HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 41

HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 41
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
41st PARLIAMENT, 1st SESSION
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
41e LÉGISLATURE, 1re SESSION
Journals
Journaux
No. 6
No 6
Thursday, June 9, 2011
Le jeudi 9 juin 2011
10:00 a.m.
10 heures
PRAYERS
PRIÈRE
DAILY ROUTINE OF BUSINESS
AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES
TABLING
DÉPÔT
OF
DOCUMENTS
DE DOCUMENTS
The Speaker laid upon the Table, — Report of the Auditor
General of Canada to the House of Commons (Spring 2011),
together with an addendum, and Report of the Auditor General of
Canada to the House of Commons for the year 2011, pursuant to
the Auditor General Act, R.S. 1985, c. A-17, sbs. 7(5). —
Sessional Paper No. 8560-411-64-01. (Pursuant to Standing Order
108(3)(g), permanently referred to the Standing Committee on
Public Accounts)
Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Vérificateur
général du Canada à la Chambre des communes (printemps 2011),
ainsi qu'un addenda et Rapport du Vérificateur général du Canada à
la Chambre des communes pour l'année 2011, conformément à la
Loi sur le vérificateur général, L.R. 1985, ch. A-17, par. 7(5). —
Document parlementaire no 8560-411-64-01. (Conformément à
l'article 108(3)g) du Règlement, renvoi en permanence au Comité
permanent des comptes publics)
Pursuant to Standing Order 79(3), the Speaker read the
following Message from His Excellency the Governor General,
presented by Mr. Clement (President of the Treasury Board):
Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président
donne lecture du message suivant de Son Excellence le
Gouverneur général, présenté par M. Clement (président du
Conseil du Trésor) :
Message on Estimates
Message relatif aux crédits
His Excellency the Governor General hereby transmits to the
House of Commons the Supplementary Estimates (A) of sums
required to defray expenses of the federal public administration
for the fiscal year ending on March 31, 2012 and, in accordance
with section 54 of the Constitution Act, 1867, recommends
those Estimates to the House of Commons.
Son Excellence le Gouverneur général transmet à la Chambre
des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A)
faisant état des fonds nécessaires au financement de
l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant
le 31 mars 2012 et, conformément à l'article 54 de la Loi
constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre
des communes.
Mr. Clement (President of the Treasury Board) laid upon the
Table, — Document entitled "Supplementary Estimates (A), 201112". — Sessional Paper No. 8520-411-2.
M. Clement (président du Conseil du Trésor) dépose sur le
Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des
dépenses (A) 2011-2012 ». — Document parlementaire no 8520411-2.
Pursuant to Order made Friday, June 3, 2011, the
Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March
31, 2012, were referred:
Conformément à l'ordre adopté le vendredi 3 juin 2011, le
Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se
terminant le 31 mars 2012 est renvoyé :
(1) To the Standing Committee on Government Operations and
Estimates
(1) Au Comité permanent des opérations gouvernementales et des
prévisions budgétaires
Canadian Heritage, Votes 37a and 45a
Affaires indiennes et du Nord canadien, crédit 10a
Finance, Vote 30a
Conseil du Trésor, crédit 30a
36
June 9, 2011
Le 9 juin 2011
Human Resources and Skills Development, Votes 5a and 15a
Défense nationale, crédit 10a
Indian Affairs and Northern Development, Vote 10a
Finances, crédit 30a
Industry, Votes 1a, 10a, 50a and 55a
Industrie, crédits 1a, 10a, 50a et 55a
Justice, Votes 1a, 5a and 30a
Justice, crédits 1a, 5a et 30a
National Defence, Vote 10a
Patrimoine canadien, crédits 37a et 45a
Natural Resources, Votes 1a and 5a
Ressources humaines et Développement des compétences,
crédits 5a et 15a
Public Safety and Emergency Preparedness, Vote 65a
Ressources naturelles, crédits 1a et 5a
Public Works and Government Services, Vote 6a
Sécurité publique et Protection civile, crédit 65a
Transport, Votes 17a, 45a, 60a and 70a
Transports, crédits 17a, 45a, 60a et 70a
Treasury Board, Vote 30a
Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 6a
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Clement (President of
the Treasury Board) laid upon the Table, — Reports on Plans and
Priorities, Main Estimates, 2011-2012, as follows:
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Clement
(président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Rapports
sur les plans et les priorités, Budget principal des dépenses, 20112012, comme suit :
(1) Agriculture and Agri-Food Canada. - Sessional Paper No.
8520-411-3;
1) Agriculture et Agroalimentaire Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-3;
(2) Assisted Human Reproduction Canada. - Sessional Paper No.
8520-411-4;
2) Procréation assistée Canada. - Document parlementaire no 8520411-4;
(3) Atlantic Canada Opportunities Agency. - Sessional Paper No.
8520-411-5;
3) Agence de promotion économique du Canada atlantique. Document parlementaire no 8520-411-5;
(4) Canada Border Services Agency. - Sessional Paper No. 8520411-6;
4) Agence des services frontaliers du Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-6;
(5) Canada Industrial Relations Board. - Sessional Paper No. 8520411-7;
5) Conseil canadien des relations industrielles. - Document
parlementaire no 8520-411-7;
(6) Canada Revenue Agency. - Sessional Paper No. 8520-411-8;
6) Agence du revenu du Canada. - Document parlementaire
no 8520-411-8;
(7) Canada School of Public Service. - Sessional Paper No. 8520411-9;
7) École de la fonction publique du Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-9;
(8) Canadian Artists and Producers Professional Relations
Tribunal. - Sessional Paper No. 8520-411-10;
8) Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs. - Document parlementaire no 8520-411-10;
(9) Canadian Centre for Occupational Health and Safety. Sessional Paper No. 8520-411-11;
9) Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. - Document
parlementaire no 8520-411-11;
(10) Canadian Environmental Assessment Agency. - Sessional
Paper No. 8520-411-12;
10) Agence canadienne d'évaluation environnementale. Document parlementaire no 8520-411-12;
(11) Canadian Food Inspection Agency. - Sessional Paper No.
8520-411-13;
11) Agence canadienne d'inspection des aliments. - Document
parlementaire no 8520-411-13;
(12) Canadian Forces Grievance Board. - Sessional Paper No.
8520-411-14;
12) Comité des griefs des Forces canadiennes. - Document
parlementaire no 8520-411-14;
(13) Canadian Grain Commission. - Sessional Paper No. 8520411-15;
13) Commission canadienne des grains. - Document parlementaire
no 8520-411-15;
(14) Canadian Heritage. - Sessional Paper No. 8520-411-16;
14) Patrimoine canadien. - Document parlementaire no 8520-41116;
(15) Canadian Human Rights Commission. - Sessional Paper No.
8520-411-17;
15) Commission canadienne des droits de la personne. - Document
parlementaire no 8520-411-17;
37
June 9, 2011
Le 9 juin 2011
(16) Canadian Human Rights Tribunal. - Sessional Paper No.
8520-411-18;
16) Tribunal des droits de la personne du Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-18;
(17) Canadian Institutes of Health Research. - Sessional Paper No.
8520-411-19;
17) Instituts de recherche en santé du Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-19;
(18) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat. Sessional Paper No. 8520-411-20;
18) Secrétariat des conférences intergouvernementales
canadiennes. - Document parlementaire no 8520-411-20;
(19) Canadian International Development Agency. - Sessional
Paper No. 8520-411-21;
19) Agence canadienne de développement international. Document parlementaire no 8520-411-21;
(20) Canadian International Trade Tribunal. - Sessional Paper No.
8520-411-22;
20) Tribunal canadien du commerce extérieur. - Document
parlementaire no 8520-411-22;
(21) Canadian Northern Economic Development Agency. Sessional Paper No. 8520-411-23;
21) Agence canadienne de développement économique du Nord. Document parlementaire no 8520-411-23;
(22) Canadian Nuclear Safety Commission. - Sessional Paper No.
8520-411-24;
22) Commission canadienne de sûreté nucléaire. - Document
parlementaire no 8520-411-24;
(23) Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission. - Sessional Paper No. 8520-411-25;
23) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes. - Document parlementaire no 8520-411-25;
(24) Canadian Space Agency. - Sessional Paper No. 8520-411-26;
24) Agence spatiale canadienne. - Document parlementaire
no 8520-411-26;
(25) Canadian Transportation Agency. - Sessional Paper No. 8520411-27;
25) Office des transports du Canada. - Document parlementaire
no 8520-411-27;
(26) Citizenship and Immigration Canada. - Sessional Paper No.
8520-411-28;
26) Citoyenneté et Immigration Canada. - Document parlementaire
no 8520-411-28;
(27) Commission for Public Complaints Against the Royal
Canadian Mounted Police. - Sessional Paper No. 8520-411-29;
27) Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie
royale du Canada. - Document parlementaire no 8520-411-29;
(28) Copyright Board Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-30;
28) Commission du droit d'auteur Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-30;
(29) Correctional Service Canada. - Sessional Paper No. 8520-41131;
29) Service correctionnel Canada. - Document parlementaire
no 8520-411-31;
(30) Courts Administration Service. - Sessional Paper No. 8520411-32;
30) Service administratif des tribunaux judiciaires. - Document
parlementaire no 8520-411-32;
(31) Department of Finance Canada. - Sessional Paper No. 8520411-33;
31) Ministère des Finances Canada. - Document parlementaire
no 8520-411-33;
(32) Department of Justice Canada. - Sessional Paper No. 8520411-34;
32) Ministère de la Justice Canada. - Document parlementaire
no 8520-411-34;
(33) Economic Development Agency of Canada for the Regions of
Quebec. - Sessional Paper No. 8520-411-35;
33) Agence de développement économique du Canada pour les
régions du Québec. - Document parlementaire no 8520-411-35;
(34) Environment Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-36;
34) Environnement Canada. - Document parlementaire no 8520411-36;
(35) Federal Economic Development Agency for Southern
Ontario. - Sessional Paper No. 8520-411-37;
35) Agence fédérale de développement économique pour le Sud de
l'Ontario. - Document parlementaire no 8520-411-37;
(36) Financial Transactions and Reports Analysis Centre of
Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-38;
36) Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du
Canada. - Document parlementaire no 8520-411-38;
(37) Fisheries and Oceans Canada. - Sessional Paper No. 8520411-39;
37) Pêches et Océans Canada. - Document parlementaire no 8520411-39;
(38) Foreign Affairs and International Trade Canada. - Sessional
Paper No. 8520-411-40;
38) Affaires étrangères et Commerce international Canada. Document parlementaire no 8520-411-40;
(39) Hazardous Materials Information Review Commission
Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-41;
39) Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières
dangereuses Canada. - Document parlementaire no 8520-41141;
38
June 9, 2011
Le 9 juin 2011
(40) Health Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-42;
40) Santé Canada. - Document parlementaire no 8520-411-42;
(41) Human Resources and Skills Development Canada. Sessional Paper No. 8520-411-43;
41) Ressources humaines et Développement des compétences
Canada. - Document parlementaire no 8520-411-43;
(42) Immigration and Refugee Board of Canada. - Sessional Paper
No. 8520-411-44;
42) Commission de l'immigration et du statut de réfugié du
Canada. - Document parlementaire no 8520-411-44;
(43) Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar
Commission. - Sessional Paper No. 8520-411-45;
43) Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission
canadienne des affaires polaires. - Document parlementaire
no 8520-411-45;
(44) Indian Residential Schools Truth and Reconciliation
Commission. - Sessional Paper No. 8520-411-46;
44) Commission de vérité et de réconciliation relative aux
pensionnats indiens. - Document parlementaire no 8520-41146;
(45) Industry Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-47;
45) Industrie Canada. - Document parlementaire no 8520-411-47;
(46) Infrastructure Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-48;
46) Infrastructure Canada. - Document parlementaire no 8520-41148;
(47) Library and Archives Canada. - Sessional Paper No. 8520411-49;
47) Bibliothèque et Archives Canada. - Document parlementaire
no 8520-411-49;
(48) Military Police Complaints Commission of Canada. Sessional Paper No. 8520-411-50;
48) Commission d'examen des plaintes concernant la police
militaire du Canada. - Document parlementaire no 8520-411-50;
(49) National Defence. - Sessional Paper No. 8520-411-51;
49) Défense nationale. - Document parlementaire no 8520-411-51;
(50) National Energy Board. - Sessional Paper No. 8520-411-52;
50) Office national de l'énergie. - Document parlementaire
no 8520-411-52;
(51) National Film Board. - Sessional Paper No. 8520-411-53;
51) Office national du film. - Document parlementaire no 8520411-53;
(52) National Research Council Canada. - Sessional Paper No.
8520-411-54;
52) Conseil national de recherches Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-54;
(53) National Round Table on the Environment and the Economy. Sessional Paper No. 8520-411-55;
53) Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie. Document parlementaire no 8520-411-55;
(54) Natural Resources Canada. - Sessional Paper No. 8520-41156;
54) Ressources naturelles Canada. - Document parlementaire
no 8520-411-56;
(55) Northern Pipeline Agency Canada. - Sessional Paper No.
8520-411-57;
55) Administration du pipe-line du Nord Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-57;
(56) Office of the Auditor General of Canada. - Sessional Paper
No. 8520-411-58;
56) Bureau du vérificateur général du Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-58;
(57) Office of the Chief Electoral Officer. - Sessional Paper No.
8520-411-59;
57) Bureau du directeur général des élections. - Document
parlementaire no 8520-411-59;
(58) Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-60;
58) Commissariat à la magistrature fédérale Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-60;
(59) Office of the Commissioner of Lobbying of Canada. Sessional Paper No. 8520-411-61;
59) Commissariat au lobbying du Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-61;
(60) Office of the Commissioner of Official Languages. - Sessional
Paper No. 8520-411-62;
60) Commissariat aux langues officielles. - Document
parlementaire no 8520-411-62;
(61) Office of the Communications Security Establishment
Commissioner. - Sessional Paper No. 8520-411-63;
61) Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des
télécommunications. - Document parlementaire no 8520-41163;
(62) Offices of the Information and Privacy Commissioners of
Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-64;
62) Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
du Canada. - Document parlementaire no 8520-411-64;
(63) Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada.
- Sessional Paper No. 8520-411-65;
63) Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada. Document parlementaire no 8520-411-65;
39
June 9, 2011
Le 9 juin 2011
(64) Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
- Sessional Paper No. 8520-411-66;
64) Bureau du surintendant des institutions financières Canada. Document parlementaire no 8520-411-66;
(65) Parks Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-67;
65) Parcs Canada. - Document parlementaire no 8520-411-67;
(66) Parole Board of Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-68;
66) Commission des libérations conditionnelles du Canada. Document parlementaire no 8520-411-68;
(67) Patented Medicine Prices Review Board Canada. - Sessional
Paper No. 8520-411-69;
67) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada. Document parlementaire no 8520-411-69;
(68) Privy Council Office and Public Appointments Commission
Secretariat. - Sessional Paper No. 8520-411-70;
68) Bureau du Conseil privé et Secrétariat de la Commission des
nominations publiques. - Document parlementaire no 8520-41170;
(69) Public Health Agency of Canada. - Sessional Paper No. 8520411-71;
69) Agence de la santé publique du Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-71;
(70) Public Prosecution Service of Canada. - Sessional Paper No.
8520-411-72;
70) Service des poursuites pénales du Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-72;
(71) Public Safety Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-73;
71) Sécurité publique Canada. - Document parlementaire no 8520411-73;
(72) Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada. Sessional Paper No. 8520-411-74;
72) Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs
Canada. - Document parlementaire no 8520-411-74;
(73) Public Service Commission of Canada. - Sessional Paper No.
8520-411-75;
73) Commission de la fonction publique du Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-75;
(74) Public Service Labour Relations Board. - Sessional Paper No.
8520-411-76;
74) Commission des relations de travail dans la fonction publique.
- Document parlementaire no 8520-411-76;
(75) Public Service Staffing Tribunal. - Sessional Paper No. 8520411-77;
75) Tribunal de la dotation de la fonction publique. - Document
parlementaire no 8520-411-77;
(76) Public Works and Government Services Canada. - Sessional
Paper No. 8520-411-78;
76) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Document parlementaire no 8520-411-78;
(77) RCMP External Review Committee. - Sessional Paper No.
8520-411-79;
77) Comité externe d'examen de la GRC. - Document
parlementaire no 8520-411-79;
(78) Registry of the Competition Tribunal. - Sessional Paper No.
8520-411-80;
78) Greffe du Tribunal de la concurrence. - Document
parlementaire no 8520-411-80;
(79) Registry of the Specific Claims Tribunal of Canada. Sessional Paper No. 8520-411-81;
79) Greffe du Tribunal des revendications particulières du Canada.
- Document parlementaire no 8520-411-81;
(80) Royal Canadian Mounted Police. - Sessional Paper No. 8520411-82;
80) Gendarmerie royale du Canada. - Document parlementaire
no 8520-411-82;
(81) Science and Engineering Research Canada. - Sessional Paper
No. 8520-411-83;
81) Recherches en sciences et en génie Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-83;
(82) Security Intelligence Review Committee. - Sessional Paper
No. 8520-411-84;
82) Comité de surveillance des activités de renseignement de
sécurité. - Document parlementaire no 8520-411-84;
(83) Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
- Sessional Paper No. 8520-411-85;
83) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. Document parlementaire no 8520-411-85;
(84) Statistics Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-86;
84) Statistique Canada. - Document parlementaire no 8520-411-86;
(85) Status of Women Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-87;
85) Condition féminine Canada. - Document parlementaire
no 8520-411-87;
(86) Supreme Court of Canada. - Sessional Paper No. 8520-41188;
86) Cour suprême du Canada. - Document parlementaire no 8520411-88;
(87) The Correctional Investigator Canada. - Sessional Paper No.
8520-411-89;
87) L'Enquêteur correctionnel Canada. - Document parlementaire
no 8520-411-89;
(88) The National Battlefields Commission. - Sessional Paper No.
8520-411-90;
88) Commission des champs de bataille nationaux. - Document
parlementaire no 8520-411-90;
40
June 9, 2011
Le 9 juin 2011
(89) Transport Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-91;
89) Transports Canada. - Document parlementaire no 8520-411-91;
(90) Transportation Appeal Tribunal of Canada. - Sessional Paper
No. 8520-411-92;
90) Tribunal d'appel des transports du Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-92;
(91) Transportation Safety Board of Canada. - Sessional Paper No.
8520-411-93;
91) Bureau de la sécurité des transports du Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-93;
(92) Treasury Board of Canada Secretariat. - Sessional Paper No.
8520-411-94;
92) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-94;
(93) Veterans Affairs Canada. - Sessional Paper No. 8520-411-95;
93) Anciens Combattants Canada. - Document parlementaire
no 8520-411-95;
(94) Veterans Review and Appeal Board. - Sessional Paper No.
8520-411-96;
94) Tribunal des anciens combattants (révision et appel). Document parlementaire no 8520-411-96;
(95) Western Economic Diversification Canada. - Sessional Paper
No. 8520-411-97.
95) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. - Document
parlementaire no 8520-411-97.
Pursuant to Standing Order 32(2), Mrs. Aglukkaq (Minister of
Health) laid upon the Table, — Documents entitled "Regulations
Amending the Tobacco Products Information Regulations",
"Tobacco Products Labelling Regulations (Cigarettes and Little
Cigars)" and "Promotion of Tobacco Products and Accessories
Regulations (Prohibited Terms)", pursuant to the Tobacco Act, S.C.
1997, c. 13, sbs. 42.1(1). — Sessional Paper No. 8560-411-12-01.
(Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the
Standing Committee on Health)
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, Mme Aglukkaq
(ministre de la Santé) dépose sur le Bureau, — Documents intitulés
« Règlement modifiant le règlement sur l'information relative aux
produits du tabac », « Règlement sur l'étiquetage des produits du
tabac (cigarettes et petits cigares) » et « Règlement sur la
promotion des produits du tabac et des accessoires (termes
interdits) », conformément à la Loi sur le tabac, L.C. 1997, ch.
13, par. 42.1(1). — Document parlementaire no 8560-411-12-01.
(Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en
permanence au Comité permanent de la santé)
PRESENTING REPORTS
PRÉSENTATION DE RAPPORTS DE DÉLÉGATIONS
INTERPARLEMENTAIRES
FROM INTERPARLIAMENTARY
DELEGATIONS
Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Lunney (Nanaimo—
Alberni) presented the report of the Canadian delegation of the
Canada-Europe Parliamentary Association respecting its
participation at the meeting of the Standing Committee of
Parliamentarians of the Arctic Region and at the Second
Northern Dimension Parliamentary Forum, held in Tromsø,
Norway, on February 22 and 23, 2011. — Sessional Paper
No. 8565-411-51-01.
Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Lunney
(Nanaimo—Alberni) présente le rapport de la délégation
canadienne de l'Association parlementaire Canada-Europe
concernant sa participation à la réunion du Comité permanent
des parlementaires de la région de l'Arctique et au deuxième Forum
parlementaire sur la dimension septentrionale, tenus à Tromsø
(Norvège), les 22 et 23 février 2011. — Document parlementaire
no 8565-411-51-01.
INTRODUCTION
DÉPÔT
OF
PRIVATE MEMBERS' BILLS
DE PROJETS DE LOI ÉMANANT DES DÉPUTÉS
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms.
Charlton (Hamilton Mountain), seconded by Mr. Marston
(Hamilton East—Stoney Creek), Bill C-205, An Act to amend
the Canada Labour Code (replacement workers), was introduced,
read the first time, ordered to be printed and ordered for a second
reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur
motion de Mme Charlton (Hamilton Mountain), appuyée par M.
Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), le projet de loi C-205, Loi
modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de
remplacement), est déposé, lu une première fois, l'impression en
est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine
séance de la Chambre.
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms.
Charlton (Hamilton Mountain), seconded by Mr. Marston
(Hamilton East—Stoney Creek), Bill C-206, An Act to amend
the Canada Pension Plan (pension and benefits), was introduced,
read the first time, ordered to be printed and ordered for a second
reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur
motion de Mme Charlton (Hamilton Mountain), appuyée par M.
Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), le projet de loi C-206, Loi
modifiant le Régime de pensions du Canada (pension et
prestations), est déposé, lu une première fois, l'impression en est
ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance
de la Chambre.
June 9, 2011
Le 9 juin 2011
41
MOTIONS
MOTIONS
By unanimous consent, it was ordered, — That,
notwithstanding the Order of Monday, June 6, 2011, upon
adoption of the budget motion the Speaker shall not put the
question on Ways and Means Motions Numbers 2 and 3 standing
on the Order Paper; and, notwithstanding any Standing Order or
usual practice of the House, immediately following the adoption of
the budget motion, the Speaker shall forthwith put every question
necessary to dispose of the Ways and Means motion tabled
Wednesday, June 8, 2011.
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant
l'ordre du lundi 6 juin 2011, dès l'adoption de la motion sur le
budget, le Président ne mette pas aux voix les motions des voies et
moyens nos 2 et 3 inscrites au Feuilleton et, nonobstant tout article
du Règlement ou usage habituel de la Chambre, immédiatement
après l'adoption de la motion sur le budget, le Président mette aux
voix toute question se rattachant à la motion des voies et moyens
déposée le mercredi 8 juin 2011.
Pursuant to Standing Order 56.1(1), Mr. Van Loan (Leader of
the Government in the House of Commons), seconded by Mr.
O'Connor (Minister of State), moved, — That, notwithstanding any
Standing Order or usual practice of the House, when the House
adjourns on Thursday, June 16, 2011, it shall stand adjourned until
Monday, June 20, 2011; and on Thursday, June 16, 2011, the hours
of sitting and order of business of the House shall be that of a
Friday provided that the time for filing of any notice be no later
than 6:00 p.m.
Conformément à l'article 56.1(1) du Règlement, M. Van Loan
(leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par
M. O'Connor (ministre d’État), propose, — Que, nonobstant tout
article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, lorsque la
Chambre ajournera ses travaux le jeudi 16 juin 2011, elle demeure
ajournée jusqu’au lundi 20 juin 2011; que le jeudi 16 juin 2011, les
heures de séance et l’ordre des travaux de la Chambre soient ceux
d’un vendredi, sous réserve que les avis puissent être déposés au
plus tard à 18 heures.
The question was put on the motion and, less than 25 Members
having risen to object, pursuant to Standing Order 56.1(3), the
motion was adopted.
La motion est mise aux voix et, moins de 25 députés s'étant
levés pour s'y opposer, conformément à l'article 56.1(3) du
Règlement, la motion est adoptée.
GOVERNMENT ORDERS
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
The House resumed consideration of the motion of Mr. Flaherty
(Minister of Finance), seconded by Mr. Menzies (Minister of State
(Finance)), — That this House approve in general the budgetary
policy of the government; (Ways and Means No. 1)
La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Flaherty
(ministre des Finances), appuyé par M. Menzies (ministre d'État
(Finances)), — Que la Chambre approuve la politique budgétaire
générale du gouvernement; (Voies et moyens no 1)
And of the amendment of Mr. Layton (Toronto—Danforth),
seconded by Ms. Nash (Parkdale—High Park), — That the motion
be amended by deleting all the words after the word “That” and
substituting the following:
Et de l'amendement de M. Layton (Toronto—Danforth), appuyé
par Mme Nash (Parkdale—High Park), — Que la motion soit
modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « Que », de ce
qui suit :
“the House not approve in general the budgetary policy of the
government unless the government brings in additional
measures to correct the government's poor record of fiscal
management, to address adequately the current jobs crisis in the
economy, to address the shortage of family doctors and other
health professionals, to deal with the need to provide Canadians
with a comfortable retirement and a secure vehicle for their
retirement savings, to lift every Canadian senior out of poverty,
to make life more affordable for low and middle-income
Canadians and to address the government's failure to substitute
a more targeted approach to job creation for its ill-conceived,
across-the-board, corporate income tax cuts”.
« la Chambre n’approuve pas la politique budgétaire du
gouvernement à moins que celui-ci ne prenne des mesures
supplémentaires pour corriger son piètre bilan en matière de
gestion financière, lutter de façon adéquate contre la crise de
l’emploi qui sévit dans notre économie, remédier à la pénurie de
médecins de famille et d’autres professionnels de la santé,
répondre à la nécessité d’offrir aux Canadiens une retraite
confortable et un système sécuritaire pour leur épargne-retraite,
sortir tous les aînés canadiens de la pauvreté, rendre la vie plus
abordable pour les Canadiens à revenu faible ou moyen et
réparer son échec à remplacer ses mesures mal conçues et
généralisées de réduction de l’impôt des sociétés par une
approche axée sur la création d’emplois ».
The debate continued.
Le débat se poursuit.
STATEMENTS BY MEMBERS
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.
DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS
Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des
déclarations.
ORAL QUESTIONS
QUESTIONS ORALES
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral
Questions.
Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre
procède à la période de questions orales.
42
June 9, 2011
Le 9 juin 2011
MOTIONS
MOTIONS
By unanimous consent, it was ordered, — That the Standing
Orders be amended by replacing Standing Order 104(2) with the
following:
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que le Règlement
soit modifié par substitution, à l’article 104(2), de ce qui suit :
104. (2) The standing committees, which shall consist of twelve
Members, and for which the lists of members are to be prepared,
except as provided in section (1) of this Standing Order, shall be
on:
104. (2) Les comités permanents, qui sous réserve du
paragraphe (1) du présent article, sont composés de douze
députés et pour lesquels on dressera une liste de membres, sont
les suivants :
(a) Aboriginal Affairs and Northern Development;
a) le Comité des affaires autochtones et du développement du
Grand Nord;
(b) Access to Information, Privacy and Ethics;
b) le Comité de l’accès à l’information, de la protection des
renseignements personnels et de l’éthique;
(c) Agriculture and Agri-Food;
c) le Comité de l’agriculture et de l’agroalimentaire;
(d) Canadian Heritage;
d) le Comité du patrimoine canadien;
(e) Citizenship and Immigration;
e) le Comité de la citoyenneté et de l’immigration;
(f) Environment and Sustainable Development;
f) le Comité de l’environnement et du développement durable;
(g) Finance;
g) le Comité des finances;
(h) Fisheries and Oceans;
h) le Comité des pêches et des océans;
(i) Foreign Affairs and International Development;
i) le Comité des affaires étrangères et du développement
international;
(j) Government Operations and Estimates;
j) le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions
budgétaires;
(k) Health;
k) le Comité de la santé;
(l) Human Resources, Skills and Social Development and the
Status of Persons with Disabilities;
l) le Comité des ressources humaines, du développement des
compétences, du développement social et de la condition des
personnes handicapés;
(m) Industry, Science and Technology;
m) le Comité de l’industrie, des sciences et de la technologie;
(n) International Trade;
n) le Comité du commerce international;
(o) Justice and Human Rights;
o) le Comité de la justice et des droits de la personne;
(p) National Defence;
p) le Comité de la défense nationale;
(q) Natural Resources;
q) le Comité des ressources naturelles;
(r) Official Languages;
r) le Comité des langues officielles;
(s) Procedure and House Affairs;
s) le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre;
(t) Public Accounts;
t) le Comité des comptes publics;
(u) Public Safety and National Security;
u) le Comité de la sécurité publique et nationale;
(v) Status of Women;
v) le Comité de la condition féminine;
(w) Transport, Infrastructure and Communities; and
w) le Comité des transports, de l’infrastructure et des
collectivités;
(x) Veterans Affairs.
x) le Comité des anciens combattants.
GOVERNMENT ORDERS
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
The House resumed consideration of the motion of Mr. Flaherty
(Minister of Finance), seconded by Mr. Menzies (Minister of State
(Finance)); (Ways and Means No. 1)
La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Flaherty
(ministre des Finances), appuyé par M. Menzies (ministre d'État
(Finances)); (Voies et moyens no 1)
43
June 9, 2011
Le 9 juin 2011
And of the amendment of Mr. Layton (Toronto—Danforth),
seconded by Ms. Nash (Parkdale—High Park).
Et de l'amendement de M. Layton (Toronto—Danforth), appuyé
par Mme Nash (Parkdale—High Park).
The debate continued.
MESSAGES FROM THE SENATE
A Message was received from the Senate as follows:
— ORDERED: That a Message be sent to the House of
Commons to acquaint that House that the names of the Honourable
Senators appointed to serve on the Standing Joint Committees are
as follows:
Le débat se poursuit.
MESSAGES DU SÉNAT
Un message est reçu du Sénat comme suit :
— ORDONNÉ : Qu’un message soit transmis à la Chambre des
communes pour l’informer que les noms des honorables sénateurs
désignés pour faire partie des comités mixtes permanents sont les
suivants :
LIBRARY OF PARLIAMENT
BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
The Honourable Senators Ataullahjan, Carstairs, P.C., Eaton,
Poy and Rivard.
Les honorables sénateurs Ataullahjan, Carstairs, C.P., Eaton,
Poy et Rivard.
SCRUTINY OF REGULATIONS
EXAMEN DE LA RÉGLEMENTATION
The Honourable Senators Boisvenu, Braley, Harb, HervieuxPayette, P.C., Housakos, Marshall, Moore and Runciman.
Les honorables sénateurs Boisvenu, Braley, Harb, HervieuxPayette, C.P., Housakos, Marshall, Moore et Runciman.
RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK
OF THE HOUSE
ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DE LA
GREFFIÈRE DE LA CHAMBRE
Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the
Clerk of the House were laid upon the Table as follows:
Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents
remis à la Greffière de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la
Chambre comme suit :
— by Mr. Ashfield (Minister of Fisheries and Oceans) — Report
on the administration of the Atlantic Fisheries Restructuring Act
for the fiscal year ended March 31, 2011, pursuant to the Atlantic
Fisheries Restructuring Act, R.S. 1985, c. A-14, sbs. 8(1). —
Sessional Paper No. 8560-411-457-01. (Pursuant to Standing
Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on
Fisheries and Oceans)
— par M. Ashfield (ministre des Pêches et des Océans) — Rapport
sur l'application de la Loi sur la restructuration du secteur des
pêches de l'Atlantique pour l'exercice terminé le 31 mars 2011,
conformément à la Loi sur la restructuration du secteur des pêches
de l'Atlantique, L.R. 1985, ch. A-14, par. 8(1). — Document
parlementaire no 8560-411-457-01. (Conformément à l'article 32
(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des
pêches et des océans)
— by Mr. Flaherty (Minister of Finance) — Report of the
Governor of the Bank of Canada and Statement of Accounts,
together with the Auditors' Report, for the year ended December
31, 2010, pursuant to the Bank of Canada Act, R.S. 1985, c. B-2,
sbs. 30(3). — Sessional Paper No. 8560-411-65-01. (Pursuant to
Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing
Committee on Finance)
— par M. Flaherty (ministre des Finances) — Rapport du
gouverneur de la Banque du Canada ainsi qu'un état de compte,
ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent, pour l'année
terminée le 31 décembre 2010, conformément à la Loi sur la
Banque du Canada, L.R. 1985, ch. B-2, par. 30(3). — Document
parlementaire no 8560-411-65-01. (Conformément à l'article 32(5)
du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des
finances)
— by Mr. MacKay (Minister of National Defence) — Report of the
Military Police Complaints Commission for the year 2010,
pursuant to the National Defence Act, R.S. 1985, c. N-5, s.
250.17. — Sessional Paper No. 8560-411-733-01. (Pursuant to
Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing
Committee on National Defence)
— par M. MacKay (ministre de la Défense nationale) — Rapport
de la Commission d'examen des plaintes concernant la police
militaire pour l'année 2010, conformément à la Loi sur la défense
nationale, L.R. 1985, ch. N-5, art. 250.17. — Document
parlementaire no 8560-411-733-01. (Conformément à l'article 32
(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de
la défense nationale)
— by Mr. MacKay (Minister of National Defence) — Report of the
Canadian Forces Grievance Board for the year 2010, pursuant to
the National Defence Act, R.S. 1985, c. N-5, sbs. 29.28(2). —
Sessional Paper No. 8560-411-752-01. (Pursuant to Standing
Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on
National Defence)
— par M. MacKay (ministre de la Défense nationale) — Rapport
du Comité des griefs des Forces canadiennes pour l'année 2010,
conformément à la Loi sur la défense nationale, L.R. 1985, ch. N-5,
par. 29.28(2). — Document parlementaire no 8560-411-752-01.
(Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en
permanence au Comité permanent de la défense nationale)
44
June 9, 2011
Le 9 juin 2011
ADJOURNMENT
AJOURNEMENT
At 6:30 p.m., the Speaker adjourned the House until Monday at
11:00 a.m., pursuant to Order made Monday, June 6, 2011, and to
Standing Order 24(1).
À 18 h 30, le Président ajourne la Chambre jusqu'à lundi, à 11
heures, conformément à l'ordre adopté le lundi 6 juin 2011 et à
l'article 24(1) du Règlement.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising