C-643

C-643
C-643
C-643
Second Session, Forty-first Parliament,
62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015
Deuxième session, quarante et unième législature,
62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-643
PROJET DE LOI C-643
An Act to establish National Spinal Cord Injury Awareness
Day
Loi instituant la Journée nationale de sensibilisation aux lésions
médullaires
AS PASSED
ADOPTÉ
BY THE HOUSE OF COMMONS
PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES
JUNE 3, 2015
LE 3 JUIN 2015
412252
SUMMARY
SOMMAIRE
This enactment designates the third Friday of September in each and every
year as “National Spinal Cord Injury Awareness Day”.
Le texte a pour objet de désigner le troisième vendredi de septembre comme
« Journée nationale de sensibilisation aux lésions médullaires ».
Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
http://www.parl.gc.ca
Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca
Preamble
2nd Session, 41st Parliament,
62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015
2e session, 41e législature,
62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
BILL C-643
PROJET DE LOI C-643
An Act to establish National Spinal Cord Injury
Awareness Day
Loi instituant la Journée nationale de sensibilisation aux lésions médullaires
Whereas in 2013, in Canada, approximately
86,000 people and their families were affected
by spinal cord injuries, and some 4,300 new
cases are added each year;
Whereas spinal cord injuries impose, in 5
addition to the physical and psychosocial
suffering of the injured, a heavy financial
burden, estimated at $2.67 billion a year;
Whereas it is important to make the public,
stakeholders and employers aware of the reality 10
of those with spinal cord injuries, because their
return to active living requires extraordinary
efforts and they must be encouraged in tangible
ways;
Whereas it is important to recognize the 15
courage and determination of those with spinal
cord injuries, as well as the dedication of their
caregivers and the perseverance of the scientists
whose research has improved the lives of
hundreds of people with spinal cord injuries; 20
Whereas a national spinal cord injury awareness day would serve as a tool to prevent spinal
cord injuries, would raise public awareness
regarding such injuries and would benefit those
with spinal cord injuries;
25
412252
Attendu :
qu’en 2013 au Canada, environ 86 000
personnes et leur famille, auxquelles s’ajoutent quelque 4 300 nouveaux cas chaque
année, ont été touchées par les lésions 5
médullaires;
que les lésions médullaires entraînent, en plus
de la souffrance physique et psychosociale
chez les blessés, un lourd fardeau économique estimé à 2,67 milliards de dollars par 10
année;
qu’il est important de sensibiliser les citoyens, les intervenants et les employeurs à la
situation des blessés médullaires, car leur
retour à la vie active nécessite des efforts 15
extraordinaires et ils doivent être encouragés
concrètement;
qu’il faut reconnaître le courage et la
détermination des blessés médullaires ainsi
que le dévouement des personnes qui leur 20
apportent des soins et la persévérance des
scientifiques qui, par leurs recherches, ont
amélioré la vie de centaines de blessés
médullaires;
qu’une journée nationale de sensibilisation 25
aux lésions médullaires servirait d’outil de
prévention contre les lésions médullaires,
conscientiserait le public en ce qui a trait à
celles-ci et aurait des conséquences positives
pour les blessés médullaires,
30
Préambule
2
National Spinal Cord Injury Awareness Day
Short title
62-63-64 ELIZ. II
Now, therefore, Her Majesty, by and with the
advice and consent of the Senate and House of
Commons of Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
SHORT TITLE
TITRE ABRÉGÉ
1. Loi sur la Journée nationale de sensibili1. This Act may be cited as the National
Titre abrégé
Spinal Cord Injury Awareness Day Act.
5 sation aux lésions médullaires.
5
NATIONAL SPINAL CORD INJURY
AWARENESS DAY
JOURNÉE NATIONALE DE
SENSIBILISATION AUX LÉSIONS
MÉDULLAIRES
National Spinal
Cord Injury
Awareness Day
2. Throughout Canada, in each and every
year, the third Friday of September is to be
known as “National Spinal Cord Injury Awareness Day”.
2. Le troisième vendredi de septembre est,
dans tout le Canada, désigné comme « Journée
nationale de sensibilisation aux lésions médullaires ».
Not a legal
holiday
3. For greater certainty, National Spinal Cord 10 3. Il est entendu que la Journée nationale de 10 Statut
sensibilisation aux lésions médullaires n’est pas
Injury Awareness Day is not a legal holiday or a
une fête légale ni un jour non juridique.
non-juridical day.
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Journée
nationale de
sensibilisation
aux lésions
médullaires
Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes
Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising