la table de cuisson
ou système de convection additionnel.
L’utilisation d’un dispositif ou accessoire qui
n’est pas expressément recommandé dans ce
guide peut dégrader la sécurité de l’appareil ou
sa performance, ou réduire la longévité des
Nettoyage et
Éteindre tous les brûleurs et attendre le
refroidissement de tous les composants avant de
les toucher ou d’entreprendre le nettoyage. Ne
pas toucher la grille d’un brûleur ou la zone
voisine avant que ces composants aient pu
refroidir suffisamment.
Exercer une grande prudence lors du nettoyage
de l’appareil. Travailler prudemment pour éviter
des brûlures par de la vapeur en cas d’utilisation
d’un chiffon ou d’une éponge humide lors de
l’élimination d’un produit renversé sur la table
de cuisson chaude. Certains produits de nettoyage
peuvent générer des vapeurs nocives lorsqu’on
les applique sur une surface chaude.
Les cuisinières encastrables comportent un
ventilateur de refroidissement qui se met en
marche automatiquement pendant l’autonettoyage. Si le ventilateur ne se met pas en
marche, annuler l’opération de nettoyage et prendre contact avec un réparateur agréé.
Il est normal que la surface de cuisson devienne
chaude durant une opération d’autonettoyage;
par conséquent, éviter de toucher la surface de
cuisson durant l’autonettoyage.
Avertissement et
avis important
pour la sécurité
La loi Californienne Safe Drinking Water et Toxic
Enforcement Act de 1986 (proposition 65) stipule
la publication par le gouverneur de la Californie
d’une liste des substances que l’état de Californie
considère comme cancérigènes ou dangereuses
pour le système reproducteur, et impose aux
entreprises commerciales l’obligation de signaler
à leurs clients les risques d’exposition à de telles
Nous informons les utilisateurs de cet appareil
qu’ils peuvent être exposés à une faible concentration de certaines substances figurant dans la
liste mentionnée ci-dessus, dont benzène,
formaldéhyde et suie, du fait de la combustion
incomplète du gaz naturel ou du propane. Pour
minimiser la combustion incomplète veiller à ce
que les brûleurs soient parfaitement réglés. Pour
minimiser l’exposition à ces substances, veiller à
bien évacuer les gaz de combustion à l’extérieur.
Les oiseaux ont un système respiratoire très sensible. Ne pas garder un oiseau familier dans la
cuisine ou dans une pièce où il pourrait être
exposé aux fumées. Les fumées émises durant
une opération d’autonettoyage peuvent être
dangereuses ou mortelles pour un oiseau, de
même que les fumées émises lors du chauffage
excessif de graisse, huile, margarine, par exemple
dans un ustensile à garnissage anti-adhésion.
Conserver ces instructions pour consultation ultérieure
Organes de commande
Commande d’horloge et de minuterie
(certains modèles)
l’approvisionnement de gaz jusqu’à la cuisinière
est coupé, s’assurer que toutes les commandes
sont mises à la position OFF (ARRÊT) avant
d’ouvrir l’arrivée de gaz à l’appareil.
Allumage sans flamme de
veille (certains modèles)
NOTE: Lors de la mise sous tension initiale ou après une interruption de l’alimentation électrique,
l’afficheur clignote.
Réglage de l’horloge:
1.Appuyer sur la touche Clock (Horloge).
• Lors de la pression sur la touche Clock
(Horloge), un signal sonore est émis.
2.Appuyer ou appuyer/maintenir la pression sur
la touche ▲ ou ▼ pour faire apparaître l’heure
correcte sur l’afficheur.
• Appuyer brièvement pour faire changer
l’affichage par intervalles d’une minute.
• Appuyer/maintenir la pression pour faire
changer l’affichage par intervalles de
10 minutes.
Pour faire apparaître l’heure lorsque le décompte
de la minuterie est affiché, appuyer sur la touche
Clock (Horloge).
Réglage de la minuterie:
On peut programmer la minuterie pour une
période de décompte de une minute (0:01) à
12 heures (12:00). La minuterie NE commande
PAS le four.
1. Appuyer sur la touche Timer (Minuterie).
• Lors de la pression sur la touche Timer
(Minuterie), un signal sonore est émis.
• On voit apparaître 0:00 sur l’afficheur.
2. Appuyer ou appuyer/maintenir la pression
sur la touche ▲ ou ▼ pour faire apparaître la
durée du décompte sur l’afficheur.
• Appuyer brièvement pour faire changer
l’affichage par intervalles d’une minute.
• Appuyer/maintenir la pression pour faire
changer l’affichage par intervalles de
10 minutes.
• Le décompte de la minuterie débute
automatiquement après quelques secondes.
Le clignotement du deux-points indique que
la minuterie fonctionne.
• Si on appuie sur la touche Clock (Horloge),
le deux-points continue à clignoter, ce qui
indique que la minuterie fonctionne.
3. Un signal sonore est émis après une minute
4. À la fin de la période de décompte, on voit
réapparaître 0:00 sur l’afficheur et trois signaux
sonores sont émis.
• Un signal sonore est émis à intervalles de
10 secondes pendant 10 minutes ou jusqu’à
l’annulation de la programmation de la
Le système d’allumage sans flamme de veille rend
inutile l’alimentation permanente d’une flamme de
veille. Il y a deux allumeurs pour les brûleurs de
surface conventionnels. Chaque brûleur de la table
de cuisson est doté d’un allumeur à étincelles.
Procéder avec prudence lors du nettoyage au
voisinage d’un brûleur de la table de cuisson. Si le
chiffon utilisé accrochait le dispositif d’allumage il
pourrait le détériorer,
Brûleur à gaz scellé
ce qui empêcherait
e n s u i t e
l’allumage du
Annulation de la programmation de la minuterie:
Si un brûleur de
la table de cuisson
ne s’allume pas, déterminer si l’allumeur est brisé,
souillé ou mouillé. Le cas échéant, déboucher avec
une aiguille ou une broche rectiligne l’orifice situé
juste au-dessous de l’allumeur.
Appuyer sur la touche Timer (Minuterie); l’heure
correcte réapparaît sur l’afficheur.
Allumage par veilleuse
NOTE: Lorsque l’afficheur présente 0:00, il suffit
également d’appuyer sur la touche Timer
(Minuterie) ou Clock (Horloge) pour commander
l’annulation de la programmation de la minuterie.
Organes de
commande de la
table de cuisson
• Si un brûleur s’éteint durant une
opération de cuisson, fermer l’arrivée de
gaz au brûleur. Si une forte odeur de gaz
est perceptible, ouvrir une fenêtre et
attendre cinq minutes avant d’allumer
de nouveau le brûleur.
(certains modèles)
Lors de l’installation initiale de la cuisinière, il peut
être difficile d’allumer les veilleuses continues à
cause de l’air qui se trouve dans la conduite de gaz.
Pour purger l’air de la conduite, tenir une allumette
enflammée près du brûleur et mettre le bouton à la
position ON (MARCHE). Une fois le brûleur allumé,
mettre le bouton à la position OFF (ARRÊT) et
procéder comme il est indiqué ci-dessous.
Allumage de la veilleuse: Relever la
table de cuisson et tenir une allumette enflammée
près des orifices de la veilleuse (Voir illustration),
un à droite et l’autre à gauche.
Brûleur à gaz
• Avant d’ouvrir l’arrivée de gaz à la
cuisinière, vérifier que chaque bouton de
commande est à la position OFF (ARRÊT).
Système d’allumage
Votre table de cuisson comporte, soit un allumage
par veilleuse, soit un allumage sans veilleuse. Si
Organes de commande, suite
Boutons de commande
de la table de cuisson
Réglages suggérés de la
puissance de chauffage
Utilisation durant une
panne d’électricité
On utilise ces boutons pour commander l’allumage
des brûleurs. On peut régler chaque bouton à toute
position entre les positions extrêmes Low (Min.) et
High (Max.). On peut percevoir une détente de
calage à la position High (Max.). On peut choisir
toute position de réglage entre les deux positions
La puissance de chauffage à employer dépend du
type et de la taille de l’ustensile utilisé. On trouve
dans la brochure « La Cuisine Simplifiée » de
l’information sur les ustensiles et autres facteurs
affectant le réglage de la puissance de chauffage.
1. Approcher une allumette enflammée du
brûleur à utiliser.
Un graphisme près de chaque bouton identifie le
brûleur de la table de cuisson commandé par le
bouton. Par exemple, le graphique cidessous identifie le brûleur arrière/droit.
Réglage des commandes
1. Placer un ustensile sur la grille du brûleur.
•Si aucun ustensile n’est placé sur la grille, les
petites flammes peuvent sembler s’écarter du
2. Enfoncer/faire tourner dans le sens antihoraire
le bouton de commande jusqu’à la position
Light (Allumage).
•On peut percevoir le cliquetis correspondant
à la production des étincelles, et le brûleur
s’allume. [Les quatre allumeurs produisent
des étincelles lorsqu’on place le bouton de
l’un des brûleurs à la position Light
3. Après l’allumage du brûleur, régler le bouton à
position correspondant à la puissance de
chauffage désirée (taille des flammes).
•L’allumeur continue à produire des étincelles
aussi longtemps que le bouton reste à la position Light (Allumage).
High/Max.: Utilisation pour
porter un liquide à l’ébullition.
Réduire ensuite la puissance
de chauffage après le début de
l’ébullition ou de la cuisson des
Medium/Moyen: Puissance de
chauffage intermédiaire pour
la poursuite de la cuisson. Les
aliments ne cuisent pas plus
rapidement si on utilise une
puissance de chauffage plus
élevée que nécessaire pour le
maintien d’une douce ébulltion.
L’eau bout toujours à la même
température, que l’ébullition
soit tranquille ou vigoureuse.
Low/Min.: Pour le mijotage ou
le maintien de la température
d’un mets, ou pour la fusion de
chocolat ou beurre.
2. Enfoncer/faire tourner lentement le bouton de
commande jusqu’à la position Light.
3. Ajuster les flammes à la taille désirée.
Avant d’allumer un brûleur de la table de
cuisson, vérifier que tous les boutons de
commande sont à la position OFF (ARRÊT).
Approcher l’allumette enflammée du
brûleur avant de faire tourner le bouton
jusqu’à la position LIGHT (Allumage).
Utilisation de la table de cuisson
Table de cuisson
Pour éviter la formation de taches ou un
changement de couleur de la table de
• Nettoyer la table de cuisson après chaque
• Enlever les résidus renversés de produits
acides ou sucrés dès que la table de cuisson
a refroidi; ces produits renversés peuvent
faire changer la couleur de l’émail.
Brûleurs conventionnel
Les cuisinières autonomes à brûleurs à gaz
conventionnels se caractérisent par une table de
cuisson relevable.
Pour relever la table de cuisson: Lorsqu’elle est
froide, la saisir par le bord avant et la soulever
doucement jusqu’à ce que les deux tiges de support, le cas échéant, sur l’avant, s’enclenchent en
Pour baisser la table de cuisson : Maintenir le
bord avant et pousser doucement sur chacune
des tiges de support, le cas échéant, pour libérer
l’enclenchement. Puis baisser
doucement le dessus en
place. Les tiges de support se coulissent dans
le cadre de la table de
Brûleurs scellés
Grilles de brûleur
Les brûleurs scellés de la cuisinière sont fixés sur
la table de cuisson; ils ne sont pas conçus pour être
enlevés. Comme les brûleurs sont scellés dans la
table de cuisson, un produit qui déborde d’un
ustensile ne s’infiltrera pas sur sous la table de
cuisson. On devrait cependant nettoyer les
brûleurs après chaque utilisation (voir les instructions de nettoyage à la page 23).
Avant une opération de cuisson, vérifier que la
grille est correctement placée. Une grille de brûleur
incorrectement installée peut écailler l’émail de la
table de cuisson.
À la différence d’une cuisinière dotée de brûleurs
à gaz standard, la table de
cuisson de cette cuisinière n’est
pas amovible ou soulevable. Ne
pas tenter de soulever la table
de cuisson, quelle qu’en serait
la raison.
Même si les grilles de brûleur sont très durables,
elles perdront progressivement leur lustre et
changeront de couleur, du fait des températures
élevées auxquelles les brûleurs les exposent.
Brûleur de haute performance - 12 000 BTU*
(certains modèles)
Pour une cuisinière dotée
d’un brûleur à haute vitesse,
celui-ci est placé à la posi- (HAUTE PUISSANCE)
tion avant/droit. On peut utiliser ce brûleur de
haute puissance pour faire bouillir rapidement
de l’eau ou cuire une grande quantité d’aliments.
* La puissance thermique des brûleurs est
différente lors de l’alimentation au gaz de pétrole
• Un brûleur convenablement réglé et dont
les orifices sont propres s’allume en
quelques secondes. Lors de l’alimentation
au gaz naturel les flammes sont bleues,
avec un cône interne bleu intense.
Si les flammes d’un brûleur sont jaunes ou
si la combustion est bruyante, le ratio air/
gaz peut être incorrect. Demander à un
technicien d’effectuer le réglage. (La
garantie ne couvre pas ce réglage.)
Lors de l’alimentation au gaz de pétrole
liquéfié, il est acceptable que l’extrémité
des flammes soit jaune. Ceci est normal;
aucun réglage n’est nécessaire.
Avec certains types de gaz, on peut
percevoir un petit bruit d’explosion lors de
Ne pas faire fonctionner un brûleur
sans qu’un ustensile soit placé sur
la grille. L’émail de la grille peut
s’écailler s’il n’y a aucun ustensile
capable d’absorber la chaleur émise
par le brûleur.
l’extinction d’un brûleur de la table de
cuisson. Ceci est normal.
Si on fait passer rapidement le bouton de
commande de la position High (Max.) à la
position Low (Min.), les flammes peuvent
s’éteindre, particulièrement si le brûleur
est froid. Si ceci se produit, placer le bouton de commande à la position OFF
(ARRÊT) et attendre quelques secondes
avant d’allumer de nouveau le brûleur.
Ajuster la puissance de chauffage de telle
manière que les flammes ne débordent
pas à la périphérie de l’ustensile.
Cuisson au four
Cuisson au four et
• Durant une cuisson au four prolongée, on
peut percevoir un petit bruit d’explosion
par intermittence (extinction du brûleur).
Ceci est normal.
• Pour les températures de cuisson
recommandées et temps de cuisson au
four et rôtissage, voir le tableau de
rôtissage dans la brochure « La Cuisine
Simplifiée ».
Système d’allumage
Votre four comporte, soit un allumage par
veilleuse, soit un allumage sans veilleuse. Si
l’approvisionnement de gaz jusqu’à la cuisinière
est coupé, s’assurer que toutes les commandes
sont mises à la position OFF (ARRÊT) avant
d’ouvrir l’arrivée de gaz à l’appareil.
Allumage sans flamme
de veille (certains modèles)
La cuisinière est dotée d’un système d’allumage
sans flamme de veille. Ce système ferme
automatiquement l’arrivée de gaz et empêche tout
fonctionnement du four lors d’une interruption de
l’alimentation électrique.
Il ne sera pas possible d’allumer le brûleur du
four avec une allumette. Ne pas tenter de faire
fonctionner le four lors d’une interruption de
l’alimentation électrique.
Allumage par veilleuse
four est illustré sans le diffuseur de flamme en
Réglage du bouton de
commande pour cuisson
au four/rôtissage
Réglage des commandes
pour la cuisson au gril
Le bouton Oven Temp (Température four) qu’on
trouve à l’avant de la cuisinière permet de
sélectionner et maintenir la température du four.
On doit toujours faire tourner ce bouton
exactement JUSQU’À la position de la température
désirée. Ne pas faire tourner le bouton au-delà de
la position désirée pour le faire tourner ensuite
vers le sens inverse.
1. Placer la lèchefrite
à la position recommandée
(voir le tableau
ci-dessous) dans le compartiment de cuisson au gril.
1. Lorsque le four est froid, placer la grille à la
position adéquate dans le four.
2. Enfoncer/faire tourner le bouton Oven Temp
(Température four), jusqu’à la position
correspondant à la température désirée. Laisser
le four préchauffer pendant 10 à 15 minutes.
3. Placer le plat au centre du four.
4. À l’expiration du temps de cuisson minimum
indiqué dans la recette, évaluer le degré de
cuisson. Poursuivre la cuisson si c’est nécessaire.
3. Utiliser les temps de cuisson suggérés dans le
tableau ci-dessous. Retourner les pièces de
viande vers le milieu de la période de cuisson.
Cuisson au gril
5. À la fin de la période de cuisson, ramener le
bouton Oven Temp (Température four) à la
position Off (Arrêt). Retirer la lèchefrite du
compartiment de cuisson au gril.
Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser un
Tableau de cuisson au gril
Type de viande
Allumage de la veilleuse du
four: Une fois la porte du grilloir refroidie,
Steaks -- épaisseur 2,5 cm (1 po)
2. Placer le bouton Oven Temp (Température
four) à la position BROIL (Gril) ou à la position
(232° C) 450° F pour une cuisson au gril à basse
• Utiliser la température plus basse pour la
cuisson au gril pour éviter un brunissage
excessif ou pour un mets nécessitant une
longue cuisson (par exemple volaille).
4. Contrôler le degré de cuisson: inciser la pièce de
viande près du centre pour en observer la
Boeuf haché -- steakettes,
épaisseur 2 cm( 3/4 po)
Le bouton Oven Temp (Temp. du four) étant à la
position OFF (ARRÊT), tenir une allumette
enflammée près de la veilleuse située à l’arrière
du brûleur du four. Une fois la
veilleuse allumée, remettre la
grille et la lèchefrite (Voir
Le brûleur du
(compartiment inférieur)
5. Retirer le mets du four et ramener le bouton
Oven Temp (Température four) à la position
OFF (Arrêt).
(certains modèles)
l’ouvrir et retirer la grille et la lèchefrite.
ustensile conçu pour la cuisson au gril. On trouve
d’autres conseils concernant la cuisson au gril
dans la brochure «La Cuisine Simplifiée».
Poulet -- en morceaux
Poisson -- Filets, épaisseur 1,3 cm (1/2 po)
Darnes, épaisseur 2,5 cm (1 po)
Jambon -- Precuit - tranche de
1,3 cm (1/2 po)
Côtelettes de porc -- épaisseur 2,5 cm (1 po)
Degré de
Position dans le
Temps de
cuisson total
Bien cuit
14-18 mn.
Cuison moyenne
Bien cuit
14-20 mn
16-24 mn
Bien cuit
Gril mn. (232° C)
LO Broil(450° F)
30-45 mn
La chair se détache
La chair se détache
8-12 mn
10-15 mn
8-12 mn
Bien cuit
20-28 mn
* Haut = position supérieure; moyen = position intermédiaire; fond = le fond du compartiment de
cuisson au gril (enlever la grille).
** Temps de cuisson approximatifs, variables selon les caractéristiques de chaque pièce de viande.
Lampe du four
Positions des grilles
(certains modèles)
La lampe du four est commandée par
l’interrupteur situé sur la console de
Évent du four
Ne jamais obstruer l’évent du four durant
l’utilisation du four.
L’évent est situé à la base du dosseret. Lorsque le
four est utilisé, la zone de l’évent peuvent devenir
suffisament chauds pour provoquer des brûleurs.
Ne pas placer un article en plastique à proximité
de l’évent; la chaleur pourrait déformer ou faire
fondre l’article de plastique.
Grilles du four
MISE EN GARDE: Ne pas tenter
de changer la position des grilles lorsque le
four est chaud.
Le four est doté de
deux grilles; ces
grilles comportent
un dispositif de
Extraction: Tirer la
grille en ligne droite jusqu’à ce qu’elle s’arrête à la
position de calage. Soulever la grille à l’avant
pour pouvoir l’extraire.
Réinstallation: Placer la grille sur les supports
dans le four; soulever légèrement l’avant; faire
glisser la grille vers l’arrière au-delà de la position
de calage; abaisser la grille pour qu’elle prenne
appui sur les supports dans le four.
Ne pas recouvrir la totalité d’une grille avec de la
feuille d’aluminium, ni garnir le fond du four avec
de la feuille d’aluminium. Ceci modifierait les
résultats de cuisson au four, et le fond du four
pourrait subir des dommages.
POSITION N° 5: (la plus élevée):
Pour certaines cuissons sur deux grilles.
Une demi-grille est disponible en accessoire. Elle
augmente la capacité du four et s’accroche à
gauche, à la partie supérieure. Elle est utile pour
la cuisson d’un plat de légumes lorsqu’un gros
rôti se trouve sur la grille inférieure. Prendre
contact avec le revendeur Maytag pour demander
l’accessoire HALFRACK (demi-grille) ou pour
commander, composer le 1-800-688-2002.
Pour la plupart des cuissons sur deux grilles.
Pour la plupart des cuissons de pâtisseries
sur une tôle à biscuits – gâteaux à étages,
tartes aux fruits, mets surgelés.
Pour rôtissage de pièces de viande, mets en
sauce, cuisson de pain, gâteau léger en
couronne (baba) ou entremets, ou cuisson
sur deux grilles.
Pour le rôtissage d’une grosse pièce de
viande ou volaille, tartes surgelées, soufflés
ou gâteaux des anges, ou cuisson sur deux
Utiliser cette
position pour
la cuisson
d’un gros rôti
ou d’une
dinde. Placer
les deux
grilles du four l’une sur l’autre, en appui sur
les supports latéraux du fond du four.
Deux grilles: Placer les grilles aux positions
2 et 4 ou 1 et 4.
NOTE: Ne jamais placer le plat directement sur le
fond du four.
Fond du four
Protéger le fond du
four, particulièrement
contre les produits
acides ou sucrés qui
renversés; ces produits font changer la
couleur de l’émail. Utiliser un ustensile de taille
appropriée pour éviter renversement ou
On peut enlever la plaque du fond du four; ceci
facilite le nettoyage.
Dépose: Après le refroidissement du four, retirer
les grilles du four. Faire coulisser vers l’avant du
four les deux pitons situés dans les angles arrière
du fond du four.
Soulever le bord arrière de la plaque du fond du
four, puis faire glisser la plaque vers l’arrière
pour dégager le bord avant du châssis avant.
Retirer la plaque du fond du four.
Réinstallation: Engager le bord avant de la plaque
du fond du four dans le châssis avant du four.
Abaisser l’arrière le la plaque et faire coulisser les
deux pitons vers l’arrière pour immobiliser la
plaque en place.
Entretien et nettoyage
Nettoyage — MISES EN GARDE
• Pour éviter la formation de taches ou un changement de couleur,
nettoyer l’appareil après chaque utilisation.
• Avant toute manipulation ou opération de nettoyage, vérifier que le
four est arrêté et que tous les composants sont froids, afin d’éviter des • Après tout démontage de composants, veiller à effectuer un
remontage correct.
dommages ou des brûlures.
Tableau de nettoyage
Méthode de nettoyage
Lèchefrite et
sa grille
Ne jamais garnir la grille de lèchefrite avec de la feuille d’aluminium, car ceci empêcherait la graisse de s’écouler au-dessous.
• Recouvrir la lèchefrite et sa grille d’un torchon savonneux; laisser tremper pour détacher les résidus.
• Laver avec de l’eau savonneuse tiède. Utiliser un tampon à récurer savonneux pour éliminer les souillures tenaces.
• On peut placer les deux composants de la lèchefrite dans un lave-vaisselle.
- conventionnel
- scellés
• Nettoyer fréquemment. Laisser le brûleur refroidir. Nettoyer avec du savon et un tampon à récurer de plastique. Pour des souillures tenaces,
utiliser un produit de nettoyage non abrasif avec un chiffon. Éviter de laisser le produit de nettoyage s’introduire dans les orifices de sortie
du gaz; ceci pourrait affecter la combustion du gaz. Si le produit de nettoyage pénètre dans les orifices, nettoyer avec un pinceau souple ou
une broche droite, particulièrement l’orifice situé au-dessous de l’allumeur. Veiller à ne pas déformer ou agrandir les trous.
• Veiller à ne pas laisser de l’eau s’introduire dans les orifices du brûleur.
• Procéder prudemment lors du nettoyage de l’allumeur. Le brûleur ne s’allumera pas si l’allumeur est mouillé ou endommagé.
• Brûleurs conventionnels: Les brûleurs secs dans le four ont placé à 75° C (170° F).
Cadre de Brûleur
- Brûleurs conventionnels seulement
Le cadre de brûleur est situé sous soulevent-vers le table de cuisson relevable. Nettoyez fréquemment pour enlever des débordements.
Si on permet à le sol de s’accumuler, il peut endommager la finition.
• Retirez les grilles et les brûleurs extérieurs. Augmentez le table de cuisson relevable.
• Nettoyer avec du savon et l’eau, rinçage et séchez.
• Pour les sols têtus, utilisez les produits d’épuration modérément abrasifs tels que une pate de le bicarbonate de soude et ’eau ou le nettoyant
Bon Ami*, et un garniture de frottement en plastique non-abrasive.
Grilles de
• Laver les grilles avec de l’eau savonneuse tiède et un tampon à récurer de plastique non abrasif. Pour les souillures tenaces, nettoyer avec
une éponge ou un tampon non abrasif savonneux et la crème pour nettoyage des tables de cuisson (produit n° 20000001)**.
• Pour les résidus alimentaires carbonisés, enlever les grilles pour les placer sur du papier-journal, et pulvériser prudemment un produit
commercial de nettoyage de four (ne pas projeter le produit sur la surface environnante). Placer les grilles dans un sachet de plastique pendant
plusieurs heures ou pendant une nuit. Porter des gants de caoutchouc et retirer les grilles du sachet. Laver/rincer/faire sécher et réinstaller
les grilles sur la table de cuisson.
Zone de la console
de commande/
• Essuyer avec un linge humide, puis faire sécher.
• On peut utiliser un produit de nettoyage du verre, pulvérisé d’abord sur un chiffon. NE PAS projeter le produit directement sur les touches
de commande ou sur l’afficheur.
Boutons de
• Placer chaque bouton à la position OFF (ARRÊT), et retirer chaque bouton (tirer).
• Laver/rincer/faire sécher. Ne pas utiliser un agent de nettoyage abrasif susceptible de rayer la finition.
• Faire fonctionner brièvement chaque brûleur pour vérifier que le bouton a été correctement réinstallé.
Dosseret, table de
cuisson, et zone
des boutons
de commande
(surfaces émaillées)
L’émail est un matériau à base de verre fondu sur le métal, qui peut se fissurer ou s’écailler. La couche d’émail possède une certaine résistance
aux composés acides, qui n’est pas illimitée. On doit éliminer immédiatement tout résidu de renversement un linge sec, particulièrement les
composés acides ou sucrés.
• Sur une surface froide, laver avec de l’eau savonneuse, puis rincer et sécher.
• Ne jamais essuyer une surface tiède ou chaude avec un linge humide; ceci pourrait provoquer fissuration ou écaillage.
• Ne jamais utiliser sur la finition extérieure de la cuisinière un produit de nettoyage de four ou un produit de nettoyage abrasif ou caustique.
Surfaces peintes,
- Panneaux latéraux
- Compartiment
du gril
- Porte du four
• Après le refroidissement, laver avec de l’eau savonneuse/rincer et faire sécher. Ne jamais essuyer une surface tiède ou chaude avec un linge
humide; la surface pourrait subir des dommages, et la formation de vapeur pourrait provoquer des brûlures.
• Pour les souillures tenaces, utiliser un produit de nettoyage moyennement abrasif comme Bon Ami* ou un mélange de bicarbonate de
sodium et eau. Ne pas utiliser un produit de nettoyage abrasif caustique ou agressif comme un produit de nettoyage de four ou un tampon
de laine d’acier; ces produits feraient subir des dommages permanents à la surface (rayures).
NOTE: Utiliser un essuie-tout ou un linge sec pour enlever les résidus de renversement de produits acides ou sucrés. Si ces résidus ne sont pas
enlevés immédiatement, la surface peut subir un changement de couleur ou une autre dégradation. Ceci est particulièrement important pour
une surface blanche.
* Les noms de marque mentionnés sont des marques de commerce déposées de leurs propriétaires respectifs.
** Pour commander, composer le 1-800-688-2002.
Tableau de nettoyage (suite)
(certains modèles)
- Hublot du four
- Porte du four
Méthode de nettoyage
• Éviter d’utiliser une quantité excessive d’eau, susceptible de s’infiltrer derrière la plaque de verre et de former des taches.
• Laver avec eau et savon. Rincer avec de l’eau propre et faire sécher. On peut utiliser un produit de nettoyage du verre, pulvérisé d’abord sur
un chiffon.
• Ne pas utiliser un produit de nettoyage abrasif comme tampon à récurer, laine d’acier ou produit de nettoyage en poudre. Ces produits feraient
subir des dommages au verre.
Finition métallique • Laver avec eau et savon, un produit de nettoyage du verre, ou un produit liquide à pulvériser.
- Pièces de garniture • Pour éviter de former des rayures ou de dégrader la finition, ne pas utiliser un produit de nettoyage abrasif ou peu abrasif, ou un produit de
nettoyage agressif ou caustique comme un composé de nettoyage de four.
Intérieur du four
• Nettoyer fréquemment avec un tampon de plastique et un produit de nettoyage moyennement abrasif.
• Ne pas utiliser un tampon à récurer métallique, qui formerait des rayures sur la surface.
• Lors de l’emploi d’un produit commercial de nettoyage de four, appliquer les instructions du fabricant.
• Éliminer dès que possible les produits acides renversés (produits à base de lait ou de tomate) avec eau et savon; ces produits peuvent
faire changer la couleur de l’émail lors d’un contact prolongé.
Pour faciliter le nettoyage, on peut enlever la porte du four (voir la section Entretien).
Grilles du four
• Nettoyer avec de l’eau savonneuse.
• Éliminer les souillures tenaces avec une poudre de nettoyage ou un tampon à récurer savonneux. Rincer et faire sécher.
Articles à finition
de plastique
- Poignées de porte
- Garniture du
- Embouts
• Après le refroidissement, nettoyer avec de l’eau savonneuse, rincer et faire sécher.
• Utiliser un produit de nettoyage du verre et un linge doux.
NOTE: Ne jamais utiliser sur les finitions de plastique un produit de nettoyage en poudre ou un produit de nettoyage abrasif ou caustique, ou un produit
de nettoyage de four; ces produits détérioreraient la finition.
NOTE: Pour éviter la formation de taches ou un changement de couleur, enlever immédiatement avec un chiffon ou un essuie-tout de papier sec tout
produit renversé contenant de la graisse ou des composants acides (tomate, citron, vinaigre, lait, jus de fruit, marinade).
d’un appareil à
Les raccords des appareils à gaz, utilisés pour
raccorder cet appareil à l’alimentation de gaz, ne
sont pas prévus pour un mouvement continu.
Une fois l’appareil installé, il ne faut pas le
déplacer de façon répétée pour le nettoyer ou le
changer de place. Si cet appareil doit être
déménagé ou déplacé pour être réparé, suivre la
technique décrite dans les instructions
Pour empêcher la cuisinière de basculer
accidentellement, il faut la fixer au sol en
coulissant le pied arrière de réglage de l’aplomb
dans le support antibasculement.
Porte du four
• Ne pas grimper sur la porte du four
ouverte, ou lui imposer une charge excessive. Ceci pourrait faire basculer la
cuisinière, entraîner le bris de la porte ou
des blessures pour la personne concernée.
• Ne pas tenter d’ouvrir ou fermer la porte
ou d’utiliser le four avant que la porte ait
été convenablement réinstallée.
• Ne jamais placer les doigts entre la
charnière et le cadre avant du four. Les
bras de charnière sont montés sur ressort.
Une charnière pourrait se refermer
brutalement contre le cadre du four et
provoquer de sérieuses blessures.
Dépose de la porte:
Hublot du four
(certains modèles)
Pour protéger le hublot
de la porte du four:
1. Ne pas heurter le hublot de verre avec un
ustensile, un article de mobilier, un jouet, etc.
2. Ne pas fermer la porte du four avant que les
grilles soient en place dans le four.
Toute dégradation du hublot de verre – rayure,
choc, tension, etc. – peut affaiblir sa structure et
augmenter le risque de bris à une date ultérieure.
Pieds de réglage
de l’aplomb
• Vérifier que la bride antibasculement
agrippe convenablement l’un des pieds
arrière de réglage de l’aplomb, pour que
la cuisinière ne puisse basculer
Il faut que la cuisinière soit installée
d’aplomb. Pour ajuster l’aplomb, faire
tourner les pieds de réglage en
plastique dans les angles de
la cuisinière.
1. Après le refroidissement du four, ouvrir la
porte — porte entrouverte d’environ 10 cm (4
2. Saisir la porte de chaque
côté. Ne pas utiliser la
poignée de porte pour la soulever.
3. Soulever uniformément pour dégager la porte
des charnières.
1. Saisir la porte de chaque côté.
2. Aligner les fentes avec les bras de charnière
sur la cuisinière.
3. Faire descendre la porte pour la positionner
correctement sur les charnières. Pousser sur
les angles supérieurs de la porte pour
l’enfoncer complètement sur les charnières. Il
faut que la porte soit parfaitement d’aplomb.
NOTE: On peut percevoir une certaine
«élasticité» lors de la fermeture de la porte du
four d’une cuisinière neuve; ceci est normal;
cet effet disparaît progressivement.
(certains modèles)
En aucune circonstance, il ne faut démonter les
ensembles de brûleurs de surface pour les
nettoyer. Un ensemble de brûleur peut être enlevé
d’un bloc pour nettoyer la zone correspondante.
Les deux ensembles de brûleurs sont fixés en
place pendant le transport à l’aide de vis. Une fois
la cuisinière installée, il est possible d’enlever ces
vis pour permettre une dépose rapide et facile
des ensembles de brûleurs.
Dépose : Laisser l’ensemble de brûleur refroidir.
Soulever la table de cuisson. Saisir l’ensemble de
brûleur et le tourner légèrement vers la gauche
pour libérer les deux pattes de l’ensemble. Puis,
soulever l’ensemble et le tirer vers l’arrière de la
table de cuisson jusqu’à ce que les extrémités de
l’obturateur d’air de l’ensemble se dégagent des
Remise en place : Introduire les extrémités de
l’obturateur d’air sur l’ensemble de brûleur, pardessus les soupapes, et baisser l’ensemble en
place. S’assurer de fixer les deux pattes de
l’ensemble de brûleur dans les deux fentes du
support de brûleur monté au dessous du brûleur.
(REMARQUE : Si les pattes ne sont pas
correctement introduites dans les fentes,
l’ensemble peut basculer et les brûleurs peuvent
ne pas s’allumer correctement.)
Lampe du four
(certains modèles)
• Débrancher la cuisinière du réseau
électrique avant de remplacer l’ampoule.
• Utiliser une manique sèche pour protéger
les mains lors du remplacement de
Ne pas toucher l’ampoule avant qu’elle
se soit refroidie.
Ne pas toucher l’ampoule chaude avec
un linge humide; le choc thermique
pourrait la briser.
Remplacement de la
lampe du four:
1. Enlever l’ampoule.
2. Installer une ampoule de 40 watts pour appareil
3. Rétablir l’alimentation de la cuisinière. Régler
de nouveau l’horloge.
Avant de contacter un dépanneur
Vérifier certains points
dans les cas suivants:
Non-fonctionnement de
l’appareil – total ou partiel
• Vérifier que la fiche de branchement est
correctement insérée dans la prise de courant.
• Inspecter/réarmer le disjoncteur. Inspecter/
remplacer les fusibles.
• Contrôler la source d’alimentation électrique.
• Vérifier si les commandes du four ou de la
table de cuisson ont été bien réglées. Voir
pages 18-21
Un brûleur de la table de
cuisson ne s’allume pas.
• Vérifier que l’appareil est correctement branché
sur une prise de courant.
• Inspecter le fusible (grillé?) ou le disjoncteur
• Déterminer s’il y a une obstruction des orifices
du brûleur ou de l’orifice situé directement
sous l’allumeur. Voir page 18.
• Vérifier que l’allumeur est sec et qu’il émet des
étincelles. Le brûleur ne peut s’allumer si
l’allumeur est endommagé, souillé ou mouillé.
Si l’allumeur ne génère pas d’étincelles,
ramener le bouton de commande à la position
OFF (Arrêt).
Flammes non uniformes.
• Orifices du brûleur obstrués.
Séparation entre les flammes et
le brûleur.
• Veiller à placer correctement l’ustensile sur la
grille du brûleur.
Résultats de cuisson au four
différents de ceux produits par
le four antérieur.
• Le réglage de température varie souvent entre
un four neuf et le four qu’il remplace. On
observe souvent une dérive du réglage de
température d’un four à mesure qu’il vieillit; il
peut devenir plus chaud ou moins chaud.
Résultats de cuisson au four
différents des attentes.
• Contrôler la température sélectionnée pour la
cuisson. Veiller à préchauffer le four si ceci est
demandé dans la recette.
• Contrôler la position des grilles. Voir page 22.
• Utiliser un ustensile correct. Un ustensile de
teinte sombre produit un brunissage plus intense; un ustensile de teinte claire produit un
brunissage moins intense. Pour d’autre information au sujet des ustensiles de cuisson au
four, consulter la brochure « La Cuisine
Simplifiée ».
• De la feuille d’aluminium a peut-être été utilisée
dans le four. Ne jamais recouvrir une grille
complètement avec de la feuille d’aluminium.
Placer un petit morceau de feuille d’aluminium
sur la grille au-dessous de l’ustensile pour
récupérer tout renversement.
• Déterminer la position du plat dans le four.
Lors d’une cuisson sur deux grilles, décaler les
plats sur les grilles. Laisser un espace libre de
2,5 cm à 5 cm (1 à 2 pouces) entre chaque plat
et les parois du four.
• Veiller à ne pas obstruer l’évent du four. Voir
la position de l’évent à la page 22.
• Contrôler le bon aplomb de la cuisinière.
Cuisson au gril déficiente.
• Contrôler le réglage du four. Voir page 21
• Contrôler la position des grilles. Voir page 22.
• Utilisation incorrecte de feuille d’aluminium.
Ne jamais garnir la grille de lèchefrite avec de
la feuille d’aluminium.
Génération excessive de fumée
durant la cuisson au gril.
• Aliments trop proches des flammes du brûleur.
Pour d’autres informations, voir la page 22.
• Grille de lèchefrite garnie de feuille
• L’excès de graisse n’a pas été enlevé de la pièce
de viande avant la cuisson au gril.
• Utilisation d’une lèchefrite souillée.
Condensation d’humidité sur le
• Ceci est normal durant la cuisson d’aliments
contenant beaucoup d’eau.
• Utilisation excessive d’humidité lors du
nettoyage du hublot.
Émission d’une forte odeur ou
d’un peu de fumée lors de la
mise en marche du four.
• Ceci est normal pour une cuisinière neuve; cet
effet cesse après quelques utilisations. Pour
éliminer la fumée et l’odeur, ouvrir une fenêtre
ou faire fonctionner un ventilateur.
• Quantité excessive de résidus alimentaires sur
le fond du four.
Cuisinière Maytag
– Garantie
Garantie complète d’une année – Pièces et maind’oeuvre
Durant une période d’un (1) an à compter de la date
de l’achat initial, toute pièce subissant une défaillance
dans les conditions normales d’usage ménager sera
réparée/remplacée gratuitement.
Garantie limitée - pièces seulement
De la deuxième à la cinquième année à compter de
la date de l’achat initial au détail, les pièces de la liste
ci-dessous subissant une défaillance dans des conditions normales d’usage ménager seront réparées ou
remplacées gratuitement (pièces seulement); le
propriétaire devra assumer tous les autres frais, y
compris les frais de main-d’oeuvre, de déplacement
et de transport.
• Commandes électroniques
De la deuxième à la dixième année à compter de la
date de l’achat initial au détail, les pièces de la liste cidessous subissant une défaillance dans des conditions normales d’usage ménager seront réparées ou
remplacées gratuitement (pièces seulement); le
propriétaire devra assumer tous les autres frais, y
compris les frais de main-d’oeuvre, de déplacement
et de transport.
• Brûleurs à gaz scellés
Résidents Canadiens
Les garanties ci-dessus couvrent un appareil installé
au Canada seulement s’il a été agréé par les agences
de test habilitées (vérification de la conformité à une
norme nationale du Canada), sauf si l’appareil a été
introduit au Canada à l’occasion d’un changement
de résidence des États-Unis vers le Canada.
Garantie limitée hors des États-Unis et du Canada
- Pièces seulement
Pendant deux (2) ans à compter de la date de l’achat
initial au détail, toute pièce qui se révélerait être
défectueuse dans des conditions normales d’usage
ménager sera réparée ou remplacée gratuitement
(pièce seulement); le propriétaire devra assumer tous
les autres frais, y compris les frais de main-d’oeuvre,
de déplacement et de transport.
Les garanties spécifiques formulées ci-dessus sont les
SEULES que le fabricant accorde. Cette garantie vous
confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez
également jouir d’autres droits, variables d’une province
à l’autre.
Ne sont pas couverts par cette
1. Les dommages ou dérangements dus à:
a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement.
b. Toute réparation, modification, altération et tout réglage non autorisés par le fabricant ou
par un prestataire de service après-vente agréé.
c. Accidents, mauvaise utilisation ou usage abusif ou déraisonnable.
d. Alimentation électrique (tension, intensité) incorrecte.
e. Réglage incorrect d’une commande.
2. Les garanties ne peuvent être honorées si les numéros de série d’origine ont été enlevés,
modifiés ou ne sont pas facilement lisibles.
3. Ampoules.
4. Appareils achetés aux fins d’usage commercial ou industriel.
5. Les frais de visite d’un prestataire de service ou de service après-vente encourus pour les
raisons suivantes:
a. Correction d’erreurs de mise en service.
b. Initiation de l’utilisateur à l’emploi de l’appareil.
c. Transport de l’appareil aux locaux du prestataire de service.
6. Dommages secondaires ou indirects subis par toute personne suite au non-respect de la
garantie. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages
secondaires ou indirects; par conséquent les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne
pas s’appliquer à votre cas.
Si l’intervention d’un dépanneur est
• Contacter le revendeur chez qui l’appareil a été acheté, ou contacter Maytag Appliances Sales
Company/service-client au 1-800-688-9900 aux É.-U. ou 1-800-688-2002 au CANADA, pour
obtenir les coordonnés d’une agence de service agréée.
• Veiller à conserver la facture d’achat pour justifier de la validité de la garantie. Pour d’autres
informations en ce qui concerne les responsabilités du propriétaire à l’égard du service sous
garantie, voir le texte de la GARANTIE.
• Si le revendeur ou l’agence de service après-vente ne peut résoudre le problème, écrire à Maytag
Appliances Sales Company, attention CAIR® Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370
ou téléphoner au 1-800-688-9900 aux É.-U. ou 1-800-688-2002 au CANADA.
NOTE: Lors de tout contact concernant un problème, fournir l’information suivante.
Nom, adresse et numéro de téléphone du client;
Numéro de modèle et numéro de série de l’appareil;
Nom et adresse du revendeur ou de l’agence de service;
Description claire du problème observé;
Preuve d’achat (facture de vente).
• Les guides d’utilisation, les manuels de service et les renseignements des pièces sont disponibles
auprès de Maytag Appliances Sales Company, service-client Maytag.
403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208
Estufa a Gas WT-TOD
Instalador: Por favor deje esta guía junto con el electrodoméstico.
Consumidor: Por favor lea y conserve esta guía para referencia futura.
Conserve el recibo de venta y/o el cheque cancelado como prueba de
Número de Modelo
–– –– –– –– –– –– –– –– –– ––
Número de Serie
–– –– –– –– –– –– –– –– –– ––
Tabla de Materias
Fecha de Compra
Instrucciones de Seguridad . . . . . 29-31
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33
Si tiene alguna pregunta, llame al:
1-800-688-9900 (EE.UU.)
1-800-688-2002 (Canadá)
1-800-688-2080 (TTY en EE.UU. para personas con
impedimentos auditivos o del habla)
(Lunes – Viernes, 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Hora del Este)
Cocinando en la Estufa . . . . . . . . . . .34
Cocinando en el Horno . . . . . . . . 35-36
Cuidado y Limpieza . . . . . . . . . . . . 37-38
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 39-40
Antes de Solicitar Servicio . . . . . . . .41
Para información sobre servicio, ver página 43.
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
En nuestro continuo afán de mejorar la calidad y rendimiento de
nuestros electrodomésticos, puede que sea necesario modificar el
electrodoméstico sin actualizar esta guía.
Instrucciones Importantes Sobre Seguridad
Lea y siga todas las instrucciones antes de usar
este electrodoméstico para evitar el riesgo
potencial de incendio, choque eléctrico, lesión
personal o daño al electrodoméstico como
resultado de su uso inapropiado.
sigue estrictamente la información
proporcionada en esta guía, se puede
producir un incendio o una explosión,
causando daños materiales, lesiones
personales o mortales.
En Caso de
Apague el electrodoméstico
y la campana de
ventilación para
evitar que las llamas
Extinga las llamas luego encienda la campana
para expulsar el humo y el olor.
• En la cubierta: Apague el fuego o la llama en
– No almacene ni use gasolina ni otros
vapores y líquidos inflamables en la
vecindad de este electrodoméstico o de
cualquier otro.
No trate de encender ningún
No toque ningún interruptor eléctrico.
No use ningún teléfono en su edificio.
Llame inmediatamente a su
proveedor de gas desde el teléfono
de un vecino. Siga las instrucciones
proporcionadas por el proveedor de
Si no puede localizar a su proveedor
de gas, llame al cuerpo de bomberos.
– La instalación y reparaciones deben ser
efectuadas por un técnico calificado, una
agencia de reparaciones o el proveedor
de gas.
Para asegurar funcionamiento correcto y seguro:
El electrodoméstico debe ser instalado
debidamente y puesto a tierra por un técnico
calificado. Pídale al instalador que le indique
donde se encuentra la llave de cierre del gas y
como cerrarla en caso de una emergencia.
Siempre desenchufe el electrodoméstico antes de
efectuar reparaciones.
Para asegurar el funcionamiento apropiado y
evitar posibles lesiones o daño al electrodoméstico,
no intente ajustar, reparar, prestar servicio ni
reemplazar ninguna pieza de su electrodoméstico
a menos que sea específicamente recomendado en
esta guía. Todas las otras reparaciones deben ser
efectuadas por un técnico calificado.
una sartén con una tapa o una bandeja de
NUNCA levante o mueva una sartén en llamas.
En el horno: Apague el fuego o la llama
cerrando la puerta del horno.
No use agua en los incendios de grasa. Use
bicarbonato de soda, un producto químico seco o
un extinguidor del tipo con espuma para apagar
un incendio o la llama.
Conexión Eléctrica
Los electrodomésticos que requieren energía
eléctrica están equipados con un
enchufe de tres clavijas con
conexión a tierra, el cual debe
ser enchufado directamente
en un tomacorriente eléctrico
de tres agujeros, para 120
voltios debidamente conectado a tierra.
Siempre desenchufe el electrodoméstico antes de
efectuar reparaciones.
El enchufe de tres clavijas con conexión a tierra
ofrece protección contra peligros de choques
Si solamente se dispone de un tomacorriente sin
conexión a tierra, de dos agujeros u otro tipo de
tomacorriente eléctrico, el propietario del
electrodoméstico es personalmente responsable
de reemplazar el tomacorriente con un
tomacorriente eléctrico de tres agujeros
debidamente puesto a tierra.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
vuelco del electrodoméstico a causa de
uso anormal o debido a peso excesivo en
la puerta del horno, es necesario asegurar
el electrodoméstico mediante un
dispositivo antivuelco debidamente
Para verificar si el dispositivo está debidamente
instalado, mire debajo de la estufa con una linterna
para asegurarse de que uno de los tornillos
niveladores traseros esté debidamente
enganchado en la ranura del soporte. El dispositivo
antivuelco asegura el tornillo nivelador trasero al
piso cuando está debidamente enganchado. Esto
debe verificarse cada vez que la estufa sea movida.
Para Evitar un
Incendio o Daño
Causado por el
Asegúrese de que se hayan retirado todos los
materiales de empaque del electrodoméstico antes de su uso.
Mantenga el área alrededor del electrodoméstico
libre y exenta de materiales combustibles, gasolina
u otros vapores y materiales inflamables.
Si el electrodoméstico está instalado cerca de una
ventana, se deben tener cuidado para evitar que
las cortinas pasen sobre los quemadores.
NUNCA deje artículos sobre la cubierta de la
estufa. El aire caliente del respiradero puede
encender los artículos inflamables y aumentar la
presión en los envases cerrados hasta hacerlos
Muchos envases de tipo aerosol son EXPLOSIVOS
cuando son expuesto al calor y pueden ser
altamente inflamables. Evite su uso o su
almacenamiento cerca del electrodoméstico.
Muchos plásticos son vulnerables al calor.
Mantenga los plásticos alejados de las piezas de la
estufa que puedan estar tibias o calientes. No deje
artículos de plástico sobre la cubierta de la estufa
pues se pueden derretir o ablandar si están
demasiado cerca del respiradero o de un quemador
superior encendido.
Para eliminar el riesgo de pasar sobre los
quemadores superiores calientes, no se deben
guardar artículos en los armarios que están
directamente sobre la estufa. Si tales armarios son
usados para almacenamiento, debe limitarse a
colocar artículos de uso poco frecuente y que
pueden guardarse en forma segura en una área
que está sujeta al calor proveniente de la estufa.
Las temperaturas pueden no ser apropiadas para
algunos artículos, tales como artículos volátiles,
limpiadores o sprays en aerosol.
NUNCA use papel de aluminio para cubrir una
parrilla del horno o la parte inferior del horno. El
uso indebido puede resultar en un riesgo de choque
eléctrico, incendio o daño al electrodoméstico.
Use papel de aluminio solamente como se indica
en esta guía.
Seguridad para los
NUNCA deje a los niños solos o sin supervisión
cerca del electrodoméstico cuando está en uso o
cuando está todavía caliente.
NUNCA permita que los niños se sienten o se
paren en ninguna parte de la estufa pues pueden
lesionarse o quemarse.
Se les debe enseñar a los niños que la estufa y los
utensilios que están sobre ella pueden estar
calientes. Deje que los utensilios que están calientes
se enfríen en un lugar seguro fuera del alcance de
los niños pequeños. Se les debe enseñar a los
niños que un electrodoméstico no es un juguete.
No se debe permitir que los niños jueguen con los
controles o alguna otra pieza de la estufa.
ATENCION: NUNCA almacene artículos de
interés para los niños en los armarios que están
sobre la estufa o en el protector trasero de la
estufa. Los niños que se trepan en la puerta de la
estufa para alcanzar tales artículos pueden
lesionarse seriamente.
NUNCA use el electrodoméstico como un
calefactor para calentar o calefaccionar una
habitación a fin de evitar un riesgo potencial para
el usuario y dañar el electrodoméstico. Además,
no use la cubierta o el horno como una área para
almacenar alimentos o utensilios de cocina.
No obstruya el flujo del aire de ventilación y
combustión bloqueando el respiradero del horno
o las tomas de aire. Si se restringe el flujo de aire
al quemador se evita el rendimiento correcto y se
aumenta la emisión de monóxido de carbono a
niveles peligrosos.
Evite tocar el área del respiradero del horno
cuando el horno esté encendido y durante varios
minutos después de que el horno haya sido
apagado. Algunas piezas del respiradero y del
área circundante se calientan lo suficiente como
para causar quemaduras. Después de que el
horno haya sido apagado, no toque el respiradero
ni las áreas circundantes hasta que ellas hayan
tenido tiempo suficiente para enfriarse.
Otras superficies potencialmente calientes
incluyen la cubierta de la estufa, las áreas dirigidas
hacia la cubierta de la estufa, la puerta del horno
y las áreas alrededor de la puerta y la ventana.
ADVERTENCIA: NUNCA use la puerta del
electrodoméstico o la gaveta, si la tiene, como una
banqueta o asiento pues esto puede resultar en la
posible volcadura del electrodoméstico, daño al
electrodoméstico y lesiones graves.
No toque un foco caliente del horno con un paño
húmedo pues el foco se puede quebrar. Si se
quiebra el foco, desconecte la corriente eléctrica
hacia la estufa antes de sacar el foco para evitar
choque eléctrico.
Seguridad para
Siempre coloque un utensilio en un quemador
superior antes de encenderlo. Asegúrese de usar
la perilla correcta que controla cada quemador
superior. Asegúrese de encender el quemador
correcto y comprobar de que en efecto el quemador
haya sido encendido. Cuando haya terminado de
cocinar, apague el quemador antes de retirar el
utensilio para evitar exposición a la llama del
Siempre ajuste la llama del quemador superior de
modo que no se extienda más allá del borde
inferior del utensilio. Una llama excesiva es
peligrosa, desperdicia energía y puede dañar la
estufa, el utensilio o los armarios que están sobre
la estufa.
NUNCA deje sin supervisión la cubierta de la
estufa cuando esté cocinando, especialmente
cuando usa un ajuste de calor alto o cuando fríe en
un utensilio profundo. Los derrames pueden
producir humo y los derrames de grasa pueden
inflamarse. Limpie los derrames grasosos tan
pronto como sea posible. No use calor alto durante períodos de cocción prolongados.
NUNCA caliente un envase cerrado en el
quemador superior o en el horno. La acumulación
de presión puede hacer explotar el envase
causando una lesión personal grave o daño a la
Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas
húmedos pueden causar quemaduras a causa del
vapor. Las toallas u otros sustitutos no deben ser
usados como tomaollas porque ellos pueden
quedar colgando a través de los quemadores
superiores y encenderse o enredarse en las piezas
de la estufa.
Siempre deje enfriar la grasa caliente que se ha
usado para freír en un utensilio profundo antes
de intentar mover o manipularlo.
No permita que se acumule grasa u otros
materiales inflamables en la estufa o cerca de ella,
en la campana o en el ventilador aspirador. Limpie
la campana con frecuencia para evitar que la
grasa u otros materiales inflamables se acumulen
en la campana o en el filtro. Encienda el ventilador
cuando cocine alimentos flameados debajo la
NUNCA use vestimentas de materiales
inflamables o sueltas o ropa de mangas largas
cuando esté cocinando. La vestimenta se puede
encender o enganchar en los mangos de los
Siempre coloque las parrillas del horno en la
posición deseada cuando el horno esté frío. Deslice
la parrilla del horno hacia afuera para agregar o
retirar alimento, usando tomaollas secos y
resistentes. Siempre evite alcanzar dentro del
horno para agregar o retirar alimentos. Si una
parrilla debe ser sacada cuando está todavía
caliente, use un tomaollas seco. Siempre apague
el horno después de haber terminado de cocinar.
Instrucciones Importantes Sobre Seguridad,
Tenga cuidado cuando abra la puerta del horno.
Deje que escape el aire o el vapor caliente antes de
sacar o volver colocar el alimento.
PREPARADOS: Siga las instrucciones del
fabricante de los alimentos. Si un envase de
plástico de alimento congelado y/o su tapa se
distorsiona, se comba o se daña de alguna otra
manera durante la cocción, descarte
inmediatamente el alimento y su envase. El
alimento puede estar contaminado.
NUNCA use papel de aluminio para cubrir una
parrilla del horno o la parte inferior del horno. El
uso indebido puede resultar en un riesgo de
choque eléctrico, incendio o daño al
electrodoméstico. Use papel de aluminio
solamente como se indica en esta guía.
Use sartenes con fondos planos y mangos que
sean fáciles de tomar y que permanezcan fríos.
Evite usar sartenes u ollas inestables, combadas
que se pueden volcar fácilmente u ollas cuyos
mangos estén sueltos. Además evite usar
utensilios especialmente pequeños o sartenes con
mangos pesados pues ellos pueden ser inestables
y volcarse fácilmente. Los utensilios que son
pesados de mover cuando están llenos con
alimento pueden también ser un peligro.
Asegúrese de que el utensilio es lo suficientemente
grande para contener en forma debida los
alimentos y evitar derrames. El tamaño es
particularmente importante cuando se fríe en un
utensilio profundo. Asegúrese de que el utensilio
tiene capacidad para el volumen de alimentos
que se va a agregar al igual que para la formación
de burbujas de la grasa.
Para reducir a un mínimo las quemaduras y que
los materiales inflamables y los derrames se
enciendan debidos a contacto no intencional con
el utensilio, los mangos no deben extenderse sobre
el quemador superior adyacente. Siempre gire
los mangos de los utensilios hacia el lado o hacia
la parte trasera de la estufa, no hacia la habitación
donde puede ser fácilmente golpeados o
alcanzados por los niños pequeños.
Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar
seco pues esto puede dañar el utensilio y la
Siga las instrucciones del fabricante cuando use
bolsas para cocinar en el horno.
Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio/
cerámico o glaseados son convenientes para uso
en la cubierta de la estufa o en el horno sin
quebrarse debido al cambio repentino de
temperatura. Siga las instrucciones del fabricante
cuando use utensilios de vidrio.
Aviso y
Importante Sobre
La (Propuesta 65) de la Ley de 1986 del Estado de
California sobre Seguridad y Contaminación del
Agua Potable (California Safe Drinking Water
and Toxic Enforcement Act of 1986) exige que el
Gobernador de California publique una lista de
las sustancias que según el Estado de California
causan cáncer o daño al sistema reproductor y
exige que los negocios adviertan a sus clientes de
la exposición potencial a tales sustancias.
Se advierte a los usuarios de esta estufa que la
Este electrodoméstico ha sido probado respecto a
combustión del gas puede resultar en exposición
su rendimiento seguro usando utensilios de
de bajo nivel a algunas de las sustancias
cocina convencionales. No use ningún dispositivo
publicadas en la lista, incluyendo benceno,
o accesorio que no haya sido específicamente
formaldehído y hollín, debido principalmente a
recomendado en esta guía. No use tapas para
la combustión incompleta del gas natural o de los
cubrir los quemadores superiores, rejillas para la
combustibles de petróleo licuado. Los
cubierta de la estufa ni agregue sistemas de
quemadores ajustados en forma debida reducirán
convección de hornos. El uso de dispositivos o
la combustión incompleta. La exposición a estas
accesorios que no son expresamente
sustancias puede también ser reducida a un
recomendados en esta guía, puede crear serios
mínimo ventilando los quemadores al exterior
peligros de seguridad, resultar en problemas de
en forma adecuada.
Check these
points if . . .
rendimiento y reducir la vida útil de los
componentes de la estufa.
los pájaros de jaula en la cocina o en habitaciones
hasta donde puedan llegar los humos de la cocina.
Los pájaros tienen un sistema respiratorio muy
sensitivo. Los humos producidos durante el
Apague todos los controles y espere que se enfríen
ciclo de autolimpieza del horno pueden ser
las piezas de la estufa antes de tocarlas o
perjudiciales o mortales para los pájaros. Los
limpiarlas. No toque las rejillas de los quemadores
humos que despide el aceite de cocina, la grasa,
o las áreas circundantes hasta que ellas no hayan
la margarina, cuando se sobrecalientan y la vajilla
tenido tiempo suficiente de enfriarse.
antiaderente sobrecalentada pueden también ser
Limpie la estufa con cuidado. Tenga cuidado
para evitar quemaduras de vapor si se usa una
esponja o un paño mojado para limpiar los
derrames en una superficie caliente. Algunos
limpiadores pueden producir vapores nocivos
cuando se aplican a una superficie caliente.
Seguridad de la
Conserve Estas Instrucciones para Referencia Futura
Control del Reloj y del Indicador de
Tiempo (modelos selectos)
suministro de gas a la estufa, asegúrese de que
todos los controles estén en la posición “OFF”
(Apagado) antes de volver a conectar el gas a la
Encendido sin Piloto
(modelos selectos)
NOTA: El indicador visual destellará cuando la energía eléctrica sea aplicada por primera vez a la
estufa o cuando haya una interrupción de la energía eléctrica.
Para Programar el Reloj:
1. Oprima la tecla ‘Clock’.
• Se escuchará una señal sonora cuando se
oprima la tecla ‘Clock’.
2. Oprima o mantenga oprimida la tecla ▲ o ▼
hasta que la hora correcta del día aparezca en el
indicador visual.
• Oprima para cambiar la hora en incrementos
de un minuto.
• Oprima y mantenga oprimida la tecla para
cambiar la hora en incrementos de 10
continuarán destellando para indicar que el
indicador de tiempo está en uso.
3. Una señal sonora se oirá después de un minuto
4. Al final del funcionamiento del indicador de
tiempo, en el indicador aparecerá ‘0:00’ y se
escucharán tres señales sonoras.
• Se oirá una señal sonora cada 10 segundos
durante 10 minutos o hasta que la operación
del indicador de tiempo sea cancelada.
El encendido sin piloto elimina la necesidad de una
luz piloto constante. Existen dos encendedores
para los quemadores superiores tradicionales.Cada uno de los quemadores superiores tiene
un encendedor de chispa. Tenga cuidado cuando
limpie alrededor de los quemadores superiores. Si
el paño de limpieza se enredara en el encendedor
puede dañarlo e impedir su ignición.
Quemador de
Si un quemador suGas Sellado
perior no enciende,
verifique si el
está roto, sucio
o mojado. Si
está obstruido,
limpie el orificio
pequeño debajo del encendedor usando un alfiler
Encendido por Piloto
Para desplegar la hora del día cuando el indicador
de tiempo esté desplegado en el indicador visual,
oprima la tecla ‘Clock’.
Para Cancelar el
Indicador de Tiempo:
Oprima la tecla ‘Timer’ y la hora actual del día
volverá aparecer en el indicador visual.
Para Programar el
Indicador de Tiempo:
NOTA: Cuando se despliega 0:00, la operación del
indicador de tiempo también puede cancelarse
oprimiendo la tecla ‘Timer’ o ‘Clock’.
El indicador de tiempo puede ser programado
desde un minuto (0:01) hasta 12 horas (12:00).
El indicador de tiempo NO controla el horno.
Cuando la estufa se instala por primera vez, puede
que sea difícil encender los pilotos debido al aire
que hay en la tubería del gas. Para drenar el aire de
la tubería, coloque un fósforo encendido cerca del
quemador y gire la perilla a la posición “ON”
(Encendido). Cuando el quemador se encienda,
gire la perilla a la posición “OFF” y proceda como
se indica a continuación.
1. Oprima la tecla ‘Timer’.
• Se oirá una señal sonora cuando se oprima
la tecla ‘Timer’.
• En el indicador visual aparecerá ‘0:00’.
2. Oprima o mantenga oprimida la tecla ▲ o ▼
hasta que la hora correcta del día aparezca en el
indicador visual.
• Oprima para cambiar el tiempo en incrementos de un minuto.
• Oprima y mantenga oprimida la tecla para
cambiar el tiempo en incrementos de 10
• El indicador de tiempo comenzará automáticamente después de unos pocos segundos.
Los dos puntos destellantes indican que el
indicador de tiempo está en uso.
• Si oprime la tecla ‘Clock’, los dos puntos
• Si la llama se apaga durante la cocción,
apague el quemador. Si se detecta un olor
fuerte a gas, abra una ventana y espere
cinco minutos antes de volver a encender
el quemador.
(modelos selectos)
Para encender el piloto: Levante la
cubierta y coloque un fósforo encendido cerca de
los orificios del piloto ( Ver ilustración). Hay dos
orificios de pilotos, uno en el lado derecho y otro
en el lado izquierdo.
Quemador de
Gas Tradicional
• Asegúrese de que todos los controles
superiores estén en la posición ‘OFF’
(APAGADO) antes de suministrar gas a la
Sistema de Encendido
Su cubierta estará equipada ya sea con encendido
por piloto o encendido sin piloto. Si se corta el
Controles, cont.
Perillas de los Controles
Se utilizan para encender los quemadores
superiores. Se dispone de una selección infinita
de ajustes de calor desde Bajo a Alto. En el ajuste
‘High’ (Alto) se puede sentir un tope o una
muesca. Las perillas pueden ser ajustadas
exactamente en los ajustes correspondientes o
entre cualquiera de ellos.
Ajustes de Calor
El tamaño y tipo de los utensilios de cocina afectará
el ajuste de la llama. Para información sobre los
utensilios de cocina y otros factores que afectan
los ajustes de la llama, consulte el folleto “La
Cocina Fácil”.
High (Alto)
Las ilustraciones cerca de la perilla identifican
cual es el quemador que controla esa perilla. Por
ejemplo, la ilustración siguiente
muestra la ubicación del quemador
trasero derecho.
Programación de los
1. Coloque un utensilio en la parrilla del
• La llama del quemador puede ser derecha o
aparecer separada del orificio si no se coloca
un utensilio en la parrilla.
2. Oprima y gire el botón a la izquierda a la
posición de encendido ‘Light’.
• Se oirá el sonido de una chispa y el quemador
se encenderá. (Los cuatro encendedores
harán chispa cuando cualquiera de las
perillas de los quemadores superiores sea
girada a la posición ‘Light’.)
3. Después de que el quemador encienda, gire la
perilla al tamaño de la llama deseada.
• El encendedor continuará haciendo chispas
hasta que la perilla sea girada hasta más allá
de la posición ‘Light’.
Low (Bajo)
‘High’ (Alto): Se usa para hacer
hervir un líquido. Siempre
reduzca el ajuste a un calor
más bajo cuando los líquidos
comiencen a hervir o cuando
los alimentos comiencen a
‘Medium’ (Mediano): Se usa
un tamaño de llama
intermedio para continuar
cocinando. El alimento no se
cocinará más rápido cuando
se usa un ajuste de llama más
alto que el necesario para
mantener un hervor suave. El
agua hierve a la misma
temperatura si está hirviendo
suavemente o vigorosamente.
‘Low’(Bajo): Se usa para
calentar alimentos a fuego
lento, mantener los alimentos
calientes y derretir chocolate o
Funcionamiento Durante
una Interrupción de la
Corriente Eléctrica
1. Acerque un fósforo encendido a la cabeza del
quemador superior deseado.
2. Oprima y gire la perilla de control lentamente
a la posición ‘Light’ (Encendido).
3. Ajuste la llama al nivel deseado.
Cuando se encienden los quemadores
superiores, asegúrese de que todas las
perillas de control estén en la posición
“OFF”. Primero encienda el fósforo y
manténgalo en la posición antes de girar la
perilla a la posición ‘Light’.
Cocinando en la Estufa
Quemadores Sellados
Para evitar que la cubierta se descolore
o se manche:
• Limpie la cubierta de la estufa después de
cada uso.
• Limpie los derrames ácidos o azucarados
tan pronto como la cubierta se haya enfriado
pues estos derrames pueden descolorar o
marcar la porcelana.
Las estufas autoestables con quemadores
tradicionales están equipadas con una cubierta
que puede ser levantada.
Para levantar la cubierta: cuando esté fría, sujete
el borde delantero de la cubierta y levántelo
cuidadosamente hasta que las dos varillas de
soporte, si las tiene, situadas en el frente de la
cubierta entren en su lugar con un chasquido.
Para bajar: Sujete el borde delantero de la cubierta
y cuidadosamente levántelo hacia atrás en cada
varilla de soporte, si las tiene, para
desengancharlas. Luego baje con
cuidado la cubierta hacia
su lugar. Las varillas de
soporte se deslizarán
hacia dentro del marco
de la cubierta.
Los quemadores sellados de su estufa están
asegurados a la cubierta y no han sido diseñados
para ser sacados. Debido a que los quemadores
están sellados en la cubierta, los derrames o
reboses no se escurrirán debajo de la cubierta de
la estufa. Sin embargo, los quemadores pueden
ser limpiados después de cada uso. (Ver página
37 para las instrucciones sobre la limpieza.)
A diferencia de una estufa con
quemadores de gas estándar,
esta cubierta no se levanta ni
tampoco es removible. No
intente levantar la cubierta por
ningún motivo.
Quemador de Alto
Rendimiento – 12,000
BTU* (modelos selectos)
Si la llama del quemador es amarilla o es
ruidosa, la mezcla de aire/gas puede ser
incorrecta. Póngase en contacto con un
técnico de servicio para ajustarla. (Los
ajustes no están cubiertos por la garantía.)
Con gas licuado son aceptable algunas
puntas amarillas en la llama. Esto es normal y no es necesario hacer ningún ajuste.
Las rejillas deben estar debidamente colocadas
antes de comenzar a cocinar. La instalación
incorrecta de las rejillas puede resultar en
picaduras de la cubierta.
No use los quemadores sin tener
un utensilio en la parrilla. El
acabado de porcelana de las
parrillas puede picarse si no
existe un utensilio que absorba
el calor de la llama del quemador.
Aunque las parrillas de los
quemadores son durables, gradualmente
perderán su brillo y/o se descolorarán, debido a
las altas temperaturas de la llama del gas.
Las estufas con un quemador de alto rendimiento
tienen el quemador ubicado en la posición derecha
delantera. Este quemador ofrece cocción rápida
y puede ser usado para hervir rápidamente agua
o para cocinar grandes
cantidades de alimento.
* El régimen nominal de
BTU variará cuando se
use gas licuado.
• Un quemador ajustado de manera correcta
con orificios limpios se encenderá dentro
de unos pocos segundos. Si está usando
gas natural la llama será azul con un cono
interior azul profundo.
Rejillas de los
rior se apaga. Este es un sonido normal del
funcionamiento del quemador.
Si la perilla de control se gira muy
rápidamente de ‘High’ a ‘Low’, la llama
puede apagarse, particularmente si el
quemador está frío. Si esto ocurre, gire la
perilla a la posición ’Off’, espere algunos
segundos y vuelva encender el quemador.
La llama debe ser ajustada de modo que no
se extienda más allá del borde del utensilio.
Con algunos tipos de gas, usted puede oír
un “chasquido” cuando el quemador supe-
Cocinando en el Horno
Horneado y Asado
al Horno
• Durante algunas operaciones prolongadas de horneado, usted puede oír
un ‘chasquido’ cuando los quemadores
del horno cambian de ciclo. Esto es
• Vea la tabla para asar en el horno en el
folleto “La Cocina Fácil” para las
temperaturas y tiempos de asado
recomendados y sugerencias para
horneado y asado al horno.
Sistema de Encendido
Su horno estará equipado ya sea con encendido
por piloto o encendido sin piloto. Si se corta el
suministro de gas a la estufa, asegúrese de que
todos los controles estén en la posición “OFF”
(Apagado) antes de volver a conectar el gas a la
Encendido Sin Piloto
(modelos selectos)
Su estufa está equipada con un encendido sin
piloto. Con este tipo de sistema de encendido, el
gas se apaga automáticamente y el horno no operará
durante una interrupción de la corriente eléctrica.
Un fósforo encendido no encenderá el quemador
del horno. No se debe intentar encender el horno
durante la interrupción de la corriente eléctrica.
Encendido por Piloto
Ajuste del Control de la
Perilla para Horneado y
Asado al Horno
La perilla ‘Oven Temp’ (Temperatura del Horno)
situada en la parte delantera de la estufa se usa
para seleccionar y mantener la temperatura del
horno. Siempre gire esta perilla justo HASTA la
temperatura deseada. No gire a una temperatura
más alta y luego retroceda.
1. Coloque la parrilla en el horno cuando el
horno esté frío.
2. Oprima y gire la perilla ‘Oven Temp’ a la
temperatura deseada. Espere 10 a 15 minutos
para el precalentamiento.
del asador y retire la parrilla del asador y la asadera.
Con la perilla “Oven Temp” (Temp. del Horno) en
la posición “OFF” (Apagado), coloque un fósforo
encendido cerca del piloto ubicado en la parte
trasera del quemador del horno (Ver ilustración).
Una vez que se encienda el piloto,
vuelva a colocar la parrilla y la
asadera. (NOTA: El
quemador del horno
se muestra sin
tener instalado
el difusor de
llama metálico.)
1. Coloque la asadera
en la posición del
recomendado para asar
a la parrilla que se muestra en la
tabla siguiente.
2. Gire la perilla ‘Oven Temp’ a ‘Broil’ para asado
a la parrilla a temperaturas más bajas, a 232° C
(450° F).
• El asado a la parrilla a temperaturas más
bajas evita el dorado excesivo de los
alimentos que se cocinan por más tiempo,
tales como las carnes de ave.
3. Coloque el alimento en el centro del horno.
4. Verifique si el alimento se cocinó en el tiempo
mínimo indicado para la receta. Cocine por
más tiempo si es necesario.
5. Saque el alimento del horno y gire la perilla
‘Oven Temp’ a la posición “Off”.
3. Siga los tiempos sugeridos en la tabla para asar
a la parrilla que se incluye a continuación. La
carne debe darse vuelta una vez cuando está a
mitad del tiempo de cocción.
Asar a la Parrilla
4. Verifique el término de cocción haciendo un
corte en la carne cerca del centro para verificar
el color.
Para los mejores resultados, use una bandeja
diseñada para asar a la parrilla. Para sugerencias
adicionales sobre como asar a la parrilla, consulte
el folleto “La Cocina Fácil”.
5. Después de asar a la parrilla, coloque la perilla
‘Oven Temp’ en la posición “Off”. Saque la
asadera del compartimiento del asador.
Tabla para Asar a la Parrilla
Tipo de Carne
Termino de Asado a la Parrilla en el Tiempo Total de
Cocción Compartimiento Inferior* Cocción (Minutos)**
Carne de Res Molida -- Hamburguesas,
2 cm (3/4”) de grossor Bien hecho
14-18 min.
Bistecs -- 2,5 cm (1”) de grossor
Bien hecho
14-20 min.
16-24 min.
Pollo -- Presas
Bien hecho
LO Broil 232°C (450°F)
30-45 min.
Pescado -- Filetes, 1,3 cm
(1/2”) de grossor
Bistecs, 2,5 cm (1”) de grossor Desmenuzado
8-12 min.
10-15 min.
Jambón -- Rebanadas precocidas,
1,3 cm (1/2”) de grossor
8-12 min.
Bien hecho
18-25 min.
(modelos selectos)
Para encender el piloto del
horno: Cuando el horno esté frío, abra la puerta
Ajuste del Control de la
Perilla para Asar a la
Parrilla (compartimiento
Chuletas de Cerdo -- 2,5 cm (1”)
de grossor
* Superior es la posición más alta, Centro es la posición más baja; Fondo es el fondo del compartimiento
del asador (sacar la parrilla).
** Los tiempos de cocción son aproximados y pueden variar dependiendo de la carne.
Luz del Horno
Posiciones de la Parrilla
Media Parrilla
Respiradero del
PARRILLA 5 (posición más alta):
Usada para cocinar con dos parrillas.
Se dispone, como accesorio, de una media parrilla
para aumentar la capacidad del horno. Se instala
en la sección superior del lado izquierdo del
horno y ofrece espacio para una plato de verduras
cuando se ha colocado una asadera grande en la
parrilla inferior. Póngase en contacto con su
distribuidor Maytag para obtener el accesorio
“HALFRACK” o para solicitar, llame al 1-800688-8408.
Cuando el horno esté en uso, nunca bloquee la
abertura del respiradero.
Usada para la mayoría del horneado con dos
(modélos selectos)
Oprima el interruptor en el panel de
control para encender y apagar la luz
del horno.
El respiradero está ubicado en la parte inferior del
protector trasero. Cuando el horno está en uso,
esta área se calientan lo suficiente como para
causar quemaduras. No coloque artículos de
plástico cerca de la abertura del respiradero pues
el calor proveniente del respiradero puede
distorsionar o derretir el plástico.
Parrillas del Horno
ATENCION: No intente cambiar la
posición de las parrillas cuando el horno
esté caliente.
Su horno tiene dos
parrillas. Han sido
diseñadas con un
tope de enganche en
el borde.
Para sacar: Tire de
la parrilla derecho hacia afuera hasta que se
detenga en la posición del tope; de enganche;
levante el frente de la parrilla y tírela hacia afuera.
Para volver a colocar: Coloque la parrilla en el
soporte de la parrilla en el horno; incline levemente
hacia arriba el extremo delantero; deslice la parrilla
hacia atrás hasta que pasa sobre los topes de
enganche; baje el frente de la parrilla y deslícela
hacia adentro del horno.
No cubra una parrilla completa con papel de
aluminio ni coloque papel de aluminio en la parte
inferior del horno. Se afectarán los resultados del
horneado y se puede dañar la parte inferior del
Se usa para hornear alimentos en una bandeja
de hornear galletas o un molde para rollo de
mermelada, para pasteles, pays de frutas o
alimentos congelados.
Usada para asar cortes de carne pequeños,
cacerolas, hornear pan, pastel en molde de
tubo, flanes u horneado con dos parrillas.
Usado para asar cortes de carne grandes y
carne de ave, pasteles congelados, suflés, pastel esponjoso u horneado con dos parrillas.
Usado para asar
cortes más altos
de carne de res o
de pavo. Coloque
ambas parrillas
del horno, una
sobre la otra, en las salientes laterales de la
parte inferior del horno.
Dos parrillas: Use las posiciones 2 y 4, o 1 y 4.
NOTA: Nunca coloque los utensilios de cocina
directamente en el fondo del horno.
Fondo del Horno
Proteja el fondo del horno contra derrames, especialmente
derrames ácidos o
azucarados, pues
pueden descolorar
la porcelana esmaltada. Use el
tamaño correcto de
utensilio para evitar derrames y reboses.
El fondo del horno se puede sacar para facilitar su
Para sacar: Cuando se enfríe, saque las parrillas
del horno. Deslice los dos retenes, ubicados en
cada esquina del fondo del horno hacia la parte
delantera del horno.
Levante el borde trasero del fondo del horno
ligeramente y luego deslícelo hacia atrás hasta
que el borde delantero del horno pasa por sobre
el marco delantero. Saque el fondo del horno del
Para volver a colocar: Coloque el borde delantero
del fondo del horno en el marco delantero del
horno. Baje la parte trasera del fondo del horno
y deslice los dos retenes hacia atrás para bloquear
el fondo del horno en su lugar.
Cuidado y Limpieza
PRECAUCIONES para la Limpieza:
• Asegúrese de que la estufa esté apagada y que todas las piezas
estén frías antes de manipularla o limpiarla. Esto es para evitar
daño y posibles quemaduras.
• Para evitar manchas o decoloración limpie la estufa después de cada
• Si se retira alguna pieza, asegúrese de que la vuelve a colocar en la
forma correcta.
Tabla de Limpieza
Procedimiento de Limpieza
Asadera e Inserto
Nunca cubra el inserto con papel de aluminio pues esto evita que la grasa se escurra a la bandeja inferior.
• Coloque un paño enjabonado sobre el inserto y la bandeja; deje remojar para soltar la suciedad.
• Lave en agua jabonosa tibia. Use una esponja de fregar con jabón para quitar la suciedad persistente.
• La bandeja de asar y el inserto pueden ser lavados en el lavavajillas.
• Limpie frecuentemente. Espere que el quemador se enfríe. Limpie con una esponja de fregar de plástico con jabón. Para la suciedad
Caja de la Hornilla
- Hornillas convencionales solamente
La caja de la hornilla está situado bajo la cubierta que puede se levantada. Limpie con frequencia para quitar spillovers. Si el suelo se permite
acumular, puede dañar el final.
• Quite las rejillas y las hornillas superficiales. Levante la cubierta para arriba la tapa.
• Limpie con el jabón y riegue, aclaración y sequese.
• Para los suelos obstinados, utilice los agentes de limpieza suavemente abrasivos tales como un engrudo de bicarbonato de sosa y agua.
o del Bon Ami*, y una pista que friga plástica no abrasiva.
Rejillas de los
• Lave las rejillas con agua tibia jabonosa y una esponja de fregar de plástico no abrasiva. Para suciedad persistente, limpie con una
persistente, use un limpiador no abrasivo y un paño. Trate de evitar que el limpiador se escurra hacia los orificios del gas pues esto afectará
la llama. Si el limpiador penetra en los orificios, limpie con una escobilla de cerdas suaves o un alfiler derecho, especialmente el orificio
debajo del encendedor. No agrande o distorsione los agujeros.
• Tenga cuidado de que no entre agua en los orificios de los quemadores.
• Tenga cuidado cuando limpie el encendedor. Si el encendedor está húmedo o dañado el quemador superior no encenderá
• Hornillas Convencionales: Las hornillas secas en el horno fijaron en 75° C (170° F).
esponja no abrasiva e impregnada con jabón o con una esponja y una Crema de Limpieza de Cubiertas de Estufa (pieza #20000001)**.
• Para suciedad quemada, saque las parrillas, coloque periódicos y rocíe cuidadosamente con un limpiador de horno comercial. (No rocíe
las superficies vecinas.) Coloque en bolsas de plástico durante varias horas o toda la noche. Usando guantes de goma, retire de las bolsas.
Lave, enjuague, seque y vuelva a colocar en la cubierta de la estufa.
Area de la Tecla del
Reloj y Control
• Limpie con un paño húmedo y luego seque.
• Se pueden usar limpiadores de vidrio si es que se rocía el paño primero. NO rocíe directamente en la tecla de control ni en el
área del indicador visual.
Perillas de Control
• Retire las perillas de control en la posición ‘OFF’ tirando de ellas hacia adelante.
• Lave, enjuague y seque. No use agentes de limpieza abrasivos pues pueden rayar la superficie.
• Encienda cada uno de los brûleurs para asegurarse de que las perillas han sido reinstaladas correctamente.
Protector Trasero
La porcelana esmaltada es vidrio fusionado con metal y puede agrietarse o picarse con el mal uso. Es resistente al ácido pero no es la prueba
y Cubierta,
de ácido. Todos los derrames especialmente los derrames ácidos o azucarados deben ser limpiados inmediatamente con un paño seco.
(porcelana esmaltada) • Cuando esté fría, lave con agua jabonosa, enjuague y seque.
• Nunca limpie la superficie caliente o tibia con un paño húmedo. Esto puede causar agrietamiento o picadura.
• Nunca use limpiadores de horno, agentes de limpieza abrasivos o cáusticos en el acabado exterior de la estufa.
* Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes.
** Llame al 1-800-688-8408 para solicitarla.
Tabla de Limpieza Continuación
Procedimiento de Limpieza
Esmalte, pintado
- Paneles laterales
- Gaveta de
- Puerta del horno
• Cuando esté frío, lave con agua jabonosa, enjuague y seque. Nunca lave una superficie caliente o tibia con un paño húmedo pues esto
puede dañar la superficie y puede causar una quemadura por vapor.
• Para las manchas persistentes, use agentes de limpieza abrasivos suaves tales como una pasta de bicarbonato de soda o Bon Ami*.
No use agentes de limpieza abrasivos, cáusticos o ásperos tales como esponjas de acero o limpiadores de horno. Estos productos rayarán
o dañarán permanentemente la superficie.
NOTA: Use toallas secas o un paño para limpiar los derrames, especialmente derrames ácidos o azucarados. La superficie se puede
descolorar u opacar si la suciedad no es extraída inmediatamente. Esto es especialmente importante para las superficies blancas.
(modélos selectos)
- Ventana del horno
- Puerta del horno
• Evite usar cantidades excesivas de agua que pueda escurrirse debajo o detrás del vidrio causando manchas.
• Lave con agua y jabón. Enjuague con agua limpia y seque. El limpiador de vidrio se puede usar si primero se rocía en el paño.
• No use materiales abrasivos tales como esponjas para fregar, agentes de limpieza en polvo o lana de acero. Dañarán el vidrio.
Acabados de metal
- Guarniciones
• Lave con agua y jabón, limpiador de vidrio o sprays líquidos suaves.
• Para evitar rayar u opacar el acabado, no use abrasivos suaves, abrasivos, limpiadores cáusticos o ásperos tales como limpiadores
de horno.
Interior del Horno
• Limpie frecuentemente usando limpiadores abrasivos suaves y una esponja de plástico.
• No use esponjas de fregar metálicas porque pueden rayar la superficie.
• Cuando utilice limpiadores de horno comerciales siga las instrucciones del fabricante.
• Limpie los derrames ácidos (alimentos a base de tomates o de leche) tan pronto como sea posible con agua y jabón. Si el derrame no es
limpiado se puede descolorar la porcelana.
Para hacer más fácil la limpieza, saque la puerta del horno, si lo desea. (Ver la sección Mantenimiento.)
Parrillas del Horno
• Limpie con agua jabonosa.
• Saque las manchas persistentes con limpiador en polvo o una esponja de fregar con jabón. Enjuague y seque.
Acabados de Plástico
- Manijas de la puerta
- Guarnición trasera
- Tapas de extremo
• Cuando esté frío, limpie con agua y jabón, enjuague y seque.
• Use un limpiador de vidrio y un paño suave.
NOTA: Nunca use limpiadores de horno, limpiadores en polvo abrasivos o líquidos cáusticos en los acabados de plástico. Estos agentes de limpieza
rayarán o marcarán el acabado.
NOTA: Para evitar manchas o descoloración, limpie los derrames de grasa, manteca o ácido (tomate, limón, vinagre, leche, jugo de fruta, escabeche)
inmediatamente con una toalla de papel o un paño seco.
* Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes.
** Llame al 1-800-688-8408 para solicitarla.
Cambio de Lugar Puerta del Horno
de la Estufa a Gas
Para volver a colocar:
Los conectores de la estufa a gas usados para
conectarla al suministro de gas no han sido
diseñados para movimiento continuo. Una vez
instalada, NO mueva esta estufa a gas de un lugar
a otro para propósitos de limpieza o para ubicarla
en otro lugar. Si la estufa debe ser movida y/o
retirada para su reparación, siga los
procedimientos descritos en las instrucciones de
2. Alinee las ranuras de la puerta con los brazos
de articulación de la estufa.
Para evitar que se vuelque accidentalmente, la
estufa debe ser anclada al piso insertando el tornillo nivelador trasero en el soporte antivuelco.
Ventana del Horno
(modélos selectos)
Para proteger la ventana de la puerta del horno:
1. No golpee el vidrio con ollas, sartenes, muebles,
juguetes u otros objetos.
2. No cierre la puerta del horno hasta que las
parrillas del horno no estén en su lugar.
Al golpear, rayar, hacer vibrar o esforzar el vidrio
puede debilitar su estructura causando un mayor
riesgo de rotura en una fecha posterior.
• No coloque peso excesivo ni se pare en la
puerta del horno. Esto podría hacer volcar
la estufa, quebrar la puerta o lesionar al
• No intente abrir o cerrar la puerta ni
hacer funcionar el horno hasta que la
puerta no ha sido debidamente
• Nunca coloque los dedos entre la bisagra
y el marco delantero del horno. Los
brazos de articulación son montados a
resorte. Si se golpea accidentalmente la
bisagra se cerrará bruscamente contra el
marco del horno y puede lesionar sus
Para sacar:
1. Cuando esté fría, abra
la puerta del horno
aproximadamente 10
cm (cuatro pulgadas).
2. Sujete la puerta de cada lado. No use la
manija de la puerta para levantarla.
3. Levante uniformemente hasta que la puerta
se salga de los brazos de articulación.
1. Sujete la puerta de cada lado.
3. Deslice la puerta hacia los brazos de articulación
hasta que esté completamente asentada en las
bisagras. Empuje hacia abajo las esquinas
superiores de la puerta para asentarla
completamente en las bisagras. La puerta no
debe quedar torcida.
NOTA: La puerta del horno en una estufa nueva
puede sentirse “esponjosa” cuando se cierra.
Esto es normal y disminuirá con el uso.
Tornillos Niveladores
• Verifique si el soporte antivuelco está
asegurando al piso uno de los tornillos niveladores para evitar que la
estufa se vuelque accidentalmente.
La estufa debe ser nivelada cuando se
instala. Si la estufa no está nivelada,
gire los tornillos niveladores de
plástico ubicados en cada
esquina de la estufa hasta
que quede nivelada.
Luz del Horno
(modélos selectos)
• Desconecte la energía a la estufa antes
de reemplazar el foco.
• Use un tomaollas seco para evitar
posible daño a sus manos cuando esté
reemplazando el foco.
• Asegúrese de que el foco esté frío antes
de tocarlo.
• No toque el foco caliente con un paño
húmedo pues esto puede quebrar el foco.
Para reemplazar el foco:
1. Saque el foco.
2. Reemplace con un foco para electrodomésticos
de 40 wats.
3. Vuelva a enchufar la estufa. Vuelva a
programar el reloj.
(modélos selectos)
Bajo ninguna circunstancia se deben desarmar los
quemadores superiores para su limpieza. El
conjunto del quemador superior puede ser retirado
para limpiar el área de la caja del quemador. Los
dos conjuntos de quemadores superiores han sido
asegurados durante el transporte con tornillos.
Una vez que se haya instalado la estufa, estos
tornillos deben ser retirados para que los
quemadores puedan ser sacados en forma fácil y
Para sacar: Deje que el quemador se enfríe. Levante
la cubierta de la estufa. Sujete el conjunto del
quemador y gírelo levemente hacia la izquierda
para desenganchar las dos lengüetas del conjunto.
Luego levante el conjunto y tire de él hacia la parte
trasera de la estufa hasta que los extremos del
obturador de aire del conjunto se desenganchen
de la válvula.
Para volver a colocar: Inserte los extremos del
obturador de aire del conjunto del quemador en
las válvulas y baje el quemador a su lugar. Asegure
las dos lengüetas del quemador en las ranuras del
soporte del quemador que está instalado en la
parte inferior del quemador. (NOTA: Si las
lengüetas no quedan bien insertadas en las ranuras,
el conjunto del quemador quedará inestable y
puede que los quemadores no enciendan en forma
Antes de Solicitar Servicio
Verifique estos puntos si…
Toda la estufa o parte de ella
no funciona.
• Verifique si el enchufe está firmemente insertado
en el tomacorriente.
• Verifique o vuelva a reponer el disyuntor.
Verifique o reemplace el fusible.
• Verifique el suministro de energía eléctrica.
• Revise si la superficie y/o los controles del
horno están debidamente ajustados. Ver páginas
33 y 35.
El quemador superior no se
• Asegúrese de que la estufa esté debidamente
enchufada en el suministro eléctrico.
• Verifique si hay algún fusible del circuito fundido
o se ha disparado el disyuntor principal.
• Verifique para asegurarse de que los orificios de
los quemadores o los orificios del encendedor
no esté n obstruidos. Ver página 32.
• Verifique para asegurarse de que el encendedor
esté seco y que haga el sonido ‘click’. El quemador
no se encenderá si el encendedor está dañado,
sucio o mojado. Si el encendedor no hace ‘click’,
gire la perilla de control a la posición “Off”.
La llama es dispareja.
• Los orificios del quemador pueden estar
La llama del quemador superior se levanta del orificio.
• Verifique para asegurarse de que el utensilio
está asentado en la parrilla sobre el quemador.
Los resultados del horneado
son diferentes a los del horno
• El papel de aluminio se usó de manera
incorrecta. Nunca forre el inserto del asador
con papel de aluminio.
• Las temperaturas a menudo varían entre un horno
nuevo y uno antiguo. A medida que pasa el
tiempo, la temperatura del horno cambia y puede
hacerse más caliente o más fría.
El horno echa demasiado
humo cuando se asa a la
Los resultados del horneado
no son lo que usted esperaba.
• Verifique la temperatura del horno que se
seleccionó. Asegúrese de que el horno haya sido
precalentado cuando la receta o las instrucciones
indican que debe precalentarse.
• Verifique la posición de las parrillas. Ver página
• Use el utensilio correcto. Los utensilios obscuros
producen un dorado obscuro. Los utensilios
brillantes producen dorado más claro. Consulte
el folleto “La Cocina Fácil” para mayor
información sobre los utensilios de hornear.
• Verifique el uso de papel de aluminio en el horno.
Nunca use papel de aluminio para cubrir toda la
parrilla del horno. Coloque un pequeño pedazo
de papel de aluminio en la parrilla debajo del
utensilio para recoger los derrames.
• Verifique la ubicación de los utensilios. Alterner
los utensilios cuando use dos parrillas. Deje de
2,5 a 5 cm (1 a 2 pulgadas) entre los utensilios y las
paredes del horno.
• Asegúrese de que el respiradero del horno no
esté bloqueado. Ver página 36 para la ubicación.
• Verifique para asegurarse de que la estufa está
Los alimentos no se asan a la
parrilla en forma debida.
• Verifique el ajuste del horno. Ver página 35.
• Verifique las posiciones de las parrillas. Ver
página 36.
• El alimento está demasiado cerca de la llama.
Ver página 35 para mayor información.
• El inserto del asador está cubierto con papel de
• No se recortó el exceso de grasa de la carne
antes de ponerla asar a la parrilla.
Se acumula condensación de
la humedad en la ventana del
• Esto es normal cuando se cocinan alimentos
con alto contenido de humedad.
• Se usó humedad excesiva cuando limpió la
Cuando el horno se enciende
se siente un olor fuerte o sale
un poco de humo.
• Esto es normal en una estufa nueva y
desaparecerá después de unos pocos usos. Si se
abre una ventana o se enciende un ventilador se
ayudará a extraer el humo y el olor.
• Puede haber demasiada suciedad de alimentos
en el fondo del horno.
Garantía de la
Estufa Maytag
Garantía Completa de Un Año – Piezas y Mano
de Obra
Durante un (1) año desde la fecha original de
compra al por menor, se reparará o reemplazará
gratuitamente cualquier pieza que falle durante
uso normal en el hogar.
Garantías Limitadas – Piezas Solamente
Desde el Segundo Hasta el Quinto Año – A
partir de la fecha original de compra, se reparará
o reemplazará gratuitamente las piezas indicadas
a continuación que fallen durante uso normal en
lo que respecta a las piezas y el propietario deberá
pagar todos los otros costos incluyendo mano de
obra, kilometraje y transporte.
• Controles Electrónicos
Desde el Segundo Hasta el Décimo Año – A
partir de la fecha original de compra, se reparará
o reemplazará gratuitamente las piezas indicadas
a continuación que fallen durante uso normal en
lo que respecta a las piezas y el propietario deberá
pagar todos los otros costos incluyendo mano de
obra, kilometraje y transporte.
• Quemadores de Gas Sellados
Residentes Canadienses
Las garantías anteriores cubren solamente
aquellos electrodomésticos instalados en Canadá
que han sido certificados o aprobados por las
agencias de pruebas correspondientes para
cumplimiento con la Norma Nacional de Canadá
a menos que el electrodoméstico haya sido traído
a Canadá desde los EE.UU. debido a un cambio de
Garantía Limitada Fuera de los EE.UU. y Canadá
– Piezas Solamente
Durante dos (2) años de la fecha de compra original al por menor, cualquier pieza que falle durante uso normal en el hogar será reemplazada o
reparada gratuitamente en lo que respecta a la
pieza y el propietario deberá pagar todos los otros
costos incluyendo mano de obra, kilometraje y
Las garantías específicas expresadas anteriormente
son las UNICAS garantías provistas por el fabricante.
Estas garantías le otorgan derechos legales específicos
y usted puede tener además otros derechos que varían
de un estado a otro.
Lo Que No Cubren estas Garantías:
1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades:
a. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiados.
b. Cualquier reparación, modificación, alteración o ajuste no autorizado por el
fabricante o por un centro de servicio autorizado.
c. Mal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable.
d. Corriente eléctrica, voltaje o suministro incorrecto.
e. Programación incorrecta de cualquiera de los controles.
2. Las garantías quedan nulas si los números de serie originales han sido retirados,
alterados o no son fácilmente legibles.
3. Focos.
4. Productos comprados para uso comercial o industrial.
5. El costo del servicio o llamada de servicio para:
a. Corregir errores de instalación.
b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto.
c. Transporte del artefacto al establecimiento de servicio.
6. Los daños consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado
del incumplimiento de esta garantía. En algunos estados no se permite la exclusión o
limitación de daños consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión
anterior puede no aplicarse en su caso.
Si Necesita Servicio
• Llame al distribuidor donde compró su electrodoméstico o llame a Maytag Appliances
Sales Company, Maytag Customer Assistance al 1-800-688-9900, EE.UU. o al 1-800688-2002 en Canadá para ubicar a un técnico autorizado.
• Asegúrese de conservar la prueba de compra para verificar el estado de la garantía.
Consulte la sección sobre la GARANTIA para mayor información sobre las
responsabilidades del propietario para servicio bajo la garantía.
• Si el distribuidor o la compañía de servicio no pueden resolver el problema, escriba a
Maytag Appliances Sales Company, Attn: CAIR®‚ Center, P.O. Box 2370, Cleveland,
TN 37320-2370 o llame al 1-800-688-9900, EE.UU. o al 1-800-688-2002, CANADA.
NOTA: Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio, por favor incluya
la siguiente información.
Su nombre, dirección y número de teléfono;
Número de modelo y número de serie;
Nombre y dirección de su distribuidor o técnico de servicio;
Una descripción clara del problema que está experimentando;
Prueba de compra (recibo de compra).
• Las guías del usuario, manuales de servicio e información sobre las piezas pueden
solicitarse a Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance.
403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208
Form No. A/04/01
Part No. 8113P320-60
Litho U.S.A .