Permis de bâtir Novembre 2003 N

Permis de bâtir Novembre 2003 N
No 64-001-XIF au catalogue
Permis
de bâtir
Novembre 2003
Comment obtenir d’autres renseignements
Toute demande de renseignements au sujet du présent produit ou au sujet de statistiques ou de services connexes doit être
adressée à : Section des indicateurs courants de l'investissement, Division de l'investissement et du stock de capital, Statistique
Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (téléphone : (613) 951-4646).
Pour obtenir des renseignements sur l’ensemble des données de Statistique Canada qui sont disponibles, veuillez composer
l’un des numéros sans frais suivants. Vous pouvez également communiquer avec nous par courriel ou visiter notre site Web.
Service national de renseignements
Service national d’appareils de télécommunication pour les malentendants
Renseignements concernant le Programme des bibliothèques de dépôt
Télécopieur pour le Progamme des bibliothèques de dépôt
Renseignements par courriel
Site Web
1 800 263-1136
1 800 363-7629
1 800 700-1033
1 800 889-9734
infostats@statcan.ca
www.statcan.ca
Renseignements sur les commandes et les abonnements
Le produit no 64-001-XIF au catalogue est publié mensuellement sous forme électronique dans le site Internet de Statistique
Canada et est offert au prix de 15 $ CA l’exemplaire et de 156 $ CA pour un abonnement annuel. Les utilisateurs peuvent
obtenir des exemplaires ou s’abonner en visitant notre site Web à www.statcan.ca et en choisissant la rubrique Produits et
services.
Ce produit est aussi disponible en version imprimée par l’entremise du service d’Impression sur demande, au prix de 46 $ CA
l’exemplaire et de 225 $ CA pour un abonnement annuel. Les frais de livraison supplémentaires suivants s’appliquent aux
envois à l’extérieur du Canada :
États-Unis
Autres pays
Exemplaire
Abonnement annuel
6 $ CA
72 $ CA
10 $ CA
120 $ CA
Les prix ne comprennent pas les taxes de ventes.
La version imprimée peut être commandée par
•
•
•
•
Téléphone (Canada et États-Unis)
1 800 267-6677
Télécopieur (Canada et États-Unis)
1 877 287-4369
Courriel
infostats@statcan.ca
Poste
Statistique Canada
Division de la diffusion
Gestion de la circulation
120, avenue Parkdale
Ottawa (Ontario) K1A 0T6
• En personne au bureau régional de Statistique Canada le plus près de votre localité.
Lorsque vous signalez un changement d’adresse, veuillez nous fournir l’ancienne et la nouvelle adresse.
Normes de service à la clientèle
Statistique Canada s’engage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois, et ce, dans la langue officielle de
leur choix. À cet égard, notre organisme s’est doté de normes de service à la clientèle qui doivent être observées par les
employés lorsqu’ils offrent des services à la clientèle. Pour obtenir une copie de ces normes de service, veuillez communiquer
avec Statistique Canada au numéro sans frais 1 800 263-1136.
Statistique Canada
Division de l'investissement et du stock de capital
Section des indicateurs courants de l'investissement
Permis de bâtir
Novembre 2003
Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada
© Ministre de l'Industrie, 2004
Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la présente
publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support
magnétique, reproduction électronique, mécanique, photographique, ou autre, ou de
l'emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l'autorisation écrite préalable des
Services de concession des droits de licence, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa,
Ontario, Canada K1A 0T6.
Janvier 2004
No 64-001-XIF au catalogue, vol. 47 no 11
ISSN 1496-3949
Périodicité : mensuel
Ottawa
This publication is available in English upon request (Catalogue no. 64-001-XIE).
Note de reconnaissance
Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre
Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres
organismes. Sans cette collaboration et cette bonne volonté, il serait impossible de produire des
statistiques précises et actuelles.
Permis de bâtir, novembre 2003
Signes conventionnels
Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada :
. indisponible pour toute période de référence
.. indisponible pour une période de référence précise
... n’ayant pas lieu de figurer
p
provisoire
r
rectifié
x confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique
E
à utiliser avec prudence
F trop peu fiable pour être publié
Cette publication a été rédigée sous la direction de :
• P. Koumanakos, Directeur, Division de l’investissement et du stock de capital
• M. Labonté, Chef, Section des indicateurs courants de l’investissement
• É. Saint-Pierre, Chef d’unité, secteur résidentiel, Section des indicateurs courants de l’investissement
• D. Legault, Programmeur-Analyste, Section des indicateurs courants de l’investissement
ii Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
Permis de bâtir, novembre 2003
Abréviations géographiques
A.R.
BOR
C
C.A.
CC
CDR
CM
C.M.A.
COM
CR
CT
CU
DM
HAM
ID
IGD
LGD
LOT
M
MD
NH
NT
NV
N.W.T.
P
PAR
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Agglomération de recensement
Borough
City
Census Agglomeration
Chartered Community
Census Division Remainder
County (Municipality)
Census Metropolitan Area
Community
County Remainder
Canton
Cantons-Unis
District (Municipality)
Hamlet
Improvement District
Indian Government District
Local Government District
Lot and Royalty
Municipalité
Municipal District
Northern Hamlet
Northern Town
Northern Village
NorthWest Territories
Paroisse
Parish
PD
PDR
RCR
RGM
R.M.R.
RDR
RM
RV
SA
S–E
SCM
SD
SET
SM
SRD
SUN
SV
T
T.N.O.
TP
UCR
UNO
V
VC
VL
VN
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Planning District
Planning District Remainder
Rural County Remainder
Regional Municipality
Région métropolitaine de recensement
Regional District Remainder
Rural Municipality
Resort Village
Special Area
Indian Settleman/Établissement indien
Subdivision of County Municipality
Sans désignation
Settlement
Specialize Municipality
Subdivision of Regional District
Subdivision of Unorganized District
Summer Village
Town
Territoires du Nord-Ouest
Township
Urban County Remainder
Unorganized/Non organisé
Ville
Village Cri
Village
Village Nordique
Avis important
Les changements de limites territoriales, de status et de noms d’entités géographiques qui ont eu lieu avant janvier 2001
sont inclus dans la présente publication. Ces changements géographiques sont disponibles en écrivant à:
Statistique Canada
Division de l’investissement et du stock de capital
Section des indicateurs courants de l’investissement
9 D-2, Édifice Jean Talon
Tunney’s Pasture
Ottawa, Ontario
K1A 0T6
ou en téléphonant au: (613) 951-4646
bdp_information@statcan.ca
Note concernant CANSIM
Les données qui sont publiées dans Permis de bâtir (no 64-001-XIF au catalogue) peuvent être obtenues sous forme lisible
par machine, de CANSIM (Système Canadien d’information socio-économique). Les utilisateurs voulant obtenir des chiffres
par l’intermédiaire de CANSIM peuvent contacter un des centres de consultation de Statistique Canada dont les numéros
de téléphone figurent au verso du couvert de cette publication ou en communiquant directement avec la Division du
Marketing, Statistique Canada, Immeuble R.H. Coats, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (613) 951-8200.
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
iii
Permis de bâtir, novembre 2003
Table des matières
Page
Partie I – Analyse
Faits saillants
v
Aperçu mensuel
v
Graphiques
vii
Partie II – Tableaux (désaisonnalisés)
1.
2.
3.
4.
Valeur totale des permis de bâtir, provinces et territoires (périodes courantes)
Valeur des permis de bâtir non-résidentiels, provinces et territoires (périodes courantes)
Valeur des permis de bâtir résidentiels, provinces et territoires (périodes courantes)
Nombre d'unités de logement authorisées, provinces et territoires, désaisonnalisées à un taux annuel
(périodes courantes)
5. Unités de logement, valeur des permis de bâtir résidentiels et non-résidentiels, provinces et territoires
(périodes courantes)
6. Unités de logement, valeur des permis de bâtir résidentiels et non résidentiels, régions métropolitaines
de recensement (périodes courantes)
1
1
2
2
3
5
Partie III – Tableaux (non désaisonnalisés)
7.
8.
9.
10.
11.
Unités de logement, provinces et territoires (périodes courantes)
Unités de logement, régions métropolitaines de recensement (périodes courantes)
Unités de logement, régions métropolitaines de recensement (cumulatif)
Valeur des permis de bâtir résidentiels et non résidentiels, provinces et territoires (périodes courantes)
Valeur des permis de bâtir résidentiels et non résidentiels, régions métropolitaines de recensement
(périodes courantes)
12. Valeur des permis de bâtir résidentiels et non résidentiels, régions métropolitaines de recensement
(cumulatif)
13. Valeur des permis non résidentiels selon le genre de bâtiment, provinces et territoires (périodes courantes)
8
10
11
12
14
15
16
Partie IV – Enquête mensuelle sur les permis de bâtir – Qualité des données, concepts et méthodologie
Qualité des données, concepts et méthodologie
Sources de données et méthodologie
Concepts et variables observées
Exactitude des données
Comparabilité des données et sources connexes
Produits et services connexes
Formulaire d’enquête
iv Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
17
17
18
20
20
20
21
Permis de bâtir, novembre 2003
Partie I – Analyse
Faits saillants
La valeur des permis de bâtir délivrés par les municipalités
a diminué pour un deuxième mois consécutif en novembre,
à la suite de la faiblesse de chacune des trois composantes
du secteur non résidentiel.
Les constructeurs ont pris pour 4,1 milliards de dollars de
permis, soit 3,9 % de moins qu’en octobre. Cette baisse
est survenue à la suite d’une chute de 5,0 % le mois
précédent.
Parmi les régions métropolitaines de recensement, Toronto
a affiché la plus importante augmentation cumulative de la
valeur des permis, celle-ci ayant progressé de 9,4 % pour
atteindre 10,5 milliards de dollars, à la faveur de la demande
de projets de construction commerciale et industrielle.
Montréal suit de près au second rang avec une hausse de
17,0 % (valeur totale de 4,8 milliards de dollars), la vigueur
du secteur résidentiel ayant été à l’origine de ce gain.
Logement : Deuxième repli mensuel consécutif
de la valeur des permis de construction de
logements unifamiliaux
Les intentions de construction dans le secteur non
résidentiel ont chuté de 12,1 % pour se fixer à 1,3 milliard
de dollars, leur plus faible niveau en 19 mois. Chacune des
trois composantes – industrielle, commerciale et
institutionnelle – a affiché un deuxième mois faible
consécutif. Parmi les provinces, c’est l’Ontario qui a
enregistré la plus importante baisse dans les intentions de
construction non résidentielle.
Les municipalités ont délivré pour 1,9 milliard de dollars
de permis de construction de logements unifamiliaux en
novembre, en baisse de 0,4 % par rapport à octobre. Cela
marque un deuxième mois consécutif de baisses après un
mois record en septembre. Toutefois, le niveau de novembre
demeure bien au-dessus de la moyenne mensuelle de
2003.
La valeur des permis de construction résidentielle a
augmenté de 0,4 % pour atteindre 2,8 milliards de dollars,
grâce à la vigueur soutenue des projets de construction de
logements multifamiliaux. La valeur des permis de
construction de maisons unifamiliales a légèrement diminué
par rapport au record de 2,0 milliards de dollars établi en
septembre.
La valeur des permis de construction de logements multifamiliaux a augmenté de 2,2 % pour atteindre 913 millions
de dollars, ce qui lui a permis de regagner le terrain qu’elle
avait perdu en octobre. Il s’agit seulement de la quatrième
fois que la valeur des permis de construction de logements
multifamiliaux surpasse la barre des 900 millions de dollars,
bien que cela se produise pour la troisième fois cette année.
Depuis le début de l’année, les municipalités ont délivré
pour 46,8 milliards de dollars de permis de janvier à
novembre, soit 8,2 % de plus qu’au cours des 11 premiers
mois de 2002. Ce total est tout juste à court du record de
47,3 milliards de dollars pour toute l’année 2002, tendant
ainsi vers un nouveau record annuel. On assistera à un
troisième record annuel consécutif, et à une huitième année
consécutive où la valeur des permis augmente.
L’année 2003 s’est révélée très favorable pour le secteur
de l’habitation, grâce aux faibles taux hypothécaires, aux
hauts niveaux d’emploi et à la confiance des consommateurs, qui ont fait mousser la demande de construction de
logements.
Les constructeurs ont pris pour 29,2 milliards de dollars
de permis de construction résidentielle, soit 8,1 % de plus
que lors des 11 premiers mois de 2002, et juste un peu
moins que le record de 29,6 milliards de dollars des
intentions de construction résidentielle pour toute l’année
2002.
Dans le secteur non résidentiel, les municipalités ont délivré
pour 17,5 milliards de dollars de permis de bâtir de janvier
à novembre, soit 8,3 % de plus qu’à la même période en
2002. Toutes les composantes ont contribué à cet excellent
rendement.
Au niveau provincial, les plus importants gains ont été
enregistrés en Ontario (+ 4,1 %, valeur totale de 1.2 milliard
de dollars), là où la forte demande de permis de
construction de logements multifamiliaux a plus que
compensé le repli de la valeur des permis de construction
de logements unifamiliaux. La Colombie-Britannique a
affiché le plus important recul (- 12,3 %, valeur totale de
360 millions de dollars), la croissance de la valeur des
permis de construction de logements unifamiliaux n’ayant
pu compenser la chute dans le secteur des logements
multifamiliaux.
En 11 mois en 2003, les municipalités ont approuvé la
construction de 112 651 logements unifamiliaux et de
94 175 logements multifamiliaux.
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
v
Permis de bâtir, novembre 2003
Tandis qu’il ne manque que le total de décembre pour 2003,
la valeur cumulative des permis de construction de maisons
unifamiliales a totalisé 20,1 milliards de dollars, soit 4,4 %
de plus que lors des 11 premiers mois de 2002.
La demande de construction de logements multifamiliaux
a été si importante en 2003 que la valeur des permis a
dépassé le total pour 2002, bien qu’il reste encore un mois
à faire. En 11 mois, les municipalités ont émis pour
9,1 milliards de dollars de permis de construction de
logements multifamiliaux, soit 17,3 % de plus que pour la
même période en 2002.
Au niveau provincial, seules l’Alberta et l’Île-du-PrinceÉdouard n’ont pu suivre le rythme des intentions de
construction résidentielle en 2002. En Alberta, pour les
11 premiers mois de 2003, elles ont été inférieures de 6,3 %
au niveau enregistré lors de la même période en 2002,
tandis qu’à l’Île-du-Prince-Édouard, elles ont été 12,0 %
inférieures. Les plus importants gains (en dollars) ont été
enregistrés au Québec (25,2 %, valeur totale de
6.0 milliards de dollars) et en Colombie-Britannique
(18,2 %, valeur totale de 4,1 milliards de dollars).
Secteur non résidentiel : Plus important repli
des intentions de construction commerciale
Après deux mois très vigoureux, les intentions de
construction commerciale ont accusé le plus net recul en
novembre, ayant chuté de 13,4 % pour s’établir à
709 millions de dollars. Il s’agit du plus bas niveau depuis
mars 2003. Ce recul s’explique principalement par la baisse
de la valeur des permis de construction d’immeubles
commerciaux et de services en Ontario.
La valeur des permis de construction institutionnelle a chuté
de 13,6 % pour se fixer à 368 millions de dollars. Le
Manitoba a été la seule province à montrer un gain dans
cette catégorie en novembre.
vi Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
Depuis qu’elle a atteint un sommet quinquennal en juillet,
la composante industrielle enregistre des replis constants.
En novembre, la valeur des permis de construction
industrielle a chuté de 4,8 % pour atteindre 220 millions
de dollars. Au niveau provincial, ces baisses ont été
provoquées par la Colombie-Britannique, où les intentions
de construction industrielle ont diminué de 33,7 % pour
s’établir à 20 millions de dollars, à la suite de
l’affaiblissement de la demande de construction d’usines.
Le secteur commercial du Canada a fait face à plusieurs
défis en 2003, y compris la croissance rapide de la valeur
du dollar canadien, qui a contribué en partie à un repli de
0,4 % du prix des produits industriels en novembre.
L’utilisation de la capacité industrielle a également chuté
au troisième trimestre de 2003 et s’est fixée à son plus
faible niveau depuis le quatrième trimestre de 2001.
Toutefois, la reprise de l’économie américaine a favorisé
une économie positive dans le monde entier.
Parmi les provinces, l’Ontario a accusé le plus net recul du
côté de la valeur des permis de construction non
résidentielle (- 26,4 %, valeur totale de 594 millions de
dollars) après avoir affiché les plus importants gains en
octobre. Soutenue par la valeur des permis de construction
commerciale, la Colombie-Britannique a affiché les plus
importants gains mensuels en novembre, ayant montré une
hausse de 46,6 % (valeur totale de 175 millions de dollars).
Depuis le début de l’année, les intentions dans chacune
des trois composantes ont augmenté. De janvier à
novembre 2003, les constructeurs ont pris pour 8,7 milliards
de dollars de permis de construction commerciale, en
hausse de 8,1 % par rapport à la même période en 2002.
La valeur des projets de construction industrielle est en
hausse de 14,8 % (valeur totale de 3.4 milliards de dollars),
tandis que les intentions de construction institutionnelle ont
augmenté de 5,0 % pour atteindre 5,5 milliards de dollars.
Permis de bâtir, novembre 2003
Permis de bâtir - Canada
Valeur totale des permis de bâtir
Milliards de $
5,0
Désaisonnalisée
4,5
Tendance
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
N
J
J
2000
J
2001
N
2002
2003
Valeur résidentielle - total
Milliards de $
3,0
Désaisonnalisée
2,6
Tendance
2,2
1,8
1,4
1,0
N
J
J
2000
J
2001
N
2002
2003
Valeur résidentielle - unifamilial et multiple
Millions de $
2 200
Désaisonnalisée
Tendance
2 000
1 800
Unifamilial
1 600
1 400
1 200
1 000
800
Multiple
600
400
200
N
J
2000
J
2001
J
2002
N
2003
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
vii
Permis de bâtir, novembre 2003
Permis de bâtir - Canada
Nombre d’unités de logement - unifamilial et multiple
Unités
12 000
Désaisonnalisée
Tendance
11 000
10 000
Unifamilial
9 000
8 000
7 000
Multiple
6 000
5 000
4 000
3 000
N
J
J
2000
2001
J
2002
N
2003
Valeur non résidentielle - total
Milliards de $
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
Désaisonnalisée
Tendance
1,0
N
J
J
2000
2001
J
2002
N
2003
Valeur industrielle
Millions de $
600
Désaisonnalisée
500
Tendance
400
300
200
100
N
J
2000
J
2001
viii Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
J
2002
N
2003
Permis de bâtir, novembre 2003
Permis de bâtir - Canada
Valeur commerciale
Millions de $
1 200
1 000
800
600
Désaisonnalisée
Tendance
400
N
J
J
2000
2001
J
2002
N
2003
Valeur institutionnelle et gouvernementale
Millions de $
700
Désaisonnalisée
600
Tendance
500
400
300
200
100
N
J
2000
J
2001
J
2002
N
2003
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue ix
Permis de bâtir, novembre 2003
Partie II – Tableaux (désaisonnalisés)
Tableau 1
Valeur totale des permis de bâtir, provinces et territoires, désaisonnalisés
Province/territoire
2003
2003
Novembrep
Octobrer
Nov. - Oct.
Oct. - Sept.
milliers de dollars
Canada
Sept. - Août
Août - Juill.
Juill. - Juin
Juin - Mai
variation en pourcentage
4 119 420
4 286 317
-3,9
-5,0
9,7
-12,9
7,6
7,5
41 211
41 989
-1,9
3,2
12,8
33,8
-40,3
36,2
7 033
8 650
-18,7
-17,3
76,3
-74,0
30,6
-56,6
Nouvelle-Écosse
93 132
73 442
26,8
-10,4
6,1
-21,2
-2,1
-6,9
Nouveau-Brunswick
63 989
61 936
3,3
-15,7
29,5
-24,1
1,9
37,1
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Québec
870 579
860 215
1,2
1,7
-3,7
-21,7
34,4
9,1
Ontario
1 825 126
1 989 621
-8,3
-2,4
10,8
-8,8
2,5
4,1
Manitoba
71 942
72 294
-0,5
-12,9
-12,3
18,6
9,9
-12,4
Saskatchewan
51 082
50 191
1,8
-21,6
-32,4
79,9
-8,7
-23,5
Alberta
537 866
583 313
-7,8
4,0
11,4
-6,6
-24,7
37,9
Colombie-Britannique
534 426
529 186
1,0
-23,5
34,1
-15,8
25,9
1,0
Yukon
Territoires du Nord-Ouest
Nunavut
971
2 752
-64,7
-60,7
54,5
-9,9
14,0
-48,1
7 313
12 280
-40,4
10,0
148,5
-13,9
-54,3
-36,7
14 750
448
3 192,4
-81,7
59,0
-97,7
9 191,9
-91,2
Sept. - Août
Août - Juill.
Juill. - Juin
Juin - Mai
Tableau 2
Valeur des permis de bâtir non-résidentiels, provinces et territoires, désaisonnalisés
Province/territoire
2003
2003
Novembrep
Octobrer
Nov. - Oct.
Oct. - Sept.
milliers de dollars
Canada
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
variation en pourcentage
1 297 662
1 476 815
-12,1
-7,5
8,0
-20,4
7,3
7,6
11 509
12 340
-6,7
20,6
-17,7
109,8
-70,1
127,3
3 032
1 877
61,5
49,8
-43,1
-83,2
37,1
-69,3
Nouvelle-Écosse
24 567
25 087
-2,1
-10,9
-11,2
-32,0
153,7
-49,8
Nouveau-Brunswick
24 872
30 962
-19,7
-24,9
62,6
-34,9
3,1
91,6
Québec
227 986
232 039
-1,7
-17,5
-4,8
-37,7
28,1
16,0
Ontario
594 006
806 837
-26,4
12,4
8,5
-12,9
9,7
-10,9
Manitoba
30 417
24 102
26,2
-31,0
-1,4
5,8
8,6
-33,6
Saskatchewan
22 909
21 543
6,3
-34,5
-42,6
96,8
-18,9
-19,4
Alberta
170 650
200 785
-15,0
0,5
6,6
4,9
-51,1
113,4
Colombie-Britannique
174 850
119 253
46,6
-51,2
49,2
-21,8
48,1
9,9
192
231
-16,9
-90,4
1,4
26,6
-27,1
-58,3
1 997
1 654
20,7
32,6
-53,1
37,9
-70,5
-48,0
10 675
105
10 066,7
-85,6
18,5
-99,0
31 326,5
-97,2
Yukon
Territoires du Nord-Ouest
Nunavut
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue 1
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 3
Valeur des permis de bâtir résidentiels, provinces et territoires, désaisonnalisés
Province/territoire
2003
2003
Novembrep
Octobrer
Nov. - Oct.
Oct. - Sept.
milliers de dollars
Canada
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Sept. - Août
Août - Juill.
Juill. - Juin
Juin - Mai
7,4
variation en pourcentage
2 821 758
2 809 502
0,4
-3,6
10,7
-8,0
7,8
29 702
29 649
0,2
-2,6
28,8
12,4
-16,9
3,7
4 001
6 773
-40,9
-26,5
146,9
-61,8
22,8
-13,7
15,1
Nouvelle-Écosse
68 565
48 355
41,8
-10,1
18,2
-11,3
-37,2
Nouveau-Brunswick
39 117
30 974
26,3
-4,1
2,8
-12,3
0,7
5,4
Québec
642 593
628 176
2,3
11,3
-3,1
-9,9
39,4
4,2
Ontario
1 231 120
1 182 784
4,1
-10,4
12,2
-6,3
-1,5
14,6
Manitoba
41 525
48 192
-13,8
0,2
-18,8
27,8
10,9
14,4
Saskatchewan
28 173
28 648
-1,7
-8,0
-16,8
59,0
8,2
-29,5
Alberta
367 216
382 528
-4,0
5,9
14,3
-12,4
2,7
0,8
Colombie-Britannique
359 576
409 933
-12,3
-8,3
27,0
-12,7
16,8
-2,3
-21,1
Yukon
779
2 521
-69,1
-45,2
113,0
-31,6
71,5
Territoires du Nord-Ouest
5 316
10 626
-50,0
7,2
441,4
-44,3
-32,4
-10,8
Nunavut
4 075
343
1 088,0
-80,0
85,9
-56,8
320,6
-39,5
Août - Juill.
Juill. - Juin
Juin - Mai
Tableau 4
Nombre d'unités de logement authorisées, provinces et territoires, désaisonnalisées à un taux annuel
Province/territoire
2003
2003
Novembrep
Octobrer
Nov. - Oct.
Oct. - Sept.
unités
Canada
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Sept. - Août
variation en pourcentage
230 292
237 960
-3,2
1,2
4,8
-9,4
7,2
7,8
2 664
2 964
-10,1
5,1
14,6
22,0
-5,1
-8,8
336
1 092
-69,2
19,7
181,5
-72,2
36,6
-31,1
6 516
4 248
53,4
-6,8
25,8
-24,7
-47,1
21,9
16,0
4 932
3 444
43,2
4,4
-1,1
-9,4
-13,5
Québec
55 764
61 140
-8,8
19,8
-5,7
-21,2
59,7
-1,6
Ontario
95 076
89 424
6,3
-6,3
0,3
2,7
-7,9
20,7
3 384
4 596
-26,4
-13,2
-42,8
87,6
28,8
24,6
-46,4
Manitoba
Saskatchewan
2 568
3 744
-31,4
14,3
-26,0
114,5
1,2
Alberta
34 020
36 360
-6,4
4,3
27,6
-26,3
-8,5
0,9
Colombie-Britannique
24 072
29 676
-18,9
-8,2
34,4
-20,1
22,9
-2,0
84
228
-63,2
-26,9
62,5
-40,7
107,7
-23,5
Territoires du Nord-Ouest
528
996
-47,0
2,5
1 250,0
-53,8
-23,5
-57,5
Nunavut
348
48
625,0
-50,0
33,3
-53,8
550,0
-33,3
Yukon
2 Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 5
Unités de logement, valeur des permis de bâtir résidentiels et non-résidentiels, provinces et territoires, désaisonnalisés, 2003
Mois
Nombre d’unités de logement
Unifamiliales1
Multiples Logements,
total
Valeur estimative de la construction
Résidentiel
Non résidentiel
Industriel
unités
Commercial Institutionnel
et gouvernemental
Total
Total
en milliers de dollars
Canada
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
10 748
10 437
112 644
116 825
9 082
8 754
94 172
80 494
19 830
19 191
206 816
197 319
2 809 502
2 821 758
29 241 950
27 057 658
231 528
220 478
3 400 704
2 963 128
819 184
709 100
8 666 326
8 014 466
426 103
368 084
5 453 671
5 193 236
1 476 815
1 297 662
17 520 701
16 170 830
4 286 317
4 119 420
46 762 651
43 228 488
Terre-Neuve-et-Labrador
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
187
196
1 635
1 645
60
26
361
328
247
222
1 996
1 973
29 649
29 702
259 435
229 227
893
1 959
10 329
18 184
6 146
8 606
84 361
75 994
5 301
944
20 198
31 485
12 340
11 509
114 888
125 663
41 989
41 211
374 323
354 890
Île-du-Prince-Édouard
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
25
25
549
689
66
3
280
270
91
28
829
959
6 773
4 001
78 962
89 758
40
15
7 673
7 097
1 796
3 017
57 197
25 571
41
0
13 120
14 532
1 877
3 032
77 990
47 200
8 650
7 033
156 952
136 958
Nouvelle-Écosse
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
264
261
2 893
3 289
90
282
1 928
1 359
354
543
4 821
4 648
48 355
68 565
600 999
573 589
4 114
3 983
62 401
52 619
15 417
17 667
213 266
143 080
5 556
2 917
58 591
30 757
25 087
24 567
334 258
226 456
73 442
93 132
935 257
800 045
Nouveau-Brunswick
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
215
207
2 398
2 304
72
204
1 459
1 040
287
411
3 857
3 344
30 974
39 117
370 493
336 829
5 165
9 351
48 293
58 276
18 302
13 962
177 960
167 807
7 495
1 559
48 662
50 725
30 962
24 872
274 915
276 808
61 936
63 989
645 408
613 637
Québec
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
2 417
2 534
23 226
20 464
2 678
2 113
24 914
17 551
5 095
4 647
48 140
38 015
628 176
642 593
6 018 141
4 808 427
49 683
54 726
790 953
681 008
120 614
116 839
1 756 094
1 569 732
61 742
56 421
840 465
811 150
232 039
227 986
3 387 512
3 061 890
860 215
870 579
9 405 653
7 870 317
Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
4 138
3 780
45 136
50 314
3 314
4 143
36 570
33 453
7 452
7 923
81 706
83 767
1 182 784
1 231 120
13 024 470
12 641 896
108 362
106 871
1 820 669
1 394 047
445 118
265 636
3 547 839
3 443 701
253 357
221 499
2 886 223
3 062 235
806 837
594 006
8 254 731
7 899 983
1 989 621
1 825 126
21 279 201
20 541 879
Manitoba
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
284
262
2 807
2 391
99
20
1 226
541
383
282
4 033
2 932
48 192
41 525
488 479
405 254
4 624
1 726
82 528
118 945
16 603
25 252
257 325
188 303
2 875
3 439
173 743
106 045
24 102
30 417
513 596
413 293
72 294
71 942
1 002 075
818 547
Saskatchewan
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
130
153
1 587
1 489
182
61
1 643
767
312
214
3 230
2 256
28 648
28 173
332 574
251 252
1 228
2 134
29 521
36 075
11 434
12 339
217 413
182 715
8 881
8 436
147 628
141 325
21 543
22 909
394 562
360 115
50 191
51 082
727 136
611 367
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue 3
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 5
Unités de logement, valeur des permis de bâtir résidentiels et non-résidentiels, provinces et territoires, désaisonnalisés, 2003 – fin
Mois
Nombre d’unités de logement
Unifamiliales1
Multiples Logements,
total
Valeur estimative de la construction
Résidentiel
Non résidentiel
Industriel
unités
Commercial Institutionnel
et gouvernemental
Total
Total
en milliers de dollars
Alberta
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
1 858
1 749
20 285
23 568
1 172
1 086
12 990
12 875
3 030
2 835
33 275
36 443
382 528
367 216
3 895 758
4 156 589
26 602
18 707
311 150
371 973
120 621
116 869
1 244 143
1 176 202
53 562
35 074
709 713
515 797
200 785
170 650
2 265 006
2 063 972
583 313
537 866
6 160 764
6 220 561
Colombie-Britannique
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
1 189
1 235
11 788
10 354
1 284
771
12 536
11 898
2 473
2 006
24 324
22 252
409 933
359 576
4 092 073
3 463 411
30 604
20 296
233 084
218 127
61 361
127 530
1 059 034
1 026 917
27 288
27 024
473 809
383 836
119 253
174 850
1 765 927
1 628 880
529 186
534 426
5 858 000
5 092 291
Yukon
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
19
7
139
158
0
0
15
15
19
7
154
173
2 521
779
22 387
19 206
13
0
562
1 184
218
16
14 991
3 656
0
176
6 944
3 724
231
192
22 497
8 564
2 752
971
44 884
27 770
Territoires du Nord-Ouest
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
20
24
174
124
63
20
186
231
83
44
360
355
10 626
5 316
46 585
51 572
200
710
3 531
4 409
1 454
1 287
18 532
6 824
0
0
8 748
26 099
1 654
1 997
30 811
37 332
12 280
7 313
77 396
88 904
Nunavut
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
2
4
27
36
2
25
64
166
4
29
91
202
343
4 075
11 594
30 648
0
0
10
1 184
100
80
18 171
3 964
5
10 595
65 827
15 526
105
10 675
84 008
20 674
448
14 750
95 602
51 322
1
Les types de logements suivants sont compris dans cette catégorie: maison individuelle, maison mobile et chalet.
4 Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 6
Unités de logement, valeur des permis de bâtir résidentiels et non résidentiels, régions métropolitaines de recensement,
désaisonnalisés, 2003
Mois
Nombre d’unités de logement
Unifamiliales1
Multiples Logements,
total
Valeur estimative de la construction
Résidentiel
Non résidentiel
Industriel
unités
Abbotsford, Colombie-Britannique
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
Commercial Institutionnel
et gouvernemental
Total
Total
en milliers de dollars
89
60
726
570
24
0
159
406
113
60
885
976
14 956
8 606
111 234
115 036
679
1 994
15 986
19 693
878
1 676
22 033
18 212
0
2 350
11 410
18 713
1 557
6 020
49 429
56 618
16 513
14 626
160 663
171 654
Calgary, Alberta
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
749
753
7 963
8 885
509
328
4 909
5 116
1 258
1 081
12 872
14 001
170 195
169 009
1 667 366
1 784 400
4 998
1 610
85 035
47 392
27 934
47 258
510 445
470 718
19 328
24 399
375 275
138 129
52 260
73 267
970 755
656 239
222 455
242 276
2 638 121
2 440 639
Edmonton, Alberta
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
550
510
5 826
6 701
341
602
5 240
4 621
891
1 112
11 066
11 322
97 853
106 443
1 095 431
1 114 815
3 087
5 126
53 657
110 831
38 929
35 884
328 703
316 095
7 597
602
139 417
86 356
49 613
41 612
521 777
513 282
147 466
148 055
1 617 208
1 628 097
Gatineau, Québec
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
194
159
1 510
1 589
231
117
1 595
988
425
276
3 105
2 577
41 844
32 792
354 292
298 923
477
154
4 704
6 577
11 834
1 580
77 312
100 418
382
849
34 878
42 379
12 693
2 583
116 894
149 374
54 537
35 375
471 186
448 297
Halifax, Nouvelle-Écosse
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
113
113
1 376
1 700
35
218
1 548
1 164
148
331
2 924
2 864
23 119
46 410
365 298
351 725
1 294
0
28 281
9 372
8 253
11 696
111 338
66 044
2 300
86
26 607
5 255
11 847
11 782
166 226
80 671
34 966
58 192
531 524
432 396
Hamilton, Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
34
138
1 503
2 135
174
116
1 438
1 594
208
254
2 941
3 729
24 250
41 282
440 701
520 977
2 095
2 007
90 152
81 910
17 120
11 112
130 185
204 157
36 107
36 360
351 338
209 147
55 322
49 479
571 675
495 214
79 572
90 761
1 012 376
1 016 191
Kingston, Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
41
45
650
775
168
104
397
40
209
149
1 047
815
14 052
11 444
115 989
107 443
97
81
5 225
6 304
133
2 348
43 607
62 160
46
23
29 128
95 211
276
2 452
77 960
163 675
14 328
13 896
193 949
271 118
Kitchener, Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
198
188
2 418
2 775
209
106
1 647
1 362
407
294
4 065
4 137
55 192
39 424
553 965
548 888
7 106
4 386
65 545
90 143
24 360
11 171
163 173
141 994
8 628
1 831
82 776
113 326
40 094
17 388
311 494
345 463
95 286
56 812
865 459
894 351
London, Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
122
130
1 673
1 755
67
19
917
509
189
149
2 590
2 264
24 976
20 680
333 958
298 690
15 383
514
55 557
58 955
19 946
11 668
127 118
88 479
1 523
1 326
156 193
210 184
36 852
13 508
338 868
357 618
61 828
34 188
672 826
656 308
Montréal, Québec
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
1 021
1 157
10 239
9 506
1 714
1 335
14 604
10 400
2 735
2 492
24 843
19 906
343 190
359 747
3 144 746
2 512 167
26 610
26 030
235 743
309 656
61 470
66 962
985 477
949 878
36 721
38 836
468 364
360 644
124 801
131 828
1 689 584
1 620 178
467 991
491 575
4 834 330
4 132 345
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue 5
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 6
Unités de logement, valeur des permis de bâtir résidentiels et non résidentiels, régions métropolitaines de recensement,
désaisonnalisés, 2003 – suite
Mois
Nombre d’unités de logement
Unifamiliales1
Multiples Logements,
total
Valeur estimative de la construction
Résidentiel
Non résidentiel
Industriel
unités
Commercial Institutionnel
et gouvernemental
Total
Total
en milliers de dollars
Oshawa, Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
221
126
2 330
2 210
205
49
1 416
830
426
175
3 746
3 040
70 466
35 329
642 409
435 375
1 952
8 620
123 309
65 655
27 263
2 500
95 687
79 653
5 839
6 974
176 665
140 149
35 054
18 094
395 661
285 457
105 520
53 423
1 038 070
720 832
Ottawa, Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
293
246
2 908
3 541
418
288
3 624
3 753
711
534
6 532
7 294
103 560
73 760
956 723
949 999
1 649
415
26 708
44 085
30 987
34 144
453 303
375 328
5 626
5 687
134 747
173 966
38 262
40 246
614 758
593 379
141 822
114 006
1 571 481
1 543 378
Québec, Québec
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
255
228
2 619
2 178
118
171
3 257
2 153
373
399
5 876
4 331
46 531
47 179
631 632
474 514
3 317
1 181
34 917
54 244
8 056
11 404
234 413
139 377
5 982
3 554
65 080
70 340
17 355
16 139
334 410
263 961
63 886
63 318
966 042
738 475
Regina, Saskatchewan
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
41
48
491
470
60
0
610
123
101
48
1 101
593
8 794
6 505
105 084
65 981
100
64
2 443
6 933
4 587
2 917
94 310
63 333
225
6 997
58 223
8 277
4 912
9 978
154 976
78 543
13 706
16 483
260 060
144 524
Saguenay, Québec
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
9
15
223
262
8
0
187
292
17
15
410
554
3 451
2 915
56 405
74 788
688
5 149
12 207
8 129
3 977
735
34 996
30 276
412
758
20 918
51 406
5 077
6 642
68 121
89 811
8 528
9 557
124 526
164 599
Saint John, Nouveau-Brunswick
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
45
39
435
355
7
2
148
72
52
41
583
427
6 383
6 086
66 019
54 809
83
350
4 792
8 098
8 390
2 321
34 441
25 764
875
50
6 989
4 556
9 348
2 721
46 222
38 418
15 731
8 807
112 241
93 227
Saskatoon, Saskatchewan
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
47
60
637
620
115
53
996
566
162
113
1 633
1 186
12 285
14 160
149 674
117 135
1 046
1 894
11 482
10 356
3 461
4 770
49 462
68 977
5 424
388
29 808
73 944
9 931
7 052
90 752
153 277
22 216
21 212
240 426
270 412
Sherbrooke, Québec
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
49
45
580
459
58
110
598
515
107
155
1 178
974
12 564
12 760
134 073
107 978
621
1 876
12 190
10 638
1 215
986
30 171
21 696
665
2 563
30 624
35 143
2 501
5 425
72 985
67 477
15 065
18 185
207 058
175 455
117
112
1 096
986
27
19
275
261
144
131
1 371
1 247
24 317
24 594
230 906
193 500
2 917
1 208
20 174
17 119
5 774
5 959
128 832
357 929
27 339
12 861
87 808
79 136
36 030
20 028
236 814
454 184
60 347
44 622
467 720
647 684
St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
Octobrer
122
Novembrep
151
Cumulatif janv. - nov. 2003
1 134
Cumulatif janv. - nov. 2002
1 061
55
16
305
265
177
167
1 439
1 326
21 189
22 878
190 996
153 249
370
800
4 232
12 923
3 487
5 722
51 556
50 578
4 994
269
14 416
12 381
8 851
6 791
70 204
75 882
30 040
29 669
261 200
229 131
St. Catharines-Niagara, Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
6 Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 6
Unités de logement, valeur des permis de bâtir résidentiels et non résidentiels, régions métropolitaines de recensement,
désaisonnalisés, 2003 – fin
Mois
Nombre d’unités de logement
Unifamiliales1
Multiples Logements,
total
Valeur estimative de la construction
Résidentiel
Non résidentiel
Industriel
unités
Commercial Institutionnel
et gouvernemental
Total
Total
en milliers de dollars
Sudbury, Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
31
2
275
278
2
0
11
6
33
2
286
284
5 365
904
49 510
51 270
15
423
3 889
23 984
3 239
566
18 540
21 123
3 572
68
18 543
67 296
6 826
1 057
40 972
112 403
12 191
1 961
90 482
163 673
Thunder Bay, Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
14
14
213
200
2
0
13
39
16
14
226
239
2 439
2 317
35 129
37 645
53
227
18 583
16 250
2 144
562
27 075
9 822
2 810
7 741
27 070
112 062
5 007
8 530
72 728
138 134
7 446
10 847
107 857
175 779
Toronto, Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
1 685
1 547
17 870
21 162
1 723
3 142
23 685
21 590
3 408
4 689
41 555
42 752
584 130
728 026
6 778 694
6 712 631
40 025
39 512
863 166
456 943
250 196
131 070
1 713 184
1 418 875
81 247
111 390
1 193 521
1 056 443
371 468
281 972
3 769 871
2 932 261
955 598
1 009 998
10 548 565
9 644 892
Trois-Rivières, Québec
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
47
46
313
243
30
25
389
252
77
71
702
495
10 338
10 959
92 571
62 295
142
1 206
33 078
19 960
3 316
2 076
33 036
39 722
161
2 027
29 830
38 752
3 619
5 309
95 944
98 434
13 957
16 268
188 515
160 729
Vancouver, Colombie-Britannique
Octobrer
479
Novembrep
497
Cumulatif janv. - nov. 2003
4 919
Cumulatif janv. - nov. 2002
4 669
971
465
8 469
8 603
1 450
962
13 388
13 272
259 302
190 222
2 484 648
2 199 529
9 160
9 467
86 119
121 647
45 839
71 737
556 196
672 934
6 025
5 719
209 613
185 921
61 024
86 923
851 928
980 502
320 326
277 145
3 336 576
3 180 031
Victoria, Colombie-Britannique
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
106
110
1 043
862
32
69
909
820
138
179
1 952
1 682
23 333
28 179
294 981
251 640
4 580
181
20 250
8 547
1 049
25 483
145 539
99 176
2 511
11 802
73 957
60 945
8 140
37 466
239 746
168 668
31 473
65 645
534 727
420 308
Windsor, Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
149
112
1 569
1 565
74
133
676
769
223
245
2 245
2 334
33 937
27 948
345 668
355 241
1 234
3 266
51 524
56 275
17 466
6 784
99 366
143 768
1 641
2 428
68 319
142 364
20 341
12 478
219 209
342 407
54 278
40 426
564 877
697 648
Winnipeg, Manitoba
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
171
149
1 595
1 389
46
16
924
206
217
165
2 519
1 595
29 191
24 788
292 889
234 052
1 209
687
27 976
19 013
12 185
21 179
206 373
140 065
1 745
2 806
120 984
35 285
15 139
24 672
355 333
194 363
44 330
49 460
648 222
428 415
1
Les types de logements suivants sont compris dans cette catégorie: maison individuelle, maison mobile et chalet.
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue 7
Permis de bâtir, novembre 2003
Partie III – Tableaux (non désaisonnalisés)
Tableau 7
Unités de logement, provinces et territoires, non désaisonnalisés, 2003
Mois
Nombre d’unités de logement
Unifamiliales,
inclus
maisons
mobiles
Chalets
Doubles
Rangées
Appartements
Transformations
Logements,
total
Canada
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
11 093
8 510
114 847
120 249
71
45
768
914
1 137
934
11 954
10 694
2 070
1 868
19 422
17 969
5 715
6 566
56 435
47 564
408
592
4 726
4 937
20 494
18 515
208 153
202 327
Terre-Neuve-et-Labrador
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
207
150
1 787
1 680
3
2
22
25
10
0
16
14
10
0
78
3
42
26
274
284
23
2
34
30
295
180
2 211
2 036
Île-du-Prince-Édouard
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
26
20
539
632
0
0
40
89
1
0
22
16
0
0
35
64
47
4
156
173
0
0
19
18
74
24
811
992
Nouvelle-Écosse
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
279
200
2 978
3 278
12
7
98
140
22
4
263
76
30
6
121
116
59
282
1 474
1 104
2
4
90
82
404
503
5 024
4 796
Nouveau-Brunswick
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
244
132
2 500
2 362
10
7
67
71
4
26
103
53
7
14
49
88
77
126
965
788
4
17
89
168
346
322
3 773
3 530
Québec
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
2 339
1 891
23 112
21 073
23
18
274
268
175
234
1 845
1 293
64
96
854
906
2 421
1 920
18 524
13 124
253
231
2 222
2 112
5 275
4 390
46 832
38 776
Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
4 366
3 338
46 678
51 916
19
6
162
185
647
442
7 094
6 407
1 129
1 244
11 838
11 462
1 181
3 202
15 798
14 144
100
319
1 722
1 782
7 442
8 551
83 292
85 896
Manitoba
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
299
171
2 869
2 503
1
2
21
19
14
0
63
40
0
12
43
9
85
8
1 113
447
0
0
7
49
399
193
4 116
3 067
8 Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 7
Unités de logement, provinces et territoires, non désaisonnalisés, 2003 – fin
Mois
Nombre d’unités de logement
Unifamiliales,
inclus
maisons
mobiles
Chalets
Doubles
Rangées
Appartements
Transformations
Logements,
total
Saskatchewan
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
127
103
1 595
1 525
0
1
11
16
9
2
50
54
95
0
463
29
76
59
1 064
674
2
0
69
11
309
165
3 252
2 309
Alberta
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
1 956
1 490
20 439
24 171
2
1
49
65
175
179
1 852
2 112
290
232
2 360
2 117
952
555
8 598
8 663
2
5
103
193
3 377
2 462
33 401
37 321
Colombie-Britannique
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
1 191
988
12 000
10 771
1
0
20
31
80
46
637
617
382
264
3 518
3 138
775
340
8 286
7 809
20
14
361
483
2 449
1 652
24 822
22 849
Yukon
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
34
6
181
162
0
1
3
5
0
0
2
6
0
0
0
0
0
0
10
0
0
0
3
9
34
7
199
182
Territoires du Nord-Ouest
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
23
17
143
140
0
0
0
0
0
0
2
4
63
0
63
0
0
20
121
227
0
0
0
0
86
37
329
371
Nunavut
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
2
4
26
36
0
0
1
0
0
1
5
2
0
0
0
37
0
24
52
127
2
0
7
0
4
29
91
202
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue 9
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 8
Unités de logement, régions métropolitaines de recensement, non désaisonnalisés, novembre 2003
Région métropolitaine de recensement
Nombre d’unités de logement
Unifamiliales,
inclus
maisons
mobiles
Chalets
Doubles
Rangées
Appartements
Transformations
Logements,
total
50
0
0
0
0
0
50
Calgary, Alberta
659
0
63
83
156
2
963
Edmonton, Alberta
447
0
102
114
339
2
1 004
Gatineau, Québec
134
0
60
0
73
4
271
99
0
4
6
204
4
317
Abbotsford, Colombie-Britannique
Halifax, Nouvelle-Écosse
Hamilton, Ontario
128
0
34
107
0
7
276
Kingston, Ontario
41
1
4
10
118
0
174
Kitchener, Ontario
174
0
6
42
82
5
309
London, Ontario
120
0
0
24
0
0
144
Montréal, Québec
974
0
94
40
1 236
190
2 534
Oshawa, Ontario
117
0
24
0
36
2
179
Ottawa, Ontario
228
0
18
213
129
7
595
Québec, Québec
190
2
28
8
148
16
392
Regina, Saskatchewan
38
0
0
0
0
0
38
Saguenay, Québec
11
2
0
0
0
0
13
Saint John, Nouveau-Brunswick
27
2
0
0
2
0
31
Saskatoon, Saskatchewan
48
0
2
0
51
0
101
Sherbrooke, Québec
38
0
0
0
126
2
166
St. Catharines-Niagara, Ontario
104
0
0
21
2
1
128
St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
133
0
0
0
18
0
151
2
0
0
0
0
0
2
Sudbury, Ontario
Thunder Bay, Ontario
Toronto, Ontario
13
0
0
0
0
0
13
1 433
0
312
768
2 645
282
5 440
Trois-Rivières, Québec
Vancouver, Colombie-Britannique
Victoria, Colombie-Britannique
39
0
4
0
24
1
68
417
0
26
166
148
9
766
92
0
2
45
2
3
144
Windsor, Ontario
104
0
12
19
139
0
274
Winnipeg, Manitoba
107
0
0
12
4
0
123
10 Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 9
Unités de logement, régions métropolitaines de recensement, non désaisonnalisés, janvier – novembre 2003
Région métropolitaine de recensement
Nombre d’unités de logement
Unifamiliales,
inclus
maisons
mobiles
Chalets
Doubles
Rangées
Appartements
Transformations
Logements,
total
737
0
4
69
60
1
871
Calgary, Alberta
7 947
0
672
1 162
3 034
5
12 820
Edmonton, Alberta
5 905
0
782
680
3 663
63
11 093
Abbotsford, Colombie-Britannique
Gatineau, Québec
1 517
6
319
72
1 055
47
3 016
Halifax, Nouvelle-Écosse
1 436
5
212
81
1 208
47
2 989
Hamilton, Ontario
1 531
0
121
1 021
199
51
2 923
Kingston, Ontario
688
9
66
51
291
1
1 106
Kitchener, Ontario
2 494
0
129
829
584
74
4 110
London, Ontario
1 724
0
37
381
478
24
2 644
Montréal, Québec
10 226
0
649
495
11 427
1 159
23 957
Oshawa, Ontario
2 435
0
653
525
148
15
3 776
Ottawa, Ontario
3 039
0
296
2 048
1 010
139
6 532
Québec, Québec
2 638
3
292
120
2 309
202
5 564
Regina, Saskatchewan
495
0
2
89
519
0
1 105
Saguenay, Québec
243
13
2
12
84
78
432
Saint John, Nouveau-Brunswick
436
7
5
14
124
5
591
Saskatoon, Saskatchewan
629
1
48
362
520
69
1 629
Sherbrooke, Québec
579
1
12
0
572
26
1 190
St. Catharines-Niagara, Ontario
1 128
0
42
177
20
33
1 400
St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
1 205
1
14
73
233
26
1 552
292
5
12
0
0
0
309
Sudbury, Ontario
Thunder Bay, Ontario
Toronto, Ontario
Trois-Rivières, Québec
226
8
8
0
5
0
247
18 419
0
5 054
5 727
11 915
1 046
42 161
334
0
100
14
175
47
670
Vancouver, Colombie-Britannique
5 012
0
319
2 422
5 737
184
13 674
Victoria, Colombie-Britannique
1 054
5
28
258
522
98
1 965
Windsor, Ontario
1 611
0
198
150
350
6
2 315
Winnipeg, Manitoba
1 618
1
51
31
841
1
2 543
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue 11
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 10
Valeur des permis de bâtir résidentiels et non résidentiels, provinces et territoires, non désaisonnalisés, 2003
Mois
Valeur de la construction (en milliers de dollars)
Résidentiel
Non résidentiel
Total
Industriel
Commercial
Institutionnel
et gouvernemental
Canada
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
2 898 554
2 662 455
29 928 919
27 887 502
256 682
202 472
3 348 855
3 000 045
916 747
700 732
8 554 810
8 124 901
515 069
415 179
5 522 711
5 275 927
4 587 052
3 980 838
47 355 295
44 288 375
Terre-Neuve-et-Labrador
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
33 557
23 744
283 440
238 132
893
1 959
10 329
18 184
7 659
14 337
85 664
83 090
5 301
944
20 198
31 485
47 410
40 984
399 631
370 891
Île-du-Prince-Édouard
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
6 857
2 879
85 508
93 855
40
15
7 673
7 097
1 796
3 017
57 197
25 571
41
0
13 120
14 532
8 734
5 911
163 498
141 055
Nouvelle-Écosse
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
54 320
63 132
637 576
591 534
4 672
2 011
60 720
53 171
16 376
20 273
215 228
150 381
5 556
2 917
58 591
30 757
80 924
88 333
972 115
825 843
Nouveau-Brunswick
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
37 191
28 367
398 448
358 976
5 165
9 351
48 293
58 276
18 302
13 962
177 960
167 807
7 495
1 559
48 662
50 725
68 153
53 239
673 363
635 784
Québec
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
656 826
567 885
6 042 188
4 979 801
68 612
49 299
764 086
671 898
172 149
148 042
1 709 758
1 563 855
71 414
67 586
870 279
815 848
969 001
832 812
9 386 311
8 031 402
Ontario
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
1 212 508
1 308 170
13 448 327
13 001 374
114 029
96 264
1 797 368
1 439 522
442 384
279 715
3 509 947
3 485 785
337 985
265 806
2 942 663
3 132 842
2 106 906
1 949 955
21 698 305
21 059 523
Manitoba
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
51 311
26 376
498 145
425 281
4 624
1 726
82 528
118 945
18 938
24 424
254 741
192 789
2 875
3 439
173 743
106 045
77 748
55 965
1 009 157
843 060
Saskatchewan
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
29 034
20 568
340 905
259 738
1 228
2 134
29 521
36 075
10 969
10 284
191 146
184 973
8 881
8 436
147 628
141 325
50 112
41 422
709 200
622 111
12 Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 10
Valeur des permis de bâtir résidentiels et non résidentiels, provinces et territoires, non désaisonnalisés, 2003 – fin
Mois
Valeur de la construction (en milliers de dollars)
Résidentiel
Non résidentiel
Total
Industriel
Commercial
Institutionnel
et gouvernemental
Alberta
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
397 913
319 242
3 963 054
4 271 325
26 602
18 707
311 150
371 973
139 796
91 405
1 252 008
1 215 231
48 228
26 697
692 499
523 183
612 539
456 051
6 218 711
6 381 712
Colombie-Britannique
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
403 529
291 920
4 145 026
3 564 062
30 604
20 296
233 084
218 127
86 606
93 890
1 049 467
1 040 975
27 288
27 024
473 809
383 836
548 027
433 130
5 901 386
5 207 000
Yukon
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
4 539
781
28 123
21 204
13
0
562
1 184
218
16
14 991
3 656
0
176
6 944
3 724
4 770
973
50 620
29 768
Territoires du Nord-Ouest
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
10 626
5 316
46 585
51 572
200
710
3 531
4 409
1 454
1 287
18 532
6 824
0
0
8 748
26 099
12 280
7 313
77 396
88 904
Nunavut
Octobrer
Novembrep
Cumulatif janv. - nov. 2003
Cumulatif janv. - nov. 2002
343
4 075
11 594
30 648
0
0
10
1 184
100
80
18 171
3 964
5
10 595
65 827
15 526
448
14 750
95 602
51 322
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue 13
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 11
Valeur des permis de bâtir résidentiels et non résidentiels, régions métropolitaines de recensement, non désaisonnalisés, novembre 2003
Région métropolitaine de recensement
Valeur de la construction (en milliers de dollars)
Résidentiel
Non résidentiel
Industriel
Abbotsford, Colombie-Britannique
Commercial
Total
Institutionnel
et gouvernemental
6 900
1 994
1 133
2 350
12 377
152 016
1 610
35 951
16 224
205 801
Edmonton, Alberta
99 182
5 126
27 298
400
132 006
Gatineau, Québec
30 999
150
2 116
1 055
34 320
Calgary, Alberta
Halifax, Nouvelle-Écosse
44 301
0
11 696
86
56 083
Hamilton, Ontario
43 191
1 744
11 376
44 334
100 645
Kingston, Ontario
12 906
70
2 404
28
15 408
Kitchener, Ontario
40 544
3 812
11 437
2 233
58 026
London, Ontario
19 969
447
11 946
1 617
33 979
Montréal, Québec
347 699
25 378
89 683
48 285
511 045
Oshawa, Ontario
35 068
7 491
2 559
8 504
53 622
Ottawa, Ontario
79 145
361
34 956
6 934
121 396
Québec, Québec
44 708
1 151
15 273
4 419
65 551
5 006
64
2 177
6 997
14 244
Saguenay, Québec
2 513
5 020
984
942
9 459
Saint John, Nouveau-Brunswick
4 714
350
2 321
50
7 435
Regina, Saskatchewan
Saskatoon, Saskatchewan
12 226
1 894
3 559
388
18 067
Sherbrooke, Québec
12 923
1 829
1 320
3 187
19 259
St. Catharines-Niagara, Ontario
23 630
1 050
6 101
15 682
46 463
St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
20 697
800
9 890
269
31 656
Sudbury, Ontario
Thunder Bay, Ontario
Toronto, Ontario
Trois-Rivières, Québec
Vancouver, Colombie-Britannique
842
368
579
83
1 872
2 117
197
575
9 439
12 328
842 611
34 338
134 189
135 818
1 146 956
9 938
1 176
2 780
2 520
16 414
161 903
9 467
48 495
5 719
225 584
Victoria, Colombie-Britannique
23 904
181
17 227
11 802
53 114
Windsor, Ontario
29 449
2 838
6 945
2 961
42 193
Winnipeg, Manitoba
16 961
687
20 357
2 806
40 811
14 Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 12
Valeur des permis de bâtir résidentiels et non résidentiels, régions métropolitaines de recensement, janvier – novembre 2003
Région métropolitaine de recensement
Valeur de la construction (en milliers de dollars)
Résidentiel
Non résidentiel
Industriel
Abbotsford, Colombie-Britannique
Commercial
Total
Institutionnel
et gouvernemental
112 376
15 986
22 073
11 410
161 845
Calgary, Alberta
1 680 536
85 035
499 744
374 141
2 639 456
Edmonton, Alberta
1 118 895
53 657
333 218
123 337
1 629 107
Gatineau, Québec
359 768
4 246
69 171
36 592
469 777
Halifax, Nouvelle-Écosse
377 841
28 281
111 338
26 607
544 067
Hamilton, Ontario
445 831
94 853
124 158
343 597
1 008 439
Kingston, Ontario
123 739
5 399
42 040
28 724
199 902
Kitchener, Ontario
560 392
64 095
167 846
79 416
871 749
London, Ontario
341 642
53 877
131 812
150 380
677 711
3 120 426
231 622
966 982
481 981
4 801 011
Oshawa, Ontario
659 028
110 205
102 733
193 594
1 065 560
Ottawa, Ontario
978 079
24 408
455 567
136 295
1 594 349
Québec, Québec
633 560
37 909
215 302
60 885
947 656
Regina, Saskatchewan
106 587
2 443
80 384
58 223
247 637
Saguenay, Québec
62 300
12 044
33 596
21 525
129 465
Saint John, Nouveau-Brunswick
68 130
4 792
34 441
6 989
114 352
Montréal, Québec
Saskatoon, Saskatchewan
151 102
11 482
44 555
29 808
236 947
Sherbrooke, Québec
136 589
12 107
28 514
30 889
208 099
St. Catharines-Niagara, Ontario
236 526
19 984
112 655
98 038
467 203
St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
201 066
4 232
56 222
14 416
275 936
Sudbury, Ontario
54 367
4 096
19 216
17 984
95 663
Thunder Bay, Ontario
38 198
14 773
27 037
29 487
109 495
6 981 414
855 670
1 664 512
1 230 688
10 732 284
93 538
34 693
31 728
32 712
192 671
2 506 776
86 119
542 325
209 613
3 344 833
297 512
20 250
131 393
73 957
523 112
Toronto, Ontario
Trois-Rivières, Québec
Vancouver, Colombie-Britannique
Victoria, Colombie-Britannique
Windsor, Ontario
356 564
47 885
96 805
65 595
566 849
Winnipeg, Manitoba
297 949
27 976
200 328
120 984
647 237
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue 15
Permis de bâtir, novembre 2003
Tableau 13
Valeur des permis non résidentiels selon le genre de bâtiment, provinces et territoires, novembre 2003
Genre de bâtiment
Canada
T.-N.-L.
Î.P.-É.
N.-É.
N.-B.
Qc
Ont.
Man.
Sask.
Alb.
C.-B.
Yukon
T.N.-O.
Nunavut
milliers de dollars
Non résidentiel, total
1 318 383
17 240
3 032
25 201
24 872
264 927
641 785
29 589
20 854
136 809
141 210
192
1 997
10 675
202 472
83 107
34 326
32 350
1 959
0
1 657
0
15
0
0
0
2 011
748
0
300
9 351
7 200
0
820
49 299
29 387
3 144
4 839
96 264
33 657
22 751
15 656
1 726
0
0
0
2 134
480
600
0
18 707
8 296
2 110
1 945
20 296
3 339
3 364
8 790
0
0
0
0
710
0
700
0
0
0
0
0
52 689
302
15
963
1 331
11 929
24 200
1 726
1 054
6 356
4 803
0
10
0
Commercial
700 732
Commerces et services
189 371
Entrepôts
86 641
Postes d'essence
19 385
Edifices à bureaux
133 841
Loisirs
37 844
Hôtels, restaurants
74 132
Laboratoires
20 656
Projets commerciaux mineurs,
neuf et améliorations1
138 862
14 337
1 002
7 000
0
0
3 000
1 517
0
3 017
800
0
0
550
0
360
1 038
20 273
8 500
3 240
0
1 147
0
1 850
0
13 962
4 768
2 125
0
1 025
500
550
250
148 042
33 007
27 026
0
21 746
865
15 256
17 000
279 715
95 847
19 495
15 825
60 510
19 109
21 453
0
24 424
10 450
4 307
0
3 908
700
650
0
10 284
1 650
1 150
1 635
1 157
0
255
0
91 405
20 016
9 649
1 650
24 441
4 747
13 119
1 028
93 890
13 331
12 649
275
19 357
8 923
19 122
370
16
0
0
0
0
0
0
0
1 287
0
0
0
0
0
0
970
80
0
0
0
0
0
0
0
1 818
269
5 536
4 744
33 142
47 476
4 409
4 437
16 755
19 863
16
317
80
944
0
0
0
670
0
0
0
0
0
0
0
2 917
0
0
0
0
2 508
1 559
533
0
0
0
0
67 586
19 561
14 858
9 401
1 350
13 912
265 806
119 502
30 944
69 007
13 815
26 000
3 439
550
1 300
0
0
0
8 436
1 163
0
6 396
0
311
26 697
4 006
0
17 302
2 800
0
27 024
11 451
5 387
2 870
2 034
3 186
176
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
10 595
9 700
0
0
895
0
274
0
409
1 026
8 504
6 538
1 589
566
2 589
2 096
176
0
0
Industriel
Usines, fabriques
Transports, services
Mines et agriculture
Projets industriels mineurs,
neuf et améliorations1
Institutionnel et
gouvernemental
415 179
Écoles, éducation
166 466
Hôpitaux, médical
52 489
Bien-être, foyers
104 976
Églises, religion
21 564
Bureaux gouvernementaux
45 917
Bureaux gouvernementaux
gouvernementaux mineurs,
neuf et améliorations1
23 767
1
Réfère aux projets dont la valeur est inférieure à $250,000 pour lesquels la ventilation par genre de bâtiment n’est pas disponible.
16 Statistics Canada – Catalogue no. 64-001
Permis de bâtir, novembre 2003
Partie IV – Enquête mensuelle sur les permis de bâtir – Qualité des
données, concepts et méthodologie
Les renseignements qui suivent devraient être utilisés pour
s’assurer de bien comprendre les concepts fondamentaux
sur lesquels s’appuie la définition des données présentées
ici, les méthodes qui sous-tendent l’enquête et les principaux aspects de la qualité des données. Ces renseignements vous aideront à mieux comprendre les points forts
et les limites des données et la façon de bien les utiliser et
les analyser. Ils pourraient être particulièrement importants
lors de la comparaison des données à celles provenant
d’autres enquêtes ou d’autres sources, ainsi que lors de
leur analyse afin de tirer des conclusions quant à leur
évolution au fil du temps.
Sources de données et méthodologie
L’enquête mensuelle sur les permis de bâtir menée
auprès des municipalités canadiennes vise à recueillir des
informations sur les intentions de construction. Les résultats
de cette enquête servent d’une part de base de référence
à la S.C.H.L. (Société canadienne d’hypothèques et du
logement) dont l’un des mandats est d’effectuer le relevé
mensuel du nombre de logements mis en chantier et
parachevés. D’autre part, la statistique sur les permis de
bâtir constitue un élément essentiel dans le calcul des
dépenses d’immobilisation. De plus l’émission du permis
de bâtir étant l’une des premières étapes du processus de
construction, cette statistique est grandement utilisée
comme indicateur avancé de cette activité.
Méthodologie générale :
L’enquête sur les permis de bâtir couvre 2,350 municipalités
en provenance de toutes les provinces et territoires et
regroupant 95% de la population canadienne. Elles ne font
pas l’objet d’un échantillon prédéterminé et la participation
à cette enquête est obligatoire. Les collectivités représentant les autres 5% de la population sont très petites et
leurs activités de construction n’ont qu’une faible incidence
sur le total. En pratique, toutes les agglomérations urbaines
y sont représentées ainsi qu’un bon pourcentage des
municipalités rurales. Sauf exception, l’enquête couvre au
minimum les municipalités déjà incluses dans l’enquête
«Logements mis en chantier et parachevés ». Sur une base
régulière les municipalités non-répondantes et émettant
des permis sont incitées à répondre à l’enquête. De ce
fait, le nombre de municipalités couvertes s’accroît
continuellement.
L’enquête est généralement menée par la poste bien que
certaines municipalités puissent choisir de répondre par
téléphone. L’agent municipal responsable de l’émission des
permis remplit mensuellement un formulaire sur lequel
chacun des projets de construction d’envergure doit être
décrit.
Après avoir rempli leur rapport, les municipalités en acheminent une copie au bureau centrale de Statistique Canada
et l’autre au bureau local de la Société canadienne
d’hypohèques et du logement (S.C.H.L.). Afin de réduire
leur fardeau, de plus en plus de répondants produisent un
rapport informatisé. Seules les municipalités retardataires,
incluses dans l’enquête de la S.C.H.L. ci-haut mentionnée,
font l’objet d’un suivi téléphonique.
A leur réception au bureau centrale de Statistique Canada,
les rapports sont vérifiés, codés et saisis.
Des procédures de contrôle qualitatif rigoureuses sont
utilisées afin de s’assurer que la collecte, la codification
ainsi que le traitement des données sont effectués avec le
plus de précision possible. Des vérifications sont également
exercées sur les totalisations et l’ordre de grandeur des
données. Chaque rapport qui ne répond pas aux critères
de qualité retenus fait l’objet d’une vérification et est corrigé
au besoin.
Il faut procéder à des imputations pour chaque caractéristique pour laquelle aucune déclaration n’a été reçue. On
les calcule automatiquement, sous réserve de certaines
contraintes, en appliquant aux valeurs utilisées précédemment, les variations mensuelles et annuelles des valeurs
semblables des municipalités répondantes; et le patron
historiques des municipalités manquantes. Aucune estimation n’est faite pour le manque de couverture, la
clandestinité ou la sous-évaluation des permis émis. Pour
cette raison, l’erreur d’échantillonnage ne peut être calculée.
Les statistiques mensuelles ne font pas l’objet de correction
pour les permis annulés ou périmés. D’après les agents
municipaux, le volume d’annulation ou d’inutilisation est
inférieur à 5%.
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue 17
Permis de bâtir, novembre 2003
Période de référence : La période de référence aux fins
de la collecte de données est le mois civil. Les rapports
des municipalités qui font parties d’une région métropolitaine de recensement ou d’une agglomération de recensement doivent nous parvenir dans les 20 jours suivant le
mois visé. Les autres municipalités ont 30 jours pour
produire leur rapport. Les résultats sont diffusés entre 35
et 40 jours après la fin du mois de référence. Les données
annuelles finales pour l’année civile antérieure sont
diffusées en même temps que les données pour le mois
de janvier de l’enquête.
Concepts et variables observées
Révisions :
La classification utilisée dans la présente publication porte
strictement sur les bâtiments pour lesquels un permis de
bâtir a été émis. Généralement les permis émis correspondent aux travaux suivants: construction de nouveaux
bâtiments, transformation de logement, ajout structurel,
rénovation, etc. Les travaux de réparation (peinture,
réfection de plancher, de toiture, etc.) pour lesquels aucun
permis n’est requis et les travaux de génie (tels les barrages,
les routes, les oléoducs, etc.), qui par définition ne sont
pas des bâtiments, ne sont pas compris dans la présente
statistique. Des estimations de ces travaux sont toutefois
disponibles en consultant « Dépenses en immobilisations
par type d’actif » (no 61-223 au catalogue) et « Investissements privés et publics » (no 61-205 au catalogue) .
Les révisions pouvant affecter les résultats de l’enquête
sur les permis de bâtir sont de deux natures:
Révisions dues à la correction d’erreurs de codage :
Mensuellement, seules les données du mois précédent la
période de référence peuvent être affectées par de telles
révisions.
Révisions dues à l’addition de rapports tardifs :
Les rapports tardifs se rapportant au mois précédent la
période de référence sont incorporés aux résultats de
l’enquête sur une base courante. Cependant, les rapports
reçus après la limite de deux mois suivant le mois de
référence ne sont introduits qu’à la fin de l’année. Par
conséquent, les données des douze derniers mois sont
sujets à révision.
Désaisonnalisation :
Le cycle météorologique normal entraîne des fluctuations
prévisibles des données. Les séries de données diffusées
englobent à la fois des données désaisonnalisées (donc
excluant les influences annuelles prévisibles) et des
données non désaisonnalisées. Les données désaisonnalisées portant sur le total des unités et la valeur aggrégée
des permis de bâtir sont obtenues indirectement, c’est-àdire par l’addition de leurs composantes désaisonnalisées.
On obtient les unités totales de logement par l’aggrégation
des données désaisonnalisées de type unifamilial et
multiple; la valeur totale des permis résulte pour sa part de
la somme des éléments suivants:unifamiliale, multiple,
industriel, commercial et institutionnel. Certaines séries ne
présentent aucune saisonnalité apparente. Ainsi, les valeurs
non-désaisonnalisées des ces séries ont été utilisées et
agrégées aux valeurs désaisonnalisées des autres séries.
À la fin de l’année, les séries chronologiques désaisonnalisées sont revisées afin de tenir compte des plus
récentes fluctuations saisonnières. Habituellement, seules
les trois années de fin de série sont affectées par ce
processus de révision. Les données revisées sont introduites à la banque de données CANSIM.
18 Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
Les données statistiques présentées dans le produit décrit
ici ont trait au nombre d’unités de logement autorisées et à
la valeur des permis de bâtir. La valeur des permis
rapportés comprend les dépenses suivantes: matériaux,
main d’oeuvre, profits et frais généraux. Le coût du terrain
n’est jamais inclus dans la valeur estimative du permis
tandis que les frais d’acquisition (actes notariés, frais
d’arpentage, intérêts encourus) peuvent à l’occasion y être
intégrés.
La description fournie par les municipalités concernant le
type de bâtiment (case #6 de la Section A du formulaire)
ainsi que le type de travail à effectuer (case #7 de la Section
A du formulaire) constitue le fondement de la classification.
La classification des bâtiments en groupes ou sous-groupes
principaux se fondent sur les éléments suivants: la destination prévue, dans le cas des immeubles nouveaux; l’utilisation réelle ou prévue des bâtiments auxquels des
améliorations sont effectués; affiliation de l’immeuble où la
construction envisagée a pour objet d’assurer des commodités accessoires; la principale utilisation de l’ensemble
lorsque la construction projetée est destinée à plus d’une
fin, toutefois lorsque le bâtiment abrite des logements, on
procède à la répartition de la valeur des travaux entre
l’usage résidentiel et non résidentiel.
Catégories de bâtiments
Dans cette publication la valeur des permis émis soit pour
l’érection de nouveaux édifices ou pour l’exécution de
travaux d’amélioration sont regroupés d’après les genres
de bâtiments suivants: résidentiel, industriel, commercial,
institutionnel et gouvernemental.
Construction résidentielle. Comprend tout bâtiment
destiné à l’occupation privé soit sur une base permanente
ou non. Les logements sont regroupés sous les types
suivants: les logements unifamiliaux, mobiles, chalets, semidétachés, en rangée ainsi que les appartements.
Permis de bâtir, novembre 2003
Construction industrielle. Englobe tout bâtiment destiné
à la fabrication ou à la transformation de produits; au
transport, aux communications et autres services d’utilité
publique, à l’agriculture, à la sylviculture ainsi qu’à l’exploitation minière.
Maison d’appartements. Cette catégorie inclut les
logements compris dans une variété de bâtiments tels que:
les duplex, les duplex jumelés, les triplex, les duplex en
rangée, les appartements proprement dit et les logements
adjacents à tout édifice non domiciliaire.
Construction commerciale. Il s’agit de tout bâtiment
destiné à abriter des activités se rattachant au secteur
tertiaire. Par exemple: les magasins, entrepôts, garages,
immeubles à bureaux, théâtres, hôtels, salons funéraires,
salons de beauté.
Transformation. Il s’agit du nombre de logements ajoutés
par suite de la transformation d’un bâtiment déjà existant.
Construction institutionnelle et gouvernementale.
Comprend les dépenses faites par les collectivités, les corps
publics et les gouvernements pour la construction d’immeubles ou bâtiments; par exemple, écoles, universités,
hôpitaux, cliniques, églises, foyers de vieillards.
Le nombre d’unités de logements correspond au nombre
de logements indépendants créés. Il ne faut pas confondre
avec le nombre de structures. Par exemple, dans le cas
d’un édifice à appartements comptant six logements, on
fera référence à six unités de logement. Dans le cas de
transformation de bâtiments en unités de logement additionnelles, on tient compte du nombre de nouvelles unités
créées. Dans cette publication, les unités de logements
sont regroupées de la façon suivante:
Maison unifamiliale. Ce genre de logement est communément appelé « maison simple ». Il comprend les
logements individuels complètement isolés de tout côté, y
compris les maisons individuelles liées à un autre logement
uniquement sous le sol. Sont inclus les unifamiliales à deux
étages, les bungalows, les maisons à paliers multiples, qu’ils
soient construits de façon conventionnelle ou préfabriquée.
Maison mobile. Maison conçue et construite pour être
transportée sur son propre châssis et qu’on peut déplacer
sans grand délai.
Chalet. Logement qui ne peut être habité à l’année ou en
permanence puisque les installations nécessaires au
confort sont insuffisantes.
Maison double ou semi-détachée. Correspond à toute
maison d’habitation où chacun des deux logements sont
côte à côte réunis soit par un mur commun ou un garage,
mais non attenants à une autre construction et entourés
d’espaces libres.
Maison en rangée. Il s’agit d’une rangée d’au moins trois
logements réunis côte à côte sans autre logement audessus ou au-dessous.
Classification géographique
Les entités géographiques sont classifiées selon la Classification Géographique Type (CGT) en usage à Statistique
Canada. Un code (CGT) de douze chiffres a été attribué à
chaque entité rapportante afin de pouvoir les classifier selon
les niveaux géographiques suivants:
Province et territoire (Pr) : On compte dix provinces et
trois territoires.
Région économique (RE) : Il s’agit des régions infraprovinciales de Statistique Canada établies par la Division
des normes. On en compte soixante-seize.
Division de recensement (DR) : L’expression division de
recensement signifie un regroupement de subdivision de
recensement établie par une loi provinciale. On en
dénombre deux cent quatre-vingt-un (des données sous
un tel regroupement géographique sont disponibles sur
demande).
Région métropolitaine de recensement (RMR) : Leur
délimitation correspond à la définition du recensement de
1996. Le terme (RMR) désigne la principale zone du
marché du travail d’une région urbaine (noyau urbanisé)
comptant 100,000 habitants ou plus, d’après les chiffres
de population du recensement. Les vingt-sept (RMR)
figurent dans cette publication. Toutefois, bien que le
recensement de 1996 définisse Ottawa-Hull comme une
seule (RMR), elle est présentée ici en deux entités distinctes
étant donné qu’elles sont situées dans des provinces
différentes.
Agglomération de recensement (AR) : Elle correspond
aux zones de marchés de travail moins vastes des noyaux
urbanisés comptant 10,000 habitants ou plus, tel que défini
au recensement de 1996. On compte cent dix-huit (AR) au
Canada. Lorsqu’une (AR) chevauche deux provinces elle
est présentée partiellement dans chacune de celles-ci.
L’agglomération de Lloydminster fait toutefois exception à
cette règle, paraissant en totalité en Alberta.
Autres municipalités de 10,000 de population et plus :
Il s’agit de municipalités ne faisant pas partie d’agglomérations de recensement dont la taille est d’environ 10,000
habitants. On distingue ces municipalités afin de rendre
possible la comparaison entre l’enquête sur les permis de
bâtir et celle sur les mises en chantier qui utilise ce concept.
Statistique Canada – no 64-001 au catalogue 19
Permis de bâtir, novembre 2003
Partie rurale : Sont regroupés sous cette rubrique toutes
les entités géographiques ne faisant pas partie d’un (RMR)
ou d’une (AR) et n’étant pas identifié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement comme un centre
urbain.
Subdivision de recensement (SDR) : L’expression
subdivision de recensement se rattache aux municipalités,
aux réserves indiennes, aux établissements et aux territoires non organisés. Toutefois étant donné que les
établissements et les réserves indiennes n’émettent pas
de permis de bâtir, elles ne sont pas comprises dans cette
publication.
Unité géographique non-standard : Les unités
géographiques qui apparaissent dans cette publication ne
correspondent pas toutes à la définition de subdivision de
recensement tel que définit ci-haut. Certaines administrations provinciales ou municipales étant dans l’impossibilité de produire des rapports mensuels conformes aux
entités géographiques officielles, nous les publions selon
l’entité géographique utilisée par ces administrations. Ces
unités géographiques dites non-standards ne sont
cependant pas très nombreuses et sont surtout concentrées dans les provinces maritimes.
Révisions territoriales
Les limites territoriales ont été établies conformément aux
définitions du recensement de 1996. Durant les périodes
intercensitaires les changements de limites, de statuts et
de noms des (SDR) sont introduits dans cette publication
sur une base annuelle. Les changements affectant les
autres unités géographiques (RMR, AR, DR, RE) sont pour
leurs parts incorporés sur base quinquennale dix huit mois
après la tenue du recensement.
Exactitude des données
Les données sur les permis de bâtir étant extraites de
documents administratifs municipaux, deux types d’erreurs
de réponse sont possibles: les erreurs imputables au
demandeur de permis et les erreurs de transcription faites
par la municipalité répondante. L’expérience prouve que
les erreurs de transcription sont peu fréquentes. De plus,
du fait qu’un nombre croissant de municipalités produisent
des rapports automatisés la fréquence de ce type d’erreur
tend à diminuer. Toutefois, les erreurs provenant d’une
déclaration sous-estimant le coût du projet de construction
sont toujours probables. Le mode de tarification des permis
qui, dans la plupart des cas, est établi en fonction de la
valeur de construction mène indubitablement à une sousévaluation de la valeur des projets.
20 Statistique Canada – no 64-001 au catalogue
Les autres sources d’erreurs sont les erreurs de traitement
et les erreurs de non-réponse. En 2001, 99,5% des
municipalités couvertes par l’enquête ont fait parvenir leurs
rapports mensuels sur les permis de bâtir.
Comparabilité des données et sources
connexes
Toute comparaison de données doit être faite avec réserve
étant donné que les modalités d’émission de permis ainsi
que les méthodes d’estimation des valeurs peuvent différer
d’une municipalité à l ’autre. De plus, puisque le nombre
de municipalités participant à l’enquête s’accroît constamment, on doit tenir compte de ce fait lors de comparaisons
touchant des périodes différentes.
La présente publication ne renferme qu’une partie des
données produites sur les permis de bâtir. On peut cependant en s’adressant à la section des Indicateurs courants
de l’investissement ((613) 951-4646 ou 1-800-579-8533)
commander soit des tableaux non-publiés ou soumettre
des requêtes spéciales. Ces dernières sont maintenant
disponibles sur disquette. Les séries présentées ici sont
aussi disponibles sur CANSIM : Tableaux 026-0001 à
026-0008, 026-0010, 026-0015.
Produits et services connexes
Publications connexes choisies
Catalogue
62-202 Les habitudes de dépenses au Canada
75-202 Le revenu au Canada
61-205 Investissements privés et publics au Canada,
perspective
61-206 Investissements privés et publics au Canada,
perspective révisée
Building and
demolition permits
Permis de construction
et de démolition
Monthly Report
Rapport mensuel
1
If necessary, please update corresponding information – Si
nécessaire, veuillez mettre à jour les renseignements correspondants
2 Reporting Entity Name – Nom de l'entité rapportante
3 Municipal Status (if applicable) – Statut municipal (s'il y a lieu)
4 Address – Adresse
5 City – Ville
6 Postal Code – Code postal
7 Contact Name – Nom du contact
8 Contact Title – Titre du contact
9 Language of Preference – Langue de préférence
1
English
2
Français
10 Telephone Number – Numéro de téléphone
General Information
Renseignements généraux
Confidential when completed.
Confidentiel une fois rempli.
The collection of this information is authorized by the Statistics Act,
Revised Statutes of Canada. 1985. Chapter S19.
La collecte de cette information est autorisée par la Loi sur la
statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S19.
To avoid duplication of enquiry and to provide consistent statistics, this
survey is being conducted under cooperative agreements, made in
accordance with the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985,
Chapter S19 under Section 11 for the exchange of information with:
the Manitoba Bureau of Statistics, the Saskatchewan Bureau of
Statistics and the British Columbia Central Statistics Bureau for
respondents in each of the respective provinces; and under Section 12
for joint collection and sharing information with: the Northwest
Territories Bureau of Statistics and the Canada Mortgage and Housing
Corporation.
Afin d'éviter tout chevauchement des enquêtes et de fournir des
statistiques uniformes, Statistique Canada mène cette enquête aux
termes d'accords conjoints conclus en vertu de l'article 11 de la Loi sur
la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S19 pour
l'échange de renseignements avec: le «Manitoba Bureau of
Statistics», le «Saskatchewan Bureau of Statistics» et le «British
Columbia Central Statistics Bureau» pour les répondants de ces
différentes provinces; et en vertu de l'article 12 pour le rassemblement
conjoint et l'échange de renseignements avec: le «Northwest
Territories Bureau of Statistics» et la Société canadienne
d'hypothèques et de logement.
Agreements coming under Section 12 of the Canada Statistics Act
shall not apply to any respondent who give notice in writing to the
Chief Statistician that he/she objects to the sharing of the information.
Les accords aux termes de l'article 12 de la Loi sur la statistique ne
s'appliquent pas aux répondants qui s'opposent à l'échange de
renseignements dans une lettre jointe au questionnaire dûment rempli
et adressé au statisticien en chef du Canada.
Results of this survey will enable Statistics Canada to estimate
residential and non-residential construction activity at various
geographical level. The latter are published monthly in Catalogue
64-001, Building Permits.
Les résultats de cette enquête permettront à Statistique Canada
d'estimer l'activité de la construction résidentielle et non résidentielle à
différents niveaux géographiques. Ces derniers sont publiés
mensuellement dans Permis de bâtir, n° 64-001 au catalogue.
PLEASE REFER TO THE SURVEY REPORTING GUIDE AND SELF
CODING GUIDE WHEN COMPLETING YOUR REPORT. If you
require additional copies of these guides please contact us at
1-888-404-3339.
VEUILLEZ CONSULTER LE GUIDE DE DÉCLARATION DE
L'ENQUÊTE ET LE GUIDE POUR AUTOCODAGE POUR REMPLIR
VOTRE RAPPORT. Si vous avez besoin des copies supplémentaires,
veuillez communiquer au 1-888-404-3339.
11
Coverage Profile Update
Mise à jour du profil de couverture
Is the geographical coverage of this monthly report different from that
of your last report due to a change in boundaries, level of
administration, etc.
1
12
Yes
Oui
Reporting Period – Période visée
Please use a separate form for
each month being reported.
Est-ce que la couverture géographique de ce rapport mensuel est
différente de celle de votre rapport précédent dû à un changement de
frontières, du niveau d'administration, etc.
Veuillez utiliser un formulaire
différent pour chaque mois
rapporté.
13
Stock Requirements – Besoins de fournitures
If forms or return envelopes
are required, please check:
1
Year
Année
No
Non
2
3
Si vous avez besoin de formulaires ou
d'enveloppes de retour, prière de
l'indiquer:
Forms
Statistics
Canada Return Envelopes
2
Formulaires
Enveloppes de retour Statistique Canada
CMHC Return Envelopes
Enveloppes de retour SCHL
14
Month
Mois
Report Prepared by – Rapport préparé par
Nil Report – Rapport nul
If no permits were issued
during the month, simply
check the box below:
1
Signature:
Si aucun permis n'a été émis durant le
mois, cochez simplement la case
ci-dessous:
No Permits
Aucun permis
Statitics Canada Use – Usage Statistique Canada
Year
Année
7-6100-151: 2000-10-25
Month
Mois
STC/SCT-480-60049
Day
Jour
SQC/SCT-480-60049
MP
T
Status–État
Int I.D. – Id. de l'int.
Section A: Major Construction Projects – Projets de construction majeurs
2
3
4
5
6
Permit No.
Name and Address of Owner
Name and Address of Builder
Construction Location
Numéro du
permis
Nom et adresse du propriétaire
Nom et adresse du constructeur
Site des travaux
7
8
9
Type of Building Code
Type of Work Code
Value of Construction
Code pour type
de bâtiment
Code pour type
de travaux
Valeur des travaux
of – de
10
Dwelling Units
Total
Building Area
Unités de
logement
Aire totale du
bâtiment
Check one:
Cochez:
Created
Créées
Lost
Supprimées
1
FT2 /Pl 2
2
M2
11
Line No.
N° de ligne
Line No.
N° de ligne
1
Page
$
01
01
,000
02
02
,000
03
03
,000
04
04
,000
05
05
,000
06
06
,000
07
07
,000
08
08
,000
09
09
,000
10
10
,000
11
11
,000
12
12
,000
13
13
,000
14
14
13
13
,000
14
14
,000
15
15
,000
16
16
,000
17
17
,000
18
18
,000
19
19
,000
20
20
,000
Totals for this page
Totaux de cette page
s
98
98
,000
7-6100-151
Section B: Minor Residential Additions and Renovations – Additions et rénovations résidentielles mineures
Permits valued at less than $50,000
Permis évalués à moins de $50,000
New garages and carports
Garages et abris d'auto neufs
New inground swimming pools
Piscines creusées neuves
Other improvements
Autres améliorations
Value of Permits
No. de
ligne
Valeur des permis
$
01
Number of Permits
Nombre de permis
,000
02
,000
03
,000
04
,000
05
,000
06
s
Single dwellings
Logements simples
Multiple dwellings
Logements multiples
Single dwellings
Logements
simples
Single dwellings
Multiple
dwellings
Logements
simples
Logements multiples
Single dwellings
Logements simples
Multiple dwellings
Logements multiples
Totals for this section
Totaux de cette section
Line No.
,000
07
,000
Section C: Minor Non-Residential Projects – Projets non résidentiels mineurs
Permits valued at less than $250,000
Permis évalués à moins de $250,000
Industrial
Industriel
Commercial
Institutional and Governmental
Institutionnel et gouvernemental
Value of Permits
No. de
ligne
Valeur des permis
$
08
Number of Permits
Nombre de permis
,000
09
,000
10
,000
11
,000
12
,000
13
s
New construction
Construction neuve
Additions and renovations
Additions et rénovations
New construction
Construction neuve
Additions and renovations
Additions et rénovations
New construction
Construction neuves
Additions and renovations
Additions et rénovations
Totals for this section
Totaux de cette section
Line No.
,000
14
,000
Section D: Residential Demolitions – Démolitions résidentielles
s
Type of dwelling
Type de logement
None
Single-detached
Cottage
Semi-detached
Row
Apartment
Aucune
Maison individuelle
Chalet
Semi-détaché
Rangée
Appartement
(3)
Nombre d'unités de logement démolies
s
No. of dwelling units demolished
1
Confidentiality
Confidentialité
Statistics Canada is prohibited by law from publishing any statistics
which would divulge information obtained from this survey that relates
to any identifiable business without the previous written consent of
that business. The data reported on this questionnaire will be treated
in strict confidence, used for statistical purposes and published in
aggregate form only. The confidentiality provisions of the Statistics
Act are not affected by either the Access to Information Act or any
other legislation.
La loi interdit à Statistique Canada de publier des statistiques
recueillies au cours de cette enquête qui permettraient d'identifier
une entreprise sans que celle-ci en ait donné l'autorisation par écrit
au préalable. Les données déclarées sur ce questionnaire resteront
confidentielles. Elles serviront exclusivement à des fins statistiques et
elles seront publiées seulement de façons agrégée. Les dispositions
de la Loi sur la statistique qui traitent de la confidentialité ne sont
modifiées d'aucune façon par la Loi sur l'accès à l'information ou
toute autre loi.
General Instructions
Directives générales
Please complete your monthly report in triplicate and send:
one copy to Statistics Canada in pre-addressed envelope
one copy to the local office of the Canada Mortgage and
Housing Corporation in pre-addressed envelope
keep one copy for your files
Veuillez remplir votre rapport mensuel en trois exemplaires et:
faire parvenir une copie à Statistique Canada dans l'enveloppe
pré-adressée
faire parvenir une copie au bureau régional de la Société
canadienne d'hypothèques et de logement dans l'enveloppe
pré-adressée
garder une copie pour vos dossiers
Please forward your completed report no later than 10 days after the
end of the reporting period.
Veuillez remplir et nous faire parvenir votre rapport au plus tard 10
jours après la fin du mois.
Note: Shaded cells are for Statistics Canada use only.
N.B. Les cases ombrées du formulaire sont strictement réservées à
l'usage de Statistique Canada.
Correspondence
If you need more forms or return envelopes do ONE ONLY of
the following:
• Check off the appropriate box(es) in the "Stock
Requirements" section, page 1, cell 13 of the questionnaire.
• Telephone us.
• Send us a FAX.
• Contact us via "internet e-mail".
Do you have questions regarding the survey?
Do you need help in completing the form?
Do you require additional copies of the "Survey Reporting
Guide" and /or the "Self Coding Guide"?
Telephone: 1-888-404-3339 (toll free)
FAX: 1-888-505-8091 (toll free)
Internet: bdps@stcinet.statcan.ca
If you chose to transmit the questionnaire or information to Statistics
Canada by facsimile or internet e-mail communication, please be
advised that there coud be a risk of disclosure during the
communication process. However, upon receipt of your
communication, Statistics Canada will provide the guaranteed level of
protection afforded to all information collected under the authority of
the Statistics Act.
7-6100-151
Correspondance
Si vous avez besoin d'autres formulaires ou d'enveloppes de
retour faites seulement un des suivants.
• Cochez le ou les case(s) appropriée(s) à la section "Besoins
de fournitures", page 1, case 13 du questionnaire.
• Veuillez nous téléphoner.
• Veuillez nous faire parvenir un FAX.
• Veuillez nous faire parvenir un message par "courrier
électronique".
Avez-vous des questions ayant trait à l'enquête?
Avez-vous besoin d'aide à completer le formulaire?
Avez-vous besoin des copies supplémentaires du "Guide de
déclaration de l'enquête" et/ou le "Guide pour autocodage"?
Téléphone: 1-888-404-3339 (sans frais)
FAX: 1-888-505-8091 (sans frais)
Internet: bdps@stcinet.statcan.ca
Si vous nous transmettez le questionnaire ou de l'information par
télécopieur ou par courrier électronique Statistique Canada tient à
vous avertir que la transmission des renseignements peut poser un
risque de divulgation. Toutefois, dès la réception du document,
Statistique Canada offrira le niveau de protection garanti pour tous
les renseignements recueillis aux termes de la Loi sur la statistique.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising