Budget supplémentaire des dépenses (B) 2002-2003 Pour

Budget supplémentaire des dépenses (B) 2002-2003 Pour
Budget supplémentaire
des dépenses (B)
2002-2003
Pour
l’exercice financier se
terminant le 31 mars 2003
Table des matières
Tableaux sommaires
Page
Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses......................................................................................................................................................6
Sommaire des Budgets des dépenses à ce jour pour 2002-2003 ...............................................................................................................................................8
Sommaire des modifications apportées aux crédits .................................................................................................................................................................10
Annexe proposée au projet de loi de crédits ............................................................................................................................................................................15
Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses .........................................................................................................................................27
Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses ..........................................................30
Ministères et organismes
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère............................................................................................................................................................................................................................32
Agence canadienne de développement international ........................................................................................................................................................34
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère............................................................................................................................................................................................................................36
AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA .............................................................................................................................................40
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère............................................................................................................................................................................................................................41
Agence canadienne d’inspection des aliments ..................................................................................................................................................................43
Commission canadienne des grains...................................................................................................................................................................................44
ANCIENS COMBATTANTS.................................................................................................................................................................................................45
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère............................................................................................................................................................................................................................47
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada .....................................................................................................................................48
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat..........................................................................................................................................................................................................................49
CONSEIL PRIVÉ
Ministère............................................................................................................................................................................................................................50
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes .....................................................................................................................................51
Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports ...............................................................................................52
Directeur général des élections..........................................................................................................................................................................................53
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie................................................................................................................................................54
Commission des relations de travail dans la fonction publique ........................................................................................................................................55
DÉFENSE NATIONALE
Ministère............................................................................................................................................................................................................................56
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère............................................................................................................................................................................................................................58
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail ..........................................................................................................................................................61
ENVIRONNEMENT
Ministère............................................................................................................................................................................................................................62
FINANCES
Ministère............................................................................................................................................................................................................................63
Vérificateur général...........................................................................................................................................................................................................66
Tribunal canadien du commerce extérieur ........................................................................................................................................................................67
INDUSTRIE
Ministère............................................................................................................................................................................................................................68
Agence de promotion économique du Canada atlantique .................................................................................................................................................70
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec .............................................................................................................72
Conseil national de recherches du Canada ........................................................................................................................................................................73
Bureau de l’infrastructure du Canada................................................................................................................................................................................74
Conseil de recherches en sciences humaines ....................................................................................................................................................................75
Statistique Canada .............................................................................................................................................................................................................76
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien ..........................................................................................................................................................77
JUSTICE
Ministère............................................................................................................................................................................................................................78
Commission canadienne des droits de la personne ...........................................................................................................................................................79
Commissaire à la magistrature fédérale ............................................................................................................................................................................80
Commission du droit du Canada .......................................................................................................................................................................................81
Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada...................................................................................................................82
Cour suprême du Canada ..................................................................................................................................................................................................84
PARLEMENT
Sénat ..................................................................................................................................................................................................................................85
Chambre des communes....................................................................................................................................................................................................86
Bibliothèque du Parlement ................................................................................................................................................................................................87
4
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
Table des matières
Ministères et organismes
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère............................................................................................................................................................................................................................88
Conseil des Arts du Canada...............................................................................................................................................................................................89
Société Radio-Canada .......................................................................................................................................................................................................90
Téléfilm Canada ................................................................................................................................................................................................................91
Musée canadien des civilisations ......................................................................................................................................................................................92
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ..............................................................................................................................93
Archives nationales du Canada .........................................................................................................................................................................................94
Commission de la capitale nationale .................................................................................................................................................................................95
Office national du film ......................................................................................................................................................................................................96
Bibliothèque nationale.......................................................................................................................................................................................................97
Agence Parcs Canada ........................................................................................................................................................................................................98
PÊCHES ET OCÉANS ...........................................................................................................................................................................................................99
RESSOURCES NATURELLES
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................100
SANTÉ
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................102
Instituts de recherche en santé du Canada.......................................................................................................................................................................103
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses....................................................................................................................104
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................105
Service correctionnel.......................................................................................................................................................................................................106
Commission nationale des libérations conditionnelles ...................................................................................................................................................107
Gendarmerie royale du Canada .......................................................................................................................................................................................108
TRANSPORTS
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................109
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Ministère..........................................................................................................................................................................................................................111
Communication Canada ..................................................................................................................................................................................................113
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
5
Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses
Ministère ou organisme
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
Agence canadienne de développement international ............................................................................................................................................................
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA .................................................................................................................................................
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
Agence canadienne d’inspection des aliments ......................................................................................................................................................................
Commission canadienne des grains.......................................................................................................................................................................................
ANCIENS COMBATTANTS.....................................................................................................................................................................................................
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada .........................................................................................................................................
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat..............................................................................................................................................................................................................................
CONSEIL PRIVÉ
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes .........................................................................................................................................
Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports ...................................................................................................
Directeur général des élections..............................................................................................................................................................................................
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie....................................................................................................................................................
Commission des relations de travail dans la fonction publique ............................................................................................................................................
DÉFENSE NATIONALE
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail ..............................................................................................................................................................
ENVIRONNEMENT
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
FINANCES
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
Vérificateur général...............................................................................................................................................................................................................
Tribunal canadien du commerce extérieur ............................................................................................................................................................................
INDUSTRIE
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
Agence de promotion économique du Canada atlantique .....................................................................................................................................................
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec .................................................................................................................
Conseil national de recherches du Canada ............................................................................................................................................................................
Bureau de l’infrastructure du Canada....................................................................................................................................................................................
Conseil de recherches en sciences humaines ........................................................................................................................................................................
Statistique Canada .................................................................................................................................................................................................................
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien ..............................................................................................................................................................
JUSTICE
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
Commission canadienne des droits de la personne ...............................................................................................................................................................
Commissaire à la magistrature fédérale ................................................................................................................................................................................
Commission du droit du Canada ...........................................................................................................................................................................................
Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada.......................................................................................................................
Cour suprême du Canada ......................................................................................................................................................................................................
PARLEMENT
Sénat ......................................................................................................................................................................................................................................
Chambre des communes........................................................................................................................................................................................................
Bibliothèque du Parlement ....................................................................................................................................................................................................
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
Conseil des Arts du Canada...................................................................................................................................................................................................
Société Radio-Canada ...........................................................................................................................................................................................................
Téléfilm Canada ....................................................................................................................................................................................................................
6
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s) précédent(s)
des dépenses
Budgétaire
Total – Budgets des dépenses
Non-budgétaire
à ce jour
Budgétaire
Nonbudgétaire
À voter
Législatifs
À voter
Législatifs
Total
Budgétaire
Nonbudgétaire
$
$
$
$
$
$
$
$
$
1 799 308 330
1 993 798 719
.....
10 842 003
46 607 439
233 470 685
.....
.....
.....
1
.....
.....
46 607 439
233 470 686
1 845 915 769
2 227 269 404
.....
10 842 004
5 245 787 555
3 645 146 642
77 473 000
.....
120 196 522
6 538 968
.....
11 919 838
.....
.....
.....
.....
120 196 522
18 458 806
5 365 984 077
3 663 605 448
77 473 000
.....
2 496 277 959
436 084 000
25 153 000
2 409 044 603
.....
.....
.....
.....
167 939 797
40 996 700
8 263 813
94 688 766
50 000 000
3 000 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
217 939 797
43 996 700
8 263 813
94 688 766
2 714 217 756
480 080 700
33 416 813
2 503 733 369
.....
.....
.....
.....
957 907 397
132 455 540
.....
.....
32 669 951
649 850
.....
.....
.....
.....
.....
.....
32 669 951
649 850
990 577 348
133 105 390
.....
.....
2 835 560 426
.....
91 360 264
.....
.....
.....
91 360 264
2 926 920 690
.....
134 941 192
3 855 051
28 760 900
59 716 600
4 912 000
6 485 250
.....
.....
.....
.....
.....
.....
328 690
1 337 000
1 353 830
.....
252 600
300 000
.....
.....
.....
12 010 982
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
328 690
1 337 000
1 353 830
12 010 982
252 600
300 000
135 269 882
5 192 051
30 114 730
71 727 582
5 164 600
6 785 250
.....
.....
.....
.....
.....
.....
12 273 096 159
.....
299 772 525
.....
.....
.....
299 772 525
12 572 868 684
.....
29 245 936 510
4 013 763
1 800 000 000
.....
53 787 592
71 000
(839 800 000)
.....
767 651 126
.....
1
.....
.....
.....
1
767 651 127
.....
65 261 537 368
70 989 800
9 424 700
247 650 002
.....
.....
215 000 000
687 500
418 000
683 500 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
898 500 000
687 500
418 000
66 160 037 368
71 677 300
9 842 700
247 650 002
.....
.....
1 581 496 997
449 217 875
504 394 001
666 348 517
11 605 001
207 072 436
401 703 032
367 193 062
800 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
2
1
.....
10 303 860
1 706 000
895 000
2 460 000
.....
6 940 000
2 150 000
22 070 000
.....
.....
.....
.....
(1 360 000)
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
6 940 002
2 150 001
22 070 000
10 303 860
1 706 000
895 000
2 460 000
(1 360 000)
1 588 436 999
451 367 876
526 464 001
676 652 377
13 311 001
207 967 436
404 163 032
365 833 062
800 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
871 485 092
22 330 660
321 276 000
3 076 000
15 894 000
20 964 928
.....
.....
.....
.....
.....
.....
77 505 869
360 000
3 673 986
47 896
598 858
2 469 248
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
77 505 869
360 000
3 673 986
47 896
598 858
2 469 248
948 990 961
22 690 660
324 949 986
3 123 896
16 492 858
23 434 176
.....
.....
.....
.....
.....
.....
64 869 850
317 412 888
26 851 000
.....
.....
.....
639 000
2 574 434
500 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
639 000
2 574 434
500 000
65 508 850
319 987 322
27 351 000
.....
.....
.....
1 119 924 570
152 016 250
1 020 228 000
137 104 000
10 000
.....
.....
.....
1
1 100 000
23 147 000
284 500
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1
1 100 000
23 147 000
284 500
1 119 924 571
153 116 250
1 043 375 000
137 388 500
10 000
.....
.....
.....
. . . . . (296 000 000) (1 082 012 408)
.....
.....
71 000
28 459 924 102 1 504 000 000
4 084 763
.....
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
7
Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses
Ministère ou organisme
Musée canadien des civilisations ..........................................................................................................................................................................................
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ..................................................................................................................................
Archives nationales du Canada .............................................................................................................................................................................................
Commission de la capitale nationale .....................................................................................................................................................................................
Office national du film ..........................................................................................................................................................................................................
Bibliothèque nationale...........................................................................................................................................................................................................
Agence Parcs Canada ............................................................................................................................................................................................................
PÊCHES ET OCÉANS ...............................................................................................................................................................................................................
RESSOURCES NATURELLES
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
SANTÉ
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
Instituts de recherche en santé du Canada.............................................................................................................................................................................
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses..........................................................................................................................
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
Service correctionnel.............................................................................................................................................................................................................
Commission nationale des libérations conditionnelles .........................................................................................................................................................
Gendarmerie royale du Canada .............................................................................................................................................................................................
TRANSPORTS
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Ministère................................................................................................................................................................................................................................
Communication Canada ........................................................................................................................................................................................................
Tous les autres ministères et organismes non visés par le présent Budget des dépenses ..........................................................................................................
Comptes à fins déterminées consolidés .....................................................................................................................................................................................
Total des Budgets des dépenses ................................................................................................................................................................................................
Les chiffres entre parenthèses, dans le présent Budget supplémentaire des dépenses, indiquent une diminution.
NUMÉROS DES CRÉDITS
Les crédits supplémentaires figurant au présent Budget supplémentaire des dépenses portent les mêmes numéros que ceux indiqués dans les Budgets
des dépenses antérieurs pour la présente année. Les numéros des crédits figurant pour la première fois cette année sont soulignés. La lettre « a » qui
suit les numéros des crédits indique que ceux-ci font partie du présent Budget supplémentaire des dépenses (B).
Sommaire des Budgets des dépenses à ce jour pour 2002 - 2003
Budget(s) précédent(s) des dépenses :
Budget principal des dépenses ..............................................................................................................................................................................................
Budget supplémentaire des dépenses (A)..............................................................................................................................................................................
Présent Budget supplémentaire des dépenses .......................................................................................................................................................................
Total des Budgets des dépenses à ce jour....................................................................................................................................................................................
8
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s) précédent(s)
des dépenses
Budgétaire
Nonbudgétaire
Budgétaire
À voter
Total – Budgets des dépenses
Non-budgétaire
à ce jour
Nonbudgétaire
Législatifs
À voter
Législatifs
Total
Budgétaire
$
$
$
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
$
1 000 000
928 827
571 000
665 000
1 665 000
539 000
32 618 989
43 458 251
$
79 993 000
8 595 827
57 288 069
122 494 000
65 159 083
43 448 336
475 170 231
1 557 624 178
$
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
$
78 993 000
7 667 000
56 717 069
121 829 000
63 494 083
42 909 336
442 551 242
1 514 165 927
$
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
$
1 000 000
928 827
571 000
665 000
1 665 000
539 000
32 618 989
43 458 251
788 019 542
.....
2
181 846 000
.....
.....
181 846 002
969 865 544
.....
2 640 278 632
650 000 139
3 144 250
.....
.....
.....
51 391 782
300 000
150 500
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
51 391 782
300 000
150 500
2 691 670 414
650 300 139
3 294 750
.....
.....
.....
157 274 138
1 480 713 260
32 943 416
1 745 606 148
.....
.....
.....
.....
2 962 564
10 678 000
1 050 000
41 261 447
.....
.....
.....
8 913 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
2 962 564
10 678 000
1 050 000
50 174 447
160 236 702
1 491 391 260
33 993 416
1 795 780 595
.....
.....
.....
.....
1 129 236 599
.....
2
323 378 000
.....
.....
323 378 002
1 452 614 601
.....
2 279 939 051
136 888 960
4 795 882 528
16 767 312 000
.....
.....
1 089 600 000
.....
186 905 191
960 000
.....
.....
.....
.....
.....
(662 091 000)
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
186 905 191
960 000
.....
(662 091 000)
2 466 844 242
.....
137 848 960
.....
4 795 882 528 1 089 600 000
16 105 221 000
.....
173 065 874 069
3 226 375 005
1 922 062 703
(197 523 180)
1 (296 000 000) 1 428 539 524
174 790 413 592 2 930 375 006
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
Notes : Le Budget précédent des dépenses comprend des postes votés et législatifs.
Le Budget précédent des dépenses comprend des fonds pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada qui ont
été votés en 2001-2002 et qui seront dépensés en 2002-2003.
Budgétaire
À voter
$
Législatifs
$
Non-budgétaire
Total
$
À voter
$
Législatifs
$
Total
$
Total
$
56 492 240 171
3 687 091 224
112 056 150 314
830 392 360
168 548 390 485
4 517 483 584
80 223 002
2 500 003
1 961 602 000
1 182 050 000
2 041 825 002
1 184 550 003
170 590 215 487
5 702 033 587
60 179 331 395
1 922 062 703
112 886 542 674
(197 523 180)
173 065 874 069
1 724 539 523
82 723 005
1
3 143 652 000
(296 000 000)
3 226 375 005
(295 999 999)
176 292 249 074
1 428 539 524
62 101 394 098
112 689 019 494
174 790 413 592
82 723 006
2 847 652 000
2 930 375 006
177 720 788 598
Nota : Le Budget précédent des dépenses comprend des fonds pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada qui ont
été votés en 2001-2002 et qui seront dépensés en 2002-2003
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
9
Sommaire des modifications apportées aux crédits*
Ministère ou organisme
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE
INTERNATIONAL
Ministère ...........................................................
Corporation commerciale canadienne...............
Agence canadienne de développement
international ................................................
Exportation et développement Canada .............
Centre de recherches pour le développement
international ................................................
Commission mixte internationale .....................
Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne ...
Administration du pipe-line du Nord................
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD
CANADIEN
Ministère ...........................................................
Commission canadienne des affaires polaires ..
AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU
DU CANADA.............................................
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère ...........................................................
Commission canadienne du lait ........................
Agence canadienne d’inspection des aliments..
Commission canadienne des grains ..................
ANCIENS COMBATTANTS ................................
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère ...........................................................
Commission de l’immigration et du statut de
réfugié du Canada .......................................
Numéros
de crédits
Transfert
Nouveau crédit
Budget courant
des dépenses
$
$
$
$
1b
5a
10b
15a
1 117 073 722
139 524 072
452 095 100
15 832 000
12 027 364
(17 890 800)
5 863 436
.....
1
.....
46 607 438
.....
1 129 101 087
121 633 272
504 565 974
15 832 000
20b
25b
L30b
L35a
38a
203 493 000
1 525 982 501
2
4 440 001
1
.....
.....
.....
.....
.....
2 616 285
230 854 400
1
.....
.....
206 109 285
1 756 836 901
3
4 440 001
1
40
45a
50a
55a
101 941 000
9 039 931
2 877 750
655 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
101 941 000
9 039 931
2 877 750
655 000
1b
5b
6b
7b
10
15b
L20a
L25
30a
35b
40b
45
104 451 400
357 714 129
.....
.....
12 250 000
4 352 802 618
34 353 000
43 120 000
125 384 655
78 562 900
21 600 000
893 000
.....
4 519 000
.....
.....
(4 519 000)
.....
.....
.....
(2 205 000)
.....
2 205 000
.....
10 022 000
1 624 269
29 156 735
641 638
.....
73 522 880
.....
.....
.....
1 434 000
3 795 000
.....
114 473 400
363 857 398
29 156 735
641 638
7 731 000
4 426 325 498
34 353 000
43 120 000
123 179 655
79 996 900
27 600 000
893 000
1b
5
10a
2 911 407 636
23 349 000
115 768 788
.....
.....
.....
6 538 968
.....
.....
2 917 946 604
23 349 000
115 768 788
1b
5
10b
15
20
25
30b
35a
40b
496 132 547
44 371 000
849 941 192
1
1
2 889 000
361 604 526
16 845 474
22 434 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
6 651 100
.....
161 288 697
.....
.....
.....
40 996 700
.....
8 263 813
502 783 647
44 371 000
1 011 229 889
1
1
2 889 000
402 601 226
16 845 474
30 697 813
1b
5
10b
15
650 850 635
7 626 000
1 709 588 000
9 018 750
2 561 000
(2 561 000)
.....
.....
77 388 766
.....
17 300 000
.....
730 800 401
5 065 000
1 726 888 000
9 018 750
1a
2b
5b
580 330 435
.....
328 644 744
(16 227 198)
.....
16 227 198
.....
664 730
32 005 221
564 103 237
664 730
376 877 163
10b
119 146 540
.....
649 850
119 796 390
* Voir la note au bas de la page 14.
10
Présent Budget supplémentaire
des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
Sommaire des modifications apportées aux crédits*
Ministère ou organisme
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat .........................................................
CONSEIL PRIVÉ
Ministère ...........................................................
Centre canadien de gestion ...............................
Secrétariat des conférences
intergouvernementales canadiennes............
Bureau canadien d’enquête sur les accidents
de transport et de la sécurité des transports
Directeur général des élections .........................
Commissaire aux langues officielles ................
Table ronde nationale sur l’environnement et
l’économie...................................................
Commission des relations de travail dans la
fonction publique ........................................
Comité de surveillance des activités de
renseignement de sécurité ...........................
DÉFENSE NATIONALE
Ministère ...........................................................
Comité des griefs des Forces canadiennes........
Commission d’examen des plaintes
concernant la police militaire......................
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES
HUMAINES
Ministère ...........................................................
Conseil canadien des relations industrielles .....
Tribunal canadien des relations
professionnelles artistes-producteurs ..........
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au
travail ..........................................................
ENVIRONNEMENT
Ministère ...........................................................
Agence canadienne d’évaluation
environnementale........................................
FINANCES
Ministère ...........................................................
Vérificateur général ..........................................
Tribunal canadien du commerce extérieur........
Centre d’analyse des opérations et
déclarations financières du Canada.............
Bureau du surintendant des institutions
financières ...................................................
Numéros
de crédits
Présent Budget supplémentaire
des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
Transfert
Nouveau crédit
Budget courant
des dépenses
$
$
$
$
1a
2b
5
10a
15b
20a
173 136 378
18 850 000
750 000 000
41 119 450
631 640 000
1 205 840 380
(1 082 220)
.....
.....
(375 517)
2 120 737
(663 000)
.....
1
.....
.....
91 360 263
.....
172 054 158
18 850 001
750 000 000
40 743 933
725 121 000
1 205 177 380
1b
15a
124 073 842
26 398 515
.....
.....
328 690
.....
124 402 532
26 398 515
20b
3 532 051
.....
1 337 000
4 869 051
25b
30
35a
25 504 900
12 226 000
15 069 700
.....
.....
.....
1 353 830
.....
.....
26 858 730
12 226 000
15 069 700
40b
4 572 000
.....
252 600
4 824 600
65b
5 771 250
.....
300 000
6 071 250
70
2 098 000
.....
.....
2 098 000
1b
5a
10b
15a
8 749 288 159
2 221 179 000
354 045 203
10 596 038
281 749 475
(281 749 475)
.....
.....
290 772 525
.....
9 000 000
.....
9 321 810 159
1 939 429 525
363 045 203
10 596 038
20a
3 835 650
.....
.....
3 835 650
1b
5b
10a
549 853 071
1 031 584 003
11 686 750
.....
.....
.....
8 033 054
45 754 538
.....
557 886 125
1 077 338 541
11 686 750
15
1 591 000
.....
.....
1 591 000
20b
4 013 763
.....
71 000
4 084 763
1a
5a
10b
576 929 158
50 980 000
77 396 750
.....
.....
.....
.....
.....
1
576 929 158
50 980 000
77 396 751
15a
12 622 326
.....
.....
12 622 326
1a
5b
L10a
15
16b
20b
25b
87 234 150
675 000 000
2
1 598 000 000
.....
62 886 800
8 157 700
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
75 000 000
.....
.....
140 000 000
687 500
418 000
87 234 150
750 000 000
2
1 598 000 000
140 000 000
63 574 300
8 575 700
30a
38 944 081
.....
.....
38 944 081
35
1 678 000
.....
.....
1 678 000
* Voir la note au bas de la page 14.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
11
Sommaire des modifications apportées aux crédits*
Ministère ou organisme
GOUVERNEUR GÉNÉRAL .................................
Numéros
de crédits
Présent Budget supplémentaire
des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
Transfert
Nouveau crédit
Budget courant
des dépenses
$
$
$
$
1a
18 108 250
.....
.....
18 108 250
1b
2b
5a
L10
L15
479 920 359
.....
980 246 420
300 000
500 000
10 642 675
.....
(10 642 675)
.....
.....
1
1
.....
.....
.....
490 563 035
1
969 603 745
300 000
500 000
20b
25
30a
35a
40
45a
50a
55a
72 501 875
364 792 000
115 483 991
165 660 364
52 081 000
86 008 000
1 458 262
2 175 250
2 552 499
(2 552 499)
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
75 054 375
362 239 501
115 483 991
165 660 364
52 081 000
86 008 000
1 458 262
2 175 250
60a
65
70a
75b
80b
85b
42 242 902
426 483 099
37 108 000
326 234 317
95 616 200
141 860 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
2 108 810
2 815 050
5 380 000
42 242 902
426 483 099
37 108 000
328 343 127
98 431 250
147 240 000
90a
95a
97b
98a
100b
105b
110
115b
31 796 900
649 601 000
6 026 000
5 385 001
16 081 436
189 354 000
6 904 000
343 815 032
.....
.....
1 800 000
(1 800 000)
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1 706 000
.....
300 000
595 000
.....
2 460 000
31 796 900
649 601 000
9 532 000
3 585 001
16 381 436
189 949 000
6 904 000
346 275 032
120a
125a
42 273 062
298 064 000
.....
.....
.....
.....
42 273 062
298 064 000
1b
5b
388 085 757
443 126 117
.....
.....
68 457 029
9 048 840
456 542 786
452 174 957
10b
15a
20b
25b
30a
35b
20 021 660
5 384 302
5 169 000
527 000
36 667 412
2 915 000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
360 000
.....
2 993 610
680 376
.....
47 896
20 381 660
5 384 302
8 162 610
1 207 376
36 667 412
2 962 896
Cour suprême du Canada ..................................
Cour canadienne de l’impôt ..............................
40b
45b
50b
55a
4 387 188
9 569 812
15 167 928
12 370 264
.....
.....
.....
.....
311 000
287 858
2 469 248
.....
4 698 188
9 857 670
17 637 176
12 370 264
PARLEMENT
Sénat..................................................................
Chambre des communes ...................................
Bibliothèque du Parlement................................
1b
5b
10b
40 716 950
198 795 292
23 362 000
.....
.....
.....
639 000
2 574 434
500 000
41 355 950
201 369 726
23 862 000
INDUSTRIE
Ministère ...........................................................
Agence de promotion économique du Canada
atlantique.....................................................
Agence spatiale canadienne ..............................
Commission canadienne du tourisme ...............
Tribunal de la concurrence................................
Commission du droit d’auteur ..........................
Agence de développement économique du
Canada pour les régions du Québec............
Société d’expansion du Cap-Breton..................
Conseil national de recherches du Canada........
Conseil de recherches en sciences naturelles et
en génie .......................................................
Bureau de l’infrastructure du Canada ...............
Conseil de recherches en sciences humaines ....
Conseil canadien des normes ............................
Statistique Canada.............................................
Diversification de l’économie de l’Ouest
canadien ......................................................
JUSTICE
Ministère ...........................................................
Commission canadienne des droits de la
personne ......................................................
Tribunal canadien des droits de la personne .....
Commissaire à la magistrature fédérale............
Cour fédérale du Canada...................................
Commission du droit du Canada.......................
Commissariats à l’information et à la
protection de la vie privée du Canada.........
* Voir la note au bas de la page 14.
12
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
Sommaire des modifications apportées aux crédits*
Ministère ou organisme
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère ...........................................................
Conseil des Arts du Canada ..............................
Société Radio-Canada.......................................
Téléfilm Canada................................................
Musée canadien des civilisations ......................
Musée canadien de la nature .............................
Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes................
Archives nationales du Canada.........................
Société du Centre national des Arts ..................
Commission des champs de bataille nationaux
Commission de la capitale nationale.................
Office national du film......................................
Musée des beaux-arts du Canada......................
Bibliothèque nationale ......................................
Musée national des sciences et de la
technologie..................................................
Agence Parcs Canada........................................
Commission de la fonction publique ................
Condition féminine – Bureau de la
coordonnatrice.............................................
PÊCHES ET OCÉANS...........................................
RESSOURCES NATURELLES
Ministère ...........................................................
Énergie atomique du Canada limitée ................
Commission canadienne de sûreté nucléaire ....
Société de développement du Cap-Breton........
Office national de l’énergie ..............................
SANTÉ
Ministère ...........................................................
Instituts de recherche en santé du Canada ........
Conseil de contrôle des renseignements
relatifs aux matières dangereuses................
Conseil d’examen du prix des médicaments
brevetés .......................................................
Numéros
de crédits
Présent Budget supplémentaire
des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
Transfert
Nouveau crédit
Budget courant
des dépenses
$
$
$
$
1b
5a
L10
15b
20b
25
30b
35b
40b
45a
205 128 869
895 108 483
10 000
152 016 250
916 410 000
4 000 000
99 818 000
137 104 000
78 993 000
26 859 000
26 704 642
(26 704 642)
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1
.....
.....
1 100 000
17 875 000
.....
5 272 000
284 500
1 000 000
.....
231 833 512
868 403 841
10 000
153 116 250
934 285 000
4 000 000
105 090 000
137 388 500
79 993 000
26 859 000
50b
55b
60a
65a
70b
75a
85b
90a
95a
100b
2 498 000
50 771 069
25 408 000
7 124 900
63 534 000
58 295 000
63 119 083
36 455 000
6 000 000
38 748 336
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
928 827
571 000
.....
.....
665 000
.....
1 665 000
.....
.....
539 000
3 426 827
51 342 069
25 408 000
7 124 900
64 199 000
58 295 000
64 784 083
36 455 000
6 000 000
39 287 336
105a
110b
115b
120a
27 183 000
333 310 242
3 000 000
119 943 851
.....
.....
.....
.....
.....
31 710 989
908 000
.....
27 183 000
365 021 231
3 908 000
119 943 851
125a
130a
11 370 537
11 191 620
.....
.....
.....
.....
11 370 537
11 191 620
1b
5a
10b
1 044 365 237
170 378 254
187 478 218
12 454 600
(12 110 000)
(344 600)
43 458 250
.....
1
1 100 278 087
158 268 254
187 133 619
1a
5b
10b
15a
20a
25
30a
547 640 324
16 680 000
153 085 000
144 572 000
57 557 837
60 735 000
31 643 924
(804 755)
804 755
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1
1
.....
.....
.....
.....
546 835 569
17 484 756
153 085 001
144 572 000
57 557 837
60 735 000
31 643 924
1b
5b
10a
15b
1 495 484 910
1 056 686 504
32 744 139
615 301 000
24 087 798
(24 087 798)
.....
.....
51 391 781
1
.....
300 000
1 570 964 489
1 032 598 707
32 744 139
615 601 000
20b
2 737 250
.....
150 500
2 887 750
25a
3 902 281
.....
.....
3 902 281
* Voir la note au bas de la page 14.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
13
Sommaire des modifications apportées aux crédits*
Ministère ou organisme
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Ministère ...........................................................
Service canadien du renseignement de sécurité
Service correctionnel ........................................
Commission nationale des libérations
conditionnelles ............................................
Bureau de l’enquêteur correctionnel.................
Gendarmerie royale du Canada.........................
Comité externe d’examen de la Gendarmerie
royale du Canada.........................................
Commission des plaintes du public contre la
Gendarmerie royale du Canada...................
TRANSPORTS
Ministère ...........................................................
Société canadienne d’hypothèques et de
logement......................................................
Société canadienne des postes ..........................
Office des transports du Canada .......................
Tribunal de l’aviation civile..............................
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES
GOUVERNEMENTAUX
Ministère ...........................................................
Communication Canada....................................
Bureau du Canada sur le règlement des
questions des pensionnats autochtones .......
Total .......................................................................
Numéros
de crédits
Présent Budget supplémentaire
des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
Transfert
Nouveau crédit
Budget courant
des dépenses
$
$
$
$
1b
5
10a
15b
20b
93 167 079
60 094 841
252 837 000
1 207 840 260
126 900 000
5 229 436
(5 229 436)
.....
.....
.....
2 962 564
.....
.....
6 464 000
4 214 000
101 359 079
54 865 405
252 837 000
1 214 304 260
131 114 000
25b
30a
35b
40a
28 725 416
2 624 450
1 257 529 148
202 569 000
.....
.....
7 058 000
(7 058 000)
1 050 000
.....
41 261 447
.....
29 775 416
2 624 450
1 305 848 595
195 511 000
45a
780 900
.....
.....
780 900
50a
4 017 698
.....
.....
4 017 698
1b
5
10a
15
20b
25
26a
27a
129 151 010
83 720 001
409 774 368
83 740 000
36 613 000
255 701 000
18 400 001
4 000 001
4 148 799
(4 148 799)
(9 767 999)
.....
9 767 999
.....
.....
.....
1
.....
.....
.....
1
.....
.....
.....
133 299 810
79 571 202
400 006 369
83 740 000
46 381 000
255 701 000
18 400 001
4 000 001
28a
29a
30a
35a
1 998 517 250
237 210 001
23 621 472
1 174 070
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1 998 517 250
237 210 001
23 621 472
1 174 070
1b
5b
10
20b
1 876 429 831
341 603 000
11 285 002
133 138 960
6 020 000
.....
(6 020 000)
.....
66 325 191
120 580 000
.....
960 000
1 948 775 022
462 183 000
5 265 002
134 098 960
22a
60 783 000
.....
.....
60 783 000
.....
60 262 054 400
.....
1 922 062 704
62 184 117 104
* Seuls les crédits suivis de la lettre minuscule « b » sont inclus dans l’Annexe proposée au projet de loi de crédits et dans chaque présentation de programme.
Nota : Le Budget précédent des dépenses comprend des fonds pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada qui ont
été votés en 2001-2002 et qui seront dépensés en 2002-2003
14
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
MINISTÈRE
1b
10b
Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 12 027 364 $ du crédit 5 (Affaires
étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003....
Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des
dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
5 863 436 $ du crédit 5 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi
de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..
1
46 607 438
46 607 439
AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
20b
25b
L30b
Agence canadienne de développement international – Dépenses de fonctionnement .
Agence canadienne de développement international – Subventions et contributions
inscrites au Budget des dépenses..........................................................................
Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables,
dont le montant ne doit pas dépasser 187 488 000 $, conformément à la Loi d’aide
au développement international (institutions financières), à titre de contributions
aux comptes du fonds d’institutions financières internationales ..........................
2 616 285
230 854 400
1
233 470 686
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
MINISTÈRE
PROGRAMME D’ADMINISTRATION
1b
Administration – Dépenses du Programme ..................................................................
10 022 000
PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUITES
5b
6b
Affaires indiennes et inuites – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 4 519 000 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du
Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un
montant supplémentaire de...................................................................................
Conformément à l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques radier
certaines créances et obligations envers Sa Majesté du chef du Canada au
montant de 29 156 735 $, soit le capital et intérêts de 290 comptes dûs par
2 débiteurs découlant de prêts directs provenant des prêts à des revendicateurs
autochtones, établis par le crédit L22a (Affaires indiennes et du Nord canadien)
de la Loi de crédits no 4 de 1975, et des prêts au Conseil des Premières nations du
Yukon pour les bénéfices provisoires des anciens du Yukon, établis par le
crédit L56c (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 4 de
1980-1981.............................................................................................................
1 624 269
29 156 735
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
15
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin)
MINISTÈRE (suite et fin)
PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUITES (suite et fin)
7b
15b
Conformément à l’article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques autoriser
une remise de certaines créances et obligations envers Sa Majesté du chef du
Canada au montant de 641 638 $, soit le capital et intérêts de 2 comptes dûs
par 1 débiteur découlant d’un prêt direct provenant du Compte de développement
économique des Indiens établi par le crédit L53b (Affaires indienns et du Nord
canadien) de la Loi de crédits no 1 de 1970..........................................................
Affaires indiennes et inuites – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .........................................................................................................
641 638
73 522 880
PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD
35b
40b
Affaires du Nord – Contributions.................................................................................
Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l’entente entre le
ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des
postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord –
Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 205 000 $ du crédit 30 (Affaires
indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour
prévoir in montant supplémentaire de ..................................................................
1 434 000
3 795 000
120 196 522
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
MINISTÈRE
1b
10b
Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement ..................................
Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions .........................................................................................................
6 651 100
161 288 697
167 939 797
AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS
30b
Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et
contributions ......................................................................................................... ............................
40 996 700
COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS
40b
16
Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme.................................. ............................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
8 263 813
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
ANCIENS COMBATTANTS
PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS
1b
10b
Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 2 561 000 $ du crédit 5 (Anciens combattants) de la Loi de
crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions..
77 388 766
17 300 000
94 688 766
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
MINISTÈRE
2b
5b
Citoyenneté et Immigration - Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la
gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada 2 659 dettes dues à
Sa Majesté du chef du Canada, s’élevant à un total de 664 730 $ relativement aux
prêts pour l’immigration contractés conformément à l’article 88 de la Loi sur
l’immigration et la protection des réfugiés ..........................................................
Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 227 198 $ du
crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et
pour prévoir un montant supplémentaire de .........................................................
664 730
32 005 221
32 669 951
COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET
DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA
10b
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du
Programme ........................................................................................................... ............................
649 850
CONSEIL DU TRÉSOR
SECRÉTARIAT
2b
15b
Secrétariat du Conseil du Trésor – Subventions inscrites au Budget des dépenses .....
Rajustements de la rémunération – Pour autoriser le virement au présent crédit de
1 082 220 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) et de 375 517 $ du crédit 10 (Conseil
du Trésor) et de 663 000 $ du crédit 20 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2
pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
1
91 360 263
91 360 264
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
17
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
CONSEIL PRIVÉ
MINISTÈRE
1b
Conseil privé – Dépenses du Programme..................................................................... ............................
328 690
SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES
INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES
20b
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du
Programme ........................................................................................................... ............................
1 337 000
BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS
DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS
25b
Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des
transports – Dépenses du Programme .................................................................. ............................
1 353 830
TABLE RONDE NATIONALE SUR
L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉCONOMIE
40b
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie – Dépenses du Programme ... ............................
252 600
COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL
DANS LA FONCTION PUBLIQUE
65b
Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du
Programme ........................................................................................................... ............................
300 000
DÉFENSE NATIONALE
MINISTÈRE
1b
10b
Défense nationale – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 281 749 475 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits
no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................
Défense nationale – Contributions ...............................................................................
290 772 525
9 000 000
299 772 525
18
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
MINISTÈRE
1b
5b
Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement et
autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de
pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi .......................................
Développement des ressources humaines – Subventions inscrites au Budget des
dépenses et contributions......................................................................................
8 033 054
45 754 538
53 787 592
CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET
DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL
20b
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme ......... ............................
71 000
ENVIRONNEMENT
MINISTÈRE
10b
Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses ................................ ............................
1
FINANCES
MINISTÈRE
PROGRAMME DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET FINANCIÈRES
5b
Politiques économiques, sociales et financières – Subventions inscrites au Budget des
dépenses................................................................................................................
16b
Transferts fédéraux aux provinces – Paiement au gouvernement du Manitoba selon
une entente entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada
concernant un accord de règlement entre le gouvernement du Manitoba et le
gouvernement du Canada en ce qui a trait aux droits à la péréquation du Manitoba
pour l’exercice financier commençant le 1er avril 2000 ainsi que tous les exercices
financiers précédents ............................................................................................
75 000 000
PROGRAMME FÉDÉRAL DE TRANSFERTS AUX PROVINCES
140 000 000
215 000 000
VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL
20b
Vérificateur général – Dépenses du Programme .......................................................... ............................
687 500
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
19
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
FINANCES (suite et fin)
TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
25b
Tribunal canadien du commerce extérieur – Dépenses du Programme ....................... ............................
418 000
INDUSTRIE
MINISTÈRE
1b
2b
Industrie – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit
de 10 642 675 $ du crédit 5 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 .....
Plafond de responsabilité à l’égard du programme aux termes de la Loi sur le
financement des petites entreprises du Canada – Conformément au
paragraphe 13(2) de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
S.C. 1998, ch. 36, la responsabilité totale éventuelle maximale du ministre à
l’égard du projet pilote mis sur pied au termes du Règlement sur le financement
des petites entreprises (établissement et mise en oeuvre d’un projet pilote sur la
location-acquisition) est fixé à 400 000 000 $ .....................................................
1
1
2
AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE
DU CANADA ATLANTIQUE
20b
Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 552 499 $ du
crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ............................ ............................
1
CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
75b
80b
85b
Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement .................
Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital ...............................
Conseil national de recherches du Canada – Contributions .........................................
2 108 810
2 815 050
5 380 000
BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA
97b
100b
105b
Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser
le virement au présent crédit de 1 800 000 $ du crédit 98a (Industrie) de la Loi de
crédits no 3 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de ....... ............................
Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement .............
300 000
Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des
dépenses................................................................................................................
595 000
STATISTIQUE CANADA
115b
20
Statistique Canada – Dépenses du Programme ............................................................ ............................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
10 303 860
1 706 000
895 000
2 460 000
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
JUSTICE
MINISTÈRE
1b
5b
Justice – Dépenses de fonctionnement .........................................................................
Justice – Contributions .................................................................................................
68 457 029
9 048 840
77 505 869
COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
10b
Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme .......... ............................
360 000
COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE
20b
25b
Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement .....................
Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature
– Dépenses de fonctionnement .............................................................................
2 993 610
680 376
3 673 986
COMMISSION DU DROIT DU CANADA
35b
Commission du droit du Canada – Dépenses du Programme ...................................... ............................
47 896
COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET
À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA
PROGRAMME DU COMMISSARIAT À L’INFORMATION DU CANADA
40b
Commissariat à l’information du Canada – Dépenses du Programme.........................
45b
Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme.
311 000
PROGRAMME DU COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA
287 858
598 858
COUR SUPRÊME DU CANADA
50b
Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme.................................................. ............................
2 469 248
PARLEMENT
SÉNAT
1b
Sénat – Dépenses du Programme ................................................................................. ............................
639 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
21
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
PARLEMENT (suite et fin)
CHAMBRE DES COMMUNES
5b
Chambre des communes – Dépenses du Programme................................................... ............................
2 574 434
BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
10b
Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme ............................................... ............................
500 000
PATRIMOINE CANADIEN
MINISTÈRE
1b
Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 26 704 642 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de
crédits no 2 pour 2002-2003 ................................................................................. ............................
1
CONSEIL DES ARTS DU CANADA
15b
Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le
Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8
de cette loi............................................................................................................. ............................
1 100 000
SOCIÉTÉ RADIO-CANADA
20b
30b
Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de
son service de radiodiffusion................................................................................
Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses en capital de son
service de radiodiffusion ......................................................................................
17 875 000
5 272 000
23 147 000
TÉLÉFILM CANADA
35b
Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm
Canada ................................................................................................................. ............................
284 500
MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS
40b
22
Paiements au Musée canadien des civilisations à l’égard des dépenses de
fonctionnement et des dépenses en capital ........................................................... ............................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
1 000 000
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
PATRIMOINE CANADIEN (suite et fin)
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET
DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
50b
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du
Programme ........................................................................................................... ............................
928 827
ARCHIVES NATIONALES DU CANADA
55b
Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme......................................... ............................
571 000
COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE
70b
Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de
fonctionnement ..................................................................................................... ............................
665 000
OFFICE NATIONAL DU FILM
85b
Fonds renouvelable de l’Office national du film.......................................................... ............................
1 665 000
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE
100b
Bibliothèque nationale – Dépenses du Programme...................................................... ............................
539 000
PÊCHES ET OCÉANS
1b
10b
Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 12 110 000 $ du crédit 5 (Pêches et Océans) et de 344 600 $ du
crédit 10 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour
prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...
43 458 250
1
43 458 251
RESSOURCES NATURELLES
MINISTÈRE
5b
10b
Ressources naturelles – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 804 755 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits no 2
pour 2002-2003 ....................................................................................................
Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
1
1
2
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
23
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
SANTÉ
MINISTÈRE
1b
5b
Santé – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de
24 087 798 $ du crédit 5 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour
prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses ................................................
51 391 781
1
51 391 782
INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
15b
Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des
dépenses................................................................................................................ ............................
300 000
CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS
RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES
20b
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses
du Programme ...................................................................................................... ............................
150 500
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
MINISTÈRE
1b
Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 5 229 436 $ du crédit 5 (Solliciteur général) de la Loi de crédits
no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de................... ............................
2 962 564
SERVICE CORRECTIONNEL
15b
20b
Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations
conditionnelles – Dépenses de fonctionnement....................................................
Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations
conditionnelles – Dépenses en capital ..................................................................
6 464 000
4 214 000
10 678 000
COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES
25b
24
Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme..... ............................
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
1 050 000
Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
(Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003)
No du
crédit
Service
Montant ($)
Total ($)
SOLLICITEUR GÉNÉRAL (suite et fin)
GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
35b
Application de la loi – Dépenses de fonctionnement et subventions inscrites au Budget
des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 7 058 000 $ du
crédit 40 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour
prévoir un montant supplémentaire de ................................................................. ............................
41 261 447
TRANSPORTS
MINISTÈRE
1b
20b
Transports – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 4 148 799 $ du crédit 5 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour
2002-2003.............................................................................................................
Paiements à Marine Atlantique S.C.C. – Pour autoriser le virement au présent crédit de
9 767 999 $ du crédit 10 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003
1
1
2
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
MINISTÈRE
PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX
1b
5b
Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 6 020 000 $ du crédit 10 (Travaux publics et
Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour
prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
Services gouvernementaux – Dépenses en capital .......................................................
66 325 191
120 580 000
186 905 191
COMMUNICATION CANADA
20b
Communication Canada – Dépenses du Programme ................................................... ............................
960 000
1 882 904 747
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
25
Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits
(Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003, peuvent être imputés à l’exercice suivant se terminant le 31
mars)
No du
AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
1b
Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement............. ............................
6 538 968
PATRIMOINE CANADIEN
AGENCE PARCS CANADA
110b
115b
Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital
Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de
l’établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et
autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l’article 21 de la Loi sur
l’Agence Parcs Canada ........................................................................................
31 710 989
908 000
32 618 989
39 157 957
26
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses
Ministère ou organisme
(dollars)
Présent Budget
supplémentaire
des dépenses
AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
Dépense des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi
sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada
11 919 838
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère
Contributions à la transition aux programmes futurs de gestion des risques
Agence canadienne d’inspection des aliments
Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en
application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et
autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (L.C.,
1997, ch. 6)
50 000 000
3 000 000
CONSEIL PRIVÉ
Directeur général des élections
Dépenses d’élections
12 010 982
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère
Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur
l’aide financière aux étudiants
Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux
étudiants
Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi
fédérale sur les prêts aux étudiants
Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale
sur l’aide financière aux étudiants
Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (L.C., 1994, ch. 28) – Subventions
canadiennes pour études
Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études aux termes de la partie
III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines
Paiements d’indemnités à des agents de l’État (L.R., 1985, ch. G-5) et à des marins
marchands (L.R., 1985, ch. M-6)
Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la
gestion des finances publiques
Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R. 1985, ch. O-9)
Versements du Supplément de revenu garanti (L.R. 1985, ch. O-9)
Versements d’Allocations (L.R. 1985, ch. O-9)
Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (non-budgétaire)
(non-budgétaire)
(76 500 000)
(400 000)
(26 400 000)
(100 300 000)
(36 200 000)
(43 000 000)
(4 000 000)
(3 000 000)
(490 000 000)
(50 000 000)
(10 000 000)
(296 000 000)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
27
Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses
Ministère ou organisme
(dollars)
Présent Budget
supplémentaire
des dépenses
FINANCES
Ministère
Programme des politiques économiques, sociales et financières
Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire
international
Programme du service de la dette publique
Frais d’intérêt et autres coûts
Programme fédéral de transferts aux provinces
Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations
législatives)
Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
et les provinces)
Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)
Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)
12 500 000
800 000 000
1 000 000
(81 000 000)
(11 000 000)
(38 000 000)
INDUSTRIE
Ministère
Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
S-11)
Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du
Canada (L.C., 1998, ch. 36)
Agence de promotion économique du Canada atlantique
Obligations contractées dans la région de l’Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux
petites entreprises (L.R., 1985, ch. S-11)
Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du
Canada (L.C., 1998, ch. 36)
Obligations contractées pour l’assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de
1987 sur le Canada atlantique (L.R., 1985, ch. 41 (4e suppl.))
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R.,
1985, ch. S-11)
Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du
Canada (L.C., 1998, ch. 36)
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises
(L.R., 1985, ch. S-11)
Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du
Canada (L.C., 1998, ch. 36)
28
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
2 200 000
4 740 000
2 400 000
650 000
(900 000)
8 480 000
13 590 000
1 130 000
(2 490 000)
Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses
Ministère ou organisme
(dollars)
Présent Budget
supplémentaire
des dépenses
RESSOURCES NATURELLES
Ministère
Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse
Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse
Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures
extracôtiers
Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve
1 111 000
8 500 000
63 500 000
108 735 000
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Gendarmerie royale du Canada
Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans
l’exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch. R-10)
8 913 000
TRANSPORTS
Ministère
Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de
fonctionnement et en capital
323 378 000
Total
168 567 820
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
29
Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent
Budget supplémentaire des dépenses
Niveau initial
Moins :
Postes inclus au Budget supplémentaire des dépenses (B), 2002-2003
Affectations permanentes
750 000 000 $
Solde courant (au 17 février 2003)
620 417 593 $
119 761 939
9 820 468
Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du
gouvernement) :
Ministère ou organisme
(dollars)
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère
Aide à l’Alliance canadienne pour le commerce du bois
Subventions à l’appuie de l’assistance technique liée au commerce
Aide à l’Alliance canadienne des remanufacturiers du bois
14 850 000
500 000
75 000
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Programme des affaires indiennes et inuites
Versements à la Nation de Piikani pour la mise en œuvre des étéments de développement
économique suite à l’Entente de règlement entre la Nation de Piikani, le Canada et l’Alberta
8 000 000
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Agence canadienne d’inspection des aliments
Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en
capital
Commission canadienne des grains
Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement
28 996 200
7 500 000
ANCIENS COMBATTANTS
Ministère
Programme des anciens combattants
Paiements aux anciens combattants des Premières nations
6 000 000
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère
Subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration
30
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
29 008 000
Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent
Budget supplémentaire des dépenses
Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du
gouvernement) :
Ministère ou organisme
(dollars)
CONSEIL PRIVÉ
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
Coûts de fonctionnement supplémentaires
1 000 000
INDUSTRIE
Bureau de l’infrastructure du Canada
Coûts de fonctionnement supplémentaires
2 202 000
JUSTICE
Ministère
Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement
14 098 739
TRANSPORTS
Ministère
Renseignements additionnels – Marine Atlantique S.C.C.
Dépenses de fonctionnement et d’immobilisations pour Marine Atlantique S.C.C.
Total
7 532 000
119 761 939
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
31
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Affaires étrangères et Commerce
international – Dépenses de fonctionnement – Pour
autoriser le virement au présent crédit de
12 027 364 $ du crédit 5 (Affaires étrangères et
Commerce international) de la Loi de crédits no 2
pour 2002-2003 ...............................................................
1 117 073 722
Crédit 10b – Affaires étrangères et Commerce
international – Subventions inscrites au Budget des
dépenses et contributions – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 5 863 436 $ du crédit 5
(Affaires étrangères et Commerce international) de
la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir
un montant supplémentaire de .....................................
Total du Programme ......................................
12 027 364
1
1 129 101 087
452 095 100
5 863 436
46 607 438
504 565 974
.....
17 890 800
46 607 439
.....
Explication du besoin*
Fonds supplémentaires relatifs à des organisations internationales au Canada.......................................
Montant compensatoire pour les fluctuations monétaires .......................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Subvention au Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale.............................................
Aide au secteur canadien du bois d’œuvre ..............................................................................................
Contributions du Canada pour les coûts liés à la Cour pénale internationale..........................................
Stratégie d’emploi pour les jeunes...........................................................................................................
Sommet mondial pour le développement durable ...................................................................................
Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle..................................................
Besoins de subventions et de contributions additionnelles......................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 10
Crédit 10
Crédit 10
Crédit 10
Crédit 10
Crédit 10
Crédit 10
6 300
4 897
830
30 000
15 000
1 350
705
700
108
4 608
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en capital .....................
64 498
Crédit 1
Crédit 10
12 027
5 864
17 891
46 607
Articles de dépense
(en milliers
de dollars)
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
1 924
647
532
7 897
380
647
12 027
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
52 471
64 498
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
17 891
46 607
* L’avance de fonds d’un montant de 15 425 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
32
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère
Coût
total
estimatif
Dépenses
estimatives
2002-2003
(en milliers de dollars)
Nouveaux grands projets d’immobilisations
(À titre d’information seulement)
Services ministériels
ALGER, ALGÉRIE
Construction de trois logements pour le personnel......................................................................
2 533
35
1 506
78
2 500
200
1 579
10
BELGRADE, YOUGOSLAVIE
Rénovation de la résidence officielle...........................................................................................
LE CAIRE, ÉGYPTE
Rénovation de la résidence officielle...........................................................................................
NEW DELHI, INDE
Remplacement de système de ventilation de la chancellerie .......................................................
Paiements de transfert
$
Subventions
Politique commerciale et économique
Subvention au Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale ......................................................
Aide à l’Alliance canadienne pour le commerce du bois d’œuvre (Les fonds affectés à ce poste
proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)..................................................................
Subventions à l’appuie de l’assistance technique liée au commerce (Les fonds affectés à ce poste
proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)..................................................................
Aide à l’Alliance canadienne des remanufacturiers du bois d’œuvre (Les fonds affectés à ce poste
proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)..................................................................
Aide à l’Association des entreprises indépendantes de nouvelle ouvraison du bois d’œuvre .........................
30 000 000
14 850 000
500 000
75 000
75 000
45 500 000
Coopération et sécurité internationales
Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des
organisations internationales au Canada conformément aux conditions approuvées par le gouverneur
en conseil .......................................................................................................................................................
3 674 674
Diplomatie ouverte
Subventions dans le domaine des relations culturelles......................................................................................
107 500
Contributions
Coopération et sécurité internationales
Cour pénale internationale ..................................................................................................................................
Programme de stages internationaux pour les jeunes ........................................................................................
Accords environnementaux internationaux........................................................................................................
Centres d’éducation canadiens ...........................................................................................................................
1 350 000
705 000
700 000
433 700
3 188 700
52 470 874
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
33
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Agence canadienne de développement international
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 20b – Agence canadienne de développement
international – Dépenses de fonctionnement...............
203 493 000
.....
2 616 285
206 109 285
Crédit 25b – Agence canadienne de développement
international – Subventions et contributions
inscrites au Budget des dépenses ..................................
1 525 982 501
.....
230 854 400
1 756 836 901
Total du budgétaire ........................................
.....
.....
233 470 685
.....
Crédit L30b – Émission et paiement de billets à vue,
non productifs d’intérêts et non négociables, dont le
montant ne doit pas dépasser 187 488 000 $,
conformément à la Loi d’aide au développement
international (institutions financières), à titre de
contributions aux comptes du fonds d’institutions
financières internationales ............................................
2
.....
1
3
Total du Programme ......................................
.....
.....
233 470 686
.....
Non-budgétaire
Explication du besoin
Fonds canadien pour l’Afrique ................................................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 20
Crédit 25
2 560
39 354
41 914
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Crédit 20
57
Besoins de subventions additionnelles pour l’aide internationale ...........................................................
Crédit 25
Crédit L30
191 500
.....
191 500
233 471
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
(en milliers
de dollars)
963
497
200
957
2 617
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
230 854
233 471
34
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Agence canadienne de développement international
Paiements de transfert
$
Subventions
Programmes Multilatéraux
Aide au développement à l’appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets
particuliers d’institutions et d’organisations de développement international, et des institutions
financières internationales ............................................................................................................................
Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par le biais des
institutions internationales de développement et d’alimentation, des organisations non
gouvernementales internationales ou du Centre de recherches pour le développement international, au
profit de bénéficiaires dans des pays en développement .............................................................................
Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’organismes et de
personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales
canadiennes et internationales, à l’égard d’activités et de programmes généraux de même que de
programmes, de projets, d’activités et d’appels particuliers .......................................................................
108 200 000
52 140 000
31 160 000
191 500 000
Contributions
Programmes géographiques
Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l’autorité décrite
dans les lois de crédits antérieures, à des pays en développement et à des organismes et institutions de
ces pays, ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, autre
pays donateur, internationaux et régionaux, à des gouvernements provinciaux, à leurs organisations et
organismes, et à des sociétés canadiennes du secteur privé, à l’appui de projets de développement, de
programmes et d’activités visant des pays ou des régions donnés..............................................................
39 354 400
230 854 400
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
35
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Programme d’administration
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Administration – Dépenses du Programme ..
104 451 400
.....
Explication du besoin
Réalignement des ressources pour pallier aux tensions liées à la charge de travail en cours d’exercice
10 022 000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 1
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
36
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
114 473 400
10 022
(en milliers
de dollars)
10 022
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Programme des affaires indiennes et inuites
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 5b – Affaires indiennes et inuites – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 4 519 000 $ du crédit 10 (Affaires
indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits
no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
357 714 129
4 519 000
1 624 269
363 857 398
Crédit 6b – Conformément à l’article 25 de la Loi sur la
gestion des finances publiques radier certaines
créances et obligations envers Sa Majesté du chef du
Canada au montant de 29 156 735 $, soit le capital et
intérêts de 290 comptes dûs par 2 débiteurs
découlant de prêts directs provenant des prêts à des
revendicateurs autochtones, établis par le crédit
L22a (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la
Loi de crédits no 4 de 1975, et des prêts au Conseil
des Premières nations du Yukon pour les bénéfices
provisoires des anciens du Yukon, établis par le
crédit L56c (Affaires indiennes et du Nord canadien)
de la Loi de crédits no 4 de 1980-1981............................
.....
.....
29 156 735
29 156 735
Crédit 7b – Conformément à l’article 24.1 de la Loi sur
la gestion des finances publiques autoriser une
remise de certaines créances et obligations envers Sa
Majesté du chef du Canada au montant de 641 638
$, soit le capital et intérêts de 2 comptes dûs par 1
débiteur découlant d’un prêt direct provenant du
Compte de développement économique des Indiens
établi par le crédit L53b (Affaires indienns et du
Nord canadien) de la Loi de crédits no 1 de 1970 .........
.....
.....
641 638
641 638
Crédit 15b – Affaires indiennes et inuites – Subventions
inscrites au Budget des dépenses et contributions ......
4 352 802 618
.....
73 522 880
4 426 325 498
Total du Programme ......................................
.....
4 519 000
104 945 522
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin*
Règlements extrajudiciaires .....................................................................................................................
Radiation de dettes...................................................................................................................................
Remise de dettes ......................................................................................................................................
Paiements supplémentaires aux Indiens, Inuits et Innus pour la prestation de services publics dans les
domaines des immobilisations et de l’entretien .................................................................................
Règlement d’une revendication particulière de la Première nation de Kahkewistahaw..........................
Besoins de subventions additionnelles ....................................................................................................
Crédit 5
Crédit 6
Crédit 7
6 143
29 157
642
Crédit 15
Crédit 15
Crédit 15
35 523
30 000
8 000
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 10 en raison d’une diminution des besoins en capital ...................
Crédit 5
109 465
4 519
104 946
* L’avance de fonds d’un montant de 8 000 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
37
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Programme des affaires indiennes et inuites
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
194
35 748
35 942
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
73 523
109 465
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
4 519
104 946
Paiements de transfert
$
Subventions
Revendications
Subventions à des bandes indiennes pour le règlement de revendications particulières..................................
Versements à la Nation de Piikani pour la mise en œuvre des éléments de développement économique
suite à l’Entente de règlement entre la Nation de Piikani, le Canada et l’Alberta (Les fonds affectés à
ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ...................................................
30 000 000
8 000 000
38 000 000
Contributions
Services aux Indiens et Inuits
Paiements aux Indiens, Inuits et Innus, totalisant 3 559 152 000 $ devant servir à fournir des services
publics dans les domaines du développement économique, de l’éducation, du développement social,
des immobilisations et de l’entretien, et du soutien aux administrations indiennes :
Immobilisations et entretien...........................................................................................................................
35 522 880
73 522 880
38
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Programme des affaires du Nord
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 35b – Affaires du Nord – Contributions ................
78 562 900
.....
1 434 000
79 996 900
Crédit 40b – Paiements à la Société canadienne des
postes conformément à l’entente entre le ministère
des Affaires indiennes et du Nord canadien et la
Société canadienne des postes dans le but de fournir
le service aérien omnibus de colis destinés au Nord –
Pour autoriser le virement au présent crédit de 2
205 000 $ du crédit 30 (Affaires indiennes et du
Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
2002-2003 et pour prévoir in montant
supplémentaire de ..........................................................
21 600 000
2 205 000
3 795 000
27 600 000
Total du Programme ......................................
.....
2 205 000
5 229 000
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Besoins de contributions additionnelles ..................................................................................................
Service aérien omnibus de colis destinés au Nord...................................................................................
Crédit 35
Crédit 40
1 434
6 000
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 30 en raison d’une diminution des besoins de fonctionnement.....
Crédit 40
7 434
2 205
5 229
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
6 000
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
1 434
7 434
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
2 205
5 229
Paiements de transfert
$
Contributions
Services aux affaires du Nord
Contributions aux particuliers, aux organisations et autres ordres de gouvernement au titre des initiatives
de consultation, de recherche, de formation, de création d’emplois et autres, liées à la promotion des
intérêts dans le développement politique, social, économique et culturel du Nord ...................................
1 434 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
39
AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Agence des douanes et du revenu du
Canada – Dépenses de fonctionnement........................
2 911 407 636
.....
6 538 968
2 917 946 604
Législatif – Dépense des recettes résultant de la
poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de
la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du
Canada.............................................................................
24 888 000
.....
11 919 838
36 807 838
Total du Programme ......................................
.....
.....
18 458 806
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Réalignement des ressources pour pallier les tensions liées à la charge de travail en cours d’exercice .
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Nouvelles prévisions relatives aux recettes disponibles en raison de nouveaux projets et de
l’augmentation du travail pour des projets existants..........................................................................
Crédit 1
Crédit 1
5 000
1 539
Législatif
11 920
18 459
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
5 151
144
4 720
391
2 441
1 926
24
14 797
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
1 408
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
2 254
18 459
Paiements de transfert
$
Contributions
Services fiscaux
(L) Contributions à la province de Québec pour les frais de l’administration commune des taxes de vente
fédérale et provinciale...................................................................................................................................
2 253 838
Nota : Le Budget précédent des dépenses comprend un montant de 172 702 454 $ au crédit 1 qui a été voté en 2001-2002 et qui sera
dépensé en 2002-2003.
40
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses
de fonctionnement..........................................................
496 132 547
.....
6 651 100
502 783 647
Crédit 10b – Agriculture et Agroalimentaire –
Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions...................................................................
849 941 192
.....
161 288 697
1 011 229 889
Législatif – Contributions à la transition aux
programmes futurs de gestion des risques...................
542 500 000
.....
50 000 000
592 500 000
Total du Programme ......................................
.....
.....
217 939 797
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Créer un sentiment de confiance chez le public vis-à-vis de la réglementation des pesticides et
améliorer l’accès aux produits de lutte antiparasitaires .....................................................................
Programme canadien du revenu agricole.................................................................................................
Crédit 1
3 277
Crédit 1
Crédit 10
1 457
47 914
49 371
Besoins supplémentaires dans le cadre du programme Aide en cas de catastrophe liée au revenu
agricole...............................................................................................................................................
Mise en valeur du potentiel des collectivités rurales ...............................................................................
Hay West – Campagne de dons de foin pour l’Ouest..............................................................................
Crédit 1
Crédit 1
1 192
500
Crédit 1
Crédit 10
225
375
600
Subvention pour soutenir l’infrastructure stratégique des facultés de médecine vétérinaire du Canada.
Transition aux futurs programmes de gestion des risques .......................................................................
Crédit 10
Législatif
113 000
50 000
217 940
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
317
904
211
2 770
208
770
1 297
174
6 651
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
211 289
217 940
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
41
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère
Paiements de transfert
$
Subventions
Sécurité du système alimentaire
Subvention à l’Université de la Saskatchewan pour le Western College of Veterinary Medicine ..................
Subvention à l’Université de Guelph pour le Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario ..........................
Subvention à l’Université de Prince Edward Island pour l’Atlantic Veterinary College.................................
Subvention à la Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal ................................................
22 240 000
37 270 000
18 030 000
35 460 000
113 000 000
Contributions
Sécurité du système alimentaire
(L) Contributions pour la transition aux programmes futurs de gestion des risques........................................
Contributions pour la gestion des risques agricoles – Programme canadien du revenu agricole ....................
50 000 000
47 913 697
97 913 697
Innovations propices à la croissance
Contributions dans le cadre du Programme d’aide à l’industrie agroalimentaire.............................................
375 000
211 288 697
42
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Agence canadienne d’inspection des aliments
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 30b – Agence canadienne d’inspection des
aliments – Dépenses de fonctionnement et
contributions...................................................................
361 604 526
.....
Législatif – Paiements d’indemnisation conformes aux
exigences prévues par les règlements pris en
application de la Loi sur la santé des animaux et de
la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en
vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection
des aliments (L.C., 1997, ch. 6) ......................................
1 500 000
Total du Programme ......................................
.....
40 996 700
402 601 226
.....
3 000 000
4 500 000
.....
43 996 700
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin*
Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en
capital.................................................................................................................................................
Créer un sentiment de confiance chez le public vis-à-vis de la réglementation des pesticides et
améliorer l’accès aux produits de lutte antiparasitaires .....................................................................
Hay West – Campagne de dons de foin pour l’Ouest..............................................................................
Hausse des paiements d’indemnisation aux producteurs pour les pertes encourues en raison de
maladies des animaux et des végétaux...............................................................................................
Crédit 30
38 966
Crédit 30
Crédit 30
1 251
780
Législatif
3 000
43 997
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
14 282
4 997
316
6 561
1 931
2 910
30 997
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
10 000
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
3 000
43 997
Paiements de transfert
$
Contributions
Santé des animaux
(L) Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de
la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la
Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments..............................................................................
3 000 000
* L’avance de fonds d’un montant de 28 996 200 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
43
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Commission canadienne des grains
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 40b – Commission canadienne des grains –
Dépenses du Programme...............................................
22 434 000
.....
Explication du besoin*
Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement ................................
Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
8 263 813
30 697 813
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 40
Crédit 40
7 500
764
8 264
Articles de dépense
(en milliers
de dollars)
Fonctionnement
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
1 980
143
1 518
2 799
240
1 242
342
8 264
* L’avance de fonds d’un montant de 7 500 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
44
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
ANCIENS COMBATTANTS
Programme des anciens combattants
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Anciens combattants – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 2 561 000 $ du crédit 5 (Anciens
combattants) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003
et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........
650 850 635
2 561 000
77 388 766
730 800 401
Crédit 10b – Anciens combattants – Subventions
inscrites au Budget des dépenses et contributions ......
1 709 588 000
.....
17 300 000
1 726 888 000
Total du Programme ......................................
.....
2 561 000
94 688 766
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin*
Besoins supplémentaires pour d’autres services acquis dans le domaine de la santé..............................
Paiements aux anciens combattants des Premières nations .....................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Augmentation des besoins pour des pensions d’invalidité ......................................................................
Contributions et subventions additionnelles ............................................................................................
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins: Fonds disponibles du crédit 5 (2 561 000 $) en raison d’une diminution des besoins en
capital.................................................................................................................................................
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 10
Crédit 10
38 700
38 617
2 633
9 000
8 300
97 250
Crédit 1
2 561
94 689
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
1 259
1 990
500
30 501
500
9 200
36 000
79 950
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
17 300
97 250
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
2 561
94 689
* L’avance de fonds d’un montant de 6 000 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
45
ANCIENS COMBATTANTS
Programme des anciens combattants
Paiements de transfert
$
Subventions
Prestations et services
Pensions d’invalidité et de décès, y compris les pensions accordées en vertu de l’ordonnance sur
l’indemnisation des employés civils (Guerre) de l’État, C.P. 45/8848 du 22 novembre 1944, qui sont
régies par les dispositions de la Loi sur les pensions; indemnisation pour les anciens prisonniers de
guerre en vertu de la Loi sur les pensions; et allocations spéciales dans le cas de Terre-Neuve...............
Allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils .................................................
Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ................................................................................
9 000 000
600 000
300 000
9 900 000
Contributions
Prestations et services
Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du Programme pour l’autonomie des anciens
combattants, afin de les aider à payer les coûts des services complémentaires de santé non couverts
par les programmes de soins médicaux provinciaux ...................................................................................
7 400 000
17 300 000
46
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 2b – Citoyenneté et Immigration Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la
gestion des finances publiques, radier des Comptes
du Canada 2 659 dettes dues à Sa Majesté du chef
du Canada, s’élevant à un total de 664 730 $
relativement aux prêts pour l’immigration
contractés conformément à l’article 88 de la Loi sur
l’immigration et la protection des réfugiés ....................
.....
.....
664 730
664 730
Crédit 5b – Citoyenneté et Immigration – Subventions
inscrites au Budget des dépenses et contributions –
Pour autoriser le virement au présent crédit de
16 227 198 $ du crédit 1 (Citoyenneté et
Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour
2002-2003 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
328 644 744
16 227 198
32 005 221
376 877 163
Total du Programme ......................................
.....
16 227 198
32 669 951
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin*
Radiation des dettes dues relativement aux prêts pour l’immigration.....................................................
Augmentation de la subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration ......................
Crédit 2
Crédit 5
665
50 654
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 1 (16 227 198 $) en raison d’une diminution des besoins de
fonctionnement et à même le crédit 5 (2 421 581 $) en raison d’une diminution des besoins en
contributions ......................................................................................................................................
51 319
Crédit 5
18 649
32 670
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
665
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
50 654
51 319
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
18 649
32 670
Paiements de transfert
$
Subventions
Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants
Subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration (Les fonds d’un montant de
29 008 000 $ affectés à une partie de ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du
Trésor) ...........................................................................................................................................................
50 654 000
* L’avance de fonds d’un montant de 29 008 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
47
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 10b – Commission de l’immigration et du statut
de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ......
119 146 540
.....
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
649 850
119 796 390
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 10
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
650
(en milliers
de dollars)
186
464
650
48
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 2b – Secrétariat du Conseil du Trésor –
Subventions inscrites au Budget des dépenses ............
18 850 000
.....
1
18 850 001
Crédit 15b – Rajustements de la rémunération – Pour
autoriser le virement au présent crédit de
1 082 220 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) et de
375 517 $ du crédit 10 (Conseil du Trésor) et de
663 000 $ du crédit 20 (Conseil du Trésor) de la Loi
de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un
montant supplémentaire de...........................................
631 640 000
2 120 737
91 360 263
725 121 000
Total du Programme ......................................
.....
2 120 737
91 360 264
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Besoins de subventions additionnelles ....................................................................................................
Rajustements de rémunération – Transferts aux ministères et organismes pour les rajustements
salariaux .............................................................................................................................................
Crédit 2
20
Crédit 15
93 481
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 1 (1 082 220 $) en raison d’une diminution des besoins de
fonctionnement, à même le crédit 2 (20 000 $) en raison d’une diminution des besoins en
contributions, du crédit 10 (375 517 $), et du crédit 20 (663 000 $) en raison d’une diminution
des besoins .........................................................................................................................................
93 501
Crédit 2
Crédit 15
20
2 121
2 141
91 360
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
93 481
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
20
93 501
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
2 141
91 360
Paiements de transfert
$
Subventions
Gestion et planification des dépenses
Subvention au projet de réaffectation de l’Organisation de coopération et de développement économique
(OCDE)..........................................................................................................................................................
20 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
49
CONSEIL PRIVÉ
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Conseil privé – Dépenses du Programme ......
124 073 842
.....
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
328 690
124 402 532
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 1
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
329
(en milliers
de dollars)
30
255
14
299
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
30
329
50
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
CONSEIL PRIVÉ
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 20b – Secrétariat des conférences
intergouvernementales canadiennes – Dépenses du
Programme .....................................................................
3 532 051
.....
1 337 000
4 869 051
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin*
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Crédit 20
1 337
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
83
536
382
336
1 337
* L’avance de fonds d’un montant de 1 000 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
51
CONSEIL PRIVÉ
Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des
transports
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 25b – Bureau canadien d’enquête sur les
accidents de transport et de la sécurité des
transports – Dépenses du Programme .........................
25 504 900
.....
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
1 353 830
26 858 730
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 25
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
1 354
(en milliers
de dollars)
64
52
426
2
90
59
693
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
661
1 354
52
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
CONSEIL PRIVÉ
Directeur général des élections
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Législatif – Dépenses d’élections.........................................
44 841 000
.....
12 010 982
56 851 982
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Hausse des dépenses d’élections..............................................................................................................
Législatif
12 011
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
4 941
437
655
2 255
906
198
24
9 416
Capital
Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages .............................................................................................(8)
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
100
1 890
1 990
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
605
12 011
Paiements de transfert
$
Autres paiements de transfert
Élections
(L) Remboursement des dépenses électorales admissibles aux candidats et partis politiques enregistrés
aux élections partielles de mai et décembre 2002........................................................................................
605 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
53
CONSEIL PRIVÉ
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
252 600
4 824 600
Budgétaire
Crédit 40b – Table ronde nationale sur l’environnement
et l’économie – Dépenses du Programme ....................
4 572 000
.....
Explication du besoin
Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 40
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
54
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
253
(en milliers
de dollars)
253
CONSEIL PRIVÉ
Commission des relations de travail dans la fonction publique
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
300 000
6 071 250
Budgétaire
Crédit 65b – Commission des relations de travail dans
la fonction publique – Dépenses du Programme.........
5 771 250
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Crédit 65
300
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
30
20
220
10
10
10
300
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
55
DÉFENSE NATIONALE
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Défense nationale – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 281 749 475 $ du crédit 5 (Défense
nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et
pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
8 749 288 159
Crédit 10b – Défense nationale – Contributions ...............
354 045 203
Total du Programme ......................................
.....
281 749 475
290 772 525
9 321 810 159
.....
9 000 000
363 045 203
281 749 475
299 772 525
.....
Explication du besoin
Réalignement des ressources pour pallier aux tensions liées à la charge de travail en cours d’exercice
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 1
Crédit 10
293 000
4 000
297 000
Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement ................................
Crédit 1
270 000
La qualité de vie dans les Forces canadiennes.........................................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes ......................................................
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 10
8 225
1 297
5 000
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des dépenses en capital...................
Crédit 1
581 522
281 749
299 773
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
(en milliers
de dollars)
27
33 765
160 848
13 325
169 275
61 327
438 567
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
133 955
9 000
581 522
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
281 749
299 773
56
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
DÉFENSE NATIONALE
Ministère
Coût
total
estimatif
Dépenses
estimatives
2002-2003
(en milliers de dollars)
Nouveaux grands projets d’immobilisations
(À titre d’information seulement)
Exécution des opérations
Remplacement de l’équipement du système mondial de relocalisation de l’armée de terre .......
Prolongation de service des véhicules blindés légers à roues......................................................
Système d’arme antiblindé portatif amélioré...............................................................................
Radar Haute Fréquence à Ondes de Surface................................................................................
Vêtements et pièces d’équipement supplémentaires en dessin de camouflage canadien pour
les régions arides....................................................................................................................
Soutien des forces
Installations à Bedford pour transit et maintenance des munitions .............................................
Cours d’électronique orienté vers la pratique – Agrandissement du complexe immobilier
(Kingston) ..............................................................................................................................
Système d’information sur la Santé des Forces canadiennes.......................................................
Réfection des dortoirs – Collège militaire royal (Kingston) .......................................................
76 577
230 801
196 404
6 445
610
37 423
685
4 846
1 576
1 576
18 336
7 350
1 500
108 152
47 660
1 500
6 356
5 300
Paiements de transfert
$
Contributions
Politiques et stratégies du ministère
Contributions aux provinces et aux municipalités en vertu de la Loi sur la protection civile .........................
Budgets militaires et organismes de l’OTAN ....................................................................................................
5 000 000
4 000 000
9 000 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
57
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Développement des ressources humaines –
Dépenses de fonctionnement et autorisation
d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du
Régime de pensions du Canada et du Compte
d’assurance-emploi ........................................................
549 853 071
.....
8 033 054
557 886 125
Crédit 5b – Développement des ressources humaines –
Subventions inscrites au Budget des dépenses et
contributions...................................................................
1 031 584 003
.....
45 754 538
1 077 338 541
Législatif – Paiements liés aux modalités de financement
direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide
financière aux étudiants .................................................
196 000 000
.....
(76 500 000)
119 500 000
Législatif – Paiements d’intérêts aux institutions de
crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux
étudiants ..........................................................................
900 000
.....
(400 000)
500 000
Législatif – Paiements relatifs aux obligations
contractées sous forme de prêts garantis en vertu de
la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants .....................
65 500 000
.....
(26 400 000)
39 100 000
Législatif – Paiements d’intérêts et autres obligations
aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale
sur l’aide financière aux étudiants.................................
242 100 000
.....
(100 300 000)
141 800 000
Législatif – Loi fédérale sur l’aide financière aux
étudiants (L.C., 1994, ch. 28) – Subventions
canadiennes pour études ...............................................
120 100 000
.....
(36 200 000)
83 900 000
Législatif – Subventions aux fiduciaires de régimes
enregistrés d’épargne-études aux termes de la partie
III.I de la Loi sur le ministère du Développement des
ressources humaines .......................................................
423 000 000
.....
(43 000 000)
380 000 000
Législatif – Paiements d’indemnités à des agents de
l’État (L.R., 1985, ch. G-5) et à des marins
marchands (L.R., 1985, ch. M-6) .................................
63 000 000
.....
(4 000 000)
59 000 000
Législatif – Paiements aux agences privées de
recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur
la gestion des finances publiques ...................................
15 900 000
.....
(3 000 000)
12 900 000
Législatif – Versements de la Sécurité de la vieillesse
(L.R. 1985, ch. O-9)....................................................... 20 359 000 000
.....
(490 000 000)
19 869 000 000
Législatif – Versements du Supplément de revenu
garanti (L.R. 1985, ch. O-9) ..........................................
5 589 000 000
.....
(50 000 000)
5 539 000 000
Législatif – Versements d’Allocations (L.R. 1985,
ch. O-9)............................................................................
402 000 000
.....
(10 000 000)
392 000 000
Total du budgétaire ........................................
.....
.....
(786 012 408)
.....
Législatif – Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale
sur l’aide financière aux étudiants (non-budgétaire)...
1 800 000 000
.....
(296 000 000)
1 504 000 000
Total du Programme ......................................
.....
.....
(1 082 012 408)
.....
Non-budgétaire
58
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Subventions afin de maintenir le soutien aux programmes provinciaux ou territoriaux d’aide aux
étudiants .............................................................................................................................................
Subvention à la Peter Gzowski Foundation for Literacy .........................................................................
Programme canadien de prêts aux étudiants............................................................................................
Subventions canadiennes pour l’épargne-études .....................................................................................
Paiements d’indemnités à des agents de l’État et à des marins marchands .............................................
Révisions des prévisions relatives aux paiements de sécurité du revenu ................................................
Prêts directs aux étudiants aux termes de nouvelles modalités de financement (y compris des
remboursements de 96 000 000 $) .....................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins: Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en contributions............
Crédit 1
8 033
Crédit 5
Crédit 5
Législatif
Législatif
Législatif
Législatif
54 278
5 000
(242 800)
(43 000)
(4 000)
(550 000)
Législatif
(296 000)
Crédit 5
(1 068 489)
13 523
(1 082 012)
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
1 575
200
(42 863)
3 349
(37 739)
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
1 672
(736 422)
(772 489)
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
13 523
(786 012)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
59
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère
Paiements de transfert
$
Subventions
Sécurité du revenu
(L) Versements de la Sécurité de la vieillesse ...................................................................................................
(L) Versements du Supplément de revenu garanti.............................................................................................
(L) Versements d’Allocations.............................................................................................................................
(490 000 000)
(50 000 000)
(10 000 000)
(550 000 000)
Investissement dans les ressources humaines
Subvention à la Peter Gzowski Foundation for Literacy...................................................................................
Subvention au gouvernement du Québec pour assurer un soutien approprié à son programme provincial
d’aide aux étudiants ......................................................................................................................................
Subvention au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour assurer un soutien approprié à son
programme territorial d’aide aux étudiants ..................................................................................................
Subvention au gouvernement du Nunavut pour assurer un soutien approprié à son programme territorial
d’aide aux étudiants ......................................................................................................................................
(L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au profit des
bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du Règlement de la Subvention canadienne
pour l’épargne-études de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ................
(L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux
termes du Règlement de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants..............................................
5 000 000
53 680 019
336 485
261 191
(43 000 000)
(36 200 000)
(19 922 305)
Contributions
Investissement dans les ressources humaines
(L)Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide
financière aux étudiants ................................................................................................................................
(L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ....
(L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale
sur les prêts aux étudiants ............................................................................................................................
(L) Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur
l’aide financière aux étudiants .....................................................................................................................
(39 400 000)
(400 000)
(26 400 000)
(100 300 000)
(166 500 000)
(736 422 305)
60
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
71 000
4 084 763
Budgétaire
Crédit 20b – Centre canadien d’hygiène et de sécurité
au travail – Dépenses du Programme ..........................
4 013 763
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Crédit 20
71
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
71
61
ENVIRONNEMENT
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 10b – Environnement – Subventions inscrites au
Budget des dépenses.......................................................
77 396 750
.....
1
77 396 751
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Subvention à Canard Illimités Canada.....................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles à même le crédit 10 en raison d’une diminution des besoins en
contributions ......................................................................................................................................
Crédit 10
340
340
Crédit 10
340
.....
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
340
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
340
.....
Paiements de transfert
$
Subventions
Nature
Subventions à Canards Illimités Canada pour le Programme de gestion des oies des neiges dans l’estuaire
du Fraser ........................................................................................................................................................
62
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
340 000
FINANCES
Ministère
Programme des politiques économiques, sociales et financières
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 5b – Politiques économiques, sociales et
financières – Subventions inscrites au Budget des
dépenses ..........................................................................
675 000 000
.....
75 000 000
750 000 000
Législatif – Paiements à la Facilité pour la réduction de
la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire
international ...................................................................
.....
.....
12 500 000
12 500 000
Total du Programme ......................................
.....
.....
87 500 000
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Subvention au Fonds en fiducie des pays pauvres très endettés de la Banque mondiale ........................
Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire
international .......................................................................................................................................
Crédit 5
75 000
Législatif
12 500
87 500
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
Paiements de transfert
87 500
$
Subventions
Organismes financiers internationaux
Subvention au Fonds en fiducie des pays pauvres très endettés (PPTE) de la Banque mondiale ...................
75 000 000
Autres paiements de transfert
Organismes financiers internationaux
(L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire
international...................................................................................................................................................
12 500 000
87 500 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
63
FINANCES
Ministère
Programme du service de la dette publique
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Législatif – Frais d’intérêt et autres coûts ......................... 36 300 000 000
.....
Explication du besoin
Nouvelles prévisions relatives au service de la dette publique................................................................
800 000 000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Législatif
Articles de dépense
Fonctionnement
Service de la dette publique ................................................................................................................................(11)
64
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
37 100 000 000
800 000
(en milliers
de dollars)
800 000
FINANCES
Ministère
Programme fédéral de transferts aux provinces
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 16b – Transferts fédéraux aux provinces –
Paiement au gouvernement du Manitoba selon une
entente entre le gouvernement du Manitoba et le
gouvernement du Canada concernant un accord de
règlement entre le gouvernement du Manitoba et le
gouvernement du Canada en ce qui a trait aux
droits à la péréquation du Manitoba pour l’exercice
financier commençant le 1er avril 2000 ainsi que tous
les exercices financiers précédents ...............................
.....
.....
140 000 000
140 000 000
Législatif – Subventions législatives (Lois
constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres
autorisations législatives) ..............................................
30 000 000
.....
1 000 000
31 000 000
Législatif – Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
et les provinces) ............................................................... 10 545 000 000
.....
(81 000 000)
10 464 000 000
Législatif – Recouvrement ayant trait aux allocations
aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
et les provinces) ...............................................................
(556 000 000)
.....
(11 000 000)
(567 000 000)
Législatif – Paiements de remplacement au titre des
programmes permanents (Partie VI – Loi sur les
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
et les provinces) ............................................................... (2 522 000 000)
.....
(38 000 000)
(2 560 000 000)
.....
11 000 000
.....
Total du Programme ......................................
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Versement au gouvernement du Manitoba d’un paiement de règlement unique concernant les droits à
la péréquation du Manitoba ...............................................................................................................
Révision des prévisions des paiements de transfert versés aux gouvernements provinciaux..................
Crédit 16
Législatif
140 000
(129 000)
11 000
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
Paiements de transfert
11 000
$
Autres paiements de transfert
Paiements de transfert
Paiement au gouvernement du Manitoba ...........................................................................................................
(L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) ...
(L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les
provinces) ......................................................................................................................................................
(L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements
fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)..............................................................................
(L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ......................................................
140 000 000
1 000 000
(81 000 000)
(11 000 000)
(38 000 000)
11 000 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
65
FINANCES
Vérificateur général
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 20b – Vérificateur général – Dépenses du
Programme .....................................................................
62 886 800
.....
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
687 500
63 574 300
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 20
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
688
(en milliers
de dollars)
78
610
688
66
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
FINANCES
Tribunal canadien du commerce extérieur
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
418 000
8 575 700
Budgétaire
Crédit 25b – Tribunal canadien du commerce extérieur
– Dépenses du Programme............................................
8 157 700
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Crédit 25
418
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
40
30
215
90
43
418
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
67
INDUSTRIE
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Industrie – Dépenses de fonctionnement –
Pour autoriser le virement au présent crédit de
10 642 675 $ du crédit 5 (Industrie) de la Loi de
crédits no 2 pour 2002-2003 ............................................
479 920 359
10 642 675
1
490 563 035
Crédit 2b – Plafond de responsabilité à l’égard du
programme aux termes de la Loi sur le financement
des petites entreprises du Canada – Conformément
au paragraphe 13(2) de la Loi sur le financement des
petites entreprises du Canada S.C. 1998, ch. 36, la
responsabilité totale éventuelle maximale du
ministre à l’égard du projet pilote mis sur pied au
termes du Règlement sur le financement des petites
entreprises (établissement et mise en oeuvre d’un
projet pilote sur la location-acquisition) est fixé à
400 000 000 $ ..................................................................
.....
.....
1
1
Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi
sur les prêts aux petites entreprises (L.R.,
1985, ch. S-11).................................................................
32 000 000
.....
2 200 000
34 200 000
Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi
sur le financement des petites entreprises du Canada
(L.C., 1998, ch. 36) .........................................................
29 000 000
.....
4 740 000
33 740 000
Total du Programme ......................................
.....
10 642 675
6 940 002
.....
Explication du besoin
Besoins de fonctionnement supplémentaires pour le Bureau de la concurrence .....................................
Initiatives du Gouvernement en direct.....................................................................................................
Mise en place du Programme des industries du textile et du vêtement ...................................................
Sommet mondial pour le développement durable ...................................................................................
Aide au secteur canadien du bois d’œuvre ..............................................................................................
Stratégie d’emploi pour les jeunes...........................................................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Paiements à des prêteurs concernant le projet pilote mis sur pied aux termes du Règlement sur le
financement des petites entreprises du Canada (établissement et mise en oeuvre d’un projet
pilote sur la location-acquisition)......................................................................................................
Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur les prêts
aux petites entreprises .......................................................................................................................
Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur le
financement des petites entreprises du Canada.................................................................................
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en contributions...........
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
4 000
3 000
916
854
534
235
1 104
Crédit 2
.....
Législatif
2 200
Législatif
4 740
Crédit 1
17 583
10 643
6 940
68
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
INDUSTRIE
Ministère
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
1 431
2 144
663
5 414
211
20
505
10 388
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
255
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
6 940
17 583
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
10 643
6 940
Paiements de transfert
$
Contributions
Développement sectoriel de l’industrie
(L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises........................................
(L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ...........
2 200 000
4 740 000
6 940 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
69
INDUSTRIE
Agence de promotion économique du Canada atlantique
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 20b – Agence de promotion économique du
Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement –
Pour autoriser le virement au présent crédit de 2
552 499 $ du crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits
no 2 pour 2002-2003........................................................
72 501 875
2 552 499
1
75 054 375
Législatif – Obligations contractées dans la région de
l’Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux
petites entreprises (L.R., 1985, ch. S-11) .......................
2 000 000
.....
2 400 000
4 400 000
Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi
sur le financement des petites entreprises du Canada
(L.C., 1998, ch. 36) .........................................................
2 000 000
.....
650 000
2 650 000
Législatif – Obligations contractées pour
l’assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi
organique de 1987 sur le Canada atlantique (L.R.,
1985, ch. 41 (4e suppl.)) ..................................................
1 000 000
.....
(900 000)
100 000
Total du Programme ......................................
.....
2 552 499
2 150 001
.....
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur les prêts
aux petites entreprises .......................................................................................................................
Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur le
financement des petites entreprises du Canada.................................................................................
Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites conformément à la Loi
organique de 1987 sur le Canada atlantique ....................................................................................
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 25 en raison d’une diminution des besoins en contributions.........
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 20
2 552
Législatif
2 400
Législatif
650
Législatif
(900)
Crédit 20
4 702
2 552
2 150
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
(en milliers
de dollars)
97
799
128
1 466
52
10
2 552
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
2 150
4 702
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
2 552
2 150
70
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
INDUSTRIE
Agence de promotion économique du Canada atlantique
Paiements de transfert
$
Contributions
Développement
(L) Obligations contractées dans la région de l’Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites
entreprises .....................................................................................................................................................
(L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ...........
(L) Obligations contractées pour l’assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur
le Canada atlantique .....................................................................................................................................
2 400 000
650 000
(900 000)
2 150 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
71
INDUSTRIE
Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi
sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
S-11).................................................................................
17 000 000
.....
8 480 000
25 480 000
Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi
sur le financement des petites entreprises du Canada
(L.C., 1998, ch. 36) .........................................................
14 000 000
.....
13 590 000
27 590 000
Total du Programme ......................................
.....
.....
22 070 000
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur les prêts
aux petites entreprises .......................................................................................................................
Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur le
financement des petites entreprises du Canada.................................................................................
Législatif
8 480
Législatif
13 590
22 070
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
Paiements de transfert
22 070
$
Contributions
Promotion du développement économique des régions du Québec
(L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises........................................
(L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ...........
8 480 000
13 590 000
22 070 000
72
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
INDUSTRIE
Conseil national de recherches du Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 75b – Conseil national de recherches du Canada
– Dépenses de fonctionnement ......................................
326 234 317
.....
2 108 810
328 343 127
Crédit 80b – Conseil national de recherches du Canada
– Dépenses en capital .....................................................
95 616 200
.....
2 815 050
98 431 250
Crédit 85b – Conseil national de recherches du Canada
– Contributions ..............................................................
141 860 000
.....
5 380 000
147 240 000
Total du Programme ......................................
.....
.....
10 303 860
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Initiative régionale et nationale d’innovation des infrastructures............................................................
Crédit 75
Crédit 80
Crédit 85
2 109
1 025
2 380
Initiative de grappe technologique en biopharmaceutique ......................................................................
Financement accru au Programme d’aide à la recherche industrielle......................................................
Crédit 80
Crédit 85
5 514
1 790
3 000
10 304
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
2 023
86
2 109
Capital
Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages .............................................................................................(8)
2 815
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
5 380
10 304
Paiements de transfert
$
Contributions
Recherche et innovation technologique
National Science Foundation des É.-U. pour appuyer la construction et l’exploitation des télescopes
Gemini ...........................................................................................................................................................
Quote-part canadienne des frais de la Corporation du télescope Canada-France-Hawaï.................................
847 000
1 533 000
2 380 000
Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale
Contributions à des entreprises canadiennes pour développer, adapter et exploiter des innovations
technologiques...............................................................................................................................................
3 000 000
5 380 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
73
INDUSTRIE
Bureau de l’infrastructure du Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 97b – Bureau de l’infrastructure du Canada –
Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
virement au présent crédit de 1 800 000 $ du
crédit 98a (Industrie) de la Loi de crédits no 3 pour
2002-2003 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
6 026 000
1 800 000
Explication du besoin*
1 706 000
9 532 000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Crédit 97
3 506
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins: Fonds disponibles du crédit 98a en raison d’une diminution des besoins en contributions........
Crédit 97
3 506
1 800
1 706
Articles de dépense
(en milliers
de dollars)
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
1 134
632
400
700
200
400
3 466
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
40
3 506
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
1 800
1 706
* L’avance de fonds d’un montant de 2 202 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
74
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
INDUSTRIE
Conseil de recherches en sciences humaines
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 100b – Conseil de recherches en sciences
humaines – Dépenses de fonctionnement.....................
16 081 436
.....
300 000
16 381 436
Crédit 105b – Conseil de recherches en sciences
humaines – Subventions inscrites au Budget des
dépenses ..........................................................................
189 354 000
.....
595 000
189 949 000
Total du Programme ......................................
.....
.....
895 000
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Soutien aux Centres d’excellence ............................................................................................................
Crédit 100
Crédit 105
300
595
895
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
60
20
125
25
20
250
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
50
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
595
895
Paiements de transfert
$
Subventions
Promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition
Subventions et bourses........................................................................................................................................
595 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
75
INDUSTRIE
Statistique Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 115b – Statistique Canada – Dépenses du
Programme .....................................................................
343 815 032
.....
Explication du besoin
Recensement 2006 ...................................................................................................................................
2 460 000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 115
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
76
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
346 275 032
2 460
(en milliers
de dollars)
2 460
INDUSTRIE
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi
sur les prêts aux petites entreprises
(L.R., 1985, ch. S-11)......................................................
12 000 000
.....
1 130 000
13 130 000
Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi
sur le financement des petites entreprises du Canada
(L.C., 1998, ch. 36) .........................................................
10 000 000
.....
(2 490 000)
7 510 000
Total du Programme ......................................
.....
.....
(1 360 000)
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur les prêts
aux petites entreprises .......................................................................................................................
Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur le
financement des petites entreprises du Canada.................................................................................
Législatif
1 130
Législatif
(2 490)
(1 360)
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
Paiements de transfert
(1 360)
$
Contributions
Diversification de l’économie de l’Ouest
(L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises........................................
(L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ...........
1 130 000
(2 490 000)
(1 360 000)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
77
JUSTICE
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Justice – Dépenses de fonctionnement ...........
388 085 757
.....
68 457 029
456 542 786
Crédit 5b – Justice – Contributions ...................................
443 126 117
Total du Programme ......................................
.....
.....
9 048 840
452 174 957
.....
77 505 869
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Programme canadien de contrôle des armes à feu ...................................................................................
Crédit 1
Crédit 5
50 589
8 858
59 447
* Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement .............................
Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes ......................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Partenariat avec des organismes bénévoles .............................................................................................
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 5
16 436
391
1 041
191
77 506
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
28 295
6 185
3 976
22 812
1 205
1 044
1 285
281
65 083
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
3 374
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
9 049
77 506
Paiements de transfert
$
Contributions
Droit et orientation
Contributions aux provinces et aux territoires pour le programme canadien de contrôle des armes à feu .....
Fonds juridique de partenariats et d’innovation.................................................................................................
8 858 370
190 470
9 048 840
* L’avance de fonds d’un montant de 14 098 739 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
78
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
JUSTICE
Commission canadienne des droits de la personne
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 10b – Commission canadienne des droits de la
personne – Dépenses du Programme ...........................
20 021 660
.....
360 000
20 381 660
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement ................................
Crédit 10
360
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
122
238
360
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
79
JUSTICE
Commissaire à la magistrature fédérale
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 20b – Commissaire à la magistrature fédérale –
Dépenses de fonctionnement .........................................
5 169 000
.....
Crédit 25b – Commissaire à la magistrature fédérale –
Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de
fonctionnement...............................................................
527 000
Total du Programme ......................................
.....
2 993 610
8 162 610
.....
680 376
1 207 376
.....
3 673 986
.....
Explication du besoin
Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en
capital.................................................................................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 20
Crédit 25
2 834
673
3 507
Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
Crédit 20
Crédit 25
160
7
167
3 674
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
(en milliers
de dollars)
585
250
2 059
105
2 999
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
675
3 674
80
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
JUSTICE
Commission du droit du Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
47 896
2 962 896
Budgétaire
Crédit 35b – Commission du droit du Canada –
Dépenses du Programme...............................................
2 915 000
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
Crédit 35
48
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
48
81
JUSTICE
Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada
Programme du Commissariat à l’information du Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
311 000
4 698 188
Budgétaire
Crédit 40b – Commissariat à l’information du Canada –
Dépenses du Programme...............................................
4 387 188
.....
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 40
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
311
(en milliers
de dollars)
60
251
311
82
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
JUSTICE
Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada
Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
287 858
9 857 670
Budgétaire
Crédit 45b – Commissariat à la protection de la vie
privée du Canada – Dépenses du Programme ............
9 569 812
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Crédit 45
288
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
128
2
158
288
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
83
JUSTICE
Cour suprême du Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 50b – Cour suprême du Canada – Dépenses du
Programme .....................................................................
15 167 928
.....
Explication du besoin
Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en
capital.................................................................................................................................................
2 469 248
17 637 176
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 50
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
2 469
(en milliers
de dollars)
699
75
1 340
233
2 347
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
122
2 469
84
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
PARLEMENT
Sénat
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Sénat – Dépenses du Programme ...................
40 716 950
.....
639 000
41 355 950
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Crédit 1
639
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
90
549
639
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
85
PARLEMENT
Chambre des communes
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 5b – Chambre des communes – Dépenses du
Programme .....................................................................
198 795 292
.....
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
2 574 434
201 369 726
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 5
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
2 574
(en milliers
de dollars)
792
1 462
62
100
2 416
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
158
2 574
86
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
PARLEMENT
Bibliothèque du Parlement
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 10b – Bibliothèque du Parlement – Dépenses du
Programme .....................................................................
23 362 000
.....
500 000
23 862 000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Crédit 10
500
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
500
87
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Patrimoine canadien – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 26 704 642 $ du crédit 5
(Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
2002-2003 ........................................................................
205 128 869
26 704 642
Explication du besoin
1
231 833 512
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Réalignement des ressources pour pallier aux tensions liées à la charge de travail en cours d’exercice
Crédit 1
26 705
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en contributions...........
Crédit 1
26 705
26 705
.....
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
(en milliers
de dollars)
11 565
3 702
2 604
4 338
541
695
3 260
26 705
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
26 705
.....
88
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
PATRIMOINE CANADIEN
Conseil des Arts du Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 15b – Paiements au Conseil des Arts du Canada,
aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des
Arts du Canada, devant servir aux fins générales
prévues à l’article 8 de cette loi.....................................
152 016 250
.....
1 100 000
153 116 250
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Soutien accru aux organisations canadiennes vouées aux arts ................................................................
Crédit 15
1 100
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
1 100
89
PATRIMOINE CANADIEN
Société Radio-Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 20b – Paiements à la Société Radio-Canada pour
couvrir les dépenses de fonctionnement de son
service de radiodiffusion ...............................................
916 410 000
.....
Crédit 30b – Paiements à la Société Radio-Canada pour
couvrir les dépenses en capital de son service de
radiodiffusion .................................................................
99 818 000
Total du Programme ......................................
.....
17 875 000
934 285 000
.....
5 272 000
105 090 000
.....
23 147 000
.....
Explication du besoin
Fonds pour les services de radio et de télévision en français et en anglais .............................................
Coûts en capital supplémentaires.............................................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 20
Crédit 30
17 875
5 272
23 147
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
90
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
(en milliers
de dollars)
23 147
PATRIMOINE CANADIEN
Téléfilm Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 35b – Paiements à Téléfilm Canada devant servir
aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada .........
137 104 000
.....
284 500
137 388 500
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle..................................................
Crédit 35
285
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
285
91
PATRIMOINE CANADIEN
Musée canadien des civilisations
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 40b – Paiements au Musée canadien des
civilisations à l’égard des dépenses de
fonctionnement et des dépenses en capital...................
78 993 000
.....
Explication du besoin
Stratégie relative au contenu culturel canadien diffusé sur Internet ........................................................
1 000 000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 40
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
92
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
79 993 000
1 000
(en milliers
de dollars)
1 000
PATRIMOINE CANADIEN
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
928 827
3 426 827
Budgétaire
Crédit 50b – Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes – Dépenses du
Programme .....................................................................
2 498 000
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
Crédit 50
929
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
929
93
PATRIMOINE CANADIEN
Archives nationales du Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 55b – Archives nationales du Canada – Dépenses
du Programme................................................................
50 771 069
.....
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
571 000
51 342 069
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 55
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
571
(en milliers
de dollars)
400
171
571
94
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
PATRIMOINE CANADIEN
Commission de la capitale nationale
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 70b – Paiement à la Commission de la capitale
nationale pour les dépenses de fonctionnement ..........
63 534 000
.....
665 000
64 199 000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Crédit 70
665
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
665
95
PATRIMOINE CANADIEN
Office national du film
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 85b – Fonds renouvelable de l’Office national du
film...................................................................................
63 119 083
.....
Explication du besoin
Stratégie relative au contenu culturel canadien diffusé sur Internet ........................................................
Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle..................................................
1 665 000
64 784 083
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 85
Crédit 85
1 600
65
1 665
Articles de dépense
Fonctionnement
Information............................................................................................................................................................(3)
96
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
(en milliers
de dollars)
1 665
PATRIMOINE CANADIEN
Bibliothèque nationale
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 100b – Bibliothèque nationale – Dépenses du
Programme .....................................................................
38 748 336
.....
539 000
39 287 336
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Crédit 100
539
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
539
97
PATRIMOINE CANADIEN
Agence Parcs Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 110b – Agence Parcs Canada – Dépenses du
Programme, y compris les dépenses en capital ...........
333 310 242
.....
Crédit 115b – Paiements au Compte des nouveaux parcs
et lieux historiques en vue de l’établissement de
nouveaux parcs nationaux, lieux historiques
nationaux et autres aires patrimoniales connexes
aux fins énoncées à l’article 21 de la Loi sur l’Agence
Parcs Canada ..................................................................
3 000 000
Total du Programme ......................................
.....
31 710 989
365 021 231
.....
908 000
3 908 000
.....
32 618 989
.....
Explication du besoin
Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins en capital...............................................
Lutte contre les incendies de forêt ...........................................................................................................
Coûts de fonctionnement et coûts en capital supplémentaires.................................................................
Investissement supplémentaire en capital pour des lieux historiques......................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 110
Crédit 110
Crédit 110
Crédit 115
18 000
6 500
7 211
908
32 619
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
(en milliers
de dollars)
526
680
1 775
2 200
5 727
10 908
Capital
Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages .............................................................................................(8)
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
19 511
2 200
21 711
32 619
Nota : Le Budget précédent des dépenses comprend un montant de 45 661 242 $ de crédit 110, qui a été voté en 2001-2002 et qui sera
dépensé en 2002-2003.
98
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
PÊCHES ET OCÉANS
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Pêches et Océans – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 12 110 000 $ du crédit 5 (Pêches et
Océans) et de 344 600 $ du crédit 10 (Pêches et
Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et
pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
1 044 365 237
Crédit 10b – Pêches et Océans – Subventions inscrites
au Budget des dépenses et contributions .....................
187 478 218
Total du Programme ......................................
.....
12 454 600
43 458 250
1 100 278 087
(344 600)
1
187 133 619
12 110 000
43 458 251
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement ................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Créer un sentiment de confiance chez le public vis-à-vis de la réglementation des pesticides et
améliorer l’accès aux produits de lutte antiparasitaires .....................................................................
Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle..................................................
Besoins de subventions additionnelles ....................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 (12 100 000 $) en raison d’une diminution des besoins en
capital et du et à même le crédit 10 (1 344 600 $) en raison d’une réduction des besoins en
subventions et contributions ..............................................................................................................
Crédit 1
Crédit 1
52 081
2 777
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 10
930
125
1 000
56 913
Crédit 1
Crédit 10
12 455
1 000
13 455
43 458
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
37 357
2 361
153
4 907
490
4 726
5 919
55 913
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
1 000
56 913
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
13 455
43 458
Paiements de transfert
$
Subventions
Sciences halieutiques et océaniques
Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à
la promotion des activités liées aux pêches et océans .................................................................................
1 000 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
99
RESSOURCES NATURELLES
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 5b – Ressources naturelles – Dépenses en capital
– Pour autoriser le virement au présent crédit de
804 755 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) de la
Loi de crédits no 2 pour 2002-2003.................................
16 680 000
804 755
1
17 484 756
Crédit 10b – Ressources naturelles – Subventions
inscrites au Budget des dépenses et contributions ......
153 085 000
.....
1
153 085 001
Législatif – Fonds de développement Canada Nouvelle-Écosse ..............................................................
2 492 000
.....
1 111 000
3 603 000
Législatif – Paiements au compte des recettes
extracôtières de la Nouvelle-Écosse..............................
13 000 000
.....
8 500 000
21 500 000
Législatif – Paiements au Fonds terre-neuvien des
recettes provenant des ressources en hydrocarbures
extracôtiers .....................................................................
1 200 000
.....
63 500 000
64 700 000
Législatif – Paiements de péréquation compensatoires à
Terre-Neuve....................................................................
.....
.....
108 735 000
108 735 000
Total du Programme ......................................
.....
804 755
181 846 002
.....
Explication du besoin
Coûts en capital supplémentaires.............................................................................................................
Besoins de subventions additionnelles ....................................................................................................
Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve ......................................................................
Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures
extracôtiers.........................................................................................................................................
Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse..................................................
Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse ..............................................................................
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 1 (804 755 $) en raison d’une diminution des besoins de
fonctionnement et à même le crédit 10 (225 000 $) en raison d’une diminution des besoins en
subventions et contributions ..............................................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 5
Crédit 10
Législatif
805
225
108 735
Législatif
Législatif
Législatif
63 500
8 500
1 111
182 876
Crédit 5
Crédit 10
805
225
1 030
181 846
Articles de dépense
(en milliers
de dollars)
Capital
Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages .............................................................................................(8)
805
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
182 071
182 876
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
1 030
181 846
100
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
RESSOURCES NATURELLES
Ministère
Paiements de transfert
$
Subventions
Protection de l’environnement et atténuation des impacts environnementaux
Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à
la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère .....................................
225 000
Contributions
Avantages économiques et sociaux
(L) Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve ..........................................................................
(L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers
(L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse.....................................................
(L) Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la
prospection, à la mise en valeur, à la production ou au transport de pétrole et de gaz dans la zone
extracôtière de la Nouvelle-Écosse ..............................................................................................................
108 735 000
63 500 000
8 500 000
1 111 000
181 846 000
182 071 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
101
SANTÉ
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Santé – Dépenses de fonctionnement – Pour
autoriser le virement au présent crédit de 24 087 798
$ du crédit 5 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour
2002-2003 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
1 495 484 910
24 087 798
51 391 781
1 570 964 489
Crédit 5b – Santé – Subventions inscrites au Budget des
dépenses ..........................................................................
1 056 686 504
(24 087 798)
1
1 032 598 707
Total du Programme ......................................
.....
.....
51 391 782
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Fonds supplémentaires pour la viabilité des programmes de santé des Premières nations et des Inuits.
Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes ......................................................
Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme ........................................................................................
Créer un sentiment de confiance chez le public vis-à-vis de la réglementation des pesticides et
améliorer l’accès aux produits de lutte antiparasitaires .....................................................................
Fonds pour le travail préparatoire concernant la loi proposée sur la procréation assistée.......................
Initiatives du Gouvernement en direct.....................................................................................................
Besoins de subventions additionnelles ....................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 et à même le crédit 5 en raison d’une diminution des besoins
en contributions..................................................................................................................................
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
36 114
19 000
11 682
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 5
6 030
2 154
500
856
76 336
Crédit 1
Crédit 5
24 088
856
24 944
51 392
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
4 085
12 751
1 059
24 667
353
706
28 329
353
72 303
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
3 177
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
856
76 336
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
24 944
51 392
Paiements de transfert
$
Subventions
Politique en matière de soins de santé
Politiques et stratégies en matière de soins de santé, programme de subventions en partenariat avec les
gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux .....................................................................................
102
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
855 500
SANTÉ
Instituts de recherche en santé du Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 15b – Instituts de recherche en santé du Canada
– Subventions inscrites au Budget des dépenses .........
615 301 000
.....
300 000
615 601 000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Besoins de subventions additionnelles ....................................................................................................
Crédit 15
300
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
Paiements de transfert
300
$
Subventions
Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé
Subventions pour les projets de recherche et le soutien au personnel ..............................................................
300 000
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
103
SANTÉ
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
150 500
2 887 750
Budgétaire
Crédit 20b – Conseil de contrôle des renseignements
relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du
Programme .....................................................................
2 737 250
.....
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 20
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
151
(en milliers
de dollars)
150
1
151
104
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Solliciteur général – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 5 229 436 $ du crédit 5 (Solliciteur
général) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et
pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
93 167 079
5 229 436
2 962 564
101 359 079
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Réalignement des ressources pour rembourser à la GRC les coûts des services de police offerts aux
Premières nations ...............................................................................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Crédit 1
Crédit 1
7 500
692
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en contributions...........
Crédit 1
8 192
5 229
2 963
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
92
8 100
8 192
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
5 229
2 963
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
105
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Service correctionnel
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 15b – Service correctionnel – Service
pénitentiaire et Service national des libérations
conditionnelles – Dépenses de fonctionnement ...........
1 207 840 260
.....
Crédit 20b – Service correctionnel – Service
pénitentiaire et Service national des libérations
conditionnelles – Dépenses en capital...........................
126 900 000
Total du Programme ......................................
.....
6 464 000
1 214 304 260
.....
4 214 000
131 114 000
.....
10 678 000
.....
Explication du besoin
Réalignement des ressources pour pallier aux tensions liées à la charge de travail en cours d’exercice
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Renouveau du Système de gestion des détenus .......................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 15
Crédit 15
Crédit 20
5 500
964
4 214
10 678
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
(en milliers
de dollars)
4 200
100
3 424
450
1 000
950
554
10 678
106
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Commission nationale des libérations conditionnelles
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 25b – Commission nationale des libérations
conditionnelles – Dépenses du Programme .................
28 725 416
.....
1 050 000
29 775 416
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement ................................
Renouveau du Système de gestion des détenus .......................................................................................
Crédit 25
Crédit 25
700
350
1 050
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
300
750
1 050
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
107
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Gendarmerie royale du Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 35b – Application de la loi – Dépenses de
fonctionnement et subventions inscrites au Budget
des dépenses – Pour autoriser le virement au présent
crédit de 7 058 000 $ du crédit 40 (Solliciteur
général) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et
pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
1 257 529 148
Législatif – Indemnisation des membres de la
Gendarmerie royale du Canada pour blessures
reçues dans l’exercice de leurs fonctions
(L.R., 1985 ch. R-10) ......................................................
16 000 000
Total du Programme ......................................
.....
7 058 000
41 261 447
1 305 848 595
.....
8 913 000
24 913 000
7 058 000
50 174 447
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Fonds supplémentaires pour des services de police à contrat..................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans
l’exercice de leurs fonctions ..............................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 40 en raison d’une diminution des besoins en capital ...................
Crédit 35
Crédit 35
27 745
20 574
Législatif
8 913
Crédit 35
57 232
7 058
50 174
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
20 574
6 370
58
7 936
2 388
2 281
3 965
1 727
45 299
Capital
Acquisition de machines et de matériel.................................................................................................................(9)
3 020
Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10)
8 913
57 232
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
7 058
50 174
Paiements de transfert
$
Subventions
Structure organisationnelle
(L) Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans
l’exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch. R-10).....................................................................................
108
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
8 913 000
TRANSPORTS
Ministère
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Transports – Dépenses de fonctionnement –
Pour autoriser le virement au présent crédit de
4 148 799 $ du crédit 5 (Transports) de la Loi de
crédits no 2 pour 2002-2003 ............................................
129 151 010
4 148 799
1
133 299 810
Crédit 20b – Paiements à Marine Atlantique S.C.C. –
Pour autoriser le virement au présent crédit de 9
767 999 $ du crédit 10 (Transports) de la Loi de
crédits no 2 pour 2002-2003 ............................................
36 613 000
9 767 999
1
46 381 000
Législatif – Paiements à l’Administration canadienne de
la sûreté du transport aérien pour les dépenses de
fonctionnement et en capital .........................................
.....
.....
323 378 000
323 378 000
Total du Programme ......................................
.....
13 916 798
323 378 002
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin*
Transfert des responsabilités à l’égard du Groupe de la mise en œuvre des initiatives ministérielles ....
Hay West – Campagne de dons de foin pour l’Ouest..............................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Hausse des paiements à Marine Atlantique S.C.C...................................................................................
Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de
fonctionnement et en capital ..............................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins: Fonds disponibles du crédit 5 (4 148 799 $) en raison de la diminution des besoins en capital
et du crédit 10 (9 767 999 $) en raison de la diminution des besoins en contributions.....................
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 20
1 995
1 200
954
9 768
Législatif
323 378
337 295
Crédit 1
Crédit 20
4 149
9 768
13 917
323 378
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Information............................................................................................................................................................(3)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
Achat de services de réparation et d’entretien ......................................................................................................(6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................(7)
Autres subventions et paiements .........................................................................................................................(12)
1 746
455
51
1 414
58
223
202
333 146
337 295
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
13 917
323 378
* L’avance de fonds d’un montant de 7 532 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
109
TRANSPORTS
Ministère
Coût
total
estimatif
Nouveaux grands projets d’immobilisations
Dépenses
estimatives
2002-2003
(en milliers de dollars)
(À titre d’information seulement)
Sécurité et Sûreté
RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE
Sécurité routière
Achat et améliorations des équipements et installations au centre de Transports Canada
d’essais pour véhicules automobiles......................................................................................
Services des aéronefs
Simulateur complet de vol King Air............................................................................................
Minimum de séparation vertical réduit ........................................................................................
9 577
1 858
8 949
2 436
150
2 436
4 107
148
4 320
57
2 300
200
4 128
135
7 728
350
3 376
75
Programmes et cessions
QUÉBEC
Kuujjuag
Régulariser les aires nivelées de la piste 07-25 ...........................................................................
Blanc Sablon
Restauration des aires de manoeuvre...........................................................................................
Les Escoumins
Reconstruction du quai ................................................................................................................
Chevery
Réfection de la piste.....................................................................................................................
Havre St-Pierre
Reconstruction du quai ................................................................................................................
COLOMBIE-BRITANNIQUE
Prince George
Réhabilitation de la piste 15-35, aire de trafic 1 ..........................................................................
110
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Ministère
Programme des services gouvernementaux
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Services gouvernementaux – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de 6 020 000 $ du crédit 10 (Travaux
publics et Services gouvernementaux) de la Loi de
crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un
montant supplémentaire de...........................................
1 876 429 831
Crédit 5b – Services gouvernementaux – Dépenses en
capital ..............................................................................
Total du Programme ......................................
6 020 000
66 325 191
1 948 775 022
341 603 000
.....
120 580 000
462 183 000
.....
6 020 000
186 905 191
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Besoins de locaux supplémentaires en raison des demandes accrues des clients....................................
Crédit 1
Crédit 5
31 254
9 705
40 959
Initiatives du Gouvernement en direct.....................................................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
Acquisition du complexe Skyline - Ottawa .............................................................................................
Report du budget de fonds en capital.......................................................................................................
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 5
14 322
26 769
96 875
14 000
Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 10 en raison d’une diminution des besoins en contributions.........
Crédit 1
192 925
6 020
186 905
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ...............................................................................................................................................................(1)
Transports et communications ..............................................................................................................................(2)
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
Location.................................................................................................................................................................(5)
905
393
13 024
58 023
72 345
Capital
Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages .............................................................................................(8)
120 580
192 925
Moins : Fonds disponibles ...............................................................................................................................................
6 020
186 905
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
111
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Ministère
Programme des services gouvernementaux
Coût
total
estimatif
Nouveaux grands projets d’immobilisations
Dépenses
estimatives
2002-2003
(en milliers de dollars)
(À titre d’information seulement)
Services immobiliers
ATLANTIQUE
Nouvelle-Écosse - Ingonish - Nouvel immeuble du gouvernement du Canada ..........................
Île-du-Prince-Edouard - Charlottetown - Nouvel immeuble du gouvernement du Canada Construction proposée ...........................................................................................................
2 250
181
36 134
1 117
2 772
2 000
250
200
1 353
115
5 500
1 331
21 044
3 534
27 377
500
200
700
200
775
10 031
1 236
1 280
15 981
176 847
601
85
90
2 538
96 875
1 526
9 800
8 947
60
1 520
225
3 900
1 804
QUÉBEC
Gaspé - Agrandissement ..............................................................................................................
Westmount - Quartier général - Remplacement majeur ..............................................................
ONTARIO
Toronto - Immeuble du gouvernement du Canada Joseph Sheppard - Remplacement des
systèmes d’approvisionnement en ventilation .......................................................................
RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE
Gatineau - Place du Portage I et II - Amélioration des ascenseurs..............................................
Gatineau - Place du Portage I et II - Rénovation des foyers........................................................
Ottawa - Édifice Forintek - Rénovation et aménagement............................................................
Ottawa - Centrale de chauffage et de refroidissement Tunney’s Pasture - Remplacement.........
Ottawa - Musée du portrait du Canada - Rénovation ..................................................................
Ottawa - Entreposage de films en nitrate de cellulose, Archives nationales du Canada Nouvelle construction ............................................................................................................
Ottawa - Quartier général de la Gendarmerie royale du Canada - éclairage extérieur ................
Ottawa - Archives publiques - Remplacement du toit .................................................................
Ottawa - 111 Promenade Sussex - Rénovation............................................................................
Ottawa - Acquisition du complexe Skyline .................................................................................
CITÉ PARLEMENTAIRE
Ottawa - La Promenade - Améliorer les systèmes électriques ....................................................
Ottawa - Édifice Victoria - Amélioration des salles de réunions et de la sécurité.......................
Ottawa - Services sous-terrain pour l’édifice du Centre..............................................................
OUEST
Manitoba - Winnipeg - Commission canadienne des grains - Amélioration de l’Édifice 303
rue Main .................................................................................................................................
112
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Communication Canada
Présent Budget supplémentaire des dépenses
Budget(s)
précédent(s)
des dépenses
$
Transfert
Nouveau
crédit
Total – Budgets
des dépenses
à ce jour
$
$
$
Budgétaire
Crédit 20b – Communication Canada – Dépenses du
Programme .....................................................................
133 138 960
.....
960 000
134 098 960
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Initiatives du Gouvernement en direct.....................................................................................................
Crédit 20
960
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ......................................................................................................................(4)
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
960
113
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising