Journals of Journaux the Senate du Sénat

Journals of Journaux the Senate du Sénat
Journals of
the Senate
Journaux
du Sénat
(Unrevised)
(Non révisé)
1st Session, 41st Parliament
62 Elizabeth II
1re session, 41e législature
62 Elizabeth II
No 156
No 156
Thursday, April 25, 2013
Le jeudi 25 avril 2013
1:30 p.m.
13 h 30
The Honourable NOËL A. KINSELLA, Speaker
L’honorable NOËL A. KINSELLA, Président
2170
SENATE JOURNALS
April 25, 2013
The Members convened were:
Les membres présents sont:
The Honourable Senators
Les honorables sénateurs
Andreychuk
Ataullahjan
Baker
Batters
Bellemare
Black
Boisvenu
Braley
Buth
Callbeck
Campbell
Carignan
Champagne
Chaput
Comeau
Cools
Cordy
Cowan
Dagenais
Dawson
Day
De Bané
Demers
Downe
Doyle
Duffy
Eaton
Eggleton
Enverga
Finley
Fortin-Duplessis
Fraser
Frum
Furey
Gerstein
Greene
Harb
Hervieux-Payette
Housakos
Hubley
Jaffer
Johnson
Joyal
Kenny
Kinsella
Lang
LeBreton
MacDonald
Maltais
Manning
Marshall
Martin
Massicotte
McInnis
McIntyre
Mercer
Merchant
Mitchell
Mockler
Moore
Munson
Nancy Ruth
Neufeld
Ngo
Nolin
Ogilvie
Oh
Oliver
Patterson
Plett
Poirier
Rivard
Rivest
Runciman
Seidman
Seth
Sibbeston
Smith (Cobourg)
Smith (Saurel)
Stewart Olsen
Tannas
Tardif
Tkachuk
Unger
Verner
Wallace
Wallin
Watt
Wells
Zimmer
The Members in attendance to business were:
Les membres participant aux travaux sont:
The Honourable Senators
Les honorables sénateurs
Andreychuk
Ataullahjan
Baker
Batters
Bellemare
Black
Boisvenu
Braley
Buth
Callbeck
Campbell
Carignan
Champagne
Chaput
Comeau
Cools
Cordy
Cowan
Dagenais
Dawson
Day
De Bané
Demers
Downe
Doyle
Duffy
Eaton
Eggleton
Enverga
Finley
Fortin-Duplessis
Fraser
Frum
Furey
Gerstein
Greene
Harb
Hervieux-Payette
Housakos
Hubley
Jaffer
Johnson
Joyal
Kenny
Kinsella
Lang
LeBreton
MacDonald
Maltais
Manning
Marshall
Martin
Massicotte
McInnis
McIntyre
Mercer
Merchant
Mitchell
Mockler
Moore
Munson
Nancy Ruth
Neufeld
Ngo
Nolin
Ogilvie
Oh
Oliver
Patterson
Plett
Poirier
*Ringuette
Rivard
Rivest
Runciman
Seidman
Seth
Sibbeston
Smith (Cobourg)
Smith (Saurel)
Stewart Olsen
Tannas
Tardif
Tkachuk
Unger
Verner
Wallace
Wallin
Watt
Wells
Zimmer
Le 25 avril 2013
JOURNAUX DU SÉNAT
2171
PRAYERS
PRIÈRE
MESSAGES FROM THE HOUSE
OF COMMONS
MESSAGES DE LA CHAMBRE
DES COMMUNES
A message was brought from the House of Commons to return
Bill S-7, An Act to amend the Criminal Code, the Canada
Evidence Act and the Security of Information Act,
La Chambre des communes transmet au Sénat un message par
lequel elle retourne le projet de loi S-7, Loi modifiant
le Code criminel, la Loi sur la preuve au Canada et la Loi sur
la protection de l’information,
And to acquaint the Senate that the Commons has passed this
bill, without amendment.
Et informe le Sénat que les Communes ont adopté ce projet de
loi, sans amendement.
WRITTEN DECLARATION OF
ROYAL ASSENT
DÉCLARATION ÉCRITE DE
SANCTION ROYALE
At 1:31 p.m. the Honourable the Speaker informed the Senate
that the following communication had been received:
À 13 h 31, l’honorable Président informe le Sénat qu’il a reçu
la communication suivante :
RIDEAU HALL
RIDEAU HALL
April 25, 2013
Le 25 avril 2013
Mr. Speaker:
Monsieur le Président,
I have the honour to inform you that the Right Honourable
David Johnston, Governor General of Canada, signified
royal assent by written declaration to the bill listed in the
Schedule to this letter on the 25th day of April, 2013, at 12:45 p.m.
J’ai l’honneur de vous aviser que le très honorable David
Johnston, Gouverneur général du Canada, a octroyé la
sanction royale par déclaration écrite au projet de loi mentionné
à l’annexe de la présente lettre le 25 avril 2013 à 12 h 45.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma haute
considération.
Yours sincerely,
Le secrétaire du gouverneur général,
Stephen Wallace
Secretary to the Governor General
L’honorable
Le Président du Sénat
Ottawa
The Honourable
The Speaker of the Senate
Ottawa
Schedule
Annexe
Bill Assented To
Projet de loi ayant reçu la sanction royale
Thursday, April 25, 2013
Le jeudi 25 avril 2013
An Act to amend the Criminal Code, the Canada Evidence Act
and the Security of Information Act (Bill S-7, Chapter 9, 2013)
Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la preuve au Canada
et la Loi sur la protection de l’information (projet de loi S-7,
chapitre 9, 2013)
SENATORS' STATEMENTS
DÉCLARATIONS DE SÉNATEURS
Some Honourable Senators made statements.
Des honorables sénateurs font des déclarations.
2172
SENATE JOURNALS
April 25, 2013
ROUTINE PROCEEDINGS
AFFAIRES COURANTES
Presenting or Tabling of Reports from
Standing or Special Committees
Présentation ou dépôt de rapports de
comités permanents ou spéciaux
The Honourable Senator Manning, Chair of the Standing
Senate Committee on Fisheries and Oceans, presented its ninth
report (budget—study on the regulation of aquaculture in Canada
and future prospects for the industry—power to hire staff and to
travel).
L’honorable sénateur Manning, président du Comité sénatorial
permanent des pêches et des océans, présente le neuvième rapport
de ce comité (budget—étude sur la règlementation de l’aquaculture
au Canada et les perspectives d’avenir de l’industrie—autorisation
d’embaucher du personnel et de se déplacer).
(The report is printed as an appendix at pages 2180-2191.)
The Honourable Senator Manning moved, seconded by the
Honourable Senator Smith (Saurel), that the report be placed on
the Orders of the Day for consideration at the next sitting.
The question being put on the motion, it was adopted.
(Le rapport est imprimé en annexe aux pages 2180 à 2191.)
L’honorable sénateur Manning propose, appuyé par
l’honorable sénateur Smith (Saurel), que le rapport soit inscrit à
l’ordre du jour pour étude à la prochaine séance.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
8 8 8
The Honourable Senator Tkachuk, Chair of the Standing
Committee on Internal Economy, Budgets and Administration,
tabled its twenty-first report (Reports submitted pursuant
to the International Travel Guidelines).—Sessional Paper
No. 1/41-1579S.
L’honorable sénateur Tkachuk, président du Comité
permanent de la régie interne, des budgets et de
l’administration, dépose le vingt et unième rapport de ce comité
(Rapports dans le cadre des Lignes directrices des voyages à
l’étranger).—Document parlementaire no 1/41-1579S.
8 8 8
8 8 8
The Honourable Senator Runciman, Chair of the Standing
Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, presented
its twenty-fifth report (Bill C-309, An Act to amend the
Criminal Code (concealment of identity), without amendment).
L’honorable sénateur Runciman, président du Comité
sénatorial permanent des affaires juridiques et
constitutionnelles, présente le vingt-cinquième rapport de ce
comité (projet de loi C-309, Loi modifiant le Code criminel
(dissimulation d’identité), sans amendement).
The Honourable Senator Runciman moved, seconded by the
Honourable Senator Braley, that the bill be placed on the
Orders of the Day for a third reading at the next sitting.
L’honorable sénateur Runciman propose, appuyé par
l’honorable sénateur Braley, que le projet de loi soit inscrit à
l’ordre du jour pour la troisième lecture à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted.
8 8 8
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
The Honourable Senator Neufeld presented the following:
L’honorable sénateur Neufeld présente ce qui suit :
Thursday, April 25, 2013
Le jeudi 25 avril 2013
The Standing Senate Committee on Energy, the Environment
and Natural Resources has the honour to present its
Le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de
l’environnement et des ressources naturelles a l’honneur de
présenter son
NINTH REPORT
NEUVIÈME RAPPORT
Your committee, to which was referred Bill S-15, An Act to
amend the Canada National Parks Act and the Canada-Nova
Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation
Act and to make consequential amendments to the Canada
Shipping Act, 2001, has, in obedience to the order of reference of
Wednesday, March 27, 2013, examined the said Bill and now
reports the same with the following amendment:
Votre comité, auquel a été renvoyé le projet de loi S-15,
Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux du Canada et la
Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur
les hydrocarbures extracôtiers et apportant des modifications
corrélatives à la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada,
a, conformément à l’ordre de renvoi du mercredi 27 mars 2013,
examiné ledit projet de loi et en fait maintenant rapport avec la
modification suivante :
Le 25 avril 2013
JOURNAUX DU SÉNAT
Clause 13, page 6:
Article 13, page 6 :
Replace lines 3 to 11 with the following:
Remplacer les lignes 3 à 11, de ce qui suit :
2173
‘‘13. (1) Subsection 4(1) of the French version of the Canada
National Parks Act is replaced by the following:
« 13. (1) Le paragraphe 4(1) de la version française de la
Loi sur les parcs nationaux du Canada est remplacé par ce qui
suit :
4. (1) Les parcs sont créés à l’intention du peuple
canadien pour son bienfait, son agrément et
l’enrichissement de ses connaissances, sous réserve de la
présente loi et des règlements; ils doivent être entretenus
et utilisés de façon à rester intacts pour les générations
futures.
4. (1) Les parcs sont créés à l’intention du peuple
canadien pour son bienfait, son agrément et
l’enrichissement de ses connaissances, sous réserve de la
présente loi et des règlements; ils doivent être entretenus
et utilisés de façon à rester intacts pour les générations
futures.
(2) Section 4 of the Act is amended by adding the following
after subsection (1):
(2) L’article 4 de la même loi est modifié par adjonction,
après le paragraphe (1), de ce qui suit :
(1.1) For greater certainty, nothing in this Act limits the
authority of the Minister to fix fees under section 23 or 24
of the Parks Canada Agency Act.’’.
(1.1) Il est entendu que la présente loi n’a pas pour effet
de restreindre le pouvoir du ministre de fixer des prix en
vertu des articles 23 ou 24 de la Loi sur l’Agence Parcs
Canada. ».
Respectfully submitted,
Respectueusement soumis,
Le président,
RICHARD NEUFELD
Chair
The Honourable Senator Neufeld moved, seconded by the
Honourable Senator Martin, that the report be placed on the
Orders of the Day for consideration at the next sitting.
The question being put on the motion, it was adopted.
Tabling of Reports from Inter-Parliamentary
Delegations
The Honourable Senator Munson tabled the following:
Report of the Canadian Delegation of the Canada—United
Kingdom Inter-Parliamentary Association respecting its Bilateral
Visit to Northern lreland and Westminster, London, United
Kingdom, from March 16 to 24, 2012.—Sessional Paper No. 1/
41-1580.
L’honorable sénateur Neufeld propose, appuyé par l’honorable
sénatrice Martin, que le rapport soit inscrit à l’ordre du jour pour
étude à la prochaine séance.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Dépôt de rapports de délégations
interparlementaires
L’honorable sénateur Munson dépose sur le bureau
ce qui suit :
Rapport de la délégation canadienne de l’Association
interparlementaire Canada-Royaume-Uni concernant sa visite
bilatérale en Irlande du Nord et à Westminster, Londres
(Royaume-Uni), du 16 au 24 mars 2012.—Document
parlementaire no 1/41-1580.
2174
SENATE JOURNALS
April 25, 2013
ORDERS OF THE DAY
ORDRE DU JOUR
GOVERNMENT BUSINESS
AFFAIRES DU GOUVERNEMENT
Bills — Third Reading
Projets de loi — Troisième lecture
Order No. 1 was called and postponed until the next sitting.
L’article no 1 est appelé et différé à la prochaine séance.
Bills — Second Reading
Projets de loi — Deuxième lecture
Resuming debate on the motion of the Honourable
Senator Eaton, seconded by the Honourable Senator Comeau,
for the second reading of Bill C-43, An Act to amend the
Immigration and Refugee Protection Act.
Reprise du débat sur la motion de l’honorable sénatrice Eaton,
appuyée par l’honorable sénateur Comeau, tendant à la
deuxième lecture du projet de loi C-43, Loi modifiant la
Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
After debate,
The question being put on the motion, it was adopted,
on division.
The bill was then read the second time, on division.
The Honourable Senator Carignan moved, seconded by the
Honourable Senator Nolin, that the bill be referred to the
Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and
Technology.
The question being put on the motion, it was adopted.
Après débat,
La motion, mise aux voix, est adoptée avec dissidence.
Le projet de loi est alors lu pour la deuxième fois,
avec dissidence.
L’honorable sénateur Carignan propose, appuyé par
l’honorable sénateur Nolin, que le projet de loi soit renvoyé au
Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et
de la technologie.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Reports of Committees — Other
Rapports de comités — Autres
Consideration of the tenth report of the Standing Senate
Committee on Agriculture and Forestry (Canadian Food
Inspection Agency’s User Fee Proposal for Importer Licensing for
Non-federally Registered Sector Products, without amendment),
tabled in the Senate on March 21, 2013.
Étude du dixième rapport du Comité sénatorial permanent de
l’agriculture et des forêts (proposition de l’Agence canadienne
d’inspection des aliments visant à imposer un prix pour l’obtention
d’un permis d’importation pour importer des produits du secteur des
établissements non agréés par le gouvernement fédéral, sans
amendement), déposé au Sénat le 21 mars 2013.
The Honourable Senator Plett moved, seconded by the
Honourable Senator Fortin-Duplessis, that the report be adopted.
L’honorable sénateur Plett propose, appuyé par l’honorable
sénatrice Fortin-Duplessis, que le rapport soit adopté.
The Honourable Senator Tardif, for the Honourable
Senator Callbeck, moved, seconded by the Honourable
Senator Eggleton, P.C., that further debate on the motion be
adjourned until the next sitting.
L’honorable sénatrice Tardif, au nom de l’honorable
sénatrice Callbeck, propose, appuyée par l’honorable
sénateur Eggleton, C.P., que la suite du débat sur la motion soit
ajournée à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
Order No. 2 was called and postponed until the next sitting.
Inquiries
Order No. 4 was called and postponed until the next sitting.
8 8 8
o
L’article n 2 est appelé et différé à la prochaine séance.
Interpellations
L’article no 4 est appelé et différé à la prochaine séance.
Le 25 avril 2013
JOURNAUX DU SÉNAT
2175
OTHER BUSINESS
AUTRES AFFAIRES
Senate Public Bills — Third Reading
Projets de loi d'intérêt public du Sénat —
Troisième lecture
Order No. 1 was called and postponed until the next sitting.
L’article no 1 est appelé et différé à la prochaine séance.
Commons Public Bills — Third Reading
Projets de loi d'intérêt public des Communes —
Troisième lecture
Third reading of Bill C-321, An Act to amend the Canada Post
Corporation Act (library materials).
Troisième lecture du projet de loi C-321, Loi modifiant la Loi
sur la Société canadienne des postes (documents de bibliothèque).
The Honourable Senator Plett moved, seconded by the
Honourable Senator Fortin-Duplessis, that the bill be read the
third time.
L’honorable sénateur Plett propose, appuyé par l’honorable
sénatrice Fortin-Duplessis, que le projet de loi soit lu pour la
troisième fois.
After debate,
The question being put on the motion, it was adopted.
Après débat,
La motion, mise aux voix, est adoptée.
The bill was then read the third time and passed.
Le projet de loi est alors lu pour la troisième fois et adopté.
Ordered, That a message be sent to the House of Commons to
acquaint that House that the Senate has passed this bill,
without amendment.
Ordonné : Qu’un message soit transmis à la Chambre des
communes pour l’informer que le Sénat a adopté ce projet de loi,
sans amendement.
8 8 8
8 8 8
Orders No. 2 and 3 were called and postponed until the
next sitting.
Les articles n os 2 et 3 sont appelés et différés à la
prochaine séance.
Senate Public Bills — Reports of Committees
Projets de loi d'intérêt public du Sénat —
Rapports de comités
Order No. 1 was called and postponed until the next sitting.
L’article no 1 est appelé et différé à la prochaine séance.
Senate Public Bills — Second Reading
Projets de loi d'intérêt public du Sénat —
Deuxième lecture
Orders No. 1 to 3 were called and postponed until the
next sitting.
Les articles n os 1 à 3 sont appelés et différés à la
prochaine séance.
8 8 8
8 8 8
Second reading of Bill S-216, An Act to amend the Controlled
Drugs and Substances Act and the Criminal Code (mental health
treatment).
Deuxième lecture du projet de loi S-216, Loi modifiant la
Loi réglementant certaines drogues et autres substances et
le Code criminel (traitement en santé mentale).
The Honourable Senator Jaffer moved, seconded by the
Honourable Senator Hubley, that the bill be read the second time.
L’honorable sénatrice Jaffer propose, appuyée par l’honorable
sénatrice Hubley, que le projet de loi soit lu pour la deuxième fois.
After debate,
The Honourable Senator Carignan moved, seconded by the
Honourable Senator Tkachuk, that further debate on the motion
be adjourned until the next sitting.
Après débat,
L’honorable sénateur Carignan propose, appuyé par
l’honorable sénateur Tkachuk, que la suite du débat sur la
motion soit ajournée à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
2176
SENATE JOURNALS
April 25, 2013
Commons Public Bills — Second Reading
Projets de loi d'intérêt public des Communes —
Deuxième lecture
Orders No. 1 to 3 were called and postponed until the
next sitting.
Les articles n os 1 à 3 sont appelés et différés à la
prochaine séance.
8 8 8
8 8 8
Resuming debate on the motion of the Honourable
Senator Finley, seconded by the Honourable Senator Demers,
for the second reading of Bill C-383, An Act to amend the
International Boundary Waters Treaty Act and the International
River Improvements Act.
Reprise du débat sur la motion de l’honorable sénateur Finley,
appuyée par l’honorable sénateur Demers, tendant à la
deuxième lecture du projet de loi C-383, Loi modifiant la Loi
du traité des eaux limitrophes internationales et la Loi sur les
ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux.
After debate,
The question being put on the motion, it was adopted.
Après débat,
La motion, mise aux voix, est adoptée.
The bill was then read the second time.
Le projet de loi est alors lu pour la deuxième fois.
The Honourable Senator Carignan moved, seconded by the
Honourable Senator Tkachuk, that the bill be referred to the
Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International
Trade.
The question being put on the motion, it was adopted.
L’honorable sénateur Carignan propose, appuyé par
l’honorable sénateur Tkachuk, que le projet de loi soit renvoyé
au Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du
commerce international.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Reports of Committees — Other
Rapports de comités — Autres
Consideration of the eleventh report of the Standing Senate
Committee on Agriculture and Forestry (budget—study on
research and innovation—power to hire staff and to travel),
presented in the Senate on April 23, 2013.
Étude du onzième rapport du Comité sénatorial permanent de
l’agriculture et des forêts (budget—étude sur la recherche et
l’innovation—autorisation d’embaucher du personnel et de se
déplacer), présenté au Sénat le 23 avril 2013.
The Honourable Senator Plett moved, seconded by the
Honourable Senator Nolin, that the report be adopted.
L’honorable sénateur Plett propose, appuyé par l’honorable
sénateur Nolin, que le rapport soit adopté.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
8 8 8
Consideration of the twentieth report of the Standing
Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
(budgets of certain committees—legislation), presented in the
Senate on April 18, 2013.
Étude du vingtième rapport du Comité permanent de la régie
interne, des budgets et de l’administration (budgets de certains
comités—législation), présenté au Sénat le 18 avril 2013.
The Honourable Senator Tkachuk moved, seconded by the
Honourable Senator Nolin, that the report be adopted.
L’honorable sénateur Tkachuk propose, appuyé par
l’honorable sénateur Nolin, que le rapport soit adopté.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
8 8 8
Consideration of the tenth report of the Standing Senate
Committee on National Security and Defence (budget—study on
Canada’s defence and security relationships with the United States),
presented in the Senate on April 18, 2013.
Étude du dixième rapport du Comité sénatorial permanent de
la sécurité nationale et de la défense (budget—étude sur les
relations en matière de défense et de sécurité entre le Canada et les
États-Unis), présenté au Sénat le 18 avril 2013.
The Honourable Senator Lang moved, seconded by the
Honourable Senator Poirier, that the report be adopted.
L’honorable sénateur Lang propose, appuyé par l’honorable
sénatrice Poirier, que le rapport soit adopté.
The question being put on the motion, it was adopted.
8 8 8
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
Le 25 avril 2013
JOURNAUX DU SÉNAT
2177
Consideration of the eleventh report of the Standing Senate
Committee on National Security and Defence (budget—study on
Canadian Forces Bases—power to travel), presented in the Senate
on April 18, 2013.
Étude du onzième rapport du Comité sénatorial permanent de
la sécurité nationale et de la défense (budget—étude sur les bases
des Forces canadiennes—autorisation de se déplacer), présenté au
Sénat le 18 avril 2013.
The Honourable Senator Lang moved, seconded by the
Honourable Senator Andreychuk, that the report be adopted.
L’honorable sénateur Lang propose, appuyé par l’honorable
sénatrice Andreychuk, que le rapport soit adopté.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
8 8 8
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator
Ogilvie, seconded by the Honourable Senator Rivard, that the
twentieth report (interim) of the Standing Senate Committee on
Social Affairs, Science and Technology, entitled: Prescription
Pharmaceuticals in Canada: Post-Approval Monitoring of Safety
and Effectiveness, tabled in the Senate on March 26, 2013, be
adopted and that, pursuant to rule 12-24(1), the Senate request a
complete and detailed response from the government, with the
Minister of Health being identified as minister responsible for
responding to the report.
Reprise du débat sur la motion de l’honorable sénateur Ogilvie,
appuyée par l’honorable sénateur Rivard, que le vingtième
rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent des
affaires sociales, des sciences et de la technologie, intitulé
Les produits pharmaceutiques sur ordonnance au Canada :
Suivi post-approbation effectué pour en assurer l’innocuité et
l’efficacité, déposé au Sénat le 26 mars 2013, soit adopté et que,
conformément à l’article 12-24(1) du Règlement, le Sénat
demande une réponse complète et détaillée du gouvernement,
la ministre de la Santé étant désignée ministre chargée de répondre
à ce rapport.
After debate,
The question being put on the motion, it was adopted.
Après débat,
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
8 8 8
Orders No. 6 to 12 were called and postponed until the
next sitting.
Les articles n os 6 à 12 sont appelés et différés à la
prochaine séance.
Motions
Motions
Resuming debate on the motion, as amended, of the
Honourable Senator Cools, seconded by the Honourable
Senator Comeau:
Reprise du débat sur la motion, telle que modifiée, de
l’honorable sénatrice Cools, appuyée par l’honorable sénateur
Comeau,
That this case of privilege, relating to the actions of the
Parliamentary Budget Officer, be referred to the Standing
Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament
for consideration, in particular with respect to the consequences
for the Senate, for the Senate Speaker, for the Parliament of
Canada and for the country’s international relations;
Que ce cas de privilège, ayant trait aux actions du directeur
parlementaire du budget, soit renvoyé au Comité permanent du
Règlement, des procédures et des droits du Parlement pour étude,
notamment en ce qui a trait aux conséquences pour le Sénat, pour
le Président du Sénat, pour le Parlement du Canada et pour les
relations internationales du pays;
And on the motion of the Honourable Senator Tardif,
seconded by the Honourable Senator Cowan, that the question
be referred to a Committee of the Whole for consideration.
Et sur la motion de l’honorable sénatrice Tardif, appuyée par
l’honorable sénateur Cowan, que la question soit renvoyée à un
comité plénier pour étude.
After debate,
The Honourable Senator Cools moved, seconded by the
Honourable Senator Moore, that further debate on the motion
be adjourned until the next sitting.
Après débat,
L’honorable sénatrice Cools propose, appuyée par l’honorable
sénateur Moore, que la suite du débat sur la motion soit ajournée
à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
8 8 8
Orders No. 158, 128, 143, 147 and 75 were called and
postponed until the next sitting.
Les articles nos 158, 128, 143, 147 et 75 sont appelés et différés à
la prochaine séance.
2178
SENATE JOURNALS
April 25, 2013
Inquiries
Interpellations
Orders No. 59, 57, 35, 45, 40, 9, 18, 60, 50, 3, 66, 62, 56, 19 and
22 were called and postponed until the next sitting.
Les articles nos 59, 57, 35, 45, 40, 9, 18, 60, 50, 3, 66, 62, 56, 19
et 22 sont appelés et différés à la prochaine séance.
8 8 8
8 8 8
Order No. 44 was called and, pursuant to rule 4-15(2), dropped
from the Order Paper.
L’article n o 44 est appelé et supprimé du Feuilleton
conformément à l’article 4-15(2) du Règlement.
With leave,
The Senate reverted to Government Notices of Motions.
Avec consentement,
Le Sénat revient aux Préavis de motions du gouvernement.
With leave of the Senate,
The Honourable Senator Carignan moved, seconded by the
Honourable Senator Nolin:
Avec le consentement du Sénat,
L’honorable sénateur Carignan propose, appuyé par
l’honorable sénateur Nolin,
That when the Senate adjourns today, it do stand adjourned
until Tuesday, April 30, 2013, at 2 p.m.
Que, lorsque le Sénat s’ajournera aujourd’hui, il demeure
ajourné jusqu’au mardi 30 avril 2013, à 14 heures.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
ADJOURNMENT
LEVÉE DE LA SÉANCE
The Honourable Senator Carignan moved, seconded by the
Honourable Senator Nolin:
L’honorable sénateur Carignan propose, appuyé par
l’honorable sénateur Nolin,
That the Senate do now adjourn.
Que la séance soit maintenant levée.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
(Accordingly, at 3:31 p.m. the Senate was continued until
Tuesday, April 30, 2013 at 2 p.m.)
(En conséquence, à 15 h 31, le Sénat s’ajourne jusqu’au
mardi 30 avril 2013, à 14 heures.)
Changes in Membership of Committees
Pursuant to Rule 12-5
Modifications de la composition des comités
conformément à l'article 12-5 du Règlement
Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry
Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts
The Honourable Senator Black replaced the Honourable
Senator Eaton (April 25, 2013)
The Honourable Senator Munson replaced the Honourable
Senator Robichaud, P.C. (April 24, 2013).
The Honourable Senator Mercer replaced the Honourable
Senator Hubley (April 24, 2013).
L’honorable sénateur Black a remplacé l’honorable
sénatrice Eaton (le 25 avril 2013).
L’honorable sénateur Munson a remplacé l’honorable
sénateur Robichaud, C.P. (le 24 avril 2013).
L’honorable sénateur Mercer a remplacé l’honorable
sénatrice Hubley (le 24 avril 2013).
Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
The Honourable Senator Smith (Saurel) replaced the
Honourable Senator Tkachuk (April 25, 2013)
L’honorable sénateur Smith (Saurel) a remplacé l’honorable
sénateur Tkachuk (le 25 avril 2013).
Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans
Comité sénatorial permanent des pêches et des océans
The Honourable Senator Oh replaced the Honourable
Senator Stewart Olsen (April 25, 2013)
L’honorable sénateur Oh a remplacé l’honorable
sénatrice Stewart Olsen (le 25 avril 2013).
Le 25 avril 2013
JOURNAUX DU SÉNAT
2179
Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International
Trade
Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du
commerce international
The Honourable Senator Tannas replaced the Honourable
Senator Lang (April 24, 2013)
The Honourable Senator Nolin replaced the Honourable
Senator Wells (April 24, 2013).
L’honorable sénateur Tannas a remplacé l’honorable
sénateur Lang (le 24 avril 2013).
L’honorable sénateur Nolin a remplacé l’honorable
sénateur Wells (le 24 avril 2013).
Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs
Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et
constitutionnelles
The Honourable Senator Plett replaced the Honourable
Senator White (April 25, 2013)
The Honourable Senator Frum replaced the Honourable
Senator Plett (April 25, 2013).
The Honourable Senator Plett replaced the Honourable
Senator Frum (April 24, 2013).
L’honorable sénateur Plett a remplacé l’honorable
sénateur White (le 25 avril 2013).
L’honorable sénatrice Frum a remplacé l’honorable
sénateur Plett (le 25 avril 2013).
L’honorable sénateur Plett a remplacé l’honorable
sénatrice Frum (le 24 avril 2013).
Standing Senate Committee on National Finance
Comité sénatorial permanent des finances nationales
The Honourable Senator Finley replaced the Honourable
Senator Wallace (April 25, 2013)
The Honourable Senator Tannas replaced the Honourable
Senator Black (April 24, 2013)
The Honourable Senator Wallace replaced the Honourable
Senator Neufeld (April 24, 2013).
L’honorable sénateur Finley a remplacé l’honorable
sénateur Wallace (le 25 avril 2013).
L’honorable sénateur Tannas a remplacé l’honorable
sénateur Black (le 24 avril 2013).
L’honorable sénateur Wallace a remplacé l’honorable
sénateur Neufeld (le 24 avril 2013).
Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and
Technology
Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de
la technologie
The Honourable Senator Tannas replaced the Honourable
Senator Johnson (April 25, 2013)
The Honourable Senator Harb replaced the Honourable
Senator Munson (April 24, 2013)
The Honourable Senator Johnson replaced the Honourable
Senator Eaton (April 24, 2013).
L’honorable sénateur Tannas a remplacé l’honorable
sénatrice Johnson (le 25 avril 2013).
L’honorable sénateur Harb a remplacé l’honorable
sénateur Munson (le 24 avril 2013).
L’honorable sénatrice Johnson a remplacé l’honorable
sénatrice Eaton (le 24 avril 2013).
Standing Senate Committee on Transport and Communications
Comité sénatorial permanent des transports et des communications
The Honourable Senator Boisvenu replaced the Honourable
Senator Plett (April 24, 2013).
L’honorable sénateur Boisvenu a remplacé l’honorable
sénateur Plett (le 24 avril 2013).
2180
SENATE JOURNALS
April 25, 2013
ANNEXE
(voir p. 2172)
APPENDIX
(see p. 2172)
Thursday, April 25, 2013
Le jeudi 25 avril 2013
The Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans has
the honour to present its
Le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans a
l’honneur de présenter son
NINTH REPORT
NEUVIÈME RAPPORT
Your Committee, which was authorized by the Senate on
Tuesday, March 5, 2013 to examine and report on the regulation
of aquaculture in Canada and future prospects for the industry,
respectfully requests funds for the fiscal year ending March 31,
2014, and requests, for the purpose of such study, that it be
empowered to:
Votre comité qui a été autorisé par le Sénat le mardi 5 mars
2013 à étudier, afin d’en faire rapport, la réglementation de
l’aquaculture au Canada et les perspectives d’avenir de l’industrie,
demande respectueusement des fonds pour l’exercice financier se
terminant le 31 mars 2014 et demande qu’il soit, aux fins de ses
travaux, autorisé à :
(a) engage the services of such counsel, technical, clerical and
other personnel as may be necessary;
a) embaucher tout conseiller juridique et personnel technique,
de bureau ou autre dont il pourrait avoir besoin;
(b) adjourn from place to place within Canada; and
b) s’ajourner d’un lieu à l’autre au Canada; et
(c) travel inside Canada.
c) voyager à l’intérieur du Canada.
Pursuant to Chapter 3:06, section 2(1)(c) of the Senate
Administrative Rules, the budget submitted to the Standing
Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
and the report thereon of that committee are appended to
this report.
Conformément au Chapitre 3:06, article 2(1)c) du Règlement
administratif du Sénat, le budget présenté au Comité permanent
de la régie interne, des budgets et de l’administration ainsi que le
rapport s’y rapportant, sont annexés au présent rapport.
Respectueusement soumis.
Respectfully submitted,
Le président,
FABIAN MANNING
Chair
Le 25 avril 2013
JOURNAUX DU SÉNAT
2181
STANDING SENATE COMMITTEE ON
FISHERIES AND OCEANS
COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT
DES PÊCHES ET DES OCÉANS
SPECIAL STUDY ON THE REGULATION OF
AQUACULTURE IN CANADA AND FUTURE
PROSPECTS FOR THE INDUSTRY
ÉTUDE SPÉCIALE SUR LA RÉGLEMENTATION DE
L’AQUACULTURE AU CANADA ET LES PERSPECTIVES
D’AVENIR DE L’INDUSTRIE
APPLICATION FOR BUDGET AUTHORIZATION
FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2014
DEMANDE D’AUTORISATION DE BUDGET POUR
L’EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT
LE 31 MARS 2014
Extract from the Journals of the Senate, Tuesday, March 5,
2013:
Extrait des Journaux du Sénat le mardi 5 mars 2013 :
The Honourable Senator Manning moved, seconded by
the Honourable Senator Marshall:
L’honorable sénateur Manning propose, appuyé par
l’honorable sénateur Marshall,
That the Standing Senate Committee on Fisheries and
Oceans be authorized to examine and report on the
regulation of aquaculture in Canada and future prospects
for the industry; and
Que le Comité sénatorial permanent des pêches et des
océans soit autorisé à étudier, afin d’en faire rapport, la
réglementation de l’aquaculture au Canada et les
perspectives d’avenir de l’industrie;
That the committee report from time to time to the
Senate but no later than June 30, 2014, and that the
committee retain all powers necessary to publicize its
findings until October 31, 2014.
Que le comité fasse de temps à autre rapport au Sénat,
mais au plus tard le 30 juin 2014, et qu’il conserve, jusqu’au
31 octobre 2014, tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser
ses conclusions.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Le greffier du Sénat
Gary W. O’Brien
Clerk of the Senate
2182
SENATE JOURNALS
SUMMARY OF EXPENDITURES
April 25, 2013
SOMMAIRE DES DÉPENSES
General Expenses
$0
Dépenses générales
0$
Activity 1: Public Hearings and Fact-finding
Missions in Newfoundland and Labrador and
Nova Scotia
$146,897
Activité 1 : Audiences publiques et missions
d’étude à Terre-Neuve-et-Labrador et en
Nouvelle-Écosse
146 897 $
Activity 2: Public Hearings in New Brunswick
and Fact-finding Missions in New Brunswick,
Prince Edward Island and Quebec
$117,594
Activité 2 : Audiences publiques au NouveauBrunswick et missions d’étude au NouveauBrunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et au
Québec
117 594 $
Activity 3: Public Hearings and Fact-finding
Mission in British Columbia
$122,385
Activité 3 : Audiences publiques et mission
d’étude en Colombie-Britannique
122 385 $
TOTAL
$386,876
TOTAL
386 876 $
The above budget was approved by the Standing Senate
Committee on Fisheries and Oceans on Tuesday, March 5, 2013.
Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité sénatorial
permanent des pêches et des océans le mardi 5 mars 2013.
The undersigned or an alternate will be in attendance on the date
that this budget is considered.
Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de
laquelle le présent budget sera étudié.
Date
The Honourable Fabian Manning
Chair, Standing Senate Committee on
Fisheries and Oceans
Date
L’honorable Fabian Manning
Président du Comité sénatorial permanent
des pêches et des océans
Date
The Honourable David Tkachuk
Chair, Standing Senate Committee on
Internal Economy, Budgets and
Administration
Date
L’honorable David Tkachuk
Président du Comité permanent de la régie
interne, des budgets et de l’administration
HISTORICAL INFORMATION
DONNÉES ANTÉRIEURES
No other budget authorization requests in connection with this
special study.
Aucune autre demande d’autorisation de budget dans le cadre de
cette étude spéciale.
GENERAL ESTIMATE OF THE TOTAL COST OF
THE SPECIAL STUDY
ÉTAT ESTIMATIF GÉNÉRAL DU COÛT TOTAL
DE L’ÉTUDE SPÉCIALE
$386,876. The Committee does not expect to submit any other
budget authorization requests in connection with this special
study.
Est de 386,876 $. Le comité ne prévoit pas soumettre d’autres
demandes d’autorisation de budget dans le cadre de cette étude
spéciale.
Pursuant to Chapter 3:06, section 2(2) of the Senate
Administrative Rules.
Conformément au chapitre 3:06, article 2(2) du Règlement
administratif du Sénat.
Le 25 avril 2013
JOURNAUX DU SÉNAT
2183
STANDING SENATE COMMITTEE ON
FISHERIES AND OCEANS
SPECIAL STUDY ON THE REGULATION OF AQUACULTURE IN
CANADA AND FUTURE PROSPECTS FOR THE INDUSTRY
EXPLANATION OF BUDGET ITEMS
APPLICATION FOR BUDGET AUTHORIZATION
FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2014
ACTIVITY 1: PUBLIC HEARINGS AND FACT-FINDING MISSIONS IN
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR AND NOVA SCOTIA
19 participants for public hearings: 12 Senators, 7 staff
(Committee Clerk, Analyst, Communications Officer,
Administrative Assistant and Interpreters (3))
15 participants for fact-finding missions: 12 Senators, 3 staff
(Committee Clerk, Analyst and Communications Officer)
PROFESSIONAL AND OTHER SERVICES
OTHER
Reporting/transcribing (0403)
(2 days, $3,000/day)
2.
Transcript editing services (0143)
Sub-total
1.
6,000
2,000
$8,000
TRANSPORTATION, ACCOMMODATION AND LIVING EXPENSES
1.
Transportation - air
12 senators x $6,665 (0224)
3 staff x $2,775 (0227)
4 staff x $1,973 (0227)
2.
Hotel accommodation
12 senators, $150/night, 5 nights (0222)
3 staff, $150/night, 5 nights (0226)
4 staff, $150/night, 3 nights (0226)
3.
Per diem
12 senators, $90/day, 6 days (0221)
3 staff, $90/day, 6 days (0225)
4 staff, $90/day, 4 days (0225)
4.
Working meals (travel) (0231)
5.
Taxis
12 senators x $150 (0223)
7 staff x $150 (0232)
6.
Charter bus (0228)
(2 days, $750/day)
Sub-total
96,197
13,050
9,540
3,000
2,850
1,500
$126,137
2184
SENATE JOURNALS
ALL OTHER EXPENDITURES
OTHER
1.
Miscellaneous costs associated with travel (0229)
COURIER
2.
Courier Charges (0261)
TELECOMMUNICATIONS
3.
Telephone services (0270)
RENTALS
4.
Rental office space (meeting rooms) (0540)
(2 days, $600/day)
5.
Rental - interpretation equipment (0504)
(2 days, $5,380/day)
Sub-total
April 25, 2013
500
150
150
1,200
10,760
$12,760
Total of Activity 1
$146,897
ACTIVITY 2: PUBLIC HEARINGS IN NEW BRUNSWICK AND FACT-FINDING
MISSIONS IN NEW BRUNSWICK, PRINCE EDWARD ISLAND AND QUEBEC
19 participants for public hearings: 12 Senators, 7 staff
(Committee Clerk, Analyst, Communications Officer,
Administrative Assistant and Interpreters (3))
15 participants for fact-finding missions: 12 Senators, 3 staff
(Committee Clerk, Analyst and Communications Officer)
PROFESSIONAL AND OTHER SERVICES
OTHER
Reporting/transcribing (0403)
(1 day, $3,000/day)
2.
Transcript editing services (0143)
Sub-total
1.
3,000
1,000
$4,000
TRANSPORTATION, ACCOMMODATION AND LIVING EXPENSES
1.
Transportation - air
12 senators x $5,587 (0224)
3 staff x $1,258 (0227)
4 staff x $1,549 (0227)
2.
Hotel accommodation
12 senators, $150/night, 5 nights (0222)
3 staff, $150/night, 5 nights (0226)
4 staff, $150/night, 2 nights (0226)
3.
Per diem
12 senators, $90/day, 6 days (0221)
3 staff, $90/day, 6 days (0225)
4 staff, $90/day, 3 days (0225)
4.
Working meals (travel) (0231)
5.
Taxis
12 senators x $150 (0223)
7 staff x $150 (0232)
6.
Charter bus (0228)
(3 days, $750/day)
Sub-total
77,014
12,450
9,180
2,500
2,850
2,250
$106,244
Le 25 avril 2013
JOURNAUX DU SÉNAT
2185
ALL OTHER EXPENDITURES
OTHER
Miscellaneous costs associated with travel (0229)
COURIER
2.
Courier Charges (0261)
TELECOMMUNICATIONS
3.
Telephone services (0270)
RENTALS
4.
Rental office space (meeting rooms) (0540)
(1 day, $600/day)
5.
Rental - interpretation equipment (0504)
(1 day, $5,950/day)
Sub-total
1.
500
150
150
600
5,950
$7,350
Total of Activity 2
$117,594
ACTIVITY 3: PUBLIC HEARINGS AND FACT-FINDING MISSION IN BRITISH COLUMBIA
19 participants for public hearings: 12 Senators, 7 staff
(Committee Clerk, Analyst, Communications Officer,
Administrative Assistant and Interpreters (3))
15 participants for fact-finding missions: 12 Senators, 3 staff
(Committee Clerk, Analyst and Communications Officer)
PROFESSIONAL AND OTHER SERVICES
OTHER
Reporting/transcribing (0403)
(1 day, $3,000/day)
2.
Transcript editing services (0143)
Sub-total
1.
3,000
1,000
$4,000
TRANSPORTATION, ACCOMMODATION AND LIVING EXPENSES
1.
Transportation - air
12 senators x $6,204 (0224)
7 staff x $1,936 (0227)
2.
Hotel accommodation
12 senators, $150/night, 4 nights (0222)
3 staff, $150/night, 4 nights (0226)
4 staff, $150/night, 2 nights (0226)
3.
Per diem
12 senators, $90/day, 5 days (0221)
3 staff, $90/day, 5 days (0225)
4 staff, $90/day, 3 days (0225)
4.
Working meals (travel) (0231)
5.
Taxis
12 senators x $150 (0223)
7 staff x $150 (0232)
6.
Charter bus (0228)
(2 days, $750/day)
Sub-total
88,000
10,200
7,830
2,000
2,850
1,500
$112,380
2186
SENATE JOURNALS
April 25, 2013
ALL OTHER EXPENDITURES
1.
OTHER
Miscellaneous costs associated with travel (0229)
500
2.
COURIER
Courier Charges (0261)
150
3.
TELECOMMUNICATIONS
Telephone services (0270)
150
RENTALS
Rental office space (meeting rooms) (0540)
(1 day, $600/day)
5.
Rental - interpretation equipment (0504)
(1 day, $4,605/day)
Sub-total
4.
600
4,605
$6,005
Total of Activity 3
$122,385
Grand Total
$386,876
The Senate administration has reviewed this budget application.
Heather Lank, Principal Clerk,
Committees Directorate
Date
Nicole Proulx, Director of Finance and Procurement
Date
Le 25 avril 2013
JOURNAUX DU SÉNAT
2187
COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT
DES PÊCHES ET DES OCÉANS
ÉTUDE SPÉCIALE SUR LA RÉGLEMENTATION DE L’AQUACULTURE AU CANADA ET LES PERSPECTIVES
D’AVENIR DE L’INDUSTRIE
EXPLICATION DES ITEMS BUDGÉTAIRES
DEMANDE D’AUTORISATION DE BUDGET POUR
L’EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2014
ACTIVITÉ 1 : AUDIENCES PUBLIQUES ET MISSIONS D’ÉTUDE
À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR ET EN NOUVELLE-ÉCOSSE
19 participants pour les audiences publiques : 12 sénateurs, 7 employés
(Greffier, analyste, agent de communications et interprètes (3))
15 participants pour les missions d’étude : 12 sénateurs, 3 employés
(Greffier, analyste et agent de communications)
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES
AUTRE
Sténographie/transcription (0403)
(2 jours, 3 000 $/jour)
2.
Services d’édition des témoignages (0143)
Sous-total
1.
6 000
2 000
8 000 $
TRANSPORTS, HÉBERGEMENT ET FRAIS DE SÉJOUR
1.
Transport - aérien
12 sénateurs x 6 665 $ (0224)
3 employés x 2 775 $ (0227)
4 employés x 1 973 $ (0227)
2.
Hébergement
12 sénateurs, 150 $/nuit, 5 nuits (0222)
3 employés, 150 $/nuit, 5 nuits (0226)
4 employés, 150 $/nuit, 3 nuits (0226)
3.
Indemnité journalière
12 sénateurs, 90 $/jour, 6 jours (0221)
3 employés, 90 $/jour, 6 jours (0225)
4 employés, 90 $/jour, 4 jours (0225)
4.
Repas de travail (voyage) (0231)
5.
Taxis
12 sénateurs x 150 $ (0223)
7 employés x 150 $ (0232)
6.
Affréter - autobus (0228)
(2 jours, 750 $/jour)
Sous-total
96 197
13 050
9 540
3 000
2 850
1 500
126 137 $
2188
SENATE JOURNALS
April 25, 2013
AUTRES DÉPENSES
AUTRES
Divers coûts liés aux déplacements (0229)
MESSAGERIE
2.
Frais de messagerie (0261)
TÉLÉCOMMUNICATIONS
3.
Services téléphoniques (0270)
LOCATIONS
4.
Location d’espace (salles de réunion) (0540)
(2 jours, 600 $/jour)
5.
Location - équipement d’interprétation (0504)
(2 jours, 5 380 $/jour)
Sous-total
1.
500
150
150
1 200
10 760
12 760 $
Total de l’Activité 1
146 897 $
ACTIVITÉ 2 : AUDIENCES PUBLIQUES AU NOUVEAU-BRUNSWICK ET
MISSIONS D’ÉTUDE AU NOUVEAU-BRUNSWICK,
À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ET AU QUÉBEC
19 participants pour les audiences publiques : 12 sénateurs, 7 employés
(Greffier, analyste, agent de communications et interprètes (3))
15 participants pour les missions d’étude : 12 sénateurs, 3 employés
(Greffier, analyste et agent de communications)
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES
AUTRE
Sténographie/transcription (0403)
(1 jour, 3 000 $/jour)
2.
Services d’édition des témoignages (0143)
Sous-total
1.
TRANSPORTS, HÉBERGEMENT ET FRAIS DE SÉJOUR
1.
Transport - aérien
12 sénateurs x 5 587 $ (0224)
3 employés x 1 258 $ (0227)
4 employés x 1 549 $ (0227)
2.
Hébergement
12 sénateurs, 150 $/nuit, 5 nuits (0222)
3 employés, 150 $/nuit, 5 nuits (0226)
4 employés, 150 $/nuit, 2 nuits (0226)
3.
Indemnité journalière
12 sénateurs, 90 $/jour, 6 jours (0221)
3 employés, 90 $/jour, 6 jours (0225)
4 employés, 90 $/jour, 3 jours (0225)
4.
Repas de travail (voyage) (0231)
5.
Taxis
12 sénateurs x 150 $ (0223)
7 employés x 150 $ (0232)
6.
Affréter - autobus (0228)
(3 jours, 750 $/jour)
Sous-total
3 000
1 000
4 000 $
77 014
12 450
9 180
2 500
2 850
2 250
106 244 $
Le 25 avril 2013
JOURNAUX DU SÉNAT
2189
AUTRES DÉPENSES
AUTRES
Divers coûts liés aux déplacements (0229)
MESSAGERIE
2.
Frais de messagerie (0261)
TÉLÉCOMMUNICATIONS
3.
Services téléphoniques (0270)
LOCATIONS
4.
Location d’espace (salles de réunion) (0540)
(1 jour, 600 $/jour)
5.
Location - équipement d’interprétation (0504)
(1 jour, 5 950 $/jour)
Sous-total
1.
500
150
150
600
5 950
7 350 $
Total de l’Activité 2
117 594 $
ACTIVITÉ 3 : AUDIENCES PUBLIQUES ET
MISSION D’ÉTUDE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
19 participants pour les audiences publiques : 12 sénateurs, 7 employés
(Greffier, analyste, agent de communications et interprètes (3))
15 participants pour les missions d’étude : 12 sénateurs, 3 employés
(Greffier, analyste et agent de communications)
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES
AUTRE
Sténographie/transcription (0403)
(1 jour, 3 000 $/jour)
2.
Services d’édition des témoignages (0143)
Sous-total
1.
3 000
1 000
4 000 $
TRANSPORTS, HÉBERGEMENT ET FRAIS DE SÉJOUR
1.
Transport - aérien
12 sénateurs x 6 204 $ (0224)
7 employés x 1 936 $ (0227)
2.
Hébergement
12 sénateurs, 150 $/nuit, 4 nuits (0222)
3 employés, 150 $/nuit, 4 nuits (0226)
4 employés, 150 $/nuit, 2 nuits (0226)
3.
Indemnité journalière
12 sénateurs, 90 $/jour, 5 jours (0221)
3 employés, 90 $/jour, 5 jours (0225)
4 employés, 90 $/jour, 3 jours (0225)
4.
Repas de travail (voyage) (0231)
5.
Taxis
12 sénateurs x 150 $ (0223)
7 employés x 150 $ (0232)
6.
Affréter - autobus (0228)
(2 jours, 750 $/jour)
Sous-total
88 000
10 200
7 830
2 000
2 850
1 500
112 380 $
2190
SENATE JOURNALS
April 25, 2013
AUTRES DÉPENSES
1.
AUTRES
Divers coûts liés aux déplacements (0229)
500
2.
MESSAGERIE
Frais de messagerie (0261)
150
3.
TÉLÉCOMMUNICATIONS
Services téléphoniques (0270)
150
LOCATIONS
Location d’espace (salles de réunion) (0540)
(1 jour, 600 $/jour)
5.
Location - équipement d’interprétation (0504)
(1 jour, 4 605 $/jour)
Sous-total
4.
600
4 605
6 005 $
Total de l’Activité 3
122 385 $
Grand Total
386 876 $
L’administration du Sénat a examiné la présente demande d’autorisation budgétaire.
Heather Lank, greffière principale,
Direction des comités
Date
Nicole Proulx, directrice des Finances et de
l’approvisionnement
Date
Le 25 avril 2013
JOURNAUX DU SÉNAT
2191
ANNEXE (B) AU RAPPORT
APPENDIX (B) TO THE REPORT
Thursday, April 18, 2013
Le jeudi 18 avril 2013
The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and
Administration has examined the budget presented to it by the
Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans for the
proposed expenditures of the said Committee for the fiscal year
ending March 31, 2014, for the purpose of its special study on the
regulation of aquaculture in Canada and future prospects for the
industry, as authorized by the Senate on Thursday, March 5,
2013. The approved budget is as follows:
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de
l’administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le
Comité sénatorial permanent des pêches et des océans concernant
les dépenses projetées dudit Comité pour l’exercice se terminant le
31 mars 2014, aux fins de leur étude spéciale sur la règlementation
de l’aquaculture au Canada et les perspectives d’avenir de
l’industrie, tel qu’autorisé par le Sénat le jeudi 5 mars 2013.
Le budget approuvé se lit comme suit:
Activity 1:
Newfoundland and Labrador and
Nova Scotia
TOTAL
Activité 1 :
Terre-Neuve-et-Labrador et
en Nouvelle-Écosse
TOTAL
$ 146,897
$ 146,897
(includes funds for public hearings and fact-finding missions)
146 897 $
146 897 $
(y compris des fonds pour des audiences publiques et des missions
d’étude)
Respectfully submitted,
Respectueusement soumis,
Le président,
DAVID TKACHUK
Chair
2192
SENATE JOURNALS
April 25, 2013
Le 25 avril 2013
i
Progress of
Progrè
Progrès de la
Legislation
législation
ii
THE SENATE OF CANADA
PROGRESS OF LEGISLATION
(indicates the status of a bill by showing the date on which each stage has been completed)
(1st Session, 41st Parliament)
Thursday, April 25, 2013
(*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which
the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.)
GOVERNMENT BILLS
(SENATE)
No.
Title
1st
2nd
Committee
Report
Amend
3rd
S-2
An Act respecting family homes situated on
First Nation reserves and matrimonial
interests or rights in or to structures and
lands situated on those reserves
11/09/28
11/11/01
Human Rights
11/11/29
2
and
observations
11/12/01
S-3
A third Act to harmonize federal law with the
civil law of Quebec and to amend certain
Acts in order to ensure that each language
version takes into account the common law
and the civil law
11/09/29
11/10/25
Legal and Constitutional
Affairs
11/11/03
0
S-4
An Act to amend the Railway Safety Act and
to make consequential amendments to the
Canada Transportation Act
11/10/06
11/11/02
Transport and
Communications
11/11/24
S-5
An Act to amend the law governing financial
institutions and to provide for related and
consequential matters
11/11/23
11/12/06
Banking, Trade and
Commerce
S-6
An Act respecting the election and term of
office of chiefs and councillors of certain
First Nations and the composition of council
of those First Nations
11/12/06
12/02/02
S-7
An Act to amend the Criminal Code, the
Canada Evidence Act and the Security of
Information Act
12/02/15
S-8
An Act respecting the safety of drinking
water on First Nation lands
S-9
S-10
R.A.
Chap.
11/11/15
11/11/29*
21/11
1
11/12/07
12/05/17*
7/12
11/12/15
0
and
observations
11/12/16
12/03/29*
5/12
Aboriginal Peoples
12/03/13
0
and
observations
12/04/24
12/03/08
Special Committee on
Anti-Terrorism
12/05/16
2
and
observations
12/05/31
13/04/25*
9/13
12/02/29
12/04/25
Aboriginal Peoples
12/06/07
0
and
observations
12/06/18
An Act to amend the Criminal Code
12/03/27
12/05/17
Special Committee on
Anti-terrorism
12/06/19
1
and
observations
12/06/26
An Act to implement the Convention on
Cluster Munitions
12/04/25
12/06/22
Foreign Affairs and
International Trade
12/11/08
0
12/12/04
April 25, 2013
Title
1st
2nd
Committee
Report
Amend
3rd
R.A.
Chap.
S-11
An Act respecting food commodities,
including their inspection, their safety, their
labelling and advertising, their import, export
and interprovincial trade, the establishment
of standards for them, the registration or
licensing of persons who perform certain
activities related to them, the establishment
of standards governing establishments
where those activities are performed and
the registration of establishments where
those activities are performed
12/06/07
12/06/20
Agriculture and Forestry
12/10/04
2
12/10/17
12/11/22*
24/12
S-12
An Act to amend the Statutory Instruments
Act and to make consequential
amendments to the Statutory Instruments
Regulations
12/10/17
12/11/06
Legal and Constitutional
Affairs
12/12/06
0
and
observations
12/12/10
S-13
An Act to amend the Coastal Fisheries
Protection Act
12/11/08
12/11/28
Fisheries and Oceans
13/02/28
0
13/03/07
S-14
An Act to amend the Corruption of Foreign
Public Officials Act
13/02/05
13/02/27
Foreign Affairs and
International Trade
13/03/07
0
13/03/26
S-15
An Act to amend the Canada National Parks
Act and the Canada-Nova Scotia Offshore
Petroleum Resources Accord
Implementation Act and to make
consequential amendments to the Canada
Shipping Act, 2001.
13/02/12
13/03/27
Energy, the Environment
and Natural Resources
13/04/25
1
S-16
An Act to amend the Criminal Code
(trafficking in contraband tobacco)
13/03/05
13/04/16
Legal and Constitutional
Affairs
S-17
An Act to implement conventions, protocols,
agreements and a supplementary
convention, concluded between Canada
and Namibia, Serbia, Poland, Hong Kong,
Luxembourg and Switzerland, for the
avoidance of double taxation and the
prevention of fiscal evasion with respect to
taxes
13/03/06
13/04/17
Banking, Trade and
Commerce
Report
Amend
3rd
R.A.
Chap.
0
11/06/23
11/06/26
16/11
Le 25 avril 2013
No.
GOVERNMENT BILLS
(HOUSE OF COMMONS)
No.
C-2
Title
An Act to amend the Criminal Code
(mega-trials)
1st
2nd
Committee
11/06/22
11/06/22
Pursuant to rule 10-11(1)
subject-matter
11/06/14
Legal and Constitutional
Affairs
Bill
11/06/22
Legal and Constitutional
Affairs
Report on
the Bill
11/06/23
iii
Title
1st
2nd
Committee
C-3
An Act to implement certain provisions of the
2011 budget as updated on June 6, 2011
11/06/21
11/06/22
Pursuant to rule 10-11(1)
subject-matter
11/06/14
National Finance
Report
Bill
11/06/22
National Finance
Report on
the Bill
11/06/23
Amend
3rd
R.A.
Chap.
0
11/06/23
11/06/26
15/11
C-6
An Act to provide for the resumption and
continuation of postal services
11/06/26
11/06/26
Committee of the Whole
11/06/26
0
11/06/26
11/06/26
17/11
C-8
An Act for granting to Her Majesty certain
sums of money for the federal public
administration for the financial year ending
March 31, 2012
(Appropriation Act No. 1, 2011-2012)
11/06/22
11/06/23
—
—
—
11/06/26
11/06/26
18/11
C-9
An Act for granting to Her Majesty certain
sums of money for the federal public
administration for the financial year ending
March 31, 2012
(Appropriation Act No. 2, 2011-2012)
11/06/22
11/06/23
—
—
—
11/06/26
11/06/26
19/11
C-10
An Act to enact the Justice for Victims of
Terrorism Act and to amend the State
Immunity Act, the Criminal Code, the
Controlled Drugs and Substances Act, the
Corrections and Conditional Release Act,
the Youth Criminal Justice Act, the
Immigration and Refugee Protection Act
and other Acts
11/12/06
11/12/16
Legal and Constitutional
Affairs
12/02/28
6
and
observations
12/03/01
12/03/13*
1/12
C-11
An Act to amend the Copyright Act
12/06/18
12/06/21
Banking, Trade and
Commerce
12/06/27
0
12/06/29
12/06/29*
20/12
C-13
An Act to implement certain provisions of the
2011 budget as updated on June 6, 2011
and other measures
11/11/22
11/11/24
National Finance
11/12/08
0
11/12/13
11/12/15*
24/11
C-16
An Act to amend the National Defence Act
(military judges)
11/11/16
11/11/22
Legal and Constitutional
Affairs
11/11/24
0
11/11/29
11/11/29*
22/11
C-18
An Act to reorganize the Canadian Wheat
Board and to make consequential and
related amendments to certain Acts
11/11/29
11/12/01
Agriculture and Forestry
11/12/12
0
11/12/15
11/12/15*
25/11
C-19
An Act to amend the Criminal Code and the
Firearms Act
12/02/16
12/03/08
Legal and Constitutional
Affairs
12/03/29
0
12/04/04
12/04/05*
6/12
C-20
An Act to amend the Constitution Act, 1867,
the Electoral Boundaries Readjustment Act
and the Canada Elections Act
11/12/13
11/12/13
Legal and Constitutional
Affairs
11/12/15
0
11/12/16
11/12/16*
26/11
C-22
An Act to give effect to the Agreement
between the Crees of Eeyou Istchee and
Her Majesty the Queen in right of Canada
concerning the Eeyou Marine Region
11/11/15
11/11/17
Aboriginal Peoples
11/11/22
0
11/11/23
11/11/29*
20/11
iv
No.
Message
from
Commonsagree with
Senate
amendments
12/03/13
April 25, 2013
Title
1st
2nd
Committee
Report
Amend
3rd
R.A.
Chap.
C-23
An Act to implement the Free Trade
Agreement between Canada and the
Hashemite Kingdom of Jordan, the
Agreement on the Environment between
Canada and the Hashemite Kingdom of
Jordan and the Agreement on Labour
Cooperation between Canada and the
Hashemite Kingdom of Jordan
12/06/11
12/06/27
Foreign Affairs and
International Trade
12/06/28
0
12/06/29
12/06/29*
18/12
C-24
An Act to implement the Free Trade
Agreement between Canada and the
Republic of Panama, the Agreement on
the Environment between Canada and the
Republic of Panama and the Agreement on
Labour Cooperation between Canada and
the Republic of Panama
12/11/08
12/11/21
Foreign Affairs and
International Trade
12/12/06
0
12/12/11
12/12/14
26/12
C-25
An Act relating to pooled registered pension
plans and making related amendments to
other Acts
12/06/12
12/06/14
Banking, Trade and
Commerce
12/06/21
0
12/06/26
12/06/28
16/12
C-26
An Act to amend the Criminal Code
(citizen’s arrest and the defences of
property and persons)
12/05/01
12/05/15
Legal and Constitutional
Affairs
12/06/07
0
12/06/12
12/06/28
9/12
C-27
An Act to enhance the financial
accountability and transparency of First
Nations
12/11/28
12/12/13
Aboriginal Peoples
13/03/07
0
13/03/26
13/03/27
7/13
C-28
An Act to amend the Financial Consumer
Agency of Canada Act
12/11/29
12/12/11
Banking, Trade and
Commerce
13/02/14
0
13/02/26
13/03/27
1/13
C-29
An Act for granting to Her Majesty
sums of money for the federal
administration for the financial year
March 31, 2012 (Appropriation Act
2011-12)
certain
public
ending
No. 3,
11/12/06
11/12/08
—
—
—
11/12/12
11/12/15*
23/11
C-31
An Act to amend the Immigration and
Refugee Protection Act, the Balanced
Refugee Reform Act, the Marine
Transportation Security Act and the
Department of Citizenship and Immigration
Act
12/06/11
12/06/13
Social Affairs, Science and
Technology
12/06/21
0
and
observations
12/06/27
12/06/28
17/12
C-33
An Act to provide for the continuation and
resumption of air service operations
12/03/14
12/03/14
Committee of the Whole
12/03/14
0
12/03/15
12/03/15*
2/12
C-34
An Act for granting to Her Majesty
sums of money for the federal
administration for the financial year
March 31, 2012 (Appropriation Act
2011-12)
certain
public
ending
No. 4,
12/03/14
12/03/27
—
—
—
12/03/28
12/03/29*
3/12
C-35
An Act for granting to Her Majesty
sums of money for the federal
administration for the financial year
March 31, 2013 (Appropriation Act
2012-13)
certain
public
ending
No. 1,
12/03/14
12/03/27
—
—
—
12/03/28
12/03/29*
4/12
C-36
An Act to amend the Criminal Code
(elder abuse)
12/11/07
12/11/27
Legal and Constitutional
Affairs
12/12/11
0
12/12/13
12/12/14
29/12
Le 25 avril 2013
No.
v
Title
1st
2nd
Committee
Report
Amend
13/04/18
0
C-37
An Act to amend the Criminal Code
12/12/13
13/03/05
Legal and Constitutional
Affairs
C-38
An Act to implement certain provisions of the
budget tabled in Parliament on March 29,
2012 and other measures
12/06/18
12/06/21
Pursuant to rule 10-11(1)
subject-matter
12/05/03
National Finance and five
other committees
Bill
12/06/21
National Finance
Report on
the Bill
12/06/26
3rd
R.A.
Chap.
0
12/06/29
12/06/29*
19/12
C-39
An Act to provide for the continuation and
resumption of rail service operations
12/05/30
12/05/31
Committee of the Whole
12/05/31
0
12/05/31
12/05/31*
8/12
C-40
An Act for granting to Her Majesty
sums of money for the federal
administration for the financial year
March 31, 2013 (Appropriation Act
2012-13)
certain
public
ending
No. 2,
12/06/07
12/06/11
—
—
—
12/06/14
12/06/28
10/12
C-41
An Act for granting to Her Majesty
sums of money for the federal
administration for the financial year
March 31, 2013 (Appropriation Act
2012-13)
certain
public
ending
No. 3,
12/06/07
12/06/11
—
—
—
12/06/14
12/06/28
11/12
C-42
An Act to amend the Royal Canadian
Mounted Police Act and to make related
and consequential amendments to other
Acts
13/03/07
13/04/18
National Security and
Defence
C-43
An Act to amend the Immigration and
Refugee Protection Act
13/02/07
13/04/25
Social Affairs, Science and
Technology
C-44
An Act to amend the Canada Labour Code
and the Employment Insurance Act and to
make consequential amendments to the
Income Tax Act and the Income Tax
Regulations
12/11/21
12/12/04
Social Affairs, Science and
Technology
12/12/10
0
and
observations
12/12/12
12/12/14
27/12
C-45
A second Act to implement certain
provisions of the budget tabled in
Parliament on March 29, 2012 and other
measures
12/12/06
12/12/10
Pursuant to rule 10-11(1)
subject-matter
12/10/30
National Finance and five
other committees
12/12/14
12/12/14
31/12
12/10/31
12/11/01*
22/12
12/12/11
0
12/10/30
0
vi
No.
Bill
12/12/10
National Finance
An Act to amend the Members of Parliament
Retiring Allowances Act
12/10/23
12/10/24
National Finance
C-47
An Act to enact the Nunavut Planning and
Project Assessment Act and the Northwest
Territories Surface Rights Board Act and to
make related and consequential
amendments to other Acts
13/03/05
13/04/16
Energy, the Environment
and Natural Resources
April 25, 2013
C-46
Title
1st
2nd
Committee
Report
Amend
3rd
R.A.
Chap.
C-50
An Act for granting to Her Majesty certain
sums of money for the federal public
administration for the financial year ending
March 31, 2013
(Appropriation Act No. 4, 2012-2013)
12/12/10
12/12/12
—
—
—
12/12/13
12/12/14
28/12
C-53
An Act to assent to alterations in the law
touching the Succession to the Throne
13/02/05
13/03/07
Legal and Constitutional
Affairs
13/03/21
0
13/03/26
13/03/27
6/13
C-55
An Act to amend the Criminal Code
13/03/21
13/03/21
Pursuant to rule 10-11(1)
subject-matter
13/03/07
Legal and Constitutional
Affairs
13/03/26
0
13/03/26
13/03/27
8/13
Le 25 avril 2013
No.
Bill
13/03/21
Legal and Constitutional
Affairs
C-58
An Act for granting to Her Majesty certain
sums of money for the federal public
administration for the financial year ending
March 31, 2013
(Appropriation Act No. 5, 2012-2013)
13/03/21
13/03/25
—
—
—
13/03/26
13/03/27
4/13
C-59
An Act for granting to Her Majesty certain
sums of money for the federal public
administration for the financial year ending
March 31, 2014
(Appropriation Act No. 1, 2013-2014)
13/03/21
13/03/25
—
—
—
13/03/26
13/03/27
5/13
Report
Amend
3rd
R.A.
Chap.
COMMONS PUBLIC BILLS
No.
Title
1
st
2nd
Committee
C-217
An Act to amend the Criminal Code
(mischief relating to war memorials)
12/10/31
13/03/21
Legal and Constitutional
Affairs
C-278
An Act respecting a day to increase public
awareness about epilepsy
12/03/13
12/04/26
Social Affairs, Science and
Technology
12/06/14
0
12/06/18
12/06/28
13/12
C-279
An Act to amend the Canadian
Human Rights Act and the Criminal Code
(gender identity)
13/03/21
C-288
An Act respecting the National Flag of
Canada
12/03/29
12/05/16
Social Affairs, Science and
Technology
12/06/14
0
12/06/18
12/06/28
12/12
C-290
An Act to amend the Criminal Code
(sports betting)
12/03/06
12/05/16
Legal and Constitutional
Affairs
12/11/08
0
C-293
An Act to amend the Corrections and
Conditional Release Act (vexatious
complainants)
12/09/27
12/10/25
Legal and Constitutional
Affairs
12/12/13
0
13/03/06
13/03/27
3/13
C-299
An Act to amend the Criminal Code
(kidnapping of young person)
12/10/18
13/02/06
Legal and Constitutional
Affairs
C-300
An Act respecting a Federal Framework for
Suicide Prevention
12/06/18
12/11/01
Social Affairs, Science and
Technology
12/12/10
0
12/12/13
12/12/14
30/12
vii
Title
1st
2nd
Committee
Report
Amend
3rd
C-304
An Act to amend the Canadian Human
Rights Act (protecting freedom)
12/06/07
R.A.
Chap.
C-309
An Act to amend the Criminal Code
(concealment of identity)
12/10/31
13/02/06
Legal and Constitutional
Affairs
13/04/25
0
C-310
An Act to amend the Criminal Code
(trafficking in persons)
12/05/01
12/05/15
Legal and Constitutional
Affairs
12/06/14
0
12/06/22
12/06/28
15/12
C-311
An Act to amend the Importation of
Intoxicating Liquors Act (interprovincial
importation of wine for personal use)
12/06/07
12/06/11
Banking, Trade and
Commerce
12/06/14
0
12/06/18
12/06/28
14/12
C-313
An Act to amend the Food and Drugs Act
(non-corrective contact lenses)
12/05/31
12/10/02
Social Affairs, Science and
Technology
12/11/29
0
12/12/04
12/12/14
25/12
C-314
An Act respecting the awareness of
screening among women with dense
breast tissue
12/05/10
C-316
An Act to amend the Employment Insurance
Act (incarceration)
12/05/17
12/10/24
Social Affairs, Science and
Technology
13/02/14
0
C-321
An Act to amend the Canada Post
Corporation Act (library materials)
12/10/25
13/03/05
Transport and
Communications
13/04/23
0
13/04/25
C-350
An Act to amend the Corrections and
Conditional Release Act (accountability of
offenders)
12/10/31
13/03/21
Legal and Constitutional
Affairs
C-370
An Act to amend the Canada National Parks
Act (St. Lawrence Islands National Park of
Canada)
12/11/29
13/02/26
Energy, the Environment
and Natural Resources
13/02/28
0
13/03/05
13/03/27
2/13
C-377
An Act to amend the Income Tax Act
(requirements for labour organizations)
12/12/13
C-383
An Act to amend the International Boundary
Waters Treaty Act and the International
River Improvements Act
13/02/14
13/04/25
Foreign Affairs and
International Trade
viii
No.
Subject matter
13/02/28
Social Affairs, Science and
Technology
SENATE PUBLIC BILLS
st
Report
Amend
3rd
R.A.
Chap.
11/10/06
Social Affairs, Science and
Technology
11/12/01
0
11/12/01
12/11/22*
23/12
11/06/14
11/11/02
Social Affairs, Science and
Technology
An Act to modernize the composition of
the boards of directors of certain
corporations, financial institutions and
parent Crown corporations, and in
particular to ensure the balanced
representation of women and men on
those boards
(Sen. Hervieux-Payette, P.C.)
11/06/21
11/12/16
Banking, Trade and
Commerce
An Act to establish a national strategy for
chronic cerebrospinal venous insufficiency
(CCSVI) (Sen. Cordy)
11/06/26
12/04/26
Social Affairs, Science and
Technology
12/11/22
Recommendation
Bill not proceeded
with further
Title
S-201
An Act respecting a National Philanthropy
Day (Sen. Mercer)
11/06/07
S-202
An Act to establish and maintain a national
registry of medical devices (Sen. Harb)
S-203
S-204
1
2
April 25, 2013
Committee
No.
nd
Title
1st
2nd
Committee
Report
Amend
3rd
R.A.
Chap.
S-205
An Act to amend the Income Tax Act
(carbon offset tax credit) (Sen. Mitchell)
11/09/29
12/05/09
National Finance
S-206
An Act respecting World Autism
Awareness Day (Sen. Munson)
11/10/04
11/10/26
Social Affairs, Science and
Technology
11/11/24
0
11/11/29
12/11/01*
21/12
S-207
An Act to amend the Interpretation Act
(non-derogation of aboriginal treaty rights)
(Sen. Watt)
11/12/13
12/06/07
Legal and Constitutional
Affairs
13/02/28
1
S-208
An Act to amend the Patent Act and the
Food and Drugs Act (drugs for
international humanitarian purposes)
(Sen. Jaffer)
12/01/31
Dropped
from Order
Paper
pursuant to
rule
4-15(2)
12/03/29
S-209
An Act to amend the Criminal Code
(prize fights) (Sen. Runciman)
12/03/15
12/04/26
Legal and Constitutional
Affairs
12/06/14
1
12/06/22
S-210
An Act to amend the Fisheries Act
(commercial seal fishing) (Sen. Harb)
12/05/02
2nd
reading
negatived
13/02/27
S-211
An Act to amend the Official Languages
Act (communications with and services to
the public) (Sen. Chaput)
12/05/16
13/02/13
S-212
An Act providing for the recognition of
self-governing First Nations of Canada
(Sen. St. Germain, P.C.)
12/11/01
Dropped
from Order
Paper
pursuant to
rule
4-15(2)
13/03/26
S-213
An Act respecting a national day of
remembrance to honour Canadian
veterans of the Korean War. (Sen. Martin)
12/11/06
12/12/13
National Security and
Defence
13/02/26
0
+
1 at 3rd
13/03/06
S-214
An Act to amend the Criminal Code
(protection of children) (Sen. HervieuxPayette, P.C.)
12/11/07
13/04/23
Legal and Constitutional
Affairs
S-215
An Act to amend the Payment Card
Networks Act (credit card acceptance
fees) (Sen. Ringuette)
12/12/11
S-216
An Act to amend the Controlled Drugs and
Substances Act and the Criminal Code
(mental health treatment) (Sen. Jaffer)
13/02/27
S-217
An Act to amend the Financial
Administration Act (borrowing of money)
(Sen. Moore)
13/03/21
S-218
An Act to prohibit and prevent genetic
discrimination (Sen. Cowan)
13/04/17
Le 25 avril 2013
No.
National Finance
ix
x
PRIVATE BILLS
No.
1st
2nd
Committee
Report
Amend
3rd
R.A.
Chap.
S-1001 An Act respecting Queen’s University at
Kingston (Sen. Murray, P.C.)
11/06/08
11/06/21
Legal and Constitutional
Affairs
11/06/23
0
11/06/23
11/06/26
27/11
S-1002 An Act to authorize the Industrial Alliance
Pacific General Insurance Corporation to
apply to be continued as a body corporate
under the laws of Quebec (Sen. Meighen)
11/11/23
11/11/29
Legal and Constitutional
Affairs
11/12/01
0
11/12/01
11/12/08*
28/11
S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance Pacific
Insurance and Financial Services Inc. to
apply to be continued as a body corporate
under the laws of Quebec (Sen. Comeau)
12/04/02
12/04/24
Legal and Constitutional
Affairs
12/04/26
0
12/05/01
12/05/17*
32/12
Title
April 25, 2013
Le 25 avril 2013
LE SÉNAT DU CANADA
PROGRÈS DE LA LÉGISLATION
(Ce document rend compte de l’état d’un projet de loi en indiquant la date à laquelle chaque étape a été complétée.)
(1re Session, 41e Législature)
Le jeudi 25 avril 2013
(*La déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées.)
PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
(SÉNAT)
No
Titre
1re
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
S-2
Loi concernant les foyers familiaux situés
dans les réserves des premières nations et
les droits ou intérêts matrimoniaux sur les
constructions et terres situées dans ces
réserves
11/09/28
11/11/01
Droits de la personne
11/11/29
2
et
observations
11/12/01
S-3
Loi no 3 visant à harmoniser le droit fédéral
avec le droit civil du Québec et modifiant
certaines lois pour que chaque version
linguistique tienne compte du droit civil et
de la common law
11/09/29
11/10/25
Affaires juridiques et
constitutionnelles
11/11/03
0
S-4
Loi modifiant la Loi sur la sécurité ferroviaire
et la Loi sur les transports au Canada en
conséquence
11/10/06
11/11/02
Transports et
communications
11/11/24
S-5
Loi modifiant la législation régissant les
institutions financières et comportant des
mesures connexes et corrélatives
11/11/23
11/12/06
Banques et commerce
S-6
Loi concernant l’élection et le mandat des
chefs et des conseillers de certaines
premières nations et la composition de
leurs conseils respectifs
11/12/06
12/02/02
S-7
Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la
preuve au Canada et la Loi sur la protection
de l’information
12/02/15
S-8
Loi concernant la salubrité de l’eau potable
sur les terres des Premières Nations
S-9
S-10
S.R.
Chap.
11/11/15
11/11/29*
21/11
1
11/12/07
12/05/17*
7/12
11/12/15
0
et
observations
11/12/16
12/03/29*
5/12
Peuples autochtones
12/03/13
0
et
observations
12/04/24
12/03/08
Comité spécial sur
l’antiterrorisme
12/05/16
2
et
observations
12/05/31
13/04/25*
9/13
12/02/29
12/04/25
Peuples autochtones
12/06/07
0
et
observations
12/06/18
Loi modifiant le Code criminel
12/03/27
12/05/17
Comité spécial sur
l’antiterrorisme
12/06/19
1
et
observations
12/06/26
Loi de mise en œuvre de la Convention sur
les armes à sous-munitions
12/04/25
12/06/22
Affaires étrangères et
commerce international
12/11/08
0
12/12/04
xi
Titre
1re
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
S.R.
Chap.
S-11
Loi concernant les produits alimentaires, et
portant notamment sur leur inspection, leur
salubrité, leur étiquetage, la publicité à leur
égard, leur importation, leur exportation,
leur commerce interprovincial,
l’établissement de normes à leur égard,
l’enregistrement de personnes exerçant
certaines activités à leur égard, la
délivrance de licences à ces personnes,
l’établissement de normes relatives aux
établissements où de telles activités sont
exercées ainsi que l’agrément de tels
établissements
12/06/07
12/06/20
Agriculture et forêts
12/10/04
2
12/10/17
12/11/22*
24/12
S-12
Loi modifiant la Loi sur les textes
réglementaires et le Règlement sur les
textes réglementaires en conséquence
12/10/17
12/11/06
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/12/06
0
et
observations
12/12/10
S-13
Loi modifiant la Loi sur la protection des
pêches côtières
12/11/08
12/11/28
Pêches et océans
13/02/28
0
13/03/07
S-14
Loi modifiant la Loi sur la corruption
d’agents publics étrangers
13/02/05
13/02/27
Affaires étrangères et
commerce international
13/03/07
0
13/03/26
S-15
Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux
du Canada et la Loi de mise en œuvre de
l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur
les hydrocarbures extracôtiers et apportant
des modifications corrélatives à la Loi de
2001 sur la marine marchande du Canada
13/02/12
13/03/27
Énergie, environnement et
ressources naturelles
13/04/25
1
S-16
Loi modifiant le Code criminel (contrebande
de tabac)
13/03/05
13/04/16
Affaires juridiques et
constitutionnelles
S-17
Loi mettant en œuvre des conventions, des
protocoles, des accords, un avenant et une
convention complémentaire conclus entre
le Canada et la Namibie, la Serbie, la
Pologne, Hong Kong, le Luxembourg et la
Suisse en vue d’éviter les doubles
impositions et de prévenir l’évasion fiscale
en matière d’impôts
13/03/06
13/04/17
Banques et commerce
3e
S.R.
Chap.
11/06/23
11/06/26
16/11
xii
No
PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
(CHAMBRE DES COMMUNES)
No
C-2
Titre
Loi modifiant le Code criminel
(mégaprocès)
1re
2e
Comité
11/06/22
11/06/22
Teneur renvoyée conf. à
l’art. 10-11(1) du Règl.
11/06/14
Affaires juridiques et
constitutionnelles
Amend.
0
Rapport
sur projet
de loi
11/06/23
April 25, 2013
Projet de loi
11/06/22
Affaires juridiques et
constitutionnelles
Rapport
Titre
1re
2e
Comité
C-3
Loi portant exécution de certaines
dispositions du budget de 2011 mis à jour
le 6 juin 2011
11/06/21
11/06/22
Teneur renvoyée conf. à
l’art. 10-11(1) du Règl.
11/06/14
Finances nationales
Rapport
Amend.
3e
S.R.
Chap.
11/06/23
11/06/26
15/11
0
Projet de loi
11/06/22
Finances nationales
Rapport
sur projet
de loi
11/06/23
C-6
Loi prévoyant la reprise et le maintien des
services postaux
11/06/26
11/06/26
Comité plénier
11/06/26
0
11/06/26
11/06/26
17/11
C-8
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2012 (Loi de crédits no 1 pour 2011-2012)
11/06/22
11/06/23
—
—
—
11/06/26
11/06/26
18/11
C-9
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2012 (Loi de crédits no 2 pour 2011-2012)
11/06/22
11/06/23
—
—
—
11/06/26
11/06/26
19/11
C-10
Loi édictant la Loi sur la justice pour les
victimes d’actes de terrorisme et modifiant
la Loi sur l’immunité des États, le Code
criminel, la Loi réglementant certaines
drogues et autres substances, la Loi sur le
système correctionnel et la mise en liberté
sous condition, la Loi sur le système de
justice pénale pour les adolescents, la Loi
sur l’immigration et la protection des
réfugiés et d’autres lois
11/12/06
11/12/16
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/02/28
12/03/13*
1/12
C-11
Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur
12/06/18
12/06/21
Banques et commerce
12/06/27
0
12/06/29
12/06/29*
20/12
C-13
Loi portant exécution de certaines
dispositions du budget de 2011 mis à jour
le 6 juin 2011 et mettant en œuvre d’autres
mesures
11/11/22
11/11/24
Finances nationales
11/12/08
0
11/12/13
11/12/15*
24/11
C-16
Loi modifiant la Loi sur la défense nationale
(juges militaires)
11/11/16
11/11/22
Affaires juridiques et
constitutionnelles
11/11/24
0
11/11/29
11/11/29*
22/11
C-18
Loi réorganisant la Commission
canadienne du blé et apportant des
modifications corrélatives et connexes à
certaines lois
11/11/29
11/12/01
Agriculture et forêts
11/12/12
0
11/12/15
11/12/15*
25/11
C-19
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur
les armes à feu
12/02/16
12/03/08
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/03/29
0
12/04/04
12/04/05*
6/12
C-20
Loi modifiant la Loi constitutionnelle de
1867, la Loi sur la révision des limites des
circonscriptions électorales et la Loi
électorale du Canada
11/12/13
11/12/13
Affaires juridiques et
constitutionnelles
11/12/15
0
11/12/16
11/12/16*
26/11
C-22
Loi portant mise en vigueur de l’Accord
entre les Cris d’Eeyou Istchee et Sa
Majesté la Reine du chef du Canada sur
la région marine d’Eeyou
11/11/15
11/11/17
Peuples autochtones
11/11/22
0
11/11/23
11/11/29*
20/11
12/03/01
6
et
observations Message des
Communesaccepte
les
amendements
du Sénat
12/03/13
Le 25 avril 2013
No
xiii
1re
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
S.R.
Chap.
C-23
Loi portant mise en œuvre de l’Accord de
libre-échange entre le Canada et le
Royaume hachémite de Jordanie, de
l’Accord sur l’environnement entre le
Canada et le Royaume hachémite de
Jordanie et de l’Accord de coopération
dans le domaine du travail entre le
Canada et le Royaume hachémite de
Jordanie
12/06/11
12/06/27
Affaires étrangères et
commerce international
12/06/28
0
12/06/29
12/06/29*
18/12
C-24
Loi portant mise en œuvre de l’Accord de
libre-échange entre le Canada et la
République du Panama, de l’Accord sur
l’environnement entre le Canada et la
République du Panama et de l’Accord de
coopération dans le domaine du travail
entre le Canada et la République du
Panama
12/11/08
12/11/21
Affaires étrangères et
commerce international
12/12/06
0
12/12/11
12/12/14
26/12
C-25
Loi concernant les régimes de pension
agréés collectifs et apportant des
modifications connexes à certaines lois
12/06/12
12/06/14
Banques et commerce
12/06/21
0
12/06/26
12/06/28
16/12
C-26
Loi modifiant le Code criminel (arrestation
par des citoyens et moyens de défense
relativement aux biens et aux personnes)
12/05/01
12/05/15
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/06/07
0
12/06/12
12/06/28
9/12
C-27
Loi visant à accroître l’obligation
redditionnelle et la transparence des
Premières Nations en matière financière
12/11/28
12/12/13
Peuples autochtones
13/03/07
0
13/03/26
13/03/27
7/13
C-28
Loi modifiant la Loi sur l’Agence de la
consommation en matière financière du
Canada
12/11/29
12/12/11
Banques et commerce
13/02/14
0
13/02/26
13/03/27
1/13
C-29
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2012 (Loi de crédits no 3 pour 2011-2012)
11/12/06
11/12/08
—
—
—
11/12/12
11/12/15*
23/11
C-31
Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la
protection des réfugiés, la Loi sur des
mesures de réforme équitables
concernant les réfugiés, la Loi sur la
sûreté du transport maritime et la Loi sur
le ministère de la Citoyenneté et de
l’Immigration
12/06/11
12/06/13
Affaires sociales, sciences
et technologie
12/06/21
0
et
observations
12/06/27
12/06/28
17/12
C-33
Loi prévoyant le maintien et la reprise des
services aériens
12/03/14
12/03/14
Comité plénier
12/03/14
0
12/03/15
12/03/15*
2/12
C-34
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2012 (Loi de crédits no 4 pour 2011-2012)
12/03/14
12/03/27
—
—
—
12/03/28
12/03/29*
3/12
C-35
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2013 (Loi de crédits no 1 pour 2012-2013)
12/03/14
12/03/27
—
—
—
12/03/28
12/03/29*
4/12
C-36
Loi modifiant le Code criminel
(maltraitance des aînés)
12/11/07
12/11/27
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/12/11
0
12/12/13
12/12/14
29/12
April 25, 2013
Titre
xiv
No
Titre
1re
2e
Comité
Rapport
Amend.
13/04/18
0
C-37
Loi modifiant le Code criminel
12/12/13
13/03/05
Affaires juridiques et
constitutionnelles
C-38
Loi portant exécution de certaines
dispositions du budget déposé au
Parlement le 29 mars 2012 et mettant en
œuvre d’autres mesures
12/06/18
12/06/21
Teneur renvoyée conf. à
l’art. 10-11(1) du Règl.
12/05/03
Finances nationales
et cinq autres comités
3e
S.R.
Chap.
12/06/29
12/06/29*
19/12
0
Projet de loi
12/06/21
Finances nationales
Rapport
sur projet
de loi
12/06/26
C-39
Loi prévoyant le maintien et la reprise des
services ferroviaires
12/05/30
12/05/31
Comité plénier
12/05/31
0
12/05/31
12/05/31*
8/12
C-40
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2013 (Loi de crédits no 2 pour 2012-2013)
12/06/07
12/06/11
—
—
—
12/06/14
12/06/28
10/12
C-41
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2013 (Loi de crédits no 3 pour 2012-2013)
12/06/07
12/06/11
—
—
—
12/06/14
12/06/28
11/12
C-42
Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie
royale du Canada et apportant des
modifications connexes et corrélatives à
d’autres lois
13/03/07
13/04/18
Sécurité nationale et
défense
C-43
Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la
protection des réfugiés
13/02/07
13/04/25
Affaires sociales, sciences
et technologie
C-44
Loi modifiant le Code canadien du travail et
la Loi sur l’assurance-emploi et modifiant la
Loi de l’impôt sur le revenu et le Règlement
de l’impôt sur le revenu en conséquence
12/11/21
12/12/04
Affaires sociales, sciences
et technologie
12/12/10
0
et
observations
12/12/12
12/12/14
27/12
C-45
Loi no 2 portant exécution de certaines
dispositions du budget déposé au
Parlement le 29 mars 2012 et mettant en
œuvre d’autres mesures
12/12/06
12/12/10
Teneur renvoyée conf. à
l’art. 10-11(1) du Règl.
12/10/30
Finances nationales
et cinq autres comités
12/12/14
12/12/14
31/12
12/10/31
12/11/01*
22/12
0
Projet de loi
12/12/10
Finances nationales
Rapport
sur projet
de loi
12/12/11
12/10/30
C-46
Loi modifiant la Loi sur les allocations de
retraite des parlementaires
12/10/23
12/10/24
Finances nationales
C-47
Loi édictant la Loi sur l’aménagement du
territoire et l’évaluation des projets au
Nunavut et la Loi sur l’Office des droits de
surface des Territoires du Nord-Ouest et
apportant des modifications connexes et
corrélatives à certaines lois
13/03/05
13/04/16
Énergie, environnement et
ressources naturelles
Le 25 avril 2013
No
0
xv
Titre
1re
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
S.R.
Chap.
C-50
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2013 (Loi de crédits no 4 pour 2012-2013)
12/12/10
12/12/12
—
—
—
12/12/13
12/12/14
28/12
C-53
Loi d’assentiment aux modifications
apportées à la loi concernant la
succession au trône
13/02/05
13/03/07
Affaires juridiques et
constitutionnelles
13/03/21
0
13/03/26
13/03/27
6/13
C-55
Loi modifiant le Code criminel
13/03/21
13/03/21
Teneur renvoyée conf. à
l’art. 10-11(1) du Règl.
13/03/07
Affaires juridiques et
constitutionnelles
13/03/26
13/03/27
8/13
Projet de loi
13/03/21
Affaires juridiques et
constitutionnelles
xvi
No
0
Rapport
sur projet
de loi
13/03/26
C-58
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2013 (Loi de crédits no 5 pour 2012-2013)
13/03/21
13/03/25
—
—
—
13/03/26
13/03/27
4/13
C-59
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2014 (Loi de crédits no 1 pour 2013-2014)
13/03/21
13/03/25
—
—
—
13/03/26
13/03/27
5/13
PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PUBLIC DES COMMUNES
N
Titre
1re
2e
Comité
Amend.
3e
S.R.
Chap.
C-217
Loi modifiant le Code criminel (méfaits à
l’égard des monuments commémoratifs de
guerre)
12/10/31
13/03/21
Affaires juridiques et
constitutionnelles
C-278
Loi instituant une journée destinée à
sensibiliser davantage le public à l’épilepsie
12/03/13
12/04/26
Affaires sociales, sciences
et technologie
12/06/14
0
12/06/18
12/06/28
13/12
C-279
Loi modifiant la Loi canadienne sur les
droits de la personne et le Code criminel
(identité de genre)
13/03/21
C-288
Loi concernant le drapeau national du
Canada
12/03/29
12/05/16
Affaires sociales, sciences
et technologie
12/06/14
0
12/06/18
12/06/28
12/12
C-290
Loi modifiant le Code criminel
(paris sportifs)
12/03/06
12/05/16
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/11/08
0
C-293
Loi modifiant la Loi sur le système
correctionnel et la mise en liberté sous
condition (plaignants quérulents)
12/09/27
12/10/25
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/12/13
0
13/03/06
13/03/27
3/13
C-299
Loi modifiant le Code criminel
(enlèvement d’une jeune personne)
12/10/18
13/02/06
Affaires juridiques et
constitutionnelles
C-300
Loi concernant l’établissement d’un cadre
fédéral de prévention du suicide
12/06/18
12/11/01
Affaires sociales, sciences
et technologie
12/12/10
0
12/12/13
12/12/14
30/12
April 25, 2013
Rapport
o
Titre
1re
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
S.R.
Chap.
C-304
Loi modifiant la Loi canadienne sur les
droits de la personne (protection des
libertés)
12/06/07
C-309
Loi modifiant le Code criminel
(dissimulation d’identité)
12/10/31
13/02/06
Affaires juridiques et
constitutionnelles
13/04/25
0
C-310
Loi modifiant le Code criminel
(traite des personnes)
12/05/01
12/05/15
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/06/14
0
12/06/22
12/06/28
15/12
C-311
Loi modifiant la Loi sur l’importation des
boissons enivrantes (importation
interprovinciale de vin pour usage
personnel)
12/06/07
12/06/11
Banques et commerce
12/06/14
0
12/06/18
12/06/28
14/12
C-313
Loi modifiant la Loi sur les aliments et
drogues (lentilles cornéennes qui ne
corrigent pas la vue)
12/05/31
12/10/02
Affaires sociales, sciences
et technologie
12/11/29
0
12/12/04
12/12/14
25/12
C-314
Loi concernant la sensibilisation au
dépistage chez les femmes ayant un tissu
mammaire dense
12/05/10
C-316
Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi
(incarcération)
12/05/17
12/10/24
Affaires sociales, sciences
et technologie
13/02/14
0
C-321
Loi modifiant la Loi sur la Société
canadienne des postes (documents de
bibliothèque)
12/10/25
13/03/05
Transports et
communications
13/04/23
0
13/04/25
C-350
Loi modifiant la Loi sur le système
correctionnel et la mise en liberté sous
condition (responsabilisation des
délinquants)
12/10/31
13/03/21
Affaires juridiques et
constitutionnelles
C-370
Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux
du Canada (Parc national des Îles-du-SaintLaurent du Canada)
12/11/29
13/02/06
Énergie, environnement et
ressources naturelles
13/02/28
0
13/03/05
13/03/27
2/13
C-377
Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu
(exigences applicables aux organisations
ouvrières)
12/12/13
C-383
Loi modifiant la Loi du traité des eaux
limitrophes internationales et la Loi sur les
ouvrages destinés à l’amélioration des
cours d’eau internationaux
13/02/14
13/04/25
Affaires étrangères et
commerce international
Le 25 avril 2013
No
Teneur
13/02/28
Affaires sociales, sciences
et technologie
PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PUBLIC DU SÉNAT
No
Titre
1re
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
S.R.
Chap.
S-201
Loi instituant la Journée nationale de la
philanthropie (Sén. Mercer)
11/06/07
11/10/06
Affaires sociales, sciences
et technologie
11/12/01
0
11/12/01
12/11/22*
23/12
S-202
Loi prévoyant l’établissement et la tenue
d’un registre national des instruments
médicaux (Sén. Harb)
11/06/14
11/11/02
Affaires sociales, sciences
et technologie
xvii
Titre
1re
2e
Comité
S-203
Loi visant à moderniser la composition des
conseils d’administration de certaines
personnes morales, institutions
financières et sociétés d’État mères,
notamment à y assurer la représentation
équilibrée des femmes et des hommes
(Sén. Hervieux-Payette, C.P.)
11/06/21
11/12/16
Banques et commerce
S-204
Loi établissant une stratégie nationale
concernant l’insuffisance veineuse
céphalorachidienne chronique (IVCC)
(Sén. Cordy)
11/06/26
12/04/26
Affaires sociales, sciences
et technologie
S-205
Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu
(crédit d’impôt pour compensation de
carbone) (Sén. Mitchell)
11/09/29
12/05/09
Finances nationales
S-206
Loi instituant la Journée mondiale de
sensibilisation à l’autisme (Sén. Munson)
11/10/04
11/10/26
S-207
Loi modifiant la Loi d’interprétation
(maintien des droits autochtones
ancestraux ou issus de traités) (Sén. Watt)
11/12/13
12/06/07
S-208
Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi
sur les aliments et drogues (drogues
utilisées à des fins humanitaires
internationales)
(Sén. Jaffer)
12/01/31
Rayé du
Feuilleton
conf. à
l’art.
4-15(2)
du Règl.
12/03/29
S-209
Loi modifiant le Code criminel
(combats concertés) (Sén. Runciman)
12/03/15
12/04/26
S-210
Loi modifiant la Loi sur les pêches (pêche
commerciale du phoque) (Sén. Harb)
12/05/02
2e lecture
rejetée
13/02/27
S-211
Loi modifiant la Loi sur les langues
officielles (communications et services
destinés au public) (Sén. Chaput)
12/05/16
13/02/13
S-212
Loi prévoyant la reconnaissance de
l’autonomie gouvernementale des
Premières Nations du Canada
(Sén. St. Germain, C.P.)
12/10/01
Rayé du
Feuilleton
conf. à
l’art.
4-15(2)
du Règl.
13/03/26
S-213
Loi instituant une journée nationale de
commémoration pour honorer les anciens
combattants de la guerre de Corée
(Sén. Martin)
12/11/06
12/12/13
Sécurité nationale et
défense
S-214
Loi modifiant le Code criminel (protection
des enfants) (Sén. Hervieux-Payette, C.P.)
12/11/07
13/04/23
Affaires juridiques et
constitutionnelles
S-215
Loi modifiant la Loi sur les réseaux de
cartes de paiement (frais d’acceptation
d’une carte de crédit) (Sén. Ringuette)
12/12/11
3e
S.R.
Chap.
11/11/29
12/11/01*
21/12
Rapport
Amend.
12/11/22
Recommande
ne plus
examiner ce
projet de loi
Affaires sociales, sciences
et technologie
11/11/24
0
Affaires juridiques et
constitutionnelles
13/02/28
1
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/06/14
1
12/06/22
13/02/26
0
+
1 en 3e
13/03/06
xviii
No
Finances nationales
April 25, 2013
Titre
1re
S-216
Loi modifiant la Loi réglementant certaines
drogues et autres substances et le Code
criminel (traitement en santé mentale)
(Sén. Jaffer)
13/02/27
S-217
Loi modifiant la Loi sur la gestion des
finances publiques (emprunts de fonds)
(Sén. Moore)
13/03/21
S-218
Loi visant à interdire et à prévenir la
discrimination génétique (Sén. Cowan)
13/04/17
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
S.R.
Chap.
Le 25 avril 2013
No
PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ
o
1
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
S.R.
Chap.
S-1001 Loi concernant l’Université Queen’s à
Kingston (Sén. Murray, C.P.)
11/06/08
11/06/21
Affaires juridiques et
constitutionnelles
11/06/23
0
11/06/23
11/06/26
27/11
S-1002 Loi autorisant l’Industrielle Alliance
Pacifique, Compagnie d’Assurances
Générales, à demander sa prorogation en
tant que personne morale régie par les lois de
la province de Québec (Sén. Meighen)
11/11/23
11/11/29
Affaires juridiques et
constitutionnelles
11/12/01
0
11/12/01
11/12/08*
28/11
S-1003 Loi autorisant Industrielle Alliance
Pacifique, Assurance et services financiers
inc. à demander sa prorogation en tant que
personne morale régie par les lois de la
province de Québec (Sén. Comeau)
12/04/02
12/04/24
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/04/26
0
12/05/01
12/05/17*
32/12
N
Titre
re
xix
Published by the Senate
Publié par le Sénat
Available on the Internet: http://www.parl.gc.ca
Disponible sur internet: http://www.parl.gc.ca
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising