HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 42

HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 42
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
42nd PARLIAMENT, 1st SESSION
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
42e LÉGISLATURE, 1re SESSION
Journals
Journaux
No. 1
No 1
Thursday, December 3, 2015
Le jeudi 3 décembre 2015
1:00 p.m.
13 heures
Today being the first day of the meeting of the First Session of
the 42nd Parliament for the dispatch of business, Mr. Marc Bosc,
Acting Clerk of the House of Commons, Mr. André Gagnon,
Acting Deputy Clerk of the House of Commons, Mrs. Beverley
Isles, Clerk Assistant of the House of Commons, and Mr. Eric
Janse, Clerk Assistant of the House of Commons, Commissioners
appointed per dedimus potestatem for the purpose of administering
the oath to Members of the House of Commons, attending
according to their duty, Mr. Marc Bosc laid upon the Table a list of
the Members returned to serve in this Parliament received by him
as Acting Clerk of the House of Commons from and certified under
the hand of Mr. Marc Mayrand, Chief Electoral Officer (Sessional
Paper No. 8530-421-1).
Le Parlement se réunit aujourd'hui pour la première fois de la
première session de la 42e législature, pour l'expédition des
affaires. M. Marc Bosc, Greffier par intérim de la Chambre des
communes, M. André Gagnon, Sous-greffier par intérim de la
Chambre des communes, Mme Beverley Isles, Greffière adjointe de
la Chambre des communes et M. Eric Janse, Greffier adjoint de la
Chambre des communes, commissaires nommés en vertu d'une
ordonnance, dedimus potestatem, pour faire prêter serment aux
députés de la Chambre des communes, sont présents dans
l'exercice de leurs fonctions. M. Marc Bosc dépose sur le Bureau
la liste des députés qui ont été proclamés élus au Parlement, liste
attestée et signée par M. Marc Mayrand, directeur général des
élections, et qu'il a reçue en sa qualité de Greffier par intérim de la
Chambre des communes (document parlementaire no 8530-421-1).
The certificate was as follows:
L'attestation est comme suit :
THIS IS TO CERTIFY that following dissolution of the FortyFirst Parliament on the second day of August 2015, writs of
election were issued bearing that date by command of His
Excellency the Governor General for the election of a member to
serve in the House of Commons for every electoral district in
Canada, such writs being severally addressed to the returning
officers mentioned in the attached list and directing that the
nomination of candidates be held until the twenty-eighth day of
September 2015, and the poll, if required, on the nineteenth day of
October 2015.
LA PRÉSENTE CERTIFIE QUE, à la suite de la dissolution de
la quarante et unième législature le deuxième jour d'août 2015, et
par proclamation de Son Excellence le Gouverneur général, des
brefs portant cette même date ont été délivrés, ordonnant l'élection
dans chaque circonscription au Canada d'un député à la Chambre
des communes. Ces brefs ont été adressés à chacun des directeurs
du scrutin mentionnés dans la liste ci-jointe leur enjoignant de
pourvoir aux candidatures jusqu'au vingt-huitième jour de
septembre 2015 et, si nécessaire, de tenir un scrutin le dixneuvième jour d'octobre 2015.
AND THAT an election was accordingly held in every electoral
district in Canada on the nineteenth day of October 2015.
LA PRÉSENTE CERTIFIE EN OUTRE qu'une élection a été
tenue dans chaque circonscription au Canada le dix-neuvième jour
d'octobre 2015.
AND THAT the persons named in the attached list have been
returned as elected members to serve in the House of Commons
pursuant to the said writs; their names having been duly entered in
the order in which the returns were received in the book kept for
that purpose, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act,
and notice of such returns having from time to time been duly
published in the Canada Gazette.
ET QUE les personnes dont les noms figurent sur la liste cijointe ont été déclarées élues députés à la Chambre des communes
en conformité desdits brefs. Leurs noms ont été dûment inscrits
suivant l'ordre dans lequel les rapports d'élections ont été reçus
dans un livre tenu à cette fin, conformément à l'article 317 de la Loi
électorale du Canada, et subséquemment, les avis de ces rapports
ont été dûment publiés dans la Gazette du Canada.
Given under my hand at Ottawa, on the nineteenth day of
November 2015.
Signé à Ottawa, ce dix-neuvième jour de novembre 2015.
MARC MAYRAND, Chief Electoral Officer of Canada
The list of elected Members of Parliament is as follows:
Le directeur général des élections du Canada, MARC
MAYRAND
La liste des députés élus est comme suit :
2
December 3, 2015
Electoral Districts — Circonscriptions électorales
Le 3 décembre 2015
Members Elected — Députés élus
Newfoundland and Labrador — Terre-Neuve-et-Labrador
Avalon
Bonavista—Burin—Trinity
Coast of Bays—Central—Notre Dame
Labrador
Long Range Mountains
St. John's East / St. John's-Est
St. John's South—Mount Pearl / St. John's-Sud—Mount Pearl
Ken McDonald
Judy M. Foote
Scott Simms
Yvonne Jones
Gudie Hutchings
Nick Whalen
Seamus O'Regan
Prince Edward Island — Île-du-Prince-Édouard
Cardigan
Charlottetown
Egmont
Malpeque
Lawrence MacAulay
Sean Casey
Bobby Morrissey
Wayne Easter
Nova Scotia — Nouvelle-Écosse
Cape Breton—Canso
Central Nova / Nova-Centre
Cumberland—Colchester
Dartmouth—Cole Harbour
Halifax
Halifax West / Halifax-Ouest
Kings—Hants
Sackville—Preston—Chezzetcook
South Shore—St. Margarets
Sydney—Victoria
West Nova / Nova-Ouest
Rodger Cuzner
Sean Fraser
Bill Casey
Darren Fisher
Andy Fillmore
Geoff Regan
Scott Brison
Darrell Samson
Bernadette Jordan
Mark Eyking
Colin Fraser
New Brunswick — Nouveau-Brunswick
Acadie—Bathurst
Beauséjour
Fredericton
Fundy Royal
Madawaska—Restigouche
Miramichi—Grand Lake
Moncton—Riverview—Dieppe
New Brunswick Southwest / Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest
Saint John—Rothesay
Tobique—Mactaquac
Serge Cormier
Dominic LeBlanc
Matt DeCourcey
Alaina Lockhart
René Arseneault
Pat Finnigan
Ginette Petitpas Taylor
Karen Ludwig
Wayne Long
TJ Harvey
Quebec — Québec
Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou
Abitibi—Témiscamingue
Ahuntsic-Cartierville
Alfred-Pellan
Romeo Saganash
Christine Moore
Mélanie Joly
Angelo Iacono
December 3, 2015
Argenteuil—La Petite-Nation
Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia
Beauce
Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix
Beauport—Limoilou
Bécancour—Nicolet—Saurel
Bellechasse—Les Etchemins—Lévis
Beloeil—Chambly
Berthier—Maskinongé
Bourassa
Brome—Missisquoi
Brossard—Saint-Lambert
Charlesbourg—Haute-Saint-Charles
Châteauguay—Lacolle
Chicoutimi—Le Fjord
Compton—Stanstead
Dorval—Lachine—LaSalle
Drummond
Gaspésie—Les Îles-de-la-Madeleine
Gatineau
Hochelaga
Honoré-Mercier
Hull—Aylmer
Joliette
Jonquière
La Pointe-de-l'Île
La Prairie
Lac-Saint-Jean
Lac-Saint-Louis
LaSalle—Émard—Verdun
Laurentides—Labelle
Laurier—Sainte-Marie
Laval—Les Îles
Lévis—Lotbinière
Longueuil—Charles-LeMoyne
Longueuil—Saint-Hubert
Louis-Hébert
Louis-Saint-Laurent
Manicouagan
Marc-Aurèle-Fortin
Mégantic—L'Érable
Mirabel
Montarville
Montcalm
Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup
Mont-Royal / Mount Royal
Notre-Dame-de-Grâce—Westmount
Outremont
Papineau
Pierre-Boucher—Les Patriotes—Verchères
Pierrefonds—Dollard
Pontiac
Portneuf—Jacques-Cartier
Le 3 décembre 2015
Stéphane Lauzon
Rémi Massé
Maxime Bernier
Sylvie Boucher
Alupa A. Clarke
Louis Plamondon
Steven Blaney
Matthew Dubé
Ruth Ellen Brosseau
Emmanuel Dubourg
Denis Paradis
Alexandra Mendès
Pierre Paul-Hus
Brenda Shanahan
Denis Lemieux
Marie-Claude Bibeau
Anju Dhillon
François Choquette
Diane Lebouthillier
Steven MacKinnon
Marjolaine Boutin-Sweet
Pablo Rodriguez
Greg Fergus
Gabriel Ste-Marie
Karine Trudel
Mario Beaulieu
Jean-Claude Poissant
Denis Lebel
Francis Scarpaleggia
David Lametti
David Graham
Hélène Laverdière
Fayçal El-Khoury
Jacques Gourde
Sherry Romanado
Pierre Nantel
Joël Lightbound
Gérard Deltell
Marilène Gill
Yves Robillard
Luc Berthold
Simon Marcil
Michel Picard
Luc Thériault
Bernard Généreux
Anthony Housefather
Marc Garneau
Tom Mulcair
Justin Trudeau
Xavier Barsalou-Duval
Frank Baylis
William Amos
Joël Godin
3
4
December 3, 2015
Québec
Repentigny
Richmond—Arthabaska
Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques
Rivière-des-Mille-Îles
Rivière-du-Nord
Rosemont—La Petite-Patrie
Saint-Hyacinthe—Bagot
Saint-Jean
Saint-Laurent
Saint-Léonard—Saint-Michel
Saint-Maurice—Champlain
Salaberry—Suroît
Shefford
Sherbrooke
Terrebonne
Thérèse-De Blainville
Trois-Rivières
Vaudreuil—Soulanges
Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs
Vimy
Le 3 décembre 2015
Jean-Yves Duclos
Monique Pauzé
Alain Rayes
Guy Caron
Linda Lapointe
Rhéal Fortin
Alexandre Boulerice
Brigitte Sansoucy
Jean Rioux
Stéphane Dion
Nicola Di Iorio
François-Philippe Champagne
Anne Minh-Thu Quach
Pierre Breton
Pierre-Luc Dusseault
Michel Boudrias
Ramez Ayoub
Robert Aubin
Peter Schiefke
Marc Miller
Eva Nassif
Ontario
Ajax
Algoma—Manitoulin—Kapuskasing
Aurora—Oak Ridges—Richmond Hill
Barrie—Innisfil
Barrie—Springwater—Oro-Medonte
Bay of Quinte / Baie de Quinte
Beaches—East York
Brampton Centre / Brampton-Centre
Brampton East / Brampton-Est
Brampton North / Brampton-Nord
Brampton South / Brampton-Sud
Brampton West / Brampton-Ouest
Brantford—Brant
Bruce—Grey—Owen Sound
Burlington
Cambridge
Carleton
Chatham-Kent—Leamington
Davenport
Don Valley East / Don Valley-Est
Don Valley North / Don Valley-Nord
Don Valley West / Don Valley-Ouest
Dufferin—Caledon
Durham
Eglinton—Lawrence
Elgin—Middlesex—London
Essex
Etobicoke Centre / Etobicoke-Centre
Etobicoke North / Etobicoke-Nord
Mark Holland
Carol Hughes
Leona Alleslev
John Brassard
Alex Nuttall
Neil Ellis
Nathaniel Erskine-Smith
Ramesh Sangha
Raj Grewal
Ruby Sahota
Sonia Sidhu
Kamal Khera
Phil McColeman
Larry Miller
Karina Gould
Bryan May
Pierre Poilievre
Dave Van Kesteren
Julie Dzerowicz
Yasmin Ratansi
Geng Tan
Rob Oliphant
David Allan Tilson
Erin O'Toole
Marco Mendicino
Karen Louise Vecchio
Tracey Ramsey
Borys Wrzesnewskyj
Kirsty Duncan
December 3, 2015
Etobicoke—Lakeshore
Flamborough—Glanbrook
Glengarry—Prescott—Russell
Guelph
Haldimand—Norfolk
Haliburton—Kawartha Lakes—Brock
Hamilton Centre / Hamilton-Centre
Hamilton East—Stoney Creek / Hamilton-Est—Stoney Creek
Hamilton Mountain
Hamilton West—Ancaster—Dundas / Hamilton-Ouest—Ancaster—Dundas
Hastings—Lennox and Addington
Humber River—Black Creek
Huron—Bruce
Kanata—Carleton
Kenora
Kingston and the Islands / Kingston et les Îles
King—Vaughan
Kitchener Centre / Kitchener-Centre
Kitchener South—Hespeler / Kitchener-Sud—Hespeler
Kitchener—Conestoga
Lambton—Kent—Middlesex
Lanark—Frontenac—Kingston
Leeds—Grenville—Thousand Islands and Rideau Lakes / Leeds—
Grenville— Thousand Islands et Rideau Lakes
London North Centre / London-Centre-Nord
London West / London-Ouest
London—Fanshawe
Markham—Stouffville
Markham—Thornhill
Markham—Unionville
Milton
Mississauga Centre / Mississauga-Centre
Mississauga East—Cooksville / Mississauga-Est—Cooksville
Mississauga—Erin Mills
Mississauga—Lakeshore
Mississauga—Malton
Mississauga—Streetsville
Nepean
Newmarket—Aurora
Niagara Centre / Niagara-Centre
Niagara Falls
Niagara West / Niagara-Ouest
Nickel Belt
Nipissing—Timiskaming
Northumberland—Peterborough South / Northumberland—Peterborough-Sud
Oakville
Oakville North—Burlington / Oakville-Nord—Burlington
Orléans
Oshawa
Ottawa Centre / Ottawa-Centre
Ottawa South / Ottawa-Sud
Ottawa West—Nepean / Ottawa-Ouest—Nepean
Ottawa—Vanier
Le 3 décembre 2015
James Maloney
David Sweet
Francis Drouin
Lloyd Longfield
Diane Finley
Jamie Schmale
David Christopherson
Bob Bratina
Scott Duvall
Filomena Tassi
Mike Bossio
Judy Sgro
Ben Lobb
Karen McCrimmon
Bob Nault
Mark Gerretsen
Deb Schulte
Raj Saini
Marwan Tabbara
Harold Albrecht
Bev Shipley
Scott Reid
Gord Brown
Peter Fragiskatos
Kate Young
Irene Mathyssen
Jane Philpott
John McCallum
Bob Saroya
Lisa Raitt
Omar Alghabra
Peter Fonseca
Iqra Khalid
Sven Spengemann
Navdeep Bains
Gagan Sikand
Chandra Arya
Kyle Peterson
Vance Badawey
Rob Nicholson
Dean Allison
Marc G. Serré
Anthony Rota
Kim Rudd
John Oliver
Pam Damoff
Andrew Leslie
Colin Carrie
Catherine Mary McKenna
David McGuinty
Anita Vandenbeld
Mauril Bélanger
5
6
December 3, 2015
Oxford
Parkdale—High Park
Parry Sound—Muskoka
Perth—Wellington
Peterborough—Kawartha
Pickering—Uxbridge
Renfrew—Nipissing—Pembroke
Richmond Hill
Sarnia—Lambton
Sault Ste. Marie
Scarborough Centre / Scarborough-Centre
Scarborough North / Scarborough-Nord
Scarborough Southwest / Scarborough-Sud-Ouest
Scarborough—Agincourt
Scarborough—Guildwood
Scarborough—Rouge Park
Simcoe North / Simcoe-Nord
Simcoe—Grey
Spadina—Fort York
St. Catharines
Stormont—Dundas—South Glengarry
Sudbury
Thornhill
Thunder Bay—Rainy River
Thunder Bay—Superior North / Thunder Bay—Supérieur-Nord
Timmins—James Bay / Timmins—Baie James
Toronto Centre / Toronto-Centre
Toronto—Danforth
Toronto—St. Paul's
University—Rosedale
Vaughan—Woodbridge
Waterloo
Wellington—Halton Hills
Whitby
Willowdale
Windsor West / Windsor-Ouest
Windsor—Tecumseh
York Centre / York-Centre
York South—Weston / York-Sud—Weston
York—Simcoe
Le 3 décembre 2015
Dave MacKenzie
Arif Virani
Tony Clement
John Nater
Maryam Monsef
Jennifer O'Connell
Cheryl Gallant
Majid Jowhari
Marilyn Gladu
Terry Sheehan
Salma Zahid
Shaun Chen
William Blair
Arnold Chan
John McKay
Gary Anandasangaree
Bruce Stanton
Kellie Leitch
Adam Vaughan
Chris Bittle
Guy Lauzon
Paul Lefebvre
Peter Kent
Don Rusnak
Patty Hajdu
Charlie Angus
Bill Morneau
Julie Dabrusin
Carolyn Bennett
Chrystia Freeland
Francesco Sorbara
Bardish Chagger
Michael Chong
Celina Caesar-Chavannes
Ali Ehsassi
Brian Masse
Cheryl Hardcastle
Michael Levitt
Ahmed Hussen
Peter Van Loan
Manitoba
Brandon—Souris
Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley
Churchill—Keewatinook Aski
Dauphin—Swan River—Neepawa
Elmwood—Transcona
Kildonan—St. Paul
Portage—Lisgar
Provencher
Saint Boniface—Saint Vital / Saint-Boniface—Saint-Vital
Selkirk—Interlake—Eastman
Larry Maguire
Doug Eyolfson
Niki Ashton
Robert Sopuck
Daniel Blaikie
MaryAnn Mihychuk
Candice Bergen
Ted Falk
Dan Vandal
James Bezan
December 3, 2015
Winnipeg Centre / Winnipeg-Centre
Winnipeg North / Winnipeg-Nord
Winnipeg South / Winnipeg-Sud
Winnipeg South Centre / Winnipeg-Centre-Sud
Le 3 décembre 2015
Robert-Falcon Ouellette
Kevin Lamoureux
Terry Duguid
Jim Carr
Saskatchewan
Battlefords—Lloydminster
Carlton Trail—Eagle Creek / Sentier Carlton—Eagle Creek
Cypress Hills—Grasslands
Desnethé—Missinippi—Churchill River / Desnethé—Missinippi—
Rivière Churchill
Moose Jaw—Lake Centre—Lanigan
Prince Albert
Regina—Lewvan
Regina—Qu'Appelle
Regina—Wascana
Saskatoon West / Saskatoon-Ouest
Saskatoon—Grasswood
Saskatoon—University
Souris—Moose Mountain
Yorkton—Melville
Gerry Ritz
Kelly Block
David Anderson
Georgina Jolibois
Tom Lukiwski
Randy Hoback
Erin Weir
Andrew Scheer
Ralph Goodale
Sheri Benson
Kevin Waugh
Brad Trost
Robert Gordon Kitchen
Cathay Wagantall
Alberta
Banff—Airdrie
Battle River—Crowfoot
Bow River
Calgary Centre / Calgary-Centre
Calgary Confederation
Calgary Forest Lawn
Calgary Heritage
Calgary Midnapore
Calgary Nose Hill
Calgary Rocky Ridge
Calgary Shepard
Calgary Signal Hill
Calgary Skyview
Edmonton Centre / Edmonton-Centre
Edmonton Griesbach
Edmonton Manning
Edmonton Mill Woods
Edmonton Riverbend
Edmonton Strathcona
Edmonton West / Edmonton-Ouest
Edmonton—Wetaskiwin
Foothills
Fort McMurray—Cold Lake
Grande Prairie—Mackenzie
Lakeland
Lethbridge
Medicine Hat—Cardston—Warner
Peace River—Westlock
Blake Richards
Kevin Sorenson
Martin Shields
Kent Hehr
Len Webber
Deepak Obhrai
Stephen J. Harper
Jason Kenney
Michelle Rempel
Pat Kelly
Tom Kmiec
Ron Liepert
Darshan Singh Kang
Randy Boissonnault
Kerry Diotte
Ziad Aboultaif
Amarjeet Sohi
Matt Jeneroux
Linda Duncan
Kelly McCauley
Mike Lake
John Barlow
David Yurdiga
Chris Warkentin
Shannon Stubbs
Rachael Harder
Jim Hillyer
Arnold Viersen
7
8
December 3, 2015
Red Deer—Lacombe
Red Deer—Mountain View
Sherwood Park—Fort Saskatchewan
St. Albert—Edmonton
Sturgeon River—Parkland
Yellowhead
Le 3 décembre 2015
Blaine Calkins
Earl Dreeshen
Garnett Genuis
Michael Cooper
Rona Ambrose
Jim Eglinski
British Columbia — Colombie-Britannique
Abbotsford
Burnaby North—Seymour / Burnaby-Nord—Seymour
Burnaby South / Burnaby-Sud
Cariboo—Prince George
Central Okanagan—Similkameen—Nicola
Chilliwack—Hope
Cloverdale—Langley City
Coquitlam—Port Coquitlam
Courtenay—Alberni
Cowichan—Malahat—Langford
Delta
Esquimalt—Saanich—Sooke
Fleetwood—Port Kells
Kamloops—Thompson—Cariboo
Kelowna—Lake Country
Kootenay—Columbia
Langley—Aldergrove
Mission—Matsqui—Fraser Canyon
Nanaimo—Ladysmith
New Westminster—Burnaby
North Island—Powell River
North Okanagan—Shuswap
North Vancouver
Pitt Meadows—Maple Ridge
Port Moody—Coquitlam
Prince George—Peace River—Northern Rockies
Richmond Centre / Richmond-Centre
Saanich—Gulf Islands
Skeena—Bulkley Valley
South Okanagan—West Kootenay / Okanagan-Sud—Kootenay-Ouest
South Surrey—White Rock / Surrey-Sud—White Rock
Steveston—Richmond East / Steveston—Richmond-Est
Surrey Centre / Surrey-Centre
Surrey—Newton
Vancouver Centre / Vancouver-Centre
Vancouver East / Vancouver-Est
Vancouver Granville
Vancouver Kingsway
Vancouver Quadra
Vancouver South / Vancouver-Sud
Victoria
West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country
Ed Fast
Terry Beech
Kennedy Stewart
Todd Doherty
Dan Albas
Mark Strahl
John Aldag
Ron McKinnon
Gord Johns
Alistair MacGregor
Carla Qualtrough
Randall Garrison
Ken Hardie
Cathy McLeod
Stephen Fuhr
Wayne Stetski
Mark Warawa
Jati Sidhu
Sheila Malcolmson
Peter Julian
Rachel Blaney
Mel Arnold
Jonathan Wilkinson
Dan Ruimy
Fin Donnelly
Bob Zimmer
Alice Wong
Elizabeth May
Nathan Cullen
Richard Cannings
Dianne Lynn Watts
Joe Peschisolido
Randeep Sarai
Sukh Dhaliwal
Hedy Fry
Jenny Kwan
Jody Wilson-Raybould
Don Davies
Joyce Murray
Harjit S. Sajjan
Murray Rankin
Pam Goldsmith-Jones
December 3, 2015
Le 3 décembre 2015
9
Yukon
Yukon
Larry Bagnell
Northwest Territories — Territoires du Nord-Ouest
Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest
Michael McLeod
Nunavut
Nunavut
Hunter Tootoo
The Members, who had taken and subscribed the oath required
by law, took their seats.
Les députés, qui ont prêté et souscrit le serment d'office prescrit
par la loi, prennent séance.
The Acting Clerk informed the Members that the deputy of the
Governor General would proceed to the Senate today at 1:00 p.m.
to open the First Session of the 42nd Parliament.
Le Greffier par intérim informe les députés que le suppléant du
Gouverneur général se rendra au Sénat aujourd'hui, à 13 heures,
pour ouvrir la première session de la 42e législature.
A Message was received from the Right Honourable Beverley
McLachlin, Chief Justice of the Supreme Court of Canada, in her
capacity as the deputy of the Governor General, desiring the
immediate attendance of the Members in the Senate.
Un message est reçu de la très honorable Beverley McLachlin,
juge en chef de la Cour suprême du Canada, en sa qualité de
suppléant du Gouverneur général, qui exprime le désir que les
députés se rendent immédiatement au Sénat.
Accordingly, the Members proceeded to the Senate and were
informed by the Speaker of the Senate that His Excellency the
Governor General did not see fit to declare the causes of his
summoning the present Parliament until the Speaker of the House
of Commons shall have been chosen according to Law, but on
Friday, December 4, 2015, at 2:30 p.m., His Excellency would
declare the causes of calling this Parliament.
En conséquence, les députés se rendent au Sénat et sont
informés par le Président du Sénat que Son Excellence le
Gouverneur général ne juge pas à propos de faire connaître les
motifs qui l'ont porté à convoquer le Parlement avant que la
Chambre des communes ait choisi son Président conformément à
la loi, mais le vendredi 4 décembre 2015, à 14 h 30, Son
Excellence fera connaître les raisons de la convocation du
Parlement.
The Members returned to the Chamber.
Les députés sont de retour à la Chambre.
ELECTION OF THE SPEAKER
ÉLECTION À LA PRÉSIDENCE
Pursuant to Standing Order 2, the House proceeded to the
election of a Speaker.
Conformément à l'article 2 du Règlement, la Chambre procède
à l'élection à la présidence.
Pursuant to Standing Order
3,
Mr.
Plamondon
(Bécancour—Nicolet—Saurel) took the Chair to preside over
the election.
Conformément à l'article 3 du Règlement, M. Plamondon
(Bécancour—Nicolet—Saurel) prend place au fauteuil pour
présider à l'élection.
Pursuant to Standing Orders 4 and 5, the Member presiding
informed the House that a list of Members not eligible for election
as Speaker was available at the Table.
Accordingly, the list of candidates for the ballot was as follows:
Conformément aux articles 4 et 5 du Règlement, le président
d'élection informe la Chambre qu'une liste des députés inéligibles à
la présidence se trouve au Bureau.
En conséquence, la liste des candidats pour le tour de scrutin est
la suivante :
MEMBERS — DÉPUTÉS
Paradis, Denis
Ratansi, Yasmin
Regan, Geoff
Stanton, Bruce
Pursuant to Standing Order 3.1, the candidates addressed
the House.
Conformément à l'article 3.1 du Règlement, les
candidats prennent la parole.
At 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 3.1, the sitting
was suspended.
À 14 heures, conformément
Règlement, la séance est suspendue.
At 2:35 p.m., the sitting resumed.
Pursuant to Standing Order 4, the Members proceeded to
vote.
à l'article 3.1
du
À 14 h 35, la séance reprend.
Conformément à l'article 4 du Règlement, les députés
se mettent à voter.
10
December 3, 2015
Le 3 décembre 2015
At 3:05 p.m., the voting procedure was completed and the
sitting was suspended to the call of the Chair for the counting of
the ballots by the Acting Clerk.
À 15 h 5, le scrutin est terminé et la séance est suspendue,
jusqu'à la convocation de la présidence, pour le dépouillement du
scrutin par le Greffier par intérim.
At 4:05 p.m., the sitting resumed.
Pursuant to Standing Order 4(7), the Member presiding
announced that Mr. Regan (Halifax West) had been elected as
Speaker.
Accordingly, the Member presiding left the Chair.
Mr. Regan (Halifax West) was escorted to the Chair by Mr.
Trudeau (Prime Minister) and Ms. Ambrose (Leader of the
Opposition) and returned his humble acknowlegments to the
House for the great honour they had been pleased to confer upon
him by choosing him to be their Speaker.
Whereupon, the Mace was laid upon the Table.
À 16 h 5, la séance reprend.
Conformément à l'article 4(7) du Règlement, le président
d'élection annonce que M. Regan (Halifax-Ouest) a été élu à la
présidence.
En conséquence, le président d'élection quitte le fauteuil.
M. Regan (Halifax-Ouest) est escorté au fauteuil par
M. Trudeau (premier ministre) et Mme Ambrose (chef de
l’Opposition) et exprime à la Chambre ses humbles
remerciements pour le grand honneur qu'elle s'est plu à lui
conférer en le choisissant comme Président.
Sur ce, la masse est déposée sur le Bureau.
The Speaker informed the House that His Excellency, the
Governor General, will arrive at the Peace Tower on Friday,
December 4, 2015, at 2:30 p.m., and, when it has been indicated
that all is in readiness, will proceed to the Chamber of the Senate
to formally open the First Session of the 42nd Parliament.
Le Président informe la Chambre que Son Excellence, le
Gouverneur général, arrivera à l'entrée de la Tour de la Paix
l e v e nd r e di 4 dé c e m br e 2 0 1 5 à 14 h 30, et que,
lorsqu'on l'aura avisé que tout est en place, il se rendra à la
chambre du Sénat pour ouvrir officiellement la première session de
la 42e législature.
ADJOURNMENT
AJOURNEMENT
At 4:36 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow
at 2:30 p.m..
À 16 h 36, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à
14 h 30.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising