Budget des dépenses supplémentaire (B) 1996-1997 L’exercice financier se

Budget des dépenses supplémentaire (B) 1996-1997 L’exercice financier se
Budget des dépenses
supplémentaire (B)
1996-1997
POUR
L’exercice financier se
terminant le 31 mars 1997
Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997
En vente au Canada par l'entremise de
votre libraire local
ou par la poste auprès du
Groupe Communication Canada — Édition
Ottawa (Canada) K1A 0S9
N° de catalogue BT31-2/1997-2
ISBN 0-660-60190-7
Budget des dépenses
supplémentaire (B)
1996-1997
POUR
L’exercice financier se
terminant le 31 mars 1997
Table des matières
Tableaux sommaires
Page
Sommaire des présentes prévisions supplémentaires .................................................................................................................................................................. 6
Sommaire des prévisions pour 1996-1997 .................................................................................................................................................................................. 8
Sommaire des modifications apportées aux crédits................................................................................................................................................................... 10
Annexe proposée au projet de loi de crédits.............................................................................................................................................................................. 16
Postes législatifs des présentes prévisions supplémentaires...................................................................................................................................................... 29
Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans les présentes prévisions supplémentaires ...................................................................... 32
Ministères et organismes
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère ............................................................................................................................................................................................................................. 36
Agence canadienne de développement international ......................................................................................................................................................... 38
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère ............................................................................................................................................................................................................................. 40
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère ............................................................................................................................................................................................................................. 44
ANCIENS COMBATTANTS................................................................................................................................................................................................... 47
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère ............................................................................................................................................................................................................................. 48
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada ...................................................................................................................................... 50
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat ........................................................................................................................................................................................................................... 51
CONSEIL PRIVÉ
Ministère ............................................................................................................................................................................................................................. 53
Centre canadien de gestion ................................................................................................................................................................................................. 54
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes ...................................................................................................................................... 55
Directeur général des élections ........................................................................................................................................................................................... 56
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie ................................................................................................................................................. 57
DÉFENSE NATIONALE
Ministère ............................................................................................................................................................................................................................. 58
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère ............................................................................................................................................................................................................................. 62
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail ........................................................................................................................................................... 68
ENVIRONNEMENT
Ministère ............................................................................................................................................................................................................................. 69
FINANCES
Ministère ............................................................................................................................................................................................................................. 71
Bureau du surintendant des institutions financières ........................................................................................................................................................... 74
GOUVERNEUR GÉNÉRAL.................................................................................................................................................................................................... 75
INDUSTRIE
Ministère ............................................................................................................................................................................................................................. 76
Agence de promotion économique du Canada atlantique .................................................................................................................................................. 78
Agence spatiale canadienne ................................................................................................................................................................................................ 79
Bureau fédéral de développement régional (Québec) ........................................................................................................................................................ 80
Conseil national de recherches du Canada ......................................................................................................................................................................... 81
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ................................................................................................................................................... 83
Conseil de recherches en sciences humaines ..................................................................................................................................................................... 84
Statistique Canada .............................................................................................................................................................................................................. 85
JUSTICE
Ministère ............................................................................................................................................................................................................................. 86
Commissaire à la magistrature fédérale ............................................................................................................................................................................. 87
Comité du tribunal des droits de la personne ..................................................................................................................................................................... 88
PARLEMENT
Sénat ................................................................................................................................................................................................................................... 89
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère ............................................................................................................................................................................................................................. 90
Société Radio-Canada ........................................................................................................................................................................................................ 94
Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne ......................................................................................................................... 95
Musée canadien de la nature .............................................................................................................................................................................................. 96
Archives nationales du Canada .......................................................................................................................................................................................... 97
Office national du film ....................................................................................................................................................................................................... 98
Commission de la fonction publique .................................................................................................................................................................................. 99
Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice .......................................................................................................................................................... 100
PÊCHES ET OCÉANS ........................................................................................................................................................................................................... 101
4 BUDGET DES DÉPEENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
Table des matières
Ministères et organismes
Page
RESSOURCES NATURELLES
Ministère ........................................................................................................................................................................................................................... 103
Commission de contrôle de l’énergie atomique ............................................................................................................................................................... 105
Énergie atomique du Canada, Limitée ............................................................................................................................................................................. 106
REVENU NATIONAL ........................................................................................................................................................................................................... 107
SANTÉ
Ministère ........................................................................................................................................................................................................................... 108
Conseil de recherches médicales ...................................................................................................................................................................................... 109
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés ...................................................................................................................................................... 110
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Ministère ........................................................................................................................................................................................................................... 111
Bureau de l’enquêteur correctionnel ................................................................................................................................................................................ 112
Gendarmerie royale du Canada ........................................................................................................................................................................................ 113
TRANSPORTS
Ministère ........................................................................................................................................................................................................................... 114
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Ministère ........................................................................................................................................................................................................................... 118
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 5
Sommaire des présentes prévisions supplémentaires
Ministère ou organisme
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
Agence canadienne de développement international ..............................................................................................................................................................
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
ANCIENS COMBATTANTS.......................................................................................................................................................................................................
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada ...........................................................................................................................................
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat ................................................................................................................................................................................................................................
CONSEIL PRIVÉ
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
Centre canadien de gestion......................................................................................................................................................................................................
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes ...........................................................................................................................................
Directeur général des élections................................................................................................................................................................................................
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie......................................................................................................................................................
DÉFENSE NATIONALE
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail ................................................................................................................................................................
ENVIRONNEMENT
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
FINANCES
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
Bureau du surintendant des institutions financières ................................................................................................................................................................
GOUVERNEUR GÉNÉRAL........................................................................................................................................................................................................
INDUSTRIE
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
Agence de promotion économique du Canada atlantique .......................................................................................................................................................
Agence spatiale canadienne.....................................................................................................................................................................................................
Bureau fédéral de développement régional (Québec) .............................................................................................................................................................
Conseil national de recherches du Canada ..............................................................................................................................................................................
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie........................................................................................................................................................
Conseil de recherches en sciences humaines ..........................................................................................................................................................................
Statistique Canada ...................................................................................................................................................................................................................
JUSTICE
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
Commissaire à la magistrature fédérale ..................................................................................................................................................................................
Comité du tribunal des droits de la personne ..........................................................................................................................................................................
PARLEMENT
Sénat ........................................................................................................................................................................................................................................
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
Société Radio-Canada .............................................................................................................................................................................................................
Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne ..............................................................................................................................
Musée canadien de la nature ...................................................................................................................................................................................................
Archives nationales du Canada ...............................................................................................................................................................................................
Office national du film ............................................................................................................................................................................................................
Commission de la fonction publique.......................................................................................................................................................................................
Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice.................................................................................................................................................................
PÊCHES ET OCÉANS .................................................................................................................................................................................................................
6 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
Présentes prévisions supplémentaires
Total des prévisions jusqu’à
ce jour
Prévisions précédentes
Budgétaire
Non-budgétaire
Budgétaire
Nonbudgétaire
À voter
Législatifs
À voter
Législatifs
Total
Budgétaire
Nonbudgétaire
$
$
$
$
$
$
$
$
$
1,376,682,292
1,833,842,201
.....
11,202,071
2
16,653,086
.....
.....
.....
.....
.....
.....
2
16,653,086
1,376,682,294
1,850,495,287
.....
11,202,071
4,236,080,784
43,793,000
78,015,346
.....
.....
.....
78,015,346
4,314,096,130
43,793,000
2,635,995,529
1,939,059,002
.....
.....
63,364,000
1
(26,378,200)
.....
.....
.....
.....
.....
36,985,800
1
2,672,981,329
1,939,059,003
.....
.....
615,000,645
76,753,000
.....
.....
91,374,974
1,000,000
.....
.....
.....
.....
(2,747,390)
.....
88,627,584
1,000,000
706,375,619
77,753,000
(2,747,390)
.....
1,437,076,895
.....
5,786,019
.....
.....
.....
5,786,019
1,442,862,914
.....
79,395,610
17,616,000
3,115,000
23,822,000
3,270,000
.....
.....
.....
.....
.....
4,108,900
493,701
146,950
.....
189,650
.....
.....
.....
20,733,500
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
4,108,900
493,701
146,950
20,733,500
189,650
83,504,510
18,109,701
3,261,950
44,555,500
3,459,650
.....
.....
.....
.....
.....
10,555,000,000
.....
250,714,046
.....
.....
.....
250,714,046
10,805,714,046
.....
24,535,526,591
1,770,000
.....
.....
4
263,816
(74,607,000)
.....
.....
.....
.....
.....
(74,606,996)
263,816
24,460,919,595
2,033,816
.....
.....
577,673,764
.....
15,857,695
.....
.....
.....
15,857,695
593,531,459
.....
70,327,694,000
2,538,000
9,830,000
283,200,001
.....
.....
963,000
63,418
723,521
(957,000,000)
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
(956,037,000)
63,418
723,521
69,371,657,000
2,601,418
10,553,521
283,200,001
.....
.....
1,120,576,522
354,951,000
263,188,618
369,233,514
435,193,250
450,428,600
91,603,000
422,896,000
800,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
3
3,730,043
2
1
1
2,000,000
398,700
15,861,606
10,523,000
.....
.....
15,536,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
10,523,003
3,730,043
2
15,536,001
1
2,000,000
398,700
15,861,606
1,131,099,525
358,681,043
263,188,620
384,769,515
435,193,251
452,428,600
92,001,700
438,757,606
800,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
480,400,289
216,439,750
1,904,600
.....
.....
.....
7,040,884
575,000
370,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
7,040,884
575,000
370,000
487,441,173
217,014,750
2,274,600
.....
.....
.....
40,712,500
.....
2,861,000
.....
.....
.....
2,861,000
43,573,500
.....
1,062,013,232
1,005,133,000
91,315,000
24,974,000
52,980,163
66,584,000
118,857,050
16,652,808
1,365,763,783
10,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
9,043,202
1
1,130,000
2,028,000
1
5,193,563
5,679,426
600,000
17,028
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1,901,000
.....
.....
9,430,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
18,473,202
1
1,130,000
2,028,000
1
5,193,563
7,580,426
600,000
17,028
1,071,056,434
1,005,133,001
92,445,000
27,002,000
52,980,164
71,777,563
126,437,476
17,252,808
1,365,780,811
9,440,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 7
Sommaire des présentes prévisions supplémentaires
Ministère ou organisme
RESSOURCES NATURELLES
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
Commission de contrôle de l’énergie atomique ......................................................................................................................................................................
Énergie atomique du Canada, Limitée ....................................................................................................................................................................................
REVENU NATIONAL .................................................................................................................................................................................................................
SANTÉ
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
Conseil de recherches médicales.............................................................................................................................................................................................
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.............................................................................................................................................................
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
Bureau de l’enquêteur correctionnel .......................................................................................................................................................................................
Gendarmerie royale du Canada ...............................................................................................................................................................................................
TRANSPORTS
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Ministère..................................................................................................................................................................................................................................
Tous les autres ministères et organismes non visés par les présentes prévisions ........................................................................................................................
Comptes à fins déterminées consolidés .......................................................................................................................................................................................
Total des prévisions .....................................................................................................................................................................................................................
Les chiffres entre parenthèses, dans le présent Budget des dépenses supplémentaire, indiquent une diminution.
NUMÉROS DES CRÉDITS
Les crédits supplémentaires figurant au présent Budget portent les mêmes numéros que ceux indiqués dans les prévisions budgétaires antérieures pour la
présente année. Les numéros des crédits figurant pour la première fois cette année sont soulignés. La lettre «b» qui suit les numéros des crédits indique
que ceux-ci font partie du présent Budget des dépenses supplémentaire (B).
Sommaire des prévisions pour 1996-1997
Prévisions précédentes:
Budget des dépenses principal.................................................................................................................................................................................................
Budget des dépenses supplémentaire (A)................................................................................................................................................................................
Présentes prévisions supplémentaires............................................................................................................................................................................................
Total des prévisions jusqu’à ce jour ..............................................................................................................................................................................................
8 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
Présentes prévisions supplémentaires
Total des prévisions jusqu’à
ce jour
Prévisions précédentes
Budgétaire
Non-budgétaire
Budgétaire
Nonbudgétaire
À voter
Législatifs
À voter
Législatifs
Total
Budgétaire
Nonbudgétaire
$
$
$
$
$
$
$
$
$
522,970,408
45,827,550
174,054,000
2,272,144,004
66,000,000
.....
.....
.....
30,854,952
1,474,000
23,400,000
65,173,314
18,141,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
48,995,952
1,474,000
23,400,000
65,173,314
571,966,360
47,301,550
197,454,000
2,337,317,318
66,000,000
.....
.....
.....
1,601,196,152
242,618,765
3,112,950
.....
.....
.....
20,200,300
1
34,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
20,200,300
1
34,000
1,621,396,452
242,618,766
3,146,950
.....
.....
.....
74,951,865
1,270,000
1,201,040,000
.....
.....
.....
1
9,544
55,767,083
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1
9,544
55,767,083
74,951,866
1,279,544
1,256,807,083
.....
.....
.....
1,980,350,404
.....
6,317,542
291,666,667
.....
.....
297,984,209
2,278,334,613
.....
2,095,413,185
4,850,459,632
14,500,300,000
.....
38,500,000
.....
17,276,441
.....
.....
620,630
.....
(667,000,000)
.....
.....
.....
.....
.....
.....
17,897,071
.....
(667,000,000)
2,113,310,256
4,850,459,632
13,833,300,000
.....
38,500,000
.....
157,905,250,907
443,505,072
806,753,768 (1,365,863,403)
9,430,000
(2,747,390)
(552,427,025)
157,346,141,272
450,187,682
Budgétaire
Non-budgétaire
Total
À voter
Législatifs
Total
À voter
Législatifs
Total
$
$
$
$
$
$
$
45,322,362,599
1,519,383,401
111,663,133,907
(599,629,000)
156,985,496,506
919,754,401
185,683,072
4,840,000
252,982,000
.....
438,665,072
4,840,000
157,424,161,578
924,594,401
46,841,746,000
806,753,768
111,063,504,907
(1,365,863,403)
157,905,250,907
(559,109,635)
190,523,072
9,430,000
252,982,000
(2,747,390)
443,505,072
6,682,610
158,348,755,979
(552,427,025)
47,648,499,768
109,697,641,504
157,346,141,272
199,953,072
250,234,610
450,187,682
157,796,328,954
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 9
Sommaire des modifications apportées aux crédits*
Présentes prévisions supplémentaires
Ministère ou organisme
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE
INTERNATIONAL
Ministère............................................................
Agence canadienne de développement
international.................................................
Société pour l’expansion des exportations ........
Centre de recherches pour le développement
international.................................................
Commission mixte internationale......................
Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne....
Administration du pipe-line du Nord ................
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD
CANADIEN
Ministère............................................................
Commission canadienne des affaires polaires...
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère............................................................
Commission canadienne du lait.........................
ANCIENS COMBATTANTS.................................
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère............................................................
Commission de l’immigration et du statut de
réfugié du Canada........................................
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat ..........................................................
Numéros
de crédits
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau crédit
Prévisions
courantes
$
$
$
$
1a
5a
10b
11b
848,761,800
97,384,000
370,313,202
.....
(13,557,013)
.....
13,504,999
52,014
.....
.....
1
1
835,204,787
97,384,000
383,818,202
52,015
15b
20b
21b
L25
L30
31a
104,311,825
1,573,686,731
.....
1
3,020,070
13,500,000
871,374
(5,800,000)
4,928,626
.....
.....
.....
1
1
16,653,084
.....
.....
.....
105,183,200
1,567,886,732
21,581,710
1
3,020,070
13,500,000
96,100,000
4,159,000
2,085,000
235,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
96,100,000
4,159,000
2,085,000
235,000
1b
5b
6b
7b
10
15b
L20
L25
L30a
35b
36b
40a
45a
50a
60,849,200
177,447,300
.....
.....
3,528,000
3,670,306,989
22,763,000
790,000
20,240,000
74,254,800
.....
68,749,850
15,600,000
973,158
.....
2,126,702
.....
.....
(2,126,702)
1,070,652
.....
.....
.....
3,207,551
17,941
(4,296,144)
.....
.....
9,052,622
24,495,961
2,089,699
1
.....
42,377,061
.....
.....
.....
1
1
.....
.....
.....
69,901,822
204,069,963
2,089,699
1
1,401,298
3,713,754,702
22,763,000
790,000
20,240,000
77,462,352
17,942
64,453,706
15,600,000
973,158
1b
3b
5a
10b
15
635,670,884
.....
54,948,000
396,431,000
2,426,000
(4,305,002)
.....
(4,695,000)
9,000,002
.....
1
1
.....
63,363,998
.....
631,365,883
1
50,253,000
468,795,000
2,426,000
1a
5
10b
500,942,117
1,409,772,785
7,136,100
(139,999)
.....
139,999
.....
.....
1
500,802,118
1,409,772,785
7,276,100
1b
2b
5
10b
315,544,000
.....
14,554,000
256,235,000
2,907,754
1,646,246
(4,554,000)
.....
32,764,452
41,308
.....
58,569,214
351,216,206
1,687,554
10,000,000
314,804,214
15b
68,667,000
.....
1,000,000
69,667,000
1b
5
10b
15
20
71,634,000
450,000,000
4,455,250
10,000,000
693,872,000
.....
.....
.....
.....
.....
5,606,019
.....
180,000
.....
.....
77,240,019
450,000,000
4,635,250
10,000,000
693,872,000
35
40
45
50
*Voyer la note au bas de la page. 15.
10 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
Sommaire des modifications apportées aux crédits*
Présentes prévisions supplémentaires
Ministère ou organisme
CONSEIL PRIVÉ
Ministère............................................................
Centre canadien de gestion................................
Secrétariat des conférences
intergouvernementales canadiennes ............
Bureau canadien d’enquête sur les accidents
de transport et de la sécurité des transports.
Directeur général des élections..........................
Commissaire aux langues officielles.................
Table ronde nationale sur l’environnement et
l’économie ...................................................
Commission des relations de travail dans la
fonction publique.........................................
Comité de surveillance des activités de
renseignement de sécurité ...........................
DÉFENSE NATIONALE
Ministère............................................................
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES
HUMAINES
Ministère............................................................
Conseil canadien des relations du travail ..........
Tribunal canadien des relations
professionnelles artistes-producteurs ..........
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au
travail...........................................................
ENVIRONNEMENT
Ministère............................................................
Agence canadienne d’évaluation
environnementale ........................................
FINANCES
Ministère............................................................
Vérificateur général ...........................................
Tribunal canadien du commerce extérieur ........
Bureau du surintendant des institutions
financières ...................................................
GOUVERNEUR GÉNÉRAL..................................
Numéros
de crédits
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau crédit
Prévisions
courantes
$
$
$
$
1b
5b
6b
74,008,400
8,418,000
.....
.....
.....
.....
4,108,900
493,700
1
78,117,300
8,911,700
1
10b
2,899,000
.....
146,950
3,045,950
15
20
25a
20,949,000
2,637,000
9,988,150
.....
.....
.....
.....
.....
.....
20,949,000
2,637,000
9,988,150
30b
3,106,000
.....
189,650
3,295,650
35
5,129,000
.....
.....
5,129,000
40
1,301,000
.....
.....
1,301,000
1b
5b
10b
7,148,221,000
2,484,197,755
172,332,658
.....
.....
.....
61,013,729
61,300,000
128,400,317
7,209,234,729
2,545,497,755
300,732,975
1b
5
6b
10a
15b
20
25b
30
59,366,150
180,451,448
.....
1,403,835,000
46,922,553
5,192,000
88,492,150
7,976,000
9,024,147
(1,222,421)
9,766
(21,161,490)
791,999
(1,100,000)
13,657,999
.....
1
.....
1
.....
1
.....
1
.....
68,390,298
179,229,027
9,767
1,382,673,510
47,714,553
4,092,000
102,150,150
7,976,000
35
1,580,000
.....
.....
1,580,000
40b
1,770,000
.....
263,816
2,033,816
1b
5
10b
466,171,805
29,437,514
45,128,800
117,632
(1,325,185)
1,207,553
12,624,695
.....
3,233,000
478,914,132
28,112,329
49,569,353
15a
11,004,017
.....
.....
11,004,017
1b
5
L10
L15
20
21a
L25
30a
35a
50,212,000
403,491,000
9,900,000
1
1,129,000,000
50,000,000
67,000,000
45,441,000
7,472,850
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
963,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
51,175,000
403,491,000
9,900,000
1
1,129,000,000
50,000,000
67,000,000
45,441,000
7,472,850
40b
2,538,000
.....
63,418
2,601,418
1b
8,721,000
.....
723,521
9,444,521
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 11
Sommaire des modifications apportées aux crédits*
Présentes prévisions supplémentaires
Ministères ou organismes
INDUSTRIE
Ministère............................................................
Agence de promotion économique du Canada
atlantique .....................................................
Banque de développement du Canada...............
Agence spatiale canadienne...............................
Tribunal de la concurrence ................................
Commission du droit d’auteur ...........................
Société d’expansion du Cap-Breton ..................
Bureau fédéral de développement régional
(Québec) ......................................................
Conseil national de recherches du Canada ........
Conseil de recherches en sciences naturelles
et en génie....................................................
Conseil de recherches en sciences humaines ....
Conseil canadien des normes.............................
Statistique Canada .............................................
Diversification de l’économie de l’Ouest
canadien.......................................................
JUSTICE
Ministère............................................................
Commission canadienne des droits de la
personne.......................................................
Commissaire à la magistrature fédérale ............
Cour fédérale du Canada ...................................
Comité du tribunal des droits de la personne ....
Commissariats à l’information et à la
protection de la vie privée du Canada .........
Cour suprême du Canada...................................
Cour canadienne de l’impôt ..............................
PARLEMENT
Sénat ..................................................................
Chambre des communes....................................
Bibliothèque du Parlement ................................
Numéros
de crédits
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau crédit
Prévisions
courantes
$
$
$
$
1b
2b
5a
L10
L15
20a
21b
369,300,177
.....
533,773,000
300,000
500,000
138,313,700
.....
13,858,424
.....
(12,508,489)
.....
.....
(1,349,935)
.....
1
1
.....
.....
.....
.....
1
383,158,602
1
521,264,511
300,000
500,000
136,963,765
1
25b
26b
30
35
40b
45a
50b
55
60a
65a
39,947,000
.....
297,162,000
13,893,000
57,837,618
162,592,000
39,590,000
1,184,000
791,250
14,700,000
3,124,482
.....
(3,124,482)
.....
814,781
.....
(814,781)
.....
.....
.....
1
3,730,042
.....
.....
1
.....
1
.....
.....
.....
43,071,483
3,730,042
294,037,518
13,893,000
58,652,400
162,592,000
38,775,220
1,184,000
791,250
14,700,000
70b
75
80a
85a
90b
25,272,000
271,728,514
240,549,750
47,632,500
124,571,000
3,120,949
(3,120,949)
(1,881,684)
(3,931,315)
5,812,999
1
.....
.....
.....
1
28,392,950
268,607,565
238,668,066
43,701,185
130,384,000
95a
100b
105b
110b
115
120b
16,405,600
432,737,000
7,501,000
83,426,000
5,184,000
388,542,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
2,000,000
46,000
352,700
.....
15,861,606
16,405,600
434,737,000
7,547,000
83,778,700
5,184,000
404,403,606
125a
130
35,050,900
307,035,101
.....
.....
.....
.....
35,050,900
307,035,101
1b
5b
201,857,586
260,341,058
7,120,551
(7,120,551)
7,040,883
1
216,019,020
253,220,508
10
15b
20b
25
21b
14,279,000
4,493,550
533,200
27,105,000
1,904,600
.....
.....
.....
.....
.....
.....
200,000
375,000
.....
370,000
14,279,000
4,693,550
908,200
27,105,000
2,274,600
30a
35a
40a
5,816,900
10,654,034
10,760,054
.....
.....
.....
.....
.....
.....
5,816,900
10,654,034
10,760,054
1b
5
10
25,961,000
150,598,000
15,107,000
.....
.....
.....
2,861,000
.....
.....
28,822,000
150,598,000
15,107,000
* Voyer la note au bas de la page. 15.
12 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
Sommaire des modifications apportées aux crédits*
Présentes prévisions supplémentaires
Ministère ou organisme
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère............................................................
Conseil des Arts du Canada...............................
Bureau d’information du Canada ......................
Société Radio-Canada .......................................
Société de développement de l’industrie
cinématographique canadienne ...................
Musée canadien des civilisations ......................
Musée canadien de la nature .............................
Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes ................
Archives nationales du Canada .........................
Société du Centre national des Arts ..................
Commission des champs de bataille nationaux.
Commission de la capitale nationale .................
Office national du film ......................................
Musée des beaux-arts du Canada ......................
Bibliothèque nationale.......................................
Musée national des sciences et de la
technologie ..................................................
Commission de la fonction publique.................
Condition féminine – Bureau de la
coordonnatrice .............................................
PÊCHES ET OCÉANS ...........................................
RESSOURCES NATURELLES
Ministère............................................................
Commission de contrôle de l’énergie atomique
Énergie atomique du Canada, Limitée ..............
Société de dévéloppement du Cap-Breton ........
Office national de l’énergie...............................
REVENU NATIONAL ...........................................
Numéros
de crédits
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau crédit
Prévisions
courantes
$
$
$
$
1b
5b
10b
15
L20
L21b
25b
30a
35a
37a
40b
45
50
75,507,377
59,929,355
523,753,000
58,000,000
10,000
.....
185,531,500
124,171,000
91,093,900
19,600,000
860,304,000
4,000,000
140,829,000
4,054,273
15,141,046
(19,195,319)
.....
.....
.....
3,951,210
(3,951,210)
.....
.....
36,119,999
.....
(36,119,999)
5,181,257
1
1
.....
.....
9,430,000
3,861,943
.....
.....
.....
1
.....
.....
84,742,907
75,070,402
504,557,682
58,000,000
10,000
9,430,000
193,344,653
120,219,790
91,093,900
19,600,000
896,424,000
4,000,000
104,709,001
55b
60
65b
91,315,000
44,100,000
24,974,000
.....
.....
.....
1,130,000
.....
2,028,000
92,445,000
44,100,000
27,002,000
70
75b
80
85a
90
95
100
105b
110
115
120a
1
48,850,163
17,421,000
2,378,000
45,761,000
16,995,000
13,438,000
66,209,000
28,823,000
3,000,000
30,127,272
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1
.....
.....
.....
.....
.....
5,193,563
.....
.....
.....
1
48,850,164
17,421,000
2,378,000
45,761,000
16,995,000
13,438,000
71,402,563
28,823,000
3,000,000
30,127,272
125
130b
19,636,000
107,727,050
.....
.....
.....
5,679,426
19,636,000
113,406,476
135b
140
7,805,808
8,165,000
.....
.....
600,000
.....
8,405,808
8,165,000
1b
2b
3b
5a
10
1,009,951,438
.....
.....
120,173,200
162,613,500
17,986,883
.....
.....
(17,986,883)
.....
1
1
17,026
.....
.....
1,027,938,322
1
17,026
102,186,317
162,613,500
1b
5
10b
L15
20b
25b
27a
30
400,570,000
19,992,000
51,537,408
66,000,000
42,137,550
174,054,000
43,500,000
27,237,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
24,854,952
.....
6,000,000
.....
1,474,000
23,400,000
.....
.....
425,424,952
19,992,000
57,537,408
66,000,000
43,611,550
197,454,000
43,500,000
27,237,000
1b
5b
10b
1,901,821,359
12,741,000
92,750,000
.....
.....
.....
54,328,314
845,000
10,000,000
1,956,149,673
13,586,000
102,750,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 13
Sommaire des modifications apportées aux crédits*
Présentes prévisions supplémentaires
Ministère ou organisme
SANTÉ
Ministère............................................................
Conseil de contrôle des renseignements
relatifs aux matières dangereuses ................
Conseil de recherches médicales.......................
Conseil d’examen du prix des médicaments
brevetés........................................................
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Ministère............................................................
Service canadien du renseignement de sécurité
Service correctionnel .........................................
Commission nationale des libérations
conditionnelles.............................................
Bureau de l’enquêteur correctionnel .................
Gendarmerie royale du Canada .........................
Comité externe d’examen de la Gendarmerie
royale du Canada .........................................
Commission des plaintes du public contre la
Gendarmerie royale du Canada ...................
TRANSPORTS
Ministère............................................................
Office des transports du Canada........................
Tribunal de l’aviation civile ..............................
Numéros
de crédits
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau crédit
Prévisions
courantes
$
$
$
$
1a
5
10b
938,683,246
30,784,000
585,697,261
(27,758,800)
(7,669,700)
35,428,500
.....
.....
20,200,300
910,924,446
23,114,300
641,326,061
15
20a
25b
1,091,000
8,318,000
233,762,765
.....
.....
.....
.....
.....
1
1,091,000
8,318,000
233,762,766
30b
2,823,950
.....
34,000
2,857,950
1b
5a
10
15a
20
20,727,020
52,347,200
165,554,000
876,456,500
170,447,000
10,499,999
(10,499,999)
.....
.....
.....
1
.....
.....
.....
.....
31,227,020
41,847,201
165,554,000
876,456,500
170,447,000
25a
30b
35b
40
22,417,064
1,132,000
839,295,000
129,035,000
.....
.....
4,431,500
(4,431,500)
.....
9,544
55,767,083
.....
22,417,064
1,141,544
899,493,583
124,603,500
45a
782,650
.....
.....
782,650
50a
3,391,830
.....
.....
3,391,830
1a
5a
10b
15
20b
25
30
33a
34b
35a
37a
38b
39b
45a
40
596,644,700
472,413,700
412,806,900
31,918,000
87,200,000
248,504,000
2,000,000
1
.....
2,500,000
23,052,458
.....
.....
23,887,000
832,000
(9,999,999)
(12,999,999)
12,999,999
.....
9,999,999
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1
.....
1
.....
.....
.....
1
.....
.....
6,317,538
1
.....
.....
586,644,701
459,413,701
425,806,900
31,918,000
97,200,000
248,504,000
2,000,000
1
1
2,500,000
23,052,458
6,317,538
1
23,887,000
832,000
* Voyer la note au bas de la page. 15.
14 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
Sommaire des modifications apportées aux crédits*
Présentes prévisions supplémentaires
Ministère ou organisme
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES
GOUVERNEMENTAUX
Ministère............................................................
Numéros
de crédits
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau crédit
Prévisions
courantes
$
$
$
$
1
2a
5b
10
14b
15b
16a
17a
18a
19a
20b
25a
888,883,000
1
278,647,000
2,589,000
.....
465,094,535
1
1
1
1
3,000,000
6,700,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
12,400,000
.....
1
4,076,440
.....
.....
.....
.....
800,000
.....
888,883,000
1
291,047,000
2,589,000
1
469,170,975
1
1
1
1
3,800,000
6,700,000
Corporation commerciale canadienne ...............
30
35
36a
40
1,972,803,000
14,000,000
1
10,948,000
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
1,972,803,000
14,000,000
1
10,948,000
Total ........................................................................
.....
47,032,269,072
.....
816,183,768
47,848,452,840
Société canadienne d’hypothèques et de
logement ......................................................
Société canadienne des postes...........................
* Seuls les crédits suivis de la lettre minuscule «b» sont inclus dans l’Annexe proposée au projet de loi de crédits et dans chaque présentation de programme.
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 15
Annexe proposée au projet de loi de crédits
Nos. de Ministère ou organisme
crédits (dollars)
Présentes prévisions
supplémentaires
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
10b
11b
15b
20b
21b
Ministère
Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget et
contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de $13,504,999 du
crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no2
pour 1996-1997
Conformément à l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier
des créances et des obligations envers sa Majesté du chef du Canada totalisant
$52,014.02, sommes dues par 14 créanciers, y compris le principal d’une dette
répartie entre 8 comptes attribuables à des prêts d’affectation et 11 avances à
justifier – Pour autoriser le virement au présent crédit de $52,014 du crédit 1
(Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997
Agence canadienne de développement international
Agence canadienne de développement international – Dépenses de fonctionnement –
Pour autoriser le virement au présent crédit de $871,374 du crédit 20 (Affaires
étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997
Agence canadienne de développement international – Subventions
Agence canadienne de développement international – Conformément à l’article 24.1
de la Loi sur la gestion des finances publiques, faire grâce de certaines dettes et
obligations dues à Sa Majesté du chef du Canada, s’élevant à $21,581,710 et qui
représentent des rajustements sur le résidu de principal que lui doivent six pays :
Colombie...............$2,800,000
El Salvador............$2,700,000
Honduras...............$3,300,000
Nicaragua.................$900,000
Costa Rica.............$2,300,000
Égypte...................$9,581,710
– Pour autoriser le virement au présent crédit de $4,928,626 du crédit 20 (Affaires
étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997 et
pour prévoir un montant supplémentaire de
16 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
1
1
1
1
16,653,084
Annexe proposée au projet de loi de crédits
Nos. de Ministère ou organisme
crédits (dollars)
Présentes prévisions
supplémentaires
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
1b
5b
6b
7b
15b
Ministère
Programme d’administration
Administration – Dépenses du Programme
9,052,622
Programme des affaires indiennes et inuit
Affaires indiennes et inuit – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
virement au présent crédit de $2,126,702 du crédit 10 (Affaires indiennes et du
Nord canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour 1996-1997 et pour prévoir un
montant supplémentaire de
Affaires indiennes et inuit – Conformément à l’article 25 de la Loi sur la gestion des
finances publiques, radier des comptes du Canada, certaines créances et
obligations envers Sa Majesté la Reine du chef du Canada au montant de :
a) $547,399, soit le capital de 10 comptes dûs par 9 débiteurs découlant de prêts
directs provenant du Compte de développement économique des Indiens établi
par le crédit L53b (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits
no 1 de 1970;
b) $42,300, soit le capital de 5 comptes dûs par 5 débiteurs découlant de prêts
directs provenant du Fonds d’aide au logement des Indiens établi par le crédit
L51a (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 9 pour 1966;
c) $1,500,000 représentant la différence entre la valeur comptable brute et la juste
valeur marchande à la suite de 60 prêts directs provenant du Compte de
développement économique des Indiens liés à la vente de prêts directs à la
Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation, Manitoba
Affaires indiennes et inuit – Pour réduire de $50,598,234 à $48,550,835 le solde du
Compte de développement économique des Indiens établi par le crédit L53b
(Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédit no 1 pour 1970
Affaires indiennes et inuit – Subventions inscrites au Budget et contributions – Pour
autoriser le virement au présent crédit de $1,070,652 du crédit 40 (Affaires
indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997 et pour
prévoir un montant supplémentaire de
24,495,961
2,089,699
1
42,377,061
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 17
Annexe proposée au projet de loi de crédits
Nos. de Ministère ou organisme
crédits (dollars)
35b
36b
Programme des affaires du Nord
Affaires du Nord – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $3,207,551 du crédit 40 (Affaires indiennes et du Nord canadien)
de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997
Affaires du Nord – Conformément à l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances
publiques, radier des comptes du Canada, certaines créances envers Sa Majesté la
Reine du chef du Canada au montant de $17,942, soit le capital de 1 compte dû
par 1 débiteur découlant de prêts directs provenant de la Caisse de prêts aux Inuit
établie par le crédit 546 (Ressources et développement économique) de la Loi de
crédit no 3 pour 1953 – Pour autoriser le virement au présent crédit de $17,942 du
crédit 40 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997
Présentes prévisions
supplémentaires
1
1
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
1b
3b
10b
10b
Ministère
Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de
dépenser les recettes provenant des services d’inspection et de classement, ainsi
que des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages
communautaires pour compenser les dépenses engagées durant l’exercice et de
l’administration du programme Compte de stabilisation du revenu net
Agriculture et Agroalimentaire Canada – À compter du 31 mars 1997, abroger toutes
les autorités liées aux paiements de la prime à la réduction des stocks de blé
autorisés par le crédit 17b ( Agriculture), Loi no1 de 1970 portant affectation de
crédits
Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget et contributions –
Pour autoriser le virement au présent crédit de $4,305,002 du crédit 1 (Agriculture
et Agroalimentaire) et de $4,695,000 du crédit 5 (Agriculture et Agroalimentaire)
de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de
ANCIENS COMBATTANTS
Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme –
Pour autoriser le virement au présent crédit de $139,999 du crédit 1 (Anciens
combattants) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997
18 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
1
1
63,363,998
1
Annexe proposée au projet de loi de crédits
Nos. de Ministère ou organisme
crédits (dollars)
Présentes prévisions
supplémentaires
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
1b
2b
10b
15b
Ministère
Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
virement au présent crédit de $2,907,754 du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration)
Loi de crédits no 2 pour 1996-1997 et pour prévoir un montant supplémentaire de
Citoyenneté et Immigration – Conformément au paragraphe 25.2 de la Loi sur la
gestion des finances publiques, radier 2,676 dettes des Comptes du Canada envers
Sa Majesté du chef du Canada, lesquelles totalisent $1,687,553.62 concernant des
prêts à l’immigration émis selon l’article 119 de la Loi sur l’immigration – Pour
autoriser le virement au présent crédit de $1,646,246 du crédit 5 (Citoyenneté et
Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de
Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du
Programme
32,764,452
41,308
58,569,214
1,000,000
CONSEIL DU TRÉSOR
1b
10b
Secrétariat
Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique
Administration centrale de la fonction publique – Dépenses du Programme et
contribution
Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l’administration centrale
Reprographie – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour ajouter des
sommes à d’autres crédits pour les paiements, conformément au contrat de licence
de reproduction par reprographie, des oeuvres publiées et protégées par le droit
d’auteur
5,606,019
180,000
CONSEIL PRIVÉ
1b
5b
6b
Ministère
Conseil privé – Dépenses du Programme
4,108,900
Centre canadien de gestion
Centre canadien de gestion – Dépenses du Programme
Fonds renouvelable RADIAN – Autoriser le ministre a) à rajuster à la baisse les
comptes du Fonds renouvelable RADIAN d’un montant de $2,480,969
représentant les pertes d’exploitation subies depuis 1993-1994, et b) à abroger
l’autorisation législative du crédit 6b (Conseil privé) de la Loi de crédits no 3 pour
1993-1994
493,700
1
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 19
Annexe proposée au projet de loi de crédits
Nos. de Ministère ou organisme
crédits (dollars)
10b
30b
Présentes prévisions
supplémentaires
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du
Programme
146,950
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie – Dépenses du Programme
189,650
DÉFENSE NATIONALE
1b
5b
10b
Ministère
Défense nationale – Dépenses de fonctionnement
Défense nationale – Dépenses en capital
Défense nationale – Subventions inscrites au Budget et contributions
61,013,729
61,300,000
128,400,317
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
1b
6b
15b
25b
Ministère
Programme des services généraux
Services généraux – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent
crédit de $1,222,421 du crédit 5 (Développement des ressources humaines) et de
$7,801,726 du crédit 10 (Développement des ressources humaines) de la Loi de
crédits no 2 pour 1996-1997
1
Programme d’investissement dans les ressources humaines et d’assurance
Investissement dans les ressources humaines et assurance – Conformément à l’article
25 de la Loi sur la gestion des finances publiques, paiement pour rembourser au
Compte des rentes sur l’État 202 paiements en trop y compris les intérêts dus,
totalisant $9,766.78 – Pour autoriser le virement au présent crédit de $9,766 du
crédit 10 (Développement des ressources humaines) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997
1
Programme du travail
Travail – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit
de $791,999 du crédit 20 (Développement des ressources humaines) de la Loi de
crédits no 2 pour 1996-1997
1
Programme de la sécurité du revenu
Sécurité du revenu – Dépenses du Programme et autorisation d’effectuer des
dépenses recouvrables au titre du Compte du Régime de pensions du Canada –
Pour autoriser le virement au présent crédit de $13,349,998 du crédit 10
(Développement des ressources humaines) et de $308,001 du crédit 20
(Développement des ressources humaines) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997
1
20 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
Annexe proposée au projet de loi de crédits
Nos. de Ministère ou organisme
crédits (dollars)
40b
Présentes prévisions
supplémentaires
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme
263,816
ENVIRONNEMENT
1b
10b
Ministère
Environnement – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $117,632 du crédit 5 (Environnement) de la Loi de crédits no 2
pour 1996-1997 et pour prévoir un montant supplémentaire de
Environnement – Subventions inscrites au Budget et contributions – Pour autoriser le
virement au présent crédit de $1,207,553 du crédit 5 (Environnement) de la Loi de
crédits no 2 pour 1996-1997 et pour prévoir un montant supplémentaire de
12,624,695
3,233,000
FINANCES
1b
Ministère
Programme des politiques financières et économiques
Politiques financières et économiques – Dépenses du Programme
40b
Bureau du surintendant des institutions financières
Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme
1b
GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Gouverneur général – Dépenses du Programme
963,000
63,418
723,521
INDUSTRIE
1b
2b
Ministère
Programme du développement de l’industrie et des sciences
Développement de l’industrie et des sciences – Dépenses de fonctionnement, et
autorisation de dépenser les recettes produites durant l’année et provenant de la
recherche en communications – Pour autoriser le virement au présent crédit de
$12,508,489 du crédit 5 (Industrie) et de $1,349,935 du crédit 20 (Industrie) de la
Loi de crédits no 2 pour 1996-1997
Aux termes de l’alinéa 6(1)(d) de la Loi sur les prêts aux petites entreprises,
augmenter de $12,000,000,000 à $14,000,000,000 le total principal des prêts
soumis par tous les créditeurs au Ministre et enregistrés comme étant des prêts
garantis d’amélioration des entreprises contractés durant la période prévue par cet
alinéa
1
1
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 21
Annexe proposée au projet de loi de crédits
Nos. de Ministère ou organisme
crédits (dollars)
21b
25b
26b
40b
50b
70b
90b
100b
105b
110b
Programme des services axés sur le marché
Services axés sur le marché – Modifier le crédit 2b (Consommation et Corporation)
de la Loi de crédits no 3 pour 1993-1994 en réduisant de $25,000,000 à
$15,000,000 le montant par lequel le total des dépenses peut dépasser les recettes
reçues du Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada
Agence de promotion économique du Canada atlantique
Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $3,124,482 du
crédit 30 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997
Conformément à l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier
des comptes du Canada, certaines créances et obligations contractées envers Sa
Majesté la Reine du chef du Canada au montant de $3,730,042, soit le résidu de
capital de 35 prêts directs effectués entre 1973 et 1984 à Terre-Neuve et au
Labrador par la Société de développement de Terre-Neuve et du Labrador
(SDTL), constituée en vertu de la Loi sur les zones spéciales, 1972
Présentes prévisions
supplémentaires
1
1
3,730,042
Agence spatiale canadienne
Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
virement au présent crédit de $814,781 du crédit 50 (Industrie) de la Loi de
crédits no 2 pour 1996-1997
Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget
1
1
Bureau fédéral de développement régional (Québec)
Bureau fédéral de développement régional (Québec) – Dépenses de fonctionnement
– Pour autoriser le virement au présent crédit de $3,120,949 du crédit 75
(Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997
1
Conseil national de recherches du Canada
Conseil national de recherches du Canada – Subventions inscrites au Budget et
contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de $1,881,684 du
crédit 80 (Industrie) et de $3,931,315 du crédit 85 (Industrie) de la Loi de crédits
no 2 pour 1996-1997
1
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au
Budget
Conseil de recherches en sciences humaines
Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement
Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget
22 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
2,000,000
46,000
352,700
Annexe proposée au projet de loi de crédits
Nos. de Ministère ou organisme
crédits (dollars)
120b
Présentes prévisions
supplémentaires
Statistique Canada
Statistique Canada – Dépenses du Programme
15,861,606
JUSTICE
1b
5b
15b
20b
21b
Ministère
Justice – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit
de $7,120,551 du crédit 5 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997 et
pour prévoir un montant supplémentaire de
Justice – Subventions inscrites au Budget
7,040,883
1
Commissaire à la magistrature fédérale
Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement
Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature
– Dépenses de fonctionnement
375,000
Comité du tribunal des droits de la personne
Comité du tribunal des droits de la personne – Dépenses du Programme
370,000
200,000
PARLEMENT
1b
Sénat
Sénat – Dépenses du Programme
2,861,000
PATRIMOINE CANADIEN
1b
5b
10b
L21b
Ministère
Programme des services de gestion ministériels
Services de gestion ministériels – Dépenses du Programme – Pour autoriser le
virement au présent crédit de $4,054,273 du crédit 10 (Patrimoine canadien) de la
Loi de crédits no 2 pour 1996-1997 et pour prévoir un montant supplémentaire de
Programme de l’identité canadienne
Identité canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $15,141,046 du crédit 10 (Patrimoine canadien) de la Loi de
crédits no 2 pour 1996-1997
Identité canadienne – Subventions inscrites au Budget et contributions
Prêts à des industries culturelles pour encourager la croissance des industries
canadiennes de l’édition, du film et de la vidéo et de l’enregistrement sonore
5,181,257
1
1
9,430,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 23
Annexe proposée au projet de loi de crédits
Nos. de Ministère ou organisme
crédits (dollars)
25b
40b
55b
65b
75b
Présentes prévisions
supplémentaires
Programme Parcs Canada
Parcs Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent
crédit de $3,951,210 du crédit 30 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2
pour 1996-1997 et pour prévoir un montant supplémentaire de
3,861,943
Société Radio-Canada
Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement
de son service de radiodiffusion – Pour autoriser le virement au présent crédit de
$36,119,999 du crédit 50 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997
1
Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne
Paiements à la Société de développement de l’industrie cinématographique
canadienne devant servir aux fins prévues par la Loi sur la Société de
développement de l’industrie cinématographique canadienne
1,130,000
Musée canadien de la nature
Paiements au Musée canadien de la nature à l’égard des dépenses de fonctionnement
et des dépenses en capital
2,028,000
Archives nationales du Canada
Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme et subvention inscrite au
Budget
1
105b
Office national du film
Fonds renouvelable de l’Office national du film – Déficit de fonctionnement
5,193,563
130b
Commission de la fonction publique
Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme
5,679,426
135b
Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice
Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement
24 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
600,000
Annexe proposée au projet de loi de crédits
Nos. de Ministère ou organisme
crédits (dollars)
1b
2b
3b
Présentes prévisions
supplémentaires
PÊCHES ET OCÉANS
Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $17,986,883 du crédit 5 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits
no 2 pour 1996-1997
Le Régime d’assurance des bateaux de pêche – Annuler le Régime d’assurance des
bateaux de pêche, mis sur pied aux termes du crédit 540 de la Loi de crédits no 5
pour 1955 et modifications
Pêches et Océans – Conformément à l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances
publiques, radier des comptes du Canada, certaines créances envers Sa Majesté la
Reine du chef du Canada au montant de $17,026, soit le capital de deux comptes
dus par un débiteur, A. Northcott Ltd., provenant des avances, pour venir en aide
au capital d’exploitation, aux producteurs canadiens de produits de poisson de
fond pour les pertes subies en raison des glaces, établies par le crédit L17b de la
Loi de crédits no 1 pour 1975 et le crédit L20 de la Loi de crédits no 3 pour 1975
(Environnement, Programme des pêches et de la mer)
1
1
17,026
RESSOURCES NATURELLES
10b
Ministère
Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et aux termes du paragraphe
29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser
les recettes de l’année provenant de la vente de biens et de la prestation de
services dans le cadre des opérations ministérielles
Ressources naturelles – Subvention inscrite au Budget et contributions
20b
Commission de contrôle de l’énergie atomique
Commission de contrôle de l’énergie atomique – Dépenses du Programme
1b
25b
1b
5b
10b
24,854,952
6,000,000
1,474,000
Énergie atomique du Canada, Limitée
Paiements à Énergie atomique du Canada, Limitée pour les dépenses de
fonctionnement et les dépenses en capital
23,400,000
REVENU NATIONAL
Revenu national – Dépenses de fonctionnement
Revenu national – Dépenses en capital
Revenu national – Contributions
54,328,314
845,000
10,000,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 25
Annexe proposée au projet de loi de crédits
Nos. de Ministère ou organisme
crédits (dollars)
Présentes prévisions
supplémentaires
SANTÉ
10b
Ministère
Santé – Subventions inscrites au Budget et contributions – Pour autoriser le virement
au présent crédit de $27,758,800 du crédit 1 (Santé) et de $7,669,700 du crédit 5
(Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de
25b
Conseil de recherches médicales
Conseil de recherches médicales – Subventions inscrites au Budget
30b
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme
20,200,300
1
34,000
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
1b
30b
35b
Ministère
Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $10,499,999 du crédit 5 (Solliciteur général) de la Loi de crédits
no 2 pour 1996-1997
Bureau de l’enquêteur correctionnel
Bureau de l’enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme
Gendarmerie royale du Canada
Application de la loi – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $4,431,500 du crédit 40 (Solliciteur général) de la Loi de crédits
no 2 pour 1996-1997 et pour prévoir un montant supplémentaire de
26 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
1
9,544
55,767,083
Annexe proposée au projet de loi de crédits
Nos. de Ministère ou organisme
crédits (dollars)
Présentes prévisions
supplémentaires
TRANSPORTS
10b
20b
34b
38b
39b
Ministère
Transports – Subventions inscrites au Budget – Pour autoriser le virement au présent
crédit de $12,999,999 du crédit 5 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997
Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement :
a) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins d’immobilisations
et paiements pour des activités de transport, y compris les services de transport
maritime suivants conformément à des marchés conclus avec Sa Majesté :
traversiers et terminus de Terre-Neuve; services côtiers et terminus de
Terre-Neuve; traversiers et terminus de l’Île-du-Prince-Édouard; traversiers et
terminus entre Yarmouth (N.-É.) et les États de la Nouvelle-Angleterre
(États-Unis); et traversiers et terminus entre Digby (N.-É.) et Saint John (N.-B.);
b) aux paiements à l’égard des frais engagés par la société pour assurer des
prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d’emploi et d’autres
prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction
du personnel ou de l’interruption ou de la diminution d’un service;
c) à l’assistance financière à une filiale engagée dans le radoub des navires – Pour
autoriser le virement au présent crédit de $9,999,999 du crédit 1 (Transports) de la
Loi de crédits no 2 pour 1996-1997
Conformément à l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser
le Ministre des Transports, au nom de sa Majesté du chef du Canada, et
conformément aux modalités et conditions approuvées par le ministre des
Finances, à garantir le paiement de montants n’excédant pas en tout temps, la
somme globale de $1,000,000 payable en vertu d’un prêt conclu par
Administration de pilotage des Laurentides (APL) avec une institution financière
aux fins de financer certaines dépenses de restructuration effectuées par APL au
cours de l’année civile 1997
Aux termes de l’article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier
une créance du Fonds de prêts interportuaires de la Société canadienne des ports
(SCP) due à sa Majesté du chef du Canada, totalisant $6,317,538, soit l’équivalent
de la remise de dette par la SCP de prêts consentis à la Société du port de Québec
Conformément à l’article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier
une créance de la Société du port de Prince Rupert due à sa Majesté du chef du
Canada, s’élevant à $2,438,325, somme qui représente des recettes cédées par
l’État par suite du remboursement anticipé de prêts
1
1
1
6,317,538
1
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 27
Annexe proposée au projet de loi de crédits
Nos. de Ministère ou organisme
crédits (dollars)
Présentes prévisions
supplémentaires
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
5b
14b
15b
20b
Ministère
Programme des services immobiliers
Services immobiliers – Dépenses en capital
12,400,000
Programme des approvisionnements et des services
Bureau de la traduction – Pour autoriser le ministre à rajuster à la baisse les comptes
du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction d’un montant de $16,600,000
représentant des pertes de fonctionnement qui se sont produites au cours des trois
années de transition vers l’autonomie
Approvisionnements et Services – Dépenses du Programme
1
4,076,440
Programme des sociétés d’État
Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. pour couvrir les dépenses de
fonctionnement et les dépenses en capital
800,000
Total
28 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
816,183,768
Postes législatifs des présentes prévisions supplémentaires
Ministère ou organisme
(dollars)
Présentes prévisions
supplémentaires
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère
Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme
d’assurance-récolte (L.C., 1991, ch. 22)
Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Régime d’assurance-revenu
brut (L.C., 1991, ch. 22)
Paiements relatifs à la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (L.R., 1985,
ch. P-18)
Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du
revenu net (L.C., 1991, ch. 22)
Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme complémentaire
pour le secteur des cultures
Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d’innovation en
agroalimentaire
Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes
complémentaires de sécurité du revenu
(27,158,000)
(62,546,000)
(4,792,200)
98,138,000
(50,000,000)
(10,800,000)
30,780,000
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère
Prêts aux termes de l’article 119 de la Loi sur l’immigration (Non-budgétaire)
(2,747,390)
CONSEIL PRIVÉ
Directeur général des élections
Dépenses d’élection
20,733,500
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère
Programme d’investissement dans les ressources humaines et d’assurance
Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi canadienne sur les prêts aux
étudiants
Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi
canadienne sur les prêts aux étudiants
Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale
sur l’aide financière aux étudiants
Subventions aux termes de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (L.C. 1994, ch.
28)
Régime d’assistance publique du Canada – Paiements aux provinces et aux territoires en vertu
du Régime d’assistance publique du Canada et de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux
entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière
d’enseignement postsecondaire et de santé
Paiements pour l’enseignement postsecondaire faits aux provinces et territoires aux termes de
la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur
les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé
(32,180,000)
144,982,000
(9,302,000)
(4,200,000)
155,093,000
1,000,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 29
Postes législatifs des présentes prévisions supplémentaires
Ministère ou organisme
(dollars)
Programme de la sécurité du revenu
Versements de sécurité de la vieillesse (L.R., ch. O-9)
Versements du supplément de revenu garanti (L.R., ch. O-9)
Versements d’allocations au conjoint (L.R., ch. O-9)
Présentes prévisions
supplémentaires
(196,000,000)
(126,000,000)
(8,000,000)
FINANCES
Ministère
Programme du service de la dette publique
Frais d’intérêt et autres coûts
Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces
Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
et les provinces)
Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)
Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)
Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)
(1,000,000,000)
253,000,000
(214,000,000)
3,000,000
1,000,000
INDUSTRIE
Ministère
Programme des services axés sur le marché
Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada
10,523,000
Bureau fédéral de développement régional (Québec)
Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises
15,536,000
PATRIMOINE CANADIEN
Commission de la fonction publique
Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel
30 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
1,901,000
Postes législatifs des présentes prévisions supplémentaires
Ministère ou organisme
(dollars)
Présentes prévisions
supplémentaires
RESSOURCES NATURELLES
Ministère
Paiements à Pipeline Interprovincial Incorporée à l’égard des déficits subis relativement au
prolongement jusqu’à Montréal
Office Canada/Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extra-côtiers
Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures
extra-côtiers
Paiement de péréquation au compte de recettes extra-côtières de la Nouvelle-Écosse
(2,000,000)
184,000
110,000
19,847,000
TRANSPORTS
Ministère
Paiements à NAV CANADA durant la période de transition en vertu de la Loi sur la
commercialisation des services de navigation aérienne civile
291,666,667
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Ministère
Programme des services immobiliers
Fonds renouvelable des Services immobiliers
17,148,000
Programme des approvisionnements et des services
Fonds renouvelable du Groupe Communication Canada
Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
Fonds renouvelable des services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique
Total
(21,038,000)
100,000
2,122,000
2,288,630
(701,610,793)
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997 31
Poste du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans les présentes
prévisions supplémentaires
Niveau initial
Moins :
Postes inclus au Budget des dépenses supplémentaire (B), 1996-1997
Affectations permanentes
$450,000,000
Solde courant (au 24 février 1997 )
$233,859,613
210,854,387
5,286,000
Postes qui recevront un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du
gouvernement) :
Ministère ou organisme
(dollars)
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Agence canadienne de développement international
Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays,
d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que
d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales
20,000,000
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Programme des affaires indiennes et inuit
Subventions à des particuliers indiens et inuit et à des organismes pour favoriser l’essor de leur
régime d’éducation postsecondaire
1,150,000
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère
Subventions à la British Columbia Investment Agriculture Foundation
Subventions aux pomiculteurs en vertu du Fonds national de transition
Subventions aux particuliers et aux organisations à l’appui de la réforme du transport du grain
Subventions aux organisations pour le développement et l’adaptation rurale au sein du secteur
de l’agriculture et de l’agroalimentaire
7,266,000
1,450,000
61,700,000
9,850,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
32
Poste du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans les présentes
prévisions supplémentaires
Postes qui recevront un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du
gouvernement) :
Ministère ou organisme
(dollars)
DÉFENSE NATIONALE
Ministère
Contributions aux provinces pour aide financière en cas de catastrophe
Conférence des associations de défense
Association de développement de Shelburne Park
Province du Nouveau-Brunswick
Association de développement du Parc de Mill Cove
Institut pour la surveillance et la recherche environnementale
67,267,211
44,000
382,000
5,500,000
215,403
400,000
JUSTICE
Ministère
Coûts de fonctionnement supplémentaires
Préparatifs pour la mise en œuvre de lignes directrices de réformes anticipées visant les
pensions alimentaires
2,546,400
3,138,373
Commissaire à la magistrature fédérale
Conseiller juridique pour la défense des juges et les autres frais judiciaires pour une enquête du
Conseil canadien de la magistrature
575,000
Comité du tribunal des droits de la personne
Coûts de fonctionnement supplémentaires
370,000
RESSOURCES NATURELLES
Ministère
Contribution aux Laboratoires MDS
5,000,000
SANTÉ
Ministère
Subvention à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé, afin d’aider à
l’établissement et à la gestion du Fonds de recherche sur les services de santé
33
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
11,000,000
Poste du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans les présentes
prévisions supplémentaires
Postes qui recevront un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du
gouvernement) :
Ministère ou organisme
(dollars)
TRANSPORTS
Ministère
Subvention à la province du Nouveau-Brunswick pour les installations de traversier sur l’Île
Grand Manan
Total
13,000,000
210,854,387
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
34
35
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) 1996-1997
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 10b – Affaires étrangères et Commerce
international – Subventions inscrites au Budget et
contributions – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $13,504,999 du crédit 1 (Affaires
étrangères et Commerce international) de la Loi de
crédits no2 pour 1996-1997 .............................................
370,313,202
Crédit 11b – Conformément à l’article 25 de la Loi sur
la gestion des finances publiques, radier des créances
et des obligations envers sa Majesté du chef du
Canada totalisant $52,014.02, sommes dues par 14
créanciers, y compris le principal d’une dette
répartie entre 8 comptes attribuables à des prêts
d’affectation et 11 avances à justifier – Pour
autoriser le virement au présent crédit de $52,014
du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce
international) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997.........................................................................
Total du Programme.......................................
13,504,999
1
383,818,202
.....
52,014
1
52,015
.....
13,557,013
2
.....
Explication du besoin
Besoins supplémentaires en subventions et contributions ........................................................................
Radiation de dettes ....................................................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 1 en raison d’une diminution des besoins de fonctionnement ........
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 10
Crédit 11
13,505
52
Crédit 10
Crédit 11
13,557
13,505
52
13,557
.....
Articles de dépense
(en milliers
de dollars)
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
52
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
13,505
13,557
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
13,557
.....
36 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Ministère
Paiements de transfert
$
Subventions
Expansion du commerce international
Subvention à la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels..............................
3,000,000
Affaires juridiques et consulaires
Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des
organisations internationales au Canada conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en
conseil..............................................................................................................................................................
2,105,000
Communications et culture
Subventions dans le domaine des relations avec les universités...........................................................................
1,600,000
Contributions
Expansion du commerce international
Contributions en vertu du Programme de développement des marchés d’exportation.........................................
2,500,000
Politiques économiques et commerciales et d’aide au développement
Contributions pour promouvoir des intérêts canadiens en matière d’environnement en ce qui concerne les
océans et les forêts et les autres priorités ........................................................................................................
1,300,000
Affaires politiques et de sécurité internationale
Contributions aux projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie................
1,800,000
Communications et culture
Contribution à TV 5 ..............................................................................................................................................
1,000,000
Relations et activités bilatérales
Contribution à la Fondation canadienne pour les Amériques ...............................................................................
200,000
13,505,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 37
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Agence canadienne de développement international
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 15b – Agence canadienne de développement
international – Dépenses de fonctionnement – Pour
autoriser le virement au présent crédit de $871,374
du crédit 20 (Affaires étrangères et Commerce
international) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997.........................................................................
104,311,825
871,374
1
105,183,200
Crédit 20b – Agence canadienne de développement
international – Subventions...........................................
1,573,686,731
(5,800,000)
1
1,567,886,732
Crédit 21b – Agence canadienne de développement
international – Conformément à l’article 24.1 de la
Loi sur la gestion des finances publiques, faire grâce
de certaines dettes et obligations dues à Sa Majesté
du chef du Canada, s’élevant à $21,581,710 et qui
représentent des rajustements sur le résidu de
principal que lui doivent six pays :
Colombie...............$2,800,000
El Salvador............$2,700,000
Honduras...............$3,300,000
Nicaragua.................$900,000
Costa Rica.............$2,300,000
Égypte...................$9,581,710
– Pour autoriser le virement au présent crédit de
$4,928,626 du crédit 20 (Affaires étrangères et
Commerce international) de la Loi de crédits no 2
pour 1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
.....
4,928,626
16,653,084
21,581,710
Total du Programme.......................................
.....
.....
16,653,086
.....
Explication du besoin*
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Besoins supplémentaires en subventions ..................................................................................................
Remise de dettes aux six pays ...................................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 20 et à même le crédit 20 en raison d’une diminution des
besoins en contributions ......................................................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 15
Crédit 20
Crédit 21
871
28,165
21,582
50,618
Crédit 15
Crédit 20
Crédit 21
871
28,165
4,929
33,965
16,653
* L’avance de fonds d’un montant de $20,000,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
38 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
Agence canadienne de développement international
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
871
21,582
22,453
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
28,165
50,618
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
33,965
16,653
Paiements de transfert
$
Subventions
Programme de partenariat
Aide au développement à l’appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets
particuliers d’institutions et d’organisations de développement international, et des institutions
financières internationales et dépenses spéciales qui se rattachent directement à des programmes et à des
projets ..............................................................................................................................................................
8,165,000
Initiatives nationales
Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’organismes et de
personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales
canadiennes et internationales, à l’égard d’activités et de programmes généraux de même que de
programmes, projets, activités et appels particuliers, et dépenses spéciales qui se rattachent directement à
des programmes et à des projets (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du
Conseil du Trésor)...........................................................................................................................................
20,000,000
28,165,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 39
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Programme d’administration
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Administration – Dépenses du Programme ..
60,849,200
.....
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
9,052,622
69,901,822
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 1
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
9,053
(en milliers
de dollars)
6,629
477
91
1,483
59
140
174
9,053
40 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Programme des affaires indiennes et inuit
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 5b – Affaires indiennes et inuit – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $2,126,702 du crédit 10 (Affaires
indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits
n o 2 pour 1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
177,447,300
2,126,702
24,495,961
204,069,963
Crédit 6b – Affaires indiennes et inuit – Conformément
à l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances
publiques, radier des comptes du Canada, certaines
créances et obligations envers Sa Majesté la Reine
du chef du Canada au montant de :
a) $547,399, soit le capital de 10 comptes dûs par 9
débiteurs découlant de prêts directs provenant du
Compte de développement économique des Indiens
établi par le crédit L53b (Affaires indiennes et du
Nord canadien) de la Loi de crédits no 1 de 1970;
b) $42,300, soit le capital de 5 comptes dûs par 5
débiteurs découlant de prêts directs provenant du
Fonds d’aide au logement des Indiens établi par le
crédit L51a (Affaires indiennes et du Nord
canadien) de la Loi de crédits no 9 pour 1966;
c) $1,500,000 représentant la différence entre la
valeur comptable brute et la juste valeur
marchande à la suite de 60 prêts directs provenant
du Compte de développement économique des
Indiens liés à la vente de prêts directs à la
Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation, Manitoba ....
.....
.....
2,089,699
2,089,699
Crédit 7b – Affaires indiennes et inuit – Pour réduire
de $50,598,234 à $48,550,835 le solde du Compte de
développement économique des Indiens établi par le
crédit L53b (Affaires indiennes et du Nord
canadien) de la Loi de crédit no 1 pour 1970 .................
.....
.....
1
1
Crédit 15b – Affaires indiennes et inuit – Subventions
inscrites au Budget et contributions – Pour
autoriser le virement au présent crédit de
$1,070,652 du crédit 40 (Affaires indiennes et du
Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
3,670,306,989
1,070,652
42,377,061
3,713,754,702
Total du Programme.......................................
.....
3,197,354
68,962,722
.....
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 41
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Programme des affaires indiennes et inuit
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin*
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Radiations de dettes...................................................................................................................................
Besoins supplémentaires en subventions et contributions ........................................................................
Réduction de l’autorisation de prêts..........................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 10 ($2,126,702) en raison d’une diminution des besoins en
capital et du crédit 40 ($1,070,652) en raison d’une diminution des besoins en contributions ..........
Crédit 5
Crédit 6
Crédit 15
Crédit 7
26,623
2,090
43,448
.....
72,161
Crédit 5
Crédit 15
2,127
1,071
3,198
68,963
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
16,739
1,671
112
3,954
217
493
173
5,354
28,713
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
43,448
72,161
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
3,198
68,963
Paiements de transfert
$
Subventions
Revendications
Subventions aux Cris de la Baie James, aux Cris Oujé-Bougoumou et aux Naskapies du Québec .....................
774,250
Services aux Indiens et Inuit
Subventions à des particuliers indiens et inuit et à des organismes pour favoriser l’essor de leur régime
d’éducation postsecondaire (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du
Conseil du Trésor)...........................................................................................................................................
1,150,000
Contributions
Services aux Indiens et Inuit
Contribution à la province de Québec, en matière d’éducation crie et inuit, selon les dispositions de la
Convention de la Baie James et du Nord québécois .......................................................................................
41,523,463
43,447,713
* L’avance de fonds d’un montant de $1,150,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
42 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
Ministère
Programme des affaires du Nord
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 35b – Affaires du Nord – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $3,207,551 du crédit 40 (Affaires
indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits
no 2 pour 1996-1997 ........................................................
74,254,800
3,207,551
1
77,462,352
Crédit 36b – Affaires du Nord – Conformément à
l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances
publiques, radier des comptes du Canada, certaines
créances envers Sa Majesté la Reine du chef du
Canada au montant de $17,942, soit le capital de 1
compte dû par 1 débiteur découlant de prêts directs
provenant de la Caisse de prêts aux Inuit établie par
le crédit 546 (Ressources et développement
économique) de la Loi de crédit no 3 pour 1953 –
Pour autoriser le virement au présent crédit de
$17,942 du crédit 40 (Affaires indiennes et du Nord
canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997 ......
.....
17,941
1
17,942
Total du Programme.......................................
.....
3,225,492
2
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Radiation de dettes ....................................................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 40 en raison d’une diminution des besoins en contributions ..........
Crédit 35
Crédit 36
3,208
18
Crédit 35
Crédit 36
3,226
3,208
18
3,226
.....
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
80
76
1,751
780
142
379
18
3,226
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
3,226
.....
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 43
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses
de fonctionnement et, aux termes du paragraphe
29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
publiques, autorisation de dépenser les recettes
provenant des services d’inspection et de
classement, ainsi que des activités de pâturage et de
reproduction du Programme de pâturages
communautaires pour compenser les dépenses
engagées durant l’exercice et de l’administration du
programme Compte de stabilisation du revenu net....
635,670,884
.....
1
635,670,885
Crédit 3b – Agriculture et Agroalimentaire Canada – À
compter du 31 mars 1997, abroger toutes les
autorités liées aux paiements de la prime à la
réduction des stocks de blé autorisés par le crédit
17b ( Agriculture), Loi no1 de 1970 portant
affectation de crédits .......................................................
.....
.....
1
1
Crédit 10b – Agriculture et Agroalimentaire –
Subventions inscrites au Budget et contributions –
Pour autoriser le virement au présent crédit de
$4,305,002 du crédit 1 (Agriculture et
Agroalimentaire) et de $4,695,000 du crédit 5
(Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits
no 2 pour 1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
396,431,000
9,000,002
63,363,998
468,795,000
Législatif – Paiements relatifs à la Loi sur la protection
du revenu agricole – Programme
d’assurance-récolte (L.C., 1991, ch. 22) .......................
207,000,000
.....
(27,158,000)
179,842,000
Législatif – Paiements relatifs à la Loi sur la protection
du revenu agricole – Régime d’assurance-revenu
brut (L.C., 1991, ch. 22) .................................................
63,000,000
.....
(62,546,000)
454,000
Législatif – Paiements relatifs à la Loi sur les paiements
anticipés pour le grain des Prairies (L.R., 1985,
ch. P-18)...........................................................................
25,000,000
.....
(4,792,200)
20,207,800
Législatif – Paiements relatifs à la Loi sur la protection
du revenu agricole – Compte de stabilisation du
revenu net (L.C., 1991, ch. 22).......................................
187,000,000
.....
98,138,000
285,138,000
Législatif – Paiements relatifs à la Loi sur la protection
du revenu agricole – Programme complémentaire
pour le secteur des cultures ...........................................
104,500,000
.....
(50,000,000)
54,500,000
Législatif – Paiements relatifs à la Loi sur la protection
du revenu agricole – Programme d’innovation en
agroalimentaire...............................................................
19,600,000
.....
(10,800,000)
8,800,000
Législatif – Paiements relatifs à la Loi sur la protection
du revenu agricole – Programmes complémentaires
de sécurité du revenu .....................................................
143,580,000
.....
30,780,000
174,360,000
Total du Programme.......................................
.....
9,000,002
36,985,800
.....
44 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin*
Autorisation de crédit net relative à la gestion du Compte de stabilisation du revenu net ($7,100,000) .
Abrogation de l’autorité relative à la prime à la réduction des stocks de blé ...........................................
Subventions aux particuliers et aux organisations à l’appui de la réforme du transport du grain ............
Subventions supplémentaires ....................................................................................................................
(L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d’assurance-récolte .
(L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Régime d’assurance-revenu brut
(L) Paiements relatifs à la Loi sur les paiemens anticipés pour le grain des Prairies .............................
(L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du
revenu net ............................................................................................................................................
(L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme complémentaire
pour le secteur des cultures .................................................................................................................
(L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d’innovation en
agroalimentaire....................................................................................................................................
(L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes complémentaires
de sécurité du revenu...........................................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 1 ($4,305,002) en raison d’une diminution des besoins de
fonctionnement et du crédit 5 ($4,695,000) en raison d’une diminution des besoins en capital et à
même le crédit 10 ($8,902,000) en raison d’une diminution des besoins en contributions................
Crédit 1
Crédit 3
Crédit 10
Crédit 10
Législatif
Législatif
Législatif
.....
.....
61,700
19,566
(27,158)
(62,546)
(4,792)
Législatif
98,138
Législatif
(50,000)
Législatif
(10,800)
Législatif
30,780
54,888
Crédit 10
17,902
36,986
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
54,888
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
17,902
36,986
* L’avance de fonds d’un montant de $80,266,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 45
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Ministère
Paiements de transfert
$
Subventions
Politiques et programmes d’économie agricole
Subventions aux organisations pour le développement et l’adaptation rurale au sein du secteur de
l’agriculture et de l’agroalimentaire (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour
éventualités du Conseil du Trésor)..................................................................................................................
Subventions aux particuliers et aux organisations à l’appui de la réforme du transport du grain (Les fonds
affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) .......................................
Subventions à la British Columbia Investment Agriculture Foundation (L es fonds affectés à ce poste
proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) .....................................................................
Subventions aux pomiculteurs en vertu du Fonds national de transition (Les fonds affectés à ce poste
proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) .....................................................................
Subvention au Conseil de l’adaptation agricole pour le programme du fonds de recherche et développement ..
9,850,000
61,700,000
7,266,000
1,450,000
1,000,000
81,266,000
Contributions
Politiques et programmes d’économie agricole
(L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d’assurance-récolte .............
(L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme complémentaire pour le
secteur des cultures..........................................................................................................................................
(L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Régime d’assurance-revenu brut ............
(L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du revenu net
(CSRN)............................................................................................................................................................
(L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes complémentaires de
sécurité du revenu............................................................................................................................................
(27,158,000)
(50,000,000)
(62,546,000)
98,138,000
30,780,000
(10,786,000)
Services à l’industrie et aux marchés
(L) Paiements relatifs à la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies ........................................
(4,792,200)
Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales
(L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d’innovation en
agroalimentaire................................................................................................................................................
(10,800,000)
54,887,800
46 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
ANCIENS COMBATTANTS
Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
7,136,100
139,999
Budgétaire
Crédit 10b – Tribunal des anciens combattants
(révision et appel) – Dépenses du Programme –
Pour autoriser le virement au présent crédit de
$139,999 du crédit 1 (Anciens combattants) de la Loi
de crédits no 2 pour 1996-1997 .......................................
1
7,276,100
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Crédit 10
140
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 1 en raison d’une réduction des besoins de fonctionnement ..........
Crédit 10
140
140
.....
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
120
20
140
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
140
.....
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 47
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Citoyenneté et Immigration – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $2,907,754 du crédit 5
(Citoyenneté et Immigration) Loi de crédits no 2
pour 1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
315,544,000
2,907,754
32,764,452
351,216,206
Crédit 2b – Citoyenneté et Immigration –
Conformément au paragraphe 25.2 de la Loi sur la
gestion des finances publiques, radier 2,676 dettes
des Comptes du Canada envers Sa Majesté du chef
du Canada, lesquelles totalisent $1,687,553.62
concernant des prêts à l’immigration émis selon
l’article 119 de la Loi sur l’immigration – Pour
autoriser le virement au présent crédit de
$1,646,246 du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration)
de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997 et pour
prévoir un montant supplémentaire de........................
.....
1,646,246
41,308
1,687,554
Crédit 10b – Citoyenneté et Immigration – Subventions
inscrites au Budget .........................................................
256,235,000
.....
58,569,214
314,804,214
Total du budgétaire ........................................
.....
4,554,000
91,374,974
.....
Non-budgétaire
Législatif – Prêts aux termes de l’article 119 de la Loi
sur l’immigration.............................................................
.....
.....
(2,747,390)
(2,747,390)
Total du Programme.......................................
.....
4,554,000
88,627,584
.....
Explication du besoin
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Ressources additionnelles en vertu des programmes de départ des employés..........................................
Radiation des prêts en cours à l’immigration............................................................................................
Besoins de subventions additionnelles ......................................................................................................
Réduction des prêts en cours aux termes de l’article 119 de la Loi sur l’immigration.............................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 ($4,554,000) en raison d’une diminution des besoins en capital
et à même le crédit 10 ($4,705,786) en raison d’une diminution des besoins en contribution...........
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 2
Crédit 10
Législatif
14,642
11,200
9,830
1,688
63,275
(2,747)
97,888
Crédit 1
Crédit 2
Crédit 10
2,908
1,646
4,706
9,260
88,628
48 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Ministère
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
(2,921)
7,432
2,214
23,393
1,385
463
1,962
2,336
36,264
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
1,096
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
63,275
100,635
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
9,260
91,375
Paiements de transfert
$
Subventions
Établissement
Subventions aux provinces pour satisfaire aux besoins croissants des immigrants qui veulent s’intégrer à la
société canadienne...........................................................................................................................................
63,275,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 49
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 15b – Commission de l’immigration et du statut
de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ......
68,667,000
.....
Explication du besoin
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
1,000,000
69,667,000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 15
Articles de dépense
Fonctionnement
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
1,000
(en milliers
de dollars)
100
900
1,000
50 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat
Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Administration centrale de la fonction
publique – Dépenses du Programme et contribution .
71,634,000
.....
5,606,019
77,240,019
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
Coûts de contributions supplémentaires....................................................................................................
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
4,741
800
65
5,606
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
65
27
1,218
3
1,313
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
4,228
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
65
5,606
Paiements de transfert
$
Contributions
Administration
Conférence annuelle de l’Institut international des sciences administratives (IISA) ...........................................
65,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 51
CONSEIL DU TRÉSOR
Secrétariat
Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par
l’administration centrale
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
180,000
4,635,250
Budgétaire
Crédit 10b – Reprographie – Sous réserve de
l’approbation du Conseil du Trésor, pour ajouter
des sommes à d’autres crédits pour les paiements,
conformément au contrat de licence de
reproduction par reprographie, des oeuvres
publiées et protégées par le droit d’auteur ..................
4,455,250
.....
Explication du besoin
Dépouillement des médias ........................................................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 10
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
52 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
180
(en milliers
de dollars)
180
CONSEIL PRIVÉ
Ministère
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Conseil privé – Dépenses du Programme ......
74,008,400
.....
4,108,900
78,117,300
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Ressources pour la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada et frais
juridiques connexes .............................................................................................................................
Crédit 1
4,109
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
4,109
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 53
CONSEIL PRIVÉ
Centre canadien de gestion
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
493,700
8,911,700
Budgétaire
Crédit 5b – Centre canadien de gestion – Dépenses du
Programme .....................................................................
8,418,000
.....
Crédit 6b – Fonds renouvelable RADIAN – Autoriser le
ministre a) à rajuster à la baisse les comptes du
Fonds renouvelable RADIAN d’un montant de
$2,480,969 représentant les pertes d’exploitation
subies depuis 1993-1994, et b) à abroger
l’autorisation législative du crédit 6b (Conseil privé)
de la Loi de crédits no 3 pour 1993-1994........................
.....
.....
1
1
Total du Programme.......................................
.....
.....
493,701
.....
Explication du besoin
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Autorisation de modifier les comptes du Fonds renouvelable RADIAN .................................................
Autorisation d’abroger l’autorisation législative du Fonds renouvelable RADIAN ................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 5
Crédit 5
Crédit 6
Crédit 6
444
50
.....
.....
494
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
54 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
(en milliers
de dollars)
494
CONSEIL PRIVÉ
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
146,950
3,045,950
Budgétaire
Crédit 10b – Secrétariat des conférences
intergouvernementales canadiennes – Dépenses du
Programme .....................................................................
2,899,000
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
Crédit 10
147
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
70
37
40
147
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 55
CONSEIL PRIVÉ
Directeur général des élections
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Législatif – Dépenses d’élection ..........................................
20,650,000
.....
Explication du besoin
Dépenses d’élection...................................................................................................................................
20,733,500
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Législatif
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
56 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
41,383,500
20,734
(en milliers
de dollars)
20,734
CONSEIL PRIVÉ
Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
189,650
3,295,650
Budgétaire
Crédit 30b – Table ronde nationale sur
l’environnement et l’économie – Dépenses du
Programme .....................................................................
3,106,000
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Crédit 30
Crédit 30
157
33
190
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
5
185
190
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 57
DÉFENSE NATIONALE
Ministère
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Défense nationale – Dépenses de
fonctionnement ...............................................................
7,148,221,000
.....
61,013,729
7,209,234,729
Crédit 5b – Défense nationale – Dépenses en capital........
2,484,197,755
.....
61,300,000
2,545,497,755
Crédit 10b – Défense nationale – Subventions inscrites
au Budget et contributions ............................................
172,332,658
.....
128,400,317
300,732,975
Total du Programme.......................................
.....
.....
250,714,046
.....
Explication du besoin*
Programme de réduction du personnel civil et des forces et de départ des employés ..............................
Coûts supplémentaires en capital ..............................................................................................................
Besoins supplémentaires en subventions et contributions ........................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles à même le crédit 10 en raison d’une diminution des besoins en
contributions........................................................................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 1
Crédit 5
Crédit 10
61,014
61,300
134,941
257,255
Crédit 10
6,541
250,714
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
(en milliers
de dollars)
61,014
61,300
134,941
257,255
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
6,541
250,714
* L’avance de fonds de $73,808,614 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce
programme.
58 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
DÉFENSE NATIONALE
Ministère
Coût
total
estimatif
Dépenses
estimatives
1996-1997
(en milliers de dollars)
Nouveaux grands projets d’immobilisations
(À titre d’information seulement – aucun crédit n’étant requis)
Construction
TERRE-NEUVE
Division de la Réserve navale – Pleasantville, Terre-Neuve (Phase 1) ........................................
2,600
2,341
6,060
28,898
8,920
7,797
17,641
12,790
6,060
17,195
8,000
5,299
6,964
500
5,900
4,652
9,500
2,000
13,120
3,000
3,000
5,400
2,802
9,500
1,500
7,500
3,000
250
2,360
5,150
16,250
2,240
2,800
7,250
2,300
2,100
7,790
13,200
7,440
12,600
15,000
6,000
4,637
3,800
1,000
10,500
4,850
3,150
3,800
200
6,010
24,580
11,933
1,520
3,000
1,000
1,000
1,670
14,780
8,500
1,520
3,000
1,000
1,000
5,650
1,850
4,630
850
2,800
2,800
NOUVEAU-BRUNSWICK
Centre de soutien à l’entraînement de la milice – BFC Gagetown et Camp Aldershot................
Réinstallation du complexe d’EGMFC (opérations et entraînement) – BFC Gagetown..............
Regroupement de la base – BFC Moncton....................................................................................
Clinique médicale/dentaire de la base – BFC Gagetown..............................................................
Installations pour les services techniques de support d’EGMFC – BFC Gagetown ....................
Améliorations du Camp Petersville – BFC Gagetown .................................................................
QUÉBEC
Réinstallation de l’école des aspirants officiers au détachement de St-Jean ................................
Agrandissement des installations d’entretien terrestre – BFC Valcartier .....................................
Installations pour le nouveau champs de tir – détachement de St-Jean ........................................
Complexe pour le 5e Bataillon de services – BFC Valcartier.......................................................
Transfert des unités basées à St-Hubert – BFC Montréal .............................................................
Travaux de toiture pour le Centre d’essais techniques (Mer) et annexe – BFC Montréal............
Agrandissement aux installations d’entretien multi-usage – 3e Escadre Bagotville.....................
ONTARIO
Remise à neuf des installations de l’Escadron d’aviation d’ETGAFC – BFC Borden.................
Division de la Réserve navale – BRFC Hamilton.........................................................................
Installations du Camp de cadets – BFC Borden............................................................................
ALBERTA
Construction d’installations d’entretien de véhicules pour le LDSH – BFC Edmonton ..............
Réinstallation d’une ambulance de campagne et des installations de lavage de véhicules et
d’approvisionnement en essence – BFC Edmonton................................................................
Bâtiment de cours – BFC Edmonton.............................................................................................
Réinstallation du QG du 1er GBMC et de l’Escadron des transmissions de Calgary – BFC
Edmonton ................................................................................................................................
Installations pour champs de tir et aire d’entraînement – BFC Edmonton ...................................
Installations sportives – BFC Edmonton.......................................................................................
Campement d’été – détachement de Wainwright .........................................................................
Installations du Génie électrique et mécanique – BFC Cold Lake ...............................................
Installations pour le Centre de soutien à l’entraînement de la milice-ouest – détachement de
Wainwright..............................................................................................................................
Logements pour célibataires – BFC Edmonton ............................................................................
CSEM ouest – Caserne 1 – détachement de Wainwright .............................................................
Garage à balayeuse – BFC Cold Lake ..........................................................................................
Aire de lavage pour véhicules – détachement de Wainwright......................................................
Voie secondaire de chemin de fer – détachement de Wainwright ................................................
Amélioration de la route périphérique – détachement de Wainwright .........................................
COLOMBIE-BRITANNIQUE
Installation de lavage d’aéronef – 19e Escadre Comox ................................................................
École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes – 19e Escadre Comox .........................
TERRITOIRES DU NORD-OUEST
Réinstallation du 440e Escadron – Yellowknife ...........................................................................
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 59
DÉFENSE NATIONALE
Ministère
Coût
total
estimatif
Dépenses
estimatives
1996-1997
(en milliers de dollars)
Nouveaux grands projets d’immobilisations
(À titre d’information seulement – aucun crédit n’étant requis)
Équipement
Navires
Remplacement de remorqueurs.....................................................................................................
Remplacement du NAFC Beamsville ...........................................................................................
2,900
2,400
2,900
2,400
Véhicules de modèle militaire
Véhicule de transport léger hautement mobile – Op Griffon........................................................
Système de manutention de conteneurs pour les VLLR ...............................................................
Meilleure détection des mines terrestres .......................................................................................
Prolongement de la vie utile des TTB...........................................................................................
2,037
2,930
27,253
5,008
2,037
2,930
6,547
2,103
Aéronefs et moteurs
Projet d’hélicoptères canadiens de recherche et de sauvetage ......................................................
Deux aéronefs CC-130 Hercules...................................................................................................
3,335
108,691
1,735
14,159
Armement
Véhicule léger de soutien sur roues, doté de mortier ....................................................................
Système thermique de visée pour les chars Léopard ....................................................................
Lance-grenades..............................................................................................................................
1,456
145,576
16,237
1,456
32,778
3,612
Équipement électronique et de transmission
Projet de modernisation du CCOR/CCOS ....................................................................................
Modernisation du réseau de câblage à travers le Canada..............................................................
Modernisation du réseau de câblage dans la RCN........................................................................
Réseaux étendus de la Défense .....................................................................................................
Points d’entrée pour services intégrés...........................................................................................
Réseau d’information de la Défense (version 1.3)........................................................................
Projet de développement du système téléphonique de la Défense................................................
Systèmes de positionnement et de navigation...............................................................................
Projet du réseau de données de communications maritimes.........................................................
Système de traitement des messages de la Défense ......................................................................
Système de commandement de contrôle et de renseignements interarmées.................................
Modernisation des réseaux de câbles externes des bases..............................................................
Interrupteurs jumelés de série SHIMCOM 2100 ..........................................................................
Système de brouillage radar pour le Bison....................................................................................
Système pour lunette de vision nocturne à profil bas ...................................................................
Poste de soutien intégré pour le CF-18 .........................................................................................
Stations radio navales isolées........................................................................................................
Modernisation du détecteur d’alerte radar des CF-18...................................................................
Système de commandement de la Force terrestre .........................................................................
Système de commandement, de contrôle et de renseignements interarmées (SC2RI) .................
Projets de lien (16) de données en communications .....................................................................
6,394
7,704
1,581
2,406
3,109
2,398
4,872
73,232
7,549
47,213
3,149
14,139
2,625
1,913
2,953
9,060
43,805
7,693
179,945
7,272
26,238
2,660
2,999
724
2,406
3,109
2,398
4,651
13,763
877
14,524
3,149
7,243
350
835
199
2,277
923
3,563
5,037
3,647
1,973
Équipement spécial d’entraînement
Système de simulateurs de combats aux armes à laser et un système relatif aux instruments de
mesure pour simulation des armes ..........................................................................................
Remplacement du simulateur d’action tactique canadien.............................................................
Système d’entraînement pour la reconnaissance...........................................................................
Système d’entraînement télévisé au tir réel ..................................................................................
1,148
2,000
2,132
2,226
1,148
2,000
374
2,226
Matériel divers
Appareil d’enlèvement des munitions de surface .........................................................................
Équipement de sécurité contre les radiations ionisantes ...............................................................
Système d’intervention au fond des mers .....................................................................................
Acquisition d’outils multi-usage ...................................................................................................
Équipement des troupes ................................................................................................................
Vêtements et équipement de protection intégrée – première phase de définition ........................
6,235
8,402
2,800
2,719
62,272
16,283
562
1,398
1,500
2,719
846
3,159
Munitions et bombes
Projet d’arme air-air pour les CF-18 .............................................................................................
1,580
1,580
60 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
DÉFENSE NATIONALE
Ministère
Paiements de transfert
$
Subventions*
Orientation de la politique et services de gestion
Conférence des associations de défense................................................................................................................
Association de développement de Shelburne Park ...............................................................................................
Province du Nouveau-Brunswick..........................................................................................................................
Association de développement du Parc de Mill Cove ..........................................................................................
Institut pour la surveillance et la recherche environnementale.............................................................................
44,000
382,000
5,500,000
215,403
400,000
6,541,403
Contributions
Orientation de la politique et services de gestion
Contributions aux provinces pour aide financière en cas de catastrophe (De ce montant, $100,000,000 ont
trait aux inondations au Saguenay) .................................................................................................................
128,400,317
134,941,720
* Les fonds affectés à ces subventions proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor.
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 61
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère
Programme des services généraux
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Services généraux – Dépenses du
Programme – Pour autoriser le virement au présent
crédit de $1,222,421 du crédit 5 (Développement des
ressources humaines) et de $7,801,726 du crédit 10
(Développement des ressources humaines) de la Loi
de crédits no 2 pour 1996-1997 .......................................
59,366,150
9,024,147
Explication du besoin
Remaniement des fonds de fonctionnement..............................................................................................
Ressources additionnelles en vertu des programmes de départ des employés..........................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 ($1,222,421) en raison d’une réduction des besoins de
fonctionnement et du crédit 10 ($7,801,726) en raison d’une réduction des besoins en
contributions........................................................................................................................................
1
68,390,298
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
6,500
1,668
856
9,024
Crédit 1
9,024
.....
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
(en milliers
de dollars)
6,287
216
2,521
9,024
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
9,024
.....
62 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère
Programme d’investissement dans les ressources humaines et d’assurance
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 6b – Investissement dans les ressources
humaines et assurance – Conformément à l’article
25 de la Loi sur la gestion des finances publiques,
paiement pour rembourser au Compte des rentes
sur l’État 202 paiements en trop y compris les
intérêts dus, totalisant $9,766.78 – Pour autoriser le
virement au présent crédit de $9,766 du crédit 10
(Développement des ressources humaines) de la Loi
de crédits no 2 pour 1996-1997 .......................................
.....
9,766
1
9,767
Législatif – Paiements d’intérêts aux institutions de
crédit en vertu de la Loi canadienne sur les prêts aux
étudiants...........................................................................
110,500,000
.....
(32,180,000)
78,320,000
Législatif – Paiements relatifs aux obligations
contractées sous forme de prêts garantis en vertu de
la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants................
256,200,000
.....
144,982,000
401,182,000
Législatif – Paiements d’intérêts et autres obligations
aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale
sur l’aide financière aux étudiants .................................
253,200,000
.....
(9,302,000)
243,898,000
Législatif – Subventions aux termes de la Loi fédérale
sur l’aide financière aux étudiants (L.C. 1994, ch. 28).
23,400,000
.....
(4,200,000)
19,200,000
Législatif – Régime d’assistance publique du Canada –
Paiements aux provinces et aux territoires en vertu
du Régime d’assistance publique du Canada et de la
Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le
gouvernement fédéral et les provinces et sur les
contributions fédérales en matière d’enseignement
postsecondaire et de santé ...............................................
.....
.....
155,093,000
155,093,000
Législatif – Paiements pour l’enseignement
postsecondaire faits aux provinces et territoires aux
termes de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre
le gouvernement fédéral et les provinces et sur les
contributions fédérales en matière d’enseignement
postsecondaire et de santé ...............................................
.....
.....
1,000,000
1,000,000
Total du Programme.......................................
.....
9,766
255,393,001
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Paiement pour rembourser au Compte des rentes sur l’État .....................................................................
(L) Paiements d’intérêts en vertu de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants.................................
(L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi
canadienne sur les prêts aux étudiants ...............................................................................................
(L) Paiements d’intérêts et autres paiements en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux
étudiants ..............................................................................................................................................
(L) Subventions aux termes de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants .................................
(L) Versement en vertu du Régime d’assistance publique du Canada......................................................
(L) Paiements pour l’enseignement postsecondaire faits aux provinces et territoires ..............................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 10 en raison d’une diminution des besoins en contributions ..........
Crédit 6
Législatif
10
(32,180)
Législatif
144,982
Législatif
Législatif
Législatif
Législatif
(9,302)
(4,200)
155,093
1,000
Crédit 6
255,403
10
255,393
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 63
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère
Programme d’investissement dans les ressources humaines et d’assurance
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
10
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
255,393
255,403
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
10
255,393
Paiements de transfert
$
Subventions
Investissement dans les ressources humaines
(L) Subventions pour initiatives spéciales aux étudiants à plein temps et à temps partiel admissibles aux
termes du Règlement de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants .................................................
(4,200,000)
Contributions
Investissement dans les ressources humaines
(L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants ....
(L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi canadienne
sur les prêts aux étudiants...............................................................................................................................
(L) Paiements d’intérêts et autres paiements aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide
financière aux étudiants ..................................................................................................................................
(L) Régime d’assistance publique du Canada – Paiements aux provinces et aux territoires en vertu du régime
d’assistance publique du Canada et de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement
fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et
de santé............................................................................................................................................................
(L) Paiements de transfert versés aux provinces et territoires à l’égard de l’enseignement postsecondaire et
aux termes de la Loi de 1977 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé.............................
(32,180,000)
144,982,000
(9,302,000)
155,093,000
1,000,000
259,593,000
255,393,000
64 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère
Programme du travail
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 15b – Travail – Dépenses de fonctionnement –
Pour autoriser le virement au présent crédit de
$791,999 du crédit 20 (Développement des
ressources humaines) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997.........................................................................
46,922,553
791,999
1
47,714,553
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Ressources additionnelles en vertu des programmes de départ des employés..........................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Crédit 15
Crédit 15
472
320
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 20 en raison d’une diminution des besoins en contributions ..........
Crédit 15
792
792
.....
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
472
79
241
792
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
792
.....
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 65
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère
Programme de la sécurité du revenu
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 25b – Sécurité du revenu – Dépenses du
Programme et autorisation d’effectuer des dépenses
recouvrables au titre du Compte du Régime de
pensions du Canada – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $13,349,998 du crédit 10
(Développement des ressources humaines) et de
$308,001 du crédit 20 (Développement des
ressources humaines) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997.........................................................................
88,492,150
13,657,999
1
102,150,150
Législatif – Versements de sécurité de la vieillesse
(L.R., ch. O-9) ................................................................. 16,743,000,000
.....
(196,000,000)
16,547,000,000
Législatif – Versements du supplément de revenu
garanti (L.R., ch. O-9)....................................................
4,745,000,000
.....
(126,000,000)
4,619,000,000
Législatif – Versements d’allocations au conjoint
(L.R., ch. O-9) .................................................................
419,000,000
.....
(8,000,000)
411,000,000
Total du Programme.......................................
.....
13,657,999
(329,999,999)
.....
Explication du besoin
Grand projet de l’État – Remaniement des Programmes de la sécurité du revenu ...................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Ressources additionnelles en vertu des programmes de départ des employés..........................................
(L) Sécurité de la vieillesse .......................................................................................................................
(L) Supplément de revenu garanti .............................................................................................................
(L) Allocations au conjoint .......................................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 10 ($13,349,998) et du crédit 20 ($308,001) en raison d’une
diminution des besoins en contributions .............................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 25
Crédit 25
Crédit 25
Législatif
Législatif
Législatif
9,182
3,100
1,376
(196,000)
(126,000)
(8,000)
(316,342)
Crédit 25
13,658
(330,000)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
(en milliers
de dollars)
1,376
843
1,680
9,723
36
13,658
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
(330,000)
(316,342)
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
13,658
(330,000)
66 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Ministère
Programme de la sécurité du revenu
Paiements de transfert
$
Subventions
Sécurité du revenu
(L) Versements de sécurité de la vieillesse ...........................................................................................................
(L) Versements du supplément de revenu garanti.................................................................................................
(L) Versements d’allocations au conjoint .............................................................................................................
(196,000,000)
(126,000,000)
(8,000,000)
(330,000,000)
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 67
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
263,816
2,033,816
Budgétaire
Crédit 40b – Centre canadien d’hygiène et de sécurité
au travail – Dépenses du Programme...........................
1,770,000
.....
Explication du besoin
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 40
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
264
(en milliers
de dollars)
58
131
75
264
68 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
ENVIRONNEMENT
Ministère
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Environnement – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $117,632 du crédit 5
(Environnement) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
466,171,805
117,632
Crédit 10b – Environnement – Subventions inscrites au
Budget et contributions – Pour autoriser le virement
au présent crédit de $1,207,553 du crédit 5
(Environnement) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
45,128,800
Total du Programme.......................................
.....
12,624,695
478,914,132
1,207,553
3,233,000
49,569,353
1,325,185
15,857,695
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Ressources additionnelles en vertu des programmes de départ des employés..........................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Besoins supplémentaires en subvention et contributions ..........................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en capital ......................
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 10
12,307
435
4,441
Crédit 1
Crédit 10
17,183
117
1,208
1,325
15,858
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
12,127
38
224
115
12,504
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
238
4,441
17,183
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
1,325
15,858
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 69
ENVIRONNEMENT
Ministère
Paiements de transfert
$
Subventions
Un environnement sain
Subventions pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la
couche d’ozone................................................................................................................................................
589,000
Contributions
Un environnement sain
Programme exhaustif de gestion durable pour le bassin hydrographique du fleuve Fraser..................................
104,310
La sécurité face aux dangers de l’environnement
Droits d’affiliation à l’Organisation météorologique mondiale............................................................................
225,993
Une société plus verte
Contribution à la Commission de coopération environnementale pour assumer la part du Canada des frais de
fonctionnement du secrétariat de la Commission ...........................................................................................
Contribution à la Fondation Asie-Pacifique pour les conférences GLOBE .........................................................
Contribution à Terrachoice Environmental Services Inc. pour assurer la gestion et l’exploitation du
Programme choix environnemental ................................................................................................................
Contribution au Centre de transport durable .........................................................................................................
Contribution pour appuyer le groupe conjoint d’action sur l’assainissement environnemental – Étangs
bitumineux de Sydney.....................................................................................................................................
3,200,000
141,500
92,250
50,000
37,500
3,521,250
4,440,553
70 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
FINANCES
Ministère
Programme des politiques financières et économiques
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Politiques financières et économiques –
Dépenses du Programme ...............................................
50,212,000
.....
963,000
51,175,000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
*Report du budget de fonctionnement ......................................................................................................
Crédit 1
Crédit 1
575
388
963
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
99
96
723
45
963
*Inclut $200,000 pour les dépenses liées aux préparatifs du projet de la Fondation canadienne pour l’innovation.
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 71
FINANCES
Ministère
Programme du service de la dette publique
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Législatif – Frais d’intérêt et autres coûts ......................... 46,500,000,000
.....
(1,000,000,000)
Explication du besoin
Service de la dette publique ......................................................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Législatif
Articles de dépense
Fonctionnement
Service de la dette publique ................................................................................................................................. (11)
72 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
45,500,000,000
(1,000,000)
(en milliers
de dollars)
(1,000,000)
FINANCES
Ministère
Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Législatif – Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
et les provinces) ...............................................................
8,240,000,000
.....
253,000,000
8,493,000,000
Législatif – Transfert canadien en matière de santé et
de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
et les provinces) ............................................................... 15,125,000,000
.....
(214,000,000)
14,911,000,000
Législatif – Recouvrement ayant trait aux allocations
aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
et les provinces) ...............................................................
(447,000,000)
.....
3,000,000
(444,000,000)
Législatif – Paiements de remplacement au titre des
programmes permanents (Partie VI – Loi sur les
arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
et les provinces) ............................................................... (2,016,000,000)
.....
1,000,000
(2,015,000,000)
.....
.....
43,000,000
.....
Total du Programme.......................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Paiements additionnels aux provinces en vertu d’autres autorisations législatives ..................................
Législatif
43,000
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
Paiements de transfert
43,000
$
Autres paiements de transfert
Paiements fédéraux de transfert aux provinces
(L) Péréquation fiscale (Partie 1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les
provinces) ........................................................................................................................................................
(L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les arrangements
fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) .................................................................................
(L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements
fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) .................................................................................
(L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements
fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) .................................................................................
253,000,000
(214,000,000)
3,000,000
1,000,000
43,000,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 73
FINANCES
Bureau du surintendant des institutions financières
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 40b – Bureau du surintendant des institutions
financières – Dépenses du Programme ........................
2,538,000
.....
Explication du besoin
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
63,418
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 40
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
74 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
2,601,418
63
(en milliers
de dollars)
63
GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
723,521
9,444,521
Budgétaire
Crédit 1b – Gouverneur général – Dépenses du
Programme .....................................................................
8,721,000
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
Crédit 1
Crédit 1
700
24
724
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
176
180
100
50
20
198
724
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 75
INDUSTRIE
Ministère
Programme du développement de l’industrie et des sciences
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Développement de l’industrie et des
sciences – Dépenses de fonctionnement, et
autorisation de dépenser les recettes produites
durant l’année et provenant de la recherche en
communications – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $12,508,489 du crédit 5 (Industrie)
et de $1,349,935 du crédit 20 (Industrie) de la Loi de
crédits no 2 pour 1996-1997 ............................................
369,300,177
13,858,424
1
383,158,602
Crédit 2b – Aux termes de l’alinéa 6(1)(d) de la Loi sur
les prêts aux petites entreprises, augmenter de
$12,000,000,000 à $14,000,000,000 le total principal
des prêts soumis par tous les créditeurs au Ministre
et enregistrés comme étant des prêts garantis
d’amélioration des entreprises contractés durant la
période prévue par cet alinéa ........................................
.....
.....
1
1
Total du Programme.......................................
.....
13,858,424
2
.....
Explication du besoin
Initiatives d’emploi pour les jeunes ..........................................................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Programme d’accès communautaire .........................................................................................................
Loi sur les prêts aux petites entreprises – Autorisation pour augmenter le plafond de prêt.....................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 ($12,508,489) en raison d’une diminution des besoins en
contributions et du crédit 20 ($1,349,935) en raison d’une diminution des besoins de
fonctionnement....................................................................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 2
5,978
4,380
3,500
.....
13,858
Crédit 1
13,858
.....
Articles de dépense
(en milliers
de dollars)
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
13,858
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
13,858
.....
76 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
INDUSTRIE
Ministère
Programme des services axés sur le marché
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 21b – Services axés sur le marché – Modifier le
crédit 2b (Consommation et Corporation) de la Loi
de crédits no 3 pour 1993-1994 en réduisant de
$25,000,000 à $15,000,000 le montant par lequel le
total des dépenses peut dépasser les recettes reçues
du Fonds renouvelable de l’Office de la propriété
intellectuelle du Canada ................................................
.....
.....
Législatif – Fonds renouvelable de l’Office de la
propriété intellectuelle du Canada ...............................
(1,073,000)
Total du Programme.......................................
.....
1
1
.....
10,523,000
9,450,000
.....
10,523,001
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada – Diminution du prélèvement.
(L) Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada – Besoins additionnels......
Crédit 21
Législatif
.....
10,523
10,523
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
10,523
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 77
INDUSTRIE
Agence de promotion économique du Canada atlantique
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 25b – Agence de promotion économique du
Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement –
Pour autoriser le virement au présent crédit de
$3,124,482 du crédit 30 (Industrie) de la Loi de
crédits no 2 pour 1996-1997 ............................................
39,947,000
Crédit 26b – Conformément à l’article 25 de la Loi sur
la gestion des finances publiques, radier des comptes
du Canada, certaines créances et obligations
contractées envers Sa Majesté la Reine du chef du
Canada au montant de $3,730,042, soit le résidu de
capital de 35 prêts directs effectués entre 1973 et
1984 à Terre-Neuve et au Labrador par la Société
de développement de Terre-Neuve et du Labrador
(SDTL), constituée en vertu de la Loi sur les zones
spéciales, 1972 .................................................................
.....
Total du Programme.......................................
.....
3,124,482
1
43,071,483
.....
3,730,042
3,730,042
3,124,482
3,730,043
.....
Explication du besoin
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Radiation de dettes ....................................................................................................................................
Crédit 25
Crédit 25
Crédit 26
2,023
1,101
3,730
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 30 en raison d’une diminution des besoins en contribution ...........
Crédit 25
6,854
3,124
3,730
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
(en milliers
de dollars)
450
100
100
1,958
146
53
125
3,850
6,782
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
72
6,854
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
3,124
3,730
78 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
INDUSTRIE
Agence spatiale canadienne
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 40b – Agence spatiale canadienne – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $814,781 du crédit 50 (Industrie)
de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997........................
57,837,618
814,781
1
58,652,400
Crédit 50b – Agence spatiale canadienne – Subventions
inscrites au Budget .........................................................
39,590,000
(814,781)
1
38,775,220
Total du Programme.......................................
.....
.....
2
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Augmentation des subventions..................................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 50 et à même le crédit 50 en raison d’une diminution des
besoins en subventions et contributions ..............................................................................................
Crédit 40
Crédit 50
815
63
878
Crédit 40
Crédit 50
815
63
878
.....
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
151
573
91
815
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
63
878
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
878
.....
Paiements de transfert
$
Subventions
Technologie spatiale
Subventions pour les bourses d’études en recherches spatiales............................................................................
27,000
Direction et coordination horizontale
Subventions pour la promotion du Programme spatial canadien et de l’exploitation commerciale de la
technologie spatiale .........................................................................................................................................
36,000
63,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 79
INDUSTRIE
Bureau fédéral de développement régional (Québec)
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 70b – Bureau fédéral de développement régional
(Québec) – Dépenses de fonctionnement – Pour
autoriser le virement au présent crédit de
$3,120,949 du crédit 75 (Industrie) de la Loi de
crédits no 2 pour 1996-1997 ............................................
25,272,000
Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi
sur les prêts aux petites entreprises ................................
70,000,000
Total du Programme.......................................
.....
3,120,949
1
28,392,950
.....
15,536,000
85,536,000
3,120,949
15,536,001
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
(L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises ................................
Crédit 70
Crédit 70
Législatif
1,950
1,171
15,536
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 75 en raison d’une diminution des besoins en contributions ..........
Crédit 70
18,657
3,121
15,536
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
430
1,148
438
332
19
2,367
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
754
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
15,536
18,657
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
3,121
15,536
Paiements de transfert
$
Contributions
Promotion du développement économique des régions du Québec
(L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises ............................................
80 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
15,536,000
INDUSTRIE
Conseil national de recherches du Canada
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 90b – Conseil national de recherches du Canada
– Subventions inscrites au Budget et contributions –
Pour autoriser le virement au présent crédit de
$1,881,684 du crédit 80 (Industrie) et de $3,931,315
du crédit 85 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997.........................................................................
124,571,000
5,812,999
1
130,384,000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts en subvention et contribution supplémentaires...............................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 80 ($1,881,684) en raison d’une réduction des besoins de
fonctionnement et du crédit 85 ($3,931,315) en raison d’une réduction des besoins en capital ........
Crédit 90
5,813
5,813
Crédit 90
5,813
.....
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
5,813
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
5,813
.....
Coût
total
estimatif
Dépenses
estimatives
1996-1997
(en milliers de dollars)
Nouveaux grands projets d’immobilisations
(À titre d’information seulement – aucun crédit n’étant requis)
Recherches et développement dans l’intérêt national
NOUVELLE-ÉCOSSE
Halifax
Projet de réseau de bio-informatique ............................................................................................
Amélioration de l’équipement de résonance magnétique nucléaire .............................................
535
500
535
500
Boucherville
Fabrication de moules et traitement des matériaux.......................................................................
500
500
Montréal
Remise en état du sol.....................................................................................................................
1,703
1,703
1,265
675
1,265
675
500
200
QUÉBEC
ONTARIO
Ottawa
Déménagement de l’Institut Steacie des sciences moléculaires ...................................................
Appareil de stéréolithographie ......................................................................................................
COLOMBIE-BRITANNIQUE
Vancouver
Toupie à CNO (commande numérique par ordinateur) ................................................................
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 81
INDUSTRIE
Conseil national de recherches du Canada
Paiements de transfert
$
Subventions
Administration du programme
Affiliations internationales....................................................................................................................................
35,000
Contributions
Recherche et développement dans l’intérêt national
National Science Foundation des É.-U. dans le cadre du projet de construction et d’exploitation des
téléscopes Gemini ...........................................................................................................................................
Quote-part canadienne des frais de la Corporation du télescope Canada-France-Hawaï .....................................
3,375,000
490,000
3,865,000
Soutien de l’infrastructure scientifique et technologique nationale
Contributions à des entreprises canadiennes pour développer, adapter et exploiter des innovations
technologiques.................................................................................................................................................
1,913,000
5,813,000
82 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
INDUSTRIE
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 100b – Conseil de recherches en sciences
naturelles et en génie – Subventions inscrites au
Budget..............................................................................
432,737,000
.....
2,000,000
434,737,000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Subventions accrues dans le cadre du Programme de subventions à la recherche ...................................
Crédit 100
2,000
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
Paiements de transfert
2,000
$
Subventions
Subventions et bourses
Subventions et bourses ..........................................................................................................................................
2,000,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 83
INDUSTRIE
Conseil de recherches en sciences humaines
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 105b – Conseil de recherches en sciences
humaines – Dépenses de fonctionnement.....................
7,501,000
Crédit 110b – Conseil de recherches en sciences
humaines – Subventions inscrites au Budget...............
83,426,000
Total du Programme.......................................
.....
.....
46,000
7,547,000
.....
352,700
83,778,700
.....
398,700
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Subventions sous l’immigration et les métropoles....................................................................................
Crédit 105
Crédit 110
46
353
399
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
40
6
46
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
353
399
Paiements de transfert
$
Subventions
Subventions et bourses
Subventions et bourses ..........................................................................................................................................
84 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
352,700
INDUSTRIE
Statistique Canada
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 120b – Statistique Canada – Dépenses du
Programme .....................................................................
388,542,000
.....
15,861,606
404,403,606
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Crédit 120
Crédit 120
11,682
4,180
15,862
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
1,799
987
266
5,773
407
117
313
9,662
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
6,200
15,862
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 85
JUSTICE
Ministère
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Justice – Dépenses de fonctionnement –
Pour autoriser le virement au présent crédit de
$7,120,551 du crédit 5 (Justice) de la Loi de crédits
no 2 pour 1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
201,857,586
7,120,551
7,040,883
216,019,020
Crédit 5b – Justice – Subventions inscrites au Budget .....
260,341,058
(7,120,551)
1
253,220,508
Total du Programme.......................................
.....
.....
7,040,884
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin*
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Préparatifs pour la mise en œuvre de lignes directrices et de réformes anticipées visant les pensions
alimentaires .........................................................................................................................................
Préparatifs pour la mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu...............................................................
Stratégie relative à la justice applicable aux autochtones .........................................................................
Augmentation de la subvention à l’Institut national de la magistrature....................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 et à même le crédit 5 en raison d’une diminution des besoins
en contributions ...................................................................................................................................
Crédit 1
5,674
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 5
3,148
2,759
2,580
140
14,301
Crédit 5
7,260
7,041
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
7,285
1,654
498
3,545
9
222
619
13,832
Capital
Construction et/ou acquisition de terrains, bâtiments et ouvrages......................................................................... (8)
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
27
302
329
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
140
14,301
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
7,260
7,041
Paiements de transfert
$
Subventions
Droit et orientation
Institut national de la magistrature ........................................................................................................................
* L’avance de fonds d’un montant de $5,684,773 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
86 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
140,000
JUSTICE
Commissaire à la magistrature fédérale
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
200,000
4,693,550
Budgétaire
Crédit 15b – Commissaire à la magistrature fédérale –
Dépenses de fonctionnement .........................................
4,493,550
Crédit 20b – Commissaire à la magistrature fédérale –
Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de
fonctionnement ...............................................................
533,200
.....
375,000
908,200
Total du Programme.......................................
.....
.....
575,000
.....
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin*
Conseiller juridique affecté à la défense des juges ...................................................................................
Frais d’enquête et autres frais judiciaires..................................................................................................
Crédit 15
Crédit 20
200
375
575
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
575
* L’avance de fonds d’un montant de $575,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 87
JUSTICE
Comité du tribunal des droits de la personne
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
370,000
2,274,600
Budgétaire
Crédit 21b – Comité du tribunal des droits de la
personne – Dépenses du Programme ...........................
1,904,600
.....
Explication du besoin*
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 21
Articles de dépense
370
(en milliers
de dollars)
Fonctionnement
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
105
5
218
40
(20)
17
365
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
5
370
* L’avance de fonds d’un montant de $370,000, provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
88 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
PARLEMENT
Sénat
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Sénat – Dépenses du Programme ...................
25,961,000
.....
2,861,000
28,822,000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
Crédit 1
Crédit 1
1,554
1,307
2,861
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
371
822
1,193
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
1,668
2,861
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 89
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère
Programme des services de gestion ministériels
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Services de gestion ministériels – Dépenses
du Programme – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $4,054,273 du crédit 10
(Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
75,507,377
4,054,273
Explication du besoin
5,181,257
84,742,907
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Crédit 1
9,235
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 10 en raison d’une diminution des besoins en contributions ..........
Crédit 1
9,235
4,054
5,181
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
(en milliers
de dollars)
1,289
2,386
314
2,408
250
367
1,490
530
9,034
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
201
9,235
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
4,054
5,181
90 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère
Programme de l’identité canadienne
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 5b – Identité canadienne – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $15,141,046 du crédit 10
(Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997.........................................................................
59,929,355
15,141,046
Crédit 10b – Identité canadienne – Subventions
inscrites au Budget et contributions .............................
523,753,000
Total du budgétaire ........................................
.....
1
75,070,402
(19,195,319)
1
504,557,682
(4,054,273)
2
.....
Non-budgétaire
Crédit L21b – Prêts à des industries culturelles pour
encourager la croissance des industries canadiennes
de l’édition, du film et de la vidéo et de
l’enregistrement sonore .................................................
.....
.....
9,430,000
9,430,000
Total du Programme.......................................
.....
(4,054,273)
9,430,002
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Besoins supplémentaires en subventions ..................................................................................................
Prêts à des industries culturelles................................................................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 10 et à même le crédit 10 en raison d’une diminution des
besoins en contributions ......................................................................................................................
Crédit 5
Crédit 10
Crédit L21
15,141
740
9,430
25,311
Crédit 5
Crédit 10
15,141
740
15,881
9,430
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
741
1,200
8,300
500
1,000
3,100
300
15,141
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
740
15,881
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
15,881
.....
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 91
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère
Programme de l’identité canadienne
Paiements de transfert
$
Subventions
Participation
Subventions aux organismes à but non lucratif, aux universités, aux institutions et aux particuliers pour
promouvoir le multiculturalisme.....................................................................................................................
Subventions à des centres d’amitié autochtones, à des associations représentant expressément les centres
d’amitié autochtones, à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des
groupes autochtones œuvrant à l’échelon local, à des sociétés de communication autochtones....................
500,000
240,000
740,000
92 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
PATRIMOINE CANADIEN
Ministère
Programme Parcs Canada
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 25b – Parcs Canada – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $3,951,210 du crédit 30
(Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour
1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
185,531,500
3,951,210
3,861,943
193,344,653
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Crédit 25
7,813
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 30 en raison d’une diminution des besoins en capital ....................
Crédit 25
7,813
3,951
3,862
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
1,583
268
3,087
533
453
1,391
400
7,715
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
98
7,813
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
3,951
3,862
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 93
PATRIMOINE CANADIEN
Société Radio-Canada
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 40b – Paiements à la Société Radio-Canada pour
couvrir les dépenses de fonctionnement de son
service de radiodiffusion – Pour autoriser le
virement au présent crédit de $36,119,999 du crédit
50 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2
pour 1996-1997................................................................
860,304,000
36,119,999
Explication du besoin
Rajustement des coûts en capital et de fonctionnement............................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 50 en raison d’une diminution des besoins en capital ....................
1
896,424,000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 40
36,120
Crédit 40
36,120
36,120
.....
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
94 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
(en milliers
de dollars)
36,120
PATRIMOINE CANADIEN
Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 55b – Paiements à la Société de développement
de l’industrie cinématographique canadienne
devant servir aux fins prévues par la Loi sur la
Société de développement de l’industrie
cinématographique canadienne......................................
91,315,000
.....
1,130,000
92,445,000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Ressources additionnelles en vertu des programmes de départ des employés..........................................
Crédit 55
1,130
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
1,130
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 95
PATRIMOINE CANADIEN
Musée canadien de la nature
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 65b – Paiements au Musée canadien de la nature
à l’égard des dépenses de fonctionnement et des
dépenses en capital .........................................................
24,974,000
.....
Explication du besoin
Réfection de la maçonnerie .......................................................................................................................
2,028,000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 65
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
96 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
27,002,000
2,028
(en milliers
de dollars)
2,028
PATRIMOINE CANADIEN
Archives nationales du Canada
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 75b – Archives nationales du Canada – Dépenses
du Programme et subvention inscrite au Budget ........
48,850,163
.....
1
48,850,164
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Subvention à l’Alliance pour le patrimoine audiovisuel...........................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles à même le crédit 75 en raison d’une diminution des besoins de
fonctionnement....................................................................................................................................
Crédit 75
75
75
Crédit 75
75
.....
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
75
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
75
.....
Paiements de transfert
$
Subventions
Services, sensibilisation et appui
Subvention à l’Alliance pour le patrimoine audiovisuel.......................................................................................
75,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 97
PATRIMOINE CANADIEN
Office national du film
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 105b – Fonds renouvelable de l’Office national
du film – Déficit de fonctionnement .............................
66,209,000
.....
Explication du besoin
Ressources additionnelles en vertu des programmes de départ des employés..........................................
5,193,563
71,402,563
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 105
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Information............................................................................................................................................................. (3)
5,194
(en milliers
de dollars)
5,079
115
5,194
98 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
PATRIMOINE CANADIEN
Commission de la fonction publique
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 130b – Commission de la fonction publique –
Dépenses du Programme ...............................................
107,727,050
Législatif – Fonds renouvelable du perfectionnement et
de la formation du personnel ........................................
189,000
Total du Programme.......................................
.....
.....
5,679,426
113,406,476
.....
1,901,000
2,090,000
.....
7,580,426
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Ressources additionnelles en vertu des programmes de départ des employés..........................................
Crédit 130
Législatif
5,624
1,901
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Crédit 130
7,525
55
7,580
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
6,970
610
7,580
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 99
PATRIMOINE CANADIEN
Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
600,000
8,405,808
Budgétaire
Crédit 135b – Condition féminine – Bureau de la
coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement ...........
7,805,808
.....
Explication du besoin
Achèvement du transfert des ressources affectées au Programme de promotion de la femme de
Développement des ressources humaines ...........................................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 135
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
600
(en milliers
de dollars)
400
70
40
60
30
600
100 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
PÊCHES ET OCÉANS
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Pêches et Océans – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $17,986,883 du crédit 5 (Pêches et
Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997.........
1,009,951,438
17,986,883
1
1,027,938,322
Crédit 2b – Le Régime d’assurance des bateaux de
pêche – Annuler le Régime d’assurance des bateaux
de pêche, mis sur pied aux termes du crédit 540 de
la Loi de crédits no 5 pour 1955 et modifications..........
.....
.....
1
1
Crédit 3b – Pêches et Océans – Conformément à
l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances
publiques, radier des comptes du Canada, certaines
créances envers Sa Majesté la Reine du chef du
Canada au montant de $17,026, soit le capital de
deux comptes dus par un débiteur, A. Northcott
Ltd., provenant des avances, pour venir en aide au
capital d’exploitation, aux producteurs canadiens de
produits de poisson de fond pour les pertes subies en
raison des glaces, établies par le crédit L17b de la
Loi de crédits no 1 pour 1975 et le crédit L20 de la
Loi de crédits no 3 pour 1975 (Environnement,
Programme des pêches et de la mer) ............................
.....
.....
17,026
17,026
Total du Programme.......................................
.....
17,986,883
17,028
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Ressources additionnelles en vertu des programmes de départ des employés..........................................
Annuler le Régime d’assurance des bateaux de pêche..............................................................................
Radiation de dettes ....................................................................................................................................
Crédit 1
Crédit 2
Crédit 3
17,987
.....
17
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en capital ......................
Crédit 1
18,004
17,987
17
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
17,987
17
18,004
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
17,987
17
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 101
PÊCHES ET OCÉANS
Coût
total
estimatif
Dépenses
estimatives
1996-1997
(en milliers de dollars)
Nouveaux grands projets d’immobilisations
(À titre d’information seulement – aucun crédit n’étant requis)
Garde côtière canadienne
NOUVEAU-BRUNSWICK
Caraquet – Systèmes des voies navigables ...................................................................................
1,600
1,600
1,547
647
2,070
105
2,693
2,693
1,250
1,125
3,100
100
1,283
588
5,875
1,108
1,700
600
ONTARIO
Lac St-Clair – Systèmes des voies navigables ..............................................................................
COLOMBIE-BRITANNIQUE
Base Sea Island – Hangar pour aéroglisseurs................................................................................
MULTIPROVINCES
Recherche et sauvetage .................................................................................................................
Politiques intégrées et soutien des programmes
TERRE-NEUVE
Nouveau système d’alimentation en haute tension .......................................................................
RÉGION LAURENTIENNE
Institut Maurice Lamontagne – Réparations au toit et aux puits de lumière ................................
MANITOBA
Institut des eaux douces – Élimination des CFC...........................................................................
Ports pour petits bateaux
TERRE-NEUVE
Port de Grave – Rénovation du port..............................................................................................
Garnish – Reconstruction du quai .................................................................................................
102 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
RESSOURCES NATURELLES
Ministère
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Ressources naturelles – Dépenses de
fonctionnement et aux termes du paragraphe
29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
publiques, autorisation de dépenser les recettes de
l’année provenant de la vente de biens et de la
prestation de services dans le cadre des opérations
ministérielles ...................................................................
400,570,000
.....
24,854,952
425,424,952
Crédit 10b – Ressources naturelles – Subvention
inscrite au Budget et contributions...............................
51,537,408
.....
6,000,000
57,537,408
Législatif – Paiements à Pipeline Interprovincial
Incorporée à l’égard des déficits subis relativement
au prolongement jusqu’à Montréal..............................
2,000,000
.....
(2,000,000)
.....
Législatif – Office Canada/Nouvelle-Écosse des
hydrocarbures extra-côtiers ..........................................
680,000
.....
184,000
864,000
Législatif – Paiements au Fonds terre-neuvien des
recettes provenant des ressources en hydrocarbures
extra-côtiers ....................................................................
5,000
.....
110,000
115,000
Législatif – Paiement de péréquation au compte de
recettes extra-côtières de la Nouvelle-Écosse...............
.....
.....
19,847,000
19,847,000
Total du Programme.......................................
.....
.....
48,995,952
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin*
Ressources additionnelles en vertu des programmes de départ des employés..........................................
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
Subvention à la Société géographique Royale du Canada ........................................................................
Contribution aux Laboratoires MDS.........................................................................................................
Paiements à Pipeline Interprovincial Incorporée à l’égard des déficits subis relativement au
prolongement jusqu’à Montréal ..........................................................................................................
Office Canada/Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extra-côtiers ............................................................
Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures
extra-côtiers .........................................................................................................................................
Contribution à la Nouvelle-Écosse pour compenser une réduction des paiements de péréquation..........
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 10
Crédit 10
2,803
22,052
1,000
5,000
Législatif
Législatif
(2,000)
184
Législatif
Législatif
110
19,847
48,996
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
6,655
1,013
393
12,089
247
307
4,151
24,855
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
24,141
48,996
* L’avance de fonds d’un montant de $5,000,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 103
RESSOURCES NATURELLES
Ministère
Paiements de transfert
$
Subventions
Sciences de la Terre
Subvention à la Société géographique Royale du Canada ....................................................................................
1,000,000
Contributions
Énergie
(L) Paiements à Pipeline Interprovincial Incorporée relativement aux déficits qu’elle a subis dans le cadre de
la construction et de l’exploitation du prolongement jusqu’à Montréal du réseau de Pipeline
Interprovincial .................................................................................................................................................
(L) Contribution à l’Office Canada/Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extra-côtiers .......................................
(L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extra-côtiers ....
(L) Paiement de péréquation au compte de recettes extra-côtières de la Nouvelle-Écosse..................................
Contribution aux Laboratoires MDS.....................................................................................................................
(2,000,000)
184,000
110,000
19,847,000
5,000,000
23,141,000
24,141,000
104 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
RESSOURCES NATURELLES
Commission de contrôle de l’énergie atomique
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 20b – Commission de contrôle de l’énergie
atomique – Dépenses du Programme ...........................
42,137,550
.....
1,474,000
43,611,550
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Projet de conception du CANDU-9 ..........................................................................................................
Crédit 20
1,474
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
350
403
514
108
99
1,474
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 105
RESSOURCES NATURELLES
Énergie atomique du Canada, Limitée
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 25b – Paiements à Énergie atomique du Canada,
Limitée pour les dépenses de fonctionnement et les
dépenses en capital .........................................................
174,054,000
.....
Explication du besoin
Paiement au Centre canadien de fusion magnétique.................................................................................
Programme national de recherche sur la fusion ........................................................................................
23,400,000
197,454,000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 25
Crédit 25
19,000
4,400
23,400
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
106 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
(en milliers
de dollars)
23,400
REVENU NATIONAL
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Revenu national – Dépenses de
fonctionnement ...............................................................
1,901,821,359
.....
54,328,314
1,956,149,673
Crédit 5b – Revenu national – Dépenses en capital ..........
12,741,000
.....
845,000
13,586,000
Crédit 10b – Revenu national – Contributions .................
92,750,000
.....
10,000,000
102,750,000
Total du Programme.......................................
.....
.....
65,173,314
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Préparatif pour la mise en oeuvre de la Taxe de vente harmonisée ..........................................................
Coûts en capital supplémentaires ..............................................................................................................
Contributions à la province de Québec pour les frais de l’administration commune des taxes de vente
fédérale et provinciale .........................................................................................................................
Crédit 1
Crédit 1
Crédit 5
37,716
16,612
845
Crédit 10
10,000
65,173
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Information............................................................................................................................................................. (3)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
30,861
692
5,388
7,000
744
3,257
1,085
49,027
Capital
Construction et/ou acquisition de terrains, bâtiments et ouvrages......................................................................... (8)
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
845
5,301
6,146
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
10,000
65,173
Paiements de transfert
$
Contributions
Aide aux clients et établissement des cotisations
Contributions à la province de Québec pour les frais de l’administration commune des taxes de vente
fédérale et provinciale .....................................................................................................................................
10,000,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 107
SANTÉ
Ministère
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 10b – Santé – Subventions inscrites au Budget et
contributions – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $27,758,800 du crédit 1 (Santé) et
de $7,669,700 du crédit 5 (Santé) de la Loi de crédits
no 2 pour 1996-1997 et pour prévoir un montant
supplémentaire de ..........................................................
585,697,261
35,428,500
20,200,300
641,326,061
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin*
Besoins additionnels en subventions et contributions...............................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 1 ($27,758,800) en raison d’une diminution des besoins de
fonctionnement et du crédit 5 ($7,669,700) en raison d’une diminution des besoins en capital ........
Crédit 10
55,629
55,629
Crédit 10
35,429
20,200
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
55,629
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
35,429
20,200
Paiements de transfert
$
Subventions
Services de santé des Indiens et des populations du Nord
Subventions sous forme de bourses à des particuliers d’ascendance indienne ou inuit pour les aider dans
leurs études débouchant sur des carrières dans le domaine de la santé ..........................................................
200,000
Politique et consultation
Subvention à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé, afin d’aider à l’établissement et
à la gestion du Fonds de recherche sur les services de santé (Les fonds affectés à ce poste proviennent du
crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)...............................................................................................
11,000,000
Contributions
Services de santé des Indiens et des populations du Nord
Contributions pour les services intégrés de soins de santé communautaire aux communautés indiennes et
inuit..................................................................................................................................................................
Paiement à des bandes indiennes, à des associations ou groupes indiens pour le contrôle et la prestation des
services de santé ..............................................................................................................................................
Paiement à des bandes indiennes, à des associations ou groupes indiens pour le contrôle et la prestation des
services de santé non assurés ..........................................................................................................................
Contributions au nom des Indiens et des Inuit, ou à leur égard, pour le coût de la construction, de
l’agrandissement ou de la rénovation d’hôpitaux, d’installations de prestation des soins et d’autres
établissements ainsi que pour l’acquisition de matériel de soins et de matériel connexe...............................
Contributions pour des initiatives nationales spéciales de durée limitée pour les Indiens et les Inuit .................
12,300,000
10,000,000
8,200,000
5,600,000
8,328,800
44,428,800
55,628,800
* L’avance de fonds d’un montant de $11,000,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
108 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
SANTÉ
Conseil de recherches médicales
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 25b – Conseil de recherches médicales –
Subventions inscrites au Budget ...................................
233,762,765
.....
1
233,762,766
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Subvention à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé .........................................
Crédit 25
2,000
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles à même le crédit 25 en raison d’une diminution des besoins en subventions
Crédit 25
2,000
2,000
.....
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
2,000
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
2,000
.....
Paiements de transfert
$
Subventions
Subventions et bourses
Subvention à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé .....................................................
2,000,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 109
SANTÉ
Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 30b – Conseil d’examen du prix des
médicaments brevetés – Dépenses du Programme .....
2,823,950
.....
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
34,000
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 30
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
110 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
2,857,950
34
(en milliers
de dollars)
34
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Ministère
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 1b – Solliciteur général – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $10,499,999 du crédit 5 (Solliciteur
général) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997.........
20,727,020
10,499,999
1
31,227,020
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Services de police communautaire des premières nations ........................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en contributions ............
Crédit 1
10,500
Crédit 1
10,500
10,500
.....
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
10,500
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
10,500
.....
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 111
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Bureau de l’enquêteur correctionnel
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 30b – Bureau de l’enquêteur correctionnel –
Dépenses du Programme ...............................................
1,132,000
.....
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
9,544
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 30
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
112 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
1,141,544
10
(en milliers
de dollars)
10
SOLLICITEUR GÉNÉRAL
Gendarmerie royale du Canada
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 35b – Application de la loi – Dépenses de
fonctionnement – Pour autoriser le virement au
présent crédit de $4,431,500 du crédit 40 (Solliciteur
général) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997 et
pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
839,295,000
4,431,500
55,767,083
899,493,583
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Report du budget de fonctionnement ........................................................................................................
Ressources additionnelles pour les initiatives des produits de la criminalité ...........................................
Crédit 35
Crédit 35
52,136
8,063
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 40 en raison d’une réduction des besoins en capital.......................
Crédit 35
60,199
4,432
55,767
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Location.................................................................................................................................................................. (5)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
830
17,782
16,340
5,327
649
10,309
5,292
56,529
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
3,670
60,199
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
4,432
55,767
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 113
TRANSPORTS
Ministère
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 10b – Transports – Subventions inscrites au
Budget – Pour autoriser le virement au présent
crédit de $12,999,999 du crédit 5 (Transports) de la
Loi de crédits no 2 pour 1996-1997.................................
412,806,900
12,999,999
1
425,806,900
Crédit 20b – Paiements à Marine Atlantique
S.C.C. relativement :
a) aux frais de la direction de cette société;
paiements à des fins d’immobilisations et paiements
pour des activités de transport, y compris les
services de transport maritime suivants
conformément à des marchés conclus avec Sa
Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve;
services côtiers et terminus de Terre-Neuve;
traversiers et terminus de l’Île-du-Prince-Édouard;
traversiers et terminus entre Yarmouth (N.-É.) et
les États de la Nouvelle-Angleterre (États-Unis); et
traversiers et terminus entre Digby (N.-É.) et Saint
John (N.-B.);
b) aux paiements à l’égard des frais engagés par la
société pour assurer des prestations de retraite
anticipée, des prestations de cessation d’emploi et
d’autres prestations à ses employés lorsque ces frais
sont engagés par suite de la réduction du personnel
ou de l’interruption ou de la diminution d’un
service;
c) à l’assistance financière à une filiale engagée dans
le radoub des navires – Pour autoriser le virement
au présent crédit de $9,999,999 du crédit 1
(Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 1996-1997.
87,200,000
9,999,999
1
97,200,000
Crédit 34b – Conformément à l’article 29 de la Loi sur
la gestion des finances publiques, autoriser le
Ministre des Transports, au nom de sa Majesté du
chef du Canada, et conformément aux modalités et
conditions approuvées par le ministre des Finances,
à garantir le paiement de montants n’excédant pas
en tout temps, la somme globale de $1,000,000
payable en vertu d’un prêt conclu par
Administration de pilotage des Laurentides (APL)
avec une institution financière aux fins de financer
certaines dépenses de restructuration effectuées par
APL au cours de l’année civile 1997.............................
.....
.....
1
1
Crédit 38b – Aux termes de l’article 24.1 de la Loi sur la
gestion des finances publiques, radier une créance
du Fonds de prêts interportuaires de la Société
canadienne des ports (SCP) due à sa Majesté du
chef du Canada, totalisant $6,317,538, soit
l’équivalent de la remise de dette par la SCP de
prêts consentis à la Société du port de Québec............
.....
.....
6,317,538
6,317,538
114 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
TRANSPORTS
Ministère
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 39b – Conformément à l’article 24.1 de la Loi
sur la gestion des finances publiques, radier une
créance de la Société du port de Prince Rupert due
à sa Majesté du chef du Canada, s’élevant à
$2,438,325, somme qui représente des recettes
cédées par l’État par suite du remboursement
anticipé de prêts..............................................................
.....
Législatif – Paiements à NAV CANADA durant la
période de transition en vertu de la Loi sur la
commercialisation des services de navigation aérienne
civile .................................................................................
.....
Total du Programme.......................................
.....
.....
1
1
.....
291,666,667
291,666,667
22,999,998
297,984,209
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin*
Subvention à la province du Nouveau-Brunswick pour les installations de traversier sur l’Île Grand
Manan..................................................................................................................................................
Paiements supplémentaires effectués à Marine Atlantique S.C.C. relativement à des besoins de
fonctionnement accrus.........................................................................................................................
Garantie d’emprunt à Administration de Pilotage des Laurentides de $1,000,000 ..................................
Remise de dettes dues à l’État...................................................................................................................
Remise de dettes dues à l’État...................................................................................................................
Paiements durant la période de transition à NAV CANADA...................................................................
Supplément brut pour le Programme ................................................................................
Moins : Fonds disponibles du crédit 1 ($9,999,999) en raison d’une réduction des besoins de
fonctionnement, du crédit 5 ($12,999,999) en raison d’une réduction des besoins en capital ...........
Crédit 10
13,000
Crédit 20
Crédit 34
Crédit 38
Crédit 39
Législatif
10,000
.....
6,317
.....
291,667
320,984
Crédit 10
Crédit 20
13,000
10,000
23,000
297,984
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
Paiements de transfert ................................................................................................................................................ (10)
307,984
13,000
320,984
Moins : Fonds disponibles.......................................................................................................................................... (13)
23,000
297,984
* L’avance de fonds d’un montant de $13,000,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer
temporairement ce programme.
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 115
TRANSPORTS
Ministère
Coût
total
estimatif
Dépenses
estimatives
1996-1997
(en milliers de dollars)
Nouveaux grands projets d’immobilisations
(À titre d’information seulement – aucun crédit n’étant requis)
Aviation
BUREAU CENTRAL – OTTAWA
Services de vol
Achat de turboréacteurs et d’un simulateur ..................................................................................
52,562
145
Réglementation aérienne
Amélioration «B» du système NACIS ..........................................................................................
2,987
289
7,934
3,933
1,499
10
1,009
1,829
1,608
1,565
28
340
95
55
Québec
Repavage de la piste 06-24............................................................................................................
Réfection de la route d’entrée .......................................................................................................
Réparation de la voie de circulation «A»......................................................................................
2,221
1,255
2,133
77
69
1,207
Lac Eon
Décontamination des lieux ............................................................................................................
2,490
269
Pickering
Gestion des terrains .......................................................................................................................
Gestion des terrains – Phase I .......................................................................................................
1,411
1,463
814
7
Ottawa
Installation de dégivrage ...............................................................................................................
1,816
283
Toronto (Aéroport international Lester B. Pearson)
Amélioration de la chaudière 4 – centrale thermique ...................................................................
Construction d’une caserne de pompiers – secteur nord...............................................................
Remplacement des panneaux illuminés – côté piste .....................................................................
Remplacement de la finition des planchers – aérogare 2..............................................................
Construction d’une zone de formation des pompiers....................................................................
Révision des escaliers mobiles de l’aérogare 2.............................................................................
1,075
4,136
1,149
2,572
1,683
2,261
74
85
3
2,089
20
343
North Bay
Réfection de la surface de l’aire de trafic de l’aérogare................................................................
1,098
43
London
Réfection de la piste 15-33............................................................................................................
3,421
11
Thunder Bay
Nouveau garage d’entretien ..........................................................................................................
2,124
2
Winnipeg
Échange de terrains .......................................................................................................................
Réfection de la toiture basse de l’aérogare ...................................................................................
1,371
1,986
1,371
931
The Pas
Édifice polyvalent .........................................................................................................................
1,593
21
Aéroports
BUREAU CENTRAL – OTTAWA
Restauration de 25 véhicules d’intervention d’urgence ................................................................
TERRE-NEUVE
Wabush
Aire de trafic et voies de circulation des pistes.............................................................................
NOUVELLE-ÉCOSSE
Halifax
Construction d’une nouvelle sortie piste 06-24, voie de circulation I ..........................................
Démolition de la structure de l’hôtel.............................................................................................
Réparation et réalignement du chemin d’accès nord de l’aire de trafic........................................
Réfection de la toiture de l’aérogare d’origine .............................................................................
QUÉBEC
ONTARIO
MANITOBA
116 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
TRANSPORTS
Ministère
Coût
total
estimatif
Dépenses
estimatives
1996-1997
(en milliers de dollars)
Nouveaux grands projets d’immobilisations
(À titre d’information seulement – aucun crédit n’étant requis)
SASKATCHEWAN
Saskatoon
Reconstruction de la piste 09-27 et travaux d’électricité ..............................................................
1,965
65
Regina
Rénovation du garage d’entretien .................................................................................................
2,226
19
Vancouver
Zone régionale de formation des pompiers ...................................................................................
Mesures de correction environnementales, Sea Island .................................................................
1,223
2,987
22
97
Sandspit
Nouvelle aérogare .........................................................................................................................
4,490
22
1,044
608
4,140
2,373
1,970
700
COLOMBIE-BRITANNIQUE
TERRITOIRE DU YUKON
Watson Lake
Rénovation de l’intérieur de l’aérogare.........................................................................................
Administration du Ministère
BUREAU CENTRAL – OTTAWA
Finances et administration
Réaménagement à la Tour C de Place de Ville.............................................................................
Projet de migration «Oracle Financials».......................................................................................
Paiements de transfert
$
Subventions
Politiques et coordination
Province du Nouveau-Brunswick relativement aux installation de traversier sur l’Île Grand Manan (Les
fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) .............................
13,000,000
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 117
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Ministère
Programme des services immobiliers
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 5b – Services immobiliers – Dépenses en capital...
278,647,000
.....
12,400,000
291,047,000
Législatif – Fonds renouvelable des Services immobiliers
(19,737,000)
.....
17,148,000
(2,589,000)
Total du Programme.......................................
.....
.....
29,548,000
.....
Explication du besoin
Échange de propriétés à l’égard de l’ambassade des É.-U........................................................................
Rajustement des réductions au titre des dépenses du Fonds renouvelable des Services immobiliers ......
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 5
Législatif
12,400
17,148
29,548
Articles de dépense
Fonctionnement
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Capital
Construction et/ou acquisition de terrains, bâtiments et ouvrages......................................................................... (8)
(en milliers
de dollars)
17,148
12,400
29,548
118 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Ministère
Programme des approvisionnements et des services
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
Budgétaire
Crédit 14b – Bureau de la traduction – Pour autoriser
le ministre à rajuster à la baisse les comptes du
Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
d’un montant de $16,600,000 représentant des
pertes de fonctionnement qui se sont produites au
cours des trois années de transition vers l’autonomie
.....
.....
1
1
Crédit 15b – Approvisionnements et Services –
Dépenses du Programme ...............................................
465,094,535
.....
4,076,440
469,170,975
Législatif – Fonds renouvelable du Groupe
Communication Canada................................................
19,000
.....
(21,038,000)
(21,019,000)
Législatif – Fonds renouvelable de Conseils et
Vérification Canada .......................................................
(740,000)
.....
100,000
(640,000)
Législatif – Fonds renouvelable du Bureau de la
traduction ........................................................................
7,463,000
.....
2,122,000
9,585,000
Législatif – Fonds renouvelable des services
gouvernementaux de télécommunications et
d’informatique................................................................
.....
.....
2,288,630
2,288,630
Total du Programme.......................................
.....
.....
(12,450,929)
.....
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Explication du besoin
Autorisation de modifier les comptes du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction.......................
Coûts de fonctionnement supplémentaires................................................................................................
Cession du Groupe Communication Canada ............................................................................................
Ressources additionnelles en vertu des programmes de départ des employés..........................................
Crédit 14
Crédit 15
Législatif
Législatif
.....
4,076
(21,038)
4,511
(12,451)
(en milliers
de dollars)
Articles de dépense
Fonctionnement
Personnel ................................................................................................................................................................ (1)
Transports et communications ............................................................................................................................... (2)
Services professionnels et spéciaux ....................................................................................................................... (4)
Achat de services de réparation et d’entretien ....................................................................................................... (6)
Services publics, fournitures et approvisionnements ............................................................................................. (7)
4,396
74
3,894
(875)
(20,148)
(12,659)
Capital
Construction et/ou acquisition de machines et d’outillage .................................................................................... (9)
208
(12,451)
BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997 119
TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Ministère
Programme des sociétés d’État
Présentes prévisions supplémentaires
Prévisions
précédentes
Transfert
Nouveau
crédit
Total des
prévisions
$
$
$
$
800,000
3,800,000
Budgétaire
Crédit 20b – Paiements à la Société du Vieux-Port de
Montréal Inc. pour couvrir les dépenses de
fonctionnement et les dépenses en capital....................
3,000,000
.....
Explication du besoin
Coûts de fonctionnement et coûts en capital supplémentaires..................................................................
Augmentation (en milliers
de l’autorisation de dollars)
Crédit 20
Articles de dépense
Fonctionnement
Autres subventions et paiements .......................................................................................................................... (12)
120 BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B), 1996-1997
800
(en milliers
de dollars)
800
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising