HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 41

HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 41
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
41st PARLIAMENT, 2nd SESSION
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
41e LÉGISLATURE, 2e SESSION
Journals
Journaux
No. 82
No 82
Wednesday, May 7, 2014
Le mercredi 7 mai 2014
2:00 p.m.
14 heures
PRAYERS
PRIÈRE
NATIONAL ANTHEM
HYMNE NATIONAL
STATEMENTS BY MEMBERS
DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.
Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des
déclarations.
ORAL QUESTIONS
QUESTIONS ORALES
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral
Questions.
Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre
procède à la période de questions orales.
TABLING OF DOCUMENTS
DÉPÔT DE DOCUMENTS
Mr. Kenney (Minister of Employment and Social Development
and Minister for Multiculturalism) laid upon the Table, — List of
occupations according to the National Occupation Classification
(NOC 2006) on positive Labour Market Opinions (LMOs) for the
economic region of Windsor and associated areas (English text
only). — Sessional Paper No. 8530-412-6.
M. Kenney (ministre de l’Emploi et du Développement social et
ministre du Multiculturalisme) dépose sur le Bureau, — Liste de
professions d'après la classification nationale des professions
(NOC 2006) au sujet des avis relatifs au marché du travail
(AMT) favorables pour la région économique de Windsor et les
régions connexes (texte anglais seulement). — Document
parlementaire no 8530-412-6.
DAILY ROUTINE OF BUSINESS
AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES
TABLING
DÉPÔT
OF
DOCUMENTS
DE DOCUMENTS
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lukiwski (Parliamentary
Secretary to the Leader of the Government in the House of
Commons) laid upon the Table, — Government responses,
pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lukiwski
(secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre
des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du
gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux
pétitions suivantes :
— Nos. 412-2026, 412-2031 to 412-2051, 412-2152, 412-2178,
412-2180, 412-2181, 412-2351, 412-2357, 412-2362, 412-2363,
412-2376, 412-2379, 412-2381, 412-2408 to 412-2410 and 4122415 to 412-2417 concerning the Canada Post Corporation. —
Sessional Paper No. 8545-412-1-11;
— nos 412-2026, 412-2031 à 412-2051, 412-2152, 412-2178, 4122180, 412-2181, 412-2351, 412-2357, 412-2362, 412-2363, 4122376, 412-2379, 412-2381, 412-2408 à 412-2410 et 412-2415 à
412-2417 au sujet de la Société canadienne des postes. —
Document parlementaire no 8545-412-1-11;
— Nos. 412-2027 to 412-2030 concerning sexual orientation. —
Sessional Paper No. 8545-412-76-2;
— nos 412-2027 à 412-2030 au sujet de l'orientation sexuelle. —
Document parlementaire no 8545-412-76-2;
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
— No. 412-2318 concerning the Canada Pension Plan. —
Sessional Paper No. 8545-412-45-05;
— no 412-2318 au sujet du Régime de pensions du Canada. —
Document parlementaire no 8545-412-45-05;
— No. 412-2320 concerning Old Age Security benefits. —
Sessional Paper No. 8545-412-31-12;
— no 412-2320 au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse.
— Document parlementaire no 8545-412-31-12;
— Nos. 412-2336 to 412-2340 concerning land use. — Sessional
Paper No. 8545-412-55-03.
— nos 412-2336 à 412-2340 au sujet de l'utilisation des terres. —
Document parlementaire no 8545-412-55-03.
MOTIONS
MOTIONS
Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the
Government in the House of Commons), seconded by Mr. Duncan
(Minister of State), moved, — That the House do now proceed to
the Orders of the Day.
M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du
gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M.
Duncan (ministre d'État), propose, — Que la Chambre passe
maintenant à l'Ordre du jour.
The question was put on the motion and it was agreed to on the
following division:
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
902
(Division No. 112 — Vote no 112)
POUR : 142, CONTRE : 126
YEAS: 142, NAYS: 126
YEAS — POUR
Ablonczy
Alexander
Ambrose
Aspin
Bernier
Boughen
Brown (Newmarket—Aurora)
Calandra
Carrie
Clement
Dechert
Dykstra
Finley (Haldimand—Norfolk)
Gill
Gosal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hillyer
Kamp (Pitt Meadows—Maple
Ridge—Mission)
Komarnicki
Leef
Lizon
MacKay (Central Nova)
McColeman
Miller
Obhrai
Opitz
Preston
Rempel
Seeback
Smith
Strahl
Truppe
Van Loan
Watson
Adler
Allen (Tobique—Mactaquac)
Anders
Baird
Bezan
Braid
Brown (Barrie)
Calkins
Chisu
Crockatt
Devolin
Falk
Fletcher
Glover
Gourde
Hawn
Hoback
Keddy (South Shore—St.
Margaret's)
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Leitch
Lobb
MacKenzie
McLeod
Moore (Fundy Royal)
O'Connor
O'Toole
Raitt
Richards
Shea
Sopuck
Sweet
Uppal
Wallace
Weston (West Vancouver—
Sunshine Coast—Sea to Sky
Country)
Albas
Allison
Armstrong
Bateman
Blaney
Breitkreuz
Bruinooge
Cannan
Chong
Daniel
Dreeshen
Fantino
Galipeau
Goguen
Grewal
Hayes
Holder
Kenney (Calgary Southeast)
Albrecht
Ambler
Ashfield
Bergen
Block
Brown (Leeds—Grenville)
Butt
Carmichael
Clarke
Davidson
Duncan (Vancouver Island North)
Findlay (Delta—Richmond East)
Gallant
Goodyear
Harper
Hiebert
James
Kerr
Lauzon
Lemieux
Lukiwski
Maguire
Menegakis
Nicholson
Oliver
Payne
Rajotte
Ritz
Shipley
Sorenson
Toet
Valcourt
Warawa
Weston (Saint John)
Lebel
Leung
Lunney
Mayes
Merrifield
Norlock
O'Neill Gordon
Poilievre
Reid
Schellenberger
Shory
Stanton
Trost
Van Kesteren
Warkentin
Wilks
May 7, 2014
Wong
Young (Vancouver South)
Le 7 mai 2014
Woodworth
Zimmer — 142
Yelich
903
Young (Oakville)
NAYS — CONTRE
Allen (Welland)
Aubin
Bevington
Borg
Brison
Casey
Christopherson
Cotler
Davies (Vancouver Kingsway)
Dion
Dubé
Dusseault
Freeland
Garrison
Godin
Harris (Scarborough Southwest)
Hyer
Kellway
Laverdière
Liu
Mathyssen
McKay (Scarborough—
Guildwood)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—
Lachine)
Murray
Pacetti
Quach
Ravignat
Saganash
Sellah
Andrews
Ayala
Blanchette
Boulerice
Brosseau
Chicoine
Cleary
Crowder
Davies (Vancouver East)
Dionne Labelle
Dubourg
Easter
Freeman
Genest
Goodale
Harris (St. John's East)
Jacob
Lamoureux
LeBlanc (Beauséjour)
MacAulay
May
Michaud
Angus
Bélanger
Blanchette-Lamothe
Boutin-Sweet
Byrne
Chisholm
Comartin
Cullen
Day
Donnelly
Duncan (Etobicoke North)
Eyking
Fry
Genest-Jourdain
Gravelle
Hsu
Jones
Larose
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Mai
McCallum
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Ashton
Benskin
Boivin
Brahmi
Caron
Choquette
Côté
Cuzner
Dewar
Doré Lefebvre
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Fortin
Garneau
Giguère
Groguhé
Hughes
Julian
Latendresse
Leslie
Masse
McGuinty
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Mourani
Mulcair
Nantel
Papillon
Rafferty
Raynault
Sandhu
Sgro
Nunez-Melo
Pilon
Rathgeber
Rousseau
Scott
Sims (Newton—North Delta)
Sitsabaiesan
Sullivan
Turmel
St-Denis
Thibeault
Valeriote — 126
Nicholls
Péclet
Rankin
Regan
Scarpaleggia
Simms (Bonavista—Gander—
Grand Falls—Windsor)
Stewart
Toone
Stoffer
Tremblay
PAIRED — PAIRÉS
Nil—Aucun
GOVERNMENT ORDERS
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
The Order was read for the consideration at report stage of Bill
C-23, An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts
and to make consequential amendments to certain Acts, as reported
by the Standing Committee on Procedure and House Affairs with
amendments.
Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport
du projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et
d'autres lois et modifiant certaines lois en conséquence, dont le
Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a
fait rapport avec des amendements.
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and
grouped for debate the following motions:
Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président
choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 — Motions Nos. 1 to 54, 56, 57, 61, 62, 64 to 85,
88, 89, 91, 96 to 99 and 101 to 145.
Groupe no 1 — motions nos 1 à 54, 56, 57, 61, 62, 64 à 85, 88,
89, 91, 96 à 99 et 101 à 145.
904
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
Group No. 1
Groupe no 1
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 1, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 1.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 1, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 1.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 2, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 2.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 2, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 2.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 3, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 3.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 3, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 3.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 4, — That Bill C-23, in
Clause 3, be amended by replacing line 17 on page 5 with the
following:
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 4, — Que le projet de
loi C-23, à l'article 3, soit modifié par substitution, à la ligne 18,
page 5, de ce qui suit :
“(2) The mandate of the Chief Electoral Officer is renewable
once only; however, a person who has served as Chief”
« (2) Le mandat du directeur général des élections n'est
renouvelable qu'une seule fois; toutefois, la personne qui a servi
à titre de »
Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti
(Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 5, — That Bill
C-23 be amended by deleting Clause 4.
M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (SaintLéonard—Saint-Michel), propose la motion no 5, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 4.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 6, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 5.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 6, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 5.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 7, — That Bill C-23, in
Clause 5, be amended
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 7, — Que le projet de
loi C-23, à l'article 5, soit modifié :
(a) by replacing line 6 on page 6 with the following:
a) par substitution, à la ligne 4, page 6, de ce qui suit :
“Chief Electoral Officer within 20 days after the”
« membres peuvent, dans les vingt jours suivant »
(b) by replacing line 20 on page 6 with the following:
b) par substitution, à la ligne 22, page 6, de ce qui suit :
“subsection (5) within 65 days after the day on”
« dans les soixante-cinq jours suivant le jour où la »
(c) by replacing line 22 on page 6 with the following:
c) par substitution, à la ligne 24, page 6, de ce qui suit :
“65-day period coincides or overlaps with the”
(d) by replacing line 25 on page 6 with the following:
“65 days after polling day for that election.”
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 8, — That Bill C-23, in
Clause 5, be amended
(a) by replacing line 11 on page 7 with the following:
« de soixante-cinq jours coïncide, en tout ou en partie »
d) par substitution, à la ligne 27, page 6, de ce qui suit :
« paragraphe (5), au plus tard soixante-cinq jours après »
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 8, — Que le projet de
loi C-23, à l'article 5, soit modifié :
a) par substitution, à la ligne 9, page 7, de ce qui suit :
“Chief Electoral Officer within 20 days after the”
« membres peuvent, dans les vingt jours suivant »
(b) by replacing line 16 on page 7 with the following:
b) par substitution, à la ligne 16, page 7, de ce qui suit :
“(4) Within 65 days after the day on which the”
(c) by replacing line 21 on page 7 with the following:
“expiry of that period. However, if the 65-day”
(d) by replacing line 24 on page 7 with the following:
“notice shall be published no later than 65 days”
« (4) Dans les soixante-cinq jours suivant le jour où »
c) par substitution, à la ligne 22, page 7, de ce qui suit :
« période de soixante-cinq jours coïncide, en tout ou en »
d) par substitution, à la ligne 25, page 7, de ce qui suit :
« soixante-cinq jours après le jour du scrutin. »
905
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 9, — That Bill C-23, in
Clause 5.1, be amended by replacing line 35 on page 8 with the
following:
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 9, — Que le projet de
loi C-23, à l'article 5.1, soit modifié par substitution, à la ligne 36,
page 8, de ce qui suit :
“under this Act, including information relating to the
commission of an offence against a law of Canada or a
province by an individual if, in the Chief Electoral Officer’s
opinion, there is evidence of such an offence.”
« le régime de la présente loi, notamment tout renseignement
qu’il détient à l’égard de la perpétration d’une infraction
fédérale ou provinciale par un individu si, à son avis, il existe
des éléments de preuve touchant cette infraction. »
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 10, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 6.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 10, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 6.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 11, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 7.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 11, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 7.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 12, — That Bill C-23, in
Clause 7, be amended by adding after line 22 on page 9 the
following:
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 12, — Que le projet de
loi C-23, à l'article 7, soit modifié par adjonction, après la ligne 24,
page 9, de ce qui suit :
“(2) The Advisory Committee of Political Parties, established
pursuant to subsection 21.1(1), shall provide the Chief Electoral
Officer with its opinion on the impact of this section within two
years after the first general election held after the coming into
force of this section.”
« (2) Dans les deux ans suivant la première élection générale
tenue après l’entrée en vigueur du présent article, le comité
consultatif des partis politiques, constitué en vertu du
paragraphe 21.1(1), donne au directeur général des élections
son opinion sur les effets du présent article. »
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 13, — That Bill C-23, in
Clause 7, be amended by replacing line 22 on page 9 with the
following:
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 13, — Que le projet de
loi C-23, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 24,
page 9, de ce qui suit :
“levels or to any targeted groups.”
« primaire et du secondaire ainsi qu'à tout groupe ciblé. »
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 14, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 8.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 14, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 8.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 15, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 10.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 15, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 10.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 16, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 18.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 16, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 18.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 17, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 19.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 17, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 19.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 18, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 20.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 18, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 20.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 19, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 21.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 19, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 21.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 20, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 22.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 20, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 22.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 21, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 25.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 21, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 25.
906
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti
(Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 22, — That
Bill C-23 be amended by deleting Clause 26.
M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (SaintLéonard—Saint-Michel), propose la motion no 22, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 26.
Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti
(Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 23, — That
Bill C-23 be amended by deleting Clause 30.
M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (SaintLéonard—Saint-Michel), propose la motion no 23, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 30.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 24, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 31.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 24, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 31.
Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti
(Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 25, — That
Bill C-23 be amended by deleting Clause 32.
M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (SaintLéonard—Saint-Michel), propose la motion no 25, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 32.
Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti
(Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 26, — That
Bill C-23 be amended by deleting Clause 37.
M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (SaintLéonard—Saint-Michel), propose la motion no 26, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 37.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 27, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 39.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 27, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 39.
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer
(Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 28, — That
Bill C-23 be amended by deleting Clause 41.
Mme May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer
(Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion no 28, — Que
le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 41.
Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti
(Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 29, — That
Bill C-23 be amended by deleting Clause 43.
M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (SaintLéonard—Saint-Michel), propose la motion no 29, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 43.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 30, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 48.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 30, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 48.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 31, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 49.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 31, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 49.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 32, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 52.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 32, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 52.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 33, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 53.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 33, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 53.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 34, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 54.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 34, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 54.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 35, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 56.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 35, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 56.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 36, — That Bill C-23, in
Clause 56, be amended by deleting line 9 on page 32.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 36, — Que le projet de
loi C-23, à l'article 56, soit modifié par suppression des lignes 7 et
8, page 32.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 37, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 57.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 37, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 57.
Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Hyer
(Thunder Bay—Superior North), moved Motion No. 38, — That
Bill C-23 be amended by deleting Clause 58.
Mme May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Hyer
(Thunder Bay—Superior-Nord), propose la motion no 38, — Que
le projet de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 58.
907
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 39, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 59.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 39, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 59.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 40, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 62.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 40, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 62.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 41, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 64.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 41, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 64.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 42, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 67.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 42, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 67.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 43, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 67.1.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 43, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 67.1.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 44, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 69.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 44, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 69.
Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Mr. Pacetti
(Saint-Léonard—Saint-Michel), moved Motion No. 45, — That
Bill C-23 be amended by deleting Clause 73.
M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Pacetti (SaintLéonard—Saint-Michel), propose la motion no 45, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 73.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 46, — That Bill C-23, in
Clause 77, be amended by replacing line 11 on page 49 with the
following:
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 46, — Que le projet de
loi C-23, à l'article 77, soit modifié par substitution, à la ligne 11,
page 49, de ce qui suit :
“years after the end of the election period, and provide to the
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission,”
« ans après la fin de la période électorale et fournit au Conseil
de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes : »
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 47, — That Bill C-23, in
Clause 77, be amended by adding after line 20 on page 49 the
following:
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 47, — Que le projet de
loi C-23, à l'article 77, soit modifié par adjonction, après la ligne
19, page 49, de ce qui suit :
“348.161 For the purposes of determining the period of time
during which each script is to be kept in accordance with
section 348.16, the three-year period starts from the last time
that the same or substantially similar script is used by the same
caller.”
« 348.161 Pour le calcul de la période pendant laquelle chaque
script doit être conservé conformément à l’article 348.16, la
période de trois ans commence lorsque le script ou un script
essentiellement semblable est utilisé pour la dernière fois par un
même appelant. »
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 48, — That Bill C-23, in
Clause 77, be amended by adding after line 20 on page 49 the
following:
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 48, — Que le projet de
loi C-23, à l'article 77, soit modifié par adjonction, après la ligne
19, page 49, de ce qui suit :
“348.161 For greater certainty, the requirement referred to in
section 348.16 to keep the scripts and recordings described in
that section for three years does not preclude the Canadian
Radio-television and Telecommunications Commission from
establishing a system of voluntary commitments for calling
service providers in which they pledge to keep scripts and
recordings for periods longer than three years.”
« 348.161 Il est entendu que l’exigence prévue à l’article
348.16 concernant la conservation, pendant trois ans, des
scripts et enregistrements qui y sont visés n’a pas pour effet
d’empêcher le Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes d’établir un système
d’engagement volontaire à l’intention des fournisseurs de
services d’appel dans le cadre duquel ceux-ci s’engagent à
conserver les scripts et enregistrements pendant des périodes de
plus de trois ans. »
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 49, — That Bill C-23 be
amended by adding after line 27 on page 51 the following:
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 49, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par adjonction, après la ligne 21, page 51, de
ce qui suit :
908
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
“351.11 No third party that failed to register shall incur election
advertising expenses of a total amount of $500 or more.”
« 351.11 Il est interdit à tout tiers étranger qui n'a pas su
s'enregistrer d'engager des dépenses de publicité électorale de
500 $ ou plus au total. »
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 50, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 80.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 50, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 80.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 51, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 81.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 51, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 81.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 52, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 82.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 52, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 82.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 53, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 83.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 53, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 83.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 54, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 84.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 54, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 84.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 56, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 85.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 56, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 85.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 57, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 86.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 57, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 86.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 61, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 87.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 61, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 87.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 62, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 88.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 62, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 88.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 64, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 89.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 64, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 89.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 65, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 90.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 65, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 90.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 66, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 91.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 66, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 91.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 67, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 92.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 67, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 92.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 68, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 93.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 68, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 93.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 69, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 94.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 69, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 94.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 70, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 94.1.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 70, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 94.1.
909
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 71, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 95.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 71, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 95.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 72, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 96.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 72, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 96.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 73, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 97.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 73, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 97.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 74, — That Bill C-23, in
Clause 97, be amended
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 74, — Que le projet de
loi C-23, à l'article 97, soit modifié
(a) by replacing line 30 on page 195 with the following:
“(a.1) section 351.1 (registered and non-registered foreign
third party ex-”
(b) by replacing line 4 on page 196 with the following:
a) par substitution, à la ligne 32, page 195, de ce qui suit :
« tiers étrangers enregistrés et non enregistrés de dépenses
de publicité »
b) par substitution, à la ligne 5, page 196, de ce qui suit :
“(a.1) section 351.1 (registered and non-registered foreign
third party ex-”
« 351.1 (engagement par des tiers étrangers enregistrés et
non enregistrés »
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 75, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 98.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 75, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 98.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 76, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 99.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 76, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 99.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 77, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 100.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 77, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 100.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 78, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 101.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 78, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 101.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 79, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 102.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 79, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 102.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 80, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 103.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 80, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 103.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 81, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 104.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 81, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 104.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 82, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 105.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 82, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 105.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 83, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 106.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 83, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 106.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 84, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 107.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 84, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 107.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 85, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 108.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 85, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 108.
910
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 88, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 109.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 88, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 109.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 89, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 110.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 89, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 110.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 91, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 111.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 91, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 111.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 96, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 112.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 96, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 112.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 97, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 113.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 97, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 113.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 98, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 114.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 98, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 114.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 99, — That Bill C-23 be
amended by deleting Clause 115.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 99, — Que le projet de
loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 115.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 101, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 116.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 101, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 116.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 102, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 117.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 102, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 117.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 103, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 118.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 103, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 118.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 104, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 119.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 104, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 119.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 105, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 120.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 105, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 120.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 106, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 121.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 106, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 121.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 107, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 122.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 107, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 122.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 108, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 123.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 108, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 123.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 109, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 124.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 109, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 124.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 110, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 125.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 110, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 125.
911
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 111, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 126.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 111, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 126.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 112, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 127.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 112, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 127.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 113, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 128.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 113, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 128.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 114, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 129.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 114, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 129.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 115, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 130.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 115, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 130.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 116, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 131.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 116, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 131.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 117, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 132.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 117, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 132.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 118, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 133.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 118, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 133.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 119, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 134.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 119, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 134.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 120, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 135.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 120, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 135.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 121, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 136.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 121, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 136.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 122, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 137.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 122, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 137.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 123, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 138.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 123, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 138.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 124, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 139.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 124, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 139.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 125, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 140.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 125, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 140.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 126, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 141.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 126, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 141.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 127, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 142.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 127, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 142.
912
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 128, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 143.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 128, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 143.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 129, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 144.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 129, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 144.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 130, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 145.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 130, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 145.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 131, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 146.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 131, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 146.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 132, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 147.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 132, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 147.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 133, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 148.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 133, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 148.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 134, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 149.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 134, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 149.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 135, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 150.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 135, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 150.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 136, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 151.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 136, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 151.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 137, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 152.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 137, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 152.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 138, — That Bill C-23,
in Clause 152, be amended by adding after line 11 on page 242 the
following:
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 138, — Que le projet
de loi C-23, à l'article 152, soit modifié par adjonction, après la
ligne 10, page 242, de ce qui suit :
“(1.2) The report shall also include any concerns regarding the
powers granted to the Commissioner by the Canada Elections
Act.”
« (1.2) Le rapport comporte également toute préoccupation
quant aux pouvoirs conférés au commissaire par la Loi
électorale du Canada. »
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 139, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 153.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 139, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 153.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 140, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 154.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 140, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 154.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 141, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 155.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 141, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 155.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 142, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 156.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 142, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 156.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 143, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 157.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 143, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 157.
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 144, — That Bill C-23
be amended by deleting Clause 158.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 144, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'article 158.
Mr. Scott (Toronto—Danforth), seconded by Ms. Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), moved Motion No. 145, — That Bill C-23
be amended by deleting Schedule 1.
M. Scott (Toronto—Danforth), appuyé par Mme Latendresse
(Louis-Saint-Laurent), propose la motion no 145, — Que le projet
de loi C-23 soit modifié par suppression de l'annexe 1.
Debate arose on the motions in Group No. 1.
913
Il s'élève un débat sur les motions du groupe no 1.
NOTICE OF MOTION
AVIS DE MOTION
Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of
Commons) gave notice of the intention to move a motion at the
next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the
purpose of allotting a specified number of days or hours for the
consideration and disposal of the report stage and third reading
stage of Bill C-23, An Act to amend the Canada Elections Act and
other Acts and to make consequential amendments to certain Acts.
M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des
communes) donne avis de l'intention de proposer à une séance
ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 78(3) du
Règlement, une motion attribuant un nombre spécifié de jours ou
d'heures pour l'étude et la disposition de l'étape du rapport et de
l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-23, Loi modifiant
la Loi électorale du Canada et d'autres lois et modifiant certaines
lois en conséquence.
GOVERNMENT ORDERS
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
The House resumed consideration at report stage of Bill C-23,
An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to
make consequential amendments to certain Acts, as reported by the
Standing Committee on Procedure and House Affairs with
amendments;
La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi
C-23, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et
modifiant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent
de la procédure et des affaires de la Chambre a fait rapport avec des
amendements;
And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 54, 56,
57, 61, 62, 64 to 85, 88, 89, 91, 96 to 99 and 101 to 145).
Et des motions du groupe n° 1 (motions nos 1 à 54, 56, 57, 61,
62, 64 à 85, 88, 89, 91, 96 à 99 et 101 à 145).
The debate continued on the motions in Group No. 1.
Le débat se poursuit sur les motions du groupe no 1.
DEFERRED RECORDED DIVISIONS
VOTES PAR APPEL NOMINAL DIFFÉRÉS
BUSINESS
TRAVAUX
OF
SUPPLY
DES SUBSIDES
Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the
taking of the deferred recorded division on the motion of Mr.
McCallum (Markham—Unionville), seconded by Mr. MacAulay
(Cardigan), — That the House recognize that the current
Temporary Foreign Worker Program is broken, and call on the
government to implement measures to significantly reduce the
intake of Temporary Foreign Workers over time and return the
program back to its original purpose, which should include: (a) an
immediate and full review of the program by the Auditor General;
(b) the disclosure of Labour Market Opinion applications and
approvals for Temporary Foreign Workers; (c) a tightening of the
Labour Market Opinion approval process to ensure that only
businesses with legitimate needs are able to access the program;
and (d) the implementation of stronger rules requiring that
employers applying to the program demonstrate unequivocally
that they exhausted all avenues to fill job vacancies with Canadian
workers, particularly young Canadians.
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède
au vote par appel nominal différé sur la motion de M. McCallum
(Markham—Unionville), appuyé par M. MacAulay (Cardigan), —
Que la Chambre reconnaisse que le Programme des travailleurs
étrangers temporaires actuel ne fonctionne plus et demande au
gouvernement de prendre des mesures afin de réduire
considérablement et progressivement le contingent de travailleurs
étrangers temporaires et de le ramener à son objectif original, à
savoir, notamment : a) un examen immédiat et complet du
programme par le vérificateur général; b) la publication des
demandes et des autorisations d’avis relatives au marché du travail
pour des travailleurs étrangers temporaires; c) un resserrement du
processus d’autorisation des avis relatifs au marché du travail afin
de garantir que seules les entreprises ayant des besoins légitimes
puissent faire appel à ce programme; d) la mise en œuvre de règles
plus strictes exigeant que les employeurs qui font appel au
programme fassent la preuve sans équivoque qu’ils ont épuisé tous
les autres recours pour combler les postes vacants avec des
travailleurs canadiens et, plus particulièrement, de jeunes
Canadiens.
The question was put on the motion and it was negatived on the
following division:
La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
May 7, 2014
914
Le 7 mai 2014
(Division No. 113 — Vote no 113)
POUR : 129, CONTRE : 146
YEAS: 129, NAYS: 146
YEAS — POUR
Allen (Welland)
Atamanenko
Benskin
Boivin
Brahmi
Caron
Christopherson
Cotler
Davies (Vancouver East)
Dionne Labelle
Dubourg
Easter
Freeman
Genest
Goodale
Harris (St. John's East)
Jacob
Lamoureux
Laverdière
Liu
Masse
McGuinty
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Mourani
Nicholls
Patry
Quach
Raynault
Sandhu
Sgro
St-Denis
Toone
Valeriote — 129
Andrews
Aubin
Bevington
Borg
Brison
Casey
Cleary
Crowder
Day
Donnelly
Duncan (Etobicoke North)
Eyking
Fry
Genest-Jourdain
Gravelle
Hsu
Jones
Lapointe
LeBlanc (Beauséjour)
MacAulay
Mathyssen
McKay (Scarborough—
Guildwood)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—
Lachine)
Mulcair
Nunez-Melo
Péclet
Rafferty
Regan
Scarpaleggia
Simms (Bonavista—Gander—
Grand Falls—Windsor)
Stoffer
Tremblay
Angus
Ayala
Blanchette
Boulerice
Brosseau
Chicoine
Comartin
Cullen
Dewar
Doré Lefebvre
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Fortin
Garneau
Giguère
Groguhé
Hughes
Julian
Larose
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Mai
May
Michaud
Ashton
Bélanger
Blanchette-Lamothe
Boutin-Sweet
Byrne
Choquette
Côté
Cuzner
Dion
Dubé
Dusseault
Freeland
Garrison
Godin
Harris (Scarborough Southwest)
Hyer
Kellway
Latendresse
Leslie
Martin
McCallum
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Murray
Pacetti
Pilon
Rankin
Rousseau
Scott
Sims (Newton—North Delta)
Nantel
Papillon
Plamondon
Ravignat
Saganash
Sellah
Sitsabaiesan
Sullivan
Trudeau
Thibeault
Turmel
NAYS — CONTRE
Ablonczy
Alexander
Ambrose
Aspin
Bergen
Block
Brown (Leeds—Grenville)
Butt
Carmichael
Clarke
Davidson
Duncan (Vancouver Island North)
Findlay (Delta—Richmond East)
Gallant
Goodyear
Harper
Hiebert
Adler
Allen (Tobique—Mactaquac)
Anders
Baird
Bernier
Boughen
Brown (Newmarket—Aurora)
Calandra
Carrie
Clement
Dechert
Dykstra
Finley (Haldimand—Norfolk)
Gill
Gosal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hillyer
Albas
Allison
Armstrong
Bateman
Bezan
Braid
Brown (Barrie)
Calkins
Chisu
Crockatt
Devolin
Falk
Fletcher
Glover
Gourde
Hawn
Hoback
Albrecht
Ambler
Ashfield
Benoit
Blaney
Breitkreuz
Bruinooge
Cannan
Chong
Daniel
Dreeshen
Fantino
Galipeau
Goguen
Grewal
Hayes
Holder
May 7, 2014
James
Kerr
Lebel
Leung
Lunney
McColeman
Miller
Obhrai
Opitz
Preston
Reid
Ritz
Shipley
Sorenson
Toet
Valcourt
Wallace
Weston (West Vancouver—
Sunshine Coast—Sea to Sky
Country)
Wong
Young (Vancouver South)
Le 7 mai 2014
Kamp (Pitt Meadows—Maple
Ridge—Mission)
Komarnicki
Leef
Lizon
MacKay (Central Nova)
McLeod
Moore (Fundy Royal)
O'Connor
O'Toole
Raitt
Rempel
Schellenberger
Shory
Stanton
Trost
Van Kesteren
Warawa
Weston (Saint John)
Keddy (South Shore—St.
Margaret's)
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Leitch
Lobb
MacKenzie
Menegakis
Nicholson
Oliver
Payne
Rajotte
Richards
Seeback
Smith
Strahl
Truppe
Van Loan
Warkentin
Wilks
Lauzon
Lemieux
Lukiwski
Maguire
Merrifield
Norlock
O'Neill Gordon
Poilievre
Rathgeber
Rickford
Shea
Sopuck
Sweet
Uppal
Vellacott
Watson
Williamson
Woodworth
Zimmer — 146
Yelich
Young (Oakville)
915
Kenney (Calgary Southeast)
PAIRED — PAIRÉS
Nil—Aucun
PRIVATE MEMBERS' BUSINESS
AFFAIRES
The House proceeded to the taking of the deferred recorded
division on Motion No. 1 of Ms. James (Scarborough Centre),
seconded by Mr. Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—
Westdale), — That Bill C-479, in Clause 6, be amended by
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la
motion no 1 de Mme James (Scarborough-Centre), appuyée par M.
Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale), — Que le
projet de loi C-479, à l’article 6, soit modifié :
(a) replacing line 9 on page 5 with the following:
ÉMANANT DES DÉPUTÉS
a) par substitution, à la ligne 12, page 5, de ce qui suit :
“6. (1) Subparagraph 142(1)(b)(iii) of the Act is repealed.
« 6. (1) Le sous-alinéa 142(1)b)(iii) de la même loi est
abrogé.
(2) Subparagraphs 142(1)(b)(v) and (vi) of the Act are
repealed.
(2) Les sous-alinéas 142(1)b)(v) et (vi) de la même loi sont
abrogés.
(3) Paragraph 142(1)(b) of the Act is”
(3) L’alinéa 142(1)b) de la même loi est »
(b) replacing line 18 on page 5 with the following:
“(4) Subsection 142(1) of the Act is”
b) par substitution, à la ligne 19, page 5, de ce qui suit :
« (4) Le paragraphe 142(1) de la même loi »
(c) replacing line 1 on page 6 with the following:
c) par substitution, à la ligne 1, page 6, de ce qui suit :
“(5) Section 142 of the Act is amended by”
« (5) L’article 142 de la même loi est modifié »
(d) replacing lines 4 and 5 on page 6 with the following:
d) par substitution, aux lignes 5 et 6, page 6, de ce qui suit :
“information referred to in paragraph (1)(c) at least 14 days,
where”
« gnements mentionnés à l’alinéa (1)c) au moins quatorze
jours, dans la mesure »
The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on
the following division:
La motion no 1, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
916
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
(Division No. 114 — Vote no 114)
POUR : 275, CONTRE : 0
YEAS: 275, NAYS: 0
YEAS — POUR
Ablonczy
Alexander
Ambler
Angus
Aspin
Baird
Benskin
Bezan
Block
Boulerice
Breitkreuz
Brown (Newmarket—Aurora)
Byrne
Carmichael
Chicoine
Christopherson
Comartin
Crowder
Davidson
Devolin
Donnelly
Dubourg
Dusseault
Falk
Fletcher
Fry
Garrison
Gill
Goodale
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hayes
Holder
Jacob
Kamp (Pitt Meadows—Maple
Ridge—Mission)
Kerr
Lapointe
Laverdière
Leef
Leung
Lukiwski
MacKenzie
Masse
McColeman
Adler
Albas
Allen (Welland)
Allen (Tobique—Mactaquac)
Ambrose
Anders
Armstrong
Ashfield
Atamanenko
Aubin
Bateman
Bélanger
Bergen
Bernier
Blanchette
Blanchette-Lamothe
Boivin
Borg
Boutin-Sweet
Brahmi
Brison
Brosseau
Brown (Barrie)
Bruinooge
Calandra
Calkins
Caron
Carrie
Chisu
Chong
Clarke
Cleary
Côté
Cotler
Cullen
Cuzner
Davies (Vancouver East)
Day
Dewar
Dion
Doré Lefebvre
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North)
Dykstra
Easter
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Fortin
Freeland
Galipeau
Gallant
Genest
Genest-Jourdain
Glover
Godin
Goodyear
Gosal
Grewal
Groguhé
Harris (St. John's East)
Harris (Cariboo—Prince George)
Hiebert
Hillyer
Hsu
Hughes
James
Jones
Keddy (South Shore—St.
Kellway
Margaret's)
Komarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Larose
Latendresse
Lebel
LeBlanc (Beauséjour)
Leitch
Lemieux
Liu
Lizon
Lunney
MacAulay
Maguire
Mai
Mathyssen
May
McGuinty
McKay (Scarborough—
Guildwood)
Menegakis
Merrifield
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue) Moore (Fundy Royal)
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Murray
Norlock
Oliver
Pacetti
Péclet
Preston
Rajotte
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Nantel
Nunez-Melo
O'Neill Gordon
Papillon
Pilon
Quach
Rankin
Mourani
Nicholls
Obhrai
Opitz
Patry
Plamondon
Rafferty
Rathgeber
Albrecht
Allison
Andrews
Ashton
Ayala
Benoit
Bevington
Blaney
Boughen
Braid
Brown (Leeds—Grenville)
Butt
Cannan
Casey
Choquette
Clement
Crockatt
Daniel
Dechert
Dionne Labelle
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Eyking
Finley (Haldimand—Norfolk)
Freeman
Garneau
Giguère
Goguen
Gourde
Harper
Hawn
Hoback
Hyer
Julian
Kenney (Calgary Southeast)
Lamoureux
Lauzon
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Lobb
MacKay (Central Nova)
Martin
McCallum
McLeod
Miller
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—
Lachine)
Mulcair
Nicholson
O'Connor
O'Toole
Payne
Poilievre
Raitt
Ravignat
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
Raynault
Richards
Saganash
Scott
Shea
Regan
Rickford
Sandhu
Seeback
Shipley
Reid
Ritz
Scarpaleggia
Sellah
Shory
Sims (Newton—North Delta)
Sorenson
Strahl
Toet
Trudeau
Valcourt
Vellacott
Watson
Sitsabaiesan
Stanton
Sullivan
Toone
Truppe
Valeriote
Wallace
Weston (West Vancouver—
Sunshine Coast—Sea to Sky
Country)
Wong
Young (Vancouver South)
Smith
St-Denis
Sweet
Tremblay
Turmel
Van Kesteren
Warawa
Weston (Saint John)
Williamson
Young (Oakville)
Woodworth
Zimmer — 275
917
Rempel
Rousseau
Schellenberger
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—
Grand Falls—Windsor)
Sopuck
Stoffer
Thibeault
Trost
Uppal
Van Loan
Warkentin
Wilks
Yelich
NAYS — CONTRE
Nil—Aucun
PAIRED — PAIRÉS
Nil—Aucun
Pursuant to Standing Order 76.1(9), Mr. Sweet (Ancaster—
Dundas—Flamborough—Westdale), seconded by Mr. Van
Kesteren (Chatham-Kent—Essex), moved, — That the Bill, as
amended, be concurred in at report stage with a further
amendment.
Conformément à l'article 76.1(9) du Règlement, M. Sweet
(Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale), appuyé par M.
Van Kesteren (Chatham-Kent—Essex), propose, — Que le projet
de loi, tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport avec un autre
amendement.
The question was put on the motion and it was agreed to on the
following division:
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 115 — Vote no 115)
POUR : 274, CONTRE : 0
YEAS: 274, NAYS: 0
YEAS — POUR
Ablonczy
Alexander
Ambler
Angus
Aspin
Baird
Benskin
Bezan
Block
Boulerice
Breitkreuz
Brown (Newmarket—Aurora)
Byrne
Carmichael
Chicoine
Christopherson
Comartin
Crowder
Davidson
Devolin
Adler
Allen (Welland)
Ambrose
Armstrong
Atamanenko
Bateman
Bergen
Blanchette
Boivin
Boutin-Sweet
Brison
Brown (Barrie)
Calandra
Caron
Chisu
Clarke
Côté
Cullen
Davies (Vancouver East)
Dewar
Albas
Allen (Tobique—Mactaquac)
Anders
Ashfield
Aubin
Bélanger
Bernier
Blanchette-Lamothe
Borg
Brahmi
Brosseau
Bruinooge
Calkins
Carrie
Chong
Cleary
Cotler
Cuzner
Day
Dion
Albrecht
Allison
Andrews
Ashton
Ayala
Benoit
Bevington
Blaney
Boughen
Braid
Brown (Leeds—Grenville)
Butt
Cannan
Casey
Choquette
Clement
Crockatt
Daniel
Dechert
Dionne Labelle
918
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
Donnelly
Dubourg
Dusseault
Falk
Fletcher
Fry
Garrison
Gill
Goodale
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hayes
Hsu
James
Doré Lefebvre
Dreeshen
Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North)
Dykstra
Easter
Fantino
Findlay (Delta—Richmond East)
Fortin
Freeland
Galipeau
Gallant
Genest
Genest-Jourdain
Glover
Godin
Goodyear
Gosal
Grewal
Groguhé
Harris (St. John's East)
Harris (Cariboo—Prince George)
Hiebert
Hoback
Hughes
Hyer
Jones
Julian
Keddy (South Shore—St.
Margaret's)
Komarnicki
Larose
Lebel
Leitch
Liu
Lunney
Maguire
Mathyssen
McGuinty
Kellway
Kenney (Calgary Southeast)
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Eyking
Finley (Haldimand—Norfolk)
Freeman
Garneau
Giguère
Goguen
Gourde
Harper
Hawn
Holder
Jacob
Kamp (Pitt Meadows—Maple
Ridge—Mission)
Kerr
Lamoureux
Lauzon
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Lobb
MacKay (Central Nova)
Martin
McCallum
McLeod
Lapointe
Laverdière
Leef
Leung
Lukiwski
MacKenzie
Masse
McColeman
Menegakis
Merrifield
Moore (Fundy Royal)
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
Lemieux
Lizon
MacAulay
Mai
May
McKay (Scarborough—
Guildwood)
Michaud
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Nantel
Nunez-Melo
O'Neill Gordon
Papillon
Pilon
Quach
Rankin
Regan
Rickford
Sandhu
Seeback
Shipley
Mourani
Nicholls
Obhrai
Opitz
Patry
Plamondon
Rafferty
Rathgeber
Reid
Ritz
Scarpaleggia
Sellah
Shory
Sitsabaiesan
Stanton
Sullivan
Toone
Truppe
Valeriote
Wallace
Weston (West Vancouver—
Sunshine Coast—Sea to Sky
Country)
Wong
Young (Vancouver South)
Smith
St-Denis
Sweet
Tremblay
Turmel
Van Kesteren
Warawa
Weston (Saint John)
Miller
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—
Lachine)
Mulcair
Nicholson
O'Connor
O'Toole
Payne
Poilievre
Raitt
Ravignat
Rempel
Rousseau
Schellenberger
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—
Grand Falls—Windsor)
Sopuck
Stoffer
Thibeault
Trost
Uppal
Van Loan
Warkentin
Wilks
Woodworth
Zimmer — 274
Yelich
NAYS — CONTRE
Nil—Aucun
Murray
Norlock
Oliver
Pacetti
Péclet
Preston
Rajotte
Raynault
Richards
Saganash
Scott
Shea
Sims (Newton—North Delta)
Sorenson
Strahl
Toet
Trudeau
Valcourt
Vellacott
Watson
Williamson
Young (Oakville)
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
919
PAIRED — PAIRÉS
Nil—Aucun
Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report
stage with a further amendment and ordered for a third reading at
the next sitting of the House.
En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à
l'étape du rapport avec un autre amendement et la troisième lecture
en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the
taking of the deferred recorded division on the motion of Mr.
Godin (Acadie—Bathurst), seconded by Ms. Laverdière (Laurier—
Sainte-Marie), — That Bill C-208, An Act to amend the Supreme
Court Act (understanding the official languages), be now read a
second time and referred to the Standing Committee on Justice and
Human Rights.
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre
procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M.
Godin (Acadie—Bathurst), appuyé par Mme Laverdière (Laurier—
Sainte-Marie), — Que le projet de loi C-208, Loi modifiant la Loi
sur la Cour suprême (compréhension des langues officielles), soit
maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent
de la justice et des droits de la personne.
The question was put on the motion and it was negatived on the
following division:
La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 116 — Vote no 116)
POUR : 129, CONTRE : 144
YEAS: 129, NAYS: 144
YEAS — POUR
Allen (Welland)
Atamanenko
Benskin
Boivin
Brahmi
Caron
Christopherson
Cotler
Davies (Vancouver East)
Dionne Labelle
Dubourg
Easter
Freeman
Genest
Goodale
Harris (St. John's East)
Jacob
Lamoureux
Laverdière
Liu
Masse
McGuinty
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Mourani
Nicholls
Patry
Quach
Raynault
Sandhu
Sgro
St-Denis
Toone
Valeriote — 129
Andrews
Aubin
Bevington
Borg
Brison
Casey
Cleary
Crowder
Day
Donnelly
Duncan (Etobicoke North)
Eyking
Fry
Genest-Jourdain
Gravelle
Hsu
Jones
Lapointe
LeBlanc (Beauséjour)
MacAulay
Mathyssen
McKay (Scarborough—
Guildwood)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—
Lachine)
Mulcair
Nunez-Melo
Péclet
Rafferty
Regan
Scarpaleggia
Simms (Bonavista—Gander—
Grand Falls—Windsor)
Stoffer
Tremblay
Angus
Ayala
Blanchette
Boulerice
Brosseau
Chicoine
Comartin
Cullen
Dewar
Doré Lefebvre
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Fortin
Garneau
Giguère
Groguhé
Hughes
Julian
Larose
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Mai
May
Michaud
Ashton
Bélanger
Blanchette-Lamothe
Boutin-Sweet
Byrne
Choquette
Côté
Cuzner
Dion
Dubé
Dusseault
Freeland
Garrison
Godin
Harris (Scarborough Southwest)
Hyer
Kellway
Latendresse
Leslie
Martin
McCallum
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Laurentides—Labelle)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Murray
Pacetti
Pilon
Rankin
Rousseau
Scott
Sims (Newton—North Delta)
Nantel
Papillon
Plamondon
Ravignat
Saganash
Sellah
Sitsabaiesan
Sullivan
Trudeau
Thibeault
Turmel
920
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
NAYS — CONTRE
Ablonczy
Alexander
Ambrose
Aspin
Bergen
Block
Brown (Leeds—Grenville)
Butt
Carmichael
Clarke
Davidson
Duncan (Vancouver Island North)
Findlay (Delta—Richmond East)
Gallant
Gosal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hoback
Adler
Allen (Tobique—Mactaquac)
Anders
Baird
Bernier
Boughen
Brown (Newmarket—Aurora)
Calandra
Carrie
Clement
Dechert
Dykstra
Finley (Haldimand—Norfolk)
Gill
Gourde
Hawn
Holder
Albas
Allison
Armstrong
Bateman
Bezan
Braid
Brown (Barrie)
Calkins
Chisu
Crockatt
Devolin
Falk
Fletcher
Glover
Grewal
Hayes
James
Keddy (South Shore—St.
Margaret's)
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Leitch
Lobb
MacKenzie
Menegakis
Nicholson
Oliver
Payne
Rajotte
Richards
Seeback
Smith
Strahl
Truppe
Van Loan
Warkentin
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Lauzon
Lemieux
Lukiwski
Maguire
Merrifield
Norlock
O'Neill Gordon
Poilievre
Rathgeber
Rickford
Shea
Sopuck
Sweet
Uppal
Vellacott
Watson
Wilks
Yelich
Williamson
Young (Oakville)
Lebel
Leung
Lunney
McColeman
Miller
Obhrai
Opitz
Preston
Reid
Ritz
Shipley
Sorenson
Toet
Valcourt
Wallace
Weston (West Vancouver—
Sunshine Coast—Sea to Sky
Country)
Wong
Young (Vancouver South)
Albrecht
Ambler
Ashfield
Benoit
Blaney
Breitkreuz
Bruinooge
Cannan
Chong
Daniel
Dreeshen
Fantino
Galipeau
Goodyear
Harper
Hiebert
Kamp (Pitt Meadows—Maple
Ridge—Mission)
Komarnicki
Leef
Lizon
MacKay (Central Nova)
McLeod
Moore (Fundy Royal)
O'Connor
O'Toole
Raitt
Rempel
Schellenberger
Shory
Stanton
Trost
Van Kesteren
Warawa
Weston (Saint John)
Woodworth
Zimmer — 144
PAIRED — PAIRÉS
Nil—Aucun
Pursuant to Standing Order 98(4), the House proceeded to the
taking of the deferred recorded division on the motion of Mr.
MacKenzie (Oxford), seconded by Mr. Zimmer (Prince George—
Peace River), — That Bill C-483, An Act to amend the Corrections
and Conditional Release Act (escorted temporary absence), as
amended, be concurred in at report stage.
Conformément à l'article 98(4) du Règlement, la Chambre
procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M.
MacKenzie (Oxford), appuyé par M. Zimmer (Prince George—
Peace River), — Que le projet de loi C-483, Loi modifiant la Loi
sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
(sortie avec escorte), tel que modifié, soit agréé à l’étape du
rapport.
The question was put on the motion and it was agreed to on the
following division:
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
921
(Division No. 117 — Vote no 117)
POUR : 274, CONTRE : 1
YEAS: 274, NAYS: 1
YEAS — POUR
Ablonczy
Alexander
Ambler
Angus
Aspin
Baird
Benskin
Bezan
Block
Boulerice
Breitkreuz
Brown (Newmarket—Aurora)
Byrne
Carmichael
Chicoine
Christopherson
Comartin
Crowder
Davidson
Dechert
Dionne Labelle
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Eyking
Finley (Haldimand—Norfolk)
Freeman
Garneau
Giguère
Goguen
Gourde
Harper
Hawn
Holder
Jacob
Kamp (Pitt Meadows—Maple
Ridge—Mission)
Kerr
Lapointe
Laverdière
Leef
Leung
Lukiwski
MacKenzie
Masse
McGuinty
Merrifield
Moore (Fundy Royal)
Adler
Allen (Welland)
Ambrose
Armstrong
Atamanenko
Bateman
Bergen
Blanchette
Boivin
Boutin-Sweet
Brison
Brown (Barrie)
Calandra
Caron
Chisu
Clarke
Côté
Cullen
Davies (Vancouver Kingsway)
Devolin
Donnelly
Dubourg
Dusseault
Falk
Fletcher
Fry
Garrison
Gill
Goodale
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
Hayes
Hsu
James
Keddy (South Shore—St.
Margaret's)
Komarnicki
Larose
Lebel
Leitch
Liu
Lunney
Maguire
Mathyssen
McKay (Scarborough—
Guildwood)
Michaud
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Nantel
Nunez-Melo
O'Neill Gordon
Papillon
Pilon
Quach
Rankin
Mourani
Nicholls
Obhrai
Opitz
Patry
Plamondon
Rafferty
Rathgeber
Albas
Allen (Tobique—Mactaquac)
Anders
Ashfield
Aubin
Bélanger
Bernier
Blanchette-Lamothe
Borg
Brahmi
Brosseau
Bruinooge
Calkins
Carrie
Chong
Cleary
Cotler
Cuzner
Davies (Vancouver East)
Dewar
Doré Lefebvre
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Fortin
Galipeau
Genest
Glover
Goodyear
Grewal
Harris (St. John's East)
Hiebert
Hughes
Jones
Kellway
Albrecht
Allison
Andrews
Ashton
Ayala
Benoit
Bevington
Blaney
Boughen
Braid
Brown (Leeds—Grenville)
Butt
Cannan
Casey
Choquette
Clement
Crockatt
Daniel
Day
Dion
Dreeshen
Duncan (Etobicoke North)
Easter
Findlay (Delta—Richmond East)
Freeland
Gallant
Genest-Jourdain
Godin
Gosal
Groguhé
Harris (Cariboo—Prince George)
Hoback
Hyer
Julian
Kenney (Calgary Southeast)
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
Lemieux
Lizon
MacAulay
Mai
McCallum
McLeod
Lamoureux
Lauzon
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Lobb
MacKay (Central Nova)
Martin
McColeman
Menegakis
Miller
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—
Lachine)
Mulcair
Nicholson
O'Connor
O'Toole
Payne
Poilievre
Raitt
Ravignat
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Laurentides—Labelle)
Murray
Norlock
Oliver
Pacetti
Péclet
Preston
Rajotte
Raynault
922
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
Regan
Rickford
Sandhu
Seeback
Shipley
Reid
Ritz
Scarpaleggia
Sellah
Shory
Sitsabaiesan
Stanton
Sullivan
Toone
Truppe
Valeriote
Wallace
Weston (West Vancouver—
Sunshine Coast—Sea to Sky
Country)
Wong
Young (Vancouver South)
Smith
St-Denis
Sweet
Tremblay
Turmel
Van Kesteren
Warawa
Weston (Saint John)
Woodworth
Zimmer — 274
Rempel
Rousseau
Schellenberger
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—
Grand Falls—Windsor)
Sopuck
Stoffer
Thibeault
Trost
Uppal
Van Loan
Warkentin
Wilks
Richards
Saganash
Scott
Shea
Sims (Newton—North Delta)
Sorenson
Strahl
Toet
Trudeau
Valcourt
Vellacott
Watson
Williamson
Yelich
Young (Oakville)
NAYS — CONTRE
May — 1
PAIRED — PAIRÉS
Nil—Aucun
Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report
stage and ordered for a third reading at the next sitting of the
House.
En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à
l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine
séance de la Chambre.
Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the
taking of the deferred recorded division on the motion of Mr.
Martin (Winnipeg Centre), seconded by Mr. Rankin (Victoria), —
That Bill C-567, An Act to amend the Access to Information Act
(transparency and duty to document), be now read a second time
and referred to the Standing Committee on Access to Information,
Privacy and Ethics.
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre
procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M.
Martin (Winnipeg-Centre), appuyé par M. Rankin (Victoria), —
Que le projet de loi C-567, Loi modifiant la Loi sur l'accès à
l'information (transparence et obligation de consigner), soit
maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité
permanent de l'accès à l'information, de la protection des
renseignements personnels et de l'éthique.
The question was put on the motion and it was negatived on the
following division:
La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 118 — Vote no 118)
POUR : 133, CONTRE : 142
YEAS: 133, NAYS: 142
YEAS — POUR
Allen (Welland)
Atamanenko
Benskin
Boivin
Brahmi
Caron
Choquette
Côté
Cuzner
Dewar
Doré Lefebvre
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Andrews
Aubin
Bevington
Borg
Brison
Casey
Christopherson
Cotler
Davies (Vancouver Kingsway)
Dion
Dubé
Dusseault
Angus
Ayala
Blanchette
Boulerice
Brosseau
Chicoine
Cleary
Crowder
Davies (Vancouver East)
Dionne Labelle
Dubourg
Easter
Ashton
Bélanger
Blanchette-Lamothe
Boutin-Sweet
Byrne
Chong
Comartin
Cullen
Day
Donnelly
Duncan (Etobicoke North)
Eyking
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
Freeman
Genest
Goodale
Harris (St. John's East)
Jacob
Lamoureux
Laverdière
Liu
Masse
McGuinty
923
Fortin
Garneau
Giguère
Groguhé
Hughes
Julian
Larose
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Mai
May
Freeland
Garrison
Godin
Harris (Scarborough Southwest)
Hyer
Kellway
Latendresse
Leslie
Martin
McCallum
Michaud
Moore (Abitibi—Témiscamingue) Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Laurentides—Labelle)
Murray
Pacetti
Pilon
Rankin
Regan
Scarpaleggia
Simms (Bonavista—Gander—
Grand Falls—Windsor)
Stoffer
Tremblay
Williamson — 133
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Nantel
Papillon
Plamondon
Rathgeber
Rousseau
Scott
Sims (Newton—North Delta)
Mourani
Nicholls
Patry
Quach
Ravignat
Saganash
Sellah
Sitsabaiesan
Fry
Genest-Jourdain
Gravelle
Hsu
Jones
Lapointe
LeBlanc (Beauséjour)
MacAulay
Mathyssen
McKay (Scarborough—
Guildwood)
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—
Lachine)
Mulcair
Nunez-Melo
Péclet
Rafferty
Raynault
Sandhu
Sgro
St-Denis
Sullivan
Trudeau
Thibeault
Turmel
Toone
Valeriote
NAYS — CONTRE
Ablonczy
Alexander
Ambrose
Aspin
Bergen
Block
Brown (Leeds—Grenville)
Butt
Carmichael
Clement
Dechert
Dykstra
Finley (Haldimand—Norfolk)
Gill
Gosal
Harris (Cariboo—Prince George)
Hoback
Adler
Allen (Tobique—Mactaquac)
Anders
Baird
Bernier
Boughen
Brown (Newmarket—Aurora)
Calandra
Carrie
Crockatt
Devolin
Falk
Fletcher
Glover
Gourde
Hawn
Holder
Albas
Allison
Armstrong
Bateman
Bezan
Braid
Brown (Barrie)
Calkins
Chisu
Daniel
Dreeshen
Fantino
Galipeau
Goguen
Grewal
Hayes
James
Keddy (South Shore—St.
Margaret's)
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Leitch
Lobb
MacKenzie
Menegakis
Nicholson
Oliver
Payne
Rajotte
Rickford
Shea
Sopuck
Sweet
Uppal
Vellacott
Kenney (Calgary Southeast)
Kerr
Albrecht
Ambler
Ashfield
Benoit
Blaney
Breitkreuz
Bruinooge
Cannan
Clarke
Davidson
Duncan (Vancouver Island North)
Findlay (Delta—Richmond East)
Gallant
Goodyear
Harper
Hiebert
Kamp (Pitt Meadows—Maple
Ridge—Mission)
Komarnicki
Lauzon
Lemieux
Lukiwski
Maguire
Merrifield
Norlock
O'Neill Gordon
Poilievre
Reid
Ritz
Shipley
Sorenson
Toet
Valcourt
Wallace
Lebel
Leung
Lunney
McColeman
Miller
Obhrai
Opitz
Preston
Rempel
Schellenberger
Shory
Stanton
Trost
Van Kesteren
Warawa
Leef
Lizon
MacKay (Central Nova)
McLeod
Moore (Fundy Royal)
O'Connor
O'Toole
Raitt
Richards
Seeback
Smith
Strahl
Truppe
Van Loan
Warkentin
May 7, 2014
924
Watson
Wong
Young (Vancouver South)
Le 7 mai 2014
Weston (West Vancouver—
Sunshine Coast—Sea to Sky
Country)
Woodworth
Zimmer — 142
Weston (Saint John)
Wilks
Yelich
Young (Oakville)
PAIRED — PAIRÉS
Nil—Aucun
Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the
taking of the deferred recorded division on the motion of Mr.
Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Payne (Medicine
Hat), — That, in the opinion of the House, one nationally
standardized “point in time” should be recommended for use in all
municipalities in carrying out homeless counts, with (a) nationally
recognized definitions of who is homeless; (b) nationally
recognized methodology on how the count takes place; and (c)
the same agreed-upon criteria and methodology in determining
who is considered to be homeless. (Private Members' Business M455)
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre
procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M.
Goldring (Edmonton-Est), appuyé par M. Payne (Medicine Hat),
— Que, de l’avis de la Chambre, il faudrait recommander à toutes
les municipalités qui recensent les sans-abri une « période de
référence » normalisée à l’échelle nationale qui soit assortie a)
d’une définition d’un sans-abri reconnue à l’échelle nationale; b)
d’une méthode de recensement reconnue à l’échelle nationale; c)
de critères et d’une méthodologie convenus d’un commun accord
pour établir qui doit être considéré comme sans-abri. (Affaires
émanant des députés M-455)
The question was put on the motion and it was agreed to on the
following division:
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 119 — Vote no 119)
POUR : 268, CONTRE : 5
YEAS: 268, NAYS: 5
YEAS — POUR
Ablonczy
Alexander
Ambler
Angus
Aspin
Baird
Benskin
Bezan
Block
Boulerice
Breitkreuz
Brown (Newmarket—Aurora)
Byrne
Carmichael
Chicoine
Christopherson
Comartin
Crowder
Davidson
Dechert
Donnelly
Dubourg
Dusseault
Falk
Fletcher
Galipeau
Genest
Glover
Goodyear
Grewal
Adler
Allen (Welland)
Ambrose
Armstrong
Atamanenko
Bateman
Bergen
Blanchette
Boivin
Boutin-Sweet
Brison
Brown (Barrie)
Calandra
Caron
Chisu
Clarke
Côté
Cullen
Davies (Vancouver Kingsway)
Devolin
Doré Lefebvre
Duncan (Vancouver Island North)
Dykstra
Fantino
Freeland
Gallant
Genest-Jourdain
Godin
Gosal
Groguhé
Albas
Allen (Tobique—Mactaquac)
Anders
Ashfield
Aubin
Bélanger
Bernier
Blanchette-Lamothe
Borg
Brahmi
Brosseau
Bruinooge
Calkins
Carrie
Chong
Cleary
Cotler
Cuzner
Davies (Vancouver East)
Dewar
Dreeshen
Duncan (Etobicoke North)
Easter
Findlay (Delta—Richmond East)
Freeman
Garneau
Giguère
Goguen
Gourde
Harper
Albrecht
Allison
Andrews
Ashton
Ayala
Benoit
Bevington
Blaney
Boughen
Braid
Brown (Leeds—Grenville)
Butt
Cannan
Casey
Choquette
Clement
Crockatt
Daniel
Day
Dion
Dubé
Duncan (Edmonton—Strathcona)
Eyking
Finley (Haldimand—Norfolk)
Fry
Garrison
Gill
Goodale
Gravelle
Harris (Scarborough Southwest)
May 7, 2014
Harris (St. John's East)
Hiebert
Hughes
Julian
Kenney (Calgary Southeast)
Lamoureux
Lauzon
LeBlanc (LaSalle—Émard)
Leslie
Lobb
MacKay (Central Nova)
Masse
McGuinty
Merrifield
Moore (Fundy Royal)
Le 7 mai 2014
Harris (Cariboo—Prince George)
Hoback
Jacob
Kamp (Pitt Meadows—Maple
Ridge—Mission)
Kerr
Lapointe
Laverdière
Leef
Leung
Lukiwski
MacKenzie
Mathyssen
McKay (Scarborough—
Guildwood)
Michaud
Morin (Chicoutimi—Le Fjord)
Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)
Nantel
Nunez-Melo
O'Neill Gordon
Papillon
Poilievre
Raitt
Ravignat
Rempel
Rousseau
Schellenberger
Sgro
Simms (Bonavista—Gander—
Grand Falls—Windsor)
Sopuck
Stoffer
Thibeault
Trost
Uppal
Van Loan
Warkentin
Mourani
Nicholls
Obhrai
Opitz
Payne
Preston
Rajotte
Raynault
Richards
Saganash
Scott
Shea
Sims (Newton—North Delta)
Wilks
Yelich
Williamson
Young (Oakville)
Sorenson
Strahl
Toet
Trudeau
Valcourt
Vellacott
Watson
925
Hawn
Holder
James
Keddy (South Shore—St.
Margaret's)
Komarnicki
Larose
Lebel
Leitch
Liu
Lunney
Maguire
McCallum
McLeod
Hayes
Hsu
Jones
Kellway
Miller
Morin (Notre-Dame-de-Grâce—
Lachine)
Mulcair
Nicholson
O'Connor
O'Toole
Péclet
Quach
Rankin
Regan
Rickford
Sandhu
Seeback
Shipley
Sitsabaiesan
Moore (Abitibi—Témiscamingue)
Morin (Laurentides—Labelle)
Stanton
Sullivan
Toone
Truppe
Valeriote
Wallace
Weston (West Vancouver—
Sunshine Coast—Sea to Sky
Country)
Wong
Young (Vancouver South)
Kramp (Prince Edward—Hastings)
Latendresse
LeBlanc (Beauséjour)
Lemieux
Lizon
MacAulay
Mai
McColeman
Menegakis
Murray
Norlock
Oliver
Pacetti
Pilon
Rafferty
Rathgeber
Reid
Ritz
Scarpaleggia
Sellah
Shory
Smith
St-Denis
Sweet
Tremblay
Turmel
Van Kesteren
Warawa
Weston (Saint John)
Woodworth
Zimmer — 268
NAYS — CONTRE
Fortin
Plamondon — 5
Hyer
May
Patry
PAIRED — PAIRÉS
Nil—Aucun
ADJOURNMENT PROCEEDINGS
DÉBAT D'AJOURNEMENT
At 7:10 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question
“That this House do now adjourn” was deemed to have been
proposed.
À 19 h 10, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la
motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée
présentée.
After debate, pursuant to Standing Order 81(4)(a), the question
was deemed to have been withdrawn.
Après débat, conformément à l'article 81(4)a) du Règlement, la
motion est réputée retirée.
926
May 7, 2014
Le 7 mai 2014
GOVERNMENT ORDERS
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
BUSINESS
TRAVAUX
OF
SUPPLY
At 7:30 p.m., pursuant to Standing Order 81(4)(a), the House
resolved itself into a Committee of the Whole for the consideration
of all Votes related to TRANSPORT in the Main Estimates for the
fiscal year ending March 31, 2015.
At 11:30 p.m., the Committee rose.
DES SUBSIDES
À 19 h 30, conformément à l'article 81(4)a) du Règlement, la
Chambre se forme en comité plénier pour étudier tous les crédits
reliés à la rubrique TRANSPORTS du Budget principal des
dépenses de l'exercice se terminant le 31 mars 2015.
À 23 h 30, la séance du comité est levée.
Pursuant to Standing Order 81(4)(a), the considered Votes were
deemed reported.
Conformément à l’article 81(4)a) du Règlement, les crédits
étudiés sont réputés avoir fait l’objet d’un rapport.
RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK
OF THE HOUSE
ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DE LA
GREFFIÈRE DE LA CHAMBRE
Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the
Clerk of the House were laid upon the Table as follows:
Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents
remis à la Greffière de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la
Chambre comme suit :
— by Mr. Baird (Minister of Foreign Affairs) — Report of the
Roosevelt Campobello International Park Commission, together
with the Auditors' Report, for the year ended December 31, 2013,
pursuant to the Roosevelt Campobello International Park
Commission Act, S.C. 1964-65, c. 19, s. 7. — Sessional Paper
No. 8560-412-229-01. (Pursuant to Standing Order 32(5),
permanently referred to the Standing Committee on Foreign
Affairs and International Development)
— par M. Baird (ministre des Affaires étrangères) — Rapport de la
Commission du parc international Roosevelt de Campobello, ainsi
que le rapport des vérificateurs y afférent, pour l'année terminée le
31 décembre 2013, conformément à la Loi sur la Commission du
parc international Roosevelt de Campobello, L.C. 1964-65, ch. 19,
art. 7. — Document parlementaire n o 8560-412-229-01.
(Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en
permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du
développement international)
— by Mr. Baird (Minister of Foreign Affairs) — Summaries of the
Corporate Plan for 2013-2014 to 2017-2018 and of the Operating
and Capital Budgets for 2013-2014 of the National Capital
Commission, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.
1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-412-82101. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the
Standing Committee on Foreign Affairs and International
Development)
— par M. Baird (ministre des Affaires étrangères) — Sommaires
du plan d'entreprise de 2013-2014 à 2017-2018 et des budgets de
fonctionnement et d'immobilisations de 2013-2014 de la
Commission de la capitale nationale, conformément à la Loi sur
la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4).
— Document parlementaire no 8562-412-821-01. (Conformément
à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité
permanent des affaires étrangères et du développement
international)
PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE
PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DE LA GREFFIÈRE DE LA
CHAMBRE
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the
Clerk of Petitions were filed as follows:
Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions
certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées :
— by Mr. Trost (Saskatoon—Humboldt), two concerning the grain
industry (Nos. 412-2672 and 412-2673);
— par M. Trost (Saskatoon—Humboldt), deux au sujet de
l'industrie céréalière (nos 412-2672 et 412-2673);
— by Mr. Goguen (Moncton—Riverview—Dieppe), one
concerning the Canada Post Corporation (No. 412-2674).
— par M. Goguen (Moncton—Riverview—Dieppe), une au sujet
de la Société canadienne des postes (no 412-2674).
ADJOURNMENT
AJOURNEMENT
Accordingly, at 11:30 p.m., the Speaker adjourned the House
until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).
En conséquence, à 23 h 30, le Président ajourne la Chambre
jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du
Règlement.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising