Budget supplémentaire des dépenses (B) 2009-2010 Pour

Budget supplémentaire des dépenses (B) 2009-2010 Pour
Budget supplémentaire
des dépenses (B)
2009-2010
Pour
l’exercice financier se
terminant le 31 mars 2010
Table des matières
Page
Introduction au budget supplémentaire des dépenses................................................................................................................................................................7
Tableaux sommaires
Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses ....................................................................................................................................................36
Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2009-2010 ..............................................................................................................................................40
Annexes proposées au projet de loi de crédits .........................................................................................................................................................................42
Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses ..........................................................................................................................................68
Sommaire des modifications apportées aux crédits votés........................................................................................................................................................71
Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépenses ............................................................................................74
Affectation des crédits centraux du Conseil du Trésor............................................................................................................................................................80
Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses.....................................................................................................................99
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses..................................................................................................108
Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses ............................................................................................................................119
Ministères et organismes
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................131
Agence canadienne de développement international ......................................................................................................................................................133
Centre de recherches pour le développement international.............................................................................................................................................134
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................138
Agence canadienne de développement économique du Nord.........................................................................................................................................142
Greffe du Tribunal des revendications particulières .......................................................................................................................................................142
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC...................................................................144
AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................146
AGENCE DU REVENU DU CANADA..............................................................................................................................................................................148
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................152
Agence canadienne d’inspection des aliments ................................................................................................................................................................155
ANCIENS COMBATTANTS...............................................................................................................................................................................................157
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................159
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada ...................................................................................................................................160
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat........................................................................................................................................................................................................................164
École de la fonction publique du Canada........................................................................................................................................................................165
Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ...........................................................................................................166
CONSEIL PRIVÉ
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................169
Commissariat aux langues officielles..............................................................................................................................................................................170
DÉFENSE NATIONALE
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................173
Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire ................................................................................................................................174
DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN ..............................................................................................................................176
ENVIRONNEMENT
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................181
Agence canadienne d’évaluation environnementale .......................................................................................................................................................182
Agence Parcs Canada ......................................................................................................................................................................................................183
FINANCES
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................187
Vérificateur général.........................................................................................................................................................................................................188
Tribunal canadien du commerce extérieur ......................................................................................................................................................................188
Bureau du surintendant des institutions financières ........................................................................................................................................................188
GOUVERNEUR GÉNÉRAL................................................................................................................................................................................................190
INDUSTRIE
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................194
Agence spatiale canadienne.............................................................................................................................................................................................196
Conseil national de recherches du Canada ......................................................................................................................................................................197
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ................................................................................................................................................198
Conseil de recherches en sciences humaines ..................................................................................................................................................................199
Statistique Canada ...........................................................................................................................................................................................................199
JUSTICE
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................203
Commission canadienne des droits de la personne .........................................................................................................................................................203
Commissaire à la magistrature fédérale ..........................................................................................................................................................................204
Service administratif des tribunaux judiciaires ...............................................................................................................................................................204
Bureau du directeur des poursuites pénales ....................................................................................................................................................................204
Cour suprême du Canada ................................................................................................................................................................................................205
4
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Table des matières
Ministères et organismes
PARLEMENT
Chambre des communes..................................................................................................................................................................................................207
Bibliothèque du Parlement ..............................................................................................................................................................................................207
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................212
Conseil des Arts du Canada.............................................................................................................................................................................................213
Société Radio-Canada .....................................................................................................................................................................................................214
Musée canadien des droits de la personne.......................................................................................................................................................................214
Musée canadien des civilisations ....................................................................................................................................................................................214
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ............................................................................................................................215
Bibliothèque et Archives du Canada ...............................................................................................................................................................................216
Musée des beaux-arts du Canada ....................................................................................................................................................................................217
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme................................................................................................................................................217
Commission de la fonction publique...............................................................................................................................................................................217
PÊCHES ET OCÉANS .........................................................................................................................................................................................................219
RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................224
Société canadienne d’hypothèques et de logement .........................................................................................................................................................225
RESSOURCES NATURELLES
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................228
Énergie atomique du Canada limitée...............................................................................................................................................................................229
Commission canadienne de sûreté nucléaire...................................................................................................................................................................229
Administration du pipe-line du Nord ..............................................................................................................................................................................229
SANTÉ
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................232
Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée..............................................................................................................................................233
Instituts de recherche en santé du Canada.......................................................................................................................................................................234
Agence de la santé publique du Canada..........................................................................................................................................................................235
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................240
Agence des services frontaliers du Canada .....................................................................................................................................................................241
Service canadien du renseignement de sécurité ..............................................................................................................................................................242
Service correctionnel.......................................................................................................................................................................................................242
Commission nationale des libérations conditionnelles ...................................................................................................................................................243
Bureau de l’enquêteur correctionnel ...............................................................................................................................................................................243
Gendarmerie royale du Canada .......................................................................................................................................................................................244
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada ....................................................................................................................................246
TRANSPORTS
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................250
Société canadienne des postes.........................................................................................................................................................................................253
Administration canadienne de la sûreté du transport aérien............................................................................................................................................253
Marine Atlantique S.C.C. ................................................................................................................................................................................................254
Commission de la capitale nationale ...............................................................................................................................................................................254
Bureau de l’infrastructure du Canada..............................................................................................................................................................................255
Société du Vieux-Port de Montréal inc. ..........................................................................................................................................................................256
Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée.......................................................................................................................................................257
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX .....................................................................................................................................260
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
5
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Structure du présent budget supplémentaire des dépenses
Le présent budget supplémentaire des dépenses est composé de trois sections distinctes :
1.
2.
3.
Introduction au budget supplémentaire des dépenses;
Tableaux sommaires;
Détails par ministère, organisme et société d’État.
L’essentiel de ce budget supplémentaire des dépenses se retrouve dans les tableaux sommaires et les détails par
ministère, organisme et sociétés d’État qui dépendent des crédits parlementaires. Cette introduction présente le contexte
du présent budget supplémentaire des dépenses, en brossant une vue d’ensemble des dépenses proposées et des
explications sur les divers éléments.
Objectif et renseignements généraux
Les documents du budget supplémentaire des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant la loi de crédits
connexe1. Ce délai donne aux divers comités permanents du Parlement suffisamment de temps pour examiner les
dépenses proposées avant la présentation de la loi de crédits.
Le budget supplémentaire des dépenses a pour objet de présenter au Parlement de l’information sur des dépenses
nécessaires qui n’étaient pas suffisamment étoffées au moment du dépôt du budget principal des dépenses ou encore qui
ont été peaufinées par la suite pour prendre en compte les changements apportés à des programmes ou à des services
particuliers. Il renferme aussi des renseignements à jour sur les modifications quant aux coûts prévus des principaux
postes législatifs et de divers postes, tels que les transferts de fonds entre crédits, les radiations de dettes, les garanties de
prêt, la création ou l’augmentation de subventions et les modifications au libellé de crédits.
Le budget supplémentaire des dépenses porte encore l’empreinte de l’engagement du gouvernement de renouveler le
Système de gestion des dépenses (SGD). Encore une fois cette année, le budget supplémentaire des dépenses (A) a été
déposé en mai afin de permettre au Parlement d’effectuer, en début d’exercice, un examen des besoins en matière de
programmes ministériels découlant du budget fédéral de 2009 et de permettre aux ministères de commencer la mise en
œuvre des programmes approuvés dès que possible pour appuyer les priorités gouvernementales. Ce budget
supplémentaire des dépenses représente la deuxième occasion pour le Parlement d’effectuer un examen des besoins en
matière de programmes ministériels pour l’exercice en cours, ce qui permet aux ministères d’engager les dépenses
prévues pour les programmes approuvés et donc d’arriver rapidement à des résultats pour les Canadiens. Il y a
habituellement une autre occasion pour le Parlement d’examiner les priorités ministérielles plus tard au cours de
l’exercice.
Le Plan d’action économique du gouvernement, déposé en même temps que le budget fédéral de 2009, le
27 janvier 2009, visait à ce que le gouvernement fédéral engage des dépenses directes le plus rapidement possible pour
stimuler l’économie canadienne. Le présent budget supplémentaire des dépenses appuie cet objectif. Outre les dépenses
incluses aux fins d’approbation par le Parlement en juin, le présent document renferme des renseignements sur les
affectations du crédit 35 du Conseil du Trésor – affectations qui permettront aux ministères de commencer à engager des
fonds dans les programmes de stimulation annoncés dans le budget fédéral de 2009 avant les échéanciers normaux
d’approbation des crédits parlementaires. Ces affectations, et les programmes qu’elles appuient, sont exposés dans le
tableau sommaire de la page 89 intitulé Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor.
1. L’approbation par le Parlement d’une loi de crédits accorde au gouvernement du Canada le pouvoir de dépenser les montants provenant du Trésor.
Le gouvernement du Canada se sert de ces fonds pour exécuter ses programmes et offrir ses services.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
7
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Autorisation de dépenser
Le budget supplémentaire des dépenses fournit des renseignements sur les autorisations relatives aux dépenses
budgétaires et non budgétaires. Ces autorisations se subdivisent en deux catégories : les dépenses votées et les dépenses
législatives.
Les dépenses budgétaires incluent :
–
–
–
–
les frais de service de la dette publique;
les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital;
les paiements de transfert à d’autres ordres de gouvernement, à des organisations ou à des particuliers;
les paiements aux sociétés d’État.
Les dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications
de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
Les dépenses votées sont celles qui doivent être autorisées par le Parlement en vertu d’un projet de loi de crédits.
Les dépenses législatives sont celles qui sont autorisées par le Parlement par l’entremise de lois habilitantes.
Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
Le tableau 1 fournit un aperçu financier du présent budget supplémentaire des dépenses.
Tableau 1 – Total du budget supplémentaire des dépenses (en millions de dollars)
Crédits votés
Pouvoirs législatifs
Total
Budgétaire
4 874,2
1 609,4
6 483,6
Non budgétaire
48,0
24 421,9
24 469,9
Total
4 922,2
26 031,3
30 953,5
Le budget supplémentaire des dépenses est conforme au cadre financier présenté en septembre 2009 dans la mise à jour
économique et financière.
Dans les cas où le total des dépenses budgétaires à ce jour ne correspond pas aux dépenses budgétaires prévues pour
2009-2010, l’écart est attribuable en grande partie aux éléments suivants :
−
−
−
−
8
un rajustement net pour tenir compte de certains éléments importants des dépenses budgétaires qui sont
présentés en tant que montants bruts des dépenses dans les documents budgetaires, mais en tant que montants
nets dans le budget des dépenses (par exemple, la prestation fiscale canadienne pour enfants, les revenus
ministériels découlant de services précis et les revenus de sociétés d’État consolidées);
des dépenses qui, à des fins budgétaires et comptables, ont été imputées à des exercices antérieurs pour
coïncider avec le moment où les obligations ont été contractées;
des rajustements en raison du passage à la comptabilité d’exercice, ainsi que la reconnaissance d’éléments de
passif de 2009-2010, pour des postes qui, tout en étant reconnus, ne nécessitent pas de crédits (c.-à-d. de fonds)
cette année;
des dépenses de programme, identifiées dans un budget fédéral ou une mise à jour économique et financière, qui
n’ont pas encore été allouées à un ministère.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Le tableau 2 permet d’effectuer un rapprochement de ces écarts.
Tableau 2 – Dépenses budgétaires (en milliards de dollars)
Mise à jour économique et financière (septembre 2009)
272,5
Budgets des dépenses à ce jour :
Budget principal des dépenses 2009-2010*
Budget supplémentaire des dépenses (A) 2009-2010
Budget supplémentaire des dépenses (B) 2009-2010
Rajustements :
Rajustement net, par suite de la transition de montants nets à
des montants bruts dans la présentation du budget fédéral**
Autres rajustements***
Total
Écart
236,1
6,6
6,5
249,2
15,7
7,6
23,3
272,5
0
*
Comprend des montants de 147,1 millions de dollars pour l’Agence de revenu du Canada, de 28,6 millions de dollars pour l’Agence Parcs
Canada et de 193,2 millions de dollars pour l’Agence des services frontaliers du Canada provenant des affectations de 2008-2009.
** Les documents budgetaires présente les dépenses brutes, alors que celles du budget principal des dépenses sont nettes. Certains revenus
sont déduits des dépenses budgétaires.
*** Les autres rajustements sont les décaissements au titre d’acquisitions d’immobilisations, les dépenses imputées à des exercices antérieurs et
les dépenses de programmes non encore imputées.
Aperçu de l’exercice 2009-2010 jusqu’à ce jour (questions d’octroi de crédits)
•
Le Budget principal des dépenses 2009-2010, qui se chiffrait à 236,1 milliards de dollars et comportait des dépenses
budgétaires votées de 85,7 milliards de dollars, a été déposé à la Chambre des communes le 26 février 2009. Les
crédits provisoires s’élevant à 26,8 milliards de dollars ont reçu la sanction royale le 27 mars 2009, alors que la
totalité des crédits, soit le solde de 58,9 milliards de dollars, a reçu la sanction royale le 24 juin 2009.
•
En raison du dépôt du budget fédéral de 2009, le 27 janvier 2009, le délai n’a pas été suffisant pour inclure, dans le
Budget principal des dépenses 2009-2010, les mesures de dépenses proposées pour 2009-2010 dans le Plan d’action
économique devant être financées par des crédits parlementaires. Normalement, cela aurait voulu dire que le
gouvernement n’aurait pu demander une autorisation de dépenser pour plusieurs des nouvelles mesures annoncées
avant le dépôt du budget supplémentaire des dépenses (A).
•
Compte tenu de la situation économique et de la nécessité d’accélérer le financement des programmes du Plan
d’action économique, le gouvernement a demandé au Parlement d’approuver l’affectation de 3 milliards de dollars
dans le Budget principal des dépenses 2009-2010 pour un nouveau crédit central aux fins des initiatives d’exécution
du budget – le crédit 35 du Conseil du Trésor. Depuis le 1er avril 2009, les ministres du Conseil du Trésor peuvent,
par l’entremise de cette affectation, allouer des fonds directement aux ministères ayant des besoins immédiats
associés aux mesures budgétaires, avant l’approbation par le Parlement des crédits du budget supplémentaire des
dépenses. Le nouveau crédit a été créé à titre exceptionnel et pour une durée limitée afin de permettre l’octroi d’un
financement de transition, jusqu’au 30 juin 2009, avant le dépôt du budget supplémentaire des dépenses. À titre
d’information, le présent budget supplémentaire des dépenses donne des précisions sur les affectations attribuées à
partir du crédit 35 du Conseil du Trésor entre le 1er mai et le 30 juin 2009, ainsi que les sommes allouées et inscrites
dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2009-2010 (1er avril au 30 avril 2009). Au 30 juin 2009, les
ministres du Conseil du Trésor avaient approuvé et attribué des crédits totalisant 2,1 milliards de dollars. Les fonds
non attribués sont réaffectés au cadre financier et seront prélevés au moyen des budgets supplémentaires des
dépenses, notamment le présent budget supplémentaire des dépenses (B).
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
9
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
•
Le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2009-2010 a été déposé à la Chambre des communes le 14 mai 2009.
o
La totalité des crédits, d’un montant de 5,3 milliards de dollars, a été accordée en vertu de la Loi de crédits n 3 pour
2009-2010, et le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2009-2010 a reçu la sanction royale le 24 juin 2009.
•
Les économies réalisées en 2009-2010 à la suite de la deuxième ronde d’examens stratégiques des dépenses
ministérielles ayant eu lieu en 2008 sont présentées ci-dessous à titre d’information. Le présent budget
supplémentaire des dépenses tient compte de certaines de ces économies dont le solde servira à compenser les
besoins futurs en matière de crédit.
Tableau 3 – Économies réalisées en 2009-2010 à la suite de l’examen stratégique de 2008 (en millions de dollars)
Ministère ou organisme
Montants excluant
les régimes
d’avantages sociaux
des employés
Agriculture et Agroalimentaire
Ministère
Patrimoine canadien
Commission de la fonction publique
Santé
Ministère
Instituts de recherche en santé du Canada
Agence de la santé publique du Canada
Industrie
Agence spatiale canadienne
Conseil national de recherches de Canada
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
Conseil de recherches en sciences humaines
Justice
Ministère
Sécurité publique et Protection civile
Service correctionnel
Commission nationale des libérations conditionnelles
Gendarmerie royale du Canada
Transports
Ministère
Conseil du Trésor
Secrétariat
École de la fonction publique du Canada
Anciens Combattants
Total
Total des
économies*
Économies
Régimes
d’avantages
sociaux des
employés
130,2
130,2
2,7
0,5
3,2
32,9
1,5
9,6
0,1
33,0
1,5
9,8
0,2
1,4
5,8
11,2
5,0
1,4
5,8
11,2
5,0
1,7
0,3
2,0
82,0
1,5
9,3
0,1
82,0
1,6
9,3
7,4
0,2
7,6
34,1
3,1
3,8
1,9
36,0
3,1
3,8
343,2
3,3
346,5
*
Les montants indiqués ne correspondent pas à ceux présentés dans le budget fédéral de 2009 étant donné les différences entre les méthodes
comptables utilisées pour le calcul des économies au chapitre du capital : dans le budget supplémentaire des dépenses, la comptabilité de caisse
est utilisée, alors que pour le budget fédéral de 2009, on utilise la comptabilité d’exercice.
10
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Aperçu des principales modifications apportées aux dépenses budgétaires et non budgétaires
Cette section donne un aperçu des principaux postes des dépenses budgétaires et non budgétaires totales (votées et
législatives), y compris l’augmentation de 31,0 milliards de dollars présentée dans le présent budget supplémentaire des
dépenses.
1.
Majoration prévue des dépenses budgétaires votées de 4,9 milliards de dollars attribuable, en grande partie, aux
initiatives clés suivantes (100 millions de dollars ou plus) :
a. Principales initiatives touchant plus d’une organisation (initiatives horizontales)
i) Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins d’investissements dans
des projets d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines
et rurales (123,1 millions de dollars)
Ce financement permettra d’appuyer les projets approuvés pour les infrastructures publiques comme la
construction de la route de contournement de Conception Bay South – Phase III à Terre-Neuve, l’élargissement
de l’autoroute 63, allant du sud de Wandering River jusqu’au sud de House River en Alberta, l’agrandissement de
l’aérogare de l’aéroport international de Whitehorse au Yukon et la prestation de services à large bande aux
collectivités du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest. Ces fonds consistent en paiements de contributions
pour appuyer ces projets et les coûts de fonctionnement pour mettre en œuvre et administrer les ententes de
contribution avec les organismes partenaires.
ii) Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites contaminés fédéraux
(107,4 millions de dollars)
Ces fonds appuieront le Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux, qui vise à réduire et à éliminer
ultérieurement la responsabilité financière fédérale pour les sites contaminés. Les fonds demandés dans le présent
budget supplémentaire des dépenses seront attribués aux ministères, organismes et sociétés d’État du
gouvernement fédéral pour qu’ils poursuivent l’évaluation et l’assainissement des sites contaminés et/ou la gestion
des risques y afférents.
iii) Fonds pour appuyer les activités de construction liées à l’infrastructure de loisirs (budget fédéral de 2009)
(102,5 millions de dollars))
Ces fonds serviront à stimuler l’économie canadienne au moment opportun et de manière ciblée et temporaire en
versant des contributions pour les activités de construction liées à l’infrastructure de loisirs comme les arénas, les
gymnases, les piscines et les espaces de loisirs en plein air, en mettant l’accent sur la remise en état et les
réparations.
b. Initiatives particulières importantes
i) Fonds destinés au Secrétariat du Conseil du Trésor aux fins de rajustements à la rémunération – Virements
aux ministères et organismes pour les rajustements salariaux (735,4 millions de dollars)
Fonds pour offrir une compensation aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État qui dépendent de
crédits votés en raison des répercussions des conventions collectives et d’autres rajustements connexes apportés
aux modalités d’emploi ou de service. Les coûts découlent des conventions collectives signées entre le
1er août 2008 et le 31 juillet 2009.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
11
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
ii) Fonds destinés à l’Agence de la santé publique du Canada en vue de l’achat de vaccins contre la grippe
H1N1 pour contrer la pandémie (403,2 millions de dollars)
Le gouvernement du Canada a commandé 50,4 millions de doses de vaccin contre la grippe H1N1, que pourront
recevoir tous les Canadiens. L’immunisation est une responsabilité provinciale et territoriale; cependant, étant
donné les circonstances exceptionnelles d’une pandémie, le gouvernement du Canada couvrira 60 p. 100 de cet
achat de façon ponctuelle.
iii) Fonds destinés à l’Agence canadienne de développement international devant servir à des programmes
bilatéraux et multilatéraux de sécurité alimentaire visant à appuyer le développement, la recherche et
l’innovation en matière d’agriculture dans les pays en développement ayant des populations vulnérables
(321,5 millions de dollars)
Ces fonds, qui font suite à un engagement pris par le Canada lors du Sommet du G8 en 2009, doivent servir à
répondre à des défis en matière de sécurité alimentaire dans le monde qui contribuent à accroître l’instabilité
politique et les conflits et qui freinent la croissance économique et la réalisation des objectifs de développement
dans de nombreux pays en développement. Les versements, à des partenaires multilatéraux dignes de confiance et
bien établis, permettront de mettre sur pied un éventail de programmes qui visent à favoriser la croissance et la
réduction de la pauvreté et qui mettront notamment l’accent sur les besoins de sécurité alimentaire de populations
vulnérables.
iv) Fonds destinés au Bureau de l’infrastructure du Canada pour le Programme de financement de base de
l’infrastructure des provinces et des territoires visant à fournir un financement à long terme, prévisible et
flexible aux provinces et aux territoires pour l’infrastructure (263,9 millions de dollars)
Dans le cadre du Programme de financement de base pour l’infrastructure des provinces et des territoires, chaque
province et territoire recevra un financement égal par administration devant servir à la construction ou à la
réfection d’éléments d’infrastructure. Le soutien aux projets d’infrastructure contribuera à la circulation efficace
des biens et des personnes, à un environnement plus sain ainsi qu’à des communautés sécuritaires et viables.
Comme les négociations avec les provinces et les territoires ont accusé des retards, le Bureau de l’infrastructure du
Canada sollicite dans le présent budget supplémentaire des dépenses des fonds qui n’ont pas été dépensés en
2008-2009.
v) Fonds destinés à Énergie atomique du Canada Limitée pour appuyer l’achèvement des projets de remise en
état du réacteur CANDU (200,0 millions de dollars)
Les fonds serviront à combler des besoins de trésorerie entraînés par des problèmes techniques imprévus dans le
contexte des marchés de remise en état des réacteurs CANDU. Les travaux de remise en état comprennent le
remplacement des composantes de base des réacteurs. Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est
l’organisme le mieux placé pour procéder à la remise en état des réacteurs CANDU, mais ces projets constituent
néanmoins une première, d’où leur complexité inhérente.
vi) Financement pour les services de police et de la sécurité dans le cadre des Jeux olympiques et
paralympiques d’hiver de 2010, conformément à l’accord sur la sécurité des Jeux olympiques et
paralympiques d’hiver de 2010 (198,1 millions de dollars)
Les fonds serviront à financer des services de police et de la sécurité dans le cadre des Jeux olympiques d’hiver de
2010. La Gendarmerie royale du Canada (GRC), de concert avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et
municipaux, veillera à la sécurité de l’ensemble des participants. Ces fonds supplémentaires sont versés aux
termes de l’accord sur la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 conclue entre le Canada
et la Colombie-Britannique. En vertu de cet accord, le gouvernement de la Colombie-Britannique a accepté de
fournir une contribution supplémentaire en nature s’élevant à 165 millions de dollars au Canada pour les mesures
de sécurité que prendra la GRC au moment des Jeux et de verser, à la GRC en 2008-2009, tous les montants
restants de son engagement original de fournir 87,5 millions de dollars pour permettre la prise des mesures de
12
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
sécurité nécessaires. Les fonds demandés par l’intermédiaire de ce budget supplémentaire des dépenses
représentent une portion des 252,5 millions de dollars que la Colombie-Britannique a réservés à la prestation des
services de sécurité durant le Jeux d’hiver et sont inclus dans les 900 millions de dollars que le gouvernement du
Canada a prévus dans le budget pour ces mesures de sécurité.
vii) Fonds destinés à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien à l’appui de l’élaboration
de plans de sûreté aéroportuaire et de systèmes d’évaluation des voyageurs (budget fédéral de 2009)
(190,7 millions de dollars)
Ces fonds aideront l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien à renforcer et à améliorer
l’efficience des opérations et de la technologie de contrôle de sécurité aux aéroports, et inclura des
investissements dans du nouvel équipement de contrôle et de nouvelles capacités de détection.
viii) Financement pour le Fonds Chantiers Canada ayant trait à des investissements dans des projets
d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et
rurales (160,8 millions de dollars)
Le Fonds Chantiers Canada totalisera 8,8 milliards de dollars sur sept ans et fournira des résultats dans trois
secteurs d’importance nationale : la croissance économique, l’assainissement de l’environnement et des
collectivités fortes et prospères. Les fonds seront alloués à des projets dans les provinces et les territoires, en
fonction de leurs populations respectives, et tous les grands projets seront sélectionnés au moyen de la tenue de
négociations fédérales-provinciales/territoriales. Le volet Grandes infrastructures du Fonds servira à financer de
plus gros projets stratégiques d’importance nationale et régionale, principalement en réponse aux priorités
nationales ayant trait à l’eau potable, aux eaux usées, au réseau routier national de base, au transport en commun
et à l’énergie verte. Le volet Collectivités du Fonds ciblera des projets dans les communautés comptant moins de
100 000 habitants.
ix) Fonds destinés à l’Agence canadienne de développement international pour des subventions
supplémentaires destinées aux organisations internationales pour l’aide au développement, la programmation
de lutte contre la faim, la malnutrition et les maladies et l’aide humanitaire internationale (136,1 millions de
dollars)
Ces fonds fourniront à l’Agence canadienne de développement international la souplesse nécessaire pour réagir à
la crise mondiale de l’aide alimentaire (notamment de fournir un soutien au programme de repas dans les écoles
du Programme alimentaire mondial) et aux besoins d’aide alimentaire et d’aide humanitaire non alimentaire
imprévus qui pourraient survenir avant la fin de l’année, ainsi que pour reconstituer la réserve pour éventualités de
l’Agence afin de lui permettre d’intervenir lorsque surviennent des crises.
x) Fonds pour des prestations aux vétérans et aux personnes à charge et membres de la famille admissibles
dans le cadre du Programme des indemnités et allocations d’invalidité (119,2 millions de dollars)
La nouvelle Charte des anciens combattants est entrée en vigueur le 1er avril 2006 et prévoit le versement
d’indemnités et d’allocations d’invalidité pour reconnaître et indemniser les membres des Forces canadiennes et
les vétérans et, dans certains cas, les conjoints survivants et enfants à charge admissibles, pour les incidences non
économiques d’une invalidité liée au service. Des fonds supplémentaires sont nécessaires pour défrayer les coûts
de paiements résultant de l’arriéré actuel dans le traitement des demandes d’indemnités d’invalidité et à cause du
nombre de nouvelles demandes reçues.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
13
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
2.
Augmentation prévue des dépenses budgétaires législatives d’un montant net de 1,6 milliard de dollars. Les
modifications suivantes de 100 millions de dollars ou plus sont prévues :
i) Nouvelle prévisions relatives aux frais de la dette publique en raison principalement des déficits budgétaires
plus élevés que prévu et des pertes sur les investissements plus élevées que prévu (1 159,0 millions de dollars)
Les frais de la dette publique sont plus élevés en raison d’une augmentation du niveau d’endettement prévu,
attribuable principalement à des prévisions plus élevées en ce qui concerne les déficits budgétaires et des
prévisions moins élevées, au chapitre du rendement des actifs des régimes de pension du secteur public.
ii) Fonds visant à aider l’industrie canadienne porcine à se remettre des crises récentes et à effectuer une
transition en fonction du nouveau marché (443,4 millions de dollars)
Les fonds serviront à appuyer les efforts déployés dans le cadre du Programme de réserve pour pertes sur prêts
dans l’industrie du porc afin d’améliorer l’accès au crédit des producteurs admissibles qui élèvent actuellement
des porcs au Canada et qui sont en mesure de présenter un plan d’affaires démontrant que l’entreprise est ou peut
être viable et leur capacité raisonnable de rembourser le prêt. Des prêts à long terme seront consentis par des
organismes de prêts, et le gouvernement du Canada partagera le risque de perte des prêts. Ces fonds serviront
aussi à soutenir le Programme de transition pour les exploitations porcines afin de permettre aux éleveurs en
difficulté de présenter des offres pour le montant de financement dont ils ont besoin pour quitter l’industrie et
suspendre l’élevage de porcs pendant au moins trois ans. Ce programme réduira progressivement la production et
réglera les problèmes d’offre excédentaire.
3. Augmentation prévue des dépenses non budgétaires législatives d’environ 24,4 milliards de dollars, en grande
partie imputable aux modifications suivantes de 100 millions de dollars et plus dans les prévisions
budgétaires :
i) Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter ses obligations encourues en vertu de
l’article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et
d’accroître les échanges commerciaux entre le Canada et les autres pays (12,4 milliards de dollars)
Exportation et développement Canada (EDC) gère le Compte du Canada qui sert à effectuer des transactions qui
facilitent le commerce au-delà du seuil de risque d’EDC mais qui, d’après le gouvernement, sont dans l’intérêt
public. Les versements ont servi notamment à aider à la restructuration de la partie canadienne de l’industrie
nord-américaine de l’automobile, à fournir un soutien à une ligne aérienne canadienne et à appuyer la vente de
navires et d’aéronefs. Les fonds remboursés au Compte du Canada sont ensuite déposés au Trésor.
ii) Avances de fonds à la Banque de développement du Canada à l’égard de la Facilité canadienne de crédit
garanti pour l’achat de titres adossés à des actifs garantis par des prêts ou des baux relatifs à des véhicules et
du matériel (12,0 milliards de dollars)
Dans le budget fédéral de 2009, dans le cadre du Plan d’action économique du Canada, le gouvernement fédéral a
annoncé la création de la Facilité canadienne de crédit garanti (FCCG), en y attribuant jusqu’à 12 milliards de
dollars, afin de permettre l’achat de titres à terme adossés à des actifs garantis par des prêts et des baux sur des
véhicules et du matériel. Étant donné que les tarifs seront établis selon les conditions du marché, on s’attend à ce
qu’elle procure un rendement positif. La Banque de développement du Canada a été chargée d’établir et de gérer
la FCCG pour le compte du gouvernement fédéral et sera le principal acheteur de titres adossés à des actifs.
14
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Principales modifications apportées au présent budget supplémentaire des
dépenses
Cette section décrit les modifications apportées à l’organisation et à la structure gouvernementales et les
modifications apportées aux autorisations (crédits et postes législatifs) depuis les dépôts du Budget principal des
dépenses 2009-2010 et du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2009-2010.
Modifications à la présentation
Toutes les affectations permanentes provenant des crédits centraux du Conseil du Trésor qui ont été versées aux
ministères et aux organismes depuis l’approbation des lois de crédits du Budget principal des dépenses 2009-2010 et
du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2009-2010 accroissent les autorisations de dépenser des ministères et
des organismes. Pour tenir compte de ces rajustements, le tableau « Sommaire du présent budget supplémentaire des
dépenses » a été modifié de façon à indiquer maintenant les « autorisations précédentes » en fonction des lois de
crédits précédentes, des rajustements subséquents aux « affectations permanentes des crédits centraux du CT » et des
nouvelles « autorisations à ce jour » des ministères et des organismes. On a aussi tenu compte de ces modifications
dans les sommaires du portefeuille, car au lieu des « budgets des dépenses précédents », les « autorisations à ce
jour » constituent le point de départ de l’analyse des changements apportés aux crédits particuliers des ministères.
Modifications apportées à l’organisation et à la structure gouvernementales
Aux termes des dispositions de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration
publique, le gouvernement a annoncé une série de réorganisations à la structure de certains ministères. En raison de
ces réorganisations, les modifications suivantes ont été apportées au présent budget supplémentaire des dépenses :
•
En vertu de décret C.P. 2009-0931, suppression du Secrétariat de la Commission de vérité et de
réconciliation relative aux pensionnats indiens de l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques
et ajout de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens, à compter du
1er juillet 2009.
•
En vertu du décret C.P. 2009-1423, la responsabilité à l’égard du secteur de l’administration publique
fédérale au sein d’Affaires indiennes et du Nord canadien connu sous le nom de la Direction générale du
développement économique du Nord a été transférée du ministère des Affaires indiennes et du Nord
canadien à l’Agence canadienne de développement économique du Nord, à compter du 18 août 2009.
Modifications concernant les crédits et les postes législatifs
Les modifications aux autorisations, effectuées par l’entremise du présent budget supplémentaire des dépenses,
comprennent les crédits et les postes législatifs qui renferment des autorisations distinctes qui diffèrent de celles
incluses dans le Budget principal des dépenses 2009-2010 et le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2009-2010,
ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses qui sont inscrites pour la première fois. Conformément aux
décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s’est engagé à faire en
sorte que les seules mesures législatives qui seront édictées dans le cadre du budget des dépenses, sauf dans les cas
expressément autorisés par voie de législation, seront des modifications aux lois de crédits précédentes.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 15
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Les nouveaux crédits suivants ont été ajoutés depuis le Budget supplémentaire des
dépenses (A) 2009-2010 :
Affaires indiennes et du Nord canadien – Agence canadienne de développement économique du Nord
Crédit 37b – Dépenses de fonctionnement
Crédit 39b – Contributions
Agence de promotion économique du Canada atlantique – Ministère
Crédit 7b – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes
publics du Canada 456 680 $ en capital et 279 053 $ en intérêt pour des prêts consentis à l’industrie par la Société
pour le développement de Terre-Neuve et du Labrador
Agriculture et Agroalimentaire – Ministère
Crédit 22b – Agence canadienne du pari mutuel – Dépenses du Programme
Citoyenneté et Immigration – Ministère
Crédit 7b – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes
du Canada 3 013 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada s’élevant au total à 828 006 $ relativement à des prêts
versés à des immigrants aux termes de l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
Conseil du Trésor – Secrétariat
Crédit 15b – Rajustements à la rémunération -- Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter
d’autres crédits qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral par suite de rajustements effectués aux
modalités de service ou d’emploi de l’administration publique fédérale, y compris les membres de la Gendarmerie
royale du Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les sociétés
d’État au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques
Finances – Ministère
Crédit L14b – Conformément à l’article 8 de la Loi sur les accords de Woods et des accords connexes, montant de
l’aide financière accordée, sous forme de paiements directs, par le ministre des Finances à la Société financière
internationale (SFI) pour une participation à l’initiative du G8 en matière de sécurité alimentaire, ne devant pas
dépasser, pour la période du 1er novembre 2009 au 1er novembre 2010, 48 000 000 $
Patrimoine canadien – Société Radio-Canada
Crédit 27b – Pour autoriser, en vertu de l’alinéa 46.1(3)b) de la Loi sur la radiodiffusion, un passif résultant de prêts
consentis conformément aux paragraphes 46.1(1) et 46.1(2) de la Loi n’excédant pas 220 000 000 $
16 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Patrimoine canadien – Ministère
Crédit 1b – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
publiques, autorisation d'affecter les recettes générées au cours de l'exercice par l'Institut canadien de conservation,
le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et
les expositions internationales, y compris la restauration d'événements spéciaux à des expositions internationales et
le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui
versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu
de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an
Patrimoine canadien – Bibliothèque et Archives du Canada
Crédit 52b – Dépenses en capital
Ressources naturelles – Ministère
Crédit 2b – Dépenses en capital
Transports – Société canadienne des postes
Crédit 17b – Conformément à l'article 28 de la Loi sur la Société canadienne des postes et à l'article 101 et au
paragraphe 127(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser la Société canadienne des postes à
emprunter de l'argent d'autres sources que l'État, pour des sommes ne dépassant pas, de temps à autre, un montant
principal dû de 2 500 000 000 $ et ce, en conformité avec les conditions approuvées par le ministre des Finances
Travaux publics et Services gouvernementaux
Crédit 7b – Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique – En vertu de
l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables L.R.C. (1985), ch. R-8, pour modifier le paragraphe 5(3) de la Loi,
en augmentant de 20 000 000 $ à 40 000 000 $ le montant duquel la totalité des dépenses effectuées aux fins du
fonds peut excéder les recettes. En vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables L.R.C. (1985), ch. R-8,
pour modifier le paragraphe 5(3) de la Loi, en réduisant de 40 000 000 $ à 20 000 000 $ le montant duquel la totalité
des dépenses effectuées aux fins du fonds peut excéder les recettes, à compter du 1er avril 2010
Le libellé (souligné) des crédits suivants a été modifié comparativement au libellé utilisé dans
le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2009-2010 :
Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international
1
Crédit L35b – Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant
ne doit pas dépasser 264 532 000 $ (227 032 000 $ + 37 500 000 $), conformément à la Loi d’aide au
développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions
financières internationales
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 17
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Patrimoine canadien – Bibliothèque et Archives du Canada
Crédit 50b – Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions et, aux
termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes
produites pour compenser les dépenses connexes engagées durant l’exercice et attribuables à l’accès à la collection
et à sa reproduction
Ressources naturelles – Ministère
Crédit 1b – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
publiques, autorisation de dépenser les recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente de produits
d’information et de produits forestiers; de la délivrance de permis, des cours de formation et des certifications liés à
la Loi sur les explosifs et au Règlement sur les explosifs; et de la perception de frais pour les services de recherche,
de consultation, d’évaluation, d’analyse et d’administration dans le cadre des activités du Ministère et le versement,
à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an
Les nouveaux postes législatifs suivants ont été ajoutés depuis la parution du Budget
supplémentaire des dépenses (A) 2009-2010 :
Affaires indiennes et du Nord canadien – Agence canadienne de développement économique du Nord
Fonds d’adaptation des collectivités
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
Ministre d’État – Allocation pour automobile
Agence de promotion économique du Canada atlantique – Ministère
Ministre d’État – Allocation pour automobile
Agriculture et Agroalimentaire – Ministère
Contributions à l’appui de l’Initiative d’aide à l’industrie porcine
Conseil Privé – Ministère
Ministre d’État et whip en chef du gouvernement – Allocation pour automobile
Ministre d’État (Réforme démocratique) – Allocation pour automobile
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
Ministre d’État – Allocation pour automobile
18 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Finances – Ministère
Paiements au Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières (Loi sur le
Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières)
Avances de fonds à la Banque de développement du Canada relativement à la Facilité canadienne de crédit garanti
(Loi sur la Banque de développement du Canada, Article 19) (non budgétaire)
Industrie – Ministère
Ministre d’État (Petite entreprise et tourisme) – Allocation pour automobile
Ministre d’État (Sciences et technologie) – Allocation pour automobile
Patrimoine canadien – Ministère
Ministre d’État (Sports) – Allocation pour automobile
Patrimoine canadien – Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
Ministre d’État – Allocation pour automobile
Transports – Ministère
Ministre d’État (Transports) – Allocation pour automobile
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 19
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Aperçu des tableaux sommaires
Cette section donne un aperçu des tableaux sommaires suivants présentés dans le budget supplémentaire des
dépenses.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2009-2010
Annexes proposées au projet de loi de crédits
Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses
Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
Ce tableau précise les dépenses budgétaires2 et non budgétaires3 incluses dans le budget supplémentaire des dépenses
par ministère, organisme ou société d’État et par type d’autorisation parlementaire (besoins annuels au titre des
crédits et exigences législatives).
Les deux premières colonnes « Autorisations précédentes » précisent les budgets des dépenses à ce jour tels que
présentés dans le budget principal des dépenses. La troisième colonne « Affectations permanentes des crédits
centraux du CT » représente les affectations permanentes provenant des crédits du Conseil du Trésor administrés par
l’administration centrale qui ont une incidence sur les autorisations de dépenser des ministères. Les colonnes sous
« Total des autorisations à ce jour » représentent les budgets des dépenses totales d’un ministère qui constituent le
point de départ du présent budget des dépenses.
Les six colonnes suivantes « Présent budget supplémentaire des dépenses » précisent les besoins actuels tels que
présentés dans le budget supplémentaire des dépenses (B). Ces besoins sont répartis en trois catégories, soit
Transferts, Crédits à voter4 et autorisations législatives5.
Les deux dernières colonnes « Total – Budgets des dépenses à ce jour » fournissent une mise à jour des dépenses
budgétaires et non budgétaires totales pour 2009-2010.
2. Les dépenses budgétaires comprennent les frais de service de la dette, les dépenses de fonctionnement et en capital, les paiements de transfert
et les subventions aux autres ordres de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d’État et aux
personnes morales distinctes.
3. Les dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications de la valeur des actifs
financiers du gouvernement du Canada.
4. Les besoins en crédits sont ceux que le gouvernement doit faire approuver par le Parlement au moyen d’une loi de crédits. Pour de plus amples
renseignements sur les crédits et le libellé des crédits, veuillez consulter l’annexe proposée du projet de loi de crédits.
5. Les autorisations des dépenses législatives sont celles que le Parlement a approuvées précédemment par l’entremise d’autres lois qui précisent
l’objectif et les modalités des dépenses. Les dépenses législatives ne figurent dans le budget supplémentaire des dépenses qu’à titre
d’information.
20
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
2.
Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2009-2010
Ce tableau présente le budget supplémentaire des dépenses précédent et les montants demandés dans le cadre du
présent budget supplémentaire des dépenses. Il fournit aussi une ventilation des dépenses budgétaires et non
budgétaires par crédits votés et postes législatifs.
3.
Annexes proposées au projet de loi de crédits
Ce tableau donne au lecteur un aperçu du projet de loi de crédits. Comme précisé plus haut, le budget supplémentaire
des dépenses appuie directement le projet de loi. Ce tableau renferme une liste des numéros et des libellés des crédits
et des fonds demandés qui seront soumis à l’approbation du Parlement. Le projet de loi de crédits du budget
supplémentaire des dépenses comprend deux annexes : l’annexe 1 énumère les postes de l’exercice se terminant le
31 mars 2010 et l’annexe 2, les postes de l’exercice se terminant le 31 mars 2011.
Seuls les rajustements positifs aux crédits des ministères sont inclus dans les annexes proposées au projet de loi de
crédits. Si une organisation inscrit un montant net négatif ou de zéro dans le présent budget supplémentaire des
dépenses, aucun changement aux autorisations de dépenser actuelles n’est demandé au Parlement.
Une fois que le projet de loi de crédits est approuvé, le libellé constitue les conditions dans lesquelles les dépenses
pourront être effectuées. Les types de crédits suivants peuvent apparaître dans le budget supplémentaire des
dépenses :
a) Crédits pour dépenses du Programme − Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer
séparément le crédit « Dépenses en capital » ou le crédit « Subventions et contributions » parce que les
dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars. En pareil cas, toutes les dépenses du
programme sont imputées à un seul crédit.
b) Crédits pour dépenses de fonctionnement − On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire d’avoir un crédit
« Dépenses en capital » ou un crédit « Subventions et contributions », voire les deux, c’est-à-dire lorsque les
dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
c) Crédits pour dépenses en capital − Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d’un
programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus. Les dépenses en capital pourraient comprendre des
postes dont la valeur est susceptible de dépasser 10 000 dollars notamment pour l’acquisition de terrains, de
bâtiments et d’ouvrages (article courant de dépense 8) ainsi que l’acquisition de machines et de matériel
(article courant de dépense 9) ou encore la construction ou la création de biens, lorsqu’un ministère compte se
servir de ses propres ressources humaines et matérielles, retient les services d’experts ou achète d’autres biens
et services (articles courants de dépense 1 à 9). Diverses limites peuvent être mises en place pour différentes
catégories de dépenses en capital.
d) Crédits pour subventions et contributions − Ce type de crédit est utilisé lorsque les subventions et les
contributions d’un programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus. L’inscription au budget
supplémentaire des dépenses d’un poste pour une subvention, une contribution ou un autre paiement de
transfert n’entraîne aucune obligation d’effectuer un paiement et n’accorde à un bénéficiaire éventuel aucun
droit aux sommes prévues. La définition du mot « contributions » figurant dans le libellé du crédit est réputée
englober les « autres paiements de transfert » puisqu’il s’agit de deux types de paiements semblables.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
21
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
e) Crédits non budgétaires − En regard de ce crédit, identifié par la lettre L, l’autorisation de dépenser est
approuvée pour des prêts, des avances et des placements relatifs aux sociétés d’État; et des prêts ou des
avances consentis à des fins précises à d’autres gouvernements et à des organisations internationales, ou à des
personnes ou des sociétés du secteur privé.
f) Crédits spéciaux : Déficits des sociétés d’État et personnes juridiques distinctes − Quand il est nécessaire
d’affecter des fonds pour un paiement à une société d’État ou pour couvrir les dépenses d’une personne
juridique, un crédit distinct est établi. Par personne juridique, on entend une entité de l’administration qui
exerce ses activités en vertu d’une loi du Parlement et qui relève directement d’un ministre.
g) Crédits spéciaux : Crédits du Conseil du Trésor gérés par l’administration centrale – Ces crédits permettent
au Conseil du Trésor d’assumer ses responsabilités législatives relatives à la gestion des ressources
financières, humaines et matérielles de l’administration fédérale. À cette fin, il doit disposer d’un certain
nombre d’autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci-après.
(i)
Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit sert à augmenter d’autres crédits et pour payer des
dépenses diverses, urgentes ou imprévues qui n’ont pas autrement été pourvues, y compris les
subventions et les contributions qui ne sont pas inscrites au budget des dépenses et l’augmentation du
montant des subventions qui sont énumérés dans le présent budget des dépenses. Cette autorisation
d’augmenter d’autres crédits est accordée jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement et dans la
mesure où les dépenses s’inscrivent dans le cadre du mandat de l’organisation.
(ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits afin de soutenir la
mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.
(iii) Crédit pour rajustements à la rémunération – Ce crédit sert à augmenter d’autres crédits afin de
financer des augmentations de dépenses salariales liées aux conventions collectives conclues entre le
Conseil du Trésor et les unités de négociation représentant les fonctionnaires, ainsi qu’aux conventions
collectives signées avec des employeurs distincts, y compris les membres de la Gendarmerie royale du
Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les employés
de sociétés d’État conformément à l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
(iv) Crédit pour assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les cotisations à l'égard de
programmes d'assurance, de pension, d'avantages sociaux ou autres, ou applicables à l'administration de
ces programmes ou autres, notamment des primes, des contributions, des avantages sociaux, des frais et
autres dépenses faites en faveur de la fonction publique ou d'une partie de celle-ci et pour toutes autres
personnes, déterminées par le Conseil du Trésor, et autorisation de dépenser tous revenus ou toutes
autres sommes perçues à l'égard de ces programmes ou autres pour compenser toutes dépenses
découlant de ces programmes ou autres et pour pourvoir au remboursement à certains employés de leur
part de la réduction des primes conformément au paragraphe 96(3) de la Loi sur l'assurance-emploi.
(v)
Crédit pour le report du budget de fonctionnement – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits dans le cas
d’un report du budget de fonctionnement de l’exercice précédent.
(vi) Crédit pour les besoins en matière de rémunération – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pour combler
les besoins en matière de congés parentaux et de maternité, les indemnités versées lors d’une cessation
de service ou d’emploi, ainsi que les rajustements aux conditions de service ou d’emploi de
l'administration publique fédérale, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et
des Forces canadiennes, dans le cas où ces crédits ne sont pas pourvus par le crédit des rajustements à la
rémunération.
22
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
(vii) Crédit pour les initiatives d’exécution du budget – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor
et pour la période commençant le 1er avril 2009 et se terminant le 30 juin 2009, ce crédit augmente
d’autres crédits et accorde des crédits aux ministres compétents afin de financer des initiatives
annoncées dans le budget fédéral du 27 janvier 2009, notamment de nouvelles subventions et des
augmentations aux montants des subventions inscrites dans les budgets des dépenses, lorsque les
montants des dépenses ne sont pas prévus autrement et lorsque les dépenses s’inscrivent dans les
mandats statutaires des organismes gouvernementaux.
4.
Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses
Ce tableau fournit au Parlement une mise à jour des changements importants apportés aux prévisions des dépenses
liées aux grands postes législatifs. Les postes législatifs sont ceux que le Parlement a approuvés par l’adoption
d’autres textes législatifs qui précisent les fins auxquelles peuvent servir les dépenses et les conditions dans
lesquelles elles peuvent être effectuées. Les dépenses législatives sont incluses dans le budget supplémentaire des
dépenses à titre d’information uniquement.
5.
Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
Ce tableau fournit toute l’information concernant les crédits de ce budget supplémentaire, par ministère.
La première colonne (Numéro du crédit) indique quel crédit est accru dans le cadre du présent budget
supplémentaire des dépenses. La lettre jointe au numéro précise quel budget supplémentaire des dépenses a été
utilisé pour augmenter le crédit.
La deuxième colonne (Montant brut) indique le total des fonds demandés dans le présent budget supplémentaire des
dépenses, par ministère.
La troisième colonne (Moins : Autorisations de dépenser disponibles) représente les pouvoirs de dépenser inutilisés
qu’invoquent les organisations pour réduire le montant des dépenses additionnelles demandé dans le présent budget
supplémentaire des dépenses. La section du budget supplémentaire des dépenses de chacun des ministères présente
de plus amples renseignements sur ces montants.
La quatrième colonne (Montant net) indique le montant net du financement supplémentaire inscrit dans le présent
budget supplémentaire des dépenses. Fait à noter, les montants négatifs ou de zéro ne sont pas inclus dans les
annexes proposées du projet de loi de crédits.
6.
Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
Afin d’indiquer de façon plus précise l’incidence des dépenses du gouvernement fédéral sur l’économie, il faut
établir le montant net des achats de l’État par article courant. À cette fin, tous les ministères, y compris ceux qui ont
recours à un fonds renouvelable, doivent inscrire leurs dépenses liées à des achats par catégories d’articles courants
de dépense. Les articles courants sont le niveau le plus élevé de la classification par article qu’utilisent le Parlement
et le pouvoir exécutif; ils figurent dans les budgets principal et supplémentaire des dépenses et les Comptes publics.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
23
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Les articles courants de dépense sont les suivants :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Personnel
Transports et communications
Information
Services professionnels et spéciaux
Location
Achat de services de réparation et d’entretien
Services publics, fournitures et approvisionnements
Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages
Acquisition de machines et de matériel
Paiements de transfert
Service de la dette publique
Autres subventions et paiements
Une brève définition de chaque article courant se trouve à la fin de la section Introduction.
7.
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ce tableau sommaire fournit une liste complète des affectations provenant des crédits centraux du Conseil du
Trésor (CT) pour les éventualités du gouvernement, les initiatives pangouvernementales, les rajustements à la
rémunération, le report du budget de fonctionnement, les besoins en matière de rémunération et les initiatives
d’exécution du budget, le cas échéant.
Éventualités du gouvernement (crédit 5 du CT) – Ce tableau sommaire fournit une liste complète des organisations
qui ont reçu un financement temporaire à partir du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (crédit 5 du CT).
Des fonds temporaires peuvent être accordés pour des dépenses diverses, mineures et imprévues urgentes, qui ne
figuraient pas dans le budget principal des dépenses et qui doivent être engagées avant que le prochain budget
supplémentaire des dépenses ne reçoive la sanction royale. Une fois que le Parlement a approuvé le projet de loi de
crédits pour le budget supplémentaire des dépenses et que le gouverneur général a accordé la sanction royale, les
fonds temporaires sont remboursés au crédit 5 du CT.
Les critères suivants doivent être satisfaits afin que le Conseil du Trésor puisse accorder l’accès au crédit 5 du CT :
–
–
–
–
24
Toutes les avances imputées au crédit pour éventualités du gouvernement doivent être considérées
comme des avances temporaires devant être couvertes par des postes inscrits au budget supplémentaire
des dépenses suivant et être remboursées lorsque la loi de crédits afférente est adoptée. Des exceptions
s’appliquent dans les cas des besoins qui surviennent après le dernier budget supplémentaire des
dépenses de l’exercice alors que les avances pourraient ne pas être remboursées.
L’autorisation existante d’une organisation doit être insuffisante pour répondre aux besoins actuels et à
ceux de la nouvelle initiative jusqu’à la prochaine période de crédits. Ainsi, l’organisation doit justifier sa
demande en présentant une analyse valable de son flux de trésorerie.
Il doit y avoir une raison valable et impérieuse, surtout en ce qui a trait au versement de subventions,
pour effectuer le paiement avant la prochaine période de crédits. Si ce n’est pas le cas, le paiement doit
être différé et l’accès au crédit 5 du CT doit être refusé.
En ce qui concerne les subventions, il faut consulter et respecter la politique sur les paiements de
transfert afin de s’assurer qu’un bénéficiaire valable et légalement constitué existe et que l’organisation
doit absolument effectuer le paiement avant la prochaine période de crédits.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Initiatives pangouvernementales (crédit 10 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pour appuyer la mise en
œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada. Les ministères et les
organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 10.
Rajustement à la rémunération (crédit 15 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pouvant nécessiter un
financement partiel ou intégral plus important en raison de rajustements intervenants aux conditions de service ou
d’emploi à la fonction publique fédérale, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des
Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les employés de sociétés d’État,
conformément à l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Les ministères et les organismes ne sont
pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 15.
Report du budget de fonctionnement (crédit 25 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en autorisant un report
des fonds non utilisés de l’exercice précédent, jusqu’à concurrence 5 p. 100 du budget de fonctionnement inscrit au
budget principal des dépenses de l’exercice précédent d’un ministère ou d’un organisme. Les ministères et les
organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 25.
Besoins en matière de rémunération (crédit 30 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en assurant au
gouvernement les fonds nécessaires pour respecter des exigences juridiques d’employeur, concernant notamment les
congés parentaux, les congés de maternité et les indemnités versées lors d’une cessation de service ou d’emploi ainsi
que les rajustements aux conditions de service ou d’emploi de l'administration publique fédérale. Les ministères et
les organismes peuvent obtenir ce crédit tout au long de l’exercice. Les ministères et les organismes ne sont pas tenus
de rembourser les fonds provenant du crédit 30.
Initiatives d’exécution du budget (crédit 35 du CT) – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor et pour la
période commençant le 1er avril 2009 et se terminant le 30 juin 2009, ce crédit augmente d’autres crédits et accorde
des crédits aux ministres compétents afin de financer des initiatives annoncées dans le budget fédéral du 27 janvier
2009, notamment de nouvelles subventions et des augmentations aux montants des subventions inscrites dans les
budgets des dépenses, lorsque les montants des dépenses ne sont pas prévus autrement et lorsque les dépenses
s’inscrivent dans les mandats statutaires des organismes gouvernementaux. Les ministères et les organismes ne sont
pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 35.
8.
Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Une initiative horizontale est une activité dans le cadre de laquelle des partenaires provenant de deux ou plusieurs
organisations acceptent, en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une
présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à l’atteinte de résultats partagés.
Ce tableau fournit un résumé des postes pour lesquels des fonds sont demandés dans le présent budget
supplémentaire des dépenses. Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des initiatives horizontales, mais plutôt d’une vue
d’ensemble des initiatives relatives au présent budget supplémentaire des dépenses pour lesquelles deux ou plusieurs
organisations demandent une augmentation de leur financement.
9.
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Les ministères demandent souvent à transférer des fonds entre des organisations à diverses fins. Ce tableau présente
un résumé de ces transactions.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
25
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
10. Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Il arrive souvent que le budget supplémentaire des dépenses inclue des « postes de 1 $ » visant à demander la
modification de la répartition de fonds ou du libellé d’un crédit existant (comme pour les garanties de prêts) déjà
approuvés dans le budget principal des dépenses. Un tel poste ne vise pas à demander un financement nouveau ou
additionnel, mais à redistribuer entre crédits des autorisations de dépenser existantes et/ou à accorder des
autorisations pertinentes. Or, comme aucun nouveau financement n’est demandé, la somme de 1 $ est strictement
symbolique.
Par exemple, les postes de 1 $ peuvent servir à :
•
•
•
•
•
26
transférer des fonds d’un crédit à un autre;
radier des créances;
modifier une garantie de prêt;
autoriser une subvention;
modifier des lois de crédits antérieures.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Détails par ministère, organisme et société d’État
Les ministères, organismes et sociétés d’État qui relèvent d’un ministre, ou qui rendent des comptes au Parlement,
sont regroupés afin de donner une image d’ensemble par portefeuille.
Il y a quatre sections distinctes pour chaque organisation :
1.
2.
3.
4.
1.
sommaire du portefeuille;
explication du besoin (crédits à adopter, fonds disponibles, crédits législatifs et transferts);
explication des fonds disponibles (s’il y a lieu);
paiements de transfert (s’il y a lieu).
Sommaire du portefeuille
Le tableau fournit tous les renseignements sur les crédits votés et postes législatifs par ministère, y compris :
– le numéro et le libellé régissant le crédit ou le poste législatif;
– les autorisations à ce jour – budget principal des dépenses et les affectations permanentes provenant des
crédits centraux du CT;
– les transferts entre crédits à la fois au sein d’une organisation et entre organisations;
– les rajustements des crédits (nouvelles demandes de financement);
– le total des budgets des dépenses à ce jour.
Si le supplément total pour le programme correspond à zéro ou à un montant négatif pour l’organisation, il ne sera
pas inclus dans le projet de loi de crédits pour le présent budget supplémentaire des dépenses. Les montants nets
négatifs ou de zéro sont mentionnés à titre d’information.
2.
Explication du besoin
Cette section renferme une description des initiatives ou des postes individuels pour lesquels une autorisation de
dépenser est demandée. Si l’initiative touche plus d’une organisation, elle est désignée (poste horizontal) et sera
saisie dans le tableau « Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses » présenté au
début du document.
Cette section sert également à identifier tous les transferts entre les organisations ou au sein d’un organisation, qu’ils
se rapportent à un transfert de montants entre des organisations pour atteindre un objectif particulier, du transfert
d’une responsabilité liée à l’exécution d’un programme, de rajustements à la suite de modifications apportées aux
rouages de l’État qu’a annoncées le gouvernement, ou de transferts au sein d’une organisation pour répondre aux
besoins d’un programme. Les transferts n’ont pas d’incidence sur les nouveaux crédits que demandent les
organisations. Ils apparaîtront dans le Sommaire du portefeuille séparément des nouveaux crédits, ainsi que dans le
tableau sommaire qui porte sur les transferts entre organisations au début du présent budget supplémentaire des
dépenses.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
27
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
3.
Explication des fonds disponibles
Cette section fournit des renseignements sur les fonds utilisés pour compenser ou réduire les besoins en nouveaux
fonds énoncés dans le budget supplémentaire des dépenses. Des autorisations de dépenser excédentaires disponibles
dans un crédit peuvent être réaffectées à un autre crédit afin de réduire le total des dépenses supplémentaires
nécessaires et de maintenir au minimum les nouvelles demandes d’autorisations de dépenser faites auprès du
Parlement. De même, les autorisations de dépenser excédentaires disponibles par l’entremise de certaines
affectations bloquées pourraient être utilisées pour réduire le montant des nouveaux crédits requis, avec
l’autorisation du Conseil du Trésor.
Voici quelques exemples d’autorisations de dépenser excédentaires utilisées comme compensations : virement de
fonds d’un crédit à un autre au sein d’une même organisation ou report de fonds d’un exercice à un autre au sein
d’une même organisation.
4.
Paiements de transfert
Ce tableau présente une liste des paiements de transfert.
Les paiements de transfert comprennent les subventions, les contributions et tous les autres paiements faits pour
contribuer à la réalisation des objectifs d’un programme en contrepartie desquels aucun bien ni service n’est reçu.
Il y a plusieurs différences entre les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert :
i)
les contributions sont des paiements de transfert dont les bénéficiaires doivent satisfaire aux conditions
d’exécution et qui peuvent faire l’objet d’une vérification;
ii) les subventions sont des paiements de transfert versés en fonction d’une admissibilité établie et qui ne font
pas habituellement l’objet d’une vérification;
iii) les subventions et leur valeur totale ont un caractère législatif et une description particulière qui régissent
leur utilisation;
iv) les autres paiements de transfert sont des paiements de transferts autres que les subventions et les
contributions qui sont effectués en vertu d’une loi ou d’une entente qui peut comprendre une formule
servant à déterminer le montant annuel à verser.
28
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Explication des articles courants de dépenses
1. Personnel
− Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d’emploi, salaire
rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à plein temps) ou engagé
pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l’exclusion des employés des
sociétés d’État mandataires et propriétaires, ainsi que des membres des forces militaires et de la
Gendarmerie royale du Canada.
− Traitements des juges, du gouverneur général et des lieutenants-gouverneurs et indemnités des membres des
deux chambres du Parlement, tout genre d’indemnité versée aux employés permanents ou engagés pour une
période déterminée ou à leur intention, comme les indemnités de subsistance, suppléments provisoires,
indemnités de service à l’étranger, indemnités d’isolement, indemnités de pension et de subsistance, primes
de postes, et autres allocations du genre.
− Allocations pour automobile des ministres et indemnités de dépenses des sénateurs et des députés.
− Contributions de l’État à divers régimes d’avantages sociaux des employés (Compte de pension de retraite
de la fonction publique, Compte de prestations de retraite supplémentaires, Compte du Régime de pensions
du Canada, Régime des rentes du Québec, Compte de prestations de décès de la fonction publique et
Compte d’assurance-emploi).
− Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Compte de pension de retraite des
Forces canadiennes et Compte d’allocations de retraite des membres du Parlement; contributions de l’État
aux régimes d’assurance-maladie et d’assurance-hospitalisation provinciaux et autres; frais de personnel
supplémentaire pour diverses fins.
2. Transports et communications
− Frais de voyage et de transport des employés du gouvernement ainsi que des membres des Forces
canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des
personnes à leur charge, frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé;
dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
− Transport de personnes par contrat, nolisement ou autres moyens, y compris les frais de voyage de
personnes qui s’occupent de travaux d’arpentage, d’inspections et d’études sur le terrain; frais de
déplacement et de transport de personnes qui ne sont pas des employés de l’État, comme les frais de
transport d’anciens combattants demandant des traitements ou des pensions.
− Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de
cases postales et tous les autres frais postaux.
− Frais de transport de marchandises à l’égard d’un achat, autres que le coût initial de livraison (compris dans
l’article courant applicable au coût de l’achat même), y compris les frais de services de messagerie offerts
par l’entreprise privée.
− Tous les frais des services de télécommunication par téléphone, télégraphe, câble, télétype, radio et sans fil.
(droits, taxes, etc.) et autres frais de communication, tels ceux qui découlent des services de messagerie
assurés à forfait par des entreprises de l’extérieur et des services de communication fournis par contrat ou
entente.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
29
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
3. Information
− Services de promotion pour publicité et autres fins, achetés aux agences de publicité pour du temps
d’antenne ou pour des médias imprimés, des placards extérieurs ou des panneaux-réclame. Cela comprend
les services de promotion et de création tels que le graphisme.
− Services d’édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de
publications commanditées par le ministère, et pour l’achat de publications connexes de l’État. Sont aussi
compris les services d’impression, de duplication, de photocopie, de préparation des textes, de graphisme,
de mise en pages et les services techniques et consultatifs tels que le traitement informatique des textes et la
transmission en masse des imprimés. De plus, y sont compris les services d’exposition tels que les services
d’exposition et les services audiovisuels correspondants se rapportant à des expositions et étalages.
− Services des relations publiques et des affaires publiques pour des sondages sur les comportements et
l’évaluation des services, la promotion des ventes, la commercialisation, la mise en valeur des exportations,
les relations publiques et la publicité, les sondages d’opinion, ainsi que les marchés concernant
l’organisation et l’exploitation des services de contrôle des médias et des groupes cibles. Sont aussi compris
les services de rédaction des discours et les services liés aux communiqués de presse, aux séances
d’information, aux conférences de presse et aux événements spéciaux.
4. Services professionnels et spéciaux
− Services professionnels offerts par des particuliers ou des organismes comprenant des versements sous
forme d’honoraires, de commissions, etc., pour les services de comptables, d’avocats, d’architectes,
d’ingénieurs, d’analystes scientifiques, de sténographes judiciaires, de traducteurs; versements aux
enseignants œuvrant à différents niveaux dans les établissements d’enseignement; paiements pour les
services de médecins, d’infirmières et autre personnel médical; paiement de services de gestion, de
traitement des données et autre conseiller en recherche; et de toute autre aide technique, professionnelle et
spécialisée de l’extérieur.
− Paiement de traitements hospitaliers, de soins aux anciens combattants et de services d’assistance sociale;
paiement de services d’informatique, paiement des frais de scolarité des Indiens inscrits à des institutions
d’enseignement qui ne sont pas des écoles fédérales; achat de services de formation en vertu de la Loi sur la
formation professionnelle des adultes et paiements à l’École de la fonction publique du Canada pour des
cours de formation.
− Paiements pour les services du Corps des commissionnaires et autres services contractuels de
fonctionnement et d’entretien tels que le service d’autos blindées, les services de buanderie et de nettoyage
à sec, les services de nettoyage dans les immeubles, les services d’aide temporaire, les services d’accueil, de
stockage, d’entreposage et autres services commerciaux, ainsi que les paiements faits au ministère des
Travaux publics et des Services gouvernementaux pour l’administration de marchés.
5. Location
− Location, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de propriétés requises à
certaines fins par divers ministères et de locaux destinés aux bureaux et aux services du gouvernement.
− Location et affrètement, avec ou sans équipage, de navires, aéronefs, véhicules motorisés et autre matériel,
et location d’appareils de télécommunication et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs.
Bien qu’elle comporte la location de locaux proprement dits, la location de services d’entreposage figure à
l’article courant 4.
30
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
6. Achat de services de réparation et d’entretien
− Travaux de réparation et d’entretien de biens durables mentionnés à l’article courant 8, Acquisition de
terrains, de bâtiments et d’ouvrages, exécutés à forfait, ainsi que du matériel visé par l’article courant 9,
Acquisition de machines et de matériel.
− Paiements faits au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour les services offerts
aux locataires.
− Le coût des matériaux, des fournitures et les autres frais pour les travaux exécutés directement par un
ministère sont inscrits sous d’autres rubriques, selon la nature de l’achat.
7. Services publics, fournitures et approvisionnements
− Dépenses relatives aux services d’un genre normalement assuré par une municipalité ou un service public,
comme l’approvisionnement en eau, l’électricité, le gaz, etc. Y figurent donc les taxes d’eau, les frais
d’éclairage, d’énergie et de gaz, et le paiement de ces services, qu’ils soient obtenus de la municipalité ou
d’ailleurs.
− Achat des fournitures et approvisionnements requis pour assurer le fonctionnement et le maintien réguliers
des services de l’État. Sont inclus :
o essence et huile achetées en grandes quantités, combustible ou carburant pour navires, avions, transport
et chauffage;
o aliments pour bétail;
o aliments et autres fournitures pour navires et établissements;
o bestiaux achetés pour consommation ou revente;
o graines de semence;
o livres et autres publications achetés pour diffusion à l’extérieur;
o uniformes et fourniment;
o photographies, cartes terrestres et marines achetées à des fins d’administration et de fonctionnement;
o fournitures scientifiques et de laboratoire, y compris échantillons pour essais;
o fournitures pour dessin, tirage de bleus et travaux d’art; fournitures pour les levés topographiques,
études;
o produits chimiques;
o approvisionnements hospitaliers, chirurgicaux et médicaux;
o œuvres d’art pour expositions et documents historiques pour galeries, musées et archives;
o fournitures du service de nettoyage;
o bois et charbon;
o fournitures électriques;
o pièces de réparation autres que les pièces accompagnant normalement le matériel au moment de l’achat
d’aéronefs, de navires, de véhicules routiers, de matériel de communication et autre équipement, et
autres fournitures et approvisionnements.
8. Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages
− Toutes les dépenses relatives à l’acquisition de bâtiments, chemins, ouvrages d’irrigation, canaux,
aéroports, quais, ponts et toute autre immobilisation de ce genre.
− Améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d’installation du
matériel fixe qui fait partie intégrante de l’ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils
de chauffage et d’aération.
− Tous les travaux de reconstruction de ces types de biens matériels comme les projets réalisés en vertu d’un
contrat ou d’un accord.
− Achat de terrains.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
31
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
Les dépenses liées à des contrats pour de nouvelles constructions pour les employés occasionnels embauchés ou
pour les employés permanents qui travaillent à plein temps ou à temps partiel à des projets précis, les frais de
déplacement, les services professionnels, la location de matériel, l’entretien de matériel et les matériaux achetés
spécialement pour servir à ces travaux sont imputés aux articles courants pertinents (articles courants 1 à 9).
9. Acquisition de machines et de matériel
− Dépenses relatives à l’acquisition de toutes les machines, de tout le matériel, des fournitures et du mobilier
de bureau, du matériel informatique et électronique ou de tout autre accessoire de bureau.
− Matériel et accessoires à microfilmer, matériel de communication entre bureaux, machines à affranchir avec
compteur, cylindres pour machines enregistreuses et tout autre accessoire de bureau.
− Véhicules automobiles, avions, tracteurs, matériel de voirie, matériel de télécommunications et autre
appareillage du même genre; matériel scientifique et de laboratoire, navires, brise-glaces et matériel
auxiliaire de la navigation, ainsi que tout autre genre de matériel lourd et léger; munitions et divers genres
de matériel pour la Défense nationale, tels que navires, avions, matériel mécanique, véhicules de combat,
armes, moteurs et pièces de rechange habituellement achetées avec ce matériel au moment de l’achat.
10. Paiements de transfert
Subventions, contributions et tous les autres paiements de transfert versés par l’État, tels que :
− Paiements importants relatifs au bien-être versés à des particuliers, comme les prestations de la Sécurité de
la vieillesse et les allocations de ce genre, les allocations et les pensions des anciens combattants.
− Paiements aux provinces et aux territoires en vertu de la Loi constitutionnelle, de la Loi sur les
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et du Transfert canadien en matière de
santé et de programmes sociaux et pour les langues officielles.
− Paiements aux Indiens et aux Inuits, afin de soutenir les initiatives d’autonomie gouvernementale et les
programmes dans le domaine social, de la santé, de l’éducation et du développement communautaire, et ce,
en conformité avec les revendications des Autochtones.
− Paiements aux gouvernements territoriaux en vertu des ententes de financement conclues par le ministre des
Finances et les ministres des Finances des territoires.
− Capitaux consentis à l’industrie; subventions aux fins de recherches et autres mesures d’aide relatives aux
recherches effectuées par des organismes non gouvernementaux; bourses d’études.
− Subventions de soutien consenties à des organismes nationaux et internationaux sans but lucratif.
− Contributions à des organismes internationaux et droits d’affiliation à ces organismes, comme la
contribution au programme d’aide alimentaire internationale et la cotisation du Canada aux Nations Unies.
La plupart des paiements compris dans cette catégorie d’article courant sont détaillés dans le budget des
dépenses sous les rubriques « Subventions » ou « Contributions ». Les premières ne sont pas soumises à la
vérification et sont, par conséquent, soumises à l’approbation du Parlement en ce qui concerne le montant, le
bénéficiaire et même leur objet, par l’entremise de l’approbation du projet de loi de crédits qui précise les
« Subventions inscrites au Budget des dépenses »; les secondes sont soumises à la vérification et ne sont pas
aussi limitées. Les subventions et leur valeur totale ont un caractère législatif et une description particulière qui
régissent leur utilisation.
11. Service de la dette publique
− Intérêts de la dette non échue du Canada (y compris les bons du Trésor) et autres passifs comme le fonds de
fiducie et autres fonds spéciaux.
− Frais d’émission de nouveaux emprunts, amortissement de l’escompte à l’émission d’obligations, primes et
commissions afférentes aux obligations.
− Frais administratifs et afférents à la dette publique.
32
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Introduction au budget supplémentaire des dépenses
12. Autres subventions et paiements
− Paiements à des sociétés d’État, y compris les versements destinés à combler les déficits de fonctionnement
et les autres paiements de transfert versés aux sociétés d’État.
− Versements à certains comptes non budgétaires (comme les contributions de l’État au compte de
stabilisation des prix des produits agricoles ou les prestations relatives à la Loi sur les terres destinées aux
anciens combattants), ainsi que l’amortissement de plusieurs types de pertes, le rajustement annuel des
réserves pour les créances et certains autres postes « Divers ».
Sous le titre « Divers » figurent certaines dépenses comme les licences, les permis et droits de bassin, de touage,
de mise à quai et d’amarrage, le cautionnement d’employés de l’État, la perte d’effets personnels et les dépenses
relatives à de petits articles et à divers services. Sont compris également des fonds pour de nombreux articles de
dépense et services qui ne peuvent être mentionnés sous les diverses rubriques du présent sommaire.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
33
34
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
TABLEAUX SOMMAIRES
Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2009-2010
Annexes proposées au projet de loi de crédits
Postes législatifs du présent budget supplémentaire des
dépenses
Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses
par article courant de dépense
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Postes horizontaux inclus dans le présent budget
supplémentaire des dépenses
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget
supplémentaire des dépenses
Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des
dépenses
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
35
Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
Affectations
permanentes
Ministère, organisme ou société d’État
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE
INTERNATIONAL
Ministère ..........................................................................
Agence canadienne de développement international.......
Centre de recherches pour le développement
international ...............................................................
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère ..........................................................................
Agence canadienne de développement économique du
Nord ...........................................................................
Greffe du Tribunal des revendications particulières........
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU
CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC...........
AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU
CANADA ATLANTIQUE
Ministère ..........................................................................
AGENCE DU REVENU DU CANADA ..............................
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère ..........................................................................
Agence canadienne d’inspection des aliments.................
ANCIENS COMBATTANTS ...............................................
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère ..........................................................................
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du
Canada .......................................................................
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat ........................................................................
Agence de gestion des ressources humaines de la
fonction publique du Canada .....................................
CONSEIL PRIVÉ
Ministère ..........................................................................
Commissariat aux langues officielles ..............................
DÉFENSE NATIONALE
Ministère ..........................................................................
Commission d’examen des plaintes concernant la
police militaire ...........................................................
DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST
CANADIEN.....................................................................
ENVIRONNEMENT
Ministère ..........................................................................
Agence canadienne d’évaluation environnementale........
Agence Parcs Canada.......................................................
FINANCES
Ministère ..........................................................................
Vérificateur général .........................................................
Tribunal canadien du commerce extérieur.......................
Bureau du surintendant des institutions financières.........
GOUVERNEUR GÉNÉRAL ................................................
INDUSTRIE
Ministère ..........................................................................
Agence spatiale canadienne .............................................
Conseil national de recherches du Canada.......................
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
Conseil de recherches en sciences humaines ...................
Statistique Canada............................................................
36
Autorisations précédentes
des crédits
centraux
du CT
Total des autorisations
à ce jour
Dépenses
budgétaires
Dépenses non
budgétaires
2 342 008 195
3 209 161 287
(120 500 000)
2
4 326 137
6 073 353
2 346 334 332
3 215 234 640
(120 500 000)
2
161 749 534
.....
.....
161 749 534
.....
7 253 427 498
77 803 000
48 917 142
7 302 344 640
77 803 000
.....
2 568 162
.....
.....
.....
51 366
.....
2 619 528
.....
.....
413 257 337
.....
22 205 200
435 462 537
.....
393 273 674
4 542 204 920
.....
.....
7 578 411
8 585 821
400 852 085
4 550 790 741
.....
.....
2 674 903 810
572 213 581
3 366 757 018
.....
.....
.....
28 868 050
32 228 264
3 061 747
2 703 771 860
604 441 845
3 369 818 765
.....
.....
.....
1 435 041 158
1
3 809 140
1 438 850 298
1
113 356 522
.....
4 482 050
117 838 572
.....
. . . . . (2 262 530 381)
5 039 911 515
.....
7 302 441 896
Dépenses
budgétaires
Dépenses non
budgétaires
45 845 143
.....
.....
45 845 143
.....
138 616 736
19 935 495
.....
.....
5 441 715
888 200
144 058 451
20 823 695
.....
.....
20 569 161 301
.....
100 819 093
20 669 980 394
.....
5 973 280
.....
157 500
6 130 780
.....
400 629 896
.....
22 567 880
423 197 776
.....
1 008 371 370
32 171 475
774 373 548
.....
.....
.....
32 745 085
1 762 500
3 110 081
1 041 116 455
33 933 975
777 483 629
.....
.....
.....
79 636 337 965
82 174 713
9 529 757
872 556
18 947 201
249 589 001
.....
.....
.....
.....
4 333 146
3 509 903
449 200
.....
282 551
79 640 671 111
85 684 616
9 978 957
872 556
19 229 752
249 589 001
.....
.....
.....
.....
2 044 790 541
355 087 590
804 024 164
1 032 484 685
683 928 773
456 764 453
800 000
.....
.....
.....
.....
.....
768 980 487
16 655 500
36 229 171
18 508 391
7 823 259
26 022 047
2 813 771 028
371 743 090
840 253 335
1 050 993 076
691 752 032
482 786 500
800 000
.....
.....
.....
.....
.....
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Présent budget supplémentaire des dépenses
Dépenses budgétaires
Transferts
Crédits
à voter
Autorisations
législatives
$
$
$
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE
INTERNATIONAL
Ministère
19 153 662
94 371 905
.....
Agence canadienne(8de
490
développement
013)
246international
183 001
.....
Centre de recherches pour le développement
international
170 856
7 000 000
.....
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
(34 486 949)
284 149 097
.....
Agence canadienne de développement économique du
Nord
25 882 611
8 860 446
15 574 834
Greffe du Tribunal des revendications
.....
particulières
272 000
.....
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU
CANADA POUR LES120
RÉGIONS
000
DU
10QUÉBEC
716 026
2 000
AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU
CANADA ATLANTIQUE
Ministère
.....
5 930 408
2 000
Ministère
18 147 254
47 839 851
.....
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère
(5 738 264)
137 427 929
443 402 790
Agence canadienne 5d’inspection
907 214 des 50
aliments
266 858
.....
ANCIENS COMBATTANTS
(17 203)
124 334 147
.....
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère
(7 153 912)
134 232 085
.....
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du
Canada
(3 981)
23 666
.....
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat
47 255 217
713 291 363
.....
Agence de gestion des ressources humaines de la
fonction publique
(45 845
du Canada
143)
.....
.....
CONSEIL PRIVÉ
Ministère
(218 117)
17 170 875
4 000
Commissariat aux langues
40 000
officielles
1
.....
DÉFENSE NATIONALE
Ministère
(5 112 376)
7 249 272
.....
Commission d’examen des plaintes concernant la police
militaire
.....
721 991
.....
DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST
CANADIEN
(501 817)
63 112 558
2 000
ENVIRONNEMENT
Ministère
(1 177 781)
35 206 691
.....
Agence canadienne d’évaluation
. . . . . environnementale
215 250
.....
Agence Parcs Canada307 253
3 008 979
.....
FINANCES
Ministère
128 498
14 795 692 1 145 000 000
Vérificateur général (2 797)
.....
.....
Tribunal canadien du commerce
. . . . . extérieur
447 500
.....
Bureau du surintendant des
. . . institutions
..
financières
13 580
.....
GOUVERNEUR GÉNÉRAL
.....
36 525
.....
INDUSTRIE
Ministère
(1 631 352)
233 224 204
7 604 000
Agence spatiale canadienne
.....
6 617 034
.....
Conseil national de recherches
38 500 du Canada
1
.....
Conseil de recherches356
en sciences
967
naturelles et 1en génie
.....
Conseil de recherches251
en sciences
036
humaines 1
.....
Statistique Canada (24 128)
31 028
.....
Total – Budgets des dépenses
à ce jour
Dépenses non budgétaires
Crédits
à voter
Autorisations
législatives
Total
Dépenses
budgétaires
$
$
$
$
. . . . . 12 420 500 000 12 534 025 567
1
.....
237 692 989
Dépenses non
budgétaires
$
2 459 859 899 12 300 000 000
3 452 927 628
3
.....
.....
7 170 856
168 920 390
.....
.....
.....
249 662 148
7 552 006 788
77 803 000
.....
.....
.....
.....
50 317 891
272 000
50 317 891
2 891 528
.....
.....
.....
.....
10 838 026
446 300 563
.....
.....
.....
.....
.....
5 932 408
65 987 105
406 784 493
4 616 777 846
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
575 092 455
56 174 072
124 316 944
3 278 864 315
660 615 917
3 494 135 709
.....
.....
.....
.....
.....
127 078 173
1 565 928 471
1
.....
.....
19 685
117 858 257
.....
.....
.....
760 546 580
5 800 458 095
.....
.....
.....
(45 845 143)
.....
.....
.....
.....
.....
.....
16 956 758
40 001
161 015 209
20 863 696
.....
.....
.....
.....
2 136 896
20 672 117 290
.....
.....
.....
721 991
6 852 771
.....
.....
.....
62 612 741
485 810 517
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
34 028 910
215 250
3 316 232
1 075 145 365
34 149 225
780 799 861
.....
.....
.....
48 000 000 12 000 000 000 13 207 924 190
.....
.....
(2 797)
.....
.....
447 500
.....
.....
13 580
.....
.....
36 525
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
239 196 852
6 617 034
38 501
356 968
251 037
6 900
80 800 595 301 12 297 589 001
85 681 819
.....
10 426 457
.....
886 136
.....
19 266 277
.....
3 052 967 880
378 360 124
840 291 836
1 051 350 044
692 003 069
482 793 400
800 000
.....
.....
.....
.....
.....
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
37
Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
Affectations
permanentes
Ministère, organisme ou société d’État
Autorisations précédentes
Dépenses
budgétaires
JUSTICE
Ministère ..........................................................................
Commission canadienne des droits de la personne..........
Commissaire à la magistrature fédérale...........................
Service administratif des tribunaux judiciaires................
Bureau du directeur des poursuites pénales .....................
Cour suprême du Canada .................................................
PARLEMENT
Chambre des communes ..................................................
Bibliothèque du Parlement...............................................
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère ..........................................................................
Conseil des Arts du Canada .............................................
Société Radio-Canada......................................................
Musée canadien des droits de la personne .......................
Musée canadien des civilisations .....................................
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes ................................................................
Bibliothèque et Archives du Canada................................
Musée des beaux-arts du Canada.....................................
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
Commission de la fonction publique ...............................
PÊCHES ET OCÉANS..........................................................
RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT
DES COMPÉTENCES
Ministère ..........................................................................
Société canadienne d’hypothèques et de logement..........
RESSOURCES NATURELLES
Ministère ..........................................................................
Énergie atomique du Canada limitée ...............................
Commission canadienne de sûreté nucléaire ...................
Administration du pipe-line du Nord...............................
SANTÉ
Ministère ..........................................................................
Agence canadienne de contrôle de la procréation
assistée .......................................................................
Instituts de recherche en santé du Canada .......................
Agence de la santé publique du Canada ..........................
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Ministère ..........................................................................
Agence des services frontaliers du Canada......................
Service canadien du renseignement de sécurité...............
Service correctionnel .......................................................
Commission nationale des libérations conditionnelles ....
Bureau de l’enquêteur correctionnel................................
Gendarmerie royale du Canada........................................
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du
Canada .......................................................................
38
Dépenses non
budgétaires
des crédits
centraux
du CT
Total des autorisations
à ce jour
Dépenses
budgétaires
Dépenses non
budgétaires
724 635 678
21 395 706
425 031 530
61 074 150
161 101 393
28 618 445
.....
.....
.....
.....
.....
.....
22 122 100
382 841
452 050
2 159 120
5 515 807
1 083 650
746 757 778
21 778 547
425 483 580
63 233 270
166 617 200
29 702 095
.....
.....
.....
.....
.....
.....
426 540 949
40 307 000
.....
.....
.....
.....
426 540 949
40 307 000
.....
.....
1 424 965 786
181 536 220
1 052 607 973
1 500 000
62 436 219
.....
.....
.....
.....
.....
13 744 900
.....
.....
.....
.....
1 438 710 686
181 536 220
1 052 607 973
1 500 000
62 436 219
.....
.....
.....
.....
.....
6 508 811
122 253 466
49 672 196
30 648 424
97 671 641
1 828 438 462
.....
.....
.....
.....
.....
.....
2 020 000
2 714 996
.....
374 950
4 916 500
44 301 983
8 528 811
124 968 462
49 672 196
31 023 374
102 588 141
1 872 740 445
.....
.....
.....
.....
.....
.....
42 311 323 917
595 969 000
3 070 109 000 52 066 006 000
17 279 185
.....
42 328 603 102
595 969 000
3 070 109 000 52 066 006 000
3 875 987 002
108 691 000
146 953 169
264 230
.....
.....
.....
.....
49 370 550
276 000 000
2 538 457
12 200
3 925 357 552
384 691 000
149 491 626
276 430
.....
.....
.....
.....
3 591 235 750
.....
.....
3 591 235 750
.....
10 515 943
966 169 951
656 687 507
.....
.....
.....
589 150
9 045 550
13 820 505
11 105 093
975 215 501
670 508 012
.....
.....
.....
388 733 037
1 687 925 326
502 917 804
2 242 817 843
46 662 400
3 254 599
2 906 694 558
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
13 429 400
3 405 000
11 448 228
29 283 698
1 927 589
167 050
105 917 752
402 162 437
1 691 330 326
514 366 032
2 272 101 541
48 589 989
3 421 649
3 012 612 310
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1 554 150
.....
66 650
1 620 800
.....
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Présent budget supplémentaire des dépenses
Dépenses budgétaires
Total – Budgets des dépenses
à ce jour
Dépenses non budgétaires
Transferts
Crédits
à voter
Autorisations
législatives
Crédits
à voter
Autorisations
législatives
Total
Dépenses
budgétaires
$
$
$
$
$
$
$
Ministère
(782 472)
1
.....
Commission canadienne. des
. . . droits
.
de la personne
2 682
.....
Commissaire à la magistrature
. . . . . fédérale 182 773
.....
Service administratif des. tribunaux
....
judiciaires
34 154
.....
Bureau du directeur des
762poursuites
966
pénales
3 326 396
.....
Cour suprême du Canada. . . . .
2 564
.....
PARLEMENT
Chambre des communes. . . . .
2 873 369
836 156
Bibliothèque du Parlement
.....
484 000
.....
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère
(137 850)
60 824 420
2 000
Conseil des Arts du Canada
14 417
1
.....
Société Radio-Canada . . . . .
60 000 001
.....
Musée canadien des droits
. . .de
. .la personne
25 200 000
.....
Musée canadien des civilisations
175 000
1
.....
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
1 500 000
2 171
.....
Bibliothèque et Archives
5 802du
810
Canada
208 107
.....
Musée des beaux-arts du. Canada
....
253 000
.....
Bureau de la coordonnatrice
797 908de la situation de la
1 femme
2 000
Commission de la fonction
. . . publique
..
15 188
.....
PÊCHES ET OCÉANS 593 847
89 876 466
.....
RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT
DES COMPÉTENCES
Ministère
361 046
20 411 909
.....
Société canadienne d’hypothèques
.....
et71
de400
logement
000
.....
RESSOURCES NATURELLES
Ministère
5 990 391
223 687 159
.....
Énergie atomique du Canada
. . . . .limitée275 000 000
.....
Commission canadienne. de
. . sûreté
..
nucléaire
2 000 000
.....
Administration du pipe-line
. . . .du
. Nord 369 000
.....
SANTÉ
Ministère
(56 355)
11 137 309
.....
Agence canadienne de contrôle de la procréation
assistée
(500 000)
.....
.....
Instituts de recherche
2 850
en santé
129 du Canada
5 573 000
.....
Agence de la santé publique
(412 607)du Canada
459 329 044
.....
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Ministère
(2 704 743)
12 366 774
.....
Agence des services frontaliers
(7 996) du Canada
1
.....
Service canadien du
(1 renseignement
626 700)
de sécurité
.....
.....
Service correctionnel(151 370)
3 947 325
.....
Commission nationale des
80 000
libérations conditionnelles
293 239
.....
Bureau de l’enquêteur correctionnel
.....
372 754
.....
Gendarmerie royale14du907
Canada
978
301 707 110
(3 000 000)
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du
Canada
.....
300 752
.....
Dépenses non
budgétaires
$
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
(782 471)
2 682
182 773
34 154
4 089 362
2 564
745 975 307
21 781 229
425 666 353
63 267 424
170 706 562
29 704 659
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
3 709 525
484 000
430 250 474
40 791 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
60 688 570
14 418
60 000 001
25 200 000
175 001
1 499 399 256
181 550 638
1 112 607 974
26 700 000
62 611 220
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1 502 171
6 010 917
253 000
799 909
15 188
90 470 313
10 030 982
130 979 379
49 925 196
31 823 283
102 603 329
1 963 210 758
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1 366 885
.....
22 139 840
71 400 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
229 677 550
275 000 000
2 000 000
369 000
4 155 035 102
659 691 000
151 491 626
645 430
.....
.....
.....
.....
.....
.....
11 080 954
3 602 316 704
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
(500 000)
8 423 129
458 916 437
10 605 093
983 638 630
1 129 424 449
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
9 662 031
(7 995)
(1 626 700)
3 795 955
373 239
372 754
313 615 088
411 824 468
1 691 322 331
512 739 332
2 275 897 496
48 963 228
3 794 403
3 326 227 398
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
300 752
1 921 552
.....
42 349 376 057
597 335 885
3 141 509 000 52 066 006 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
39
Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
Affectations
permanentes
Ministère, organisme ou société d’État
Autorisations précédentes
Dépenses
budgétaires
TRANSPORTS
Ministère ..........................................................................
Société canadienne des postes .........................................
Administration canadienne de la sûreté du transport
aérien..........................................................................
Marine Atlantique S.C.C. ................................................
Commission de la capitale nationale................................
Bureau de l’infrastructure du Canada ..............................
Société du Vieux-Port de Montréal inc............................
Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée .......
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES
GOUVERNEMENTAUX................................................
Tous les autres ministères, organismes ou sociétés d’État
non visés par le présent budget des dépenses ..................
Comptes à fins déterminées consolidés .................................
Total des budgets des dépenses..............................................
Dépenses non
budgétaires
des crédits
centraux
du CT
Total des autorisations
à ce jour
Dépenses
budgétaires
Dépenses non
budgétaires
1 450 457 973
72 210 000
.....
.....
28 111 196
.....
1 478 569 169
72 210 000
.....
.....
262 479 000
101 283 000
111 571 767
7 107 285 314
19 800 000
88 517 416
.....
.....
.....
.....
.....
.....
155 700 000
.....
.....
24 376 500
.....
.....
418 179 000
101 283 000
111 571 767
7 131 661 814
19 800 000
88 517 416
.....
.....
.....
.....
.....
.....
2 837 407 599
.....
34 731 124
2 872 138 723
.....
1 752 753 262
17 739 038 000
.....
.....
165 049 310
.....
1 917 802 572
17 739 038 000
.....
.....
242 710 629 800 52 869 667 004
. . . . . 242 710 629 800 52 869 667 004
Nota : Les autorisations précédentes comprennent les fonds pour l’Agence du revenu du Canada, l’Agence Parcs Canada et l’Agence des services
frontaliers du Canada qui ont été votés en 2008-2009 et qui seront dépensés en 2009-2010.
Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2009-2010
Budgets des dépenses précédents :
Budget principal des dépenses ..............................................................................................................................................................................................
Budget supplémentaire des dépenses (A)..............................................................................................................................................................................
Présent budget supplémentaire des dépenses ........................................................................................................................................................................
Total des budgets des dépenses à ce jour ....................................................................................................................................................................................
Nota : Les budgets des dépenses précédentes comprennent les fonds pour l’Agence du revenu du Canada, l’Agence Parcs Canada et l’Agence des
services frontaliers du Canada qui ont été votés en 2008-2009 et qui seront dépensés en 2009-2010.
40
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Présent budget supplémentaire des dépenses
Dépenses budgétaires
Crédits
à voter
Transferts
Autorisations
législatives
$
$
JUSTICETS
Ministère
(7 078 285)
33 965 315
Société canadienne des postes
.....
1
Administration canadienne de la sûreté du transport
aérien
.....
197 605 000
Marine Atlantique S.C.C... . . .
25 050 000
Commission de la capitale
. . .nationale
..
1 961 168
Bureau de l’infrastructure
5 965 000
du Canada
550 745 345
Société du Vieux-Port
3 594
de Montréal
999
inc.
1
Les Ponts Jacques-Cartier
. . et
. . Champlain
.
18 902
Incorporée
522
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES
GOUVERNEMENTAUX
(37 293 348)
168 055 790
Tous les autres ministères, organismes ou sociétés d’État
non visés par le présent budget
. . . . . des dépenses
.....
Comptes à fins déterminées .consolidés
....
.....
.....
4 874 215 778
Total – Budgets des dépenses
à ce jour
Dépenses non budgétaires
$
Crédits
à voter
Autorisations
législatives
Total
Dépenses
budgétaires
$
$
$
$
Dépenses non
budgétaires
$
2 000
.....
.....
.....
.....
.....
26 889 030
1
1 505 458 199
72 210 001
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
197 605 000
25 050 000
1 961 168
556 710 345
3 595 000
18 902 522
615 784 000
126 333 000
113 532 935
7 688 372 159
23 395 000
107 419 938
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
130 762 442
3 002 901 165
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1 917 802 572
17 739 038 000
.....
.....
1 609 433 780
48 000 001 24 421 866 885 30 953 516 444
Dépenses budgétaires
Dépenses non budgétaires
Autorisations
Autorisations
249 194 279 358 77 339 533 890
Total
Crédits à voter
législatives
Total
Crédits à voter
législatives
Total
$
$
$
$
$
$
$
85 996 438 442
5 005 062 439
150 157 058 914
1 552 070 005
236 153 497 356
6 557 132 444
78 603 002
247 840 001
271 424 001
52 271 800 000
350 027 003
52 519 640 001
236 503 524 359
59 076 772 445
91 001 500 881
4 874 215 778
151 709 128 919
1 609 433 780
242 710 629 800
6 483 649 558
326 443 003
48 000 001
52 543 224 001
24 421 866 885
52 869 667 004
24 469 866 886
295 580 296 804
30 953 516 444
95 875 716 659
153 318 562 699
249 194 279 358
374 443 004
76 965 090 886
77 339 533 890
326 533 813 248
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
41
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
MINISTÈRE
1b
5b
42
Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y
compris, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la rémunération
et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au
personnel d’organismes internationaux et autorisation de faire des avances
recouvrables jusqu’à concurrence de la part des frais payables par ces
organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et de fixer les
salaires des hauts-commissaires, ambassadeurs, ministres plénipotentiaires,
consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces
diplomates et d’autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays;
dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile
internationale; dépenses recouvrables aux fins d’aide aux citoyens canadiens et
personnes domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont
dans le besoin à l’étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de
relations culturelles et d’échanges universitaires avec d’autres pays; et,
conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice
pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice pour :
des services de formation offerts par l’Institut canadien du service extérieur; les
foires et les missions commerciales et d’autres services de développement du
commerce international; des services de développement des investissements; des
services de télécommunication internationale; des publications ministérielles;
d’autres services fournis à l’étranger à d’autres ministères, à des organismes, à
des sociétés d’État et à d’autres organisations non fédérales; des services
consulaires spécialisés; et des programmes internationaux d’échanges pour
l’emploi des jeunes et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la
Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre
d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas
celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la
Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 21 240 000 $ du crédit 5 (Affaires étrangères et Commerce
international), de 15 480 615 $ du crédit 10 (Affaires étrangères et Commerce
international), de 410 750 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et Commerce
international), de 1 236 400 $ du crédit 30 (Affaires étrangères et Commerce
international), de 8 986 500 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration), de
1 626 700 $ du crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile), de 356 900 $ du
crédit 1 (Environnement), de 333 700 $ du crédit 1 (Justice) de 214 500 $ du
crédit 1 (Conseil privé), de 203 500 $ du crédit 1 (Agence du revenu du Canada),
de 155 000 $ du crédit 1 (Défense nationale), de 140 900 $ du crédit 40 (Santé) de
62 500 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) et de 11 600 $ du crédit 1 (Finances) de la
Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de .
Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital – Pour autoriser
le virement au présent crédit de 203 000 $ du crédit 10 (Affaires étrangères et
Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir
un montant supplémentaire de..............................................................................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
50 210 114
25 270 568
Total ($)
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite)
MINISTÈRE (suite et fin)
10b
Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des
dépenses, contributions, qui peuvent comprendre : dans le cadre du Programme
de partenariat mondial du Canada (aux termes du Partenariat mondial du G8), des
versements en espèces ou de biens, d’équipement et de services en vue de fournir
une aide aux pays de l’ancienne Union soviétique; dans le cadre du Programme
d’aide au renforcement des capacités antiterroristes du Canada, des versements
en espèces ou sous forme de produits, de services, d’équipement ou de
technologies fournis aux fins de l’aide antiterroriste aux pays et entités
gouvernementales; et, dans le cadre du Programme de paix et de sécurité
mondiales, du Programme d’opérations mondiales de soutien de la paix et du
Programme Glyn Berry, des versements en espèces ou sous forme de produits, de
services, d’équipement ou de technologies fournis aux fins de la paix globale et
de l’aide à la sécurité; autorisation de contracter durant l’exercice en cours des
engagements ne dépassant pas 30 000 000 $, aux fins de contributions à des
personnes, groupes de personnes, conseils et associations, en vue de favoriser
l’augmentation des exportations canadiennes; autorisation de payer des
cotisations selon les montants établis, en devises des pays où elles sont prélevées;
et autorisation de faire d’autres paiements précisés, en devises des pays indiqués,
même si le total de ces paiements est supérieur à l’équivalent en dollars canadiens
établi en septembre 2008 – Pour autoriser le virement au présent crédit de
6 501 192 $ du crédit 30 (Affaires étrangères et Commerce international) et de
99 120 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................
18 891 223
94 371 905
AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
25b
Agence canadienne de développement international – Dépenses de fonctionnement et
autorisation :
a) d’engager des personnes qui travailleront dans les pays en développement et
dans les pays en transition;
b) de dispenser instruction ou formation à des personnes des pays en
développement et des pays en transition, conformément au Règlement sur
l’assistance technique, pris par le décret C.P. 1986-993 du 24 avril 1986 (et
portant le numéro d’enregistrement DORS/86-475), y compris ses modifications
ou tout autre règlement que peut prendre le gouverneur en conseil en ce qui
concerne :
(i) la rémunération payable aux personnes travaillant dans les pays en
développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs
dépenses ou le paiement d’indemnités à cet égard,
(ii) le soutien de personnes des pays en développement et des pays en transition en
période d’instruction ou de formation, et le remboursement de leurs dépenses ou
le paiement d’indemnités à cet égard,
(iii) le remboursement des dépenses extraordinaires liées directement ou
indirectement au travail des personnes dans les pays en développement et dans les
pays en transition, ou à l’instruction ou à la formation de personnes des pays en
développement et des pays en transition – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 11 800 000 $ du crédit 30 (Affaires étrangères et Commerce
international) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010.......................................
1
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
43
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (fin)
AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT
INTERNATIONAL (suite et fin)
30b
L35b
Agence canadienne de développement international – Subventions inscrites au Budget
des dépenses, contributions et paiements aux institutions financières
internationales conformément à la Loi d’aide au développement international
(institutions financières), aux fins d’aide au développement international et
d’assistance humanitaire internationale et à d’autres fins précisées, sous forme de
paiements comptants et de fourniture de biens, denrées ou services....................
Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables,
dont le montant ne doit pas dépasser 264 532 000 $ (227 032 000 $ +
37 500 000 $), conformément à la Loi d’aide au développement international
(institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds
d’institutions financières internationales ..............................................................
246 183 000
1
246 183 002
CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
40b
Versements au Centre de recherches pour le développement international – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 170 856 $ du crédit 40 (Santé) de la Loi
de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de .. ............................
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
MINISTÈRE
1b
44
Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et
a) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et
dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués
sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral;
b) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès
économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la
capacité des Indiens et des Inuits, et pour l’approvisionnement en matériaux et en
matériel;
c) autorisation de vendre l’électricité aux consommateurs particuliers qui vivent
dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales
d’approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le
gouverneur en conseil;
d) et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit
de 600 000 $ du crédit 5 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
97 276 212
7 000 000
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin)
MINISTÈRE (suite et fin)
10b
25b
Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des
dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
37 868 000 $ du crédit 5 (Affaires indiennes et du Nord canadien) et de 205 000 $
du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir
un montant supplémentaire de..............................................................................
Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 222 835 $ du
crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010.............................................................................................................
186 872 884
1
284 149 097
AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD
37b
39b
Agence canadienne de développement économique du Nord – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 428 803 $ du
crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................
Agence canadienne de développement économique du Nord – Contributions – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 20 453 808 $ du crédit 10 (Affaires
indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour
prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
8 260 446
600 000
8 860 446
GREFFE DU TRIBUNAL DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES
55b
Greffe du Tribunal des revendications particulières – Dépenses du Programme......... ............................
272 000
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA
POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
1b
5b
Agence de développement économique du Canada pour les régions du
Québec – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du
Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi
sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an .....
Agence de développement économique du Canada pour les régions du
Québec – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 60 000 $ du crédit 1 (Industrie) et de
60 000 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
966 026
9 750 000
10 716 026
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
45
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
MINISTÈRE
1b
5b
7b
Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de
fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la
Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre
d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas
celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la
Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
prorata, pour toute période inférieure à un an ......................................................
Agence de promotion économique du Canada atlantique – Subventions inscrites au
Budget des dépenses et contributions...................................................................
Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
radier des Comptes publics du Canada 456 680 $ en capital et 279 053 $ en intérêt
pour des prêts consentis à l’industrie par la Société pour le développement de
Terre-Neuve et du Labrador – Pour autoriser le virement au présent crédit de
456 680 $ du crédit 1 (Agence de promotion économique du Canada atlantique) et
de 279 053 $ du crédit 5 (Agence de promotion économique du Canada
atlantique) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 ...........................................
330 407
5 600 000
1
5 930 408
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
MINISTÈRE
1b
5b
10b
22b
Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de
dépenser les recettes provenant des ententes de recherche concertée et des
services de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme
de pâturages communautaires, et de l’administration du Programme
Agri-stabilité, et de compenser les dépenses engagées durant l’exercice; et le
versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements,
rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de
43 900 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital.................................................
Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .........................................................................................................
Agence canadienne du pari mutuel – Dépenses du Programme...................................
36 118 311
29 932 810
70 851 808
525 000
137 427 929
46
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE (suite et fin)
AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS
30b
35b
Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et
contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 754 000 $ du
crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010
et pour prévoir un montant supplémentaire de .....................................................
Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses en capital – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 180 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi
de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..
47 888 358
2 378 500
50 266 858
ANCIENS COMBATTANTS
1b
10b
Anciens Combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y
compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique
qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à
l’assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de
l’approbation du gouverneur en conseil, d’effectuer les travaux de réparation
nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix
ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens
combattants (S.R.C. 1970, ch. V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni
l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement
responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin
de sauvegarder l’intérêt que le directeur y possède et le versement, à chacun des
membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi
sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an .....
Anciens Combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions,
le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de
l’approbation du Conseil du Trésor ......................................................................
375 147
123 959 000
124 334 147
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
MINISTÈRE
1b
Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun
des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi
sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 350 000 $ du crédit 1 (Patrimoine
canadien) et de 500 000 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile) de
la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire
de ..........................................................................................................................
43 404 571
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
47
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION (suite et fin)
MINISTÈRE (suite et fin)
5b
7b
Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .........................................................................................................
Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
radier des Comptes du Canada 3 013 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada
s’élevant au total à 828 006 $ relativement à des prêts versés à des immigrants aux
termes de l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés –
Pour autoriser le virement au présent crédit de 492 $ du crédit 1 (Citoyenneté et
Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant
supplémentaire de .................................................................................................
90 000 000
827 514
134 232 085
COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT
DE RÉFUGIÉ DU CANADA
10b
48
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du
Programme ........................................................................................................... ............................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
23 666
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
CONSEIL DU TRÉSOR
SECRÉTARIAT
1b
15b
Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses du Programme et le versement, à chacun
des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi
sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an et
autorisation de dépenser les recettes produites durant l’exercice provenant des
activités du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 45 845 143 $ du crédit 55 (Conseil du Trésor), de 343 000 $ du
crédit 1 (Finances), de 200 000 $ du crédit 1 (Agence du revenu du Canada), de
126 355 $ du crédit 1 (Santé), de 119 792 $ du crédit 5 (Défense nationale), de
102 083 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des
compétences), de 71 370 $ du crédit 30 (Sécurité publique et Protection civile), de
71 352 $ du crédit 1 (Industrie), de 61 996 $ du crédit 10 (Sécurité publique et
Protection civile), de 55 192 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services
gouvernementaux), de 29 365 $ du crédit 1 (Environnement), de 28 164 $ du
crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire), de 26 786 $ du crédit 30 (Agriculture et
Agroalimentaire), de 25 522 $ du crédit 50 (Sécurité publique et Protection
civile), de 24 128 $ du crédit 95 (Industrie), de 22 553 $ du crédit 1 (Transports),
de 20 829 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien), de 19 506 $ du
crédit 1 (Justice), de 19 376 $ du crédit 1 (Ressources naturelles), de 17 412 $ du
crédit 1 (Citoyenneté et Immigration), de 17 203 $ du crédit 1 (Anciens
Combattants), de 17 153 $ du crédit 25 (Environnement), de 10 538 $ du crédit 40
(Santé), de 10 119 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), de 7 971 $ du crédit 25
(Affaires étrangères et Commerce international), de 4 877 $ du crédit 50
(Patrimoine canadien), de 4 743 $ du crédit 1 (Sécurité publique et Protection
civile), de 3 981 $ du crédit 10 (Citoyenneté et Immigration), de 3 617 $ du
crédit 1 (Conseil privé), de 2 977 $ du crédit 1 (Finances), de 2 797 $ du crédit 15
(Finances), et de 1 817 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest
canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010.............................................
Rajustements à la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor,
pour augmenter d’autres crédits qui peuvent nécessiter un financement partiel ou
intégral par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d’emploi
de l’administration publique fédérale, y compris les membres de la Gendarmerie
royale du Canada et les Forces canadiennes, les personnes nommées par le
gouverneur en conseil et les sociétés d’État au sens de l’article 83 de la Loi sur la
gestion des finances publiques – Pour autoriser le virement au présent crédit de
8 502 779 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) et de 13 646 696 $ du crédit 20
(Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de...................................................................................
1
713 291 362
713 291 363
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
49
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
CONSEIL PRIVÉ
MINISTÈRE
1b
Conseil privé – Dépenses du Programme, y compris les dépenses de fonctionnement
des commissions d’enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la
résidence du Premier ministre; et le versement, à chacun des membres du Conseil
privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État,
aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement
du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an ........................... ............................
17 170 875
COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES
20b
Commissariat aux langues officielles – Dépenses du Programme – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 40 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi
de crédits no 2 pour 2009-2010 ............................................................................ ............................
DÉFENSE NATIONALE
MINISTÈRE
1b
50
Défense nationale – Dépenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous
réserve d’affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant
31 502 506 064 $ à l’égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit
l’année au cours de laquelle sera effectué le paiement de ces engagements (et dont
il est estimé qu’une tranche de 13 129 800 000 $ deviendra payable dans les
années à venir); autorisation d’effectuer des paiements, imputables à l’un ou
l’autre de ces crédits, aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions
aux travaux de construction exécutés par ces administrations; autorisation, sous
réserve des directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses ou des avances
recouvrables aux termes de l’un ou l’autre de ces crédits, à l’égard du matériel
fourni ou de services rendus au nom de particuliers, de sociétés, d’organismes
extérieurs, d’autres ministères et organismes de l’État et d’autres
administrations; et autorisation, sous réserve de l’approbation du Conseil du
Trésor, d’affecter les recettes de l’exercice pour n’importe lequel de ces crédits et
le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements,
rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de
360 954 976 $ du crédit 5 (Défense nationale), de 1 682 373 $ du crédit 10
(Défense nationale) et de 157 500 $ du crédit 70 (Industrie) de la Loi de crédits
no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
7 249 271
1
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
DÉFENSE NATIONALE (suite et fin)
MINISTÈRE (suite et fin)
5b
Défense nationale – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit
de 260 000 $ du crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010.............................................................................................................
1
7 249 272
COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT
LA POLICE MILITAIRE
20b
Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire – Dépenses du
Programme ........................................................................................................... ............................
721 991
DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
1b
5b
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement et le
versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements,
rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an .....................................................................................
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget
des dépenses et contributions ...............................................................................
769 095
62 343 463
63 112 558
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
51
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
ENVIRONNEMENT
MINISTÈRE
1b
5b
10b
Environnement – Dépenses de fonctionnement et :
a) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la Commission des ressources en
eau des provinces des Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la rivière
Qu’Appelle et de la Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean;
b) autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils
dont les commissions mentionnées à l’alinéa a) peuvent avoir besoin, au
traitement que ces commissions peuvent déterminer;
c) dépenses recouvrables engagées à l’égard des recherches sur la planification
régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau;
d) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la
part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que
doivent assumer les provinces du Manitoba et de l’Ontario;
e) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la
part des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes
provinciaux et les organismes de l’extérieur;
f) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
publiques, autorisation de dépenser au cours du présent exercice les recettes de
l’exercice générées par les activités du Ministère financées à même ce crédit; et
g) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit
de 633 885 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux
provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de
construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des
avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints
assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l’extérieur, y
compris les dépenses faites à l’égard de propriétés n’appartenant pas au
gouvernement fédéral ...........................................................................................
Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions,
contributions aux pays en développement conformément au Fonds multilatéral
du Protocole de Montréal sous forme de paiements comptants ou de fourniture de
biens, équipement ou services – Pour autoriser le virement au présent crédit de
376 060 $ du crédit 10 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................
25 497 566
8 451 500
1 257 625
35 206 691
52
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
ENVIRONNEMENT (suite et fin)
AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
15b
Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme,
contributions et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice générées par la
prestation de services d’évaluation environnementale, y compris les examens des
commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les
publications d’information par l’Agence canadienne d’évaluation
environnementale.................................................................................................. ............................
215 250
FINANCES
MINISTÈRE
1b
L14b
Finances – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du
Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi
sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an et
autorisation de dépenser les recettes de l’exercice – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 486 075 $ du crédit 1 (Environnement) de la Loi de crédits no 2
pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
Conformément à l’article 8 de la Loi sur les accords de Woods et des accords
connexes, montant de l’aide financière accordée, sous forme de paiements
directs, par le ministre des Finances à la Société financière internationale (SFI)
pour une participation à l’initiative du G8 en matière de sécurité alimentaire, ne
devant pas dépasser, pour la période du 1er novembre 2009 au 1er novembre 2010,
48 000 000 $ .........................................................................................................
14 795 692
48 000 000
62 795 692
TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
20b
Tribunal canadien du commerce extérieur – Dépenses du Programme ....................... ............................
447 500
BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
30b
Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme ......... ............................
13 580
GOUVERNEUR GÉNÉRAL
1b
Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des
dépenses et dépenses faites à l’égard des anciens gouverneurs généraux, y
compris celles effectuées à l’égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les
six mois suivant leur décès, relativement à l’accomplissement des activités qui
leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général.................... ............................
36 525
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
53
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
INDUSTRIE
MINISTÈRE
1b
5b
10b
Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’affecter les recettes, perçues
au cours d’un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux
faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus
de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis
préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et
photocopies et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,
mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui
versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi
sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
prorata, pour toute période inférieure à un an ......................................................
Industrie – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de
3 400 442 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 .....
Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 2 400 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la
Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de .
44 005 769
1
189 218 434
233 224 204
AGENCE SPATIALE CANADIENNE
25b
35b
Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 500 000 $ du crédit 30 (Industrie) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 800 000 $ du
crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 ............................
6 617 033
1
6 617 034
CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
50b
Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 2 123 500 $ du crédit 60 (Industrie) et de
38 500 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 .. ............................
1
CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE
70b
54
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au
Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 410 000 $
du crédit 65 (Industrie) et de 514 467 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord
canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010............................................. ............................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
1
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
INDUSTRIE (suite et fin)
CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES
85b
Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des
dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 251 036 $ du crédit 5
(Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010......................... ............................
1
STATISTIQUE CANADA
95b
Statistique Canada – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de
dépenser les revenus de l’exercice........................................................................ ............................
31 028
JUSTICE
MINISTÈRE
1b
Justice – Dépenses de fonctionnement, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la
Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter au cours d’un
exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même
exercice, qui découlent de la prestation de services juridiques fournis de manière
obligatoire aux ministères et organismes fédéraux et de manière facultative à des
sociétés d’État, à des organisations non fédérales et internationales, à condition
que ces services soient conformes au mandat du Ministère et le versement, à
chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté
en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 333 700 $ du
crédit 30 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2
pour 2009-2010 .................................................................................................... ............................
1
COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
10b
Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme .......... ............................
2 682
COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE
20b
Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements,
indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour
suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la
Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et, aux termes du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de
dépenser les recettes de l’année générées par la prestation de services
administratifs et de formation judiciaire............................................................... ............................
182 773
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
55
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
JUSTICE (suite et fin)
SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES
30b
Service administratif des tribunaux judiciaires – Dépenses du Programme ................ ............................
34 154
BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES
35b
Bureau du directeur des poursuites pénales – Dépenses du Programme, et,
conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
publiques, autorisation de dépenser au cours d’un exercice les recettes générées
par la prestation de services de poursuites et de services connexes aux ministères
et organismes fédéraux et de services facultatifs aux sociétés d’État, à des
organismes non gouvernementaux et internationaux, à condition que ces services
soient conformes au mandat du Bureau du directeur des poursuites pénales et de
compenser les dépenses connexes au cours du même exercice – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 762 966 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de ....... ............................
3 326 396
COUR SUPRÊME DU CANADA
50b
Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme.................................................. ............................
2 564
PARLEMENT
CHAMBRE DES COMMUNES
5b
Chambre des communes – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de
logement au lieu d’une résidence pour le président de la Chambre des communes
et au lieu d’un appartement pour le vice-président, les versements pour le
fonctionnement des bureaux de circonscription des députés, les contributions et
l’autorisation de dépenser les recettes de l’exercice provenant des activités de la
Chambre des communes....................................................................................... ............................
2 873 369
BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
10b
56
Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme, y compris l’autorisation de
dépenser les recettes produites durant l’exercice provenant des activités de la
Bibliothèque du Parlement ................................................................................... ............................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
484 000
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
PATRIMOINE CANADIEN
MINISTÈRE
1b
5b
Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation
d’affecter les recettes générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien de
conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Bureau de
certification des produits audiovisuels canadiens et les expositions
internationales, y compris la restauration d’événements spéciaux à des
expositions internationales et le versement, à chacun des membres du Conseil
privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État,
aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement
du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 25 583 $ du crédit 10 (Patrimoine canadien) et de
1 081 700 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi
de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..
Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions –
Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 500 000 $ du crédit 10 (Affaires
indiennes et du Nord canadien) et de 500 000 $ du crédit 5 (Diversification de
l’économie de l’Ouest canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour
prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
17 014 955
43 809 465
60 824 420
CONSEIL DES ARTS DU CANADA
10b
Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le
Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8
de cette loi – Pour autoriser le virement au présent crédit de 25 000 $ du crédit 1
(Patrimoine canadien) et de 15 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi
de crédits no 2 pour 2009-2010 ............................................................................ ............................
1
SOCIÉTÉ RADIO-CANADA
15b
27b
Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement ..............
Pour autoriser, en vertu de l’alinéa 46.1(3)b) de la Loi sur la radiodiffusion, un passif
total résultant de prêts consentis conformément aux paragraphes 46.1(1) et
46.1(2) de la Loi n’excédant pas 220 000 000 $ ..................................................
60 000 000
1
60 000 001
MUSÉE CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
30b
Paiements au Musée canadien des droits de la personne à l’égard des dépenses de
fonctionnement et des dépenses en capital ........................................................... ............................
25 200 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
57
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
PATRIMOINE CANADIEN (suite)
MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS
35b
Paiements au Musée canadien des civilisations à l’égard des dépenses de
fonctionnement et des dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 175 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010............................................................................................................. ............................
1
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES
TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
45b
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du
Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation d’affecter les recettes de l’exercice en vertu du
Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, du Règlement de 1997
sur les droits de licence de radiodiffusion, et des autres activités d’exploitation,
jusqu’à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 1 500 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la
Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de . ............................
2 171
BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA
50b
52b
Bibliothèque et Archives du Canada – Dépenses de fonctionnement, subventions
inscrites au Budget des dépenses et contributions et, aux termes du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation
d’affecter les recettes produites pour compenser les dépenses connexes engagées
durant l’exercice et attribuables à l’accès à la collection et à sa reproduction –
Pour autoriser le virement au présent crédit de 481 950 $ du crédit 1 (Patrimoine
canadien) et de 996 609 $ du crédit 5 (Travaux publics et Services
gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de...................................................................................
Bibliothèque et Archives du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 7 556 278 $ du crédit 50 (Patrimoine canadien) et 4 329 128 $
du crédit 5 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits
no 2 pour 2009-2010 .............................................................................................
208 106
1
208 107
MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA
70b
58
Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de
fonctionnement et des dépenses en capital ........................................................... ............................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
253 000
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
PATRIMOINE CANADIEN (fin)
BUREAU DE LA COORDONNATRICE DE LA SITUATION DE LA FEMME
85b
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme – Dépenses de fonctionnement
et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit
de 797 908 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010............................................................................................................. ............................
1
COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
95b
Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, conformément au
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation
d’affecter au cours du même exercice les revenus et de compenser les dépenses
engagées au cours du même exercice par la prestation des produits et services
d’évaluation et de counseling ............................................................................... ............................
15 188
PÊCHES ET OCÉANS
1b
Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et :
a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des
pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions
internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables
équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les
programmes à frais partagés;
b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l’égard des services de
transport et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis pour
le compte de particuliers, d’organismes indépendants et d’autres gouvernements
au cours de l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une
juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la
navigation maritime;
c) autorisation de dépenser les recettes produites dans l’exercice au cours des
activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne;
d) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit
de 730 750 $ du crédit 1 (Transports), de 659 900 $ du crédit 1 (Affaires indiennes
et du Nord canadien) et de 560 386 $ du crédit 1 (Environnement) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
24 151 088
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
59
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
PÊCHES ET OCÉANS (suite et fin)
5b
10b
Pêches et Océans – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux
provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés
à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces
administrations, et autorisation d’acheter et de vendre des bateaux de pêche
commerciale .........................................................................................................
Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions –
Pour autoriser le virement au présent crédit de 942 103 $ du crédit 1 (Pêches et
Océans) et de 438 000 $ du crédit 5 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2
pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
45 225 378
20 500 000
89 876 466
RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
MINISTÈRE
1b
5b
Ressources humaines et Développement des compétences – Dépenses de
fonctionnement et :
a) autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de
pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi;
b) en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
le pouvoir de dépenser les recettes reçues au cours de l’exercice qui proviennent
des services du Secteur des programmes d’accès public, des services visant à
aider les provinces à administrer les programmes provinciaux financés aux
termes des Ententes sur le développement du marché du travail et des services
d’agents réceptionnaires offerts aux Canadiens au nom de Passeport Canada en
vue de compenser les dépenses connexes encourues au cours de l’exercice;
c) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit
de 463 129 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................
Ressources humaines et Développement des compétences – Subventions inscrites au
Budget des dépenses et contributions...................................................................
224 000
20 187 909
20 411 909
SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT
15b
60
Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et de logement les remises
accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les
dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en
vertu des dispositions de la Loi nationale sur l’habitation ou à l’égard des
pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu’elle exécute, en
conformité avec le pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre que la Loi
nationale sur l’habitation, au titre du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la
Société canadienne d’hypothèques et de logement............................................... ............................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
71 400 000
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
RESSOURCES NATURELLES
MINISTÈRE
1b
2b
5b
Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation
de dépenser les recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente de produits
d’information et de produits forestiers; de la délivrance de permis, des cours de
formation et des certifications liés à la Loi sur les explosifs et au Règlement sur les
explosifs; et de la perception de frais pour les services de recherche, de
consultation, d’évaluation, d’analyse et d’administration dans le cadre des
activités du Ministère et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de
la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre
d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas
celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la
Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 755 000 $ du crédit 1 (Environnement), de 304 767 $ du crédit 1
(Affaires indiennes et du Nord canadien), de 145 000 $ du crédit 10 (Affaires
indiennes et du Nord canadien) et de 75 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la
Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de .
Ressources naturelles – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 7 178 500 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) et de 1 855 000 $ du
crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010.............................................................................................................
Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 875 000 $ du
crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................
129 079 578
1
94 607 580
223 687 159
ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE
10b
Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement
et les dépenses en capital ...................................................................................... ............................
275 000 000
COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE
15b
Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme, subventions
inscrites au Budget des dépenses et contributions ............................................... ............................
2 000 000
ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD
30b
Administration du pipe-line du Nord – Dépenses du Programme................................ ............................
369 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
61
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
SANTÉ
MINISTÈRE
1b
5b
10b
Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur
la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes pour
compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la prestation de
services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux
activités de réglementation et aux services médicaux et le versement, à chacun
des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi
sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
Pour autoriser le virement au présent crédit de 8 700 000 $ du crédit 10 (Santé) de
la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire
de ..........................................................................................................................
Santé – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 453 000
$ du crédit 10 (Santé) et de 260 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser
le virement au présent crédit de 5 393 800 $ du crédit 1 (Santé) de la Loi de crédits
no 2 pour 2009-2010 .............................................................................................
4 058 174
7 079 134
1
11 137 309
INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
25b
Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des
dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 100 000 $ du crédit 10
(Santé), 500 000 $ du crédit 15 (Santé), 2 027 213 $ du crédit 40 (Santé) et de
222 916 $ du crédit 50 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour
prévoir un montant supplémentaire de ................................................................. ............................
5 573 000
AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
40b
45b
50b
Agence de la santé publique du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux termes
du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation
d’affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de
l’exercice pour la vente de produits – Pour autoriser le virement au présent crédit
de 690 000 $ du crédit 50 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour
prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
Agence de la santé publique du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 2 069 816 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi
de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..
Agence de la santé publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des
dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
90 000 $ du crédit 10 (Santé) et de 1 000 000 $ du crédit 40 (Santé) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 .................................................................................
455 247 423
4 081 620
1
459 329 044
62
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
MINISTÈRE
1b
5b
Sécurité publique et Protection civile – Dépenses de fonctionnement et le versement, à
chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté
en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
inférieure à un an ..................................................................................................
Sécurité publique et Protection civile – Subventions inscrites au Budget des dépenses
et contributions .....................................................................................................
566 774
11 800 000
12 366 774
SERVICE CORRECTIONNEL
30b
Service correctionnel – Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget
des dépenses, contributions et
a) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les revenus tirés,
au cours de l’année, des activités des détenus financées par cette caisse;
b) autorisation d’exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de
déposer les revenus provenant des ventes dans la Caisse de bienfaisance des
détenus;
c) paiements, selon les conditions prescrites par le gouverneur en conseil, aux
détenus élargis ou pour le compte des détenus élargis qui ont été frappés
d’incapacité physique lors de leur participation aux activités normales des
programmes réalisés dans les établissements fédéraux, et aux personnes à charge
de détenus et d’ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités
normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux;
d) autorisation au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, sous
réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec
le gouvernement de l’une ou l’autre des provinces en vue de l’incarcération, dans
les établissements de cette province, de toutes les personnes condamnées ou
envoyées dans un pénitencier, de l’indemnisation pour l’entretien de ces
personnes et du paiement des frais de construction et d’autres frais connexes de
ces établissements................................................................................................. ............................
3 947 325
COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES
40b
Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme –
Pour autoriser le virement au présent crédit de 80 000 $ du crédit 30 (Sécurité
publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour
prévoir un montant supplémentaire de ................................................................. ............................
293 239
BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL
45b
Bureau de l’enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme................................. ............................
372 754
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
63
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE (suite et fin)
GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
50b
55b
60b
Gendarmerie royale du Canada – Dépenses de fonctionnement et autorisation
d’affecter les recettes de l’exercice – Pour autoriser le virement au présent crédit
de 2 700 000 $ du crédit 5 (Sécurité publique et Protection civile), de 9 980 000 $
du crédit 55 (Sécurité publique et Protection civile), de 10 138 000 $ du crédit 1
(Travaux publics et Services gouvernementaux), de 900 000 $ du crédit 5
(Défense nationale), de 222 750 $ du crédit 1 (Transports) et de 122 750 $ du
crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................
Gendarmerie royale du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 850 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2
pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
Gendarmerie royale du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié
sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor.............................................
255 764 673
37 559 657
8 382 780
301 707 110
COMITÉ EXTERNE D’EXAMEN DE LA
GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
65b
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du
Programme ........................................................................................................... ............................
300 752
TRANSPORTS
MINISTÈRE
1b
5b
10b
Transports – Dépenses de fonctionnement et
a) autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux
pendant l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction
en matière d’aéronautique;
b) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de
revenus conformément à la Loi sur l’aéronautique;
c) autorisation de dépenser les recettes de l’exercice;
d) et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit
de 35 000 $ du crédit 55 (Transports), de 471 668 $ du crédit 5 (Défense
nationale) et de 96 100 $ du crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2
pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
Transports – Dépenses en capital, y compris les contributions pour les travaux de
construction exécutés par des provinces ou des municipalités, des autorités
locales ou des entrepreneurs privés ......................................................................
Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions..............
25 071 706
3 283 563
5 610 046
33 965 315
64
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
TRANSPORTS (suite)
SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES
17b
Conformément à l’article 28 de la Loi sur la Société canadienne des postes et à
l’article 101 et au paragraphe 127(3) de la Loi sur la gestion des finances
publiques, autoriser la Société canadienne des postes à emprunter de l’argent
d’autres sources que l’État, pour des sommes ne dépassant pas, de temps à autre,
un montant principal dû de 2 500 000 000 $ et ce, en conformité avec les
conditions approuvées par le ministre des Finances............................................. ............................
1
ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN
20b
Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les
dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital........................................ ............................
197 605 000
MARINE ATLANTIQUE S.C.C.
35b
Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement :
a) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins
d’immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les
services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus
avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve;
b) aux paiements à l’égard des frais engagés par la société pour assurer des
prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d’emploi et d’autres
prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction
du personnel ou de l’interruption ou de la diminution d’un service..................... ............................
25 050 000
COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE
40b
45b
Paiements à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de
fonctionnement .....................................................................................................
Paiements à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 640 000 $ du crédit 40 (Transports) de la
Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 ......................................................................
1 961 167
1
1 961 168
BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA
50b
55b
Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser
le virement au présent crédit de 6 805 267 $ du crédit 55 (Transports) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 6 000 000 $ du crédit 10 (Transports) de la Loi de crédits no 2
pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
2 584 173
548 161 172
550 745 345
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
65
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
TRANSPORTS (fin)
SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL INC.
60b
Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal inc. pour les dépenses de
fonctionnement et les dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 803 334 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) et
de 2 791 665 $ du crédit 5 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la
Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 ...................................................................... ............................
1
LES PONTS JACQUES-CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPORÉE
65b
Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à affecter au
paiement de l’excédent des dépenses sur les revenus de la société (à l’exception
de l’amortissement des immobilisations et des réserves) relativement à
l’exploitation des ponts Jacques-Cartier, Champlain et Honoré-Mercier, d’une
partie de l’autoroute Bonaventure, de l’estacade du pont Champlain et du tunnel
Melocheville à Montréal....................................................................................... ............................
18 902 522
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
1b
5b
7b
Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la
prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y
compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de
la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis,
contributions; autorisation de dépenser les recettes de l’exercice découlant des
services de gestion des locaux et des services communs et centraux et le
versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements,
rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de
73 290 298 $ du crédit 5 (Travaux publics et Services gouvernementaux) et de
518 000 $ du crédit 5 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010
et pour prévoir un montant supplémentaire de .....................................................
Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les
dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de
rembourser les locataires d’immeubles fédéraux à l’égard d’améliorations
autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ..
Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique En vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables L.R.C. (1985),
ch. R-8, pour modifier le paragraphe 5(3) de la Loi, en augmentant de
20 000 000 $ à 40 000 000 $ le montant duquel la totalité des dépenses effectuées
aux fins du fonds peut excéder les recettes. En vertu de l’article 12 de la Loi sur les
fonds renouvelables L.R.C.(1985), ch. R-8, pour modifier le paragraphe 5(3) de
la Loi, en réduisant de 40 000 000 $ à 20 000 000 $ le montant duquel la totalité
des dépenses effectuées aux fins du fonds peut excéder les recettes, à compter du
1er avril 2010.........................................................................................................
152 616 855
15 438 934
1
168 055 790
4 871 366 948
66
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits
(Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2010, peuvent être imputés à l’exercice suivant se terminant le
31 mars 2011)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
AGENCE DU REVENU DU CANADA
1b
Agence du revenu du Canada – Dépenses du Programme et dépenses recouvrables au
titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 18 550 754 $ du crédit 1 (Travaux
publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et
pour prévoir un montant supplémentaire de ......................................................... ............................
47 839 851
ENVIRONNEMENT
AGENCE PARCS CANADA
25b
Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital,
les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les
dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements
aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des
engagements réalisés par ces dernières – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 177 740 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) et de
146 666 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire de ....... ............................
3 008 979
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
10b
Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux
termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
autorisation de dépenser durant l’année en cours les recettes perçues pendant
l’exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de l’Agence des services
frontaliers du Canada : droits pour la prestation d’un service ou pour l’utilisation
d’une installation ou pour un produit, droit ou privilège; et paiements reçus en
vertu de contrats conclus par l’Agence – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 500 000 $ du crédit 1 (Transports) et de 54 000 $ du crédit 5 (Défense
nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 ............................................ ............................
1
50 848 831
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
67
Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses
Ministère, organisme ou société d’État
Présent budget
supplémentaire
des dépenses
(dollars)
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère
Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter ses obligations encourues
en vertu de l’article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du
Canada) afin de faciliter et d’accroître les échanges commerciaux entre le Canada et les
autres pays (L.C., 2001, ch. 33) (non-budgétaire)
12 420 500 000
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Agence canadienne de développement économique du Nord
Fonds d’adaptation des collectivités
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA
POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
Ministre d’État – Allocation pour automobile
15 574 834
2 000
AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
Ministère
Ministre d’État – Allocation pour automobile
2 000
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère
Contributions à l’appui de l’Initiative d’aide à l’industrie porcine
443 402 790
CONSEIL PRIVÉ
Ministère
Ministre d’État et whip en chef du gouvernement – Allocation pour automobile
Ministre d’État (Réforme démocratique) – Allocation pour automobile
2 000
2 000
DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
Ministre d’État – Allocation pour automobile
2 000
68
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses
Ministère, organisme ou société d’État
Présent budget
supplémentaire
des dépenses
(dollars)
FINANCES
Ministère
Frais d’intérêt et autres coûts
Achat de la monnaie canadienne
Paiements au Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs
mobilières (Loi sur le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des
valeurs mobilières)
Avances de fonds à la Banque de développement du Canada relativement à la Facilité
canadienne de crédit garanti (Loi sur la Banque de développement du Canada, Article 19)
(non-budgétaire)
1 159 000 000
(25 000 000)
11 000 000
12 000 000 000
INDUSTRIE
Ministère
Ministre d’État (Petite entreprise et tourisme) – Allocation pour automobile
Ministre d’État (Sciences et technologie) – Allocation pour automobile
Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du
Canada (L.C., 1998, ch. 36)
Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises
(L.R., 1985, ch. S-11)
2 000
2 000
8 750 000
(1 150 000)
PARLEMENT
Chambre des communes
Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des
communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au Compte
d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des
parlementaires
836 156
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère
Ministre d’État (Sports) – Allocation pour automobile
2 000
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
Ministre d’État – Allocation pour automobile
2 000
RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
Ministère
Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (non-budgétaire)
1 366 885
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
69
Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses
Ministère, organisme ou société d’État
Présent budget
supplémentaire
des dépenses
(dollars)
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Gendarmerie royale du Canada
Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du
Canada (L.R., 1970 ch. R-10)
(3 000 000)
TRANSPORTS
Ministère
Ministre d’État – Allocation pour automobile
Total
70
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
2 000
26 031 300 665
Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
Ministère, organisme ou société d’État
(en milliers de dollars)
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère........................................................................................................
Numéro
du crédit
Montant brut
Moins :
Autorisations
de dépenser
disponibles
Montant net*
1b
5b
10b
25b
30b
L35b
40b
53 710
25 271
18 891
.....
500 650
.....
7 000
3 500
.....
.....
.....
254 467
.....
.....
50 210
25 271
18 891
.....
246 183
.....
7 000
1b
5b
10b
25b
37b
39b
55b
97 275
.....
186 873
.....
8 260
600
272
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
97 275
.....
186 873
.....
8 260
600
272
1b
5b
966
9 750
.....
.....
966
9 750
1b
5b
7b
330
5 600
.....
.....
.....
.....
330
5 600
.....
1b
47 840
.....
47 840
1b
5b
10b
22b
30b
35b
45 885
29 933
94 186
525
47 980
2 379
9 767
.....
23 334
.....
92
.....
36 118
29 933
70 852
525
47 888
2 379
1b
10b
375
123 959
.....
.....
375
123 959
1b
5b
7b
10b
43 732
90 000
828
24
328
.....
.....
.....
43 404
90 000
828
24
École de la fonction publique du Canada.....................................................
Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
Canada .....................................................................................................
1b
15b
20b
40b
5 412
735 441
253
1 130
5 412
22 149
253
1 130
.....
713 292
.....
.....
55b
.....
.....
.....
CONSEIL PRIVÉ
Ministère........................................................................................................
Commissariat aux langues officielles...........................................................
1b
20b
17 171
.....
.....
.....
17 171
.....
1b
5b
10b
20b
73 530
112 526
.....
722
66 281
112 526
.....
.....
7 249
.....
.....
722
Agence canadienne de développement international ...................................
Centre de recherches pour le développement international.........................
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère........................................................................................................
Agence canadienne de développement économique du Nord .....................
Greffe du Tribunal des revendications particulières....................................
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR
LES RÉGIONS DU QUÉBEC ...............................................................
AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA
ATLANTIQUE
Ministère........................................................................................................
AGENCE DU REVENU DU CANADA ...........................................................
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère........................................................................................................
Agence canadienne d’inspection des aliments .............................................
ANCIENS COMBATTANTS ............................................................................
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère........................................................................................................
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada ...............
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat ......................................................................................................
DÉFENSE NATIONALE
Ministère........................................................................................................
Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire ............
* Voir la note au bas de la page 73.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
71
Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
Ministère, organisme ou société d’État
(en milliers de dollars)
DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN ...........
Numéro
du crédit
Montant brut
Moins :
Autorisations
de dépenser
disponibles
Montant net*
1b
5b
769
62 344
.....
.....
769
62 344
1b
5b
10b
15b
25b
33 653
8 452
1 257
215
9 730
8 156
.....
.....
.....
6 721
25 497
8 452
1 257
215
3 009
1b
L14b
15b
20b
30b
14 795
48 000
.....
448
14
.....
.....
.....
.....
.....
14 795
48 000
.....
448
14
1b
37
.....
37
Conseil de recherches en sciences humaines ...............................................
Statistique Canada .........................................................................................
1b
5b
10b
25b
30b
35b
50b
60b
65b
70b
85b
95b
44 005
.....
189 718
8 000
.....
.....
3 797
.....
4
11 000
.....
31
.....
.....
500
1 383
.....
.....
3 797
.....
4
11 000
.....
.....
44 005
.....
189 218
6 617
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
31
JUSTICE
Ministère........................................................................................................
Commission canadienne des droits de la personne......................................
Commissaire à la magistrature fédérale .......................................................
Service administratif des tribunaux judiciaires............................................
Bureau du directeur des poursuites pénales .................................................
Cour suprême du Canada ..............................................................................
1b
10b
20b
30b
35b
50b
10
3
183
34
3 326
3
10
.....
.....
.....
.....
.....
.....
3
183
34
3 326
3
PARLEMENT
Chambre des communes ...............................................................................
Bibliothèque du Parlement............................................................................
5b
10b
2 874
484
.....
.....
2 874
484
1b
5b
10b
15b
27b
30b
35b
45b
50b
52b
70b
85b
95b
17 014
43 809
.....
60 000
.....
25 200
.....
2
2 211
.....
253
.....
15
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
2 002
.....
.....
.....
.....
17 014
43 809
.....
60 000
.....
25 200
.....
2
209
.....
253
.....
15
1b
5b
10b
24 151
45 225
20 500
.....
.....
.....
24 151
45 225
20 500
ENVIRONNEMENT
Ministère........................................................................................................
Agence canadienne d’évaluation environnementale....................................
Agence Parcs Canada....................................................................................
FINANCES
Ministère........................................................................................................
Vérificateur général.......................................................................................
Tribunal canadien du commerce extérieur ...................................................
Bureau du surintendant des institutions financières ....................................
GOUVERNEUR GÉNÉRAL..............................................................................
INDUSTRIE
Ministère........................................................................................................
Agence spatiale canadienne ..........................................................................
Conseil national de recherches du Canada ...................................................
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ............................
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère........................................................................................................
Conseil des Arts du Canada ..........................................................................
Société Radio-Canada ...................................................................................
Musée canadien des droits de la personne ...................................................
Musée canadien des civilisations..................................................................
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ........
Bibliothèque et Archives du Canada ............................................................
Musée des beaux-arts du Canada..................................................................
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme ............................
Commission de la fonction publique ............................................................
PÊCHES ET OCÉANS .......................................................................................
* Voir la note au bas de la page 73
72
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
Ministère, organisme ou société d’État
(en milliers de dollars)
RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES
COMPÉTENCES
Ministère........................................................................................................
Société canadienne d’hypothèques et de logement......................................
RESSOURCES NATURELLES
Ministère........................................................................................................
Énergie atomique du Canada limitée............................................................
Commission canadienne de sûreté nucléaire................................................
Administration du pipe-line du Nord ...........................................................
SANTÉ
Ministère........................................................................................................
Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée ..........................
Instituts de recherche en santé du Canada....................................................
Agence de la santé publique du Canada .......................................................
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Ministère........................................................................................................
Agence des services frontaliers du Canada ..................................................
Service canadien du renseignement de sécurité ...........................................
Service correctionnel.....................................................................................
Commission nationale des libérations conditionnelles ................................
Bureau de l’enquêteur correctionnel ............................................................
Gendarmerie royale du Canada.....................................................................
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada ................
TRANSPORTS
Ministère........................................................................................................
Société canadienne des postes ......................................................................
Administration canadienne de la sûreté du transport aérien........................
Marine Atlantique S.C.C...............................................................................
Commission de la capitale nationale ............................................................
Bureau de l’infrastructure du Canada...........................................................
Société du Vieux-Port de Montréal inc. .......................................................
Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée ...................................
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX ..................
Total pour tous les ministères, organismes et société d’État .......................
Numéro
du crédit
Montant brut
Moins :
Autorisations
de dépenser
disponibles
Montant net*
1b
5b
15b
224
20 188
71 400
.....
.....
.....
224
20 188
71 400
1b
2b
5b
10b
15b
30b
129 079
.....
94 608
275 000
2 000
369
.....
.....
.....
.....
.....
.....
129 079
.....
94 608
275 000
2 000
369
1b
5b
10b
15b
25b
40b
45b
50b
35 280
8 533
192
.....
7 099
463 246
4 081
4 612
31 221
1 453
192
.....
1 526
7 999
.....
4 612
4 059
7 080
.....
.....
5 573
455 247
4 081
.....
1b
5b
10b
15b
20b
30b
40b
45b
50b
55b
60b
65b
567
11 800
12 723
2 885
.....
7 495
1 745
373
255 865
43 840
8 383
301
.....
.....
12 723
2 885
.....
3 548
1 452
.....
100
6 280
.....
.....
567
11 800
.....
.....
.....
3 947
293
373
255 765
37 560
8 383
301
1b
5b
10b
17b
20b
35b
40b
45b
50b
55b
60b
65b
26 644
4 534
10 187
.....
197 605
25 050
1 961
.....
2 584
630 662
.....
18 903
1 573
1 250
4 577
.....
.....
.....
.....
.....
.....
82 500
.....
.....
25 071
3 284
5 610
.....
197 605
25 050
1 961
.....
2 584
548 162
.....
18 903
1b
5b
7b
152 617
15 439
.....
.....
.....
.....
152 617
15 439
.....
5 618 919
696 703
4 922 216
* Il se peut que les montants totaux ne correspondent pas à la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
73
Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
Ministère, organisme ou société d’État
Personnel
Transports
Information
Services
et
professionnels
communications
et spéciaux
Location
(en milliers de dollars)
(4)
(5)
6 102
46
.....
25 644
4 613
.....
15 081
266
.....
9 593
2 264
45 367
1 947
6 917
.....
1 025
.....
242
.....
4 848
.....
208
272
661
50
155
81
5
12
13
5
(155)
.....
Agence du revenu du Canada
25 803
6 600
4 484
11 500
8 700
Agriculture et Agroalimentaire
Ministère
Agence canadienne d’inspection des aliments
7 449
20 382
4 410
8 163
920
4 542
15 658
12 986
830
232
25
.....
350
(17)
.....
9 398
4 412
5 104
6 756
(341)
24
.....
.....
(4)
.....
765 362
457
1 257
171
471
11
18 713
436
325
15
(34 109)
(1 176)
(341)
(8 456)
(347)
9 159
.....
1 149
.....
1 385
.....
3 391
40
377
.....
75 323
.....
3 000
14 734
.....
67
47
.....
395
4
463
126
29
80
2
Affaires étrangères et Commerce international
Ministère
Agence canadienne de développement international
Centre de recherches pour le développement international
Affaires indiennes et du Nord canadien
Ministère
Agence canadienne de développement économique du
Nord
Greffe du Tribunal des revendications particulières
Agence de développement économique du Canada pour les
régions du Québec
Agence de promotion économique du Canada atlantique
Ministère
Anciens combattants
Citoyenneté et Immigration
Ministère
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du
Canada
Conseil du Trésor
Secrétariat
École de la fonction publique du Canada
Agence de gestion des ressources humaines de la fonction
publique du Canada
Conseil privé
Ministère
Commissariat aux langues officielles
Défense nationale
Ministère
Commission d’examen des plaintes concernant la police
militaire
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
74
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
(1)
(2)
17 251
3 769
.....
20 823
1 781
.....
5 141
(3)
Achat de
services de
réparation
et
d’entretien
Services
Acquisition
publics,
de terrains,
fournitures de bâtiments
et approvi- et d’ouvrages
sionnements
(6)
(7)
(8)
Acquisition
de machines
et de
matériel
Paiements
de transfert
Service
de la
dette
publique
Autres
subventions
et
paiements
(9)
(10)
(11)
(12)
Affaires étrangères et Commerce international
Ministère
8 347
9 372
12 078
(7 844)
Agence canadienne
335
de développement
518
. .international
...
.....
Centre .de
. .recherches
..
pour
. . . . le
. développement
. . . . . international
.....
Moins :
Fonds
disponibles
Total des
dépenses
nettes*
9 808
480 779
.....
.....
.....
.....
364
53
7 171
3 500
254 467
.....
113 526
237 693
7 171
198 117
.....
21 500
.....
249 662
36 629
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
50 318
272
Agence de développement économique du Canada pour les
régions du Québec
5
11
.....
.....
9 870
.....
.....
.....
10 838
Agence de promotion économique du Canada atlantique
Ministère
.....
.....
.....
.....
5 321
.....
736
.....
5 932
u revenu du
4 000
Canadaère 1 300
3 600
.....
.....
.....
.....
65 987
20 428
1 805
537 589
.....
.....
.....
1 839
931
33 101
92
575 092
56 174
.....
123 959
.....
.....
.....
124 317
90 000
.....
861
328
127 078
.....
.....
.....
.....
20
Affaires indiennes et du Nord canadien
Ministère
2 388
1 813
(38 468)
.....
Agence canadienne de développement économique du
Nord 255
194
.....
.....
Greffe .du
. .Tribunal
..
des. .revendications
...
. .particulières
...
.....
.....
Agriculture et Agroalimentaire
Ministère
3 223
5 867
9 980
Agence canadienne
548
d’inspection
5 923
des aliments
754
Anciens combattants
.....
.....
.....
Citoyenneté et Immigration
Ministère
2 599
3 679
.....
4 938
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du
Canada
.....
.....
.....
.....
Conseil du Trésor
Secrétariat
421
282
.....
1 176
École de la24fonction publique
16 du Canada
.....
.....
Agence de gestion des ressources humaines de la fonction
publique
(422)du Canada(277)
.....
(678)
.....
.....
.....
.....
355
.....
27 815
1 130
760 547
.....
.....
.....
(39)
.....
(45 845)
Conseil privé
Ministère529
141
.....
Commissariat
. . . . . aux langues
. . . . officielles
.
.....
31
.....
.....
.....
100
.....
.....
.....
16 957
40
(1 682)
.....
.....
178 807
2 137
.....
.....
.....
.....
722
61 843
.....
.....
.....
62 613
695
.....
Défense nationale
Ministère
130 000
180 000
29 505
(249 936)
Commission d’examen des plaintes concernant la police
militaire
.....
209
.....
.....
Diversification
. . . . .de l’économie
23de l’Ouest. canadien
....
47
* Voir la note au bas de la page 79.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
75
Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
Ministère, organisme ou société d’État
Personnel
Transports
Information
Services
et
professionnels
communications
et spéciaux
Location
(en milliers de dollars)
(1)
(2)
Environnement
Ministère
Agence canadienne d’évaluation environnementale
Agence Parcs Canada
13 787
75
431
3 829
24
310
Finances
Ministère
Vérificateur général
Tribunal canadien du commerce extérieur
Bureau du surintendant des institutions financières
2 414
.....
388
14
Gouverneur général
Industrie
Ministère
Agence spatiale canadienne
Conseil national de recherches du Canada
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
Conseil de recherches en sciences humaines
Statistique Canada
Justice
Ministère
Commission canadienne des droits de la personne
Commissaire à la magistrature fédérale
Service administratif des tribunaux judiciaires
Bureau du directeur des poursuites pénales
Cour suprême du Canada
Parlement
Chambre des communes
Bibliothèque du Parlement
(3)
(4)
(5)
227
3
3 291
8 881
94
3 707
2 007
6
113
1 527
.....
9
.....
5 060
.....
2
.....
4 782
(3)
35
.....
115
.....
2
.....
37
.....
.....
.....
.....
7 622
.....
42
4
.....
31
12 206
.....
364
.....
.....
.....
1 258
.....
13
.....
.....
.....
13 144
6 200
4 071
.....
.....
(24)
699
.....
182
.....
.....
.....
(753)
3
163
34
763
3
.....
.....
5
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
(19)
.....
.....
.....
1 326
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
3 288
484
101
.....
26
.....
199
.....
45
.....
Patrimoine canadien
Ministère
Conseil des Arts du Canada
Société Radio-Canada
Musée canadien des droits de la personne
Musée canadien des civilisations
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
Bibliothèque et Archives du Canada
Musée des beaux-arts du Canada
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
Commission de la fonction publique
1 382
.....
.....
.....
.....
2 261
.....
.....
.....
.....
1 620
.....
.....
.....
.....
5 660
.....
.....
.....
.....
305
.....
.....
.....
.....
2
8
.....
2
15
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1 500
1 052
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
Pêches et Océans
3 880
3 715
2 695
4 315
2 760
76
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Achat de
services de
réparation
et
d’entretien
Services
Acquisition
publics,
de terrains,
fournitures de bâtiments
et approvi- et d’ouvrages
sionnements
(6)
(7)
Acquisition
de machines
et de
matériel
Paiements
de transfert
Service
de la
dette
publique
Autres
subventions
et
paiements
(9)
(10)
(11)
(12)
(8)
Moins :
Fonds
disponibles
Total des
dépenses
nettes*
Affaires étrangères et Commerce internationalvironnement
Ministère875
2 210
535
7 917
Agence canadienne
1
d’évaluation
12
environnementale
.....
.....
Agence Parcs
147 Canada 2 038
.....
.....
1 634
.....
.....
.....
.....
.....
283
.....
.....
8 156
.....
6 721
34 029
215
3 316
Finances
Ministère
.....
(23 974)
.....
.....
Vérificateur
. . . . .général . . . . .
.....
.....
Tribunal canadien
4
du commerce
6
extérieur
.....
2
Bureau. du
. . .surintendant
.
. .des
. . . institutions
. . .financières
..
.....
.....
.....
.....
.....
1 159 000
.....
.....
.....
11 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1 159 924
(3)
448
14
Gouverneur
. . général
...
.....
.....
.....
.....
.....
37
Industrie
Ministère851
2 699
50
1 400
Agence. spatiale
....
canadienne
.....
.....
.....
Conseil national
35
de recherches
1 253 du Canada
.....
.....
Conseil. de
. . .recherches
.
.en
. . sciences
..
naturelles
. . . . . et en génie
.....
Conseil. de
. . .recherches
.
.en
. . sciences
..
humaines
.....
.....
Statistique
. . . .Canada
.
.....
.....
.....
199 718
1 800
(2 124)
11 357
251
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
50
.....
.....
.....
.....
.....
500
1 383
3 797
11 004
.....
.....
239 197
6 617
39
357
251
7
.....
.....
Justice
Ministère
.....
.....
.....
Commission
. . . . . canadienne
. . .des
. . droits de. .la. personne
..
Commissaire
. . . . . à la magistrature
15 fédérale
.....
Service. administratif
....
des
. . . tribunaux
..
judiciaires
.....
Bureau2du
000
directeur des
. . poursuites
...
pénales
.....
Cour suprême
. . . . . du Canada
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
10
.....
.....
.....
.....
.....
(782)
3
183
34
4 089
3
Parlement
Chambre des
21 communes 25
Bibliothèque
. . . . . du Parlement
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
5
.....
.....
.....
3 710
484
45 368
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1 942
14
60 000
25 200
175
.....
.....
.....
.....
.....
60 689
14
60 000
25 200
175
.....
3
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
253
.....
.....
.....
2 002
.....
.....
.....
1 502
6 011
253
800
15
21 504
.....
2 609
.....
90 470
.....
.....
Patrimoine canadien
Ministère395
561
.....
1 195
Conseil. des
. . . .Arts du Canada
.....
.....
.....
Société. Radio-Canada
....
.....
.....
.....
Musée .canadien
....
des droits
. . . . de
. la personne
.....
.....
Musée .canadien
....
des civilisations
.....
.....
.....
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes
.....
.....
.....
.....
Bibliothèque
853 et Archives672
du Canada 5 125
300
Musée .des
. . .beaux-arts
.
.du
. . Canada
..
.....
.....
Bureau. de
. . la
. . coordonnatrice
798 de la situation
. . . . . de la femme
.....
Commission
. . . . . de la fonction
. . . . .publique . . . . .
.....
Pêches et Océans
2 695
3 482
42 815
.....
* Voir la note au bas de la page 79.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
77
Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
Ministère, organisme ou société d’État
Personnel
Transports
Information
Services
et
professionnels
communications
et spéciaux
Location
(en milliers de dollars)
(1)
(2)
Ressources humaines et Développement des compétences
Ministère
Société canadienne d’hypothèques et de logement
224
.....
16
.....
Ressources naturelles
Ministère
Énergie atomique du Canada limitée
Commission canadienne de sûreté nucléaire
Administration du pipe-line du Nord
1 934
.....
.....
221
Santé
Ministère
Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
Instituts de recherche en santé du Canada
Agence de la santé publique du Canada
(4)
(5)
.....
.....
35
.....
.....
.....
748
.....
.....
90
267
.....
.....
.....
34 724
.....
.....
15
1 483
.....
.....
.....
4 495
.....
.....
2 682
5 618
.....
.....
6 605
1 930
.....
.....
4 564
12 229
(500)
.....
11 491
1 413
.....
.....
.....
60
9 491
.....
23
575
324
77 965
82
577
.....
443
573
20
42 319
50
20
.....
15
.....
.....
2 922
276
2 080
.....
4 705
457
23
55 319
83
48
.....
69
120
.....
25 499
301
.....
.....
.....
.....
Transports
Ministère
Société canadienne des postes
Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
Marine Atlantique S.C.C.
Commission de la capitale nationale
Bureau de l’infrastructure du Canada
Société du Vieux-Port de Montréal inc.
Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée
6 995
.....
.....
.....
.....
87
.....
.....
1 095
.....
.....
.....
.....
450
.....
.....
331
.....
.....
.....
.....
50
.....
.....
16 898
.....
.....
8 617
.....
3 403
.....
.....
8
.....
.....
.....
.....
521
.....
.....
Travaux publics et Services gouvernementaux
7 959
985
(38)
3 976
77 479
Total pour tous les ministères, organismes et sociétés d’États 1 061 009
142 416
53 075
365 278
140 533
.....
.....
.....
.....
.....
1 061 009
142 416
53 075
365 278
140 533
Sécurité publique et Protection civile
Ministère
Agence des services frontaliers du Canada
Service canadien du renseignement de sécurité
Service correctionnel
Commission nationale des libérations conditionnelles
Bureau de l’enquêteur correctionnel
Gendarmerie royale du Canada
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du
Canada
Comptes à des fins déterminées consolidés
Total du Budget supplémentaire des dépenses de 2009-2010
78
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
(3)
Achat de
services de
réparation
et
d’entretien
(6)
Services
Acquisition
publics,
de terrains,
fournitures de bâtiments
et approvi- et d’ouvrages
sionnements
(7)
(8)
Acquisition
de machines
et de
matériel
Paiements
de transfert
Service
de la
dette
publique
Autres
subventions
et
paiements
(9)
(10)
(11)
(12)
Moins :
Fonds
disponibles
Total des
dépenses
nettes*
Affaires étrangères et Commerce internationalvironnement
Ministère
.....
6
.....
36
Société. canadienne
....
d’hypothèques
.....
et .de
. . logement
..
.....
20 188
.....
.....
.....
268
71 400
.....
.....
20 773
71 400
Ressources naturelles
Ministère
6 953
33
1 855
Énergie. .atomique
...
du Canada
. . . . . limitée . . . . .
Commission
. . . . . canadienne
. . .de
. . sûreté nucléaire
2 000
Administration
. . . . . du pipe-line
. . . . . du Nord . . . . .
.....
.....
.....
.....
97 483
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
84 198
275 000
.....
43
.....
.....
.....
.....
229 678
275 000
2 000
369
Santé
Ministère
3 860
7 444
1 462
8 283
Agence. canadienne
....
de. contrôle
....
de la .procréation
....
assistée
.....
Instituts. .de
. . recherche
.
en
. . .santé
. . du Canada
.....
.....
Agence de65
la santé publique
429 489 du Canada
.....
4 052
(3 304)
.....
9 949
5 479
.....
.....
.....
.....
517
.....
.....
7 100
32 866
.....
1 526
12 611
11 081
(500)
8 423
458 916
9 100
.....
.....
.....
.....
.....
5 383
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
45
(1 627)
510
.....
.....
14 788
.....
15 608
.....
3 548
1 452
.....
6 380
9 662
(8)
(1 627)
3 796
373
373
313 616
.....
.....
.....
.....
301
4 187
.....
.....
.....
.....
629 821
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
167
.....
94 706
.....
1 961
.....
3 595
128
7 400
.....
.....
.....
.....
82 500
.....
.....
26 889
.....
197 605
25 050
1 961
556 711
3 595
18 903
Sécurité publique et Protection civile
Ministère 3
8
.....
.....
Agence des
248services frontaliers
206
du Canada
2 795
90
Service. canadien
....
du renseignement
.....
de. .sécurité
...
.....
Service correctionnel
399
1 180
.....
.....
Commission
. . . . . nationale des
100libérations. conditionnelles
....
.....
Bureau de l’enquêteur
6
. correctionnel
....
.....
.....
Gendarmerie
19 452 royale du
23 Canada
825
7 924
44 600
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du
Canada
.....
.....
.....
.....
Transports
Ministère
.....
74
.....
4 534
Société. canadienne
....
des. .postes
...
.....
.....
Administration
. . . . . canadienne
. . . . .de la sûreté
. . .du
. .transport
102aérien
899
Marine. Atlantique
....
S.C.C.
.....
16 433
.....
Commission
. . . . . de la capitale
. . . . .nationale . . . . .
.....
Bureau4de729
l’infrastructure
150
du Canada. . . . .
.....
Société. du
. . .Vieux-Port
.
. de
. . Montréal
..
inc.
.....
.....
Les Ponts
. . . Jacques-Cartier
..
. . . . et
. Champlain
18 775
Incorporée . . . . .
Travaux publics
15 519 et Services
7 521
gouvernementaux
(10 986)
300
.....
.....
28 047
.....
130 762
211 363
668 904
102 632
(50 161)
2 610 061
1 159 000
716 248
696 704
6 483 654
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
211 363
668 904
102 632
(50 161)
2 610 061
1 159 000
716 248
696 704
6 483 654
* Les sommes ne concordent pas nécessairement aux montants du « Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses » à cause de l’arrondissement.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
79
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Crédit 5 – Éventualités du gouvernement
107 000 000 $
Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits
afin d’assurer au gouvernement une marge de manœuvre suffisante pour faire face à des
dépenses urgentes ou imprévues lorsqu’il existe un besoin de trésorerie valable avant la
période d’octroi des crédits. Cette autorisation pour suppléer à d’autres crédits demeure
jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement et dans la mesure où les dépenses
s’inscrivent dans le cadre du mandat de l’organisation. Les affectations temporaires sont
remboursées au crédit 5 du Conseil du Trésor une fois que la sanction royale a été reçue
pour une loi de crédits.
Ministère ou organisme
Énergie atomique du Canada limitée
(dollars)
100 000 000
Fonds pour appuyer l’achèvement des projets de remise en état du réacteur CANDU
Énergie atomique Canada limitée (EACL) est une société d’État à vocation commerciale
dont le mandat consiste à gérer la vente et les services des réacteurs nucléaires
commerciaux, l’entretien des laboratoires nucléaires, les activités de recherche et
développement dans le secteur nucléaire, la production d’isotopes médicaux, les déchets
radioactifs et le déclassement des centrales nucléaires.
Des problèmes imprévus et inattendus ont entraîné des besoins de trésorerie pour
2009-2010. Puisque le crédit actuel d’EACL sera épuisé avant que le budget
supplémentaire des dépenses ait reçu la sanction royale, l’accès au crédit 5 est requis afin
de permettre à EACL de s’acquitter de toutes ses obligations juridiques et contractuelles.
Pêches et Océans
7 000 000
Fonds visant à soutenir les pêcheurs de homard du Québec et du Canada atlantique au
moyen du programme des Mesures transitoires à court terme
En raison des difficultés financières éprouvées par l’industrie, les pêcheurs qui dépendent
largement du homard et dont les pêches ont normalement une valeur relativement faible
au débarquement ont connu en 2009 une forte diminution de leurs valeurs au
débarquement. Dans certains cas, il en résulte un revenu net bien inférieur à celui
nécessaire pour subvenir aux besoins des pêcheurs. Il est essentiel, pour que le programme
s’acquitte de son mandat, que les paiements soient faits le plus tôt possible afin d’atténuer
les pressions financières que subissent les pêcheurs de homard. Puisque l’autorisation de
dépenser relative à cette subvention ne sera accordée que par l’intermédiaire du budget
supplémentaire des dépenses, en décembre 2009, l’accès au crédit pour éventualités du
gouvernement, d’un montant pouvant atteindre 12,5 millions de dollars, est requis pour
atteindre l’objectif du programme et fournir en temps opportun un soutien immédiat du
revenu. Pour que l’accès au crédit pour éventualités du gouvernement soit accordé, le
Secrétariat du Conseil du Trésor devra recevoir confirmation des besoins réels avant le
déblocage des fonds. Au moment de la préparation du présent budget supplémentaire des
dépenses, 7,0 millions de dollars avaient déjà été versés.
Total des affectations
80
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
107 000 000
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Crédit 10 – Initiatives pangouvernementales
0$
Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pour
appuyer la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction
publique du Canada. Les ministères et organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds
provenant du crédit 10.
Aucune affectation n’a été attribuée à partir du crédit 10 du Conseil du Trésor.
Crédit 15 – Rajustements à la rémunération
735 440 837 $
Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en
raison de rajustements intervenant dans les conditions de service ou d’emploi dans
l’administration publique fédérale, ce qui comprend les membres de la Gendarmerie royale du
Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les
sociétés d’État au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Les
ministères et organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 15.
Les affectations permanentes du crédit 15 du Conseil du Trésor seront remises aux
organisations uns fois que les crédits du Budget supplémentaire des dépenses (B) 2009-2010
auront été octroyés.
Ministère ou organisme
Crédit
(dollars)
Affaires étrangères et Commerce international
Ministère
1
12 272 229
Corporation commerciale canadienne
20
553 449
Agence canadienne de développement international
25
6 290 793
Centre de recherches pour le développement international
40
2 171 005
Commission mixte internationale
45
171 792
Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne
50
23 530
Ministère
1
18 102 781
Commission canadienne des affaires polaires
40
18 992
1
2 201 172
1
3 516 557
1
2 617 156
Affaires indiennes et du Nord canadien
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
Agence de promotion économique du Canada atlantique
Ministère
Agence du revenu du Canada
Compte du RPC
Recouvrement du compte du RPC
s.o.
s.o.
97 712
(97 712)
Compte de l’assurance-emploi
s.o.
116 887
Recouvrement du compte de l’assurance-emploi
s.o.
(116 887)
Ministère
1
23 229 629
Commission canadienne du lait
25
231 435
Agence canadienne d’inspection des aliments
30
40
24 952 182
195 214
Agriculture et Agroalimentaire
Commission canadienne des grains
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 81
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministère ou organisme
Crédit
(dollars)
Ministère
1
9 395 620
Ministère – Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
15
180 000
Ministère
1
10 515 318
Commission de l‘immigration et du statut de réfugié du Canada
10
2 716 355
Secrétariat
1
6 053 603
École de la fonction publique du Canada
40
2 480 808
Bureau du directeur des lobbyistes
45
70 879
Ministère
1
2 245 696
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la
sécurité des transports
5
65 672
10
718 320
Directeur général des élections
15
1 215 385
Commissariat aux langues officielles
20
459 011
Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité
30
47 220
Ministère
1
92 011 492
Comité des griefs des Forces canadiennes
15
137 123
Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
20
26 789
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
1
1 806 481
Ministère
1
29 732 198
Agence canadienne d’évaluation environnementale
15
619 534
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
20
70 105
Agence Parcs Canada
25
13 018 261
Ministère
1
3 135 856
Vérificateur général
15
3 312 496
Tribunal canadien du commerce extérieur
20
300 367
Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
25
3 410
Bureau du surintendant des institutions financières
30
52 689
1
467 057
Anciens Combattants
Citoyenneté et Immigration
Conseil du Trésor
Conseil privé
Défense nationale
Environnement
Finances
Gouverneur général
82
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministère ou organisme
Crédit
Industrie
Ministère
(dollars)
1
22 956 088
Agence spatiale canadienne
25
5 168 034
Commission canadienne du tourisme
40
3 892
Commission du droit d’auteur
45
33 911
Conseil national de recherches du Canada
50
33 878 734
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
65
1 089 180
Greffe du Tribunal de la concurrence
75
37 586
Conseil de recherches en sciences humaines
80
526 050
Statistique Canada
95
22 557 373
Ministère
1
6 165 462
Commission canadienne des droits de la personne
10
561 093
Tribunal canadien des droits de la personne
15
66 862
Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
20
184 942
Service administratif des tribunaux judiciaires
30
1 659 845
Bureau du directeur des poursuites pénales
35
63 304
Commissariat à l’information du Canada
40
167 153
Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
45
301 242
Cour suprême du Canada
50
486 917
Ministère
1
7 310 311
Conseil des Arts du Canada
10
1 565 255
Société Radio-Canada
15
26 908 087
Musée canadien des civilisations
35
3 530 283
Musée canadien de la nature
40
947 776
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
45
1 181 538
Bibliothèque et Archives du Canada
50
3 681 485
Société du Centre national des Arts
55
3 749
Commission des champs de bataille nationaux
60
100 070
Office national du film
65
3 241 387
Musée des beaux-arts du Canada
70
610 923
Musée national des sciences et de la technologie
80
3 476
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
85
266 080
Commission de la fonction publique
95
3 755 347
Commission des relations de travail dans la fonction publique
100
162 056
Tribunal de la dotation de la fonction publique
105
52 376
Téléfilm Canada
115
Justice
Patrimoine canadien
Pêches et Océans
1
752 358
29 532 670
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 83
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministère ou organisme
Crédit
(dollars)
Ressources humaines et Développement des compétences
Ministère
1
20 791 368
8 357 210
Recouvrement du compte du RPC
s.o.
s.o.
Compte de l’assurance-emploi
s.o.
36 890 078
Recouvrement du compte de l’assurance-emploi
s.o.
(36 890 078)
Conseil canadien des relations industrielles
10
277 174
Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
20
31 476
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
25
85 124
Ministère
1
22 936 421
Commission canadienne de sûreté nucléaire
15
196 854
Office national de l’énergie
25
5 432 651
Ministère
1
35 763 921
Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
15
3 127
Instituts de recherche en santé du Canada
20
471 963
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
30
172 458
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
35
167 327
Agence de la santé publique du Canada
40
5 684 486
Ministère
1
2 537 709
Agence des services frontaliers du Canada
10
77 079 749
Service canadien du renseignement de sécurité
20
8 288 988
Service correctionnel
30
21 869 732
Commission nationale des libérations conditionnelles
40
1 231 115
Bureau de l’enquêteur correctionnel
45
77 443
Gendarmerie royale du Canada
50
18 271 782
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
65
7 500
Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
70
136 861
Ministère
1
14 107 048
Office des transports du Canada
25
950 678
Commission de la capitale nationale
40
2 702 793
Bureau de l’infrastructure du Canada
50
656 485
Tribunal d’appel des transports du Canada
70
24 161
Compte du RPC
(8 357 210)
Ressources naturelles
Santé
Sécurité publique et Protection civile
Transports
84
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministère ou organisme
Crédit
(dollars)
Travaux publics et Services gouvernementaux
Ministère
1
29 672 083
Fonds renouvelable des Services immobiliers
1
7 350 379
Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
1
1 543 425
Total des affectations
735 440 837
Crédit 25 – Report du budget de fonctionnement
718 446 041 $
Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en
autorisant un report des fonds non utilisés de l’exercice précédent, jusqu’à concurrence de
5 p. 100 du budget de fonctionnement inscrit au budget principal des dépenses de l’exercice
précédent d’un ministère ou d’un organisme. Les ministères et organismes ne sont pas tenus de
rembourser les fonds provenant du crédit 25.
Ministères ou organismes
Crédit
(dollars)
Affaires étrangères et Commerce international
Ministère
1
4 326 137
Agence canadienne de développement international
25
6 073 353
Commission mixte internationale
45
396 250
Secrétariat de l’ALÉNA – section canadienne
50
78 700
Ministère
Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
1
20
28 750 714
263 400
Commission canadienne des affaires polaires
40
45 950
Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens
50
4 817 743
Greffe du Tribunal des revendications particulières
55
51 366
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
1
2 205 200
Agence de promotion économique du Canada atlantique
1
3 114 278
Ministère
1
28 868 050
Agence canadienne d’inspection des aliments
30
18 975 635
Agence canadienne d’inspection des aliments
Commission canadienne des grains
35
40
4 147 629
237 800
Ministère
1
2 587 836
Ministère – Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
15
473 911
Ministère
1
3 809 140
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
10
4 482 050
Affaires indiennes et du Nord canadien
Agriculture et Agroalimentaire
Anciens Combattants
Citoyenneté et Immigration
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 85
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministères ou organismes
Crédit
(dollars)
Conseil du Trésor
Secrétariat
1
11 732 690
École de la fonction publique du Canada
40
875 946
Commissariat au lobbying
45
204 850
Commissariat à l’intégrité du secteur publique
50
301 650
Ministère
1
5 441 715
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
5
303 750
Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des
transports
10
663 661
Directeur général des élections
15
1 103 100
Commissariat aux langues officielles
20
888 200
Secrétariat de la Commission des nominations publiques
25
47 250
Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité
30
131 850
Ministère
1
75 039 395
Ministère
5
23 780 325
Ministère
10
1 999 373
Comité des griefs des Forces canadiennes
15
293 200
Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
20
157 500
Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
25
68 226
1
2 437 650
Ministère
1
28 109 730
Agence canadienne d’évaluation environnementale
15
1 762 500
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
20
236 150
Ministère
1
4 333 146
Vérificateur général
15
3 509 903
Tribunal canadien du commerce extérieur
20
449 200
Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
25
2 379 550
1
282 551
Conseil privé
Défense nationale
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
Environnement
Finances
Gouverneur général
86
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministères ou organismes
Crédit
(dollars)
Industrie
Ministère
1
19 681 300
Agence spatiale canadienne
25
9 655 500
Commission du droit d’auteur
45
115 850
Conseil national de recherches du Canada
50
19 171
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
65
2 008 391
Greffe du Tribunal de la concurrence
75
77 300
Conseil de recherches en sciences humaines
80
823 259
Statistique Canada
95
26 022 047
Ministère
1
22 122 100
Commission canadienne des droits de la personne
10
382 841
Tribunal canadien des droits de la personne
15
193 494
Commissaire à la magistrature fédérale
20
372 350
Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature
25
79 700
Service administratif des tribunaux judiciaires
30
2 159 120
Bureau du directeur des poursuites pénales
35
5 515 807
Commissariat à l’information du Canada
40
304 710
Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
45
614 179
Cour suprême du Canada
50
1 083 650
Ministère
1
13 744 900
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
45
2 020 000
Bibliothèque et Archives du Canada
50
2 714 996
Commission des champs de bataille nationaux
60
400 450
Office national du film
65
617 525
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
85
374 950
Commission de la fonction publique
95
4 916 500
Commission des relations de travail dans la fonction publique
100
299 800
Tribunal de la dotation de la fonction publique
Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes
répréhensibles
105
224 050
110
82 200
Justice
Patrimoine canadien
Pêches et Océans
1
26 421 667
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 87
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministères ou organismes
Crédit
(dollars)
Ressources humaines et Développement des compétences
Ministère
1
17 279 185
Conseil canadien des relations industrielles
10
413 949
Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
20
90 300
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
25
399 100
Ministère
1
39 370 550
Commission canadienne de sûreté nucléaire
15
2 538 457
Office national de l’énergie
25
2 032 877
Administration du pipe-line du Nord
30
12 200
Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
15
589 150
Instituts de recherche en santé du Canada
20
2 144 550
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
30
154 850
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
35
245 550
Agence de la santé publique du Canada
40
12 816 505
Ministère
1
5 929 400
Service canadien du renseignement de sécurité
20
11 448 228
Service correctionnel
30
29 283 698
Commission nationale des libérations conditionnelles
40
1 927 589
Bureau de l’enquêteur correctionnel
45
167 050
Gendarmerie royale du Canada
50
103 777 752
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
65
66 650
Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
70
396 700
Ministère
1
26 267 317
Office des transports du Canada
25
1 140 150
Bureau de l’infrastructure du Canada
50
1 876 500
Tribunal d’appel des transports du Canada
70
60 650
Travaux publics et Services gouvernementaux
1
34 731 124
Ressources naturelles
Santé
Sécurité publique et Protection civile
Transports
Total des affectations approuvées
88
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
718 446 041
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Crédit 30 – Besoins en matière de rémunération
0$
Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en
assurant au gouvernement les fonds nécessaires pour respecter ses obligations juridiques à titre
d’employeur, notamment les congés parentaux et les congés de maternité, les indemnités
versées lors d’une cessation d’emploi ou à l’embauche, ainsi que les rajustements aux
conditions de service ou d’emploi de l’administration publique fédérale. Les ministères et
organismes peuvent avoir accès à ce crédit tout au long de l’exercice.
Aucune affectation n’a été attribuée à partir du crédit 30 du Conseil du Trésor.
Crédit 35 – Initiatives d’exécution du budget
3 000 000 000 $
Affectations approuvées et inscrites au Budget supplémentaire des dépenses (A) 20092010 (1er avril - 30 avril 2009)
1 812 865 803 $
Affectations supplémentaires approuvées (1er mai - 30 juin 2009)
Montant total des affectations approuvées (1er avril - 30 juin 2009)
Solde au 30 juin 2009
303 645 183 $
2 116 510 986 $
883 489 014 $
Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor et pour la période commençant le
1er avril 2009 et se terminant le 30 juin 2009, pour augmenter d’autres crédits et pour accorder
des crédits aux ministres compétents afin de financer des initiatives annoncées dans le budget
fédéral du 27 janvier 2009, notamment de nouvelles subventions et des augmentations aux
montants des subventions inscrites dans les budgets des dépenses, lorsque les montants des
dépenses ne sont pas prévus autrement et lorsque les dépenses s’inscrivent dans les mandats
statutaires des organismes gouvernementaux.
Affectations approuvées et inscrites au Budget supplémentaire des dépenses (A) 2009-2010
(1er avril - 30 avril 2009)
Ministère, organisme ou société d’État
(dollars)
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
Réseau Entreprises Canada
993 956
Pour promouvoir l’entreprenariat et la croissance des petites entreprises en leur donnant des
services de renseignements sur les règlements, les programmes, les services de soutien et les
outils du gouvernement
Environnement – Agence Parcs Canada
Mesures pour améliorer et rehausser des lieux historiques nationaux et des installations pour
visiteurs
9 900 000
Pour permettre aux projets d’infrastructure de commencer immédiatement afin d’améliorer et
de rehausser les installations pour visiteurs de l’Agence Parcs Canada et de moderniser les
sites historiques nationaux
Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne (dans le Parc national de Banff)
2 100 000
Pour financer les travaux d’élargissement à quatre voies en cours sur le segment de
l’autoroute compris dans les limites du Parc national de Banff afin d’améliorer la sécurité des
passagers et la circulation routière tout en minimisant les répercussions sur l’environnement
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 89
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministère, organisme ou société d’État
(dollars)
Industrie – Ministère
Programme des manifestations touristiques de renom
30 000 000
Pour financer les festivals et les activités de renom qui se tiennent pendant l’été et qui attirent les
touristes de partout au Canada et de l’étranger.
Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE)
Pour permettre à la FCJE de commencer à approuver des prêts à de jeunes entrepreneurs, dont
les demandes ont augmenté de 68 p. 100 à cause du resserrement global du marché du crédit qui
a réduit l’accès au financement pour toutes les petites entreprises et a des répercussions
négatives beaucoup plus importantes sur les jeunes entrepreneurs
10 000 000
Industrie – Conseil national de recherches du Canada
Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI)
76 000 000
Pour procéder immédiatement à la mise en œuvre des mesures d’expansion des initiatives du
PARI, dont une aide financière directe aux petites et moyennes entreprises
Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère
Fonds de transition et de formation stratégique (FTFS)
250 000 000
Pour exécuter les ententes du FTFS signées avec les provinces et les territoires afin de fournir
des fonds pour aider les travailleurs licenciés à réintégrer le marché du travail, pour accroître le
volume de données sur le marché du travail, pour renforcer la capacité des gens de métier et
leur offrir des cours pour acquérir des compétences en alphabétisation, en mathématiques et
d’autres habiletés
YM-YWCA
15 000 000
Pour verser des subventions couvrant les coûts de démarrage du YM-YWCA pour placer les
jeunes stagiaires dans des organismes sans but lucratif afin qu’ils acquièrent les habiletés
nécessaires que recherchent les employeurs et qu’ils puissent toucher des gains qui les aideront
à poursuivre leurs études
Programme Emplois d’été Canada
Pour verser des fonds à des organisations sans but lucratif, à des employeurs du secteur public
et à de petites entreprises comptant tout au plus 50 employés afin qu’ils puissent offrir aux
étudiants de 15 à 30 ans des emplois d’été de haute qualité au cours de la période d’emploi de
mai à août
90
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
4 000 000
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministère, organisme ou société d’État
(dollars)
Ressources naturelles – Ministère
32 500 000
Programme écoÉNERGIE Rénovation – habitations
Pour verser des subventions aux propriétaires de maisons et de propriétés afin de compenser le
coût des améliorations énergétiques
Initiative d’investissement dans le secteur forestier canadien
15 900 000
Pour exécuter les ententes de contribution à l’appui du Programme canadien d’exportation du
bois, de l’initiative Le bois nord-américain d’abord, du Programme Valeur au bois et des
technologies de transformation
Santé – Ministère
Programme des installations de santé et de contributions pour dépenses en capital
10 000 000
Pour financer les projets d’infrastructure liés à la construction, à l’acquisition, à l’entretien, à la
rénovation et au remplacement des installations de santé dans les collectivités des Premières
nations
Travaux publics et Services gouvernementaux – Ministère
Projets d’infrastructure annoncés dans le budget fédéral de 2009
100 000 000
Pour mener les travaux visés par les projets à l’appui des investissements fédéraux dans
l’infrastructure afin de rétablir et d’améliorer l’accessibilité aux immeubles fédéraux, d’effectuer
les réparations aux ponts fédéraux et d’élaborer un plan pour le Manège militaire de Québec
Transports – Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée
4 300 000
Programme de réfection du pont Champlain
Pour commencer les travaux de réparation des piliers et des portiques, dont le montage et le
démontage des plates-formes de travail, le transport de l’équipement et des fournitures sur le
site, ainsi que les travaux de démolition et de reconstruction de 30 p. 100 des piliers et des
portiques
Affaires indiennes et du Nord canadien – Ministère
Programme des services destinés aux enfants et aux familles des Premières nations
4 050 000
Pour des dépenses requises avant la prochaine période de crédits admissible afin de mettre en
œuvre des programmes améliorés axés sur la prévention pour les Services à l'enfance et à la
famille des Premières nations du Québec et de l’Île-du-Prince-Édouard
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
Infrastructure de loisirs du Canada
20 000 000
Pour stimuler l’économie canadienne de façon ponctuelle, précise et temporaire avant la
prochaine période de crédits par des contributions à des projets de construction liés à
l’infrastructure de loisir, particulièrement des projets de restauration et de réparations
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 91
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministère, organisme ou société d’État
(dollars)
Agence de promotion économique du Canada atlantique – Ministère
Infrastructure de loisirs du Canada
4 464 133
Pour stimuler l’économie canadienne de façon ponctuelle, précise et temporaire avant la
prochaine période de crédits par des contributions à des projets de construction liés à
l’infrastructure de loisir, particulièrement des projets de restauration et de réparations
Agence du revenu du Canada
Mise en œuvre de mesures fiscales
8 585 821
Pour la mise en œuvre en temps opportun de diverses mesures fiscales : Crédit d'impôt pour la
rénovation domiciliaire, Crédit d'impôt pour l'achat d'une première habitation, pénalités pour
retard ou production incorrecte de la déclaration de renseignements T4, industrie des ventes
directes – simplification de la TPS/TVH, et tables de retenues sur la paie – augmentation du
montant personnel de base
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
Infrastructure de loisirs du Canada
20 130 230
Pour stimuler l’économie canadienne de façon ponctuelle, précise et temporaire avant la
prochaine période de crédits par des contributions à des projets de construction liés à
l’infrastructure de loisir, particulièrement des projets de restauration et de réparations
Industrie – Ministère
Infrastructure du savoir dans les universités et les collèges
498 284 918
Pour accélérer les projets de réparations, d’entretien et de construction dans les collèges et les
universités au Canada et ainsi améliorer les capacités de ces institutions en matière de
recherche et leur permettre d’attirer des étudiants et d’offrir une meilleure expérience éducative
aux travailleurs hautement qualifiés de demain
Réseau à large bande en milieu rural
83 735 783
Pour la gestion et l’attribution de contributions avant la prochaine période de crédits admissible
dans le cadre du programme, afin de mettre au point et d’implanter une stratégie visant à
améliorer l’accès aux services de réseaux à larges bandes dans les communautés rurales
Infrastructure de loisirs du Canada
46 684 962
Pour stimuler l’économie canadienne de façon ponctuelle, précise et temporaire avant la
prochaine période de crédits par des contributions à des projets de construction liés à
l’infrastructure de loisir, particulièrement des projets de restauration et de réparations
Modernisation des laboratoires fédéraux
Pour améliorer la capacité en matière de science et de technologie par l’exécution de travaux au
système de distribution de l’électricité, au système d’égouts, d’aqueduc et de distribution de
l’eau, au monte-charge, aux systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation du Centre
de recherches sur les communications à Ottawa
92
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
3 135 000
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministère, organisme ou société d’État
(dollars)
Industrie – Commission canadienne du tourisme
Investissement dans une campagne de publicité au Canada et de nouvelles activités prioritaires
sur les marchés internationaux
20 000 000
Pour stimuler l’achalandage de touristes au moyen d’aide financière au programme de publicité
du gouvernement du Canada, au programme des marchés émergents, pour des réunions
internationales, au programme de congrès et voyages de motivation et pour l’accroissement des
activités liées au marché américain des voyages d'agrément
Industrie – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
14 000 000
Bourses d’études supérieures du Canada
Pour obtenir l’autorisation à l’égard de subventions afin d’accorder de l’aide financière en
temps opportun aux étudiants canadiens et aux étudiants ayant le statut de résident permanent
qui poursuivent des études en vue d’obtenir une maîtrise ou un doctorat dans une université
canadienne
Programme de stages en recherche – développement industrielle
2 500 000
Pour obtenir l’autorisation à l’égard de subventions afin d’accorder de l’aide financière en
temps opportun aux diplômés et aux personnes au post-doctorat afin qu’ils entreprennent des
projets de recherche appliquée et qui utilisent leur expertise pour résoudre des problèmes en
milieu de travail
Industrie – Conseil de recherches en sciences humaines
Bourses d’études supérieures du Canada
7 000 000
Pour obtenir l’autorisation à l’égard de subventions afin d’accorder de l’aide financière en
temps opportun aux étudiants canadiens et aux étudiants ayant le statut de résident permanent
qui poursuivent des études en vue d’obtenir une maîtrise ou un doctorat dans une université
canadienne
Ressources naturelles – Ministère
Fonds pour l’énergie propre
10 000 000
Pour appuyer l’élaboration de technologies nouvelles, de pointe et propres en matière d’énergie
qui sont essentielles à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et d’autres émissions
liées à la production, à la transmission, à la distribution et à l’utilisation d’énergie
Ressources naturelles – Énergie atomique du Canada limitée
222 000 000
Renforcer l’avantage nucléaire du Canada
Pour appuyer l’élaboration du réacteur CANDU avancé et assurer la sécurité et la fiabilité des
activités des laboratoires de Chalk River
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 93
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministère, organisme ou société d’État
(dollars)
Santé – Instituts de recherche en santé du Canada
Bourses d’études supérieures du Canada
6 901 000
Pour obtenir l’autorisation à l’égard de subventions afin d’accorder de l’aide financière en
temps opportun aux étudiants canadiens et aux étudiants ayant le statut de résident permanent
qui poursuivent des études en vue d’obtenir une maîtrise ou un doctorat dans une université
canadienne
Transports – Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
Sûreté aérienne
155 700 000
Pour affecter des fonds du budget fédéral afin d’appuyer la mise au point de plans de sûreté
aérienne et un système d’évaluation des passagers.
Transports – VIA Rail Canada Inc.
Infrastructure ferroviaire
125 000 000
Pour verser des fonds d’investissement dans l’infrastructure ferroviaire, dont des projets
relatifs aux rails d’acier, au ballast de la voie et à la mise à niveau de la subdivision du CN de
Kingston.
Total Affectations approuvées et inscrites au Budget supplémentaire des dépenses (A)
2009-2010 (1er avril - 30 avril 2009)
1 812 865 803
Affectations supplémentaires approuvées (1er mai - 30 juin 2009)
Ministère, organisme ou société d’État
(dollars)
Agriculture et Agroalimentaire – Agence canadienne d’inspection des aliments
Modernisation des laboratoires fédéraux
9 105 000
Pour soutenir des investissements opportuns dans la modernisation des laboratoires fédéraux
en réalisant des travaux d’entretien dans sept laboratoires au Canada. Ces projets
permettront aux laboratoires de continuer de remplir leurs principales obligations
réglementaires, y compris les tests qui contribuent à la santé publique et à la salubrité des
aliments.
Environnement – Ministère
Projet gazier Mackenzie
Pour soutenir la coordination des activités du gouvernement fédéral et la production des
rapports exigés pour l’évaluation environnementale de la Commission d’examen conjoint du
projet gazier du Mackenzie et pour la réponse du gouvernement après la publication du
rapport.
94
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
4 635 355
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministère, organisme ou société d’État
(dollars)
Environnement – Agence Parcs Canada
Programme du Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux
3 110 081
Pour soutenir l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux dans
le but de réduire et d’éliminer ultérieurement le passif financier fédéral relatif aux sites
contaminés. Les fonds permettront d’accélérer l’évaluation des sites contaminés dans les
parcs nationaux et les lieux historiques nationaux grâce à des projets tels que le site
historique national de Lachine, le parc national de Torngat Mountains, le parc national des
Glaciers, le lieu historique national du Canal-Rideau et le parc national Quttinirpaaq.
Pêches et Océans – Ministère
10 341 300
Modernisation des laboratoires fédéraux
Pour soutenir des investissements opportuns dans la modernisation des laboratoires fédéraux
en réalisant des travaux d’entretien et d’amélioration des installations de 16 laboratoires au
Canada.
Programme du Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux
4 300 000
Pour soutenir la mise en œuvre des accords régionaux sur les niveaux de service signés aux
fins de l’évaluation, de la gestion et de l’assainissement des sites contaminés fédéraux, dans le
but de réduire et d’éliminer ultérieurement le passif financier fédéral relatif aux sites
contaminés.
3 239 016
Projet gazier Mackenzie
Pour soutenir l’évaluation environnementale et l’examen réglementaire des activités
d’exploration et de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières liées au Projet, plus
particulièrement en ce qui a trait à la détermination des répercussions sur l’habitat du
poisson, aux moyens d’atténuer les répercussions et à l’émission d’autorisations pour la
perturbation de l’habitat.
Santé – Agence de la santé publique du Canada
Modernisation des laboratoires fédéraux
1 004 000
Pour soutenir les activités visant à recenser, à contrôler et à prévenir les maladies infectieuses
menées au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg en effectuant des travaux
d’entretien, d’amélioration et d’optimisation des locaux.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 95
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministère, organisme ou société d’État
(dollars)
Affaires indiennes et du Nord canadien – Ministère
Projet gazier Mackenzie
8 750 028
Pour soutenir l’évaluation environnementale et l’examen réglementaire des activités
d’exploration et de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières liées au Projet, plus
particulièrement en ce qui a trait aux approbations législatives dans le cadre du Projet et au
développement énergétique dans le Nord canadien.
Programme du Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux
7 103 000
Pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites fédéraux contaminés à la suite de
fuites dans des entrepôts de réservoirs de carburant et des sites d’enfouissement abandonnés
afin de réduire et d’éliminer ultérieurement le passif financier fédéral relatif aux sites
contaminés.
Industrie – Ministère
Soutenir le développement économique dans le Sud de l’Ontario
117 458 524
Pour payer des dépenses de fonctionnement comme les salaires, les déplacements, la
passation de marchés, les communications et les locaux, et verser des contributions à l’égard
des projets approuvés au titre du Programme de développement du Sud de l’Ontario, qui
appuie le développement et la diversification de l’économie, la création d’emplois ainsi que la
viabilité et la durabilité des communautés en région.
Industrie – Agence spatiale canadienne
Mobilité en surface pour l’exploration et Canadarm de nouvelle génération
7 000 000
Pour soutenir les entreprises de l’industrie spatiale canadienne au moyen de contrats de
recherche et de développement pour la conception d’applications robotiques de pointe et
d’autres technologies spatiales.
Industrie – Conseil national de recherches du Canada
Soutenir le développement économique dans le Sud de l’Ontario
27 500 000
Pour mettre en œuvre des activités de développement économique dans le Sud de l’Ontario au
moyen du Programme d’aide à la recherche industrielle, qui soutient les activités de
recherche et de développement liées à des produits ou des services qui pourraient être
commercialisés.
Modernisation des laboratoires fédéraux
Pour soutenir les activités de recherche et de développement en effectuant des travaux
d’entretien et d’amélioration à l’Institut des étalons nationaux de mesure, à l’Institut de
recherche aérospatiale et dans d’autres laboratoires au Canada.
96
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
8 710 000
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministère, organisme ou société d’État
(dollars)
Ressources naturelles – Énergie atomique du Canada limitée
Renforcer l’avantage nucléaire du Canada
54 000 000
Pour poursuivre les activités liées à la fermeture des installations de production d’isotopes
aux Laboratoires de Chalk River et assurer le maintien de la production d’isotopes du
réacteur national de recherche universel au même endroit après 2011.
Sécurité publique et protection civile – Ministère
Programme des services de police des Premières nations
7 500 000
Pour remettre en état l’infrastructure essentielle des services de police dans les communautés
vivant dans les réserves pour lesquelles les provinces, notamment le Manitoba, l’Ontario et le
Québec, ont accepté de partager les coûts des projets d’infrastructure admissibles.
Sécurité publique et protection civile – Agence des services frontaliers du Canada
Construction de logements et modernisation de ports d’entrée
3 405 000
Pour effectuer des travaux visant à définir des projets de construction de logements dans les
ports d’entrée éloignés du Yukon et de la Colombie-Britannique, mettre en œuvre des projets
de construction visant à remplacer les ports d’entrée désuets à Kingsgate
(Colombie-Britannique) et à Prescott (Ontario), et pour accroître la capacité commerciale de
deux ports d’entrée à Pacific Highway et à Huntingdon (Colombie-Britannique).
Sécurité publique et protection civile – Gendarmerie royale du Canada
Programme du Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux
2 140 000
Pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux dans le but de
réduire et d’éliminer ultérieurement le passif financier fédéral relatif aux sites contaminés.
Les fonds seront utilisés pour soutenir l’évaluation et l’assainissement de sites contaminés tels
que Beaver Creek, le hangar de London, Fort Providence, la Division dépôt à Regina
(Saskatchewan) et Carcross
Transports – Ministère
1 843 879
Sécurité de l’aviation
Pour analyser le cadre stratégique et réglementaire, participer à la rédaction de propositions
de règlements ainsi qu’à l’analyse et aux documents connexes, préparer une stratégie de mise
en œuvre, déterminer les exigences en matière de rendement quant à la sécurité des aéroports
et réaliser un certain nombre de projets pilotes.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 97
Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
Ministère, organisme ou société d’État
(dollars)
Transports – Bureau de l’infrastructure du Canada
Coalition nationale sur les sentiers
22 500 000
Pour aménager, améliorer et entretenir des sentiers à usages non motorisés et des sentiers
pour motoneiges et véhicules tout-terrain en versant des contributions à la Coalition nationale
sur les sentiers, un organisme sans but lucratif dont les organisations membres aménagent et
entretiennent les sentiers et font la promotion de leur utilisation au Canada.
Total Affectations supplémentaires approuvées (1er mai - 30 juin 2009)
Montant total des affectations approuvées (1er avril - 30 juin 2009)
Solde au 30 juin 2009
98
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
303 645 183
2 116 510 986
883 489 014
Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Ministère, organisme ou société d’État
(en milliers de dollars)
Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins d’investissements dans des
projets d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et
rurales
(Ce financement permettra d’appuyer les projets approuvés pour les infrastructures publiques qui sont déjà en place et
d’autres projets comme la construction de la route de contournement de Conception Bay South – Phase III à
Terre-Neuve, l’élargissement de l’autoroute 63, allant du sud de Wandering River jusqu’au sud de House River en
Alberta, l’agrandissement de l’aérogare de l’aéroport international de Whitehorse au Yukon et la prestation de services
à large bande aux collectivités du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest. Ces fonds consistent en des contributions
pour appuyer ces projets et les coûts de fonctionnement pour mettre en œuvre et administrer les ententes de contribution
avec les organismes partenaires.)
Bureau de l’infrastructure du Canada
Transports
Total
122 798
273
123 071
Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale
(Ces fonds appuieront des campagnes et des initiatives de publicité ayant pour but de fournir de l’information aux
Canadiens à propos d’une variété de programmes et de services gouvernementaux. Plus particulièrement, ces fonds
aideront à mettre en œuvre six campagnes de publicité : « Plan d’action économique », « Période de production de
déclarations de 2009 », « Recrutement des Forces canadiennes », « Parcs nationaux du Canada », « Prévention du virus
H1N1 » et « Capsule du Jour du Souvenir de 2009 ».)
Agence de la santé publique du Canada
Agence du revenu du Canada
Agence Parcs Canada
Anciens Combattants
Défense nationale
Finances
Gendarmerie royale du Canada
Total
4 554
4 000
3 000
350
3 000
5 000
2 000
21 904
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
99
Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Ministère, organisme ou société d’État
(en milliers de dollars)
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux contaminés
(Ces fonds appuieront le Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux, qui vise à réduire et à éliminer
éventuellement la responsabilité financière fédérale pour les sites contaminés. Les fonds demandés dans le présent
Budget supplémentaire des dépenses seront attribués aux ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement
fédéral pour qu’ils poursuivent l’évaluation et l’assainissement des sites contaminés et/ou la gestion des risques y
afférents.)
Affaires indiennes et du Nord canadien
Agence Parcs Canada
Agriculture et Agroalimentaire
Commission de la capitale nationale
Conseil national de recherches du Canada
Environnement
Gendarmerie royale du Canada
Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée
Marine Atlantique S.C.C.
Pêches et Océans
Ressources naturelles
Santé
Service correctionnel
Transports
Travaux publics et Services gouvernementaux
Total
100
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
49 800
5 908
582
1 961
2 380
231
3 170
128
50
6 740
17 593
142
2 702
11 280
4 723
107 390
Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Ministère, organisme ou société d’État
(en milliers de dollars)
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (budget fédéral de 2009)
(Ces fonds permettront d’accroître le nombre d’emplois étudiants dans la fonction publique fédérale avec l’objectif de
soutenir l’emploi des jeunes et d’aider les jeunes à éviter les perturbations actuelles du marché du travail.)
Affaires étrangères et Commerce international
Agence canadienne d’inspection des aliments
Agence de la santé publique du Canada
Agence de promotion économique du Canada atlantique
Agence du revenu du Canada
Agence Parcs Canada
Agriculture et Agroalimentaire
Anciens Combattants
Bibliothèque et Archives du Canada
Bureau du surintendant des institutions financières
Citoyenneté et Immigration
Commission canadienne des droits de la personne
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
Commission de la fonction publique
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
Conseil national de recherches du Canada
Conseil privé
Cour suprême du Canada
Défense nationale
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
École de la fonction publique du Canada
Finances
Gendarmerie royale du Canada
Gouverneur général
Industrie
Justice
Patrimoine canadien
Pêches et Océans
Ressources humaines et Développement des compétences
Ressources naturelles
Santé
Secrétariat du Conseil du Trésor
Sécurité publique et Protection civile
Service administratif des tribunaux judiciaires
Service correctionnel
Statistique Canada
Transports
Total
32
30
27
10
131
105
159
25
8
14
22
3
24
15
2
4
42
7
3
102
7
4
4
19
37
38
10
11
50
224
48
61
7
11
34
23
31
24
1 408
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
101
Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Ministère, organisme ou société d’État
(en milliers de dollars)
Fonds pour accueillir et organiser le Sommet du G8 en 2010 à Muskoka en Ontario
(Ces fonds serviront à appuyer la présidence du G8 par le Canada en 2010, y compris le Sommet des dirigeants en juin
2010 ainsi que plusieurs réunions à l’appui du G8. Plus particulièrement, les fonds serviront à mettre en place un
bureau de gestion des sommets au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à organiser les
réunions des ministres des Affaires étrangères, des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales, à
protéger les salles de réunions et les installations, pour les divers événements, y compris les améliorations à apporter
aux installations, et à élaborer des plans de surveillance de la santé et des aliments.)
Affaires étrangères et Commerce international
Agence canadienne d’inspection des aliments
Finances
Santé
Travaux publics et Services gouvernementaux
Total
31 124
71
5 201
594
8 035
45 025
Fonds pour améliorer les investissements stratégiques du Canada dans les Jeux olympiques et paralympiques
d’hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler en Colombie-Britannique
(Patrimoine canadien utilisera la partie des fonds qui lui sera attribuée pour la prestation de services de traduction et
d’interprétation, la mobilisation des francophones aux sites des célébrations et les cérémonies de remise des médailles,
l’affichage bilingue, l’installation d’un pavillon temporaire du Canada à Vancouver et les activités pour les athlètes
canadiens. De plus, le ministère versera des contributions à des organisations sportives nationales et à des centres
sportifs canadiens pour aider les athlètes canadiens à exceller aux Jeux et à d’autres partenaires pour appuyer le budget
de fonctionnement et le service de radiodiffusion des Jeux paralympiques. Le ministère des Affaires étrangères et du
Commerce international utilisera sa partie du financement pour offrir des services essentiels de protocole, financer des
activités de réseautage des entreprises et des tables rondes avec le ministre du Commerce international et accroître la
visibilité grâce à la publicité en vue de promouvoir les partenariats et les investissements canadiens.)
Affaires étrangères et Commerce international
Patrimoine canadien
Total
3 410
54 500
57 910
Fonds pour appuyer la mise en œuvre de mesures visant à améliorer la commercialisation du porc à l’échelle
internationale
(Ces fonds permettront d’assurer un soutien technique et vétérinaire pour les activités relatives à l’accès aux marchés
grâce au renforcement des capacités et à une contribution pluriannuelle à Canada Porc International, l’organisme de
promotion des exportations de l’industrie du porc. Les fonds serviront à appuyer des activités telles que des études de
marché en vue de cerner les marchés et les débouchés internationaux cibles, la surveillance et l’indication des maladies
dans les troupeaux canadiens et la gestion des programmes de certification des troupeaux. En outre, les fonds
permettront d’appuyer les activités du Secrétariat à l’accès aux marchés du ministère de l’Agriculture et de
l’Agroalimentaire pour des activités ciblées d’accès aux marchés agricoles.)
Agence canadienne d’inspection des aliments
Agriculture et Agroalimentaire
Total
102
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
4 144
17 890
22 034
Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Ministère, organisme ou société d’État
(en milliers de dollars)
Fonds pour appuyer la modernisation des laboratoires fédéraux (budget fédéral de 2009)
(Ces fonds serviront à soutenir les investissements au moment opportun pour la modernisation des laboratoires fédéraux
en exécutant des travaux d’entretien qui ont été reportés et des rénovations dans les laboratoires partout au pays. Les
projets porteront sur des laboratoires qui contribuent aux responsabilités fondamentales du gouvernement en matière de
réglementation, comme la santé et la salubrité des aliments.)
Agence canadienne d’inspection des aliments
Agence de la santé publique du Canada
Agriculture et Agroalimentaire
Bibliothèque et Archives du Canada
Commission canadienne de sûreté nucléaire
Environnement
Gendarmerie royale du Canada
Pêches et Océans
Ressources naturelles
Santé
Transports
754
2 507
6 574
1 400
2 000
6 363
4 990
3 301
17 095
8 995
4 534
Total
58 513
Fonds pour appuyer le développement économique et communautaire, l’innovation et la diversification
économique dans le Sud de l’Ontario (budget fédéral de 2009)
(Les fonds attribués dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario du ministère de l’Industrie
serviront à appuyer des projets qui favorisent le développement et la diversification économiques, la création d’emplois
locaux, les collectivités durables et autonomes jusqu’à ce que l’Agence fédérale de développement économique pour le
Sud de l’Ontario soit mise en place. Les fonds serviront également à l’établissement de la nouvelle Agence. Les fonds
attribués dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherche permettront
d’appuyer la recherche et le développement de produits et de services pouvant être commercialisés.)
Conseil national de recherches du Canada
Industrie
1 375
7 369
Total
8 744
Fonds pour appuyer les activités de construction liées à l’infrastructure de loisirs (budget fédéral de 2009)
(Ces fonds serviront à stimuler l’économie canadienne au moment opportun et de manière ciblée et temporaire en
versant des contributions pour les activités de construction liées à l’infrastructure de loisirs comme les arénas, les
gymnases, les piscines et les espaces de loisirs en plein air, en mettant l’accent sur la remise en état et les réparations.)
Affaires indiennes et du Nord canadien
Agence canadienne de développement économique du Nord
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
Agence de promotion économique du Canada atlantique
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
Industrie
Total
397
600
966
5 920
43 928
50 645
102 456
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
103
Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Ministère, organisme ou société d’État
(en milliers de dollars)
Fonds pour appuyer les activités de réglementation en vertu du Programme réglementaire sur la qualité de l’air
qui fait partie du Programme de la qualité de l’air
(Les fonds serviront à appuyer de nouvelles activités en vue de promouvoir le règlement sur les gaz à effet de serre et les
polluants atmosphériques et d’élargir les programmes actuels. Les nouvelles activités comprendront notamment la
promotion de la conformité, la réglementation du parc automobile au pays, la mise sur pied d’un groupe de travail
national sur l’électricité propre, ainsi qu’un fonds de technologie et des investissements approuvés au préalable. Le
fonds pour l’expansion des activités actuelles servira aux consultations, à l’analyse et à la rédaction, à l’élaboration du
cadre sur les polluants atmosphériques et du règlement connexe et des mécanismes de conformité en vue d’aider le
secteur industriel et des transports à remplir ses obligations réglementaires.)
Environnement
Transports
Total
25 176
942
26 118
Fonds pour appuyer les modifications apportées au Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés qui
impose l’exigence d’un visa aux citoyens du Mexique
(Ces fonds permettront d’appuyer la mise en place et l’exploitation d’une nouvelle infrastructure permanente pour la
traitement des visas à Mexico, la tenue de vérifications des casiers judiciaires et les enquêtes de sécurité à partir de
références par les agents des visas, la prestation de renseignements sur le crime organisé et les crimes contre l’humanité
et les questions relatives à la sécurité nationale au Mexique ou ayant trait au Mexique, la collecte de renseignements sur
l’immigration illégale et les activités d’interdiction, la formation du personnel des lignes aériennes à l’étranger et au
Canada et la liaison avec celui-ci et la cohérence de la politique et la coordination des problèmes relatifs à la situation
au Mexique.)
Agence des services frontaliers du Canada
Citoyenneté et Immigration
Gendarmerie royale du Canada
Sécurité publique et Protection civile
Total
315
32 543
2 723
65
35 646
Fonds pour couvrir les coûts associés à l’épidémie de grippe H1N1
(Ces fonds serviront à compenser les coûts que les organisations ont engagés ou prévoient engager en raison de
l’épidémie. Les fonds serviront également à compenser les coûts associés aux activités telles que l’achat de médicaments
antiviraux, la mise au point de meilleures interventions stratégiques et en cas d’urgence, la surveillance et la gestion de
l’épidémie, les communications, la rémunération des heures supplémentaires et l’indemnité de disponibilité pour le
personnel chargé de la réglementation et le personnel dans les laboratoires et la planification préparatoire et la
recherche rapide.)
Agence canadienne d’inspection des aliments
Agence de la santé publique du Canada
Santé
Total
104
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
11 571
48 166
18 714
78 451
Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Ministère, organisme ou société d’État
(en milliers de dollars)
Fonds pour faire face à la hausse prévue de la population carcérale et aux pressions opérationnelles connexes
attribuables à la Loi sur l’adéquation de la peine et du crime (projet de loi C-25)
(Ces fonds permettront de faire face aux répercussions du nombre accru de détenus sous responsabilité fédérale et aux
pressions connexes sur le système correctionnel. Service correctionnel du Canada offrira des programmes et construira
d’autres unités et institutions en raison de l’augmentation du nombre de détenus sous responsabilité fédérale. La
Commission nationale des libérations conditionnelles assumera la charge de travail supplémentaire liée aux examens
des libérations conditionnelles, aux communications avec les victimes de crime et les observateurs aux audiences.)
Commission nationale des libérations conditionnelles
Service correctionnel
Total
810
2 040
2 850
Fonds pour l’adoption immédiate de mesures ciblées pour les maladies pulmonaires et neurologiques
(Ces fonds permettront de combler les lacunes en matière d’information relevées dans le Cadre de travail national sur la
santé pulmonaire, un plan d’action global visant à améliorer la santé pulmonaire, et de mettre en œuvre une étude sur
quatre ans des Canadiens atteints de maladies neurologiques. Les fonds pour le volet des maladies pulmonaires
serviront à accroître la sensibilisation, à développer et à diffuser des trousses d’outils, à mettre au point un service en
ligne pour l’échange de connaissances, à faire des tests de la qualité de l’air à l’intérieur des habitations dans les
collectivités des Premières nations et à créer et gérer des comités connexes de gouvernance. Les fonds pour le volet des
maladies neurologiques serviront à appuyer une étude nationale sur la population qui comprendra une série d’analyses
et d’études en vue d’évaluer les conditions neurologiques et leurs répercussions sur les Canadiens.)
Agence de la santé publique du Canada
Santé
Total
2 585
300
2 885
Fonds pour la mise en œuvre de l’initiative de la taxe de vente harmonisée en Ontario et en Colombie-Britannique
(Ces fonds permettront d’appuyer le travail préparatoire en vue de la date de mise en œuvre fixée à juillet 2010 de
l’harmonisation de l’administration de la taxe de vente au détail en Ontario et en Colombie-Britannique avec la taxe
fédérale sur les produits et services. Cette initiative appuiera les objectifs visés, c’est-à-dire, simplifier le régime fiscal,
améliorer les services aux contribuables et les relations fédérales-provinciales, créer des emplois et rehausser la
compétitivité fiscale globale. Le travail préparatoire comporte une gamme d’activités telles que la modification et la
mise à l’essai de systèmes, la prestation de cours de formation, la rédaction et la révision de publications, les réponses
aux demandes de renseignements du public, les modifications apportées aux lois, l’élaboration d’une stratégie de
communications et la production de documents de sensibilisation.)
Agence des services frontaliers du Canada
Agence du revenu du Canada
Finances
Total
1 131
39 957
1 733
42 821
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
105
Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Ministère, organisme ou société d’État
(en milliers de dollars)
Fonds pour mettre en œuvre les ententes sur les revendications territoriales globales au Yukon, aux Territoires du
Nord-Ouest, au Nunavut et au Québec
(Ces fonds aideront à appuyer les activités suivantes : terminer la décontamination et la restauration des terres, couvrir
les coûts de fonctionnement du Centre de formation professionnelle des Cri et du conseil d’évaluation environnementale
et socioéconomique du Yukon, rétablir le financement pour la Commission Cree-Naskapi en vue de permettre la
production de rapports biannuels, répondre aux besoins de financement pour des activités de développement
d’institutions publiques du gouvernement en raison du volume, appuyer les coûts de ratification de l’entente sur les
revendications territoriales de la région marine Eeyou par les Cri et terminer l’arpentage requis pour mettre en œuvre
les ententes sur les revendications territoriales au Nunavut, au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.)
Affaires indiennes et du Nord canadien
Ressources naturelles
Total
11 400
2 629
14 029
Fonds pour poursuivre la stratégie globale en vue de gérer la maladie de l’encéphalopathie spongiforme
bovine (ESB)
(Ces fonds serviront à poursuivre les programmes d’ESB en gérant et surveillant les risques et en faisant connaître les
programmes d’ESB au Canada. Les principales initiatives sont notamment l’enlèvement de matières à risques spécifiées,
les contrôles des importations, l’évaluation des risques et la recherche ciblée, l’amélioration de la surveillance de
l’ESB, l’identification du bétail, la surveillance du bétail et la recherche à l’égard des encéphalopathies spongiformes
transmissibles à l’homme, l’attestation des exportations et le soutien pour les exigences techniques favorisant l’accès
aux marchés.)
Agence canadienne d’inspection des aliments
Agence de la santé publique du Canada
Santé
Total
33 789
800
5 810
40 399
Fonds pour promouvoir le développement énergétique dans le Nord canadien grâce à des investissements dans le
projet gazier Mackenzie (budget fédéral de 2009)
(Ces fonds serviront à appuyer les activités en vue de répondre au rapport d’évaluation environnementale du comité
mixte de révision, de planifier et de mettre en œuvre un processus réglementaire efficace et efficient pour le projet, de
consulter les Autochtones conformément à la Loi constitutionnelle de 1982, de négocier l’entente financière avec les
promoteurs du projet tels que les principales sociétés pétrolières et gazières du Canada et un groupe représentant les
peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest du Canada, de mettre en œuvre la Loi relative aux répercussions du
projet gazier Mackenzie, d’obtenir des conseils juridiques concernant les activités relatives au projet, de donner suite
aux activités inhérentes d’exploration et de développement pétroliers et gaziers et d’entreprendre des projets
scientifiques pour s’assurer que les mesures d’atténuation, de conformité et de surveillance des promoteurs sont
suffisantes pour éviter des répercussions négatives sur l’environnement.)
Affaires indiennes et du Nord canadien
Agence canadienne d’évaluation environnementale
Environnement
Pêches et Océans
Ressources naturelles
Transports
Total
106
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
4 493
215
5 047
581
2 794
2 501
15 631
Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Ministère, organisme ou société d’État
(en milliers de dollars)
Fonds pour renforcer la sûreté du fret aérien au Canada (budget fédéral de 2009)
(Les fonds serviront à mettre en œuvre des initiatives prioritaires approuvées par le Cabinet et à entreprendre des
évaluations des risques pour la sécurité des participants au régime de sûreté du fret aérien du Canada. Ce projet
comportera des activités clés comme le renforcement du régime de réglementation, la gestion d’une chaîne
d’approvisionnement protégée et l’établissement de normes obligatoires de contrôle du fret aérien.)
Agence des services frontaliers du Canada
Transports
2 398
10 326
Total
12 724
GRAND TOTAL
820 009
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
107
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des
dépenses
Les organisations demandent souvent de transférer des fonds entre eux à diverses fins. Le tableau présente un résumé de
ces transactions. Des montants positifs indiquent les fonds reçus par des organisations, tandis que des montants négatifs
désignent des réductions pour les organisations qui transfèrent des fonds.
Le tableau ci-dessous indique les transferts qui apparaissent dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
Ministère/Organisme/Société d’État
Crédit
Dollars
Fonds en appui aux enquêtes et aux mesures visant à faire respecter l’application de la Liste nationale des
numéros de télécommunication exclus
Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes
Crédit 45 (Dépenses du Programme)
Industrie
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
1 500 000
(1 500 000)
Mesures visant la mise en œuvre d’un dialogue sur l’énergie propre entre le Canada et les États-Unis
Ressources naturelles
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
755 000
Environnement
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(755 000)
Pour acquérir des connaissances en matière d’infrastructure culturelle, sur le plan national et international,
grâce è la recherche et au réseautage
Conseil des Arts du Canada
Crédit 10 (Paiements au Conseil des
Arts du Canada)
Patrimoine canadien
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
25 000
(25 000)
Pour appuyer des activités de promotion du tourisme et de l’agroalimentaire dans le contexte de la francophonie
canadienne lors des Jeux olympiques de 2010
Patrimoine canadien
Crédit 5 (Subventions et contributions)
500 000
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
Crédit 5 (Subventions et contributions)
(500 000)
Pour appuyer des programmes touchant la salubrité, la biosécurité et la traçabilité des aliments (Initiative
canadienne intégrée de salubrité des aliments)
Agence canadienne d’inspection des aliments
Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement
et contributions)
5 754 000
Agriculture et Agroalimentaire
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(5 754 000)
Pour appuyer l’agrandissement de l’aérogare de l’aéroport international de Whitehorse dans le cadre du Fonds
canadien sur l’infrastructure stratégique
Transports
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
Bureau de l’infrastructure du Canada
Crédit 55 (Contributions)
108 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
35 000
(35 000)
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des
dépenses
Ministère/Organisme/Société d’État
Crédit
Dollars
Pour appuyer l’organisation de deux conférences liées aux langues officielles : le symposium dans le cadre du
40e anniversaire de la Loi sur les langues officielles et portant sur l’avenir des politiques linguistiques au Canada
et le Symposium international sur les villes bilingues
Commissariat aux langues officielles
Crédit 20 (Dépenses du Programme)
Patrimoine canadien
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
40 000
(40 000)
Pour appuyer la participation d’athlètes et d’artistes qui représenteront l'Équipe Canada dans le cadre de la
VIe édition des Jeux de la Francophonie à Beyrouth au Liban
Affaires étrangères et Commerce international
Crédit 10 (Subventions et contributions)
1 099 120
Patrimoine canadien
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(99 120)
Agence canadienne de développement international
Crédit 30 (Subventions et contributions)
(1 000 000)
Pour appuyer la participation des Autochtones dans les activités visant à protéger les espèces terrestres en péril
dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril
Environnement
Crédit 10 (Subventions et contributions)
376 060
Pêches et Océans
Crédit 10 (Subventions et contributions)
(376 060)
Pour appuyer la prestation des programmes d’Affaires indiennes et du Nord canadien dans les territoires par
l’Agence canadienne de développement économique du Nord
Agence canadienne de développement économique
du Nord
Crédit 37 (Dépenses de fonctionnement)
5 428 803
Agence canadienne de développement économique
du Nord
Crédit 39 (Contributions)
20 453 808
Affaires indiennes et du Nord canadien
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(5 428 803)
Affaires indiennes et du Nord canadien
Crédit 10 (Subventions et contributions)
(20 453 808)
Pour appuyer la recherche liée à la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones
Instituts de recherche en santé du Canada
Crédit 25 (Subventions)
Santé
Crédit 10 (Subventions et contributions)
100 000
(100 000)
Pour appuyer le rassemblement de la jeunesse autochtone à Vancouver en 2010 par l’intermédiaire de la Société
des quatre Premières nations hôte
Patrimoine canadien
Crédit 5 (Subventions et contributions)
Affaires indiennes et du Nord canadien
Crédit 10 (Subventions et contributions)
1 500 000
(1 500 000)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 109
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des
dépenses
Ministère/Organisme/Société d’État
Crédit
Dollars
Pour appuyer les activités de recherche entourant l’Année polaire internationale
Agence Parcs Canada
Crédit 25 (Dépenses du Programme)
177 740
Environnement
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
633 885
Pêches et Océans
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
659 900
Conseil de recherches en sciences naturelles et en
génie
Crédit 70 (Subventions)
514 467
Ressources naturelles
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
304 767
Gendarmerie royale du Canada
Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement)
122 750
Affaires indiennes et du Nord canadien
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(2 413 509)
Pour appuyer les activités opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité en emploi : le Conseil national
des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés fédéraux autochtones et le Conseil national
des minorités visibles
Secrétariat du Conseil du Trésor
Crédit 1 (Dépenses du Programme)
754 814
Vérificateur général
Crédit 15 (Dépenses du Programme)
(2 797)
Agence des services frontaliers du Canada
Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement)
(61 996)
Agence canadienne de développement international
Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement)
(7 971)
Service correctionnel
Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement)
(71 370)
Environnement
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(29 365)
Finances
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(2 977)
Ressources humaines et Développement des
compétences
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(102 083)
Industrie
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(22 947)
Travaux publics et Services gouvernementaux
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(55 192)
Agence de la santé publique du Canada
Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement)
(10 538)
Ressources naturelles
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(19 376)
Défense nationale
Crédit 5 (Dépenses en capital)
Transports
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(22 553)
Justice
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(19 506)
Conseil privé
Crédit 1 (Dépenses du Programme)
Affaires indiennes et du Nord canadien
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(20 829)
Gendarmerie royale du Canada
Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement)
(25 522)
110 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
(119 792)
(3 617)
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des
dépenses
Ministère/Organisme/Société d’État
Crédit
Dollars
Agence canadienne d’inspection des aliments
Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement
et contributions)
(26 786)
Agriculture et Agroalimentaire
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(28 164)
Statistique Canada
Crédit 95 (Dépenses du Programme)
(24 128)
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(1 817)
Citoyenneté et Immigration
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(17 412)
Commission de l’immigration et du statut de
réfugié du Canada
Crédit 10 (Dépenses du Programme)
Anciens Combattants
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(17 203)
Patrimoine canadien
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(10 119)
Bibliothèque et Archives du Canada
Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement)
(4 877)
Agence Parcs Canada
Crédit 25 (Dépenses du Programme)
Sécurité publique et Protection civile
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(3 981)
(17 153)
(4 743)
Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au Collège militaire royal du Canada
Défense nationale
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
Conseil de recherches en sciences naturelles et en
génie
Crédit 70 (Subventions)
157 500
(157 500)
Pour couvrir le coût des primes d’assurance de l’exposition l’Afghanistan, Trésors du Musée national de Kaboul
(Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien)
Musée canadien des civilisations
Vote 35 (Paiements au Musée canadien
des civilisations à l’égard des dépenses
de fonctionnement et des dépenses en
capital)
175 000
Patrimoine canadien
Crédit 5 (Subventions et contributions)
(175 000)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 111
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des
dépenses
Ministère/Organisme/Société d’État
Crédit
Dollars
Pour couvrir les dépenses de fonctionnement du cabinet du ministre d’État (Condition féminine)
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la
femme
Crédit 85 (Dépenses de fonctionnement)
Patrimoine canadien
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
797 908
(797 908)
Pour des initiatives de sécurité publique liées à l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique,
radiologique et nucléaire
Conseil national de recherches du Canada
Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement)
38 500
Santé
Crédit 5 (Dépenses en capital)
Agence de la santé publique du Canada
Crédit 45 (Dépenses en capital)
Transports
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
100 000
Ressources naturelles
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
75 000
Gendarmerie royale du Canada
Crédit 55 (Dépenses en capital)
850 000
Gendarmerie royale du Canada
Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement)
900 000
Agence canadienne d’inspection des aliments
Crédit 35 (Dépenses en capital)
180 000
Agence des services frontaliers du Canada
Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement)
Défense nationale
Crédit 5 (Dépenses en capital)
260 000
2 069 816
54 000
(4 527 316)
Pour des initiatives de sécurité publique liées aux Centres des opérations de la sécurité maritime
Transports
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
96 100
Défense nationale
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(96 100)
Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout
au Canada
Pêches et Océans
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
171 486
Transports
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
371 668
Environnement
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(171 486)
Défense nationale
Crédit 5 (Dépenses en capital)
(371 668)
Pour des projets d’agrandissement prévus ayant été inscrits dans le plan d’investissement en capital
de 2009-2011 de l’Administration portuaire de Belledune et annoncés dans le cadre du Fonds de stimulation de
l’infrastructure
Bureau de l’infrastructure du Canada
Crédit 55 (Contributions)
Transports
Crédit 10 (Subventions et contributions)
112 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
6 000 000
(6 000 000)
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des
dépenses
Ministère/Organisme/Société d’État
Crédit
Dollars
Pour des subventions destinées à des analyses d’experts des bases de données existantes liées à la santé maternelle
et infantile afin d’améliorer la disponibilité des données probantes pour la prise de décisions
Instituts de recherche en santé du Canada
Crédit 25 (Subventions)
Agence de la santé publique du Canada
Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement)
50 000
(50 000)
Pour établir un Réseau de recherche sur l’influenza composé de chercheurs canadiens qui mettront au point des
méthodes d’évaluation des vaccins contre la grippe et mettront en œuvre des programmes d’immunisation
Instituts de recherche en santé du Canada
Crédit 25 (Subventions)
Agence de la santé publique du Canada
Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement)
1 977 213
(1 977 213)
Pour financer des projets de recherche pouvant servir à l’élaboration de politiques concernant la participation
sportive
Conseil de recherches en sciences humaines
Crédit 85 (Subventions)
Patrimoine canadien
Crédit 5 (Subventions et contributions)
251 036
(251 036)
Pour financer l’acquisition et la conservation de films conformément à la composante relative à la préservation
et à l’accès de la Politique canadienne du long métrage
Bibliothèque et Archives du Canada
Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement)
Patrimoine canadien
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
481 950
(481 950)
Pour fournir un financement afin d’assurer la tenue du Congrès mondial sur la technologie de l’information à
Montréal en 2012
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec
Crédit 5 (Subventions et contributions)
120 000
Affaires étrangères et Commerce international
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(60 000)
Industrie
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(60 000)
Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger
Affaires étrangères et Commerce international
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
13 328 200
Agence canadienne de développement international
Crédit 30 (Subventions et contributions)
(1 236 400)
Agence du revenu du Canada
Crédit 1 (Dépenses du Programme)
Service canadien du renseignement de sécurité
Crédit 20 (Dépenses de fonctionnement)
(1 626 700)
Citoyenneté et Immigration
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(8 986 500)
Environnement
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(356 900)
Finances
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(11 600)
Justice
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(333 700)
(203 500)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 113
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des
dépenses
Ministère/Organisme/Société d’État
Crédit
Dollars
Défense nationale
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(155 000)
Conseil privé
Crédit 1 (Dépenses du Programme)
(214 500)
Agence de la santé publique du Canada
Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement)
(140 900)
Secrétariat du Conseil du Trésor
Crédit 1 (Dépenses du Programme)
(62 500)
Pour l’augmentation des frais liés à l’aménagement des locaux et aux services immobiliers
Agence du revenu du Canada
Crédit 1 (Dépenses du Programme)
Travaux publics et Services gouvernementaux
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement,
affectations à fins déterminées « services
immobiliers »)
18 550 754
(18 550 754)
Pour l’établissement et l’entretien du Centre d’étude et de synthèse des données scientifiques qui a pour rôle de
soutenir le renouveau du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs
Instituts de recherche en santé du Canada
Crédit 25 (Subventions)
Agence de la santé publique du Canada
Crédit 50 (Subventions et contributions)
208 333
(208 333)
Pour l’examen scientifique sur les comportements sédentaires et pour financer une conférence internationale sur
l’activité physique et la santé publique qui aura lieu à Toronto
Agence de la santé publique du Canada
Crédit 50 (Subventions et contributions)
40 000
Santé
Crédit 10 (Subventions et contributions)
(40 000)
Pour l’initiative de recherche en santé mondiale afin d’acquérir et de partager des connaissances en vue de
renforcer les systèmes de santé et d’élaborer une capacité de recherche en santé mondiale dans les pays en
développement et au Canada
Centre de recherches pour le développement
international
Crédit 40 (Versements au Centre de
recherches pour le développement
international)
Agence de la santé publique du Canada
Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement)
170 856
(170 856)
Pour l’intégration de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada au
Secrétariat du Conseil du Trésor
Secrétariat du Conseil du Trésor
Crédit 1 (Dépenses du Programme)
Agence de gestion des ressources humaines de la
fonction publique du Canada
Crédit 55 (Dépenses du Programme)
45 845 143
(45 845 143)
Pour la modification de l’entente cadre de service de transfert de la fonction de technologie de l’information de
Service correctionnel
Commission nationale des libérations
conditionnelles
Crédit 40 (Dépenses du Programme)
Service correctionnel
Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement)
114 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
80 000
(80 000)
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des
dépenses
Ministère/Organisme/Société d’État
Crédit
Dollars
Pour la participation des Premières nations aux négociations en ce qui a trait au développement du port Prince
Rupert situé sur des terres désignées territoire ancestral par ces Premières nations
Affaires indiennes et du Nord canadien
Crédit 10 (Subventions et contributions)
Transports
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
205 000
(205 000)
Pour la recherche axée sur les problèmes psychosociaux liés à la procréation assistée
Instituts de recherche en santé du Canada
Crédit 25 (Subventions)
Agence canadienne de contrôle de la procréation
assistée
Crédit 15 (Dépenses du Programme)
500 000
(500 000)
Pour la revitalisation du secteur riverain de Toronto grâce à des investissements dans les infrastructures et le
développement urbain (Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto)
Finances
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
486 075
Environnement
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(486 075)
Pour la transformation d’un bien immobilier situé à Gatineau (Québec) en tant qu’installation pour
l’entreposage de collections avec rayonnages à haute densité
Bibliothèque et Archives du Canada
Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement)
Bibliothèque et Archives du Canada
Crédit 52 (Dépenses en capital)
Travaux publics et Services gouvernementaux
Crédit 5 (Dépenses en capital)
996 609
4 329 128
(5 325 737)
Pour le Fonds de coordination de la sûreté maritime
Pêches et Océans
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
730 750
Agence des services frontaliers du Canada
Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement)
500 000
Gendarmerie royale du Canada
Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement
222 750
Transports
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(1 453 500)
Pour le rajustement des montants versés auparavant pour le personnel du ministère travaillant dans les missions
à l’étranger
Agriculture et Agroalimentaire
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
43 900
Patrimoine canadien
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
1 081 700
Affaires étrangères et Commerce international
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(1 125 600)
Pour le remboursement des coûts de locaux liés à l’entente de bail-achat pour le projet du nouveau quartier
général de la Gendarmerie royale du Canada à Ottawa (Ontario)
Gendarmerie royale du Canada
Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement)
10 138 000
Travaux publics et Services gouvernementaux
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement,
affectation à fins déterminées « services
immobiliers »)
(10 138 000)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 115
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des
dépenses
Ministère/Organisme/Société d’État
Crédit
Dollars
Pour le soutien administratif du programme des Mesures transitoires à court terme qui fournit une aide au
revenu aux pêcheurs de homard admissibles du Québec et du Canada atlantique
Ressources humaines et Développement des
compétences
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
463 129
Pêches et Océans
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(463 129)
Pour le transfert des responsabilités liées au programme du multiculturalisme
Citoyenneté et Immigration
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
1 350 000
Patrimoine canadien
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(1 350 000)
Pour les conventions collectives conclues lors du partage des services ministériels entre les deux organisations
Secrétariat du Conseil du Trésor
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
343 000
Finances
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(343 000)
Pour les fonds obtenus destinés aux conventions collectives
Bureau du directeur des poursuites publiques
Crédit 35 (Dépenses du Programme)
Justice
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
762 966
(762 966)
Pour les frais de locaux liés à la Loi sur les espèces en péril
Travaux publics et Services gouvernementaux
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement,
affectation à fins déterminées « services
immobiliers »)
Pêches et Océans
Crédit 5 (Dépenses en capital)
518 000
(518 000)
Pour les paiements en remplacement d’impôts et la réalisation de projets liés à des biens immobiliers, à la santé
et à la sécurité
Société du Vieux-Port de Montréal inc.
Crédit 60 (Paiements à la Société du
Vieux-Port de Montréal inc.)
3 594 999
Travaux publics et Services gouvernementaux
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement,
affectation à fins déterminées « services
immobiliers »)
(803 334)
Travaux publics et Services gouvernementaux
Crédit 5 (Dépenses en capital)
(2 791 665)
Pour les paiements versés en remplacement d’impôts et l’entretien et les réparations de biens
Agence Parcs Canada
Crédit 25 (Dépenses du Programme)
Travaux publics et Services gouvernementaux
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement,
affectation à fins déterminées « services
immobiliers »)
116 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
146 666
(146 666)
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des
dépenses
Ministère/Organisme/Société d’État
Crédit
Dollars
Pour les services de police communautaire offerts aux Premières nations
Gendarmerie royale du Canada
Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement)
Sécurité publique et Protection civile
Crédit 5 (Subventions et contributions)
2 700 000
(2 700 000)
Pour poursuivre la restauration des principaux secteurs aquatiques préoccupants mentionnés dans l’Accord
relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs conclu entre le Canada et les États-Unis
Pêches et Océans
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
388 900
Environnement
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(388 900)
Pour soutenir des équipes multidisciplinaires afin de renforcer la capacité de recherche sur la prévention, le
traitement ou le contrôle des blessures
Instituts de recherche en santé du Canada
Crédit 25 (Subventions)
Agence de la santé publique du Canada
Crédit 50 (Subventions et contributions)
14 583
(14 583)
Pour soutenir l’élaboration d’une stratégie visant à repositionner une organisation artistique
Conseil des Arts du Canada
Crédit 10 (Paiements au Conseil des
Arts du Canada)
Patrimoine canadien
Crédit 5 (Subventions et contributions)
15 000
(15 000)
Pour soutenir l’intégration des données relatives au traitement de cas grâce à la technologie de l’information
(Système mondial de la gestion des cas)
Citoyenneté et Immigration
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
Agence des services frontaliers du Canada
Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement)
500 000
(500 000)
Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires
Secrétariat du Conseil du Trésor
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
374 760
Santé
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(126 355)
Agence du revenu du Canada
Crédit 1 (Dépenses du Programme)
(200 000)
Industrie
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
(48 405)
Pour soutenir la conduite d’analyses statistiques et l’élaboration de résumés de recherches portant sur les arts
Patrimoine canadien
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
Conseil des Arts du Canada
Crédit 10 (Paiements au Conseil des
Arts du Canada)
25 583
(25 583)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 117
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des
dépenses
Ministère/Organisme/Société d’État
Crédit
Dollars
Pour soutenir la mise en œuvre du nouveau Fonds pour l’infrastructure de recherche dans l’Arctique
Ressources naturelles
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
Crédit 2 (Dépenses en capital)
145 000
1 855 000
Affaires indiennes et du Nord canadien
Crédit 10 (Subventions et contributions)
(2 000 000)
Pour soutenir le projet de renforcement des institutions palestiniennes responsables des poursuites
Justice
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
Agence canadienne de développement international
Crédit 30 (Subventions et contributions)
333 700
(333 700)
Pour soutenir les opérations du Programme forestier des Premières nations et favoriser leur accès aux
possibilités économiques tributaires de la forêt
Ressources naturelles
Crédit 5 (Subventions et contributions)
Affaires indiennes et du Nord canadien
Crédit 10 (Subventions et contributions)
2 875 000
(2 875 000)
Pour transférer les fonds de fonctionnement et les contributions afin de gérer un nouveau programme
d’investissements coopératifs qui offre des incitatifs aux entreprises canadiennes pour évaluer la viabilité
commerciale de projets dans les pays en développement
Affaires étrangères et Commerce international
Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
410 750
Affaires étrangères et Commerce international
Crédit 10 (Subventions et contributions)
5 501 192
Agence canadienne de développement international
Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement)
(410 750)
Agence canadienne de développement international
Crédit 30 (Subventions et contributions)
(5 501 192)
Pour une contribution à l’Académie canadienne des sciences de la santé
Agence de la santé publique du Canada
Crédit 50 (Subventions et contributions)
50 000
Santé
Crédit 10 (Subventions et contributions)
(50 000)
118 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Une organisation peut, au moyen du budget supplémentaire des dépenses, demander des modifications pour diverses
autorisations de dépenser obtenues à l’origine à la suite de l’approbation par le Parlement de projets de loi de crédits
pour un budget principal des dépenses ou un budget supplémentaire des dépenses. Ces modifications peuvent
comprendre des demandes de financement supplémentaire se rapportant à un transfert de fonds d’une autre organisation,
à la réaffectation ou à la modification des autorisations de dépenser existantes ou à l’ajout de nouvelles autorisations.
On obtient l’approbation du Parlement pour de telles modifications en recourant à un projet de loi de crédits habilitant.
Toutefois, pour qu’un poste soit inclus dans un projet de loi des crédits, il doit avoir une valeur pécuniaire. Cela ne pose
pas de problème lorsqu’un ministère demande également un rajustement de ses affectations. Cependant, en l’absence de
toute augmentation du crédit, un montant théorique de « 1 $ » permet d’inclure un tel poste à un projet de loi de crédits.
Les autorisations associées à chacun des postes de 1 $ peuvent se rapporter à :
1.
L’approbation de subventions – Le libellé utilisé dans le budget des dépenses pour décrire une subvention est à
caractère législatif de sorte que toute nouvelle subvention ou augmentation à une subvention existante doit
d’abord être approuvée par le Parlement avant qu’un paiement ne puisse être versé aux bénéficiaires
admissibles. Un poste de 1 $ est inclus lorsque des affectations supplémentaires ne sont pas requises puisque la
nouvelle subvention ou l’augmentation d’une subvention existante est financée au moyen de ressources
existantes ou d’un transfert de fonds d’une autre organisation.
2.
Le virement de crédits au sein d’une organisation – La loi de crédits peut conférer à une organisation des
autorisations de dépenser pour plus d’un crédit (p. ex. crédit pour dépenses de fonctionnement, crédit pour
dépenses en capital). Tout au long d’un exercice, et pour diverses raisons, l’organisation peut devoir réaligner le
financement approuvé à la suite de modifications apportées aux mécanismes de prestation en tenant compte des
priorités organisationnelles.
3.
Le virement entre organisations – Les virements entre organisations sont utilisés à différentes fins, comme pour
réaffecter les fonds d’une organisation à une autre, afin de gérer ou de mettre en œuvre une initiative ou un
projet de façon plus efficiente et/ou de refléter les nouvelles responsabilités d’une organisation.
4.
La modification de l’autorisation intégrée au libellé d’un crédit – Le budget supplémentaire des dépenses peut
être utilisé pour modifier une autorisation existante intégrée au libellé d’un crédit d’une organisation. La plupart
de ces autorisations se retrouvent dans le libellé des crédits non budgétaires des organisations et se rapportent
aux limites ou plafonds des prêts et des investissements. Ces crédits non budgétaires sont précédés de la
lettre « L ».
5.
Création d’un nouveau crédit et libellé correspondant – Le budget supplémentaire des dépenses peut servir à
créer un nouveau crédit, ainsi que le libellé correspondant, qui accordera l’autorisation à l’organisation tel que
précisé dans le nouveau libellé du crédit.
Le tableau qui suit illustre, pour chacune des catégories susmentionnées, les cas où un poste d’un montant de 1 $ est
requis dans le présent budget supplémentaire des dépenses. Un certain nombre de ces opérations peuvent être décrites
dans le libellé d’un crédit d’un ministère, mais nécessiteront qu’un poste de 1 $. C’est pourquoi, puisque le tableau
suivant est présenté par catégories, certains crédits ministériels pourraient être indiqués plus d’une fois malgré le fait
qu’ils ne se rapportent qu’à un seul poste de 1 $.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 119
Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
1.
L’approbation de subventions
Organisation
Santé – Agence de la santé publique du
Canada11
2.
No du
crédit
50b
Explication
Pour renommer une subvention « Subvention à
l’Institut de recherche de la Société canadienne du
cancer pour l’Alliance canadienne pour la recherche
sur le cancer du sein » d’un montant de 3 000 000 $;
et pour augmenter de 1 000 000 $ les « Subventions
à des personnes et à des organisations visant à
soutenir l’infrastructure de la santé publique ».
Le virement de crédits au sein d’une organisation
Organisation
Affaires étrangères et Commerce
international – Agence canadienne de
développement international
No du
crédit
25b
Affaires indiennes et du Nord canadien –
Ministère
25b
Agence de promotion économique du
Canada atlantique – Ministère
7b
Défense nationale – Ministère
5b
Industrie – Ministère
5b
Industrie – Agence spatiale canadienne
35b
120 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Explication
Pour autoriser le virement de 11 800 000 $ du
crédit 30 (Affaires étrangères et Commerce
international) pour assurer une présence sécurisée en
Afghanistan et pour fournir l’appui nécessaire à
l’administration centrale pour l’acheminement de
l’aide.
Pour autoriser le virement de 2 222 835 $ du
crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien)
pour financer le Pavillon autochtone dans le cadre des
Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à
Vancouver.
Pour autoriser le virement de 456 6801$ du crédit 1
(Agence de promotion économique du Canada
atlantique), et de 279 053 $ du crédit 5 (Agence de
promotion économique du Canada atlantique)
pour radier des dettes envers l’État relatives aux prêts
consentis par la Société pour le développement de
Terre-Neuve et du Labrador.
Pour autoriser le virement de 260 000 $ du crédit 1
(Défense nationale) pour appuyer des
investissements dans le projet interministériel
d’intégration des systèmes maritimes de
commandement, de contrôle et de communication.
Pour autoriser le virement de 3 400 442 $ du crédit 1
(Industrie) pour appuyer des investissements dans
divers projets d’immobilisations.
Pour autoriser le virement de 1 800 000 $ du
crédit 25 (Industrie) pour appuyer la recherche,
la sensibilisation et la formation en sciences et
technologies spatiales.
Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Organisation
Industrie – Conseil national de recherches du
Canada
No du
crédit
50b
Industrie – Conseil de recherches en sciences
naturelles et en génie
70b
Patrimoine canadien – Bibliothèque et
Archives du Canada
52b
Ressources naturelles – Ministère
2b
Transports – Commission de la capitale
nationale
45b
Santé – Ministère
10b
Santé – Agence de la santé publique du
Canada
50b
3.
Explication
Pour autoriser le virement de 1 966 000 $ du
crédit 60 (Industrie) pour tenir compte de la
diminution des coûts relatifs aux programmes des
télescopes internationaux en raison d’un taux de
change favorable; et de 127 500 $ du crédit 60
(Industrie) pour tenir compte de l’annulation du
concours d’admissibilité au Programme de
supplément de bourses d’études supérieures.
Pour autoriser le virement de 410 000 $ du crédit 65
(Industrie) pour réduire le montant des nouveaux
crédits requis.
Pour autoriser le virement au présent crédit de
7 556 278 $ du crédit 50 (Patrimoine canadien)
pour virer une partie du budget de fonctionnement au
budget en capital à la suite de la création d’un
nouveau crédit pour dépenses en capital.
Pour autoriser le virement de 7 178 500 $ du crédit 1
(Ressources naturelles) pour créer un crédit pour
dépenses en capital en vue de l’acquisition de
machines et de matériel.
Pour autoriser le virement de 640 000 $ du crédit 40
(Transports) pour l’assainissement des sites
fédéraux contaminés.
Pour autoriser le virement de 5 393 800 $ du crédit 1
(Santé) pour fournir un financement de contributions
aux communautés des Premières nations destiné au
plan de lutte contre la pandémie.
Pour autoriser le virement de 1 000 000 $ du
crédit 40 (Santé) pour aider le Comité d’organisation
des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de
2010 à Vancouver.
Le virement entre organisations
Organisation
No du
crédit
Conseil du Trésor – Secrétariat
1b
Explication
Pour autoriser le virement de 45 845 143 $ du
crédit 55 (Secrétariat du Conseil du Trésor) pour
l’intégration de l’Agence de gestions des ressources
humaines de la fonction publique du Canada au
Secrétariat du Conseil du Trésor; de 343 000 $ du
crédit 1 (Finances) pour les conventions collectives
conclues lors du portage des services ministériels
entre les deux organisations; de 200 000 $ du
crédit 1 (Agence du revenu du Canada), de
126 355 $ du crédit 1 (Santé), et de 48 405 $ du
crédit 1 (Industrie) pour soutenir la collectivité
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 121
Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Organisation
No du
crédit
Conseil privé – Commissariat aux langues
officielles
20b
Industrie – Conseil national de recherches du
Canada
50b
122 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Explication
nationale des gestionnaires; 119 792 $ du crédit 5
(Défense nationale), 102 083 $ du crédit 1
(Ressources humaines et Développement des
compétences), 71 370 $ du crédit 30 (Sécurité
publique et Protection civile), 61 996 $ du crédit 10
(Sécurité publique et Protection civile), 55 192 $
du crédit 1 (Travaux publics et Services
gouvernementaux), 29 365 $ du crédit 1
(Environnement), 28 164 $ du crédit 1
(Agriculture et Agroalimentaire), 26 786 $ du
crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire),
25 522 $ du crédit 50 (Sécurité publique et
Protection civile), 24 128 $ du crédit 95
(Industrie), 22 947 $ du crédit 1 (Industrie),
22 553 $ du crédit 1 (Transports), 20 829 $ du
crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien),
19 506 $ du crédit 1 (Justice), 19 376 $ du crédit 1
(Ressources naturelles), 17 412 $ du crédit 1
(Citoyenneté et Immigration), 17 203 $ du crédit 1
(Anciens Combattants), 17 153 $ du crédit 25
(Environnement), 10 538 $ du crédit 40 (Santé),
10 119 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), 7 971 $
du crédit 25 (Affaires étrangères et Commerce
international), 4 877 $ du crédit 50 (Patrimoine
canadien), 4 743 $ du crédit 1 (Sécurité publique et
Protection civile), 3 981 $ du crédit 10
(Citoyenneté et Immigration), 3 617 $ du crédit 1
(Conseil privé), 2 977 $ du crédit 1 (Finances),
2 797 $ du crédit 15 (Finances) et de 1 817 $ du
crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest
canadien) pour appuyer les activités opérationnelles
des trois conseils nationaux sur l’équité en emploi : le
Conseil national des employés handicapés fédéraux,
le Conseil national des employés fédéraux
autochtones et le Conseil national des minorités
visibles.
Pour autoriser le virement de 40, 000 $ du crédit 1
(Patrimoine canadien) pour appuyer l’organisation
de deux conférences liées aux langues officielles : le
e
symposium dans le cadre du 40 anniversaire de la Loi
sur les langues officielles et portant sur l’avenir des
politiques linguistiques au Canada et le Symposium
international sur les villes bilingues.
Pour autoriser le virement de 38 500 $ du crédit 5
(Défense nationale) pour des initiatives de sécurité
publique liées à l’Initiative de recherche et de
technologie chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.
Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Organisation
Industrie – Conseil de recherches en sciences
naturelles et en génie
No du
crédit
70b
Industrie – Conseil de recherches en sciences
humaines
85b
Justice – Ministère
1b
Patrimoine canadien – Conseil des Arts du
Canada
10b
Patrimoine canadien – Musée canadien des
civilisations
35b
Patrimoine canadien – Bibliothèque et
Archives du Canada
52b
Patrimoine canadien – Bureau de la
coordonnatrice de la situation de la femme
85b
Ressources naturelles – Ministère
2b
Santé – Agence de la santé publique du
Canada
50b
Explication
Pour autoriser le virement de 514 467 $ du crédit 1
(Affaires indiennes et du Nord canadien) pour
appuyer les activités de recherche entourant l’Année
polaire internationale.
Pour autoriser le virement de 251 036$ du crédit 5
(Patrimoine canadien) pour financer des projets de
recherche pouvant servir à l’élaboration de politiques
concernant la participation sportive.
Pour autoriser le virement de 333 700 $ du crédit 30
(Affaires étrangères et Commerce international)
pour soutenir le projet de renforcement des
institutions palestiniennes responsables des
poursuites.
Pour autoriser le virement de 25 000 $ du crédit 1
(Patrimoine canadien) pour acquérir des
connaissances en matière d’infrastructure culturelle,
sur le plan national et international, grâce à la
recherche et au réseautage; et de 15 000 $ du crédit 5
(Patrimoine canadien) pour soutenir l’élaboration
d’une stratégie visant à repositionner une organisation
artistique.
Pour autoriser le virement de 175 000 $ du crédit 5
(Patrimoine canadien) pour couvrir le coût des
primes d’assurance de l’exposition l’Afghanistan,
Trésors du Musée national de Kaboul (Programme de
consolidation des arts et du patrimoine canadiens).
Pour autoriser le virement de 4 329 128 $ du crédit 5
(Travaux publics et Services gouvernementaux)
pour la transformation d’un bien immobilier situé à
Gatineau (Québec) en tant qu’installation pour
l’entreposage de collections avec rayonnages à haute
densité.
Pour autoriser le virement de 797 908 $ du crédit 1
(Patrimoine canadien) pour couvrir les dépenses de
fonctionnement du cabinet du ministre d’État
(Condition féminine).
Pour autoriser le virement de 1 855 000 $ du
crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien)
pour soutenir la mise en œuvre du nouveau Fonds
pour l’infrastructure de recherche dans l’Arctique.
Pour autoriser le virement de 90 000 $ du crédit 10
(Santé) pour une contribution à l’Académie
canadienne des sciences de la santé (50 000 $); et
pour l’examen scientifique sur les comportements
sédentaires et pour financer une conférence
internationale sur l’activité physique et la santé
publique qui aura lieu à Toronto (40 000 $).
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 123
Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Organisation
Sécurité publique et Protection civile –
Agence des services frontaliers du Canada
Transports – Société du Vieux-Port de
Montréal inc.
4.
No du
crédit
10b
60b
Explication
Pour autoriser le virement de 500 000 $ du crédit 1
(Transports) pour les Fonds de coordination de la
sûreté maritime et de 54 000 $ du crédit 5 (Défense
nationale) pour des initiatives de sécurité publique
liées à l’Initiative de recherche et de technologie
chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
Pour autoriser le virement au présent crédit de
803 334 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services
gouvernementaux) et de 2 791 665 $ du crédit 5
(Travaux publics et Services gouvernementaux)
pour les paiements en remplacement d’impôts et la
réalisation de projets liés à des biens immobiliers, à la
santé et à la sécurité.
La modification de l’autorisation intégrée au libellé d’un crédit
Organisation
Affaires étrangères et Commerce
international – Agence canadienne de
développement international
No du
crédit
L35b
Explication
Émission et paiement de billets à vue, non productifs
d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit
pas dépasser 264 532 000 $ (227 032 000 $ +
37 500 000 $), conformément à la Loi d’aide au
développement international (institutions
financières), à titre de contributions aux comptes du
fonds d’institutions financières internationales.
5. Création d’un nouveau crédit et libellé correspondant
Organisation
No du
crédit
7b
Explication
Patrimoine canadien – Société Radio-Canada
27b
Patrimoine canadien – Bibliothèque et
Archives du Canada
Ressources naturelles – Ministère
52b
Conformément au paragraphe 25 (c) de la loi sur la
gestion des finances publiques, radier des Comptes
publics du Canada 456 680 $ en capital, 279 053 $ en
intérêt pour des prêts consentis à l’industrie par la
Société pour le développement de Terre-Neuve et du
Labrador.
Pour autoriser, en vertu de l’alinéa 46.1(3)b) de la Loi
sur la radiodiffusion, un passif total résultant de prêts
consentis conformément aux paragraphes 46.1(1) et
46.1(2) de la Loi n’excédant pas 220 000 000 $.
Dépenses en capital.
2b
Dépenses en capital.
Agence de promotion économique du Canada
Atlantiques – Ministère
124 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Organisation
Transports – Société canadienne des postes
Travaux publics et Services
gouvernementaux – Ministère
No du
crédit
17b
7b
Explication
Conformément à l'article 28 de la Loi sur la Société
canadienne des postes et à l'article 101 et au
paragraphe 127(3) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autoriser la Société canadienne
des postes à emprunter de l'argent d'autres sources
que l'État, pour des sommes ne dépassant pas, de
temps à autre, un montant principal dû de
2 500 000 000 $ et ce, en conformité avec les
conditions approuvées par le ministre des Finances.
Fonds renouvelable des Services communs de
télécommunications et d’informatique – En vertu de
l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables
L.R.C. (1985), ch. R-8, pour modifier le
paragraphe 5(3) de la Loi, en augmentant de
20 000 000 $ à 40 000 000 $ le montant duquel la
totalité des dépenses effectuées aux fins du fonds peut
excéder les recettes.
En vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds
renouvelables L.R.C. (1985), ch. R-8, pour modifier
le paragraphe 5(3) de la Loi, en réduisant de
40 000 000 $ à 20 000 000 $ le montant duquel la
totalité des dépenses effectuées aux fins du fonds peut
er
excéder les recettes, à compter du 1 avril 2010.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010 125
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
1b
126
Autorisations
à ce jour
Ministère
Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve
de l’approbation du gouverneur en conseil, la
rémunération et les autres dépenses des Canadiens
affectés par le gouvernement canadien au personnel
d’organismes internationaux et autorisation de faire
des avances recouvrables jusqu’à concurrence de la
part des frais payables par ces organismes;
autorisation au gouverneur en conseil de nommer et
de fixer les salaires des hauts-commissaires,
ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls,
membres des commissions internationales, le
personnel de ces diplomates et d’autres personnes
pour représenter le Canada dans un autre pays;
dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de
l’aviation civile internationale; dépenses recouvrables
aux fins d’aide aux citoyens canadiens et personnes
domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur
charge, qui sont dans le besoin à l’étranger et
rapatriement de ces personnes; programmes de
relations culturelles et d’échanges universitaires avec
d’autres pays; et, conformément au
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation de dépenser les
recettes perçues au cours d’un exercice pour
compenser les dépenses connexes survenues au cours
de l’exercice pour : des services de formation offerts
par l’Institut canadien du service extérieur; les foires
et les missions commerciales et d’autres services de
développement du commerce international; des
services de développement des investissements; des
services de télécommunication internationale; des
publications ministérielles; d’autres services fournis à
l’étranger à d’autres ministères, à des organismes, à
des sociétés d’État et à d’autres organisations non
fédérales; des services consulaires spécialisés; et des
programmes internationaux d’échanges pour l’emploi
des jeunes et le versement, à chacun des membres du
Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité
de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,
mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de
la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi
sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 21 240 000 $ du crédit 5 (Affaires
étrangères et Commerce international), de
15 480 615 $ du crédit 10 (Affaires étrangères et
Commerce international), de 410 750 $ du crédit 25
(Affaires étrangères et Commerce international), de
1 236 400 $ du crédit 30 (Affaires étrangères et
Commerce international), de 8 986 500 $ du crédit 1
(Citoyenneté et Immigration), de 1 626 700 $ du
crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile),
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
de 356 900 $ du crédit 1 (Environnement), de
333 700 $ du crédit 1 (Justice) de 214 500 $ du
crédit 1 (Conseil privé), de 203 500 $ du crédit 1
(Agence du revenu du Canada), de 155 000 $ du
crédit 1 (Défense nationale), de 140 900 $ du
crédit 40 (Santé) de 62 500 $ du crédit 1 (Conseil du
Trésor) et de 11 600 $ du crédit 1 (Finances) de la Loi
de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
5b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 203 000 $ du crédit 10 (Affaires
étrangères et Commerce international) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
10b Subventions inscrites au Budget des dépenses,
contributions, qui peuvent comprendre : dans le cadre
du Programme de partenariat mondial du Canada (aux
termes du Partenariat mondial du G8), des versements
en espèces ou de biens, d’équipement et de services
en vue de fournir une aide aux pays de l’ancienne
Union soviétique; dans le cadre du Programme d’aide
au renforcement des capacités antiterroristes du
Canada, des versements en espèces ou sous forme de
produits, de services, d’équipement ou de
technologies fournis aux fins de l’aide antiterroriste
aux pays et entités gouvernementales; et, dans le
cadre du Programme de paix et de sécurité mondiales,
du Programme d’opérations mondiales de soutien de
la paix et du Programme Glyn Berry, des versements
en espèces ou sous forme de produits, de services,
d’équipement ou de technologies fournis aux fins de
la paix globale et de l’aide à la sécurité; autorisation
de contracter durant l’exercice en cours des
engagements ne dépassant pas 30 000 000 $, aux fins
de contributions à des personnes, groupes de
personnes, conseils et associations, en vue de
favoriser l’augmentation des exportations
canadiennes; autorisation de payer des cotisations
selon les montants établis, en devises des pays où
elles sont prélevées; et autorisation de faire d’autres
paiements précisés, en devises des pays indiqués,
même si le total de ces paiements est supérieur à
l’équivalent en dollars canadiens établi en septembre
2008 – Pour autoriser le virement au présent crédit de
6 501 192 $ du crédit 30 (Affaires étrangères et
Commerce international) et de 99 120 $ du crédit 1
(Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire
de...................................................................................
15 Passeport Canada – Dépenses en capital ......................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1 262 896 974
49 273 965
50 210 114
1 362 381 053
158 428 432
(21 037 000)
25 270 568
162 662 000
815 034 510
10 000 000
(9 083 303)
.....
18 891 223
.....
824 842 430
10 000 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
127
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Ministre des Affaires étrangères – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
(L) Ministre du Commerce international et ministre de la
porte d’entrée de l’Asie-Pacifique – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
(L) Fonds renouvelable du Bureau des passeports (Loi sur
les fonds renouvelables S.R. 1985, ch. R-8) .................
(L) Versements à Exportation et développement Canada
pour acquitter ses obligations encourues en vertu de
l’article 23 de la Loi sur le développement des
exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et
d’accroître les échanges commerciaux entre le
Canada et les autres pays (L.C., 2001, ch. 33)..............
(L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale
du service diplomatique (S.R. 1985, ch. D-2)...............
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
74 513 572
.....
.....
74 513 572
78 422
.....
.....
78 422
78 422
.....
.....
78 422
24 054 000
.....
.....
24 054 000
1 000 000
.....
.....
1 000 000
250 000
.....
.....
250 000
Total des dépenses budgétaires......................
2 346 334 332
19 153 662
94 371 905
2 459 859 899
(L) Versements à Exportation et développement Canada
pour acquitter ses obligations encourues en vertu de
l’article 23 de la Loi sur le développement des
exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et
d’accroître les échanges commerciaux entre le
Canada et les autres pays (L.C., 2001, ch. 33)..............
(120 500 000)
.....
12 420 500 000
12 300 000 000
Total des dépenses non budgétaires...............
(120 500 000)
.....
12 420 500 000
12 300 000 000
20
128
Transferts
Rajustements
des crédits
Total du Ministère..........................................
2 225 834 332
19 153 662
12 514 871 905
14 759 859 899
Corporation commerciale canadienne
Versements à la Corporation commerciale canadienne
15 191 642
.....
.....
15 191 642
Total de l’organisme ......................................
15 191 642
.....
.....
15 191 642
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
25b
30b
(L)
(L)
(L)
Agence canadienne de développement
international
Dépenses de fonctionnement et autorisation :
a) d’engager des personnes qui travailleront dans les
pays en développement et dans les pays en transition;
b) de dispenser instruction ou formation à des
personnes des pays en développement et des pays en
transition, conformément au Règlement sur
l’assistance technique, pris par le décret
C.P. 1986-993 du 24 avril 1986 (et portant le numéro
d’enregistrement DORS/86-475), y compris ses
modifications ou tout autre règlement que peut
prendre le gouverneur en conseil en ce qui concerne :
(i) la rémunération payable aux personnes travaillant
dans les pays en développement et dans les pays en
transition, et le remboursement de leurs dépenses ou
le paiement d’indemnités à cet égard,
(ii) le soutien de personnes des pays en
développement et des pays en transition en période
d’instruction ou de formation, et le remboursement de
leurs dépenses ou le paiement d’indemnités à cet
égard,
(iii) le remboursement des dépenses extraordinaires
liées directement ou indirectement au travail des
personnes dans les pays en développement et dans les
pays en transition, ou à l’instruction ou à la formation
de personnes des pays en développement et des pays
en transition – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 11 800 000 $ du crédit 30 (Affaires
étrangères et Commerce international) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 .........................................
Agence canadienne de développement international –
Subventions inscrites au Budget des dépenses,
contributions et paiements aux institutions financières
internationales conformément à la Loi d’aide au
développement international (institutions
financières), aux fins d’aide au développement
international et d’assistance humanitaire
internationale et à d’autres fins précisées, sous forme
de paiements comptants et de fourniture de biens,
denrées ou services .......................................................
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Ministre de la Coopération internationale –
Traitement et allocation pour automobile .....................
Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des
institutions financières internationales conformément
à la Loi sur l’aide au développement international
(institutions financières) ...............................................
Total des dépenses budgétaires......................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
213 131 155
11 381 279
1
224 512 435
2 744 733 685
(19 871 292)
246 183 000
2 971 045 393
25 955 378
.....
.....
25 955 378
78 422
.....
.....
78 422
231 336 000
.....
.....
231 336 000
3 215 234 640
(8 490 013)
246 183 001
3 452 927 628
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
129
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
L35b Émission et paiement de billets à vue, non productifs
d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit
pas dépasser 264 532 000 $ (227 032 000 $ +
37 500 000 $), conformément à la Loi d’aide au
développement international (institutions
financières), à titre de contributions aux comptes du
fonds d’institutions financières internationales ............
2
.....
1
3
Total de l’organisme ......................................
3 215 234 642
(8 490 013)
246 183 002
3 452 927 631
Centre de recherches pour le développement
international
40b Versements au Centre de recherches pour le
développement international – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 170 856 $ du crédit 40
(Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et
pour prévoir un montant supplémentaire de .................
161 749 534
170 856
7 000 000
168 920 390
Total de l’organisme ......................................
161 749 534
170 856
7 000 000
168 920 390
8 862 989
.....
.....
8 862 989
Commission mixte internationale
45 Dépenses du Programme – Traitements et dépenses
de la section canadienne; dépenses relatives aux
études, enquêtes et relevés exécutés par la
Commission en vertu du mandat international qui lui
est confié et dépenses faites par la Commission en
vertu de l’Accord entre le Canada et les États-Unis
relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs .........
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne
50 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
130
Transferts
Rajustements
des crédits
543 986
.....
.....
543 986
9 406 975
.....
.....
9 406 975
2 905 647
.....
.....
2 905 647
187 500
.....
.....
187 500
Total de l’organisme ......................................
3 093 147
.....
.....
3 093 147
Total du portefeuille.......................................
5 630 510 272
10 834 505
12 768 054 907
18 409 399 684
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Affaires étrangères et Commerce international demande des fonds
pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour accueillir et organiser le Sommet du G8 en 2010 à
Muskoka en Ontario (poste horizontal) ..........................................
Fonds pour renforcer le réseau de missions du Canada afin
d’améliorer la représentation du Canada à l’étranger .....................
Fonds pour une nouvelle opération de maintien de la paix des
Nations Unies en Somalie, en République centrafricaine et au
Tchad ..............................................................................................
Réinvestissement des revenus de la vente ou de transfert de biens
immobiliers à l’étranger..................................................................
Fonds consacrés à une contribution pour la construction d’un centre
pour les jeunes à l’université de l’Aquila en Italie .........................
Fonds pour l’acquisition d’une nouvelle chancellerie à Astana, au
Kazakhstan......................................................................................
Fonds pour améliorer les investissements stratégiques du Canada
dans les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à
Vancouver et à Whistler en Colombie-Britannique (poste
horizontal).......................................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction
publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ......
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 10
Total
30 324
.....
800
31 124
19 944
10 934
.....
30 878
.....
.....
13 091
13 091
.....
10 000
.....
10 000
.....
.....
5 000
5 000
.....
4 337
.....
4 337
3 410
.....
.....
3 410
32
.....
.....
32
53 710
25 271
18 891
97 872
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
Total des crédits à adopter
3 500
.....
.....
3 500
50 210
25 271
18 891
94 372
Crédits législatifs
Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter
ses obligations encourues en vertu de l’article 23 de la Loi sur le
développement des exportations (Compte du Canada) afin de
faciliter et d’accroître les échanges commerciaux entre le Canada
et les autres pays .............................................................................
12 420 500
Total des rajustements des crédits
12 514 872
Transferts
Transfert de Citoyenneté et Immigration (8 986 $), du Service
canadien du renseignement de sécurité (1 627 $), de l’Agence
canadienne de développement international (1 236 $),
d’Environnement (357 $), de Justice (334 $), du Conseil
privé (214 $), de Défense nationale (155 $), de l’Agence du
revenu du Canada (203 $), de l’Agence de la santé publique du
Canada (141 $), du Secrétariat du conseil du Trésor (63 $) et de
Finance (12 $) – Pour fournir un soutien au personnel du
ministère travaillant dans des missions à l’étranger .......................
Transfert de l’Agence canadienne de développement international –
Pour transférer les fonds de fonctionnement et les contributions
afin de gérer un nouveau programme d’investissements
coopératifs qui offre des indicatifs aux entreprises canadiennes
pour évaluer la viabilité commerciale de projets dans les pays en
développement ................................................................................
Transfert de l’Agence canadienne de développement international
(1 000 $) et de Patrimoine canadien (99 $) – Pour appuyer la
participation d’athlètes et d’artistes qui représenteront l’Équipe
Canada dans le cadre de la VIe édition des Jeux de la
Francophonie à Beyrouth au Liban.................................................
13 328
.....
.....
13 328
411
.....
5 501
5 912
.....
.....
1 099
1 099
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
131
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Crédit 1
Transferts
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer les travaux
du Groupe de travail sur l’Afghanistan et pour mieux harmoniser
les ressources du Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde
avec les programmes prévus et les conditions changeantes en
Afghanistan .....................................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour satisfaire aux coûts de
fonctionnement de la réunion ministérielle liée au volet nordique
de la politique étrangère du Canada tenue à Iqualuit au Nunavut ..
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour soutenir
l’infrastructure (biens immobiliers et GI/TI), les programmes
d’entretien à l’administration centrale et dans les missions à
l’étranger ainsi que les dépenses liées aux Directives sur le
service extérieur ..............................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour satisfaire aux besoins
de fonctionnement dans le cadre du Programme de partenariat
mondial afin de fournir de l’équipement à l’usine de destruction
d’armes chimiques de Kizner en Russie .........................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour fournir des fonds de
fonctionnement suffisants pour gérer un nouveau programme
d’investissements coopératifs qui offre des indicatifs aux
entreprises canadiennes pour évaluer la viabilité commerciale de
projets dans les pays en développement .........................................
Transfert à l’Agence de développement économique du Canada pour
les régions du Québec – Pour fournir un financement afin
d’assurer la tenue du Congrès mondial sur la technologie de
l’information à Montréal en 2012 ...................................................
Transfert à Patrimoine canadien (1 082 $) et à Agriculture et
Agroalimentaire (44 $) – Pour le rajustement des montants versés
auparavant pour le personnel du ministère travaillant dans les
missions à l’étranger .......................................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit 5
Crédit 10
Total
12 096
.....
(12 096)
.....
335
.....
(335)
.....
21 991
(21 240)
(751)
.....
2 000
.....
(2 000)
.....
298
203
(501)
.....
(60)
.....
.....
(60)
(1 126)
.....
.....
(1 126)
49 273
(21 037)
(9 083)
19 153
99 483
4 234
9 808
12 534 025
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 1 : Des fonds autorisés totalisant 3 500 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de l’annulation de la campagne de
publicité sur la sécurité des Canadiens qui voyagent à l’étranger.
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Contributions
Paiements de quote-parts aux organisations internationales :
Soutien des Nations Unies à la mission de l’Union africaine en Somalie
(6 472 901 $US).........................................................................................................
Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (5 596 339 $US)
Programme d’investissements coopératifs .................................................................................
Fonds pour la paix et la sécurité .................................................................................................
Projets et activités de développement découlant des sommets de La Francophonie................
Contributions à l’unité de soutien de l’Organisation de coopération et de développement
économiques pour le Processus Heiligendamm-L’Aquila...................................................
7 058 657
6 032 566
5 501 192
5 000 000
1 099 120
.....
.....
.....
.....
.....
800 000
.....
Montant total brut des paiements de transfert
25 491 535
.....
Moins : Fonds transférés à un autre crédit .................................................................................
15 683 615
.....
9 807 920
.....
Montant net des paiements de transfert
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
132
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Agence canadienne de développement international
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’Agence canadienne de développement international demande des
fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour des programmes bilatéraux et multilatéraux de sécurité
alimentaire visant à appuyer le développement, la recherche et
l’innovation en matière d’agriculture dans les pays en
développement ayant des populations vulnérables, y compris les
pays d’Afrique ................................................................................
Fonds pour les subventions supplémentaires destinées aux
organisations internationales pour l’aide au développement, la
programmation de lutte contre la faim, la malnutrition et les
maladies et l’aide humanitaire internationale. ................................
Fonds pour le Pakistan (25 000 $) et le Sri Lanka (15 000 $) pour
répondre aux besoins humanitaires urgents à la suite du
déplacement de la population durant les conflits et à la fin des
hostilités ..........................................................................................
Fonds pour Biologie appliquée en Afrique centrale et de l’Est afin de
permettre à l’Agence de remplir ses obligations dans les pays
désignés...........................................................................................
Fonds pour augmenter le plafond des émissions et des paiements de
billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, en
vertu de la Loi d’aide au développement international
(institutions financières), dans le but de renouveler la position du
leadership canadien dans le Fonds international de
développement agricole et dans le développement agricole en
général.............................................................................................
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 25
Crédit 30
Crédit L35
Total
.....
321 500
.....
321 500
.....
136 050
.....
136 050
.....
40 000
.....
40 000
.....
3 100
.....
3 100
.....
.....
.....
.....
.....
500 650
.....
500 650
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
Total des crédits à adopter
.....
254 467
.....
254 467
.....
246 183
.....
246 183
11 800
(11 800)
.....
.....
(8)
.....
.....
(8)
.....
(334)
.....
(334)
.....
(1 000)
.....
(1 000)
.....
(1 236)
.....
(1 236)
(411)
(5 501)
.....
(5 912)
11 381
(19 871)
.....
(8 490)
11 381
226 312
.....
237 693
Transferts
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour assurer une présence
sécurisée en Afghanistan et pour fournir l’appui nécessaire à
l’administration centrale pour l’acheminement de l’aide. ..............
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les
activités opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité
en emploi : le Conseil national des employés handicapés
fédéraux, le Conseil national des employés fédéraux autochtones
et le Conseil national des minorités visibles ...................................
Transfert à Justice – Pour soutenir le projet de renforcement des
institutions palestiniennes responsables des poursuites..................
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
appuyer la participation d’athlètes et d’artistes qui représenteront
l’Équipe Canada dans le cadre de la VIe édition des Jeux de la
Francophonie à Beyrouth au Liban.................................................
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des
missions à l’étranger .......................................................................
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
transférer les fonds de fonctionnement et les contributions afin de
gérer un nouveau programme d’investissements coopératifs qui
offre des incitatifs aux entreprises canadiennes pour évaluer la
viabilité commerciale de projets dans les pays en développement.
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
133
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Agence canadienne de développement international
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 30 : Des fonds autorisés totalisant 254 467 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une conversion des
contributions en subventions liées à l’aide internationale.
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Subventions
Programmation multilatérale : Subventions pour l’aide au développement, l’assistance
humanitaire ou la planification préalable aux catastrophes, incluant la consolidation de
la paix, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets, d’activités et d’appels
mondiaux; de même qu’à l’appui de programmes de lutte contre la faim, la
malnutrition et la maladie au profit des pays ou territoires en développement ou des
pays en transition...................................................................................................................
462 550 000
.....
38 100 000
.....
Contributions
Programmation bilatérale : Contributions pour l’aide au développement, y compris les
dépenses pour des ententes de prêt créées en vertu d’une autorité décrite dans les lois
de crédits antérieures, contributions pour la coopération avec les pays en transition et
contributions à l’appui de projets, de programmes et d’activités d’aide au
développement visant des pays ou des régions donnés au profit des pays ou territoires
en développement ou des pays en transition. .......................................................................
Montant total brut des paiements de transfert
500 650 000
.....
Moins : Fonds disponibles à même le crédit ...............................................................................
Moins : Fonds transférés à un autre crédit .................................................................................
254 467 000
19 871 292
.....
.....
Montant net des paiements de transfert
226 311 708
.....
Centre de recherches pour le développement international
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Centre de recherches pour le développement international demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Financement pour établir le Fonds d’innovation pour le développement qui met l’accent sur la recherche en santé
mondiale en vue de dispenser de meilleurs soins de santé aux groupes défavorisés des pays en développement.......
Crédit 40
7 000
Transferts
Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour l’initiative de recherche en santé mondiale afin
d’acquérir et de partager des connaissances en vue de renforcer les systèmes de santé et d’élaborer une capacité
de recherche en santé mondiale dans les pays en développement et au Canada ..........................................................
Présent budget supplémentaire des dépenses
171
7 171
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
134
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Ministère
Dépenses de fonctionnement et
a) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et
matériel, et dépenses et dépenses recouvrables
relativement aux services fournis et aux travaux
effectués sur des propriétés n’appartenant pas au
gouvernement fédéral;
b) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des
activités de progrès économique des Indiens et des
Inuits, pour assurer le développement de la capacité
des Indiens et des Inuits, et pour l’approvisionnement
en matériaux et en matériel;
c) autorisation de vendre l’électricité aux
consommateurs particuliers qui vivent dans des
centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les
sources locales d’approvisionnement, conformément
aux conditions approuvées par le gouverneur en
conseil;
d) et le versement, à chacun des membres du Conseil
privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 600 000 $ du crédit 5 (Affaires
indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits
no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant
supplémentaire de .........................................................
5b Dépenses en capital et
a) dépenses ayant trait aux bâtiments, ouvrages,
terrains et matériel dont la gestion, le contrôle et la
propriété peuvent être cédés soit aux gouvernements
provinciaux, selon les conditions approuvées par le
gouverneur en conseil, soit à des bandes indiennes ou
à des Indiens, tant à titre collectif que particulier, à la
discrétion du ministre des Affaires indiennes et du
Nord canadien, ainsi que de telles dépenses engagées
à l’égard de propriétés n’appartenant pas au
gouvernement fédéral;
b) autorisation d’engager des dépenses recouvrables
selon des montants ne dépassant pas la part des frais
assumés par les gouvernements provinciaux, pour des
routes et ouvrages connexes..........................................
10b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 37 868 000 $ du crédit 5 (Affaires indiennes
et du Nord canadien) et de 205 000 $ du crédit 1
(Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010
et pour prévoir un montant supplémentaire de .............
15a Paiements à la Société canadienne des postes
conformément à l’entente entre le ministère des
Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société
canadienne des postes dans le but de fournir le
Service aérien omnibus de colis destinés au Nord........
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1b
991 038 957
(7 263 141)
97 276 212
1 081 052 028
44 419 000
(38 468 000)
.....
5 951 000
5 927 682 293
9 021 357
186 872 884
6 123 576 534
66 200 000
.....
.....
66 200 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
135
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
20
25b
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
136
Autorisations
à ce jour
Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et
des Indiens non inscrits – Dépenses de
fonctionnement .............................................................
Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et
des Indiens non inscrits – Contributions – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 2 222 835 $
du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien)
de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010......................
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien –
Traitement et allocation pour automobile .....................
Paiements de transfert relatifs à l’infrastructure des
Premières nations pour le logement dans les réserves
(Loi d’exécution du budget de 2009) ............................
Subventions aux organismes autochtones identifiés
pour recevoir des paiements à l’égard des
revendications en vertu des lois sur le règlement des
revendications territoriales globales .............................
Subvention au gouvernement du Nunatsiavut pour la
mise en œuvre de l’Accord sur les revendications
territoriales des Inuit du Labrador en vertu de la Loi
sur l’Accord sur les revendications territoriales des
Inuits du Labrador ........................................................
Obligations relatives aux garanties de prêts accordés
aux Indiens pour le logement et le développement
économique ...................................................................
Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des
revendications territoriales globales pour des
redevances sur les ressources........................................
Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de
traités.............................................................................
Comité chargé des cas d’invalidité dus au mercure
dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et
d’Islington .....................................................................
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
9 305 250
.....
.....
9 305 250
30 164 000
2 222 835
1
32 386 836
61 093 718
.....
.....
61 093 718
78 422
.....
.....
78 422
75 000 000
.....
.....
75 000 000
74 489 000
.....
.....
74 489 000
17 987 000
.....
.....
17 987 000
2 000 000
.....
.....
2 000 000
1 472 000
.....
.....
1 472 000
1 400 000
.....
.....
1 400 000
15 000
.....
.....
15 000
Total des dépenses budgétaires......................
7 302 344 640
(34 486 949)
284 149 097
7 552 006 788
L30 Prêts à des revendicateurs autochtones, conformément
aux conditions approuvées par le gouverneur en
conseil, pour le paiement des frais de recherche,
d’élaboration et de négociation concernant les
revendications ...............................................................
L35 Prêts aux Premières nations de la
Colombie-Britannique pour les aider à participer au
processus de la Commission des traités de la
Colombie-Britannique ..................................................
47 403 000
.....
.....
47 403 000
30 400 000
.....
.....
30 400 000
Total des dépenses non budgétaires...............
77 803 000
.....
.....
77 803 000
Total du Ministère..........................................
7 380 147 640
(34 486 949)
284 149 097
7 629 809 788
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
Agence canadienne de développement
économique du Nord
37b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 5 428 803 $ du crédit 1
(Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
39b Contributions – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 20 453 808 $ du crédit 10 (Affaires
indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits
no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant
supplémentaire de .........................................................
(L) Fonds d’adaptation des collectivités .............................
.....
5 428 803
8 260 446
13 689 249
.....
.....
20 453 808
.....
600 000
15 574 834
21 053 808
15 574 834
Total de l’organisme ......................................
.....
25 882 611
24 435 280
50 317 891
962 950
.....
.....
962 950
Commission canadienne des affaires polaires
40 Dépenses du Programme et contributions.....................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
70 550
.....
.....
70 550
Total de l’organisme ......................................
1 033 500
.....
.....
1 033 500
Institut de la statistique des Premières nations
Paiements versés à l’Institut de la statistique des
Premières nations pour les dépenses de
fonctionnement .............................................................
4 700 000
.....
.....
4 700 000
Total de l’organisme ......................................
4 700 000
.....
.....
4 700 000
Commission de vérité et de réconciliation relative
aux pensionnats indiens
50 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
22 892 743
.....
.....
22 892 743
510 000
.....
.....
510 000
45
Total de l’organisme ......................................
23 402 743
.....
.....
23 402 743
Greffe du Tribunal des revendications
particulières
55b Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
2 424 196
.....
272 000
2 696 196
195 332
.....
.....
195 332
Total de l’organisme ......................................
2 619 528
.....
272 000
2 891 528
Total du portefeuille.......................................
7 411 903 411
(8 604 338)
308 856 377
7 712 155 450
Nota :
En vertu du décret C.P. 2009-1423, la responsabilité à l’égard du secteur de l’administration publique fédérale connu sous le nom
de la Direction générale du développement économique du Nord a été transférée du ministère des Affaires indiennes et du Nord
canadien à l’Agence canadienne de développement économique du Nord, à compter du 18 août 2009.
En vertu du décret C.P. 2009-0931, suppression du Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux
pensionnats indiens de l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et ajout de la Commission de vérité et de
réconciliation relative aux pensionnats indiens, à compter du 1er juillet 2009.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
137
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Affaires indiennes et du Nord canadien demande
des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds destinés à la Première nation de Peguis du
Manitoba pour le règlement de particulière sur
la cession de 1907 ................................................
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à
l’assainissement des sites fédéraux contaminés
(poste horizontal) .................................................
Fonds pour des paiements accordés en vertu du
processus de résolution fixé par la cour ayant
trait à la Convention de règlement relative aux
pensionnats indiens ..............................................
Fonds à l’appui de la mise en œuvre des initiatives
en vertu du nouveau Cadre fédéral pour le
développement économique des autochtones ......
Financement accordé dans le cadre du Fonds
d’infrastructure des Premières nations afin
d’améliorer la qualité de vie et
l’environnement des membres des Premières
nations ..................................................................
Financement pour les règlements extrajudiciaires.....
Fonds pour mettre en œuvre les ententes sur les
revendications territoriales globales au Yukon,
aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et
au Québec (poste horizontal) ...............................
Financement pour soutenir les investissements
dans le Fonds d’infrastructure des Premières
nations et dans les établissements
d’enseignement des Premières nations ................
Fonds pour promouvoir le développement
énergétique dans le Nord canadien grâce à des
investissements dans le projet gazier
Mackenzie (poste horizontal) (budget fédéral
de 2009) ...............................................................
Fonds pour le Système de mesure du rendement
de l’éducation afin de permettre la collecte de
données sur le rendement des étudiants et des
écoles ...................................................................
Fonds pour une approche axée sur la prévention
rehausée pour le Programme des services à
l’enfance et à la famille des Premières nations
(budget fédéral de 2009)......................................
Fonds visant à favoriser des initiatives de
développement économique, de science et
technologie ainsi que d’autres mesures visant
à promouvoir la diversification économique
des collectivités canadiennes au Yukon, dans
les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
(budget fédéral de 2009)......................................
Fonds pour le processus d’évaluation indépendant
lié à la Convention de règlement relative aux
pensionnats indiens ..............................................
Fonds pour appuyer les activités de construction
liées à l’infrastructure de loisirs (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) ...................
138
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 10
Crédit 25
Total
.....
.....
77 596
.....
77 596
15 288
.....
34 512
.....
49 800
41 287
.....
.....
.....
41 287
9 756
.....
20 574
.....
30 330
.....
21 500
.....
.....
29 130
.....
.....
.....
29 130
21 500
1 265
.....
10 135
.....
11 400
.....
.....
10 219
.....
10 219
4 493
.....
.....
.....
4 493
2 868
.....
983
.....
3 851
.....
.....
2 250
.....
2 250
695
.....
.....
.....
695
.....
.....
500
.....
500
.....
.....
397
.....
397
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Crédits à adopter
Fonds pour soutenir le gouvernement du Nunavut
dans ses efforts visant à renforcer ses
pratiques et systèmes de gestion financière .........
Fonds pour appuyer la mise en œuvre de l’Accord
définitif des Premières nations Maa-nulthes et
des ententes connexes, et pour des paiements à
la Colombie-Britannique afin de respecter les
exigences en matière du partage des frais liés
au traité de Tsawwassen.......................................
Total des crédits à adopter
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 10
Crédit 25
Total
.....
.....
377
.....
377
123
.....
200
.....
323
97 275
.....
186 873
.....
284 148
.....
.....
205
.....
205
.....
.....
(2 223)
2 223
.....
600
(38 468)
37 868
.....
.....
(21)
.....
.....
.....
(21)
.....
.....
(1 500)
.....
(1 500)
.....
.....
(2 000)
.....
(2 000)
(2 414)
.....
.....
.....
(2 414)
Transferts
Transfert de Transports – Pour la participation des
Premières nations aux négociations en ce qui a
trait au développement du Port de Prince
Rupert situé sur des terres désignées territoire
ancestral par ces Premières nations......................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour
financer le Pavillon autochtone dans le cadre
des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver
de 2010 à Vancouver ...........................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour
financer des paiements d’aide au revenu
facturés par les provinces dans les régions de
l’Ouest, des coûts supplémentaires liés à
l’autonomie gouvernementale des Nisga’a, les
obligations du Canada en vertu de la
Convention de la Baie James et du Nord
québécois et de la Convention du Nord-Est
québécois, l’évaluation de besoins en matière
de connectivité des Premières nations dans le
cadre du programme Premières nations sur
Rescol, le Programme d’information publique
et de défense des intérêts visant à assurer que
les communautés autochtones sont informées
des prestations disponibles dans le cadre de la
Convention de règlement relative aux
pensionnats indiens, et des consultations et
l’élaboration de politiques liées à la mise en
œuvre du projet de loi C-21 : Loi modifiant la
Loi canadienne sur les droits de la personne ......
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor –
Pour appuyer les activités opérationnelles des
trois conseils nationaux sur l’équité en
emploi : le Conseil national des employés
handicapés fédéraux, le Conseil national des
employés fédéraux autochtones et le Conseil
national des minorités visibles .............................
Transfert à Patrimoine canadien – Pour appuyer le
rassemblement de la jeunesse autochtone à
Vancouver en 2010 par l’intermédiaire de la
Société des quatre Premières nations hôtes .........
Transfert à Ressources naturelles – Pour soutenir
la mise en œuvre du nouveau Fonds pour
l’infrastructure de recherche dans l’Arctique ......
Transfert à Pêches et Océans (660 $), à
Environnement (634 $), au Conseil de
recherches en science naturelles et en
génie (514 $), à Ressources naturelles (305 $),
à l’Agence Parc Canada (178 $) et à la
Gendarmerie royale du Canada (123 $) – Pour
appuyer les activités de recherche entourant
l’Année polaire internationale..............................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
139
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Crédit 1
Transferts
Transfert à Ressources naturelles – Pour soutenir
les opérations du Programme forestier des
Premières nations et favoriser leur accès aux
possibilités économiques tributaires de la forêt ...
Transfert à l’Agence canadienne de
développement économique pour le Nord –
Pour appuyer la prestation des programmes
d’Affaires indiennes et du Nord canadien dans
les territoires par l’Agence canadienne de
développement économique du Nord ..................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
.....
Crédit 5
Crédit 10
.....
(2 875)
Crédit 25
.....
Total
(2 875)
(5 429)
.....
(20 454)
.....
(25 883)
(7 264)
(38 468)
9 021
2 223
(34 488)
90 011
(38 468)
195 894
2 223
249 660
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Subventions
Subventions aux Premières nations pour le règlement de revendications particulières
négocié par le Canada et/ou imposé par le Tribunal des revendications particulières .......
Paiements aux organismes autochtones autonomes en vertu des ententes sur les
revendications territoriales globales, sur l’autonomie gouvernementale ou en vertu
d’une loi liée à un traité ........................................................................................................
Subventions pour appuyer les Premières nations, les Inuits, les conseils tribaux, les
organismes ou d’autres ordres de gouvernement pour les activités de mise en œuvre
stipulées dans les diverses ententes ......................................................................................
Montant total brut des subventions
77 595 555
.....
8 200 000
.....
200 000
.....
85 995 555
.....
46 948 994
.....
17 946 015
16 566 328
13 733 000
.....
.....
.....
12 118 000
.....
9 235 000
.....
7 683 184
.....
5 716 000
.....
4 000 000
2 605 000
2 222 835
.....
.....
.....
900 000
.....
500 000
396 808
.....
.....
Contributions
Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les
domaines des immobilisations et de l’entretien ...................................................................
Contributions pour promouvoir l’utilisation sécuritaire, le développement, la conservation
et la protection des ressources naturelles du Nord...............................................................
Contributions versées aux Premières nations pour la gestion de sites contaminés ..................
Contributions en vertu du programme Entreprise autochtone Canada......................................
Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans le
domaine du développement social........................................................................................
Contributions aux bénéficiaires et à divers organismes de mise en œuvre pour la mise en
œuvre d’ententes sur les revendications territoriales globales ............................................
Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans le
domaine de l’éducation .........................................................................................................
Contributions aux bandes indiennes pour le perfectionnement des capacités de gestion
foncière ..................................................................................................................................
Contributions aux Autochtones ou autres bénéficiaires admissibles dans le but de faciliter
la sensibilisation et l’information du public sur diverses questions liées à la
Conventions de règlement relative aux pensionnats indiens ...............................................
Contributions au titre des consultations et de l’élaboration des politiques...............................
Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain .......................................................................
Contributions pour appuyer le processus de négociation visant les revendications globales,
particulières et spéciales ainsi que les initiatives d’autonomie gouvernementale ..............
Contributions aux groupes de survivants des pensionnats indiens qui souhaitent régler leur
réclamation de façon collective dans le cadre du processus d’évaluation indépendant .....
Infrastructure de loisirs du Canada.............................................................................................
140
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Contributions
Subventions aux Premières nations pour le règlement de revendications particulières
Contributions visant à améliorer la capacité de gestion financière et les installations de
réseaux du gouvernement du Nunavut .................................................................................
Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans le
domaine du développement économique .............................................................................
377 000
.....
225 000
.....
Montant total brut des contributions
141 173 164
.....
Montant total brut des paiements de transfert
227 168 719
.....
Moins : Fonds transférés à un autre crédit .................................................................................
Montant net des paiements de transfert
29 051 643
.....
198 117 076
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
141
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Agence canadienne de développement économique du Nord
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’Agence canadienne de développement économique du Nord demande des fonds
pour les postes suivants :
Crédit 37
Crédits à adopter
Fonds à l’appui de la mise en œuvre et des activités de l’Agence canadienne de
développement économique du Nord (budget fédéral de 2009)................................
Fonds pour appuyer les activités de construction liées à l’infrastructure de loisirs
(poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ..............................................................
Total des crédits à adopter
Crédit 39
Total
8 260
.....
8 260
.....
600
600
8 260
600
8 860
Crédits législatifs
Fonds visant à favoriser des initiatives de développement économique, de science et
de technologie ainsi que d’autres mesures visant à promouvoir la diversification
économique des collectivités canadiennes au Yukon, dans les Territoires du
Nord-Ouest et au Nunavut (Fonds d’adaptation des collectivités) (budget fédéral
de 2009) .....................................................................................................................
15 575
Total des rajustements des crédits
24 435
Transferts
Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Fonds pour appuyer la
prestation des programmes des Affaires indiennes et du Nord canadien dans les
territoires par l’Agence canadienne de développement économique du Nord ..........
Présent budget supplémentaire des dépenses
5 429
20 454
25 883
13 689
21 054
50 318
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Contributions
(L) Contributions pour la promotion du développement régional dans les trois territoires du
Canada (Loi d’exécution du budget de 2009) ......................................................................
Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les
domaine du développement économique .............................................................................
Contributions pour la promotion du développement régional dans les trois territoires du
Canada ...................................................................................................................................
Programme de développement des entreprises autochtones......................................................
Infrastructure de loisirs Canada ..................................................................................................
Total des paiements de transfert
.....
15 574 834
9 500 000
.....
8 257 000
2 300 000
996 808
.....
.....
.....
21 053 808
15 574 834
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Greffe du Tribunal des revendications particulières
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Greffe du Tribunal des revendications particulières demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour les locaux des juges de la cour supérieure et pour une salle d’audience afin d’accélérer le règlement des
revendications particulières ..........................................................................................................................................
Crédit 55
272
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
142
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES
RÉGIONS DU QUÉBEC
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec – Dépenses de
fonctionnement et le versement, à chacun des
membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux
termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu
de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
pour toute période inférieure à un an ............................
5b Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec – Subventions inscrites au
Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser
le virement au présent crédit de 60 000 $ du crédit 1
(Industrie) et de 60 000 $ du crédit 1 (Affaires
étrangères et Commerce international) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Fonds d’adaptation des collectivités .............................
(L) Ministre d’État – Allocation pour automobile ..............
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1b
Total du portefeuille.......................................
50 490 700
.....
966 026
51 456 726
278 023 060
120 000
9 750 000
287 893 060
5 112 640
101 836 137
.....
.....
.....
.....
.....
.....
2 000
5 112 640
101 836 137
2 000
435 462 537
120 000
10 718 026
446 300 563
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
143
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES
RÉGIONS DU QUÉBEC
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 1
Crédits à adopter
Fonds visant à alimenter la municipalité de Shannon au Québec en eau potable............
Fonds pour remettre à neuf certaines infrastructures sportives de l’Université Laval ....
Fonds pour appuyer les activités de construction liées à l’infrastructure de loisirs
(poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ..............................................................
Total des crédits à adopter
Crédit 5
Total
.....
.....
6 000
3 750
6 000
3 750
966
.....
966
966
9 750
10 716
Crédits législatifs
Fonds destinés à l’allocation pour automobile du ministre d’État...................................
2
Total des rajustements des crédits
10 718
Transferts
Transfert d’Affaires étrangères et Commerce international (60 000 $) et d’Industrie
(60 000 $) – Pour fournir un financement afin d’assurer la tenue du Congrès
mondial sur la technologie de l’information à Montréal en 2012..............................
Présent budget supplémentaire des dépenses
Paiements de transfert (dollars)
.....
120
120
966
9 870
10 838
Crédit
Législatif
Contributions
Contributions en vertu du Programme visant à alimenter la municipalité de Shannon en eau
potable ...................................................................................................................................
Contributions en vertu du Programme de diversification des collectivités ..............................
Contributions en vertu du Programme de croissance des entreprises et des régions................
6 000 000
3 750 000
120 000
.....
.....
.....
Total des paiements de transfert
9 870 000
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
144
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Ministère
Dépenses de fonctionnement et le versement, à
chacun des membres du Conseil privé de la Reine
pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an .............................................
5b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .................................................................
7b Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la
gestion des finances publiques, radier des Comptes
publics du Canada 456 680 $ en capital et 279 053 $
en intérêt pour des prêts consentis à l’industrie par la
Société pour le développement de Terre-Neuve et du
Labrador – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 456 680 $ du crédit 1 (Agence de promotion
économique du Canada atlantique) et de 279 053 $ du
crédit 5 (Agence de promotion économique du
Canada atlantique) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 .....................................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Fonds d’adaptation des collectivités .............................
(L) Ministre d’État – Allocation pour automobile ..............
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1b
10
88 228 060
(456 680)
330 407
88 101 787
255 894 633
(279 053)
5 600 000
261 215 580
.....
735 733
1
735 734
7 599 392
49 130 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
2 000
7 599 392
49 130 000
2 000
Total du Ministère..........................................
400 852 085
.....
5 932 408
406 784 493
Société d’expansion du Cap-Breton
Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton en
vertu de la Loi sur la Société d’expansion du
Cap-Breton....................................................................
8 650 000
.....
.....
8 650 000
Total de l’organisme ......................................
8 650 000
.....
.....
8 650 000
Total du portefeuille.......................................
409 502 085
.....
5 932 408
415 434 493
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
145
AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’Agence de promotion économique du Canada atlantique demande
des fonds pour les postes suivants :
Crédit 1
Crédits à adopter
Fonds pour appuyer les activités de construction liées à
l’infrastructure de loisirs (poste horizontal) (budget fédéral de
2009) ...............................................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction
publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ......
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 5
320
Crédit 7
5 600
.....
Total
5 920
10
.....
.....
10
330
5 600
.....
5 930
Crédits législatifs
Fonds pour l’allocation pour automobile du ministre d’État ................
2
Total des rajustements des crédits
5 932
Transferts
Réaffectation des ressources à l’interne – Radiation de dettes envers
l’État relatives aux prêts consentis par la Société pour le
développement de Terre-Neuve et du Labrador .............................
(457)
(279)
736
.....
Présent budget supplémentaire des dépenses
(127)
5 321
736
5 932
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Contributions
Contributions en vertu du Programme d’infrastructure de loisirs du Canada ..........................
5 600 000
.....
Montant total brut des paiements de transfert
5 600 000
.....
Moins : Fonds transférés à un autre crédit .................................................................................
Montant net des paiements de transfert
279 053
.....
5 320 947
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
146
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
AGENCE DU REVENU DU CANADA
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
1b
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
Autorisations
à ce jour
Dépenses du Programme et dépenses recouvrables au
titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi
sur l’assurance-emploi – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 18 550 754 $ du crédit 1 (Travaux
publics et Services gouvernementaux) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ........................................... 3 277 207 596
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
413 422 723
Ministre du Revenu national – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
78 422
Paiements aux provinces en vertu de la Loi sur les
droits d’exportation de produits de bois d’œuvre.........
429 000 000
Versements d’allocations spéciales pour enfants..........
221 000 000
Dépense des recettes résultant de la poursuite des
opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur
l’Agence du revenu du Canada.....................................
204 803 000
Paiements aux agences privées de recouvrement en
vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des
finances publiques.........................................................
5 279 000
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
18 147 254
47 839 851
3 343 194 701
.....
.....
413 422 723
.....
.....
78 422
.....
.....
.....
.....
429 000 000
221 000 000
.....
.....
204 803 000
.....
.....
5 279 000
Total du Ministère..........................................
4 550 790 741
18 147 254
47 839 851
4 616 777 846
Total du portefeuille.......................................
4 550 790 741
18 147 254
47 839 851
4 616 777 846
Nota : La rubrique « Autorisations à ce jour » de l’Agence du revenu du Canada comprend un montant de 147 064 640 $ au crédit
1 qui a été voté en 2008-2009 et qui sera dépensé en 2009-2010.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
147
AGENCE DU REVENU DU CANADA
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’Agence du revenu du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour la mise en œuvre de l’initiative de la taxe de vente harmonisée en Ontario et en Colombie-Britannique
(poste horizontal) ..........................................................................................................................................................
Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal).........................................................
Fonds pour mettre en œuvre les initiatives annoncées dans le budget fédéral de 2009 notamment le crédit d’impôt
pour la rénovation domiciliaire et le crédit d’impôt pour l’achat d’une première habitation (budget fédéral de
2009) .............................................................................................................................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de
2009) .............................................................................................................................................................................
Total des crédits à adopter
Crédit 1
39 957
4 000
3 752
131
47 840
Transferts
Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour l’augmentation des frais liés à l’aménagement des
locaux et aux services immobiliers ...............................................................................................................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires ........................
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère
travaillant dans des missions à l’étranger .....................................................................................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
18 551
(200)
(204)
18 147
65 987
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
148
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Ministère
Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation de dépenser les
recettes provenant des ententes de recherche
concertée et des services de recherche, des activités
de pâturage et de reproduction du Programme de
pâturages communautaires, et de l’administration du
Programme Agri-stabilité, et de compenser les
dépenses engagées durant l’exercice; et le versement,
à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 43 900 $ du crédit 1 (Affaires
étrangères et Commerce international) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
5b Dépenses en capital.......................................................
10b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .................................................................
15 Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation au ministre de
l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa
Majesté du chef du Canada et conformément aux
conditions approuvées par le ministre des Finances, à
garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en
totalité et en tout temps, la somme de 1 500 000 000 $
payable sous la forme d’avances de fonds fournies par
les organismes de producteurs, la Commission
canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du
Programme des avances de crédit printanières et de
1 500 000 000 $ payable sous la forme d’avances de
fonds fournies par les organismes de producteurs, la
Commission canadienne du blé et autres prêteurs en
vertu du Programme d’avances printanières bonifié ....
20 Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation au ministre de
l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa
Majesté du chef du Canada et conformément aux
conditions approuvées par le ministre des Finances,
de garantir le paiement des montants ne dépassant pas
en totalité et en tout temps la somme de
140 000 000 $ payable à l’égard des Accords de ligne
de crédit à être engagés par Financement agricole
Canada pour les besoins du Programme national
renouvelé (2003) sur l’éthanol de la biomasse .............
22b Agence canadienne du pari mutuel – Dépenses du
Programme....................................................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1b
697 213 753
33 957 000
(5 738 264)
.....
36 118 311
29 932 810
727 593 800
63 889 810
431 835 620
.....
70 851 808
502 687 428
1
.....
.....
1
1
.....
.....
1
.....
.....
525 000
525 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
149
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire –
Traitement et allocation pour automobile .....................
(L) Paiements de contributions pour le Programme
Agri-protection..............................................................
(L) Paiements de contributions pour le Programme
Agri-stabilité .................................................................
(L) Paiements de subventions pour le Programme
Agri-stabilité .................................................................
(L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de
commercialisation agricole (L.C., 1997, ch. C-34)......
(L) Paiements de subventions pour le Programme
Agri-investissement ......................................................
(L) Paiements de subventions pour le Programme d’aide
en cas de catastrophe agricole – Agri-relance...............
(L) Paiements de contributions pour le Programme d’aide
en cas de catastrophe agricole – Agri-relance...............
(L) Paiements de contributions pour le Programme
Agri-investissement ......................................................
(L) Fonds pour l’avenir de la Canadian Cattlemen’s
Association....................................................................
(L) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés
aux améliorations agricoles et à la commercialisation
selon la formule coopérative
(L.R., 1985, ch. 25 [3e suppl.]) .....................................
(L) Subventions aux offices établis conformément à la
Loi sur les offices des produits agricoles
(L.R., 1985, ch. F-4)......................................................
(L) Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari
mutuel ...........................................................................
(L) Contributions à l’appui de l’Initiative d’aide à
l’industrie porcine .........................................................
25
30b
35b
(L)
(L)
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
63 662 478
.....
.....
63 662 478
78 422
.....
.....
78 422
440 600 000
.....
.....
440 600 000
369 184 000
.....
.....
369 184 000
225 132 000
.....
.....
225 132 000
165 020 000
.....
.....
165 020 000
139 400 000
.....
.....
139 400 000
54 200 000
.....
.....
54 200 000
54 200 000
.....
.....
54 200 000
20 089 000
.....
.....
20 089 000
5 000 000
.....
.....
5 000 000
4 000 000
.....
.....
4 000 000
200 000
.....
.....
200 000
(415)
.....
.....
(415)
.....
.....
443 402 790
443 402 790
Total du Ministère..........................................
2 703 771 860
(5 738 264)
580 830 719
3 278 864 315
Commission canadienne du lait
Dépenses du Programme...............................................
3 720 566
.....
.....
3 720 566
Total de l’organisme ......................................
3 720 566
.....
.....
3 720 566
499 776 611
5 727 214
47 888 358
553 392 183
35 906 879
180 000
2 378 500
38 465 379
67 258 355
.....
.....
67 258 355
Agence canadienne d’inspection des aliments
Dépenses de fonctionnement et contributions – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 5 754 000 $
du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi
de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 180 000 $ du crédit 5 (Défense
nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et
pour prévoir un montant supplémentaire de .................
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Paiements d’indemnisation conformes aux exigences
prévues par les règlements pris en application de la
Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la
protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi
sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments
(L.C., 1997, ch. 6) .........................................................
Total de l’organisme ......................................
150
Transferts
Rajustements
des crédits
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
1 500 000
.....
.....
1 500 000
604 441 845
5 907 214
50 266 858
660 615 917
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Commission canadienne des grains
40a Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Fonds renouvelable de la Commission canadienne des
grains.............................................................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
39 393 800
.....
.....
39 393 800
560 831
.....
.....
560 831
(120 001)
.....
.....
(120 001)
Total de l’organisme ......................................
39 834 630
.....
.....
39 834 630
Total du portefeuille.......................................
3 351 768 901
168 950
631 097 577
3 983 035 428
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
151
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Agriculture et Agroalimentaire demande des
fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Financement pour la mise en œuvre du Fonds de
flexibilité pour l’agriculture afin d’aider
l’industrie agricole à s’adapter aux pressions
et à améliorer sa compétitivité (budget fédéral
de 2009) ...............................................................
Fonds pour poursuivre le renouvellement des
immobilisations et maintenir l’entretien des
installations agricoles partout au Canada.............
Fonds pour le secteur canadien des abattoirs et de
la transformation des viandes rouges afin de
renforcer la compétitivité, d’accroître la
productivité du secteur et de combler le
manque de capacité dans certaines régions
(budget fédéral de 2009)......................................
Fonds pour appuyer la mise en œuvre de mesures
visant à améliorer la commercialisation du
porc à l’échelle internationale (poste
horizontal)............................................................
Fonds pour soutenir un secteur agricole rentable et
novateur et une industrie de produits
agroalimentaires et agricoles qui prend tous
les moyens possibles pour répondre aux
besoins du marché et contribue ainsi à la santé
et au bien-être des Canadiens (initiative
Cultivons l’avenir) ...............................................
Réinvestissement des redevances et des frais des
licences de la propriété intellectuelle...................
Fonds pour appuyer la modernisation des
laboratoires fédéraux (poste horizontal)
(budget fédéral de 2009)......................................
Financement pour appuyer la mise en œuvre du
programme du Fonds de développement des
collectivités afin d’aider les collectivités
rurales de la région productrice de tabac de
l’Ontario à faire la transition vers une
économie non fondée sur le tabac........................
Fonds en vue du transfert de la responsabilité du
programme Agri-stabilité, un programme
visant à stabiliser le revenu des producteurs,
aux provinces de la Colombie-Britannique et
de la Saskatchewan ..............................................
Fonds pour appuyer la révision sur l’enquête
relative à la listériose, qui constitue une
enquête indépendante sur l’éclosion de
listériose d’août 2008...........................................
Fonds visant à aider l’industrie canadienne
porcine à se remettre des crises récentes et à
effectuer une transition en fonction du
nouveau marché ...................................................
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à
l’assainissement des sites fédéraux contaminés
(poste horizontal) .................................................
152
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 10
Crédit 22
Total
17 548
.....
46 416
.....
63 964
.....
24 284
.....
.....
24 284
1 467
.....
18 377
.....
19 844
890
.....
17 000
.....
17 890
8 754
.....
7 662
.....
16 416
8 110
.....
.....
.....
8 110
400
5 649
.....
525
6 574
225
.....
4 731
.....
4 956
2 868
.....
.....
.....
2 868
2 771
.....
.....
.....
2 771
2 005
.....
.....
.....
2 005
582
.....
.....
.....
582
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Crédits à adopter
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans
la fonction publique fédérale (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) ...................
Réinvestissement des revenus provenant de la
vente et de la prestation de services relatifs à
la recherche, aux installations et à
l’équipement ........................................................
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 1
Crédit 5
159
.....
Crédit 10
Crédit 22
.....
.....
Total
159
106
.....
.....
.....
106
45 885
29 933
94 186
525
170 529
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à
même le crédit......................................................
Total des crédits à adopter
9 767
.....
23 334
.....
33 101
36 118
29 933
70 852
525
137 428
Crédits législatifs
Fonds visant à aider l’industrie canadienne
porcine à se remettre des crises récentes et à
effectuer une transition en fonction du
nouveau marché ...................................................
443 403
Total des rajustements des crédits
580 831
Transferts
Transfert d’Affaires étrangères et Commerce
international – Pour le rajustement des
montants versés auparavant pour le personnel
du ministère travaillant dans les missions à
l’étranger ..............................................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor –
Pour appuyer les activités opérationnelles des
trois conseils nationaux sur l’équité en
emploi : le Conseil national des employés
handicapés fédéraux, le Conseil national des
employés fédéraux autochtones et le Conseil
national des minorités visibles .............................
Transfert à l’Agence canadienne d’inspection des
aliments – Pour appuyer des programmes
touchant la salubrité, la biosécurité et la
traçabilité des aliments (Initiative canadienne
intégrée de la salubrité des aliments) ...................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
44
.....
.....
.....
44
(28)
.....
.....
.....
(28)
(5 754)
.....
.....
.....
(5 754)
(5 738)
.....
.....
.....
(5 738)
30 380
29 933
70 852
525
575 093
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 1 : Des fonds autorisés totalisant 9 767 015 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite de
l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement (3 351 333 $) et de la diminution du
financement pour couvrir les régimes d’avantages sociaux des employés (3 888 292 $) et les locaux (2 527 390 $) à la suite du
réalignement des ressources liées à Cultivons l’avenir.
Crédit 10 : Des fonds autorisés totalisant 23 334 283 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite
de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement (20 871 000 $) et de la diminution des
besoins en contribution liés au report des initiatives Cultivons l’avenir à la suite de retards dans l’approbation des ententes
bilatérales avec les provinces et les territoires (2 463 283 $).
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
153
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Contributions
(L) Contributions à l’appui de l’Initiative d’aide à l’industrie porcine.....................................
Contributions à l’appui du Fonds agri-flexibilité.......................................................................
Contributions pour renforcer la compétitivité du secteur canadien des abattoirs et de la
transformation des viandes rouges .......................................................................................
Contributions à l’appui du Fonds pluriannuel initial de commercialisation du porc ...............
Contributions pour la mise en œuvre du programme du Fonds de développement des
collectivités afin d’aider les collectivités rurales de la région productrice de tabac de
l’Ontario ................................................................................................................................
Contributions pour promouvoir une agriculture respectueuse de l’environnement .................
Contributions pour réduire au minimum la fréquence et l’ampleur des incidents liés aux
risques ....................................................................................................................................
Contributions pour permettre la compétitivité des entreprises et des secteurs .........................
Contributions pour accélérer le rythme de l’innovation et faciliter l’adoption de nouvelles
technologies...........................................................................................................................
154
.....
46 416 000
443 402 790
.....
18 377 534
17 000 000
.....
.....
4 730 555
3 158 048
.....
.....
2 359 825
1 724 239
.....
.....
419 890
.....
Montant total brut des contributions
94 186 091
443 402 790
Moins : Fonds disponibles à même le crédit ...............................................................................
23 334 283
.....
Montant net des paiements de transfert
70 851 808
443 402 790
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Agence canadienne d’inspection des aliments
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’Agence canadienne d’inspection des aliments demande des fonds pour les postes
suivants :
Crédit 30
Crédits à adopter
Fonds pour poursuivre la stratégie globale en vue de gérer la maladie de
l’encéphalopathie spongiforme bovine (poste horizontal) ........................................
Fonds pour couvrir les coûts associés à l’épidémie de grippe H1N1 (poste horizontal).
Fonds pour appuyer la mise en œuvre de mesures visant à améliorer la
commercialisation du porc à l’échelle internationale (poste horizontal)...................
Fonds pour appuyer la modernisation des laboratoires fédéraux (poste horizontal)
(budget fédéral de 2009)............................................................................................
Fonds pour accueillir et organiser le Sommet du G8 en 2010 à Muskoka en Ontario
(poste horizontal) .......................................................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) .........................................................................
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 35
Total
33 789
9 946
.....
1 625
33 789
11 571
4 144
.....
4 144
.....
754
754
71
.....
71
30
.....
30
47 980
2 379
50 359
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
Total des crédits à adopter
92
.....
92
47 888
2 379
50 267
5 754
.....
5 754
.....
180
180
(27)
.....
(27)
Transferts
Transfert d’Agriculture et Agroalimentaire – Pour appuyer des programmes touchant
la salubrité, la biosécurité et la traçabilité des aliments (Initiative canadienne,
intégrée de la salubrité des aliments) .........................................................................
Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité publique liées à
l’initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.....................................................................................................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités
opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité en emploi : le Conseil
national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles...........................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
5 727
180
5 907
53 615
2 559
56 174
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 30 : Des fonds autorisés totalisant 91 654 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite de
la diminution des dépenses liées à la recherche sur l’opinion publique par le gouvernement.
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
155
ANCIENS COMBATTANTS
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
1b
5
10b
15
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés,
y compris les dépenses afférentes à des travaux de
génie et de recherche technique qui n’ajoutent aucune
valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes,
à l’assurance et au maintien des services publics;
autorisation, sous réserve de l’approbation du
gouverneur en conseil, d’effectuer les travaux de
réparation nécessaires sur des propriétés construites
en vertu de contrats particuliers à prix ferme et
vendues conformément à la Loi sur les terres
destinées aux anciens combattants
(S.R.C. 1970, ch. V-4), afin de corriger des
défectuosités dont ni l’ancien combattant ni
l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement
responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose
sur d’autres propriétés afin de sauvegarder l’intérêt
que le directeur y possède et le versement, à chacun
des membres du Conseil privé de la Reine pour le
Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou
de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux
termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu
de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
pour toute période inférieure à un an ............................
944 637 692
Dépenses en capital.......................................................
11 103 000
Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions, le montant inscrit à chacune des
subventions pouvant être modifié sous réserve de
l’approbation du Conseil du Trésor .............................. 2 364 294 000
Tribunal des anciens combattants (révision et appel) –
Dépenses de fonctionnement ........................................
10 184 911
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
39 323 740
Ministre des Anciens Combattants – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
78 422
Rajustement des engagements actuariels de
l’assurance des anciens combattants.............................
175 000
Remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi
sur les indemnités de services de guerre, de
redressements de compensation effectués en
conformité avec la Loi sur les terres destinées aux
anciens combattants (S.R.C., 1970, ch. V-4)................
10 000
Rajustement des engagements actuariels de
l’assurance des soldats de retour au pays......................
10 000
Crédits de réadaptation en vertu de l’article 8 de la
Loi sur les indemnités de services de guerre
(S.R.C., 1970, ch. W-4) ................................................
2 000
Total du portefeuille.......................................
156
Autorisations
à ce jour
3 369 818 765
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
(17 203)
.....
375 147
.....
944 995 636
11 103 000
.....
123 959 000
2 488 253 000
.....
.....
10 184 911
.....
.....
39 323 740
.....
.....
78 422
.....
.....
175 000
.....
.....
10 000
.....
.....
10 000
.....
.....
2 000
(17 203)
124 334 147
3 494 135 709
ANCIENS COMBATTANTS
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Anciens Combattants demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 1
Crédits à adopter
Fonds pour des prestations aux vétérans et aux personnes à charge et membres de la
famille admissibles dans le cadre du programme des indemnités et allocations
d’invalidité .................................................................................................................
Fonds destinés aux allocations pour perte de revenus et aux prestations de retraite
supplémentaires .........................................................................................................
Fonds destinés à la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth pour
l’entretien des pierres tombales et des cimetières de Canadiens morts à la guerre ...
Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)......
Fonds pour de l’aide en matière d’enseignement supérieur aux enfants de certains
membres décédés des forces armées..........................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) .........................................................................
Crédit 10
Total
.....
119 200
119 200
.....
3 500
3 500
.....
350
1 000
.....
1 000
350
.....
259
259
25
.....
25
375
123 959
124 334
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités
opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité en emploi : le Conseil
national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles...........................
(17)
.....
(17)
Présent budget supplémentaire des dépenses
358
123 959
124 317
Total des crédits à adopter
Transferts
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Subventions
Indemnités et allocations d’invalidité.........................................................................................
Allocation pour perte de revenus et prestation de retraite supplémentaire ...............................
Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ........................................................
Aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés.............................
119 200 000
3 500 000
1 000 000
259 000
.....
.....
.....
.....
Total des paiements de transfert
123 959 000
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
157
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Ministère
Dépenses de fonctionnement et le versement, à
chacun des membres du Conseil privé de la Reine
pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 1 350 000 $ du crédit 1
(Patrimoine canadien) et de 500 000 $ du crédit 10
(Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
5b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .................................................................
7b Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la
gestion des finances publiques, radier des Comptes du
Canada 3 013 dettes dues à Sa Majesté du chef du
Canada s’élevant au total à 828 006 $ relativement à
des prêts versés à des immigrants aux termes de
l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la
protection des réfugiés – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 492 $ du crédit 1 (Citoyenneté et
Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire
de...................................................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration –
Traitement et allocation pour automobile .....................
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1b
158
502 107 678
(7 154 404)
43 404 571
538 357 845
892 716 240
.....
90 000 000
982 716 240
.....
492
827 514
828 006
43 947 958
.....
.....
43 947 958
78 422
.....
.....
78 422
Total des dépenses budgétaires......................
1 438 850 298
(7 153 912)
134 232 085
1 565 928 471
(L) Prêts aux immigrants et aux réfugiés afin de faciliter
l’arrivée des nouveaux venus en vertu de l’article 88
de la Loi sur l’immigration et la protection des
réfugiés (2001, c. 27) ....................................................
1
.....
.....
1
Total des dépenses non budgétaires...............
1
.....
.....
1
Total du Ministère..........................................
1 438 850 299
(7 153 912)
134 232 085
1 565 928 472
Commission de l’immigration et du statut de
réfugié du Canada
10b Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
105 272 155
(3 981)
23 666
105 291 840
12 566 417
.....
.....
12 566 417
Total de l’organisme ......................................
117 838 572
(3 981)
23 666
117 858 257
Total du portefeuille.......................................
1 556 688 871
(7 157 893)
134 255 751
1 683 786 729
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Citoyenneté et Immigration demande des fonds pour les postes
suivants :
Crédit 1
Crédits à adopter
Fonds pour l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration afin
d’appuyer les services d’aide à l’établissement des immigrants en
Ontario ............................................................................................
Fonds pour appuyer les modifications apportées au Règlement sur
l’immigration et la protection des réfugiés qui impose l’exigence
d’un visa aux citoyens du Mexique (poste horizontal)...................
Fonds pour remplacer l’ordinateur central de Citoyenneté et
Immigration et une partie de son infrastructure vétuste..................
Fonds pour atténuer les pressions à court terme afin de réduire
l’arriéré des demandes de preuve de citoyenneté ...........................
Radiation de prêts liés au Programme des prêts aux immigrants .........
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction
publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ......
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 5
Crédit 7
Total
.....
90 000
.....
90 000
32 543
.....
.....
32 543
7 700
.....
.....
7 700
3 467
.....
.....
.....
.....
828
3 467
828
22
.....
.....
22
43 732
90 000
828
134 560
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
Total des crédits à adopter
328
.....
.....
328
43 404
90 000
828
134 232
1 350
.....
.....
1 350
500
.....
.....
500
(1)
.....
1
.....
(17)
.....
.....
(17)
(8 987)
.....
.....
(8 987)
Transferts
Transfert de Patrimoine canadien – Pour le transfert des
responsabilités liées au programme du multiculturalisme ..............
Transfert de l’Agence des services frontaliers du Canada – Pour
soutenir l’intégration des données relatives au traitement de cas
grâce à la technologie de l’information (Système mondial de
gestion des cas) ...............................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Radiation de prêts liés au
Programme des prêt aux immigrants ..............................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les
activités opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité
en emploi : le Conseil national des employés handicapés
fédéraux, le Conseil national des employés fédéraux autochtones
et le Conseil national des minorités visibles ...................................
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des
missions à l’étranger .......................................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
(7 155)
.....
1
(7 154)
36 249
90 000
829
127 078
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 1 : Des fonds autorisés totalisant 328 000 $ sont disponibles à même le crédit des besoins liés à la levée de l’obligation de
visa de résident temporaire pour les ressortissants de la Croatie.
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Contributions
Programme d’établissement........................................................................................................
90 000 000
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
159
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral
de 2009) ........................................................................................................................................................................
Crédit 10
24
Transferts
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités opérationnelles des trois conseils nationaux
sur l’équité en emploi : le Conseil national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles..............................................................................
(4)
Présent budget supplémentaire des dépenses
20
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
160
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
CONSEIL DU TRÉSOR
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
1b
5
Secrétariat
Dépenses du Programme et le versement, à chacun
des membres du Conseil privé de la Reine pour le
Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou
de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux
termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu
de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
pour toute période inférieure à un an et autorisation de
dépenser les recettes produites durant l’exercice
provenant des activités du Secrétariat du Conseil du
Trésor – Pour autoriser le virement au présent crédit
de 45 845 143 $ du crédit 55 (Conseil du Trésor), de
343 000 $ du crédit 1 (Finances), de 200 000 $ du
crédit 1 (Agence du revenu du Canada), de 126 355 $
du crédit 1 (Santé), de 119 792 $ du crédit 5 (Défense
nationale), de 102 083 $ du crédit 1 (Ressources
humaines et Développement des compétences), de
71 370 $ du crédit 30 (Sécurité publique et Protection
civile), de 71 352 $ du crédit 1 (Industrie), de
61 996 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection
civile), de 55 192 $ du crédit 1 (Travaux publics et
Services gouvernementaux), de 29 365 $ du crédit 1
(Environnement), de 28 164 $ du crédit 1 (Agriculture
et Agroalimentaire), de 26 786 $ du crédit 30
(Agriculture et Agroalimentaire), de 25 522 $ du
crédit 50 (Sécurité publique et Protection civile), de
24 128 $ du crédit 95 (Industrie), de 22 553 $ du
crédit 1 (Transports), de 20 829 $ du crédit 1
(Affaires indiennes et du Nord canadien), de 19 506 $
du crédit 1 (Justice), de 19 376 $ du crédit 1
(Ressources naturelles), de 17 412 $ du crédit 1
(Citoyenneté et Immigration), de 17 203 $ du crédit 1
(Anciens Combattants), de 17 153 $ du crédit 25
(Environnement), de 10 538 $ du crédit 40 (Santé), de
10 119 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), de
7 971 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et
Commerce international), de 4 877 $ du crédit 50
(Patrimoine canadien), de 4 743 $ du crédit 1
(Sécurité publique et Protection civile), de 3 981 $ du
crédit 10 (Citoyenneté et Immigration), de 3 617 $ du
crédit 1 (Conseil privé), de 2 977 $ du crédit 1
(Finances), de 2 797 $ du crédit 15 (Finances), et de
1 817 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de
l’Ouest canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 .....................................................................
Éventualités du gouvernement – Sous réserve de
l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à
d’autres crédits et pour payer des dépenses diverses,
urgentes ou imprévues qui n’ont pas autrement été
pourvues, y compris les subventions et les
contributions qui ne sont pas énumérées dans le
Budget des dépenses et l’augmentation du montant
des subventions qui y sont énumérées quand ces
dépenses s’inscrivent dans le mandat légal d’une
organisation gouvernementale et autorisation de
réemployer les sommes affectées à des besoins, tirées
d’autres crédits et versées au présent crédit..................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
210 429 390
38 752 438
1
249 181 829
750 000 000
.....
.....
750 000 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
161
CONSEIL DU TRÉSOR
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Initiatives pangouvernementales – Sous réserve de
l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à
d’autres crédits pour appuyer la mise en œuvre
d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la
fonction publique du Canada ........................................
15b Rajustements à la rémunération – Sous réserve de
l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter
d’autres crédits qui peuvent nécessiter un financement
partiel ou intégral par suite de rajustements effectués
aux modalités de service ou d’emploi de
l’administration publique fédérale, y compris les
membres de la Gendarmerie royale du Canada et les
Forces canadiennes, les personnes nommées par le
gouverneur en conseil et les sociétés d’État au sens de
l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances
publiques – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 8 502 779 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor)
et de 13 646 696 $ du crédit 20 (Conseil du Trésor) de
la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir
un montant supplémentaire de ......................................
20b Assurances de la fonction publique – Paiements à
l’égard de programmes d’assurance, de pension,
d’avantages sociaux ou autres, ou applicables à
l’administration de ces programmes ou autres,
notamment des primes, des contributions, des
avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites
en faveur de la fonction publique ou d’une partie de
celle-ci et pour toutes autres personnes, déterminées
par le Conseil du Trésor, et autorisation de dépenser
tous revenus ou toutes autres sommes perçues à
l’égard de ces programmes ou autres pour compenser
toutes dépenses découlant de ces programmes ou
autres et pour pourvoir au remboursement à certains
employés de leur part de la réduction des primes
conformément au paragraphe 96(3) de la Loi sur
l’assurance-emploi........................................................
25 Report du budget de fonctionnement – Sous réserve
de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer
à d’autres crédits en raison du report du budget de
fonctionnement de l’exercice précédent .......................
30 Besoin en matière de rémunération – Sous réserve de
l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à
d’autres crédits pour des besoins relatifs aux
prestations parentales et de maternité, aux versements
liés à la cessation de service ou d’emploi, aux
rajustements apportés aux modalités de service ou
d’emploi dans l’administration publique fédérale, y
compris pour les membres de la Gendarmerie royale
du Canada et des Forces canadiennes, qui n’ont pas
été pourvus par le crédit 15, Rajustements à la
rémunération .................................................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
10
162
6 636 000
.....
.....
6 636 000
.....
22 149 475
713 291 362
735 440 837
2 177 948 839
(13 646 696)
.....
2 164 302 143
481 553 959
.....
.....
481 553 959
500 000 000
.....
.....
500 000 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
CONSEIL DU TRÉSOR
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Initiatives d’exécution du budget – Sous réserve de
l’approbation du Conseil du Trésor et pour la période
commençant le ler avril 2009 et se terminant le 30 juin
2009, pour augmenter d’autres crédits et pour
accorder des crédits aux ministres compétents afin de
financer des initiatives annoncées dans le budget
fédéral du 27 janvier 2009, notamment de nouvelles
subventions et des augmentations aux montants des
subventions inscrites dans les budgets des dépenses,
lorsque les montants des dépenses ne sont pas prévus
autrement et lorsque les dépenses s’inscrivent dans les
mandats statutaires des organismes gouvernementaux.
(L) Contributions aux régimes d’avantage sociaux des
employés .......................................................................
(L) Président du Conseil du Trésor – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
(L) Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des
pensions du service public (S.R., 1970, ch. P-33) ........
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
35
Total du Secrétariat ........................................
École de la fonction publique du Canada
40b Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Dépense des recettes conformément au
paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction
publique du Canada......................................................
883 489 014
.....
.....
883 489 014
29 755 891
.....
.....
29 755 891
78 422
.....
.....
78 422
20 000
.....
.....
20 000
5 039 911 515
47 255 217
713 291 363
5 800 458 095
60 002 622
.....
.....
60 002 622
5 859 719
.....
.....
5 859 719
50 000 000
.....
.....
50 000 000
Total de l’organisme ......................................
115 862 341
.....
.....
115 862 341
Commissariat au lobbying
Commissariat au lobbying du Canada – Dépenses du
Programme....................................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
4 325 266
.....
.....
4 325 266
408 071
.....
.....
408 071
Total de l’organisme ......................................
4 733 337
.....
.....
4 733 337
6 334 650
.....
.....
6 334 650
505 240
.....
.....
505 240
45
Commissariat à l’intégrité du secteur public
50 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
6 839 890
.....
.....
6 839 890
Agence de gestion des ressources humaines de la
fonction publique du Canada
55b Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
45 845 143
(45 845 143)
.....
.....
.....
.....
.....
.....
Total de l’organisme ......................................
45 845 143
(45 845 143)
.....
.....
Total du portefeuille.......................................
5 213 192 226
1 410 074
713 291 363
5 927 893 663
Nota : Le décret C.P. 2009-0181, qui est entré en vigueur le 2 mars 2009, approuve l’intégration et le regroupement de l’Agence de
gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor sous l’autorité du
président du Conseil du Trésor et du secrétaire du Conseil du Trésor. Puisque la Loi de crédits no 1 pour 2009-2010 a seulement
accordé trois douzièmes du financement, le solde du transfert sera octroyé dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
163
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Secrétariat du Conseil du Trésor demande des fonds pour les
postes suivants :
Géré à l’échelle
du ministère
Crédits à adopter
Rajustements à la rémunération – Virements aux ministères et aux
organismes pour les rajustements salariaux....................................
Fonds pour établir une collectivité de la vérification interne à titre
d’organisme professionnel dans l’ensemble de la fonction
publique (cadre de gestion des ressources humaines pour la
collectivité de la vérification interne) .............................................
Fonds pour soutenir le travail préparatoire ayant pour but la
restructuration et la renégociation des régimes de soins de santé
et de soins dentaires ainsi que l’amélioration de l’efficacité de la
gestion de l’invalidité dans les ministères et les organismes..........
Fonds à l’appui d’un programme d’apprentissage élaboré
conjointement avec l’Alliance de la Fonction publique du
Canada, afin d’améliorer les relations patronales-syndicales .........
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction
publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ......
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 1
Crédit 15
Crédit 20
Total
.....
735 441
.....
735 441
2 803
.....
.....
2 803
2 600
.....
.....
2 600
2
.....
253
255
7
.....
.....
7
5 412
735 441
253
741 106
5 412
.....
253
5 665
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre
crédit ...............................................................................................
.....
22 149
.....
22 149
Total des fonds disponibles
5 412
22 149
253
27 814
Total des crédits à adopter
.....
713 292
.....
713 292
45 845
.....
.....
45 845
755
.....
.....
755
375
.....
.....
375
343
.....
.....
343
Transferts
Transfert de l’Agence de gestion des ressources humaines de la
fonction publique du Canada – Pour l’intégration de l’Agence de
gestions des ressources humaines de la fonction publique du
Canada au Secrétariat du Conseil du Trésor ...................................
Transfert de la Défense nationale (120 $), Ressources humaines et
Développement des compétences (102 $), Service
correctionnel (71 $), Agence des services frontaliers du Canada
(62 $), Travaux publics et Services gouvernementaux (55 $),
Environnement (29 $), Agriculture et Agroalimentaire (28 $),
Agence canadienne d’inspection des aliments (27 $),
Gendarmerie royale du Canada (25 $), Statistique Canada (24 $),
Industrie (23 $), Transports (23 $), Affaires indiennes et du Nord
canadien (21 $), Justice (20 $), Ressources naturelles (19 $),
Citoyenneté et Immigration (17 $), Anciens Combattants (17 $),
Agence Parcs Canada (17 $), Agence de la santé publique du
Canada (11 $), Patrimoine canadien (10 $), Agence canadienne
de développement international (8 $), Bibliothèque et Archives
du Canada (5 $), Sécurité publique et Protection civile (5 $),
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du
Canada (4 $), Conseil privé (4 $), Finances (3 $), Vérificateur
général (3 $), et Diversification de l’économie de l’Ouest
canadien (2 $) – Pour appuyer les activités opérationnelles des
trois conseils nationaux sur l’équité en emploi : le Conseil
national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national
des employés fédéraux autochtones et le Conseil national des
minorités visibles ............................................................................
Transfert de l’Agence du revenu du Canada (200 $), Santé (126 $),
et Industrie (49 $) – Pour soutenir la collectivité nationale des
gestionnaires ...................................................................................
Transfert de Finance – Pour les conventions collectives conclues lors
du portage des services ministériels entre les deux organisations ..
164
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Géré à l’échelle
du ministère
Transferts
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant
des nouveaux crédits requis ............................................................
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des
missions à l’étranger .......................................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit 1
(8 502)
Crédit 15
22 149
Crédit 20
(13 647)
Total
.....
(63)
.....
.....
(63)
38 753
22 149
(13 647)
47 255
38 753
735 441
(13 647)
760 547
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 1 : Des fonds autorisés totalisant 5 412 471 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite de
l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Crédit 15 : Des fonds autorisés totalisant 22 149 475 $ sont disponibles à partir d’un autre crédit en raison d’économies réalisées à
la suite de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Crédit 20 : Des fonds autorisés totalisant 253 304 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite de
l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
École de la fonction publique du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’École de la fonction publique du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 40
Crédits à adopter
Fonds pour un programme avancé en leadership destiné au perfectionnement de la collectivité des sous-ministres
adjoints..........................................................................................................................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de
2009) .............................................................................................................................................................................
Montant brut des crédits à adopter
1 126
4
1 130
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.......................................................................................
1 130
Présent budget supplémentaire des dépenses
.....
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 40 : Des fonds autorisés totalisant 1 130 196 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite
de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
165
CONSEIL DU TRÉSOR
Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Aucuns fonds supplémentaires ne
sont demandés
Transferts
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour l’intégration de l’Agence de gestion des ressources humaines de
la fonction publique du Canada au Secrétariat du Conseil du Trésor...........................................................................
Crédit 55
(45 845)
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
166
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
CONSEIL PRIVÉ
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
1b
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
Ministère
Dépenses du Programme, y compris les dépenses de
fonctionnement des commissions d’enquête non
prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence
du Premier ministre; et le versement, à chacun des
membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux
termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu
de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
pour toute période inférieure à un an ............................
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Premier ministre – Traitement et allocation pour
automobile ....................................................................
Ministre des Affaires intergouvernementales,
Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada
et ministre de la Francophonie – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
Leader du gouvernement à la Chambre des
communes – Traitement et allocation pour automobile
Ministre d’État et whip en chef du gouvernement –
Allocation pour automobile ..........................................
Ministre d’État (Réforme démocratique) – Allocation
pour automobile ............................................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
130 887 626
(218 117)
17 170 875
147 840 384
12 774 037
.....
.....
12 774 037
161 522
.....
.....
161 522
78 422
.....
.....
78 422
78 422
.....
.....
78 422
78 422
.....
.....
78 422
.....
.....
2 000
2 000
.....
.....
2 000
2 000
Total du Ministère..........................................
144 058 451
(218 117)
17 174 875
161 015 209
Secrétariat des conférences
intergouvernementales canadiennes
5
Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
6 399 002
.....
.....
6 399 002
429 633
.....
.....
429 633
Total de l’organisme ......................................
6 828 635
.....
.....
6 828 635
Bureau canadien d’enquête sur les accidents de
transport et de la sécurité des transports
10 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
26 298 170
.....
.....
26 298 170
3 309 476
.....
.....
3 309 476
Total de l’organisme ......................................
29 607 646
.....
.....
29 607 646
28 499 915
.....
.....
28 499 915
4 657 459
87 315 500
265 300
.....
.....
.....
.....
.....
.....
4 657 459
87 315 500
265 300
120 738 174
.....
.....
120 738 174
Directeur général des élections
15 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Dépenses d’élections.....................................................
(L) Traitement du directeur général des élections ..............
Total de l’organisme ......................................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
167
CONSEIL PRIVÉ
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Commissariat aux langues officielles
20b Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 40 000 $ du crédit 1 (Patrimoine
canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 .....
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
168
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
18 736 982
40 000
1
18 776 983
2 086 713
.....
.....
2 086 713
Total de l’organisme ......................................
20 823 695
40 000
1
20 863 696
Secrétariat de la Commission des nominations
publiques
25 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
992 250
.....
.....
992 250
118 490
.....
.....
118 490
Total de l’organisme ......................................
1 110 740
.....
.....
1 110 740
Comité de surveillance des activités de
renseignement de sécurité
30 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
2 780 696
.....
.....
2 780 696
277 074
.....
.....
277 074
Total de l’organisme ......................................
3 057 770
.....
.....
3 057 770
Total du portefeuille.......................................
326 225 111
(178 117)
17 174 876
343 221 870
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
CONSEIL PRIVÉ
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Conseil privé demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 1
Crédits à adopter
Fonds pour les besoins de fonctionnement supplémentaires, notamment le soutien aux
services internes .........................................................................................................
Fonds pour appuyer la mise en œuvre et la coordination d’une stratégie de
communication pangouvernementale dans le cadre du Plan d’action économique
du Canada ..................................................................................................................
Fonds pour poursuivre les activités de la Commission d’enquête relative aux mesures
d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182
d’Air India..................................................................................................................
Fonds pour les activités de la Direction générale du Groupe de travail sur le
renouvellement de la fonction publique.....................................................................
Fonds pour poursuivre les activités de l’Enquête interne sur les actions des
responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati
et Muayyed Nureddin ................................................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) .........................................................................
Total des crédits à adopter
Législatif
Total
7 283
.....
7 283
3 960
.....
3 960
3 127
.....
3 127
2 066
.....
2 066
728
.....
728
7
.....
7
17 171
.....
17 171
Crédits législatifs
Fonds destinés à l’allocation pour automobile du ministre d’État et whip en chef du
gouvernement.............................................................................................................
Fonds destinés à l’allocation pour automobile du ministre d’État (Réforme
démocratique) ............................................................................................................
2
2
Total des crédits législatifs
4
17 175
Total des rajustements des crédits
Transferts
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités
opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité en emploi : le Conseil
national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles...........................
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger ........................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Paiements de transfert (dollars)
(4)
.....
(4)
(215)
.....
(215)
(219)
.....
(219)
16 952
4
16 956
Crédit
Législatif
Contributions
Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à
la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India : Fonds destinés aux familles, aux
parties et aux intervenants.....................................................................................................
30 625
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
169
CONSEIL PRIVÉ
Commissariat aux langues officielles
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Commissariat aux langues officielles demande des fonds pour les postes suivants :
Transferts
Transfert de Patrimoine canadien – Pour appuyer l’organisation de deux conférences liées aux langues officielles : le
symposium dans le cadre du 40e anniversaire de la Loi sur les langues officielles et portant sur l’avenir des
politiques linguistiques au Canada et le Symposium international sur les villes bilingues..........................................
Crédit 20
40
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
170
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
DÉFENSE NATIONALE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Ministère
Dépenses de fonctionnement et autorisation de
contracter, sous réserve d’affectation par le Conseil
du Trésor, des engagements totalisant
31 502 506 064 $ à l’égard des crédits 1, 5 et 10 du
Ministère, quelle que soit l’année au cours de laquelle
sera effectué le paiement de ces engagements (et dont
il est estimé qu’une tranche de 13 129 800 000 $
deviendra payable dans les années à venir);
autorisation d’effectuer des paiements, imputables à
l’un ou l’autre de ces crédits, aux provinces ou aux
municipalités à titre de contributions aux travaux de
construction exécutés par ces administrations;
autorisation, sous réserve des directives du Conseil du
Trésor, de faire des dépenses ou des avances
recouvrables aux termes de l’un ou l’autre de ces
crédits, à l’égard du matériel fourni ou de services
rendus au nom de particuliers, de sociétés,
d’organismes extérieurs, d’autres ministères et
organismes de l’État et d’autres administrations; et
autorisation, sous réserve de l’approbation du Conseil
du Trésor, d’affecter les recettes de l’exercice pour
n’importe lequel de ces crédits et le versement, à
chacun des membres du Conseil privé de la Reine
pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 360 954 976 $ du
crédit 5 (Défense nationale), de 1 682 373 $ du
crédit 10 (Défense nationale) et de 157 500 $ du
crédit 70 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire
de................................................................................... 14 568 195 272
5b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 260 000 $ du crédit 1 (Défense
nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010..... 4 584 430 298
10b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions, lesquelles subventions et contributions
peuvent comprendre des versements en espèces ou
tenir lieu de paiement accordé à un bénéficiaire, des
prestations de biens ou de services ou l’utilisation
d’installations, et qui peuvent également comprendre
les contributions pouvant être approuvées par le
gouverneur en conseil, aux termes de l’article 3 de la
Loi de 1950 sur les crédits de défense, pour
l’acquisition ou le transfert d’équipement de défense,
de services ou de fournitures ou d’installations aux
fins de défense...............................................................
234 497 480
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1b
362 283 749
7 249 271
14 937 728 292
(365 713 752)
1
4 218 716 547
(1 682 373)
.....
232 815 107
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
171
DÉFENSE NATIONALE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés – Membres militaires ....................................
(L) Ministre de la Défense nationale – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
(L) Versements en vertu de la Loi sur les prestations de
retraite supplémentaires ...............................................
(L) Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la
continuation de la pension des services de défense
(L.R., 1970, ch. D-3).....................................................
(L) Versements aux ayants droit de certains membres de
l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de
leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre
d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement
des aviateurs du Commonwealth britannique
(Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits)..........
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
303 663 729
.....
.....
303 663 729
971 633 593
.....
.....
971 633 593
78 422
.....
.....
78 422
6 079 000
.....
.....
6 079 000
1 318 900
.....
.....
1 318 900
83 700
.....
.....
83 700
Total du Ministère.......................................... 20 669 980 394
(5 112 376)
7 249 272
20 672 117 290
.....
.....
6 190 263
Comité des griefs des Forces canadiennes
15 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
172
Transferts
Rajustements
des crédits
6 190 263
561 181
.....
.....
561 181
Total de l’organisme ......................................
6 751 444
.....
.....
6 751 444
Commission d’examen des plaintes concernant la
police militaire
20b Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
5 822 450
.....
721 991
6 544 441
308 330
.....
.....
308 330
Total de l’organisme ......................................
6 130 780
.....
721 991
6 852 771
Bureau du commissaire du Centre de la sécurité
des télécommunications
25a Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
2 038 746
.....
.....
2 038 746
129 506
.....
.....
129 506
Total de l’organisme ......................................
2 168 252
.....
.....
2 168 252
Total du portefeuille....................................... 20 685 030 870
(5 112 376)
7 971 263
20 687 889 757
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
DÉFENSE NATIONALE
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Défense nationale demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Augmentation des soldes et des indemnités versées aux membres des
Forces canadiennes .........................................................................
Fonds pour l’acquisition de chars de combat principaux pour les
Forces canadiennes .........................................................................
Fonds pour la phase de définition des projets de la Famille de
véhicules de combat terrestre..........................................................
Fonds pour le projet de construction d’installations militaires en vue
du regroupement de la Station des Forces canadiennes St. John’s
et de plusieurs unités militaires à Pleasantville, St. John’s,
Terre-Neuve-et-Labrador................................................................
Fonds pour la phase de définition du Projet d’aménagement à long
terme du Centre de la sécurité des télécommunications .................
Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale
(poste horizontal) ............................................................................
Réinvestissement des revenus provenant de la vente ou du transfert
de biens immobiliers .......................................................................
Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle............
Augmentation des soldes des juges militaires ......................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction
publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ......
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 10
Total
69 463
.....
.....
69 463
.....
57 117
.....
57 117
.....
24 281
.....
24 281
.....
23 046
.....
23 046
.....
6 582
.....
6 582
3 000
.....
.....
3 000
.....
835
130
1 500
.....
.....
.....
.....
.....
1 500
835
130
102
.....
.....
102
73 530
112 526
.....
186 056
28 016
112 526
.....
140 542
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre
crédit ...............................................................................................
38 265
.....
.....
38 265
Total des fonds disponibles
66 281
112 526
.....
178 807
Total des crédits à adopter
7 249
.....
.....
7 249
158
.....
.....
158
38 265
(38 265)
.....
.....
(260)
260
.....
.....
324 372
(322 690)
(1 682)
.....
(96)
.....
.....
(96)
.....
(120)
.....
(120)
(155)
.....
.....
(155)
Transferts
Transfert du Conseil de recherches en sciences naturelles et en
génie – Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au
Collège militaire royal du Canada ..................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant
des nouveaux crédits requis ............................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer des
investissements dans le projet interministériel d’intégration des
systèmes maritimes de commandement, de contrôle et de
communication................................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour atténuer les pressions
liées au rythme opérationnel accéléré des Forces canadiennes ......
Transfert à Transports – Pour des initiatives de sécurité publique
liées aux Centres des opérations de la sécurité maritime................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les
activités opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité
en emploi : le Conseil national des employés handicapés
fédéraux, le Conseil national des employés fédéraux autochtones
et le Conseil national des minorités visibles ...................................
Transferts à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des
missions à l’étranger .......................................................................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
173
DÉFENSE NATIONALE
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Transferts
Transfert à Transports – Pour des investissements dans des initiatives
de coordination des opérations de recherche et de sauvetage
partout au Canada ...........................................................................
Transfert à l’Agence de la santé publique du Canada (2 070 $), à la
Gendarmerie royale du Canada (1 750 $), à Santé (260 $), à
l’Agence canadienne d’inspection des aliments (180 $), à
Transports (100 $), à Ressources naturelles (75 $), à l’Agence
des services frontaliers du Canada (54 $) et au Conseil national
de recherches du Canada (39 $) – Pour des initiatives de sécurité
publique liées à l’Initiative de recherche et de technologie
chimique, biologique, radiologique et nucléaire.............................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit 1
.....
Crédit 5
(372)
Crédit 10
.....
Total
(372)
.....
(4 528)
.....
(4 528)
362 284
(365 715)
(1 682)
(5 113)
369 533
(365 715)
(1 682)
2 136
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 1 : Des fonds autorisés totalisant 66 281 475 $ sont disponibles : 28 016 135 $ à même le crédit en raison d’un réalignement
des ressources destinées à la mise en œuvre de la Stratégie de défense Le Canada d’abord (19 812 689 $), de la diminution des
besoins de fonctionnement liés aux retards dans l’exécution des projets du Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux
(5 699 483 $) et de la diminution des besoins liés à la réserve pour éventualités pour les activités ministérielles en cours
(2 503 963 $); et 38 265 340 $ du crédit 5 en raison des retards dans l’exécution du projet du Système de véhicules de soutien
moyen (20 658 515 $) et du projet d’hélicoptères de transport moyen à lourd (17 606 825 $).
Crédit 5 : Des fonds autorisés totalisant 112 525 689 $ sont disponibles à même le crédit en raison des retards dans l’exécution de
certains grands projets d’immobilisation (92 909 004 $) et du projet d’hélicoptères de transport moyen à lourd (19 616 685 $).
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour l’audience d’intérêt public sur l’Afghanistan ..................................................................................................
Crédit 20
722
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
174
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Dépenses de fonctionnement et le versement, à
chacun des membres du Conseil privé de la Reine
pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an .............................................
5b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .................................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Fonds d’adaptation des collectivités .............................
(L) Ministre d’État – Allocation pour automobile ..............
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1b
Total du portefeuille.......................................
55 841 604
(1 817)
769 095
56 608 882
215 617 993
(500 000)
62 343 463
277 461 456
4 801 179
146 937 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
2 000
4 801 179
146 937 000
2 000
423 197 776
(501 817)
63 114 558
485 810 517
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
175
DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien demande des fonds pour les postes
suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour appuyer les activités de construction liées à l’infrastructure de loisirs
(poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ..............................................................
Fonds pour la mise en œuvre de l’Initiative de diversification économique des
collectivités, qui fait partie de mesures prises par le gouvernement fédéral afin
d’atténuer l’infestation par le dendroctone du pin en Colombie-Britannique ...........
Réinvestissement des recettes provenant des contributions remboursables pour
accroître les activités de développement économique ...............................................
Fonds pour le renouvellement des Ententes de partenariat pour le développement
économique de l’Ouest afin d’appuyer la planification, le développement et
l’ajustement économiques des communautés, l’expansion des entreprises et
l’esprit d’entreprise ainsi que l’innovation ................................................................
Fonds pour des projets visant à améliorer la qualité de l’eau potable et le traitement
des eaux usées dans l’Ouest canadien........................................................................
Fonds pour la mise en œuvre de l’Initiative d’amélioration des aéroports, qui fait
partie de mesures prises par le gouvernement fédéral afin d’atténuer l’infestation
par le dendroctone du pin en Colombie-Britannique.................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) .........................................................................
Total des crédits à adopter
Crédit 1
Crédit 5
Total
762
43 166
43 928
.....
12 376
12 376
.....
3 825
3 825
.....
1 800
1 800
.....
682
682
.....
495
495
7
.....
7
769
62 344
63 113
Crédits législatifs
Fonds destinés à l’allocation pour automobile du ministre d’État...................................
2
Total des rajustements des crédits
63 115
Transferts
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités
opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité en emploi : le Conseil
national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles...........................
Transfert à Patrimoine canadien – Pour appuyer des activités de promotion du
tourisme et de l’agroalimentaire dans le contexte de la francophonie canadienne
lors des Jeux olympiques de 2010 .............................................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
(2)
.....
(2)
.....
(500)
(500)
(2)
(500)
(502)
767
61 844
62 613
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
176
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Contributions
Contributions pour construire et rénover des installations de loisirs (Infrastructure de
loisirs du Canada)..................................................................................................................
Contributions pour financer des projets de diversification dans des communautés en
Colombie-Britannique afin d’atténuer l’infestation par le dendroctone du pin..................
Contributions prévues dans le cadre de programmes ou de projets qui favorisent ou mettent
en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le
lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles
entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de
l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes
touchant le développement régional et économique dans l’Ouest ......................................
Contributions pour financer la mise en œuvre de la phase III de l’Entente de partenariat
pour le développement économique de l’Ouest ...................................................................
Contributions aux provinces de l’Ouest du Canada en vertu du Programme Infrastructures
Canada ...................................................................................................................................
Contributions pour financer la mise en œuvre de l’Initiative d’amélioration des aéroports
afin d’atténuer l’infestation par le dendroctone du pin........................................................
Montant total brut des paiements de transfert
Moins : Fonds transférés à un autre crédit .................................................................................
Montant net des paiements de transfert
43 165 582
.....
12 376 385
.....
3 824 437
.....
1 800 000
.....
682 011
.....
495 048
.....
62 343 463
.....
500 000
.....
61 843 463
.....
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
177
ENVIRONNEMENT
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
1b
5b
178
Autorisations
à ce jour
Ministère
Dépenses de fonctionnement et :
a) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la
Commission des ressources en eau des provinces des
Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la
rivière Qu’Appelle et de la Commission d’étude du
bassin de la rivière Saint-Jean;
b) autorisation au ministre de l’Environnement
d’engager des experts-conseils dont les commissions
mentionnées à l’alinéa a) peuvent avoir besoin, au
traitement que ces commissions peuvent déterminer;
c) dépenses recouvrables engagées à l’égard des
recherches sur la planification régionale des
ressources en eau et des inventaires des ressources en
eau;
d) autorisation de faire des avances recouvrables ne
dépassant pas la somme de la part des frais de la
régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul
que doivent assumer les provinces du Manitoba et de
l’Ontario;
e) autorisation de faire des avances recouvrables ne
dépassant pas la somme de la part des frais des levés
hydrométriques que doivent assumer les organismes
provinciaux et les organismes de l’extérieur;
f) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la
gestion des finances publiques, autorisation de
dépenser au cours du présent exercice les recettes de
l’exercice générées par les activités du Ministère
financées à même ce crédit; et
g) le versement, à chacun des membres du Conseil
privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 633 885 $ du crédit 1 (Affaires
indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits
no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant
supplémentaire de .........................................................
Dépenses en capital et autorisation de faire des
paiements aux provinces ou aux municipalités à titre
de contributions aux travaux de construction entrepris
par ces administrations; et autorisation de consentir
des avances recouvrables ne dépassant pas la part des
frais de projets conjoints assumée par des organismes
provinciaux et des organismes de l’extérieur, y
compris les dépenses faites à l’égard de propriétés
n’appartenant pas au gouvernement fédéral .................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
781 626 082
(1 553 841)
25 497 566
805 569 807
46 583 240
.....
8 451 500
55 034 740
ENVIRONNEMENT
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
10b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions, contributions aux pays en
développement conformément au Fonds multilatéral
du Protocole de Montréal sous forme de paiements
comptants ou de fourniture de biens, équipement ou
services – Pour autoriser le virement au présent crédit
de 376 060 $ du crédit 10 (Pêches et Océans) de la
Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Ministre de l’Environnement – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
Total du Ministère..........................................
Agence canadienne d’évaluation
environnementale
15b Dépenses du Programme, contributions et autorisation
de dépenser les recettes de l’exercice générées par la
prestation de services d’évaluation environnementale,
y compris les examens des commissions, les études
approfondies, les médiations, la formation et les
publications d’information par l’Agence canadienne
d’évaluation environnementale.....................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
130 929 650
376 060
1 257 625
132 563 335
81 899 061
.....
.....
81 899 061
78 422
.....
.....
78 422
1 041 116 455
(1 177 781)
35 206 691
1 075 145 365
31 084 039
.....
215 250
31 299 289
2 849 936
.....
.....
2 849 936
Total de l’organisme ......................................
33 933 975
.....
215 250
34 149 225
Table ronde nationale sur l’environnement et
l’économie
20 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
4 968 200
.....
.....
4 968 200
401 548
.....
.....
401 548
Total de l’organisme ......................................
5 369 748
.....
.....
5 369 748
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
179
ENVIRONNEMENT
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Agence Parcs Canada
25b Dépenses du Programme, y compris les dépenses en
capital, les subventions inscrites au Budget des
dépenses et les contributions, dont les dépenses
engagées sur des propriétés autres que celles du
fédéral, et les paiements aux provinces et aux
municipalités à titre de contributions au coût des
engagements réalisés par ces dernières – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 177 740 $
du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien)
et de 146 666 $ du crédit 1 (Travaux publics et
Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2
pour 2009-2010 et pour prévoir un montant
supplémentaire de .........................................................
30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux
historiques en vue de l’établissement de nouveaux
parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres
aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à
l’article 21 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.........
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la
poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la
Loi sur l’Agence Parcs Canada....................................
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
623 329 852
307 253
3 008 979
626 646 084
500 000
.....
.....
500 000
42 653 777
.....
.....
42 653 777
111 000 000
.....
.....
111 000 000
Total de l’organisme ......................................
777 483 629
307 253
3 008 979
780 799 861
Total du portefeuille.......................................
1 857 903 807
(870 528)
38 430 920
1 895 464 199
Nota : La rubrique «Autorisations à ce jour» de l’Agence Parcs Canada comprend un montant de 28 623 816 $ au crédit 25 qui a
été en 2008-2009 et qui sera dépensé en 2009-2010.
180
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
ENVIRONNEMENT
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Environnement demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour appuyer les activités de réglementation en vertu du
Programme réglementaire sur la qualité de l’air qui fait partie du
Programme de la qualité de l’air (poste horizontal) .......................
Fonds pour appuyer la modernisation des laboratoires fédéraux
(poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ...................................
Fonds pour promouvoir le développement énergétique dans le Nord
canadien grâce à des investissements dans le projet gazier
Mackenzie (poste horizontal) (budget fédéral de 2009).................
Fonds pour mettre en œuvre le Dialogue sur l’énergie propre entre le
Canada et les États-Unis .................................................................
Fonds pour des projets essentiels du Service météorologique du
Canada ............................................................................................
Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle............
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des
sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..................................
Financement destiné au Fonds pour dommages à l’environnement
qui appuie les projets de tiers pour la restauration ou la remise en
état de l’environnement à la suite de dommages à ainsi que la
recherche et l’éducation du public ..................................................
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 10
Total
23 508
918
750
25 176
1 653
4 710
.....
6 363
4 540
.....
507
5 047
3 083
.....
.....
3 083
.....
454
2 824
.....
.....
.....
2 824
454
231
.....
.....
231
184
.....
.....
184
33 653
8 452
1 257
43 362
8 156
.....
.....
8 156
25 497
8 452
1 257
35 206
634
.....
.....
634
.....
.....
376
376
(29)
.....
.....
(29)
(171)
.....
.....
(171)
(357)
.....
.....
(357)
(389)
.....
.....
(389)
(486)
.....
.....
(486)
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
Total des crédits à adopter
Transferts
Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour appuyer
les activités de recherche entourant l’Année polaire
internationale ..................................................................................
Transfert de Pêches et Océans – Pour appuyer la participation des
Autochtones dans les activités visant à protéger les espèces
terrestres en péril dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril..
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les
activités opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité
en emploi : le Conseil national des employés handicapés
fédéraux, le Conseil national des employés fédéraux autochtones
et le Conseil national des minorités visibles ...................................
Transfert à Pêches et Océans – Fonds consacrés aux investissements
dans des initiatives de coordination des opérations de recherche
et de sauvetage partout au Canada ..................................................
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des
missions à l’étranger .......................................................................
Transfert à Pêches et Océans – Pour poursuivre la restauration des
principaux secteurs aquatiques préoccupants mentionnés dans
l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs conclu
entre le Canada et les États-Unis ....................................................
Transfert à Finances – Pour la revitalisation du secteur riverain de
Toronto grâce à des investissements dans les infrastructures et le
développement urbain (Initiative de revitalisation du secteur
riverain de Toronto) ........................................................................
Transfert à Ressources naturelles – Mesures visant la mise en œuvre
du Dialogue sur l’énergie propre entre le Canada et les
États-Unis........................................................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
(755)
.....
.....
(755)
(1 553)
.....
376
(1 177)
23 944
8 452
1 633
34 029
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
181
ENVIRONNEMENT
Ministère
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 1 : Des fonds autorisés totalisant 8 155 737 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la diminution des besoins liés à
l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux (8 112 764 $) et des frais de la location liés au Centre
d’interprétation de la nature Cape Jourimain (42 973 $).
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Contributions
Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable
Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement............
Total des paiements de transfert
883 185
750 500
.....
.....
1 633 685
.....
Agence canadienne d’évaluation environnementale
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’Agence canadienne d’évaluation environnementale demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour promouvoir le développement énergétique dans le Nord canadien grâce à des investissements dans le
projet gazier Mackenzie (poste horizontal) (budget fédéral de 2009)..........................................................................
Crédit 15
215
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
182
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
ENVIRONNEMENT
Agence Parcs Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’Agence Parcs Canada demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 25
Crédits à adopter
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..........
Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal).........................................................
Fonds pour respecter les obligations des ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit du Nunavut ........
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de
2009) .............................................................................................................................................................................
Montant brut des crédits à adopter
5 908
3 000
717
105
9 730
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.......................................................................................
Total des crédits à adopter
6 721
3 009
Transferts
Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour appuyer les activités de recherche entourant l’Année
polaire internationale ....................................................................................................................................................
Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour les paiements versés en remplacement d’impôts et
l’entretien et les réparations de biens............................................................................................................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités opérationnelles des trois conseils nationaux
sur l’équité en emploi : le Conseil national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles..............................................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
178
147
(17)
308
3 317
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 25 : Des fonds autorisés totalisant 6 721 099 $ sont disponibles à même le crédit : 4 721 099 $ pour les exigences du régime
d’avantages sociaux des employés relativement aux rajustements de fin d’année de l’exercice 2008-2009 associés à l’autorisation
de dépenser pluriannuelle de Parcs Canada et 2 000 000 $ en raison de la diminution des besoins pour la publicité
gouvernementale.
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
183
FINANCES
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
1b
5a
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
184
Ministère
Dépenses de fonctionnement et le versement, à
chacun des membres du Conseil privé de la Reine
pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an et autorisation de dépenser
les recettes de l’exercice – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 486 075 $ du crédit 1
(Environnement) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire
de...................................................................................
Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .................................................................
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Ministre des Finances – Traitement et allocation pour
automobile ....................................................................
Frais d’intérêt et autres coûts ........................................
Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 –
Loi sur les arrangements fiscaux entre le
gouvernement fédéral et les provinces) ........................
Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
et les provinces) ............................................................
Transfert canadien en matière de programmes sociaux
(Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre
le gouvernement fédéral et les provinces) ....................
Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
et les provinces) ............................................................
Paiement à l’Ontario pour le Transfert canadien en
matière de santé (Loi d’exécution du budget de 2009) .
Paiements à l’Association internationale de
développement (L.R. 1985, ch B-7).............................
Transfert visant la réduction des temps d’attente
(Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre
le gouvernement fédéral et les provinces) ....................
Achat de la monnaie canadienne...................................
Incitatif pour l’élimination des impôts provinciaux sur
le capital (Loi d’exécution du budget de 2007).............
Paiement de rajustement provisoire à la
Nouvelle-Écosse (Loi d’exécution du budget de 2009)
Subventions législatives (Lois constitutionnelles de
1867 à 1982, et autres autorisations législatives) .........
Paiements au Bureau de transition vers un régime
canadien de réglementation des valeurs mobilières
(Loi sur le Bureau de transition vers un régime
canadien de réglementation des valeurs mobilières)....
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
114 073 644
128 498
14 795 692
128 997 834
362 206 000
.....
.....
362 206 000
11 549 045
.....
.....
11 549 045
78 422
29 500 000 000
.....
.....
.....
1 159 000 000
78 422
30 659 000 000
23 987 062 000
.....
.....
23 987 062 000
14 185 000 000
.....
.....
14 185 000 000
10 860 781 000
.....
.....
10 860 781 000
2 497 926 000
.....
.....
2 497 926 000
489 058 000
.....
.....
489 058 000
384 280 000
.....
.....
384 280 000
250 000 000
150 000 000
.....
.....
.....
(25 000 000)
250 000 000
125 000 000
189 000 000
.....
.....
189 000 000
74 188 000
.....
.....
74 188 000
32 000 000
.....
.....
32 000 000
.....
.....
11 000 000
11 000 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
FINANCES
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Transferts
(L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes
(Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux
entre le gouvernement fédéral et les provinces) ........... (622 369 000)
(L) Paiements de remplacement au titre des programmes
permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements
fiscaux entre le gouvernement fédéral et les
provinces)...................................................................... (2 824 162 000)
Total des dépenses budgétaires...................... 79 640 671 111
.....
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
.....
(622 369 000)
.....
.....
(2 824 162 000)
128 498
1 159 795 692
80 800 595 301
L10 Conformément à la Loi sur les accords de Bretton
Woods et des accords connexes, émission et paiement
de billets à vue, non productifs d’intérêts et non
négociables, d’un montant ne devant pas dépasser
384 280 000 $ en faveur de l’Association
internationale de développement ..................................
L12a Conformément à l’article 8 de la Loi sur les accords
de Bretton Woods et des accords connexes, montant
de l’aide financière accordée, sous forme de
paiements directs, par le ministre des Finances à la
Société financière internationale (SFI) pour une
participation au Global Trade Liquidity Program, un
programme de financement des échanges
commerciaux, ne devant pas dépasser, pour la période
du 1er avril 2009 au 31 mars 2011, 200 000 000 $US,
montant qui a été évalué en dollars canadiens à
247 840 000 $, le 27 mars 2009....................................
L14b Conformément à l’article 8 de la Loi sur les accords
de Woods et des accords connexes, montant de l’aide
financière accordée, sous forme de paiements directs,
par le ministre des Finances à la Société financière
internationale (SFI) pour une participation à
l’initiative du G8 en matière de sécurité alimentaire,
ne devant pas dépasser, pour la période du 1er
novembre 2009 au 1er novembre 2010, 48 000 000 $...
(L) Paiements et encaissement de billets délivrés à la
Banque européenne pour la reconstruction et le
développement – Souscriptions au capital (L.C.
1991, ch. 12) .................................................................
(L) Avances de fonds à la Banque de développement du
Canada relativement à la Facilité canadienne de crédit
garanti (Loi sur la Banque de développement du
Canada, Article 19).......................................................
1
.....
.....
1
247 840 000
.....
.....
247 840 000
.....
.....
48 000 000
48 000 000
1 749 000
.....
.....
1 749 000
.....
.....
12 000 000 000
12 000 000 000
Total des dépenses non budgétaires...............
249 589 001
.....
12 048 000 000
12 297 589 001
Total du Ministère.......................................... 79 890 260 112
128 498
13 207 795 692
93 098 184 302
76 141 846
(2 797)
.....
76 139 049
9 542 770
.....
.....
9 542 770
85 684 616
(2 797)
.....
85 681 819
Vérificateur général
15b Dépenses du Programme et, en vertu du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation de dépenser les
recettes provenant des services professionnels de
vérification rendus aux membres du Conseil canadien
des vérificateurs législatifs (CCVL) en les portant en
réduction des dépenses engagées pendant l’exercice....
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
185
FINANCES
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Tribunal canadien du commerce extérieur
20b Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Transferts
8 827 787
.....
Rajustements
des crédits
447 500
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
9 275 287
1 151 170
.....
.....
1 151 170
Total de l’organisme ......................................
9 978 957
.....
447 500
10 426 457
Centre d’analyse des opérations et déclarations
financières du Canada
25a Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
48 137 787
.....
.....
48 137 787
4 219 203
.....
.....
4 219 203
Total de l’organisme ......................................
52 356 990
.....
.....
52 356 990
872 555
.....
13 580
886 135
Bureau du surintendant des institutions
financières
30b Dépenses du Programme...............................................
(L) Dépense des recettes conformément au paragraphe
17(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des
institutions financières (L.R., 1985, ch. 18 [3e suppl.])
1
.....
.....
1
Total de l’organisme ......................................
872 556
.....
13 580
886 136
PPP Canada Inc.
Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement
et l’exécution des programmes .....................................
40a Paiements à PPP Canada Inc. pour les investissements
du Fonds P3 ..................................................................
10 100 000
.....
.....
10 100 000
165 400 000
.....
.....
165 400 000
Total de l’organisme ......................................
175 500 000
.....
.....
175 500 000
Total du portefeuille....................................... 80 214 653 231
125 701
13 208 256 772
93 423 035 704
35
186
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
FINANCES
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Finances demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 1
Crédits à adopter
Paiement versé à la Société financière internationale (SFI) pour la participation du
Canada à l’initiative du G8 en matière de sécurité alimentaire et de
développement agricole .............................................................................................
Fonds pour accueillir et organiser le Sommet du G8 en 2010 à Muskoka en Ontario
(poste horizontal) .......................................................................................................
Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)......
Fonds pour améliorer l’accès au financement et renforcer le système financier
canadien .....................................................................................................................
Fonds pour la mise en œuvre de l’initiative de la taxe de vente harmonisée en Ontario
et en Colombie-Britannique (poste horizontal) .........................................................
Fonds pour la contestation en justice de l’application de la Loi sur le recyclage des
produits de la criminalité et le financement des activités terroristes par la
profession juridique afin d’assurer la sécurité et la solidité du secteur financier
canadien au pays et à l’étranger .................................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) .........................................................................
Total des crédits à adopter
Crédit L14
Total
.....
48 000
48 000
5 201
5 000
.....
.....
5 201
5 000
2 657
.....
2 657
1 733
.....
1 733
200
.....
200
4
.....
4
14 795
48 000
62 795
Crédits législatifs
Avances de fonds à la Banque de développement du Canada à l’égard de la Facilité
canadienne de crédit garanti pour l’achat de titres adossés à des actifs garantis par
des prêts ou des baux relatifs à des véhicules ou du matériel (budget fédéral
de 2009) .....................................................................................................................
Nouvelles prévisions relatives aux frais de la dette publique en raison principalement
des déficits budgétaires plus élevés que prévu et des prêts sur les investissements
plus élevés que prévu .................................................................................................
Paiements au Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des
valeurs mobilières à être utilisés, sous réserve des conditions convenues, afin de
réaliser son mandat prescrit par la loi (budget fédéral de 2009)................................
Nouvelles prévisions relatives aux coûts de production et de distribution de la
monnaie canadienne en raison principalement de la demande de monnaie moins
élevée que prévu sur le marché..................................................................................
12 000 000
1 159 000
11 000
(25 000)
Total des crédits législatifs
13 145 000
Total des rajustements des crédits
13 207 795
Transferts
Transfert d’Environnement – Pour la revitalisation du secteur riverain de Toronto
grâce à des investissements dans les infrastructures et le développement urbain
(Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto) ......................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités
opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité en emploi : le Conseil
national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles...........................
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger ........................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour les conventions collectives
conclues lors du partage des services ministériels entre les deux organisations .......
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
486
.....
486
(3)
.....
(3)
(12)
.....
(12)
(343)
.....
(343)
128
.....
128
14 923
48 000
13 207 923
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
187
FINANCES
Vérificateur général
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Vérificateur général – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés
Transferts
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités opérationnelles des trois conseils nationaux
sur l’équité en emploi : le Conseil national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles..............................................................................
Crédit 15
(3)
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Tribunal canadien du commerce extérieur
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Tribunal canadien du commerce extérieur demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur afin de combler le manque à gagner à court
terme lié au budget de fonctionnement.........................................................................................................................
Crédit 20
448
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Bureau du surintendant des institutions financières
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Bureau du surintendant des institutions financières demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral
de 2009) ........................................................................................................................................................................
Crédit 30
14
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
188
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1b
Dépenses du Programme, subventions inscrites au
Budget des dépenses et dépenses faites à l’égard des
anciens gouverneurs généraux, y compris celles
effectuées à l’égard de leur conjoint, durant leur vie et
pendant les six mois suivant leur décès, relativement à
l’accomplissement des activités qui leur sont échues
par suite de leurs fonctions de gouverneur général.......
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Traitement du gouverneur général
(L.R.C. 1985, ch. G-9) ..................................................
(L) Pensions payables en vertu de la Loi sur le
gouverneur général (L.R.C. 1985, ch. G-9) .................
16 750 543
.....
36 525
16 787 068
1 940 209
.....
.....
1 940 209
126 000
.....
.....
126 000
413 000
.....
.....
413 000
Total du portefeuille.......................................
19 229 752
.....
36 525
19 266 277
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
189
GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Gouverneur général demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral
de 2009) ........................................................................................................................................................................
Crédit 1
37
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
190
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
INDUSTRIE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
1b
5b
10b
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
Autorisations
à ce jour
Ministère
Dépenses de fonctionnement et autorisation d’affecter
les recettes, perçues au cours d’un exercice, qui ont
trait à la recherche sur les communications, aux
faillites et aux corporations et celles qui découlent des
services et des processus de réglementation, prévus en
vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis
préalable à une fusion, certificats de décisions
préalables, avis consultatifs et photocopies et le
versement, à chacun des membres du Conseil privé de
la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an .............................................
419 458 251
Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 3 400 442 $ du crédit 1 (Industrie)
de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010......................
18 069 900
Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 2 400 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi
de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ........................................... 1 434 100 541
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
49 373 558
Ministre de l’Industrie – Traitement et allocation pour
automobile ....................................................................
78 422
Subvention à Génome Canada ......................................
88 800 000
Obligations contractées en vertu de la Loi sur le
financement des petites entreprises du Canada
(L.C., 1998, ch. 36) .......................................................
98 850 000
Subvention à CANARIE inc. pour exploiter et
développer la prochaine génération du Réseau de
recherche avancée du Canada (CAnet5) .......................
29 000 000
Subvention à l’Institut Perimeter ..................................
10 000 000
Obligations contractées en vertu de la Loi sur les
prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch. S-11) .....
1 650 000
Fonds renouvelable de l’Office de la propriété
intellectuelle du Canada................................................
(1 202 512)
Fonds d’adaptation des collectivités .............................
165 592 868
Amélioration des infrastructures des universités et des
collèges .........................................................................
500 000 000
Ministre d’État (Petite entreprise et tourisme) –
Allocation pour automobile ..........................................
.....
Ministre d’État (Sciences et technologie) – Allocation
pour automobile ............................................................
.....
Total des dépenses budgétaires......................
L15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la
Loi sur le ministère de l’Industrie.................................
L20 Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le
ministère de l’Industrie .................................................
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
(7 431 794)
44 005 769
456 032 226
3 400 442
1
21 470 343
2 400 000
189 218 434
1 625 718 975
.....
.....
49 373 558
.....
.....
.....
.....
78 422
88 800 000
.....
8 750 000
107 600 000
.....
.....
.....
.....
29 000 000
10 000 000
.....
(1 150 000)
500 000
.....
.....
.....
.....
(1 202 512)
165 592 868
.....
.....
500 000 000
.....
2 000
2 000
.....
2 000
2 000
2 813 771 028
(1 631 352)
240 828 204
3 052 967 880
300 000
.....
.....
300 000
500 000
.....
.....
500 000
Total des dépenses non budgétaires...............
800 000
.....
.....
800 000
Total du Ministère..........................................
2 814 571 028
(1 631 352)
240 828 204
3 053 767 880
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
191
INDUSTRIE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Agence spatiale canadienne
25b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 500 000 $ du crédit 30
(Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et
pour prévoir un montant supplémentaire de .................
30b Dépenses en capital.......................................................
35b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 1 800 000 $ du crédit 25 (Industrie) de la Loi
de crédits no 2 pour 2009-2010.....................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
40
(L)
(L)
(1 300 000)
(500 000)
6 617 033
.....
230 011 302
89 582 000
47 063 000
1 800 000
1
48 863 001
9 903 821
.....
.....
9 903 821
.....
6 617 034
378 360 124
Commission canadienne du tourisme
Dépenses du Programme...............................................
103 526 219
.....
.....
103 526 219
Total de l’organisme ......................................
103 526 219
.....
.....
103 526 219
2 885 455
.....
.....
2 885 455
284 683
.....
.....
284 683
3 170 138
.....
.....
3 170 138
386 579 824
52 597 200
2 162 000
.....
1
.....
388 741 825
52 597 200
276 320 750
(2 123 500)
.....
274 197 250
45 732 561
.....
.....
45 732 561
Conseil national de recherches du Canada
Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 2 123 500 $ du crédit 60
(Industrie) et de 38 500 $ du crédit 5 (Défense
nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010.....
Dépenses en capital.......................................................
Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .................................................................
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Dépense des recettes conformément à l’alinéa 5(1)e)
de la Loi sur le Conseil national de recherches
(L.R., 1985, ch. N-15)...................................................
79 023 000
.....
.....
79 023 000
840 253 335
38 500
1
840 291 836
44 085 297
(410 000)
.....
43 675 297
1 002 803 625
766 967
1
1 003 570 593
Total de l’organisme ......................................
Conseil de recherches en sciences naturelles et en
génie
65b Dépenses de fonctionnement ........................................
70b Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 410 000 $
du crédit 65 (Industrie) et de 514 467 $ du crédit 1
(Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 .........................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
4 104 154
.....
.....
4 104 154
1 050 993 076
356 967
1
1 051 350 044
1 937 819
.....
.....
1 937 819
Greffe du Tribunal de la concurrence
75 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
192
224 694 269
90 082 000
371 743 090
Total de l’organisme ......................................
55a
60b
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
Total de l’organisme ......................................
Commission du droit d’auteur
45a Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
50b
Transferts
Rajustements
des crédits
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
151 048
.....
.....
151 048
2 088 867
.....
.....
2 088 867
INDUSTRIE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Conseil de recherches en sciences humaines
80a Dépenses de fonctionnement .......................................
85b Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 251 036 $
du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits
no 2 pour 2009-2010 .....................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
24 691 019
.....
.....
24 691 019
664 667 872
251 036
1
664 918 909
2 393 141
.....
.....
2 393 141
Total de l’organisme ......................................
691 752 032
251 036
1
692 003 069
Conseil canadien des normes
Paiements versés au Conseil canadien des normes aux
termes de l’article 5 de la Loi sur le Conseil canadien
des normes ....................................................................
7 129 000
.....
.....
7 129 000
Total de l’organisme ......................................
7 129 000
.....
.....
7 129 000
Statistique Canada
95b Dépenses du Programme, contributions et autorisation
de dépenser les revenus de l’exercice ...........................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
420 305 279
(24 128)
31 028
420 312 179
62 481 221
.....
.....
62 481 221
Total de l’organisme ......................................
482 786 500
(24 128)
31 028
482 793 400
Total du portefeuille.......................................
6 368 013 285
(1 008 977)
247 476 269
6 614 480 577
90
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
193
INDUSTRIE
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Industrie demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour soutenir les investissements stratégiques en innovation
dans le cadre de l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la
défense ............................................................................................
Fonds pour appuyer les activités de construction liées à
l’infrastructure de loisirs (poste horizontal) (budget fédéral de
2009) ...............................................................................................
Réinvestissement des recettes provenant des contributions
remboursables pour appuyer les besoins de fonctionnement..........
Fonds pour le Programme d’accès communautaire pour assurer le
soutien aux centres d’accès communautaires dans les
communautés partout au pays dont les citoyens font face à des
obstacles à l’égard de l’utilisation d’Internet..................................
Fonds destinés au Programme d’infrastructures Canada-Ontario
visant à investir dans l’infrastructure municipale, urbaine et
rurale, en Ontario ............................................................................
Fonds visant à aider les jeunes à acquérir des compétences en
matière de technologies de l’information et des communications
afin de mieux les préparer à la recherche d’un emploi ...................
Fonds pour appuyer le développement économique et
communautaire, l’innovation et la diversification économique
dans le Sud de l’Ontario (poste horizontal) (budget fédéral de
2009) ...............................................................................................
Fonds pour soutenir le programme CSeries de Bombardier en vue de
rembourser les coûts admissibles liés à la recherche et au
développement ................................................................................
Fonds pour soutenir le Programme d’infrastructure du savoir .............
Fonds pour l’initiative de branchement à large bande afin de fournir
aux ménages canadiens un accès à coût abordable à des services
à large bande ...................................................................................
Fonds pour le programme de subventions de l’Organisation de
coopération et de développement économiques (OCDE)...............
Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle............
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction
publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ......
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 10
Total
.....
.....
97 177
97 177
807
.....
49 838
50 645
32 398
.....
.....
32 398
809
.....
14 418
15 227
.....
.....
11 709
11 709
430
.....
9 563
9 993
7 369
.....
.....
7 369
.....
1 229
.....
.....
6 513
.....
6 513
1 229
576
.....
.....
576
.....
349
.....
.....
500
.....
500
349
38
.....
.....
38
44 005
.....
189 718
233 723
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
Total des crédits à adopter
.....
.....
500
500
44 005
.....
189 218
233 223
Crédits législatifs
Fonds pour les paiements proposés à des prêteurs concernant des
réclamations de prêts faites en vertu de le Loi sur le financement
des petites entreprises du Canada ..................................................
Fonds destinés à l’allocation pour automobile du ministre d’État –
Petite entreprise et tourisme............................................................
Fonds destinés à l’allocation pour automobile du ministre d’État –
Sciences et technologie ...................................................................
Fonds pour les paiements proposés à des prêteurs concernant des
réclamations de prêts faites en vertu de le Loi sur les prêts aux
petites entreprises ...........................................................................
Total des crédits législatifs
Total des rajustements des crédits
194
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
8 750
2
2
(1 150)
7 604
240 827
INDUSTRIE
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Crédit 1
Transferts
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer le
Programme d’infrastructure du savoir ............................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer des
investissements dans divers projets d’immobilisations ..................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les
activités opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité
en emploi : le Conseil national des employés handicapés
fédéraux, le Conseil national des employés fédéraux autochtones
et le Conseil national des minorités visibles ...................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour soutenir la
collectivité nationale des gestionnaires...........................................
Transfert à l’Agence de développement économique du Canada pour
les régions du Québec – Pour fournir un financement afin
d’assurer la tenue du Congrès mondial sur la technologie de
l’information à Montréal en 2012 ...................................................
Transfert au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes – Fonds en appui aux enquêtes et aux mesures
visant à faire respecter l’application de la Liste nationale des
numéros de télécommunication exclus ...........................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit 5
Crédit 10
Total
(2 400)
.....
2 400
.....
(3 400)
3 400
.....
.....
(23)
.....
.....
(23)
(48)
.....
.....
(48)
(60)
.....
.....
(60)
(1 500)
.....
.....
(1 500)
(7 431)
3 400
2 400
(1 631)
36 574
3 400
191 618
239 196
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 10 : Des fonds autorisés totalisant 500 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une marge de manœuvre propre
au Secrétariat du commerce intérieur et/ou à l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense.
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Subventions
Subventions en vertu du programme de l’Organisation de coopération et de développement
économiques ..........................................................................................................................
500 000
.....
Montant total brut des subventions
500 000
.....
97 177 035
49 838 481
23 981 076
11 708 511
.....
.....
.....
.....
.....
6 513 331
2 400 000
.....
8 750 000
.....
.....
(1 150 000)
Montant total brut des contributions
191 618 434
7 600 000
Montant total brut des paiements de transfert
192 118 434
7 600 000
Contributions
Contributions en vertu de l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense .................
Contributions en vertu du programme Infrastructures de loisirs Canada .................................
Contributions en vertu du Programme d’accès communautaire................................................
Contributions en vertu du programme Infrastructures Canada .................................................
(L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du
Canada...................................................................................................................................
Contributions en vertu du programme CSeries de Bombardier ................................................
Contributions en vertu du Programme d’infrastructure du savoir.............................................
(L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises................
Moins : Fonds disponibles à même le crédit ...............................................................................
Montant net des paiements de transfert
500 000
.....
191 618 434
7 600 000
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
195
INDUSTRIE
Agence spatiale canadienne
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’Agence spatiale canadienne demande des fonds pour les postes
suivants :
Crédit 25
Crédits à adopter
Fonds pour appuyer le développement d’applications de robotique
avancée et d’autres technologies spatiales (budget fédéral de
2009) ...............................................................................................
Crédit 30
Crédit 35
Total
8 000
.....
.....
8 000
883
.....
.....
883
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre
crédit ...............................................................................................
500
.....
.....
500
Total des fonds disponibles
1 383
.....
.....
1 383
Total des crédits à adopter
6 617
.....
.....
6 617
(1 800)
.....
1 800
.....
Transferts
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer la recherche,
la sensibilisation et la formation en sciences et technologies
spatiales...........................................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant
des nouveaux crédits requis ............................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
500
(500)
.....
.....
(1 300)
(500)
1 800
.....
5 317
(500)
1 800
6 617
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 25 : Des fonds autorisés totalisant 1 382 967 $ sont disponibles : 867 000 $ à même le crédit et 500 000 $ du crédit 30 en
raison d’économies réalisées à la suite de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement; et
15 967 $ à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite de la diminution des dépenses liées à la recherche sur l’opinion
publique par le gouvernement.
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Subventions
Programme global de subventions à l’appui de la recherche, de la sensibilisation et de la
formation en sciences et technologies spatiales...................................................................
1 300 000
.....
Contributions
Programme de contributions à l’appui de la recherche, de la sensibilisation et de la
formation en sciences et technologies spatiales...................................................................
Total des paiements de transfert
500 000
.....
1 800 000
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
196
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
INDUSTRIE
Conseil national de recherches du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Conseil national de recherches du Canada demande des fonds pour les postes
suivants :
Crédit 50
Crédits à adopter
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux
contaminés (poste horizontal)....................................................................................
Fonds pour appuyer le développement économique et communautaire, l’innovation et
la diversification économique dans le Sud de l’Ontario (poste horizontal) (budget
fédéral de 2009) .........................................................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) .........................................................................
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 60
Total
2 380
.....
2 380
1 375
.....
1 375
42
.....
42
3 797
.....
3 797
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
Total des crédits à adopter
3 797
.....
3 797
.....
.....
.....
39
.....
39
1 996
(1 996)
.....
Transferts
Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité publique liées à
l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.....................................................................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour tenir compte de la diminution des
coûts relatifs aux programmes de télescopes internationaux en raison d’un taux de
change favorable ........................................................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour tenir compte de l’annulation du
concours d’admissibilité au Programme de supplément de bourses d’études
supérieures .................................................................................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
128
(128)
.....
2 163
(2 124)
39
2 163
(2 124)
39
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 50 : Des fonds autorisés totalisant 3 797 381 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite
de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
197
INDUSTRIE
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie demande des fonds pour
les postes suivants :
Crédit 65
Crédits à adopter
Fonds pour le fonctionnement du Centre canadien de rayonnement synchrotron...........
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) .........................................................................
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 70
.....
11 000
Total
11 000
4
.....
4
4
11 000
11 004
4
.....
10 590
410
10 594
410
4
11 000
11 004
.....
.....
.....
.....
514
514
(410)
410
.....
.....
(158)
(158)
(410)
766
356
(410)
766
356
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre crédit........................
Total des fonds disponibles
Total des crédits à adopter
Transferts
Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour appuyer les activités de
recherche entourant l’Année polaire internationale...................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant des nouveaux
crédits requis ..............................................................................................................
Transfert de la Défense nationale – Pour appuyer les chaires de recherche du Canada
au Collège militaire royal du Canada.........................................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 65 : Des fonds autorisés totalisant 3 917 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite de
l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Crédit 70 : Des fonds autorisés totalisant 11 000 000 $ sont disponibles : 10 590 000 $ à même le crédit et 410 000 $ du crédit 65
en raison d’économies réalisées à la suite de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Subventions
Subventions et bourses................................................................................................................
11 514 467
.....
Montant total brut des paiements de transfert
11 514 467
.....
Moins : Fonds disponibles à même le crédit ...............................................................................
Moins : Fonds transférés à un autre crédit .................................................................................
10 590 000
157 500
.....
.....
766 967
.....
Montant net des paiements de transfert
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
198
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
INDUSTRIE
Conseil de recherches en sciences humaines
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Conseil de recherches en sciences humaines demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 85
Transferts
Transfert de Patrimoine canadien – Pour financer des projets de recherche pouvant servir à l’élaboration de politiques
concernant la participation sportive ..............................................................................................................................
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
251
Législatif
Subventions
Subventions et bourses................................................................................................................
251 036
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Statistique Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Statistique Canada demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 95
Crédits à adopter
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral
de 2009) ........................................................................................................................................................................
31
Transferts
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités opérationnelles des trois conseils nationaux
sur l’équité en emploi : le Conseil national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles..............................................................................
Présent budget supplémentaire des dépenses
(24)
7
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
199
JUSTICE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Ministère
Dépenses de fonctionnement, et, conformément au
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation d’affecter au cours
d’un exercice les recettes, et de compenser les
dépenses engagées au cours du même exercice, qui
découlent de la prestation de services juridiques
fournis de manière obligatoire aux ministères et
organismes fédéraux et de manière facultative à des
sociétés d’État, à des organisations non fédérales et
internationales, à condition que ces services soient
conformes au mandat du Ministère et le versement, à
chacun des membres du Conseil privé de la Reine
pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 333 700 $ du crédit 30 (Affaires
étrangères et Commerce international) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 .........................................
5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .................................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Ministre de la Justice et procureur général du
Canada – Traitement et allocation pour automobile .....
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1b
Total du Ministère..........................................
Commission canadienne des droits de la personne
10b Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
Tribunal canadien des droits de la personne
15 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
200
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
294 133 191
(782 472)
1
293 350 720
391 142 280
.....
.....
391 142 280
61 403 885
.....
.....
61 403 885
78 422
.....
.....
78 422
746 757 778
(782 472)
1
745 975 307
19 605 564
.....
2 682
19 608 246
2 172 983
.....
.....
2 172 983
21 778 547
.....
2 682
21 781 229
4 220 311
.....
.....
4 220 311
378 899
.....
.....
378 899
4 599 210
.....
.....
4 599 210
JUSTICE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
Commissaire à la magistrature fédérale
20b Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités
et dépenses pour les juges, y compris les juges
adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour
suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour
de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les
juges et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi
sur la gestion des finances publiques, autorisation de
dépenser les recettes de l’année générées par la
prestation de services administratifs et de formation
judiciaire .......................................................................
25 Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de
fonctionnement .............................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Traitements, indemnités et pensions des juges,
pensions aux conjoints et aux enfants des juges et
montants forfaitaires versés aux conjoints des juges
qui décèdent pendant leur mandat
(L.R., 1985, ch. J-1) ......................................................
414 853 000
.....
.....
414 853 000
Total de l’organisme ......................................
425 483 580
.....
182 773
425 666 353
57 111 783
.....
34 154
57 145 937
Service administratif des tribunaux judiciaires
30b Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
Bureau du directeur des poursuites pénales
35b Dépenses du Programme, et, conformément au
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation de dépenser au cours
d’un exercice les recettes générées par la prestation de
services de poursuites et de services connexes aux
ministères et organismes fédéraux et de services
facultatifs aux sociétés d’État, à des organismes non
gouvernementaux et internationaux, à condition que
ces services soient conformes au mandat du Bureau
du directeur des poursuites pénales et de compenser
les dépenses connexes au cours du même
exercice – Pour autoriser le virement au présent crédit
de 762 966 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits
no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant
supplémentaire de .........................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
Commissariats à l’information et à la protection
de la vie privée du Canada
40a Commissariat à l’information du Canada – Dépenses
du Programme...............................................................
45 Commissariat à la protection de la vie privée du
Canada – Dépenses du Programme...............................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
8 171 878
.....
182 773
8 354 651
1 673 700
.....
.....
1 673 700
785 002
.....
.....
785 002
6 121 487
.....
.....
6 121 487
63 233 270
.....
34 154
63 267 424
151 822 462
762 966
3 326 396
155 911 824
14 794 738
.....
.....
14 794 738
166 617 200
762 966
3 326 396
170 706 562
10 207 491
.....
.....
10 207 491
20 715 593
.....
.....
20 715 593
3 187 195
.....
.....
3 187 195
34 110 279
.....
.....
34 110 279
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
201
JUSTICE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Cour suprême du Canada
50b Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Traitements, indemnités et pensions des juges,
pensions aux conjoints et aux enfants des juges et
montants forfaitaires versés aux conjoints des juges
qui décèdent pendant leur mandat
(L.R., (1985), ch. J-1) ...................................................
202
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
22 134 099
.....
2 564
22 136 663
2 179 996
.....
.....
2 179 996
5 388 000
.....
.....
5 388 000
Total de l’organisme ......................................
29 702 095
.....
2 564
29 704 659
Total du portefeuille.......................................
1 492 281 959
(19 506)
3 548 570
1 495 811 023
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
JUSTICE
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Justice demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 1
Crédits à adopter
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de
2009) .............................................................................................................................................................................
10
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.......................................................................................
Total des crédits à adopter
10
.....
Transferts
Transfert de l’Agence canadienne de développement international – Pour soutenir le projet de renforcement des
institutions palestiniennes responsables des poursuites................................................................................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités opérationnelles des trois conseils nationaux
sur l’équité en emploi : le Conseil national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles..............................................................................
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère
travaillant dans des missions à l’étranger .....................................................................................................................
Transfert au Bureau du directeur des poursuites pénales – Pour les fonds obtenus destinés aux conventions collectives
Total des transferts
334
(20)
(334)
(763)
(783)
Présent budget supplémentaire des dépenses
(783)
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 1 : Des fonds autorisés totalisant 9 836 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite de la
diminution des dépenses liées à la recherche sur l’opinion publique par le gouvernement.
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Commission canadienne des droits de la personne
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Commission canadienne des droits de la personne demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 10
Crédits à adopter
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral
de 2009) ........................................................................................................................................................................
3
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
203
JUSTICE
Commissaire à la magistrature fédérale
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Commissaire à la magistrature fédérale demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour réaliser une analyse de rentabilisation en vue de la transformation et de la modernisation de l’organisation
Crédit 20
183
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Service administratif des tribunaux judiciaires
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Service administratif des tribunaux judiciaires demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral
de 2009) ........................................................................................................................................................................
Crédit 30
34
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Bureau du directeur des poursuites pénales
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Bureau du directeur des poursuites pénales demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds destinés au Bureau du directeur des poursuites pénales pour la transition et les ressources ministérielles
courantes .......................................................................................................................................................................
Crédit 35
3 326
Transferts
Transfert de Justice – Pour les fonds obtenus destinés aux conventions collectives..........................................................
Présent budget supplémentaire des dépenses
763
4 089
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
204
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
JUSTICE
Cour suprême du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Cour suprême du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 50
Crédits à adopter
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de
2009) .............................................................................................................................................................................
3
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
205
PARLEMENT
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Sénat
Dépenses du Programme, y compris une indemnité de
logement en remplacement d’une résidence pour le
président du Sénat, versements à l’égard des coûts de
fonctionnement des bureaux des sénateurs,
contributions et autorisation de dépenser au cours
d’un exercice les recettes perçues, inhérentes aux
activités du Sénat, au cours de ce même exercice ........
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements,
allocations et autres paiements versés au président du
Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en
vertu de la Loi sur le Parlement du Canada;
contributions au compte d’allocations de retraite des
parlementaires et au compte de convention de retraite
des parlementaires (L.R., 1985 ch. M-5) ......................
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1
58 659 050
.....
.....
58 659 050
6 601 550
.....
.....
6 601 550
25 345 200
.....
.....
25 345 200
Total de l’organisme ......................................
90 605 800
.....
.....
90 605 800
Chambre des communes
Dépenses du Programme, y compris une indemnité de
logement au lieu d’une résidence pour le président de
la Chambre des communes et au lieu d’un
appartement pour le vice-président, les versements
pour le fonctionnement des bureaux de
circonscription des députés, les contributions et
l’autorisation de dépenser les recettes de l’exercice
provenant des activités de la Chambre des communes.
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Députés – Traitements et indemnités des agents
supérieurs et des députés de la Chambre des
communes en vertu de la Loi sur le Parlement du
Canada et contributions au Compte d’allocations de
retraite des parlementaires et au compte de
convention de retraite des parlementaires.....................
283 523 585
.....
2 873 369
286 396 954
34 808 206
.....
.....
34 808 206
108 209 158
.....
836 156
109 045 314
Total de l’organisme ......................................
426 540 949
.....
3 709 525
430 250 474
35 649 170
.....
484 000
36 133 170
5b
Bibliothèque du Parlement
10b Dépenses du Programme, y compris l’autorisation de
dépenser les recettes produites durant l’exercice
provenant des activités de la Bibliothèque du
Parlement ......................................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
Commissariat aux conflits d’intérêt et à l’éthique
15 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
Conseiller sénatorial en éthique
20 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
206
4 657 830
.....
.....
4 657 830
40 307 000
.....
484 000
40 791 000
6 338 000
.....
.....
6 338 000
767 210
.....
.....
767 210
7 105 210
.....
.....
7 105 210
704 340
.....
.....
704 340
101 660
.....
.....
101 660
Total de l’organisme ......................................
806 000
.....
.....
806 000
Total du portefeuille.......................................
565 364 959
.....
4 193 525
569 558 484
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
PARLEMENT
Chambre des communes
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Chambre des communes demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 5
Crédits à adopter
Coûts de fonctionnement supplémentaires pour des éléments tels que les technologies
de l’information et les conventions collectives..........................................................
2 874
Législatif
.....
Total
2 874
Crédits législatifs
Augmentation des traitements et indemnités versés aux agents supérieurs et aux
députés de la Chambre des communes et contributions au compte d’allocations de
retraite des parlementaires ainsi qu’au compte de convention de retraite des
parlementaires ............................................................................................................
.....
836
836
Présent budget supplémentaire des dépenses
2 874
836
3 710
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Bibliothèque du Parlement
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Bibliothèque du Parlement demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 10
Crédits à adopter
Fonds pour couvrir les coûts de fonctionnment supplémentaires pour appuyer les besions en information des
parlementaires et des comités parlementaires...............................................................................................................
484
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
207
PATRIMOINE CANADIEN
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
1b
5b
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
208
Autorisations
à ce jour
Ministère
Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation d’affecter les recettes
générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien
de conservation, le Réseau canadien d’information sur
le patrimoine, le Bureau de certification des produits
audiovisuels canadiens et les expositions
internationales, y compris la restauration
d’événements spéciaux à des expositions
internationales et le versement, à chacun des membres
du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a
qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre
d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux
termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu
de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser
le virement au présent crédit de 25 583 $ du crédit 10
(Patrimoine canadien) et de 1 081 700 $ du crédit 1
(Affaires étrangères et Commerce international) de la
Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
281 980 669
Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 1 500 000 $ du crédit 10 (Affaires indiennes
et du Nord canadien) et de 500 000 $ du crédit 5
(Diversification de l’économie de l’Ouest canadien)
de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour
prévoir un montant supplémentaire de.......................... 1 127 707 934
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
26 928 661
Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
78 422
Traitements des lieutenants-gouverneurs......................
1 196 000
Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite
des lieutenants-gouverneurs (L.R., 1985, ch. L-8) ......
637 000
Prestations de retraite supplémentaires –
lieutenants-gouverneurs précédents ..............................
182 000
Ministre d’État (Sports) – Allocation pour automobile
.....
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
(1 696 814)
17 014 955
297 298 810
1 558 964
43 809 465
1 173 076 363
.....
.....
26 928 661
.....
.....
.....
.....
78 422
1 196 000
.....
.....
637 000
.....
.....
.....
2 000
182 000
2 000
Total du Ministère..........................................
1 438 710 686
(137 850)
60 826 420
1 499 399 256
Conseil des Arts du Canada
10b Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes
de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du
Canada, devant servir aux fins générales prévues à
l’article 8 de cette loi – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 25 000 $ du crédit 1 (Patrimoine
canadien) et de 15 000 $ du crédit 5 (Patrimoine
canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 .....
181 536 220
14 417
1
181 550 638
Total de l’organisme ......................................
181 536 220
14 417
1
181 550 638
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
PATRIMOINE CANADIEN
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Société Radio-Canada
15b Paiements à la Société Radio-Canada pour les
dépenses de fonctionnement .........................................
20 Paiements à la Société Radio-Canada pour le fonds de
roulement ......................................................................
25 Paiements à la Société Radio-Canada pour les
dépenses en capital........................................................
27b Pour autoriser, en vertu de l’alinéa 46.1(3)b) de la Loi
sur la radiodiffusion, un passif total résultant de prêts
consentis conformément aux paragraphes 46.1(1) et
46.1(2) de la Loi n’excédant pas 220 000 000 $...........
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
956 977 973
.....
60 000 000
1 016 977 973
4 000 000
.....
.....
4 000 000
91 630 000
.....
.....
91 630 000
.....
.....
1
1
Total de l’organisme ......................................
1 052 607 973
.....
60 000 001
1 112 607 974
Musée canadien des droits de la personne
30b Paiements au Musée canadien des droits de la
personne à l’égard des dépenses de fonctionnement et
des dépenses en capital .................................................
1 500 000
.....
25 200 000
26 700 000
Total de l’organisme ......................................
1 500 000
.....
25 200 000
26 700 000
Musée canadien des civilisations
35b Paiements au Musée canadien des civilisations à
l’égard des dépenses de fonctionnement et des
dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 175 000 $ du crédit 5 (Patrimoine
canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 .....
62 436 219
175 000
1
62 611 220
Total de l’organisme ......................................
62 436 219
175 000
1
62 611 220
Musée canadien de la nature
Paiements au Musée canadien de la nature à l’égard
des dépenses de fonctionnement et des dépenses en
capital............................................................................
32 385 127
.....
.....
32 385 127
Total de l’organisme ......................................
32 385 127
.....
.....
32 385 127
3 176 436
1 500 000
2 171
4 678 607
40
Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes
45b Dépenses du Programme et, aux termes du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation d’affecter les recettes
de l’exercice en vertu du Règlement de 1995 sur les
droits de télécommunication, du Règlement de 1997
sur les droits de licence de radiodiffusion, et des
autres activités d’exploitation, jusqu’à concurrence
des montants approuvés par le Conseil du Trésor –
Pour autoriser le virement au présent crédit de
1 500 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits
no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant
supplémentaire de .........................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
5 352 375
.....
.....
5 352 375
8 528 811
1 500 000
2 171
10 030 982
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
209
PATRIMOINE CANADIEN
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Bibliothèque et Archives du Canada
50b Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au
Budget des dépenses et contributions et, aux termes
du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation d’affecter les recettes
produites pour compenser les dépenses connexes
engagées durant l’exercice et attribuables à l’accès à
la collection et à sa reproduction – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 481 950 $ du crédit 1
(Patrimoine canadien) et de 996 609 $ du crédit 5
(Travaux publics et Services gouvernementaux) de la
Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
52b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 7 556 278 $ du crédit 50 (Patrimoine
canadien) et 4 329 128 $ du crédit 5 (Travaux publics
et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits
no 2 pour 2009-2010 .....................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
55
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
113 801 646
(6 082 596)
208 106
107 927 156
.....
11 885 406
1
11 885 407
11 166 816
.....
.....
11 166 816
124 968 462
5 802 810
208 107
130 979 379
Société du Centre national des Arts
Paiements à la Société du Centre national des Arts à
l’égard des dépenses de fonctionnement.......................
35 175 479
.....
.....
35 175 479
Total de l’organisme ......................................
35 175 479
.....
.....
35 175 479
7 754 765
.....
.....
7 754 765
364 534
.....
.....
364 534
Commission des champs de bataille nationaux
60 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi
sur la gestion des finances publiques ...........................
1 600 000
.....
.....
1 600 000
Total de l’organisme ......................................
9 719 299
.....
.....
9 719 299
Office national du film
65 Dépenses du Programme, subventions inscrites au
Budget des dépenses et contributions ...........................
(L) Fonds renouvelable de l’Office national du film ..........
65 679 887
.....
.....
.....
.....
.....
65 679 887
.....
Total de l’organisme ......................................
65 679 887
.....
.....
65 679 887
41 672 196
.....
253 000
41 925 196
Musée des beaux-arts du Canada
70b Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à
l’égard des dépenses de fonctionnement et des
dépenses en capital........................................................
75 Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à
l’égard de l’acquisition d’objets pour la collection.......
80
210
Transferts
Rajustements
des crédits
8 000 000
.....
.....
8 000 000
Total de l’organisme ......................................
49 672 196
.....
253 000
49 925 196
Musée national des sciences et de la technologie
Paiements au Musée national des sciences et de la
technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement
et des dépenses en capital .............................................
34 604 127
.....
.....
34 604 127
Total de l’organisme ......................................
34 604 127
.....
.....
34 604 127
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
PATRIMOINE CANADIEN
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
85b
90a
(L)
(L)
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la
femme
Dépenses de fonctionnement et le versement, à
chacun des membres du Conseil privé de la Reine
pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 797 908 $ du crédit 1 (Patrimoine
canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 .....
Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .................................................................
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Ministre d’État – Allocation pour automobile ..............
Total de l’organisme ......................................
Commission de la fonction publique
95b Dépenses du Programme et, conformément au
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation d’affecter au cours du
même exercice les revenus et de compenser les
dépenses engagées au cours du même exercice par la
prestation des produits et services d’évaluation et de
counseling .....................................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
8 960 059
797 908
1
9 757 968
20 950 000
.....
.....
20 950 000
1 113 315
.....
.....
.....
.....
2 000
1 113 315
2 000
31 023 374
797 908
2 001
31 823 283
90 635 977
.....
15 188
90 651 165
11 952 164
.....
.....
11 952 164
Total de l’organisme ......................................
102 588 141
.....
15 188
102 603 329
Commission des relations de travail dans la
fonction publique
100a Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
12 467 393
.....
.....
12 467 393
750 680
.....
.....
750 680
Total de l’organisme ......................................
13 218 073
.....
.....
13 218 073
5 074 122
.....
.....
5 074 122
11 452
.....
.....
11 452
5 085 574
.....
.....
5 085 574
1 726 200
.....
.....
1 726 200
Tribunal de la dotation de la fonction publique
105a Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
Greffe du Tribunal de la protection des
fonctionnaires divulgateurs d’actes
répréhensibles
110 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
183 600
.....
.....
183 600
1 909 800
.....
.....
1 909 800
Téléfilm Canada
115 Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins
prévues par la Loi sur Téléfilm Canada........................
104 662 127
.....
.....
104 662 127
Total de l’organisme ......................................
104 662 127
.....
.....
104 662 127
Total du portefeuille.......................................
3 356 011 575
8 152 285
146 506 890
3 510 670 750
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
211
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Patrimoine canadien demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour améliorer les investissements stratégiques du Canada dans les Jeux
olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler en
Colombie-Britannique (poste horizontal) ..................................................................
Financement visant à accroître la participation des citoyens dans les communautés au
moyen de projets d’immobilisations liés aux commémorations historiques
communautaires .........................................................................................................
Financement visant l’exécution du Projet commémoratif de la Seconde Guerre
mondiale : Archives numériques du Projet Mémoire de l’Institut du Dominion ......
Financement afin d’accroître la participation sportive des Canadiens ayant une
déficience intellectuelle (budget fédéral de 2009).....................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) .........................................................................
Total des crédits à adopter
Crédit 1
Crédit 5
Total
16 408
38 092
54 500
553
3 900
4 453
42
1 317
1 359
.....
500
500
11
.....
11
17 014
43 809
60 823
Crédits législatifs
Fonds pour l’allocation pour automobile du ministre d’État (Sports) .............................
2
Total des rajustements des crédits
60 825
Transferts
Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Fonds pour appuyer le
rassemblement de la jeunesse autochtone à Vancouver en 2010 par l’intermédiaire
de la Société des quatre Premières nations hôtes.......................................................
Transfert d’Affaires étrangères et Commerce international – Pour le rajustement des
montants versés auparavant pour le personnel du ministère travaillant dans les
mission à l’étranger....................................................................................................
Transfert de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Pour appuyer des
activités de promotion du tourisme et de l’agroalimentaire dans le contexte de la
francophonie canadienne lors des Jeux olympiques de 2010 ....................................
Transfert du Conseil des Arts du Canada – Pour soutenir la conduite d’analyses
statistiques et l’élaboration de résumés de recherches portant sur les arts ................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités
opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité en emploi : le Conseil
national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles...........................
Transfert au Conseil des Arts du Canada – Pour soutenir l’élaboration d’une stratégie
visant à repositionner une organisation artistique......................................................
Transfert au Conseil des Arts du Canada – Pour acquérir des connaissances en
matière d’infrastructure culturelle, sur le plan national et international, grâce à la
recherche et au réseautage .........................................................................................
Transfert au Commissariat aux langues officielles – Pour appuyer l’organisation de
deux conférences liées aux langues officielles : le symposium dans le cadre du 40e
anniversaire de la Loi sur les langues officielles et portant sur l’avenir des
politiques linguistiques au Canada et le Symposium international sur les villes
bilingues.....................................................................................................................
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour appuyer la
participation d’athlètes et d’artistes qui représenteront l’Équipe Canada dans le
cadre de la VIe éditions des Jeux de la Francophonie à Beyrouth au Liban ..............
Transfert au Musée canadien des civilisations – Pour couvrir le coût des primes
d’assurance de l’exposition l’Afghanistan, Trésors du Musée national de Kaboul
(Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien) ...........................
Transfert au Conseil de recherches en sciences humaines – Pour financer des projets
de recherche pouvant servir à l’élaboration de politiques concernant la
participation sportive .................................................................................................
Transfert à Bibliothèque et Archives du Canada – Pour financer l’acquisition et la
conservation de films conformément à la composante relative à la préservation et
à l’accès de la Politique canadienne du long métrage................................................
212
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
.....
1 500
1 500
1 082
.....
1 082
.....
500
500
26
.....
26
(10)
.....
(10)
.....
(15)
(15)
(25)
.....
(25)
(40)
.....
(40)
(99)
.....
(99)
.....
(175)
(175)
.....
(251)
(251)
(482)
.....
(482)
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Crédit 1
Transferts
Transfert au Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme – Pour couvrir
les dépenses de fonctionnement du cabinet du ministre d’État (Condition
féminine) ....................................................................................................................
Transfert à Citoyenneté et Immigration – Pour le transfert des responsabilités liées au
programme du multiculturalisme...............................................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Paiements de transfert (dollars)
Crédit 5
Total
(798)
.....
(798)
(1 350)
.....
(1 350)
(1 696)
1 559
(137)
15 318
45 368
60 688
Crédit
Législatif
Subventions
Subventions pour financer le programme Développement des communautés par le biais des
arts et du patrimoine..............................................................................................................
1 950 000
.....
Montant total brut des subventions
1 950 000
.....
Contributions au Programme d’accueil des jeux .......................................................................
Contributions pour financer le programme Développement des communautés par le biais
des arts et du patrimoine .......................................................................................................
Contributions à l’appui du Programme des autochtones ...........................................................
Contributions pour soutenir le programme Célébration et commémoration ............................
Contributions à l’appui du programme d’Espaces culturels Canada ........................................
Contributions au Programme de soutien au sport ......................................................................
Contributions à l’appui du programme Développement des communautés de langue
officielle.................................................................................................................................
36 792 000
.....
1 950 000
1 500 000
1 317 465
1 300 000
500 000
.....
.....
.....
.....
.....
500 000
.....
Montant total brut des contributions
43 859 465
.....
Montant total brut des paiements de transfert
45 809 465
.....
Contributions
Moins : Fonds transférés à un autre crédit .................................................................................
Montant net des paiements de transfert
441 036
.....
45 368 429
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Conseil des Arts du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Conseil des Arts du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 10
Transferts
Transfert de Patrimoine canadien – Pour acquérir des connaissances en matière d’infrastructure culturelle, sur le plan
national et international, grâce à la recherche et au réseautage ....................................................................................
Transfert de Patrimoine canadien – Pour soutenir l’élaboration d’une stratégie visant à repositionner une organisation
artistique........................................................................................................................................................................
Transfert à Patrimoine canadien – Pour soutenir la conduite d’analyses statistiques et l’élaboration de résumés de
recherches portant sur les arts .......................................................................................................................................
Présent budget supplémentaire des dépenses
25
15
(26)
14
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
213
PATRIMOINE CANADIEN
Société Radio-Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Société Radio-Canada demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Crédit 15
Fonds pour améliorer la télévision, la radio et les nouveaux médias, en anglais et en
français, au Canada ....................................................................................................
Pour autoriser, en vertu de l’alinéa 46.1(3)b) de la Loi sur la radiodiffusion, un passif
total résultant de prêts consentis conformément aux paragraphes 46.1(1) et 46.1(2)
de la Loi n’excédant pas 220 000 000 $ ....................................................................
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit 27
Total
60 000
.....
60 000
.....
.....
.....
60 000
.....
60 000
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Musée canadien des droits de la personne
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Musée canadien des droits de la personne demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour la construction du nouveau Musée des droits de la personne et son fonctionnement .....................................
Crédit 30
25 200
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Musée canadien des civilisations
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Musée canadien des civilisations demande des fonds pour les postes suivants :
Transferts
Transfert du Patrimoine canadien – Pour couvrir le coût des primes d’assurance de l’exposition l’Afghanistan,
Trésors du Musée national de Kaboul (Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien) .................
Crédit 35
175
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
214
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
PATRIMOINE CANADIEN
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 45
Crédits à adopter
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral
de 2009) ........................................................................................................................................................................
2
Transferts
Transfert d’Industrie – Fonds en appui aux enquêtes et aux mesures visant à faire respecter l’application de la Liste
nationale des numéros de télécommunication exclus ...................................................................................................
1 500
Présent budget supplémentaire des dépenses
1 502
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
215
PATRIMOINE CANADIEN
Bibliothèque et Archives du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Bibliothèque et Archives du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 50
Crédits à adopter
Fonds pour appuyer la modernisation des laboratoires fédéraux (poste horizontal)
(budget fédéral de 2009)............................................................................................
Fonds pour la transformation du bien immobilier situé à Gatineau (Québec) en tant
qu’installation pour l’entreposage de collections avec rayonnages à haute densité ..
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) .........................................................................
Fonds pour compenser les fluctuations monétaires qui ont des répercussions sur les
paiements de subventions destinés au système international de données sur les
publication en série ....................................................................................................
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 52
Total
1 400
.....
1 400
800
.....
800
8
.....
8
3
.....
3
2 211
.....
2 211
2 002
.....
2 002
209
.....
209
997
4 329
5 326
482
.....
482
(7 556)
7 556
.....
(5)
.....
(5)
(6 082)
11 885
5 803
(5 873)
11 885
6 012
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
Total des crédits à adopter
Transferts
Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour la transformation
d’un bien immobilier situé à Gatineau (Québec) en tant qu’installation pour
l’entreposage de collections avec rayonnages à haute densité...................................
Transfert de Patrimoine canadien – Pour financer l’acquisition et la conservation de
films conformément à la composante relative à la préservation et à l’accès de la
Politique canadienne du long métrage .......................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour virer une partie du budget de
fonctionnement au budget en capital à la suite de la création d’un nouveau crédit
pour dépenses en capital ............................................................................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités
opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité en emploi : le Conseil
national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles...........................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 50 : Des fonds autorisés totalisant 2 001 928 $ sont disponibles à même le crédit en raison : de l’annulation du projet de
construction du Musée du portrait du Canada en novembre 2008 (1 185 000 $); de la réduction des besoins à la suite de
modifications à la programmation du Musée du portrait du Canada (814 400 $); et du réalignement des budgets de fonctionnement
en subventions accordées au système international de données sur les publications en série pour compenser les fluctuations
monétaires (2 528 $).
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Subventions
Système international de données sur les publications en série ................................................
2 528
.....
Montant total brut des paiements de transfert
2 528
.....
Moins : Fonds disponibles à même le crédit ...............................................................................
2 528
.....
Montant net des paiements de transfert
.....
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
216
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
PATRIMOINE CANADIEN
Musée des beaux-arts du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Musée des beaux-arts du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 70
Crédits à adopter
Fonds pour pallier aux pressions liées au fonctionnement, découlant des frais extraordinaires relatifs au service
accompagné d’options pour le régime de retraite des employés ..................................................................................
253
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme demande des fonds pour
les postes suivants :
Crédit 85
Crédits législatifs
Fonds pour l’allocation pour automobile du ministre d’État ...........................................
Législatif
Total
.....
2
2
Transfert de Patrimoine canadien – Pour couvrir les dépenses de fonctionnement du
cabinet du ministre d’État (Condition féminine) .......................................................
798
.....
798
Présent budget supplémentaire des dépenses
798
2
800
Transferts
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Commission de la fonction publique
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Commission de la fonction publique demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 95
Crédits à adopter
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral
de 2009) ........................................................................................................................................................................
15
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
217
PÊCHES ET OCÉANS
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Dépenses de fonctionnement et :
a) participation du Canada aux dépenses des
commissions internationales des pêches, autorisation
de fournir gratuitement des locaux aux commissions
internationales des pêches, autorisation de consentir
des avances recouvrables équivalentes aux montants
de la quote-part de ces commissions dans les
programmes à frais partagés;
b) autorisation de consentir des avances recouvrables
à l’égard des services de transport et d’arrimage et
d’autres services de la marine marchande fournis pour
le compte de particuliers, d’organismes indépendants
et d’autres gouvernements au cours de l’exercice
d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une
juridiction en matière de navigation, y compris les
aides à la navigation et la navigation maritime;
c) autorisation de dépenser les recettes produites dans
l’exercice au cours des activités ou par suite des
activités de la Garde côtière canadienne;
d) le versement, à chacun des membres du Conseil
privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 730 750 $ du crédit 1
(Transports), de 659 900 $ du crédit 1 (Affaires
indiennes et du Nord canadien) et de 560 386 $ du
crédit 1 (Environnement) de la Loi de crédits no 2
pour 2009-2010 et pour prévoir un montant
supplémentaire de .........................................................
5b Dépenses en capital et autorisation de faire des
paiements aux provinces, aux municipalités, à des
autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre
de contributions aux travaux de construction entrepris
par ces administrations, et autorisation d’acheter et de
vendre des bateaux de pêche commerciale ...................
10b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 942 103 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) et
de 438 000 $ du crédit 5 (Pêches et Océans) de la Loi
de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Ministre des Pêches et Océans – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1b
Total du portefeuille.......................................
218
1 255 782 585
545 804
24 151 088
1 280 479 477
384 104 067
(956 000)
45 225 378
428 373 445
112 329 668
1 004 043
20 500 000
133 833 711
120 445 703
.....
.....
120 445 703
78 422
.....
.....
78 422
1 872 740 445
593 847
89 876 466
1 963 210 758
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
PÊCHES ET OCÉANS
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Pêches et Océans demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds visant à soutenir les pêcheurs de homard du Québec et du
Canada atlantique au moyen du programme des Mesures
transitoires à court terme et à accroître la viabilité économique et
la durabilité à longterme grâce au programme de mesures de
durabilité pour l’industrie du homard de l’Atlantique* ..................
Fonds pour le Programme de réparation des infrastructures des ports
pour petits bateaux (budget fédéral de 2009) .................................
Fonds pour soutenir la construction d’une port pour petits bateaux à
Pangnirtung au Nunavut (budget fédéral de 2009).........................
Fonds pour la flotte et les services maritimes fournis par la Garde
côtière canadienne...........................................................................
Fonds pour l’acquisition d’un brise-glace de classe polaire pour
appuyer les activités scientifiques portant sur l’Arctique,
l’élargissement des connaissances du Canada sur l’écosystème
arctique et la prestation de services essentiels de la Garde côtière
pour l’exécution des programmes dans l’Arctique canadien..........
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des
sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..................................
Fonds pour l’étape de conception des navires de patrouille
semi-côtière pour assurer la sûreté maritime ..................................
Fonds pour l’acquisition de navires hauturiers de science halieutique.
Fonds pour appuyer la modernisation des laboratoires fédéraux
(poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ...................................
Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle............
Fonds pour le projet de réparation du phare situé sur le haut-fond
sud-est .............................................................................................
Fonds pour promouvoir le développement énergétique dans le Nord
canadien grâce à des investissements dans le projet gazier
Mackenzie (poste horizontal) (budget fédéral de 2009).................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction
publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ......
Total des crédits à adopter
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 10
Total
1 419
.....
20 500
21 919
11 000
9 000
.....
20 000
2 666
7 454
.....
10 120
.....
9 021
.....
9 021
.....
7 658
.....
7 658
6 740
.....
.....
6 740
.....
.....
3 774
3 457
.....
.....
3 774
3 457
.....
1 695
3 301
.....
.....
.....
3 301
1 695
.....
1 560
.....
1 560
581
.....
.....
581
50
.....
.....
50
24 151
45 225
20 500
89 876
731
.....
.....
731
660
.....
.....
660
389
.....
.....
389
171
.....
.....
171
(472)
.....
472
.....
.....
(438)
438
.....
(225)
.....
225
.....
Transferts
Transfert de Transports – Pour le Fonds de coordination de la sûreté
maritime ..........................................................................................
Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour appuyer
les activités de recherche entourant l’Année polaire
internationale ..................................................................................
Transfert d’Environnement – Pour poursuivre la restauration des
principaux secteurs aquatiques préoccupants mentionnés dans
l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs conclu
entre le Canada et les États-Unis ....................................................
Transfert d’Environnement – Pour des investissements dans des
initiatives de coordination des opérations de recherche et de
sauvetage partout au Canada...........................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer les
organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à
la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et
océans..............................................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le programme de
contributions par catégorie pour les ports de petits bateaux afin
d’appuyer les administrations portuaires dans les régions du
Centre de l’Arctique........................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer des projets
de dessaisissement dans le cadre du programme de subvention
pour les ports de petits bateaux.......................................................
* Un montant de 7 000 000 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer
temporairement ce poste. Un sommaire des postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor se trouve au début de ce
document.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
219
PÊCHES ET OCÉANS
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Crédit 1
Transferts
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour renforcer la capacité
de conservation et de mise en valeur des pêches (Programme
autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques)....
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour soutenir le
perfectionnement et la recherche universitaire relativement aux
priorités scientifiques (Programme de contribution à la recherche
universitaire) ...................................................................................
Transfert à Environnement – Pour appuyer la participation des
Autochtones dans les activités visant à protéger les espèces
terrestres en péril dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril..
Transfert à Ressources humaines et Développement des compétences
– Pour le soutien administratif au programme des Mesures
transitoires à court terme qui fournit une aide au revenu aux
pêcheurs de homard du Québec et du Canada atlantique ...............
Transfert à Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour les
frais de locaux liés à la Loi sur les espèces en péril .......................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit 5
Crédit 10
Total
(150)
.....
150
.....
(96)
.....
96
.....
.....
.....
(376)
(376)
(463)
.....
.....
(463)
.....
(518)
.....
(518)
545
(956)
1 005
594
24 696
44 269
21 505
90 470
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Subventions
Subventions transitoires à court terme pour les pêcheurs de homard du Québec et du
Canada atlantique ..................................................................................................................
Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à
la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans..................................
Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux................
Montant total brut des subventions
14 000 000
.....
308 603
225 000
.....
.....
14 533 603
.....
6 500 000
.....
438 000
.....
163 000
.....
150 000
.....
95 500
.....
Contributions
Contributions pour aider à assurer la viabilité économique et la durabilité à long terme de
l’industrie du homard du Canada atlantique et du Québec (mesures de durabilité pour
l’industrie du homard de l’Atlantique) .................................................................................
Contributions à l’appui du programme de contribution de catégorie de ports pour petits
bateaux...................................................................................................................................
Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à
la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans..................................
Contribution en vertu du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et
océaniques .............................................................................................................................
Contribution à l’appui du programme de contribution à la recherche universitaire afin de
soutenir le perfectionnement et la recherche universitaire relativement aux priorités
scientifiques...........................................................................................................................
Montant total brut des contributions
Montant total brut des paiements de transfert
Moins : Fonds transférés à un autre crédit .................................................................................
Montant net des paiements de transfert
7 346 500
.....
21 880 103
.....
376 060
.....
21 504 043
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
220
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
1b
5b
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
Ministère
Dépenses de fonctionnement et :
a) autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables
au titre du Régime de pensions du Canada et du
Compte d’assurance-emploi;
b) en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la
gestion des finances publiques, le pouvoir de
dépenser les recettes reçues au cours de l’exercice qui
proviennent des services du Secteur des programmes
d’accès public, des services visant à aider les
provinces à administrer les programmes provinciaux
financés aux termes des Ententes sur le
développement du marché du travail et des services
d’agents réceptionnaires offerts aux Canadiens au
nom de Passeport Canada en vue de compenser les
dépenses connexes encourues au cours de l’exercice;
c) le versement, à chacun des membres du Conseil
privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 463 129 $ du crédit 1 (Pêches et
Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et
pour prévoir un montant supplémentaire de .................
Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .................................................................
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Ministre des Ressources humaines et du
Développement des compétences – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
Ministre du Travail – Traitement et allocation pour
automobile ....................................................................
Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R. 1985,
ch. O-9) .........................................................................
Versements du Supplément de revenu garanti
(L.R. 1985, ch. O-9)......................................................
Prestation universelle pour la garde d’enfants ..............
Paiements de subventions canadiennes pour
l’épargne-études aux fiduciaires de régimes
enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des
bénéficiaires des REEE afin d’encourager les
Canadiens à épargner pour les études postsecondaires
de leurs enfants .............................................................
Versements d’allocations (L.R. 1985, ch. O-9) ............
Subventions canadiennes pour études aux étudiants à
temps plein et à temps partiel admissibles aux termes
de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ..
Paiements liés aux modalités de financement direct
accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide
financière aux étudiants................................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
712 903 641
361 046
224 000
713 488 687
2 033 907 558
.....
20 187 909
2 054 095 467
221 273 059
.....
.....
221 273 059
78 422
.....
.....
78 422
78 422
.....
.....
78 422
26 549 000 000
.....
.....
26 549 000 000
8 091 000 000
2 544 000 000
.....
.....
.....
.....
8 091 000 000
2 544 000 000
626 000 000
557 000 000
.....
.....
.....
.....
626 000 000
557 000 000
511 475 000
.....
.....
511 475 000
300 872 000
.....
.....
300 872 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
221
RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
(L) Paiements en vertu du Programme de protection des
salariés aux personnes admissibles pour les salaires et
les indemnités de vacances, les indemnités de départ
et les indemnités de cessation d’emploi qui sont dus
par les employeurs en faillite ou mis sous séquestre,
de même que les paiements aux syndics et aux
séquestres qui fourniront les renseignements
nécessaires pour déterminer l’admissibilité ..................
(L) Paiements de Bons d’études canadiens aux fiduciaires
de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au
nom des bénéficiaires des REEE afin d’appuyer
l’accès à l’éducation postsecondaire des enfants de
familles à faible revenu.................................................
(L) Paiements d’indemnités à des agents de l’État
(L.R., 1985 ch. G-5) et à des marins marchands
(L.R., 1985 ch. M-6) .....................................................
(L) Paiements d’intérêts et autres obligations aux
institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur
l’aide financière aux étudiants......................................
(L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous
forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur
les prêts aux étudiants...................................................
(L) Paiements de Subventions canadiennes pour
l’épargne-invalidité aux émetteurs de régimes
enregistrés d’épargne-invalidité (REEI) au nom des
bénéficiaires du REEI afin d’encourager la sécurité
financière à long terme des personnes handicapées
admissibles....................................................................
(L) Paiements de Bons canadiens pour
l’épargne-invalidité aux émetteurs de régimes
enregistrés d’épargne-invalidité (REEI) au nom des
bénéficiaires du REEI afin d’encourager la sécurité
financière à long terme des personnes handicapées
admissibles....................................................................
(L) Redressements du passif actuariel de l’assurance de la
fonction publique ..........................................................
(L) Prestations de retraite supplémentaires – Pensions
pour les agents des rentes sur l’État..............................
(L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu
de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ...............
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
56 200 000
.....
.....
56 200 000
43 000 000
.....
.....
43 000 000
40 000 000
.....
.....
40 000 000
31 867 000
.....
.....
31 867 000
4 550 000
.....
.....
4 550 000
3 300 000
.....
.....
3 300 000
1 900 000
.....
.....
1 900 000
145 000
.....
.....
145 000
35 000
.....
.....
35 000
18 000
.....
.....
18 000
Total des dépenses budgétaires...................... 42 328 603 102
361 046
20 411 909
42 349 376 057
(L) Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide
financière aux étudiants................................................
595 969 000
.....
1 366 885
597 335 885
Total des dépenses non budgétaires...............
595 969 000
.....
1 366 885
597 335 885
Total du Ministère.......................................... 42 924 572 102
361 046
21 778 794
42 946 711 942
11 535 858
.....
.....
11 535 858
1 464 704
.....
.....
1 464 704
13 000 562
.....
.....
13 000 562
Conseil canadien des relations industrielles
10 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
222
Transferts
Rajustements
des crédits
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Société canadienne d’hypothèques et de logement
15b Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et
de logement les remises accordées sur les prêts
consentis, les subventions et contributions versées et
les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et
les frais et débours engagés en vertu des dispositions
de la Loi nationale sur l’habitation ou à l’égard des
pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des
fonctions qu’elle exécute, en conformité avec le
pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre
que la Loi nationale sur l’habitation, au titre du
pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société
canadienne d’hypothèques et de logement ...................
(L) Rénovation et amélioration des logements sociaux ......
(L) Logements pour les aînés à faible revenu .....................
(L) Logements dans le Nord ...............................................
(L) Logements des Premières nations.................................
(L) Logements pour les personnes handicapées .................
2 257 609 000
425 000 000
200 000 000
100 000 000
62 500 000
25 000 000
Total des dépenses budgétaires......................
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
2 329 009 000
425 000 000
200 000 000
100 000 000
62 500 000
25 000 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
71 400 000
.....
.....
.....
.....
.....
3 070 109 000
.....
71 400 000
3 141 509 000
(L) Programme d’achat de prêts hypothécaires assurés...... 50 000 000 000
(L) Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur
l’habitation (L.R. 1985, ch. N-11)................................ 1 021 006 000
(L) Prêts à faible coût consentis aux municipalités pour
l’exécution de travaux d’amélioration
d’infrastructures liées au logement et aux
communautés ................................................................ 1 000 000 000
(L) Prêts à faible coût consentis aux Premières nations
admissibles pour de nouveaux projets de construction.
45 000 000
.....
.....
50 000 000 000
.....
.....
1 021 006 000
.....
.....
1 000 000 000
.....
.....
45 000 000
Total des dépenses non budgétaires............... 52 066 006 000
.....
.....
52 066 006 000
Total de l’organisme ...................................... 55 136 115 000
.....
71 400 000
55 207 515 000
.....
.....
1 930 384
Tribunal canadien des relations professionnelles
artistes-producteurs
20 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
1 930 384
168 144
.....
.....
168 144
Total de l’organisme ......................................
2 098 528
.....
.....
2 098 528
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au
travail
25 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
4 227 148
.....
.....
4 227 148
1 026 808
.....
.....
1 026 808
Total de l’organisme ......................................
5 253 956
.....
.....
5 253 956
Total du portefeuille....................................... 98 081 040 148
361 046
93 178 794
98 174 579 988
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
223
RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Ressources humaines et Développement des compétences demande des fonds pour les
postes suivants :
Crédit 1
Crédits à adopter
Fonds pour la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance afin de
promouvoir des structures et des partenariats stratégiques, des solutions aux
problèmes du logement et des mesures de soutien stables et d’aider les personnes
sans abri à devenir autonomes ...................................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) .........................................................................
Total des crédits à adopter
Crédit 5
.....
20 188
Total
20 188
224
.....
224
224
20 188
20 412
Crédits législatifs
Augmentation du montant net des prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur
l’aide financière aux étudiants attribuable à la hausse du rachat de prêts.................
1 367
Total des rajustements des crédits
21 779
Transferts
Transfert de Pêches et Océans – Pour le soutien administratif au programme des
Mesures transitoires à court terme qui fournit une aide au revenu aux pêcheurs de
homard du Québec et du Canada atlantique ..............................................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités
opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité en emploi : le Conseil
national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles...........................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Paiements de transfert (dollars)
463
.....
463
(102)
.....
(102)
361
.....
361
585
20 188
22 140
Crédit
Législatif
Contributions
Contributions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des
administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations
autochtones, des établissements de santé publique et d’enseignement, des régies
régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour
appuyer les activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada
et pour mener des recherches sur les sans-abri afin d’aider les collectivités à mieux
comprendre et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri.....................................
20 187 909
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
224
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
Société canadienne d’hypothèques et de logement
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Société canadienne d’hypothèques et de logement demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 15
Crédits à adopter
Fonds visant à augmenter l’offre de logements abordables pour les ménages à faible revenu ou à revenu modeste dans
le cadre de l’Initiative en matière de logement abordable ............................................................................................
71 400
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
225
RESSOURCES NATURELLES
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
1b
2b
5b
226
Autorisations
à ce jour
Ministère
Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation de dépenser les
recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente
de produits d’information et de produits forestiers; de
la délivrance de permis, des cours de formation et des
certifications liés à la Loi sur les explosifs et au
Règlement sur les explosifs; et de la perception de
frais pour les services de recherche, de consultation,
d’évaluation, d’analyse et d’administration dans le
cadre des activités du Ministère et le versement, à
chacun des membres du Conseil privé de la Reine
pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 755 000 $ du crédit 1
(Environnement), de 304 767 $ du crédit 1 (Affaires
indiennes et du Nord canadien), de 145 000 $ du
crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) et
de 75 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi
de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 7 178 500 $ du crédit 1 (Ressources
naturelles) et de 1 855 000 $ du crédit 10 (Affaires
indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits
no 2 pour 2009-2010 ....................................................
Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 2 875 000 $ du crédit 10 (Affaires indiennes
et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire
de...................................................................................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
771 573 018
(5 918 109)
129 079 578
894 734 487
.....
9 033 500
1
9 033 501
671 171 000
2 875 000
94 607 580
768 653 580
RESSOURCES NATURELLES
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
53 186 112
(L) Ministre des Ressources naturelles – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
78 422
(L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes
provenant des ressources en hydrocarbures
extracôtières .................................................................. 2 045 889 000
(L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la
Nouvelle-Écosse ...........................................................
351 477 000
(L) Subvention à la Fondation des technologies du
développement durable du Canada ...............................
20 000 000
(L) Contribution à l’Office Canada–Terre-Neuve des
hydrocarbures extracôtiers ............................................
7 200 000
(L) Contribution à l’Office Canada–Nouvelle-Écosse des
hydrocarbures extracôtiers ............................................
3 400 000
(L) Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se
rapportant directement ou indirectement à la
prospection, à la mise en valeur, à la production ou au
transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière
de la Nouvelle-Écosse...................................................
1 383 000
(L) Fonds renouvelable de Géomatique Canada.................
.....
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
.....
.....
53 186 112
.....
.....
78 422
.....
.....
2 045 889 000
.....
.....
351 477 000
.....
.....
20 000 000
.....
.....
7 200 000
.....
.....
3 400 000
.....
.....
.....
.....
1 383 000
.....
5 990 391
223 687 159
4 155 035 102
Total du Ministère..........................................
3 925 357 552
Énergie atomique du Canada limitée
10b Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour
les dépenses de fonctionnement et les dépenses en
capital............................................................................
384 691 000
.....
275 000 000
659 691 000
Total de l’organisme ......................................
384 691 000
.....
275 000 000
659 691 000
47 430 744
.....
2 000 000
49 430 744
4 463 706
.....
.....
4 463 706
Commission canadienne de sûreté nucléaire
15b Dépenses du Programme, subventions inscrites au
Budget des dépenses et contributions ..........................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi
sur la gestion des finances publiques ...........................
20
97 597 176
.....
.....
97 597 176
Total de l’organisme ......................................
149 491 626
.....
2 000 000
151 491 626
Société de développement du Cap-Breton
Paiements à la Société de développement du
Cap-Breton pour les dépenses de fonctionnement et
les dépenses en capital ..................................................
73 484 000
.....
.....
73 484 000
Total de l’organisme ......................................
73 484 000
.....
.....
73 484 000
50 979 048
.....
.....
50 979 048
Office national de l’énergie
25a Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
Administration du pipe-line du Nord
30b Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
5 024 941
.....
.....
5 024 941
56 003 989
.....
.....
56 003 989
256 200
.....
369 000
625 200
20 230
.....
.....
20 230
Total de l’organisme ......................................
276 430
.....
369 000
645 430
Total du portefeuille.......................................
4 589 304 597
5 990 391
501 056 159
5 096 351 147
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
227
RESSOURCES NATURELLES
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Ressources naturelles demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 1
Crédits à adopter
Fonds destinés au Programme d’écologisation des pâtes et papiers
pour améliorer le rendement environnemental de l’industrie
canadienne des pâtes et papiers.......................................................
Fonds pour conclure les ententes avec les provinces de l’Alberta et
de la Saskatchewan relativement aux droits miniers de la
Commission d’établissement des soldats........................................
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des
sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..................................
Fonds pour appuyer la modernisation des laboratoires fédéraux
(poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ...................................
Fonds pour promouvoir le développement énergétique dans le Nord
canadien grâce à des investissements dans le projet gazier
Mackenzie (poste horizontal) (budget fédéral de 2009).................
Fonds pour mettre en œuvre les ententes sur les revendications
territoriales globales au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest,
au Nunavut et au Québec (poste horizontal)...................................
Réinvestissement des frais demandés pour des services de délivrance
de permis en matière d’explosifs, des cours de formation et des
certification liés à la Loi sur les explosifs et au Règlement sur les
explosifs ..........................................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction
publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ......
Total des crédits à adopter
Crédit 2
Crédit 5
Total
5 193
.....
94 608
99 801
83 500
.....
.....
83 500
17 593
.....
.....
17 593
17 095
.....
.....
17 095
2 794
.....
.....
2 794
2 629
.....
.....
2 629
227
.....
.....
227
48
.....
.....
48
129 079
.....
94 608
223 687
.....
.....
2 875
2 875
145
1 855
.....
2 000
755
.....
.....
755
305
.....
.....
305
75
.....
.....
75
(7 179)
7 179
.....
.....
(19)
.....
.....
(19)
(5 918)
9 034
2 875
5 991
123 161
9 034
97 483
229 678
Transferts
Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour soutenir
les opérations du Programme forestier des Premières nations et
favoriser leur accès aux possibilités économiques tributaires de la
forêt .................................................................................................
Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour soutenir
la mise en œuvre du nouveau Fonds pour l’infrastructure de
recherche dans l’Arctique ...............................................................
Transfert d’Environnement – Mesures visant la mise en œuvre d’un
dialogue sur l’énergie propre entre le Canada et les États-Unis .....
Transfert d’Affaires indiennes et du Nord – Pour appuyer les
activités de recherche entourant l’Année polaire internationale.....
Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité
publique liées à l’initiative de recherche et de technologie
chimique, biologique, radiologique et nucléaire.............................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour créer un crédit pour
dépenses en capital en vue de l’acquisition de machines et de
matériel ...........................................................................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les
activités opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité
en emploi : le Conseil national des employés handicapés
fédéraux, le Conseil national des employés fédéraux autochtones
et le Conseil national des minorités visibles ...................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Contributions
Contributions pour appuyer la Programme d’écologisation des pâtes et papiers .....................
Contributions pour appuyer les opérations du Programme forestier des Premières nations et
favoriser leur accès aux possibilités économiques tributaires de la forêt ...........................
94 607 580
.....
2 875 000
.....
Total des paiements de transfert
97 482 580
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
228
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
RESSOURCES NATURELLES
Énergie atomique du Canada limitée
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Énergie atomique du Canada limitée demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 10
Crédits à adopter
Fonds pour appuyer l’achèvement des projets de remise en état du réacteur CANDU*....................................................
Fonds pour les coûts de fonctionnement liés au Programme de développement du réacteur CANDU avancé (budget
fédéral de 2009) ............................................................................................................................................................
Fonds pour répondre aux exigences réglementaires et aux exigences en matière de santé, de sécurité et
d’environnement aux Laboratoires de Chalk River (Ontario) (budget fédéral de 2009) .............................................
Fonds pour poursuivre la production d’isotopes, placer en état d’arrêt sûr les installations de fabrication d’isotopes et
pour être conforme aux exigences en matière de permis liées au réacteur national de recherche universel (NRU)
(budget fédéral de 2009)...............................................................................................................................................
200 000
Présent budget supplémentaire des dépenses
275 000
30 000
27 000
18 000
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
* Un montant de 100 000 000 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer
temporairement ce poste. Un sommaire des postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor se trouve au début de ce
document.
Commission canadienne de sûreté nucléaire
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Commission canadienne de sûreté nucléaire demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 15
Crédits à adopter
Fonds pour appuyer la modernisation des laboratoires fédéraux (poste horizontal) (budget fédéral de 2009) .................
2 000
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Administration du pipe-line du Nord
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’Administration du pipe-line du Nord demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 30
Crédits à adopter
Fonds pours des ressources supplémentaires pour afin de renforcer la capacité en matière de dotation et de
fonctionnement de l’Administration du pipe-line du Nord...........................................................................................
369
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
229
SANTÉ
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Ministère
Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation d’affecter les recettes
pour compenser les dépenses engagées au cours de
l’exercice pour la prestation de services ou la vente de
produits se rattachant à la protection de la santé, aux
activités de réglementation et aux services médicaux
et le versement, à chacun des membres du Conseil
privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 8 700 000 $ du crédit 10 (Santé)
de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour
prévoir un montant supplémentaire de..........................
5b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 1 453 000 $ du crédit 10 (Santé) et
de 260 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi
de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
10b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 5 393 800 $ du crédit 1 (Santé) de la Loi de
crédits no 2 pour 2009-2010 .........................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour
automobile ....................................................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1b
1 902 080 944
3 179 845
4 058 174
1 909 318 963
44 450 271
1 713 000
7 079 134
53 242 405
1 527 961 352
(4 949 200)
1
1 523 012 153
116 664 761
.....
.....
116 664 761
78 422
.....
.....
78 422
Total du Ministère..........................................
3 591 235 750
(56 355)
11 137 309
3 602 316 704
Agence canadienne de contrôle de la procréation
assistée
15b Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
10 511 990
(500 000)
.....
10 011 990
593 103
.....
.....
593 103
Total de l’organisme ......................................
11 105 093
(500 000)
.....
10 605 093
50 533 072
.....
.....
50 533 072
920 283 453
2 850 129
5 573 000
928 706 582
Instituts de recherche en santé du Canada
20a Dépenses de fonctionnement ........................................
25b Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 100 000 $
du crédit 10 (Santé), 500 000 $ du crédit 15 (Santé),
2 027 213 $ du crédit 40 (Santé) et de 222 916 $ du
crédit 50 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 et pour prévoir un montant supplémentaire
de...................................................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
230
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
4 398 976
.....
.....
4 398 976
975 215 501
2 850 129
5 573 000
983 638 630
SANTÉ
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
Conseil de contrôle des renseignements relatifs
aux matières dangereuses
30 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
5 010 009
699 767
.....
.....
699 767
Total de l’organisme ......................................
5 709 776
.....
.....
5 709 776
Conseil d’examen du prix des médicaments
brevetés
35 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
10 614 093
.....
.....
10 614 093
989 492
.....
.....
989 492
Total de l’organisme ......................................
11 603 585
.....
.....
11 603 585
372 662 506
(2 659 507)
455 247 423
825 250 422
12 178 000
2 069 816
4 081 620
18 329 436
255 381 000
177 084
1
255 558 085
30 286 506
.....
.....
30 286 506
40b
45b
50b
(L)
Agence de la santé publique du Canada
Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation d’affecter les recettes
pour compenser les dépenses engagées au cours de
l’exercice pour la vente de produits – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 690 000 $ du crédit 50
(Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et
pour prévoir un montant supplémentaire de .................
Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 2 069 816 $ du crédit 5 (Défense
nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et
pour prévoir un montant supplémentaire de .................
Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 90 000 $ du crédit 10 (Santé) et de
1 000 000 $ du crédit 40 (Santé) de la Loi de crédits
no 2 pour 2009-2010 .....................................................
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
.....
.....
5 010 009
Total de l’organisme ......................................
670 508 012
(412 607)
459 329 044
1 129 424 449
Total du portefeuille.......................................
5 265 377 717
1 881 167
476 039 353
5 743 298 237
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
231
SANTÉ
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Santé demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour couvrir les coûts associés à l’épidémie de grippe H1N1
(poste horizontal) ............................................................................
Fonds pour réduire les arriérés de présentations de produits dans le
cadre du Programme des produit de santé naturels.........................
Fonds pour appuyer la modernisation des laboratoires fédéraux
(poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ...................................
Fonds pour poursuivre la stratégie globale en vue de gérer la maladie
de l’encéphalopathie spongiforme bovine (poste horizontal).........
Fonds pour accueillir et organiser le Sommet du G8 en 2010 à
Muskoka en Ontario (poste horizontal) ..........................................
Fonds pour l’adoption immédiate de mesures ciblées pour les
maladies pulmonaires et neurologiques (poste horizontal) ............
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des
sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction
publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ......
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 10
Total
18 714
.....
.....
18 714
9 389
.....
.....
9 389
462
8 533
.....
8 995
5 810
.....
.....
5 810
594
.....
.....
594
250
.....
50
300
.....
.....
142
142
61
.....
.....
61
35 280
8 533
192
44 005
31 221
.....
192
31 413
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre
crédit ...............................................................................................
.....
1 453
.....
1 453
Total des fonds disponibles
31 221
1 453
192
32 866
Total des crédits à adopter
4 059
7 080
.....
11 139
.....
260
.....
260
(5 394)
.....
5 394
.....
6 200
.....
(6 200)
.....
.....
1 453
(1 453)
.....
2 500
.....
(2 500)
.....
.....
.....
(40)
(40)
.....
.....
(50)
(50)
.....
.....
(100)
(100)
(126)
.....
.....
(126)
3 180
1 713
(4 949)
(56)
7 239
8 793
(4 949)
11 083
Transferts
Transfert de la Défense nationale – Pour les initiatives de sécurité
publique liées à l’Initiative de recherche et de technologie
chimique, biologique, radiologique et nucléaire.............................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour fournir un
financement de contributions aux communautés des Premières
nations destiné au plan de lutte contre la pandémie........................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour établir des lignes
d’aide destinées aux fumeurs dans les provinces et les territoires
et pour accroître le règlement de litiges dans le cadre du
Programme de lutte au tabagisme ...................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant
des nouveaux crédits requis ............................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer les
laboratoires du Service d’analyse des drogues, partout au pays,
qui font partie de la Stratégie nationale antidrogue ........................
Transfert à l’Agence de la santé publique du Canada – Pour
l’examen scientifique sur les comportements sédentaires et pour
financer une conférence internationale sur l’activité physique et
la santé publique qui aura lieu à Toronto........................................
Transfert à l’Agence de la santé publique du Canada – Pour une
contribution à l’Académie canadienne des sciences de la santé .....
Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour
appuyer la recherche liée à la prévention du suicide chez les
jeunes Autochtones .........................................................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour soutenir la
collectivité nationale des gestionnaires...........................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
232
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
SANTÉ
Ministère
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 1 : Des fonds autorisés totalisant 31 221 498 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite
de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Crédit 5 : Des fonds autorisés totalisant 1 453 000 $ sont disponibles du crédit 10 en raison d’économies réalisées à la suite de
l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Crédit 10 : Des fonds autorisés totalisant 192 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite de
l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Contributions
Contributions à la protection de la santé des Premières nations et des Inuits ..........................
Contributions aux programmes d’établissements de santé et d’immobilisations des
Premières nations et des Inuits .............................................................................................
5 443 800
.....
142 000
.....
Montant total brut des paiements de transfert
5 585 800
.....
Moins : Fonds disponibles à même le crédit ...............................................................................
Moins : Fonds transférés à un autre crédit .................................................................................
192 000
10 343 000
.....
.....
Montant net des paiements de transfert
(4 949 200)
.....
Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés
Crédit 15
Transferts
Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour la recherche axée sur les problèmes psychosociaux
liés à la procréation assistée..........................................................................................................................................
(500)
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
233
SANTÉ
Instituts de recherche en santé du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Les Instituts de recherche en santé du Canada demandent des fonds pour les postes suivants :
Crédit 25
Crédits à adopter
Fonds pour le programme des Bourses d’études supérieures du Canada qui vient en aide aux étudiants canadiens ou
aux étudiants ayant le statut de résidents permanents qui poursuivent des études en vue d’obtenir une maîtrise ou
un doctorat dans une université canadienne (budget fédéral de 2009).........................................................................
7 099
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.......................................................................................
Total des crédits à adopter
1 526
5 573
Transferts
Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour établir un Réseau de recherche sur l’influenza composé
de chercheurs canadiens qui mettront au point des méthodes d’évaluation des vaccins contre la grippe et mettront
en œuvre des programmes d’immunisation ..................................................................................................................
Transfert de l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée – Pour la recherche axée sur les problèmes
psychosociaux liés à la procréation assistée .................................................................................................................
Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour l’établissement et l’entretien du Centre d’étude et de
synthèse des données scientifiques qui a pour rôle de soutenir le renouveau du Groupe d’étude canadien sur les
soins de santé préventifs ...............................................................................................................................................
Transfert de Santé – Pour appuyer la recherche liée à la prévention du suicide chez les Autochtones .............................
Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour des subventions destinées à des analyses d’experts des
bases de données existantes liées à la santé maternelle et infantile afin d’améliorer la disponibilité des données
probantes pour la prise de décisions .............................................................................................................................
Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour soutenir des équipes multidisciplinaires afin de
renforcer la capacité de recherche sur la prévention, le traitement ou le contrôle des blessures..................................
Total des transferts
1 977
500
208
100
50
15
2 850
Présent budget supplémentaire des dépenses
8 423
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 25 : Des fonds autorisés totalisant 1 526 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite
de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Subventions
Bourses d’études supérieures du Canada ...................................................................................
Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel ............................................
7 099 000
2 850 129
.....
.....
Montant total brut des paiements de transfert
9 949 129
.....
Moins : Fonds disponibles à même le crédit ...............................................................................
1 526 000
.....
Montant net des paiements de transfert
8 423 129
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
234
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
SANTÉ
Agence de la santé publique du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’Agence de la santé publique du Canada demande des fonds pour
les postes suivants :
Crédits à adopter
Achat de vaccins contre la grippe H1N1 pour contrer la pandémie .....
Fonds pour couvrir les coûts associés à l’épidémie de grippe H1N1
(poste horizontal) ............................................................................
Fonds à l’appui de l’installation d’une nouvelle chaîne de
remplissage de vaccins contre la grippe chez ID Biomedical
Corporation of Quebec....................................................................
Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale
(poste horizontal) ............................................................................
Subvention à l’Institut de recherche de la Société canadienne du
cancer pour l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer
du sein .............................................................................................
Fonds pour l’adoption immédiate de mesures ciblées pour les
maladies pulmonaires et neurologiques (poste horizontal) ............
Fonds pour appuyer la modernisation des laboratoires fédéraux
(poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ...................................
Fonds pour poursuivre la stratégie globale en vue de gérer la maladie
de l’encéphalopathie spongiforme bovine (poste horizontal).........
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction
publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ......
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 40
Crédit 45
Crédit 50
Total
403 200
.....
.....
403 200
46 550
1 616
.....
48 166
7 100
.....
.....
7 100
4 554
.....
.....
4 554
.....
.....
3 000
3 000
973
.....
1 612
2 585
42
2 465
.....
2 507
800
.....
.....
800
27
.....
.....
27
463 246
4 081
4 612
471 939
7 309
.....
4 612
11 921
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre
crédit ...............................................................................................
Total des fonds disponibles
Total des crédits à adopter
690
.....
.....
690
7 999
.....
4 612
12 611
455 247
4 081
.....
459 328
.....
2 070
.....
2 070
.....
.....
50
50
.....
.....
40
40
(1 000)
.....
1 000
.....
690
.....
(690)
.....
(11)
.....
.....
(11)
.....
.....
(15)
(15)
(50)
.....
.....
(50)
Transferts
Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité
publique liées à l’Initiative de recherche et de technologie
chimique, biologique, radiologique et nucléaire.............................
Transfert de Santé – Pour une contribution à l’Académie canadienne
des sciences de la santé ...................................................................
Transfert de Santé – Pour l’examen scientifique sur les
comportements sédentaires et pour financer une conférence
internationale sur l’activité physique et la santé publique qui aura
lieu à Toronto..................................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour aider le Comité
d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de
2010 à Vancouver ...........................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant
des nouveaux crédits requis ............................................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les
activités opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité
en emploi : le Conseil national des employés handicapés
fédéraux, le Conseil national des employés fédéraux autochtones
et le Conseil national des minorités visibles ...................................
Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour
soutenir des équipes multidisciplinaires afin de renforcer la
capacité de recherche sur la prévention, le traitement ou le
contrôle des blessures .....................................................................
Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour des
subventions destinées à des analyses d’experts des bases de
données existantes liées à la santé maternelle et infantile afin
d’améliorer la disponibilité des données probantes pour la prise
de décisions.....................................................................................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
235
SANTÉ
Agence de la santé publique du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Crédit 40
Transferts
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des
missions à l’étranger .......................................................................
Transfert au Centre de recherches pour le développement
international – Pour l’Initiative de recherche en santé mondiale
afin d’acquérir et de partager des connaissances en vue de
renforcer les systèmes de santé et d’élaborer une capacité de
recherche en santé mondiale dans les pays en développement et
au Canada........................................................................................
Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour
l’établissement et l’entretien du Centre d’étude et de synthèse des
données scientifiques qui a pour rôle de soutenir le renouveau du
Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs.............
Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour
établir un Réseau de recherche sur l’influenza composé de
chercheurs canadiens qui mettront au point des méthodes
d’évaluation des vaccins contre la grippe et mettront en œuvre
des programmes d’immunisation....................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit 45
Crédit 50
Total
(141)
.....
.....
(141)
(171)
.....
.....
(171)
.....
.....
(208)
(208)
(1 977)
(1 977)
.....
.....
(2 660)
2 070
177
(413)
452 587
6 151
177
458 915
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 40 : Des fonds autorisés totalisant 7 998 800 $ sont disponibles : 7 308 800 $ à même le crédit en raison d’économies
réalisées à la suite de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement et 690 000 $ du crédit 50
en raison d’économies réalisées à la suite de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Crédit 50 : Des fonds autorisés totalisant 4 612 000 $ sont disponibles à même le crédit : 1 612 000 $ en raison d’économies
réalisées à la suite de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement et 3 000 000 $ en raison
d’un rajustement technique apporté à la « Subvention à l’Institut de recherche de la Société canadienne du cancer pour l’Alliance
canadienne pour la recherche sur le cancer du sein » qui apparaissait auparavant sous un autre nom.
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Subventions
Subvention à l’Institut de recherche de la Société canadienne du cancer pour l’Alliance
canadienne pour la recherche sur le cancer du sein .............................................................
Subventions à des personnes et à des organisations visant à soutenir l’infrastructure de
santé publique........................................................................................................................
1 000 000
.....
Montant total brut des subventions
4 000 000
.....
Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion
de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources,
de la formation et du perfectionnement des connaissances et de la recherche ...................
1 702 000
.....
3 000 000
.....
Contributions
Montant total brut des contributions
1 702 000
.....
Montant total brut des paiements de transfert
5 702 000
.....
Moins : Fonds disponibles à même le crédit ...............................................................................
Moins : Fonds transférés à un autre crédit .................................................................................
4 612 000
912 916
.....
.....
177 084
.....
Montant net des paiements de transfert
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
236
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Ministère
Dépenses de fonctionnement et le versement, à
chacun des membres du Conseil privé de la Reine
pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an .............................................
5b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .................................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Ministre de la Sécurité publique – Traitement et
allocation pour automobile ...........................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1b
Total du Ministère..........................................
Agence des services frontaliers du Canada
10b Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autorisation de dépenser durant
l’année en cours les recettes perçues pendant
l’exercice qui se rapportent aux activités à la frontière
de l’Agence des services frontaliers du Canada :
droits pour la prestation d’un service ou pour
l’utilisation d’une installation ou pour un produit,
droit ou privilège; et paiements reçus en vertu de
contrats conclus par l’Agence – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 500 000 $ du crédit 1
(Transports) et de 54 000 $ du crédit 5 (Défense
nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010.....
15b Dépenses en capital.......................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
Service canadien du renseignement de sécurité
20b Dépenses de fonctionnement ........................................
25 Dépenses en capital.......................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
143 916 536
(4 743)
566 774
144 478 567
244 932 822
(2 700 000)
11 800 000
254 032 822
13 234 657
.....
.....
13 234 657
78 422
.....
.....
78 422
402 162 437
(2 704 743)
12 366 774
411 824 468
1 428 549 521
115 767 057
(7 996)
.....
1
.....
1 428 541 526
115 767 057
147 013 748
.....
.....
147 013 748
1 691 330 326
(7 996)
1
1 691 322 331
436 030 425
37 421 000
(1 626 700)
.....
.....
.....
434 403 725
37 421 000
40 914 607
.....
.....
40 914 607
514 366 032
(1 626 700)
.....
512 739 332
Nota : Le montant des « Autorisations à ce jour » de l’Agence des services frontaliers du Canada comprend 139 911 545 $ au
crédit 10 et 53 299 357 $ au crédit 15. Ces montants on été affectés en 2008-2009 et seront dépensés en 2009-2010.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
237
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Service correctionnel
30b Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au
Budget des dépenses, contributions et
a) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance
des détenus les revenus tirés, au cours de l’année, des
activités des détenus financées par cette caisse;
b) autorisation d’exploiter des cantines dans les
établissements fédéraux et de déposer les revenus
provenant des ventes dans la Caisse de bienfaisance
des détenus;
c) paiements, selon les conditions prescrites par le
gouverneur en conseil, aux détenus élargis ou pour le
compte des détenus élargis qui ont été frappés
d’incapacité physique lors de leur participation aux
activités normales des programmes réalisés dans les
établissements fédéraux, et aux personnes à charge de
détenus et d’ex-détenus décédés à la suite de leur
participation aux activités normales des programmes
réalisés dans les établissements fédéraux;
d) autorisation au ministre de la Sécurité publique et
de la Protection civile, sous réserve de l’approbation
du gouverneur en conseil, de conclure une entente
avec le gouvernement de l’une ou l’autre des
provinces en vue de l’incarcération, dans les
établissements de cette province, de toutes les
personnes condamnées ou envoyées dans un
pénitencier, de l’indemnisation pour l’entretien de ces
personnes et du paiement des frais de construction et
d’autres frais connexes de ces établissements ..............
35a Dépenses en capital, y compris les paiements :
a) aux collectivités autochtones, au sens de l’article
79 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en
liberté sous condition, en ce qui concerne la
prestation de services correctionnels en vertu de
l’article 81 de cette loi;
b) aux organisations sans but lucratif prenant part aux
mesures correctionnelles communautaires, aux
provinces et aux municipalités à titre de contributions
pour des travaux de construction entrepris par ces
administrations..............................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Fonds renouvelable CORCAN .....................................
Total de l’organisme ......................................
Autorisations
à ce jour
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
1 830 785 409
(151 370)
3 947 325
1 834 581 364
246 800 000
.....
.....
246 800 000
194 516 132
.....
.....
.....
.....
.....
194 516 132
.....
2 272 101 541
(151 370)
3 947 325
2 275 897 496
43 440 974
80 000
293 239
43 814 213
Commission nationale des libérations
conditionnelles
40b Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 80 000 $ du crédit 30 (Sécurité
publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2
pour 2009-2010 et pour prévoir un montant
supplémentaire de .........................................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
238
Transferts
Rajustements
des crédits
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
5 149 015
.....
.....
5 149 015
48 589 989
80 000
293 239
48 963 228
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Bureau de l’enquêteur correctionnel
45b Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Total de l’organisme ......................................
Gendarmerie royale du Canada
50b Dépenses de fonctionnement et autorisation d’affecter
les recettes de l’exercice – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 2 700 000 $ du crédit 5 (Sécurité
publique et Protection civile), de 9 980 000 $ du
crédit 55 (Sécurité publique et Protection civile), de
10 138 000 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services
gouvernementaux), de 900 000 $ du crédit 5 (Défense
nationale), de 222 750 $ du crédit 1 (Transports) et de
122 750 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord
canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et
pour prévoir un montant supplémentaire de .................
55b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 850 000 $ du crédit 5 (Défense
nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et
pour prévoir un montant supplémentaire de .................
60b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions, le montant inscrit à chacune des
subventions pouvant être modifié sous réserve de
l’approbation du Conseil du Trésor ..............................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Pensions et autres prestations des employés –
Membres de la GRC......................................................
(L) Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des
pensions de la Gendarmerie royale du Canada
(L.R., 1970 ch. R-10) ....................................................
Autorisations
à ce jour
3 066 938
Transferts
.....
Rajustements
des crédits
372 754
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
3 439 692
354 711
.....
.....
354 711
3 421 649
.....
372 754
3 794 403
2 167 248 320
24 037 978
255 764 673
2 447 050 971
329 290 844
(9 130 000)
37 559 657
357 720 501
97 123 596
.....
8 382 780
105 506 376
51 869 391
.....
.....
51 869 391
344 080 159
.....
.....
344 080 159
23 000 000
.....
(3 000 000)
20 000 000
Total de l’organisme ......................................
3 012 612 310
14 907 978
298 707 110
3 326 227 398
Comité externe d’examen de la Gendarmerie
royale du Canada
65b Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
1 499 890
.....
300 752
1 800 642
120 910
.....
.....
120 910
Total de l’organisme ......................................
1 620 800
.....
300 752
1 921 552
Commission des plaintes du public contre la
Gendarmerie royale du Canada
70a Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
7 712 378
.....
.....
7 712 378
526 151
.....
.....
526 151
Total de l’organisme ......................................
8 238 529
.....
.....
8 238 529
Total du portefeuille.......................................
7 954 443 613
10 497 169
315 987 955
8 280 928 737
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
239
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Sécurité publique et Protection civile demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 1
Crédits à adopter
Fonds visant à assurer la viabilité à court terme des ententes de police ainsi que pour
l’examen global du Programme des services de police des Premières nations .........
Fonds pour les infrastructures essentielles du Programme des services de police des
Premières nations (budget fédéral de 2009) ..............................................................
Fonds pour appuyer les modifications apportées au Règlement sur l’immigration et la
protection des réfugiés qui impose l’exigence d’un visa aux citoyens du Mexique
(poste horizontal) .......................................................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) .........................................................................
Total des crédits à adopter
Crédit 5
Total
491
8 300
8 791
.....
3 500
3 500
65
.....
65
11
.....
11
567
11 800
12 367
(5)
.....
(5)
Transferts
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités
opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité en emploi : le Conseil
national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
autochtones et le Conseil national des minorités visibles..........................................
Transfert à la Gendarmerie royale du Canada – Pour les services de police
communautaire offerts aux Premières nations...........................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Paiements de transfert (dollars)
.....
(2 700)
(2 700)
(5)
(2 700)
(2 705)
562
9 100
9 662
Crédit
Législatif
Contributions
Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, ainsi qu’aux conseils de bande,
aux représentants officiels des Autochtones vivant dans les réserves, aux collectivités
autochtones établies sur les terres de la Couronne et aux groupes inuits conformément
au Programme de services de police des Premières nations................................................
11 800 000
.....
Montant total brut des paiements de transfert
11 800 000
.....
Moins : Fonds transférés à un autre crédit .................................................................................
2 700 000
.....
Montant net des paiements de transfert
9 100 000
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
240
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Agence des services frontaliers du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
L’Agence des services frontaliers du Canada demande des fonds pour les postes
suivants :
Crédit 10
Crédits à adopter
Fonds pour le maintien et l’expansion des services de base aériens de certains
aéroports.....................................................................................................................
Fonds pour construire des locaux supplémentaires à trois ports d’entrée éloignés en
Colombie-Britannique et au Yukon et pour moderniser quatre ports d’entrée en
Colombie-Britannique et en Ontario (Budget fédéral de 2009).................................
Fonds pour renforcer la sûreté du fret aérien au Canada (poste horizontal) (budget
fédéral de 2009) .........................................................................................................
Fonds pour la mise en œuvre de l’initiative de la taxe de vente harmonisée en Ontario
et en Colombie-Britannique (poste horizontal) .........................................................
Fonds pour appuyer les modifications apportées au Règlement sur l’immigration et la
protection des réfugiés qui impose l’exigence d’un visa aux citoyens du Mexique
(poste horizontal) .......................................................................................................
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 15
Total
8 879
90
8 969
.....
2 795
2 795
2 398
.....
2 398
1 131
.....
1 131
315
.....
315
12 723
2 885
15 608
12 723
2 885
15 608
.....
.....
.....
500
.....
500
54
.....
54
(62)
.....
(62)
(500)
.....
(500)
(8)
.....
(8)
(8)
.....
(8)
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
Total des crédits à adopter
Transferts
Transfert de Transports – Pour les Fonds de coordination de la sûreté maritime............
Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité publique liées à
l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et
nucléaire.....................................................................................................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités
opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité en emploi : le Conseil
national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles...........................
Transfert à Citoyenneté et Immigration – Pour soutenir l’intégration des données
relatives au traitement de cas grâce à la technologie de l’information (Système
mondial de gestion des cas) .......................................................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 10 : Des autorisés totalisant 12 722 928 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la diminution des besoins de
fonctionnement liés au report de fonds pour l’utilisation de manifestes électroniques.
Crédit 15 : Des autorisés totalisant 2 885 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la diminution des besoins en capital
liés au report du financement destiné à l’armement.
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
241
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Service canadien du renseignement de sécurité
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Service canadien du renseignement de sécurité – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés
Transferts
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère
travaillant dans des missions à l’étranger .....................................................................................................................
Crédit 20
(1 627)
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Service correctionnel
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Service correctionnel demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..........
Fonds pour les besoins en matière de locaux et de programmes en raison de la hausse des délinquants sous
responsabilité fédérale et du profil changeant des délinquants sous responsabilité fédérale .......................................
Fonds pour faire face à la hausse prévue de la population carcérale et aux pressions opérationnelles connexes
attribuables à la Loi sur l’adéquation de la peine et du crime (projet de loi C-25) (poste horizontal) ........................
Financement pour loger les délinquants provinciaux détenus dans les établissements fédéraux au Nouveau-Brunswick
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de
2009) .............................................................................................................................................................................
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 30
2 702
2 052
2 040
678
23
7 495
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.......................................................................................
Total des crédits à adopter
3 548
3 947
Transferts
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les activités opérationnelles des trois conseils nationaux
sur l’équité en emploi : Le Conseil national des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés
fédéraux autochtones et le Conseil national des minorités visibles..............................................................................
Transfert à la Commission nationale des libérations conditionnelles – Pour la modification de l’entente cadre de
service de transfert de la fonction de technologie de l’information du Service correctionnel .....................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
(71)
(80)
(151)
3 796
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 30 : Des fonds autorisés totalisant 3 548 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite
de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
242
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Commission nationale des libérations conditionnelles
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Commission nationale des libérations conditionnelles demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 40
Crédits à adopter
Fonds supplémentaires pour le traitement des demandes de réhabilitation........................................................................
Fonds pour faire face à la hausse prévue de la population carcérale et aux pressions opérationnelles connexes
attribuables à la Loi sur l’adéquation de la peine et du crime (projet de loi C-25) (poste horizontal) ........................
Montant brut des crédits à adopter
935
810
1 745
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.......................................................................................
Total des crédits à adopter
1 452
293
Transferts
Transfert de Service correctionnel – Pour la modification de l’entente cadre de service de transfert de la fonction de
technologie de l’information du Service correctionnel.................................................................................................
Présent budget supplémentaire des dépenses
80
373
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 40 : Des fonds autorisés totalisant 1 452 064 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite
de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Bureau de l’enquêteur correctionnel
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Bureau de l’enquêteur correctionnel demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 45
Crédits à adopter
Fonds pour pallier les tensions liées à la charge de travail des volets des enquêtes et des services ministériels ...............
373
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
243
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Gendarmerie royale du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Gendarmerie royale du Canada demande des fonds pour les
postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour les services de police et de la sécurité des Jeux
olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, conformément à
l’accords sur la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques
d’hiver de 2010 ...............................................................................
Fonds pour la rémunération en fonction de la nouvelle Politique
d’indemnité pour les opérations d’intervention et l’augmentation
de la prime d’ancienneté .................................................................
Fonds pour des projets pluriannuels de biens immobiliers,
l’acquisition ou le remplacement de nouveaux actifs maritimes,
aériens et terrestres, ainsi que des projets de technologie de
l’information ...................................................................................
Fonds pour les initiatives liées à la sécurité publique...........................
Fonds pour rétablir l’intégrité des services de police fédéraux et pour
fournir une allocation aux cadets durant leur formation.................
Fonds pour renforcer la capacité de la Gendarmerie royale du
Canada d’entrer des données dans la Banque nationale de
données génétiques .........................................................................
Fonds pour combler le manque à gagner afin d’indemniser des
membres de la Gendarmerie royale du Canada pour des blessures
reçues dans l’exercice de leurs fonctions........................................
Fonds pour l’acquisition et l’installation de communications sans fil
au Yukon.........................................................................................
Fonds pour appuyer la modernisation des laboratoires fédéraux
(poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ...................................
Fonds pour l’amélioration et la mise en œuvre de projets liés à des
initiatives de sécurité nationale.......................................................
Fonds pour des services de police participant à des opérations
internationales de maintien et de soutien de la paix dans des pays
aux prises avec des conflits ou menacés de conflits ainsi que dans
des États fragiles et en déroute........................................................
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des
sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..................................
Fonds pour appuyer les modifications apportées au Règlement sur
l’immigration et la protection des réfugiés qui impose l’exigence
d’un visa aux citoyens du Mexique (poste horizontal)...................
Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale
(poste horizontal) ............................................................................
Fonds supplémentaires pour l’augmentation des salaires des
membres réguliers de la Gendarmerie royale du Canada ...............
Fonds pour le projet de remplacement des navires de patrouille du
service de la marine de la côte Ouest..............................................
Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle............
Fonds pour la vérification de casiers judiciaires liée à des demandes
de réhabilitation ..............................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction
publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ......
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 50
Crédit 55
Crédit 60
Total
198 066
.....
.....
198 066
20 232
.....
.....
20 232
.....
.....
19 382
12 000
.....
.....
19 382
12 000
9 866
.....
.....
9 866
8 615
.....
.....
8 615
.....
.....
8 383
8 383
.....
6 910
.....
6 910
4 990
.....
.....
4 990
.....
4 281
.....
4 281
3 643
.....
.....
3 643
3 170
.....
.....
3 170
2 394
329
.....
2 723
2 000
.....
.....
2 000
1 847
.....
.....
1 847
.....
622
938
.....
.....
.....
938
622
401
.....
.....
401
19
.....
.....
19
255 865
43 840
8 383
308 088
100
6 280
.....
6 380
255 765
37 560
8 383
301 708
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
Total des crédits à adopter
Crédits législatifs
Économies réalisées à la suite de l’examen stratégique régulier des
dépenses ministérielles mené par le gouvernement relativement
au pensions en vertu de la Loi sur le continuation des pensions
de la Gendarmerie royale du Canada ............................................
Total des rajustements des crédits
244
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
(3 000)
298 708
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Gendarmerie royale du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Crédit 50
Transferts
Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour le
remboursement des coûts de locaux liés à l’entente de bail-achat
pour le projet de nouveau quartier général de la Gendarmerie
royale du Canada à Ottawa (Ontario) .............................................
Transfert de Sécurité publique et Protection civile – Pour les services
de police communautaire offerts aux Premières nations ................
Transfert de Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité
publique liées à l’Initiative de recherche et de technologie
chimique, biologique, radiologique et nucléaire.............................
Transfert de Transports – Pour le Fonds de coordination de la sûreté
maritime ..........................................................................................
Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour appuyer
les activités de recherche entourant l’Année polaire
internationale ..................................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour l’acquisition et
l’installation de communications sans fil au Yukon .......................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les
activités opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité
en emploi : le Conseil national des employés handicapés
fédéraux, le Conseil national des employés fédéraux autochtones
et le Conseil national des minorités visibles ...................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit 55
Crédit 60
Total
10 138
.....
.....
10 138
2 700
.....
.....
2 700
900
850
.....
1 750
223
.....
.....
223
123
.....
.....
123
9 980
(9 980)
.....
.....
(26)
.....
.....
(26)
24 038
(9 130)
.....
14 908
279 803
28 430
8 383
313 616
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 50 : Des fonds autorisés totalisant 99 880 $ sont disponibles à même en raison d’économies réalisées à la suite de la
diminution des dépenses liées à la recherche sur l’opinion publique par le gouvernement.
Crédit 55 : Des fonds autorisés totalisant 6 280 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite
de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Subventions
Indemnisations des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues
dans l’exercice de leurs fonctions.........................................................................................
(L) Pensions aux termes de la Loi sur le continuation des pensions de la Gendarmerie
royale du Canada ..................................................................................................................
Total des paiements de transfert
8 382 780
.....
.....
(3 000 000)
8 382 780
(3 000 000)
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
245
SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour assurer l’intégrité du processus du Comité à l’appui des processus d’emploi et de relations de travail de la
Gendarmerie royale du Canada en améliorant le délai d’exécution et en réduisant ainsi les cas en attente ................
Crédit 65
301
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
246
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
TRANSPORTS
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
1b
5b
10b
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(L)
Ministère
Dépenses de fonctionnement et
a) autorisation d’engager des dépenses pour des biens
autres que fédéraux pendant l’exercice d’une
juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction
en matière d’aéronautique;
b) autorisation de faire des paiements de commissions
pour le recouvrement de revenus conformément à la
Loi sur l’aéronautique;
c) autorisation de dépenser les recettes de l’exercice;
d) le versement, à chacun des membres du Conseil
privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 35 000 $ du crédit 55
(Transports), de 471 668 $ du crédit 5 (Défense
nationale) et de 96 100 $ du crédit 1 (Défense
nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et
pour prévoir un montant supplémentaire de .................
Dépenses en capital, y compris les contributions pour
les travaux de construction exécutés par des provinces
ou des municipalités, des autorités locales ou des
entrepreneurs privés ......................................................
Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .................................................................
Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
Ministre des Transports – Traitement et allocation
pour automobile ............................................................
Paiement de subvention pour l’ouvrage de
franchissement du détroit de Northumberland selon la
Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de
Northumberland (L.C., 1993, ch. 43) ...........................
Paiements versés conformément aux ententes de la
Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le
cadre de la Loi maritime du Canada
(L.C., 1998, ch. 10) .......................................................
Versements à la Compagnie des chemins de fer
nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des
péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la
réfection de la voie de circulation du pont (crédit 107,
Loi des subsides no 5 de 1963, L.C. 1963, ch. 42) ........
Ministre d’État – Allocation pour automobile ..............
Total du Ministère..........................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
378 658 202
(1 078 285)
25 071 706
402 651 623
183 003 250
.....
3 283 563
186 286 813
741 718 142
(6 000 000)
5 610 046
741 328 188
66 339 852
.....
.....
66 339 852
78 422
.....
.....
78 422
57 771 301
.....
.....
57 771 301
47 700 000
.....
.....
47 700 000
3 300 000
.....
.....
.....
.....
2 000
3 300 000
2 000
1 478 569 169
(7 078 285)
33 967 315
1 505 458 199
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
247
TRANSPORTS
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Autorisations
à ce jour
Société canadienne des postes
Paiements à la Société canadienne des postes à des
fins spéciales .................................................................
17b Conformément à l’article 28 de la Loi sur la Société
canadienne des postes et à l’article 101 et au
paragraphe 127(3) de la Loi sur la gestion des
finances publiques, autoriser la Société canadienne
des postes à emprunter de l’argent d’autres sources
que l’État, pour des sommes ne dépassant pas, de
temps à autre, un montant principal dû de
2 500 000 000 $ et ce, en conformité avec les
conditions approuvées par le ministre des Finances .....
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
15
.....
.....
72 210 000
.....
.....
1
1
Total de l’organisme ......................................
72 210 000
.....
1
72 210 001
Administration canadienne de la sûreté du
transport aérien
20b Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté
du transport aérien pour les dépenses de
fonctionnement et les dépenses en capital ....................
418 179 000
.....
197 605 000
615 784 000
Total de l’organisme ......................................
418 179 000
.....
197 605 000
615 784 000
24 072 998
.....
.....
24 072 998
Office des transports du Canada
25 Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
3 219 094
.....
.....
3 219 094
Total de l’organisme ......................................
27 292 092
.....
.....
27 292 092
La Société des ponts fédéraux limitée
Paiements à la Société des ponts fédéraux Limitée ......
40 895 000
.....
.....
40 895 000
Total de l’organisme ......................................
40 895 000
.....
.....
40 895 000
Marine Atlantique S.C.C.
35b Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement :
a) aux frais de la direction de cette société; paiements
à des fins d’immobilisations et paiements pour des
activités de transport, y compris les services de
transport maritime suivants conformément à des
marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et
terminus de Terre-Neuve;
b) aux paiements à l’égard des frais engagés par la
société pour assurer des prestations de retraite
anticipée, des prestations de cessation d’emploi et
d’autres prestations à ses employés lorsque ces frais
sont engagés par suite de la réduction du personnel ou
de l’interruption ou de la diminution d’un service........
101 283 000
.....
25 050 000
126 333 000
Total de l’organisme ......................................
101 283 000
.....
25 050 000
126 333 000
1 961 167
80 999 934
30
248
72 210 000
Commission de la capitale nationale
40b Paiements à la Commission de la capitale nationale
pour les dépenses de fonctionnement ...........................
45b Paiements à la Commission de la capitale nationale
pour les dépenses en capital – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 640 000 $ du crédit 40
(Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010.
79 678 767
(640 000)
31 893 000
640 000
1
32 533 001
Total de l’organisme ......................................
111 571 767
.....
1 961 168
113 532 935
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
TRANSPORTS
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
Bureau de l’infrastructure du Canada
50b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 6 805 267 $ du crédit 55
(Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2009-2010
et pour prévoir un montant supplémentaire de .............
55b Contributions – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 6 000 000 $ du crédit 10 (Transports) de la
Loi de crédits no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un
montant supplémentaire de ...........................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Fonds de stimulation de l’infrastructure .......................
(L) Programme de financement de base de l’infrastructure
des provinces et des territoires......................................
(L) Fonds Chantiers Canada – Volet Collectivités .............
(L) Fonds pour l’infrastructure verte ..................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
55 404 931
6 805 267
2 584 173
64 794 371
4 147 244 414
(840 267)
548 161 172
4 694 565 319
3 357 469
1 980 655 000
.....
.....
.....
.....
3 357 469
1 980 655 000
495 000 000
250 000 000
200 000 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
495 000 000
250 000 000
200 000 000
Total de l’organisme ......................................
7 131 661 814
5 965 000
550 745 345
7 688 372 159
Société du Vieux-Port de Montréal inc.
60b Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses
en capital – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 803 334 $ du crédit 1 (Travaux publics et
Services gouvernementaux) et de 2 791 665 $ du
crédit 5 (Travaux publics et Services
gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour
2009-2010 .....................................................................
19 800 000
3 594 999
1
23 395 000
Total de l’organisme ......................................
19 800 000
3 594 999
1
23 395 000
Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain
Incorporée
65b Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et
Champlain Inc. à affecter au paiement de l’excédent
des dépenses sur les revenus de la société (à
l’exception de l’amortissement des immobilisations et
des réserves) relativement à l’exploitation des ponts
Jacques-Cartier, Champlain et Honoré-Mercier, d’une
partie de l’autoroute Bonaventure, de l’estacade du
pont Champlain et du tunnel Melocheville à Montréal
88 517 416
.....
18 902 522
107 419 938
Total de l’organisme ......................................
88 517 416
.....
18 902 522
107 419 938
1 648 977
.....
.....
1 648 977
Tribunal d’appel des transports du Canada
70a Dépenses du Programme...............................................
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
118 192
.....
.....
118 192
1 767 169
.....
.....
1 767 169
VIA Rail Canada Inc.
Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux
frais de la direction de cette société, paiements à des
fins d’immobilisations et paiements en vue de la
prestation d’un service ferroviaire aux voyageurs au
Canada conformément aux marchés conclus en vertu
du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la
Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits.............
476 917 000
.....
.....
476 917 000
Total de l’organisme ......................................
476 917 000
.....
.....
476 917 000
Total du portefeuille.......................................
9 968 663 427
2 481 714
828 231 352
10 799 376 493
Total de l’organisme ......................................
75
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
249
TRANSPORTS
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Transports demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des
sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..................................
Fonds pour renforcer la sûreté du fret aérien au Canada (poste
horizontal) (budget fédéral de 2009) ..............................................
Fonds pour appuyer l’Entente pour le développement du réseau
routier de l’Outaouais dans le cadre de projets liés à
l’amélioration du réseau routier de la région de l’Outaouais..........
Fonds pour appuyer la modernisation des laboratoires fédéraux
(poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ...................................
Financement en vertu du Fonds pour les portes d’entrée et les
passages frontaliers pour les ponts Blue Water et Peace (budget
fédéral de 2009) ..............................................................................
Fonds pour promouvoir le développement énergétique dans le Nord
canadien grâce à des investissements dans le projet gazier
Mackenzie (poste horizontal) (budget fédéral de 2009).................
Fonds pour appuyer les activités de réglementation en vertu du
Programme réglementaire sur la qualité de l’air qui fait partie du
Programme de la qualité de l’air (poste horizontal) .......................
Fonds pour élaborer un régime de plans de sûreté aéroportuaire à
l’appui des objectifs du gouvernement visant à renforcer la sûreté
aérienne (budget fédéral de 2009) ..................................................
Fonds pour la Stratégie écoTRANSPORTS liée au Programme
d’incitatifs pour les technologies de transport des marchandises
en vue de l’achat et de l’installation de technologies et
d’équipement économiques et qui visent à réduire les émissions...
Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure
stratégique à des fins d’investissements dans des projets
d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de
vie dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal)...
Fonds pour appuyer la deuxième phase de l’élargissement de l’axe
routier 73 / route 175 qui relie la ville de Québec et la région du
Saguenay-Lac Saint-Jean ................................................................
Fonds pour des besoins de fonctionnement supplémentaires dans le
cadre du Fonds Chantiers Canada pour le projet de revitalisation
de la gare Union de Toronto afin d’en assurer l’entretien et
d’améliorer la capacité et l’accès des passagers .............................
Fonds pour la Stratégie écoTRANSPORTS liée au programme
écoMOBILITÉ afin d’aider les municipalités à renforcer leur
capacité de mettre en œuvre des projets de gestion de la demande
de transport dans le but d’accroître l’adoption de modes de
transport durable comme le transport en commun, le covoiturage,
le vélo et la marche .........................................................................
Fonds pour accroître l’embauche d’étudiants dans la fonction
publique fédérale (poste horizontal) (budget fédéral de 2009) ......
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 10
Total
11 280
.....
.....
11 280
10 326
.....
.....
10 326
118
.....
6 454
6 572
.....
4 534
.....
4 534
.....
.....
3 300
3 300
2 501
.....
.....
2 501
942
.....
.....
942
759
.....
.....
759
.....
.....
358
358
273
.....
.....
273
259
.....
.....
259
162
.....
.....
162
.....
.....
75
75
24
.....
.....
24
26 644
4 534
10 187
41 365
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
Total des crédits à adopter
1 573
1 250
4 577
7 400
25 071
3 284
5 610
33 965
Crédits législatifs
Fonds destinés à l’allocation pour automobile pour le ministre d’État
Total des rajustements des crédits
250
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
2
33 967
TRANSPORTS
Ministère
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Transferts
Transfert de la Défense nationale – Pour des investissements dans
des initiatives de coordination des opérations de recherche et de
sauvetage partout au Canada...........................................................
Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité
publique liées à l’Initiative de recherche et de technologie
chimique, biologique, radiologique et nucléaire.............................
Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité
publique liées aux Centres des opérations de la sécurité maritime.
Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour appuyer
l’agrandissement de l’aérogare de l’aéroport international de
Whitehorse dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure
stratégique .......................................................................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les
activités opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité
en emploi : le Conseil national des employés handicapés
fédéraux, le Conseil national des employés fédéraux autochtones
et le Conseil national des minorités visibles ...................................
Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour la
participation des Premières nations aux négociations en ce qui a
trait au développement du Port de Prince Rupert situé sur des
terres désignées territoire ancestral par ces Premières nations .......
Transfert à Pêches et Océans (731 $), à l’Agence canadienne des
services frontaliers (500 $) et à la Gendarmerie royale du
Canada (223 $) – Pour le Fonds de coordination de la sûreté
maritime ..........................................................................................
Transfert au Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour des projets
d’agrandissement prévus ayant été inscrits dans le plan
d’investissement en capital de 2009-2011 de l’Administration
portuaire de Belledune et annoncés dans le cadre du Fonds de
stimulation de l’infrastructure.........................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 10
Total
372
.....
.....
372
100
.....
.....
100
96
.....
.....
96
35
.....
.....
35
(23)
.....
.....
(23)
(205)
.....
.....
(205)
(1 454)
.....
.....
(1 454)
.....
.....
(6 000)
(6 000)
(1 079)
.....
(6 000)
(7 079)
23 992
3 284
(390)
26 888
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 1 : Des fonds autorisés totalisant 1 572 834 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite de
l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Crédit 5 : Des fonds autorisés totalisant 1 250 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite de
l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Crédit 10 : Des fonds autorisés totalisant 4 577 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’économies réalisées à la suite
de l’examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du
portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
251
TRANSPORTS
Ministère
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Contributions
Contributions aux provinces pour défrayer le coût des améliorations des systèmes routiers
dans le but d’augmenter leur efficacité globale et de promouvoir la sécurité, tout en
encourageant, d’un point de vue régional et économique, le développement industriel et
le tourisme : Entente pour le développement du réseau routier de l’Outaouais .................
Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers .........................................................
Stratégie écoTRANSPORTS - Incitatifs pour les technologies de transport des
marchandises .........................................................................................................................
Stratégie écoTRANSPORTS - Programme écoMOBILITÉ......................................................
6 453 841
3 300 000
.....
.....
357 838
75 367
.....
.....
10 187 046
.....
Moins : Fonds disponibles à même le crédit ...............................................................................
Moins : Fonds transférés à un autre crédit .................................................................................
4 577 000
6 000 000
.....
.....
Total des paiements de transfert
(389 954)
.....
Montant total brut des paiements de transfert
252
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
TRANSPORTS
Société canadienne des postes
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Société canadienne des postes – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés
Crédit 17
Crédits à adopter
Aux termes de l’article 28 de la Loi sur la Société canadienne des postes et de l’article 101 et du paragraphe 127(3)
de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation à la Société canadienne des postes d’augmenter sa
limite d’emprunt de 300 000 000 $ à 2 500 000 000 $ conformément aux conditions approuvées par le ministre
des Finances ..................................................................................................................................................................
.....
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Administration canadienne de la sûreté du transport aérien demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 20
Crédits à adopter
Financement à l’appui de l’élaboration de plans de sûreté aéroportuaire et de systèmes d’évaluation des voyageurs
(budget fédéral de 2009)...............................................................................................................................................
Fonds destinés à la carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR), un nouveau système d’identification par
données biométriques utilisé par les non-passagers afin d’améliorer l’accès aux zones réglementées dans les
principaux aéroports canadiens.....................................................................................................................................
Fonds destinés au projet d’agrandissement de l’aéroport de Calgary pour le contrôle des bagages enregistrés des vols
transfrontaliers, notamment la construction et l’installation d’un système d’acheminement des bagages ..................
Fonds à l’appui des projets liés au système détecteur d’explosifs relativement à l’achat d’équipement spécialisé utilisé
pour le contrôle des bagages enregistrés des passagers ................................................................................................
Fonds à l’appui des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 pour l’achat d’unités de contrôle portatives.....
Fonds à l’appui des projets liés au système détecteur d’objets non-explosifs, notamment le système de projection
d’images de menaces ....................................................................................................................................................
Présent budget supplémentaire des dépenses
190 703
2 259
2 200
2 142
221
80
197 605
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
253
TRANSPORTS
Marine Atlantique S.C.C.
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Marine Atlantique S.C.C. demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 35
Crédits à adopter
Fonds pour des questions urgentes de santé, de sécurité et d’immobilisations relatives à la désuétude et pour atténuer
les pressions supplémentaires liées au fonctionnement des infrastructures des traversiers..........................................
Financement pour appuyer le Fonds de stimulation de l’infrastructure et pour aller de l’avant avec des projets
d’immobilisation essentiels et faire face aux pressions liées au fonctionnement (budget fédéral de 2009) ................
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..........
Présent budget supplémentaire des dépenses
22 200
2 800
50
25 050
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
Commission de la capitale nationale
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Commission de la capitale nationale demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux
contaminés (poste horizontal)....................................................................................
Crédit 40
1 961
Crédit 45
.....
Total
1 961
Transferts
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour l’assainissement des sites fédéraux
contaminés .................................................................................................................
(640)
640
.....
Présent budget supplémentaire des dépenses
1 321
640
1 961
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
254
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
TRANSPORTS
Bureau de l’infrastructure du Canada
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Bureau de l’infrastructure du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 50
Crédits à adopter
Fonds pour le Programme de financement de base de l’infrastructure des provinces et
des territoires visant à fournir un financement à long terme, prévisible et flexible
aux provinces et aux territoires pour l’infrastructure.................................................
Financement pour le Fonds Chantiers Canada ayant trait à des investissements dans
des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois
dans les communautés urbaines et rurales .................................................................
Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins
d’investissements dans des projets d’infrastructures publiques conçus pour
améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales (poste
horizontal)..................................................................................................................
Financement au Fonds sur l’infrastructure frontalière, en vue d’investissements
destinés aux infrastructures pour réduire l’engorgement à la frontière .....................
Fonds pour la Coalition nationale sur les sentiers, une initiative visant à aménager, à
améliorer et à entretenir des sentiers à usages non-motorisés et des sentiers pour
motoneiges et véhicules tout-terrain dans l’ensemble du pays (budget fédéral
de 2009) .....................................................................................................................
Montant brut des crédits à adopter
Crédit 55
Total
.....
263 885
263 885
2 492
158 299
160 791
92
122 706
122 798
.....
83 272
83 272
.....
2 500
2 500
2 584
630 662
633 246
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
Total des crédits à adopter
.....
82 500
82 500
2 584
548 162
550 746
.....
6 000
6 000
5 400
(5 400)
.....
405
(405)
.....
1 000
(1 000)
.....
Transferts
Transfert de Transports – Pour les projets d’agrandissement prévus ayant été inscrits
dans le plan d’investissement en capital de 2009-2011 de l’Administration
portuaire de Belledune et annoncés dans le cadre du Fonds de stimulation de
l’infrastructure............................................................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer le volet Grandes
infrastructures du Fonds Chantiers Canada à l’égard des coûts associés au
déménagement et à la consolidation des bureaux ......................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer la recherche en collaboration
avec d’autres organisations gouvernementales dans le but de recueillir des
renseignements sur l’état et la gestion des biens des infrastructures .........................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour les contrats de recherche destinés à des
projets, y compris l’élaboration et la mise en œuvre d’un sondage national pour
recueillir des renseignements sur l’infrastructure publique de base du Canada ........
Transfert à Transports – Pour appuyer l’agrandissement de l’aérogare de l’aéroport
international de Whitehorse dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure
stratégique ..................................................................................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
.....
(35)
(35)
6 805
(840)
5 965
9 389
547 322
556 711
Explication des fonds disponibles (dollars)
Crédit 55 : Des fonds autorisés totalisant 82 500 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la réaffectation des fonds de
l’entente-cadre sur l’infrastructure entre le Canada et la Colombie-Britannique qui fait partie du volet Grandes infrastructures à
l’accord sur la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 entre le Canada et la Colombie-Britannique.
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
255
TRANSPORTS
Bureau de l’infrastructure du Canada
Paiements de transfert (dollars)
Crédit
Législatif
Contributions
Contributions en vertu du Fonds Chantiers Canada ..................................................................
Contributions en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ..............................
Contributions en vertu du Fonds sur l’infrastructure frontalière...............................................
Coalition nationale sur les sentiers .............................................................................................
Contributions en vertu du Fonds de stimulation de l’infrastructure..........................................
158 299 342
122 705 455
83 271 875
2 500 000
6 000 000
.....
.....
.....
.....
.....
Montant total brut des contributions
372 776 672
.....
Autres paiements de transfert
Programme de financement de base de l’infrastructure des provinces et des territoires..........
263 884 500
.....
Montant total brut des autres paiements de transfert
263 884 500
.....
Montant total brut des paiements de transfert
636 661 172
.....
82 500 000
6 840 267
.....
.....
547 320 905
.....
Moins : Fonds disponibles à même le crédit ...............................................................................
Moins : Fonds transférés à un autre crédit .................................................................................
Montant net des paiements de transfert
Société du Vieux-Port de Montréal inc.
Explication du besoin (en milliers de dollars)
La Société du Vieux-Port de Montréal inc. demande des fonds pour les postes suivants :
Transferts
Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour les paiements en remplacement d’impôts et la
réalisation de projets liés à des biens immobiliers, à la santé et à la sécurité...............................................................
Crédit 60
3 595
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
256
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
TRANSPORTS
Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée demande des fonds pour les postes suivants :
Crédit 65
Crédits à adopter
Fonds pour la réfection du tablier du pont Honoré-Mercier ...............................................................................................
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..........
18 775
128
Présent budget supplémentaire des dépenses
18 903
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
257
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
1b
5b
6a
7b
258
Dépenses de fonctionnement pour la prestation de
services de gestion des locaux et de services
communs et centraux, y compris les dépenses
recouvrables au titre du Régime de pensions du
Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi
sur l’administration des biens saisis, contributions;
autorisation de dépenser les recettes de l’exercice
découlant des services de gestion des locaux et des
services communs et centraux et le versement, à
chacun des membres du Conseil privé de la Reine
pour le Canada qui a qualité de ministre sans
portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
Parlement du Canada et au prorata, pour toute
période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
au présent crédit de 73 290 298 $ du crédit 5 (Travaux
publics et Services gouvernementaux) et de 518 000 $
du crédit 5 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits
no 2 pour 2009-2010 et pour prévoir un montant
supplémentaire de .........................................................
Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives
à des ouvrages autres que des biens fédéraux et
autorisation de rembourser les locataires d’immeubles
fédéraux à l’égard d’améliorations autorisées par le
ministre des Travaux publics et des Services
gouvernementaux..........................................................
Fonds renouvelable des services immobiliers – En
vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds
renouvelables L.R.C. (1985), ch. R-8, pour modifier
le paragraphe 5(3) de la Loi, en augmentant de
150 000 000 $ à 300 000 000 $ le montant duquel la
totalité des dépenses effectuées aux fins du fonds peut
excéder les recettes. En vertu de l’article 12 de la Loi
sur les fonds renouvelables L.R.C. (1985), ch. R-8,
pour modifier le paragraphe 5(3) de la Loi, en
réduisant de 300 000 000 $ à 150 000 000 $ le
montant duquel la totalité des dépenses effectuées aux
fins du fonds peut excéder les recettes, à compter du
1er avril 2011 .................................................................
Fonds renouvelable des Services communs de
télécommunications et d’informatique - En vertu de
l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables
L.R.C. (1985), ch. R-8, pour modifier le
paragraphe 5(3) de la Loi, en augmentant de
20 000 000 $ à 40 000 000 $ le montant duquel la
totalité des dépenses effectuées aux fins du fonds peut
excéder les recettes. En vertu de l’article 12 de la Loi
sur les fonds renouvelables L.R.C.(1985), ch. R-8,
pour modifier le paragraphe 5(3) de la Loi, en
réduisant de 40 000 000 $ à 20 000 000 $ le montant
duquel la totalité des dépenses effectuées aux fins du
fonds peut excéder les recettes, à compter du
1er avril 2010 .................................................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
2 287 252 436
44 114 352
152 616 855
2 483 983 643
493 989 887
(81 407 700)
15 438 934
428 021 121
1
.....
.....
1
.....
.....
1
1
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Sommaire du portefeuille
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit (dollars)
(L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
employés .......................................................................
(L) Ministre des Travaux publics et des Services
gouvernementaux – Traitement et allocation pour
automobile ....................................................................
(L) Fonds renouvelable des Services immobiliers..............
(L) Fonds renouvelable des Services communs de
télécommunications et d’informatique .........................
(L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction............
(L) Fonds renouvelable des Services optionnels.................
(L) Paiement en remplacement d’impôts fonciers versés
aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices.......
(L) Fonds renouvelable de la Production de défense..........
(L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification
Canada ..........................................................................
(L) Fonds renouvelable d’aliénation des biens
immobiliers ...................................................................
Total du portefeuille.......................................
Autorisations
à ce jour
Transferts
Rajustements
des crédits
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
78 433 167
.....
.....
78 433 167
78 422
10 000 000
.....
.....
.....
.....
78 422
10 000 000
6 090 040
5 062 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
6 090 040
5 062 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
(3 567 230)
.....
.....
(3 567 230)
(5 200 000)
.....
.....
(5 200 000)
2 872 138 723
(37 293 348)
168 055 790
3 002 901 165
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
259
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Travaux publics et Services gouvernementaux demande des fonds
pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Fonds pour les pressions liées au volume et à l’inflation sur les
dépenses obligatoires pour le Programme gestion des locaux et
des biens immobiliers .....................................................................
Fonds pour les coûts prévus relatifs aux besoins supplémentaires en
matière de locaux à bureaux à l’intention des ministères et
organismes gouvernementaux.........................................................
Fonds pour appuyer l’administration et la gestion du Programme
accéléré d’infrastructures du gouvernement du Canada .................
Fonds pour faire progresser le programme de rénovation de
l’infrastructure pour la route de l’Alaska (budget fédéral de
2009) ...............................................................................................
Fonds pour accueillir et organiser le Sommet du G8 en 2010 à
Muskoka en Ontario (poste horizontal) ..........................................
Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des
sites fédéraux contaminés (poste horizontal)..................................
Fonds pour mettre en œuvre l’initiative du regroupement des
services de moderniser le système de paye de l’administration
fédéral et de consolider la prestation des services de paye.............
Fonds pour la mise en œuvre d’un bureau régional des ministres à
Kitchener et le transfert du bureau régional des ministres de
Moncton à Fredericton, au Nouveau-Brunswick ............................
Fonds pour la création de trois nouveaux bureaux régionaux des
ministres dans les territoires soit à Iqaluit (Nunavut), à
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et à Whitehorse
(Yukon) ...........................................................................................
Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et
d’informatique - En vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds
renouvelables L.R.C. (1985), ch. R-8, pour modifier le
paragraphe 5(3) de la Loi, en augmentant de 20 000 000 $ à
40 000 000 $ le montant duquel la totalité des dépenses
effectuées aux fins du fonds peut excéder les recettes. En vertu
de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables L.R.C.
(1985), ch. R-8, pour modifier le paragraphe 5(3) de la Loi, en
réduisant de 40 000 000 $ à 20 000 000 $ le montant duquel la
totalité des dépenses effectuées aux fins du fonds peut excéder
les recettes, à compter du 1er avril 2010..........................................
Total des crédits à adopter
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 7
Total
80 213
.....
.....
80 213
35 304
.....
.....
35 304
21 642
.....
.....
21 642
.....
12 600
.....
12 600
8 035
.....
.....
8 035
4 723
.....
.....
4 723
1 568
2 839
.....
4 407
1 032
.....
.....
1 032
100
.....
.....
100
.....
.....
.....
.....
152 617
15 439
.....
168 056
518
.....
.....
518
64 000
(64 000)
.....
.....
9 290
(9 290)
.....
.....
(55)
.....
.....
(55)
(147)
.....
.....
(147)
(803)
(2 792)
.....
(3 595)
Transferts
Transfert de Pêches et Océans – Pour les frais de locaux liés à la Loi
sur les espèces en péril ...................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer
l’administration et la gestion du Programme accéléré
d’infrastructures ..............................................................................
Réaffectation des ressources à l’interne – Pour la contribution de la
cession-bail dans le cadre de la Stratégie nationale de
l’investissement ..............................................................................
Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour appuyer les
activités opérationnelles des trois conseils nationaux sur l’équité
en emploi : le Conseil national des employés handicapés
fédéraux, le Conseil national des employés fédéraux autochtones
et le Conseil national des minorités visibles ...................................
Transfert à l’Agence Parcs Canada – Pour les paiements versés en
remplacement d’impôts et l’entretien et les réparations de biens. ..
Transfert à la Société du Vieux-Port de Montréal inc. – Pour les
paiements en remplacement d’impôts et la réalisation de projets
liés à des biens immobiliers, à la santé et à la sécurité ...................
260
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Explication du besoin (en milliers de dollars)
Travaux publics et Services gouvernementaux demande des fonds
pour les postes suivants :
Crédits à adopter
Transfert à Bibliothèque et Archives du Canada – Pour la
transformation d’un bien immobilier situé à Gatineau (Québec)
en tant qu’installation pour l’entreposage de collections avec
rayonnages à haute densité..............................................................
Transfert à la Gendarmerie royale du Canada – Pour le
remboursement des coûts de locaux liés à l’entente de bail-achat
pour le projet du nouveau quartier général de la Gendarmerie
royale du Canada à Ottawa (Ontario) .............................................
Transfert à l’Agence du revenu du Canada – Pour l’augmentation
des frais liés à l’aménagement des locaux et aux services
immobiliers .....................................................................................
Total des transferts
Présent budget supplémentaire des dépenses
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 7
Total
.....
(5 326)
.....
(5 326)
(10 138)
.....
.....
(10 138)
(18 551)
.....
.....
(18 551)
44 114
(81 408)
.....
(37 294)
196 731
(65 969)
.....
130 762
Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire
du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2009-2010
261
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising