Journals of Journaux the Senate du Sénat

Journals of Journaux the Senate du Sénat
Journals of
the Senate
Journaux
du Sénat
(Unrevised)
(Non révisé)
1st Session, 41st Parliament
61 Elizabeth II
1re session, 41e législature
61 Elizabeth II
No 118
No 118
Thursday, November 8, 2012
Le jeudi 8 novembre 2012
1:30 p.m.
13 h 30
The Honourable NOËL A. KINSELLA, Speaker
L’honorable NOËL A. KINSELLA, Président
1710
SENATE JOURNALS
November 8, 2012
The Members convened were:
Les membres présents sont:
The Honourable Senators
Les honorables sénateurs
Andreychuk
Ataullahjan
Baker
Bellemare
Boisvenu
Braley
Brazeau
Brown
Callbeck
Campbell
Carignan
Chaput
Charette-Poulin
Comeau
Cools
Cordy
Cowan
Dagenais
Dawson
Demers
Downe
Doyle
Duffy
Dyck
Eaton
Eggleton
Finley
Fortin-Duplessis
Fraser
Frum
Greene
Harb
Hervieux-Payette
Housakos
Hubley
Jaffer
Johnson
Joyal
Kenny
Kinsella
Lang
LeBreton
MacDonald
Manning
Marshall
Martin
Massicotte
McInnis
McIntyre
Mercer
Meredith
Mitchell
Moore
Munson
Nancy Ruth
Neufeld
Ngo
Nolin
Ogilvie
Oliver
Patterson
Poirier
Raine
Ringuette
Rivard
Runciman
Seidman
Sibbeston
Smith (Cobourg)
Smith (Saurel)
Stewart Olsen
Stratton
Tardif
Tkachuk
Unger
Verner
Wallace
Watt
White
Zimmer
The Members in attendance to business were:
Les membres participant aux travaux sont:
The Honourable Senators
Les honorables sénateurs
Andreychuk
Ataullahjan
Baker
Bellemare
Boisvenu
Braley
Brazeau
Brown
*Buth
Callbeck
Campbell
Carignan
Chaput
Charette-Poulin
Comeau
Cools
Cordy
Cowan
Dagenais
Dawson
Demers
Downe
Doyle
Duffy
Dyck
Eaton
Eggleton
Finley
Fortin-Duplessis
Fraser
Frum
Greene
Harb
Hervieux-Payette
Housakos
Hubley
Jaffer
Johnson
Joyal
Kenny
Kinsella
Lang
LeBreton
MacDonald
*Mahovlich
*Maltais
Manning
Marshall
Martin
Massicotte
McInnis
McIntyre
Mercer
Meredith
Mitchell
*Mockler
Moore
Munson
Nancy Ruth
Neufeld
Ngo
Nolin
Ogilvie
Oliver
Patterson
*Plett
Poirier
Raine
Ringuette
Rivard
*Robichaud
Runciman
Seidman
Sibbeston
Smith (Cobourg)
Smith (Saurel)
Stewart Olsen
Stratton
Tardif
Tkachuk
Unger
Verner
Wallace
Watt
White
Zimmer
Le 8 novembre 2012
JOURNAUX DU SÉNAT
PRAYERS
PRIÈRE
SENATORS' STATEMENTS
DÉCLARATIONS DE SÉNATEURS
Some Honourable Senators made statements.
Des honorables sénateurs font des déclarations.
ROUTINE PROCEEDINGS
AFFAIRES COURANTES
Tabling of documents
Dépôt de documents
The Honourable Senator Carignan tabled the following:
1711
L’honorable sénateur Carignan dépose sur le bureau ce qui
suit :
Departmental Performance Reports for the fiscal year ended
March 31, 2012:
Rapports ministériels sur le rendement pour la période se
terminant le 31 mars 2012 :
Aboriginal Affairs and Northern Development Canada and
Canadian Polar Commission
Agriculture and Agri-Food Canada
Atlantic Canada Opportunities Agency
Canada Border Services Agency
Canada Industrial Relations Board
Canada Revenue Agency
Canada School of Public Service
Canadian Artists and Producers Professional
Relations Tribunal
Canadian Centre for Occupational Health and Safety
Canadian Environmental Assessment Agency
Canadian Food Inspection Agency
Canadian Forces Grievance Board
Canadian Grain Commission
Canadian Heritage
Canadian Human Rights Commission
Canadian Human Rights Tribunal
Canadian Institutes of Health Research
Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
Canadian International Development Agency
Canadian International Trade Tribunal
Canadian Northern Economic Development Agency
Canadian Nuclear Safety Commission
Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission
Canadian Space Agency
Canadian Transportation Agency
Citizenship and Immigration Canada
Commission for Public Complaints Against the Royal
Canadian Mounted Police
Copyright Board Canada
Correctional Service Canada
Courts Administration Service
Department of Finance Canada
Foreign Affairs and International Trade
Department of Justice Canada
Economic Development Agency of Canada for the
Regions of Quebec
Federal Economic Development Agency for
Southern Ontario
Environment Canada
Financial Transactions and Reports Analysis
Centre of Canada
Fisheries and Oceans Canada
Hazardous Materials Information Review Commission
Canada
Health Canada
Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et la
Commission canadienne des affaires polaires
Agriculture et Agroalimentaire Canada
Agence de promotion économique du Canada atlantique
Agence des services frontaliers du Canada
Conseil canadien des relations industrielles
Agence du revenu du Canada
École de la fonction publique du Canada
Tribunal canadien des relations professionnelles
artistes—producteurs
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
Agence canadienne d’évaluation environnementale
Agence canadienne d’inspection des aliments
Comité des griefs des Forces canadiennes
Commission canadienne des grains
Patrimoine canadien
Commission canadienne des droits de la personne
Tribunal canadien des droits de la personne
Instituts de recherche en santé du Canada
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
Agence canadienne de développement international
Tribunal canadien du commerce extérieur
Agence canadienne de développement économique du Nord
Commission canadienne de sûreté nucléaire
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
Agence spatiale canadienne
Office des transports du Canada
Citoyenneté et Immigration Canada
Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie
royale du Canada
Commission du droit d’auteur Canada
Service correctionnel Canada
Service administratif des tribunaux judiciaires
Ministère des Finances Canada
Affaires étrangères et Commerce international Canada
Ministère de la Justice Canada
Agence de développement économique du Canada pour
les régions du Québec
Agence fédérale de développement économique pour le Sud de
l’Ontario
Environnement Canada
Centre d’analyse des opérations et déclarations financières
du Canada
Pêches et Océans Canada
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières
dangereuses Canada
Santé Canada
1712
SENATE JOURNALS
Human Resources and Skills Development Canada
Immigration and Refugee Board of Canada
Industry Canada
Infrastructure Canada
Library and Archives Canada
Military Police Complaints Commission
of Canada
National Defence
National Energy Board
National Film Board
National Parole Board
National Research Council Canada
National Round Table on the Environment and the Economy
Natural Resources Canada
Natural Sciences and Engineering Research Council
of Canada
Northern Pipeline Agency Canada
Office of the Auditor General of Canada
Office of the Chief Electoral Officer
Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
Canada
Office of the Commissioner of Lobbying Canada
Office of the Commissioner of Official Languages
Office of the Communications Security Establishment
Commissioner
Office of the Information Commissioner of Canada
Office of the Privacy Commissioner of Canada
Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
Parks Canada
Patented Medicine Prices Review Board Canada
Privy Council Office
Public Appointments Commission Secretariat
Public Health Agency of Canada
Public Prosecution Service of Canada
Public Safety Canada
Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada
Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada
Public Service Commission of Canada
Public Service Labour Relations Board
Public Service Staffing Tribunal
Public Works and Government Services Canada
RCMP External Review Committee
Registry of the Competition Tribunal
Registry of the Specific Claims Tribunal of Canada
Royal Canadian Mounted Police
Security Intelligence Review Committee
Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
Statistics Canada
Status of Women Canada
Supreme Court of Canada
The Correctional Investigator Canada
The National Battlefields Commission
Transport Canada
Transportation Appeal Tribunal of Canada
Transportation Safety Board of Canada
Treasury Board of Canada Secretariat
Veterans Affairs Canada
Veterans Review and Appeal Board
Western Economic Diversification Canada.
—Sessional Paper No. 1/41-1359.
Supplementary Estimates (B) 2012-2013.—Sessional Paper
No. 1/41-1360.
November 8, 2012
Ressources humaines et Développement des compétences
Canada
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du
Canada
Industrie Canada
Infrastructure Canada
Bibliothèque et Archives Canada
Commission d’examen des plaintes concernant la
police militaire du Canada
Défense nationale
Office national de l’énergie
Office national du film
Commission nationale des libérations conditionnelles
Conseil national de recherches Canada
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
Ressources naturelles Canada
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
du Canada
Administration du pipe-line du Nord Canada
Bureau du vérificateur général du Canada
Bureau du directeur général des élections
Commissariat à la magistrature fédérale Canada
Commissariat au lobbying du Canada
Commissariat aux langues officielles
Bureau du commissaire du Centre de la sécurité
des télécommunications
Commissariat à l’information du Canada
Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
Bureau du surintendant des institutions financières Canada
Parcs Canada
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada
Bureau du Conseil privé
Secrétariat de la Commission des nominations publiques
Agence de la santé publique du Canada
Service des poursuites pénales du Canada
Sécurité publique Canada
Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs
Canada
Commissariat à l’intégrité du secteur public du Canada
Commission de la fonction publique du Canada
Commission des relations de travail dans la fonction publique
Tribunal de la dotation de la fonction publique
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Comité externe d’examen de la GRC
Greffe du Tribunal de la concurrence
Greffe du Tribunal des revendications particulières du Canada
Gendarmerie royale du Canada
Comité de surveillance des activités de renseignement
de sécurité
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Statistique Canada
Condition féminine Canada
Cour suprême du Canada
L’Enquêteur correctionnel Canada
Commission des champs de bataille nationaux
Transports Canada
Tribunal d’appel des transports du Canada
Bureau de la sécurité des transports du Canada
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
Anciens Combattants Canada
Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
—Document parlementaire no 1/41-1359.
Budget supplémentaire des dépenses (B) 2012-2013.
—Document parlementaire no 1/41-1360.
Le 8 novembre 2012
JOURNAUX DU SÉNAT
1713
Government Response to the fifth report of Standing Senate
Committee on Transport and Communications, entitled:
The Future of Canadian Air Travel: Toll Booth or Spark Plug,
tabled in the Senate on June 5, 2012.—Sessional Paper
No. 1/41-1361S.
(Pursuant to Rule 12-24(4), the report and the response were
deemed referred to the Standing Senate Committee on Transport
and Communications)
Réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité
sénatorial permanent des transports et des communications
intitulé L’avenir des déplacements aériens au Canada : poste de
péage ou bougie d’allumage, déposé au Sénat le 5 juin 2012.
—Document parlementaire no 1/41-1361S.
(Conformément à l’article 12-24(4) du Règlement, le rapport et la
réponse sont renvoyés d’office au Comité sénatorial permanent des
transports et des communications)
Presenting or Tabling of Reports from
Standing or Special Committees
Présentation ou dépôt de rapports de
comités permanents ou spéciaux
The Honourable Senator Tkachuk, Chair of the Standing
Committee on Internal Economy, Budgets and Administration,
tabled its fifteenth report (Third Annual Report on Parliamentary
Associations’ Activities and Expenditures for 2011-2012).
—Sessional Paper No. 1/41-1362S.
L’honorable sénateur Tkachuk, président du Comité
permanent de la régie interne, des budgets et de
l’administration, dépose le quinzième rapport de ce comité
(troisième rapport annuel des associations parlementaires sur leurs
activités et dépenses pour 2011-2012).—Document parlementaire
no 1/41-1362S.
8 8 8
8 8 8
The Honourable Senator Andreychuk, Chair of the Standing
Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade,
presented its seventh report (Bill S-10, An Act to implement the
Convention on Cluster Munitions, without amendment).
L’honorable sénateur Andreychuk, présidente du Comité
sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce
international, présente le septième rapport de ce comité (projet de
loi S-10, Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes à
sous-munitions, sans amendement).
The Honourable Senator Andreychuk moved, seconded by the
Honourable Senator Tkachuk, that the bill be placed on the
Orders of the Day for a third reading at the next sitting.
L’honorable sénateur Andreychuk, propose, appuyée par
l’honorable sénateur Tkachuk, que le projet de loi soit inscrit à
l’ordre du jour pour la troisième lecture à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
8 8 8
The Honourable Senator Fraser, Deputy Chair of the Standing
Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, presented
its sixteenth report (Bill C-290, An Act to amend the Criminal
Code (sports betting), without amendment).
L’honorable sénateur Fraser, vice-présidente du Comité
sénatorial permanent des affaires juridiques et
constitutionnelles, présente le seizième rapport de ce comité
(projet de loi C-290, Loi modifiant le Code criminel (paris sportifs),
sans amendement).
The Honourable Senator Carignan moved, seconded by the
Honourable Senator Neufeld, that the bill be placed on the
Orders of the Day for a third reading at the next sitting.
L’honorable sénateur Carignan propose, appuyé par
l’honorable sénateur Neufeld, que le projet de loi soit inscrit à
l’ordre du jour pour la troisième lecture à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Introduction and First Reading of
Government Bills
Dépôt et première lecture de projets de loi
du gouvernement
A message was brought from the House of Commons with a
Bill C-24, An Act to implement the Free Trade Agreement
between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on
the Environment between Canada and the Republic of Panama
and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and
the Republic of Panama, to which it desires the concurrence of the
Senate.
La Chambre des communes transmet un message avec le projet
de loi C-24, Loi portant mise en œuvre de l’Accord de
libre-échange entre le Canada et la République du Panama, de
l’Accord sur l’environnement entre le Canada et la République du
Panama et de l’Accord de coopération dans le domaine du travail
entre le Canada et la République du Panama, pour lequel elle
sollicite l’agrément du Sénat.
The bill was read the first time.
The Honourable Senator Carignan moved, seconded by the
Honourable Senator Poirier, that the bill be placed on the
Orders of the Day for a second reading two days hence.
The question being put on the motion, it was adopted.
8 8 8
Le projet de loi est lu pour la première fois.
L’honorable sénateur Carignan propose, appuyé par
l’honorable sénateur Poirier, que le projet de loi soit inscrit à
l’ordre du jour pour la deuxième lecture dans deux jours.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
1714
SENATE JOURNALS
The Honourable Senator Carignan introduced a Bill S-13,
An Act to amend the Coastal Fisheries Protection Act.
The bill was read the first time.
The Honourable Senator Carignan moved, seconded by the
Honourable Senator Marshall, that the bill be placed on the
Orders of the Day for a second reading two days hence.
The question being put on the motion, it was adopted.
Tabling of Reports from Inter-Parliamentary
Delegations
The Honourable Senator Tkachuk tabled the following:
November 8, 2012
L’honorable sénateur Carignan dépose un projet de loi S-13,
Loi modifiant la Loi sur la protection des pêches côtières.
Le projet de loi est lu pour la première fois.
L’honorable sénateur Carignan propose, appuyé par
l’honorable sénateur Marshall, que le projet de loi soit inscrit à
l’ordre du jour pour la deuxième lecture dans deux jours.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Dépôt de rapports de délégations
interparlementaires
L’honorable sénateur Tkachuk dépose sur le bureau
ce qui suit :
Report of the Canadian Delegation of the Canada-Japan InterParliamentary Group, respecting its participation at the
18th Bilateral Meeting, held in Tokyo and the Tohoku Region,
Japan, from May 20 to 25, 2012.—Sessional Paper No. 1/41-1363.
Rapport de la délégation canadienne du Groupe
interparlementaire Canada-Japon concernant sa participation à
la 18e réunion bilatérale, tenue à Tokyo et la région de Tohoku
(Japon), du 20 au 25 mai 2012.—Document parlementaire
no 1/41-1363.
ANSWERS TO WRITTEN QUESTIONS
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Pursuant to rule 4-10(2), the Honourable Senator Carignan,
tabled the following:
Conformément à l’article 4-10(2) du Règlement, l’honorable
sénateur Carignan dépose sur le bureau ce qui suit :
Reply to Question No. 44, dated April 26, 2012, appearing on
the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable
Senator Downe, respecting Treasury Board numbers for public
sector employees as of March 31, 2012.—Sessional Paper
No. 1/41-1364S.
Réponse à la question no 44, en date du 26 avril 2012, inscrite
au Feuilleton et Feuilleton des préavis au nom de l’honorable
sénateur Downe, concernant les chiffres du Conseil du Trésor
relativement aux employés du secteur public au 31 mars 2012.
—Document parlementaire no 1/41-1364S.
ORDERS OF THE DAY
ORDRE DU JOUR
GOVERNMENT BUSINESS
AFFAIRES DU GOUVERNEMENT
Inquiries
Interpellations
Order No. 3 was called and postponed until the next sitting.
L’article no 3 est appelé et différé à la prochaine séance.
OTHER BUSINESS
AUTRES AFFAIRES
Senate Public Bills — Second Reading
Projets de loi d'intérêt public du Sénat —
Deuxième lecture
Second reading of Bill S-213, An Act respecting a national day
of remembrance to honour Canadian veterans of the
Korean War.
Deuxième lecture du projet de loi S-213, Loi instituant une
journée nationale de commémoration pour honorer les
anciens combattants de la guerre de Corée.
The Honourable Senator Martin moved, seconded by the
Honourable Senator Neufeld, that the bill be read the
second time.
L’honorable sénateur Martin propose, appuyée par
l’honorable sénateur Neufeld, que le projet de loi soit lu pour la
deuxième fois.
After debate,
The Honourable Senator Tardif, for the Honourable
Senator Day, moved, seconded by the Honourable
Senator Fraser, that further debate on the motion be adjourned
until the next sitting.
Après débat,
L’honorable sénateur Tardif, au nom de l’honorable
sénateur Day, propose, appuyée par l’honorable
sénateur Fraser, que la suite du débat sur la motion soit
ajournée à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted.
8 8 8
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
Le 8 novembre 2012
JOURNAUX DU SÉNAT
1715
Resuming debate on the motion of the Honourable
Senator Harb, seconded by the Honourable Senator Poy,
for the second reading of Bill S-210, An Act to amend the
Fisheries Act (commercial seal fishing).
Reprise du débat sur la motion de l’honorable sénateur Harb,
appuyée par l’honorable sénateur Poy, tendant à la
deuxième lecture du projet de loi S-210, Loi modifiant la
Loi sur les pêches (pêche commerciale du phoque).
After debate,
The Honourable Senator Patterson moved, seconded by the
Honourable Senator MacDonald, that further debate on the
motion be adjourned until the next sitting.
Après débat,
L’honorable sénateur Patterson propose, appuyé par
l’honorable sénateur MacDonald, que la suite du débat sur la
motion soit ajournée à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
8 8 8
os
Orders No. 3 and 4 were called and postponed until the
next sitting.
Les articles n
prochaine séance.
Commons Public Bills — Second Reading
Projets de loi d'intérêt public des Communes —
Deuxième lecture
Order No. 1 was called and postponed until the next sitting.
3 et 4 sont appelés et différés à la
L’article no 1 est appelé et différé à la prochaine séance.
8 8 8
8 8 8
Second reading of Bill C-350, An Act to amend the Corrections
and Conditional Release Act (accountability of offenders).
Deuxième lecture du projet de loi C-350, Loi modifiant la
Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté
sous condition (responsabilisation des délinquants).
The Honourable Senator White moved, seconded by the
Honourable Senator McInnis, that the bill be read the
second time.
L’honorable sénateur White propose, appuyé par l’honorable
sénateur McInnis, que le projet de loi soit lu pour la
deuxième fois.
After debate,
The Honourable Senator Tardif moved, seconded by the
Honourable Senator Fraser, that further debate on the motion be
adjourned until the next sitting.
Après débat,
L’honorable sénateur Tardif propose, appuyée par l’honorable
sénateur Fraser, que la suite du débat sur la motion soit ajournée
à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
8 8 8
Second reading of Bill C-217, An Act to amend the
Criminal Code (mischief relating to war memorials).
Deuxième lecture du projet de loi C-217, Loi modifiant
le Code criminel (méfaits à l’égard des monuments
commémoratifs de guerre).
The Honourable Senator Runciman moved, seconded by the
Honourable Senator Braley, that the bill be read the second time.
L’honorable sénateur Runciman propose, appuyé par
l’honorable sénateur Braley, que le projet de loi soit lu pour la
deuxième fois.
After debate,
The Honourable Senator Tardif, for the Honourable
Senator Dallaire, moved, seconded by the Honourable
Senator Munson, that further debate on the motion be
adjourned until the next sitting.
Après débat,
L’honorable sénateur Tardif, au nom de l’honorable
sénateur Dallaire, propose, appuyée par l’honorable
sénateur Munson, que la suite du débat sur la motion soit
ajournée à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
8 8 8
Orders No. 4 to 7 were called and postponed until the
next sitting.
Les articles n
prochaine séance.
os
4 à 7 sont appelés et différés à la
1716
SENATE JOURNALS
November 8, 2012
Reports of Committees — Other
Rapports de comités — Autres
Orders No. 1 to 5 were called and postponed until the
next sitting.
Les articles n os 1 à 5 sont appelés et différés à la
prochaine séance.
Motions
Motions
Resuming debate on the motion of the Honourable
Senator Mitchell, seconded by the Honourable Senator Day:
Reprise du débat sur la motion de l’honorable
sénateur Mitchell, appuyée par l’honorable sénateur Day,
That the Standing Senate Committee on National Security and
Defence be authorized to examine and report on harassment in
the Royal Canadian Mounted Police; and
Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et
de la défense soit autorisé à étudier, afin d’en faire rapport,
le harcèlement au sein de la Gendarmerie royale du Canada;
That the committee submit its final report no later than
June 30, 2013.
Que le comité soumette son rapport final au Sénat au plus tard
le 30 juin 2013.
After debate,
The question being put on the motion, it was adopted.
Après débat,
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
8 8 8
Orders No. 109, 75 and 83 were called and postponed until the
next sitting.
Les articles nos 109, 75 et 83 sont appelés et différés à la
prochaine séance.
Inquiries
Interpellations
Orders No. 35, 9, 58, 50, 22, 40, 51 and 54 were called and
postponed until the next sitting.
Les articles nos 35, 9, 58, 50, 22, 40, 51 et 54 sont appelés et
différés à la prochaine séance.
8 8 8
8 8 8
Resuming debate on the inquiry of the Honourable
Senator Tardif, calling the attention of the Senate to access to
Justice in French in Francophone Minority Communities.
Reprise du débat sur l’interpellation de l’honorable
sénateur Tardif, attirant l’attention du Sénat sur l’accès à la
justice en français dans les communautés francophones en
situation minoritaire.
After debate,
The Honourable Senator Chaput, for the Honourable
Senator Charette-Poulin, moved, seconded by the Honourable
Senator Tardif, that further debate on the inquiry be adjourned
until the next sitting.
Après débat,
L’honorable sénateur Chaput, au nom de l’honorable
sénateur Charette-Poulin, propose, appuyée par l’honorable
sénateur Tardif, que la suite du débat sur l’interpellation soit
ajournée à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
8 8 8
8 8 8
Orders No. 48, 46, 30, 3, 19, 44, 37 and 18 were called and
postponed until the next sitting.
Les articles nos 48, 46, 30, 3, 19, 44, 37 et 18 sont appelés et
différés à la prochaine séance.
Le 8 novembre 2012
JOURNAUX DU SÉNAT
INQUIRIES
The Honourable Senator Cools called the attention of the
Senate to:
1717
INTERPELLATIONS
L’honorable sénateur Cools attire l’attention du Sénat sur
(a) the new monument recognizing the aircrews of
World War II Bomber Command, called the Royal Air
Force Bomber Command Memorial, and to the ceremony
for the dedication and unveiling of this monument at
Green Park, London, on June 28th, 2012, by Her Majesty
the Queen, Elizabeth II, and to the attendance at this
ceremony of Marshal of the Royal Air Force
His Royal Highness the Duke of Edinburgh; and
a) le nouveau monument en l’honneur des aviateurs du
Bomber Command de la Deuxième Guerre mondiale,
appelé le Monument commémoratif du Bomber Command
de la Royal Air Force, et la cérémonie d’inauguration et de
dévoilement du monument à Green Park, à Londres,
le 28 juin 2012, par Sa Majesté la reine Elizabeth II, et la
présence à la cérémonie du maréchal de la Royal Air Force
Son Altesse Royale le duc d’Édinbourg;
(b) the attendance at this ceremony of several members of the
Royal Family being Their Royal Highnesses Marshal of
the Royal Air Force, the Prince of Wales, and Air Marshal,
Prince Michael of Kent, and Air Chief Marshal, the Duke
of Kent, and Air Marshal, the Duke of Gloucester, and Air
Commodore, the Earl of Wessex, and Air Commodore, the
Duke of York, and also Their Royal Highnesses the
Duchess of Gloucester and the Countess of Wessex,
revealing the closeness of the Royal Family to Britain’s
Royal Air Force and their dedication to the memory of all
of those who fell in the Royal Air Force in the Second
World War; and
b) la présence à cette cérémonie de plusieurs membres de la
famille royale, notamment leurs Altesses Royales le
maréchal de la Royal Air Force, le prince de Galles, et le
maréchal de l’Air, le prince Michael de Kent, et le maréchal
en chef de l’Air, le duc de Kent, et le maréchal de l’Air, le
duc de Gloucester, et le commodore de l’Air, le comte de
Wessex, et le commodore de l’Air, de duc de York, et Leurs
Altesses Royales la duchesse de Gloucester et la comtesse
de Wessex, preuve des liens étroits qui existent entre la
famille royale et la Royal Air Force d’Angleterre et de leur
attachement à la mémoire de tous ceux qui ont donné leur
vie à la Royal Air Force pendant la Deuxième Guerre
mondiale;
(c) Remembrance Day on November 11, 2012, the day for our
Canadian veterans and those who served, when we
remember, reflect on, and uphold all those who answered
the call of duty, and those who fell in active combat, in
their assigned theatres of war particularly in the Second
World War, in defence of God, King, and Country, the
British Commonwealth and the Allied countries; and
c) le jour du Souvenir du 11 novembre 2012, où nous
commémorerons et honorerons les anciens combattants du
Canada, où nous nous souviendrons d’eux, ceux qui ont
servi leur pays, qui sont morts sur les théâtres de guerre où
ils ont combattu, notamment lors de la Deuxième Guerre
mondiale, en défendant Dieu, le Roi et le pays, le Canada,
le Commonwealth britannique et les pays alliés;
(d) Canadian aircrew in World War II, particularly those who
served with Royal Air Force Bomber Command, and who
are now celebrated in this new memorial unveiled by
Her Majesty on June 28th, 2012, being both those with
6 Group Royal Canadian Air Force, and those with the
other Bomber Command Squadrons, including some
Canadian senators, who faced many Nazi night fighters
and Nazi anti-aircraft guns nightly; and
d) les aviateurs canadiens qui ont participé à la Deuxième
Guerre mondiale, notamment ceux qui ont servi dans le
Bomber Command de la Royal Air Force, et qui sont
désormais remémorés par ce nouveau monument que
Sa Majesté la reine a dévoilé le 28 juin 2012, ceux qui ont
servi à la fois dans le groupe 6 de la Force aérienne du
Canada, ceux aidant les autres escadrons du Bomber
Command, incluant quelques sénateurs canadiens qui, tous
les soirs, ont fait face à de nombreux avions de chasse
nocturnes et à des canons antiaériens nazis;
(e) a Canadian from Alberta, a retired airline pilot,
Karl Kjarsgaard, who is devoted to the memory of the
efforts and sacrifices of the aircrews of Bomber Command,
and to his special contribution to the construction of the
ceiling of the Memorial, being the aluminum used to build
it; and
e) le Canadien natif d’Alberta, un pilote de ligne à la retraite,
Karl Kjarsgaard, qui se dévoue à la mémoire des efforts et
des sacrifices consentis par les aviateurs du Bomber
Command, et sa contribution spéciale à la construction
du plafond du monument, soit de l’aluminium dont il s’est
servi pour le construire;
(f) our own Canadian Bomber Command memorial located at
the Bomber Command Museum of Canada in Nanton,
Alberta, being a wall of remembrance wherein are
inscribed the names of the 10,659 fallen Canadian
aircrew as a monument to those who fell in Bomber
Command, which for many years was the only Allied
offensive against Fortress Europe; and
f)
(g) honour, to celebrate, to uphold and to thank all the
remarkable Canadian veterans for their incalculable
contributions to humanity during the Second World War
and to whom we owe an enormous debt.
g) le fait qu’il faut honorer, commémorer, soutenir et
remercier tous les remarquables anciens combattants
canadiens pour leur inestimable contribution à
l’humanité lors de la Deuxième Guerre mondiale, et
envers qui nous avons une dette énorme.
notre propre monument au Bomber Command canadien
situé au Musée du Bomber Command du Canada à Nanton
(Alberta), où est inscrit le nom des 10 659 aviateurs
canadiens morts au combat dans le Bomber Command, le
commandement qui, pendant de nombreuses années, était
la seule offensive alliée contre le bastion Europe; et
1718
SENATE JOURNALS
After debate,
The Honourable Senator Munson moved, seconded by the
Honourable Senator Cowan, that further debate on the inquiry be
adjourned until the next sitting.
November 8, 2012
Après débat,
L’honorable sénateur Munson propose, appuyé par
l’honorable sénateur Cowan, que la suite du débat sur
l’interpellation soit ajournée à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
With leave,
The Senate reverted to Government Notices of Motions.
Avec consentement,
Le Sénat revient aux Préavis de motions du gouvernement.
With leave of the Senate,
The Honourable Senator Carignan moved, seconded by the
Honourable Senator Martin:
Avec le consentement du Sénat,
L’honorable sénateur Carignan propose, appuyé par
l’honorable sénateur Martin,
That when the Senate adjourns today, it do stand adjourned
until Tuesday, November 20, 2012, at 2 p.m.
Que, lorsque le Sénat s’ajournera aujourd’hui, il demeure
ajourné jusqu’au mardi 20 novembre 2012, à 14 heures.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
ADJOURNMENT
LEVÉE DE LA SÉANCE
The Honourable Senator Carignan moved, seconded by the
Honourable Senator Johnson:
L’honorable sénateur Carignan propose, appuyé par
l’honorable sénateur Johnson,
That the Senate do now adjourn.
Que la séance soit maintenant levée.
The question being put on the motion, it was adopted.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
(Accordingly, at 4:14 p.m. the Senate was continued until
Tuesday, November 20, 2012, at 2 p.m.)
(En conséquence, à 16 h 14, le Sénat s’ajourne jusqu’au mardi
20 novembre 2012, à 14 heures.)
Changes in Membership of Committees
Pursuant to Rule 12-5
Modifications de la composition des comités
conformément à l'article 12-5 du Règlement
Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples
The Honourable Senator Demers replaced the
Senator Rivard (November 8, 2012).
The Honourable Senator Patterson replaced the
Senator Tkachuk (November 8, 2012).
The Honourable Senator Tkachuk replaced the
Senator Patterson (November 7, 2012).
The Honourable Senator Rivard replaced the
Senator Demers (November 7, 2012).
Comité sénatorial permanent des peuples autochtones
Honourable
Honourable
Honourable
Honourable
L’honorable sénateur Demers a remplacé
sénateur Rivard (le 8 novembre 2012).
L’honorable sénateur Patterson a remplacé
sénateur Tkachuk (le 8 novembre 2012).
L’honorable sénateur Tkachuk a remplacé
sénateur Patterson (le 7 novembre 2012).
L’honorable sénateur Rivard a remplacé
sénateur Demers (le 7 novembre 2012).
l’honorable
l’honorable
l’honorable
l’honorable
Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
The Honourable Senator Maltais replaced the Honourable
Senator Brown (November 8, 2012).
The Honourable Senator Brown replaced the Honourable
Senator Rivard (November 7, 2012).
L’honorable sénateur Maltais a remplacé l’honorable
sénateur Brown (le 8 novembre 2012).
L’honorable sénateur Brown a remplacé l’honorable
sénateur Rivard (le 7 novembre 2012).
Standing Senate Committee on Energy, the Environment and
Natural Resources
Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des
ressources naturelles
The Honourable Senator Patterson replaced the Honourable
Senator White (November 7, 2012).
L’honorable sénateur Patterson a remplacé l’honorable
sénateur White (le 7 novembre 2012).
Le 8 novembre 2012
JOURNAUX DU SÉNAT
1719
Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International
Trade
Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du
commerce international
The Honourable Senator Rivard replaced the Honourable
Senator Stratton (November 8, 2012).
The Honourable Senator Wallin replaced the Honourable
Senator Marshall (November 8, 2012).
The Honourable Senator Campbell replaced the Honourable
Senator Dallaire (November 7, 2012).
The Honourable Senator Chaput replaced the Honourable
Senator De Bané, P.C. (November 7, 2012).
The Honourable Senator Marshall replaced the Honourable
Senator Wallin (November 7, 2012).
The Honourable Senator De Bané, P.C., replaced the
Honourable Senator Robichaud, P.C. (November 7, 2012).
The Honourable Senator Wallin replaced the Honourable
Senator Marshall (November 7, 2012).
The Honourable Senator Marshall replaced the Honourable
Senator Wallin (November 7, 2012).
The Honourable Senator Stratton replaced the Honourable
Senator Nolin (November 7, 2012).
The Honourable Senator Fortin-Duplessis replaced the
Honourable Senator Duffy (November 7, 2012).
L’honorable sénateur Rivard a remplacé l’honorable
sénateur Stratton (le 8 novembre 2012).
L’honorable sénateur Wallin a remplacé l’honorable
sénateur Marshall (le 8 novembre 2012).
L’honorable sénateur Campbell a remplacé l’honorable
sénateur Dallaire (le 7 novembre 2012).
L’honorable sénateur Chaput a remplacé l’honorable
sénateur De Bané, C.P. (le 7 novembre 2012).
L’honorable sénateur Marshall a remplacé l’honorable
sénateur Wallin (le 7 novembre 2012).
L’honorable sénateur De Bané, C.P., a remplacé l’honorable
sénateur Robichaud, C.P. (le 7 novembre 2012).
L’honorable sénateur Wallin a remplacé l’honorable
sénateur Marshall (le 7 novembre 2012).
L’honorable sénateur Marshall a remplacé l’honorable
sénateur Wallin (le 7 novembre 2012).
L’honorable sénateur Stratton a remplacé l’honorable sénateur
Nolin (le 7 novembre 2012).
L’honorable sénateur Fortin-Duplessis a remplacé l’honorable
sénateur Duffy (le 7 novembre 2012).
Standing Senate Committee on Human Rights
Comité sénatorial permanent des droits de la personne
The Honourable Senator White replaced the Honourable
Senator Patterson (November 7, 2012).
L’honorable sénateur White a remplacé l’honorable
sénateur Patterson (le 7 novembre 2012).
Standing Senate Committee on National Security and Defence
Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la
défense
The Honourable Senator Plett replaced the Honourable
Senator Johnson (November 7, 2012).
L’honorable sénateur Plett a remplacé l’honorable
sénateur Johnson (le 7 novembre 2012).
Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and
Technology
Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de
la technologie
The Honourable Senator Demers replaced
Senator Doyle (November 8, 2012).
The Honourable Senator Eaton replaced
Senator Neufeld (November 8, 2012).
The Honourable Senator Neufeld replaced
Senator Eaton (November 7, 2012).
The Honourable Senator McInnis replaced
Senator Enverga (November 7, 2012).
The Honourable Senator Doyle replaced
Senator Seth (November 7, 2012).
L’honorable sénateur Demers a
sénateur Doyle (le 8 novembre 2012).
L’honorable sénateur Eaton a
sénateur Neufeld (le 8 novembre 2012).
L’honorable sénateur Neufeld a
sénateur Eaton (le 7 novembre 2012).
L’honorable sénateur McInnis a
sénateur Enverga (le 7 novembre 2012).
L’honorable sénateur Doyle a
sénateur Seth (le 7 novembre 2012).
the Honourable
the Honourable
the Honourable
the Honourable
the Honourable
remplacé l’honorable
remplacé l’honorable
remplacé l’honorable
remplacé l’honorable
remplacé l’honorable
1720
SENATE JOURNALS
November 8, 2012
Le 8 novembre 2012
i
Progress of
Progrè
Progrès de la
Legislation
législation
ii
THE SENATE OF CANADA
PROGRESS OF LEGISLATION
(indicates the status of a bill by showing the date on which each stage has been completed)
(1st Session, 41st Parliament)
Thursday, November 8, 2012
(*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which
the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.)
GOVERNMENT BILLS
(SENATE)
No.
Title
1st
2nd
Committee
Report
Amend
3rd
S-2
An Act respecting family homes situated on
First Nation reserves and matrimonial
interests or rights in or to structures and
lands situated on those reserves
11/09/28
11/11/01
Human Rights
11/11/29
2
and
observations
11/12/01
S-3
A third Act to harmonize federal law with the
civil law of Quebec and to amend certain
Acts in order to ensure that each language
version takes into account the common law
and the civil law
11/09/29
11/10/25
Legal and Constitutional
Affairs
11/11/03
0
S-4
An Act to amend the Railway Safety Act and
to make consequential amendments to the
Canada Transportation Act
11/10/06
11/11/02
Transport and
Communications
11/11/24
S-5
An Act to amend the law governing financial
institutions and to provide for related and
consequential matters
11/11/23
11/12/06
Banking, Trade and
Commerce
S-6
An Act respecting the election and term of
office of chiefs and councillors of certain
First Nations and the composition of council
of those First Nations
11/12/06
12/02/02
S-7
An Act to amend the Criminal Code, the
Canada Evidence Act and the Security of
Information Act
12/02/15
S-8
An Act respecting the safety of drinking
water on First Nation lands
S-9
S-10
R.A.
Chap.
11/11/15
11/11/29*
21/11
1
11/12/07
12/05/17*
7/12
11/12/15
0
and
observations
11/12/16
12/03/29*
5/12
Aboriginal Peoples
12/03/13
0
and
observations
12/04/24
12/03/08
Special Committee on AntiTerrorism
12/05/16
2
and
observations
12/05/31
12/02/29
12/04/25
Aboriginal Peoples
12/06/07
0
and
observations
12/06/18
An Act to amend the Criminal Code
12/03/27
12/05/17
Special Committee on Antiterrorism
12/06/19
1
and
observations
12/06/26
An Act to implement the Convention on
Cluster Munitions.
12/04/25
12/06/22
Foreign Affairs and
International Trade
12/11/08
0
November 8, 2012
Title
1st
2nd
Committee
Report
Amend
3rd
S-11
An Act respecting food commodities,
including their inspection, their safety, their
labelling and advertising, their import, export
and interprovincial trade, the establishment
of standards for them, the registration or
licensing of persons who perform certain
activities related to them, the establishment
of standards governing establishments
where those activities are performed and
the registration of establishments where
those activities are performed
12/06/07
12/06/20
Agriculture and Forestry
12/10/04
2
12/10/17
S-12
An Act to amend the Statutory Instruments
Act and to make consequential
amendments to the Statutory Instruments
Regulations
12/10/17
12/11/06
Legal and Constitutional
Affairs
S-13
An Act to amend the Coastal Fisheries
Protection Act
12/11/08
Report
Amend
R.A.
Chap.
3rd
R.A.
Chap.
0
11/06/23
11/06/26
16/11
0
11/06/23
11/06/26
15/11
Le 8 novembre 2012
No.
GOVERNMENT BILLS
(HOUSE OF COMMONS)
No.
C-2
Title
An Act to amend the Criminal Code
(mega-trials)
1st
2nd
Committee
11/06/22
11/06/22
Pursuant to rule 74(1)
subject-matter
11/06/14
Legal and Constitutional
Affairs
Bill
11/06/22
Legal and Constitutional
Affairs
C-3
An Act to implement certain provisions of the
2011 budget as updated on June 6, 2011
11/06/21
11/06/22
Report on
the Bill
11/06/23
Pursuant to rule 74(1)
subject-matter
11/06/14
National Finance
Bill
11/06/22
National Finance
Report on
the Bill
11/06/23
C-6
An Act to provide for the resumption and
continuation of postal services
11/06/26
11/06/26
Committee of the Whole
11/06/26
0
11/06/26
11/06/26
17/11
C-8
An Act for granting to Her Majesty certain
sums of money for the federal public
administration for the financial year ending
March 31, 2012
(Appropriation Act No. 1, 2011-2012)
11/06/22
11/06/23
—
—
—
11/06/26
11/06/26
18/11
C-9
An Act for granting to Her Majesty certain
sums of money for the federal public
administration for the financial year ending
March 31, 2012
(Appropriation Act No. 2, 2011-2012)
11/06/22
11/06/23
—
—
—
11/06/26
11/06/26
19/11
iii
Title
1st
2nd
Committee
Report
Amend
3rd
R.A.
Chap.
C-10
An Act to enact the Justice for Victims of
Terrorism Act and to amend the State
Immunity Act, the Criminal Code, the
Controlled Drugs and Substances Act, the
Corrections and Conditional Release Act,
the Youth Criminal Justice Act, the
Immigration and Refugee Protection Act
and other Acts
11/12/06
11/12/16
Legal and Constitutional
Affairs
12/02/28
6
and
observations
12/03/01
12/03/13*
1/12
C-11
An Act to amend the Copyright Act
12/06/18
12/06/21
Banking, Trade and
Commerce
12/06/27
0
12/06/29
12/06/29*
20/12
C-13
An Act to implement certain provisions of the
2011 budget as updated on June 6, 2011
and other measures
11/11/22
11/11/24
National Finance
11/12/08
0
11/12/13
11/12/15*
24/11
C-16
An Act to amend the National Defence Act
(military judges)
11/11/16
11/11/22
Legal and Constitutional
Affairs
11/11/24
0
11/11/29
11/11/29*
22/11
C-18
An Act to reorganize the Canadian Wheat
Board and to make consequential and
related amendments to certain Acts
11/11/29
11/12/01
Agriculture and Forestry
11/12/12
0
11/12/15
11/12/15*
25/11
C-19
An Act to amend the Criminal Code and the
Firearms Act
12/02/16
12/03/08
Legal and Constitutional
Affairs
12/03/29
0
12/04/04
12/04/05*
6/12
C-20
An Act to amend the Constitution Act, 1867,
the Electoral Boundaries Readjustment Act
and the Canada Elections Act
11/12/13
11/12/13
Legal and Constitutional
Affairs
11/12/15
0
11/12/16
11/12/16*
26/11
C-22
An Act to give effect to the Agreement
between the Crees of Eeyou Istchee and
Her Majesty the Queen in right of Canada
concerning the Eeyou Marine Region
11/11/15
11/11/17
Aboriginal Peoples
11/11/22
0
11/11/23
11/11/29*
20/11
C-23
An Act to implement the Free Trade
Agreement between Canada and the
Hashemite Kingdom of Jordan, the
Agreement on the Environment between
Canada and the Hashemite Kingdom of
Jordan and the Agreement on Labour
Cooperation between Canada and the
Hashemite Kingdom of Jordan
12/06/11
12/06/27
Foreign Affairs and
International Trade
12/06/28
0
12/06/29
12/06/29*
18/12
C-24
An Act to implement the Free Trade
Agreement between Canada and the
Republic of Panama, the Agreement on
the Environment between Canada and the
Republic of Panama and the Agreement on
Labour Cooperation between Canada and
the Republic of Panama
12/11/08
C-25
An Act relating to pooled registered pension
plans and making related amendments to
other Acts
12/06/12
12/06/14
Banking, Trade and
Commerce
12/06/21
0
12/06/26
12/06/28
16/12
C-26
An Act to amend the Criminal Code
(citizen’s arrest and the defences of
property and persons)
12/05/01
12/05/15
Legal and Constitutional
Affairs
12/06/07
0
12/06/12
12/06/28
9/12
iv
No.
Message
from
Commonsagree with
Senate
amendments
12/03/13
November 8, 2012
Title
1st
2nd
Committee
Report
Amend
3rd
R.A.
Chap.
C-29
An Act for granting to Her Majesty
sums of money for the federal
administration for the financial year
March 31, 2012 (Appropriation Act
2011-12)
certain
public
ending
No. 3,
11/12/06
11/12/08
—
—
—
11/12/12
11/12/15*
23/11
C-31
An Act to amend the Immigration and
Refugee Protection Act, the Balanced
Refugee Reform Act, the Marine
Transportation Security Act and the
Department of Citizenship and Immigration
Act
12/06/11
12/06/13
Social Affairs, Science and
Technology
12/06/21
0
and
observations
12/06/27
12/06/28
17/12
C-33
An Act to provide for the continuation and
resumption of air service operations
12/03/14
12/03/14
Committee of the Whole
12/03/14
0
12/03/15
12/03/15*
2/12
C-34
An Act for granting to Her Majesty
sums of money for the federal
administration for the financial year
March 31, 2012 (Appropriation Act
2011-12)
certain
public
ending
No. 4,
12/03/14
12/03/27
—
—
—
12/03/28
12/03/29*
3/12
C-35
An Act for granting to Her Majesty
sums of money for the federal
administration for the financial year
March 31, 2013 (Appropriation Act
2012-13)
certain
public
ending
No. 1,
12/03/14
12/03/27
—
—
—
12/03/28
12/03/29*
4/12
C-36
An Act to amend the Criminal Code (elder
abuse)
12/11/07
C-38
An Act to implement certain provisions of the
budget tabled in Parliament on March 29,
2012 and other measures
12/06/18
12/06/21
Pursuant to rule 74(1)
subject-matter
12/05/03
National Finance and five
other committees
0
12/06/29
12/06/29*
19/12
Bill
12/06/21
National Finance
Report on
the Bill
12/06/26
C-39
An Act to provide for the continuation and
resumption of rail service operations
12/05/30
12/05/31
Committee of the Whole
12/05/31
0
12/05/31
12/05/31*
8/12
C-40
An Act for granting to Her Majesty
sums of money for the federal
administration for the financial year
March 31, 2013 (Appropriation Act
2012-13)
certain
public
ending
No. 2,
12/06/07
12/06/11
—
—
—
12/06/14
12/06/28
10/12
C-41
An Act for granting to Her Majesty
sums of money for the federal
administration for the financial year
March 31, 2013 (Appropriation Act
2012-13)
certain
public
ending
No. 3,
12/06/07
12/06/11
—
—
—
12/06/14
12/06/28
11/12
C-46
An Act to amend the Members of Parliament
Retiring Allowances Act
12/10/23
12/10/24
National Finance
12/10/30
0
12/10/31
12/11/01*
22/12
Le 8 novembre 2012
No.
v
vi
COMMONS PUBLIC BILLS
No.
Title
1st
2nd
Committee
Report
Amend
3rd
R.A.
Chap.
C-217
An Act to amend the Criminal Code
(mischief relating to war memorials)
12/10/31
C-278
An Act respecting a day to increase public
awareness about epilepsy
12/03/13
12/04/26
Social Affairs, Science and
Technology
12/06/14
0
12/06/18
12/06/28
13/12
C-288
An Act respecting the National Flag of
Canada
12/03/29
12/05/16
Social Affairs, Science and
Technology
12/06/14
0
12/06/18
12/06/28
12/12
C-290
An Act to amend the Criminal Code
(sports betting)
12/03/06
12/05/16
Legal and Constitutional
Affairs
12/11/08
0
C-293
An Act to amend the Corrections
and Conditional Release Act
(vexatious complainants)
12/09/27
12/10/25
Legal and Constitutional
Affairs
C-299
An Act to amend the Criminal Code
(kidnapping of young person)
12/10/18
C-300
An Act respecting a Federal Framework for
Suicide Prevention
12/06/18
12/11/01
Social Affairs, Science and
Technology
C-304
An Act to amend the Canadian Human
Rights Act (protecting freedom)
12/06/07
C-309
An Act to amend the Criminal Code
(concealment of identity)
12/10/31
C-310
An Act to amend the Criminal Code
(trafficking in persons)
12/05/01
12/05/15
Legal and Constitutional
Affairs
12/06/14
0
12/06/22
12/06/28
15/12
C-311
An Act to amend the Importation of
Intoxicating Liquors Act (interprovincial
importation of wine for personal use)
12/06/07
12/06/11
Banking, Trade and
Commerce
12/06/14
0
12/06/18
12/06/28
14/12
C-313
An Act to amend the Food and Drugs Act
(non-corrective contact lenses)
12/05/31
12/10/02
Social Affairs, Science and
Technology
C-314
An Act respecting the awareness of
screening among women with dense
breast tissue
12/05/10
C-316
An Act to amend the Employment Insurance
Act (incarceration)
12/05/17
12/10/24
Social Affairs, Science and
Technology
C-321
An Act to amend the Canada Post
Corporation Act (library materials)
12/10/25
C-350
An Act to amend the Corrections and
Conditional Release Act (accountability of
offenders)
12/10/31
November 8, 2012
Committee
Report
Amend
3rd
11/10/06
Social Affairs, Science and
Technology
11/12/01
0
11/12/01
11/06/14
11/11/02
Social Affairs, Science and
Technology
An Act to modernize the composition of the
boards of directors of certain corporations,
financial institutions and parent Crown
corporations, and in particular to ensure
the balanced representation of women and
men on those boards
(Sen. Hervieux-Payette, P.C.)
11/06/21
11/12/16
Banking, Trade and
Commerce
S-204
An Act to establish a national strategy for
chronic cerebrospinal venous insufficiency
(CCSVI) (Sen. Cordy)
11/06/26
12/04/26
Social Affairs, Science and
Technology
S-205
An Act to amend the Income Tax Act
(carbon offset tax credit) (Sen. Mitchell)
11/09/29
12/05/09
National Finance
S-206
An Act respecting World Autism Awareness
Day (Sen. Munson)
11/10/04
11/10/26
Social Affairs, Science and
Technology
11/11/24
0
11/11/29
S-207
An Act to amend the Interpretation Act
(non-derogation of aboriginal treaty rights)
(Sen. Watt)
11/12/13
12/06/07
Legal and Constitutional
Affairs
S-208
An Act to amend the Patent Act and the
Food and Drugs Act (drugs for international
humanitarian purposes) (Sen. Jaffer)
12/01/31
Dropped
from Order
Paper
pursuant to
Rule 27(3)
12/03/29
S-209
An Act to amend the Criminal Code
(prize fights) (Sen. Runciman)
12/03/15
12/04/26
12/06/14
1
12/06/22
S-210
An Act to amend the Fisheries Act
(commercial seal fishing) (Sen. Harb)
12/05/02
S-211
An Act to amend the Official Languages Act
(communications with and services to the
public) (Sen. Chaput)
12/05/16
S-212
An Act providing for the recognition of
self-governing First Nations of Canada
(Sen. St. Germain, P.C.)
12/11/01
S-213
An Act respecting a national day of
remembrance to honour Canadian
veterans of the Korean War. (Sen. Martin)
12/11/06
S-214
An Act to amend the Criminal Code
(protection of children)
(Sen. Hervieux-Payette, P.C.)
12/11/07
No.
Title
S-201
An Act respecting a National Philanthropy
Day (Sen. Mercer)
11/06/07
S-202
An Act to establish and maintain a national
registry of medical devices (Sen. Harb)
S-203
1
nd
2
Legal and Constitutional
Affairs
R.A.
Chap.
12/11/01*
21/12
Le 8 novembre 2012
SENATE PUBLIC BILLS
st
vii
viii
PRIVATE BILLS
No.
1st
2nd
Committee
Report
Amend
3rd
R.A.
Chap.
S-1001 An Act respecting Queen’s University at
Kingston (Sen. Murray, P.C.)
11/06/08
11/06/21
Legal and Constitutional
Affairs
11/06/23
0
11/06/23
11/06/26
27/11
S-1002 An Act to authorize the Industrial Alliance
Pacific General Insurance Corporation to
apply to be continued as a body corporate
under the laws of Quebec (Sen. Meighen)
11/11/23
11/11/29
Legal and Constitutional
Affairs
11/12/01
0
11/12/01
11/12/08*
28/11
S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance Pacific
Insurance and Financial Services Inc. to
apply to be continued as a body corporate
under the laws of Quebec (Sen. Comeau)
12/04/02
12/04/24
Legal and Constitutional
Affairs
12/04/26
0
12/05/01
12/05/17*
Title
November 8, 2012
Le 8 novembre 2012
LE SÉNAT DU CANADA
PROGRÈS DE LA LÉGISLATION
(Ce document rend compte de l’état d’un projet de loi en indiquant la date à laquelle chaque étape a été complétée.)
(1re Session, 41e Législature)
Le jeudi 8 novembre 2012
(*La déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées.)
PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
(SÉNAT)
No
Titre
1re
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
S-2
Loi concernant les foyers familiaux situés
dans les réserves des premières nations et
les droits ou intérêts matrimoniaux sur les
constructions et terres situées dans ces
réserves
11/09/28
11/11/01
Droits de la personne
11/11/29
2
et
observations
11/12/01
S-3
Loi no 3 visant à harmoniser le droit fédéral
avec le droit civil du Québec et modifiant
certaines lois pour que chaque version
linguistique tienne compte du droit civil et
de la common law
11/09/29
11/10/25
Affaires juridiques et
constitutionnelles
11/11/03
0
S-4
Loi modifiant la Loi sur la sécurité ferroviaire
et la Loi sur les transports au Canada en
conséquence
11/10/06
11/11/02
Transports et
communications
11/11/24
S-5
Loi modifiant la législation régissant les
institutions financières et comportant des
mesures connexes et corrélatives
11/11/23
11/12/06
Banques et commerce
S-6
Loi concernant l’élection et le mandat des
chefs et des conseillers de certaines
premières nations et la composition de
leurs conseils respectifs
11/12/06
12/02/02
S-7
Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la
preuve au Canada et la Loi sur la protection
de l’information
12/02/15
S-8
Loi concernant la salubrité de l’eau potable
sur les terres des Premières Nations
S-9
S-10
S.R.
Chap.
11/11/15
11/11/29*
21/11
1
11/12/07
12/05/17*
7/12
11/12/15
0
et
observations
11/12/16
12/03/29*
5/12
Peuples autochtones
12/03/13
0
et
observations
12/04/24
12/03/08
Comité spécial sur
l’antiterrorisme
12/05/16
2
et
observations
12/05/31
12/02/29
12/04/25
Peuples autochtones
12/06/07
0
et
observations
12/06/18
Loi modifiant le Code criminel
12/03/27
12/05/17
Comité spécial sur
l’antiterrorisme
12/06/19
1
et
observations
12/06/26
Loi de mise en œuvre de la Convention sur
les armes à sous-munitions
12/04/25
12/06/22
Affaires étrangères et
commerce international
12/11/08
0
ix
Titre
1re
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
S-11
Loi concernant les produits alimentaires, et
portant notamment sur leur inspection, leur
salubrité, leur étiquetage, la publicité à leur
égard, leur importation, leur exportation,
leur commerce interprovincial,
l’établissement de normes à leur égard,
l’enregistrement de personnes exerçant
certaines activités à leur égard, la
délivrance de licences à ces personnes,
l’établissement de normes relatives aux
établissements où de telles activités sont
exercées ainsi que l’agrément de tels
établissements
12/06/07
12/06/20
Agriculture et forêts
12/10/04
2
12/10/17
S-12
Loi modifiant la Loi sur les textes
réglementaires et le Règlement sur les
textes réglementaires en conséquence
12/10/17
12/11/06
Affaires juridiques et
constitutionnelles
S-13
Loi modifiant la Loi sur la protection des
pêches côtières
12/11/08
Amend.
S.R.
Chap.
3e
S.R.
Chap.
11/06/23
11/06/26
16/11
11/06/23
11/06/26
15/11
x
No
PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
(CHAMBRE DES COMMUNES)
No
C-2
Titre
Loi modifiant le Code criminel
(mégaprocès)
1re
2e
Comité
11/06/22
11/06/22
Teneur renvoyée conf. à
l’art. 74(1) du Règl.
11/06/14
Affaires juridiques et
constitutionnelles
Projet de loi
11/06/22
Affaires juridiques et
constitutionnelles
C-3
Loi portant exécution de certaines
dispositions du budget de 2011 mis à jour
le 6 juin 2011
11/06/21
11/06/22
Rapport
0
Rapport
sur projet
de loi
11/06/23
Teneur renvoyée conf. à
l’art. 74(1) du Règl.
11/06/14
Finances nationales
0
Projet de loi
11/06/22
Finances nationales
Rapport
sur projet
de loi
11/06/23
Loi prévoyant la reprise et le maintien des
services postaux
11/06/26
11/06/26
Comité plénier
11/06/26
0
11/06/26
11/06/26
17/11
C-8
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2012 (Loi de crédits no 1 pour 2011-2012)
11/06/22
11/06/23
—
—
—
11/06/26
11/06/26
18/11
C-9
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2012 (Loi de crédits no 2 pour 2011-2012)
11/06/22
11/06/23
—
—
—
11/06/26
11/06/26
19/11
November 8, 2012
C-6
Titre
1re
2e
Comité
Rapport
C-10
Loi édictant la Loi sur la justice pour les
victimes d’actes de terrorisme et modifiant
la Loi sur l’immunité des États, le Code
criminel, la Loi réglementant certaines
drogues et autres substances, la Loi sur le
système correctionnel et la mise en liberté
sous condition, la Loi sur le système de
justice pénale pour les adolescents, la Loi
sur l’immigration et la protection des
réfugiés et d’autres lois
11/12/06
11/12/16
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/02/28
C-11
Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur
12/06/18
12/06/21
Banques et commerce
12/06/27
0
C-13
Loi portant exécution de certaines
dispositions du budget de 2011 mis à jour
le 6 juin 2011 et mettant en œuvre d’autres
mesures
11/11/22
11/11/24
Finances nationales
11/12/08
C-16
Loi modifiant la Loi sur la défense nationale
(juges militaires)
11/11/16
11/11/22
Affaires juridiques et
constitutionnelles
C-18
Loi réorganisant la Commission
canadienne du blé et apportant des
modifications corrélatives et connexes à
certaines lois
11/11/29
11/12/01
C-19
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur
les armes à feu
12/02/16
C-20
Loi modifiant la Loi constitutionnelle de
1867, la Loi sur la révision des limites des
circonscriptions électorales et la Loi
électorale du Canada
C-22
3e
S.R.
Chap.
12/03/13*
1/12
12/06/29
12/06/29*
20/12
0
11/12/13
11/12/15*
24/11
11/11/24
0
11/11/29
11/11/29*
22/11
Agriculture et forêts
11/12/12
0
11/12/15
11/12/15*
25/11
12/03/08
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/03/29
0
12/04/04
12/04/05*
6/12
11/12/13
11/12/13
Affaires juridiques et
constitutionnelles
11/12/15
0
11/12/16
11/12/16*
26/11
Loi portant mise en vigueur de l’Accord
entre les Cris d’Eeyou Istchee et Sa
Majesté la Reine du chef du Canada sur
la région marine d’Eeyou
11/11/15
11/11/17
Peuples autochtones
11/11/22
0
11/11/23
11/11/29*
20/11
C-23
Loi portant mise en œuvre de l’Accord de
libre-échange entre le Canada et le
Royaume hachémite de Jordanie, de
l’Accord sur l’environnement entre le
Canada et le Royaume hachémite de
Jordanie et de l’Accord de coopération
dans le domaine du travail entre le
Canada et le Royaume hachémite de
Jordanie
12/06/11
12/06/27
Affaires étrangères et
commerce international
12/06/28
0
12/06/29
12/06/29*
18/12
C-24
Loi portant mise en œuvre de l’Accord de
libre-échange entre le Canada et la
République du Panama, de l’Accord sur
l’environnement entre le Canada et la
République du Panama et de l’Accord de
coopération dans le domaine du travail
entre le Canada et la République du
Panama
12/11/08
C-25
Loi concernant les régimes de pension
agréés collectifs et apportant des
modifications connexes à certaines lois
12/06/12
12/06/14
Banques et commerce
12/06/21
0
12/06/26
12/06/28
16/12
Amend.
12/03/01
6
et
observations Message des
Communesaccepte
les
amendements
du Sénat
12/03/13
Le 8 novembre 2012
No
xi
Titre
1re
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
S.R.
Chap.
C-26
Loi modifiant le Code criminel (arrestation
par des citoyens et moyens de défense
relativement aux biens et aux personnes)
12/05/01
12/05/15
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/06/07
0
12/06/12
12/06/28
9/12
C-29
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2012 (Loi de crédits no 3 pour 2011-2012)
11/12/06
11/12/08
—
—
—
11/12/12
11/12/15*
23/11
C-31
Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la
protection des réfugiés, la Loi sur des
mesures de réforme équitables
concernant les réfugiés, la Loi sur la
sûreté du transport maritime et la Loi sur
le ministère de la Citoyenneté et de
l’Immigration
12/06/11
12/06/13
Affaires sociales, sciences
et technologie
12/06/21
0
et
observations
12/06/27
12/06/28
17/12
C-33
Loi prévoyant le maintien et la reprise des
services aériens
12/03/14
12/03/14
Comité plénier
12/03/14
0
12/03/15
12/03/15*
2/12
C-34
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2012 (Loi de crédits no 4 pour 2011-2012)
12/03/14
12/03/27
—
—
—
12/03/28
12/03/29*
3/12
C-35
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2013 (Loi de crédits no 1 pour 2012-2013)
12/03/14
12/03/27
—
—
—
12/03/28
12/03/29*
4/12
C-36
Loi modifiant le Code criminel (maltraitance
des aînés)
12/11/07
C-38
Loi portant exécution de certaines
dispositions du budget déposé au
Parlement le 29 mars 2012 et mettant en
œuvre d’autres mesures
12/06/18
12/06/21
Teneur renvoyée conf. à
l’art. 74(1) du Règl.
12/05/03
Finances nationales
et cinq autres comités
12/06/29
12/06/29*
19/12
xii
No
0
Projet de loi
12/06/21
Finances nationales
Rapport
sur projet
de loi
12/06/26
Loi prévoyant le maintien et la reprise des
services ferroviaires
12/05/30
12/05/31
Comité plénier
12/05/31
0
12/05/31
12/05/31*
8/12
C-40
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2013 (Loi de crédits no 2 pour 2012-2013)
12/06/07
12/06/11
—
—
—
12/06/14
12/06/28
10/12
C-41
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits
pour l’administration publique fédérale
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2013 (Loi de crédits no 3 pour 2012-2013)
12/06/07
12/06/11
—
—
—
12/06/14
12/06/28
11/12
C-46
Loi modifiant la Loi sur les allocations de
retraite des parlementaires
12/10/23
12/10/24
Finances nationales
12/10/30
0
12/10/31
12/11/01*
22/12
November 8, 2012
C-39
N
Titre
1re
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
C-217
Loi modifiant le Code criminel (méfaits à
l’égard des monuments commémoratifs de
guerre)
12/10/31
S.R.
Chap.
C-278
Loi instituant une journée destinée à
sensibiliser davantage le public à l’épilepsie
12/03/13
12/04/26
Affaires sociales, sciences
et technologie
12/06/14
0
12/06/18
12/06/28
13/12
C-288
Loi concernant le drapeau national du
Canada
12/03/29
12/05/16
Affaires sociales, sciences
et technologie
12/06/14
0
12/06/18
12/06/28
12/12
C-290
Loi modifiant le Code criminel
(paris sportifs)
12/03/06
12/05/16
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/11/08
0
C-293
Loi modifiant la Loi sur le système
correctionnel et la mise en liberté sous
condition (plaignants quérulents)
12/09/27
12/10/25
Affaires juridiques et
constitutionnelles
C-299
Loi modifiant le Code criminel
(enlèvement d’une jeune personne)
12/10/18
C-300
Loi concernant l’établissement d’un cadre
fédéral de prévention du suicide
12/06/18
12/11/01
Affaires sociales, sciences
et technologie
C-304
Loi modifiant la Loi canadienne sur les
droits de la personne (protection des
libertés)
12/06/07
C-309
Loi modifiant le Code criminel
(dissimulation d’identité)
12/10/31
C-310
Loi modifiant le Code criminel
(traite des personnes)
12/05/01
12/05/15
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/06/14
0
12/06/22
12/06/28
15/12
C-311
Loi modifiant la Loi sur l’importation des
boissons enivrantes (importation
interprovinciale de vin pour usage
personnel)
12/06/07
12/06/11
Banques et commerce
12/06/14
0
12/06/18
12/06/28
14/12
C-313
Loi modifiant la Loi sur les aliments et
drogues (lentilles cornéennes qui ne
corrigent pas la vue)
12/05/31
12/10/02
Affaires sociales, sciences
et technologie
C-314
Loi concernant la sensibilisation au
dépistage chez les femmes ayant un tissu
mammaire dense
12/05/10
C-316
Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi
(incarcération)
12/05/17
12/10/24
Affaires sociales, sciences
et technologie
C-321
Loi modifiant la Loi sur la Société
canadienne des postes (documents de
bibliothèque)
12/10/25
C-350
Loi modifiant la Loi sur le système
correctionnel et la mise en liberté sous
condition (responsabilisation des
délinquants)
12/10/31
Le 8 novembre 2012
PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PUBLIC DES COMMUNES
o
xiii
xiv
PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PUBLIC DU SÉNAT
Titre
1re
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
S-201
Loi instituant la Journée nationale de la
philanthropie (Sén. Mercer)
11/06/07
11/10/06
Affaires sociales, sciences
et technologie
11/12/01
0
11/12/01
S-202
Loi prévoyant l’établissement et la tenue
d’un registre national des instruments
médicaux (Sén. Harb)
11/06/14
11/11/02
Affaires sociales, sciences
et technologie
S-203
Loi visant à moderniser la composition des
conseils d’administration de certaines
personnes morales, institutions financières
et sociétés d’État mères, notamment à y
assurer la représentation équilibrée des
femmes et des hommes
(Sén. Hervieux-Payette, C.P.)
11/06/21
11/12/16
Banques et commerce
S-204
Loi établissant une stratégie nationale
concernant l’insuffisance veineuse
céphalorachidienne chronique (IVCC)
(Sén. Cordy)
11/06/26
12/04/26
Affaires sociales, sciences
et technologie
S-205
Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu
(crédit d’impôt pour compensation de
carbone) (Sén. Mitchell)
11/09/29
12/05/09
Finances nationales
S-206
Loi instituant la Journée mondiale de
sensibilisation à l’autisme (Sén. Munson)
11/10/04
11/10/26
Affaires sociales, sciences
et technologie
11/11/24
0
11/11/29
S-207
Loi modifiant la Loi d’interprétation
(maintien des droits autochtones
ancestraux ou issus de traités) (Sén. Watt)
11/12/13
12/06/07
Affaires juridiques et
constitutionnelles
S-208
Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi
sur les aliments et drogues (drogues
utilisées à des fins humanitaires
internationales)
(Sén. Jaffer)
12/01/31
Rayé du
Feuilleton
conf. à
l’art. 27(3)
du Règl.
12/03/29
S-209
Loi modifiant le Code criminel
(combats concertés) (Sén. Runciman)
12/03/15
12/04/26
12/06/14
1
12/06/22
S-210
Loi modifiant la Loi sur les pêches (pêche
commerciale du phoque) (Sén. Harb)
12/05/02
S-211
Loi modifiant la Loi sur les langues
officielles (communications et services
destinés au public) (Sén. Chaput)
12/05/16
S-212
Loi prévoyant la reconnaissance de
l’autonomie gouvernementale des
Premières Nations du Canada
(Sén. St. Germain, C.P.)
12/10/01
S-213
Loi instituant une journée nationale de
commémoration pour honorer les anciens
combattants de la guerre de Corée
(Sén. Martin)
12/11/06
S-214
Loi modifiant le Code criminel (protection
des enfants) (Sén. Hervieux-Payette, C.P.)
12/11/07
Affaires juridiques et
constitutionnelles
S.R.
Chap.
12/11/01*
21/12
November 8, 2012
No
N
re
2e
Comité
Rapport
Amend.
3e
S.R.
Chap.
S-1001 Loi concernant l’Université Queen’s à
Kingston (Sén. Murray, C.P.)
11/06/08
11/06/21
Affaires juridiques et
constitutionnelles
11/06/23
0
11/06/23
11/06/26
27/11
S-1002 Loi autorisant l’Industrielle Alliance
Pacifique, Compagnie d’Assurances
Générales, à demander sa prorogation en
tant que personne morale régie par les lois de
la province de Québec (Sén. Meighen)
11/11/23
11/11/29
Affaires juridiques et
constitutionnelles
11/12/01
0
11/12/01
11/12/08*
28/11
S-1003 Loi autorisant Industrielle Alliance
Pacifique, Assurance et services financiers
inc. à demander sa prorogation en tant que
personne morale régie par les lois de la
province de Québec (Sén. Comeau)
12/04/02
12/04/24
Affaires juridiques et
constitutionnelles
12/04/26
0
12/05/01
12/05/17*
Titre
1
Le 8 novembre 2012
PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ
o
xv
Published by the Senate
Publié par le Sénat
Available on the Internet: http://www.parl.gc.ca
Disponible sur internet: http://www.parl.gc.ca
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising