Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada Juin 2004

Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada Juin 2004
Thésaurus des sujets de base du
Gouvernement du Canada
Juin 2004
Programme des services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,
représentée par le Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004.
No de catalogue P109-1/2004F-PDF
ISBN 0-662-76953-8
Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada
1. Introduction
Le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (GDC) a été créé afin d’aider les
gestionnaires de contenu, les bibliothécaires et les développeurs de métadonnées dans les
ministères et organismes fédéraux à sélectionner des termes descriptifs normalisés respectant
les exigences des métadonnées conformément aux NCTTI 39,1 et 39,2. Le thésaurus des sujets
de base (TSB) du GDC doit être utilisé comme source de terminologie normalisée pour
répertorier et extraire les ressources en information du GDC selon divers modes de présentation.
Sa fonction principale est de normaliser la forme et la signification externe des termes
d’indexation, assurant ainsi qu’un concept ou un sujet particulier sera toujours représenté de la
même manière dans les ressources en métadonnées du GDC.
2. Contexte
Le TSB est issu du thésaurus des sujets du Programme des services de dépôt (PSD). Le
thésaurus du PSD a été élaboré pendant un certain nombre d’années comme source de
descripteurs de sujets à appliquer aux notices bibliographiques dans la base de données des
Publications du gouvernement du Canada. Le thésaurus a été élaboré conformément au
Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus monolingues (ISO
2788-1986) et au Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus
multilingues (ISO 5964-1985). Par conséquent, il est entièrement compatible avec d’autres
thésaurus qui respectent les normes ISO.
3. Champ d’application
Le TSB a été élaboré à la suite d’un certain nombre de projets d’indexation qui extrayaient une
terminologie générique de haut niveau utilisée dans les publications du GDC. Il représente donc
le langage habituellement utilisé dans les ressources en information à l’échelle du gouvernement.
Dans l’élaboration du thésaurus, nous avons délibérément laissé tomber la terminologie
spécialisée propre à des disciplines précises et limitées. Tous les domaines de connaissance y
sont représentés, mais à divers degrés dans des domaines particuliers. La version française de
ce thesaurus contient 3907 (2096 descripteurs, 1811 non-descripteurs). Un équivalent en anglais
est fourni pour chaque descripteur français.
i
4. Langues officielles
Les versions anglaise et française du TSB ont été élaborées et sont mises à jour simultanément;
aucune des deux langues n’y est considérée comme langue dominante ou langue de départ.
Aucune des langues n’est la traduction de l’autre, elles sont toutes deux dans une relation
d’équivalence. Les champs d’application du thésaurus anglais (Core Subject Thesaurus - CST) et
du thésaurus français (TSB) sont identiques mais leurs structures relationnelles respectives ne le
sont pas en raison des différences naturelles conceptuelles et terminologiques entre les deux
langues.
5. Destinataires
Les utilisateurs ciblés pour ce thésaurus consiste en grande partie des personnes chargées de
créer, d’améliorer ou de réaménager les sites Web au sein du gouvernement du Canada. Parmi
ces personnes, il y a les créateurs Web, les bibliothécaires, les fournisseurs de contenu, les
indexeurs, les technologues du Web et les préposés aux communications. On s’attend à ce que
les indexeurs utilisent ce thésaurus comme source autorisée de vocabulaire contrôlé.
6. Caractéristiques de base du thésaurus
Un thésaurus consiste en un vocabulaire contrôlé disposé selon un ordre préétabli (pas
nécessairement alphabétique) dans lequel l’équivalence (EMPLOYER, EMPLOYÉ POUR),
homographique (orthographes différentes), hiérarchique (Terme générique; Terme spécifique) et
associative (Terme associé) et les relations entre les termes sont clairement présentées et
identifiées par des indicateurs de relation normalisés. Un thésaurus comprend également des
synonymes ou des termes « non-préférés » qui peuvent être utilisés comme point d’entrée
conceptuel par les chercheurs ou les indexeurs, au lieu des termes d’indexation désignés. À ce
titre, ils « dirigent » les utilisateurs vers le terme « préféré » qui est constamment utilisé dans
l’indexation des ressources en information qui comprennent le sujet ou le concept que recherche
l’utilisateur.
7. Présentation du thésaurus
Descripteurs de sujet
Dans le TSB, les descripteurs de sujet (aussi appelés termes « d’indexation » ou termes «
préférés ») sont présentés de manière à ce que leurs relations d’équivalence ainsi que leurs
relations associatives et hiérarchiques sautent aux yeux. Les descripteurs de sujet sont des
ii
termes qui peuvent être utilisés en indexation et pour mener des recherches dans des ressources
en information indexée. Dans la présentation alphabétique des descripteurs, ces derniers figurent
en caractères gras.
Termes non-préférés
Les termes non-préférés ne sont pas utilisés en indexation. Ils sont des synonymes ou d’autres
formes des descripteurs de sujet qui désignent ou introduisent un descripteur « préféré »
particulier. Dans la présentation alphabétique des descripteurs, les termes non-préférés figurent
en caractères réguliers et en italique. Les termes non-préférés sont suivis d’une référence au
descripteur autorisé pour le concept.
Forme des termes
Dans ce thésaurus et par convention, les termes français figurent habituellement au singulier. Par
opposition, et encore une fois par convention linguistique, les descripteurs anglais qui
représentent des entités ou des objets concrets (dénombrables) figurent habituellement au pluriel
(ex. « Colleges », « Persons with disabilities »). Les descripteurs qui représentent des concepts
abstraits ou des collections d’éléments (c.-à-d. des noms abstraits ou collectifs) figurent au
singulier (ex. « Air quality », « Energy »).
Modèle de la présentation
L’exemple suivant démontre le modèle de présentation d’une notice de terme préféré individuel.
Bibliothèque
ANG: Libraries
EP: Centre de documentation
Collection documentaire
TG: Institution culturelle
TS: Bibliothèque gouvernementale
Bibliothèque nationale
Bibliothèque numérique
Bibliothèque publique
Bibliothèque spécialisée
TA: Catalogage
Échange de données bibliographiques
Prêt entre bibliothèques
Service de référence
NE: Une collection de livres et d'autres matériaux
conservés pour la lecture, la consultation,
l'étude et la recherche, organisée pour permettre
à une clientèle spécifique d'y accéder, en la
presence d'un personnel entrainé pour servir et
satisfaire les besoins de la clientèle.
CS: IN Information et communication
iii
Éléments de la présentation
Bibliothèque
Le descripteur de sujet de la notice (« Bibliothèque »)
Anglais (ANG) :
L’équivalent anglais figure en caractères réguliers tout juste sous la vedette du
descripteur. Dans le thésaurus anglais (CST), le descripteur anglais est présenté avec sa
propre série de relations avec d’autres termes du thésaurus.
Employé pour (EP) :
Sous la catégorie « Employé pour », on trouve des synonymes du terme d’indexation
autorisé. Les synonymes sont compris dans le thésaurus afin de diriger les indexeurs
vers le terme d’indexation autorisé; par conséquent, ils sont appelés termes « nonpréférés ». Ne sélectionnez pas les termes « Employé pour » comme termes
d’indexation; utilisez seulement les termes d’indexation autorisés (aussi appelés « termes
préférés »).
Voici la façon dont sont présentés les notices des termes non-préférés :
Centre de documentation
EM: Bibliothèque
CS: IN Information et communication
Notez les instructions d’employer « Bibliothèque » au lieu de «Centre de
documentation».
Termes génériques (TG):
Les termes génériques sont des descripteurs de sujet qui sont plus généraux que le descripteur
de la notice. Par exemple, « Institution culturelle » est plus générique que « Bibliothèque ». En
règle générale, les termes génériques ou spécifiques ont une relation « genre/espèce » ou «
tout/partie » avec le descripteur de la notice.
Termes spécifiques (TS):
La signification des termes spécifiques est plus précise que celle du descripteur de la notice.
iv
Termes associés (TA):
L’association sémantique, contextuelle ou liée à l’usage que ces termes ont avec le descripteur
de la notice est exclusive d’une relation « genre/espèce » ou « tout/partie ».
Note explicative (NE) :
Une note explicative indique le sens limité pour lequel un terme doit être utilisé pour l’indexation,
ainsi excluant les autres significations. Elle peut prendre la forme d’une définition, ou peut
interdire ou restreindre des usages spécifiques.
Catégorie sémantique (CS):
Les catégories sémantiques ne doivent pas être utilisées comme des termes d’indexation. Une
catégorie sémantique définit un sujet de caractère large et général auquel un terme a été
assigné. Des termes peuvent être assignés à plus d’une catégorie. Dans le TSB, 19 catégories
sémantiques ont été établies. Les termes acceptés ont au moins une catégorie sémantique qui
leurs sont appliquée.
Les Catégorie sémantique du TSB
AA Arts, musique, littérature
LN Langue et linguistique
AG Agriculture
LW Droit
EC Économie et industrie
MI Histoire et science militaire
ET Éducation et formation
NE Nature et environnement
FM Format
PE Personnes
GV Gouvernement et vie politique
PR Liens et fonctions
HE Santé et sécurité
SO Société et culture
HI Histoire et archéologie
ST Sciences et technologie
IN Information et communication
TR Transport
LB Travail et emploi
v
Lignes directrices en matière d’indexation
Introduction
Le TSB est conçu pour être un thésaurus générique, de haut niveau et postcoordonné. La
postcoordination signifie que la plupart des concepts sont représentés par des mots seuls; les
termes composés sont utilisés seulement lorsqu’il n’y a pas d’autre solution ou quand le
syntagme est habituellement utilisé pour représenter le concept en question. Les sujets à
identifier et à indexer sont représentés de façon appropriée par au moins un terme.
Par exemple, « rapport » peut être combiné avec tout autre terme approprié « X » afin de
représenter un rapport sur le sujet « X ». La postcoordination restreint l’ampleur du vocabulaire et
facilite ainsi l’entretien et l’utilisation. La recherche boléenne, par le programme récupérateur ou
le moteur de recherche, combinera (postcoordonnera) les termes au moment de la recherche.
En vertu de la NCTTI 39,2 (http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392_f.asp), le
thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada constitue le vocabulaire implicite et
contrôlé pour les ministères fédéraux. « Implicite » signifie que, si aucun autre vocabulaire
autorisé n’est disponible, le thésaurus des sujets de base (TSB) doit être utilisé comme source
d’indexation des termes.
Quoi qu’il en soit, il est fortement recommandé qu’au moins un terme du TSB soit appliqué au
« dc.subject ». La raison en est que le TSB a été élaboré en fonction d’un certain nombre de
projets d’indexation qui extrayaient une terminologie générique et de haut niveau utilisée dans les
publications du GDC. Le thésaurus représente donc le langage utilisé habituellement dans les
ressources en information à l’échelle du gouvernement. Il ne comprend pas délibérément de
terminologie spécialisée propre à des disciplines précises et limitées.
Règles de base
Les utilisateurs du thésaurus des sujets de base du GDC devraient appliquer les règles de base
suivantes afin d’assurer l’uniformité de la représentation du contenu des ressources au sein des
organismes et entre les organismes.
1. Utiliser la structure relationnelle du thésaurus pour trouver les descripteurs
Naviguez dans la présentation alphabétique des termes « non-préférés » (sous EMPLOYER :
dans la présentation complète des termes) et les termes d’indexation. Consultez ensuite les
termes génériques (TG), les termes spécifiques (TS) et les termes associés (TA) joint à chaque
vi
descripteur (terme d’indexation) qui semble représenter exactement (ou presque) le concept à
représenter dans l’indexation ou les métadonnées. Ces relations définissent la signification d’un
descripteur et proposent d’autres termes de l’index qui peuvent être pertinents. De plus, la notice
complète pour les termes d’indexation (descripteurs) peut comprendre la note explicative qui
élargit ou restreint la signification du terme aux fins d’indexation.
2. Choisir le descripteur le plus précis possible
En prenant l’exemple de « bibliothèque », supposez que les descripteurs (termes d’indexation)
sont nécessaires pour un document concernant les activités de la Bibliothèque nationale du
Canada (p. ex. un rapport annuel). Dans ce cas, le terme spécifique « bibliothèque nationale »
est plus précis que « bibliothèque » et devrait être employé au lieu de « bibliothèque ».
On remarque que les noms propres comme « Bibliothèque nationale du Canada » ne font pas
partie du thésaurus et ne peuvent être utilisés pour charger « dc.subject ». Si le document portait
sur les musées, les bibliothèques, les galeries d’art et autres lieux culturels nationaux, le terme
générique « institutions culturelles » pourrait être un meilleur choix. Peu importe le terme choisi,
la notice complète du terme en question devrait être consultée afin de s’assurer que les termes
génériques, spécifiques et associés à l’intérieur de ces notices ne sont pas plus appropriés.
Il est important de garder à l’esprit que la notice d’un terme donné ne renvoie qu’à un niveau plus
haut ou plus bas. La notice d’un terme donné ne présente pas les plus spécifiques de ses termes
spécifiques.
3. Choisir autant de descripteurs qu’il en faut
Utilisez autant de descripteurs autorisés qu’il en faut afin de décrire de façon complète le contenu
d’une ressource en information. Les descripteurs de sujet ne sont pas incompatibles. Plus d’un
descripteur de sujet est nécessaire pour décrire la plupart des ressources. Par exemple, pour
indexer une ressource en information concernant le transport par train ou par camion de déchets
toxiques et autres produits dangereux, on utilisera la série de descripteurs suivante :
•
•
•
•
Transport des produits dangereux
Transport de matières radioactives
Transport ferroviaire
Transport routier
4. Entrer les descripteurs
Entrez le descripteur autorisé exactement comme il figure dans le thésaurus des sujets de base. En règle
générale, cela signifie que seule la première lettre du premier mot prend la majuscule. En anglais, les
vii
noms concrets (dénombrables) sont présentés au pluriel « ex : Airports », tandis que les noms collectifs
ou abstraits sont présentés au singulier. En français, la plupart des noms sont présentés au singulier (ex :
Aéroport). Ces conventions sont acceptées dans le thésaurus et doivent être observées pour assurer
l’uniformité dans l’utilisation des termes.
Dans les métadonnées du GDC, séparez les descripteurs avec un point-virgule (on utilise le point-virgule
plutôt que la virgule car un descripteur peut contenir d’autres signes de ponctuation). Pour obtenir de plus
amples renseignements sur les normes du GDC en matière de métadonnées, consultez le SCT et le
guide de mise en œuvre des métadonnées (Liens requis).
Il est possible d’indexer en utilisant le thésaurus anglais (CST) ou le thésaurus français (TSB).
Cependant, les termes anglais doivent être appliqués aux documents en anglais, les termes français aux
documents en français et les termes des deux langues aux documents bilingues. Dans certains cas,
l’autre langue compte plus d’un terme équivalent. Par exemple, le terme anglais « Education » a deux
équivalents en français, « Éducation » et « Enseignement », qui sont présentés dans la notice du terme,
séparés d’une barre oblique (/) comme ceci :
Education
FRENCH:
Éducation / Enseignement
L’indexeur doit choisir avec soin le terme correct et approprié pour le document français.
viii
Index des mots-clés
Accise
Accise
Droits d'accise
Taxe d'accise
Accord
Accord commercial
Accord constitutionnel
Accord de coopération
Accord de libre-échange
Accord de réciprocité
Accord de service
Accord en matière d'environnement
Accord fédéral-provincial
Accord fédéral-territorial
Accord fiscal
Accord international
Accord multilatéral
Accord multilatéral sur l'investissement
Accord sur l'environnement
Accord
Accouchement
Accouchement
Accréditation
Accréditation
accueil
Centre d'accueil touristique
Acculturation
Acculturation
Achat
Achat
Acheteur
Acheteur
acides
Pluies acides
Précipitations acides
Acier
Acier
acquise
Syndrome d'immunodéficience acquise
Acquisition
Acquisition (Entreprise)
Acquisition de connaissances
Acquisition du savoir
Acquisition
Acquittement
Acquittement
Acte
Acte criminel
Acte de vente
Actes
Actes de congrès
Abattage
Abattage (Sylviculture)
Abattage d'animaux
Abattoir
Abattoir
Abrasion
Abrasion éolienne
Abrasion
Abréviation
Abréviation
abri
Sans-abri
Abus
Abus d'alcool
Abus des drogues
Abus physique
Abus sexuel
académique
Bourse académique
Accélérateur
Accélérateur de particules
Accès
Accès à l'éducation
Accès à l'information
Accès aux fauteuils roulants
Accès public
Égalité d'accès à l'éducation
Accessibilité
Accessibilité
Accessibilité (pour personne handicapée)
accessible
Transport accessible
Accessoire
Accessoire de bureau
Accident
Accident d'automobile
Accident d'avion
Accident de chemin de fer
Accident de la circulation
Accident de la route
Accident de navigation
Accident de travail
Accident écologique
Accident environnemental
Accident ferroviaire
Accident maritime
Accident minier
Accident
accidents
Prévention des accidents
1
Administration
Administration d'entreprise
Administration de la justice
Administration des forêts
Administration fédérale
Administration financière
Administration gouvernementale
Administration locale
Administration municipale
Administration policière
Administration portuaire
Administration provinciale
Administration publique
Administration territoriale
Administration
Conseil d'administration
administrative
Codification administrative
Gestion administrative
Rédaction administrative
administratives
Données administratives
Admissibilité
Admissibilité
Admission
Admission au Canada
Demande d'admission
Adolescence
Adolescence
Adolescent
Adolescent
adoptif
Parent adoptif
Adoption
Adoption internationale
Adoption
adresse
Changement d'adresse
Adulte
Adulte
Âge adulte
Jeune adulte
adultes
Éducation des adultes
aérien
Industrie du transport aérien
Trafic aérien
Transport aérien
Transporteur aérien
actif
Actif
Gaz radiativement actif
Gaz thermo-actif
Action
Action ordinaire
Action positive
Action
Action sociale
Plan d'action
Programme d'action positive
active
Offre active de services bilingues
Population active
Activité
Activité aquacole
Activité bancaire
Activité criminelle
Activité culturelle
Activité de plein air
Activité de recherche
Activité illégale
Activité maritime
Activité minière
Activité physique
Activité politique
Activité portuaire
Activité récréative
Activité syndicale
Plan d'activité
Actuariat
Actuariat
actuarielle
Science actuarielle
actuariels
Calculs actuariels
Adaptation
Adaptation à l'environnement
Adaptation écologique
Adaptation environnementale
Adaptation
adapté
Transport adapté
Additif
Additif alimentaire
Adhésion
Adhésion syndicale
administratif
Droit administratif
Règlement administratif
administratifs
Gestion des documents administratifs
Services administratifs
2
âgée
Aide à la personne âgée
Condition de la personne âgée
Personne âgée
Soin de la personne âgée
âgées
Violence faite aux personnes âgées
Agence
Agence fédérale
Agence internationale
Agence non gouvernementale
Agence provinciale
Agent
Agent de pollution
Agent polluant
Agent solvant
agrément
Procédure d'agrément
Agression
Agression sexuelle
Agression
agricole
Aide agricole
Assurance agricole
Bâtiment agricole
Denrée agricole
Drainage agricole
Économie agricole
Entreprise agricole
Entreprise agricole familiale
Équipement agricole
Exploitation agricole
Exposition agricole
Foire agricole
Génie agricole
Industrie agricole
Instrument agricole
Machinerie agricole
Matériel agricole
Ouvrier agricole
Politique agricole
Prêt agricole
Production agricole
Produit agricole
Programme d'aide agricole
Programme d'assistance agricole
Secteur agricole
Technologie agricole
Terre agricole
Travailleur agricole
Agriculteur
Agriculteur
Agriculture
Agriculture
Statistiques de l'agriculture
aérienne
Catastrophe aérienne
Circulation aérienne
Compagnie aérienne
Contrôle de la circulation aérienne
Navigation aérienne
Photographie aérienne
Sécurité aérienne
aériennes
Lignes aériennes
Aérodrome
Aérodrome
Aéroglisseur
Aéroglisseur
Aéronautique
Aéronautique
Carte aéronautique
Industrie de l'aéronautique
Aéronef
Aéronef civil
Aéronef commercial
Aéronef militaire
Aéronef privé
Aéronef
Aéroport
Aéroport
aéroportuaire
Sécurité aéroportuaire
aérospatial
Produit aérospatial
aérospatiale
Industrie de l'aérospatiale
affaire
Possibilité d'affaire
Affaires
Affaires autochtones
Affaires étrangères
Affaires intergouvernementales
Affaires internationales
Affaires juridiques
Droit des affaires
Plan d'affaires
Renseignements d'affaires
Affectation
Affectation
Affiche
Affiche
Affranchissement
Affranchissement des droits
Âge
Âge adulte
Troisième âge
3
Alerte
Alerte météorologique
Alerte météo
Algue
Algue
aliénation
Service d'aliénation
Aliment
Aliment biologique
Aliment congelé
Aliment transformé
Aliment transgénique
Aliment
alimentaire
Additif alimentaire
Allocation alimentaire
Contamination alimentaire
Industrie agro-alimentaire
Industrie alimentaire
Pension alimentaire
Politique alimentaire
Production alimentaire
Produit agro-alimentaire
Produit alimentaire
Régime alimentaire
Secteur alimentaire
Sécurité alimentaire
Technologie alimentaire
alimentaires
Disponibilités alimentaires
Habitudes alimentaires
Alimentation
Alimentation animale
Alimentation du nouveau-né
Alimentation en eau
Alimentation prénatale
Alimentation
Bassin d'alimentation
aliments
Composition des aliments
Conditionnement des aliments
Étiquetage des aliments
Inspection des aliments
Irradiation des aliments
Préparation des aliments
Salubrité des aliments
Traitement des aliments
Transformation des aliments
Allaitement
Allaitement maternel
Allègement
Allègement d'impôt
Allègement fiscal
Allègement tarifaire
Allergie
Allergie
Agriexploitation
Agriexploitation
agro
Agro-exploitation
Industrie agro-alimentaire
Produit agro-alimentaire
Aide
Aide à l'enfance
Aide à l'étranger
Aide à l'industrie
Aide à la mobilité
Aide à la navigation
Aide à la personne âgée
Aide agricole
Aide au logement
Aide financière
Aide fiscale
Aide humanitaire
Aide hypothécaire
Aide internationale
Aide juridique
Aide sociale
Programme d'aide agricole
Programme d'aide
Programme d'aide postnatale
Système d'aide à la navigation
Ailes
Ailes d'avion
Aîné
Aîné
aînés
Prestation aux aînés
air
Activité de plein air
Air
Armée de l'air
Conditionnement d'air
Loisir de plein air
Pollution de l'air
Qualité de l'air
Aire
Aire de conservation
Aire de conservation marine
Aire de drainage
Aire marine de conservation
Aire protégée
alcool
Abus d'alcool
Consommation d'alcool
Dépendance à l'alcool
Surconsommation d'alcool
alcoolisée
Boisson alcoolisée
Alcoolisme
Alcoolisme
Prévention de l'alcoolisme
4
amérindienne
Culture amérindienne
Langue amérindienne
Réserve amérindienne
amérindiennes
Terres amérindiennes
amérindiens
Droits des amérindiens
Ameublement
Ameublement
Analphabétisme
Analphabétisme
Analyse
Analyse comparative
Analyse coût-bénéfice
Analyse de l'eau
Analyse de l'industrie
Analyse de marché
Analyse du risque
Analyse économique
Analyse financière
Analyse génétique
Analyse macro-économique
Analyse micro-économique
Analyse sectorielle
Analyse socio-économique
Analyse statistique
Analyse
Anatomie
Anatomie
ancien
Ancien combattant
anciens
Pension des anciens combattants
Anglais
Anglais langue seconde
Anglais
anglaise
Langue anglaise
Animal
Animal aquatique
Animal de la ferme
Animal domestique
Animal en voie de disparition
Animal familier
Animal marin
Animal menacé d'extinction
Animal nuisible
Animal sauvage
Animal
Transplantation animal-à-humain
Alliance
Alliance
alliées
Forces alliées
Allocation
Allocation alimentaire
Allocation au conjoint
Allocation d'invalidité
Allocation de bien-être social
Allocation de chômage
Allocation des ressources
Allocation
Allocations
Allocations familiales
Allocution
Allocution
Almanach
Almanach
Alphabétisation
Alphabétisation
Alphabétisme
Alphabétisme
alternative
Énergie alternative
Alzheimer
Maladie d'Alzheimer
Amalgamation
Amalgamation
amateur
Sport amateur
Ambassade
Ambassade
Ambassadeur
Ambassadeur
ambulance
Service d'ambulance
Aménagement
Aménagement de la faune
Aménagement de terrain
Aménagement des forêts
Aménagement du territoire
Aménagement durable
Aménagement forestier
Aménagement portuaire
Aménagement urbain
Amende
Amende
Amendement
Amendement législatif
Amendement
américaines
Relations canado-américaines
Amérindien
Amérindien
5
Appareil
Appareil électrique
Appareil électroménager
Appareil gouvernemental
Appareil judiciaire
Appareil médical
Appareil ménager
Appareil pour personne handicapée
Appareil téléphonique
Appartement
Appartement
Appauvrissement
Appauvrissement de l'ozone
Appauvrissement
Appel
Appel
Appel d'offres
Procédure d'appel
application
Contrôle d'application
Mise en application
appliquée
Recherche appliquée
Apprentissage
Apprentissage continu
Apprentissage d'un métier
Apprentissage
Apprentissage électronique
Centre d'apprentissage
Matériel d'apprentissage
Technologie d'apprentissage
approche
Service d'approche
Approvisionnement
Approvisionnement en eau potable
Approvisionnement en eau
Approvisionnement en sang
Gestion de chaîne d'approvisionnement
Approvisionnements
Approvisionnements
Appui
Appui logistique
aquacole
Activité aquacole
Élevage aquacole
Aquaculture
Aquaculture
Aquarium
Aquarium
animale
Alimentation animale
Huile animale
Maladie animale
Migration animale
Population animale
Reproduction animale
Santé animale
animaux
Abattage d'animaux
Droits des animaux
Effectifs animaux
Expérimentation sur des animaux
Inspection des animaux
Protection des animaux
Recherche des animaux
Année
Année civile
Anniversaire
Anniversaire
Annonce
Annonce publicitaire
Annuaire
Annuaire téléphonique
Annuaire
annuel
Rapport annuel
Anthropologie
Anthropologie
Anti
Anti-givrage
Anticipation
Anticipation
antidrogue
Surveillance antidrogue
Antidumping
Antidumping
Droits antidumping
antiparasitaire
Produit antiparasitaire
antipersonnel
Mine antipersonnel
antipollution
Lutte antipollution
Technologie antipollution
Antiquité
Antiquité
antiterroriste
Mesure antiterroriste
Apiculture
Apiculture
6
arctique
Écosystème arctique
Région arctique
Argent
Argent (Minerai)
Blanchiment d'argent
Arme
Arme à feu
Arme militaire
Arme nucléaire
Arme offensive
Arme
Conflit armé
Armée
Armée de l'air
Armée
armées
Forces armées
Armement
Armement de guerre
Armement
armements
Contrôle des armements
Limitation des armements
Réduction des armements
armes
Non-prolifération des armes militaires
Armoiries
Armoiries
Arpentage
Arpentage
Arrestation
Arrestation
Arrêt
Arrêt de travail
Arrêté
Arrêté municipal
Arrêté
Arsenal
Arsenal
Art
Art culinaire
Art d'être parent
Art dramatique
Exposition d'oeuvres d'art
Galerie d'art
Métier d'art
Objet d'art
Oeuvre d'art
Artefact
Artefact
Arthrite
Arthrite
Article
Article de toilette
Article manufacturé
aquatique
Animal aquatique
Biologie aquatique
Écosystème aquatique
Faune aquatique
Flore aquatique
Oiseau aquatique
Plante aquatique
Système écologique aquatique
Végétation aquatique
Aqueduc
Aqueduc
Aquiculture
Aquiculture
Aquifère
Aquifère
Nappe aquifère
Arachnide
Arachnide
Araignée
Araignée
Arbitrage
Arbitrage
Arboretum
Arboretum
Arbre
Arbre
Archéologie
Archéologie
archéologique
Site archéologique
archéologiques
Fouilles archéologiques
architectural
Héritage architectural
Patrimoine architectural
Architecture
Architecture commerciale
Architecture domestique
Architecture militaire
Architecture publique
Architecture religieuse
Architecture
Dessin d'architecture
Service de l'architecture
Archives
Archives cartographiques
Archives climatologiques
Archives photographiques
Archives sonores
Archives visuelles
Archives
Archivistique
Archivistique
7
Assurance
Assurance-emploi
Assurance
Assurance agricole
Assurance chômage
Assurance de qualité
Assurance de revenu brut
Assurance dentaire
Assurance hypothécaire
Assurance maladie
Assurance-récolte
Assurance-revenu
Assurance-santé
Assurance sociale
Assurance sur les biens et risques
Assurance-vie
Carte d'assurance maladie
Numéro d'assurance sociale
Police d'assurance
assurances
Compagnie d'assurances
Société d'assurances
Société mutuelle d'assurances
Astronaute
Astronaute
astronautes
Programme d'entraînement des astronautes
Astronomie
Astronomie
Astrophysique
Astrophysique
Atelier
Atelier de formation
Athlète
Athlète
Athlétisme
Athlétisme
atlantique
Région atlantique
atlantiques
Provinces atlantiques
Atlas
Atlas
Atmosphère
Atmosphère
Rejet dans l'atmosphère
atmosphérique
Émission atmosphérique
Environnement atmosphérique
Ozone atmosphérique
Pollution atmosphérique
Rejet atmosphérique
atmosphériques
Conditions atmosphériques
Perturbations atmosphériques
artificielle
Insémination artificielle
Intelligence artificielle
Artisanat
Artisanat
Artiste
Artiste
Arts
Arts d'interprétation
Arts
Arts de la scène
Arts décoratifs
Arts du spectacle
Arts graphiques
Arts littéraires
Arts populaires
Arts visuels
Beaux-arts
Assainissement
Assainissement des terres
Assemblée
Assemblée législative
Assimilation
Assimilation culturelle
Assistance
Assistance à l'étranger
Assistance financière
Assistance humanitaire
Assistance internationale
Assistance juridique
Assistance professionnelle
Assistance publique
Assistance sociale
Programme d'assistance agricole
Programme d'assistance
Assistant
Assistant numérique personnel
assisté
Suicide assisté
assistée
Procréation médicalement assistée
Association
Association professionnelle
Association syndicale
Association
Assolement
Assolement
assurable
Rémunération assurable
8
autochtone
Culture autochtone
Entreprise autochtone
Gouvernement autochtone
Jeune autochtone
Langue autochtone
Patrimoine autochtone
Peuple autochtone
Population autochtone
Programme autochtone
Question autochtone
Réserve autochtone
autochtones
Affaires autochtones
Autochtones
Autonomie gouvernementale des autochtones
Droit des autochtones
Droits des autochtones
Police des autochtones
Programme pour autochtones
Revendications autochtones
Terres autochtones
automatique
Guichet automatique
Automatisation
Automatisation du travail
Automatisation
automatisé
Service d'information automatisé
automobile
Accident d'automobile
Automobile
Cours de conduite automobile
Équipement de sécurité automobile
Gestion du parc automobile
Industrie de l'automobile
Véhicule automobile
autonome
Emploi autonome
Travail autonome
Vie autonome
Autonomie
Autonomie gouvernementale
Autonomie gouvernementale des autochtones
Autonomie personnelle
Autorisation
Autorisation
Autoroute
Autoroute de l'information
Autoroute électronique
Autoroute
Avalanche
Avalanche
avancée
Technologie avancée
atomique
Énergie atomique
atomiques
Déchets atomiques
Attentat
Attentat à la pudeur
Attentat
Attentes
Attentes
Attestation
Attestation
Attitude
Attitude
Attribution
Attribution de permis
Audience
Audience publique
Audience
audio
Disque compact audio
Audiocassette
Audiocassette
Audiomessagerie
Audiomessagerie
audionumérique
Disque audionumérique
Disque compact audionumérique
audiovisuel
Document audiovisuel
Équipement audiovisuel
Matériel audiovisuel
auditif
Handicap auditif
audition
Troubles de l'audition
auditive
Déficience auditive
auteur
Auteur
Droit d'auteur
Authentification
Authentification
Autobus
Autobus
Circulation des autobus
Service d'autobus
autocar
Service d'autocar
9
Banque
Banque
Banque à charte
Banque de données
Banque de sang
Billet de banque
Barrage
Barrage
barres
Code à barres
Barrière
Barrière tarifaire
Base
Base de données
Base militaire
Base navale
Habiletés de base
Produits de base
Bassin
Bassin d'alimentation
Bassin de drainage
Bassin fluvial
Bassin hydrographique
Bassin hydrologique
Bassin récepteur
Bassin versant
bataille
Champ de bataille
Bateau
Bateau de pêche
Bateau de plaisance
Bâtiment
Bâtiment agricole
Bâtiment commercial
Bâtiment de ferme
Bâtiment industriel
Bâtiment
Code du bâtiment
Industrie du bâtiment
battu
Enfant battu
battue
Femme battue
beauté
Produit de beauté
Beaux
Beaux-arts
Bébé
Bébé
bénéfice
Analyse coût-bénéfice
Bénéficiaire
Bénéficiaire
Bénévolat
Bénévolat
Avantages
Avantages fiscaux
Avantages sociaux
Avenir
Avenir
Avertissement
Avertissement météorologique
Avertissement météo
Aveugle
Aveugle
Aviation
Aviation civile
Aviation commerciale
Aviation militaire
Aviation
avion
Accident d'avion
Ailes d'avion
Avion civil
Avion militaire
Avion
Écrasement d'avion
Avionique
Avionique
Avis
Avis météorologique
Avis public
Avoine
Avoine
Avortement
Avortement thérapeutique
Avortement
Bactérie
Bactérie
bactérienne
Dégradation bactérienne
Bactériologie
Bactériologie
Bail
Bail
Baleine
Baleine
Chasse à la baleine
Pêche à la baleine
Ballet
Ballet
bancaire
Activité bancaire
Opération bancaire
Secteur bancaire
Service bancaire
10
Billet
Billet de banque
Biochimie
Biochimie
biochimique
Dégradation biochimique
Produit biochimique
Biocide
Biocide
Biodégradabilité
Biodégradabilité
Biodégradation
Biodégradation
Biodiversité
Biodiversité
Bioéthique
Bioéthique
Biographie
Biographie
Bioingénierie
Bioingénierie
Biologie
Biologie aquatique
Biologie environnementale
Biologie marine
Biologie
biologique
Aliment biologique
Décomposition biologique
Dégradation biologique
Diversité biologique
Épreuve biologique
Guerre biologique
Produit biologique
biologiques
Sciences biologiques
Biomasse
Biomasse forestière
Biomasse
biomédicale
Éthique biomédicale
Expérimentation biomédicale
Biomonitorage
Biomonitorage
Biopesticide
Biopesticide
Biosystème
Biosystème
Biotechnologie
Biotechnologie
bitumineux
Charbon bitumineux
Sable bitumineux
Blanchiment
Blanchiment d'argent
Bénévole
Bénévole
Travailleur bénévole
bénévoles
Organisme de bénévoles
Besoins
Besoins
Besoins en eau
Bétail
Bétail
Béton
Béton
Beurre
Beurre
Bibliographie
Bibliographie nationale
Bibliographie
bibliographiques
Échange de données bibliographiques
Bibliothèque
Bibliothèque
Bibliothèque gouvernementale
Bibliothèque nationale
Bibliothèque numérique
Bibliothèque publique
Bibliothèque spécialisée
bibliothèques
Prêt entre bibliothèques
bien
Allocation de bien-être social
Bien-être social
Prestation de bien-être social
bienfaisance
Oeuvre de bienfaisance
Organisme de bienfaisance
biens
Assurance sur les biens et risques
Biens de la Couronne
Biens
Biens culturels
Biens de consommation
Biens fonciers
Biens immobiliers
Biens mobiliers
Gestion des biens
Bière
Bière
Bijou
Bijou
Bilan
Bilan national
bilingues
Offre active de services bilingues
Services bilingues
Bilinguisme
Bilinguisme
11
brut
Assurance de revenu brut
Produit intérieur brut
Produit national brut
Brutalité
Brutalité
Budget
Budget de dépenses
Budget fédéral
Budget
budgétaire
Planification budgétaire
budgétaires
Prévisions budgétaires
Bulletin
Bulletin de vote
Bulletin
bureau
Accessoire de bureau
Bureau
Bureau commercial
Bureau de poste
Équipement de bureau
Fourniture de bureau
Gestion de bureau
Bureautique
Bureautique
but
Logement sans but lucratif
Organisme à but non lucratif
Organisme sans but lucratif
buvable
Eau buvable
Câblodistribution
Câblodistribution
Compagnie de câblodistribution
Service de câblodistribution
cadeau
Livre cadeau
Cadet
Cadet
Cadre
Cadre de direction
Cadre de référence
Café
Café
Caisse
Caisse populaire
calcul
Compétence en calcul
Calculs
Calculs actuariels
Calibrage
Calibrage
Calotte
Calotte glaciaire
Blason
Blason
Blé
Blé
Blessure
Blessure
Boeuf
Boeuf
Bois
Bois
Bois de construction
Industrie de la coupe du bois
Industrie du bois
Industrie du bois de construction
Boisson
Boisson alcoolisée
Boisson
boissons
Industrie des boissons
Boîte
Boîte vocale
boréal
Écosystème boréal
Botanique
Botanique
Jardin botanique
Bouée
Bouée de sauvetage
Bourse
Bourse académique
Bourse d'études
Bourse de perfectionnement
Bourse de recherche
Bourse du millénaire
boursier
Marché boursier
Bovin
Bovin laitier
Bovin
Braconnage
Braconnage
Braille
Braille
Bras
Bras spatial
Brasserie
Brasserie
Brevet
Brevet
breveté
Médicament breveté
Brise
Brise-glace
Brochure
Brochure
12
cardiorespiratoire
Maladie cardiorespiratoire
cardiovasculaire
Maladie cardiovasculaire
Cargaison
Cargaison
Cargo
Cargo
Caricature
Caricature
Carotte
Carotte
Carrière
Carrière
Carte
Carte aéronautique
Carte d'assurance maladie
Carte d'identité
Carte de crédit
Carte de navigation
Carte démographique
Carte géographique
Carte géologique
Carte marine
Carte nautique
Carte routière
Carte santé
Carte topographique
Carte
Cartographie
Cartographie
cartographiques
Archives cartographiques
Données cartographiques
cas
Étude de cas
Secours en cas de désastre
Casier
Casier judiciaire
Casino
Casino
Casque
Casque de vélo
Catalogage
Catalogage
Catalogue
Catalogue
Catastrophe
Catastrophe aérienne
Catastrophe naturelle
CD
CD-ROM
Cécité
Cécité
Cédérom
Cédérom
Camion
Camion
Camionnage
Camionnage
Industrie du camionnage
Campagne
Campagne de marketing
Camping
Camping
Canada
Admission au Canada
Entrée au Canada
Histoire du Canada
canadien
Représentant canadien à l'étranger
canadienne
Identité canadienne
Littérature canadienne
canadiennes
Études canadiennes
canado
Relations canado-américaines
Canal
Canal
Cancer
Cancer
Cancer du sein
Lutte contre le cancer
Candidat
Candidat
canola
Huile de canola
Canon
Canon
caoutchouc
Industrie du caoutchouc
Capital
Capital de croissance
Capital de risque
Capital humain
Capital intellectuel
Capital
Capitale
Capitale nationale
Région de la capitale nationale
capitaux
Marché de capitaux
Carburant
Carburant diesel
Carburant moteur
Carburant
Disponibilités en carburant
Carcinome
Carcinome
cardiaque
Maladie cardiaque
13
Chaire
Chaire de recherche
Chambre
Chambre des communes
Débat de la Chambre des communes
Leader en Chambre
Champ
Champ de bataille
Champ pétrolifère
Champignon
Champignon
Chance
Chance d'éducation
Chance d'emploi
chances
Égalité des chances
change
Taux de change
Changement
Changement climatique
Changement d'adresse
Changement de climat
Changement social
Changement technologique
Changement
Chantier
Chantier naval
Charbon
Charbon bitumineux
Charbon
Charge
Charge de travail
charitable
Contribution charitable
Fondation charitable
Charité
Charité
Don de charité
Organisme de charité
charte
Banque à charte
Charte des droits et libertés
Charte
Chasse
Chasse
Chasse à la baleine
Chasse au phoque
Permis de chasse
Chauffage
Chauffage
Chauffage solaire
Système de chauffage
Chaussure
Chaussure
Industrie de la chaussure
CÉGEP
CÉGEP
Ceinture
Ceinture de flottaison
Ceinture de sécurité
Célébration
Célébration
Cellulaire
Cellulaire
Téléphone cellulaire
Cellule
Cellule
Cénotaphe
Cénotaphe
Censure
Censure
Centrale
Centrale électrique
Centrale éolienne
Centrale hydroélectrique
Centrale nucléaire
Centrale thermique
Centralisation
Centralisation
Centre
Centre correctionnel
Centre d'accueil touristique
Centre d'apprentissage
Centre d'emploi
Centre de documentation
Centre de formation
Centre de main-d'oeuvre
Centre de services aux entreprises
Centre de soins de santé
Centre hospitalier
Centre médical
Céramique
Céramique
Céréale
Céréale
Céréaliculteur
Céréaliculteur
Cérémonial
Cérémonial d'État
Cérémonie
Cérémonie d'État
Certificat
Certificat d'origine
Certificat de décès
Certificat de naissance
Certification
Certification
Cessation
Cessation d'emploi
chaîne
Gestion de chaîne d'approvisionnement
14
citoyen
Participation du citoyen
Protecteur du citoyen
Citoyenneté
Citoyenneté
Preuve de citoyenneté
civil
Aéronef civil
Avion civil
Droit civil
Statistiques de l'état civil
civile
Année civile
Aviation civile
Protection civile
civiles
Libertés civiles
civils
Droits civils
clair
Langage clair
Classe
Classe sociale
Classification
Classification des emplois
Classification des industries
Classification des professions
Classification des sols
Classification documentaire
Classification
Client
Client
Satisfaction du client
clientèle
Service à la clientèle
Climat
Changement de climat
Climat
climatique
Changement climatique
Climatisation
Climatisation
Climatiseur
Climatiseur
Climatologie
Climatologie
climatologiques
Archives climatologiques
Clinique
Clinique médicale
Cochon
Cochon
Chef
Chef de l'opposition
chemin
Accident de chemin de fer
Chemin de fer
Ligne de chemin de fer
Cheptel
Cheptel
Cheval
Cheval
Chimie
Chimie
chimique
Engrais chimique
Industrie chimique
Produit chimique
Substance chimique
chômage
Allocation de chômage
Assurance chômage
Chômage
Prestation de chômage
chronique
Maladie chronique
chroniques
Troubles de santé chroniques
Chute
Chute de neige
Cigarette
Cigarette
Cimetière
Cimetière
Cimetière de guerre
Cinéma
Cinéma
Industrie du cinéma
cinématographique
Événement cinématographique
Industrie cinématographique
Production cinématographique
Circonscription
Circonscription électorale
circulation
Accident de la circulation
Circulation aérienne
Circulation des autobus
Circulation ferroviaire
Circulation maritime
Circulation routière
Circulation urbaine
Contrôle de la circulation aérienne
Liberté de circulation
Cité
Cité
15
comestibles
Huiles et gras comestibles
Comité
Comité consultatif
Comité parlementaire
Comité
Commande
Commande
Commandement
Commandement militaire
Commandite
Commandite
Commémoration
Commémoration
commémorative
Monnaie commémorative
Commerce
Commerce
Commerce à l'étranger
Commerce de détail
Commerce de gros
Commerce domestique
Commerce électronique
Commerce extérieur
Commerce intérieur
Commerce international
Commerce mondial
Développement du commerce international
Marque de commerce
Promotion du commerce
commercial
Accord commercial
Aéronef commercial
Bâtiment commercial
Bureau commercial
Développement commercial
Droit commercial
Édifice commercial
Navire commercial
Nom commercial
Produit commercial
Traité commercial
commerciale
Architecture commerciale
Aviation commerciale
Délégation commerciale
Entente commerciale
Entreprise commerciale
Imprimerie commerciale
Mission commerciale
Navigation commerciale
Pêche commerciale
Politique commerciale
commerciales
Négociations commerciales
Relations commerciales
Code
Code à barres
Code criminel
Code d'éthique
Code de déontologie
Code de la construction
Code de pratiques
Code de produit
Code du bâtiment
Code du logement
Code du travail
Code postal
Codification
Codification administrative
Codification
coeur
Maladie du coeur
Collecte
Collecte de fonds
Collection
Collection de monnaies
Collection de musée
Collection de timbre-poste
Collection documentaire
Collection muséale
Collection numérique
Collection
Monnaie de collection
collective
Convention collective
Négociation collective
Collège
Collège communautaire
Collège d'enseignement général et
professionnel
Collège militaire
Collège
Collision
Collision
Colloque
Colloque
Colonisation
Colonisation
Combattant
Ancien combattant
combattants
Pension des anciens combattants
Combustible
Combustible fossile
Combustible minéral
Combustible
Combustion
Combustion des déchets
comestible
Mollusque comestible
16
compact
Disque compact
Disque compact audionumérique
Disque compact audio
Disque optique compact
Compagnie
Compagnie aérienne
Compagnie
Compagnie d'assurances
Compagnie de câblodistribution
Compagnie de téléphonie
Compagnie de transport routier
Compagnie ferroviaire
Compagnie incorporée
Compagnie maritime
compagnies
Fusionnement de compagnies
Comparaison
Comparaison
comparative
Analyse comparative
Comparution
Comparution
compensateurs
Droits compensateurs
Compensation
Compensation
Compétence
Compétence en calcul
Compétence
Compétition
Compétition sportive
Compétition
Compétitivité
Compétitivité
Comportement
Comportement
Composition
Composition de la population
Composition des aliments
Compost
Compost
Compostage
Compostage
Comptabilité
Comptabilité nationale
Comptabilité
comptable
Vérification comptable
Comptes
Comptes du gouvernement
Comptes nationaux
Comptes publics
Vérification des comptes
Comptoir
Comptoir postal
Commercialisation
Commercialisation
commerciaux
Déchets commerciaux
Différends commerciaux
Commission
Commission d'enquête
Commission parlementaire
Commission royale d'enquête
Commission scolaire
Commonwealth
Commonwealth
commun
Transport en commun
communautaire
Collège communautaire
Développement communautaire
Éducation communautaire
Infrastructure communautaire
Justice communautaire
Partenariat communautaire
Programme communautaire
Radio communautaire
communautaires
Relations communautaires
Services communautaires
Communauté
Communauté culturelle
Communauté éloignée
Communauté ethnoculturelle
Communauté francophone
Communauté isolée
Communauté rurale
Communauté urbaine
Relations avec la communauté
communes
Chambre des communes
Débat de la Chambre des communes
Communication
Communication de masse
Communication des risques
Communication écrite
Communication interpersonnelle
Communication orale
Communications
Communications gouvernementales
Communications militaires
Communications
Équipement de communications
Industrie des communications
Technologie des communications
Communiqué
Communiqué de presse
17
Congédiement
Congédiement
congelé
Aliment congelé
Conglomérat
Conglomérat
congrès
Actes de congrès
Congrès
conjoint
Allocation au conjoint
Conjoncture
Conjoncture économique
conjugale
Violence conjugale
connaissance
Gestion de la connaissance
connaissances
Acquisition de connaissances
Transfert de connaissances
Conseil
Conseil d'administration
Conseil des ministres
Conseil municipal
Conseil scolaire
Service conseil
Conséquences
Conséquences pour l'environnement
Évaluation des conséquences sur
l'environnement
Conservation
Aire de conservation
Aire de conservation marine
Aire marine de conservation
Conservation de l'eau
Conservation de l'énergie
Conservation de l'environnement
Conservation
Conservation des fruits
Conservation des légumes
Conservation des ressources
Conservation des sols
Zone de conservation marine
Zone de conservation
Zone marine de conservation
Consommateur
Consommateur
Éducation du consommateur
Protection du consommateur
consommateurs
Groupe de consommateurs
Comté
Comté électoral
Conception
Conception
Conciliation
Conciliation
Conclusion
Conclusion de contrat
Concurrence
Concurrence
Condamnation
Condamnation
Condition
Condition de la femme
Condition de la personne âgée
Condition de la personne handicapée
Condition féminine
Condition physique
conditionnelle
Libération conditionnelle
Mise en liberté conditionnelle
Conditionnement
Conditionnement d'air
Conditionnement des aliments
Conditionnement physique
Conditions
Conditions atmosphériques
Conditions d'emploi
Conditions de travail
Conditions de vie
Conditions économiques
Conditions météorologiques
Conditions sociales
Conduite
Conduite de groupe
Conduite sécuritaire
Conduite
Cours de conduite automobile
Conférence
Conférence fédérale-provinciale
Conférence interprovinciale
Conférence
Confidentialité
Confidentialité
Confiscation
Confiscation
Conflit
Conflit d'intérêt
Conflit de travail
Conflit
Conflit armé
Résolution de conflit
Conformité
Conformité
Congé
Congé
18
contaminé
Sang contaminé
Conteneur
Conteneur
continu
Apprentissage continu
continue
Éducation continue
Formation continue
contractuel
Emploi contractuel
Contrat
Conclusion de contrat
Contrat de service
Contrat de travail
Contrat du gouvernement fédéral
Contrat
Contravention
Contravention
Contrebande
Contrebande
Contrefaçon
Contrefaçon
Contrevenant
Jeune contrevenant
Contribution
Contribution charitable
Contrôle
Contrôle d'application
Contrôle
Contrôle de l'environnement
Contrôle de la circulation aérienne
Contrôle de la pollution
Contrôle de la qualité
Contrôle des armements
Contrôle des infections
Contrôle des naissances
Contrôle du niveau de l'eau
Prise de contrôle
contrôleur
Fonction de contrôleur
Convention
Convention collective
Convention d'hypothèque
Convention environnementale
Convention fiscale
Convention
conventionnelle
Énergie non-conventionnelle
Médecine non conventionnelle
coopératif
Enseignement coopératif
Programme d'enseignement coopératif
Consommation
Biens de consommation
Consommation d'alcool
Consommation d'eau
Consommation
Consommation d'énergie
Consommation de drogues
Crédit à la consommation
Eau de consommation
Indice des prix à la consommation
Prêt à la consommation
Produit de consommation
Consortium
Consortium
Constitution
Constitution
constitutionnel
Accord constitutionnel
Droit constitutionnel
constitutionnelle
Entente constitutionnelle
Négociation constitutionnelle
Réforme constitutionnelle
construction
Bois de construction
Code de la construction
Construction navale
Construction routière
Construction
Industrie de la construction
Industrie du bois de construction
Matériau de construction
Normes de la construction
Permis de construction
Consul
Consul
consulaires
Services consulaires
Consulat
Consulat
consultatif
Comité consultatif
consultatifs
Services consultatifs
Consultation
Consultation
contagieuse
Maladie contagieuse
Contaminant
Contaminant
Contamination
Contamination alimentaire
Contamination des sols
Contamination
19
Coupe
Coupe forestière
Industrie de la coupe du bois
Couple
Couple de même sexe
Couple
Couple homosexuel
Cour
Cour
Couronne
Biens de la Couronne
Société de la Couronne
Terres de la Couronne
Courriel
Courriel
Courrier
Courrier
Courrier électronique
Cours
Cours d'eau
Cours de conduite automobile
Cours de langue
Coussin
Coussin gonflable
Coût
Analyse coût-bénéfice
Coût de la vie
Coût
Coutume
Coutume
couvert
Pont couvert
Couveuse
Couveuse
Créance
Créance
Création
Création d'emploi
Crédit
Carte de crédit
Crédit
Crédit à la consommation
Crédit d'impôt
Crédit ménager
Services de crédit
Société de crédit
Crème
Crème
Coopération
Accord de coopération
Coopération fédérale-provinciale
Coopération internationale
Coopération interprovinciale
Coopération régionale
Coopération
Coopérative
Coopérative
Éducation coopérative
Recherche coopérative
Coordination
Coordination
corporatif
Droit corporatif
Corporation
Corporation
corporel
Dommage corporel
Corps
Corps diplomatique
Corps enseignant
Corps policier
correctionnel
Centre correctionnel
Régime correctionnel
correctionnelle
Institution correctionnelle
correctionnels
Services correctionnels
Correspondance
Correspondance
Cosmétique
Cosmétique
Produit cosmétique
Costume
Costume
Côte
Côte
côtier
Forage extra-côtier
Levé côtier
côtière
Exploitation pétrolière extra-côtière
Garde côtière
Opération pétrolière extra-côtière
côtières
Eaux côtières
Installations extra-côtières
Ressources côtières
Couche
Couche d'ozone
Réduction de la couche d'ozone
Counseling
Counseling
20
culturel
Développement culturel
Événement culturel
Héritage culturel
Patrimoine culturel
culturelle
Activité culturelle
Assimilation culturelle
Communauté culturelle
Diversité culturelle
Histoire culturelle
Industrie culturelle
Institution culturelle
Manifestation culturelle
Minorité culturelle
Politique culturelle
Programmation culturelle
Vie culturelle
culturelles
Études culturelles
Installations culturelles
culturels
Biens culturels
Cultures
Cultures fourragères
Cultures
Cultures fruitières
Cultures maraîchères
Rotation des cultures
curative
Plante curative
Curriculum
Curriculum
cybernétique
Crime cybernétique
Cybersanté
Cybersanté
cyclable
Piste cyclable
Cyclisme
Cyclisme
cycliste
Équipement de sécurité cycliste
Cyclone
Cyclone
Danger
Danger environnemental
Danger pour l'environnement
Danger pour la santé
Espèce en danger
dangereuse
Marchandise dangereuse
Matière dangereuse
Substance dangereuse
Crime
Crime
Crime contre l'humanité
Crime cybernétique
Crime de guerre
Crime économique
Crime informatique
Crime organisé
Crime sexuel
Criminalité
Criminalité
Criminalité informatique
Prévention de la criminalité
Produit de la criminalité
criminel
Acte criminel
Code criminel
Droit criminel
criminelle
Activité criminelle
Enquête criminelle
Infraction criminelle
Justice criminelle
Crise
Crise financière
Crise humanitaire
Crise
croisière
Navire de croisière
Croissance
Capital de croissance
Croissance économique
Crue
Crue des eaux
Crustacé
Crustacé
Cryptographie
Cryptographie
Cuisine
Cuisine
Recette de cuisine
culinaire
Art culinaire
cultivable
Terre cultivable
Culture
Culture amérindienne
Culture autochtone
Culture hydroponique
Culture populaire
Culture
Terre de culture
21
décoratifs
Arts décoratifs
Décoration
Décoration
décorative
Plante décorative
Dédouanement
Dédouanement
Déduction
Déduction d'impôt
Défavorisé
Défavorisé
défavorisée
Personne défavorisée
Défense
Défense des droits
Défense nationale
Industrie de la défense
Politique de défense
Déficience
Déficience auditive
Déficience mentale
Déficience physique
Déficience
Déficit
Déficit
Déforestage
Déforestage
Déforestation
Déforestation
dégénérative
Maladie dégénérative
Dégradation
Dégradation bactérienne
Dégradation biochimique
Dégradation biologique
Dégradation microbiologique
Dégrivage
Dégrivage
Délégation
Délégation commerciale
Délégation de pouvoir
Délégation
Délinquance
Délinquance sexuelle
Délinquant
Délinquant juvénile
Délit
Délit
Demande
Demande d'admission
Demande
Demande d'emploi
Demande d'information
Demande de renseignements
dangereux
Déchets dangereux
Produit dangereux
Résidus dangereux
Transport des produits dangereux
Danse
Danse folklorique
Danse
Débat
Débat de la Chambre des communes
Débat parlementaire
Débiteur
Débiteur
Déboisement
Déboisement
Débris
Débris
Décaissement
Décaissement
Décentralisation
Décentralisation
décès
Certificat de décès
Décès
Prestation de décès
déchets
Combustion des déchets
Déchets
Déchets atomiques
Déchets commerciaux
Déchets dangereux
Déchets domestiques
Déchets industriels
Déchets ménagers
Déchets nocifs
Déchets non résorbables
Déchets nucléaires
Déchets radioactifs
Déchets solides
Déchets toxiques
Élimination des déchets
Évacuation des déchets
Gestion des déchets
Traitement des déchets
Décision
Décision
Décision du tribunal
Décision judiciaire
Prise de décision
Déclaration
Déclaration
Décomposition
Décomposition biologique
Décontamination
Décontamination
22
Dérogation
Dérogation
Désarmement
Désarmement
Désastre
Désastre météorologique
Désastre naturel
Désastre
Secours en cas de désastre
Description
Description de poste
Désherbant
Désherbant
Désignation
Désignation
Dessaisissement
Dessaisissement
Dessin
Dessin
Dessin d'architecture
Dessin industriel
Destroyer
Destroyer
détail
Commerce de détail
Industrie de la vente au détail
Vente au détail
Détention
Détention
Établissement de détention
Détenu
Détenu
Détermination
Détermination de sentence
Détournement
Détournement de fonds
Dette
Dette intérieure
Dette nationale
Dette publique
Dette
Gestion de la dette
Remboursement de la dette
Deuxième
Deuxième guerre mondiale
demandes
Traitement des demandes
Demandeur
Demandeur
Démarrage
Démarrage d'une entreprise
Déminage
Déminage
Démission
Démission
Démographie
Démographie
démographique
Carte démographique
démographiques
Données démographiques
Statistiques démographiques
Dénomination
Dénomination sociale
Denrée
Denrée agricole
dentaire
Assurance dentaire
Hygiène dentaire
dentaires
Soins dentaires
dents
Santé des dents
déontologie
Code de déontologie
Déontologie
Dépendance
Dépendance
Dépendance à l'alcool
Dépendance aux drogues
dépenses
Budget de dépenses
Dépenses gouvernementales
Dépenses publiques
Dépenses
Plan de dépenses
Dépistage
Dépistage
Déplacement
Déplacement de la population
Dépliant
Dépliant
Dépollution
Dépollution
Déportation
Déportation
Député
Député
Député fédéral
Déraillement
Déraillement
23
Diffusion
Diffusion de l'information
Digue
Digue
Diméthylméthane
Diméthylméthane
Dinde
Dinde
Diplomate
Diplomate
Diplomatie
Diplomatie ouverte
Diplomatie
diplomatique
Corps diplomatique
Mission diplomatique
Service diplomatique
diplomatiques
Relations diplomatiques
direct
Gaz à effet radiatif direct
Gouvernement en direct
Langage direct
Marketing direct
Directeur
Directeur général des élections
direction
Cadre de direction
Personnel de direction
Directive
Directive de sécurité
Directive environnementale
Directive relative à l'environnement
Directives
Directives
directrices
Lignes directrices
Discours
Discours
Discrimination
Discrimination
Discrimination positive
Discrimination raciale
Discrimination salariale
Discrimination sexuelle
disparition
Animal en voie de disparition
Espèce en voie de disparition
Plante en voie de disparition
Disponibilités
Disponibilités alimentaires
Disponibilités en carburant
Disponibilités énergétiques
Dispositif
Dispositif de sécurité
Développement
Développement commercial
Développement communautaire
Développement culturel
Développement de l'enfant
Développement de l'entreprise
Développement de produit
Développement des marchés
Développement des ressources
Développement
Développement du commerce international
Développement du Nord
Développement durable
Développement écologique
Développement économique
Développement forestier
Développement industriel
Développement intégré
Développement international
Développement professionnel
Développement régional
Développement rural
Développement social
Développement soutenable
Développement technologique
Développement touristique
Développement urbain
Développement viable
Pays en développement
Recherche et développement
Déversement
Déversement d'hydrocarbures
Déversement de pétrole
Déversement de produits toxiques
Devise
Devise
Diabète
Diabète
Diagnostic
Diagnostic
Diamant
Diamant
Diapositive
Diapositive
Dictionnaire
Dictionnaire de données
Dictionnaire
didactique
Matériel didactique
Diesel
Carburant diesel
Diesel
Différends
Différends commerciaux
Résolution des différends
24
domestique
Animal domestique
Architecture domestique
Commerce domestique
Eau domestique
Économie domestique
Marché domestique
Vie domestique
Violence domestique
domestiques
Déchets domestiques
domicile
Soins à domicile
domiciliaire
Entreprise domiciliaire
Rénovation domiciliaire
Dommage
Dommage à l'environnement
Dommage corporel
Don
Don
Don de charité
Données
Banque de données
Base de données
Dictionnaire de données
Données administratives
Données cartographiques
Données démographiques
Données du recensement
Données lisibles par machine
Données météorologiques
Données numériques
Données scientifiques
Données socio-économiques
Données statistiques
Échange de données bibliographiques
Flux transfrontière de données
Gestion des données
Protection des données
Traitement des données
donneur
Sperme de donneur
Dossier
Dossier
Dossier médical
Dotation
Dotation
douane
Droits de douane
Douanes
Douanes
douanier
Tarif douanier
douaniers
Protection des tarifs douaniers
Dispositifs
Dispositifs médicaux
disposition
Service de disposition du matériel
Disque
Disque audionumérique
Disque
Disque compact audionumérique
Disque compact
Disque compact audio
Disque optique compact
Dissolution
Dissolution
Dissolvant
Dissolvant
distance
Éducation à distance
Enseignement à distance
Formation à distance
Distinction
Distinction honorifique
Distribution
Distribution
Distribution d'eau
Distribution du travail
District
District électoral
Diversification
Diversification
Diversification économique
Diversité
Diversité biologique
Diversité culturelle
Diversité linguistique
Divertissement
Divertissement
Divorce
Divorce
DOC
DOC
Document
Document audiovisuel
Document d'information
Document électronique
Document historique
Document juridique
Document officiel
Document publicitaire
documentaire
Classification documentaire
Collection documentaire
documentation
Centre de documentation
documents
Gestion des documents administratifs
25
droits
Affranchissement des droits
Charte des droits et libertés
Défense des droits
Droits antidumping
Droits civils
Droits compensateurs
Droits d'accise
Droits de douane
Droits de l'enfant
Droits de l'homme
Droits de la personne
Droits de pêche
Droits des amérindiens
Droits des animaux
Droits des autochtones
Droits des électeurs
Droits des enfants
Droits égaux
Droits linguistiques
Droits linguistiques des minorités
Droits politiques
Droits sociaux
Dualité
Dualité linguistique
dulcicole
Poisson dulcicole
Dumping
Dumping
durable
Aménagement durable
Développement durable
Transport durable
douce
Eau douce
Énergie douce
Médecine douce
Poisson d'eau douce
Douleur
Douleur
Dragage
Dragage
drainage
Aire de drainage
Bassin de drainage
Drainage agricole
Drainage de surface
Drainage
dramatique
Art dramatique
Drame
Drame
Drapeau
Drapeau
Drogue
Drogue illégale
Drogue
Surconsommation de drogue
drogues
Abus des drogues
Consommation de drogues
Dépendance aux drogues
Droit
Droit à la vie privée
Droit administratif
Droit
Droit civil
Droit commercial
Droit constitutionnel
Droit corporatif
Droit criminel
Droit d'auteur
Droit de l'environnement
Droit de la famille
Droit des affaires
Droit des autochtones
Droit du travail
Droit environnemental
Droit fiscal
Droit international
Droit maritime
Droit médical
Droit militaire
Droit pénal
Philosophie du droit
Transfert de droit
26
échange
Accord de libre-échange
Échange de données bibliographiques
Échange électronique d'information
Libre-échange
échanges
Libéralisation des échanges
Programme d'échanges
Échantillon
Échantillon
Éclairage
Éclairage
Écluse
Écluse
Éco
Éco-urgence
Écodéveloppement
Écodéveloppement
École
École élémentaire
École primaire
École privée
École publique
École résidentielle
École secondaire
École
Écologie
Écologie
écologique
Accident écologique
Adaptation écologique
Développement écologique
Économie écologique
Législation écologique
Norme écologique
Planification écologique
Politique écologique
Produit écologique
Réserve écologique
Système écologique aquatique
Système écologique
Système écologique terrestre
Économie
Économie d'énergie
Économie de l'environnement
Économie domestique
Économie du savoir
Économie écologique
Économie environnementale
Économie familiale
Économie internationale
Économie nordique
Économie
Économie agricole
Réglementation en matière d'économie
eau
Alimentation en eau
Analyse de l'eau
Approvisionnement en eau
Approvisionnement en eau potable
Besoins en eau
Conservation de l'eau
Consommation d'eau
Contrôle du niveau de l'eau
Cours d'eau
Distribution d'eau
Eau buvable
Eau de consommation
Eau
Eau de fond
Eau de mer
Eau de surface
Eau domestique
Eau douce
Eau du robinet
Eau potable
Eau salée
Eau saline
Eau souterraine
Eau superficielle
Gestion de l'eau
Nappe d'eau souterraine
Plante d'eau
Poisson d'eau douce
Poisson d'eau salée
Pollution de l'eau
Qualité de l'eau
Ressources en eau
Traitement de l'eau
Usage de l'eau
Utilisation de l'eau
Eaux
Crue des eaux
Eaux côtières
Eaux d'égout
Eaux frontalières
Eaux industrielles
Eaux intérieures
Eaux limitrophes
Eaux navigables
Eaux résiduaires
Eaux résiduelles
Eaux territoriales
Eaux usées
Épuration des eaux
Éboulement
Éboulement de terrain
27
Écriture
Écriture
Écrivain
Écrivain
Édifice
Édifice commercial
Édifice historique
Édifice industriel
Édifice municipal
Édifice patrimonial
Édifice public
Édifice religieux
Édition
Édition
Édition électronique
Éditique
Éditique
Éducateur
Éducateur
éducatif
Matériel éducatif
Éducation
Accès à l'éducation
Chance d'éducation
Éducation
Éducation à distance
Éducation à l'environnement
Éducation à la santé
Éducation communautaire
Éducation continue
Éducation coopérative
Éducation de la première enfance
Éducation des adultes
Éducation des parents
Éducation du consommateur
Éducation familiale
Éducation permanente
Éducation postsecondaire
Éducation préscolaire
Éducation relative à l'environnement
Égalité d'accès à l'éducation
Financement de l'éducation
Indicateurs de l'éducation
Système d'éducation
éducative
Politique éducative
Technologie éducative
effectif
Maintien de l'effectif
Effectifs
Effectifs animaux
économique
Analyse économique
Analyse macro-économique
Analyse micro-économique
Analyse socio-économique
Conjoncture économique
Crime économique
Croissance économique
Développement économique
Diversification économique
Histoire économique
Impact économique
Politique économique
Prévision économique
Recherche économique
Sanction économique
Science économique
Situation économique
économiques
Conditions économiques
Données socio-économiques
Études économiques
Incidences économiques
Indicateurs économiques
Questions économiques
Relations économiques
Répercussions économiques
Retombées économiques
Statistiques économiques
Tendances économiques
Écopolitique
Écopolitique
Écoproduit
Écoproduit
Écosystème
Écosystème aquatique
Écosystème
Écosystème arctique
Écosystème boréal
Écosystème marin
Écosystème prairial
Écosystème terrestre
Écotechnologie
Écotechnologie
Écotourisme
Écotourisme
Écoute
Écoute électronique
Écozone
Écozone
Écrasement
Écrasement d'avion
écrite
Communication écrite
Presse écrite
28
électronique
Apprentissage électronique
Autoroute électronique
Commerce électronique
Courrier électronique
Document électronique
Échange électronique d'information
Écoute électronique
Édition électronique
Électronique
Équipement électronique
Industrie de l'électronique
Produit électronique
Publication électronique
Réseau électronique
Service d'information électronique
Surveillance électronique
Transmission électronique de l'information
électroniques
Médias électroniques
élémentaire
École élémentaire
Enseignement élémentaire
Élevage
Élevage aquacole
Élevage de poissons
Élevage piscicole
Élevage
Éligibilité
Éligibilité
Élimination
Élimination des déchets
éloignée
Communauté éloignée
Région éloignée
Emballage
Emballage
Embarcation
Embarcation
Embauche
Embauche
Emblème
Emblème
Embouchure
Embouchure (Hydrographie)
Émigration
Émigration
Émission
Émission atmosphérique
Émission de télévision
Émission
Émission radiophonique
Emmagasinage
Emmagasinage
Effet
Effet de serre
Effet secondaire
Effet sur l'environnement
Gaz à effet de serre
Gaz à effet radiatif direct
Efficacité
Efficacité énergétique
Efficacité
Effluents
Effluents industriels
Égalité
Égalité d'accès à l'éducation
Égalité des chances
Égalité des femmes
Égalité des salaires
Égalité des sexes
Égalité en matière d'emploi
égaux
Droits égaux
égout
Eaux d'égout
Égouttage
Égouttage
Élaboration
Élaboration de programme
Élaboration des politiques
électeurs
Droits des électeurs
Élection
Élection partielle
Élections
Directeur général des élections
Élections
électoral
Comté électoral
District électoral
Système électoral
électorale
Circonscription électorale
Liste électorale
Loi électorale
Réforme électorale
Électricité
Électricité
électrique
Appareil électrique
Centrale électrique
Énergie électrique
Équipement électrique
Usine électrique
électroménager
Appareil électroménager
Électromobile
Électromobile
29
énergétique
Efficacité énergétique
Gestion énergétique
Performance énergétique
Politique énergétique
Rendement énergétique
Technologie énergétique
énergétiques
Disponibilités énergétiques
Ressources énergétiques renouvelables
Ressources énergétiques
Énergie
Conservation de l'énergie
Consommation d'énergie
Économie d'énergie
Énergie
Énergie alternative
Énergie atomique
Énergie de rechange
Énergie de remplacement
Énergie de substitution
Énergie douce
Énergie électrique
Énergie éolienne
Énergie hydroélectrique
Énergie naturelle
Énergie non conventionnelle
Énergie nucléaire
Énergie renouvelable
Énergie solaire
Gaspillage de l'énergie
Gestion de l'énergie
Politique de l'énergie
Réserves d'énergie
Secteur de l'énergie
Utilisation de l'énergie
enfance
Aide à l'enfance
Éducation de la première enfance
Enfance
Pauvreté dans l'enfance
enfant
Développement de l'enfant
Droits de l'enfant
Enfant
Enfant battu
Enfant maltraité
Livre pour enfant
Santé de l'enfant
Sécurité de l'enfant
Siège pour enfant
Soin de l'enfant
enfantine
Littérature enfantine
emploi
Assurance-emploi
Centre d'emploi
Cessation d'emploi
Chance d'emploi
Conditions d'emploi
Création d'emploi
Demande d'emploi
Égalité en matière d'emploi
Emploi à l'étranger
Emploi à temps partiel
Emploi
Emploi à temps plein
Emploi autonome
Emploi contractuel
Emploi d'été
Emploi étudiant
Emploi non rémunéré
Emploi occasionnel
Emploi saisonnier
Emploi temporaire
Équité d'emploi
Équité en matière d'emploi
Loi sur l'emploi
Marché de l'emploi
Perte d'emploi
Programme d'emploi
Programme de préparation à l'emploi
Promotion en emploi
Recherche d'emploi
Relevé d'emploi
Revenu d'emploi
emplois
Classification des emplois
Employé
Employé du gouvernement
Employé fédéral
Employé
Employeur
Employeur
Empoisonnement
Empoisonnement
Emprisonnement
Emprisonnement
Emprunt
Emprunt
Emprunteur
Emprunteur
enchères
Vente aux enchères
Encyclopédie
Encyclopédie
Endettement
Endettement
30
Entente
Entente commerciale
Entente constitutionnelle
Entente environnementale
Entente fédérale-provinciale
Entente fédérale-territoriale
Entente fiscale
Entente
Enterpreneurship
Enterpreneurship
Entomologie
Entomologie
Entraînement
Entraînement à la survie
Programme d'entraînement des astronautes
Entrée
Entrée à l'étranger
Entrée au Canada
Entrée sur le marché
Entreposage
Entreposage
Entrepreneur
Entrepreneur
Entrepreneuriat
Entrepreneuriat
entreprise
Acquisition (Entreprise)
Administration d'entreprise
Démarrage d'une entreprise
Développement de l'entreprise
Entreprise
Entreprise agricole
Entreprise agricole familiale
Entreprise autochtone
Entreprise commerciale
Entreprise de radiodiffusion
Entreprise de soutien
Entreprise domiciliaire
Entreprise familiale
Entreprise gouvernementale
Entreprise individuelle
Entreprise multinationale
Entreprise nationalisée
Entreprise privée
Entreprise publique
Esprit d'entreprise
Expansion de l'entreprise
Numéro d'entreprise
Petite entreprise
Petite et moyenne entreprise
Plan d'entreprise
Prêt à l'entreprise
Prêt à la petite entreprise
Type d'entreprise
enfants
Droits des enfants
Garde des enfants
Pauvreté des enfants
Violence faite aux enfants
Engin
Engin spatial
Engrais
Engrais chimique
Engrais
Énoncé
Énoncé de mission
enquête
Commission d'enquête
Commission royale d'enquête
Enquête criminelle
Enquête de sécurité
Enquête gouvernementale
Enquête
Enquête par sondage
Enquête sociale
Organisme d'enquête
Enregistrement
Enregistrement magnétoscopique
Enregistrement
Enregistrement numérique
Enregistrement sonore
Enregistrement vidéo
enregistrements
Industrie des enregistrements sonores
enseignant
Corps enseignant
Enseignant
Personnel enseignant
enseignement
Collège d'enseignement général et
professionnel
Enseignement à distance
Enseignement coopératif
Enseignement dans la langue de la minorité
Enseignement de la langue seconde
Enseignement de la sécurité
Enseignement des langues
Enseignement
Enseignement des sciences
Enseignement élémentaire
Enseignement postsecondaire
Enseignement primaire
Enseignement secondaire
Enseignement supérieur
Enseignement technique
Enseignement virtuel
Établissement d'enseignement
Programme d'enseignement coopératif
31
Services de l'environnement
Surveillance de l'environnement
Technologie de l'environnement
Technologie respectueuse de l'environnement
environnemental
Accident environnemental
Danger environnemental
Droit environnemental
Équipement environnemental
Patrimoine environnemental
Programme environnemental
Risque environnemental
environnementale
Adaptation environnementale
Biologie environnementale
Convention environnementale
Directive environnementale
Économie environnementale
Entente environnementale
Évaluation environnementale
Norme environnementale
Politique environnementale
Pollution environnementale
Surveillance environnementale
Technologie environnementale
Urgence environnementale
environnementales
Évaluation des incidences environnementales
Incidences environnementales
environnementaux
Indicateurs environnementaux
Services environnementaux
éolien
Refroidissement éolien
éolienne
Abrasion éolienne
Centrale éolienne
Énergie éolienne
Érosion éolienne
Force éolienne
Épaisseur
Épaisseur de la glace
Épargne
Épargne
Obligation d'épargne
Épidémie
Épidémie
Épidémiologie
Épidémiologie
épreuve
Épreuve biologique
Mise à l'épreuve
épuisables
Ressources épuisables
Épuration
Épuration des eaux
entreprises
Centre de services aux entreprises
Services aux entreprises
Entretien
Entretien et réparation
Entretien
Opération d'entretien
Entrevue
Entrevue
environnement
Accord en matière d'environnement
Accord sur l'environnement
Adaptation à l'environnement
Conséquences pour l'environnement
Conservation de l'environnement
Contrôle de l'environnement
Danger pour l'environnement
Directive relative à l'environnement
Dommage à l'environnement
Droit de l'environnement
Économie de l'environnement
Éducation à l'environnement
Éducation relative à l'environnement
Effet sur l'environnement
Environnement atmosphérique
Environnement de travail
Environnement
Évaluation de l'impact sur l'environnement
Évaluation des conséquences sur
l'environnement
Évaluation des répercussions sur
l'environnement
Formation à l'environnement
Gestion de l'environnement
Impact sur l'environnement
Indicateurs de l'état de l'environnement
Indicateurs de la qualité de l'environnement
Initiation à l'environnement
Législation de l'environnement
Législation en matière d'environnement
Loi sur l'environnement
Norme de l'environnement
Norme relative à l'environnement
Plan de relance (Environnement)
Politique de l'environnement
Politique en matière d'environnement
Préservation de l'environnement
Programme relatif à l'environnement
Programme sur l'environnement
Protection de l'environnement
Qualité de l'environnement
Répercussions sur l'environnement
Risque pour l'environnement
Sauvegarde de l'environnement
Sciences de l'environnement
Sensibilisation à l'environnement
32
Espionnage
Espionnage
Esprit
Esprit d'entreprise
Esquimaux
Esquimaux
Essai
Essai
Mise à l'essai
est
Relations est-ouest
Estampe
Estampe
Estimation
Estimation
Estuaire
Estuaire
Établissement
Établissement d'enseignement
Établissement de détention
Établissement de recherche
Établissement de santé
Établissement de soins de santé
Établissement de soins prolongés
Établissement militaire
Établissement pénitentiaire
Établissement psychiatrique
Étalon
Étalon de mesure
étape
Rapport d'étape
état
Cérémonial d'État
Cérémonie d'État
État de santé
État matrimonial
État Providence
Indicateurs de l'état de l'environnement
Indicateurs de l'état de santé
Statistiques de l'état civil
Visite d'état
États
États financiers
été
Emploi d'été
Éthique
Code d'éthique
Éthique
Éthique biomédicale
éthiques
Questions éthiques
Ethnicité
Ethnicité
ethnique
Groupe ethnique
Minorité ethnique
Équipement
Équipement agricole
Équipement audiovisuel
Équipement de bureau
Équipement de communications
Équipement de pêche
Équipement de réfrigération
Équipement de sauvetage
Équipement de sécurité
Équipement de sécurité automobile
Équipement
Équipement de sécurité cycliste
Équipement de sécurité nautique
Équipement électrique
Équipement électronique
Équipement environnemental
Équipement forestier
Équipement industriel
Équipement informatique
Équipement maritime
Équipement médical
Équipement ménager
Équipement militaire
Équipement minier
Équipement nucléaire
Équipement récréatif
Équipement scientifique
Industrie de l'équipement
Équité
Équité d'emploi
Équité en matière d'emploi
Équité salariale
Équité sociale
érable
Produit de l'érable
Sirop d'érable
Ergonomie
Ergonomie
Érosion
Érosion éolienne
Érosion
Escompte
Escompte
espace
Sciences de l'espace
Espaces
Espaces humides
Espèce
Espèce en danger
Espèce en péril
Espèce en voie de disparition
Espèce menacée
Espèce protégée
Espérance
Espérance de vie
33
étudiant
Emploi étudiant
Étudiant
Étudiant à temps partiel
Étudiant étranger
Prêt étudiant
Travail étudiant
Euthanasie
Euthanasie
Évacuation
Évacuation des déchets
Évacuation
Évaluation
Évaluation
Évaluation de l'impact sur l'environnement
Évaluation de la langue seconde
Évaluation de la qualité
Évaluation de programme
Évaluation de sécurité
Évaluation des conséquences sur
l'environnement
Évaluation des incidences environnementales
Évaluation des politiques
Évaluation des répercussions sur
l'environnement
Évaluation des risques
Évaluation du rendement
Évaluation environnementale
Évasion
Évasion fiscale
Événement
Événement cinématographique
Événement culturel
Événement sportif
Évitement
Évitement fiscal
Examen
Examen des politiques
Examen des programmes
excellence
Prix d'excellence
Exclusion
Exclusion
Exécution
Exécution de programme
Exercice
Exercice physique
Expansion
Expansion de l'entreprise
Expédition
Expédition
Expérimentation
Expérimentation biomédicale
Expérimentation
Expérimentation sur des animaux
ethnoculturelle
Communauté ethnoculturelle
Ethnologie
Ethnologie
Étiquetage
Étiquetage
Étiquetage de produits
Étiquetage des aliments
Étiquetage des médicaments
Étiquette
Étiquette
étranger
Aide à l'étranger
Assistance à l'étranger
Commerce à l'étranger
Emploi à l'étranger
Entrée à l'étranger
Études à l'étranger
Étudiant étranger
Investissement étranger
Marché étranger
Représentant canadien à l'étranger
Travail à l'étranger
étrangère
Langue étrangère
Politique étrangère
étrangères
Affaires étrangères
Relations étrangères
être
Allocation de bien-être social
Art d'être parent
Bien-être social
Prestation de bien-être social
Étude
Étude d'impact
Étude de cas
Étude de faisabilité
Étude de marché
études
Bourse d'études
Études à l'étranger
Études canadiennes
Études culturelles
Études économiques
Études financières
Études géologiques
Études monétaires
Études nordiques
Études sociales
Études supérieures
34
Fabrication
Fabrication industrielle
Fabrication
Industrie de la fabrication
Technologie de fabrication
Faible
Faible revenu
Faillite
Faillite
Faim
Faim
faisabilité
Étude de faisabilité
fait
Union de fait
Voie de fait sexuelle
faite
Violence faite aux enfants
Violence faite aux femmes
Violence faite aux personnes âgées
familial
Planning familial
Revenu familial
familiale
Économie familiale
Éducation familiale
Entreprise agricole familiale
Entreprise familiale
Exploitation familiale
Ferme familiale
Violence familiale
familiales
Allocations familiales
familier
Animal familier
famille
Droit de la famille
Famille monoparentale
Famille
Famine
Famine
faune
Aménagement de la faune
Faune
Faune aquatique
Faune marine
Faune protégée
Gestion de la faune
Fauteuil
Fauteuil roulant
fauteuils
Accès aux fauteuils roulants
Fécondité
Fécondité
expert
Système expert
Expertise
Expertise
Exploitation
Agro-exploitation
Exploitation agricole
Exploitation des ressources
Exploitation familiale
Exploitation ferroviaire
Exploitation forestière
Exploitation minière
Exploitation pétrolière extra-côtière
Exploitation sexuelle
Industrie de l'exploitation forestière
Système d'exploitation informatique
Exploration
Exploration
Exploration spatiale
Explosif
Explosif
Explosion
Explosion
Exportation
Exportation
Exposé
Exposé de position
Exposé de principe
Exposition
Exposition agricole
Exposition d'oeuvres d'art
Exposition internationale
Exposition virtuelle
Expropriation
Expropriation
extérieur
Commerce extérieur
extérieures
Relations extérieures
extinction
Animal menacé d'extinction
extra
Exploitation pétrolière extra-côtière
Forage extra-côtier
Installations extra-côtières
Opération pétrolière extra-côtière
extracôtière
Zone extracôtière
Extraction
Extraction
extractive
Industrie extractive
Extradition
Extradition
Extrait
Extrait de naissance
35
ferme
Animal de la ferme
Bâtiment de ferme
Ferme
Ferme familiale
ferroviaire
Accident ferroviaire
Circulation ferroviaire
Compagnie ferroviaire
Exploitation ferroviaire
Gare ferroviaire
Industrie du transport ferroviaire
Réseau ferroviaire
Sécurité ferroviaire
Transport ferroviaire
Transporteur ferroviaire
ferroviaires
Installations ferroviaires
Fertilisant
Fertilisant
Fertilité
Fertilité
Festival
Festival
feu
Arme à feu
Feu de forêt
Feu
Fichier
Fichier de renseignements personnels
Fiduciaire
Fiduciaire
Obligation fiduciaire
fiducie
Société de fiducie
Filet
Filet de pêche
Film
Film
Industrie du film
Financement
Financement
Financement de l'éducation
Financement de recherche
Financement public
Société de financement
Finances
Finances gouvernementales
Finances internationales
Finances personnelles
Finances publiques
Finances
Gestion des finances
financier
Marché financier
fédéral
Accord fédéral-provincial
Accord fédéral-territorial
Budget fédéral
Contrat du gouvernement fédéral
Député fédéral
Employé fédéral
Gouvernement fédéral
Impôt fédéral
Ministère du gouvernement fédéral
Organisme fédéral
Programme fédéral
Publication du gouvernement fédéral
fédérale
Administration fédérale
Agence fédérale
Conférence fédérale-provinciale
Coopération fédérale-provinciale
Entente fédérale-provinciale
Entente fédérale-territoriale
Information fédérale
Institution fédérale
Publication fédérale
fédérales
Recettes fédérales
Relations fédérales-provinciales
Relations fédérales-territoriales
Relations provinciales-fédérales
Terres fédérales
Fédéralisme
Fédéralisme
fédéraux
Services fédéraux
Transferts fédéraux
féminine
Condition féminine
femme
Condition de la femme
Femme
Femme battue
Femme maltraitée
Santé de la femme
Situation de la femme
femmes
Égalité des femmes
Violence faite aux femmes
fer
Accident de chemin de fer
Chemin de fer
Ligne de chemin de fer
férié
Jour férié
36
fluvial
Bassin fluvial
Flux
Flux transfrontière de données
Foin
Foin
Foire
Foire agricole
Folklore
Folklore
folklorique
Danse folklorique
foncier
Impôt foncier
foncière
Propriété foncière
fonciers
Biens fonciers
Fonction
Fonction de contrôleur
Fonction publique
Fonctionnaire
Fonctionnaire
Fond
Eau de fond
Fond de roulement
Fond marin
Poisson de fond
fondamentales
Habiletés fondamentales
Fondation
Fondation charitable
fonds
Collecte de fonds
Détournement de fonds
Fonds d'investissement
Levée de fonds
Fongicide
Fongicide
Forage
Forage
Forage extra-côtier
Plate-forme de forage
Force
Force du vent
Force éolienne
Force ouvrière
Forces
Forces alliées
Forces armées
Forces de maintien de la paix
Forces militaires
Foresterie
Foresterie
financière
Administration financière
Aide financière
Analyse financière
Assistance financière
Crise financière
Gestion financière
Institution financière
Planification financière
financières
Études financières
financiers
États financiers
Services financiers
fiscal
Accord fiscal
Allègement fiscal
Droit fiscal
Évitement fiscal
Régime fiscal
Système fiscal
fiscale
Aide fiscale
Convention fiscale
Entente fiscale
Évasion fiscale
Fraude fiscale
Politique fiscale
fiscales
Questions fiscales
Fiscalité
Fiscalité
fiscaux
Avantages fiscaux
Fixation
Fixation du prix
Fleur
Fleur sauvage
Fleur
Fleuve
Fleuve
Flore
Flore aquatique
Flore médicinale
Flore protégée
Flore sauvage
Flore
flottaison
Ceinture de flottaison
Flotte
Flotte marchande
Flotte
Flotteur
Flotteur
Fluorure
Fluorure
37
Fortifications
Fortifications
fossile
Combustible fossile
Fossile
Fouilles
Fouilles archéologiques
Fournisseur
Fournisseur
Fourniture
Fourniture de bureau
Fourrage
Fourrage
fourragères
Cultures fourragères
Fourrure
Fourrure
Industrie de la fourrure
Frais
Frais
Français
Français au travail
Français langue seconde
Français
française
Langue française
Franchise
Franchise
francophone
Communauté francophone
Pays francophone
Francophonie
Francophonie
Fraude
Fraude fiscale
Fraude
Frégate
Frégate
Fret
Fret
Fromage
Fromage
frontalières
Eaux frontalières
Frontière
Frontière
Poste frontière
frontières
Passage des frontières
Fruit
Fruit
fruitières
Cultures fruitières
Fruits
Conservation des fruits
Fruits de mer
forestier
Aménagement forestier
Développement forestier
Équipement forestier
Produit forestier
forestière
Biomasse forestière
Coupe forestière
Exploitation forestière
Gestion forestière
Industrie de l'exploitation forestière
Industrie forestière
Politique forestière
Restauration forestière
Technologie forestière
forestières
Gestion des ressources forestières
Ressources forestières
Forêt
Feu de forêt
Forêt
Forêt modèle
Incendie de forêt
Produit de la forêt
Utilisation de la forêt
Vieille forêt
forêts
Administration des forêts
Aménagement des forêts
Formation
Atelier de formation
Centre de formation
Formation à distance
Formation à l'environnement
Formation à la sécurité
Formation continue
Formation de reconversion
Formation des parents
Formation linguistique
Formation militaire
Formation professionnelle
Formation
Formation à l'utilisation
Formation des utilisateurs
Formation liée au travail
Formation syndicale
Politique de formation
Programme de formation
forme
Plate-forme de forage
Formulaire
Formulaire
Fort
Fort
Forteresse
Forteresse
38
Généalogie
Généalogie
général
Collège d'enseignement général et
professionnel
Directeur général des élections
Gouverneur général
Receveur général
génésiques
Techniques génésiques
génétique
Analyse génétique
Génétique
Génie génétique
Héritage génétique
Patrimoine génétique
génétiquement
Organisme génétiquement modifié
Génie
Génie
Génie agricole
Génie génétique
Génie mécanique
Génie militaire
Génomique
Génomique
Géochimie
Géochimie
Géodésie
Géodésie
géodésique
Levé géodésique
Géographie
Géographie
géographique
Carte géographique
Nom géographique
Répertoire géographique
Système d'information géographique
Géologie
Géologie
géologique
Carte géologique
Levé géologique
géologiques
Études géologiques
Géomatique
Géomatique
Géomorphologie
Géomorphologie
Géophysique
Géophysique
Gérance
Gérance
Gériatrie
Gériatrie
Fumer
Fumer
Fumier
Fumier
Fungus
Fungus
Fusil
Fusil
Fusion
Fusion
Fusionnement
Fusionnement de compagnies
Futur
Futur
Gain
Gain
Galerie
Galerie d'art
garanti
Revenu garanti
Revenu minimum garanti
Salaire garanti
Garantie
Garantie
Garantie juridique
Garde
Garde côtière
Garde des enfants
Service de garde
Garderie
Garderie
Gare
Gare ferroviaire
Gasoil
Gasoil
Gaspillage
Gaspillage de l'énergie
Gaz
Gaz à effet de serre
Gaz
Gaz à effet radiatif direct
Gaz de serre
Gaz naturel
Gaz propane
Gaz radiativement actif
Gaz thermo-actif
gazière
Industrie gazière
Gazoduc
Gazoduc
Gazole
Gazole
Gazoline
Gazoline
GED
GED
39
Glace
Brise-glace
Épaisseur de la glace
Glace de mer
Glace
Hockey sur glace
glaciaire
Calotte glaciaire
Glacier
Glacier
Glissement
Glissement de terrain
globe
Réchauffement du globe
Glossaire
Glossaire
gonflable
Coussin gonflable
Sac gonflable
Gouvernance
Gouvernance
Gouvernement
Comptes du gouvernement
Contrat du gouvernement fédéral
Employé du gouvernement
Gouvernement autochtone
Gouvernement en direct
Gouvernement fédéral
Gouvernement municipal
Gouvernement provincial
Gouvernement territorial
Gouvernement
Ministère du gouvernement fédéral
Partenariat gouvernement-industrie
Publication du gouvernement fédéral
Terres du gouvernement
gouvernemental
Appareil gouvernemental
Organisme non gouvernemental
gouvernementale
Administration gouvernementale
Agence non gouvernementale
Autonomie gouvernementale des autochtones
Autonomie gouvernementale
Bibliothèque gouvernementale
Enquête gouvernementale
Entreprise gouvernementale
Information gouvernementale
Organisation non gouvernementale
Politique gouvernementale
Publication gouvernementale
Société gouvernementale
gouvernementales
Communications gouvernementales
Dépenses gouvernementales
Finances gouvernementales
Gérontologie
Gérontologie
GES
GES
Gestion
Gestion administrative
Gestion de l'eau
Gestion de l'environnement
Gestion de l'information
Gestion de la dette
Gestion de la faune
Gestion de la qualité
Gestion de programme
Gestion de site
Gestion des biens
Gestion des déchets
Gestion des documents administratifs
Gestion des ressources
Gestion du parc automobile
Gestion du personnel
Gestion du territoire
Gestion énergétique
Gestion financière
Gestion forestière
Gestion
Gestion de bureau
Gestion de chaîne d'approvisionnement
Gestion de l'énergie
Gestion de la connaissance
Gestion de projet
Gestion des données
Gestion des finances
Gestion des pêches
Gestion des ressources forestières
Gestion des risques
Gestion des terres
Gestion du matériel
Gestion du savoir
Gestion du spectre
Gestion immobilière
Gestion industrielle
Gestion intégrée
Gestion stratégique
Méthode de gestion
Système d'information de gestion
Techniques de gestion
Gibier
Gibier
Gilet
Gilet de sauvetage
givrage
Anti-givrage
40
Guide
Guide d'utilisateur
Guide de rédaction
Guide
Habiletés
Habiletés de base
Habiletés de lecture
Habiletés
Habiletés fondamentales
Habiletés numériques
Habiletés parentales
Transfert d'habiletés
Habillement
Habillement
Industrie de l'habillement
Habitant
Habitant du Nord
Habitat
Habitat naturel
Habitat
Habitation
Habitation à loyer modéré
Habitation
Immeuble d'habitation
Habitudes
Habitudes alimentaires
halieutiques
Ressources halieutiques
Handicap
Handicap
Handicap auditif
Handicap intellectuel
Handicap physique
Handicap visuel
Handicapé
Handicapé
handicapée
Accessibilité (pour personne handicapée)
Appareil pour personne handicapée
Condition de la personne handicapée
Personne handicapée
handicapées
Transport des personnes handicapées
Harcèlement
Harcèlement sexuel
harmonisée
Taxe de vente harmonisée
hasard
Jeu de hasard
Haute
Haute technologie
Havre
Havre
Hébergement
Hébergement
Industrie de l'hébergement
gouvernementaux
Services gouvernementaux
Gouverneur
Gouverneur général
Lieutenant-gouverneur
GPS
GPS
Système de positionnement par satellite GPS
Grain
Grain
grains
Silo à grains
graphiques
Arts graphiques
Graphisme
Graphisme
gras
Huiles et gras comestibles
Gravure
Gravure
Grève
Grève du zèle
Grève
Grief
Grief
Grippe
Grippe
gros
Commerce de gros
grossesse
Grossesse
Interruption de grossesse
Groupe
Conduite de groupe
Groupe d'intérêt
Groupe de consommateurs
Groupe de pression
Groupe ethnique
Groupe minoritaire
guérisseuse
Plante guérisseuse
Guerre
Armement de guerre
Cimetière de guerre
Crime de guerre
Deuxième guerre mondiale
Guerre
Guerre biologique
Guerre mondiale, 1914-1918
Guerre mondiale, 1939-1945
Première guerre mondiale
Sépulture de guerre
Guichet
Guichet automatique
41
Homéopathie
Homéopathie
Homicide
Homicide involontaire
Homicide
Homme
Droits de l'homme
Homme
Homologation
Homologation
Homosexualité
Homosexualité
homosexuel
Couple homosexuel
Honoraires
Honoraires
honorifique
Distinction honorifique
Hôpital
Hôpital
Horticulture
Horticulture
hospitalier
Centre hospitalier
Hôtel
Hôtel
hôtelière
Industrie hôtelière
Huile
Huile animale
Huile de canola
Huile végétale
Huile
Peinture à l'huile
Huiles
Huiles et gras comestibles
humain
Capital humain
humaine
Sécurité humaine
Transplantation animal-à-humain
Virus de l'immunodéficience humaine
humaines
Ressources humaines
Sciences humaines
humanitaire
Aide humanitaire
Assistance humanitaire
Crise humanitaire
humanité
Crime contre l'humanité
humide
Milieu humide
Zone humide
Hélicoptère
Hélicoptère
Héliport
Héliport
Hépatite
Hépatite
Héraldique
Héraldique
Herbe
Herbe médicinale
Mauvaise herbe
Herbicide
Herbicide
Herbier
Herbier
Hérédité
Hérédité
Héritage
Héritage
Héritage architectural
Héritage culturel
Héritage génétique
Héritage maritime
Héritage national
Heures
Heures de travail
Hibernation
Hibernation
Histoire
Histoire culturelle
Histoire du Canada
Histoire économique
Histoire militaire
Histoire naturelle
Histoire religieuse
Histoire sociale
Histoire
Société d'histoire
historique
Document historique
Édifice historique
Historique
Lieu historique
Monument historique
Plaque historique
Recherche historique
Site historique
hiver
Sport d'hiver
Hivernage
Hivernage
Hockey
Hockey sur glace
Hockey
Homard
Homard
42
Illustration
Illustration
Image
Image de marque
Immatriculation
Immatriculation
Immeuble
Immeuble d'habitation
Immigrant
Immigrant
Immigration
Immigration
Politique d'immigration
Immobilier
Immobilier
Industrie de l'immobilier
immobilière
Gestion immobilière
immobiliers
Biens immobiliers
Services immobiliers
Immunisation
Immunisation
immunodéficience
Syndrome d'immunodéficience acquise
Virus de l'immunodéficience humaine
Impact
Étude d'impact
Évaluation de l'impact sur l'environnement
Impact économique
Impact sur l'environnement
Impact sur la santé
Impartition
Impartition
Implantation
Implantation
Importation
Importation
impôt
Allègement d'impôt
Crédit d'impôt
Déduction d'impôt
Impôt fédéral
Impôt foncier
Impôt provincial
Impôt sur le revenu
Impôt sur le revenu des particuliers
Impôt sur le revenu des sociétés
Impôt
Remboursement d'impôt
Impression
Impression
Imprimerie
Imprimerie commerciale
Imprimerie
humides
Espaces humides
Terres humides
Humour
Humour
hydrauliques
Ressources hydrauliques
hydrocarbures
Déversement d'hydrocarbures
Hydrocarbures
Rejet d'hydrocarbures
Hydroélectricité
Hydroélectricité
hydroélectrique
Centrale hydroélectrique
Énergie hydroélectrique
Usine hydroélectrique
Hydrographie
Embouchure (Hydrographie)
Hydrographie
hydrographique
Bassin hydrographique
Hydrologie
Hydrologie
hydrologique
Bassin hydrologique
Hydrophyte
Hydrophyte
hydroponique
Culture hydroponique
Hygiène
Hygiène
Hygiène au travail
Hygiène dentaire
Hymne
Hymne national
hypothécaire
Aide hypothécaire
Assurance hypothécaire
Prêt hypothécaire
Taux hypothécaire
hypothèque
Convention d'hypothèque
Hypothèque
Ichtyologie
Ichtyologie
Identification
Identification
identité
Carte d'identité
Identité canadienne
Idiome
Idiome
illégale
Activité illégale
Drogue illégale
43
individuelle
Entreprise individuelle
Industrie
Aide à l'industrie
Analyse de l'industrie
Industrie agricole
Industrie agro-alimentaire
Industrie alimentaire
Industrie
Industrie chimique
Industrie cinématographique
Industrie culturelle
Industrie de l'aéronautique
Industrie de l'aérospatiale
Industrie de l'automobile
Industrie de l'électronique
Industrie de l'équipement
Industrie de l'exploitation forestière
Industrie de l'habillement
Industrie de l'hébergement
Industrie de l'immobilier
Industrie de la chaussure
Industrie de la construction
Industrie de la coupe du bois
Industrie de la défense
Industrie de la fabrication
Industrie de la fourrure
Industrie de la machinerie
Industrie de la mode
Industrie de la musique
Industrie de la pêche
Industrie de la radiodiffusion
Industrie de la restauration
Industrie de la santé
Industrie de la vente au détail
Industrie de transformation
Industrie des boissons
Industrie des communications
Industrie des enregistrements sonores
Industrie des matières plastiques
Industrie des médicaments
Industrie des pâtes et papiers
Industrie des produits médicaux
Industrie des services
Industrie des soins de santé
Industrie du bâtiment
Industrie du bois de construction
Industrie du bois
Industrie du camionnage
Industrie du caoutchouc
Industrie du cinéma
Industrie du film
Industrie du livre
Industrie du métal
Industrie du meuble
Industrie du minerai
Imputabilité
Imputabilité
Inadaptation
Inadaptation
Incapacité
Incapacité
Incendie
Incendie de forêt
Incendie
incendies
Prévention des incendies
incidences
Évaluation des incidences environnementales
Incidences économiques
Incidences environnementales
Incinérateur
Incinérateur
Incitatif
Incitatif
Incorporation
Incorporation
incorporée
Compagnie incorporée
Indemnisation
Indemnisation
Indemnité
Indemnité
Index
Index
Indicateur
Indicateur
Indicateurs
Indicateurs de l'éducation
Indicateurs de l'état de l'environnement
Indicateurs de l'état de santé
Indicateurs de la qualité de l'environnement
Indicateurs de performance
Indicateurs économiques
Indicateurs environnementaux
Indicateurs sociaux
Indice
Indice des prix à la consommation
Indices
Indices des prix
Indien
Indien inscrit
Indien non inscrit
Indien non soumis aux traités
Indien visé par un traité
indienne
Réserve indienne
Indiens
Indiens
individuel
Revenu individuel
44
industriels
Déchets industriels
Effluents industriels
Rejets industriels
Résidus industriels
industries
Classification des industries
Inégalité
Inégalité
infantile
Maladie infantile
infectieuse
Maladie infectieuse
infections
Contrôle des infections
Infertilité
Infertilité
infirmiers
Maison de soins infirmiers
Soins infirmiers
Inflation
Inflation
Taux d'inflation
Information
Accès à l'information
Autoroute de l'information
Demande d'information
Diffusion de l'information
Document d'information
Échange électronique d'information
Gestion de l'information
Information
Information fédérale
Information gouvernementale
Information numérisée
Information professionnelle
Information scientifique
Information sur la santé
Liberté d'information
Médias d'information
Politique d'information
Sciences de l'information
Service d'information automatisé
Service d'information électronique
Source d'information
Système d'information
Système d'information de gestion
Système d'information géographique
Technologie de l'information
Transmission électronique de l'information
Industrie du pétrole
Industrie du porc
Industrie du savoir
Industrie du tabac
Industrie du textile
Industrie du tourisme
Industrie du transport
Industrie du transport aérien
Industrie du transport ferroviaire
Industrie du transport maritime
Industrie du transport routier
Industrie du verre
Industrie du vêtement
Industrie du vin
Industrie extractive
Industrie forestière
Industrie gazière
Industrie hôtelière
Industrie laitière
Industrie manufacturière
Industrie maritime
Industrie métallurgique
Industrie minière
Industrie pétrolière
Industrie pharmaceutique
Industrie primaire
Industrie secondaire
Industrie textile
Industrie vinicole
Partenariat gouvernement-industrie
Travailleur de l'industrie
industriel
Bâtiment industriel
Dessin industriel
Développement industriel
Édifice industriel
Équipement industriel
Plastique industriel
Procédé industriel
Produit industriel
Secteur industriel
industrielle
Fabrication industrielle
Gestion industrielle
Pêche industrielle
Politique industrielle
Production industrielle
Productivité industrielle
Recherche industrielle
Technologie industrielle
industrielles
Eaux industrielles
Installations industrielles
Relations industrielles
45
Insolvabilité
Insolvabilité
Inspection
Inspection
Inspection des aliments
Inspection des animaux
Installations
Installations culturelles
Installations extra-côtières
Installations ferroviaires
Installations industrielles
Installations maritimes
Installations militaires
Installations nucléaires
Installations récréatives
Installations sportives
Installations touristiques
Institut
Institut de recherche
Institution
Institution correctionnelle
Institution culturelle
Institution fédérale
Institution financière
Institution provinciale
Instruction
Instruction
Instrument
Instrument agricole
Instrument de mesure
Instrument de musique
Instrument médical
Instrument
Instrumentation
Instrumentation
Intégration
Intégration
intégré
Développement intégré
intégrée
Gestion intégrée
intellectuel
Capital intellectuel
Handicap intellectuel
intellectuelle
Propriété intellectuelle
Intelligence
Intelligence artificielle
intelligent
Système intelligent
Système intelligent pour le transport
Interdiction
Interdiction
informatique
Crime informatique
Criminalité informatique
Équipement informatique
Informatique
Matériel informatique
Réseau informatique
Sécurité informatique
Système d'exploitation informatique
Système informatique
informatiques
Services informatiques
Informatisation
Informatisation du travail
Informatisation
Inforoute
Inforoute
Infraction
Infraction
Infraction criminelle
Infraction sexuelle
Infrastructure
Infrastructure
Infrastructure communautaire
Infrastructure touristique
Ingénierie
Ingénierie
Inhumation
Inhumation
initial
Placement initial
Initiation
Initiation à l'environnement
Injonction
Injonction
Innovation
Innovation technologique
Innovation
Innu
Innu
Inondation
Inondation
inscrit
Indien inscrit
Indien non inscrit
Insecte
Insecte nuisible
Insecte ravageur
Insecte
insectes
Lutte contre les insectes
Insecticide
Insecticide
Insémination
Insémination artificielle
46
interpersonnelle
Communication interpersonnelle
interpersonnelles
Relations interpersonnelles
interprétation
Arts d'interprétation
Interprétation
interprovincial
Transport interprovincial
interprovinciale
Conférence interprovinciale
Coopération interprovinciale
interprovinciales
Relations interprovinciales
interraciales
Relations interraciales
Interruption
Interruption de grossesse
interurbain
Transport interurbain
Interview
Interview
Intoxication
Intoxication
Intranet
Intranet
Inuit
Inuit
invalidité
Allocation d'invalidité
Invalidité
Pension d'invalidité
Inventaire
Inventaire des terres
Inventaire
Invention
Invention
Investigation
Investigation
investissement
Accord multilatéral sur l'investissement
Fonds d'investissement
Investissement étranger
Investissement privé
Investissement
Investissement international
Politique d'investissement
involontaire
Homicide involontaire
Irradiation
Irradiation des aliments
Irradiation
Irrigation
Irrigation
Isolant
Isolant
intérêt
Conflit d'intérêt
Groupe d'intérêt
Taux d'intérêt
intergouvernemental
Organisme intergouvernemental
Transfert intergouvernemental
intergouvernementales
Affaires intergouvernementales
Relations intergouvernementales
intérieur
Commerce intérieur
Marché intérieur
Produit intérieur brut
intérieure
Dette intérieure
Sécurité intérieure
intérieures
Eaux intérieures
international
Accord international
Commerce international
Développement du commerce international
Développement international
Droit international
Investissement international
Marché international
Organisme international
Programme international
Transport international
Tribunal international
internationale
Adoption internationale
Agence internationale
Aide internationale
Assistance internationale
Coopération internationale
Économie internationale
Exposition internationale
Organisation internationale
Sécurité internationale
internationales
Affaires internationales
Finances internationales
Relations internationales
Télécommunications internationales
Internationalisation
Internationalisation
internationaux
Voyages internationaux
interne
Migration interne
Internet
Internet
Site Internet
47
juridique
Aide juridique
Assistance juridique
Document juridique
Garantie juridique
Science juridique
juridiques
Affaires juridiques
Questions juridiques
Services juridiques
justice
Administration de la justice
Justice communautaire
Justice criminelle
Justice pénale
juvénile
Délinquant juvénile
Laboratoire
Laboratoire de recherche
Laboratoire
Manuel de laboratoire
Lac
Lac
Lait
Lait
laitier
Bovin laitier
Produit laitier
laitière
Industrie laitière
Production laitière
Laitue
Laitue
LAN
LAN
Langage
Langage clair
Langage direct
Langage simple
Langage
Isolation
Isolation thermique
isolée
Communauté isolée
Itinérant
Itinérant
Jachère
Jachère
Jardin
Jardin botanique
Jardin
Jardin zoologique
Jardinage
Jardinage
Jeu
Jeu
Jeu de hasard
Jeune
Jeune adulte
Jeune autochtone
Jeune contrevenant
Jeune
Jeunesse
Jeunesse
Littérature de jeunesse
Tribunal de la jeunesse
Jeux
Jeux olympiques
Jeux panaméricains
Joaillerie
Joaillerie
Jouet
Jouet
Jour
Jour férié
Ordre du jour
Journal
Journal
Journalisme
Journalisme
judiciaire
Appareil judiciaire
Casier judiciaire
Décision judiciaire
Poursuite judiciaire
Procédure judiciaire
Système judiciaire
Juge
Juge
Jugement
Jugement
48
Libéralisation
Libéralisation des échanges
Libération
Libération conditionnelle
Liberté
Liberté d'information
Liberté
Liberté de circulation
Mise en liberté conditionnelle
libertés
Charte des droits et libertés
Libertés civiles
libre
Accord de libre-échange
Libre-échange
Médicament en vente libre
Union libre
Licence
Licence
Licenciement
Licenciement
liée
Formation liée au travail
Lieu
Lieu de travail
Lieu du marché
Lieu historique
Nom de lieu
Lieutenant
Lieutenant-gouverneur
Ligne
Ligne de chemin de fer
Lignes
Lignes aériennes
Lignes directrices
Limitation
Limitation des armements
limitrophes
Eaux limitrophes
linguistique
Diversité linguistique
Dualité linguistique
Formation linguistique
Linguistique
Minorité linguistique
Politique linguistique
linguistiques
Droits linguistiques des minorités
Droits linguistiques
Liquidation
Liquidation
lisibles
Données lisibles par machine
Liste
Liste de paye
Liste électorale
Langue
Anglais langue seconde
Cours de langue
Enseignement dans la langue de la minorité
Enseignement de la langue seconde
Évaluation de la langue seconde
Français langue seconde
Langue
Langue amérindienne
Langue anglaise
Langue autochtone
Langue d'origine
Langue étrangère
Langue française
Langue officielle
Langue patrimoniale
Langue seconde
langues
Enseignement des langues
Promotion des langues officielles
Leader
Leader en Chambre
Leadership
Leadership
Lecture
Habiletés de lecture
Lecture
légal
Système légal
légale
Médecine légale
Obligation légale
Technologie médico-légale
législatif
Amendement législatif
Processus législatif
Législation
Législation de l'environnement
Législation écologique
Législation en matière d'environnement
Législation
législative
Assemblée législative
Rédaction législative
Légume
Légume
légumes
Conservation des légumes
Levé
Levé côtier
Levé géodésique
Levé géologique
Levée
Levée de fonds
Lexique
Lexique
49
lois
Rédaction des lois
Loisir
Loisir
Loisir de plein air
Loterie
Loterie
lourd
Véhicule lourd
loyer
Habitation à loyer modéré
lucratif
Logement sans but lucratif
Organisme à but non lucratif
Organisme sans but lucratif
Lumière
Lumière noire
Lutte
Lutte antipollution
Lutte contre la pollution
Lutte contre le cancer
Lutte contre le tabagisme
Lutte contre le terrorisme
Lutte contre les insectes
machine
Données lisibles par machine
Machinerie
Industrie de la machinerie
Machinerie agricole
Machinerie
macro
Analyse macro-économique
Magazine
Magazine
Magnétisme
Magnétisme
magnétoscopique
Enregistrement magnétoscopique
main
Centre de main-d'oeuvre
Main-d'oeuvre
Mobilité de la main-d'oeuvre
Maintenance
Maintenance
maintien
Forces de maintien de la paix
Maintien de l'effectif
Maintien de l'ordre public
Maintien de la paix
Maïs
Maïs
maison
Maison
Maison de soins infirmiers
Travail de maison
Lithographie
Lithographie
Litige
Litige
littéraires
Arts littéraires
Littérature
Littérature canadienne
Littérature de jeunesse
Littérature enfantine
Littérature
Littoral
Littoral
littorale
Zone littorale
Livraison
Livraison
livre
Industrie du livre
Livre cadeau
Livre pour enfant
Livre
livres
Tenue des livres
Lobby
Lobby
local
Marché local
Réseau local
locale
Administration locale
Location
Location
Lock
Lock-out
logement
Aide au logement
Code du logement
Logement sans but lucratif
Logement subventionné
Logement
Logiciel
Logiciel
Logistique
Appui logistique
Logistique
Soutien logistique
Logo
Logo
Loi
Loi électorale
Loi
Loi sur l'emploi
Loi sur l'environnement
Loi sur les médicaments
Projet de loi
50
maraîchères
Cultures maraîchères
Marais
Marais
marchande
Flotte marchande
Marine marchande
Marchandise
Marchandise dangereuse
Marchandise
marchandises
Transport des marchandises
Marché
Analyse de marché
Entrée sur le marché
Étude de marché
Lieu du marché
Marché du travail
Marché intérieur
Marché international
Marché
Marché boursier
Marché de capitaux
Marché de l'emploi
Marché des valeurs
Marché domestique
Marché étranger
Marché financier
Marché local
Marché national
Marché régional
Mise en marché
Pénétration du marché
marchés
Développement des marchés
Passation des marchés
Services aux marchés
Marécage
Marécage
Marée
Marée
Marée noire
Mariage
Mariage
Marihuana
Marihuana
Marijuana
Marijuana
Maladie
Assurance maladie
Carte d'assurance maladie
Maladie
Maladie animale
Maladie cardiaque
Maladie cardiorespiratoire
Maladie cardiovasculaire
Maladie chronique
Maladie contagieuse
Maladie d'Alzheimer
Maladie dégénérative
Maladie des plantes
Maladie du coeur
Maladie du travail
Maladie infantile
Maladie infectieuse
Maladie professionnelle
Maladie pulmonaire
Maladie respiratoire
Maladie transmise sexuellement
Maladie transmissible
Maladie vénérienne
Malentendant
Malentendant
Malnutrition
Malnutrition
maltraité
Enfant maltraité
maltraitée
Femme maltraitée
Mammifère
Mammifère
Mandat
Mandat
Mandat de perquisition
Manifestation
Manifestation culturelle
Manuel
Manuel de laboratoire
Manuel de stylistique
Manuel des règles typographiques
Manuel
Manufacture
Manufacture
manufacturé
Article manufacturé
Produit manufacturé
manufacturier
Secteur manufacturier
manufacturière
Industrie manufacturière
Manuscrit
Manuscrit
Manutention
Manutention
51
Matériau
Matériau de construction
matériaux
Technologie des matériaux
Matériel
Gestion du matériel
Matériel agricole
Matériel audiovisuel
Matériel d'apprentissage
Matériel de promotion
Matériel de télécommunications
Matériel didactique
Matériel éducatif
Matériel informatique
Matériel publicitaire
Service de disposition du matériel
maternel
Allaitement maternel
Maternelle
Maternelle
maternité
Prestation de maternité
Mathématiques
Mathématiques
Matière
Accord en matière d'environnement
Égalité en matière d'emploi
Équité en matière d'emploi
Législation en matière d'environnement
Matière dangereuse
Matière polluante
Matière première
Matière radioactive
Matière recyclable
Matière résiduelle
Politique en matière d'environnement
Politique en matière de santé
Politique en matière de télécommunications
Réglementation en matière d'économie
Réglementation en matière de sécurité
Réglementation en matière de taxation
Matières
Industrie des matières plastiques
Matières plastiques
Transport de matières radioactives
matrimonial
État matrimonial
Mauvaise
Mauvaise herbe
mécanique
Génie mécanique
Mécanique des sols
Médaille
Médaille
marin
Animal marin
Écosystème marin
Fond marin
Milieu marin
Oiseau marin
Organisme marin
Poisson marin
Sous-marin
Marina
Marina
Marine
Aire de conservation marine
Aire marine de conservation
Biologie marine
Carte marine
Faune marine
Marine marchande
Plante marine
Topographie marine
Zone de conservation marine
Zone marine de conservation
marines
Ressources marines
maritime
Accident maritime
Activité maritime
Circulation maritime
Compagnie maritime
Droit maritime
Équipement maritime
Héritage maritime
Industrie du transport maritime
Industrie maritime
Navigation maritime
Patrimoine maritime
Pêche maritime
Pollution maritime
Sécurité maritime
Trafic maritime
Transport maritime
Voie maritime
maritimes
Installations maritimes
Marketing
Campagne de marketing
Marketing direct
Marketing téléphonique
Marketing
Marque
Image de marque
Marque de commerce
masse
Communication de masse
Médias de masse
52
Meilleure
Meilleure pratique
même
Couple de même sexe
menacé
Animal menacé d'extinction
menacée
Espèce menacée
ménager
Appareil ménager
Crédit ménager
Équipement ménager
ménagères
Ordures ménagères
ménagers
Déchets ménagers
ménages
Revenu des ménages
mentale
Déficience mentale
Santé mentale
Mentorat
Mentorat
Mer
Eau de mer
Fruits de mer
Glace de mer
Mer
Oiseau de mer
Poisson de mer
Transport par mer
Mercure
Mercure
Mérite
Mérite
Mésadaptation
Mésadaptation
Messagerie
Messagerie vocale
Mesure
Étalon de mesure
Instrument de mesure
Mesure antiterroriste
Mesure de la performance
Mesure de protection
Mesure de sécurité
Mesure du rendement
Mesure
Mesures
Mesures d'urgence
Métadonnées
Métadonnées
Métal
Industrie du métal
Médecine
Médecine
Médecine douce
Médecine légale
Médecine non conventionnelle
Médecine nucléaire
Médecine préventive
Médecine vétérinaire
Médias
Médias d'information
Médias de masse
Médias électroniques
Relations avec les médias
Surveillance des médias
Médiation
Médiation
médical
Appareil médical
Centre médical
Dossier médical
Droit médical
Équipement médical
Instrument médical
Produit médical
médicale
Clinique médicale
Recherche médicale
Technologie médicale
médicalement
Procréation médicalement assistée
Médicament
Médicament à usage vétérinaire
Médicament breveté
Médicament d'ordonnance
Médicament en vente libre
Médicament vendu sans ordonnance
Médicament vendu sur ordonnance
Médicament
médicaments
Étiquetage des médicaments
Industrie des médicaments
Loi sur les médicaments
Médication
Médication
médicaux
Dispositifs médicaux
Industrie des produits médicaux
Services médicaux
Soins médicaux
médicinale
Flore médicinale
Herbe médicinale
Plante médicinale
médico
Technologie médico-légale
53
Microfiche
Microfiche
Microfilm
Microfilm
Microforme
Microforme
Micrographie
Micrographie
Miel
Miel
migrant
Travailleur migrant
migrateur
Oiseau migrateur
Migration
Migration animale
Migration
Migration interne
Milice
Milice
Milieu
Milieu de travail
Milieu humide
Milieu marin
Milieu rural
Milieu urbain
Pollution en milieu de travail
Sécurité en milieu de travail
Violence en milieu de travail
militaire
Aéronef militaire
Architecture militaire
Arme militaire
Aviation militaire
Avion militaire
Base militaire
Collège militaire
Commandement militaire
Droit militaire
Équipement militaire
Établissement militaire
Formation militaire
Génie militaire
Histoire militaire
Personnel militaire
Police militaire
Politique militaire
Technologie militaire
militaires
Communications militaires
Forces militaires
Installations militaires
Non-prolifération des armes militaires
millénaire
Bourse du millénaire
Métal
Métal précieux
métallurgique
Industrie métallurgique
Météo
Alerte météo
Avertissement météo
Météo
Météorologie
Météorologie
météorologique
Alerte météorologique
Avertissement météorologique
Avis météorologique
Désastre météorologique
météorologiques
Conditions météorologiques
Données météorologiques
Prévisions météorologiques
Méthadone
Méthadone
Méthode
Méthode de gestion
Méthode
Méthode statistique
Méthodologie
Méthodologie
métier
Apprentissage d'un métier
Métier
Métier d'art
Métis
Métis
métrique
Système métrique
Métrologie
Métrologie
métropolitaine
Région métropolitaine
Meuble
Industrie du meuble
Meuble
Meurtre
Meurtre
micro
Analyse micro-économique
Micro-ordinateur
Micro-organisme
Microbiologie
Microbiologie
microbiologique
Dégradation microbiologique
microéconomique
Politique microéconomique
Microélectronique
Microélectronique
54
Mission
Énoncé de mission
Mission commerciale
Mission diplomatique
mobile
Téléphone mobile
mobilières
Valeurs mobilières
mobiliers
Biens mobiliers
mobilité
Aide à la mobilité
Mobilité de la main-d'oeuvre
Mode
Industrie de la mode
Mode de vie
Modèle
Forêt modèle
Modèle
Modélisation
Modélisation
modéré
Habitation à loyer modéré
Modernisation
Modernisation
Modification
Modification
modifié
Organisme génétiquement modifié
Moisissure
Moisissure
Moisson
Moisson
Mollusque
Mollusque comestible
Monarchie
Monarchie
monde
Tiers-monde
mondial
Commerce mondial
Patrimoine mondial
mondiale
Deuxième guerre mondiale
Guerre mondiale, 1914-1918
Guerre mondiale, 1939-1945
Première guerre mondiale
Mondialisation
Mondialisation
monétaire
Politique monétaire
Système monétaire
monétaires
Études monétaires
Moniteur
Moniteur
Mine
Mine
Mine antipersonnel
Mine terrestre
Minerai
Argent (Minerai)
Industrie du minerai
Minerai
minéral
Combustible minéral
minérales
Ressources minérales
minier
Accident minier
Équipement minier
minière
Activité minière
Exploitation minière
Industrie minière
Prospection minière
Technologie minière
minimum
Revenu minimum garanti
Salaire minimum
Ministère
Ministère du gouvernement fédéral
ministérielles
Relations ministérielles
Ministre
Ministre
Premier ministre
ministres
Conseil des ministres
minoritaire
Groupe minoritaire
Minorité
Enseignement dans la langue de la minorité
Minorité culturelle
Minorité ethnique
Minorité linguistique
Minorité
Minorité visible
minorités
Droits linguistiques des minorités
Mise
Mise à l'épreuve
Mise à l'essai
Mise à pied
Mise en application
Mise en liberté conditionnelle
Mise en marché
Mise en oeuvre
Mise en place
55
Multinationale
Entreprise multinationale
Multinationale
Société multinationale
municipal
Arrêté municipal
Conseil municipal
Édifice municipal
Gouvernement municipal
Règlement municipal
municipale
Administration municipale
Municipalité
Municipalité
muséale
Collection muséale
Musée
Collection de musée
Musée
Muséologie
Muséologie
musicale
Partition musicale
Musique
Industrie de la musique
Instrument de musique
Musique
Mutation
Mutation de personnel
mutuel
Pari mutuel
mutuelle
Société mutuelle d'assurances
Naissance
Certificat de naissance
Extrait de naissance
Naissance
naissances
Contrôle des naissances
Planification des naissances
Nanocomposite
Nanocomposite
Nanomatériaux
Nanomatériaux
Nanomédecine
Nanomédecine
Nanoscience
Nanoscience
Nanotechnologie
Nanotechnologie
Nappe
Nappe aquifère
Nappe d'eau souterraine
Nappe phréatique
Nappe souterraine
Monnaie
Monnaie
Monnaie commémorative
Monnaie de collection
Pièce de monnaie
monnaies
Collection de monnaies
monographique
Série monographique
monoparentale
Famille monoparentale
Montagne
Montagne
Monument
Monument historique
Monument
morales
Valeurs morales
Moratoire
Moratoire
Mort
Mort
Mortalité
Mortalité
Taux de mortalité
Morue
Morue
moteur
Carburant moteur
Véhicule moteur
mouillées
Terres mouillées
Mouillère
Mouillère
Mouton
Mouton
Mouvement
Mouvement de la population
Mouvement social
Moyen
Moyen de transport
moyenne
Petite et moyenne entreprise
MTS
MTS
Multiculturalisme
Multiculturalisme
multilatéral
Accord multilatéral sur l'investissement
Accord multilatéral
Programme multilatéral
Multilinguisme
Multilinguisme
Multimédia
Multimédia
Technologie multimédia
56
nautique
Carte nautique
Équipement de sécurité nautique
Sécurité nautique
naval
Chantier naval
navale
Base navale
Construction navale
navigable
Voie navigable
navigables
Eaux navigables
navigation
Accident de navigation
Aide à la navigation
Carte de navigation
Navigation aérienne
Navigation
Navigation commerciale
Navigation de plaisance
Navigation maritime
Système d'aide à la navigation
Navire
Navire
Navire commercial
Navire de croisière
Navire de pêche
né
Alimentation du nouveau-né
Nouveau-né
Soin du nouveau-né
Négociation
Négociation collective
Négociation constitutionnelle
Négociation
Négociations
Négociations commerciales
Neige
Chute de neige
Neige
Nettoyage
Nettoyage
Niveau
Contrôle du niveau de l'eau
Niveau de vie
nocifs
Déchets nocifs
nocive
Substance nocive
noire
Lumière noire
Marée noire
natalité
Taux de natalité
national
Bilan national
Héritage national
Hymne national
Marché national
Parc national
Patrimoine national
Produit national brut
Revenu national
Symbole national
nationale
Bibliographie nationale
Bibliothèque nationale
Capitale nationale
Comptabilité nationale
Défense nationale
Dette nationale
Région de la capitale nationale
Sécurité nationale
nationalisée
Entreprise nationalisée
Nationalisme
Nationalisme
Nationalité
Nationalité
nationaux
Comptes nationaux
nations
Premières nations
Naturalisation
Naturalisation
nature
Protection de la nature
naturel
Désastre naturel
Gaz naturel
Habitat naturel
Patrimoine naturel
Risque naturel
naturelle
Catastrophe naturelle
Énergie naturelle
Histoire naturelle
Réserve naturelle
naturelles
Ressources naturelles
Ressources naturelles non renouvelables
Richesses naturelles
Sciences naturelles
Naufrage
Naufrage
57
nouveau
Alimentation du nouveau-né
Nouveau-né
Soin du nouveau-né
nucléaire
Arme nucléaire
Centrale nucléaire
Énergie nucléaire
Équipement nucléaire
Médecine nucléaire
Réacteur nucléaire
Technologie nucléaire
nucléaires
Déchets nucléaires
Installations nucléaires
nuisible
Animal nuisible
Insecte nuisible
Organisme nuisible
Plante nuisible
numérique
Assistant numérique personnel
Bibliothèque numérique
Collection numérique
Enregistrement numérique
Technologie numérique
Transmission numérique
numériques
Données numériques
Habiletés numériques
Numérisation
Numérisation
numérisée
Information numérisée
Numéro
Numéro d'assurance sociale
Numéro d'entreprise
Numismatique
Numismatique
nutritif
Supplément nutritif
Nutrition
Nutrition
Programme de nutrition
Objectif
Objectif
Objet
Objet d'art
Obligation
Obligation d'épargne
Obligation fiduciaire
Obligation légale
Obligations
Obligations
Observatoire
Observatoire
Nom
Nom commercial
Nom de lieu
Nom géographique
Nomenclature
Nomenclature
Nomination
Nomination
non
Agence non gouvernementale
Déchets non résorbables
Emploi non rémunéré
Énergie non conventionnelle
Indien non inscrit
Indien non soumis aux traités
Médecine non conventionnelle
Non-prolifération des armes militaires
Organisation non gouvernementale
Organisme à but non lucratif
Organisme non gouvernemental
Prêt non remboursé
Ressources naturelles non renouvelables
Ressources non renouvelables
Travail non rémunéré
Nord
Développement du Nord
Habitant du Nord
Nord
Relations nord-sud
nordique
Économie nordique
Région nordique
nordiques
Études nordiques
Nordiste
Nordiste
Normalisation
Normalisation
Norme
Norme de l'environnement
Norme de qualité
Norme
Norme de sécurité
Norme écologique
Norme environnementale
Norme relative à l'environnement
Normes
Normes de la construction
Normes du travail
Nourrisson
Nourrisson
Nourriture
Nourriture
58
Opération
Opération bancaire
Opération d'entretien
Opération de sauvetage
Opération
Opération pétrolière extra-côtière
Opinion
Opinion publique
Sondage d'opinion
opposition
Chef de l'opposition
optique
Disque optique compact
Or
Or
Orage
Orage
orale
Communication orale
orbitale
Station orbitale
Orchestre
Orchestre
ordinaire
Action ordinaire
Ordinateur
Micro-ordinateur
Ordinateur
Programmation d'ordinateur
Programme d'ordinateur
Sécurité d'ordinateur
ordonnance
Médicament d'ordonnance
Médicament vendu sans ordonnance
Médicament vendu sur ordonnance
ordre
Maintien de l'ordre public
Ordre du jour
Ordures
Ordures ménagères
organes
Transplantation d'organes
Organigramme
Organigramme
Organisation
Organisation du travail
Organisation internationale
Organisation non gouvernementale
Organisation politique
Organisation
Organisation syndicale
organisé
Crime organisé
occasionnel
Emploi occasionnel
Occupation
Occupation
Océan
Océan
Océanographie
Océanographie
Octroi
Octroi
Oeuf
Oeuf
Oeuvre
Centre de main-d'oeuvre
Main-d'oeuvre
Mise en oeuvre
Mobilité de la main-d'oeuvre
Oeuvre d'art
Oeuvre de bienfaisance
oeuvres
Exposition d'oeuvres d'art
offensive
Arme offensive
officiel
Document officiel
officielle
Langue officielle
Publication officielle
Résidence officielle
Visite officielle
officielles
Promotion des langues officielles
officinale
Plante officinale
Offre
Offre active de services bilingues
Offre de service
Offre permanente
Offre
offres
Appel d'offres
Oiseau
Oiseau aquatique
Oiseau de mer
Oiseau marin
Oiseau migrateur
Oiseau
Oléagineux
Oléagineux
Oléoduc
Oléoduc
olympiques
Jeux olympiques
Ombudsman
Ombudsman
59
Ozone
Appauvrissement de l'ozone
Couche d'ozone
Ozone atmosphérique
Ozone stratosphérique
Ozone
Réduction de la couche d'ozone
Pacification
Pacification
Paiement
Paiement de transfert
paix
Forces de maintien de la paix
Maintien de la paix
Paix
Processus de paix
Paléontologie
Paléontologie
panaméricains
Jeux panaméricains
Papier
Papier
papiers
Industrie des pâtes et papiers
Papillon
Papillon
Paramètre
Paramètre
Parasite
Parasite
Parc
Gestion du parc automobile
Parc national
Parc provincial
Parc
parent
Art d'être parent
Parent
Parent adoptif
parentale
Prestation parentale
parentales
Habiletés parentales
parents
Éducation des parents
Formation des parents
Pari
Pari mutuel
Parité
Parité salariale
Parlement
Parlement
Organisme
Micro-organisme
Organisme à but non lucratif
Organisme d'enquête
Organisme de bénévoles
Organisme de bienfaisance
Organisme de charité
Organisme de réglementation
Organisme fédéral
Organisme génétiquement modifié
Organisme intergouvernemental
Organisme international
Organisme marin
Organisme non gouvernemental
Organisme nuisible
Organisme privé
Organisme provincial
Organisme sans but lucratif
Organisme volontaire
Orge
Orge
Orientation
Orientation professionnelle
Orientation scolaire
Orientation sexuelle
Service d'orientation
origine
Certificat d'origine
Langue d'origine
ornementale
Plante ornementale
Ornithologie
Ornithologie
ouest
Provinces de l'Ouest
Relations est-ouest
Ouragan
Ouragan
out
Lock-out
Outil
Outil
Outillage
Outillage
ouverte
Diplomatie ouverte
Ouvrier
Ouvrier agricole
Ouvrier
ouvrière
Force ouvrière
60
Patrimoine
Patrimoine architectural
Patrimoine autochtone
Patrimoine culturel
Patrimoine environnemental
Patrimoine génétique
Patrimoine
Patrimoine maritime
Patrimoine mondial
Patrimoine national
Patrimoine naturel
Patrimoine religieux
Protection du patrimoine
patrimonial
Édifice patrimonial
patrimoniale
Langue patrimoniale
Pâturage
Pâturage
Paupérisation
Paupérisation
pauvre
Quartier pauvre
Pauvreté
Pauvreté dans l'enfance
Pauvreté des enfants
Pauvreté
payante
Télévision payante
paye
Liste de paye
Paye
Pays
Pays en développement
Pays francophone
Péage
Péage
PEB
PEB
pêche
Bateau de pêche
Droits de pêche
Équipement de pêche
Filet de pêche
Industrie de la pêche
Navire de pêche
Pêche à la baleine
Pêche commerciale
Pêche industrielle
Pêche maritime
Pêche récréative
Pêche sportive
Permis de pêche
Produit de la pêche
Technologie de la pêche
Zone de pêche
parlementaire
Comité parlementaire
Commission parlementaire
Débat parlementaire
Procédure parlementaire
Système parlementaire
part
Tiré à part
Partage
Partage des pouvoirs
Partenariat
Partenariat communautaire
Partenariat gouvernement-industrie
Partenariat
Parti
Parti politique
Participation
Participation
Participation du citoyen
particules
Accélérateur de particules
particuliers
Impôt sur le revenu des particuliers
Revenu des particuliers
partiel
Emploi à temps partiel
Étudiant à temps partiel
partielle
Élection partielle
Partition
Partition musicale
Parure
Parure
Passage
Passage des frontières
Passation
Passation des marchés
Passe
Passe-temps
Passeport
Passeport
paternité
Prestation de paternité
pâtes
Industrie des pâtes et papiers
Pathologie
Pathologie vétérinaire
Pathologie
Patinage
Patinage
61
Pergélisol
Pergélisol
péril
Espèce en péril
périnataux
Soins périnataux
Périodique
Périodique
permanente
Éducation permanente
Offre permanente
permis
Attribution de permis
Permis de chasse
Permis de construction
Permis de pêche
Permis de travail
Permis
perquisition
Mandat de perquisition
personne
Accessibilité (pour personne handicapée)
Aide à la personne âgée
Appareil pour personne handicapée
Condition de la personne âgée
Condition de la personne handicapée
Droits de la personne
Personne âgée
Personne défavorisée
Personne handicapée
Personne-ressource
Soin de la personne âgée
Personnel
Assistant numérique personnel
Gestion du personnel
Mutation de personnel
Personnel de direction
Personnel
Personnel enseignant
Personnel militaire
Prêt personnel
personnelle
Autonomie personnelle
personnelles
Finances personnelles
personnels
Fichier de renseignements personnels
Produit de soins personnels
Protection des renseignements personnels
Renseignements personnels
personnes
Sécurité des personnes
Transport des personnes handicapées
Violence faite aux personnes âgées
Perte
Perte d'emploi
Pêcheries
Pêcheries
pêches
Gestion des pêches
Politique des pêches
pédagogique
Trousse pédagogique
pédagogiques
Ressources pédagogiques
pédestre
Randonnée pédestre
Peinture
Peinture à l'huile
Peinture
pénal
Droit pénal
pénale
Justice pénale
Procédure pénale
Pénétration
Pénétration du marché
Pénitencier
Pénitencier
pénitentiaire
Établissement pénitentiaire
Pension
Pension alimentaire
Pension d'invalidité
Pension
Pension de retraite
Pension de vétéran
Pension des anciens combattants
Pension privée
Pension publique
Plan de pension
Pensionnat
Pensionnat
Pensionné
Pensionné
Pénurie
Pénurie
Perception
Perception
Péréquation
Péréquation
perfectionnement
Bourse de perfectionnement
Perfectionnement professionnel
Programme de perfectionnement
Session de perfectionnement
Performance
Indicateurs de performance
Mesure de la performance
Performance énergétique
Test de performance
62
physique
Abus physique
Activité physique
Condition physique
Conditionnement physique
Déficience physique
Exercice physique
Handicap physique
Physique
physiques
Sciences physiques
Phytocide
Phytocide
PIB
PIB
Pièce
Pièce de monnaie
Pièce de théâtre
pied
Mise à pied
Piégeage
Piégeage
Pilotage
Pilotage
Pionnier
Pionnier
Pipeline
Pipeline
piscicole
Élevage piscicole
Pisciculture
Pisciculture
Piste
Piste cyclable
Piste de ski
Pistolet
Pistolet
place
Mise en place
Placement
Placement initial
Placement
Plainte
Plainte
plaisance
Bateau de plaisance
Navigation de plaisance
Port de plaisance
Perturbations
Perturbations atmosphériques
Pesticide
Pesticide
Petite
Petite entreprise
Petite et moyenne entreprise
Prêt à la petite entreprise
Pétrole
Déversement de pétrole
Industrie du pétrole
Pétrole
Raffinage du pétrole
Pétrolier
Pétrolier
pétrolière
Exploitation pétrolière extra-côtière
Industrie pétrolière
Opération pétrolière extra-côtière
pétrolières
Ressources pétrolières
pétrolifère
Champ pétrolifère
Peuple
Peuple autochtone
Phare
Phare
pharmaceutique
Industrie pharmaceutique
Pharmaceutique
Produit pharmaceutique
Pharmacologie
Pharmacologie
Philatélie
Philatélie
Philosophie
Philosophie
Philosophie du droit
Phonétique
Phonétique
Phoque
Chasse au phoque
Phoque
Photocopie
Photocopie
Photographie
Photographie aérienne
Photographie
photographiques
Archives photographiques
phréatique
Nappe phréatique
Physiologie
Physiologie
63
plein
Activité de plein air
Emploi à temps plein
Loisir de plein air
Plomb
Plomb
Pluie
Pluie
Pluies
Pluies acides
PNB
PNB
Poésie
Poésie
Point
Point de référence
Point de repère
Point de vente
pointe
Technologie de pointe
Poisson
Poisson d'eau douce
Poisson d'eau salée
Poisson de fond
Poisson de mer
Poisson dulcicole
Poisson marin
Poisson
poissons
Élevage de poissons
polaire
Science polaire
police
Police d'assurance
Police des autochtones
Police militaire
Police
Service de police
policier
Corps policier
policière
Administration policière
Plan
Plan d'action
Plan d'activité
Plan d'affaires
Plan d'entreprise
Plan d'urgence
Plan de dépenses
Plan de pension
Plan de relance (Environnement)
Plan de vol
Plancher
Plancher
Planétarium
Planétarium
planète
Réchauffement de la planète
Planification
Planification budgétaire
Planification d'urgence
Planification des naissances
Planification écologique
Planification financière
Planification stratégique
Planification urbaine
Planification
Planning
Planning familial
Plante
Plante
Plante aquatique
Plante curative
Plante d'eau
Plante décorative
Plante en voie de disparition
Plante guérisseuse
Plante marine
Plante médicinale
Plante nuisible
Plante officinale
Plante ornementale
Plante sauvage
plantes
Maladie des plantes
Plaque
Plaque historique
Plastique
Plastique industriel
plastiques
Industrie des matières plastiques
Matières plastiques
Plate
Plate-forme de forage
Plébiscite
Plébiscite
64
pollution
Agent de pollution
Contrôle de la pollution
Lutte contre la pollution
Pollution
Pollution atmosphérique
Pollution de l'air
Pollution de l'eau
Pollution des sols
Pollution en milieu de travail
Pollution environnementale
Pollution maritime
Prévention de la pollution
Pomme
Pomme de terre
Pomme
Produit de la pomme
Pont
Pont couvert
Pont
populaire
Caisse populaire
Culture populaire
populaires
Arts populaires
Population
Composition de la population
Déplacement de la population
Mouvement de la population
Population
Population active
Population animale
Population autochtone
Répartition de la population
Porc
Industrie du porc
Porc
Pornographie
Pornographie
Port
Port de plaisance
Port
portuaire
Activité portuaire
Administration portuaire
Aménagement portuaire
position
Exposé de position
positionnement
Système de positionnement par satellite GPS
positive
Action positive
Discrimination positive
Programme d'action positive
Politique
Activité politique
Organisation politique
Parti politique
Politique agricole
Politique alimentaire
Politique commerciale
Politique culturelle
Politique d'immigration
Politique d'information
Politique d'investissement
Politique de défense
Politique de formation
Politique de l'énergie
Politique
Politique de l'environnement
Politique des pêches
Politique des transports
Politique écologique
Politique économique
Politique éducative
Politique en matière d'environnement
Politique en matière de santé
Politique en matière de télécommunications
Politique énergétique
Politique environnementale
Politique étrangère
Politique fiscale
Politique forestière
Politique gouvernementale
Politique industrielle
Politique linguistique
Politique microéconomique
Politique militaire
Politique monétaire
Politique publique
Politique scientifique
Politique sociale
Politique technologique
Réfugié politique
Science politique
Vie politique
politiques
Droits politiques
Élaboration des politiques
Évaluation des politiques
Examen des politiques
Polluant
Agent polluant
Polluant
polluante
Matière polluante
Substance polluante
65
Préjugé
Préjugé
Premier
Premier ministre
première
Éducation de la première enfance
Matière première
Première guerre mondiale
Premières
Premières nations
prénatale
Alimentation prénatale
Préparatifs
Préparatifs d'urgence
Préparation
Préparation des aliments
Préparation des repas
Programme de préparation à l'emploi
préscolaire
Éducation préscolaire
Préservation
Préservation de l'environnement
Préservation des sols
presse
Communiqué de presse
Presse écrite
pression
Groupe de pression
Prestataire
Prestataire
Prestation
Prestation au survivant
Prestation aux aînés
Prestation de bien-être social
Prestation de chômage
Prestation de décès
Prestation
Prestation de maternité
Prestation de paternité
Prestation parentale
Prestations
Prestations sociales
Prêt
Prêt à l'entreprise
Prêt à la consommation
Prêt
Prêt à la petite entreprise
Prêt à terme
Prêt agricole
Prêt entre bibliothèques
Prêt étudiant
Prêt hypothécaire
Prêt non remboursé
Prêt personnel
Possibilité
Possibilité d'affaire
postal
Code postal
Comptoir postal
Service postal
poste
Bureau de poste
Collection de timbre-poste
Description de poste
Poste
Poste frontière
postnatale
Programme d'aide postnatale
postsecondaire
Éducation postsecondaire
Enseignement postsecondaire
potable
Approvisionnement en eau potable
Eau potable
Poterie
Poterie
Poulet
Poulet
Poursuite
Poursuite judiciaire
Pourvoirie
Pourvoirie
pouvoir
Délégation de pouvoir
pouvoirs
Partage des pouvoirs
Répartition des pouvoirs
prairial
Écosystème prairial
pratique
Meilleure pratique
pratiques
Code de pratiques
Préadolescent
Préadolescent
Précédent
Précédent
précieux
Métal précieux
Précipitation
Précipitation
Précipitations
Précipitations acides
Précis
Précis
Prédiction
Prédiction
Préjudice
Préjudice
66
Prix
Fixation du prix
Indice des prix à la consommation
Indices des prix
Prix d'excellence
Prix
Problèmes
Problèmes sociaux
Procédé
Procédé industriel
Procédure
Procédure d'agrément
Procédure d'appel
Procédure
Procédure de révision
Procédure judiciaire
Procédure parlementaire
Procédure pénale
Procès
Procès-verbal
Processus
Processus de paix
Processus législatif
Procréation
Procréation médicalement assistée
Procréatique
Procréatique
Production
Production agricole
Production alimentaire
Production
Production cinématographique
Production industrielle
Production laitière
Productivité
Productivité industrielle
Productivité
Preuve
Preuve
Preuve de citoyenneté
préventif
Soin préventif
Prévention
Prévention de l'alcoolisme
Prévention de la criminalité
Prévention de la pollution
Prévention de la toxicomanie
Prévention
Prévention des accidents
Prévention des incendies
Prévention du tabagisme
préventive
Médecine préventive
Prévision
Prévision
Prévision économique
Prévisions
Prévisions budgétaires
Prévisions météorologiques
primaire
École primaire
Enseignement primaire
Industrie primaire
primaires
Produits primaires
Prime
Prime de risque
Prime
principe
Exposé de principe
Prise
Prise de contrôle
Prise de décision
Prison
Prison
Prisonnier
Prisonnier
Privatisation
Privatisation
privé
Aéronef privé
Investissement privé
Organisme privé
Secteur privé
privée
Droit à la vie privée
École privée
Entreprise privée
Pension privée
Protection de la vie privée
Vie privée
67
professionnel
Collège d'enseignement général et
professionnel
Développement professionnel
Perfectionnement professionnel
Salon professionnel
professionnelle
Assistance professionnelle
Association professionnelle
Formation professionnelle
Information professionnelle
Maladie professionnelle
Orientation professionnelle
Réadaptation professionnelle
professionnelles
Relations professionnelles
professions
Classification des professions
Profil
Profil statistique
Programmation
Programmation culturelle
Programmation
Programmation d'ordinateur
Programme
Élaboration de programme
Évaluation de programme
Exécution de programme
Gestion de programme
Programme autochtone
Programme communautaire
Programme d'action positive
Programme d'aide agricole
Programme
Programme d'aide
Programme d'aide postnatale
Programme d'assistance
Programme d'assistance agricole
Programme d'échanges
Programme d'emploi
Programme d'enseignement coopératif
Programme d'entraînement des astronautes
Programme d'ordinateur
Programme de formation
Programme de nutrition
Programme de perfectionnement
Programme de préparation à l'emploi
Programme environnemental
Programme fédéral
Programme international
Programme multilatéral
Programme pour autochtones
Programme relatif à l'environnement
Programme sur l'environnement
Réalisation de programme
Révision de programme
Produit
Code de produit
Développement de produit
Produit aérospatial
Produit agricole
Produit agro-alimentaire
Produit alimentaire
Produit antiparasitaire
Produit biochimique
Produit biologique
Produit chimique
Produit commercial
Produit cosmétique
Produit dangereux
Produit de beauté
Produit de consommation
Produit de l'érable
Produit de la criminalité
Produit de la forêt
Produit de la pêche
Produit de la pomme
Produit de santé
Produit de soins personnels
Produit écologique
Produit électronique
Produit
Produit forestier
Produit industriel
Produit intérieur brut
Produit laitier
Produit manufacturé
Produit médical
Produit national brut
Produit pharmaceutique
Produit pour les soins de santé
Produit propre
Produit radioactif
Produit recyclable
Produit textile
Produit toxique
Produit transformé
Produit vert
produits
Déversement de produits toxiques
Étiquetage de produits
Industrie des produits médicaux
Produits de base
Produits primaires
Taxe sur les produits et services
Transport des produits dangereux
Professeur
Professeur
Profession
Profession
68
Protection
Mesure de protection
Protection civile
Protection contre les risques
Protection de l'environnement
Protection de la nature
Protection de la santé
Protection de la vie privée
Protection des animaux
Protection des données
Protection des renseignements personnels
Protection des sols
Protection des tarifs douaniers
Protection du consommateur
Protection du patrimoine
Protection du revenu
protégée
Aire protégée
Espèce protégée
Faune protégée
Flore protégée
Zone protégée
Protocole
Protocole
Prototypage
Prototypage
Providence
État Providence
Province
Province
Provinces
Provinces atlantiques
Provinces de l'Ouest
provincial
Accord fédéral-provincial
Gouvernement provincial
Impôt provincial
Organisme provincial
Parc provincial
provinciale
Administration provinciale
Agence provinciale
Conférence fédérale-provinciale
Coopération fédérale-provinciale
Entente fédérale-provinciale
Institution provinciale
provinciales
Relations fédérales-provinciales
Relations provinciales-fédérales
Provision
Provision
psychiatrique
Établissement psychiatrique
psychiatriques
Soins psychiatriques
Programmes
Examen des programmes
Programmes sociaux
Progrès
Progrès technologique
Projection
Projection
projet
Gestion de projet
Projet de loi
Projet de recherche
prolifération
Non-prolifération des armes militaires
prolongés
Établissement de soins prolongés
Promotion
Matériel de promotion
Promotion de la santé
Promotion des langues officielles
Promotion des ventes
Promotion du commerce
Promotion en emploi
Prononciation
Prononciation
Propagande
Propagande
Propane
Gaz propane
Propane
propre
Produit propre
Technologie propre
Propriété
Propriété foncière
Propriété intellectuelle
Propriété
Prospection
Prospection minière
Prospection
Prostitution
Prostitution
Protecteur
Protecteur du citoyen
69
Qualité
Assurance de qualité
Contrôle de la qualité
Évaluation de la qualité
Gestion de la qualité
Indicateurs de la qualité de l'environnement
Norme de qualité
Qualité de l'air
Qualité de l'eau
Qualité de l'environnement
Qualité de service
Qualité de vie
Qualité des soins de santé
Qualité des sols
Quantité
Quantité de travail
Quarantaine
Quarantaine
Quartier
Quartier pauvre
Question
Question autochtone
Questionnaire
Questionnaire
Questions
Questions économiques
Questions éthiques
Questions fiscales
Questions juridiques
Questions sociales
quotidienne
Vie quotidienne
R&D
R&D
raciale
Discrimination raciale
raciales
Relations raciales
Tensions raciales
Racisme
Racisme
Radar
Radar
radiatif
Gaz à effet radiatif direct
Radiation
Radiation ultraviolette
Radiation
radiativement
Gaz radiativement actif
Radio
Radio communautaire
Radio
radioactif
Produit radioactif
Psychologie
Psychologie
public
Accès public
Avis public
Édifice public
Financement public
Maintien de l'ordre public
Secteur public
Publication
Publication du gouvernement fédéral
Publication électronique
Publication en série
Publication fédérale
Publication gouvernementale
Publication officielle
publicitaire
Annonce publicitaire
Document publicitaire
Matériel publicitaire
Publicité
Publicité
publics
Comptes publics
Services publics
Travaux publics
publique
Administration publique
Architecture publique
Assistance publique
Audience publique
Bibliothèque publique
Dette publique
École publique
Entreprise publique
Fonction publique
Opinion publique
Pension publique
Politique publique
Santé publique
Sécurité publique
publiques
Dépenses publiques
Finances publiques
Relations publiques
pudeur
Attentat à la pudeur
pulmonaire
Maladie pulmonaire
Quai
Quai
Qualifications
Qualifications
70
Réaménagement
Réaménagement
Reboisement
Reboisement
Recensement
Données du recensement
Recensement
récepteur
Bassin récepteur
Recette
Recette de cuisine
Recettes
Recettes fédérales
Recettes
Receveur
Receveur général
rechange
Énergie de rechange
Réchauffement
Réchauffement de la planète
Réchauffement de la terre
Réchauffement du globe
recherche
Activité de recherche
Bourse de recherche
Chaire de recherche
Établissement de recherche
Financement de recherche
Institut de recherche
Laboratoire de recherche
Projet de recherche
Recherche appliquée
Recherche coopérative
Recherche d'emploi
Recherche des animaux
Recherche économique
Recherche en santé
Recherche et développement
Recherche et sauvetage
Recherche historique
Recherche industrielle
Recherche médicale
Recherche scientifique
Recherche
Subvention de recherche
réciprocité
Accord de réciprocité
Réclamation
Réclamation
récolte
Assurance-récolte
Récolte
Recommandations
Recommandations
Récompense
Récompense
radioactifs
Déchets radioactifs
Résidus radioactifs
radioactive
Matière radioactive
radioactives
Transport de matières radioactives
Radioactivité
Radioactivité
Radiocommunication
Radiocommunication
Radiodiffusion
Entreprise de radiodiffusion
Industrie de la radiodiffusion
Radiodiffusion
Services de radiodiffusion
radiophonique
Émission radiophonique
Raffinage
Raffinage du pétrole
Raisin
Raisin
Raison
Raison sociale
Randonnée
Randonnée pédestre
Rappel
Rappel
Rapport
Rapport annuel
Rapport d'étape
Rapport technique
Rapport
Rat
Rat
Rationnement
Rationnement
ravageur
Insecte ravageur
Ravageur
Ravitaillement
Ravitaillement
Rayon
Rayon ultraviolet
Rayon UV
Rayonnement
Rayonnement ultraviolet
Rayonnement
Réacteur
Réacteur nucléaire
Réadaptation
Réadaptation
Réadaptation professionnelle
Réalisation
Réalisation de programme
71
réfrigération
Équipement de réfrigération
Refroidissement
Refroidissement éolien
Réfugié
Réfugié politique
Réfugié
Régime
Régime alimentaire
Régime correctionnel
Régime de retraite
Régime de soins de santé
Régime fiscal
Régiment
Régiment
Région
Région arctique
Région atlantique
Région de la capitale nationale
Région éloignée
Région métropolitaine
Région nordique
Région rurale
régional
Développement régional
Marché régional
régionale
Coopération régionale
Régionalisation
Régionalisation
Registre
Registre
Règlement
Règlement administratif
Règlement municipal
Réglementation
Organisme de réglementation
Réglementation en matière d'économie
Réglementation en matière de sécurité
Réglementation
Réglementation en matière de taxation
Règlements
Règlements
règles
Manuel des règles typographiques
Réhabilitation
Réhabilitation
Rejet
Rejet atmosphérique
Rejet d'hydrocarbures
Rejet dans l'atmosphère
Rejets
Rejets industriels
relance
Plan de relance (Environnement)
reconversion
Formation de reconversion
Reconversion
Recours
Recours
Recouvrement
Recouvrement
récréatif
Équipement récréatif
Récréation
Récréation
récréative
Activité récréative
Pêche récréative
récréatives
Installations récréatives
Recrutement
Recrutement
Récupération
Récupération
recyclable
Matière recyclable
Produit recyclable
Recyclage
Recyclage
Rédaction
Guide de rédaction
Rédaction administrative
Rédaction des lois
Rédaction législative
Rédaction technique
Rédaction
Redéploiement
Redéploiement
Redevances
Redevances
Réduction
Réduction de la couche d'ozone
Réduction des armements
Réexamen
Réexamen
référence
Cadre de référence
Point de référence
Service de référence
Système de référence spatiale
Référendum
Référendum
Reforestation
Reforestation
Réforme
Réforme constitutionnelle
Réforme électorale
Réforme
72
Rendement
Évaluation du rendement
Mesure du rendement
Rendement
Rendement énergétique
renouvelable
Énergie renouvelable
renouvelables
Ressources énergétiques renouvelables
Ressources naturelles non renouvelables
Ressources non renouvelables
Ressources renouvelables
Renouvellement
Renouvellement
Rénovation
Rénovation domiciliaire
Rénovation résidentielle
Renseignement
Renseignement de sécurité
Renseignements
Demande de renseignements
Fichier de renseignements personnels
Protection des renseignements personnels
Renseignements d'affaires
Renseignements
Renseignements personnels
Rentabilité
Rentabilité
Rente
Rente
réparation
Entretien et réparation
Réparation
Répartition
Répartition de la population
Répartition des pouvoirs
Répartition
repas
Préparation des repas
répercussions
Évaluation des répercussions sur
l'environnement
Répercussions économiques
Répercussions sur l'environnement
Repère
Point de repère
Repère
Répertoire
Répertoire géographique
Répertoire
Répertoire téléphonique
Représentant
Représentant canadien à l'étranger
Représentant
relatif
Programme relatif à l'environnement
Relations
Relations avec la communauté
Relations avec les médias
Relations canado-américaines
Relations commerciales
Relations communautaires
Relations de travail
Relations diplomatiques
Relations économiques
Relations est-ouest
Relations étrangères
Relations extérieures
Relations fédérales-provinciales
Relations fédérales-territoriales
Relations industrielles
Relations intergouvernementales
Relations internationales
Relations interpersonnelles
Relations interprovinciales
Relations interraciales
Relations ministérielles
Relations nord-sud
Relations professionnelles
Relations provinciales-fédérales
Relations publiques
Relations raciales
relative
Directive relative à l'environnement
Éducation relative à l'environnement
Norme relative à l'environnement
Relevé
Relevé d'emploi
religieuse
Architecture religieuse
Histoire religieuse
Vie religieuse
religieux
Édifice religieux
Patrimoine religieux
Religion
Religion
remboursé
Prêt non remboursé
Remboursement
Remboursement d'impôt
Remboursement de la dette
remplacement
Énergie de remplacement
Rémunération
Rémunération assurable
Rémunération
rémunéré
Emploi non rémunéré
Travail non rémunéré
73
ressources
Allocation des ressources
Conservation des ressources
Développement des ressources
Exploitation des ressources
Gestion des ressources
Gestion des ressources forestières
Ressources côtières
Ressources en eau
Ressources énergétiques renouvelables
Ressources énergétiques
Ressources épuisables
Ressources forestières
Ressources halieutiques
Ressources humaines
Ressources hydrauliques
Ressources marines
Ressources minérales
Ressources naturelles non renouvelables
Ressources naturelles
Ressources non renouvelables
Ressources pédagogiques
Ressources pétrolières
Ressources renouvelables
Restaurant
Restaurant
Restauration
Industrie de la restauration
Restauration forestière
Restauration
Restructuration
Restructuration
Retombées
Retombées économiques
Retraite
Pension de retraite
Régime de retraite
Retraite
Réunion
Réunion
Revendication
Revendication
Revendication territoriale
Revendications
Revendications autochtones
Reproduction
Reproduction animale
Techniques de reproduction
Technologie de la reproduction
Reprographie
Reprographie
Reptile
Reptile
Réseau
Réseau de télécommunications
Réseau électronique
Réseau
Réseau ferroviaire
Réseau informatique
Réseau local
Réseau routier
Réseautage
Réseautage
Réserve
Réserve amérindienne
Réserve autochtone
Réserve écologique
Réserve indienne
Réserve naturelle
Réserves
Réserves d'énergie
Résidence
Résidence
Résidence officielle
résidentielle
École résidentielle
Rénovation résidentielle
résiduaires
Eaux résiduaires
résiduelle
Matière résiduelle
résiduelles
Eaux résiduelles
Résidus
Résidus dangereux
Résidus industriels
Résidus radioactifs
Résidus
Résolution
Résolution de conflit
Résolution des différends
résorbables
Déchets non résorbables
respectueuse
Technologie respectueuse de l'environnement
respiratoire
Maladie respiratoire
responsabilités
Transfert de responsabilités
ressource
Personne-ressource
74
Rongeur
Rongeur
Rotation
Rotation des cultures
roulant
Fauteuil roulant
roulants
Accès aux fauteuils roulants
roulement
Fond de roulement
route
Accident de la route
Route
routier
Compagnie de transport routier
Industrie du transport routier
Réseau routier
Transport routier
routière
Carte routière
Circulation routière
Construction routière
Sécurité routière
royal
Voyage royal
royale
Commission royale d'enquête
rural
Développement rural
Milieu rural
rurale
Communauté rurale
Région rurale
Zone rurale
Sable
Sable bitumineux
Sac
Sac gonflable
Saisie
Saisie
saisonnier
Emploi saisonnier
Travail saisonnier
Salaire
Salaire garanti
Salaire minimum
Salaire
salaires
Égalité des salaires
salariale
Discrimination salariale
Équité salariale
Parité salariale
salée
Eau salée
Poisson d'eau salée
Revenu
Assurance de revenu brut
Assurance-revenu
Faible revenu
Impôt sur le revenu des particuliers
Impôt sur le revenu
Impôt sur le revenu des sociétés
Protection du revenu
Revenu d'emploi
Revenu
Revenu des ménages
Revenu des particuliers
Revenu familial
Revenu garanti
Revenu individuel
Revenu minimum garanti
Revenu national
Sécurité du revenu
Soutien du revenu
Révision
Procédure de révision
Révision de programme
Révision
Révocation
Révocation
Revue
Revue
Richesses
Richesses naturelles
Risque
Analyse du risque
Capital de risque
Prime de risque
Risque environnemental
Risque naturel
Risque pour l'environnement
Risque pour la santé
risques
Assurance sur les biens et risques
Communication des risques
Évaluation des risques
Gestion des risques
Protection contre les risques
Rivière
Rivière
robinet
Eau du robinet
Robotique
Robotique
Rodenticide
Rodenticide
Rôle
Rôle
ROM
CD-ROM
75
Satisfaction
Satisfaction du client
Saumon
Saumon
sauvage
Animal sauvage
Fleur sauvage
Flore sauvage
Plante sauvage
Sauvegarde
Sauvegarde de l'environnement
Sauvetage
Bouée de sauvetage
Équipement de sauvetage
Gilet de sauvetage
Opération de sauvetage
Recherche et sauvetage
Sauvetage
Veste de sauvetage
savoir
Acquisition du savoir
Économie du savoir
Gestion du savoir
Industrie du savoir
Transmission du savoir
scène
Arts de la scène
Science
Science actuarielle
Science économique
Science juridique
Science polaire
Science politique
Sciences
Enseignement des sciences
Sciences biologiques
Sciences de l'environnement
Sciences de l'espace
Sciences de l'information
Sciences de la santé
Sciences
Sciences de la terre
Sciences de la vie
Sciences humaines
Sciences naturelles
Sciences physiques
Sciences sociales
Sciences spatiales
scientifique
Équipement scientifique
Information scientifique
Politique scientifique
Recherche scientifique
scientifiques
Données scientifiques
saline
Eau saline
Salon
Salon professionnel
Salubrité
Salubrité des aliments
Salubrité
Sanction
Sanction économique
Sanctuaire
Sanctuaire
sang
Approvisionnement en sang
Banque de sang
Sang contaminé
Sans-abri
Sans-abri
santé
Assurance-santé
Carte santé
Centre de soins de santé
Danger pour la santé
Éducation à la santé
Établissement de santé
Établissement de soins de santé
État de santé
Impact sur la santé
Indicateurs de l'état de santé
Industrie de la santé
Industrie des soins de santé
Information sur la santé
Politique en matière de santé
Produit de santé
Produit pour les soins de santé
Promotion de la santé
Protection de la santé
Qualité des soins de santé
Recherche en santé
Régime de soins de santé
Risque pour la santé
Santé animale
Santé
Santé au travail
Santé de l'enfant
Santé de la femme
Santé des dents
Santé mentale
Santé publique
Sciences de la santé
Service de santé
Soins de santé
Système de santé
Troubles de santé chroniques
Satellite
Satellite
Système de positionnement par satellite GPS
76
Sécurité
Ceinture de sécurité
Directive de sécurité
Dispositif de sécurité
Enquête de sécurité
Enseignement de la sécurité
Équipement de sécurité
Équipement de sécurité automobile
Équipement de sécurité cycliste
Équipement de sécurité nautique
Évaluation de sécurité
Formation à la sécurité
Mesure de sécurité
Norme de sécurité
Réglementation en matière de sécurité
Renseignement de sécurité
Sécurité aérienne
Sécurité aéroportuaire
Sécurité alimentaire
Sécurité au travail
Sécurité
Sécurité d'ordinateur
Sécurité de l'enfant
Sécurité de vol
Sécurité des personnes
Sécurité des transports
Sécurité du revenu
Sécurité en milieu de travail
Sécurité ferroviaire
Sécurité humaine
Sécurité informatique
Sécurité intérieure
Sécurité internationale
Sécurité maritime
Sécurité nationale
Sécurité nautique
Sécurité publique
Sécurité routière
Sécurité sociale
Sédiment
Sédiment
Sédimentologie
Sédimentologie
sein
Cancer du sein
Séisme
Séisme
Sélection
Sélection
Séminaire
Séminaire
Sénat
Sénat
Sénateur
Sénateur
scolaire
Commission scolaire
Conseil scolaire
Orientation scolaire
Scrutin
Scrutin
Sculpture
Sculpture
Sécheresse
Sécheresse
secondaire
École secondaire
Effet secondaire
Enseignement secondaire
Industrie secondaire
Secteur secondaire
seconde
Anglais langue seconde
Enseignement de la langue seconde
Évaluation de la langue seconde
Français langue seconde
Langue seconde
Secours
Secours d'urgence
Secours en cas de désastre
Secrétariat
Secrétariat
Secteur
Secteur agricole
Secteur alimentaire
Secteur bancaire
Secteur de l'énergie
Secteur industriel
Secteur manufacturier
Secteur privé
Secteur public
Secteur secondaire
Secteur tertiaire
Secteur vitivinicole
sectorielle
Analyse sectorielle
sécuritaire
Conduite sécuritaire
77
Services
Centre de services aux entreprises
Industrie des services
Offre active de services bilingues
Services administratifs
Services aux marchés
Services aux entreprises
Services bilingues
Services communautaires
Services consulaires
Services consultatifs
Services correctionnels
Services d'urgence
Services de crédit
Services de l'environnement
Services de radiodiffusion
Services environnementaux
Services fédéraux
Services financiers
Services gouvernementaux
Services immobiliers
Services informatiques
Services juridiques
Services médicaux
Services publics
Services sociaux
Services techniques
Taxe sur les produits et services
Session
Session de perfectionnement
Sévices
Sévices
Sévices sexuels
sexe
Couple de même sexe
sexes
Égalité des sexes
sexuel
Abus sexuel
Crime sexuel
Harcèlement sexuel
Stéréotype sexuel
sexuelle
Agression sexuelle
Délinquance sexuelle
Discrimination sexuelle
Exploitation sexuelle
Infraction sexuelle
Orientation sexuelle
Violence sexuelle
Voie de fait sexuelle
sexuellement
Maladie transmise sexuellement
sexuels
Sévices sexuels
Sensibilisation
Sensibilisation à l'environnement
Sensibilisation
Sentence
Détermination de sentence
Sentence
Sépulture
Sépulture de guerre
série
Publication en série
Série monographique
Serpent
Serpent
Serre
Effet de serre
Gaz à effet de serre
Gaz de serre
Serre
service
Accord de service
Contrat de service
Offre de service
Qualité de service
Service à la clientèle
Service bancaire
Service conseil
Service d'aliénation
Service d'ambulance
Service d'approche
Service d'autobus
Service d'autocar
Service d'information automatisé
Service d'information électronique
Service d'orientation
Service de câblodistribution
Service de disposition du matériel
Service de garde
Service de l'architecture
Service de police
Service de référence
Service de santé
Service diplomatique
Service postal
Service téléphonique
78
sociales
Conditions sociales
Études sociales
Prestations sociales
Questions sociales
Sciences sociales
Statistiques sociales
Tendances sociales
sociaux
Avantages sociaux
Droits sociaux
Indicateurs sociaux
Problèmes sociaux
Programmes sociaux
Services sociaux
Société
Société d'assurances
Société d'histoire
Société de crédit
Société de fiducie
Société de financement
Société de la Couronne
Société gouvernementale
Société multinationale
Société mutuelle d'assurances
Société transnationale
Sociétés
Impôt sur le revenu des sociétés
Sociétés
socio
Analyse socio-économique
Données socio-économiques
Sociologie
Sociologie
Soignant
Soignant
Soin
Soin de l'enfant
Soin de la personne âgée
Soin du nouveau-né
Soin préventif
SIDA
SIDA
Siège
Siège pour enfant
Siège social
SIG
SIG
Signalisation
Signalisation
Silo
Silo à grains
simple
Langage simple
Sinistre
Sinistre
Sirop
Sirop d'érable
site
Gestion de site
Site archéologique
Site historique
Site Internet
Site Web
Situation
Situation de la femme
Situation économique
ski
Piste de ski
Ski
Smog
Smog
social
Allocation de bien-être social
Bien-être social
Changement social
Développement social
Mouvement social
Prestation de bien-être social
Siège social
sociale
Action sociale
Aide sociale
Assistance sociale
Assurance sociale
Classe sociale
Dénomination sociale
Enquête sociale
Équité sociale
Histoire sociale
Numéro d'assurance sociale
Politique sociale
Raison sociale
Sécurité sociale
Structure sociale
Vie sociale
79
Sous
Sous-marin
Sous-traitance
soutenable
Développement soutenable
souterraine
Eau souterraine
Nappe d'eau souterraine
Nappe souterraine
Soutien
Entreprise de soutien
Soutien du revenu
Soutien logistique
Souveraineté
Souveraineté
spatial
Bras spatial
Engin spatial
Véhicule spatial
spatiale
Exploration spatiale
Station spatiale
Système de référence spatiale
Technologie spatiale
spatiales
Sciences spatiales
spécialisée
Bibliothèque spécialisée
Spécification
Spécification
spectacle
Arts du spectacle
Spectacle
spectre
Gestion du spectre
Sperme
Sperme de donneur
Sperme
Spiritueux
Spiritueux
Sport
Sport amateur
Sport d'hiver
Sport
sportif
Événement sportif
sportive
Compétition sportive
Pêche sportive
sportives
Installations sportives
Stage
Stage
Station
Station orbitale
Station spatiale
Soins
Centre de soins de santé
Établissement de soins de santé
Établissement de soins prolongés
Industrie des soins de santé
Maison de soins infirmiers
Produit de soins personnels
Produit pour les soins de santé
Qualité des soins de santé
Régime de soins de santé
Soins à domicile
Soins de santé
Soins dentaires
Soins infirmiers
Soins médicaux
Soins périnataux
Soins psychiatriques
Sol
Sol
solaire
Chauffage solaire
Énergie solaire
Soldat
Soldat
solides
Déchets solides
Sollicitation
Sollicitation téléphonique
sols
Classification des sols
Conservation des sols
Contamination des sols
Mécanique des sols
Pollution des sols
Préservation des sols
Protection des sols
Qualité des sols
Solvant
Agent solvant
Solvant
Sondage
Enquête par sondage
Sondage d'opinion
sonore
Enregistrement sonore
sonores
Archives sonores
Industrie des enregistrements sonores
soumis
Indien non soumis aux traités
Soumission
Soumission
Source
Source d'information
Sourd
Sourd
80
Suicide
Suicide
Suicide assisté
superficielle
Eau superficielle
supérieur
Enseignement supérieur
supérieures
Études supérieures
Supervision
Supervision
Supplément
Supplément
Supplément nutritif
Surconsommation
Surconsommation d'alcool
Surconsommation de drogue
Surdité
Surdité
Sûreté
Sûreté
surface
Drainage de surface
Eau de surface
Transport de surface
Surpêche
Surpêche
Surplus
Surplus
Surveillance
Surveillance antidrogue
Surveillance de l'environnement
Surveillance des médias
Surveillance électronique
Surveillance environnementale
Survie
Entraînement à la survie
Survie
survivant
Prestation au survivant
Suspension
Suspension
Sylvicide
Sylvicide
Sylviculture
Abattage (Sylviculture)
Sylviculture
Symbole
Symbole
Symbole national
Symposium
Symposium
Stationnement
Stationnement
statistique
Analyse statistique
Méthode statistique
Profil statistique
Statistiques
Données statistiques
Statistiques de l'agriculture
Statistiques
Statistiques de l'état civil
Statistiques démographiques
Statistiques économiques
Statistiques sociales
Stéréotype
Stéréotype sexuel
Stockage
Stockage
Stratégie
Stratégie
stratégique
Gestion stratégique
Planification stratégique
Stratigraphie
Stratigraphie
stratosphérique
Ozone stratosphérique
Structure
Structure sociale
Stupéfiants
Stupéfiants
Usage de stupéfiants
Style
Style de vie
stylistique
Manuel de stylistique
Subside
Subside
Substance
Substance chimique
Substance dangereuse
Substance nocive
Substance polluante
Substance toxique
substitution
Énergie de substitution
Subvention
Subvention de recherche
Subvention
subventionné
Logement subventionné
Succession
Succession
sud
Relations nord-sud
81
Taux
Taux d'inflation
Taux d'intérêt
Taux de change
Taux de mortalité
Taux de natalité
Taux
Taux hypothécaire
Taxation
Réglementation en matière de taxation
Taxation
Taxe
Taxe
Taxe d'accise
Taxe de vente
Taxe de vente harmonisée
Taxe sur les produits et services
Taxonomie
Taxonomie
technique
Enseignement technique
Rapport technique
Rédaction technique
Techniques
Services techniques
Techniques de gestion
Techniques de reproduction
Techniques génésiques
syndicale
Activité syndicale
Adhésion syndicale
Association syndicale
Formation syndicale
Organisation syndicale
Syndicalisme
Syndicalisme
Syndicat
Syndicat
Syndrome
Syndrome d'immunodéficience acquise
Système
Système d'aide à la navigation
Système d'éducation
Système d'exploitation informatique
Système d'information
Système d'information de gestion
Système d'information géographique
Système de chauffage
Système de positionnement par satellite GPS
Système de référence spatiale
Système de santé
Système écologique aquatique
Système écologique
Système
Système écologique terrestre
Système électoral
Système expert
Système fiscal
Système informatique
Système intelligent pour le transport
Système intelligent
Système judiciaire
Système légal
Système métrique
Système monétaire
Système parlementaire
tabac
Industrie du tabac
Usage du tabac
Tabagisme
Lutte contre le tabagisme
Prévention du tabagisme
Tabagisme
Tableau
Tableau
Tarif
Tarif douanier
tarifaire
Allègement tarifaire
Barrière tarifaire
Tarification
Tarification
tarifs
Protection des tarifs douaniers
82
Téléphone
Téléphone cellulaire
Téléphone mobile
Téléphone
téléphonie
Compagnie de téléphonie
Téléphonie
téléphonique
Annuaire téléphonique
Appareil téléphonique
Marketing téléphonique
Répertoire téléphonique
Service téléphonique
Sollicitation téléphonique
Télésanté
Télésanté
Télésoins
Télésoins
Télétravail
Télétravail
Télévision
Émission de télévision
Télévision payante
Télévision
Témoignage
Témoignage
Température
Température
Tempête
Tempête
temporaire
Emploi temporaire
Temps
Emploi à temps partiel
Emploi à temps plein
Étudiant à temps partiel
Passe-temps
Temps
Tendances
Tendances économiques
Tendances
Tendances sociales
Tensions
Tensions raciales
Tenue
Tenue des livres
terme
Prêt à terme
Terminologie
Terminologie
terrain
Aménagement de terrain
Éboulement de terrain
Glissement de terrain
Technologie
Haute technologie
Technologie agricole
Technologie alimentaire
Technologie
Technologie antipollution
Technologie avancée
Technologie d'apprentissage
Technologie de fabrication
Technologie de l'environnement
Technologie de l'information
Technologie de la pêche
Technologie de la reproduction
Technologie de pointe
Technologie de transformation
Technologie des communications
Technologie des matériaux
Technologie éducative
Technologie énergétique
Technologie environnementale
Technologie forestière
Technologie industrielle
Technologie médicale
Technologie médico-légale
Technologie militaire
Technologie minière
Technologie multimédia
Technologie nucléaire
Technologie numérique
Technologie propre
Technologie respectueuse de l'environnement
Technologie spatiale
Technologie verte
technologique
Changement technologique
Développement technologique
Innovation technologique
Politique technologique
Progrès technologique
Transfert technologique
Télécommunications
Matériel de télécommunications
Politique en matière de télécommunications
Réseau de télécommunications
Télécommunications internationales
Télécommunications
Téléconférence
Téléconférence
Télédétection
Télédétection
Télédiffusion
Télédiffusion
Télémarketing
Télémarketing
Télémédecine
Télémédecine
83
Théâtre
Pièce de théâtre
Théâtre
thérapeutique
Avortement thérapeutique
Thérapie
Thérapie
thermique
Centrale thermique
Isolation thermique
thermo
Gaz thermo-actif
Thésaurus
Thésaurus
Tiers
Tiers-monde
Timbre
Collection de timbre-poste
Timbre
Tiré
Tiré à part
Tissage
Tissage
Tissu
Tissu
Tissus
Tissus
Titre
Titre de voyage
toilette
Article de toilette
Topographie
Topographie marine
Topographie
topographique
Carte topographique
Toponymie
Toponymie
Tornade
Tornade
Tourisme
Industrie du tourisme
Tourisme
touristique
Centre d'accueil touristique
Développement touristique
Infrastructure touristique
touristiques
Installations touristiques
Toxicologie
Toxicologie
Toxicomanie
Prévention de la toxicomanie
Toxicomanie
Toxine
Toxine
Terre
Pomme de terre
Réchauffement de la terre
Sciences de la terre
Terre agricole
Terre cultivable
Terre de culture
Tremblement de terre
terres
Assainissement des terres
Gestion des terres
Inventaire des terres
Terres amérindiennes
Terres autochtones
Terres de la Couronne
Terres du gouvernement
Terres fédérales
Terres humides
Terres mouillées
Utilisation des terres
terrestre
Écosystème terrestre
Mine terrestre
Système écologique terrestre
Transport terrestre
territoire
Aménagement du territoire
Gestion du territoire
Territoire
Utilisation du territoire
territorial
Accord fédéral-territorial
Gouvernement territorial
territoriale
Administration territoriale
Entente fédérale-territoriale
Revendication territoriale
territoriales
Eaux territoriales
Relations fédérales-territoriales
Terrorisme
Lutte contre le terrorisme
Terrorisme
tertiaire
Secteur tertiaire
Test
Test de performance
Test
Textile
Industrie du textile
Industrie textile
Produit textile
Textile
Thé
Thé
84
Transition
Transition
transmise
Maladie transmise sexuellement
transmissible
Maladie transmissible
Transmission
Transmission du savoir
Transmission électronique de l'information
Transmission numérique
transnationale
Société transnationale
Transplantation
Transplantation
Transplantation animal-à-humain
Transplantation d'organes
Transport
Compagnie de transport routier
Industrie du transport aérien
Industrie du transport ferroviaire
Industrie du transport
Industrie du transport maritime
Industrie du transport routier
Moyen de transport
Système intelligent pour le transport
Transport
Transport accessible
Transport adapté
Transport aérien
Transport de matières radioactives
Transport de surface
Transport des marchandises
Transport des personnes handicapées
Transport des produits dangereux
Transport durable
Transport en commun
Transport ferroviaire
Transport international
Transport interprovincial
Transport interurbain
Transport maritime
Transport par mer
Transport routier
Transport terrestre
Transport urbain
Transporteur
Transporteur aérien
Transporteur ferroviaire
transports
Politique des transports
Sécurité des transports
toxique
Produit toxique
Substance toxique
toxiques
Déchets toxiques
Déversement de produits toxiques
TPS
TPS
Tradition
Tradition
Traduction
Traduction
Trafic
Trafic aérien
Trafic maritime
Train
Train
traitance
Sous-traitance
Traité
Indien visé par un traité
Traité commercial
Traité
Traitement
Traitement de l'eau
Traitement des aliments
Traitement
Traitement des déchets
Traitement des demandes
Traitement des données
traités
Indien non soumis aux traités
Transfert
Paiement de transfert
Transfert d'habiletés
Transfert de connaissances
Transfert de droit
Transfert
Transfert de responsabilités
Transfert intergouvernemental
Transfert technologique
Transferts
Transferts fédéraux
Transformation
Industrie de transformation
Technologie de transformation
Transformation des aliments
Transformation
transformé
Aliment transformé
Produit transformé
transfrontière
Flux transfrontière de données
transgénique
Aliment transgénique
85
Tribunal
Décision du tribunal
Tribunal de la jeunesse
Tribunal international
Tribunal
Troisième
Troisième âge
Troubles
Troubles de l'audition
Troubles de santé chroniques
Troupeau
Troupeau
Trousse
Trousse pédagogique
Truite
Truite
Tunnel
Tunnel
Tutelle
Tutelle
TV
TV
Type
Type d'entreprise
typographiques
Manuel des règles typographiques
ultraviolet
Rayon ultraviolet
Rayonnement ultraviolet
Ultraviolet
ultraviolette
Radiation ultraviolette
Union
Union de fait
Union libre
Université
Université
urbain
Aménagement urbain
Développement urbain
Milieu urbain
Transport urbain
urbaine
Circulation urbaine
Communauté urbaine
Planification urbaine
Zone urbaine
Urbanisation
Urbanisation
Urbanisme
Urbanisme
travail
Accident de travail
Arrêt de travail
Automatisation du travail
Charge de travail
Code du travail
Conditions de travail
Conflit de travail
Contrat de travail
Distribution du travail
Droit du travail
Environnement de travail
Formation liée au travail
Français au travail
Heures de travail
Hygiène au travail
Informatisation du travail
Lieu de travail
Maladie du travail
Marché du travail
Milieu de travail
Normes du travail
Organisation du travail
Permis de travail
Pollution en milieu de travail
Quantité de travail
Relations de travail
Santé au travail
Sécurité au travail
Sécurité en milieu de travail
Travail à l'étranger
Travail autonome
Travail de maison
Travail étudiant
Travail
Travail non rémunéré
Travail saisonnier
Violence en milieu de travail
Volume de travail
Travailleur
Travailleur agricole
Travailleur
Travailleur bénévole
Travailleur de l'industrie
Travailleur migrant
Travailleuse
Travailleuse
Travaux
Travaux publics
Traversier
Traversier
Tremblement
Tremblement de terre
86
Véhicule
Véhicule automobile
Véhicule lourd
Véhicule moteur
Véhicule spatial
vélo
Casque de vélo
Vendeur
Vendeur
vendu
Médicament vendu sans ordonnance
Médicament vendu sur ordonnance
vénérienne
Maladie vénérienne
Vent
Force du vent
Vent
vente
Acte de vente
Industrie de la vente au détail
Médicament en vente libre
Point de vente
Taxe de vente harmonisée
Taxe de vente
Vente au détail
Vente aux enchères
Vente
ventes
Promotion des ventes
verbal
Procès-verbal
Verdict
Verdict
Vérification
Vérification
Vérification comptable
Vérification des comptes
verre
Industrie du verre
Verre
versant
Bassin versant
vert
Produit vert
verte
Technologie verte
Veste
Veste de sauvetage
Vêtement
Industrie du vêtement
Vêtement
Vétéran
Pension de vétéran
Vétéran
Urgence
Éco-urgence
Mesures d'urgence
Plan d'urgence
Planification d'urgence
Préparatifs d'urgence
Secours d'urgence
Services d'urgence
Urgence environnementale
Usage
Médicament à usage vétérinaire
Usage de l'eau
Usage
Usage de stupéfiants
Usage du tabac
usées
Eaux usées
Usine
Usine électrique
Usine hydroélectrique
Usine
utilisateur
Guide d'utilisateur
utilisateurs
Formation des utilisateurs
Utilisation
Formation à l'utilisation
Utilisation de l'eau
Utilisation de l'énergie
Utilisation de la forêt
Utilisation des terres
Utilisation du territoire
Utilisation
UV
Rayon UV
UV
Vacances
Vacances
Vaccination
Vaccination
Vache
Vache
Vaisseau
Vaisseau
Valeurs
Marché des valeurs
Valeurs mobilières
Valeurs morales
Vandalisme
Vandalisme
végétale
Huile végétale
Végétation
Végétation aquatique
Végétation
87
Violence
Violence conjugale
Violence domestique
Violence en milieu de travail
Violence faite aux enfants
Violence faite aux femmes
Violence faite aux personnes âgées
Violence familiale
Violence sexuelle
Violence
virtuel
Enseignement virtuel
virtuelle
Exposition virtuelle
Virus
Virus de l'immunodéficience humaine
Virus
Visa
Visa
visé
Indien visé par un traité
visible
Minorité visible
Visite
Visite d'état
Visite officielle
visuel
Handicap visuel
visuelles
Archives visuelles
visuels
Arts visuels
Vitamine
Vitamine
Viticulture
Viticulture
vitivinicole
Secteur vitivinicole
Vocabulaire
Vocabulaire
vocale
Boîte vocale
Messagerie vocale
voie
Animal en voie de disparition
Espèce en voie de disparition
Plante en voie de disparition
Voie de fait sexuelle
Voie maritime
Voie navigable
Voilier
Voilier
Voiture
Voiture
vétérinaire
Médecine vétérinaire
Médicament à usage vétérinaire
Pathologie vétérinaire
viable
Développement viable
Viande
Viande
Victime
Victime
vidéo
Enregistrement vidéo
Vidéo
Vidéocassette
Vidéocassette
Vie
Assurance-vie
Conditions de vie
Coût de la vie
Droit à la vie privée
Espérance de vie
Mode de vie
Niveau de vie
Protection de la vie privée
Qualité de vie
Sciences de la vie
Style de vie
Vie autonome
Vie culturelle
Vie domestique
Vie politique
Vie privée
Vie quotidienne
Vie religieuse
Vie sociale
Vieille
Vieille forêt
Vieillesse
Vieillesse
Vieillissement
Vieillissement
VIH
VIH
Ville
Ville
vin
Industrie du vin
Vin
vinicole
Industrie vinicole
Viol
Viol
88
Xénotransplantation
Xénotransplantation
Yogourt
Yogourt
zèle
Grève du zèle
Zone
Zone de conservation
Zone de conservation marine
Zone de pêche
Zone extracôtière
Zone humide
Zone littorale
Zone marine de conservation
Zone protégée
Zone rurale
Zone urbaine
Zoo
Zoo
Zoologie
Zoologie
zoologique
Jardin zoologique
Zootechnie
Zootechnie
vol
Plan de vol
Sécurité de vol
Vol
Volaille
Volaille
volontaire
Organisme volontaire
Volontariat
Volontariat
Volume
Volume de travail
Vote
Bulletin de vote
Vote
Voyage
Titre de voyage
Voyage royal
Voyage
Voyages
Voyages internationaux
Web
Site Web
World Wide Web
Wide
World Wide Web
World
World Wide Web
89
90
Index alphabétique des termes
Abattage (Sylviculture)
EM: Déboisement
CS: NE Nature et environnement
Accès à l'éducation
ANG: Access to education
EP: Chance d'éducation
Égalité d'accès à l'éducation
TA: Éducation
CS: ET Éducation et formation
Abattage d'animaux
ANG: Slaughtering
EP: Abattoir
TA: Bétail
Élevage
CS: AG Agriculture
Accès à l'information
ANG: Access to information
TA: Censure
Confidentialité
Demande d'information
Information
Liberté d'information
Vie privée
CS: IN Information et communication
Abattoir
EM: Abattage d'animaux
CS: AG Agriculture
Abrasion
EM: Érosion
CS: NE Nature et environnement
Accès aux fauteuils roulants
EM: Accessibilité (pour personne handicapée)
CS: SO Société et culture
Abrasion éolienne
EM: Érosion
CS: NE Nature et environnement
Accès public
ANG: Public access
TA: Accessibilité
CS: PR Liens et fonctions
Abréviation
ANG: Abbreviations
TA: Terminologie
CS: LN Langue et linguistique
Accessibilité
ANG: Accessibility
TA: Accès public
NE: Mesure ou niveau de facilité d'approche
ou de possibilité d'entrer dans un endroit,
de communiquer avec une personne ou
d'acquérir de l'information ou des
données.
CS: PR Liens et fonctions
Abus d'alcool
EM: Alcoolisme
CS: HE Santé et sécurité
Abus des drogues
EM: Toxicomanie
CS: HE Santé et sécurité
SO Société et culture
Accessibilité (pour personne handicapée)
ANG: Barrier free access
EP: Accès aux fauteuils roulants
TA: Aide à la mobilité
Fauteuil roulant
Personne handicapée
Transport accessible
NE: Facilité d'approche ou de possibilité
d'entrer dans un endroit, de communiquer
avec une personne ou d'acquérir de
l'information ou des données.
CS: SO Société et culture
Abus physique
EM: Violence
CS: SO Société et culture
Abus sexuel
EM: Crime sexuel
CS: SO Société et culture
Accélérateur de particules
EM: Technologie nucléaire
CS: ST Sciences et technologie
91
Accessoire de bureau
EM: Équipement de bureau
CS: LB Travail et emploi
ST Sciences et technologie
Accident de navigation
EM: Accident maritime
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Accident
ANG: Accidents
EP: Collision
TS: Accident d'avion
Accident de la route
Accident de travail
Accident ferroviaire
Accident maritime
TA: Blessure
Prévention des accidents
Sauvetage
Victime
CS: HE Santé et sécurité
Accident de travail
ANG: Occupational accidents
TG: Accident
TS: Accident minier
TA: Sécurité en milieu de travail
CS: HE Santé et sécurité
LB Travail et emploi
Accident écologique
EM: Accident environnemental
CS: NE Nature et environnement
Accident environnemental
ANG: Environmental accidents
EP: Accident écologique
TS: Déversement de produits toxiques
TA: Conservation de l'environnement
Droit de l'environnement
Environnement
Impact sur l'environnement
Prévention de la pollution
Urgence environnementale
CS: NE Nature et environnement
Accident d'automobile
EM: Accident de la route
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Accident d'avion
ANG: Aircraft accidents
EP: Catastrophe aérienne
Écrasement d'avion
TG: Accident
TA: Aéronef
Sécurité aérienne
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Accident ferroviaire
ANG: Railway accidents
EP: Accident de chemin de fer
Déraillement
TG: Accident
TA: Sécurité ferroviaire
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Accident de chemin de fer
EM: Accident ferroviaire
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Accident maritime
ANG: Marine accidents
EP: Accident de navigation
Naufrage
TG: Accident
TA: Sécurité nautique
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Accident de la circulation
EM: Accident de la route
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Accident de la route
ANG: Road accidents
EP: Accident d'automobile
Accident de la circulation
TG: Accident
TA: Sécurité routière
Transport routier
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Accident minier
ANG: Mining accidents
TG: Accident de travail
TA: Industrie minière
CS: HE Santé et sécurité
LB Travail et emploi
92
Accise
ANG: Excise
TA: Taxe d'accise
CS: EC Économie et industrie
Accord de réciprocité
ANG: Reciprocal agreements
TG: Accord
CS: PR Liens et fonctions
Accord
ANG: Agreements
EP: Alliance
Convention
Entente
Traité
TS: Accord commercial
Accord de coopération
Accord de réciprocité
Accord de service
Accord en matière d'environnement
Accord fédéral-provincial
Accord fédéral-territorial
Accord fiscal
Accord international
Accord multilatéral
Convention collective
TA: Contrat
Négociation
CS: PR Liens et fonctions
Accord de service
ANG: Service agreements
TG: Accord
TA: Contrat de service
CS: PR Liens et fonctions
Accord en matière d'environnement
ANG: Environmental agreements
EP: Accord sur l'environnement
Convention environnementale
Entente environnementale
TG: Accord
TA: Environnement
Politique environnementale
CS: NE Nature et environnement
Accord fédéral-provincial
ANG: Federal provincial agreements
EP: Entente fédérale-provinciale
TG: Accord
TA: Accord fédéral-territorial
Relations fédérales-provinciales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Accord commercial
ANG: Trade agreements
EP: Entente commerciale
Traité commercial
TG: Accord
TS: Accord de libre-échange
TA: Commerce
Différends commerciaux
Droit commercial
Négociations commerciales
Politique commerciale
Relations commerciales
CS: EC Économie et industrie
Accord fédéral-territorial
ANG: Federal territorial agreements
EP: Entente fédérale-territoriale
TG: Accord
TA: Accord fédéral-provincial
Relations fédérales-territoriales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Accord fiscal
ANG: Fiscal agreements
EP: Convention fiscale
Entente fiscale
TG: Accord
TA: Politique fiscale
CS: EC Économie et industrie
Accord constitutionnel
EM: Constitution
CS: LW Droit
Accord de coopération
ANG: Cooperation agreements
TG: Accord
TA: Coopération
CS: PR Liens et fonctions
Accord international
ANG: International agreements
TG: Accord
TA: Coopération internationale
Relations extérieures
CS: PR Liens et fonctions
Accord de libre-échange
ANG: Free trade agreements
TG: Accord commercial
TA: Libre-échange
Relations canado-américaines
CS: EC Économie et industrie
93
Acquisition
EM: Achat
CS: EC Économie et industrie
Accord multilatéral
ANG: Multilateral agreements
TG: Accord
TS: Accord multilatéral sur l'investissement
CS: PR Liens et fonctions
Accord multilatéral sur l'investissement
ANG: Multilateral agreement on investment
TG: Accord multilatéral
TA: Investissement
CS: EC Économie et industrie
Acquisition (Entreprise)
ANG: Acquisitions (Businesses)
TG: Développement de l'entreprise
TA: Démarrage d'une entreprise
Entreprise
Fusion
CS: EC Économie et industrie
Accord sur l'environnement
EM: Accord en matière d'environnement
CS: NE Nature et environnement
Acquisition de connaissances
EM: Apprentissage
CS: ET Éducation et formation
Accouchement
EM: Naissance
CS: NE Nature et environnement
SO Société et culture
Acquisition du savoir
EM: Apprentissage
CS: ET Éducation et formation
Acquittement
ANG: Acquittal
TG: Décision du tribunal
CS: LW Droit
Accréditation
ANG: Certification
EP: Certification
TA: Attribution de permis
Certificat d'origine
CS: PR Liens et fonctions
Acte criminel
EM: Crime
CS: SO Société et culture
Acculturation
ANG: Acculturation
EP: Assimilation culturelle
TA: Culture
CS: SO Société et culture
Acte de vente
ANG: Bills of sale
TA: Vente
CS: EC Économie et industrie
FM Format
Achat
ANG: Purchasing
EP: Acquisition
Commande
TA: Acheteur
Approvisionnements
Coût
Offre permanente
CS: EC Économie et industrie
Actes de congrès
EM: Congrès
CS: FM Format
Acheteur
ANG: Buyers
TA: Achat
Consommateur
CS: EC Économie et industrie
PE Personnes
Acier
ANG: Steel
TA: Industrie métallurgique
CS: EC Économie et industrie
94
Activité criminelle
EM: Crime
CS: SO Société et culture
Actif
ANG: Assets
TS: Action
Biens
Biens de la Couronne
Biens mobiliers
Capital
Investissement
Obligations
Valeurs mobilières
TA: Dessaisissement
Succession
NE: Tous les biens appartenant à une
personne ou à une entreprise, y compris
l'argent, les terrains, les bâtiments, les
investissements, les stocks, les voitures,
les camions, les bateaux et les autres
objets de valeur appartenant à une
personne ou une entreprise. Les actifs
(biens) peuvent également comprendre
des biens incorporels.
CS: EC Économie et industrie
Activité culturelle
EM: Événement culturel
CS: SO Société et culture
Activité de plein air
EM: Loisir de plein air
CS: SO Société et culture
Activité de recherche
EM: Recherche
CS: PR Liens et fonctions
Activité illégale
EM: Crime
CS: SO Société et culture
Activité maritime
EM: Transport maritime
CS: TR Transport
Action
ANG: Shares
EP: Action ordinaire
TG: Actif
TA: Valeurs mobilières
CS: EC Économie et industrie
Activité minière
EM: Industrie minière
CS: EC Économie et industrie
Activité physique
EM: Condition physique
CS: HE Santé et sécurité
Action ordinaire
EM: Action
CS: EC Économie et industrie
Activité politique
EM: Vie politique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Action positive
ANG: Affirmative action
EP: Discrimination positive
Programme d'action positive
TA: Condition de la femme
Discrimination
Égalité des chances
Équité en matière d'emploi
CS: SO Société et culture
Activité portuaire
EM: Port
CS: TR Transport
Activité récréative
EM: Loisir
CS: SO Société et culture
Action sociale
EM: Défense des droits
CS: SO Société et culture
Activité syndicale
EM: Syndicalisme
CS: LB Travail et emploi
Activité aquacole
EM: Aquaculture
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Actuariat
ANG: Actuarial science
EP: Calculs actuariels
Science actuarielle
TA: Assurance
Prévision économique
CS: EC Économie et industrie
Activité bancaire
EM: Opération bancaire
CS: EC Économie et industrie
95
Administration gouvernementale
EM: Administration publique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Adaptation
ANG: Adjustment
EP: Inadaptation
Mésadaptation
TS: Adaptation à l'environnement
TA: Transformation
CS: PR Liens et fonctions
Administration locale
ANG: Local government
EP: Administration municipale
Conseil municipal
Gouvernement municipal
TG: Gouvernement
TA: Édifice municipal
Gouvernement fédéral
Municipalité
NE: L'autorité déléguée ou le corps de
personnes qui participent à l'élaboration
des politiques au nom d'une ville ou d'une
municipalité.
CS: GV Gouvernement et vie politique
Adaptation à l'environnement
ANG: Environmental adaptation
EP: Adaptation écologique
Adaptation environnementale
TG: Adaptation
TA: Environnement
CS: NE Nature et environnement
Adaptation écologique
EM: Adaptation à l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Administration municipale
EM: Administration locale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Adaptation environnementale
EM: Adaptation à l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Administration policière
EM: Service de police
CS: SO Société et culture
Additif alimentaire
EM: Transformation des aliments
CS: EC Économie et industrie
Administration portuaire
EM: Port
CS: TR Transport
Adhésion syndicale
EM: Syndicat
CS: LB Travail et emploi
Administration provinciale
EM: Gouvernement provincial
CS: GV Gouvernement et vie politique
Administration
EM: Gestion
CS: EC Économie et industrie
Administration publique
ANG: Public administration
EP: Administration gouvernementale
Appareil gouvernemental
TA: Fonction publique
Gouvernement
Ministère du gouvernement fédéral
Services gouvernementaux
CS: GV Gouvernement et vie politique
Administration d'entreprise
EM: Gestion
CS: EC Économie et industrie
Administration de la justice
EM: Système judiciaire
CS: LW Droit
Administration des forêts
EM: Gestion forestière
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Administration territoriale
EM: Gouvernement territorial
CS: GV Gouvernement et vie politique
Administration fédérale
EM: Gouvernement fédéral
CS: GV Gouvernement et vie politique
Admissibilité
ANG: Eligibility
EP: Éligibilité
TA: Demande d'admission
Qualifications
CS: PR Liens et fonctions
Administration financière
EM: Gestion financière
CS: EC Économie et industrie
96
Admission au Canada
EM: Entrée au Canada
CS: GV Gouvernement et vie politique
Aéronautique
EM: Aviation
CS: TR Transport
Adolescence
ANG: Adolescence
TA: Adolescent
Jeunesse
NE: Période du développement au cours de
laquelle s'opère le passage de l'enfance
à l'âge adulte.
CS: SO Société et culture
Aéronef
ANG: Aircraft
EP: Avion
TS: Aéronef civil
Aéronef militaire
Hélicoptère
TA: Accident d'avion
Ailes d'avion
Aviation
Transport aérien
CS: TR Transport
Adolescent
ANG: Adolescents
EP: Jeune
Préadolescent
TA: Adolescence
Jeune contrevenant
Jeunesse
NE: Personnes dont l'âge est de 13 à 18 ans.
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Aéronef civil
ANG: Civilian aircraft
EP: Aéronef commercial
Aéronef privé
Avion civil
TG: Aéronef
TA: Aviation civile
CS: TR Transport
Adoption
ANG: Adoption
TS: Adoption internationale
TA: Droit de la famille
Parent adoptif
CS: SO Société et culture
Aéronef commercial
EM: Aéronef civil
CS: TR Transport
Aéronef militaire
ANG: Military aircraft
EP: Avion militaire
TG: Aéronef
TA: Aviation militaire
CS: MI Histoire et science militaire
TR Transport
Adoption internationale
ANG: International adoption
TG: Adoption
CS: SO Société et culture
Adulte
ANG: Adults
TS: Aîné
Jeune adulte
TA: Âge adulte
NE: Personnes qui ont atteint l'âge légal de la
majorité.
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Aéronef privé
EM: Aéronef civil
CS: TR Transport
Aéroport
ANG: Airports
EP: Aérodrome
Héliport
TA: Transport aérien
NE: Grande superficie de terre à niveau où
des avions atterrissent et décollent, où il
y a habituellement des pistes pavées,
une tour de commande, des hangars,
des équipements d'entretien, des
équipements de réapprovisionnement en
combustible, et souvent on y trouve un
bâtiment pour les passagers et la
cargaison.
CS: TR Transport
Aérodrome
EM: Aéroport
CS: TR Transport
Aéroglisseur
ANG: Hovercraft
TA: Traversier
CS: TR Transport
97
Âge adulte
ANG: Adulthood
TA: Adulte
Jeune adulte
NE: L'état d'âge légal de majorité.
CS: SO Société et culture
Affaires autochtones
ANG: Aboriginal affairs
EP: Question autochtone
TA: Droits des autochtones
Revendication territoriale
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
Agence fédérale
EM: Institution fédérale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Affaires étrangères
ANG: Foreign affairs
EP: Affaires internationales
TA: Relations extérieures
Visite officielle
CS: GV Gouvernement et vie politique
Agence internationale
EM: Organisme international
CS: SO Société et culture
Affaires intergouvernementales
EM: Relations intergouvernementales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Agence non gouvernementale
EM: Organisme non gouvernemental
CS: SO Société et culture
Affaires internationales
EM: Affaires étrangères
CS: GV Gouvernement et vie politique
Agence provinciale
EM: Institution provinciale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Affaires juridiques
EM: Questions juridiques
CS: LW Droit
Agent de pollution
EM: Polluant
CS: NE Nature et environnement
Affectation
ANG: Assignments
TA: Dotation
NE: Assignation de certaines tâches à une
personne, habituellement au sein de la
même organisation, à titre temporaire et
sans modification de statut.
CS: LB Travail et emploi
Agent polluant
EM: Polluant
CS: NE Nature et environnement
Agent solvant
EM: Solvant
CS: NE Nature et environnement
Agression
EM: Violence
CS: SO Société et culture
Affiche
ANG: Posters
TA: Publicité
Signalisation
CS: FM Format
Agression sexuelle
EM: Crime sexuel
CS: SO Société et culture
Affranchissement des droits
ANG: Copyright clearance
TA: Droit d'auteur
Édition
NE: Le processus par lequel on identifie si
une œuvre littéraire, musicale ou
artistique continue à être régie par les lois
du droit d'auteur dans le but d'établir des
privilèges de distribution.
CS: IN Information et communication
LW Droit
Agriculteur
EM: Travailleur agricole
CS: AG Agriculture
PE Personnes
98
Aide à la mobilité
ANG: Adaptive aids (for persons with
disabilities)
EP: Appareil pour personne handicapée
TA: Accessibilité (pour personne handicapée)
Autonomie personnelle
Fauteuil roulant
Personne handicapée
CS: HE Santé et sécurité
Agriculture
ANG: Agriculture
EP: Secteur agricole
TS: Exploitation agricole
Viticulture
TA: Cultures
Économie agricole
Foire agricole
Industrie agro-alimentaire
Politique agricole
Produit agro-alimentaire
Statistiques de l'agriculture
Technologie agricole
Terre agricole
Travailleur agricole
CS: AG Agriculture
Aide à la navigation
EM: Système d'aide à la navigation
CS: TR Transport
Aide à la personne âgée
EM: Soin de la personne âgée
CS: SO Société et culture
Agriexploitation
EM: Exploitation agricole
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Aide agricole
EM: Programme d'aide agricole
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Agro-exploitation
EM: Exploitation agricole
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Aide au logement
ANG: Housing assistance
TG: Services sociaux
TA: Logement
CS: SO Société et culture
Aide à l'enfance
EM: Soin de l'enfant
CS: SO Société et culture
Aide financière
ANG: Financial assistance
EP: Assistance financière
TA: Aide à l'industrie
Aide fiscale
Bourse d'études
Commandite
Prêt étudiant
Programme d'aide agricole
Subvention
CS: EC Économie et industrie
Aide à l'étranger
ANG: Foreign aid
EP: Aide internationale
Assistance à l'étranger
Assistance internationale
TA: Coopération internationale
Développement international
Pays en développement
Programme d'aide
CS: EC Économie et industrie
Aide fiscale
ANG: Fiscal assistance
TA: Aide financière
Crédit d'impôt
Politique fiscale
CS: EC Économie et industrie
Aide à l'industrie
ANG: Industrial aid
TA: Aide financière
Développement industriel
CS: EC Économie et industrie
Aide humanitaire
ANG: Humanitarian aid
EP: Assistance humanitaire
CS: SO Société et culture
99
Aire de conservation
ANG: Conservation areas
EP: Aire protégée
Réserve écologique
Réserve naturelle
Sanctuaire
Zone de conservation
Zone protégée
TS: Aire marine de conservation
TA: Écosystème aquatique
Écosystème arctique
Écosystème boréal
Écosystème prairial
Écosystème terrestre
Parc
CS: NE Nature et environnement
Aide hypothécaire
ANG: Mortgage assistance
TA: Prêt hypothécaire
CS: EC Économie et industrie
Aide internationale
EM: Aide à l'étranger
CS: EC Économie et industrie
Aide juridique
ANG: Legal aid
EP: Assistance juridique
TA: Droit
Garantie juridique
Services juridiques
CS: LW Droit
Aire de conservation marine
EM: Aire marine de conservation
CS: NE Nature et environnement
Aide sociale
EM: Sécurité sociale
Services sociaux
CS: SO Société et culture
Aire de drainage
EM: Bassin hydrologique
CS: NE Nature et environnement
Ailes d'avion
ANG: Wings (Aircraft)
TA: Aéronef
Anti-givrage
Dégivrage
CS: TR Transport
Aire marine de conservation
ANG: Marine conservation areas
EP: Aire de conservation marine
Zone de conservation marine
Zone marine de conservation
TG: Aire de conservation
TA: Patrimoine maritime
CS: NE Nature et environnement
Aîné
ANG: Seniors
EP: Personne âgée
Troisième âge
TG: Adulte
TA: Condition de la personne âgée
Gériatrie
Gérontologie
Retraite
Soin de la personne âgée
Vieillesse
Vieillissement
Violence faite aux personnes âgées
NE: Les personnes qui ont 65 et plus.
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Aire protégée
EM: Aire de conservation
CS: NE Nature et environnement
Alcoolisme
ANG: Alcoholism
EP: Abus d'alcool
Dépendance à l'alcool
Surconsommation d'alcool
TG: Dépendance
TA: Consommation d'alcool
Prévention de l'alcoolisme
CS: HE Santé et sécurité
Air
ANG: Air
EP: Atmosphère
Environnement atmosphérique
TA: Climatisation
Pollution atmosphérique
Qualité de l'air
CS: NE Nature et environnement
Alerte météo
EM: Alerte météorologique
CS: NE Nature et environnement
100
Alimentation
ANG: Nutrition
EP: Habitudes alimentaires
Malnutrition
Nutrition
Programme de nutrition
Régime alimentaire
Supplément nutritif
TG: Indicateurs de l'état de santé
TS: Alimentation du nouveau-né
TA: Aliment
Aliment biologique
Alimentation animale
Art culinaire
Faim
Vitamine
NE: Le processus par lequel le corps tire les
substances nutritives des aliments pour
se faire des cellules ou les réparer.
CS: HE Santé et sécurité
Alerte météorologique
ANG: Weather warnings
EP: Alerte météo
Avertissement météo
Avertissement météorologique
Avis météorologique
TA: Prévisions météorologiques
Temps
CS: NE Nature et environnement
Algue
EM: Plante aquatique
CS: NE Nature et environnement
Aliment
ANG: Food
EP: Aliment congelé
Composition des aliments
Nourriture
Produit alimentaire
TS: Aliment biologique
TA: Alimentation
Art culinaire
Disponibilités alimentaires
Étiquetage des aliments
Faim
Fruits de mer
Industrie agro-alimentaire
Inspection des aliments
Produit agro-alimentaire
Restaurant
Transformation des aliments
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Alimentation animale
ANG: Animal nutrition
TA: Alimentation
Animal
Cultures fourragères
CS: AG Agriculture
HE Santé et sécurité
Alimentation du nouveau-né
ANG: Infant nutrition
EP: Allaitement maternel
TG: Alimentation
TA: Nouveau-né
Soins périnataux
CS: HE Santé et sécurité
Aliment biologique
ANG: Organic foods
TG: Aliment
TA: Alimentation
CS: AG Agriculture
Alimentation en eau
EM: Approvisionnement en eau
CS: NE Nature et environnement
Alimentation prénatale
EM: Soins périnataux
CS: HE Santé et sécurité
Aliment congelé
EM: Aliment
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Allaitement maternel
EM: Alimentation du nouveau-né
CS: HE Santé et sécurité
Aliment transformé
EM: Transformation des aliments
CS: EC Économie et industrie
Allègement d'impôt
EM: Crédit d'impôt
CS: EC Économie et industrie
Aliment transgénique
EM: Génie génétique
CS: ST Sciences et technologie
Allègement fiscal
EM: Crédit d'impôt
CS: EC Économie et industrie
101
Allocations familiales
ANG: Family allowances
EP: Prestation parentale
TG: Allocation
TA: Revenu individuel
Sécurité sociale
CS: EC Économie et industrie
Allègement tarifaire
ANG: Tariff relief
TA: Tarif douanier
CS: EC Économie et industrie
Allergie
ANG: Allergies
TA: Maladie chronique
CS: HE Santé et sécurité
Allocution
EM: Communication orale
CS: LN Langue et linguistique
Alliance
EM: Accord
CS: PR Liens et fonctions
Almanach
ANG: Almanacs
TA: Annuaire
NE: Une publication annuelle contenant des
statistiques et des faits courants et
rétrospectifs.
CS: FM Format
Allocation
ANG: Allowances
EP: Compensation
Indemnisation
Prestation
Rente
TS: Allocations familiales
TA: Avantages sociaux
Pension
Salaire
Subvention
CS: EC Économie et industrie
Alphabétisation
ANG: Literacy
EP: Alphabétisme
Analphabétisme
TA: Éducation
Habiletés numériques
Lecture
Rédaction
NE: La capacité de lire et d'écrire et l'avoir de
connaissance ou la formation dans un
sujet particulier ou des secteurs
d'activités.
CS: ET Éducation et formation
LN Langue et linguistique
Allocation alimentaire
EM: Pension alimentaire
CS: EC Économie et industrie
Allocation au conjoint
EM: Pension alimentaire
CS: EC Économie et industrie
Alphabétisme
EM: Alphabétisation
CS: ET Éducation et formation
LN Langue et linguistique
Allocation d'invalidité
EM: Pension d'invalidité
CS: EC Économie et industrie
Allocation de bien-être social
EM: Bien-être social
CS: SO Société et culture
Amalgamation
EM: Fusion
CS: PR Liens et fonctions
Allocation de chômage
EM: Assurance-emploi
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Ambassade
EM: Mission diplomatique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Allocation des ressources
ANG: Resource allocation
TA: Planification
CS: PR Liens et fonctions
Ambassadeur
EM: Service diplomatique
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Aménagement de la faune
EM: Gestion de la faune
CS: NE Nature et environnement
102
Aménagement de terrain
EM: Gestion de site
CS: NE Nature et environnement
Ameublement
ANG: Furniture
EP: Meuble
TA: Industrie du meuble
CS: EC Économie et industrie
Aménagement des forêts
EM: Gestion forestière
CS: NE Nature et environnement
Analphabétisme
EM: Alphabétisation
CS: ET Éducation et formation
LN Langue et linguistique
Aménagement du territoire
EM: Gestion du territoire
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Aménagement forestier
EM: Gestion forestière
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Analyse
ANG: Analysis
TS: Analyse économique
Analyse financière
Analyse sectorielle
Analyse statistique
TA: Diagnostic
Étude de cas
Étude de faisabilité
Modélisation
CS: PR Liens et fonctions
Aménagement portuaire
EM: Port
CS: TR Transport
Analyse comparative
EM: Comparaison
CS: PR Liens et fonctions
Aménagement urbain
EM: Urbanisme
CS: SO Société et culture
Analyse coût-bénéfice
ANG: Cost benefit analysis
TG: Analyse économique
CS: EC Économie et industrie
Aménagement durable
EM: Développement durable
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Amende
ANG: Fines
TA: Sanction économique
NE: Une sanction monétaire encourue ou
imposée en raison d'une règle, d'un
règlement ou d'une loi.
CS: LW Droit
Analyse de l'eau
EM: Gestion de l'eau
CS: NE Nature et environnement
Analyse de l'industrie
ANG: Industry analysis
TA: Analyse de marché
Industrie
CS: EC Économie et industrie
Amendement
ANG: Amendments
EP: Amendement législatif
TA: Législation
CS: FM Format
LW Droit
Analyse de marché
ANG: Market analysis
EP: Étude de marché
TA: Analyse de l'industrie
Marketing
NE: Recherche effectuée pour prédire la
variation des prix et recommander l'action
appropriée.
CS: EC Économie et industrie
Amendement législatif
EM: Amendement
CS: FM Format
LW Droit
Amérindien
EM: Autochtones
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Analyse du risque
EM: Gestion des risques
CS: EC Économie et industrie
103
Analyse statistique
ANG: Statistical analysis
EP: Méthode statistique
TG: Analyse
TA: Profil statistique
Statistiques
CS: PR Liens et fonctions
Analyse économique
ANG: Economic analysis
TG: Analyse
TS: Analyse coût-bénéfice
Analyse macro-économique
Analyse micro-économique
Analyse socio-économique
TA: Analyse financière
Conditions économiques
Économie
Études économiques
Impact économique
Prévision économique
Questions économiques
Recherche économique
Statistiques économiques
Tendances économiques
CS: EC Économie et industrie
Anatomie
ANG: Anatomy
TG: Biologie
TA: Médecine
Physiologie
CS: ST Sciences et technologie
Ancien combattant
ANG: Veterans
EP: Vétéran
TA: Pension des anciens combattants
Personnel militaire
CS: MI Histoire et science militaire
PE Personnes
Analyse financière
ANG: Financial analysis
TG: Analyse
TA: Analyse économique
Études financières
CS: EC Économie et industrie
Anglais
ANG: English language
EP: Langue anglaise
TG: Langue
TA: Anglais langue seconde
Langue officielle
CS: LN Langue et linguistique
Analyse génétique
EM: Génétique
CS: ST Sciences et technologie
Analyse macro-économique
ANG: Macroeconomic analysis
TG: Analyse économique
CS: EC Économie et industrie
Anglais langue seconde
ANG: English second language
TG: Langue seconde
TA: Anglais
CS: LN Langue et linguistique
Analyse micro-économique
ANG: Microeconomic analysis
TG: Analyse économique
CS: EC Économie et industrie
Analyse sectorielle
ANG: Sector analysis
TG: Analyse
CS: PR Liens et fonctions
Analyse socio-économique
ANG: Socioeconomic analysis
TG: Analyse économique
TA: Données socio-économiques
Statistiques sociales
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
104
Animal en voie de disparition
EM: Espèce menacée
CS: NE Nature et environnement
Animal
ANG: Animals
TS: Animal aquatique
Animal domestique
Bétail
Cheval
Gibier
Insecte
Mammifère
Oiseau
Reptile
TA: Alimentation animale
Droits des animaux
Espèce menacée
Expérimentation sur des animaux
Faune
Hibernation
Jardin zoologique
Maladie animale
Migration animale
Population animale
Recherche des animaux
Reproduction animale
Santé animale
Zoologie
NE: Un organisme vivant qui se distingue
des plantes par le mouvement
indépendant, les organes
répondant aux sens, une structure
corporelle fixe et une croissance limitée.
CS: NE Nature et environnement
Animal familier
EM: Animal domestique
CS: NE Nature et environnement
Animal marin
EM: Animal aquatique
CS: NE Nature et environnement
Animal menacé d'extinction
EM: Espèce menacée
CS: NE Nature et environnement
Animal nuisible
EM: Organisme nuisible
CS: NE Nature et environnement
Animal sauvage
EM: Faune
CS: NE Nature et environnement
Année civile
ANG: Calendar year
CS: PR Liens et fonctions
Anniversaire
EM: Commémoration
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
Animal aquatique
ANG: Aquatic animals
EP: Animal marin
TG: Animal
TS: Baleine
Crustacé
Oiseau aquatique
Phoque
Poisson
TA: Aquaculture
Aquarium
Faune aquatique
CS: NE Nature et environnement
Annonce publicitaire
EM: Publicité
CS: EC Économie et industrie
FM Format
Annuaire
ANG: Yearbooks
TA: Almanach
NE: Recueil publié annuellement et qui
contient des renseignements variables
d'une année à l'autre.
CS: FM Format
Animal de la ferme
EM: Bétail
CS: AG Agriculture
Annuaire téléphonique
EM: Répertoire téléphonique
CS: FM Format
Animal domestique
ANG: Domestic animals
EP: Animal familier
TG: Animal
TA : Bétail
CS: NE Nature et environnement
Anthropologie
ANG: Anthropology
TG: Sciences sociales
CS: SO Société et culture
105
Appareil ménager
EM: Équipement ménager
CS: ST Sciences et technologie
Anti-givrage
ANG: Anti-icing
TG: Mesure de sécurité
Prévention des accidents
TA: Ailes d'avion
Dégivrage
Glace
NE: Mesures pour la prévention de la glace
en utilisant des produits chimiques.
CS: HE Santé et sécurité
NE Nature et environnement
PR Liens et fonctions
Appareil pour personne handicapée
EM: Aide à la mobilité
CS: HE Santé et sécurité
Appareil téléphonique
EM: Téléphone
CS: ST Sciences et technologie
Appartement
EM: Logement
CS: SO Société et culture
Anticipation
EM: Attentes
CS: PR Liens et fonctions
Antidumping
EM: Droits antidumping
CS: EC Économie et industrie
Appauvrissement
EM: Pauvreté
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Antiquité
EM: Artefact
CS: HI Histoire et archéologie
Appauvrissement de l'ozone
EM: Ozone
CS: NE Nature et environnement
Apiculture
ANG: Beekeeping
TA: Élevage
Miel
CS: AG Agriculture
Appel
ANG: Appeals
EP: Procédure d'appel
TA: Décision du tribunal
Plainte
Recours
CS: LW Droit
PR Liens et fonctions
Appareil électrique
ANG: Electrical appliances
TG: Équipement électrique
TA: Équipement ménager
CS: ST Sciences et technologie
Appel d'offres
ANG: Call for tenders
TA: Passation des marchés
Soumission
CS: EC Économie et industrie
Appareil électroménager
EM: Équipement ménager
CS: ST Sciences et technologie
Apprentissage
ANG: Learning
EP: Acquisition de connaissances
Acquisition du savoir
TA: Assistance professionnelle
Éducation
Formation
NE: Processus d'acquisition des
connaissances; modification adaptative
du comportement au cours d'épreuves
répétées.
CS: ET Éducation et formation
Appareil gouvernemental
EM: Administration publique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Appareil judiciaire
EM: Système judiciaire
CS: LW Droit
Appareil médical
EM: Technologie médicale
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Apprentissage continu
EM: Éducation permanente
CS: ET Éducation et formation
106
Apprentissage d'un métier
EM: Formation professionnelle
CS: ET Éducation et formation
LB Travail et emploi
Aquaculture
ANG: Aquaculture
EP: Activité aquacole
Aquiculture
Élevage aquacole
TS: Pisciculture
TA: Animal aquatique
Pêcheries
Plante aquatique
NE: L'élevage de poisons et de mollusques et
crustacés destinés à l'alimentation.
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Apprentissage électronique
EM: Formation à distance
CS: ET Éducation et formation
Approvisionnement en eau
ANG: Water supply
EP: Alimentation en eau
Approvisionnement en eau potable
Aqueduc
Distribution d'eau
TA: Besoins en eau
Consommation d'eau
Eau
Gestion de l'eau
CS: NE Nature et environnement
Aquarium
ANG: Aquariums
TG: Installations récréatives
TA: Animal aquatique
Écosystème aquatique
Espèce protégée
CS: NE Nature et environnement
Approvisionnement en eau potable
EM: Approvisionnement en eau
CS: NE Nature et environnement
Aqueduc
EM: Approvisionnement en eau
CS: NE Nature et environnement
Approvisionnement en sang
ANG: Blood supply
EP: Banque de sang
TA: Sang contaminé
Services d'urgence
CS: HE Santé et sécurité
Aquiculture
EM: Aquaculture
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Aquifère
EM: Eau souterraine
CS: NE Nature et environnement
Approvisionnements
ANG: Supplies
EP: Provision
Ravitaillement
TS: Disponibilités alimentaires
TA: Achat
Fournisseur
Gestion de chaîne d'approvisionnement
Pénurie
CS: EC Économie et industrie
Arachnide
ANG: Arachnids
EP: Araignée
TG: Insecte
CS: NE Nature et environnement
Araignée
EM: Arachnide
CS: NE Nature et environnement
Appui logistique
EM: Soutien logistique
CS: EC Économie et industrie
IN Information et communication
Arbitrage
ANG: Arbitration
EP: Conciliation
TA: Conflit
Litige
Négociation
CS: PR Liens et fonctions
Arboretum
EM: Jardin botanique
CS: NE Nature et environnement
107
Architecture religieuse
ANG: Religious architecture
TG: Architecture
TA: Édifice religieux
CS: AA Arts, musique, littérature
Arbre
ANG: Trees
TA: Écosystème boréal
Forêt
Plante
CS: NE Nature et environnement
Archives
ANG: Archives
EP: Archivistique
Document historique
TS: Archives cartographiques
Archives climatologiques
Archives nationales
Archives sonores
Archives visuelles
TA: Dossier
Histoire
NE: Une collection organisée des dossiers
non-courants d'un établissement,
gouvernement ou organisation, ou des
documents personnels d'un individu ou
d'une famille, préservés en dépôt pour
leur valeur historique.
CS: HI Histoire et archéologie
IN Information et communication
Archéologie
ANG: Archaeology
TA: Fouilles archéologiques
Histoire
CS: HI Histoire et archéologie
Architecture
ANG: Architecture
TS: Architecture commerciale
Architecture domestique
Architecture militaire
Architecture publique
Architecture religieuse
TA: Bâtiment
Dessin d'architecture
Patrimoine architectural
Service de l'architecture
CS: AA Arts, musique, littérature
Archives cartographiques
ANG: Cartographic records
TG: Archives
TA: Carte
Cartographie
CS: HI Histoire et archéologie
IN Information et communication
Architecture commerciale
ANG: Commercial architecture
TG: Architecture
TA: Bâtiment commercial
CS: AA Arts, musique, littérature
Architecture domestique
ANG: Domestic architecture
TG: Architecture
TA: Bâtiment agricole
CS: AA Arts, musique, littérature
Archives climatologiques
ANG: Climate archives
TG: Archives
TA: Climat
CS: IN Information et communication
NE Nature et environnement
Archives nationales
ANG: National archives
TG: Archives
TA: Collection
Dossier
Gestion des documents administratifs
Index
CS: GV Gouvernement et vie politique
HI Histoire et archéologie
Architecture militaire
ANG: Military architecture
EP: Fort
Forteresse
Fortifications
TG: Architecture
TA: Installations militaires
CS: AA Arts, musique, littérature
MI Histoire et science militaire
Architecture publique
ANG: Public architecture
TG: Architecture
TA: Édifice public
CS: AA Arts, musique, littérature
Archives photographiques
EM: Archives visuelles
CS: HI Histoire et archéologie
IN Information et communication
108
Arme nucléaire
ANG: Nuclear weapons
TG: Arme offensive
CS: MI Histoire et science militaire
Archives sonores
ANG: Sound archives
TG: Archives
TA: Enregistrement sonore
Multimédia
CS: HI Histoire et archéologie
IN Information et communication
Arme offensive
ANG: Weapons
EP: Arme
Armement
Canon
TS: Arme à feu
Arme nucléaire
Mine antipersonnel
TA: Arsenal
Explosif
Technologie militaire
NE: Toute chose utilisée, conçu pour être
utilisée ou dont l'intention d'usage est de
causer la mort ou des blessures à toute
personne ou dont le but est de menacer
ou d'intimider toute personne.
CS: MI Histoire et science militaire
Archives visuelles
ANG: Visual archives
EP: Archives photographiques
TG: Archives
TA: Multimédia
CS: HI Histoire et archéologie
IN Information et communication
Archivistique
EM: Archives
CS: HI Histoire et archéologie
IN Information et communication
Argent (Minerai)
ANG: Silver
TG: Métal précieux
CS: NE Nature et environnement
Armée
ANG: Armed forces
EP: Armée de l'air
Cadet
Forces armées
Forces militaires
Milice
Régiment
TS: Forces de maintien de la paix
TA: Commandement militaire
Droit militaire
Forces alliées
Garde côtière
Guerre
Personnel militaire
Police militaire
Politique de défense
CS: MI Histoire et science militaire
Arme
EM: Arme offensive
CS: MI Histoire et science militaire
Arme à feu
ANG: Firearms
EP: Fusil
Pistolet
TG: Arme offensive
NE: Arme à canon duquel un coup de feu,
une balle ou autre projectile peut être tiré
et qui est capable de causer de sérieuses
blessures corporelles ou la mort chez une
personne. Le même terme s'applique
pour d'autres dispositifs similaires ou
répliques lorsqu'ils sont utilisés pour
commettre un acte illégal ou qu'ils sont
utilisés d'une manière allant à l'encontre
de leur usage destiné.
CS: LW Droit
MI Histoire et science militaire
Armée de l'air
EM: Armée
CS: MI Histoire et science militaire
Armement
EM: Arme offensive
CS: MI Histoire et science militaire
Arme militaire
EM: Technologie militaire
CS: MI Histoire et science militaire
ST Sciences et technologie
Armement de guerre
EM: Technologie militaire
CS: MI Histoire et science militaire
ST Sciences et technologie
109
Armoiries
EM: Héraldique
CS: HI Histoire et archéologie
Art dramatique
EM: Théâtre
CS: AA Arts, musique, littérature
Arpentage
ANG: Surveying
TA: Géodésie
Gestion du territoire
CS: ST Sciences et technologie
Artefact
ANG: Artefacts
EP: Antiquité
Objet d'art
TA: Collection
Fouilles archéologiques
CS: HI Histoire et archéologie
Arrestation
ANG: Arrests
TA: Système judiciaire
CS: LW Droit
Arthrite
ANG: Arthritus
TG: Maladie dégénérative
CS: HE Santé et sécurité
Arrêt de travail
EM: Conflit de travail
CS: LB Travail et emploi
Article de toilette
EM: Produit de soins personnels
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Arrêté
EM: Règlement administratif
CS: LW Droit
Article manufacturé
EM: Produit industriel
CS: EC Économie et industrie
Arrêté municipal
EM: Règlement administratif
CS: GV Gouvernement et vie politique
LW Droit
Artisanat
ANG: Crafts
EP: Métier d'art
TS: Tissage
TA: Arts décoratifs
Arts populaires
CS: AA Arts, musique, littérature
Arsenal
ANG: Armouries
TA: Arme offensive
CS: MI Histoire et science militaire
Art culinaire
ANG: Cooking
EP: Cuisine
Préparation des aliments
Préparation des repas
Recette de cuisine
TA: Aliment
Alimentation
Économie domestique
CS: ST Sciences et technologie
Artiste
ANG: Artists
TA: Arts
NE: Auteurs, producteurs, directeurs,
chorégraphe, chefs d'orchestre,
compositeurs, arrangeurs, musiciens,
chanteurs, danseurs, acteurs, peintres,
sculpteurs, artisans et individus de
métiers connexes qui créent des objets
de valeur esthétique.
CS: AA Arts, musique, littérature
PE Personnes
Art d'être parent
ANG: Parenting
EP: Éducation des parents
Formation des parents
Habiletés parentales
TA: Éducation familiale
Parent
Soin de l'enfant
NE: Le processus d'élever un enfant et d'en
prendre soin.
CS: SO Société et culture
110
Arts graphiques
ANG: Graphic arts
EP: Graphisme
TG: Arts
TS: Dessin
Illustration
TA: Gravure
Imprimerie
CS: AA Arts, musique, littérature
Arts
ANG: Arts
EP: Beaux-arts
Objet d'art
TS: Arts d'interprétation
Arts décoratifs
Arts graphiques
Arts populaires
Arts visuels
TA: Artiste
Culture
Exposition d'oeuvres d'art
Galerie d'art
Littérature
Musée
Musique
Oeuvre d'art
Sciences humaines
NE: L'étude et la création des oeuvres d'art.
CS: AA Arts, musique, littérature
Arts littéraires
EM: Littérature
CS: AA Arts, musique, littérature
Arts populaires
ANG: Folk arts
TG: Arts
TA: Artisanat
Folklore
CS: AA Arts, musique, littérature
SO Société et culture
Arts d'interprétation
ANG: Performing arts
EP: Arts de la scène
Arts du spectacle
Spectacle
TG: Arts
TS: Danse
TA: Drame
Festival
Musique
Théâtre
CS: AA Arts, musique, littérature
Arts visuels
ANG: Visual arts
TG: Arts
TS: Peinture
Photographie
Sculpture
CS: AA Arts, musique, littérature
Assainissement des terres
EM: Drainage
CS: NE Nature et environnement
Arts de la scène
EM: Arts d'interprétation
CS: AA Arts, musique, littérature
Assemblée législative
ANG: Legislative assemblies
TA: Gouvernement provincial
CS: GV Gouvernement et vie politique
Arts décoratifs
ANG: Decorative arts
TG: Arts
TS: Céramique
Poterie
TA: Artisanat
CS: AA Arts, musique, littérature
Assimilation culturelle
EM: Acculturation
CS: SO Société et culture
Assistance à l'étranger
EM: Aide à l'étranger
CS: EC Économie et industrie
Arts du spectacle
EM: Arts d'interprétation
CS: AA Arts, musique, littérature
Assistance financière
EM: Aide financière
CS: EC Économie et industrie
Assistance humanitaire
EM: Aide humanitaire
CS: SO Société et culture
111
Assolement
EM: Rotation des cultures
CS: AG Agriculture
Assistance internationale
EM: Aide à l'étranger
Coopération internationale
CS: EC Économie et industrie
Assurance
ANG: Insurance
EP: Police d'assurance
TS: Assurance dentaire
Assurance-emploi
Assurance hypothécaire
Assurance maladie
Assurance sur les biens et risques
Assurance-récolte
Assurance-vie
TA: Actuariat
Compagnie d'assurances
Indemnité
Prime
Rémunération assurable
CS: EC Économie et industrie
Assistance juridique
EM: Aide juridique
CS: LW Droit
Assistance professionnelle
ANG: Coaching
TA: Apprentissage
Éducation
Formation
Mentorat
CS: ET Éducation et formation
IN Information et communication
Assistance publique
EM: Services sociaux
CS: SO Société et culture
Assurance agricole
EM: Assurance-récolte
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Assistance sociale
EM: Services sociaux
CS: SO Société et culture
Assurance chômage
EM: Assurance-emploi
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Assistant numérique personnel
ANG: Personal digital assistant
TG: Ordinateur
TA: Télécommunications
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Assurance de qualité
EM: Contrôle de la qualité
CS: PR Liens et fonctions
Association
ANG: Associations
TG: Organisation
TS: Association professionnelle
Syndicat
TA: Groupe d'intérêt
NE: Union stable de personnes physiques ou
morales organisée en vue de la poursuite
d'objectifs communs.
CS: SO Société et culture
Assurance de revenu brut
EM: Sécurité du revenu
CS: EC Économie et industrie
Assurance dentaire
ANG: Dental insurance
TG: Assurance
TA: Hygiène dentaire
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Association professionnelle
ANG: Professional associations
TG: Association
TA: Profession
CS: LB Travail et emploi
Association syndicale
EM: Syndicat
CS: LB Travail et emploi
112
Assurance-santé
EM: Assurance maladie
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Assurance-emploi
ANG: Employment insurance
EP: Allocation de chômage
Assurance chômage
Prestation de chômage
TG: Assurance
TA: Avantages sociaux
Chômage
Prestation de maternité
Prestation de paternité
Sécurité sociale
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Assurance-vie
ANG: Life insurance
TG: Assurance
CS: EC Économie et industrie
Astronaute
ANG: Astronauts
TA: Exploration spatiale
Programme d'entraînement des
astronautes
Station orbitale
CS: PE Personnes
ST Sciences et technologie
Assurance hypothécaire
ANG: Mortgage insurance
TG: Assurance
TA: Prêt hypothécaire
CS: EC Économie et industrie
Astronomie
ANG: Astronomy
EP: Astrophysique
TG: Sciences de l'espace
TA: Observatoire
Planétarium
CS: ST Sciences et technologie
Assurance maladie
ANG: Health insurance
EP: Assurance-santé
TG: Assurance
TA: Régime de soins de santé
Santé
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Astrophysique
EM: Astronomie
CS: ST Sciences et technologie
Assurance sociale
EM: Sécurité sociale
CS: SO Société et culture
Atelier de formation
EM: Formation
CS: ET Éducation et formation
Assurance sur les biens et risques
ANG: Property and casualty insurance
TG: Assurance
TA: Biens
CS: EC Économie et industrie
Athlète
ANG: Athletes
TA: Sport
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Assurance-récolte
ANG: Crop insurance
EP: Assurance agricole
TG: Assurance
TA: Cultures
Récolte
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Athlétisme
EM: Sport
CS: SO Société et culture
Atlas
ANG: Atlases
TA: Carte
Géographie
CS: FM Format
Assurance-revenu
EM: Sécurité du revenu
CS: EC Économie et industrie
Atmosphère
EM: Air
CS: NE Nature et environnement
113
Attentat
EM: Terrorisme
CS: SO Société et culture
Audiocassette
EM: Enregistrement sonore
CS: FM Format
Attentat à la pudeur
EM: Crime sexuel
CS: SO Société et culture
Audiomessagerie
EM: Messagerie vocale
CS: IN Information et communication
Attentes
ANG: Expectations
EP: Anticipation
TA: Espérance de vie
Futur
Prévision
CS: PR Liens et fonctions
Auteur
ANG: Authors
EP: Écrivain
TA: Biographie
Brochure
Édition
Livre
Rédaction
CS: AA Arts, musique, littérature
PE Personnes
Attestation
EM: Attribution de permis
CS: PR Liens et fonctions
Authentification
ANG: Authentication
TA: Identification
CS: PR Liens et fonctions
Attitude
ANG: Attitudes
TA: Comportement
Opinion publique
Perception
Psychologie
CS: SO Société et culture
Autobus
ANG: Buses
EP: Service d'autobus
Service d'autocar
TA: Automobile
Conduite
Électromobile
Transport interurbain
Transport routier
Transport urbain
CS: TR Transport
Attribution de permis
ANG: Licensing
EP: Attestation
Immatriculation
TA: Accréditation
Conduite
Permis
Réglementation
CS: PR Liens et fonctions
Audience
ANG: Hearings
TS: Audience publique
TA: Système judiciaire
Témoignage
Tribunal
CS: LW Droit
PR Liens et fonctions
Audience publique
ANG: Public hearings
TG: Audience
TA: Avis public
CS: GV Gouvernement et vie politique
PR Liens et fonctions
114
Autochtones
ANG: Aboriginal peoples
EP: Amérindien
Indien inscrit
Indien non soumis aux traités
Indien visé par un traité
Peuple autochtone
Population autochtone
Premières nations
TS: Indiens
Jeune autochtone
TA: Gouvernement autochtone
Innu
Inuit
Métis
Police des autochtones
NE: Nom collectif pour les premiers peuples
(les Indiens, les Inuit, et les Métis) au
Canada et leurs descendants.
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Automobile
ANG: Automobiles
EP: Véhicule automobile
Véhicule moteur
Voiture
TA: Autobus
Camion
Conduite
Électromobile
Équipement de sécurité automobile
Gestion du parc automobile
Industrie de l'automobile
Stationnement
Transport routier
CS: TR Transport
Automatisation
ANG: Automation
EP: Informatisation
TS: Automatisation du travail
Bureautique
TA: Intelligence artificielle
Modernisation
Ordinateur
Robotique
Technologie
CS: ST Sciences et technologie
Autonomie gouvernementale des autochtones
EM: Gouvernement autochtone
CS: GV Gouvernement et vie politique
Autonomie gouvernementale
ANG: Self government
TG: Gouvernement
TA: Souveraineté
CS: GV Gouvernement et vie politique
Autonomie personnelle
ANG: Independent living
EP: Vie autonome
TA: Aide à la mobilité
Habiletés fondamentales
CS: SO Société et culture
Autorisation
ANG: Authorization
TA: Mandat de perquisition
Permis
CS: PR Liens et fonctions
Automatisation du travail
ANG: Workplace automation
EP: Informatisation du travail
TG: Automatisation
TA: Bureautique
Milieu de travail
Organisation du travail
Télétravail
CS: LB Travail et emploi
ST Sciences et technologie
Autoroute
EM: Réseau routier
CS: TR Transport
Autoroute de l'information
EM: Internet
Technologie de l'information
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Autoroute électronique
EM: Internet
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
115
Avalanche
ANG: Avalanches
TA: Catastrophe naturelle
Neige
Risque naturel
CS: NE Nature et environnement
Aviation civile
ANG: Civil aviation
EP: Aviation commerciale
TG: Aviation
TA: Aéronef civil
CS: TR Transport
Avantages fiscaux
ANG: Tax incentives
TA: Impôt
CS: EC Économie et industrie
Aviation commerciale
EM: Aviation civile
CS: TR Transport
Aviation militaire
ANG: Military aviation
TG: Aviation
TA: Aéronef militaire
CS: MI Histoire et science militaire
TR Transport
Avantages sociaux
ANG: Benefits
TS: Prestation au survivant
Prestation de maternité
Prestation de paternité
TA: Allocation
Assurance-emploi
Bénéficiaire
Conditions de travail
Pension
Transfert de droit
CS: EC Économie et industrie
Avion
EM: Aéronef
CS: TR Transport
Avion civil
EM: Aéronef civil
CS: TR Transport
Avenir
EM: Futur
CS: SO Société et culture
Avion militaire
EM: Aéronef militaire
CS: MI Histoire et science militaire
TR Transport
Avertissement météo
EM: Alerte météorologique
CS: NE Nature et environnement
Avionique
EM: Industrie de l'aérospatiale
CS: EC Économie et industrie
Avertissement météorologique
EM: Alerte météorologique
CS: NE Nature et environnement
Avis météorologique
EM: Alerte météorologique
CS: NE Nature et environnement
Aveugle
EM: Personne handicapée
CS: HE Santé et sécurité
PE Personnes
Avis public
ANG: Public notices
TA: Audience publique
CS: FM Format
Aviation
ANG: Aviation
EP: Aéronautique
TS: Aviation civile
Aviation militaire
TA: Aéronef
Carte aéronautique
Industrie de l'aéronautique
Transport aérien
CS: TR Transport
Avoine
ANG: Oats
TG: Céréale
CS: AG Agriculture
Avortement
ANG: Abortion
EP: Avortement thérapeutique
Interruption de grossesse
TA: Bioéthique
Grossesse
CS: HE Santé et sécurité
116
Avortement thérapeutique
EM: Avortement
CS: HE Santé et sécurité
Barrage
ANG: Dams
EP: Digue
TA: Centrale électrique
Gestion de l'eau
Inondation
CS: ST Sciences et technologie
Bactérie
ANG: Bacteria
TG: Micro-organisme
TA: Bactériologie
CS: ST Sciences et technologie
Barrière tarifaire
ANG: Tariff barriers
TA: Tarif douanier
CS: EC Économie et industrie
Bactériologie
ANG: Bacteriology
TG: Sciences de la vie
TA: Bactérie
Micro-organisme
CS: ST Sciences et technologie
Base de données
ANG: Databases
EP: Banque de données
TA: Données lisibles par machine
Système d'information
Traitement des données
CS: FM Format
IN Information et communication
Bail
ANG: Lease
TG: Contrat
TA: Location
CS: LW Droit
Base militaire
EM: Installations militaires
CS: MI Histoire et science militaire
Baleine
ANG: Whales
TG: Animal aquatique
Mammifère
TA: Chasse à la baleine
CS: NE Nature et environnement
Base navale
EM: Installations militaires
CS: MI Histoire et science militaire
Ballet
EM: Danse
CS: AA Arts, musique, littérature
Bassin d'alimentation
EM: Bassin hydrologique
CS: NE Nature et environnement
Banque
ANG: Banks
EP: Banque à charte
Secteur bancaire
TG: Institution financière
TA: Coopérative
Opération bancaire
CS: EC Économie et industrie
Bassin de drainage
EM: Bassin hydrologique
CS: NE Nature et environnement
Bassin fluvial
EM: Bassin hydrologique
CS: NE Nature et environnement
Bassin hydrographique
EM: Bassin hydrologique
CS: NE Nature et environnement
Banque à charte
EM: Banque
CS: EC Économie et industrie
Banque de données
EM: Base de données
CS: FM Format
IN Information et communication
Banque de sang
EM: Approvisionnement en sang
CS: HE Santé et sécurité
117
Bassin hydrologique
ANG: Watershed
EP: Aire de drainage
Bassin d'alimentation
Bassin de drainage
Bassin fluvial
Bassin hydrographique
Bassin récepteur
Bassin versant
TA: Hydrographie
CS: NE Nature et environnement
Bâtiment commercial
ANG: Commercial buildings
EP: Édifice commercial
TG: Bâtiment
TA: Architecture commerciale
Bâtiment industriel
CS: EC Économie et industrie
Bassin récepteur
EM: Bassin hydrologique
CS: NE Nature et environnement
Bâtiment industriel
ANG: Industrial buildings
EP: Édifice industriel
Installations industrielles
Manufacture
Usine
TG: Bâtiment
TA: Bâtiment commercial
CS: EC Économie et industrie
Bâtiment de ferme
EM: Bâtiment agricole
CS: AG Agriculture
Bassin versant
EM: Bassin hydrologique
CS: NE Nature et environnement
Bateau de pêche
EM: Navire de pêche
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Beaux-arts
EM: Arts
CS: AA Arts, musique, littérature
Bateau de plaisance
ANG: Pleasure craft
EP: Navigation de plaisance
TG: Embarcation
TS: Voilier
TA: Port de plaisance
CS: TR Transport
Bébé
EM: Nouveau-né
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Bénéficiaire
ANG: Beneficiaries
EP: Pensionné
Prestataire
TA: Avantages sociaux
Sécurité sociale
NE: Personne touchant des prestations, p. ex.
des allocations en espèces ou des
services en nature, fournis aux termes
d'un régime de pension, d'un régime
d'assurance ou d'un autre régime.
CS: EC Économie et industrie
PE Personnes
Bâtiment
ANG: Buildings
TS: Bâtiment agricole
Bâtiment commercial
Bâtiment industriel
Édifice municipal
Édifice patrimonial
Édifice religieux
TA: Architecture
Construction
Plancher
CS: AA Arts, musique, littérature
Bénévolat
ANG: Volunteer work
EP: Bénévole
Travailleur bénévole
Volontariat
TA: Organisme à but non lucratif
Travail non rémunéré
CS: LB Travail et emploi
SO Société et culture
Bâtiment agricole
ANG: Farm buildings
EP: Bâtiment de ferme
TG: Bâtiment
TS: Serre
TA: Architecture domestique
Exploitation agricole
CS: AG Agriculture
118
Bénévole
EM: Bénévolat
CS: LB Travail et emploi
PE Personnes
SO Société et culture
Bibliographie
ANG: Bibliographies
TS: Bibliographie nationale
TA: Échange de données bibliographiques
CS: FM Format
Besoins
ANG: Needs
TS: Besoins en eau
TA: Demande
CS: PR Liens et fonctions
Bibliographie nationale
ANG: National bibliographies
TG: Bibliographie
TA: Bibliothèque nationale
NE: Une bibliographie des documents publiés
ou distribués dans un pays spécifique,
particulièrement des ouvrages dont le
sujet est ce pays et ses habitants ou sa
langue.
CS: FM Format
Besoins en eau
ANG: Water demand
TG: Besoins
TA: Approvisionnement en eau
Consommation d'eau
Eau
CS: NE Nature et environnement
Bibliothèque
ANG: Libraries
EP: Centre de documentation
Collection documentaire
TG: Institution culturelle
TS: Bibliothèque gouvernementale
Bibliothèque nationale
Bibliothèque numérique
Bibliothèque publique
Bibliothèque spécialisée
TA: Catalogage
Échange de données bibliographiques
Prêt entre bibliothèques
Service de référence
NE: Une collection de livres et d'autres
matériaux conservés pour la lecture, la
consultation, l'étude et la recherche,
organisée pour permettre à une clientèle
spécifique d'y accéder, en la présence
d'un personnel entrainé pour servir et
satisfaire les besoins de la clientèle.
CS: IN Information et communication
Bétail
ANG: Livestock
EP: Animal de la ferme
Boeuf
Cheptel
Troupeau
TG: Animal
TS: Bovin
Bovin laitier
Cheval
Mouton
Porc
TA: Abattage d'animaux
Animal domestique
Droits des animaux
Élevage
Fumier
Pâturage
Viande
Volaille
NE: Les animaux qui sont gardés ou
conservés pour un usage quelconque,
pour la nourriture ou pour d'autres
produits.
CS: AG Agriculture
Bibliothèque gouvernementale
ANG: Government libraries
TG: Bibliothèque
TA: Bibliothèque spécialisée
Information gouvernementale
CS: GV Gouvernement et vie politique
IN Information et communication
Béton
ANG: Concrete
TG: Matériau de construction
CS: ST Sciences et technologie
Beurre
ANG: Butter
TG: Produit laitier
CS: AG Agriculture
119
Biens culturels
EM: Patrimoine culturel
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
Bibliothèque nationale
ANG: National libraries
TG: Bibliothèque
TA: Bibliographie nationale
NE: Une bibliothèque désignée et financée
par un gouvernement national pour
recueillir et maintenir une collection de
l'information produite de cette nation,
pour compiler une bibliographie nationale
et pour fournir d'autres services connexes
à la nation dans l'ensemble.
CS: GV Gouvernement et vie politique
IN Information et communication
Biens de consommation
EM: Produit de consommation
CS: EC Économie et industrie
Biens de la Couronne
ANG: Crown assets
TG: Actif
Biens
TS: Résidence officielle
Terres de la Couronne
CS: GV Gouvernement et vie politique
Bibliothèque numérique
ANG: Digital libraries
TG: Bibliothèque
TA: Collection numérique
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Biens fonciers
EM: Immobilier
CS: EC Économie et industrie
Biens immobiliers
EM: Immobilier
CS: EC Économie et industrie
Bibliothèque publique
ANG: Public libraries
TG: Bibliothèque
CS: IN Information et communication
Biens mobiliers
ANG: Personal assets
TG: Actif
Biens
TS: Héritage
Succession
CS: EC Économie et industrie
Bibliothèque spécialisée
ANG: Special libraries
TG: Bibliothèque
TA: Bibliothèque gouvernementale
CS: IN Information et communication
Bien-être social
ANG: Welfare
EP: Allocation de bien-être social
Prestation de bien-être social
TA: Programmes sociaux
Sécurité sociale
CS: SO Société et culture
Bière
ANG: Beer
TA: Industrie des boissons
CS: EC Économie et industrie
Bijou
EM: Joaillerie
CS: AA Arts, musique, littérature
Biens
ANG: Property
EP: Propriété
TG: Actif
TS: Biens de la Couronne
Biens mobiliers
TA: Assurance sur les biens et risques
Capital
Gestion des biens
Immobilier
Saisie
Services immobiliers
CS: EC Économie et industrie
Bilan national
EM: Comptes publics
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
120
Bioéthique
ANG: Bioethics
EP: Éthique biomédicale
TG: Éthique
TA: Avortement
Biotechnologie
Euthanasie
Expérimentation biomédicale
Génie génétique
Transplantation d'organes
Xénotransplantation
CS: SO Société et culture
Bilinguisme
ANG: Bilingualism
TA: Dualité linguistique
Évaluation de la langue seconde
Langue officielle
Langue seconde
Politique linguistique
Services bilingues
Traduction
CS: LN Langue et linguistique
Billet de banque
EM: Monnaie
CS: EC Économie et industrie
Biographie
ANG: Biographies
TA: Auteur
Généalogie
Littérature
CS: AA Arts, musique, littérature
FM Format
Biochimie
ANG: Biochemistry
TG: Chimie
TA: Biologie
Produit biochimique
CS: ST Sciences et technologie
Bioingénierie
EM: Biotechnologie
CS: ST Sciences et technologie
Biocide
EM: Pesticide
CS: AG Agriculture
NE Nature et environnement
Biologie
ANG: Biology
TG: Sciences de la vie
TS: Anatomie
Biologie marine
Génétique
Microbiologie
Physiologie
TA: Biochimie
Diversité biologique
Produit biologique
CS: ST Sciences et technologie
Biodégradabilité
EM: Biodégradation
CS: NE Nature et environnement
Biodégradation
ANG: Biodegradation
EP: Biodégradabilité
Décomposition biologique
Dégradation bactérienne
Dégradation biochimique
Dégradation biologique
Dégradation microbiologique
TA: Gestion des déchets
Sciences de la vie
NE: Le processus biochimique de la
pourriture ou de la décomposition des
matériaux organiques naturels ou
synthétiques, par les organismes vivants
peuplant les sols, les eaux superficielles
ou les installations de traitement des
eaux résiduaires.
CS: NE Nature et environnement
Biologie aquatique
EM: Biologie marine
CS: ST Sciences et technologie
Biologie environnementale
EM: Écologie
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Biologie marine
ANG: Marine biology
EP: Biologie aquatique
TG: Biologie
TA: Faune aquatique
Océanographie
CS: ST Sciences et technologie
Biodiversité
EM: Diversité biologique
CS: NE Nature et environnement
121
Boeuf
EM: Bétail
CS: AG Agriculture
Biomasse
ANG: Biomass
EP: Biomasse forestière
TA: Écosystème
Sciences de la vie
NE: Quantité de masse vivante; le poids ou la
masse de matière vivante pour une unité
de surface donnée.
CS: NE Nature et environnement
Bois
ANG: Wood
TG: Produit forestier
TA: Forêt
Industrie de l'exploitation forestière
Industrie de la coupe du bois
Industrie du bois
Industrie du bois de construction
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Biomasse forestière
EM: Biomasse
CS: NE Nature et environnement
Biomonitorage
EM: Gestion de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Bois de construction
EM: Matériau de construction
CS: EC Économie et industrie
Biopesticide
EM: Pesticide
CS: AG Agriculture
NE Nature et environnement
Boisson
EM: Industrie des boissons
CS: EC Économie et industrie
Biosystème
EM: Écosystème
CS: NE Nature et environnement
Boisson alcoolisée
EM: Consommation d'alcool
CS: SO Société et culture
Biotechnologie
ANG: Biotechnology
EP: Bioingénierie
TG: Technologie
TS: Procréatique
TA: Bioéthique
Génie génétique
CS: ST Sciences et technologie
Boîte vocale
EM: Messagerie vocale
CS: IN Information et communication
Blanchiment d'argent
EM: Crime économique
CS: EC Économie et industrie
Botanique
ANG: Botany
TG: Sciences de la vie
TA: Flore
Herbier
Jardin botanique
Plante
CS: ST Sciences et technologie
Blason
EM: Héraldique
CS: HI Histoire et archéologie
Bouée de sauvetage
EM: Équipement de sécurité nautique
CS: HE Santé et sécurité
Blé
ANG: Wheat
TG: Céréale
CS: AG Agriculture
Bourse académique
EM: Bourse d'études
CS: EC Économie et industrie
ET Éducation et formation
Blessure
ANG: Injuries
EP: Dommage corporel
TA: Accident
Douleur
CS: HE Santé et sécurité
122
Bras spatial
EM: Technologie spatiale
CS: ST Sciences et technologie
Bourse d'études
ANG: Scholarships
EP: Bourse académique
Bourse de perfectionnement
Bourse du millénaire
TA: Aide financière
Éducation
Prêt étudiant
Récompense
Subvention
CS: EC Économie et industrie
ET Éducation et formation
Brasserie
EM: Industrie des boissons
CS: EC Économie et industrie
Brevet
ANG: Patents
TA: Invention
Marque de commerce
Propriété intellectuelle
Recherche et développement
CS: EC Économie et industrie
Bourse de perfectionnement
EM: Bourse d'études
CS: EC Économie et industrie
ET Éducation et formation
Brise-glace
ANG: Icebreakers
TG: Navire
TA: Glace
CS: TR Transport
Bourse de recherche
EM: Subvention de recherche
CS: EC Économie et industrie
Bourse du millénaire
EM: Bourse d'études
CS: EC Économie et industrie
ET Éducation et formation
Brochure
ANG: Booklets
EP: Dépliant
TA: Auteur
Catalogage
Édition
Livre
CS: FM Format
Bovin
ANG: Beef cattle
TG: Bétail
CS: AG Agriculture
Brutalité
EM: Violence
CS: SO Société et culture
Bovin laitier
ANG: Dairy cattle
EP: Vache
TG: Bétail
TA: Industrie laitière
Lait
CS: AG Agriculture
Budget
ANG: Budgets
TA: Finances
Gestion financière
Planification budgétaire
Prévisions budgétaires
CS: EC Économie et industrie
Braconnage
EM: Chasse
CS: NE Nature et environnement
Budget de dépenses
EM: Prévisions budgétaires
CS: EC Économie et industrie
Braille
ANG: Braille
TA: Handicap visuel
NE: Un système tactile d'écriture en relief
Inventé pour les malvoyants, qui emploie
des combinaisons de points soulevés et
disposés en colonnes de trois points de
haut et deux points de large pour
représenter les lettres de l'alphabet.
CS: FM Format
Budget fédéral
EM: Prévisions budgétaires
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
123
Cadre de référence
ANG: Terms of reference
TA: Comité
Contrat
Mandat
CS: IN Information et communication
Bulletin
ANG: Newsletters
TG: Publication en série
NE: Une publication périodique se composant
d'une ou quelques pages fournissant des
nouvelles et des informations d'intérêt
principalement à un groupe spécial de
lecteurs, ou aux membres d'une
organisation.
CS: FM Format
Café
ANG: Coffee
TA: Industrie des boissons
CS: AG Agriculture
Bulletin de vote
EM: Élections
CS: GV Gouvernement et vie politique
Caisse populaire
ANG: Caisses populaires
TG: Institution financière
CS: EC Économie et industrie
Bureau
EM: Milieu de travail
CS: LB Travail et emploi
Calculs actuariels
EM: Actuariat
CS: EC Économie et industrie
Bureau commercial
ANG: Trade office
TA: Commerce
Commerce extérieur
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Calibrage
EM: Mesure
CS: ST Sciences et technologie
Calotte glaciaire
ANG: Ice caps
TA: Eau
Glace
Glacier
Neige
Science polaire
CS: NE Nature et environnement
Bureau de poste
EM: Service postal
CS: TR Transport
Bureautique
ANG: Office automation
TG: Automatisation
TA: Automatisation du travail
Équipement de bureau
Gestion administrative
CS: LB Travail et emploi
ST Sciences et technologie
Camion
ANG: Trucks
EP: Véhicule lourd
TA: Automobile
Conduite
Électromobile
Industrie du camionnage
Transport routier
CS: TR Transport
Câblodistribution
ANG: Cable television
EP: Compagnie de câblodistribution
Service de câblodistribution
TA: Radio
Télévision
CS: ST Sciences et technologie
Camionnage
EM: Industrie du camionnage
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Cadet
EM: Armée
CS: MI Histoire et science militaire
PE Personnes
Campagne de marketing
ANG: Marketing campaigns
TA: Marketing
CS: EC Économie et industrie
Cadre de direction
EM: Personnel de direction
CS: EC Économie et industrie
PE Personnes
124
Camping
EM: Loisir de plein air
CS: SO Société et culture
Capital humain
ANG: Human capital
TG: Capital
NE: Caractéristiques (éducation, ancienneté,
qualifications) d'une personne qui sont
productives dans un certain contexte
économique.
CS: EC Économie et industrie
Canal
ANG: Canals
TG: Voie navigable
TA: Écluse
CS: TR Transport
Capital intellectuel
ANG: Intellectual capital
TA: Gestion du savoir
Ressources humaines
NE: La connaissance qui peut être exploitée
par une organisation ou une personne
pour le profit.
CS: ET Éducation et formation
PE Personnes
Cancer
ANG: Cancer
EP: Carcinome
Lutte contre le cancer
TG: Maladie
TS: Cancer du sein
CS: HE Santé et sécurité
Cancer du sein
ANG: Breast cancer
TG: Cancer
CS: HE Santé et sécurité
Capitale nationale
ANG: National Capital
EP: Région de la capitale nationale
TA: Gouvernement fédéral
CS: GV Gouvernement et vie politique
Candidat
ANG: Candidates
TA: Élections
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Carburant
ANG: Fuels
EP: Carburant moteur
Combustible
Combustible fossile
Combustible minéral
TS: Carburant diesel
Charbon
Gaz naturel
Gazoline
Pétrole
Propane
TA: Disponibilités en carburant
Énergie
CS: NE Nature et environnement
Canon
EM: Arme offensive
CS: MI Histoire et science militaire
Capital
ANG: Capital
TG: Actif
TS: Capital de croissance
Capital de risque
Capital humain
Fond de roulement
TA: Biens
Monnaie
CS: EC Économie et industrie
Carburant diesel
ANG: Diesel fuel
EP: Diesel
Gasoil
Gazole
TG: Carburant
TA: Pétrole
NE: Un carburant épais et huileux qui est
obtenu par la distillation du pétrole.
CS: NE Nature et environnement
Capital de croissance
ANG: Growth capital
TG: Capital
TA: Fond de roulement
Investissement
CS: EC Économie et industrie
Capital de risque
ANG: Venture capital
TG: Capital
TA: Fond de roulement
CS: EC Économie et industrie
Carburant moteur
EM: Carburant
CS: NE Nature et environnement
125
Carcinome
EM: Cancer
CS: HE Santé et sécurité
Carte d'assurance maladie
EM: Régime de soins de santé
CS: HE Santé et sécurité
Cargaison
EM: Cargo
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Carte d'identité
EM: Identification
CS: PR Liens et fonctions
Carte de crédit
EM: Crédit
CS: EC Économie et industrie
Cargo
ANG: Freight
EP: Cargaison
Fret
Marchandise
Transport des marchandises
TA: Expédition
Transport
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Carte de navigation
EM: Carte marine
CS: FM Format
Carte démographique
ANG: Demographic maps
TG: Carte
TA: Démographie
Population
CS: FM Format
SO Société et culture
Caricature
EM: Humour
CS: FM Format
SO Société et culture
Carte géographique
ANG: Geographical maps
TG: Carte
TA: Géographie
CS: FM Format
Carotte
ANG: Carrots
TG: Légume
CS: AG Agriculture
Carrière
EM: Profession
CS: LB Travail et emploi
Carte géologique
ANG: Geological maps
TG: Carte
TA: Géologie
CS: FM Format
Carte
ANG: Maps
TS: Carte aéronautique
Carte démographique
Carte géographique
Carte géologique
Carte marine
Carte routière
Carte topographique
TA: Archives cartographiques
Atlas
Cartographie
Données cartographiques
CS: FM Format
Carte marine
ANG: Nautical charts
EP: Carte de navigation
Carte nautique
TG: Carte
TA: Navigation
CS: FM Format
Carte nautique
EM: Carte marine
CS: FM Format
Carte routière
ANG: Road maps
TG: Carte
TA: Réseau routier
CS: FM Format
Carte aéronautique
ANG: Aeronautical maps
EP: Plan de vol
TG: Carte
TA: Aviation
CS: FM Format
126
Carte santé
EM: Régime de soins de santé
CS: HE Santé et sécurité
Catalogue
ANG: Catalogues
TA: Catalogage
Inventaire
Métadonnées
Registre
CS: FM Format
Carte topographique
ANG: Topographical maps
TG: Carte
TA: Topographie
CS: FM Format
Catastrophe aérienne
EM: Accident d'avion
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Cartographie
ANG: Cartography
TA: Archives cartographiques
Carte
Données cartographiques
Géodésie
Géographie
Hydrographie
Système d'information géographique
CS: ST Sciences et technologie
Catastrophe naturelle
ANG: Natural disasters
EP: Désastre météorologique
Désastre naturel
Sinistre
TG: Désastre
TA: Avalanche
Crime
Famine
Glissement de terrain
Incendie de forêt
Inondation
Protection civile
Risque naturel
Sécheresse
Secours d'urgence
Secours en cas de désastre
Tempête
Tremblement de terre
Urgence environnementale
CS: NE Nature et environnement
Casier judiciaire
ANG: Criminal records
TA: Crime
Système judiciaire
CS: LW Droit
Casino
ANG: Casinos
TA: Jeu de hasard
CS: SO Société et culture
Casque de vélo
EM: Équipement de sécurité cycliste
CS: HE Santé et sécurité
CD-ROM
EM: Cédérom
CS: FM Format
Catalogage
ANG: Cataloging
EP: Classification documentaire
TA: Bibliothèque
Brochure
Catalogue
Classification
Enregistrement magnétoscopique
Gestion de l'information
Gestion des documents administratifs
Livre
Série monographique
CS: IN Information et communication
Cécité
ANG: Blindness
TG: Handicap visuel
CS: HE Santé et sécurité
127
Cénotaphe
ANG: War memorials
EP: Cimetière de guerre
Sépulture de guerre
TG: Monument
TA: Cimetière
Histoire militaire
CS: HI Histoire et archéologie
MI Histoire et science militaire
Cédérom
ANG: CD-ROMs
EP: CD-ROM
Disque optique compact
DOC
TA: Disque compact
Enregistrement numérique
NE: Un véhicule de conservation d'optiques,
qui utilise le même format physique que
les disques compacts audio, et qui peut
être lu par un ordinateur avec un
lecteur cédérom.
CS: FM Format
Censure
ANG: Censorship
TA: Accès à l'information
Pornographie
CS: SO Société et culture
CÉGEP
EM: Collège
CS: ET Éducation et formation
Centrale électrique
ANG: Electric power stations
EP: Centrale éolienne
Centrale hydroélectrique
Centrale thermique
Usine électrique
Usine hydroélectrique
TG: Technologie énergétique
TA: Barrage
Électricité
CS: ST Sciences et technologie
Ceinture de flottaison
EM: Équipement de sécurité nautique
CS: HE Santé et sécurité
Ceinture de sécurité
EM: Équipement de sécurité automobile
CS: HE Santé et sécurité
Célébration
EM: Commémoration
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
Centrale éolienne
EM: Centrale électrique
CS: ST Sciences et technologie
Cellulaire
EM: Téléphone cellulaire
CS: ST Sciences et technologie
Centrale hydroélectrique
EM: Centrale électrique
CS: ST Sciences et technologie
Cellule
ANG: Cells
TG: Tissus
TS: Micro-organisme
NE: Les plus petites unités fonctionnant
indépendamment dans la structure d'un
organisme, composées habituellement
d'un ou plusieurs nucleus entouré(s) du
cytoplasme et enfermé(s) dans une
membrane.
NE DOIT PAS être employé
dans le contexte de toute forme d'abri,
d'architecture de base de données,
d'unité organisationnelle, d'appareil
émettant de l'énergie ou du téléphone.
CS: AG Agriculture
HE Santé et sécurité
NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Centrale nucléaire
EM: Installations nucléaires
CS: ST Sciences et technologie
Centrale thermique
EM: Centrale électrique
CS: ST Sciences et technologie
Centralisation
ANG: Centralization
TA: Décentralisation
CS: PR Liens et fonctions
Centre correctionnel
EM: Établissement pénitentiaire
CS: LW Droit
128
Centre d'accueil touristique
EM: Installations touristiques
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Céréale
ANG: Cereals
TG: Cultures
Produit agro-alimentaire
TS: Avoine
Blé
Maïs
Orge
TA: Grain
CS: AG Agriculture
Centre d'apprentissage
EM: Centre de formation
CS: ET Éducation et formation
Centre d'emploi
ANG: Employment centres
EP: Centre de main-d'oeuvre
TA: Emploi
Programme d'emploi
CS: LB Travail et emploi
Céréaliculteur
EM: Travailleur agricole
CS: AG Agriculture
PE Personnes
Centre de documentation
EM: Bibliothèque
CS: IN Information et communication
Cérémonial d'État
ANG: State ceremonial
EP: Cérémonie d'État
TA: Hymne national
Protocole
NE: L'ensemble et l'ordre de succession des
cérémonies établis par l'usage ou réglés
par une autorité pour célébrer une
solemnité dans les affaires de l'État.
CS: GV Gouvernement et vie politique
Centre de formation
ANG: Training centres
EP: Centre d'apprentissage
TA: Formation
CS: ET Éducation et formation
Centre de main-d'oeuvre
EM: Centre d'emploi
CS: LB Travail et emploi
Cérémonie d'État
EM: Cérémonial d'État
CS: GV Gouvernement et vie politique
Centre de services aux entreprises
EM: Services aux entreprises
CS: EC Économie et industrie
Certificat d'origine
ANG: Certificate of origin
TA: Accréditation
CS: IN Information et communication
Centre de soins de santé
EM: Établissement de santé
CS: HE Santé et sécurité
Certificat de décès
ANG: Death certificates
TA: Mort
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
Centre hospitalier
EM: Établissement de santé
CS: HE Santé et sécurité
Centre médical
EM: Établissement de santé
CS: HE Santé et sécurité
Certificat de naissance
ANG: Birth certificates
EP: Extrait de naissance
TG: Preuve de citoyenneté
TA: Naissance
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
Céramique
ANG: Ceramics
TG: Arts décoratifs
TA: Poterie
CS: AA Arts, musique, littérature
Certification
EM: Accréditation
CS: PR Liens et fonctions
129
Changement climatique
ANG: Climate change
EP: Changement de climat
TA: Climat
Temps
NE: Un changement significatif (c'est-à-dire
entraînant des effets importants sur le
plan économique, social et celui de
l'environnement) des valeurs moyennes
d'un élément météorologique (en
particulier la température ou la hauteur
des précipitations) au cours d'une période
donnée, les moyennes étant prises sur
des durées de l'ordre de la décennie ou
davantage.
CS: NE Nature et environnement
Cessation d'emploi
ANG: Termination of employment
EP: Perte d'emploi
TA: Chômage
Congédiement
Démission
CS: LB Travail et emploi
Chaire de recherche
ANG: Research chairs
TA: Recherche
Subvention de recherche
CS: PR Liens et fonctions
Chambre des communes
ANG: House of Commons
TG: Parlement
TA: Député fédéral
Leader en Chambre
CS: GV Gouvernement et vie politique
Changement d'adresse
ANG: Change of address
TA: Renseignements personnels
CS: IN Information et communication
Champ de bataille
ANG: Battlefields
TA: Déminage
Guerre
CS: MI Histoire et science militaire
Changement de climat
EM: Changement climatique
CS: NE Nature et environnement
Changement social
EM: Développement social
CS: SO Société et culture
Champ pétrolifère
EM: Industrie pétrolière
CS: EC Économie et industrie
Changement technologique
EM: Innovation technologique
CS: ST Sciences et technologie
Champignon
ANG: Fungi
EP: Fungus
Moisissure
TA: Fongicide
CS: NE Nature et environnement
Chantier naval
EM: Construction navale
CS: EC Économie et industrie
Chance d'éducation
EM: Accès à l'éducation
Éducation
CS: ET Éducation et formation
Charbon
ANG: Coal
EP: Charbon bitumineux
TG: Carburant
Minerai
TA: Industrie minière
CS: NE Nature et environnement
Chance d'emploi
ANG: Employment opportunities
TA: Création d'emploi
Emploi
Équité en matière d'emploi
Marché du travail
Programme d'emploi
CS: LB Travail et emploi
Charbon bitumineux
EM: Charbon
CS: NE Nature et environnement
Charge de travail
EM: Conditions de travail
CS: LB Travail et emploi
Changement
EM: Innovation
Réforme
CS: PR Liens et fonctions
130
Charité
EM: Don de charité
CS: SO Société et culture
Chaussure
EM: Industrie de la chaussure
CS: EC Économie et industrie
Charte
ANG: Charters
TS: Charte des droits et libertés
CS: LW Droit
Chef de l'opposition
ANG: Leader of the Opposition
TA: Député fédéral
Parlement
Parti politique
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Charte des droits et libertés
ANG: Charter of rights and freedoms
TG: Charte
TA: Droits de la personne
Garantie juridique
CS: LW Droit
Chemin de fer
EM: Réseau ferroviaire
CS: TR Transport
Cheptel
EM: Bétail
CS: AG Agriculture
Chasse
ANG: Hunting
EP: Braconnage
Piégeage
TS: Chasse à la baleine
Chasse au phoque
TA: Gibier
Loisir de plein air
Permis de chasse
Pourvoirie
CS: NE Nature et environnement
Cheval
ANG: Horses
TG: Animal
Bétail
CS: NE Nature et environnement
Chimie
ANG: Chemistry
TG: Sciences physiques
TS: Biochimie
Géochimie
TA: Substance chimique
CS: ST Sciences et technologie
Chasse à la baleine
ANG: Whaling
EP: Pêche à la baleine
TG: Chasse
TA: Baleine
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Chômage
ANG: Unemployment
TA: Assurance-emploi
Cessation d'emploi
Congédiement
Emploi
Marché du travail
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Chute de neige
EM: Neige
CS: NE Nature et environnement
Chasse au phoque
ANG: Sealing
TG: Chasse
TA: Phoque
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Chauffage
ANG: Heating
EP: Système de chauffage
TS: Chauffage solaire
TA: Climatisation
Isolation thermique
CS: ST Sciences et technologie
Cigarette
EM: Industrie du tabac
CS: EC Économie et industrie
Chauffage solaire
ANG: Solar heating
TG: Chauffage
CS: ST Sciences et technologie
131
Citoyenneté
ANG: Citizenship
EP: Nationalité
Naturalisation
TA: Immigrant
Preuve de citoyenneté
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
Cimetière
ANG: Cemeteries
TA: Cénotaphe
Inhumation
Mort
CS: SO Société et culture
Cimetière de guerre
EM: Cénotaphe
CS: HI Histoire et archéologie
MI Histoire et science militaire
Classe sociale
EM: Structure sociale
CS: SO Société et culture
Cinéma
EM: Industrie cinématographique
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Classification
ANG: Classification
TS: Classification des emplois
Classification des sols
TA: Catalogage
Codification
Taxonomie
CS: PR Liens et fonctions
Circonscription électorale
ANG: Electoral districts
EP: Comté électoral
District électoral
TA: Élections
CS: GV Gouvernement et vie politique
Classification des emplois
ANG: Job classification
EP: Classification des professions
TG: Classification
TA: Emploi
Profession
CS: LB Travail et emploi
Circulation aérienne
EM: Transport aérien
CS: TR Transport
Circulation des autobus
EM: Transport urbain
CS: TR Transport
Classification des industries
ANG: Industry classification
TA: Industrie
CS: EC Économie et industrie
Circulation ferroviaire
EM: Transport ferroviaire
CS: TR Transport
Classification des professions
EM: Classification des emplois
CS: LB Travail et emploi
Circulation maritime
EM: Transport maritime
CS: TR Transport
Classification des sols
ANG: Soil taxonomy
TG: Classification
TA: Sol
CS: NE Nature et environnement
Circulation routière
EM: Transport routier
CS: TR Transport
Circulation urbaine
EM: Transport urbain
CS: TR Transport
Classification documentaire
EM: Catalogage
CS: IN Information et communication
Cité
EM: Communauté urbaine
CS: SO Société et culture
Client
ANG: Clients
TA: Satisfaction du client
Service à la clientèle
CS: EC Économie et industrie
PE Personnes
132
Code de déontologie
EM: Éthique
CS: SO Société et culture
Climat
ANG: Climate
EP: Climatologie
TA: Archives climatologiques
Changement climatique
Données météorologiques
Météorologie
Temps
NE: Éléments météorologiques caractérisant
les conditions moyennes et extrêmes de
l'atmosphère sur une longue période de
temps, dans une région ou dans un
endroit donné de la surface du globe
CS: NE Nature et environnement
Code de la construction
EM: Industrie de la construction
CS: EC Économie et industrie
Code de pratiques
ANG: Codes of practice
TA: Gestion
Lignes directrices
Norme
Repère
CS: HE Santé et sécurité
SO Société et culture
Climatisation
ANG: Air conditioning
EP: Climatiseur
Conditionnement d'air
TA: Air
Chauffage
Qualité de l'air
CS: ST Sciences et technologie
Code de produit
ANG: Product code
TA: Codification
Étiquetage
Identification
Produit
CS: EC Économie et industrie
FM Format
Climatiseur
EM: Climatisation
CS: ST Sciences et technologie
Code du bâtiment
EM: Industrie de la construction
CS: EC Économie et industrie
Climatologie
EM: Climat
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Code du logement
EM: Logement
CS: SO Société et culture
Clinique médicale
EM: Établissement de santé
CS: HE Santé et sécurité
Code du travail
ANG: Labour code
TA: Droit du travail
Normes du travail
CS: LB Travail et emploi
Cochon
EM: Porc
CS: AG Agriculture
Code postal
EM: Service postal
CS: TR Transport
Code à barres
EM: Étiquetage
CS: EC Économie et industrie
Codification
ANG: Coding
TA: Classification
Code de produit
Identification
Taxonomie
CS: PR Liens et fonctions
Code criminel
ANG: Criminal code
TA: Droit criminel
NE: Lois et règlements codifiés qui définissent
le système criminel canadien de justice.
CS: LW Droit
Code d'éthique
EM: Éthique
CS: SO Société et culture
133
Collège
ANG: Colleges
EP: CÉGEP
Collège communautaire
Collège d'enseignement général et
professionnel
TG: Établissement d'enseignement
TS: Collège militaire
TA: Enseignement postsecondaire
Université
CS: ET Éducation et formation
Codification administrative
ANG: Office consolidations
TA: Législation
CS: FM Format
Collecte de fonds
EM: Levée de fonds
CS: EC Économie et industrie
Collection
ANG: Collections
TS: Collection muséale
Collection numérique
Herbier
TA: Archives nationales
Artefact
CS: PR Liens et fonctions
Collège communautaire
EM: Collège
CS: ET Éducation et formation
Collège d'enseignement général et
professionnel
EM: Collège
CS: ET Éducation et formation
Collection de monnaies
EM: Numismatique
CS: HI Histoire et archéologie
Collège militaire
ANG: Military colleges
TG: Collège
TA: Formation militaire
CS: ET Éducation et formation
MI Histoire et science militaire
Collection de musée
EM: Collection muséale
CS: AA Arts, musique, littérature
HI Histoire et archéologie
Collection de timbre-poste
EM: Philatélie
CS: HI Histoire et archéologie
Collision
EM: Accident
CS: HE Santé et sécurité
Collection documentaire
EM: Bibliothèque
CS: IN Information et communication
Colloque
EM: Congrès
CS: PR Liens et fonctions
Collection muséale
ANG: Museum collections
EP: Collection de musée
TG: Collection
TA: Exposition virtuelle
Musée
CS: AA Arts, musique, littérature
HI Histoire et archéologie
Colonisation
ANG: Colonization
TA: Exploration
Histoire
Pionnier
CS: HI Histoire et archéologie
Combustible
EM: Carburant
CS: NE Nature et environnement
Collection numérique
ANG: Digital collections
TG: Collection
TA: Bibliothèque numérique
CS: FM Format
Combustible fossile
EM: Carburant
CS: NE Nature et environnement
Combustible minéral
EM: Carburant
CS: NE Nature et environnement
134
Combustion des déchets
EM: Gestion des déchets
CS: NE Nature et environnement
Comité consultatif
ANG: Advisory committees
TG: Comité
CS: PR Liens et fonctions
Commerce
ANG: Trade
TS: Commerce de détail
Commerce de gros
Commerce électronique
Commerce extérieur
Commerce intérieur
Libre-échange
TA: Accord commercial
Bureau commercial
Marché
Politique commerciale
Salon professionnel
Vente
CS: EC Économie et industrie
Comité parlementaire
EM: Commission parlementaire
CS: GV Gouvernement et vie politique
Commerce à l'étranger
EM: Commerce extérieur
CS: EC Économie et industrie
Commande
EM: Achat
CS: EC Économie et industrie
Commerce de détail
ANG: Retail trade
EP: Industrie de la vente au détail
Point de vente
Vente au détail
TG: Commerce
TA: Commerce de gros
Commerce électronique
Marketing
Produit de consommation
CS: EC Économie et industrie
Comité
ANG: Committees
TS: Comité consultatif
TA: Cadre de référence
Document d'information
CS: PR Liens et fonctions
Commandement militaire
ANG: Military command
TA: Armée
CS: MI Histoire et science militaire
Commandite
ANG: Sponsorship
TA: Aide financière
CS: EC Économie et industrie
Commerce de gros
ANG: Wholesale trade
TG: Commerce
TA: Commerce de détail
CS: EC Économie et industrie
Commémoration
ANG: Commemoration
EP: Anniversaire
Célébration
TA: Jour férié
NE: Cérémonies honorant la mémoire de
quelqu'un ou de quelque chose.
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
Commerce domestique
EM: Commerce intérieur
CS: EC Économie et industrie
Commerce électronique
ANG: Electronic commerce
TG: Commerce
TA: Commerce de détail
Échange électronique d'information
Gouvernement en direct
Internet
CS: EC Économie et industrie
135
Commerce extérieur
ANG: International trade
EP: Commerce à l'étranger
Commerce international
Commerce mondial
TG: Commerce
TA: Bureau commercial
Douanes
Droits antidumping
Dumping
Exportation
Importation
Libre-échange
Marché international
CS: EC Économie et industrie
Commission royale d'enquête
EM: Commission d'enquête
CS: GV Gouvernement et vie politique
Commerce intérieur
ANG: Domestic trade
EP: Commerce domestique
TG: Commerce
TA: Marché intérieur
CS: EC Économie et industrie
Communauté culturelle
EM: Minorité culturelle
CS: SO Société et culture
Commission scolaire
ANG: School boards
EP: Conseil scolaire
TA: École
Éducation
CS: ET Éducation et formation
Commonwealth
ANG: Commonwealth
TS: Organisme international
CS: GV Gouvernement et vie politique
Communauté éloignée
EM: Communauté isolée
CS: SO Société et culture
Commerce international
EM: Commerce extérieur
CS: EC Économie et industrie
Communauté ethnoculturelle
EM: Groupe ethnique
CS: SO Société et culture
Commerce mondial
EM: Commerce extérieur
CS: EC Économie et industrie
Communauté francophone
EM: Francophonie
CS: LN Langue et linguistique
SO Société et culture
Commercialisation
ANG: Commercialization
TA: Marketing
NE: Par extension de sens, adoption d'une
optique commerciale dans la prestation
de certains services publics afin
d'améliorer le service fourni et d'en
réduire le coût, tout en protégeant
l'intérêt public.
CS: EC Économie et industrie
Communauté isolée
ANG: Isolated communities
EP: Communauté éloignée
Région éloignée
TA: Communauté rurale
NE: Un groupe de personnes qui vivent dans
une même région, loin d'autres régions
habitées.
CS: SO Société et culture
Commission d'enquête
ANG: Commissions of inquiry
EP: Commission royale d'enquête
Enquête gouvernementale
TG: Organisme d'enquête
CS: GV Gouvernement et vie politique
Communauté rurale
ANG: Rural communities
TA: Communauté isolée
Communauté urbaine
Développement rural
Milieu rural
CS: SO Société et culture
Commission parlementaire
ANG: Parliamentary committees
EP: Comité parlementaire
TA: Procédure parlementaire
CS: GV Gouvernement et vie politique
136
Communications militaires
ANG: Military communications
TG: Communications
CS: IN Information et communication
MI Histoire et science militaire
Communauté urbaine
ANG: Urban communities
EP: Cité
Ville
TA: Communauté rurale
Développement urbain
Milieu urbain
CS: SO Société et culture
Communiqué de presse
ANG: Press releases
TA: Médias de masse
Relations publiques
CS: FM Format
Communication de masse
EM: Médias de masse
CS: IN Information et communication
Compagnie
EM: Sociétés
CS: EC Économie et industrie
Communication des risques
EM: Gestion des risques
CS: EC Économie et industrie
Compagnie aérienne
ANG: Airlines
EP: Lignes aériennes
Transporteur aérien
TA: Industrie du transport aérien
Transport aérien
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Communication écrite
EM: Rédaction
CS: LN Langue et linguistique
Communication interpersonnelle
EM: Relations interpersonnelles
CS: SO Société et culture
Compagnie d'assurances
ANG: Insurance companies
EP: Société d'assurances
TG: Institution financière
TS: Société mutuelle d'assurances
TA: Assurance
CS: EC Économie et industrie
Communication orale
ANG: Oral communication
EP: Allocution
Discours
TA: Prononciation
CS: LN Langue et linguistique
Communications
ANG: Communications
TS: Communications gouvernementales
Communications militaires
Télécommunications
TA: Équipement de communications
Industrie des communications
Médias de masse
NE: Transfert efficace de l'information par des
moyens techniques pour interprétation
par d'autres technologies ou par des
humains.
CS: IN Information et communication
Compagnie de câblodistribution
EM: Câblodistribution
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Compagnie de téléphonie
EM: Téléphone
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Compagnie de transport routier
EM: Industrie du camionnage
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Communications gouvernementales
ANG: Government communications
TG: Communications
TA: Information gouvernementale
CS: GV Gouvernement et vie politique
IN Information et communication
Compagnie ferroviaire
ANG: Rail companies
EP: Transporteur ferroviaire
TA: Industrie du transport ferroviaire
Transport ferroviaire
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
137
Compagnie incorporée
EM: Sociétés
CS: EC Économie et industrie
Composition de la population
EM: Population
CS: SO Société et culture
Compagnie maritime
EM: Industrie du transport maritime
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Composition des aliments
EM: Aliment
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Comparaison
ANG: Comparison
EP: Analyse comparative
TA: Évaluation
Repère
CS: PR Liens et fonctions
Compost
EM: Engrais
CS: AG Agriculture
NE Nature et environnement
Compostage
EM: Gestion des déchets
CS: NE Nature et environnement
Comparution
ANG: Court appearances
TA: Système judiciaire
CS: LW Droit
Comptabilité
ANG: Accounting
EP: Tenue des livres
TG: Services aux entreprises
TA: Fonction de contrôleur
Vérification comptable
CS: EC Économie et industrie
Compensation
EM: Allocation
CS: EC Économie et industrie
Compétence
EM: Habiletés
CS: PR Liens et fonctions
Comptabilité nationale
EM: Comptes publics
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Compétence en calcul
EM: Habiletés numériques
CS: ET Éducation et formation
Comptes du gouvernement
EM: Comptes publics
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Compétition
EM: Concurrence
CS: EC Économie et industrie
Comptes nationaux
EM: Comptes publics
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Compétition sportive
EM: Événement sportif
CS: SO Société et culture
Comptes publics
ANG: Public accounts
EP: Bilan national
Comptabilité nationale
Comptes du gouvernement
Comptes nationaux
TA: Finances publiques
Receveur général
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Compétitivité
ANG: Competitiveness
TA: Concurrence
Développement économique
CS: EC Économie et industrie
Comportement
ANG: Behaviour
TA: Attitude
Psychologie
Relations interpersonnelles
CS: NE Nature et environnement
SO Société et culture
138
Comptoir postal
EM: Service postal
CS: TR Transport
Condition féminine
EM: Condition de la femme
CS: SO Société et culture
Comté électoral
EM: Circonscription électorale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Condition physique
ANG: Fitness
EP: Activité physique
Conditionnement physique
Exercice physique
TG: Indicateurs de l'état de santé
TA: Dossier médical
Sport
CS: HE Santé et sécurité
Conception
ANG: Design
TA: Développement
Développement de produit
Implantation
Prototypage
CS: PR Liens et fonctions
Conditionnement d'air
EM: Climatisation
CS: ST Sciences et technologie
Conciliation
EM: Arbitrage
Négociation
CS: PR Liens et fonctions
Conditionnement des aliments
EM: Transformation des aliments
CS: EC Économie et industrie
Conclusion de contrat
EM: Passation des marchés
CS: EC Économie et industrie
Conditionnement physique
EM: Condition physique
CS: HE Santé et sécurité
Concurrence
ANG: Competition
EP: Compétition
TA: Compétitivité
CS: EC Économie et industrie
Conditions atmosphériques
EM: Temps
CS: NE Nature et environnement
Conditions d'emploi
EM: Conditions de travail
CS: LB Travail et emploi
Condamnation
ANG: Convictions
TG: Décision du tribunal
CS: LW Droit
Conditions de travail
ANG: Working conditions
EP: Charge de travail
Conditions d'emploi
Heures de travail
Quantité de travail
Volume de travail
TA: Avantages sociaux
Convention collective
Jour férié
Milieu de travail
Négociation collective
Organisation du travail
Promotion en emploi
Vacances
CS: LB Travail et emploi
Condition de la femme
ANG: Status of women
EP: Condition féminine
Situation de la femme
TA: Action positive
Discrimination sexuelle
Égalité des sexes
Femme
CS: SO Société et culture
Condition de la personne âgée
ANG: Status of the elderly
TA: Aîné
CS: SO Société et culture
Conditions de vie
EM: Qualité de vie
CS: SO Société et culture
Condition de la personne handicapée
ANG: Status of disabled persons
TA: Personne handicapée
CS: SO Société et culture
139
Conférence fédérale-provinciale
EM: Relations fédérales-provinciales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Conditions économiques
ANG: Economic conditions
EP: Conjoncture économique
Coût de la vie
Situation économique
TA: Analyse économique
Conditions sociales
Économie
Indicateurs économiques
Inflation
Niveau de vie
Pauvreté
Revenu
CS: EC Économie et industrie
Conférence interprovinciale
EM: Relations interprovinciales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Confidentialité
ANG: Confidentiality
TA: Accès à l'information
Renseignements personnels
Vie privée
NE: Maintien de l'information contre la
divulgation non autorisée.
CS: LW Droit
Conditions météorologiques
EM: Temps
CS: NE Nature et environnement
Confiscation
EM: Saisie
CS: EC Économie et industrie
Conditions sociales
ANG: Social conditions
TS: Faim
TA: Conditions économiques
Enquête sociale
Indicateurs sociaux
Personne défavorisée
Sécurité sociale
Services sociaux
Vie sociale
CS: SO Société et culture
Conflit
ANG: Conflicts
TS: Conflit d'intérêt
Conflit de travail
TA: Arbitrage
Crise
Litige
Résolution de conflit
CS: PR Liens et fonctions
Conflit armé
EM: Guerre
CS: MI Histoire et science militaire
Conduite
ANG: Driving
TA: Attribution de permis
Autobus
Automobile
Camion
Électromobile
CS: ET Éducation et formation
PR Liens et fonctions
TR Transport
Conflit d'intérêt
ANG: Conflicts of interest
TG: Conflit
NE: Situations dans laquelle une personne a
un devoir, un intérêt ou un engagement
envers plus d'une personne ou
organisation, mais ne peut pas
représenter de façon égale les intérêts
des deux partis.
CS: LW Droit
Conduite de groupe
EM: Leadership
CS: PR Liens et fonctions
Conduite sécuritaire
EM: Sécurité routière
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Conflit de travail
ANG: Labour disputes
EP: Arrêt de travail
Grève
Grève du zèle
Lock-out
TG: Conflit
TA: Relations de travail
CS: LB Travail et emploi
Conférence
EM: Congrès
CS: PR Liens et fonctions
140
Conseil municipal
EM: Administration locale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Conformité
ANG: Compliance
TA: Contrôle d'application
CS: PR Liens et fonctions
Conseil scolaire
EM: Commission scolaire
CS: ET Éducation et formation
Congé
ANG: Leave of absence
TA: Jour férié
Vacances
CS: LB Travail et emploi
Conséquences pour l'environnement
EM: Impact sur l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Congédiement
ANG: Discharge
EP: Licenciement
Mise à pied
Perte d'emploi
TA: Cessation d'emploi
Chômage
CS: LB Travail et emploi
Conservation
ANG: Conservation
TS: Conservation de l'environnement
Conservation des ressources
TA: Numérisation
Recyclage
Restauration
CS: PR Liens et fonctions
Conglomérat
ANG: Conglomerates
TG: Entreprise
TA: Fusion
Sociétés
NE: Société à exploitation diversifiée, formée
le plus souvent par acquisition ou fusion
d'entreprises exerçant des activités
variées n'ayant pas de lien entre elles.
CS: EC Économie et industrie
Conservation de l'eau
ANG: Water conservation
TG: Conservation des ressources
TA: Eau
Gestion de l'eau
CS: NE Nature et environnement
Conservation de l'énergie
ANG: Energy conservation
EP: Économie d'énergie
Gaspillage de l'énergie
Performance énergétique
TG: Conservation des ressources
TA: Gestion énergétique
CS: NE Nature et environnement
Congrès
ANG: Conferences
EP: Actes de congrès
Colloque
Conférence
Séminaire
Symposium
TA: Réunion
Salon professionnel
CS: PR Liens et fonctions
Conservation de l'environnement
ANG: Environmental conservation
EP: Préservation de l'environnement
Sauvegarde de l'environnement
TG: Conservation
TA: Accident environnemental
Conservation des ressources
Évaluation environnementale
Gérance
Gestion de l'environnement
Impact sur l'environnement
Lutte contre la pollution
Prévention de la pollution
Protection de l'environnement
Qualité de l'environnement
Risque pour l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Conjoncture économique
EM: Conditions économiques
CS: EC Économie et industrie
Conseil d'administration
ANG: Board of directors
TA: Gestion
CS: EC Économie et industrie
Conseil des ministres
ANG: Cabinet
TA: Parlement
CS: GV Gouvernement et vie politique
141
Conservation des fruits
EM: Transformation des aliments
CS: EC Économie et industrie
Consommation d'eau
ANG: Water use
EP: Usage de l'eau
Utilisation de l'eau
TG: Consommation
TA: Approvisionnement en eau
Besoins en eau
Eau
CS: NE Nature et environnement
Conservation des légumes
EM: Transformation des aliments
CS: EC Économie et industrie
Conservation des ressources
ANG: Resources conservation
TG: Conservation
TS: Conservation de l'eau
Conservation de l'énergie
Préservation des sols
TA: Conservation de l'environnement
Exploitation des ressources
Gestion des ressources
Ressources naturelles
CS: NE Nature et environnement
Consommation d'énergie
ANG: Energy use
EP: Utilisation de l'énergie
TG: Consommation
TA: Disponibilités énergétiques
Énergie
CS: NE Nature et environnement
Consommation de drogues
ANG: Drug use
TA: Drogue
Marijuana
Médicament
Méthadone
Prévention de la toxicomanie
Toxicomanie
CS: SO Société et culture
Conservation des sols
EM: Préservation des sols
CS: NE Nature et environnement
Consommateur
ANG: Consumers
TA: Acheteur
Consommation
Protection du consommateur
CS: EC Économie et industrie
PE Personnes
Consortium
ANG: Consortia
TG: Entreprise
NE: Groupement d'organismes dont le but est
d'entreprendre une action concertée sur
le marché financier.
CS: IN Information et communication
Consommation
ANG: Consumerism
TS: Consommation d'eau
Consommation d'énergie
TA: Consommateur
Produit de consommation
Utilisation
CS: EC Économie et industrie
Constitution
ANG: Constitution
EP: Accord constitutionnel
Entente constitutionnelle
Négociation constitutionnelle
Réforme constitutionnelle
TA: Droit constitutionnel
CS: LW Droit
Consommation d'alcool
ANG: Alcohol consumption
EP: Boisson alcoolisée
Spiritueux
TA: Alcoolisme
Prévention de l'alcoolisme
CS: SO Société et culture
142
Contamination alimentaire
EM: Sécurité alimentaire
CS: HE Santé et sécurité
Construction
ANG: Construction
TS: Construction routière
TA: Bâtiment
Construction navale
Industrie de la construction
Matériau de construction
NE: L'acte de manipuler des pièces et du
matériel pour former des objets intégrés
complets tels que des bâtiments et
d'autres infrastructures physiques.
CS: EC Économie et industrie
Contamination des sols
EM: Pollution des sols
CS: NE Nature et environnement
Conteneur
EM: Emballage
CS: EC Économie et industrie
Contrat
ANG: Contracts
EP: Convention
TS: Bail
Contrat de service
Contrat du gouvernement fédéral
TA: Accord
Cadre de référence
Garantie
Offre permanente
Passation des marchés
CS: EC Économie et industrie
LW Droit
Construction navale
ANG: Shipbuilding
EP: Chantier naval
TA: Construction
Navire
NE: L'art ou le commerce de concevoir et de
construire des bateaux.
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Construction routière
ANG: Road construction
TG: Construction
TA: Réseau routier
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Contrat de service
ANG: Service contracts
TG: Contrat
TA: Accord de service
CS: EC Économie et industrie
PR Liens et fonctions
Consul
EM: Service diplomatique
Services consulaires
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Contrat de travail
EM: Convention collective
CS: LB Travail et emploi
LW Droit
Consulat
EM: Mission diplomatique
Services consulaires
CS: GV Gouvernement et vie politique
Contrat du gouvernement fédéral
ANG: Federal contracts
TG: Contrat
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Consultation
ANG: Consultations
TA: Réunion
CS: IN Information et communication
PR Liens et fonctions
Contravention
ANG: Contravention
CS: PR Liens et fonctions
Contaminant
EM: Polluant
CS: NE Nature et environnement
Contrebande
EM: Crime économique
CS: EC Économie et industrie
Contamination
EM: Pollution
CS: NE Nature et environnement
Contrefaçon
EM: Crime économique
CS: EC Économie et industrie
143
Contribution charitable
EM: Don de charité
CS: SO Société et culture
Contrôle du niveau de l'eau
EM: Gestion de l'eau
CS: NE Nature et environnement
Contrôle
ANG: Control
TS: Contrôle d'application
Contrôle de la qualité
TA: Évaluation
Inspection
Repère
Vérification
CS: PR Liens et fonctions
Convention
EM: Accord
Contrat
CS: PR Liens et fonctions
Convention collective
ANG: Collective agreements
EP: Contrat de travail
TG: Accord
TA: Conditions de travail
Négociation collective
Relations de travail
CS: LB Travail et emploi
Contrôle d'application
ANG: Enforcement
TG: Contrôle
TA: Conformité
CS: PR Liens et fonctions
Convention d'hypothèque
EM: Prêt hypothécaire
CS: EC Économie et industrie
Contrôle de l'environnement
EM: Gestion de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Convention environnementale
EM: Accord en matière d'environnement
CS: NE Nature et environnement
Contrôle de la circulation aérienne
EM: Transport aérien
CS: TR Transport
Convention fiscale
EM: Accord fiscal
CS: EC Économie et industrie
Contrôle de la pollution
EM: Lutte contre la pollution
CS: NE Nature et environnement
Coopération
ANG: Cooperation
TS: Coopération internationale
Coopération régionale
TA: Accord de coopération
Enseignement coopératif
Partenariat
CS: PR Liens et fonctions
Contrôle de la qualité
ANG: Quality control
EP: Assurance de qualité
Évaluation de la qualité
Gestion de la qualité
TG: Contrôle
TA: Meilleure pratique
Norme de qualité
CS: EC Économie et industrie
Coopération fédérale-provinciale
EM: Relations fédérales-provinciales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Contrôle des armements
EM: Limitation des armements
CS: MI Histoire et science militaire
Coopération internationale
ANG: International cooperation
EP: Assistance internationale
TG: Coopération
TA: Accord international
Aide à l'étranger
Développement international
Organisme international
Relations est-ouest
Relations nord-sud
CS: PR Liens et fonctions
Contrôle des infections
EM: Maladie transmissible
Protection de la santé
CS: HE Santé et sécurité
Contrôle des naissances
EM: Planification des naissances
CS: SO Société et culture
144
Coopération interprovinciale
EM: Relations interprovinciales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Côte
EM: Littoral
CS: NE Nature et environnement
Coopération régionale
ANG: Regional cooperation
TG: Coopération
TA: Développement régional
CS: PR Liens et fonctions
Couche d'ozone
EM: Ozone
CS: NE Nature et environnement
Counseling
EM: Service d'orientation
CS: HE Santé et sécurité
Coopérative
ANG: Cooperatives
TG: Entreprise
TA: Banque
Société de crédit
CS: EC Économie et industrie
Coupe forestière
EM: Déboisement
CS: NE Nature et environnement
Couple
ANG: Couples
TS: Couple de même sexe
TA: Famille
Mariage
Union de fait
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Coordination
ANG: Coordination
TA: Gestion
Supervision
CS: PR Liens et fonctions
Corporation
EM: Sociétés
CS: EC Économie et industrie
Corps enseignant
EM: Enseignant
CS: ET Éducation et formation
Couple de même sexe
ANG: Same-sex couples
EP: Couple homosexuel
TG: Couple
TA: État matrimonial
Famille
Mariage
Orientation sexuelle
CS: SO Société et culture
Corps policier
EM: Service de police
CS: SO Société et culture
Couple homosexuel
EM: Couple de même sexe
CS: SO Société et culture
Correspondance
ANG: Correspondence
TA: Courrier électronique
CS: FM Format
Cour
EM: Tribunal
CS: LW Droit
Corps diplomatique
EM: Service diplomatique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Courriel
EM: Courrier électronique
CS: FM Format
ST Sciences et technologie
Cosmétique
EM: Produit de soins personnels
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Courrier
EM: Service postal
CS: TR Transport
Costume
ANG: Costume
TA: Habillement
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
145
Coutume
ANG: Customs
EP: Tradition
TA: Folklore
Patrimoine culturel
NE: Pratiques des sociétés humaines établies
depuis longtemps, habituelles ou
traditionnelles.
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
Courrier électronique
ANG: Electronic mail
EP: Courriel
TA: Correspondance
Service postal
CS: FM Format
ST Sciences et technologie
Cours d'eau
ANG: Rivers
EP: Eaux intérieures
Fleuve
Rivière
TG: Voie navigable
TA: Eau douce
Estuaire
Hydrologie
Lac
CS: NE Nature et environnement
Couveuse
ANG: Hatcheries
TA: Volaille
CS: AG Agriculture
Créance
ANG: Liability
TA: Dette
CS: EC Économie et industrie
Cours de conduite automobile
ANG: Driver education
TA: Enseignement de la sécurité
Sécurité routière
CS: ET Éducation et formation
TR Transport
Création d'emploi
ANG: Job creation
TA: Chance d'emploi
Emploi
Marché du travail
CS: LB Travail et emploi
Cours de langue
EM: Formation linguistique
CS: ET Éducation et formation
LN Langue et linguistique
Crédit
ANG: Credit
EP: Carte de crédit
Crédit à la consommation
Services de crédit
TA: Dette
Prêt
NE: Accords contractuels par lesquels un
acheteur peut recevoir de l'argent, des
marchandises ou des services
immédiatement et les rembourser plus
tard ou avec le temps.
CS: EC Économie et industrie
Coussin gonflable
EM: Équipement de sécurité automobile
CS: HE Santé et sécurité
Coût
ANG: Costs
TA: Achat
Frais
Prime
Prix
CS: EC Économie et industrie
Crédit à la consommation
EM: Crédit
CS: EC Économie et industrie
Coût de la vie
EM: Conditions économiques
Niveau de vie
CS: EC Économie et industrie
Crédit d'impôt
ANG: Tax credits
EP: Allègement d'impôt
Allègement fiscal
Déduction d'impôt
TA: Aide fiscale
Impôt sur le revenu
CS: EC Économie et industrie
146
Crime cybernétique
EM: Crime informatique
CS: SO Société et culture
Crédit ménager
ANG: Household finance
TG: Finances
TA: Revenu familial
CS: EC Économie et industrie
Crime de guerre
ANG: War crimes
TG: Crime
TA: Crime contre l'humanité
Guerre
CS: MI Histoire et science militaire
Crème
ANG: Cream
TG: Produit laitier
CS: AG Agriculture
Crime économique
ANG: Economic crime
EP: Blanchiment d'argent
Contrebande
Contrefaçon
TG: Crime
TS: Détournement de fonds
CS: EC Économie et industrie
Crime
ANG: Crime
EP: Acte criminel
Activité criminelle
Activité illégale
Criminalité
Délit
Infraction criminelle
Vol
TG: Problèmes sociaux
TS: Crime contre l'humanité
Crime de guerre
Crime économique
Crime informatique
Crime organisé
Crime sexuel
Fraude
Homicide
TA: Casier judiciaire
Catastrophe naturelle
Détenu
Droit criminel
Enquête criminelle
Infraction
Jeune contrevenant
Justice pénale
Médecine légale
Prévention de la criminalité
Produit de la criminalité
Vandalisme
Victime
Violence
NE: Manquement très grave à la loi ou
infraction d'ordre criminel, y compris
l'omission du devoir, des actes
consensuels, puis les violations
impliquées.
CS: SO Société et culture
Crime informatique
ANG: Computer crime
EP: Crime cybernétique
Criminalité informatique
TG: Crime
TA: Réseau informatique
CS: SO Société et culture
Crime organisé
ANG: Organized crime
TG: Crime
CS: LW Droit
SO Société et culture
Crime sexuel
ANG: Sexual offenses
EP: Abus sexuel
Agression sexuelle
Attentat à la pudeur
Délinquance sexuelle
Exploitation sexuelle
Infraction sexuelle
Sévices sexuels
Viol
Violence sexuelle
Voie de fait sexuelle
TG: Crime
TS: Harcèlement sexuel
TA: Pornographie
Violence faite aux femmes
CS: SO Société et culture
Crime contre l'humanité
ANG: Crime against humanity
TG: Crime
TA: Crime de guerre
CS: SO Société et culture
Criminalité
EM: Crime
CS: SO Société et culture
147
Criminalité informatique
EM: Crime informatique
CS: SO Société et culture
Cuisine
EM: Art culinaire
CS: ST Sciences et technologie
Crise
ANG: Crisis
TS: Crise financière
Crise humanitaire
TA: Conflit
CS: PR Liens et fonctions
Culture
ANG: Culture
EP: Histoire culturelle
Vie culturelle
TS: Culture autochtone
Culture populaire
TA: Acculturation
Arts
Développement culturel
Diversité culturelle
Études culturelles
Événement culturel
Industrie culturelle
Institution culturelle
Multiculturalisme
Patrimoine culturel
Politique culturelle
Programmation culturelle
Sciences humaines
NE: La totalité des coutumes socialement
transmises, des idées, des valeurs, des
modèles de comportement, des arts, des
traits, des croyances, des
établissements, et tout autre produit
résultant de l'œuvre et de la pensé
humaine d'un groupe social particulier,
d'une société ou d'une civilisation.
CS: SO Société et culture
Crise financière
ANG: Financial crisis
TG: Crise
TA: Finances
CS: EC Économie et industrie
Crise humanitaire
ANG: Humanitarian crisis
TG: Crise
TA: Protection civile
Sécurité humaine
CS: SO Société et culture
Croissance économique
EM: Développement économique
CS: EC Économie et industrie
Crue des eaux
EM: Inondation
CS: NE Nature et environnement
Crustacé
ANG: Shellfish
EP: Homard
TG: Animal aquatique
TA: Fruits de mer
Produit de la pêche
CS: NE Nature et environnement
Culture amérindienne
EM: Culture autochtone
CS: SO Société et culture
Culture autochtone
ANG: Aboriginal culture
EP: Culture amérindienne
Patrimoine autochtone
TG: Culture
TA: Langue autochtone
CS: SO Société et culture
Cryptographie
ANG: Cryptography
TA: Sécurité informatique
Sécurité nationale
Symbole
NE: Discipline incluant les principes, moyens
et méthodes de transformation des
données, dans le but de cacher leur
contenu sémantique, d'empêcher
leur utilisation non autorisée ou de
permettre la détection de
modifications.[ISO]
CS: EC Économie et industrie
IN Information et communication
MI Histoire et science militaire
Culture hydroponique
ANG: Hydroponics
TA: Cultures
Serre
CS: AG Agriculture
Culture populaire
ANG: Popular culture
TG: Culture
TA:
Folklore
CS: SO Société et culture
148
Danger environnemental
EM: Risque pour l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Cultures
ANG: Crops
TS: Céréale
Cultures fourragères
Cultures fruitières
Cultures maraîchères
TA: Agriculture
Assurance-récolte
Culture hydroponique
Produit agro-alimentaire
Récolte
Rotation des cultures
CS: AG Agriculture
Danger pour l'environnement
EM: Risque pour l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Danger pour la santé
EM: Risque pour la santé
CS: HE Santé et sécurité
Danse
ANG: Dance
EP: Ballet
Danse folklorique
TG: Arts d'interprétation
CS: AA Arts, musique, littérature
Cultures fourragères
ANG: Forage crops
EP: Foin
Fourrage
TG: Cultures
TA: Alimentation animale
CS: AG Agriculture
Danse folklorique
EM: Danse
Folklore
CS: AA Arts, musique, littérature
SO Société et culture
Cultures fruitières
ANG: Fruit crops
TG: Cultures
TA: Fruit
CS: AG Agriculture
Débat de la Chambre des communes
EM: Procédure parlementaire
CS: GV Gouvernement et vie politique
Cultures maraîchères
ANG: Vegetable crops
TG: Cultures
TA: Légume
CS: AG Agriculture
Débat parlementaire
EM: Procédure parlementaire
CS: GV Gouvernement et vie politique
Curriculum
ANG: Curriculum
TA: Éducation
Établissement d'enseignement
CS: ET Éducation et formation
Débiteur
ANG: Debtors
TA: Dette
Emprunteur
Prêt à terme
Recouvrement
CS: EC Économie et industrie
Cybersanté
EM: Télésanté
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Déboisement
ANG: Deforestation
EP: Abattage (Sylviculture)
Coupe forestière
Déforestage
Déforestation
TA: Forêt
Gestion forestière
Reboisement
CS: NE Nature et environnement
Cyclisme
ANG: Cycling
TG: Sport
TA: Équipement de sécurité cycliste
Loisir de plein air
Piste cyclable
CS: SO Société et culture
Débris
EM: Déchets
CS: NE Nature et environnement
Cyclone
EM: Tempête
CS: NE Nature et environnement
149
Déchets dangereux
ANG: Hazardous waste
EP: Déchets nocifs
Déchets non résorbables
Déchets toxiques
Résidus dangereux
TG: Déchets
TS: Déchets radioactifs
TA: Eaux usées
Produit dangereux
Produit toxique
Risque pour l'environnement
NE: Solide, liquide ou gaz résiduaire qui est
susceptible de menacer gravement le
milieu naturel et la santé, à moins d'être
traité, transporté, entreposé ou éliminé
convenablement.
CS: NE Nature et environnement
Décaissement
ANG: Disbursements
TS: Dépenses
NE: Toute sortie d'argent, qu'il s'agisse d'une
dépense, d'un investissement, d'une
avance ou du remboursement d'un
emprunt.
CS: EC Économie et industrie
Décentralisation
ANG: Decentralization
EP: Régionalisation
TA: Centralisation
CS: PR Liens et fonctions
Décès
EM: Mort
CS: NE Nature et environnement
SO Société et culture
Déchets domestiques
ANG: Domestic waste
EP: Déchets ménagers
Ordures ménagères
TG: Déchets
TA: Déchets industriels
Eaux usées
CS: NE Nature et environnement
Déchets
ANG: Waste
EP: Débris
Déchets solides
Matière résiduelle
Résidus
TS: Déchets dangereux
Déchets domestiques
Déchets industriels
TA: Eaux usées
Gestion des déchets
CS: NE Nature et environnement
Déchets industriels
ANG: Industrial waste
EP: Déchets commerciaux
Effluents industriels
Rejets industriels
Résidus industriels
TG: Déchets
TA: Déchets domestiques
Eaux usées
CS: NE Nature et environnement
Déchets atomiques
EM: Déchets radioactifs
CS: NE Nature et environnement
Déchets commerciaux
EM: Déchets industriels
CS: NE Nature et environnement
Déchets ménagers
EM: Déchets domestiques
CS: NE Nature et environnement
Déchets nocifs
EM: Déchets dangereux
CS: NE Nature et environnement
Déchets non résorbables
EM: Déchets dangereux
CS: NE Nature et environnement
Déchets nucléaires
EM: Déchets radioactifs
CS: NE Nature et environnement
150
Décontamination
ANG: Decontamination
EP: Dépollution
TA: Lutte contre la pollution
CS: NE Nature et environnement
Déchets radioactifs
ANG: Radioactive waste
EP: Déchets atomiques
Déchets nucléaires
Matière radioactive
Produit radioactif
Résidus radioactifs
TG: Déchets dangereux
TA: Radioactivité
Rayonnement
CS: NE Nature et environnement
Décoration
ANG: Decorations
EP: Distinction honorifique
Médaille
TA: Récompense
CS: SO Société et culture
Déchets solides
EM: Déchets
CS: NE Nature et environnement
Dédouanement
EM: Douanes
CS: EC Économie et industrie
Déchets toxiques
EM: Déchets dangereux
CS: NE Nature et environnement
Déduction d'impôt
EM: Crédit d'impôt
CS: EC Économie et industrie
Décision
ANG: Decisions
TS: Décision du tribunal
TA: Prise de décision
CS: PR Liens et fonctions
Défavorisé
EM: Personne défavorisée
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Décision du tribunal
ANG: Court decisions
EP: Décision judiciaire
Détermination de sentence
Jugement
Précédent
Sentence
Verdict
TG: Décision
TS: Acquittement
Condamnation
TA: Appel
Système judiciaire
Tribunal
NE: Une decision d'un tribunal ou d'un juge.
CS: LW Droit
Défense des droits
ANG: Advocacy
EP: Action sociale
TA: Groupe d'intérêt
Lobby
Mouvement social
CS: SO Société et culture
Décision judiciaire
EM: Décision du tribunal
CS: LW Droit
Déficience auditive
EM: Handicap auditif
CS: HE Santé et sécurité
Déclaration
ANG: Statements
EP: Discours
TA: Document d'information
CS: FM Format
Déficience mentale
EM: Handicap intellectuel
CS: HE Santé et sécurité
Défense nationale
EM: Politique de défense
CS: GV Gouvernement et vie politique
MI Histoire et science militaire
Déficience
EM: Handicap
CS: HE Santé et sécurité
Déficience physique
EM: Handicap physique
CS: HE Santé et sécurité
Décomposition biologique
EM: Biodégradation
CS: NE Nature et environnement
151
Déficit
ANG: Deficit
TA: Dette
Faillite
CS: EC Économie et industrie
Délégation de pouvoir
ANG: Delegation of authority
TA: Imputabilité
Transfert de responsabilités
CS: PR Liens et fonctions
Déforestage
EM: Déboisement
CS: NE Nature et environnement
Délinquance sexuelle
EM: Crime sexuel
CS: SO Société et culture
Déforestation
EM: Déboisement
CS: NE Nature et environnement
Délinquant juvénile
EM: Jeune contrevenant
CS: LW Droit
PE Personnes
Dégradation bactérienne
EM: Biodégradation
CS: NE Nature et environnement
Délit
EM: Crime
CS: SO Société et culture
Dégradation biochimique
EM: Biodégradation
CS: NE Nature et environnement
Demande
ANG: Demand
TA: Besoins
Offre
CS: EC Économie et industrie
Dégradation biologique
EM: Biodégradation
CS: NE Nature et environnement
Demande d'admission
ANG: Enrolment applications
TA: Admissibilité
CS: PR Liens et fonctions
Dégradation microbiologique
EM: Biodégradation
CS: NE Nature et environnement
Demande d'emploi
ANG: Job applications
TA: Demandeur
Recherche d'emploi
CS: LB Travail et emploi
Dégivrage
ANG: De-icing
TA: Ailes d'avion
Anti-givrage
Glace
Mesure de sécurité
Prévention des accidents
CS: HE Santé et sécurité
PR Liens et fonctions
Demande d'information
ANG: Information requests
EP: Demande de renseignements
TA: Accès à l'information
Information
Renseignements
Service de référence
CS: IN Information et communication
Délégation
ANG: Delegations
TS: Délégation commerciale
TA: Mission diplomatique
Représentant
Service diplomatique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Demande de renseignements
EM: Demande d'information
CS: IN Information et communication
Délégation commerciale
ANG: Trade missions
EP: Mission commerciale
TG: Délégation
TA: Relations commerciales
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Demandeur
ANG: Applicants
TA: Demande d'emploi
Emploi
Relevé d'emploi
Sélection
CS: PE Personnes
152
Démarrage d'une entreprise
ANG: Business start-ups
TA: Acquisition (Entreprise)
Entrepreneur
Entreprise
Plan d'affaires
CS: EC Économie et industrie
Dépendance à l'alcool
EM: Alcoolisme
CS: HE Santé et sécurité
Déminage
ANG: Mine clearing
TA: Champ de bataille
Mine antipersonnel
CS: MI Histoire et science militaire
Dépenses
ANG: Expenditures
TG: Décaissement
TS: Dépenses publiques
CS: EC Économie et industrie
Démission
ANG: Resignation
TA: Cessation d'emploi
CS: LB Travail et emploi
Dépenses gouvernementales
EM: Dépenses publiques
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Démographie
ANG: Demography
TG: Sciences sociales
TA: Carte démographique
Données démographiques
Population
Recensement
Statistiques démographiques
NE: Science statistique de la population;
étude quantitative des populations
humaines.
CS: SO Société et culture
Dépenses publiques
ANG: Public expenditures
EP: Dépenses gouvernementales
TG: Dépenses
TA: Prévisions budgétaires
Revenu national
NE: Opérations financières des organismes
publics qui aboutissent à des sorties de
fonds définitives. Les dépenses
publiques ne sont pas limitées aux
dépenses de l'État, elles englobent aussi
les dépenses des collectivités locales,
des organismes semi-publics d'action
économique, les dépenses de la sécurité
sociale et même les dépenses
d'administrations étrangères et
internationales.
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Dépendance aux drogues
EM: Toxicomanie
CS: HE Santé et sécurité
Dénomination sociale
EM: Raison sociale
CS: EC Économie et industrie
Denrée agricole
EM: Produit agro-alimentaire
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Dépistage
ANG: Detection; Outreach
EP: Service d'approche
TA: Identification
CS: PR Liens et fonctions
Déontologie
EM: Éthique
CS: SO Société et culture
Déplacement de la population
EM: Migration interne
CS: SO Société et culture
Dépendance
ANG: Addiction
TG: Problèmes sociaux
TS: Alcoolisme
Toxicomanie
NE: La dépendance psychologique et
physiologique habituelle à une substance
ou une pratique qui dépasse le contrôle
volontaire.
CS: SO Société et culture
Dépliant
EM: Brochure
CS: FM Format
Dépollution
EM: Décontamination
CS: NE Nature et environnement
153
Déportation
ANG: Deportation
TA: Immigration
CS: SO Société et culture
Description de poste
ANG: Job description
TA: Emploi
CS: LB Travail et emploi
Député
EM: Député fédéral
Sénateur
CS: GV Gouvernement et vie politique
Désherbant
EM: Herbicide
CS: NE Nature et environnement
Désignation
EM: Nomination
CS: PR Liens et fonctions
Député fédéral
ANG: Members of the House of Commons
EP: Député
TA: Chambre des communes
Chef de l'opposition
Leader en Chambre
Ministre
Premier ministre
Représentant
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Déssaisissement
ANG: Divestiture
TA: Actif
Investissement
NE: Action de se déposséder d'un ensemble
d'actifs ou d'un placement volontairement
ou sur ordre d'un tribunal, que ce soit par
cession d'une unité d'exploitation, par
apport partiel d'actif à une nouvelle
entreprise, par rachat de l'entreprise par
les cadres ou les salariés, ou par
liquidation.
CS: EC Économie et industrie
Déraillement
EM: Accident ferroviaire
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Dessin
ANG: Drawings
TG: Arts graphiques
TS: Dessin d'architecture
TA: Illustration
CS: AA Arts, musique, littérature
FM Format
Dérogation
ANG: Exemption
TA: Exclusion
CS: PR Liens et fonctions
Désarmement
EM: Limitation des armements
CS: MI Histoire et science militaire
Dessin d'architecture
ANG: Architectural drawings
TG: Dessin
TA: Architecture
Service de l'architecture
CS: FM Format
Désastre
ANG: Disasters
TS: Catastrophe naturelle
NE: Un évènement qui se produit
soudainement et qui cause beaucoup de
pertes et de souffrance aux populations
humaines.
CS: NE Nature et environnement
Dessin industriel
ANG: Industrial design
TA: Industrie
CS: EC Économie et industrie
Désastre météorologique
EM: Catastrophe naturelle
CS: NE Nature et environnement
Destroyer
ANG: Destroyers
TG: Navire
TA: Technologie militaire
CS: MI Histoire et science militaire
Désastre naturel
EM: Catastrophe naturelle
CS: NE Nature et environnement
154
Détention
EM: Emprisonnement
Établissement pénitentiaire
CS: LW Droit
Dette publique
EM: Dette nationale
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Détenu
ANG: Inmates
EP: Prisonnier
TA: Crime
Emprisonnement
Établissement pénitentiaire
CS: LW Droit
PE Personnes
Deuxième guerre mondiale
EM: Guerre mondiale, 1939-1945
CS: MI Histoire et science militaire
Développement
ANG: Development
TS: Développement culturel
Développement de produit
Développement des marchés
Développement économique
Développement international
Développement professionnel
Développement régional
Développement rural
Développement social
Développement urbain
Exploitation des ressources
TA: Conception
Recherche et développement
NE: Processus de faire progresser la
croissance de façon plus avancée, plus
large et plus puissante.
CS: PR Liens et fonctions
Détermination de sentence
EM: Décision du tribunal
CS: LW Droit
Détournement de fonds
ANG: Misapropriation of funds
TG: Crime économique
CS: EC Économie et industrie
Dette
ANG: Debt
EP: Endettement
TS: Dette nationale
TA: Créance
Crédit
Débiteur
Déficit
Faillite
Prêt
CS: EC Économie et industrie
Développement commercial
EM: Développement économique
CS: EC Économie et industrie
Développement communautaire
ANG: Community development
TG: Développement social
TA: Éducation communautaire
Infrastructure communautaire
Partenariat communautaire
Programme communautaire
Radio communautaire
Relations communautaires
CS: SO Société et culture
Dette intérieure
EM: Dette nationale
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Dette nationale
ANG: National debt
EP: Dette intérieure
Dette publique
TG: Dette
TA: Finances publiques
Gestion de la dette
Remboursement de la dette
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Développement culturel
ANG: Cultural development
TG: Développement
TA: Culture
Industrie culturelle
Politique culturelle
CS: SO Société et culture
155
Développement durable
ANG: Sustainable development
EP: Aménagement durable
Développement écologique
Développement intégré
Développement soutenable
Développement viable
Écodéveloppement
TG: Développement économique
TA: Gérance
Gestion de l'environnement
NE: Développement qui répond aux besoins
actuels sans nuire à la capacité des
générations futures de répondre aux
leurs.
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Développement de l'enfant
ANG: Child development
TA: Enfant
Santé de l'enfant
CS: HE Santé et sécurité
SO Société et culture
Développement de l'entreprise
ANG: Business development
EP: Expansion de l'entreprise
TS: Acquisition (Entreprise)
Développement du commerce
international
TA: Développement des marchés
Développement économique
Développement industriel
Entreprise
Promotion du commerce
Renseignements d'affaires
CS: EC Économie et industrie
Développement écologique
EM: Développement durable
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Développement de produit
ANG: Product development
TG: Développement
TA: Conception
Produit
Prototypage
CS: EC Économie et industrie
Développement économique
ANG: Economic development
EP: Croissance économique
Développement commercial
Diversification économique
TG: Développement
TS: Développement durable
TA: Compétitivité
Développement de l'entreprise
Indicateurs économiques
Pays en développement
Politique économique
Prévision économique
Tendances économiques
CS: EC Économie et industrie
Développement des marchés
ANG: Market development
TG: Développement
TA: Développement de l'entreprise
Marketing
Promotion du commerce
CS: EC Économie et industrie
Développement des ressources
EM: Exploitation des ressources
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Développement forestier
EM: Gestion forestière
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Développement du commerce international
ANG: International business development
TG: Développement de l'entreprise
TA: Multinationale
CS: EC Économie et industrie
Développement industriel
ANG: Industrial development
TA: Aide à l'industrie
Développement de l'entreprise
Partenariat gouvernement-industrie
Politique industrielle
CS: EC Économie et industrie
Développement du Nord
ANG: Northern development
EP: Économie nordique
TG: Développement régional
TA: Études nordiques
Nord
Science polaire
CS: EC Économie et industrie
Développement intégré
EM: Développement durable
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
156
Développement touristique
EM: Tourisme
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Développement international
ANG: International development
TG: Développement
TA: Aide à l'étranger
Coopération internationale
Pays en développement
Programme d'aide
CS: EC Économie et industrie
Développement urbain
ANG: Urban development
EP: Urbanisation
TG: Développement
TA: Communauté urbaine
CS: EC Économie et industrie
Développement professionnel
ANG: Professional development
EP: Perfectionnement professionnel
Programme de perfectionnement
Session de perfectionnement
TG: Développement
TA: Éducation permanente
Formation professionnelle
CS: ET Éducation et formation
LB Travail et emploi
Développement viable
EM: Développement durable
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Déversement d'hydrocarbures
EM: Déversement de pétrole
CS: NE Nature et environnement
Développement régional
ANG: Regional development
TG: Développement
TS: Développement du Nord
TA: Coopération régionale
Développement rural
CS: EC Économie et industrie
Déversement de pétrole
ANG: Oil spills
EP: Déversement d'hydrocarbures
Marée noire
Rejet d'hydrocarbures
TG: Déversement de produits toxiques
TA: Pétrole
CS: NE Nature et environnement
Développement rural
ANG: Rural development
TG: Développement
TA: Communauté rurale
Développement régional
CS: EC Économie et industrie
Déversement de produits toxiques
ANG: Toxic spills
TG: Accident environnemental
TS: Déversement de pétrole
TA: Pollution
CS: NE Nature et environnement
Développement social
ANG: Social development
EP: Changement social
TG: Développement
TS: Développement communautaire
TA: Indicateurs sociaux
Mouvement social
Structure sociale
Tendances sociales
CS: SO Société et culture
Devise
EM: Monnaie
CS: EC Économie et industrie
Diabète
ANG: Diabetes
TG: Maladie chronique
CS: HE Santé et sécurité
Développement soutenable
EM: Développement durable
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Diagnostic
ANG: Diagnosis
TA: Analyse
CS: PR Liens et fonctions
Développement technologique
EM: Innovation technologique
CS: ST Sciences et technologie
Diamant
ANG: Diamonds
TA: Joaillerie
CS: NE Nature et environnement
157
Diapositive
ANG: Slides
TA: Photographie
CS: FM Format
Diplomate
EM: Service diplomatique
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Dictionnaire
ANG: Dictionaries
EP: Glossaire
Lexique
TS: Dictionnaire de données
TA: Terminologie
Thésaurus
NE: Collections complètes de mots ou
d'expressions, habituellement en ordre
alphabétique, avec des définitions, les
équivalents ou d'autres types
d'information linguistique.
CS: FM Format
LN Langue et linguistique
Diplomatie
EM: Service diplomatique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Diplomatie ouverte
ANG: Public diplomacy
TA: Politique étrangère
NE: Le modelage d'attitudes dans d'autres
pays de façon qui est favorable à nos
intérêts nationaux.
CS: GV Gouvernement et vie politique
Directeur général des élections
ANG: Chief Electoral Officer
TA: Élections
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Dictionnaire de données
ANG: Data dictionaries
TG: Dictionnaire
TA: Données lisibles par machine
CS: FM Format
Directive de sécurité
EM: Norme de sécurité
CS: HE Santé et sécurité
Diesel
EM: Carburant diesel
CS: NE Nature et environnement
Directive environnementale
EM: Norme relative à l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Différends commerciaux
ANG: Trade disputes
TA: Accord commercial
Négociations commerciales
CS: EC Économie et industrie
Directive relative à l'environnement
EM: Norme relative à l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Directives
EM: Lignes directrices
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Diffusion de l'information
ANG: Information dissemination
TA: Gestion de l'information
Information
CS: IN Information et communication
Discours
EM: Communication orale
Déclaration
CS: FM Format
LN Langue et linguistique
Digue
EM: Barrage
CS: ST Sciences et technologie
Diméthylméthane
EM: Propane
CS: NE Nature et environnement
Dinde
EM: Volaille
CS: AG Agriculture
158
Disponibilités énergétiques
ANG: Energy supply
EP: Réserves d'énergie
Ressources énergétiques
TA: Consommation d'énergie
Énergie
Rendement énergétique
CS: NE Nature et environnement
Discrimination
ANG: Discrimination
EP: Préjudice
Préjugé
TG: Problèmes sociaux
TS: Discrimination raciale
Discrimination sexuelle
TA: Action positive
Égalité des chances
Inégalité
CS: SO Société et culture
Dispositif de sécurité
EM: Équipement de sécurité
CS: HE Santé et sécurité
Discrimination positive
EM: Action positive
CS: SO Société et culture
Dispositifs médicaux
EM: Technologie médicale
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Discrimination raciale
ANG: Racial discrimination
EP: Racisme
TG: Discrimination
TA: Relations raciales
CS: SO Société et culture
Disque
EM: Enregistrement sonore
CS: FM Format
Disque audionumérique
EM: Disque compact
CS: FM Format
Discrimination salariale
EM: Équité en matière d'emploi
CS: LB Travail et emploi
Disque compact
ANG: Compact discs
EP: Disque audionumérique
Disque compact audio
Disque compact audionumérique
TA: Cédérom
Enregistrement numérique
NE: Disque optique utilisé pour emmagasiner
de la musique en audionumérique
permettant la lecture par laser.
CS: FM Format
Discrimination sexuelle
ANG: Gender discrimination
EP: Stéréotype sexuel
TG: Discrimination
TA: Condition de la femme
Égalité des sexes
Harcèlement sexuel
Orientation sexuelle
CS: SO Société et culture
Disponibilités alimentaires
ANG: Food supply
TG: Approvisionnements
TA: Aliment
Famine
Industrie agro-alimentaire
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Disque compact audio
EM: Disque compact
CS: FM Format
Disque compact audionumérique
EM: Disque compact
CS: FM Format
Disque optique compact
EM: Cédérom
CS: FM Format
Disponibilités en carburant
ANG: Fuel supply
TA: Carburant
CS: NE Nature et environnement
Dissolution
ANG: Dissolution
TA: Fusion
Partenariat
CS: PR Liens et fonctions
159
Dissolvant
EM: Solvant
CS: NE Nature et environnement
Divorce
ANG: Divorce
TA: Droit de la famille
État matrimonial
Famille monoparentale
Garde des enfants
Mariage
Pension alimentaire
CS: SO Société et culture
Distinction honorifique
EM: Décoration
CS: SO Société et culture
Distribution
ANG: Distribution
EP: Répartition
TA: Livraison
CS: PR Liens et fonctions
DOC
EM: Cédérom
CS: FM Format
Distribution d'eau
EM: Approvisionnement en eau
CS: NE Nature et environnement
Document audiovisuel
EM: Multimédia
CS: FM Format
Distribution du travail
EM: Organisation du travail
CS: LB Travail et emploi
Document d'information
ANG: Briefing papers
TA: Comité
Déclaration
CS: FM Format
IN Information et communication
District électoral
EM: Circonscription électorale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Document électronique
ANG: Electronic documents
EP: Publication électronique
TA: Édition électronique
Information numérisée
CS: FM Format
ST Sciences et technologie
Diversification
ANG: Diversification
TA: Réforme
CS: PR Liens et fonctions
Diversification économique
EM: Développement économique
CS: EC Économie et industrie
Document historique
EM: Archives
CS: FM Format
HI Histoire et archéologie
Diversité biologique
ANG: Biological diversity
EP: Biodiversité
TA: Biologie
CS: NE Nature et environnement
Document juridique
ANG: Legal documents
TA: Droit
CS: FM Format
LW Droit
Diversité culturelle
ANG: Cultural diversity
TA: Culture
Multiculturalisme
CS: SO Société et culture
Document officiel
EM: Publication gouvernementale
CS: FM Format
GV Gouvernement et vie politique
Diversité linguistique
ANG: Linguistic diversity
TA: Multilinguisme
CS: LN Langue et linguistique
Document publicitaire
EM: Publicité
CS: EC Économie et industrie
FM Format
Divertissement
EM: Loisir
CS: SO Société et culture
160
Dommage à l'environnement
EM: Impact sur l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Données lisibles par machine
ANG: Machine readable data
EP: Données numériques
TA: Base de données
Dictionnaire de données
Échange électronique d'information
Flux transfrontière de données
Protection des données
Traitement des données
CS: FM Format
ST Sciences et technologie
Dommage corporel
EM: Blessure
CS: HE Santé et sécurité
Don
ANG: Donations
TS: Don de charité
CS: EC Économie et industrie
Données météorologiques
ANG: Meteorological data
TA: Climat
Météorologie
CS: FM Format
NE Nature et environnement
Don de charité
ANG: Charitable donations
EP: Charité
Contribution charitable
TG: Don
TA: Organisme de bienfaisance
CS: SO Société et culture
Données numériques
EM: Données lisibles par machine
CS: FM Format
ST Sciences et technologie
Données administratives
ANG: Administrative data
TA: Gestion administrative
CS: EC Économie et industrie
FM Format
Données scientifiques
EM: Information scientifique
CS: FM Format
ST Sciences et technologie
Données cartographiques
ANG: Mapping data
TA: Carte
Cartographie
Système d'information géographique
CS: FM Format
ST Sciences et technologie
Données socio-économiques
ANG: Socioeconomic data
TA: Analyse socio-économique
Statistiques sociales
CS: EC Économie et industrie
FM Format
SO Société et culture
Données démographiques
ANG: Demographic data
TS: Statistiques démographiques
TA: Démographie
Données du recensement
NE: Information utilisée comme base de
raisonnement, de discussion ou de
calcul, qui décrit les caractéristiques des
populations, y compris la taille, la
distribution, et le statut économique.
CS: FM Format
SO Société et culture
Données statistiques
EM: Statistiques
CS: FM Format
Dossier
ANG: Records
TS: Dossier médical
Relevé d'emploi
TA: Archives
Archives nationales
Gestion des documents administratifs
NE: Document faisant état des résultats
obtenus ou apportant la preuve de la
réalisation d'une activité.
CS: FM Format
Données du recensement
ANG: Census data
TA: Données démographiques
Recensement
CS: FM Format
SO Société et culture
161
Drainage de surface
EM: Drainage
CS: NE Nature et environnement
Dossier médical
ANG: Medical records
TG: Dossier
TA: Condition physique
Santé
CS: FM Format
HE Santé et sécurité
Drame
ANG: Drama
TA: Arts d'interprétation
Théâtre
NE: Une interprétation théâtrale qui présente
un personnage, des événements de la
vie ou qui raconte une histoire impliquant
habituellement des conflits et des
émotions au travers d'actions et de
dialogues.
CS: AA Arts, musique, littérature
Dotation
ANG: Staffing
EP: Embauche
TG: Gestion du personnel
TA: Affectation
Nomination
Recrutement
Ressources humaines
Sélection
CS: LB Travail et emploi
Drapeau
ANG: Flags
TG: Emblème
Symbole national
TA: Hymne national
CS: HI Histoire et archéologie
Douanes
ANG: Customs and excise
EP: Dédouanement
TA: Commerce extérieur
Importation
Passage des frontières
Tarif douanier
Taxe d'accise
CS: EC Économie et industrie
Drogue
ANG: Narcotics
EP: Drogue illégale
Stupéfiants
TS: Marijuana
Méthadone
TA: Consommation de drogues
Médicament
Pharmacologie
Substance chimique
Toxicomanie
NE: Des dépresseurs naturels et synthétiques
(provoquant souvent une dépendance)
dont les effets sur le système nerveux
comprennent l'émoussement des sens,
le soulagement de la douleur, le
sommeil, la stupeur, le coma, et des
convulsions.
CS: HE Santé et sécurité
Douleur
ANG: Pain
TA: Blessure
Maladie
Thérapie
CS: HE Santé et sécurité
PE Personnes
Dragage
EM: Pêcheries
CS: EC Économie et industrie
Drainage
ANG: Drainage
EP: Assainissement des terres
Drainage agricole
Drainage de surface
Égouttage
TA: Terre agricole
Zone humide
CS: NE Nature et environnement
Drogue illégale
EM: Drogue
CS: NE Nature et environnement
Drainage agricole
EM: Drainage
CS: AG Agriculture
NE Nature et environnement
162
Droit constitutionnel
ANG: Constitutional law
TG: Droit
TA: Constitution
CS: LW Droit
Droit
ANG: Law
TS: Droit administratif
Droit civil
Droit commercial
Droit constitutionnel
Droit criminel
Droit de l'environnement
Droit des autochtones
Droit du travail
Droit fiscal
Droit international
Droit maritime
Droit médical
Droit militaire
TA: Aide juridique
Document juridique
Législation
Obligation légale
Philosophie du droit
Questions juridiques
Services juridiques
Système judiciaire
NE: Des branches du droit. Voir
<<Législation>> pour des collections de
lois et les noms des lois individuelles.
CS: LW Droit
Droit corporatif
EM: Droit commercial
CS: EC Économie et industrie
LW Droit
Droit criminel
ANG: Criminal law
EP: Droit pénal
TG: Droit
TA: Code criminel
Crime
Justice pénale
CS: LW Droit
Droit d'auteur
ANG: Copyright
TA: Affranchissement des droits
Propriété intellectuelle
Reprographie
NE: Droit exclusif, accordé par la loi aux
artistes et créateurs de capital
intellectuel, pour un certain
nombre d'années, de reproduire, publier,
vendre, disposer, contrôler ou recevoir
paiement pour leurs créations.
CS: IN Information et communication
LW Droit
Droit à la vie privée
EM: Vie privée
CS: SO Société et culture
Droit administratif
ANG: Administrative law
TG: Droit
CS: LW Droit
Droit de l'environnement
ANG: Environmental law
EP: Droit environnemental
Législation de l'environnement
Législation écologique
Législation en matière d'environnement
Loi sur l'environnement
TG: Droit
TA: Accident environnemental
Politique environnementale
Prévention de la pollution
CS: LW Droit
NE Nature et environnement
Droit civil
ANG: Civil law
TG: Droit
TS: Droit de la famille
CS: LW Droit
Droit commercial
ANG: Commercial law
EP: Droit corporatif
Droit des affaires
TG: Droit
TA: Accord commercial
Négociations commerciales
CS: EC Économie et industrie
LW Droit
163
Droit international
ANG: International law
TG: Droit
TA: Extradition
Tribunal international
CS: LW Droit
Droit de la famille
ANG: Family law
TG: Droit civil
TA: Adoption
Divorce
État matrimonial
Famille
Garde des enfants
Mariage
Pension alimentaire
CS: LW Droit
SO Société et culture
Droit maritime
ANG: Maritime law
TG: Droit
TA: Navigation
Transport maritime
CS: LW Droit
TR Transport
Droit des affaires
EM: Droit commercial
CS: EC Économie et industrie
LW Droit
Droit médical
ANG: Medical law
TG: Droit
TA: Médecine
CS: HE Santé et sécurité
LW Droit
Droit des autochtones
ANG: Aboriginal law
TG: Droit
TA: Droits des autochtones
Indien non inscrit
Police des autochtones
NE: Les droits de chasse, de piégeage, et de
pêche sur les terres ancestrales sont
tenus par certains Autochtones au
Canada en raison du fait que leurs
ancêtres ont occupé et utilisé ces terres
durant de longues années.
CS: LW Droit
Droit militaire
ANG: Military law
TG: Droit
TA: Armée
CS: LW Droit
MI Histoire et science militaire
Droit pénal
EM: Droit criminel
CS: LW Droit
Droit du travail
ANG: Labour law
TG: Droit
TA: Code du travail
Relations de travail
Travail
Travailleur
CS: LB Travail et emploi
LW Droit
Droits antidumping
ANG: Anti-dumping
EP: Antidumping
Droits compensateurs
TA: Commerce extérieur
Dumping
Exportation
Importation
Négociations commerciales
Politique commerciale
CS: EC Économie et industrie
Droit environnemental
EM: Droit de l'environnement
CS: LW Droit
NE Nature et environnement
Droits civils
ANG: Civil rights
EP: Droits des électeurs
Droits politiques
Liberté de circulation
Libertés civiles
TG: Droits de la personne
TA: Participation du citoyen
CS: SO Société et culture
Droit fiscal
ANG: Fiscal law
TG: Droit
TA: Impôt sur le revenu
CS: EC Économie et industrie
LW Droit
164
Droits compensateurs
EM: Droits antidumping
CS: EC Économie et industrie
Droits des animaux
ANG: Animal rights
EP: Protection des animaux
TA: Animal
Bétail
Expérimentation sur des animaux
CS: NE Nature et environnement
Droits d'accise
EM: Taxe d'accise
CS: EC Économie et industrie
Droits de douane
EM: Tarif douanier
CS: EC Économie et industrie
Droits des autochtones
ANG: Aboriginal rights
EP: Droits des amérindiens
TG: Garantie juridique
TA: Affaires autochtones
Droit des autochtones
Droits de la personne
Gouvernement autochtone
Revendication territoriale
NE: Les droit de chasse, de piégeage, et de
pêche sur les terres ancestrales sont
tenus par certains Autochtones au
Canada en raison du fait que leurs
ancêtres one occupé et utilisé ces terres
durant de longue années.
CS: SO Société et culture
Droits de l'enfant
ANG: Children's rights
EP: Droits des enfants
TG: Droits de la personne
NE: Droits garantis par la loi que tous les
enfants et la jeunesse soit assurés d'avoir
accès à la vie, la liberté, l'éducation, et la
santé.
CS: SO Société et culture
Droits de l'homme
EM: Droits de la personne
CS: SO Société et culture
Droits des électeurs
EM: Droits civils
CS: GV Gouvernement et vie politique
Droits de la personne
ANG: Human rights
EP: Droits de l'homme
Liberté
TS: Droits civils
Droits de l'enfant
Droits sociaux
TA: Charte des droits et libertés
Droits des autochtones
Garantie juridique
Sécurité humaine
NE: Droits garantis par la loi, tel le droit qu'ont
tous les membres de la société d'être
traités également, peu importe l'âge, la
race, la religion, le sexe, l'orientation
sexuelle ou l'origine nationale.
CS: SO Société et culture
Droits des enfants
EM: Droits de l'enfant
CS: SO Société et culture
Droits égaux
EM: Égalité des chances
CS: SO Société et culture
Droits linguistiques
ANG: Language rights
EP: Droits linguistiques des minorités
TG: Garantie juridique
TA: Enseignement dans la langue de
la minorité
Minorité linguistique
CS: LN Langue et linguistique
Droits de pêche
ANG: Fishing rights
TA: Pêcheries
Permis de pêche
Zone de pêche
CS: EC Économie et industrie
Droits linguistiques des minorités
EM: Droits linguistiques
CS: LN Langue et linguistique
Droits politiques
EM: Droits civils
CS: SO Société et culture
Droits des amérindiens
EM: Droits des autochtones
CS: SO Société et culture
165
Eau de mer
EM: Eau salée
CS: NE Nature et environnement
Droits sociaux
ANG: Social rights
TG: Droits de la personne
CS: SO Société et culture
Eau de surface
ANG: Surface water
EP: Eau superficielle
TG: Eau
TA: Eau souterraine
CS: NE Nature et environnement
Dualité linguistique
ANG: Linguistic duality
TA: Bilinguisme
Langue officielle
Politique linguistique
CS: LN Langue et linguistique
Eau domestique
EM: Eau potable
CS: NE Nature et environnement
Dumping
ANG: Dumping
TA: Commerce extérieur
Droits antidumping
Exportation
Importation
Négociations commerciales
Politique commerciale
CS: EC Économie et industrie
Eau douce
ANG: Fresh water
TG: Eau
TA: Cours d'eau
Eau potable
Eau salée
CS: NE Nature et environnement
Eau
ANG: Water
EP: Ressources en eau
Ressources hydrauliques
TS: Eau de surface
Eau douce
Eau potable
Eau salée
Eau souterraine
Eaux usées
TA: Approvisionnement en eau
Besoins en eau
Calotte glaciaire
Conservation de l'eau
Consommation d'eau
Gestion de l'eau
Glace
Glacier
Pollution de l'eau
Qualité de l'eau
Transport maritime
CS: NE Nature et environnement
Eau du robinet
EM: Eau potable
CS: NE Nature et environnement
Eau potable
ANG: Drinking water
EP: Eau buvable
Eau de consommation
Eau domestique
Eau du robinet
TG: Eau
TA: Eau douce
CS: NE Nature et environnement
Eau salée
ANG: Salt water
EP: Eau de mer
Eau saline
TG: Eau
TA: Eau douce
Mer
Océan
CS: NE Nature et environnement
Eau buvable
EM: Eau potable
CS: NE Nature et environnement
Eau saline
EM: Eau salée
CS: NE Nature et environnement
Eau de consommation
EM: Eau potable
CS: NE Nature et environnement
Eau de fond
EM: Eau souterraine
CS: NE Nature et environnement
166
Eau souterraine
ANG: Groundwater
EP: Aquifère
Eau de fond
Nappe aquifère
Nappe d'eau souterraine
Nappe phréatique
Nappe souterraine
TG: Eau
TA: Eau de surface
CS: NE Nature et environnement
Eaux résiduaires
EM: Eaux usées
CS: NE Nature et environnement
Eau superficielle
EM: Eau de surface
CS: NE Nature et environnement
Eaux côtières
ANG: Coastal waters
TG: Mer
Océan
TA: Littoral
Voie navigable
Zone extracôtière
CS: NE Nature et environnement
Eaux usées
ANG: Waste water
EP: Eaux d'égout
Eaux industrielles
Eaux résiduaires
Eaux résiduelles
TG: Eau
TA: Déchets
Déchets dangereux
Déchets domestiques
Déchets industriels
CS: NE Nature et environnement
Eaux d'égout
EM: Eaux usées
CS: NE Nature et environnement
Éboulement de terrain
EM: Glissement de terrain
CS: NE Nature et environnement
Eaux frontalières
EM: Eaux limitrophes
CS: GV Gouvernement et vie politique
Échange de données bibliographiques
ANG: Bibliographic data interchange
TG: Échange électronique d'information
TA: Bibliographie
Bibliothèque
CS: IN Information et communication
Eaux résiduelles
EM: Eaux usées
CS: NE Nature et environnement
Eaux territoriales
EM: Eaux limitrophes
CS: GV Gouvernement et vie politique
Eaux industrielles
EM: Eaux usées
CS: NE Nature et environnement
Échange électronique d'information
ANG: Electronic data interchange (EDI)
EP: Transmission électronique de
l'information
TS: Échange de données bibliographiques
TA: Commerce électronique
Données lisibles par machine
Flux transfrontière de données
Technologie de l'information
CS: ST Sciences et technologie
Eaux intérieures
EM: Cours d'eau
Lac
CS: NE Nature et environnement
Eaux limitrophes
ANG: Boundary waters
EP: Eaux frontalières
Eaux territoriales
TA: Frontière
Garde côtière
CS: GV Gouvernement et vie politique
Échantillon
ANG: Samples
TA: Modèle
CS: PR Liens et fonctions
Eaux navigables
EM: Voie navigable
CS: TR Transport
Éclairage
ANG: Lighting
CS: ST Sciences et technologie
167
Écluse
ANG: Locks
TG: Installations maritimes
TA: Canal
CS: TR Transport
École secondaire
ANG: Secondary schools
TG: École
TA: Enseignement secondaire
CS: ET Éducation et formation
Éco-urgence
EM: Urgence environnementale
CS: NE Nature et environnement
Écodéveloppement
EM: Développement durable
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Écologie
ANG: Ecology
EP: Biologie environnementale
TG: Sciences de l'environnement
TA: Écosystème
Environnement
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
École
ANG: Schools
TG: Établissement d'enseignement
TS: École primaire
École privée
École publique
École résidentielle
École secondaire
TA: Commission scolaire
Éducation
CS: ET Éducation et formation
Économie
ANG: Economy
TS: Économie agricole
Économie de l'environnement
Économie du savoir
Économie internationale
TA: Analyse économique
Conditions économiques
Histoire économique
Statistiques économiques
CS: EC Économie et industrie
École élémentaire
EM: École primaire
CS: ET Éducation et formation
Économie agricole
ANG: Agricultural economics
TG: Économie
TA: Agriculture
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
École primaire
ANG: Elementary schools
EP: École élémentaire
TG: École
TA: Enseignement primaire
CS: ET Éducation et formation
Économie d'énergie
EM: Conservation de l'énergie
CS: NE Nature et environnement
Économie de l'environnement
ANG: Environmental economics
EP: Économie écologique
Économie environnementale
TG: Économie
TA: Environnement
Services environnementaux
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
École privée
ANG: Private schools
TG: École
CS: ET Éducation et formation
École publique
ANG: Public schools
TG: École
CS: ET Éducation et formation
Économie domestique
ANG: Home economics
EP: Économie familiale
Travail de maison
TA: Art culinaire
Équipement ménager
Travail non rémunéré
CS: EC Économie et industrie
École résidentielle
ANG: Residential schools
EP: Pensionnat
TG: École
CS: ET Éducation et formation
168
Écosystème
ANG: Ecosystems
EP: Biosystème
Écozone
Système écologique
TS: Écosystème aquatique
Écosystème arctique
Écosystème boréal
Écosystème prairial
Écosystème terrestre
TA: Biomasse
Écologie
Environnement
NE: Ensemble constitué d'êtres vivants
interdépendants, englobant l'Homme, les
autres animaux, les micro-organismes,
les végétaux, et de l'environnement qui
les soutient.
CS: NE Nature et environnement
Économie du savoir
ANG: Knowledge based economy
EP: Industrie du savoir
TG: Économie
TA: Information
CS: EC Économie et industrie
Économie écologique
EM: Économie de l'environnement
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Économie environnementale
EM: Économie de l'environnement
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Économie familiale
EM: Économie domestique
CS: EC Économie et industrie
Écosystème aquatique
ANG: Aquatic ecosystems
EP: Écosystème marin
Milieu marin
Système écologique aquatique
TG: Écosystème
TA: Aire de conservation
Aquarium
Océanographie
CS: NE Nature et environnement
Économie internationale
ANG: International economics
TG: Économie
TA: Finances internationales
Marché international
Mondialisation
Multinationale
CS: EC Économie et industrie
Économie nordique
EM: Développement du Nord
CS: EC Économie et industrie
Écosystème arctique
ANG: Arctic ecosystems
TG: Écosystème
TA: Aire de conservation
Études nordiques
Pergélisol
Science polaire
NE: Une communauté de choses vivantes
mutuellement complémentaires, y
compris des humains, d'autres
animaux, des micro-organismes et la
flore, de même que l'environnement qui
les soutient et qui est situé dans la région
qui s'étend autour du pôle Nord (nord du
soixante-dixième parallèle).
CS: NE Nature et environnement
Écopolitique
EM: Politique environnementale
CS: GV Gouvernement et vie politique
NE Nature et environnement
Écoproduit
EM: Produit écologique
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
169
Écrasement d'avion
EM: Accident d'avion
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Écosystème boréal
ANG: Boreal ecosystems
TG: Écosystème
TA: Aire de conservation
Arbre
Forêt
Gestion forestière
NE: Une communauté de choses vivantes
mutuellement complémentaires, y
compris des humains, d'autres
animaux, des micro-organismes et la
flore, de même que l'environnement qui
les soutient et qui est situé au nord du
soixantième parallèle.
CS: NE Nature et environnement
Écriture
EM: Rédaction
CS: LN Langue et linguistique
Écrivain
EM: Auteur
CS: AA Arts, musique, littérature
Édifice commercial
EM: Bâtiment commercial
CS: EC Économie et industrie
Écosystème marin
EM: Écosystème aquatique
CS: NE Nature et environnement
Édifice historique
EM: Édifice patrimonial
CS: HI Histoire et archéologie
Écosystème prairial
ANG: Prairie ecosystems
TG: Écosystème
TA: Aire de conservation
Pâturage
CS: NE Nature et environnement
Édifice industriel
EM: Bâtiment industriel
CS: EC Économie et industrie
Édifice municipal
ANG: Municipal buildings
TG: Bâtiment
Édifice public
TA: Administration locale
Municipalité
CS: GV Gouvernement et vie politique
Écosystème terrestre
ANG: Terrestrial ecosystems
EP: Système écologique terrestre
TG: Écosystème
TA: Aire de conservation
CS: NE Nature et environnement
Édifice patrimonial
ANG: Heritage buildings
EP: Édifice historique
TG: Bâtiment
TA: Patrimoine
Patrimoine architectural
CS: HI Histoire et archéologie
Écotechnologie
EM: Technologie environnementale
Technologie verte
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Écotourisme
EM: Tourisme
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
SO Société et culture
Édifice public
ANG: Public buildings
TS: Édifice municipal
TA: Architecture publique
NE: Bâtiment d'une certaine importance
abritant les bureaux d'une entité
gouvernementale et offrant au
public divers services gouvernementaux.
CS: AA Arts, musique, littérature
Écoute électronique
EM: Surveillance électronique
CS: ST Sciences et technologie
Écozone
EM: Écosystème
CS: NE Nature et environnement
170
Éducation
ANG: Education
EP: Chance d'éducation
Instruction
Système d'éducation
TS: Éducation à l'environnement
Éducation communautaire
Éducation familiale
Éducation permanente
Éducation préscolaire
TA: Accès à l'éducation
Alphabétisation
Apprentissage
Assistance professionnelle
Bourse d'études
Commission scolaire
Curriculum
École
Enseignant
Enseignement
Établissement d'enseignement
Étudiant
Financement de l'éducation
Formation
Indicateurs de l'éducation
Orientation scolaire
Politique éducative
Prêt étudiant
Ressources pédagogiques
Sensibilisation
Technologie éducative
CS: ET Éducation et formation
Édifice religieux
ANG: Religious buildings
TG: Bâtiment
TA: Architecture religieuse
Patrimoine religieux
Religion
CS: SO Société et culture
Édition
ANG: Publishing
EP: Industrie du livre
TG: Industrie culturelle
TS: Édition électronique
TA: Affranchissement des droits
Auteur
Brochure
Imprimerie
Livre
Manuscrit
Médias de masse
Supplément
NE: Le commerce de publier des livres, des
cartes, de la musique, des périodiques,
des photographies, des enregistrements
et tout autre matériel à vendre aux
autres, qui inclut des négociations
entre les auteurs et leurs agents, la
révision de manuscrits ou de
dactylogrammes, la conception,
l'emballage, l’impression, la
consolidation, le marketing et la
distribution du produit final.
CS: EC Économie et industrie
IN Information et communication
Éducation à distance
EM: Formation à distance
CS: ET Éducation et formation
Édition électronique
ANG: Electronic publishing
EP: Éditique
TG: Édition
TA: Document électronique
Information numérisée
CS: IN Information et communication
Éducation à l'environnement
ANG: Environmental education
EP: Éducation relative à l'environnement
Formation à l'environnement
Initiation à l'environnement
Sensibilisation à l'environnement
TG: Éducation
TA: Environnement
CS: ET Éducation et formation
NE Nature et environnement
Éditique
EM: Édition électronique
CS: IN Information et communication
Éducateur
EM: Enseignant
CS: ET Éducation et formation
PE Personnes
Éducation à la santé
EM: Promotion de la santé
CS: ET Éducation et formation
HE Santé et sécurité
171
Éducation permanente
ANG: Continuing education
EP: Apprentissage continu
Éducation continue
Éducation des adultes
Formation continue
TG: Éducation
TA: Développement professionnel
Formation de reconversion
CS: ET Éducation et formation
Éducation communautaire
ANG: Community education
TG: Éducation
TA: Développement communautaire
NE: Processus par lequel l'apprentissage, les
ressources et la recherche sont utilisées
par l'individu et par la communauté pour
le mieux-être et le changement.
CS: ET Éducation et formation
Éducation continue
EM: Éducation permanente
CS: ET Éducation et formation
Éducation postsecondaire
EM: Enseignement postsecondaire
CS: ET Éducation et formation
Éducation coopérative
EM: Enseignement coopératif
CS: ET Éducation et formation
Éducation préscolaire
ANG: Preschool education
EP: Éducation de la première enfance
Maternelle
TG: Éducation
CS: ET Éducation et formation
Éducation de la première enfance
EM: Éducation préscolaire
CS: ET Éducation et formation
Éducation relative à l'environnement
EM: Éducation à l'environnement
CS: ET Éducation et formation
NE Nature et environnement
Éducation des adultes
EM: Éducation permanente
CS: ET Éducation et formation
Éducation des parents
EM: Art d'être parent
CS: SO Société et culture
Effectifs animaux
EM: Population animale
CS: NE Nature et environnement
Éducation du consommateur
EM: Protection du consommateur
CS: EC Économie et industrie
Effet de serre
ANG: Greenhouse effect
TA: Gaz à effet de serre
Impact sur l'environnement
Pollution atmosphérique
Réchauffement de la planète
CS: NE Nature et environnement
Éducation familiale
ANG: Family education
TG: Éducation
TA: Art d'être parent
NE: Un programme éducatif visant à rendre la
vie familiale plus satisfaisante. Il peut
impliquer plusieurs champs de sujets
éducationnels tels l'assistance aux
familles, la santé, le devoir social, dont
les cours peuvent se donner en
collaboration avec les écoles, les clubs
de loisirs et les services communautaires.
CS: ET Éducation et formation
SO Société et culture
Effet secondaire
ANG: Adverse effects
TA: Médicament
Pharmacologie
Thérapie
CS: HE Santé et sécurité
Effet sur l'environnement
EM: Impact sur l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Efficacité
EM: Productivité
CS: EC Économie et industrie
172
Efficacité énergétique
EM: Rendement énergétique
CS: NE Nature et environnement
Élection partielle
ANG: By-elections
TG: Élections
CS: GV Gouvernement et vie politique
Effluents industriels
EM: Déchets industriels
CS: NE Nature et environnement
Élections
ANG: Elections
EP: Bulletin de vote
Scrutin
Vote
TS: Élection partielle
TA: Candidat
Circonscription électorale
Directeur général des élections
Nomination
Parti politique
Système électoral
Vie politique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Égalité d'accès à l'éducation
EM: Accès à l'éducation
CS: ET Éducation et formation
Égalité des chances
ANG: Equal opportunities
EP: Droits égaux
TA: Action positive
Discrimination
Équité sociale
Inégalité
CS: SO Société et culture
Électricité
ANG: Electricity
EP: Énergie électrique
Énergie hydroélectrique
Hydroélectricité
TA: Centrale électrique
Magnétisme
CS: NE Nature et environnement
Égalité des femmes
EM: Égalité des sexes
CS: SO Société et culture
Égalité des salaires
EM: Équité salariale
CS: LB Travail et emploi
Électromobile
ANG: Electric vehicles
TA: Autobus
Automobile
Camion
Conduite
Fauteuil roulant
Transport routier
CS: ST Sciences et technologie
TR Transport
Égalité des sexes
ANG: Gender equality
EP: Égalité des femmes
TA: Condition de la femme
Discrimination sexuelle
CS: SO Société et culture
Égalité en matière d'emploi
EM: Équité en matière d'emploi
CS: LB Travail et emploi
Égouttage
EM: Drainage
CS: NE Nature et environnement
Électronique
ANG: Electronics
TS: Microélectronique
TA: Équipement électronique
Industrie de l'électronique
CS: ST Sciences et technologie
Élaboration de programme
ANG: Program development
TA: Programme
CS: PR Liens et fonctions
Élaboration des politiques
ANG: Policy development
TA: Politique
CS: GV Gouvernement et vie politique
173
Élevage
ANG: Animal husbandry
EP: Zootechnie
TA: Abattage d'animaux
Apiculture
Bétail
Exploitation agricole
Fourrure
Pâturage
CS: AG Agriculture
Emblème
ANG: Emblems
EP: Logo
TG: Symbole
TS: Drapeau
CS: HI Histoire et archéologie
Élevage aquacole
EM: Aquaculture
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Émigration
ANG: Emigration
TA: Immigration
Migration interne
NE: Action de quitter son lieu de résidence ou
son pays pour aller vivre ailleurs (plus
particulièrement la migration de son pays
d'origine pour s'installer dans un autre
pays).
CS: SO Société et culture
Embouchure (Hydrographie)
EM: Estuaire
CS: NE Nature et environnement
Élevage de poissons
EM: Pisciculture
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Élevage piscicole
EM: Pisciculture
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Émission
EM: Pollution atmosphérique
Qualité de l'air
CS: NE Nature et environnement
Éligibilité
EM: Admissibilité
CS: PR Liens et fonctions
Émission atmosphérique
ANG: Atmospheric emissions
EP: Rejet atmosphérique
Rejet dans l'atmosphère
TA: Polluant
Pollution atmosphérique
CS: NE Nature et environnement
Élimination des déchets
EM: Gestion des déchets
CS: NE Nature et environnement
Emballage
ANG: Packaging
EP: Conteneur
TA: Étiquetage
CS: EC Économie et industrie
Émission de télévision
EM: Télévision
CS: ST Sciences et technologie
Émission radiophonique
EM: Radiodiffusion
CS: ST Sciences et technologie
Embarcation
ANG: Vessels
TS: Bateau de plaisance
Navire
Sous-marin
Traversier
TA: Équipement maritime
Navigation
CS: TR Transport
Emmagasinage
EM: Entreposage
CS: EC Économie et industrie
Embauche
EM: Dotation
CS: LB Travail et emploi
174
Emploi contractuel
EM: Emploi temporaire
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Emploi
ANG: Employment
TS: Emploi à temps partiel
Emploi à temps plein
Emploi autonome
Emploi saisonnier
Emploi temporaire
TA: Centre d'emploi
Chance d'emploi
Chômage
Classification des emplois
Création d'emploi
Demandeur
Description de poste
Emploi à l'étranger
Loi sur l'emploi
Main-d'oeuvre
Mobilité de la main-d'oeuvre
Profession
Programme d'emploi
Recherche d'emploi
Relevé d'emploi
Travail
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Emploi d'été
EM: Emploi saisonnier
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Emploi étudiant
EM: Travail étudiant
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Emploi non rémunéré
EM: Travail non rémunéré
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Emploi occasionnel
EM: Emploi temporaire
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Emploi saisonnier
ANG: Seasonal employment
EP: Emploi d'été
Travail saisonnier
TG: Emploi
TA: Emploi temporaire
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Emploi à l'étranger
ANG: Employment abroad
EP: Travail à l'étranger
TA: Emploi
Programme d'échanges
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Emploi temporaire
ANG: Temporary employment
EP: Emploi contractuel
Emploi occasionnel
TG: Emploi
TA: Emploi saisonnier
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Emploi à temps partiel
ANG: Part-time employment
TG: Emploi
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Emploi à temps plein
ANG: Full-time employment
TG: Emploi
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Employé
EM: Main-d'oeuvre
CS: LB Travail et emploi
PE Personnes
Emploi autonome
ANG: Self employment
EP: Travail autonome
TG: Emploi
TA: Entrepreneuriat
Entreprise domiciliaire
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Employé du gouvernement
EM: Fonction publique
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
175
Employé fédéral
EM: Fonction publique
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Énergie
ANG: Energy
TS: Énergie alternative
Énergie nucléaire
TA: Carburant
Consommation d'énergie
Disponibilités énergétiques
Gestion énergétique
Politique énergétique
Technologie énergétique
CS: NE Nature et environnement
Employeur
ANG: Employers
TA: Marché du travail
CS: LB Travail et emploi
PE Personnes
Empoisonnement
ANG: Poisoning
EP: Intoxication
TA: Produit toxique
Toxicologie
CS: HE Santé et sécurité
Énergie alternative
ANG: Alternative energy
EP: Énergie de rechange
Énergie de remplacement
Énergie de substitution
Énergie douce
Énergie naturelle
Énergie non conventionnelle
Énergie renouvelable
Ressources énergétiques renouvelables
TG: Énergie
TS: Énergie éolienne
Énergie solaire
TA: Technologie énergétique
CS: NE Nature et environnement
Emprisonnement
ANG: Imprisonment
EP: Détention
TA: Détenu
Établissement pénitentiaire
Justice pénale
CS: LW Droit
Emprunt
EM: Prêt
CS: EC Économie et industrie
Énergie atomique
EM: Énergie nucléaire
CS: NE Nature et environnement
Emprunteur
ANG: Borrowers
TA: Débiteur
Prêt
Prêt à terme
CS: EC Économie et industrie
PE Personnes
Énergie de rechange
EM: Énergie alternative
CS: NE Nature et environnement
Énergie de remplacement
EM: Énergie alternative
CS: NE Nature et environnement
Encyclopédie
ANG: Encyclopaedias
TA: Recherche
Service de référence
CS: FM Format
Énergie de substitution
EM: Énergie alternative
CS: NE Nature et environnement
Énergie douce
EM: Énergie alternative
CS: NE Nature et environnement
Endettement
EM: Dette
CS: EC Économie et industrie
Énergie électrique
EM: Électricité
CS: NE Nature et environnement
176
Enfant
ANG: Children
TS: Nouveau-né
TA: Développement de l'enfant
Enfance
Famille
Garde des enfants
Jouet
Parent
Santé de l'enfant
Soin de l'enfant
Violence faite aux enfants
NE: Toute progéniture humaine entre 0 et 14
ans.
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Énergie éolienne
ANG: Wind energy
EP: Force du vent
Force éolienne
TG: Énergie alternative
TA: Vent
CS: NE Nature et environnement
Énergie hydroélectrique
EM: Électricité
CS: NE Nature et environnement
Énergie naturelle
EM: Énergie alternative
CS: NE Nature et environnement
Énergie non conventionnelle
EM: Énergie alternative
CS: NE Nature et environnement
Enfant battu
EM: Violence faite aux enfants
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Énergie nucléaire
ANG: Nuclear energy
EP: Énergie atomique
TG: Énergie
TA: Installations nucléaires
Technologie nucléaire
CS: NE Nature et environnement
Enfant maltraité
EM: Violence faite aux enfants
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Engin spatial
EM: Technologie spatiale
CS: ST Sciences et technologie
Énergie renouvelable
EM: Énergie alternative
Ressources renouvelables
CS: NE Nature et environnement
Engrais
ANG: Fertilizers
EP: Compost
Engrais chimique
Fertilisant
TS: Fumier
TA: Substance chimique
CS: AG Agriculture
NE Nature et environnement
Énergie solaire
ANG: Solar energy
TG: Énergie alternative
CS: NE Nature et environnement
Enfance
ANG: Childhood
TA: Enfant
NE: La période ou l'étape dans le
développement ou l'existence de la
naissance à l'adolescence.
CS: SO Société et culture
Engrais chimique
EM: Engrais
CS: AG Agriculture
NE Nature et environnement
Énoncé de mission
ANG: Mission statements
TA: Objectif
CS: FM Format
177
Enregistrement magnétoscopique
ANG: Videorecordings
EP: Enregistrement vidéo
Vidéo
Vidéocassette
TA: Catalogage
CS: FM Format
Enquête
ANG: Inquiry / Surveys
EP: Investigation
TS: Enquête criminelle
Enquête de sécurité
Enquête sociale
TA: Entrevue
Mandat de perquisition
Organisme d'enquête
Questionnaire
Sondage d'opinion
CS: PR Liens et fonctions
Enregistrement numérique
ANG: Digital recordings
TA: Cédérom
Disque compact
CS: FM Format
Enquête criminelle
ANG: Criminal investigations
TG: Enquête
TA: Crime
Service de police
CS: SO Société et culture
Enregistrement sonore
ANG: Sound recordings
EP: Audiocassette
Disque
TA: Archives sonores
CS: FM Format
Enquête de sécurité
ANG: Security investigations
EP: Évaluation de sécurité
TG: Enquête
TA: Sécurité
Sécurité internationale
Sécurité nationale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Enregistrement vidéo
EM: Enregistrement magnétoscopique
CS: FM Format
Enseignant
ANG: Teachers
EP: Corps enseignant
Éducateur
Moniteur
Personnel enseignant
Professeur
TA: Éducation
Établissement d'enseignement
CS: ET Éducation et formation
PE Personnes
Enquête gouvernementale
EM: Commission d'enquête
CS: GV Gouvernement et vie politique
Enquête par sondage
EM: Sondage d'opinion
CS: SO Société et culture
Enseignement
ANG: Education
TS: Enseignement coopératif
Enseignement dans la langue de la
minorité
Enseignement de la sécurité
Enseignement des langues
Enseignement des sciences
Enseignement postsecondaire
Enseignement primaire
Enseignement secondaire
Enseignement technique
TA: Éducation
Établissement d'enseignement
CS: ET Éducation et formation
Enquête sociale
ANG: Social surveys
TG: Enquête
TA: Conditions sociales
Études sociales
Indicateurs sociaux
Problèmes sociaux
Tendances sociales
CS: SO Société et culture
Enregistrement
ANG: Registration
TA: Identification
CS: PR Liens et fonctions
Enseignement à distance
EM: Formation à distance
CS: ET Éducation et formation
178
Enseignement postsecondaire
ANG: Postsecondary education
EP: Éducation postsecondaire
Enseignement supérieur
Études supérieures
TG: Enseignement
TA: Collège
Université
CS: ET Éducation et formation
Enseignement coopératif
ANG: Cooperative education
EP: Éducation coopérative
Programme d'enseignement coopératif
TG: Enseignement
TA: Coopération
Stage
CS: ET Éducation et formation
Enseignement dans la langue de la minorité
ANG: Minority language education
TG: Enseignement
TA: Droits linguistiques
Minorité linguistique
CS: ET Éducation et formation
LN Langue et linguistique
Enseignement primaire
ANG: Elementary education
EP: Enseignement élémentaire
TG: Enseignement
TA: École primaire
CS: ET Éducation et formation
Enseignement secondaire
ANG: Secondary education
TG: Enseignement
TA: École secondaire
CS: ET Éducation et formation
Enseignement de la langue seconde
ANG: Second language education
TG: Enseignement des langues
TA: Langue seconde
CS: ET Éducation et formation
LN Langue et linguistique
Enseignement supérieur
EM: Enseignement postsecondaire
CS: ET Éducation et formation
Enseignement de la sécurité
ANG: Safety education
EP: Formation à la sécurité
TG: Enseignement
TA: Cours de conduite automobile
Sécurité
CS: ET Éducation et formation
HE Santé et sécurité
Enseignement technique
ANG: Technical education
TG: Enseignement
TA: Technologie
CS: ET Éducation et formation
ST Sciences et technologie
Enseignement des langues
ANG: Language education
TG: Enseignement
TS: Enseignement de la langue seconde
TA: Formation linguistique
Langue
CS: ET Éducation et formation
LN Langue et linguistique
Enseignement virtuel
EM: Formation à distance
CS: ET Éducation et formation
Entente
EM: Accord
CS: PR Liens et fonctions
Entente commerciale
EM: Accord commercial
CS: EC Économie et industrie
Enseignement des sciences
ANG: Science education
TG: Enseignement
TA: Sciences
CS: ET Éducation et formation
ST Sciences et technologie
Entente constitutionnelle
EM: Constitution
CS: LW Droit
Enseignement élémentaire
EM: Enseignement primaire
CS: ET Éducation et formation
Entente environnementale
EM: Accord en matière d'environnement
CS: NE Nature et environnement
179
Entente fédérale-provinciale
EM: Accord fédéral-provincial
CS: GV Gouvernement et vie politique
Entrepreneur
ANG: Entrepreneurs
TA: Démarrage d'une entreprise
Entrepreneuriat
Possibilité d'affaire
CS: EC Économie et industrie
PE Personnes
Entente fédérale-territoriale
EM: Accord fédéral-territorial
CS: GV Gouvernement et vie politique
Entente fiscale
EM: Accord fiscal
CS: EC Économie et industrie
Entrepreneuriat
ANG: Entrepreneurship
EP: Enterpreneurship
Esprit d'entreprise
TA: Emploi autonome
Entrepreneur
Entreprise
CS: EC Économie et industrie
Enterpreneurship
EM: Entrepreneuriat
CS: EC Économie et industrie
Entomologie
ANG: Entomology
TG: Zoologie
TA: Insecte
CS: ST Sciences et technologie
Entreprise
ANG: Businesses
EP: Entreprise commerciale
TG: Organisation
TS: Conglomérat
Consortium
Coopérative
Entreprise autochtone
Entreprise de soutien
Entreprise domiciliaire
Entreprise familiale
Entreprise individuelle
Franchise
Institution financière
Petite entreprise
Société de financement
TA: Acquisition (Entreprise)
Démarrage d'une entreprise
Développement de l'entreprise
Entrepreneuriat
Fournisseur
Incorporation
Nom commercial
Numéro d'entreprise
Possibilité d'affaire
Sociétés
Type d'entreprise
NE: Organisation de production de biens ou
de services à caractère commercial.
CS: EC Économie et industrie
Entraînement à la survie
EM: Survie
CS: HE Santé et sécurité
Entrée à l'étranger
EM: Passage des frontières
CS: GV Gouvernement et vie politique
Entrée au Canada
ANG: Entry to Canada
EP: Admission au Canada
TA: Immigration
Passage des frontières
Tourisme
CS: GV Gouvernement et vie politique
Entrée sur le marché
ANG: Market entry
EP: Mise en marché
Pénétration du marché
TA: Marché
Marketing
CS: EC Économie et industrie
Entreposage
ANG: Storage
EP: Emmagasinage
Stockage
TA: Inventaire
CS: EC Économie et industrie
Entreprise agricole
EM: Exploitation agricole
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
180
Entreprise multinationale
EM: Multinationale
CS: EC Économie et industrie
Entreprise agricole familiale
EM: Entreprise familiale
Exploitation agricole
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Entreprise nationalisée
EM: Secteur public
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Entreprise autochtone
ANG: Aboriginal businesses
TG: Entreprise
TA: Programme pour autochtones
CS: EC Économie et industrie
Entreprise privée
EM: Secteur privé
CS: EC Économie et industrie
Entreprise commerciale
EM: Entreprise
CS: EC Économie et industrie
Entreprise publique
EM: Secteur public
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Entreprise de radiodiffusion
EM: Industrie de la radiodiffusion
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Entretien
ANG: Maintenance
EP: Entretien et réparation
Maintenance
Nettoyage
Opération d'entretien
Réparation
TA: Rénovation domiciliaire
CS: PR Liens et fonctions
Entreprise de soutien
ANG: Support businesses
TG: Entreprise
CS: EC Économie et industrie
Entreprise domiciliaire
ANG: Home-based businesses
TG: Entreprise
TA: Emploi autonome
CS: EC Économie et industrie
Entretien et réparation
EM: Entretien
CS: PR Liens et fonctions
Entrevue
ANG: Interviews
EP: Interview
TA: Enquête
Questionnaire
CS: FM Format
Entreprise familiale
ANG: Family businesses
EP: Entreprise agricole familiale
Exploitation familiale
Ferme familiale
TG: Entreprise
CS: EC Économie et industrie
Entreprise gouvernementale
EM: Société de la Couronne
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Entreprise individuelle
ANG: Sole proprietorships
TG: Entreprise
TA: Type d'entreprise
NE: Entreprise non constituée en société
appartenant entièrement à une seule
personne.
CS: EC Économie et industrie
181
Épidémiologie
ANG: Epidemiology
TG: Sciences de la santé
TA: Épidémie
Immunisation
Maladie transmissible
CS: HE Santé et sécurité
Environnement
ANG: Environment
TS: Milieu rural
Milieu urbain
TA: Accident environnemental
Accord en matière d'environnement
Adaptation à l'environnement
Écologie
Économie de l'environnement
Écosystème
Éducation à l'environnement
Impact sur l'environnement
Indicateurs environnementaux
Norme relative à l'environnement
Politique environnementale
Produit écologique
Programme relatif à l'environnement
Qualité de l'environnement
Sciences de l'environnement
Services environnementaux
Urgence environnementale
NE: Les composants naturels et les systèmes
en interaction de la terre, y compris le sol,
l'eau, l'air, les ressources naturelles, les
humains et toute autre matière organique
et inorganique.
CS: NE Nature et environnement
Épreuve biologique
ANG: Bioassay
TA: Recherche scientifique
Repère
NE: Analyse de la force, de la concentration,
de la teneur ou de l'activité biologique
d'une substance, telle qu'une drogue ou
une hormone, effectuée en comparant
ses effets à ceux d'une préparation
standard sur une culture de cellules
vivantes ou d'un organisme à essai.
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Épuration des eaux
EM: Gestion de l'eau
CS: NE Nature et environnement
Équipement
ANG: Equipment
EP: Machinerie
TS: Équipement audiovisuel
Équipement de bureau
Équipement de réfrigération
Équipement de sécurité
Équipement électrique
Équipement électronique
Équipement ménager
Équipement scientifique
TA: Industrie de l'équipement
Outillage
Technologie
CS: ST Sciences et technologie
Environnement atmosphérique
EM: Air
CS: NE Nature et environnement
Environnement de travail
EM: Milieu de travail
CS: LB Travail et emploi
Épaisseur de la glace
EM: Glace
CS: NE Nature et environnement
Épargne
ANG: Savings
TA: Escompte
Finances personnelles
CS: EC Économie et industrie
Équipement agricole
EM: Technologie agricole
CS: AG Agriculture
ST Sciences et technologie
Épidémie
ANG: Epidemics
TA: Épidémiologie
Maladie transmissible
CS: HE Santé et sécurité
Équipement audiovisuel
ANG: Audiovisual equipment
TG: Équipement
TA: Multimédia
CS: ST Sciences et technologie
182
Équipement de sécurité automobile
ANG: Automobile safety equipment
EP: Ceinture de sécurité
Coussin gonflable
Sac gonflable
Siège pour enfant
TG: Équipement de sécurité
TA: Automobile
Sécurité routière
CS: HE Santé et sécurité
Équipement de bureau
ANG: Office equipment
EP: Accessoire de bureau
Fourniture de bureau
TG: Équipement
TA: Bureautique
CS: LB Travail et emploi
ST Sciences et technologie
Équipement de communications
ANG: Communications equipment
EP: Matériel de télécommunications
TS: Radar
Téléphone
TA: Communications
Industrie des communications
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Équipement de sécurité cycliste
ANG: Bicycle safety equipment
EP: Casque de vélo
TG: Équipement de sécurité
TA: Cyclisme
CS: HE Santé et sécurité
Équipement de sécurité nautique
ANG: Marine safety equipment
EP: Bouée de sauvetage
Ceinture de flottaison
Flotteur
Gilet de sauvetage
Veste de sauvetage
TG: Équipement de sécurité
TA: Sécurité nautique
CS: HE Santé et sécurité
Équipement de pêche
EM: Technologie de la pêche
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Équipement de réfrigération
ANG: Refrigeration equipment
TG: Équipement
CS: ST Sciences et technologie
Équipement électrique
ANG: Electrical equipment
TG: Équipement
TS: Appareil électrique
TA: Équipement électronique
CS: ST Sciences et technologie
Équipement de sauvetage
ANG: Rescue equipment
TA: Équipement de sécurité
Sauvetage
CS: HE Santé et sécurité
Équipement de sécurité
ANG: Safety equipment
EP: Dispositif de sécurité
TG: Équipement
TS: Équipement de sécurité automobile
Équipement de sécurité cycliste
Équipement de sécurité nautique
TA: Équipement de sauvetage
Mesure de sécurité
Norme de sécurité
Sécurité
CS: HE Santé et sécurité
Équipement électronique
ANG: Electronic equipment
TG: Équipement
TS: Ordinateur
TA: Électronique
Équipement électrique
Industrie de l'électronique
CS: ST Sciences et technologie
Équipement environnemental
EM: Technologie environnementale
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Équipement forestier
EM: Technologie forestière
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
183
Équité d'emploi
EM: Équité en matière d'emploi
CS: LB Travail et emploi
Équipement industriel
EM: Technologie industrielle
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Équité en matière d'emploi
ANG: Employment equity
EP: Discrimination salariale
Égalité en matière d'emploi
Équité d'emploi
TA: Action positive
Chance d'emploi
Équité salariale
CS: LB Travail et emploi
Équipement informatique
EM: Ordinateur
CS: ST Sciences et technologie
Équipement maritime
ANG: Marine equipment
TA: Embarcation
Technologie de la pêche
CS: TR Transport
Équité salariale
ANG: Pay equity
EP: Égalité des salaires
Parité salariale
TA: Équité en matière d'emploi
Salaire
CS: LB Travail et emploi
Équipement médical
EM: Technologie médicale
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Équipement ménager
ANG: Household equipment
EP: Appareil électroménager
Appareil ménager
TG: Équipement
TA: Appareil électrique
Économie domestique
Rénovation domiciliaire
CS: ST Sciences et technologie
Équité sociale
ANG: Social equity
TA: Égalité des chances
Structure sociale
CS: SO Société et culture
Ergonomie
ANG: Ergonomics
TA: Organisation du travail
CS: LB Travail et emploi
Équipement militaire
EM: Technologie militaire
CS: MI Histoire et science militaire
ST Sciences et technologie
Érosion
ANG: Erosion
EP: Abrasion
Abrasion éolienne
Érosion éolienne
TA: Glacier
Préservation des sols
CS: NE Nature et environnement
Équipement minier
EM: Technologie minière
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Équipement nucléaire
EM: Technologie nucléaire
CS: ST Sciences et technologie
Érosion éolienne
EM: Érosion
CS: NE Nature et environnement
Équipement récréatif
EM: Installations récréatives
CS: SO Société et culture
Escompte
ANG: Discounts
TA: Épargne
CS: EC Économie et industrie
Équipement scientifique
ANG: Scientific equipment
TG: Équipement
TA: Expérimentation
Recherche scientifique
Sciences
CS: ST Sciences et technologie
Espaces humides
EM: Zone humide
CS: NE Nature et environnement
184
Espèce en danger
EM: Espèce menacée
CS: NE Nature et environnement
Essai
EM: Test
CS: PR Liens et fonctions
Espèce en péril
EM: Espèce menacée
CS: NE Nature et environnement
Estampe
EM: Gravure
CS: AA Arts, musique, littérature
FM Format
Espèce en voie de disparition
EM: Espèce menacée
CS: NE Nature et environnement
Estimation
EM: Évaluation
CS: PR Liens et fonctions
Espèce menacée
ANG: Endangered species
EP: Animal en voie de disparition
Animal menacé d'extinction
Espèce en danger
Espèce en péril
Espèce en voie de disparition
Plante en voie de disparition
TA: Animal
Espèce protégée
Plante
CS: NE Nature et environnement
Estuaire
ANG: Estuaries
EP: Embouchure (Hydrographie)
TA: Cours d'eau
Zone humide
CS: NE Nature et environnement
Établissement d'enseignement
ANG: Educational institutions
TS: Collège
École
Université
TA: Curriculum
Éducation
Enseignant
Enseignement
Étudiant
CS: ET Éducation et formation
Espèce protégée
ANG: Protected species
EP: Faune protégée
Flore protégée
TA: Aquarium
Espèce menacée
Jardin zoologique
CS: NE Nature et environnement
Établissement de détention
EM: Établissement pénitentiaire
CS: LW Droit
Espérance de vie
ANG: Life expectancy
TA: Attentes
Qualité de vie
Santé
CS: SO Société et culture
Établissement de recherche
EM: Laboratoire
Recherche
CS: PR Liens et fonctions
Espionnage
EM: Renseignement de sécurité
CS: GV Gouvernement et vie politique
Esprit d'entreprise
EM: Entrepreneuriat
CS: EC Économie et industrie
Esquimaux
EM: Inuit
CS: PE Personnes
SO Société et culture
185
Établissement de santé
ANG: Health care facilities
EP: Centre de soins de santé
Centre hospitalier
Centre médical
Clinique médicale
Établissement de soins de santé
Établissement de soins prolongés
Établissement psychiatrique
Hôpital
Maison de soins infirmiers
TA: Régime de soins de santé
Soins de santé
NE: Globalement, tous les établissements
physiques utilisés pour la prestation de
services de santé. Ce sont les
établissements qui ont été construits
dans le but de fournir des soins
médicaux, comme les hôpitaux et les
centres d'accueil. Ils ne comprennent
pas un immeuble à bureaux où se trouve
un cabinet de médecin. Voici la
classification des établissements de
santé : hôpitaux (généraux et
spécialisés), établissements de soins de
longue durée, centres de dialyse des
reins, services ambulatoires de
procédures chirurgicales, etc.
CS: HE Santé et sécurité
Établissement pénitentiaire
ANG: Correctional institutions
EP: Centre correctionnel
Détention
Établissement de détention
Institution correctionnelle
Pénitencier
Prison
Régime correctionnel
Services correctionnels
TA: Détenu
Emprisonnement
Jeune contrevenant
Justice pénale
Libération conditionnelle
CS: LW Droit
Établissement de soins de santé
EM: Établissement de santé
CS: HE Santé et sécurité
État matrimonial
ANG: Marital status
TA: Couple de même sexe
Divorce
Droit de la famille
Mariage
Union de fait
NE: L'arrangement conjugal d'une personne,
y compris les personnes qui vivent
ensemble, qu'elles soient légalement
mariées ou en relation de conjoint de
fait.
CS: LW Droit
SO Société et culture
Établissement psychiatrique
EM: Établissement de santé
CS: HE Santé et sécurité
Étalon de mesure
EM: Mesure
CS: ST Sciences et technologie
État de santé
EM: Indicateurs de l'état de santé
Santé
CS: HE Santé et sécurité
Établissement de soins prolongés
EM: Établissement de santé
CS: HE Santé et sécurité
Établissement militaire
EM: Installations militaires
CS: MI Histoire et science militaire
État Providence
EM: Politique sociale
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
186
Étiquetage des médicaments
ANG: Drug labelling
TG: Étiquetage
TA: Industrie pharmaceutique
Médicament
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
États financiers
ANG: Financial statements
TA: Finances
CS: EC Économie et industrie
FM Format
Éthique
ANG: Ethics
EP: Code d'éthique
Code de déontologie
Déontologie
Questions éthiques
Valeurs morales
TS: Bioéthique
CS: SO Société et culture
Étiquette
EM: Étiquetage
CS: EC Économie et industrie
Étude d'impact
ANG: Impact studies
TA: Évaluation environnementale
CS: PR Liens et fonctions
Éthique biomédicale
EM: Bioéthique
CS: SO Société et culture
Étude de cas
ANG: Case studies
TA: Analyse
CS: PR Liens et fonctions
Ethnicité
EM: Ethnologie
Groupe ethnique
CS: SO Société et culture
Étude de faisabilité
ANG: Feasibility studies
TA: Analyse
CS: PR Liens et fonctions
Ethnologie
ANG: Ethnology
EP: Ethnicité
TG: Sciences sociales
TA: Groupe ethnique
CS: SO Société et culture
Étude de marché
EM: Analyse de marché
CS: EC Économie et industrie
Études à l'étranger
ANG: Studies abroad
TA: Étudiant étranger
Programme d'échanges
CS: ET Éducation et formation
Étiquetage
ANG: Labelling
EP: Code à barres
Étiquetage de produits
Étiquette
TS: Étiquetage des aliments
Étiquetage des médicaments
TA: Code de produit
Emballage
CS: EC Économie et industrie
Études canadiennes
ANG: Canadian studies
TA: Histoire du Canada
Littérature canadienne
CS: SO Société et culture
Étiquetage de produits
EM: Étiquetage
CS: EC Économie et industrie
Études culturelles
ANG: Cultural studies
TA: Culture
CS: SO Société et culture
Étiquetage des aliments
ANG: Food labelling
TG: Étiquetage
TA: Aliment
Sécurité alimentaire
CS: EC Économie et industrie
187
Étudiant à temps partiel
ANG: Part-time students
TG: Étudiant
CS: ET Éducation et formation
PE Personnes
Études économiques
ANG: Economic studies
TA: Analyse économique
Études financières
Indicateurs économiques
Questions économiques
Recherche économique
Science économique
CS: EC Économie et industrie
Étudiant étranger
ANG: Foreign students
TG: Étudiant
TA: Études à l'étranger
CS: ET Éducation et formation
PE Personnes
Études financières
ANG: Financial studies
EP: Études monétaires
TA: Analyse financière
Études économiques
Finances
CS: EC Économie et industrie
Euthanasie
ANG: Euthanasia
EP: Suicide assisté
TA: Bioéthique
Mort
CS: SO Société et culture
Études géologiques
ANG: Geological studies
TA: Géologie
CS: NE Nature et environnement
Évacuation
ANG: Evacuations
TA: Protection civile
CS: HE Santé et sécurité
Études monétaires
EM: Études financières
CS: EC Économie et industrie
Évacuation des déchets
EM: Gestion des déchets
CS: NE Nature et environnement
Études nordiques
ANG: Northern studies
TA: Développement du Nord
Écosystème arctique
Nord
CS: SO Société et culture
Évaluation
ANG: Assessment
EP: Estimation
TS: Évaluation de la langue seconde
Évaluation de programme
Évaluation du rendement
Évaluation environnementale
TA: Comparaison
Contrôle
Mérite
Mesure
Repère
Révision
Test
CS: PR Liens et fonctions
Études sociales
ANG: Social studies
TA: Enquête sociale
Indicateurs sociaux
Questions sociales
CS: SO Société et culture
Études supérieures
EM: Enseignement postsecondaire
CS: ET Éducation et formation
Évaluation de l'impact sur l'environnement
EM: Évaluation environnementale
CS: NE Nature et environnement
Étudiant
ANG: Students
TS: Étudiant à temps partiel
Étudiant étranger
TA: Éducation
Établissement d'enseignement
Travail étudiant
CS: ET Éducation et formation
PE Personnes
Évaluation de la langue seconde
ANG: Second language assessment
TG: Évaluation
TA: Bilinguisme
Langue seconde
CS: LN Langue et linguistique
188
Évaluation de la qualité
EM: Contrôle de la qualité
CS: PR Liens et fonctions
Évaluation environnementale
ANG: Environmental impact assessment
EP: Évaluation de l'impact sur
l'environnement
Évaluation des conséquences sur
l'environnement
Évaluation des incidences
environnementales
Évaluation des répercussions sur
l'environnement
TG: Évaluation
TA: Conservation de l'environnement
Étude d'impact
Impact sur l'environnement
Indicateurs environnementaux
Technologie environnementale
NE: Un processus ou un ensemble d'activités
conçu pour prévoir, mesurer, identifier et
comprendre les effets des projets ou
décisions proposés qui concernent les
environnements biophysiques, sociaux et
économiques puis servant à enquêter et
proposer des mesures préventives pour
réduire les changements indésirables
qu'une action ou un développement
proposé peut causer.
CS: NE Nature et environnement
Évaluation de programme
ANG: Program assessment
EP: Examen des programmes
TG: Évaluation
TA: Gestion de programme
Programme
Révision de programme
CS: PR Liens et fonctions
Évaluation de sécurité
EM: Enquête de sécurité
CS: HE Santé et sécurité
Évaluation des conséquences sur
l'environnement
EM: Évaluation environnementale
CS: NE Nature et environnement
Évaluation des incidences environnementales
EM: Évaluation environnementale
CS: NE Nature et environnement
Évaluation des politiques
EM: Examen des politiques
CS: GV Gouvernement et vie politique
Évasion fiscale
EM: Fraude fiscale
CS: EC Économie et industrie
Évaluation des répercussions sur
l'environnement
EM: Évaluation environnementale
CS: NE Nature et environnement
Événement cinématographique
EM: Événement culturel
Industrie cinématographique
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Évaluation des risques
EM: Gestion des risques
CS: EC Économie et industrie
Événement culturel
ANG: Cultural events
EP: Activité culturelle
Événement cinématographique
Manifestation culturelle
TS: Exposition d'oeuvres d'art
Exposition internationale
Festival
TA: Culture
Programmation culturelle
CS: SO Société et culture
Évaluation du rendement
ANG: Performance assessment
EP: Mesure de la performance
Mesure du rendement
TG: Évaluation
CS: PR Liens et fonctions
189
Expérimentation biomédicale
ANG: Biomedical experiments
TG: Expérimentation
TA: Bioéthique
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Événement sportif
ANG: Sports events
EP: Compétition sportive
TS: Jeux olympiques
Jeux panaméricains
TA: Sport
CS: SO Société et culture
Expérimentation sur des animaux
ANG: Animal testing
TA: Animal
Droits des animaux
Recherche des animaux
NE: L'utilisation dans un laboratoire
d'animaux pour tester la sécurité des
produits.
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Évitement fiscal
ANG: Tax avoidance
TA: Fraude fiscale
Impôt
Politique fiscale
CS: EC Économie et industrie
Examen des politiques
ANG: Policy review
EP: Évaluation des politiques
TA: Politique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Expertise
ANG: Expertise
TA: Habiletés
CS: ET Éducation et formation
Examen des programmes
EM: Évaluation de programme
CS: PR Liens et fonctions
Exploitation agricole
ANG: Farming
EP: Agriexploitation
Agro-exploitation
Entreprise agricole
Entreprise agricole familiale
Ferme
Ferme familiale
TG: Agriculture
TS: Pisciculture
TA: Bâtiment agricole
Élevage
Terre agricole
NE: Profession de cultiver la terre ou d'élever
le bétail.
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Exclusion
ANG: Exclusion
TA: Dérogation
CS: PR Liens et fonctions
Exécution de programme
EM: Réalisation de programme
CS: PR Liens et fonctions
Exercice physique
EM: Condition physique
CS: HE Santé et sécurité
Expansion de l'entreprise
EM: Développement de l'entreprise
CS: EC Économie et industrie
Exploitation des ressources
ANG: Resource development
EP: Développement des ressources
TG: Développement
TA: Conservation des ressources
Prospection
Ressources naturelles
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Expédition
ANG: Shipping
TA: Cargo
Transport
CS: EC Économie et industrie
Expérimentation
ANG: Experiments
TS: Expérimentation biomédicale
TA: Équipement scientifique
Laboratoire
Recherche
CS: PR Liens et fonctions
Exploitation familiale
EM: Entreprise familiale
CS: EC Économie et industrie
190
Exploitation ferroviaire
EM: Industrie du transport ferroviaire
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Exportation
ANG: Exports
TA: Commerce extérieur
Droits antidumping
Dumping
Importation
CS: EC Économie et industrie
Exploitation forestière
EM: Industrie de l'exploitation forestière
CS: EC Économie et industrie
Exposé de position
EM: Exposé de principe
CS: FM Format
Exploitation minière
EM: Industrie minière
CS: EC Économie et industrie
Exposé de principe
ANG: Position papers
EP: Exposé de position
CS: FM Format
Exploitation pétrolière extra-côtière
EM: Forage extra-côtier
CS: EC Économie et industrie
Exposition agricole
EM: Foire agricole
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Exploitation sexuelle
EM: Crime sexuel
CS: SO Société et culture
Exploration
ANG: Explorations
TS: Exploration spatiale
TA: Colonisation
Pionnier
CS: PR Liens et fonctions
Exposition d'oeuvres d'art
ANG: Art exhibitions
TG: Événement culturel
TA: Arts
Exposition virtuelle
Galerie d'art
Oeuvre d'art
CS: AA Arts, musique, littérature
Exploration spatiale
ANG: Space exploration
TG: Exploration
TA: Astronaute
Industrie de l'aérospatiale
Programme d'entraînement des
astronautes
Sciences de l'espace
Station orbitale
Technologie spatiale
CS: ST Sciences et technologie
Exposition internationale
ANG: International exhibitions
TG: Événement culturel
CS: SO Société et culture
Exposition virtuelle
ANG: Virtual exhibitions
TA: Collection muséale
Exposition d'oeuvres d'art
NE: Présentation en format électronique
d'oeuvres d'art ou de collections de
musées.
CS: AA Arts, musique, littérature
Explosif
ANG: Explosives
TG: Produit dangereux
TA: Arme offensive
Explosion
Substance chimique
CS: NE Nature et environnement
Expropriation
ANG: Expropriation
TA: Immobilier
CS: PR Liens et fonctions
Explosion
ANG: Explosions
TA: Explosif
CS: NE Nature et environnement
Extraction
ANG: Extraction
TA: Industrie primaire
CS: EC Économie et industrie
191
Extradition
ANG: Extradition
TA: Droit international
Système judiciaire
CS: LW Droit
Famille monoparentale
ANG: Single parent families
TG: Famille
TA: Divorce
CS: SO Société et culture
Extrait de naissance
EM: Certificat de naissance
CS: SO Société et culture
Famine
ANG: Famine
TA: Catastrophe naturelle
Disponibilités alimentaires
Faim
Risque naturel
Sécheresse
CS: AG Agriculture
HE Santé et sécurité
Fabrication
EM: Industrie de transformation
CS: EC Économie et industrie
Fabrication industrielle
EM: Industrie de transformation
CS: EC Économie et industrie
Faune
ANG: Wildlife
EP: Animal sauvage
TS: Faune aquatique
TA: Animal
Gestion de la faune
Habitat
Hibernation
CS: NE Nature et environnement
Faible revenu
ANG: Low income
TG: Revenu individuel
CS: EC Économie et industrie
Faillite
ANG: Bankruptcies
EP: Insolvabilité
Liquidation
TA: Déficit
Dette
Recouvrement
Saisie
CS: EC Économie et industrie
Faune aquatique
ANG: Aquatic wildlife
EP: Faune marine
Organisme marin
TG: Faune
TA: Animal aquatique
Biologie marine
CS: NE Nature et environnement
Faim
ANG: Hunger
TG: Conditions sociales
TA: Aliment
Alimentation
Famine
CS: HE Santé et sécurité
Faune marine
EM: Faune aquatique
CS: NE Nature et environnement
Faune protégée
EM: Espèce protégée
CS: NE Nature et environnement
Famille
ANG: Family
TS: Famille monoparentale
TA: Couple
Couple de même sexe
Droit de la famille
Enfant
Généalogie
Parent
Union de fait
CS: SO Société et culture
Fauteuil roulant
ANG: Wheelchairs
TA: Accessibilité (pour personne handicapée)
Aide à la mobilité
Électromobile
Handicap physique
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
192
Festival
ANG: Festivals
TG: Événement culturel
TA: Arts d'interprétation
CS: SO Société et culture
Fécondité
ANG: Fertility
EP: Fertilité
Infertilité
TA: Procréatique
Reproduction animale
Sperme
Taux de natalité
NE: La capacité des animaux de concevoir ou
de provoquer la conception et de donner
naissance à la progéniture.
CS: NE Nature et environnement
Feu
EM: Incendie
CS: NE Nature et environnement
Feu de forêt
EM: Incendie de forêt
CS: NE Nature et environnement
Fédéralisme
EM: Gouvernement fédéral
CS: GV Gouvernement et vie politique
Fichier de renseignements personnels
ANG: Personal information banks
TA: Renseignements personnels
CS: FM Format
IN Information et communication
Femme
ANG: Women
TA: Condition de la femme
Santé de la femme
Violence faite aux femmes
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Fiduciaire
ANG: Trustees
TA: Obligation fiduciaire
CS: LW Droit
PE Personnes
Femme battue
EM: Violence faite aux femmes
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Filet de pêche
EM: Technologie de la pêche
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Femme maltraitée
EM: Violence faite aux femmes
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Film
EM: Industrie cinématographique
CS: EC Économie et industrie
FM Format
SO Société et culture
Ferme
EM: Exploitation agricole
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Financement
ANG: Funding
TS: Financement de l'éducation
Financement public
TA: Levée de fonds
Paiement de transfert
Société de financement
Subvention
CS: EC Économie et industrie
Ferme familiale
EM: Entreprise familiale
Exploitation agricole
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Fertilisant
EM: Engrais
CS: AG Agriculture
NE Nature et environnement
Financement de l'éducation
ANG: Educational funding
TG: Financement
TA: Éducation
CS: EC Économie et industrie
ET Éducation et formation
Fertilité
EM: Fécondité
CS: NE Nature et environnement
193
Financement de recherche
EM: Subvention de recherche
CS: EC Économie et industrie
Fiscalité
EM: Impôt
CS: EC Économie et industrie
Financement public
ANG: Public funding
TG: Financement
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Fixation du prix
EM: Prix
CS: EC Économie et industrie
Fleur
EM: Flore
CS: NE Nature et environnement
Finances
ANG: Finance
TS: Crédit ménager
Finances internationales
Finances personnelles
Finances publiques
TA: Budget
Crise financière
États financiers
Études financières
Gestion financière
Services financiers
CS: EC Économie et industrie
Fleur sauvage
EM: Flore sauvage
CS: NE Nature et environnement
Fleuve
EM: Cours d'eau
CS: NE Nature et environnement
Flore
ANG: Flora
EP: Fleur
TS: Flore médicinale
Flore sauvage
TA: Botanique
Horticulture
Jardinage
Plante
CS: NE Nature et environnement
Finances gouvernementales
EM: Finances publiques
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Finances internationales
ANG: International finance
TG: Finances
TA: Économie internationale
CS: EC Économie et industrie
Flore aquatique
EM: Plante aquatique
CS: NE Nature et environnement
Flore médicinale
ANG: Medicinal plants
EP: Herbe médicinale
Plante curative
Plante guérisseuse
Plante médicinale
Plante officinale
TG: Flore
TA: Marijuana
Médecine douce
CS: HE Santé et sécurité
NE Nature et environnement
Finances personnelles
ANG: Personal finance
TG: Finances
TA: Épargne
Revenu individuel
CS: EC Économie et industrie
Finances publiques
ANG: Public finance
EP: Finances gouvernementales
TG: Finances
TA: Comptes publics
Dette nationale
Gestion de la dette
Paiement de transfert
Remboursement de la dette
Revenu national
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Flore protégée
EM: Espèce protégée
CS: NE Nature et environnement
194
Fonction de contrôleur
ANG: Comptrollership
TA: Comptabilité
Gestion financière
CS: PR Liens et fonctions
Flore sauvage
ANG: Wild plants
EP: Fleur sauvage
Plante sauvage
TG: Flore
CS: NE Nature et environnement
Fonction publique
ANG: Public service
EP: Employé du gouvernement
Employé fédéral
Fonctionnaire
TA: Administration publique
Services gouvernementaux
CS: GV Gouvernement et vie politique
Flotte
EM: Industrie du transport maritime
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Flotte marchande
EM: Transport maritime
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Fonctionnaire
EM: Fonction publique
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Flotteur
EM: Équipement de sécurité nautique
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Fond de roulement
ANG: Working capital
TG: Capital
TA: Capital de croissance
Capital de risque
CS: EC Économie et industrie
Fluorure
ANG: Fluorides
TG: Substance chimique
TA: Hygiène dentaire
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Fond marin
EM: Hydrographie
CS: NE Nature et environnement
Flux transfrontière de données
ANG: Transborder data flow
TA: Données lisibles par machine
Échange électronique d'information
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Fondation charitable
EM: Organisme de bienfaisance
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Foin
EM: Cultures fourragères
CS: AG Agriculture
Fonds d'investissement
EM: Investissement
CS: EC Économie et industrie
Foire agricole
ANG: Agricultural fairs
EP: Exposition agricole
TA: Agriculture
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Fongicide
ANG: Fungicides
TG: Pesticide
TA: Champignon
CS: NE Nature et environnement
Forage
ANG: Drilling
TS: Forage extra-côtier
TA: Industrie minière
Industrie primaire
Prospection
CS: EC Économie et industrie
Folklore
ANG: Folklore
EP: Danse folklorique
TA: Arts populaires
Coutume
Culture populaire
CS: SO Société et culture
195
Forêt
ANG: Forests
EP: Ressources forestières
Vieille forêt
TG: Ressources renouvelables
TS: Forêt modèle
TA: Arbre
Bois
Déboisement
Écosystème boréal
Foresterie
Gestion forestière
Incendie de forêt
Industrie de l'exploitation forestière
Industrie de la coupe du bois
Industrie du bois de construction
Politique forestière
Produit forestier
CS: NE Nature et environnement
Forage extra-côtier
ANG: Offshore drilling
EP: Exploitation pétrolière extra-côtière
Installations extra-côtières
Opération pétrolière extra-côtière
Plate-forme de forage
TG: Forage
TA: Industrie pétrolière
Zone extracôtière
CS: EC Économie et industrie
Force du vent
EM: Énergie éolienne
CS: NE Nature et environnement
Force éolienne
EM: Énergie éolienne
CS: NE Nature et environnement
Force ouvrière
EM: Main-d'oeuvre
CS: LB Travail et emploi
Forêt modèle
ANG: Model forests
TG: Forêt
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Forces alliées
ANG: Allied forces
TA: Armée
Guerre
CS: MI Histoire et science militaire
Formation
ANG: Training
EP: Atelier de formation
Politique de formation
Programme de formation
TS: Formation à distance
Formation de reconversion
Formation des utilisateurs
Formation linguistique
Formation militaire
Formation professionnelle
Formation syndicale
TA: Apprentissage
Assistance professionnelle
Centre de formation
Éducation
Mentorat
CS: ET Éducation et formation
Forces armées
EM: Armée
CS: MI Histoire et science militaire
Forces de maintien de la paix
ANG: Peacekeeping forces
TG: Armée
TA: Maintien de la paix
CS: MI Histoire et science militaire
Forces militaires
EM: Armée
CS: MI Histoire et science militaire
Foresterie
ANG: Forestry
TA: Forêt
Gestion forestière
Industrie de l'exploitation forestière
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
196
Formation linguistique
ANG: Language training
EP: Cours de langue
TG: Formation
TA: Enseignement des langues
Langue étrangère
Langue seconde
CS: ET Éducation et formation
LN Langue et linguistique
Formation à distance
ANG: Distance education
EP: Apprentissage électronique
Éducation à distance
Enseignement à distance
Enseignement virtuel
TG: Formation
TA: Technologie éducative
NE: Mode d'enseignement permettant de
recevoir une formation à domicile ou sur
les lieux de travail.
CS: ET Éducation et formation
Formation militaire
ANG: Military training
TG: Formation
TA: Collège militaire
Personnel militaire
CS: ET Éducation et formation
MI Histoire et science militaire
Formation à l'environnement
EM: Éducation à l'environnement
CS: ET Éducation et formation
NE Nature et environnement
Formation à l'utilisation
EM: Formation des utilisateurs
CS: ET Éducation et formation
Formation professionnelle
ANG: Vocational training
EP: Apprentissage d'un métier
Formation liée au travail
TG: Formation
TA: Développement professionnel
CS: ET Éducation et formation
LB Travail et emploi
Formation à la sécurité
EM: Enseignement de la sécurité
CS: ET Éducation et formation
HE Santé et sécurité
Formation continue
EM: Éducation permanente
CS: ET Éducation et formation
Formation syndicale
ANG: Labour union training
TG: Formation
TA: Syndicat
CS: LB Travail et emploi
Formation de reconversion
ANG: Retraining
EP: Reconversion
TG: Formation
TA: Éducation permanente
Réadaptation professionnelle
CS: ET Éducation et formation
Formulaire
ANG: Forms
TA: Questionnaire
CS: FM Format
Fort
EM: Architecture militaire
CS: AA Arts, musique, littérature
MI Histoire et science militaire
Formation des parents
EM: Art d'être parent
CS: SO Société et culture
Forteresse
EM: Architecture militaire
CS: AA Arts, musique, littérature
MI Histoire et science militaire
Formation des utilisateurs
ANG: User education
EP: Formation à l'utilisation
TG: Formation
CS: ET Éducation et formation
Fortifications
EM: Architecture militaire
CS: AA Arts, musique, littérature
MI Histoire et science militaire
Formation liée au travail
EM: Formation professionnelle
CS: ET Éducation et formation
LB Travail et emploi
197
Français au travail
ANG: French in the workplace
TA: Français
CS: LB Travail et emploi
LN Langue et linguistique
Fossile
ANG: Fossils
TA: Paléontologie
CS: NE Nature et environnement
Fouilles archéologiques
ANG: Archaeological investigations
EP: Site archéologique
TA: Archéologie
Artefact
CS: HI Histoire et archéologie
Français langue seconde
ANG: French second language
TG: Langue seconde
TA: Français
CS: LN Langue et linguistique
Franchise
ANG: Franchises
TG: Entreprise
TA: Type d'entreprise
NE: Personne physique ou morale
bénéficiaire des droits que lui a concédés
le franchiseur par le contrat de
franchisage.
CS: EC Économie et industrie
Fournisseur
ANG: Suppliers
TA: Approvisionnements
Entreprise
Gestion de chaîne d'approvisionnement
CS: EC Économie et industrie
PR Liens et fonctions
Fourniture de bureau
EM: Équipement de bureau
CS: LB Travail et emploi
ST Sciences et technologie
Francophonie
ANG: Francophonie
EP: Communauté francophone
Pays francophone
TA: Français
CS: LN Langue et linguistique
SO Société et culture
Fourrage
EM: Cultures fourragères
CS: AG Agriculture
Fourrure
ANG: Furs
EP: Industrie de la fourrure
TA: Élevage
Habillement
Phoque
NE: Les poils ou les peaux à pelage qui
couvrent les corps des mammifères
non-humains.
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Fraude
ANG: Fraud
TG: Crime
TS: Fraude fiscale
CS: SO Société et culture
Fraude fiscale
ANG: Tax fraud
EP: Évasion fiscale
TG: Fraude
TA: Évitement fiscal
Impôt
Politique fiscale
CS: EC Économie et industrie
Frais
ANG: Fees
TA: Coût
Prime
CS: EC Économie et industrie
Frégate
ANG: Frigates
TG: Navire
TA: Technologie militaire
CS: MI Histoire et science militaire
Français
ANG: French language
EP: Langue française
TG: Langue
TA: Français au travail
Français langue seconde
Francophonie
Langue officielle
CS: LN Langue et linguistique
198
Fret
EM: Cargo
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Fusion
ANG: Mergers
EP: Amalgamation
Fusionnement de compagnies
Prise de contrôle
TA: Acquisition (Entreprise)
Conglomérat
Dissolution
Intégration
Sociétés
CS: EC Économie et industrie
Fromage
ANG: Cheese
TG: Produit laitier
CS: AG Agriculture
Frontière
ANG: Boundaries
EP: Poste frontière
TA: Eaux limitrophes
Passage des frontières
CS: GV Gouvernement et vie politique
Fusionnement de compagnies
EM: Fusion
CS: EC Économie et industrie
Futur
ANG: Future
EP: Avenir
TA: Attentes
Prévision
CS: SO Société et culture
Fruit
ANG: Fruits
TG: Produit agro-alimentaire
TS: Pomme
Raisin
TA: Cultures fruitières
CS: AG Agriculture
Gain
EM: Revenu
CS: EC Économie et industrie
Fruits de mer
ANG: Seafood
EP: Mollusque comestible
TA: Aliment
Crustacé
Poisson
Produit de la pêche
CS: NE Nature et environnement
Galerie d'art
ANG: Art galleries
TG: Institution culturelle
TA: Arts
Exposition d'oeuvres d'art
Musée
CS: AA Arts, musique, littérature
Fumer
EM: Tabagisme
CS: HE Santé et sécurité
SO Société et culture
Garantie
ANG: Warranties
TA: Contrat
NE: Un énoncé d'assurance écrit ou impliqué
garantissant le rendement d'un produit, le
titre incontestable aux biens immobiliers
ou qu'un fait indiqué dans un contrat est
vrai.
CS: LW Droit
Fumier
ANG: Manure
TG: Engrais
TA: Bétail
Gestion des déchets
CS: AG Agriculture
Garantie juridique
ANG: Legal rights
TS: Droits des autochtones
Droits linguistiques
TA: Aide juridique
Charte des droits et libertés
Droits de la personne
Obligation légale
Protecteur du citoyen
CS: LW Droit
Fungus
EM: Champignon
CS: NE Nature et environnement
Fusil
EM: Arme à feu
CS: MI Histoire et science militaire
199
Gaz à effet radiatif direct
EM: Gaz à effet de serre
CS: NE Nature et environnement
Garde côtière
ANG: Coast guard
TA: Armée
Eaux limitrophes
NE: Force militaire ou navale occupée à
garder une côte et qui est responsable de
la sûreté, de l'ordre et de l'opération du
trafic maritime dans les eaux voisines.
CS: MI Histoire et science militaire
Gaz de serre
EM: Gaz à effet de serre
CS: NE Nature et environnement
Gaz naturel
ANG: Natural gas
EP: Hydrocarbures
TG: Carburant
Gaz
TA: Industrie gazière
Pipeline
CS: NE Nature et environnement
Garde des enfants
ANG: Child custody
TA: Divorce
Droit de la famille
Enfant
Pension alimentaire
CS: SO Société et culture
Gaz propane
EM: Propane
CS: NE Nature et environnement
Garderie
ANG: Daycare
EP: Service de garde
TA: Soin de l'enfant
CS: SO Société et culture
Gaz radiativement actif
EM: Gaz à effet de serre
CS: NE Nature et environnement
Gare ferroviaire
ANG: Train stations
TG: Installations ferroviaires
CS: TR Transport
Gaz thermo-actif
EM: Gaz à effet de serre
CS: NE Nature et environnement
Gasoil
EM: Carburant diesel
CS: NE Nature et environnement
Gazoduc
EM: Pipeline
CS: EC Économie et industrie
Gaspillage de l'énergie
EM: Conservation de l'énergie
CS: NE Nature et environnement
Gazole
EM: Carburant diesel
CS: NE Nature et environnement
Gaz
ANG: Gases
TS: Gaz à effet de serre
Gaz naturel
Ozone
Propane
CS: NE Nature et environnement
Gazoline
ANG: Gasoline
TG: Carburant
TA: Industrie gazière
CS: NE Nature et environnement
GED
EM: Gouvernement en direct
CS: GV Gouvernement et vie politique
Gaz à effet de serre
ANG: Greenhouse gases
EP: Gaz à effet radiatif direct
Gaz de serre
Gaz radiativement actif
Gaz thermo-actif
GES
TG: Gaz
TA: Effet de serre
Pollution atmosphérique
CS: NE Nature et environnement
200
Génomique
ANG: Genomics
TA: Génétique
Génie génétique
CS: ST Sciences et technologie
Généalogie
ANG: Genealogy
TA: Biographie
Famille
Histoire
NE: L'étude de l'histoire d'origine d'une
personne, d'une famille ou d'un groupe
descendant d'un / d’ancêtre(s)
commun(s).
CS: HI Histoire et archéologie
Géochimie
ANG: Geochemistry
TG: Chimie
Sciences de la terre
TA: Géographie
Géologie
NE: Science dont les buts essentiels propres
sont : 1) La détermination de l'abondance
des éléments dans la Terre. 2) La
répartition des éléments dans les
minéraux, dans les roches, ainsi que
dans les différentes géosphères. 3)
L'établissement des principes qui
régissent l'abondance et la distribution
des éléments chimiques. 4) La
dynamique de la distribution des
isotopes.
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Génétique
ANG: Genetics
EP: Analyse génétique
TG: Biologie
TA: Génie génétique
Génomique
Hérédité
CS: ST Sciences et technologie
Génie
EM: Ingénierie
CS: ST Sciences et technologie
Génie agricole
EM: Technologie agricole
CS: AG Agriculture
ST Sciences et technologie
Géodésie
ANG: Geodesy
EP: Levé côtier
Levé géodésique
TG: Sciences de la terre
Sciences physiques
TA: Arpentage
Cartographie
Géographie
Topographie
CS: ST Sciences et technologie
Génie génétique
ANG: Genetic engineering
EP: Aliment transgénique
Organisme génétiquement modifié
TG: Ingénierie
TA: Bioéthique
Biotechnologie
Génétique
Génomique
CS: ST Sciences et technologie
Génie mécanique
ANG: Mechanical engineering
TG: Ingénierie
CS: ST Sciences et technologie
Génie militaire
ANG: Military engineering
TG: Ingénierie
TA: Technologie militaire
CS: MI Histoire et science militaire
ST Sciences et technologie
201
Géomorphologie
ANG: Geomorphology
TG: Géographie
TS: Géologie
NE: L'étude de la forme et de l'évolution du
relief terrestre.
CS: NE Nature et environnement
Géographie
ANG: Geography
TG: Sciences physiques
TS: Géomatique
Géomorphologie
TA: Atlas
Carte géographique
Cartographie
Géochimie
Géodésie
Géophysique
Répertoire géographique
Système d'information géographique
Système de positionnement par
satellite GPS
Topographie
Toponymie
NE: La science qui étudie et décrit la Terre à
sa surface, en tant qu'habitat des
humains et tous les organismes vivants.
CS: ST Sciences et technologie
Géophysique
ANG: Geophysics
TG: Physique
Sciences de la terre
TA: Géographie
Géologie
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Gérance
ANG: Stewardship
EP: Tutelle
TA: Conservation de l'environnement
Développement durable
Gestion
Gestion de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Géologie
ANG: Geology
EP: Levé géologique
TG: Géomorphologie
Sciences de la terre
TS: Sédimentologie
Stratigraphie
TA: Carte géologique
Études géologiques
Géochimie
Géophysique
Minerai
Prospection
Tremblement de terre
NE: L'étude de la Terre, ses origines et son
évolution, les matériaux qui la constituent
et les processus qui agissent sur elle.
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Gériatrie
ANG: Geriatrics
TG: Gérontologie
Médecine
TA: Aîné
Vieillissement
NE: La branche de la médecine concernée
par le diagnostic, la prévention, et le
traitement des troubles physiques et
mentaux et des maladies des personnes
âgées.
CS: HE Santé et sécurité
Gérontologie
ANG: Gerontology
TG: Sciences sociales
TS: Gériatrie
TA: Aîné
Vieillissement
NE: L'étude multidisciplinaire du vieillissement
comme processus biologique,
sociologique, et psychologique.
CS: SO Société et culture
Géomatique
ANG: Geomatics
TG: Géographie
TA: Télédétection
NE: Ensemble des techniques de traitement
automatique des données
géographiques.
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
GES
EM: Gaz à effet de serre
CS: NE Nature et environnement
202
Gestion de chaîne d'approvisionnement
ANG: Supply chain management
TG: Gestion
TA: Approvisionnements
Fournisseur
CS: LB Travail et emploi
Gestion
ANG: Management
EP: Administration
Administration d'entreprise
Méthode de gestion
Techniques de gestion
TS: Gestion administrative
Gestion de chaîne d'approvisionnement
Gestion de l'environnement
Gestion de l'information
Gestion de la dette
Gestion de programme
Gestion de projet
Gestion des biens
Gestion des documents administratifs
Gestion des pêches
Gestion des risques
Gestion du matériel
Gestion du parc automobile
Gestion du personnel
Gestion du savoir
Gestion du spectre
Gestion financière
Gestion industrielle
Gestion stratégique
TA: Code de pratiques
Conseil d'administration
Coordination
Gérance
Gestion intégrée
Opération
Personnel de direction
Planification
Services administratifs
Services consultatifs
Système d'information de gestion
CS: EC Économie et industrie
PR Liens et fonctions
Gestion de l'eau
ANG: Water management
EP: Analyse de l'eau
Contrôle du niveau de l'eau
Épuration des eaux
Traitement de l'eau
TG: Gestion de l'environnement
TA: Approvisionnement en eau
Barrage
Conservation de l'eau
Eau
Irrigation
CS: NE Nature et environnement
Gestion de l'énergie
EM: Gestion énergétique
CS: NE Nature et environnement
Gestion de l'environnement
ANG: Environmental management
EP: Biomonitorage
Contrôle de l'environnement
Plan de relance (Environnement)
Planification écologique
Surveillance de l'environnement
Surveillance environnementale
TG: Gestion
TS: Gestion de l'eau
Gestion de la faune
Gestion de site
Gestion des déchets
Gestion des ressources
Gestion du territoire
Gestion forestière
TA: Conservation de l'environnement
Développement durable
Gérance
Indicateurs environnementaux
Politique environnementale
Services environnementaux
CS: NE Nature et environnement
Gestion administrative
ANG: Office management
EP: Gestion de bureau
TG: Gestion
TA: Bureautique
Données administratives
Gestion des documents administratifs
CS: EC Économie et industrie
Gestion de bureau
EM: Gestion administrative
CS: EC Économie et industrie
203
Gestion des biens
ANG: Property management
TG: Gestion
TA: Biens
NE: Gestion des capitaux de biens
immobiliers en tant qu'affaires incluant le
marketing, le crédit-bail, le loyer, la
collection de loyer et l'entretien global
d'une propriété.
CS: EC Économie et industrie
Gestion de l'information
ANG: Information management
TG: Gestion
TA: Catalogage
Diffusion de l'information
Gestion des documents administratifs
Gestion du savoir
Information
Internet
Intranet
Métadonnées
Politique d'information
Système d'information
Technologie de l'information
CS: IN Information et communication
Gestion des déchets
ANG: Waste management
EP: Combustion des déchets
Compostage
Élimination des déchets
Évacuation des déchets
Incinérateur
Traitement des déchets
TG: Gestion de l'environnement
TA: Biodégradation
Déchets
Fumier
Recyclage
CS: NE Nature et environnement
Gestion de la connaissance
EM: Gestion du savoir
CS: IN Information et communication
Gestion de la dette
ANG: Debt management
TG: Gestion
TA: Dette nationale
Finances publiques
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Gestion des documents administratifs
ANG: Records management
TG: Gestion
TA: Archives nationales
Catalogage
Dossier
Gestion administrative
Gestion de l'information
CS: IN Information et communication
Gestion de la faune
ANG: Wildlife management
EP: Aménagement de la faune
TG: Gestion de l'environnement
TA: Faune
CS: NE Nature et environnement
Gestion de la qualité
EM: Contrôle de la qualité
CS: EC Économie et industrie
Gestion des données
EM: Traitement des données
CS: ST Sciences et technologie
Gestion de programme
ANG: Program management
TG: Gestion
TA: Évaluation de programme
CS: EC Économie et industrie
Gestion des finances
EM: Gestion financière
CS: EC Économie et industrie
Gestion des pêches
ANG: Fisheries management
TG: Gestion
TA: Pêcheries
CS: EC Économie et industrie
Gestion de projet
ANG: Project management
TG: Gestion
CS: EC Économie et industrie
Gestion de site
ANG: Site management
EP: Aménagement de terrain
TG: Gestion de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
204
Gestion du savoir
ANG: Knowledge management
EP: Gestion de la connaissance
TG: Gestion
TA: Capital intellectuel
Gestion de l'information
Transmission du savoir
NE: Méthodes utilisées pour l'identification, la
gestion et le partage des ressources
d'information d'une entreprise, incluant
les bases de données, les documents,
les politiques et procédures, ainsi que
l'expertise et l'expérience précédemment
non exprimées appartenant aux
travailleurs individuels.
CS: EC Économie et industrie
IN Information et communication
Gestion des ressources
ANG: Resources management
TG: Gestion de l'environnement
TS: Gestion énergétique
TA: Conservation des ressources
Ressources naturelles
CS: NE Nature et environnement
Gestion des ressources forestières
EM: Gestion forestière
CS: NE Nature et environnement
Gestion des risques
ANG: Risk management
EP: Analyse du risque
Communication des risques
Évaluation des risques
Protection contre les risques
TG: Gestion
NE: Ensemble des activités permettant le
choix, l'évaluation et la mise en
application de moyens propres à réduire
l'ampleur des risques.
CS: EC Économie et industrie
Gestion du spectre
ANG: Spectrum management
TG: Gestion
TA: Radio
Radiodiffusion
Règlements
Télécommunications
CS: EC Économie et industrie
IN Information et communication
Gestion des terres
EM: Gestion du territoire
CS: NE Nature et environnement
Gestion du territoire
ANG: Land management
EP: Aménagement du territoire
Gestion des terres
Inventaire des terres
Utilisation des terres
Utilisation du territoire
TG: Gestion de l'environnement
TA: Arpentage
Irrigation
Terres de la Couronne
CS: NE Nature et environnement
Gestion du matériel
ANG: Material management
TG: Gestion
TA: Inventaire
NE: Ensemble des activités de rationalisation
de l'acquisition, de la transformation, de
l'entreposage et de la livraison du
matériel dans une organisation.
CS: EC Économie et industrie
Gestion du parc automobile
ANG: Fleet management
TG: Gestion
TA: Automobile
CS: EC Économie et industrie
Gestion énergétique
ANG: Energy management
EP: Gestion de l'énergie
Secteur de l'énergie
TG: Gestion des ressources
TA: Conservation de l'énergie
Énergie
Politique énergétique
Rendement énergétique
CS: NE Nature et environnement
Gestion du personnel
ANG: Personnel management
TG: Gestion
TS: Dotation
Maintien de l'effectif
Mutation de personnel
Recrutement
TA: Leadership
Ressources humaines
Supervision
CS: EC Économie et industrie
205
Gibier
ANG: Game (Wildlife)
TG: Animal
TA: Chasse
CS: NE Nature et environnement
Gestion financière
ANG: Financial management
EP: Administration financière
Gestion des finances
Planification financière
TG: Gestion
TA: Budget
Finances
Fonction de contrôleur
Planification budgétaire
Services financiers
CS: EC Économie et industrie
Gilet de sauvetage
EM: Équipement de sécurité nautique
CS: HE Santé et sécurité
Glace
ANG: Ice
EP: Épaisseur de la glace
Glace de mer
TA: Anti-givrage
Brise-glace
Calotte glaciaire
Dégivrage
Eau
Glacier
Neige
CS: NE Nature et environnement
Gestion forestière
ANG: Forest management
EP: Administration des forêts
Aménagement des forêts
Aménagement forestier
Développement forestier
Gestion des ressources forestières
Sylviculture
Utilisation de la forêt
TG: Gestion de l'environnement
TA: Déboisement
Écosystème boréal
Foresterie
Forêt
Industrie de l'exploitation forestière
Industrie de la coupe du bois
Politique forestière
Reboisement
Technologie forestière
CS: NE Nature et environnement
Glace de mer
EM: Glace
CS: NE Nature et environnement
Glacier
ANG: Glaciers
TA: Calotte glaciaire
Eau
Érosion
Glace
Neige
Science polaire
CS: NE Nature et environnement
Gestion immobilière
EM: Immobilier
CS: EC Économie et industrie
Gestion industrielle
ANG: Industrial management
TG: Gestion
TA: Industrie
CS: EC Économie et industrie
Glissement de terrain
ANG: Landslides
EP: Éboulement de terrain
TA: Catastrophe naturelle
Risque naturel
CS: NE Nature et environnement
Gestion intégrée
ANG: Integrated management
TA: Gestion
CS: PR Liens et fonctions
Glossaire
EM: Dictionnaire
CS: FM Format
LN Langue et linguistique
Gestion stratégique
ANG: Strategic management
EP: Planification stratégique
TG: Gestion
CS: EC Économie et industrie
Gouvernance
ANG: Governance
TA: Gouvernement
NE: L'office, la fonction ou le pouvoir de
gouverner; l'autorité ou la permission de
gouverner.
CS: GV Gouvernement et vie politique
206
Gouvernement provincial
ANG: Provincial governments
EP: Administration provinciale
TG: Gouvernement
TA: Assemblée législative
Gouvernement fédéral
Gouvernement territorial
Institution provinciale
Province
Relations fédérales-provinciales
Relations interprovinciales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Gouvernement
ANG: Government
TS: Administration locale
Autonomie gouvernementale
Gouvernement fédéral
Gouvernement provincial
Gouvernement territorial
TA: Administration publique
Gouvernance
NE: Forme politique qui régit un État;
ensemble des organes de l'État
déterminant l'orientation générale de la
politique d'un pays.
CS: GV Gouvernement et vie politique
Gouvernement territorial
ANG: Territorial governments
EP: Administration territoriale
TG: Gouvernement
TA: Gouvernement fédéral
Gouvernement provincial
Relations fédérales-provinciales
Relations fédérales-territoriales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Gouvernement autochtone
ANG: Aboriginal government
EP: Autonomie gouvernementale des
autochtones
TA: Autochtones
Droits des autochtones
NE: Forme de gouvernement conçue, établie
et administrée par des Autochtones aux
termes de la Constitution canadienne,
dans le cadre de négociations menées
avec le gouvernement fédéral et, le cas
échéant, avec le gouvernement provincial
en cause.
CS: GV Gouvernement et vie politique
Gouverneur général
ANG: Governor general
TA: Lieutenant-gouverneur
Monarchie
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
GPS
EM: Système de positionnement par
satellite GPS
CS: ST Sciences et technologie
Gouvernement en direct
ANG: Government On-Line
EP: GED
TA: Commerce électronique
Services gouvernementaux
CS: GV Gouvernement et vie politique
Grain
ANG: Grains
TG: Produit agro-alimentaire
TA: Céréale
Silo à grains
CS: AG Agriculture
Gouvernement fédéral
ANG: Federal government
EP: Administration fédérale
Fédéralisme
TG: Gouvernement
TA: Administration locale
Capitale nationale
Gouvernement provincial
Gouvernement territorial
Institution fédérale
Relations fédérales-provinciales
Relations fédérales-territoriales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Graphisme
EM: Arts graphiques
CS: AA Arts, musique, littérature
Gravure
ANG: Prints
EP: Estampe
Lithographie
TA: Arts graphiques
Imprimerie
CS: AA Arts, musique, littérature
FM Format
Gouvernement municipal
EM: Administration locale
CS: GV Gouvernement et vie politique
207
Grève
EM: Conflit de travail
CS: LB Travail et emploi
Groupe ethnique
ANG: Ethnic groups
EP: Communauté ethnoculturelle
Ethnicité
TA: Ethnologie
Langue d'origine
Minorité ethnique
Minorité visible
Multiculturalisme
CS: SO Société et culture
Grève du zèle
EM: Conflit de travail
CS: LB Travail et emploi
Grief
EM: Plainte
CS: PR Liens et fonctions
Groupe minoritaire
EM: Minorité
CS: SO Société et culture
Grippe
ANG: Influenza
TG: Maladie
TA: Virus
NE: Infection virale contagieuse caractérisée
par l’inflammation des voies respiratoires,
de la fièvre et des douleurs musculaires.
CS: HE Santé et sécurité
Guerre
ANG: War
EP: Conflit armé
TS: Guerre biologique
Guerre mondiale, 1914-1918
Guerre mondiale, 1939-1945
TA: Armée
Champ de bataille
Crime de guerre
Forces alliées
Maintien de la paix
Paix
Réfugié
Terrorisme
CS: MI Histoire et science militaire
Grossesse
ANG: Pregnancy
TA: Avortement
Naissance
Planification des naissances
Procréatique
Sperme
CS: HE Santé et sécurité
NE Nature et environnement
Guerre biologique
ANG: Biological warfare
TG: Guerre
CS: MI Histoire et science militaire
Groupe d'intérêt
ANG: Interest groups
EP: Groupe de pression
TG: Organisation
TA: Association
Défense des droits
Lobby
NE: Association plus ou moins volontaire
d'individus constituant un public, ayant
des dispositions semblables relativement
stables, en vue de promouvoir ou de
défendre, un ou des objets collectifs,
immédiats ou communs.
CS: SO Société et culture
Guerre mondiale, 1914-1918
ANG: World war, 1914-1918
EP: Première guerre mondiale
TG: Guerre
CS: MI Histoire et science militaire
Guerre mondiale, 1939-1945
ANG: World war, 1939-1945
EP: Deuxième guerre mondiale
TG: Guerre
CS: MI Histoire et science militaire
Groupe de consommateurs
EM: Protection du consommateur
CS: EC Économie et industrie
Guichet automatique
EM: Opération bancaire
CS: EC Économie et industrie
Groupe de pression
EM: Groupe d'intérêt
CS: SO Société et culture
Guide
EM: Manuel
CS: FM Format
208
Guide d'utilisateur
EM: Manuel
CS: FM Format
Habillement
ANG: Clothing
EP: Vêtement
TA: Costume
Fourrure
Industrie du vêtement
Textile
NE: Vêtements portés par des humains pour
la chaleur, l'ornement, la protection
contre les éléments, et la modestie de
sorte à être conforme avec les normes
sociales acceptées.
CS: SO Société et culture
Guide de rédaction
ANG: Style manuals
EP: Manuel de stylistique
Manuel des règles typographiques
TA: Rédaction
NE: Un guide qui définit le format prescrit d'un
document en ce qui concerne les notes
en bas de page, les notes en fin de
chapitre et les bibliographies.
CS: FM Format
LN Langue et linguistique
Habitant du Nord
EM: Nordiste
CS: GV Gouvernement et vie politique
NE Nature et environnement
PE Personnes
Habiletés
ANG: Skills
EP: Compétence
TS: Habiletés fondamentales
Habiletés numériques
TA: Expertise
Qualifications
Transfert d'habiletés
CS: PR Liens et fonctions
Habitat
ANG: Habitats
EP: Habitat naturel
TA: Faune
CS: NE Nature et environnement
Habiletés de base
EM: Habiletés fondamentales
CS: SO Société et culture
Habitat naturel
EM: Habitat
CS: NE Nature et environnement
Habiletés de lecture
EM: Lecture
CS: LN Langue et linguistique
Habitation
EM: Logement
CS: SO Société et culture
Habiletés fondamentales
ANG: Life skills
EP: Habiletés de base
TG: Habiletés
TA: Autonomie personnelle
CS: SO Société et culture
Habitation à loyer modéré
EM: Logement subventionné
CS: SO Société et culture
Habitudes alimentaires
EM: Alimentation
CS: HE Santé et sécurité
Habiletés numériques
ANG: Numeracy
EP: Compétence en calcul
TG: Habiletés
TA: Alphabétisation
Mathématiques
CS: ET Éducation et formation
Handicap
ANG: Disabilities
EP: Déficience
Incapacité
Invalidité
TS: Handicap intellectuel
Handicap physique
TA: Pension d'invalidité
Personne handicapée
CS: HE Santé et sécurité
Habiletés parentales
EM: Art d'être parent
CS: SO Société et culture
209
Hélicoptère
ANG: Helicopters
TG: Aéronef
CS: TR Transport
Handicap auditif
ANG: Hearing disabilities
EP: Déficience auditive
Troubles de l'audition
TG: Handicap physique
TS: Surdité
CS: HE Santé et sécurité
Héliport
EM: Aéroport
CS: TR Transport
Handicap intellectuel
ANG: Intellectual disabilities
EP: Déficience mentale
TG: Handicap
TA: Santé mentale
CS: HE Santé et sécurité
Hépatite
ANG: Hepatitis
TG: Maladie transmissible
CS: HE Santé et sécurité
Héraldique
ANG: Heraldry
EP: Armoiries
Blason
TA: Histoire
Symbole
CS: HI Histoire et archéologie
Handicap physique
ANG: Physical disabilities
EP: Déficience physique
TG: Handicap
TS: Handicap auditif
Handicap visuel
TA: Fauteuil roulant
CS: HE Santé et sécurité
Herbe médicinale
EM: Flore médicinale
CS: HE Santé et sécurité
NE Nature et environnement
Handicap visuel
ANG: Visual impairments
TG: Handicap physique
TS: Cécité
TA: Braille
CS: HE Santé et sécurité
Herbicide
ANG: Herbicides
EP: Désherbant
Phytocide
Sylvicide
TG: Pesticide
TA: Plante nuisible
CS: NE Nature et environnement
Handicapé
EM: Personne handicapée
CS: HE Santé et sécurité
PE Personnes
Herbier
ANG: Herbaria
TG: Collection
TA: Botanique
Plante
NE: Collections des plantes séchés, utiliser
pour la Botanique
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Harcèlement sexuel
ANG: Sexual harassment
TG: Crime sexuel
TA: Discrimination sexuelle
CS: SO Société et culture
Haute technologie
EM: Technologie de pointe
CS: ST Sciences et technologie
Havre
EM: Port
CS: TR Transport
Hérédité
ANG: Heredity
EP: Héritage génétique
Patrimoine génétique
TA: Génétique
CS: NE Nature et environnement
Hébergement
EM: Industrie hôtelière
CS: EC Économie et industrie
210
Histoire
ANG: History
EP: Historique
TS: Histoire du Canada
Histoire économique
Histoire militaire
Histoire naturelle
Histoire religieuse
Histoire sociale
TA: Archéologie
Archives
Colonisation
Généalogie
Héraldique
Lieu historique
Paléontologie
Patrimoine
Recherche historique
Société d'histoire
CS: HI Histoire et archéologie
Héritage
ANG: Inheritance
TG: Biens mobiliers
TA: Homologation
Succession
NE: Les investissements, l'argent, les biens
ou les autres objets de valeur qui sont
reçus d'un parent décédé.
Voir aussi : Patrimoine.
CS: EC Économie et industrie
LW Droit
Héritage architectural
EM: Patrimoine architectural
CS: AA Arts, musique, littérature
HI Histoire et archéologie
Héritage culturel
EM: Patrimoine culturel
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
Histoire culturelle
EM: Culture
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
Héritage génétique
EM: Hérédité
CS: NE Nature et environnement
Héritage maritime
EM: Patrimoine maritime
CS: HI Histoire et archéologie
NE Nature et environnement
Histoire du Canada
ANG: Canadian history
TG: Histoire
TA: Études canadiennes
CS: HI Histoire et archéologie
Héritage national
EM: Patrimoine national
CS: HI Histoire et archéologie
Histoire économique
ANG: Economic history
TG: Histoire
TA: Économie
Science économique
CS: EC Économie et industrie
HI Histoire et archéologie
Heures de travail
EM: Conditions de travail
CS: LB Travail et emploi
Hibernation
ANG: Hibernation
EP: Hivernage
TA: Animal
Faune
CS: NE Nature et environnement
Histoire militaire
ANG: Military history
TG: Histoire
TA: Cénotaphe
CS: HI Histoire et archéologie
MI Histoire et science militaire
Histoire naturelle
ANG: Natural history
TG: Histoire
TA: Sciences naturelles
CS: HI Histoire et archéologie
NE Nature et environnement
211
Homicide involontaire
EM: Homicide
CS: SO Société et culture
Histoire religieuse
ANG: Religious history
TG: Histoire
TA: Patrimoine religieux
Religion
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
Homme
ANG: Men
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Histoire sociale
ANG: Social history
TG: Histoire
TA: Sociologie
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
Homologation
ANG: Probate
TA: Héritage
Succession
NE: Le certificat formel donné par une cour
qui déclare qu'un testament a été
confirmé, validé et enregistré et qui, à
partir de ce moment, donne à l'exécuteur
l'autorité légale d'exécuter le testament.
CS: LW Droit
Historique
EM: Histoire
CS: HI Histoire et archéologie
Hivernage
EM: Hibernation
CS: NE Nature et environnement
Homosexualité
EM: Orientation sexuelle
CS: SO Société et culture
Hockey
ANG: Hockey
EP: Hockey sur glace
TG: Sport d'hiver
CS: SO Société et culture
Honoraires
EM: Salaire
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Hockey sur glace
EM: Hockey
CS: SO Société et culture
Hôpital
EM: Établissement de santé
CS: HE Santé et sécurité
Homard
EM: Crustacé
CS: NE Nature et environnement
Horticulture
ANG: Horticulture
TA: Flore
Jardin botanique
Jardinage
Serre
CS: ST Sciences et technologie
Homéopathie
ANG: Homeopathy
TG: Médecine douce
CS: HE Santé et sécurité
Hôtel
EM: Industrie hôtelière
CS: EC Économie et industrie
Homicide
ANG: Homicides
EP: Homicide involontaire
Meurtre
TG: Crime
TA: Mort
Violence
CS: LW Droit
SO Société et culture
Huile
EM: Huiles et gras comestibles
CS: AG Agriculture
Huile animale
EM: Huiles et gras comestibles
CS: AG Agriculture
212
Hydrologie
ANG: Hydrology
TG: Sciences de la terre
Sciences physiques
TS: Hydrographie
Océanographie
TA: Cours d'eau
NE: La science concernant l'eau terrestre
(liquide et solide), ses propriétés, sa
circulation, et sa distribution à la surface
de la Terre, souterraine et dans
l'atmosphère.
CS: ST Sciences et technologie
Huile de canola
ANG: Canola oil
TG: Huiles et gras comestibles
CS: AG Agriculture
Huile végétale
EM: Huiles et gras comestibles
CS: AG Agriculture
Huiles et gras comestibles
ANG: Edible oils and fats
EP: Huile
Huile animale
Huile végétale
Oléagineux
TG: Produit agro-alimentaire
TS: Huile de canola
CS: AG Agriculture
Hydrophyte
EM: Plante aquatique
CS: NE Nature et environnement
Hygiène
ANG: Hygiene
EP: Salubrité
TS: Hygiène dentaire
TA: Protection de la santé
Santé
CS: HE Santé et sécurité
Humour
ANG: Humour
EP: Caricature
NE: Des présentations orales, visuelles ou
textuelles qui ont la qualité de rendre
quelque chose drôle ou amusant ou qui
sont conçues pour être comiques.
CS: FM Format
SO Société et culture
Hygiène au travail
EM: Santé au travail
CS: HE Santé et sécurité
LB Travail et emploi
Hydrocarbures
EM: Gaz naturel
Pétrole
CS: NE Nature et environnement
Hygiène dentaire
ANG: Dental health
EP: Santé des dents
Soins dentaires
TG: Hygiène
TA: Assurance dentaire
Fluorure
CS: HE Santé et sécurité
Hydroélectricité
EM: Électricité
CS: NE Nature et environnement
Hydrographie
ANG: Hydrography
EP: Fond marin
Topographie marine
TG: Hydrologie
TA: Bassin hydrologique
Cartographie
Topographie
Voie navigable
NE: La description géographique des corps
d'eau sur la surface de la Terre.
CS: ST Sciences et technologie
Hymne national
ANG: National anthems
TG: Symbole national
TA: Cérémonial d'État
Drapeau
NE: Un chant ou un hymne patriotique qui est
adopté officiellement et joué ou chanté
aux occasions formelles comme marque
de fidélité à la nation.
CS: HI Histoire et archéologie
Hypothèque
EM: Prêt hypothécaire
CS: EC Économie et industrie
213
Immigrant
ANG: Immigrants
TA: Citoyenneté
Immigration
Minorité visible
Réfugié
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Ichtyologie
ANG: Ichthyology
TG: Zoologie
TA: Poisson
CS: ST Sciences et technologie
Identification
ANG: Identification
EP: Carte d'identité
TA: Authentification
Code de produit
Codification
Dépistage
Enregistrement
Numéro d'entreprise
CS: PR Liens et fonctions
Immigration
ANG: Immigration
TA: Déportation
Émigration
Entrée au Canada
Immigrant
Migration interne
Politique d'immigration
NE: L'acte d'entrer dans un pays dont on n'est
pas citoyen, afin d'en faire son lieu de
résidence permanente.
CS: SO Société et culture
Identité canadienne
ANG: Canadian identity
TA: Nationalisme
CS: SO Société et culture
Immobilier
ANG: Real estate
EP: Biens fonciers
Biens immobiliers
Gestion immobilière
Propriété foncière
TA: Biens
Expropriation
Impôt foncier
Industrie de l'immobilier
Services immobiliers
NE: Terre qui comprend toute la propriété s'y
trouvant et qui ne peut pas être
déplacée.
CS: EC Économie et industrie
Idiome
ANG: Idioms
TA: Langue
CS: LN Langue et linguistique
Illustration
ANG: Illustrations
TG: Arts graphiques
TA: Dessin
CS: AA Arts, musique, littérature
IN Information et communication
Image de marque
ANG: Corporate image
TA: Raison sociale
Sociétés
CS: EC Économie et industrie
Immunisation
ANG: Immunization
EP: Vaccination
TA: Épidémiologie
Maladie transmissible
Médecine préventive
Protection de la santé
CS: HE Santé et sécurité
Immatriculation
EM: Attribution de permis
CS: PR Liens et fonctions
Immeuble d'habitation
ANG: Apartment buildings
TA: Logement
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Impact économique
ANG: Economic impact
EP: Incidences économiques
Répercussions économiques
Retombées économiques
TA: Analyse économique
CS: EC Économie et industrie
214
Impôt
ANG: Taxes
EP: Fiscalité
Taxation
TS: Impôt fédéral
Impôt foncier
Impôt provincial
Impôt sur le revenu
TA: Avantages fiscaux
Évitement fiscal
Fraude fiscale
Péage
Politique fiscale
Questions fiscales
Réglementation en matière de taxation
Taxe
NE: Un prélèvement d’un gouvernement sur
les actifs d’une personne morale ou
physique.
CS: EC Économie et industrie
Impact sur l'environnement
ANG: Environmental impact
EP: Conséquences pour l'environnement
Dommage à l'environnement
Effet sur l'environnement
Incidences environnementales
Répercussions sur l'environnement
TA: Accident environnemental
Conservation de l'environnement
Effet de serre
Environnement
Évaluation environnementale
Réchauffement de la planète
Risque pour l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Impact sur la santé
ANG: Health impact
TA: Risque pour la santé
Santé
CS: HE Santé et sécurité
Impôt fédéral
ANG: Federal taxes
TG: Impôt
CS: EC Économie et industrie
Impartition
EM: Passation des marchés
CS: EC Économie et industrie
Impôt foncier
ANG: Property tax
TG: Impôt
TA: Immobilier
CS: EC Économie et industrie
Implantation
ANG: Implementation
EP: Mise en application
Mise en oeuvre
Mise en place
TA: Conception
CS: PR Liens et fonctions
Impôt provincial
ANG: Provincial taxes
TG: Impôt
CS: EC Économie et industrie
Importation
ANG: Imports
TA: Commerce extérieur
Douanes
Droits antidumping
Dumping
Exportation
CS: EC Économie et industrie
Impôt sur le revenu
ANG: Income tax
TG: Impôt
TS: Impôt sur le revenu des particuliers
Impôt sur le revenu des sociétés
TA: Crédit d'impôt
Droit fiscal
CS: EC Économie et industrie
Impôt sur le revenu des particuliers
ANG: Personal income tax
TG: Impôt sur le revenu
TA: Revenu individuel
CS: EC Économie et industrie
215
Incidences économiques
EM: Impact économique
CS: EC Économie et industrie
Impôt sur le revenu des sociétés
ANG: Corporate income tax
TG: Impôt sur le revenu
TA: Sociétés
CS: EC Économie et industrie
Incidences environnementales
EM: Impact sur l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Impression
EM: Imprimerie
CS: ST Sciences et technologie
Incinérateur
EM: Gestion des déchets
CS: NE Nature et environnement
Imprimerie
ANG: Printing
EP: Impression
Imprimerie commerciale
TA: Arts graphiques
Édition
Gravure
Micrographie
CS: ST Sciences et technologie
Incitatif
ANG: Incentives
CS: PR Liens et fonctions
Incorporation
ANG: Incorporation
TA: Entreprise
Sociétés
CS: EC Économie et industrie
LW Droit
Imprimerie commerciale
EM: Imprimerie
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Indemnisation
EM: Allocation
CS: EC Économie et industrie
Imputabilité
ANG: Accountability
TA: Délégation de pouvoir
Transfert de responsabilités
CS: PR Liens et fonctions
Indemnité
ANG: Indemnities
TA: Assurance
NE: Promesse de paiement en cas de
dommage ou de perte ou paiement
immédiat si les dommages ou la perte
se produisent.
CS: EC Économie et industrie
Inadaptation
EM: Adaptation
CS: PR Liens et fonctions
Incapacité
EM: Handicap
CS: HE Santé et sécurité
Index
ANG: Indexes
TA: Archives nationales
Métadonnées
Nomenclature
NE: Liste ordonnée de chaînes de caractères
avec des clés ou des références à leur(s)
position(s) respective(s) dans un texte ou
un corpus de textes.
CS: FM Format
Incendie
ANG: Fire
EP: Feu
TS: Incendie de forêt
TA: Prévention des incendies
CS: NE Nature et environnement
Incendie de forêt
ANG: Forest fires
EP: Feu de forêt
TG: Incendie
TA: Catastrophe naturelle
Forêt
Risque naturel
CS: NE Nature et environnement
216
Indicateur
ANG: Indicators
TS: Indicateurs de l'éducation
Indicateurs de l'état de santé
Indicateurs de performance
Indicateurs économiques
Indicateurs environnementaux
Indicateurs sociaux
TA: Statistiques
CS: PR Liens et fonctions
Indicateurs environnementaux
ANG: Environmental indicators
EP: Indicateurs de l'état de l'environnement
Indicateurs de la qualité de
l'environnement
TG: Indicateur
TA: Environnement
Évaluation environnementale
Gestion de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Indicateurs de l'éducation
ANG: Education indicators
TG: Indicateur
TA: Éducation
CS: ET Éducation et formation
Indicateurs sociaux
ANG: Social indicators
TG: Indicateur
TA: Conditions sociales
Développement social
Enquête sociale
Études sociales
Problèmes sociaux
Tendances sociales
CS: SO Société et culture
Indicateurs de l'état de l'environnement
EM: Indicateurs environnementaux
CS: NE Nature et environnement
Indicateurs de l'état de santé
ANG: Health indicators
EP: État de santé
TG: Indicateur
TS: Alimentation
Condition physique
TA: Santé
CS: HE Santé et sécurité
Indice des prix à la consommation
EM: Indices des prix
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Indices des prix
ANG: Price indexes
EP: Indice des prix à la consommation
TA: Prix
NE: Chiffre indiquant le rapport entre le prix
moyen d'un certain nombre de biens
pendant une période donnée et le prix
moyen de ces mêmes biens pendant une
période de référence où il est exprimé
par le chiffre 100.
CS: EC Économie et industrie
Indicateurs de la qualité de l'environnement
EM: Indicateurs environnementaux
CS: NE Nature et environnement
Indicateurs de performance
ANG: Performance indicators
TG: Indicateur
CS: PR Liens et fonctions
Indien inscrit
EM: Autochtones
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Indicateurs économiques
ANG: Economic indicators
TG: Indicateur
TS: Inflation
Produit intérieur brut
Produit national brut
TA: Conditions économiques
Développement économique
Études économiques
Tendances économiques
CS: EC Économie et industrie
Indien non-inscrit
ANG: Non-Status Indians
TG: Indiens
TA: Droit des autochtones
NE: Autochtones qui ne sont pas enregistrés
par la Loi en tant qu’Indiens.
CS: PE Personnes
SO Société et culture
217
Indien non soumis aux traités
EM: Autochtones
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Industrie agro-alimentaire
ANG: Agri-food industry
EP: Industrie agricole
Industrie alimentaire
Production agricole
Production alimentaire
Secteur agricole
Secteur alimentaire
TG: Industrie secondaire
TS: Industrie des boissons
Industrie laitière
TA: Agriculture
Aliment
Disponibilités alimentaires
Produit agro-alimentaire
Transformation des aliments
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Indien visé par un traité
EM: Autochtones
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Indiens
ANG: Indians
TG: Autochtones
TS: Indien non-inscrit
Métis
NE: Tous les peuples indigènes, les Indiens
portant le statut, ceux qui ne portent pas
le statut et les Indiens faisant partie d'un
traité au Canada, qui ne sont pas des
Inuit ou des Métis.
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Industrie alimentaire
EM: Industrie agro-alimentaire
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Industrie
ANG: Industry
EP: Secteur industriel
TS: Industrie primaire
Industrie secondaire
TA: Analyse de l'industrie
Classification des industries
Dessin industriel
Gestion industrielle
Technologie industrielle
Travailleur de l'industrie
NE: Une activité économique organisée ayant
pour objet la production, la fabrication ou
la construction d'un produit particulier ou
d'un ensemble de produits.
CS: EC Économie et industrie
Industrie chimique
ANG: Chemical industry
TG: Industrie secondaire
TS: Industrie des matières plastiques
Industrie pharmaceutique
TA: Produit chimique
Substance chimique
NE: Une activité économique consacrée à la
fabrication et à la production des produits
chimiques, des produits pétrochimiques,
agrochimiques, pharmaceutiques, des
polymères, des peintures, etc.
CS: EC Économie et industrie
Industrie cinématographique
ANG: Film industry
EP: Cinéma
Événement cinématographique
Film
Industrie du cinéma
Industrie du film
Production cinématographique
TG: Industrie culturelle
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Industrie agricole
EM: Industrie agro-alimentaire
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
218
Industrie de l'électronique
ANG: Electronics industry
EP: Produit électronique
TG: Industrie de transformation
TA: Électronique
Équipement électronique
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Industrie culturelle
ANG: Cultural industry
TG: Industrie secondaire
TS: Édition
Industrie cinématographique
Industrie de la musique
Industrie de la radiodiffusion
Industrie des communications
TA: Culture
Développement culturel
Institution culturelle
NE: Une activité économique consacrée à
l'exploitation commerciale des coutumes,
des idées, des valeurs, des croyances, et
des produits d'œuvre humaine.
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Industrie de l'équipement
ANG: Equipment industry
EP: Industrie de la machinerie
TG: Industrie de transformation
TA: Équipement
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Industrie de l'exploitation forestière
ANG: Forestry industry
EP: Exploitation forestière
Industrie forestière
TG: Industrie primaire
TS: Industrie de la coupe du bois
TA: Bois
Foresterie
Forêt
Gestion forestière
Industrie des pâtes et papiers
Industrie du bois de construction
Produit forestier
Reboisement
Technologie forestière
NE: Une activité économique concernant
l'entretien des forêts et la gestion de la
croissance en bois.
CS: EC Économie et industrie
Industrie de l'aéronautique
ANG: Aviation industry
TG: Industrie de l'aérospatiale
TA: Aviation
Transport aérien
NE: Une activité économique se rapportant à
la conception, la fabrication, l'utilisation ou
le fonctionnement de l'avion.
CS: EC Économie et industrie
Industrie de l'aérospatiale
ANG: Aerospace industry
EP: Avionique
Produit aérospatial
TG: Industrie secondaire
TS: Industrie de l'aéronautique
TA: Exploration spatiale
NE: Une activité économique se rapportant à
la conception, la production, la
fabrication, ou la construction des
véhicules de vol ou de missiles se
déplaçant dans et au delà de
l'atmosphère de la Terre.
CS: EC Économie et industrie
Industrie de l'habillement
EM: Industrie du vêtement
CS: EC Économie et industrie
Industrie de l'hébergement
EM: Industrie hôtelière
CS: EC Économie et industrie
Industrie de l'automobile
ANG: Automobile industry
TG: Industrie de transformation
TA: Automobile
CS: EC Économie et industrie
Industrie de l'immobilier
ANG: Real estate industry
TG: Industrie des services
TA: Immobilier
CS: EC Économie et industrie
219
Industrie de la mode
EM: Industrie du vêtement
CS: EC Économie et industrie
Industrie de la chaussure
ANG: Shoe industry
EP: Chaussure
TG: Industrie de transformation
TA: Industrie du vêtement
CS: EC Économie et industrie
Industrie de la musique
ANG: Music industry
EP: Industrie des enregistrements sonores
TG: Industrie culturelle
TA: Musique
NE: Une activité économique organisée
consacrée à la création et à l'exécution, à
la promotion et à la distribution de la
musique, sous forme de compositions et
de performances.
CS: AA Arts, musique, littérature
EC Économie et industrie
Industrie de la construction
ANG: Construction industry
EP: Code de la construction
Code du bâtiment
Industrie du bâtiment
Normes de la construction
Permis de construction
TG: Industrie secondaire
TA: Construction
Industrie du bois de construction
Matériau de construction
NE: Une activité économique consacrée à la
production, à la fabrication et à la
promotion d'infrastructures, y compris les
routes et les bâtiments.
CS: EC Économie et industrie
Industrie de la pêche
EM: Pêcheries
CS: EC Économie et industrie
Industrie de la radiodiffusion
ANG: Broadcasting industry
EP: Entreprise de radiodiffusion
Services de radiodiffusion
TG: Industrie culturelle
TA: Radiodiffusion
NE: Une activité économique consacrée à la
conception, à la création, à l'exécution, à
la transmission et à la promotion des
programmes de télévision et de radio.
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Industrie de la coupe du bois
ANG: Logging industry
TG: Industrie de l’exploitation forestière
TA: Bois
Forêt
Gestion forestière
CS: EC Économie et industrie
Industrie de la défense
ANG: Defence industry
TG: Industrie secondaire
TA: Technologie militaire
CS: EC Économie et industrie
MI Histoire et science militaire
Industrie de la restauration
EM: Industrie hôtelière
CS: EC Économie et industrie
Industrie de la santé
ANG: Health care industry
EP: Industrie des produits médicaux
Industrie des soins de santé
TG: Industrie secondaire
TA: Industrie pharmaceutique
Produit pour les soins de santé
Régime de soins de santé
Soins de santé
NE: Secteur économique qui a trait à la
prestation, à la répartition et à l'utilisation
de services de soins de santé et de
produits connexes.
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Industrie de la fabrication
EM: Industrie de transformation
CS: EC Économie et industrie
Industrie de la fourrure
EM: Fourrure
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Industrie de la machinerie
EM: Industrie de l'équipement
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
220
Industrie des enregistrements sonores
EM: Industrie de la musique
CS: AA Arts, musique, littérature
EC Économie et industrie
Industrie de la vente au détail
EM: Commerce de détail
CS: EC Économie et industrie
Industrie de transformation
ANG: Manufacturing industry
EP: Fabrication
Fabrication industrielle
Industrie de la fabrication
Industrie manufacturière
Secteur manufacturier
Secteur secondaire
TG: Industrie secondaire
TS: Industrie de l'automobile
Industrie de l’électronique
Industrie de l'équipement
Industrie de la chaussure
Industrie du bois
Industrie du meuble
Industrie du tabac
Industrie du verre
Industrie du vêtement
Industrie métallurgique
Industrie textile
TA: Production
Produit industriel
CS: EC Économie et industrie
Industrie des matières plastiques
ANG: Plastics industry
EP: Matières plastiques
Plastique industriel
TG: Industrie chimique
CS: EC Économie et industrie
Industrie des médicaments
EM: Industrie pharmaceutique
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Industrie des pâtes et papiers
ANG: Pulp and paper industry
EP: Papier
TG: Industrie secondaire
TA: Industrie de l'exploitation forestière
CS: EC Économie et industrie
Industrie des produits médicaux
EM: Industrie de la santé
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Industrie des boissons
ANG: Beverage industry
EP: Boisson
Brasserie
TG: Industrie agro-alimentaire
TS: Industrie vinicole
TA: Bière
Café
Thé
Vin
NE: Une activité économique consacrée à la
fabrication et à la production des liquides
potables.
CS: EC Économie et industrie
Industrie des services
ANG: Service industry
EP: Secteur tertiaire
TG: Industrie secondaire
TS: Industrie de l'immobilier
Industrie hôtelière
Service d'orientation
TA: Qualité de service
Services aux marchés
CS: EC Économie et industrie
Industrie des soins de santé
EM: Industrie de la santé
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Industrie des communications
ANG: Communications industry
TG: Industrie culturelle
TA: Communications
Équipement de communications
NE: Une activité économique consacrée à la
conception, à la production, à la
fabrication, à la promotion,
et à la distribution de l'échange
d'information.
CS: EC Économie et industrie
IN Information et communication
Industrie du bâtiment
EM: Industrie de la construction
CS: EC Économie et industrie
221
Industrie du bois
ANG: Woodworking industry
TG: Industrie de transformation
TA: Bois
NE: Une activité économique concernant la
production, la fabrication, la promotion, et
la distribution du bois prêt à être utilisé
comme matériau de construction.
CS: EC Économie et industrie
Industrie du meuble
ANG: Furniture industry
TG: Industrie de transformation
TA: Ameublement
CS: EC Économie et industrie
Industrie du bois de construction
ANG: Lumber industry
TA: Bois
Forêt
Industrie de l'exploitation forestière
Industrie de la construction
Matériau de construction
CS: EC Économie et industrie
Industrie du pétrole
EM: Industrie pétrolière
CS: EC Économie et industrie
Industrie du minerai
EM: Industrie minière
CS: EC Économie et industrie
Industrie du porc
EM: Porc
CS: AG Agriculture
Industrie du savoir
EM: Économie du savoir
CS: EC Économie et industrie
Industrie du camionnage
ANG: Trucking industry
EP: Camionnage
Compagnie de transport routier
Industrie du transport routier
TG: Industrie du transport
TA: Camion
Transport routier
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Industrie du tabac
ANG: Tobacco industry
EP: Cigarette
TG: Industrie de transformation
TA: Tabagisme
NE: Une activité économique organisée
consacrée à la production, à la
fabrication, à la promotion, et à
la distribution des produits du tabac.
CS: EC Économie et industrie
Industrie du caoutchouc
ANG: Rubber industry
TG: Industrie secondaire
CS: EC Économie et industrie
Industrie du textile
EM: Industrie textile
CS: EC Économie et industrie
Industrie du cinéma
EM: Industrie cinématographique
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Industrie du tourisme
EM: Tourisme
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Industrie du film
EM: Industrie cinématographique
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Industrie du transport
ANG: Transport industry
TG: Industrie secondaire
TS: Industrie du camionnage
Industrie du transport aérien
Industrie du transport ferroviaire
Industrie du transport maritime
TA: Système intelligent pour le transport
Transport
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Industrie du livre
EM: Édition
CS: EC Économie et industrie
IN Information et communication
Industrie du métal
EM: Industrie métallurgique
CS: EC Économie et industrie
222
Industrie du vêtement
ANG: Clothing industry
EP: Industrie de l'habillement
Industrie de la mode
TG: Industrie de transformation
TA: Habillement
Industrie de la chaussure
Industrie textile
NE: Une activité économique consacrée à la
conception, à la construction, à la
fabrication, à la distribution, et à la
promotion de l'habillement.
CS: EC Économie et industrie
Industrie du transport aérien
ANG: Air transport industry
TG: Industrie du transport
TA: Compagnie aérienne
Transport aérien
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Industrie du transport ferroviaire
ANG: Rail transport industry
EP: Exploitation ferroviaire
TG: Industrie du transport
TA: Compagnie ferroviaire
Transport ferroviaire
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Industrie du vin
EM: Industrie vinicole
CS: EC Économie et industrie
Industrie du transport maritime
ANG: Water transport industry
EP: Compagnie maritime
Flotte
Industrie maritime
Navigation commerciale
TG: Industrie du transport
TA: Navire commercial
Transport maritime
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Industrie extractive
EM: Industrie primaire
CS: EC Économie et industrie
Industrie forestière
EM: Industrie de l'exploitation forestière
CS: EC Économie et industrie
Industrie gazière
ANG: Gas industry
TG: Industrie primaire
TA: Gaz naturel
Gazoline
Pipeline
NE: Une activité économique concernant la
production, la promotion et la distribution
du gaz et de ses produits dérivés.
CS: EC Économie et industrie
Industrie du transport routier
EM: Industrie du camionnage
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Industrie du verre
ANG: Glass industry
TG: Industrie de transformation
TA: Verre
NE: Une activité économique consacrée à la
production, à la fabrication et à la
promotion du verre.
CS: EC Économie et industrie
Industrie hôtelière
ANG: Hospitality industry
EP: Hébergement
Hôtel
Industrie de l'hébergement
Industrie de la restauration
TG: Industrie des services
TA: Installations touristiques
Restaurant
Tourisme
CS: EC Économie et industrie
223
Industrie pétrolière
ANG: Petroleum industry
EP: Champ pétrolifère
Industrie du pétrole
Pétrolier
Raffinage du pétrole
Sable bitumineux
TG: Industrie primaire
TA: Forage extra-côtier
Pétrole
Pipeline
CS: EC Économie et industrie
Industrie laitière
ANG: Dairy industry
EP: Production laitière
TG: Industrie agro-alimentaire
TA: Bovin laitier
Produit laitier
NE: Une activité économique se rapportant à
la production, la fabrication et la
promotion du lait et des produits laitiers.
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Industrie manufacturière
EM: Industrie de transformation
CS: EC Économie et industrie
Industrie pharmaceutique
ANG: Pharmaceutical industry
EP: Industrie des médicaments
Pharmaceutique
Produit pharmaceutique
TG: Industrie chimique
TA: Étiquetage des médicaments
Industrie de la santé
Médicament
Pharmacologie
Produit pour les soins de santé
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Industrie maritime
EM: Industrie du transport maritime
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Industrie métallurgique
ANG: Metalworking industry
EP: Industrie du métal
TG: Industrie de transformation
TA: Acier
Métal
CS: EC Économie et industrie
Industrie primaire
ANG: Primary industries
EP: Industrie extractive
TG: Industrie
TS: Industrie de l'exploitation forestière
Industrie gazière
Industrie minière
Industrie pétrolière
TA: Extraction
Forage
Prospection
Ressources naturelles
CS: EC Économie et industrie
Industrie minière
ANG: Mining industry
EP: Activité minière
Exploitation minière
Industrie du minerai
Mine
TG: Industrie primaire
TA: Accident minier
Charbon
Forage
Métal
Minerai
Prospection
Technologie minière
CS: EC Économie et industrie
Industrie secondaire
ANG: Secondary industry
TG: Industrie
TS: Industrie agro-alimentaire
Industrie chimique
Industrie de la construction
Industrie culturelle
Industrie de l'aérospatiale
Industrie de la défense
Industrie de la santé
Industrie de transformation
Industrie des services
Industrie du caoutchouc
Industrie du transport
CS: EC Économie et industrie
224
Information
ANG: Information
EP: Sciences de l'information
Source d'information
TS: Information gouvernementale
Information numérisée
Information scientifique
TA: Accès à l'information
Demande d'information
Diffusion de l'information
Économie du savoir
Gestion de l'information
Journalisme
Médias de masse
Personne-ressource
Politique d'information
Renseignements
Renseignements d'affaires
Signalisation
Système d'information
Technologie de l'information
CS: IN Information et communication
Industrie textile
ANG: Textile industry
EP: Industrie du textile
TG: Industrie de transformation
TA: Industrie du vêtement
Textile
CS: EC Économie et industrie
Industrie vinicole
ANG: Wine industry
EP: Industrie du vin
Secteur vitivinicole
TG: Industrie des boissons
TA: Raisin
Vin
Viticulture
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Inégalité
ANG: Inequality
TA: Discrimination
Égalité des chances
CS: LW Droit
SO Société et culture
Information fédérale
EM: Information gouvernementale
CS: GV Gouvernement et vie politique
IN Information et communication
Infertilité
EM: Fécondité
CS: NE Nature et environnement
Information gouvernementale
ANG: Government information
EP: Information fédérale
TG: Information
TA: Bibliothèque gouvernementale
Communications gouvernementales
Publication gouvernementale
CS: GV Gouvernement et vie politique
IN Information et communication
Inflation
ANG: Inflation
EP: Taux d'inflation
TG: Indicateurs économiques
TA: Conditions économiques
CS: EC Économie et industrie
Information numérisée
ANG: Electronic information
TG: Information
TA: Document électronique
Édition électronique
CS: IN Information et communication
Information professionnelle
EM: Orientation professionnelle
CS: ET Éducation et formation
LB Travail et emploi
225
Infrastructure communautaire
ANG: Community infrastructures
TG: Infrastructure
TA: Développement communautaire
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Information scientifique
ANG: Scientific information
EP: Données scientifiques
TG: Information
TA: Sciences
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Infrastructure touristique
EM: Installations touristiques
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Information sur la santé
EM: Promotion de la santé
CS: HE Santé et sécurité
IN Information et communication
Ingénierie
ANG: Engineering
EP: Génie
TS: Génie génétique
Génie mécanique
Génie militaire
TA: Technologie
CS: ST Sciences et technologie
Informatique
ANG: Computer science
TG: Sciences physiques
TA: Ordinateur
CS: ST Sciences et technologie
Informatisation
EM: Automatisation
CS: ST Sciences et technologie
Inhumation
ANG: Burials
TA: Cimetière
Mort
CS: SO Société et culture
Informatisation du travail
EM: Automatisation du travail
CS: LB Travail et emploi
ST Sciences et technologie
Initiation à l'environnement
EM: Éducation à l'environnement
CS: ET Éducation et formation
NE Nature et environnement
Inforoute
EM: Internet
Technologie de l'information
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Injonction
ANG: Injunctions
TA: Interdiction
Moratoire
CS: LW Droit
Infraction
ANG: Offences
TA: Crime
CS: LW Droit
Innovation
ANG: Innovation
EP: Changement
TS: Innovation technologique
TA: Invention
Modernisation
CS: PR Liens et fonctions
Infraction criminelle
EM: Crime
CS: SO Société et culture
Infraction sexuelle
EM: Crime sexuel
CS: SO Société et culture
Innovation technologique
ANG: Technological innovation
EP: Changement technologique
Développement technologique
Progrès technologique
TG: Innovation
TA: Technologie de pointe
CS: ST Sciences et technologie
Infrastructure
ANG: Infrastructures
TS: Infrastructure communautaire
TA: Système
NE: Installations, équipements et services
nécessaires au fonctionnement d'un
organisme.
CS: EC Économie et industrie
226
Innu
ANG: Innu
TG: Nordiste
TA: Autochtones
Inuit
Métis
NE: Peuple habitant les régions est et nord de
la péninsule Québec-Labrador.
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Insolvabilité
EM: Faillite
CS: EC Économie et industrie
Inondation
ANG: Floods
EP: Crue des eaux
TA: Barrage
Catastrophe naturelle
Précipitation
Risque naturel
CS: NE Nature et environnement
Inspection des aliments
ANG: Food inspection
EP: Salubrité des aliments
TG: Inspection
TA: Aliment
Inspection des animaux
Sécurité alimentaire
Transformation des aliments
CS: EC Économie et industrie
Inspection
ANG: Inspection
TS: Inspection des aliments
Inspection des animaux
TA: Contrôle
CS: PR Liens et fonctions
Insecte
ANG: Insects
TG: Animal
TS: Arachnide
Papillon
TA: Entomologie
Insecticide
Organisme nuisible
Parasite
CS: NE Nature et environnement
Inspection des animaux
ANG: Animal inspection
TG: Inspection
TA: Inspection des aliments
CS: EC Économie et industrie
Installations culturelles
EM: Institution culturelle
CS: SO Société et culture
Insecte nuisible
EM: Organisme nuisible
CS: NE Nature et environnement
Installations extra-côtières
EM: Forage extra-côtier
CS: EC Économie et industrie
Insecte ravageur
EM: Organisme nuisible
CS: NE Nature et environnement
Installations ferroviaires
ANG: Railway installations
TS: Gare ferroviaire
TA: Transport ferroviaire
CS: TR Transport
Insecticide
ANG: Insecticides
EP: Lutte contre les insectes
TG: Pesticide
TA: Insecte
CS: NE Nature et environnement
Installations industrielles
EM: Bâtiment industriel
CS: EC Économie et industrie
Installations maritimes
ANG: Marine installations
TS: Écluse
Phare
Port
Quai
TA: Transport maritime
CS: TR Transport
Insémination artificielle
ANG: Artificial insemination
TG: Procréatique
TA: Sperme
CS: HE Santé et sécurité
227
Institution culturelle
ANG: Cultural institutions
EP: Installations culturelles
TS: Bibliothèque
Galerie d'art
Musée
Orchestre
Société d'histoire
TA: Culture
Industrie culturelle
CS: SO Société et culture
Installations militaires
ANG: Military installations
EP: Base militaire
Base navale
Établissement militaire
TA: Architecture militaire
CS: MI Histoire et science militaire
Installations nucléaires
ANG: Nuclear facilities
EP: Centrale nucléaire
TA: Énergie nucléaire
Technologie nucléaire
CS: ST Sciences et technologie
Institution fédérale
ANG: Federal institutions
EP: Agence fédérale
Organisme fédéral
TA: Gouvernement fédéral
Société de la Couronne
CS: GV Gouvernement et vie politique
Installations récréatives
ANG: Recreational facilities
EP: Équipement récréatif
Installations sportives
TS: Aquarium
Jardin zoologique
Parc
Piste cyclable
Piste de ski
TA: Loisir
CS: SO Société et culture
Institution financière
ANG: Financial institutions
TG: Entreprise
TS: Banque
Caisse populaire
Compagnie d'assurances
Société de crédit
Société de fiducie
CS: EC Économie et industrie
Installations sportives
EM: Installations récréatives
CS: SO Société et culture
Institution provinciale
ANG: Provincial institutions
EP: Agence provinciale
Organisme provincial
TA: Gouvernement provincial
CS: GV Gouvernement et vie politique
Installations touristiques
ANG: Tourism facilities
EP: Centre d'accueil touristique
Infrastructure touristique
TA: Industrie hôtelière
Tourisme
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Instruction
EM: Éducation
CS: ET Éducation et formation
IN Information et communication
PR Liens et fonctions
Institut de recherche
ANG: Research institutes
TA: Laboratoire
Recherche
CS: ET Éducation et formation
ST Sciences et technologie
Instrument
EM: Outillage
CS: ST Sciences et technologie
Instrument agricole
EM: Technologie agricole
CS: AG Agriculture
ST Sciences et technologie
Institution correctionnelle
EM: Établissement pénitentiaire
CS: LW Droit
Instrument de mesure
EM: Mesure
CS: ST Sciences et technologie
228
Instrument de musique
EM: Musique
CS: AA Arts, musique, littérature
Interprétation
ANG: Interprétation
TA: Traduction
CS: LN Langue et linguistique
Instrument médical
EM: Technologie médicale
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Interruption de grossesse
EM: Avortement
CS: HE Santé et sécurité
Instrumentation
EM: Outillage
CS: ST Sciences et technologie
Interview
EM: Entrevue
CS: FM Format
Intégration
ANG: Integration
TA: Fusion
CS: PR Liens et fonctions
Intoxication
EM: Empoisonnement
CS: HE Santé et sécurité
Intranet
ANG: Intranets
TA: Gestion de l'information
Internet
Réseau informatique
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Intelligence artificielle
ANG: Artificial intelligence
EP: Système expert
Système intelligent
TA: Automatisation
Robotique
Technologie de l'information
NE: Secteur de l'informatique ayant trait aux
concepts et méthodes d'inférence
symbolique ainsi qu'à la représentation
symbolique de la connaissance utilisée
pour faire des inférences.
CS: ST Sciences et technologie
Inuit
ANG: Inuit
EP: Esquimaux
TG: Nordiste
TA: Autochtones
Innu
Nord
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Interdiction
ANG: Prohibition
TA: Injonction
Moratoire
CS: PR Liens et fonctions
Invalidité
EM: Handicap
CS: HE Santé et sécurité
Internationalisation
EM: Mondialisation
CS: PR Liens et fonctions
Inventaire
ANG: Inventories
TA: Catalogue
Entreposage
Gestion du matériel
CS: FM Format
Internet
ANG: Internet
EP: Autoroute de l'information
Autoroute électronique
Inforoute
Site Internet
World Wide Web
TS: Site Web
TA: Commerce électronique
Gestion de l'information
Intranet
Réseau informatique
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Inventaire des terres
EM: Gestion du territoire
CS: NE Nature et environnement
Invention
ANG: Inventions
TA: Brevet
Innovation
CS: ST Sciences et technologie
229
Investigation
EM: Enquête
CS: PR Liens et fonctions
Isolant
EM: Isolation thermique
CS: ST Sciences et technologie
Investissement
ANG: Investments
EP: Fonds d'investissement
Placement
TG: Actif
TS: Investissement étranger
Investissement privé
TA: Accord multilatéral sur l'investissement
Capital de croissance
Dessaisissement
Marché de capitaux
Marché des valeurs
Placement initial
Politique d'investissement
Valeurs mobilières
CS: EC Économie et industrie
Isolation thermique
ANG: Insulation
EP: Isolant
TA: Chauffage
CS: ST Sciences et technologie
Itinérant
EM: Sans-abri
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Jachère
EM: Rotation des cultures
CS: AG Agriculture
Jardin
ANG: Gardens
TS: Jardin botanique
TA: Jardinage
Plante ornementale
CS: NE Nature et environnement
Investissement étranger
ANG: Foreign investments
EP: Investissement international
TG: Investissement
CS: EC Économie et industrie
Jardin botanique
ANG: Botanical gardens
EP: Arboretum
TG: Jardin
TA: Botanique
Horticulture
CS: NE Nature et environnement
Investissement international
EM: Investissement étranger
CS: EC Économie et industrie
Investissement privé
ANG: Private investments
TG: Investissement
CS: EC Économie et industrie
Jardin zoologique
ANG: Zoological gardens
EP: Zoo
TG: Installations récréatives
TA: Animal
Espèce protégée
CS: NE Nature et environnement
Irradiation
ANG: Irradiation
TS: Irradiation des aliments
TA: Rayonnement
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Jardinage
ANG: Gardening
TA: Flore
Horticulture
Jardin
CS: NE Nature et environnement
Irradiation des aliments
ANG: Food irradiation
TG: Irradiation
TA: Transformation des aliments
CS: EC Économie et industrie
Jeu
ANG: Games
TA: Jeu de hasard
Jouet
Loisir
CS: SO Société et culture
Irrigation
ANG: Irrigation
TA: Gestion de l'eau
Gestion du territoire
Sécheresse
CS: AG Agriculture
NE Nature et environnement
230
Jeux panaméricains
ANG: Panamerican games
TG: Événement sportif
TA: Sport amateur
CS: SO Société et culture
Jeu de hasard
ANG: Gambling
TA: Casino
Jeu
Loterie
Pari mutuel
CS: SO Société et culture
Joaillerie
ANG: Jewellery
EP: Bijou
TA: Diamant
Or
Parure
CS: AA Arts, musique, littérature
Jeune
EM: Adolescent
Jeune adulte
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Jouet
ANG: Toys
TA: Enfant
Jeu
Loisir
CS: SO Société et culture
Jeune adulte
ANG: Young adults
EP: Jeune
TG: Adulte
TA: Âge adulte
Jeunesse
NE: Jeunes personnes âgées entre 20 et 34
ans.
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Jour férié
ANG: Holidays
TA: Commémoration
Conditions de travail
Congé
Vacances
CS: LB Travail et emploi
Jeune autochtone
ANG: Aboriginal youth
TG: Autochtones
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Journal
ANG: Newspapers
EP: Presse écrite
TG: Publication en série
TA: Journalisme
Médias de masse
NE: Un périodique imprimé sur papier journal
et a distribué quotidiennement ou
hebdomadairement, contenant des
nouvelles, des éditoriaux, des
commentaires de chroniqueurs, des
bandes dessinées, de la publicité, et
d'autres articles.
CS: FM Format
IN Information et communication
Jeune contrevenant
ANG: Young offenders
EP: Délinquant juvénile
TA: Adolescent
Crime
Établissement pénitentiaire
Tribunal de la jeunesse
CS: LW Droit
PE Personnes
Jeunesse
ANG: Youth
TA: Adolescence
Adolescent
Jeune adulte
NE: Jeunes personnes âgées entre 15 et 24
ans.
CS: SO Société et culture
Journalisme
ANG: Journalism
TA: Information
Journal
CS: IN Information et communication
Jeux olympiques
ANG: Olympic games
TG: Événement sportif
TA: Sport amateur
CS: SO Société et culture
231
Laitue
ANG: Lettuce
TG: Légume
CS: AG Agriculture
Juge
ANG: Judges
TA: Système judiciaire
CS: LW Droit
PE Personnes
LAN
EM: Réseau informatique
CS: ST Sciences et technologie
Jugement
EM: Décision du tribunal
CS: LW Droit
Langage
EM: Langue
CS: LN Langue et linguistique
Justice communautaire
ANG: Community justice
TA: Système judiciaire
CS: LW Droit
Langage clair
EM: Langage simple
CS: LN Langue et linguistique
Justice criminelle
EM: Justice pénale
CS: LW Droit
Langage direct
EM: Langage simple
CS: LN Langue et linguistique
Justice pénale
ANG: Criminal justice
EP: Justice criminelle
Procédure pénale
TA: Crime
Droit criminel
Emprisonnement
Établissement pénitentiaire
Libération conditionnelle
CS: LW Droit
Langage simple
ANG: Plain language
EP: Langage clair
Langage direct
TA: Langue
Rédaction
CS: LN Langue et linguistique
Langue
ANG: Languages
EP: Langage
Linguistique
TS: Anglais
Français
Langue autochtone
Langue d'origine
Langue officielle
Langue seconde
TA: Enseignement des langues
Idiome
Langage simple
Terminologie
CS: LN Langue et linguistique
Laboratoire
ANG: Laboratories
EP: Établissement de recherche
Laboratoire de recherche
TA: Expérimentation
Institut de recherche
Recherche
CS: ST Sciences et technologie
Laboratoire de recherche
EM: Laboratoire
CS: ST Sciences et technologie
Lac
ANG: Lakes
EP: Eaux intérieures
TA: Cours d'eau
Voie navigable
CS: NE Nature et environnement
Langue amérindienne
EM: Langue autochtone
CS: LN Langue et linguistique
Langue anglaise
EM: Anglais
CS: LN Langue et linguistique
Lait
ANG: Milk
TG: Produit laitier
TA: Bovin laitier
CS: AG Agriculture
232
Langue seconde
ANG: Second languages
TG: Langue
TS: Anglais langue seconde
Français langue seconde
TA: Bilinguisme
Enseignement de la langue seconde
Évaluation de la langue seconde
Formation linguistique
Traduction
CS: LN Langue et linguistique
Langue autochtone
ANG: Aboriginal languages
EP: Langue amérindienne
TG: Langue
TA: Culture autochtone
CS: LN Langue et linguistique
Langue d'origine
ANG: Heritage languages
EP: Langue patrimoniale
TG: Langue
TA: Groupe ethnique
Langue étrangère
Multiculturalisme
Patrimoine
CS: LN Langue et linguistique
Leader en Chambre
ANG: Government leader
TA: Chambre des communes
Député fédéral
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Langue étrangère
ANG: Foreign languages
TA: Formation linguistique
Langue d'origine
Multilinguisme
Traduction
NE: Au Canada, toute langue autre que
l'anglais, le français, et les langues
autochtones
CS: LN Langue et linguistique
Leadership
ANG: Leadership
EP: Conduite de groupe
TA: Gestion du personnel
CS: PR Liens et fonctions
Lecture
ANG: Reading
EP: Habiletés de lecture
TA: Alphabétisation
Livre
CS: LN Langue et linguistique
Langue française
EM: Français
CS: LN Langue et linguistique
Législation
ANG: Legislation
EP: Loi
Processus législatif
Projet de loi
TA: Amendement
Codification administrative
Droit
Rédaction des lois
Réglementation
Règlements
NE: Une collection de lois écrites et
approuvées qui guident les
comportements dans la société.
CS: GV Gouvernement et vie politique
LW Droit
Langue officielle
ANG: Official languages
TG: Langue
TA: Anglais
Bilinguisme
Dualité linguistique
Français
Politique linguistique
Promotion des langues officielles
CS: LN Langue et linguistique
Langue patrimoniale
EM: Langue d'origine
CS: LN Langue et linguistique
Législation de l'environnement
EM: Droit de l'environnement
CS: LW Droit
NE Nature et environnement
233
Liberté
EM: Droits de la personne
CS: SO Société et culture
Législation écologique
EM: Droit de l'environnement
CS: LW Droit
NE Nature et environnement
Liberté d'information
ANG: Freedom of information
TA: Accès à l'information
CS: IN Information et communication
Législation en matière d'environnement
EM: Droit de l'environnement
CS: LW Droit
NE Nature et environnement
Liberté de circulation
EM: Droits civils
CS: SO Société et culture
Légume
ANG: Vegetables
TG: Produit agro-alimentaire
TS: Carotte
Laitue
Pomme de terre
TA: Cultures maraîchères
CS: AG Agriculture
Libertés civiles
EM: Droits civils
CS: SO Société et culture
Libre-échange
ANG: Free trade
EP: Libéralisation des échanges
TG: Commerce
TA: Accord de libre-échange
Commerce extérieur
CS: EC Économie et industrie
Levé côtier
EM: Géodésie
CS: ST Sciences et technologie
Levé géodésique
EM: Géodésie
CS: ST Sciences et technologie
Licence
EM: Permis
CS: PR Liens et fonctions
Levé géologique
EM: Géologie
CS: ST Sciences et technologie
Licenciement
EM: Congédiement
CS: LB Travail et emploi
Levée de fonds
ANG: Fundraising
EP: Collecte de fonds
TA: Financement
CS: EC Économie et industrie
Lieu de travail
EM: Milieu de travail
CS: LB Travail et emploi
Lexique
EM: Dictionnaire
CS: FM Format
LN Langue et linguistique
Lieu du marché
ANG: Market place
TA: Marché
Services aux marchés
CS: EC Économie et industrie
Libéralisation des échanges
EM: Libre-échange
CS: EC Économie et industrie
Lieu historique
ANG: Historic sites
EP: Plaque historique
Site historique
TA: Histoire
Monument
CS: HI Histoire et archéologie
Libération conditionnelle
ANG: Parole
EP: Mise en liberté conditionnelle
TA: Établissement pénitentiaire
Justice pénale
Système judiciaire
CS: LW Droit
234
Litige
ANG: Litigation
TA: Arbitrage
Conflit
CS: LW Droit
Lieutenant-gouverneur
ANG: Lieutenant Governor
TA: Gouverneur général
Monarchie
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Littérature
ANG: Literature
EP: Arts littéraires
TS: Littérature canadienne
Littérature de jeunesse
Poésie
TA: Arts
Biographie
Rédaction
Sciences humaines
CS: AA Arts, musique, littérature
Ligne de chemin de fer
EM: Réseau ferroviaire
CS: TR Transport
Lignes aériennes
EM: Compagnie aérienne
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Lignes directrices
ANG: Guidelines
EP: Directives
Recommandations
TA: Code de pratiques
Norme
Repère
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Littérature canadienne
ANG: Canadian literature
TG: Littérature
TA: Études canadiennes
CS: AA Arts, musique, littérature
Littérature de jeunesse
ANG: Children's literature
EP: Littérature enfantine
TG: Littérature
TA: Livre pour enfant
CS: AA Arts, musique, littérature
Limitation des armements
ANG: Arms control
EP: Contrôle des armements
Désarmement
Non-prolifération des armes militaires
Réduction des armements
TA: Paix
CS: MI Histoire et science militaire
Littérature enfantine
EM: Littérature de jeunesse
CS: AA Arts, musique, littérature
Linguistique
EM: Langue
CS: LN Langue et linguistique
Littoral
ANG: Coastlands
EP: Côte
Zone littorale
TA: Eaux côtières
Mer
Océan
CS: NE Nature et environnement
Liquidation
EM: Faillite
CS: EC Économie et industrie
Liste de paye
EM: Salaire
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Livraison
ANG: Deliveries
TA: Distribution
CS: EC Économie et industrie
Liste électorale
EM: Système électoral
CS: GV Gouvernement et vie politique
Lithographie
EM: Gravure
CS: AA Arts, musique, littérature
FM Format
235
Logement sans but lucratif
EM: Logement subventionné
CS: SO Société et culture
Livre
ANG: Books
TS: Livre cadeau
Livre pour enfant
TA: Auteur
Brochure
Catalogage
Édition
Lecture
CS: FM Format
Logement subventionné
ANG: Subsidized housing
EP: Habitation à loyer modéré
Logement sans but lucratif
TG: Logement
Services sociaux
CS: SO Société et culture
Livre cadeau
ANG: Gift books
TG: Livre
CS: FM Format
Logiciel
ANG: Software
EP: Programme d'ordinateur
TA: Ordinateur
Programmation d'ordinateur
NE: Consignes fonctionnant de façon
séquentielle destinées à résoudre un
problème particulier ou destinées à une
fonction particulière et qui nécessitent
l'utilisation d'un ordinateur.
CS: ST Sciences et technologie
Livre pour enfant
ANG: Children's books
TG: Livre
TA: Littérature de jeunesse
CS: FM Format
Lobby
ANG: Lobbying
TA: Défense des droits
Groupe d'intérêt
Sensibilisation
CS: PR Liens et fonctions
Logistique
ANG: Logistics
TA: Offre
Soutien logistique
NE: Science de la planification et exécution
des resources.
CS: EC Économie et industrie
IN Information et communication
Location
ANG: Leasing
TA: Bail
CS: EC Économie et industrie
Logo
EM: Emblème
CS: HI Histoire et archéologie
Lock-out
EM: Conflit de travail
CS: LB Travail et emploi
Loi
EM: Législation
CS: FM Format
LW Droit
Logement
ANG: Housing
EP: Appartement
Code du logement
Habitation
Maison
Résidence
TS: Logement subventionné
TA: Aide au logement
Immeuble d'habitation
Prêt hypothécaire
Rénovation domiciliaire
Sans-abri
NE: Logement occupé comme résidence
permanente, servant d'hébergement ou
d'endroit où l'on habite.
CS: SO Société et culture
Loi électorale
EM: Système électoral
CS: GV Gouvernement et vie politique
LW Droit
Loi sur l'emploi
ANG: Employment act
TA: Emploi
CS: EC Économie et industrie
LW Droit
236
Loi sur l'environnement
EM: Droit de l'environnement
CS: LW Droit
NE Nature et environnement
Lutte contre la pollution
ANG: Pollution control
EP: Contrôle de la pollution
Lutte antipollution
TA: Conservation de l'environnement
Décontamination
Pollution
Prévention de la pollution
CS: NE Nature et environnement
Loi sur les médicaments
ANG: Drug laws
TA: Médicament
CS: HE Santé et sécurité
LW Droit
Lutte contre le cancer
EM: Cancer
CS: HE Santé et sécurité
Loisir
ANG: Recreation
EP: Activité récréative
Divertissement
Passe-temps
Récréation
TS: Loisir de plein air
TA: Installations récréatives
Jeu
Jouet
Sport
Tourisme
NE: Une activité qui divertit, amuse ou
stimule, habituellement faite pendant un
temps-libre.
CS: SO Société et culture
Lutte contre le tabagisme
EM: Tabagisme
CS: HE Santé et sécurité
SO Société et culture
Lutte contre le terrorisme
EM: Terrorisme
CS: SO Société et culture
Lutte contre les insectes
EM: Insecticide
CS: NE Nature et environnement
Machinerie
EM: Équipement
CS: ST Sciences et technologie
Loisir de plein air
ANG: Outdoor recreation
EP: Activité de plein air
Camping
TG: Loisir
TA: Chasse
Cyclisme
Pêche sportive
Randonnée pédestre
CS: SO Société et culture
Machinerie agricole
EM: Technologie agricole
CS: AG Agriculture
ST Sciences et technologie
Magazine
EM: Publication en série
CS: FM Format
Loterie
ANG: Lotteries
TA: Jeu de hasard
CS: SO Société et culture
Magnétisme
ANG: Magnetism
TA: Électricité
Physique
Rayonnement
CS: ST Sciences et technologie
Lumière noire
EM: Rayonnement ultraviolet
CS: NE Nature et environnement
Lutte antipollution
EM: Lutte contre la pollution
CS: NE Nature et environnement
237
Maladie
ANG: Diseases
EP: Pathologie
TS: Cancer
Grippe
Maladie animale
Maladie cardiovasculaire
Maladie chronique
Maladie d'Alzheimer
Maladie dégénérative
Maladie des plantes
Maladie du travail
Maladie infantile
Maladie respiratoire
Maladie transmissible
TA: Douleur
Médecine
Santé
Thérapie
Virus
NE: Tout affaiblissement de l'état normal du
fonctionnement, qui interrompt ou
dérange l'exécution des fonctions vitales,
causant la douleur, la faiblesse ou un
trouble santé pour les personnes, les
animaux et les plantes, qui est provoqué
par une infection ou une carence plutôt
que par un accident.
CS: HE Santé et sécurité
Main-d'oeuvre
ANG: Labour force
EP: Employé
Force ouvrière
Ouvrier
Population active
TA: Emploi
Mobilité de la main-d'oeuvre
Ressources humaines
Sélection
Travail
Travailleur
NE: Toute personne âgée de 15 ans et plus
qui est employée, temporairement
désœuvrée ou au chômage et qui
recherche un emploi.
CS: LB Travail et emploi
Maintenance
EM: Entretien
CS: PR Liens et fonctions
Maintien de l'effectif
ANG: Retention
TG: Gestion du personnel
CS: PR Liens et fonctions
Maintien de l'ordre public
ANG: Policing
TA: Service de police
CS: SO Société et culture
Maladie animale
ANG: Animal diseases
EP: Pathologie vétérinaire
TG: Maladie
TA: Animal
Médecine vétérinaire
Santé animale
CS: HE Santé et sécurité
Maintien de la paix
ANG: Peacekeeping
EP: Pacification
Processus de paix
TA: Forces de maintien de la paix
Guerre
Paix
CS: MI Histoire et science militaire
Maladie cardiaque
EM: Maladie cardiovasculaire
CS: HE Santé et sécurité
Maïs
ANG: Corn
TG: Céréale
CS: AG Agriculture
Maladie cardiorespiratoire
EM: Maladie cardiovasculaire
Maladie respiratoire
CS: HE Santé et sécurité
Maison
EM: Logement
CS: SO Société et culture
Maladie cardiovasculaire
ANG: Cardiovascular diseases
EP: Maladie cardiaque
Maladie cardiorespiratoire
Maladie du coeur
TG: Maladie
CS: HE Santé et sécurité
Maison de soins infirmiers
EM: Établissement de santé
CS: HE Santé et sécurité
238
Maladie professionnelle
EM: Maladie du travail
CS: HE Santé et sécurité
LB Travail et emploi
Maladie chronique
ANG: Chronic diseases
EP: Troubles de santé chroniques
TG: Maladie
TS: Diabète
TA: Allergie
CS: HE Santé et sécurité
Maladie pulmonaire
EM: Maladie respiratoire
CS: HE Santé et sécurité
Maladie contagieuse
EM: Maladie transmissible
CS: HE Santé et sécurité
Maladie respiratoire
ANG: Respiratory diseases
EP: Maladie cardiorespiratoire
Maladie pulmonaire
TG: Maladie
TA: Tabagisme
CS: HE Santé et sécurité
Maladie d'Alzheimer
ANG: Alzheimer's disease
TG: Maladie
Maladie dégénérative
TA: Vieillissement
CS: HE Santé et sécurité
Maladie transmise sexuellement
ANG: Sexually transmitted diseases
EP: Maladie vénérienne
MTS
TG: Maladie transmissible
TA: SIDA
CS: HE Santé et sécurité
Maladie dégénérative
ANG: Degenerative diseases
TG: Maladie
TS: Arthrite
Maladie d'Alzheimer
CS: HE Santé et sécurité
Maladie transmissible
ANG: Infectious diseases
EP: Contrôle des infections
Maladie contagieuse
Maladie infectieuse
TG: Maladie
TS: Hépatite
Maladie transmise sexuellement
SIDA
TA: Épidémie
Épidémiologie
Immunisation
Quarantaine
Sang contaminé
CS: HE Santé et sécurité
Maladie des plantes
ANG: Plant diseases
TG: Maladie
TA: Plante
CS: NE Nature et environnement
Maladie du coeur
EM: Maladie cardiovasculaire
CS: HE Santé et sécurité
Maladie du travail
ANG: Occupational diseases
EP: Maladie professionnelle
TG: Maladie
TA: Santé au travail
CS: HE Santé et sécurité
LB Travail et emploi
Maladie vénérienne
EM: Maladie transmise sexuellement
CS: HE Santé et sécurité
Maladie infantile
ANG: Childhood diseases
TG: Maladie
TA: Santé de l'enfant
CS: HE Santé et sécurité
Malentendant
EM: Personne handicapée
CS: HE Santé et sécurité
PE Personnes
Maladie infectieuse
EM: Maladie transmissible
CS: HE Santé et sécurité
Malnutrition
EM: Alimentation
CS: HE Santé et sécurité
239
Manuscrit
ANG: Manuscripts
TA: Édition
CS: FM Format
Mammifère
ANG: Mammals
TG: Animal
TS: Baleine
Phoque
Rongeur
CS: NE Nature et environnement
Manutention
ANG: Handling
TA: Transport
CS: PR Liens et fonctions
Mandat
ANG: Mandate
TA: Cadre de référence
Objectif
Rôle
CS: PR Liens et fonctions
Marais
EM: Zone humide
CS: NE Nature et environnement
Marchandise
EM: Cargo
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Mandat de perquisition
ANG: Warrants
TA: Autorisation
Enquête
CS: LW Droit
Marchandise dangereuse
EM: Produit dangereux
CS: NE Nature et environnement
Manifestation culturelle
EM: Événement culturel
CS: SO Société et culture
Marché
ANG: Markets
TS: Marché de capitaux
Marché des valeurs
Marché intérieur
Marché international
Marché régional
TA: Commerce
Entrée sur le marché
Lieu du marché
Services aux marchés
CS: EC Économie et industrie
Manuel
ANG: Handbooks
EP: Guide
Guide d'utilisateur
Manuel de laboratoire
Précis
NE: Ouvrage qui expose brièvement les
éléments essentiels d'une discipline.
CS: FM Format
Manuel de laboratoire
EM: Manuel
CS: FM Format
Marché boursier
EM: Marché des valeurs
CS: EC Économie et industrie
Manuel de stylistique
EM: Guide de rédaction
CS: FM Format
LN Langue et linguistique
Marché de capitaux
ANG: Capital markets
TG: Marché
TA: Investissement
CS: EC Économie et industrie
Manuel des règles typographiques
EM: Guide de rédaction
CS: FM Format
Marché de l'emploi
EM: Marché du travail
CS: LB Travail et emploi
Manufacture
EM: Bâtiment industriel
CS: EC Économie et industrie
240
Marché national
EM: Marché intérieur
CS: EC Économie et industrie
Marché des valeurs
ANG: Stock markets
EP: Marché boursier
Marché financier
TG: Marché
TA: Investissement
Placement initial
Valeurs mobilières
CS: EC Économie et industrie
Marché régional
ANG: Regional markets
TG: Marché
CS: EC Économie et industrie
Marécage
EM: Zone humide
CS: NE Nature et environnement
Marché domestique
EM: Marché intérieur
CS: EC Économie et industrie
Marée
ANG: Tides
TA: Mer
Océan
CS: NE Nature et environnement
Marché du travail
ANG: Labour market
EP: Marché de l'emploi
TA: Chance d'emploi
Chômage
Création d'emploi
Employeur
Mobilité de la main-d'oeuvre
Travail
CS: LB Travail et emploi
Marée noire
EM: Déversement de pétrole
CS: NE Nature et environnement
Mariage
ANG: Marriage
TA: Couple
Couple de même sexe
Divorce
Droit de la famille
État matrimonial
Union de fait
CS: SO Société et culture
Marché étranger
EM: Marché international
CS: EC Économie et industrie
Marché financier
EM: Marché des valeurs
CS: EC Économie et industrie
Marihuana
EM: Marijuana
CS: HE Santé et sécurité
LW Droit
NE Nature et environnement
Marché intérieur
ANG: Domestic markets
EP: Marché domestique
Marché local
Marché national
TG: Marché
TA: Commerce intérieur
CS: EC Économie et industrie
Marijuana
ANG: Marijuana
EP: Marihuana
TG: Drogue
TA: Consommation de drogues
Flore médicinale
Médicament en vente libre
Toxicomanie
CS: HE Santé et sécurité
LW Droit
NE Nature et environnement
Marché international
ANG: International markets
EP: Marché étranger
TG: Marché
TA: Commerce extérieur
Économie internationale
CS: EC Économie et industrie
Marché local
EM: Marché intérieur
CS: EC Économie et industrie
Marina
EM: Port de plaisance
CS: TR Transport
241
Matériel agricole
EM: Technologie agricole
CS: AG Agriculture
ST Sciences et technologie
Marine marchande
EM: Transport maritime
CS: TR Transport
Marketing
ANG: Marketing
EP: Mise en marché
Promotion des ventes
TS: Marketing direct
TA: Analyse de marché
Campagne de marketing
Commerce de détail
Commercialisation
Développement des marchés
Entrée sur le marché
Promotion du commerce
Publicité
Relations publiques
Sensibilisation
Vente
NE: Ensemble des techniques et moyens
d'action qui, à partir de la connaissance
des besoins du consommateur et des
structures du marché, ont pour but la
commercialisation de produits et de
services pouvant satisfaire ces besoins.
CS: EC Économie et industrie
Matériel audiovisuel
EM: Multimédia
CS: FM Format
Matériel d'apprentissage
EM: Matériel didactique
CS: ET Éducation et formation
FM Format
Matériel de promotion
EM: Publicité
CS: EC Économie et industrie
FM Format
Matériel de télécommunications
EM: Équipement de communications
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Matériel didactique
ANG: Instructional materials
EP: Matériel d'apprentissage
Matériel éducatif
Trousse pédagogique
TG: Ressources pédagogiques
CS: ET Éducation et formation
FM Format
Marketing direct
ANG: Direct marketing
EP: Marketing téléphonique
Sollicitation téléphonique
Télémarketing
TG: Marketing
CS: EC Économie et industrie
Matériel éducatif
EM: Matériel didactique
CS: ET Éducation et formation
FM Format
Marketing téléphonique
EM: Marketing direct
CS: EC Économie et industrie
Matériel informatique
EM: Ordinateur
CS: ST Sciences et technologie
Marque de commerce
ANG: Trademarks
TA: Brevet
CS: EC Économie et industrie
Matériel publicitaire
EM: Publicité
CS: EC Économie et industrie
FM Format
Matériau de construction
ANG: Construction materials
EP: Bois de construction
TS: Béton
TA: Construction
Industrie de la construction
Industrie du bois de construction
CS: EC Économie et industrie
Maternelle
EM: Éducation préscolaire
CS: ET Éducation et formation
242
Médecine
ANG: Medicine
TG: Sciences de la santé
TS: Gériatrie
Médecine douce
Médecine légale
Médecine nucléaire
Médecine préventive
Médecine vétérinaire
Télémédecine
TA: Anatomie
Droit médical
Maladie
Physiologie
Recherche médicale
Santé
Soins de santé
Technologie médicale
Thérapie
NE: Discipline scientifique spécialisée dans la
conservation de la santé, la prévention et
le traitement des maladies et des
blessures.
UTILISEZ le terme Médicament lors de la
référence à une substance autre que de
la nourriture, qui peut être ingérée sous
une certaine forme afin de changer la
structure ou la fonction de l'esprit ou
du corps.
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Mathématiques
ANG: Mathematics
TA: Habiletés numériques
Sciences naturelles
Statistiques
CS: ST Sciences et technologie
Matière dangereuse
EM: Produit dangereux
CS: NE Nature et environnement
Matière polluante
EM: Polluant
CS: NE Nature et environnement
Matière première
EM: Produits de base
CS: EC Économie et industrie
Matière radioactive
EM: Déchets radioactifs
CS: NE Nature et environnement
Matière recyclable
EM: Produit recyclable
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Matière résiduelle
EM: Déchets
CS: NE Nature et environnement
Matières plastiques
EM: Industrie des matières plastiques
CS: EC Économie et industrie
Médecine douce
ANG: Alternative medicine
EP: Médecine non conventionnelle
TG: Médecine
TS: Homéopathie
TA: Flore médicinale
CS: HE Santé et sécurité
Mauvaise herbe
EM: Plante nuisible
CS: NE Nature et environnement
Mécanique des sols
EM: Sol
CS: NE Nature et environnement
Médecine légale
ANG: Forensics
EP: Technologie médico-légale
TG: Médecine
TA: Crime
NE: Domaine de la médecine portant sur
l'application des connaissances
médicales aux problèmes juridiques et
dans le cadre des actions en justice.
CS: LW Droit
ST Sciences et technologie
Médaille
EM: Décoration
CS: SO Société et culture
Médecine non conventionnelle
EM: Médecine douce
CS: HE Santé et sécurité
243
Médicament
ANG: Drugs
EP: Médicament breveté
Médication
TS: Médicament d'ordonnance
Médicament en vente libre
TA: Consommation de drogues
Drogue
Effet secondaire
Étiquetage des médicaments
Industrie pharmaceutique
Loi sur les médicaments
Méthadone
Produit chimique
Substance chimique
Toxicomanie
NE: Toute substance, autre que la nourriture,
qui peut être ingérée sous une certaine
forme afin de changer la structure ou la
fonction de l'esprit ou du corps.
CS: HE Santé et sécurité
Médecine nucléaire
ANG: Nuclear medicine
TG: Médecine
CS: HE Santé et sécurité
Médecine préventive
ANG: Preventive medicine
EP: Soin préventif
TG: Médecine
TA: Immunisation
Promotion de la santé
Protection de la santé
CS: HE Santé et sécurité
Médecine vétérinaire
ANG: Veterinary medicine
EP: Médicament à usage vétérinaire
TG: Médecine
TA: Maladie animale
Santé animale
CS: HE Santé et sécurité
Médicament à usage vétérinaire
EM: Médecine vétérinaire
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Médias d'information
EM: Médias de masse
CS: IN Information et communication
Médias de masse
ANG: Media
EP: Communication de masse
Médias d'information
Médias électroniques
TA: Communications
Communiqué de presse
Édition
Information
Journal
Multimédia
Radio
Relations avec les médias
Surveillance des médias
Télévision
CS: IN Information et communication
Médicament breveté
EM: Médicament
CS: HE Santé et sécurité
Médicament d'ordonnance
ANG: Prescription drugs
EP: Médicament vendu sur ordonnance
TG: Médicament
TA: Médicament en vente libre
Pharmacologie
CS: HE Santé et sécurité
Médicament en vente libre
ANG: Nonprescription drugs
EP: Médicament vendu sans ordonnance
TG: Médicament
TA: Marijuana
Médicament d'ordonnance
Méthadone
Pharmacologie
CS: HE Santé et sécurité
Médias électroniques
EM: Médias de masse
CS: IN Information et communication
Médiation
ANG: Mediation
TA: Résolution de conflit
CS: PR Liens et fonctions
Médicament vendu sans ordonnance
EM: Médicament en vente libre
CS: HE Santé et sécurité
244
Médicament vendu sur ordonnance
EM: Médicament d'ordonnance
CS: HE Santé et sécurité
Mesure
ANG: Measurement
EP: Calibrage
Étalon de mesure
Instrument de mesure
Métrologie
TA: Évaluation
Repère
Système métrique
CS: ST Sciences et technologie
Médication
EM: Médicament
CS: HE Santé et sécurité
Meilleure pratique
ANG: Best practices
TA: Contrôle de la qualité
Repère
CS: PR Liens et fonctions
Mesure antiterroriste
EM: Terrorisme
CS: SO Société et culture
Mentorat
ANG: Mentoring
TA: Assistance professionnelle
Formation
Service d'orientation
CS: ET Éducation et formation
Mesure de la performance
EM: Évaluation du rendement
CS: PR Liens et fonctions
Mesure de protection
EM: Mesure de sécurité
CS: HE Santé et sécurité
Mer
ANG: Seas
TS: Eaux côtières
TA: Eau salée
Littoral
Marée
Océan
Oiseau aquatique
CS: NE Nature et environnement
Mesure de sécurité
ANG: Safety measures
EP: Mesure de protection
TS: Anti-givrage
TA: Dégivrage
Équipement de sécurité
Norme de sécurité
Prévention des accidents
Réglementation en matière de sécurité
CS: HE Santé et sécurité
Mercure
ANG: Mercury
TG: Métal
CS: ST Sciences et technologie
Mesure du rendement
EM: Évaluation du rendement
CS: PR Liens et fonctions
Mérite
ANG: Merit
TA: Évaluation
CS: LB Travail et emploi
SO Société et culture
Mesures d'urgence
EM: Protection civile
CS: GV Gouvernement et vie politique
HE Santé et sécurité
Mésadaptation
EM: Adaptation
CS: PR Liens et fonctions
Métadonnées
ANG: Metadata
TA: Catalogue
Gestion de l'information
Index
CS: IN Information et communication
Messagerie vocale
ANG: Voice mail
EP: Audiomessagerie
Boîte vocale
TA: Téléphone
CS: IN Information et communication
245
Méthodologie
ANG: Methodology
EP: Méthode
Procédure
TA: Procédure d'agrément
CS: PR Liens et fonctions
Métal
ANG: Metals
TS: Mercure
Métal précieux
Plomb
TA: Industrie métallurgique
Industrie minière
CS: NE Nature et environnement
Métier
EM: Profession
CS: LB Travail et emploi
Métal précieux
ANG: Precious metals
TG: Métal
TS: Argent (Minerai)
Or
CS: NE Nature et environnement
Métier d'art
EM: Artisanat
CS: AA Arts, musique, littérature
Métis
ANG: Metis
TG: Indiens
TA: Autochtones
Innu
NE: Les gens qui ont à la fois des ancêtres
européens et des ancêtres des
Premières nations. Ces personnes se
considèrent elles-mêmes comme Métis,
se distinguant ainsi des personnes
indiennes, des Inuit et des personnes
non-autochtones.
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Météo
EM: Temps
CS: NE Nature et environnement
Météorologie
ANG: Meteorology
TG: Sciences de la terre
Sciences physiques
TA: Climat
Données météorologiques
Temps
NE: Science ayant pour objet l'étude des
phénomènes atmosphériques
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Métrologie
EM: Mesure
CS: ST Sciences et technologie
Méthadone
ANG: Methadone
TG: Drogue
TA: Consommation de drogues
Médicament
Médicament en vente libre
Toxicomanie
CS: HE Santé et sécurité
LW Droit
Meuble
EM: Ameublement
CS: EC Économie et industrie
Meurtre
EM: Homicide
CS: SO Société et culture
Micro-ordinateur
EM: Ordinateur
CS: ST Sciences et technologie
Méthode
EM: Méthodologie
CS: PR Liens et fonctions
Méthode de gestion
EM: Gestion
CS: EC Économie et industrie
PR Liens et fonctions
Méthode statistique
EM: Analyse statistique
CS: PR Liens et fonctions
246
Migration
ANG: Migration
TS: Migration animale
NE: Décrit le mouvement des animaux, des
oiseaux et des maladies,
PAS les personnes. Pour les personnes,
on emploie l'expression immigration ou
émigration.
CS: NE Nature et environnement
Micro-organisme
ANG: Microorganisms
TG: Cellule
TS: Bactérie
Virus
TA: Bactériologie
Microbiologie
NE: Tout organisme vivant visible seulement
au microscope. Appartenant aux trois
règnes (bactéries, levures, protozoaires).
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Migration animale
ANG: Animal migrations
TG: Migration
TA: Animal
CS: NE Nature et environnement
Microbiologie
ANG: Microbiology
TG: Biologie
TA: Micro-organisme
CS: ST Sciences et technologie
Microélectronique
ANG: Microelectronics
TG: Électronique
CS: ST Sciences et technologie
Migration interne
ANG: Internal migration
EP: Déplacement de la population
Mouvement de la population
TA: Émigration
Immigration
CS: SO Société et culture
Microfiche
EM: Micrographie
CS: FM Format
Milice
EM: Armée
CS: MI Histoire et science militaire
Microfilm
EM: Micrographie
CS: FM Format
Milieu de travail
ANG: Workplace
EP: Bureau
Environnement de travail
Lieu de travail
TA: Automatisation du travail
Conditions de travail
Pollution en milieu de travail
Sécurité en milieu de travail
CS: LB Travail et emploi
Microforme
EM: Micrographie
CS: FM Format
Micrographie
ANG: Micrographics
EP: Microfiche
Microfilm
Microforme
TA: Imprimerie
Reprographie
CS: FM Format
Milieu humide
EM: Zone humide
CS: NE Nature et environnement
Milieu marin
EM: Écosystème aquatique
CS: NE Nature et environnement
Miel
ANG: Honey
TG: Produit agro-alimentaire
TA: Apiculture
CS: AG Agriculture
Milieu rural
ANG: Rural environment
EP: Région rurale
Zone rurale
TG: Environnement
TA: Communauté rurale
Milieu urbain
CS: SO Société et culture
247
Minorité
ANG: Minorities
EP: Groupe minoritaire
TS: Minorité culturelle
Minorité ethnique
Minorité linguistique
Minorité visible
CS: SO Société et culture
Milieu urbain
ANG: Urban environment
EP: Quartier pauvre
Région métropolitaine
Zone urbaine
TG: Environnement
TA: Communauté urbaine
Milieu rural
Urbanisme
CS: SO Société et culture
Minorité culturelle
ANG: Cultural minorities
EP: Communauté culturelle
TG: Minorité
TA: Minorité ethnique
Minorité linguistique
CS: SO Société et culture
Mine
EM: Industrie minière
CS: EC Économie et industrie
Mine antipersonnel
ANG: Landmines
EP: Mine terrestre
TG: Arme offensive
TA: Déminage
CS: MI Histoire et science militaire
Minorité ethnique
ANG: Ethnic minorities
TG: Minorité
TA: Groupe ethnique
Minorité culturelle
CS: SO Société et culture
Mine terrestre
EM: Mine antipersonnel
CS: MI Histoire et science militaire
Minorité linguistique
ANG: Language minorities
TG: Minorité
TA: Droits linguistiques
Enseignement dans la langue de la
minorité
Minorité culturelle
CS: LN Langue et linguistique
SO Société et culture
Minerai
ANG: Minerals
EP: Ressources minérales
TS: Charbon
TA: Géologie
Industrie minière
CS: NE Nature et environnement
Minorité visible
ANG: Visible minorities
TG: Minorité
TA: Groupe ethnique
Immigrant
Réfugié
CS: SO Société et culture
Ministère du gouvernement fédéral
ANG: Federal departments
TA: Administration publique
Ministre
Relations ministérielles
CS: GV Gouvernement et vie politique
Ministre
ANG: Ministers
TA: Député fédéral
Ministère du gouvernement fédéral
NE: Politicien haut placé dans un ministère
gouvernemental qui est nommé pour
diriger un département administratif.
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Mise à l'épreuve
EM: Test
CS: PR Liens et fonctions
Mise à l'essai
EM: Test
CS: PR Liens et fonctions
Mise à pied
EM: Congédiement
CS: LB Travail et emploi
248
Mise en application
EM: Implantation
CS: PR Liens et fonctions
Modèle
ANG: Models
TA: Échantillon
Prototypage
CS: PR Liens et fonctions
Mise en liberté conditionnelle
EM: Libération conditionnelle
CS: LW Droit
Modélisation
ANG: Modelling
TA: Analyse
Prototypage
CS: PR Liens et fonctions
Mise en marché
EM: Entrée sur le marché
Marketing
CS: EC Économie et industrie
Modernisation
ANG: Modernization
TA: Automatisation
Innovation
CS: PR Liens et fonctions
Mise en oeuvre
EM: Implantation
CS: PR Liens et fonctions
Mise en place
EM: Implantation
CS: PR Liens et fonctions
Modification
EM: Transformation
CS: PR Liens et fonctions
Mission commerciale
EM: Délégation commerciale
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Moisissure
EM: Champignon
CS: NE Nature et environnement
Moisson
EM: Récolte
CS: AG Agriculture
Mission diplomatique
ANG: Diplomatic missions
EP: Ambassade
Consulat
TG: Service diplomatique
TA: Délégation
Services consulaires
CS: GV Gouvernement et vie politique
Mollusque comestible
EM: Fruits de mer
CS: NE Nature et environnement
Monarchie
ANG: Monarchy
TA: Gouverneur général
Lieutenant-gouverneur
NE: Forme de gouvernement où l'autorité
ultime est détenue par un seul individu,
un monarque, dont l'hérédité assure le
titre et la succession.
CS: GV Gouvernement et vie politique
Mobilité de la main-d'oeuvre
ANG: Labour mobility
TA: Emploi
Main-d'oeuvre
Marché du travail
Travail
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Mondialisation
ANG: Globalization
EP: Internationalisation
TA: Économie internationale
CS: PR Liens et fonctions
Mode de vie
ANG: Lifestyle
EP: Style de vie
TA: Niveau de vie
Qualité de vie
Vie quotidienne
CS: SO Société et culture
Moniteur
EM: Enseignant
CS: ET Éducation et formation
PE Personnes
249
Mort
ANG: Death
EP: Décès
Mortalité
TA: Certificat de décès
Cimetière
Euthanasie
Homicide
Inhumation
Naissance
Suicide
Taux de mortalité
CS: NE Nature et environnement
SO Société et culture
Monnaie
ANG: Currency
EP: Billet de banque
Devise
Système monétaire
TA: Capital
Pièce de monnaie
Politique monétaire
Taux de change
CS: EC Économie et industrie
Monnaie commémorative
EM: Pièce de monnaie
CS: EC Économie et industrie
HI Histoire et archéologie
Mortalité
EM: Mort
CS: NE Nature et environnement
SO Société et culture
Monnaie de collection
EM: Pièce de monnaie
CS: EC Économie et industrie
HI Histoire et archéologie
Morue
EM: Poisson de mer
CS: NE Nature et environnement
Montagne
ANG: Mountains
TA: Topographie
CS: NE Nature et environnement
Mouillère
EM: Zone humide
CS: NE Nature et environnement
Monument
ANG: Monuments
EP: Monument historique
TS: Cénotaphe
TA: Lieu historique
CS: HI Histoire et archéologie
Mouton
ANG: Sheep
TG: Bétail
CS: AG Agriculture
Monument historique
EM: Monument
CS: HI Histoire et archéologie
Mouvement de la population
EM: Migration interne
CS: SO Société et culture
Moratoire
ANG: Moratorium
TA: Injonction
Interdiction
CS: PR Liens et fonctions
Mouvement social
ANG: Social movement
TA: Défense des droits
Développement social
Tendances sociales
CS: SO Société et culture
Moyen de transport
EM: Transport
CS: TR Transport
MTS
EM: Maladie transmise sexuellement
CS: HE Santé et sécurité
250
Musée
ANG: Museums
EP: Muséologie
TG: Institution culturelle
TA: Arts
Collection muséale
Galerie d'art
CS: HI Histoire et archéologie
Multiculturalisme
ANG: Multiculturalism
TA: Culture
Diversité culturelle
Groupe ethnique
Langue d'origine
Multilinguisme
Politique culturelle
CS: SO Société et culture
Muséologie
EM: Musée
CS: HI Histoire et archéologie
Multilinguisme
ANG: Multilingualism
TA: Diversité linguistique
Langue étrangère
Multiculturalisme
Politique linguistique
CS: LN Langue et linguistique
Musique
ANG: Music
EP: Instrument de musique
TA: Arts
Arts d'interprétation
Industrie de la musique
Orchestre
Partition musicale
NE: L'art de combiner des tonalités ou des
bruits produits par des moyens vocaux,
instrumentaux, mécaniques, ou
électroniques dans un rapport temporel
afin de produire une composition ayant
une unité, une continuité, un rythme, une
mélodie, ou une harmonie.
CS: AA Arts, musique, littérature
Multimédia
ANG: Multimedia
EP: Document audiovisuel
Matériel audiovisuel
Technologie multimédia
TA: Archives sonores
Archives visuelles
Équipement audiovisuel
Médias de masse
Technologie de l'information
CS: FM Format
ST Sciences et technologie
Mutation de personnel
ANG: Transfers of personnel
TG: Gestion du personnel
CS: EC Économie et industrie
Multinationale
ANG: Multinational corporations
EP: Entreprise multinationale
Société multinationale
Société transnationale
TG: Sociétés
TA: Développement du commerce
international
Économie internationale
CS: EC Économie et industrie
Naissance
ANG: Birth
EP: Accouchement
TA: Certificat de naissance
Grossesse
Mort
Nouveau-né
Planification des naissances
Soins périnataux
Taux de natalité
CS: NE Nature et environnement
SO Société et culture
Municipalité
ANG: Municipalities
TA: Administration locale
Édifice municipal
NE: Une association légalement incorporée
ou convenablement autorisée des
habitants d'un secteur géographique
limité pour fins gouvernmentales ou
publiques.
CS: GV Gouvernement et vie politique
Nanocomposite
EM: Nanotechnologie
CS: ST Sciences et technologie
Nanomatériaux
EM: Nanotechnologie
CS: ST Sciences et technologie
251
Naufrage
EM: Accident maritime
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Nanomédecine
EM: Nanotechnologie
CS: ST Sciences et technologie
Nanoscience
EM: Nanotechnologie
CS: ST Sciences et technologie
Navigation
ANG: Navigation
EP: Navigation maritime
TA: Carte marine
Droit maritime
Embarcation
Phare
Pilotage
Sécurité nautique
Système d'aide à la navigation
Transport maritime
Voie navigable
CS: TR Transport
Nanotechnologie
ANG: Nanotechnology
EP: Nanocomposite
Nanomatériaux
Nanomédecine
Nanoscience
TG: Technologie
TA: Recherche
NE: Technologie dont la préoccupation est le
travail sur des objets de taille inférieure à
100 nanomètres (plus spécifiquement la
manipulation de molécules individuelles).
CS: ST Sciences et technologie
Navigation aérienne
EM: Transport aérien
CS: TR Transport
Nappe aquifère
EM: Eau souterraine
CS: NE Nature et environnement
Navigation commerciale
EM: Industrie du transport maritime
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Nappe d'eau souterraine
EM: Eau souterraine
CS: NE Nature et environnement
Navigation de plaisance
EM: Bateau de plaisance
CS: TR Transport
Nappe phréatique
EM: Eau souterraine
CS: NE Nature et environnement
Navigation maritime
EM: Navigation
CS: TR Transport
Nappe souterraine
EM: Eau souterraine
CS: NE Nature et environnement
Navire
ANG: Ships
EP: Vaisseau
TG: Embarcation
TS: Brise-glace
Destroyer
Frégate
Navire commercial
Navire de croisière
Navire de pêche
TA: Construction navale
Transport maritime
CS: TR Transport
Nationalisme
ANG: Nationalism
TA: Identité canadienne
Symbole national
CS: SO Société et culture
Nationalité
EM: Citoyenneté
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
Naturalisation
EM: Citoyenneté
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
252
Neige
ANG: Snow
EP: Chute de neige
TG: Précipitation
TA: Avalanche
Calotte glaciaire
Glace
Glacier
CS: NE Nature et environnement
Navire commercial
ANG: Commercial ships
TG: Navire
TA: Industrie du transport maritime
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Navire de croisière
ANG: Cruise ships
TG: Navire
TA: Tourisme
CS: TR Transport
Nettoyage
EM: Entretien
CS: PR Liens et fonctions
Navire de pêche
ANG: Fishing ships
EP: Bateau de pêche
TG: Navire
TA: Pêcheries
Technologie de la pêche
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Niveau de vie
ANG: Standard of living
EP: Coût de la vie
TA: Conditions économiques
Mode de vie
Qualité de vie
Revenu
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Négociation
ANG: Negotiations
EP: Conciliation
TS: Négociation collective
Négociations commerciales
TA: Accord
Arbitrage
Résolution de conflit
CS: PR Liens et fonctions
Nom commercial
ANG: Business name
TA: Entreprise
Numéro d'entreprise
CS: EC Économie et industrie
Nom de lieu
EM: Toponymie
CS: LN Langue et linguistique
Négociation collective
ANG: Collective bargaining
TG: Négociation
TA: Conditions de travail
Convention collective
Relations de travail
CS: LB Travail et emploi
Nom géographique
EM: Toponymie
CS: LN Langue et linguistique
Nomenclature
ANG: Nomenclature
TA: Index
Taxonomie
CS: FM Format
Négociation constitutionnelle
EM: Constitution
CS: LW Droit
Nomination
ANG: Appointments
EP: Désignation
TA: Dotation
Élections
CS: PR Liens et fonctions
Négociations commerciales
ANG: Trade negotiations
TG: Négociation
TA: Accord commercial
Différends commerciaux
Droit commercial
Droits antidumping
Dumping
Relations commerciales
CS: EC Économie et industrie
Non-prolifération des armes militaires
EM: Limitation des armements
CS: MI Histoire et science militaire
253
Norme de sécurité
ANG: Safety standards
EP: Directive de sécurité
TG: Norme
TA: Équipement de sécurité
Mesure de sécurité
Réglementation en matière de sécurité
CS: HE Santé et sécurité
Nord
ANG: North
EP: Région arctique
Région nordique
TS: Pergélisol
TA: Développement du Nord
Études nordiques
Inuit
Nordiste
Relations nord-sud
NE: Territoire du Canada situé au nord du
60e parallèle, faisant référence aux trois
territoires (le Nunavut, les Territoires du
Nord-Ouest et le Yukon).
CS: NE Nature et environnement
Norme écologique
EM: Norme relative à l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Norme environnementale
EM: Norme relative à l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Nordiste
ANG: Northerners
EP: Habitant du Nord
TS: Innu
Inuit
TA: Nord
NE: Un résident du Nunavut, des Territoires
du Nord-Ouest ou du Yukon.
CS: GV Gouvernement et vie politique
NE Nature et environnement
PE Personnes
Norme relative à l'environnement
ANG: Environmental standards
EP: Directive environnementale
Directive relative à l'environnement
Norme de l'environnement
Norme écologique
Norme environnementale
TG: Norme
TA: Environnement
Protection de l'environnement
Qualité de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Normalisation
ANG: Standardization
TA: Norme
CS: PR Liens et fonctions
Normes de la construction
EM: Industrie de la construction
CS: EC Économie et industrie
Norme
ANG: Standards
TS: Norme de qualité
Norme de sécurité
Norme relative à l'environnement
Normes du travail
Repère
TA: Code de pratiques
Lignes directrices
Normalisation
Qualité de service
CS: PR Liens et fonctions
Normes du travail
ANG: Labour standards
TG: Norme
TA: Code du travail
CS: LB Travail et emploi
Nourrisson
EM: Nouveau-né
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Nourriture
EM: Aliment
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Norme de l'environnement
EM: Norme relative à l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Norme de qualité
ANG: Quality standards
TG: Norme
TA: Contrôle de la qualité
CS: PR Liens et fonctions
254
Obligation d'épargne
EM: Obligations
CS: EC Économie et industrie
Nouveau-né
ANG: Infants
EP: Bébé
Nourrisson
TG: Enfant
TA: Alimentation du nouveau-né
Naissance
Soin du nouveau-né
NE: Une personne récemment née, de
la naissance à un an.
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Obligation fiduciaire
ANG: Fiduciary obligations
TA: Fiduciaire
NE: L'obligation d'un fiduciaire ou d'un
représentant personnel.
CS: LW Droit
Obligation légale
ANG: Legal obligations
TA: Droit
Garantie juridique
CS: LW Droit
Numérisation
ANG: Digitization
TG: Traitement des données
TA: Conservation
NE: Action de convertir des données en
format numérique.
CS: PR Liens et fonctions
ST Sciences et technologie
Obligations
ANG: Bonds
EP: Obligation d'épargne
TG: Actif
TA: Valeurs mobilières
CS: EC Économie et industrie
Numéro d'assurance sociale
EM: Sécurité sociale
CS: SO Société et culture
Observatoire
ANG: Astronomical observatories
TA: Astronomie
Planétarium
CS: ST Sciences et technologie
Numéro d'entreprise
ANG: Business number
TA: Entreprise
Identification
Nom commercial
CS: EC Économie et industrie
Occupation
EM: Profession
CS: LB Travail et emploi
Numismatique
ANG: Numismatics
EP: Collection de monnaies
TA: Pièce de monnaie
CS: HI Histoire et archéologie
Océan
ANG: Oceans
TS: Eaux côtières
TA: Eau salée
Littoral
Marée
Mer
Océanographie
Oiseau aquatique
CS: NE Nature et environnement
Nutrition
EM: Alimentation
CS: HE Santé et sécurité
Objectif
ANG: Objectives
TA: Énoncé de mission
Mandat
CS: PR Liens et fonctions
Océanographie
ANG: Oceanography
TG: Hydrologie
TA: Biologie marine
Écosystème aquatique
Océan
Pêcheries
NE: L'étude de l'océan y compris les aspects
physiques, chimiques, biologiques et
géologiques.
CS: ST Sciences et technologie
Objet d'art
EM: Artefact
Arts
CS: AA Arts, musique, littérature
255
Octroi
EM: Subvention
CS: EC Économie et industrie
Oiseau
ANG: Birds
TG: Animal
TS: Oiseau aquatique
Oiseau migrateur
TA: Ornithologie
CS: NE Nature et environnement
Oeuf
ANG: Eggs
TG: Produit agro-alimentaire
TA: Volaille
CS: AG Agriculture
Oiseau aquatique
ANG: Aquatic birds
EP: Oiseau de mer
Oiseau marin
TG: Animal aquatique
Oiseau
TA: Mer
Océan
CS: NE Nature et environnement
Oeuvre d'art
ANG: Art works
TA: Arts
Exposition d'oeuvres d'art
NE: Une oeuvre des arts fins ou décoratifs qui
est produite et préparée par des
dessinateurs, des artistes, des
illustrateurs, des photographes, des
retoucheurs ou des assembleurs.
CS: AA Arts, musique, littérature
Oiseau de mer
EM: Oiseau aquatique
CS: NE Nature et environnement
Oeuvre de bienfaisance
EM: Organisme de bienfaisance
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Oiseau marin
EM: Oiseau aquatique
CS: NE Nature et environnement
Oiseau migrateur
ANG: Migratory birds
TG: Oiseau
CS: NE Nature et environnement
Offre
ANG: Supply
TA: Demande
Logistique
Soutien logistique
Surplus
CS: EC Économie et industrie
Oléagineux
EM: Huiles et gras comestibles
CS: AG Agriculture
Offre active de services bilingues
EM: Services bilingues
CS: GV Gouvernement et vie politique
Oléoduc
EM: Pipeline
CS: EC Économie et industrie
Offre de service
EM: Soumission
CS: EC Économie et industrie
Ombudsman
EM: Protecteur du citoyen
CS: LW Droit
PE Personnes
Offre permanente
ANG: Standing offers
TA: Achat
Contrat
NE: Méthode d'approvisionnement qui donne
accès directement aux sources
d'approvisionnement en biens et services
à des prix convenus et selon des
conditions de livraison pendant des
périodes particulières au fur et à mesure
des besoins.
CS: EC Économie et industrie
PR Liens et fonctions
Opération
ANG: Operations
TA: Gestion
Planification
Traitement
NE: Planification, gestion, et domaine
technique des organisations, installations,
et des équipments.
CS: GV Gouvernement et vie politique
IN Information et communication
ST Sciences et technologie
256
Ordinateur
ANG: Computers
EP: Équipement informatique
Matériel informatique
Micro-ordinateur
TG: Équipement électronique
TS: Assistant numérique personnel
TA: Automatisation
Informatique
Logiciel
Programmation d'ordinateur
Réseau informatique
Sécurité informatique
Système informatique
Traitement des données
CS: ST Sciences et technologie
Opération bancaire
ANG: Banking
EP: Activité bancaire
Guichet automatique
Secteur bancaire
Service bancaire
TA: Banque
CS: EC Économie et industrie
Opération d'entretien
EM: Entretien
CS: PR Liens et fonctions
Opération de sauvetage
EM: Sauvetage
CS: HE Santé et sécurité
Opération pétrolière extra-côtière
EM: Forage extra-côtier
CS: EC Économie et industrie
Ordre du jour
ANG: Agenda
TA: Réunion
CS: FM Format
Opinion publique
ANG: Public opinion
TA: Attitude
Sondage d'opinion
CS: SO Société et culture
Ordures ménagères
EM: Déchets domestiques
CS: NE Nature et environnement
Organigramme
ANG: Flowcharts
CS: FM Format
Or
ANG: Gold
TG: Métal précieux
TA: Joaillerie
CS: NE Nature et environnement
Organisation
ANG: Organizations
TS: Association
Entreprise
Groupe d'intérêt
Partenariat
Sociétés
NE: Compagnie, société, entreprise, autorité
ou institution, ou partie ou combinaison
de celles-ci, à responsabilité limitée ou
d'un autre statut, de droit public ou de
droit privé, qui a sa propre structure
fonctionnelle et administrative.
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Orage
EM: Tempête
CS: NE Nature et environnement
Orchestre
ANG: Orchestras
TG: Institution culturelle
TA: Musique
CS: AA Arts, musique, littérature
Organisation du travail
ANG: Work organization
EP: Distribution du travail
TA: Automatisation du travail
Conditions de travail
Ergonomie
Permis de travail
Télétravail
CS: LB Travail et emploi
257
Organisation internationale
EM: Organisme international
CS: SO Société et culture
Organisme fédéral
EM: Institution fédérale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Organisation non gouvernementale
EM: Organisme non gouvernemental
CS: SO Société et culture
Organisme génétiquement modifié
EM: Génie génétique
CS: ST Sciences et technologie
Organisation politique
EM: Parti politique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Organisme intergouvernemental
ANG: Intergovernmental organizations
TA: Organisme international
CS: GV Gouvernement et vie politique
Organisation syndicale
EM: Syndicat
CS: LB Travail et emploi
Organisme international
ANG: International organizations
EP: Agence internationale
Organisation internationale
TG: Commonwealth
TA: Coopération internationale
Organisme intergouvernemental
Organisme non gouvernemental
CS: SO Société et culture
Organisme à but non lucratif
ANG: Non profit organizations
EP: Organisme de bénévoles
Organisme sans but lucratif
Organisme volontaire
TA: Bénévolat
Organisme de bienfaisance
CS: EC Économie et industrie
Organisme marin
EM: Faune aquatique
CS: NE Nature et environnement
Organisme d'enquête
ANG: Investigative bodies
TS: Commission d'enquête
TA: Enquête
CS: GV Gouvernement et vie politique
Organisme non gouvernemental
ANG: Nongovernmental organizations
EP: Agence non gouvernementale
Organisation non gouvernementale
Organisme privé
TA: Organisme international
CS: SO Société et culture
Organisme de bénévoles
EM: Organisme à but non lucratif
CS: EC Économie et industrie
Organisme nuisible
ANG: Pests
EP: Animal nuisible
Insecte nuisible
Insecte ravageur
Ravageur
TA: Insecte
Parasite
Pesticide
Rongeur
CS: NE Nature et environnement
Organisme de bienfaisance
ANG: Charitable organizations
EP: Fondation charitable
Oeuvre de bienfaisance
Organisme de charité
TA: Don de charité
Organisme à but non lucratif
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Organisme de charité
EM: Organisme de bienfaisance
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Organisme privé
EM: Organisme non gouvernemental
CS: SO Société et culture
Organisme de réglementation
ANG: Regulatory agencies
TA: Règlements
CS: LW Droit
Organisme provincial
EM: Institution provinciale
CS: GV Gouvernement et vie politique
258
Ouvrier
EM: Main-d'oeuvre
CS: LB Travail et emploi
PE Personnes
Organisme sans but lucratif
EM: Organisme à but non lucratif
CS: EC Économie et industrie
Organisme volontaire
EM: Organisme à but non lucratif
CS: EC Économie et industrie
Ouvrier agricole
EM: Travailleur agricole
CS: AG Agriculture
PE Personnes
Orge
ANG: Barley
TG: Céréale
CS: AG Agriculture
Ozone
ANG: Ozone
EP: Appauvrissement de l'ozone
Couche d'ozone
Ozone atmosphérique
Ozone stratosphérique
Réduction de la couche d'ozone
TG: Gaz
TA: Pollution atmosphérique
Science polaire
CS: NE Nature et environnement
Orientation professionnelle
ANG: Vocational guidance
EP: Information professionnelle
TA: Orientation scolaire
Profession
CS: ET Éducation et formation
LB Travail et emploi
Orientation scolaire
ANG: Educational guidance
TA: Éducation
Orientation professionnelle
CS: ET Éducation et formation
Ozone atmosphérique
EM: Ozone
CS: NE Nature et environnement
Ozone stratosphérique
EM: Ozone
CS: NE Nature et environnement
Orientation sexuelle
ANG: Sexual orientation
EP: Homosexualité
TA: Couple de même sexe
Discrimination sexuelle
CS: SO Société et culture
Pacification
EM: Maintien de la paix
CS: MI Histoire et science militaire
Paiement de transfert
ANG: Transfer payments
EP: Péréquation
Transfert intergouvernemental
Transferts fédéraux
TA: Financement
Finances publiques
Relations fédérales-provinciales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Ornithologie
ANG: Ornithology
TG: Zoologie
TA: Oiseau
CS: ST Sciences et technologie
Ouragan
EM: Tempête
CS: NE Nature et environnement
Outil
EM: Outillage
CS: ST Sciences et technologie
Paix
ANG: Peace
TA: Guerre
Limitation des armements
Maintien de la paix
Sécurité internationale
CS: SO Société et culture
Outillage
ANG: Tools
EP: Instrument
Instrumentation
Outil
TA: Équipement
CS: ST Sciences et technologie
259
Paléontologie
ANG: Palaeontology
TG: Sciences de la terre
Sciences physiques
TA: Fossile
Histoire
CS: ST Sciences et technologie
Parent
ANG: Parents
TS: Parent adoptif
TA: Art d'être parent
Enfant
Famille
CS: PE Personnes
Papier
EM: Industrie des pâtes et papiers
CS: EC Économie et industrie
Parent adoptif
ANG: Adoptive parents
TG: Parent
TA: Adoption
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Papillon
ANG: Butterflies
TG: Insecte
CS: NE Nature et environnement
Pari mutuel
ANG: Pari mutuel
TA: Jeu de hasard
CS: SO Société et culture
Paramètre
EM: Spécification
CS: PR Liens et fonctions
Parité salariale
EM: Équité salariale
CS: LB Travail et emploi
Parasite
ANG: Parasites
TA: Insecte
Organisme nuisible
CS: NE Nature et environnement
Parlement
ANG: Parliament
TS: Chambre des communes
Sénat
TA: Chef de l'opposition
Conseil des ministres
Premier ministre
Procédure parlementaire
CS: GV Gouvernement et vie politique
Parc
ANG: Parks
TG: Installations récréatives
TS: Parc national
Parc provincial
TA: Aire de conservation
CS: NE Nature et environnement
Partage des pouvoirs
EM: Répartition des pouvoirs
CS: GV Gouvernement et vie politique
Parc national
ANG: National parks
TG: Parc
TA: Patrimoine national
Patrimoine naturel
CS: GV Gouvernement et vie politique
NE Nature et environnement
Partenariat
ANG: Partnerships
TG: Organisation
TS: Partenariat communautaire
Partenariat gouvernement-industrie
TA: Coopération
Dissolution
Sociétés
NE: Accord entre deux ou plusieurs parties,
qui ont convenu de travailler en
coopération dans la poursuite d'objectifs
partagés ou compatibles, accord dans le
cadre duquel il y a partage de pouvoirs
et de responsabilités, investissement
conjoint de resources, responsabilités et
risques partagés et des avantages
communs.
CS: PR Liens et fonctions
Parc provincial
ANG: Provincial parks
TG: Parc
TA: Patrimoine naturel
CS: GV Gouvernement et vie politique
NE Nature et environnement
260
Passage des frontières
ANG: Border crossing
EP: Entrée à l'étranger
TA: Douanes
Entrée au Canada
Frontière
Voyage
Voyages internationaux
CS: GV Gouvernement et vie politique
Partenariat communautaire
ANG: Community partnerships
TG: Partenariat
TA: Développement communautaire
Programme communautaire
Relations communautaires
NE: Partenariat entre le gouvernement et les
groupes communautaires et bénévoles
pour renforcer la capacité des
collectivités à favoriser et à maintenir la
cohésion sociale, aider les collectivités à
jeter des ponts entre les cultures,
améliorer la compréhension mutuelle et
acquérir des valeurs communes.
CS: SO Société et culture
Passation des marchés
ANG: Contracting
EP: Conclusion de contrat
Impartition
Sous-traitance
TA: Appel d'offres
Contrat
Service conseil
Soumission
CS: EC Économie et industrie
Partenariat gouvernement-industrie
ANG: Government industry partnerships
TG: Partenariat
TA: Développement industriel
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Passe-temps
EM: Loisir
CS: SO Société et culture
Parti politique
ANG: Political parties
EP: Organisation politique
TA: Chef de l'opposition
Élections
Vie politique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Passeport
ANG: Passports
TG: Titre de voyage
TA: Preuve de citoyenneté
Visa
CS: GV Gouvernement et vie politique
Participation
ANG: Participation
TS: Participation du citoyen
CS: PR Liens et fonctions
Pathologie
EM: Maladie
CS: HE Santé et sécurité
Pathologie vétérinaire
EM: Maladie animale
CS: HE Santé et sécurité
Participation du citoyen
ANG: Citizen participation
TG: Participation
TA: Droits civils
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
Patinage
ANG: Skating
TG: Sport d'hiver
CS: SO Société et culture
Partition musicale
ANG: Music scores
TA: Musique
CS: FM Format
Parure
ANG: Ornaments
TA: Joaillerie
CS: AA Arts, musique, littérature
261
Patrimoine
ANG: Heritage
TS: Patrimoine architectural
Patrimoine culturel
Patrimoine maritime
Patrimoine mondial
Patrimoine national
Patrimoine naturel
Patrimoine religieux
TA: Édifice patrimonial
Histoire
Langue d'origine
Protection du patrimoine
NE: Ensemble des resources naturelles et
culturelles qu'il est essentiel de protéger
et de transmettre aux générations
futures.
Voir aussi : Heritage; Succession.
CS: HI Histoire et archéologie
Patrimoine maritime
ANG: Marine heritage
EP: Héritage maritime
TG: Patrimoine
TA: Aire marine de conservation
CS: HI Histoire et archéologie
NE Nature et environnement
Patrimoine architectural
ANG: Architectural heritage
EP: Héritage architectural
TG: Patrimoine
TA: Architecture
Édifice patrimonial
CS: AA Arts, musique, littérature
HI Histoire et archéologie
Patrimoine naturel
ANG: Natural heritage
EP: Patrimoine environnemental
TG: Patrimoine
TA: Parc national
Parc provincial
CS: HI Histoire et archéologie
NE Nature et environnement
Patrimoine autochtone
EM: Culture autochtone
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
Patrimoine religieux
ANG: Religious heritage
TG: Patrimoine
TA: Édifice religieux
Histoire religieuse
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
Patrimoine mondial
ANG: World heritage
TG: Patrimoine
CS: HI Histoire et archéologie
Patrimoine national
ANG: National heritage
EP: Héritage national
TG: Patrimoine
TA: Parc national
CS: HI Histoire et archéologie
Patrimoine culturel
ANG: Cultural heritage
EP: Biens culturels
Héritage culturel
TG: Patrimoine
TA: Coutume
Culture
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
Pâturage
ANG: Grasslands
TA: Bétail
Écosystème prairial
Élevage
CS: AG Agriculture
Paupérisation
EM: Pauvreté
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Patrimoine environnemental
EM: Patrimoine naturel
CS: HI Histoire et archéologie
NE Nature et environnement
Patrimoine génétique
EM: Hérédité
CS: NE Nature et environnement
262
Pêche à la baleine
EM: Chasse à la baleine
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Pauvreté
ANG: Poverty
EP: Appauvrissement
Paupérisation
TG: Problèmes sociaux
TS: Pauvreté dans l'enfance
TA: Conditions économiques
Personne défavorisée
Sans-abri
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Pêche commerciale
EM: Pêcheries
CS: EC Économie et industrie
Pêche industrielle
EM: Pêcheries
CS: EC Économie et industrie
Pauvreté dans l'enfance
ANG: Child poverty
EP: Pauvreté des enfants
TG: Pauvreté
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Pêche maritime
EM: Pêcheries
CS: EC Économie et industrie
Pêche récréative
EM: Pêche sportive
CS: SO Société et culture
Pauvreté des enfants
EM: Pauvreté dans l'enfance
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Pêche sportive
ANG: Fishing (Sport)
EP: Pêche récréative
TG: Sport
TA: Loisir de plein air
Permis de pêche
Pourvoirie
CS: SO Société et culture
Paye
EM: Salaire
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Pays en développement
ANG: Developing countries
EP: Tiers-monde
TA: Aide à l'étranger
Développement économique
Développement international
CS: EC Économie et industrie
Pêcheries
ANG: Fisheries
EP: Dragage
Industrie de la pêche
Pêche commerciale
Pêche industrielle
Pêche maritime
Surpêche
TA: Aquaculture
Droits de pêche
Gestion des pêches
Navire de pêche
Océanographie
Poisson
Politique des pêches
Produit de la pêche
Ressources halieutiques
Technologie de la pêche
Zone de pêche
CS: EC Économie et industrie
Pays francophone
EM: Francophonie
CS: LN Langue et linguistique
SO Société et culture
Péage
ANG: Tolls
TA: Impôt
Réseau routier
Traversier
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
PEB
EM: Prêt entre bibliothèques
CS: IN Information et communication
263
Pension de retraite
EM: Pension
CS: EC Économie et industrie
Peinture
ANG: Painting
EP: Peinture à l'huile
TG: Arts visuels
CS: AA Arts, musique, littérature
Pension de vétéran
EM: Pension des anciens combattants
CS: EC Économie et industrie
MI Histoire et science militaire
Peinture à l'huile
EM: Peinture
CS: AA Arts, musique, littérature
Pension des anciens combattants
ANG: Veteran pensions
EP: Pension de vétéran
TG: Pension
TA: Ancien combattant
CS: EC Économie et industrie
MI Histoire et science militaire
Pénétration du marché
EM: Entrée sur le marché
CS: EC Économie et industrie
Pénitencier
EM: Établissement pénitentiaire
CS: LW Droit
Pension privée
ANG: Private pensions
TG: Pension
TA: Pension publique
CS: EC Économie et industrie
Pension
ANG: Pensions
EP: Pension de retraite
Plan de pension
Prestation aux aînés
Régime de retraite
Rente
TS: Pension alimentaire
Pension d'invalidité
Pension des anciens combattants
Pension privée
Pension publique
TA: Allocation
Avantages sociaux
Retraite
Revenu individuel
Sécurité sociale
CS: EC Économie et industrie
Pension publique
ANG: Public pensions
TG: Pension
TA: Pension privée
CS: EC Économie et industrie
Pensionnat
EM: École résidentielle
CS: ET Éducation et formation
Pensionné
EM: Bénéficiaire
CS: EC Économie et industrie
PE Personnes
Pension alimentaire
ANG: Child support
EP: Allocation alimentaire
Allocation au conjoint
TG: Pension
TA: Divorce
Droit de la famille
Garde des enfants
Revenu individuel
CS: EC Économie et industrie
Pénurie
ANG: Shortage
EP: Rationnement
TA: Approvisionnements
CS: EC Économie et industrie
Perception
ANG: Perceptions
TA: Attitude
Sondage d'opinion
CS: SO Société et culture
Pension d'invalidité
ANG: Disability pensions
EP: Allocation d'invalidité
TG: Pension
TA: Handicap
CS: EC Économie et industrie
Péréquation
EM: Paiement de transfert
CS: GV Gouvernement et vie politique
264
Perfectionnement professionnel
EM: Développement professionnel
CS: ET Éducation et formation
LB Travail et emploi
Personne âgée
EM: Aîné
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Performance énergétique
EM: Conservation de l'énergie
CS: NE Nature et environnement
Personne défavorisée
ANG: Disadvantaged persons
EP: Défavorisé
TA: Conditions sociales
Pauvreté
Sans-abri
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Pergélisol
ANG: Permafrost
TG: Nord
Science polaire
TA: Écosystème arctique
CS: NE Nature et environnement
Personne handicapée
ANG: Persons with disabilities
EP: Aveugle
Handicapé
Malentendant
Sourd
TA: Accessibilité (pour personne handicapée)
Aide à la mobilité
Condition de la personne handicapée
Handicap
Transport accessible
CS: HE Santé et sécurité
PE Personnes
Périodique
EM: Publication en série
CS: FM Format
Permis
ANG: Permits
EP: Licence
TS: Permis de chasse
Permis de pêche
Permis de travail
TA: Attribution de permis
Autorisation
CS: PR Liens et fonctions
Personne-ressource
ANG: Contact
TA: Information
CS: IN Information et communication
PE Personnes
Permis de chasse
ANG: Hunting permits
TG: Permis
TA: Chasse
CS: NE Nature et environnement
Personnel
EM: Ressources humaines
CS: EC Économie et industrie
Permis de construction
EM: Industrie de la construction
CS: EC Économie et industrie
Personnel de direction
ANG: Executives
EP: Cadre de direction
TA: Gestion
CS: EC Économie et industrie
PE Personnes
Permis de pêche
ANG: Fishing permits
TG: Permis
TA: Droits de pêche
Pêche sportive
CS: NE Nature et environnement
Personnel enseignant
EM: Enseignant
CS: ET Éducation et formation
Permis de travail
ANG: Work permits
TG: Permis
TA: Organisation du travail
CS: LB Travail et emploi
265
Personnel militaire
ANG: Military personnel
EP: Soldat
TA: Ancien combattant
Armée
Formation militaire
CS: MI Histoire et science militaire
PE Personnes
Pétrolier
EM: Industrie pétrolière
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Perte d'emploi
EM: Cessation d'emploi
Congédiement
CS: LB Travail et emploi
Phare
ANG: Lighthouses
TG: Installations maritimes
TA: Navigation
Sécurité nautique
CS: TR Transport
Peuple autochtone
EM: Autochtones
CS: SO Société et culture
Perturbations atmosphériques
EM: Temps
CS: NE Nature et environnement
Pharmaceutique
EM: Industrie pharmaceutique
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Pesticide
ANG: Pesticides
EP: Biocide
Biopesticide
Produit antiparasitaire
TG: Produit chimique
TS: Fongicide
Herbicide
Insecticide
Rodenticide
TA: Organisme nuisible
CS: AG Agriculture
NE Nature et environnement
Pharmacologie
ANG: Pharmacology
TG: Sciences de la santé
TS: Toxicologie
TA: Drogue
Effet secondaire
Industrie pharmaceutique
Médicament d'ordonnance
Médicament en vente libre
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Petite entreprise
ANG: Small businesses
EP: Petite et moyenne entreprise
TG: Entreprise
TA: Prêt à la petite entreprise
CS: EC Économie et industrie
Philatélie
ANG: Philately
EP: Collection de timbre-poste
TA: Service postal
Timbre
CS: HI Histoire et archéologie
Petite et moyenne entreprise
EM: Petite entreprise
CS: EC Économie et industrie
Philosophie
ANG: Philosophy
TG: Sciences humaines
CS: AA Arts, musique, littérature
ET Éducation et formation
Pétrole
ANG: Petroleum
EP: Hydrocarbures
Ressources pétrolières
Sable bitumineux
TG: Carburant
TA: Carburant diesel
Déversement de pétrole
Industrie pétrolière
Pipeline
CS: NE Nature et environnement
266
Physique
ANG: Physics
TG: Sciences physiques
TS: Géophysique
TA: Magnétisme
CS: ST Sciences et technologie
Philosophie du droit
ANG: Jurisprudence
EP: Science juridique
TA: Droit
NE : La science qui établit les principes sur
lesquels les règles juridiques sont
basées, de façon à classifier ces règles
dans un ordre approprié, de montrer leurs
relations entre elles et de déterminer la
manière par laquelle les règles
appropriées devraient être appliquées à
des cas nouveaux ou douteux.
CS: LW Droit
Phytocide
EM: Herbicide
CS: NE Nature et environnement
PIB
EM: Produit intérieur brut
CS: EC Économie et industrie
Phonétique
EM: Prononciation
CS: LN Langue et linguistique
Pièce de monnaie
ANG: Coins
EP: Monnaie commémorative
Monnaie de collection
TA: Monnaie
Numismatique
CS: EC Économie et industrie
Phoque
ANG: Seals
TG: Animal aquatique
Mammifère
TA: Chasse au phoque
Fourrure
CS: NE Nature et environnement
Pièce de théâtre
EM: Théâtre
CS: AA Arts, musique, littérature
Photocopie
EM: Reprographie
CS: ST Sciences et technologie
Piégeage
EM: Chasse
CS: NE Nature et environnement
Photographie
ANG: Photography / Photographs
TG: Arts visuels
TS: Photographie aérienne
TA: Diapositive
CS: AA Arts, musique, littérature
FM Format
ST Sciences et technologie
Pilotage
ANG: Pilotage
TA: Navigation
CS: TR Transport
Pionnier
ANG: Pioneers
TA: Colonisation
Exploration
CS: HI Histoire et archéologie
PE Personnes
Photographie aérienne
ANG: Aerial photography
TG: Photographie
TA: Satellite
Télédétection
CS: ST Sciences et technologie
Pipeline
ANG: Pipelines
EP: Gazoduc
Oléoduc
TA: Gaz naturel
Industrie gazière
Industrie pétrolière
Pétrole
CS: EC Économie et industrie
Physiologie
ANG: Physiology
TG: Biologie
TA: Anatomie
Médecine
CS: ST Sciences et technologie
267
Plan d'affaires
ANG: Business plans
EP: Plan d'entreprise
TA: Démarrage d'une entreprise
Planification
CS: EC Économie et industrie
Pisciculture
ANG: Fish farming
EP: Élevage de poissons
Élevage piscicole
TG: Aquaculture
Exploitation agricole
TA: Poisson
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Plan d'entreprise
EM: Plan d'affaires
CS: EC Économie et industrie
Piste cyclable
ANG: Cycling trails
TG: Installations récréatives
TA: Cyclisme
CS: SO Société et culture
Plan d'urgence
EM: Protection civile
CS: GV Gouvernement et vie politique
HE Santé et sécurité
Plan de dépenses
EM: Prévisions budgétaires
CS: EC Économie et industrie
Piste de ski
ANG: Ski trails
TG: Installations récréatives
TA: Ski
CS: SO Société et culture
Plan de pension
EM: Pension
CS: EC Économie et industrie
Pistolet
EM: Arme à feu
CS: MI Histoire et science militaire
Plan de relance (Environnement)
EM: Gestion de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Placement
EM: Investissement
CS: EC Économie et industrie
Plan de vol
EM: Carte aéronautique
CS: FM Format
Placement initial
ANG: Initial public offering
TA: Investissement
Marché des valeurs
CS: EC Économie et industrie
Plancher
ANG: Floors
TA: Bâtiment
CS: EC Économie et industrie
Plainte
ANG: Complaints
EP: Grief
TA: Appel
Revendication
CS: PR Liens et fonctions
Planétarium
ANG: Planetariums
TA: Astronomie
Observatoire
CS: NE Nature et environnement
Plan d'action
EM: Planification
Stratégie
CS: PR Liens et fonctions
Plan d'activité
EM: Planification
Stratégie
CS: PR Liens et fonctions
268
Plante
ANG: Plants
EP: Végétation
TS: Plante aquatique
Plante nuisible
Plante ornementale
TA: Arbre
Botanique
Espèce menacée
Flore
Herbier
Maladie des plantes
CS: NE Nature et environnement
Planification
ANG: Planning
EP: Plan d'action
Plan d'activité
TS: Planification budgétaire
Planification des naissances
TA: Allocation des ressources
Gestion
Opération
Plan d'affaires
Prise de décision
Programmation
Stratégie
CS: PR Liens et fonctions
Plante aquatique
ANG: Aquatic plants
EP: Algue
Flore aquatique
Hydrophyte
Plante d'eau
Plante marine
Végétation aquatique
TG: Plante
TA: Aquaculture
CS: NE Nature et environnement
Planification budgétaire
ANG: Budget planning
TG: Planification
TA: Budget
Gestion financière
CS: EC Économie et industrie
Planification d'urgence
EM: Protection civile
CS: GV Gouvernement et vie politique
HE Santé et sécurité
Plante curative
EM: Flore médicinale
CS: HE Santé et sécurité
NE Nature et environnement
Planification des naissances
ANG: Family planning
EP: Contrôle des naissances
Planning familial
TG: Planification
TA: Grossesse
Naissance
Taux de natalité
CS: SO Société et culture
Plante d'eau
EM: Plante aquatique
CS: NE Nature et environnement
Plante décorative
EM: Plante ornementale
CS: NE Nature et environnement
Planification écologique
EM: Gestion de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Plante en voie de disparition
EM: Espèce menacée
CS: NE Nature et environnement
Planification financière
EM: Gestion financière
CS: EC Économie et industrie
Plante guérisseuse
EM: Flore médicinale
CS: HE Santé et sécurité
NE Nature et environnement
Planification stratégique
EM: Gestion stratégique
CS: EC Économie et industrie
Plante marine
EM: Plante aquatique
CS: NE Nature et environnement
Planification urbaine
EM: Urbanisme
CS: SO Société et culture
Plante médicinale
EM: Flore médicinale
CS: HE Santé et sécurité
NE Nature et environnement
Planning familial
EM: Planification des naissances
CS: SO Société et culture
269
PNB
EM: Produit national brut
CS: EC Économie et industrie
Plante nuisible
ANG: Weeds
EP: Mauvaise herbe
TG: Plante
TA: Herbicide
CS: NE Nature et environnement
Poésie
ANG: Poetry
TG: Littérature
CS: AA Arts, musique, littérature
Plante officinale
EM: Flore médicinale
CS: HE Santé et sécurité
NE Nature et environnement
Point de référence
EM: Repère
CS: PR Liens et fonctions
Plante ornementale
ANG: Ornamental plants
EP: Plante décorative
TG: Plante
TA: Jardin
CS: NE Nature et environnement
Point de repère
EM: Repère
CS: PR Liens et fonctions
Point de vente
EM: Commerce de détail
CS: EC Économie et industrie
Plante sauvage
EM: Flore sauvage
CS: NE Nature et environnement
Poisson
ANG: Fish
TG: Animal aquatique
TS: Poisson d'eau douce
Poisson de mer
TA: Fruits de mer
Ichtyologie
Pêcheries
Pisciculture
Produit de la pêche
Ressources halieutiques
CS: NE Nature et environnement
Plaque historique
EM: Lieu historique
CS: HI Histoire et archéologie
Plastique industriel
EM: Industrie des matières plastiques
CS: EC Économie et industrie
Plate-forme de forage
EM: Forage extra-côtier
CS: EC Économie et industrie
Poisson d'eau douce
ANG: Freshwater fish
EP: Poisson dulcicole
Truite
TG: Poisson
CS: NE Nature et environnement
Plébiscite
EM: Système électoral
CS: GV Gouvernement et vie politique
Plomb
ANG: Lead
TG: Métal
CS: NE Nature et environnement
Poisson d'eau salée
EM: Poisson de mer
CS: NE Nature et environnement
Pluie
EM: Précipitation
CS: NE Nature et environnement
Poisson de fond
EM: Poisson de mer
CS: NE Nature et environnement
Pluies acides
ANG: Acid rain
EP: Précipitations acides
TG: Précipitation
TA: Pollution atmosphérique
CS: NE Nature et environnement
270
Politique
ANG: Policy
TS: Politique agricole
Politique alimentaire
Politique culturelle
Politique d'immigration
Politique d'investissement
Politique de défense
Politique des pêches
Politique des transports
Politique économique
Politique éducative
Politique en matière de santé
Politique en matière de
télécommunications
Politique énergétique
Politique environnementale
Politique étrangère
Politique fiscale
Politique forestière
Politique gouvernementale
Politique industrielle
Politique linguistique
Politique monétaire
Politique scientifique
Politique sociale
Politique technologique
TA: Élaboration des politiques
Examen des politiques
Réglementation
Règlements
CS: GV Gouvernement et vie politique
Poisson de mer
ANG: Salt water fish
EP: Morue
Poisson d'eau salée
Poisson de fond
Poisson marin
Saumon
TG: Poisson
CS: NE Nature et environnement
Poisson dulcicole
EM: Poisson d'eau douce
CS: NE Nature et environnement
Poisson marin
EM: Poisson de mer
CS: NE Nature et environnement
Police
EM: Service de police
CS: SO Société et culture
Police d'assurance
EM: Assurance
CS: EC Économie et industrie
Police des autochtones
ANG: Aboriginal policing
TA: Autochtones
Droit des autochtones
Service de police
CS: SO Société et culture
Politique agricole
ANG: Agricultural policy
TG: Politique
TA: Agriculture
Politique alimentaire
CS: AG Agriculture
GV Gouvernement et vie politique
Police militaire
ANG: Military police
TA: Armée
Service de police
CS: MI Histoire et science militaire
Politique alimentaire
ANG: Food policy
TG: Politique
TA: Politique agricole
Politique en matière de santé
CS: AG Agriculture
GV Gouvernement et vie politique
271
Politique de formation
EM: Formation
CS: ET Éducation et formation
GV Gouvernement et vie politique
Politique commerciale
ANG: Trade policy
TG: Politique économique
TA: Accord commercial
Commerce
Droits antidumping
Dumping
Protection des tarifs douaniers
Sanction économique
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Politique de l'énergie
EM: Politique énergétique
CS: GV Gouvernement et vie politique
NE Nature et environnement
Politique de l'environnement
EM: Politique environnementale
CS: GV Gouvernement et vie politique
NE Nature et environnement
Politique culturelle
ANG: Cultural policy
TG: Politique
TA: Culture
Développement culturel
Multiculturalisme
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
Politique des pêches
ANG: Fisheries policy
TG: Politique
TA: Pêcheries
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Politique d'immigration
ANG: Immigration policy
TG: Politique
TA: Immigration
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
Politique des transports
ANG: Transport policy
TG: Politique
TA: Transport
CS: GV Gouvernement et vie politique
TR Transport
Politique d'information
ANG: Information policy
TA: Gestion de l'information
Information
CS: GV Gouvernement et vie politique
IN Information et communication
Politique écologique
EM: Politique environnementale
CS: GV Gouvernement et vie politique
NE Nature et environnement
Politique économique
ANG: Economic policy
TG: Politique
TS: Politique commerciale
Politique microéconomique
TA: Développement économique
Politique fiscale
Politique industrielle
Politique monétaire
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Politique d'investissement
ANG: Investment policy
TG: Politique
TA: Investissement
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Politique de défense
ANG: Defence policy
EP: Défense nationale
Politique militaire
TG: Politique
TA: Armée
Sécurité nationale
Technologie militaire
CS: GV Gouvernement et vie politique
MI Histoire et science militaire
Politique éducative
ANG: Education policy
TG: Politique
TA: Éducation
CS: ET Éducation et formation
GV Gouvernement et vie politique
272
Politique en matière d'environnement
EM: Politique environnementale
CS: GV Gouvernement et vie politique
NE Nature et environnement
Politique fiscale
ANG: Fiscal policy
EP: Régime fiscal
Système fiscal
TG: Politique
TA: Accord fiscal
Aide fiscale
Évitement fiscal
Fraude fiscale
Impôt
Politique économique
Questions fiscales
Réglementation en matière de taxation
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Politique en matière de santé
ANG: Health policy
TG: Politique
TA: Politique alimentaire
Régime de soins de santé
Santé
CS: GV Gouvernement et vie politique
HE Santé et sécurité
Politique en matière de télécommunications
ANG: Telecommunications policy
TG: Politique
TA: Télécommunications
CS: GV Gouvernement et vie politique
ST Sciences et technologie
Politique forestière
ANG: Forestry policy
TG: Politique
TA: Forêt
Gestion forestière
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Politique énergétique
ANG: Energy policy
EP: Politique de l'énergie
TG: Politique
TA: Énergie
Gestion énergétique
CS: GV Gouvernement et vie politique
NE Nature et environnement
Politique gouvernementale
ANG: Government policy
EP: Politique publique
TG: Politique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Politique industrielle
ANG: Industrial policy
TG: Politique
TA: Développement industriel
Politique économique
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Politique environnementale
ANG: Environmental policy
EP: Écopolitique
Politique de l'environnement
Politique écologique
Politique en matière d'environnement
TG: Politique
TA: Accord en matière d'environnement
Droit de l'environnement
Environnement
Gestion de l'environnement
Programme relatif à l'environnement
CS: GV Gouvernement et vie politique
NE Nature et environnement
Politique linguistique
ANG: Language policy
TG: Politique
TA: Bilinguisme
Dualité linguistique
Langue officielle
Multilinguisme
Promotion des langues officielles
Services bilingues
CS: GV Gouvernement et vie politique
LN Langue et linguistique
Politique étrangère
ANG: Foreign policy
TG: Politique
TA: Diplomatie ouverte
Relations extérieures
CS: GV Gouvernement et vie politique
Politique microéconomique
ANG: Microeconomic policy
TG: Politique économique
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
273
Politique militaire
EM: Politique de défense
CS: GV Gouvernement et vie politique
MI Histoire et science militaire
Pollution
ANG: Pollution
EP: Contamination
Pollution environnementale
TS: Pollution atmosphérique
Pollution de l'eau
Pollution des sols
Pollution en milieu de travail
TA: Déversement de produits toxiques
Lutte contre la pollution
Polluant
Prévention de la pollution
NE: Tout changement défavorable des
propriétés physiques, thermiques,
biologiques ou radioactives de notre
environnement causé en tout ou en partie
par des actions humaines, résultant en
des changements directs ou indirectes
sur les tendances énergétiques, les
niveaux de radiation, la constitution
chimique et physique, l’abondance des
organismes, ou qui amène le
déversement, l’émission ou le dépôt de
déchets ou substances causant une
condition qui est dangereuse ou
potentiellement dangereuse à la santé, à
la sûreté ou au bien-être, des animaux,
des oiseaux ou des plantes.
CS: NE Nature et environnement
Politique monétaire
ANG: Monetary policy
TG: Politique
TA: Monnaie
Politique économique
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Politique publique
EM: Politique gouvernementale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Politique scientifique
ANG: Science policy
TG: Politique
TA: Sciences
CS: GV Gouvernement et vie politique
ST Sciences et technologie
Politique sociale
ANG: Social policy
EP: État Providence
TG: Politique
TA: Questions sociales
Sécurité sociale
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
Pollution atmosphérique
ANG: Air pollution
EP: Émission
Pollution de l'air
Smog
TG: Pollution
TA: Air
Effet de serre
Émission atmosphérique
Gaz à effet de serre
Ozone
Pluies acides
Qualité de l'air
CS: NE Nature et environnement
Politique technologique
ANG: Technology policy
TG: Politique
TA: Technologie
Transfert technologique
CS: GV Gouvernement et vie politique
ST Sciences et technologie
Polluant
ANG: Pollutants
EP: Agent de pollution
Agent polluant
Contaminant
Matière polluante
Substance polluante
TA: Émission atmosphérique
Pollution
Prévention de la pollution
Produit dangereux
Produit toxique
Substance chimique
CS: NE Nature et environnement
Pollution de l'air
EM: Pollution atmosphérique
CS: NE Nature et environnement
274
Population
ANG: Population
EP: Composition de la population
Répartition de la population
TA: Carte démographique
Démographie
Recensement
Taux de mortalité
Taux de natalité
CS: SO Société et culture
Pollution de l'eau
ANG: Water pollution
EP: Pollution maritime
TG: Pollution
TA: Eau
Qualité de l'eau
CS: NE Nature et environnement
Pollution des sols
ANG: Soil pollution
EP: Contamination des sols
TG: Pollution
TA: Qualité des sols
Sol
CS: NE Nature et environnement
Population active
EM: Main-d'oeuvre
CS: LB Travail et emploi
Population animale
ANG: Animal populations
EP: Effectifs animaux
TA: Animal
CS: NE Nature et environnement
Pollution en milieu de travail
ANG: Workplace pollution
TG: Pollution
TA: Milieu de travail
Sécurité en milieu de travail
CS: LB Travail et emploi
Population autochtone
EM: Autochtones
CS: SO Société et culture
Pollution environnementale
EM: Pollution
CS: NE Nature et environnement
Porc
ANG: Hogs
EP: Cochon
Industrie du porc
TG: Bétail
CS: AG Agriculture
Pollution maritime
EM: Pollution de l'eau
CS: NE Nature et environnement
Pomme
ANG: Apples
EP: Produit de la pomme
TG: Fruit
CS: AG Agriculture
Pornographie
ANG: Pornography
TA: Censure
Crime sexuel
CS: SO Société et culture
Pomme de terre
ANG: Potatoes
TG: Légume
CS: AG Agriculture
Port
ANG: Harbours
EP: Activité portuaire
Administration portuaire
Aménagement portuaire
Havre
TG: Installations maritimes
TS: Port de plaisance
TA: Quai
Transport maritime
CS: TR Transport
Pont
ANG: Bridges
EP: Pont couvert
TA: Réseau routier
Transport routier
Voie navigable
CS: TR Transport
Pont couvert
EM: Pont
CS: TR Transport
Port de plaisance
ANG: Marinas
EP: Marina
TG: Port
TA: Bateau de plaisance
CS: TR Transport
275
Précipitations acides
EM: Pluies acides
CS: NE Nature et environnement
Possibilité d'affaire
ANG: Business opportunities
TA: Entrepreneur
Entreprise
Renseignements d'affaires
CS: EC Économie et industrie
Précis
EM: Manuel
CS: FM Format
Poste
EM: Service postal
CS: TR Transport
Prédiction
EM: Prévision
CS: PR Liens et fonctions
Poste frontière
EM: Frontière
CS: GV Gouvernement et vie politique
Préjudice
EM: Discrimination
CS: SO Société et culture
Poterie
ANG: Pottery
TG: Arts décoratifs
TA: Céramique
CS: AA Arts, musique, littérature
Préjugé
EM: Discrimination
CS: SO Société et culture
Premier ministre
ANG: Prime Minister
TA: Député fédéral
Parlement
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Poulet
EM: Volaille
CS: AG Agriculture
Poursuite judiciaire
EM: Système judiciaire
CS: LW Droit
Première guerre mondiale
EM: Guerre mondiale, 1914-1918
CS: MI Histoire et science militaire
Pourvoirie
ANG: Outfitters
TA: Chasse
Pêche sportive
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Premières nations
EM: Autochtones
CS: SO Société et culture
Préparatifs d'urgence
EM: Protection civile
CS: GV Gouvernement et vie politique
HE Santé et sécurité
Préadolescent
EM: Adolescent
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Préparation des aliments
EM: Art culinaire
Transformation des aliments
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Précédent
EM: Décision du tribunal
CS: LW Droit
Précipitation
ANG: Precipitation
EP: Pluie
TG: Temps
TS: Neige
Pluies acides
TA: Inondation
Sécheresse
CS: NE Nature et environnement
Préparation des repas
EM: Art culinaire
CS: ST Sciences et technologie
Préservation de l'environnement
EM: Conservation de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
276
Prestation de paternité
ANG: Paternity benefits
TG: Avantages sociaux
TA: Assurance-emploi
CS: EC Économie et industrie
Préservation des sols
ANG: Soil conservation
EP: Conservation des sols
Protection des sols
TG: Conservation des ressources
TA: Érosion
Sol
CS: NE Nature et environnement
Prestation parentale
EM: Allocations familiales
CS: EC Économie et industrie
Presse écrite
EM: Journal
CS: FM Format
IN Information et communication
Prestations sociales
EM: Sécurité sociale
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Prestataire
EM: Bénéficiaire
CS: EC Économie et industrie
PE Personnes
Prêt
ANG: Loans
EP: Emprunt
TS: Prêt à l'entreprise
Prêt à la consommation
Prêt à terme
Prêt entre bibliothèques
Prêt étudiant
Prêt non remboursé
TA: Crédit
Dette
Emprunteur
Taux d'intérêt
CS: EC Économie et industrie
Prestation
EM: Allocation
CS: EC Économie et industrie
Prestation au survivant
ANG: Survivor benefits
EP: Prestation de décès
TG: Avantages sociaux
NE: Somme attribuée aux personnes à
charge, épouse, enfants ou autres
parents d'un salarié décédé.
CS: EC Économie et industrie
Prêt à l'entreprise
ANG: Business loans
TG: Prêt
TS: Prêt à la petite entreprise
CS: EC Économie et industrie
Prestation aux aînés
EM: Pension
CS: EC Économie et industrie
Prestation de bien-être social
EM: Bien-être social
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Prêt à la consommation
ANG: Consumer loans
EP: Prêt personnel
TG: Prêt
TS: Prêt hypothécaire
CS: EC Économie et industrie
Prestation de chômage
EM: Assurance-emploi
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Prêt à la petite entreprise
ANG: Small business loans
TG: Prêt à l'entreprise
TA: Petite entreprise
CS: EC Économie et industrie
Prestation de décès
EM: Prestation au survivant
CS: EC Économie et industrie
Prêt à terme
ANG: Term loans
TG: Prêt
TA: Débiteur
Emprunteur
CS: EC Économie et industrie
Prestation de maternité
ANG: Maternity benefits
TG: Avantages sociaux
TA: Assurance-emploi
CS: EC Économie et industrie
277
Prêt agricole
EM: Programme d'aide agricole
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Prévention
ANG: Prevention
TS: Prévention de l'alcoolisme
Prévention de la criminalité
Prévention de la pollution
Prévention de la toxicomanie
Prévention des accidents
Prévention des incendies
Prévention du tabagisme
CS: PR Liens et fonctions
Prêt entre bibliothèques
ANG: Interlibrary loans
EP: PEB
TG: Prêt
TA: Bibliothèque
CS: IN Information et communication
Prévention de l'alcoolisme
ANG: Alcohol education
TG: Prévention
TA: Alcoolisme
Consommation d'alcool
CS: ET Éducation et formation
HE Santé et sécurité
Prêt étudiant
ANG: Student loans
TG: Prêt
TA: Aide financière
Bourse d'études
Éducation
CS: EC Économie et industrie
ET Éducation et formation
Prévention de la criminalité
ANG: Crime prevention
TG: Prévention
TA: Crime
Service de police
CS: SO Société et culture
Prêt hypothécaire
ANG: Mortgage loans
EP: Convention d'hypothèque
Hypothèque
Taux hypothécaire
TG: Prêt à la consommation
TA: Aide hypothécaire
Assurance hypothécaire
Logement
CS: EC Économie et industrie
Prévention de la pollution
ANG: Pollution prevention
TG: Prévention
TA: Accident environnemental
Conservation de l'environnement
Droit de l'environnement
Lutte contre la pollution
Polluant
Pollution
CS: NE Nature et environnement
Prêt non remboursé
ANG: Defaulted loans
TG: Prêt
CS: EC Économie et industrie
Prêt personnel
EM: Prêt à la consommation
CS: EC Économie et industrie
Prévention de la toxicomanie
ANG: Drug education
EP: Surveillance antidrogue
TG: Prévention
TA: Consommation de drogues
Toxicomanie
CS: ET Éducation et formation
HE Santé et sécurité
Preuve de citoyenneté
ANG: Citizenship documents
TS: Certificat de naissance
TA: Citoyenneté
Passeport
Titre de voyage
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
Prévention des accidents
ANG: Accident prevention
TG: Prévention
TS: Anti-givrage
TA: Accident
Dégivrage
Mesure de sécurité
Sécurité
CS: HE Santé et sécurité
278
Prime
ANG: Premiums
TA: Assurance
Coût
Frais
NE: Somme que le souscripteur d'un contrat
d'assurance doit payer à l'assureur soit
périodiquement, soit en début de contrat,
en échange de la prise en charge d'un
risque.
CS: EC Économie et industrie
Prévention des incendies
ANG: Fire prevention
TG: Prévention
TA: Incendie
CS: HE Santé et sécurité
Prévention du tabagisme
ANG: Smoking prevention
TG: Prévention
TA: Tabagisme
CS: HE Santé et sécurité
Prévision
ANG: Forecasting
EP: Prédiction
Projection
TS: Prévision économique
TA: Attentes
Futur
Tendances
CS: PR Liens et fonctions
Prime de risque
ANG: Risk premium
TA: Salaire
NE: Prime accordée à un employé qui
effectue des travaux dangereux.
CS: HE Santé et sécurité
LB Travail et emploi
Prise de contrôle
EM: Fusion
CS: EC Économie et industrie
Prévision économique
ANG: Economic forecasting
TG: Prévision
TA: Actuariat
Analyse économique
Développement économique
Tendances économiques
CS: EC Économie et industrie
Prise de décision
ANG: Decision making
TA: Décision
Planification
CS: PR Liens et fonctions
Prévisions budgétaires
ANG: Estimates
EP: Budget de dépenses
Budget fédéral
Plan de dépenses
TA: Budget
Dépenses publiques
CS: EC Économie et industrie
Prison
EM: Établissement pénitentiaire
CS: LW Droit
Prisonnier
EM: Détenu
CS: LW Droit
PE Personnes
Prévisions météorologiques
ANG: Weather forecasts
TA: Alerte météorologique
Temps
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Privatisation
ANG: Privatization
TA: Secteur privé
CS: PR Liens et fonctions
Prix
ANG: Prices
EP: Fixation du prix
TA: Coût
Indices des prix
Vente
CS: EC Économie et industrie
Prix d'excellence
EM: Récompense
CS: SO Société et culture
279
Problèmes sociaux
ANG: Social problems
TS: Crime
Dépendance
Discrimination
Pauvreté
Prostitution
Violence
TA: Enquête sociale
Indicateurs sociaux
Questions sociales
CS: SO Société et culture
Procédure parlementaire
ANG: Parliamentary procedure
EP: Débat de la Chambre des communes
Débat parlementaire
Système parlementaire
TA: Commission parlementaire
Parlement
CS: GV Gouvernement et vie politique
Procédé industriel
EM: Technologie industrielle
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Procès-verbal
ANG: Minutes
TA: Réunion
CS: FM Format
Procédure
EM: Méthodologie
CS: PR Liens et fonctions
Processus de paix
EM: Maintien de la paix
CS: MI Histoire et science militaire
Procédure d'agrément
ANG: Approval processes
TA: Méthodologie
Repère
Test
NE: Une activité qui identifie les règlements
auxquels il faut être conforme et les
conditions qui doivent être rencontrées
afin d'obtenir la certification pour un
processus ou une procédure.
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
HE Santé et sécurité
PR Liens et fonctions
Processus législatif
EM: Législation
CS: GV Gouvernement et vie politique
LW Droit
Procédure pénale
EM: Justice pénale
CS: LW Droit
Procréation médicalement assistée
EM: Procréatique
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Procréatique
ANG: Reproductive technology
EP: Procréation médicalement assistée
Techniques de reproduction
Techniques génésiques
Technologie de la reproduction
TG: Biotechnologie
TS: Insémination artificielle
TA: Fécondité
Grossesse
Sperme
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Procédure d'appel
EM: Appel
CS: LW Droit
PR Liens et fonctions
Procédure de révision
EM: Révision
CS: PR Liens et fonctions
Procédure judiciaire
EM: Système judiciaire
CS: LW Droit
Production
ANG: Production
TA: Industrie de transformation
Productivité
Produit
CS: EC Économie et industrie
280
Production agricole
EM: Industrie agro-alimentaire
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Produit
ANG: Products
EP: Produit commercial
TS: Produit agro-alimentaire
Produit biochimique
Produit biologique
Produit chimique
Produit dangereux
Produit de la criminalité
Produit de la pêche
Produit de soins personnels
Produit écologique
Produit forestier
Produit industriel
Produit pour les soins de santé
Produit recyclable
Produit toxique
Produits de base
TA: Code de produit
Développement de produit
Production
CS: EC Économie et industrie
Production alimentaire
EM: Industrie agro-alimentaire
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Production cinématographique
EM: Industrie cinématographique
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Production industrielle
EM: Produit industriel
CS: EC Économie et industrie
Production laitière
EM: Industrie laitière
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Produit aérospatial
EM: Industrie de l'aérospatiale
CS: EC Économie et industrie
Productivité
ANG: Productivity
EP: Efficacité
Rendement
TS: Productivité industrielle
TA: Production
Rentabilité
CS: EC Économie et industrie
Produit agricole
EM: Produit agro-alimentaire
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Produit agro-alimentaire
ANG: Agri-food products
EP: Denrée agricole
Produit agricole
Produit alimentaire
TG: Produit
TS: Céréale
Fruit
Grain
Huiles et gras comestibles
Légume
Miel
Oeuf
Produit de l'érable
Produit laitier
Viande
TA: Agriculture
Aliment
Cultures
Industrie agro-alimentaire
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Productivité industrielle
ANG: Industrial productivity
TG: Productivité
CS: EC Économie et industrie
281
Produit alimentaire
EM: Aliment
Produit agro-alimentaire
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Produit dangereux
ANG: Dangerous products
EP: Marchandise dangereuse
Matière dangereuse
Substance dangereuse
Substance nocive
TG: Produit
TS: Explosif
TA: Déchets dangereux
Polluant
Produit toxique
Risque pour l'environnement
Substance chimique
Transport des produits dangereux
CS: NE Nature et environnement
Produit antiparasitaire
EM: Pesticide
CS: AG Agriculture
NE Nature et environnement
Produit biochimique
ANG: Biochemical products
TG: Produit
TA: Biochimie
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Produit de beauté
EM: Produit de soins personnels
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Produit biologique
ANG: Biological products
TG: Produit
TA: Biologie
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Produit de consommation
ANG: Consumer products
EP: Biens de consommation
TA: Commerce de détail
Consommation
Produit industriel
CS: EC Économie et industrie
Produit chimique
ANG: Chemical products
TG: Produit
TS: Pesticide
TA: Industrie chimique
Médicament
Produit de soins personnels
Substance chimique
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Produit de l'érable
ANG: Maple products
EP: Sirop d'érable
TG: Produit agro-alimentaire
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Produit commercial
EM: Produit
CS: EC Économie et industrie
Produit de la criminalité
ANG: Proceeds of crime
TG: Produit
TA: Crime
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Produit cosmétique
EM: Produit de soins personnels
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Produit de la forêt
EM: Produit forestier
CS: EC Économie et industrie
Produit de la pêche
ANG: Fisheries products
TG: Produit
TA: Crustacé
Fruits de mer
Pêcheries
Poisson
CS: EC Économie et industrie
282
Produit de la pomme
EM: Pomme
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Produit industriel
ANG: Industrial products
EP: Article manufacturé
Production industrielle
Produit manufacturé
Produit transformé
TG: Produit
TA: Industrie de transformation
Produit de consommation
CS: EC Économie et industrie
Produit de santé
EM: Produit pour les soins de santé
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Produit de soins personnels
ANG: Personal care products
EP: Article de toilette
Cosmétique
Produit cosmétique
Produit de beauté
TG: Produit
TA: Produit chimique
Produit pour les soins de santé
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Produit intérieur brut
ANG: Gross domestic product
EP: PIB
TG: Indicateurs économiques
TA: Produit national brut
CS: EC Économie et industrie
Produit laitier
ANG: Dairy products
TG: Produit agro-alimentaire
TS: Beurre
Crème
Fromage
Lait
Yogourt
TA: Industrie laitière
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Produit écologique
ANG: Environment friendly products
EP: Écoproduit
Produit propre
Produit vert
TG: Produit
TA: Environnement
Produit recyclable
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Produit manufacturé
EM: Produit industriel
CS: EC Économie et industrie
Produit électronique
EM: Industrie de l'électronique
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Produit médical
EM: Produit pour les soins de santé
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Produit forestier
ANG: Forestry products
EP: Produit de la forêt
TG: Produit
TS: Bois
TA: Forêt
Industrie de l'exploitation forestière
CS: EC Économie et industrie
Produit national brut
ANG: Gross national product
EP: PNB
TG: Indicateurs économiques
TA: Produit intérieur brut
Revenu national
CS: EC Économie et industrie
Produit pharmaceutique
EM: Industrie pharmaceutique
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
283
Produits de base
ANG: Commodities
EP: Matière première
Produits primaires
TG: Produit
CS: EC Économie et industrie
Produit pour les soins de santé
ANG: Health care products
EP: Produit de santé
Produit médical
TG: Produit
TA: Industrie de la santé
Industrie pharmaceutique
Produit de soins personnels
Soins de santé
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Produits primaires
EM: Produits de base
CS: EC Économie et industrie
Professeur
EM: Enseignant
CS: ET Éducation et formation
PE Personnes
Produit propre
EM: Produit écologique
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Profession
ANG: Occupations
EP: Carrière
Métier
Occupation
TS: Vendeur
TA: Association professionnelle
Classification des emplois
Emploi
Orientation professionnelle
CS: LB Travail et emploi
Produit radioactif
EM: Déchets radioactifs
CS: NE Nature et environnement
Produit recyclable
ANG: Recyclable products
EP: Matière recyclable
TG: Produit
TA: Produit écologique
Recyclage
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Profil statistique
ANG: Statistical profile
TA: Analyse statistique
Statistiques
CS: FM Format
Programmation
ANG: Programming
TS: Programmation culturelle
Programmation d'ordinateur
TA: Planification
Programme
CS: PR Liens et fonctions
Produit textile
EM: Textile
CS: EC Économie et industrie
Produit toxique
ANG: Toxic substances
EP: Substance toxique
Toxine
TG: Produit
TS: Solvant
TA: Déchets dangereux
Empoisonnement
Polluant
Produit dangereux
Substance chimique
Toxicologie
CS: NE Nature et environnement
Programmation culturelle
ANG: Cultural programming
TG: Programmation
TA: Culture
Événement culturel
CS: SO Société et culture
Produit transformé
EM: Produit industriel
CS: EC Économie et industrie
Programmation d'ordinateur
ANG: Computer programming
TG: Programmation
TA: Logiciel
Ordinateur
CS: ST Sciences et technologie
Produit vert
EM: Produit écologique
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
284
Programme d'aide postnatale
EM: Soins périnataux
CS: HE Santé et sécurité
Programme
ANG: Programs
TS: Programme communautaire
Programme d'aide
Programme d'échanges
Programme fédéral
Programme international
Programme multilatéral
Programme pour autochtones
Programme relatif à l'environnement
Programmes sociaux
TA: Élaboration de programme
Évaluation de programme
Programmation
Réalisation de programme
Révision de programme
CS: PR Liens et fonctions
Programme d'assistance
EM: Programme d'aide
CS: PR Liens et fonctions
Programme d'assistance agricole
EM: Programme d'aide agricole
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Programme d'échanges
ANG: Exchange programs
TG: Programme
TA: Emploi à l'étranger
Études à l'étranger
CS: PR Liens et fonctions
Programme autochtone
EM: Programme pour autochtones
CS: SO Société et culture
Programme d'emploi
ANG: Employment programs
EP: Programme de préparation à l'emploi
TA: Centre d'emploi
Chance d'emploi
Emploi
CS: LB Travail et emploi
Programme communautaire
ANG: Community programs
TG: Programme
TA: Développement communautaire
Partenariat communautaire
Services communautaires
CS: SO Société et culture
Programme d'enseignement coopératif
EM: Enseignement coopératif
CS: ET Éducation et formation
Programme d'action positive
EM: Action positive
CS: SO Société et culture
Programme d'entraînement des astronautes
ANG: Astronaut training program
TA: Astronaute
Exploration spatiale
CS: ST Sciences et technologie
Programme d'aide
ANG: Aid programs
EP: Programme d'assistance
TG: Programme
TS: Programme d'aide agricole
TA: Aide à l'étranger
Développement international
Programme fédéral
Subvention
CS: PR Liens et fonctions
Programme d'ordinateur
EM: Logiciel
CS: ST Sciences et technologie
Programme de formation
EM: Formation
CS: ET Éducation et formation
Programme d'aide agricole
ANG: Agricultural aid programs
EP: Aide agricole
Prêt agricole
Programme d'assistance agricole
TG: Programme d'aide
TA: Aide financière
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Programme de nutrition
EM: Alimentation
CS: HE Santé et sécurité
Programme de perfectionnement
EM: Développement professionnel
CS: ET Éducation et formation
LB Travail et emploi
285
Programme de préparation à l'emploi
EM: Programme d'emploi
CS: LB Travail et emploi
Projection
EM: Prévision
CS: PR Liens et fonctions
Programme environnemental
EM: Programme relatif à l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Projet de loi
EM: Législation
CS: GV Gouvernement et vie politique
LW Droit
Programme fédéral
ANG: Federal programs
TG: Programme
TA: Programme d'aide
CS: GV Gouvernement et vie politique
Projet de recherche
EM: Recherche
CS: PR Liens et fonctions
Promotion de la santé
ANG: Health promotion
EP: Éducation à la santé
Information sur la santé
TA: Médecine préventive
Protection de la santé
Santé
CS: HE Santé et sécurité
Programme international
ANG: International programs
TG: Programme
CS: PR Liens et fonctions
Programme multilatéral
ANG: Multilateral programs
TG: Programme
CS: PR Liens et fonctions
Promotion des langues officielles
ANG: Official languages promotion
TA: Langue officielle
Politique linguistique
CS: GV Gouvernement et vie politique
LN Langue et linguistique
Programme pour autochtones
ANG: Aboriginal programs
EP: Programme autochtone
TG: Programme
TA: Entreprise autochtone
CS: SO Société et culture
Promotion des ventes
EM: Marketing
CS: EC Économie et industrie
Programme relatif à l'environnement
ANG: Environmental programs
EP: Programme environnemental
Programme sur l'environnement
TG: Programme
TA: Environnement
Politique environnementale
CS: NE Nature et environnement
Promotion du commerce
ANG: Trade promotion
TA: Développement de l'entreprise
Développement des marchés
Marketing
Publicité
Salon professionnel
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Programme sur l'environnement
EM: Programme relatif à l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Promotion en emploi
ANG: Job promotion
TA: Conditions de travail
CS: LB Travail et emploi
Programmes sociaux
ANG: Social programs
TG: Programme
TA: Bien-être social
Services sociaux
CS: SO Société et culture
Prononciation
ANG: Pronunciation
EP: Phonétique
TA: Communication orale
CS: LN Langue et linguistique
Progrès technologique
EM: Innovation technologique
CS: ST Sciences et technologie
286
Protecteur du citoyen
ANG: Ombudsman
EP: Ombudsman
TA: Garantie juridique
NE: Un fonctionnaire public désigné pour
enquêter des plaintes contre des
corporations, des universités,
des organisations à but non lucratif, des
entités du gouvernement et des
organisations non-gouvernementales qui
peuvent aller à l'encontre des droits des
individus.
CS: LW Droit
PE Personnes
Propagande
ANG: Propaganda
TA: Publicité
CS: SO Société et culture
Propane
ANG: Propane
EP: Diméthylméthane
Gaz propane
TG: Carburant
Gaz
CS: NE Nature et environnement
Propriété
EM: Biens
CS: EC Économie et industrie
Protection civile
ANG: Emergency preparedness
EP: Mesures d'urgence
Plan d'urgence
Planification d'urgence
Préparatifs d'urgence
TA: Catastrophe naturelle
Crise humanitaire
Évacuation
Risque naturel
Sauvetage
Secours en cas de désastre
Sécurité publique
Service de police
Services d'urgence
CS: GV Gouvernement et vie politique
HE Santé et sécurité
Propriété foncière
EM: Immobilier
CS: EC Économie et industrie
Propriété intellectuelle
ANG: Intellectual property
TA: Brevet
Droit d'auteur
CS: LW Droit
Prospection
ANG: Prospecting
EP: Prospection minière
TA: Exploitation des ressources
Forage
Géologie
Industrie minière
Industrie primaire
CS: EC Économie et industrie
Protection contre les risques
EM: Gestion des risques
CS: EC Économie et industrie
Prospection minière
EM: Prospection
CS: EC Économie et industrie
Protection de l'environnement
ANG: Environmental protection
EP: Protection de la nature
TA: Conservation de l'environnement
Norme relative à l'environnement
Qualité de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Prostitution
ANG: Prostitution
TG: Problèmes sociaux
CS: SO Société et culture
Protection de la nature
EM: Protection de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
287
Protocole
ANG: Protocol
TA: Cérémonial d'État
Visite officielle
CS: PR Liens et fonctions
Protection de la santé
ANG: Health protection
EP: Contrôle des infections
TA: Hygiène
Immunisation
Médecine préventive
Promotion de la santé
Risque pour la santé
CS: HE Santé et sécurité
Prototypage
ANG: Prototyping
TA: Conception
Développement de produit
Modèle
Modélisation
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Protection de la vie privée
EM: Vie privée
CS: SO Société et culture
Protection des animaux
EM: Droits des animaux
CS: NE Nature et environnement
Province
ANG: Provinces
TS: Provinces atlantiques
Provinces de l'Ouest
TA: Gouvernement provincial
Relations interprovinciales
Territoire
CS: GV Gouvernement et vie politique
Protection des données
ANG: Data protection
TA: Données lisibles par machine
CS: IN Information et communication
Protection des renseignements personnels
EM: Renseignements personnels
Vie privée
CS: IN Information et communication
SO Société et culture
Provinces atlantiques
ANG: Atlantic provinces
EP: Région atlantique
TG: Province
CS: GV Gouvernement et vie politique
Protection des sols
EM: Préservation des sols
CS: NE Nature et environnement
Provinces de l'Ouest
ANG: Western provinces
TG: Province
CS: GV Gouvernement et vie politique
Protection des tarifs douaniers
ANG: Tariff protection
TA: Politique commerciale
Tarif douanier
CS: EC Économie et industrie
Provision
EM: Approvisionnements
CS: EC Économie et industrie
Protection du consommateur
ANG: Consumer protection
EP: Éducation du consommateur
Groupe de consommateurs
TA: Consommateur
CS: EC Économie et industrie
Psychologie
ANG: Psychology
TG: Sciences sociales
TA: Attitude
Comportement
CS: SO Société et culture
Protection du patrimoine
ANG: Heritage conservation
TA: Patrimoine
CS: HI Histoire et archéologie
Publication du gouvernement fédéral
EM: Publication gouvernementale
CS: FM Format
GV Gouvernement et vie politique
Protection du revenu
EM: Sécurité du revenu
CS: EC Économie et industrie
Publication électronique
EM: Document électronique
CS: FM Format
ST Sciences et technologie
288
Qualifications
ANG: Qualifications
TA: Admissibilité
Habiletés
Spécification
CS: PR Liens et fonctions
Publication en série
ANG: Periodicals
EP: Magazine
Périodique
Revue
TS: Bulletin
Journal
NE: Une publication publiée à intervalles
réguliers ou irréguliers, pendant une
période indéfinie, avec un titre commun
pour tous les numéros.
CS: FM Format
Qualité de l'air
ANG: Air quality
EP: Émission
TG: Qualité de l'environnement
TA: Air
Climatisation
Pollution atmosphérique
CS: NE Nature et environnement
Publication fédérale
EM: Publication gouvernementale
CS: FM Format
GV Gouvernement et vie politique
Qualité de l'eau
ANG: Water quality
TG: Qualité de l'environnement
TA: Eau
Pollution de l'eau
CS: NE Nature et environnement
Publication gouvernementale
ANG: Government publications
EP: Document officiel
Publication du gouvernement fédéral
Publication fédérale
Publication officielle
TA: Information gouvernementale
CS: FM Format
GV Gouvernement et vie politique
Qualité de l'environnement
ANG: Environmental quality
TS: Qualité de l'air
Qualité de l'eau
Qualité des sols
TA: Conservation de l'environnement
Environnement
Norme relative à l'environnement
Protection de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Publication officielle
EM: Publication gouvernementale
CS: FM Format
GV Gouvernement et vie politique
Publicité
ANG: Advertising
EP: Annonce publicitaire
Document publicitaire
Matériel de promotion
Matériel publicitaire
TG: Services aux entreprises
TA: Affiche
Marketing
Promotion du commerce
Propagande
Sensibilisation
Signalisation
CS: EC Économie et industrie
Qualité de service
ANG: Quality of service
TA: Industrie des services
Norme
CS: EC Économie et industrie
PR Liens et fonctions
Qualité de vie
ANG: Quality of life
EP: Conditions de vie
TA: Espérance de vie
Mode de vie
Niveau de vie
CS: SO Société et culture
Quai
ANG: Wharfs
TG: Installations maritimes
TA: Port
CS: TR Transport
Qualité des soins de santé
ANG: Health care quality
TA: Soins de santé
CS: HE Santé et sécurité
289
Questions sociales
ANG: Social issues
TA: Études sociales
Politique sociale
Problèmes sociaux
Sciences sociales
Sociologie
CS: SO Société et culture
Qualité des sols
ANG: Soil quality
TG: Qualité de l'environnement
TA: Pollution des sols
Sol
CS: NE Nature et environnement
Quantité de travail
EM: Conditions de travail
CS: LB Travail et emploi
R&D
EM: Recherche et développement
CS: PR Liens et fonctions
Quarantaine
ANG: Quarantine
TA: Maladie transmissible
CS: HE Santé et sécurité
Racisme
EM: Discrimination raciale
CS: SO Société et culture
Quartier pauvre
EM: Milieu urbain
CS: SO Société et culture
Radar
ANG: Radar
TG: Équipement de communications
CS: ST Sciences et technologie
Question autochtone
EM: Affaires autochtones
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
Radiation
EM: Rayonnement
CS: NE Nature et environnement
Questionnaire
ANG: Questionnaires
TA: Enquête
Entrevue
Formulaire
CS: FM Format
Radiation ultraviolette
EM: Rayonnement ultraviolet
CS: NE Nature et environnement
Radio
ANG: Radio
EP: Radiocommunication
TS: Radio communautaire
TA: Câblodistribution
Gestion du spectre
Médias de masse
Radiodiffusion
Télévision
CS: ST Sciences et technologie
Questions économiques
ANG: Economic issues
TA: Analyse économique
Études économiques
Recherche économique
Science économique
CS: EC Économie et industrie
Questions éthiques
EM: Éthique
CS: SO Société et culture
Radio communautaire
ANG: Community radio
TG: Radio
TA: Développement communautaire
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Questions fiscales
ANG: Fiscal issues
TA: Impôt
Politique fiscale
CS: EC Économie et industrie
Radioactivité
ANG: Radioactivity
TA: Déchets radioactifs
Rayonnement
CS: NE Nature et environnement
Questions juridiques
ANG: Legal issues
EP: Affaires juridiques
TA: Droit
CS: LW Droit
290
Radiocommunication
EM: Radio
CS: ST Sciences et technologie
Rapport d'étape
ANG: Progress reports
TG: Rapport
CS: FM Format
Radiodiffusion
ANG: Broadcasting
EP: Émission radiophonique
TA: Gestion du spectre
Industrie de la radiodiffusion
Radio
NE: La transmission de la télévision ou des
signaux par la radio.
CS: ST Sciences et technologie
Rapport technique
ANG: Technical reports
TG: Rapport
TA: Rédaction technique
CS: FM Format
Rat
EM: Rongeur
CS: NE Nature et environnement
Raffinage du pétrole
EM: Industrie pétrolière
CS: EC Économie et industrie
Rationnement
EM: Pénurie
CS: EC Économie et industrie
Raisin
ANG: Grapes
TG: Fruit
TA: Industrie vinicole
Vin
Viticulture
CS: AG Agriculture
Ravageur
EM: Organisme nuisible
CS: NE Nature et environnement
Ravitaillement
EM: Approvisionnements
CS: EC Économie et industrie
Raison sociale
ANG: Corporate names
EP: Dénomination sociale
TA: Image de marque
Sociétés
CS: EC Économie et industrie
Randonnée pédestre
ANG: Hiking
TG: Sport
TA: Loisir de plein air
CS: SO Société et culture
Rayon ultraviolet
EM: Rayonnement ultraviolet
CS: NE Nature et environnement
Rayon UV
EM: Rayonnement ultraviolet
CS: NE Nature et environnement
Rayonnement
ANG: Radiation
EP: Radiation
TS: Rayonnement ultraviolet
TA: Déchets radioactifs
Irradiation
Magnétisme
Radioactivité
CS: NE Nature et environnement
Rappel
ANG: Recalls
CS: PR Liens et fonctions
Rapport
ANG: Reports
TS: Rapport annuel
Rapport d'étape
Rapport technique
CS: FM Format
Rayonnement ultraviolet
ANG: Ultraviolet radiation
EP: Lumière noire
Radiation ultraviolette
Rayon ultraviolet
Rayon UV
Ultraviolet
UV
TG: Rayonnement
CS: NE Nature et environnement
Rapport annuel
ANG: Annual reports
TG: Rapport
TA: Rédaction administrative
CS: FM Format
291
Réacteur nucléaire
EM: Technologie nucléaire
CS: ST Sciences et technologie
Receveur général
ANG: Receiver General
TA: Comptes publics
Revenu national
CS: ET Éducation et formation
GV Gouvernement et vie politique
Réadaptation
ANG: Rehabilitation
EP: Réhabilitation
TS: Réadaptation professionnelle
CS: HE Santé et sécurité
SO Société et culture
Réchauffement de la planète
ANG: Global warming
EP: Réchauffement de la terre
Réchauffement du globe
TA: Effet de serre
Impact sur l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Réadaptation professionnelle
ANG: Vocational rehabilitation
TG: Réadaptation
TA: Formation de reconversion
CS: LB Travail et emploi
Réchauffement de la terre
EM: Réchauffement de la planète
CS: NE Nature et environnement
Réalisation de programme
ANG: Program delivery
EP: Exécution de programme
TA: Programme
CS: PR Liens et fonctions
Réchauffement du globe
EM: Réchauffement de la planète
CS: NE Nature et environnement
Réaménagement
EM: Restructuration
CS: PR Liens et fonctions
Recherche
ANG: Research
EP: Activité de recherche
Établissement de recherche
Projet de recherche
TS: Recherche appliquée
Recherche coopérative
Recherche des animaux
Recherche économique
Recherche historique
Recherche industrielle
Recherche médicale
Recherche scientifique
TA: Chaire de recherche
Encyclopédie
Expérimentation
Institut de recherche
Laboratoire
Nanotechnologie
NE: Étude et enquête systématiques et
intensives à l'intérieur d'un domaine de
connaissance, en utilisant souvent les
techniques de l'hypothèse et de
l'expérience, dont le but est de révéler de
nouveaux faits, théories ou principes.
CS: PR Liens et fonctions
Reboisement
ANG: Reforestation
EP: Reforestation
Restauration forestière
TA: Déboisement
Gestion forestière
Industrie de l'exploitation forestière
CS: NE Nature et environnement
Recensement
ANG: Census
TA: Démographie
Données du recensement
Population
CS: SO Société et culture
Recette de cuisine
EM: Art culinaire
CS: ST Sciences et technologie
Recettes
EM: Revenu
CS: EC Économie et industrie
Recherche appliquée
ANG: Applied research
TG: Recherche
TA: Recherche et développement
CS: PR Liens et fonctions
Recettes fédérales
EM: Revenu national
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
292
Recherche industrielle
ANG: Industrial research
TG: Recherche
TA: Recherche et développement
CS: EC Économie et industrie
Recherche coopérative
ANG: Collaborative research
TG: Recherche
CS: IN Information et communication
Recherche d'emploi
ANG: Job search
TA: Demande d'emploi
Emploi
CS: LB Travail et emploi
Recherche médicale
ANG: Medical research
EP: Recherche en santé
TG: Recherche
Recherche scientifique
TA: Médecine
Technologie médicale
CS: HE Santé et sécurité
Recherche des animaux
ANG: Animal research
TG: Recherche
TA: Animal
Expérimentation sur des animaux
NE: Les recherches scientifiques sur la nature
de la biologie, la physiologie et le
comportement des animaux.
CS: ST Sciences et technologie
Recherche scientifique
ANG: Scientific research
TG: Recherche
TS: Recherche médicale
TA: Épreuve biologique
Équipement scientifique
Sciences
CS: ST Sciences et technologie
Recherche économique
ANG: Economic research
TG: Recherche
TA: Analyse économique
Études économiques
Questions économiques
CS: EC Économie et industrie
Réclamation
EM: Revendication
CS: PR Liens et fonctions
Récolte
ANG: Harvest
EP: Moisson
TA: Assurance-récolte
Cultures
CS: AG Agriculture
Recherche en santé
EM: Recherche médicale
CS: HE Santé et sécurité
Recherche et développement
ANG: Research and development
EP: R&D
TA: Brevet
Développement
Recherche appliquée
Recherche industrielle
CS: PR Liens et fonctions
Recommandations
EM: Lignes directrices
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Récompense
ANG: Awards
EP: Prix d'excellence
TA: Bourse d'études
Décoration
CS: SO Société et culture
Recherche et sauvetage
EM: Sauvetage
CS: HE Santé et sécurité
Recherche historique
ANG: Historical research
TG: Recherche
TA: Histoire
Société d'histoire
CS: HI Histoire et archéologie
Reconversion
EM: Formation de reconversion
CS: ET Éducation et formation
Recours
ANG: Recourse
TA: Appel
CS: PR Liens et fonctions
293
Rédaction administrative
ANG: Administrative writing
TG: Rédaction
TA: Rapport annuel
Rédaction technique
CS: LN Langue et linguistique
Recouvrement
ANG: Recoveries
TA: Débiteur
Faillite
Saisie
NE: La récupération de quelque chose de
valeur, telle que la propriété ou les fonds
prêtés résultant d'une action par le
propriétaire ou le créancier.
CS: HE Santé et sécurité
Rédaction des lois
ANG: Legislative writing
EP: Rédaction législative
TG: Rédaction
TA: Législation
Règlement administratif
Règlements
CS: LN Langue et linguistique
LW Droit
Récréation
EM: Loisir
CS: SO Société et culture
Recrutement
ANG: Recruiting
TG: Gestion du personnel
TA: Dotation
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Rédaction législative
EM: Rédaction des lois
CS: LN Langue et linguistique
LW Droit
Récupération
EM: Recyclage
CS: NE Nature et environnement
PR Liens et fonctions
Rédaction technique
ANG: Technical writing
TG: Rédaction
TA: Rapport technique
Rédaction administrative
CS: LN Langue et linguistique
ST Sciences et technologie
Recyclage
ANG: Recycling
EP: Récupération
TA: Conservation
Gestion des déchets
Produit recyclable
Service d'aliénation
CS: NE Nature et environnement
PR Liens et fonctions
Redéploiement
EM: Restructuration
CS: PR Liens et fonctions
Redevances
ANG: Royalties
TG: Revenu
CS: EC Économie et industrie
Rédaction
ANG: Writing
EP: Communication écrite
Écriture
TS: Rédaction administrative
Rédaction des lois
Rédaction technique
TA: Alphabétisation
Auteur
Guide de rédaction
Langage simple
Littérature
CS: LN Langue et linguistique
Réduction de la couche d'ozone
EM: Ozone
CS: NE Nature et environnement
Réduction des armements
EM: Limitation des armements
CS: MI Histoire et science militaire
Réexamen
EM: Révision
CS: PR Liens et fonctions
Référendum
EM: Système électoral
CS: GV Gouvernement et vie politique
294
Reforestation
EM: Reboisement
CS: NE Nature et environnement
Régime de soins de santé
ANG: Health care system
EP: Carte d'assurance maladie
Carte santé
Service de santé
Services médicaux
Système de santé
TA: Assurance maladie
Établissement de santé
Industrie de la santé
Politique en matière de santé
Soignant
Soins de santé
NE: Système formé d'organismes,
d'institutions et de resources servant à la
prestation de soins, que ce soit des soins
personnels ou des services de santé
publique, et dont l'objectif premier est
d'améliorer la santé de l'ensemble de la
population ou d'un segment précis et
reconnu de l'ensemble de la population.
CS: HE Santé et sécurité
Réforme
ANG: Reform
EP: Changement
Renouvellement
TA: Diversification
Transformation
CS: PR Liens et fonctions
Réforme constitutionnelle
EM: Constitution
CS: LW Droit
Réforme électorale
EM: Système électoral
CS: GV Gouvernement et vie politique
Refroidissement éolien
EM: Vent
CS: NE Nature et environnement
Régime fiscal
EM: Politique fiscale
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Régiment
EM: Armée
CS: MI Histoire et science militaire
Réfugié
ANG: Refugees
EP: Réfugié politique
TA: Guerre
Immigrant
Minorité visible
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Région arctique
EM: Nord
CS: NE Nature et environnement
Réfugié politique
EM: Réfugié
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Région atlantique
EM: Provinces atlantiques
CS: GV Gouvernement et vie politique
Régime alimentaire
EM: Alimentation
CS: HE Santé et sécurité
Région de la capitale nationale
EM: Capitale nationale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Régime correctionnel
EM: Établissement pénitentiaire
CS: LW Droit
Région éloignée
EM: Communauté isolée
CS: SO Société et culture
Régime de retraite
EM: Pension
CS: EC Économie et industrie
Région métropolitaine
EM: Milieu urbain
CS: SO Société et culture
Région nordique
EM: Nord
CS: NE Nature et environnement
295
Région rurale
EM: Milieu rural
CS: SO Société et culture
Réglementation en matière de sécurité
ANG: Safety regulations
TG: Règlements
TA: Mesure de sécurité
Norme de sécurité
Sécurité
CS: HE Santé et sécurité
Régionalisation
EM: Décentralisation
CS: PR Liens et fonctions
Réglementation en matière de taxation
ANG: Taxation regulations
TG: Règlements
TA: Impôt
Politique fiscale
CS: EC Économie et industrie
Registre
ANG: Registers
TA: Catalogue
CS: FM Format
Règlement administratif
ANG: By-laws
EP: Arrêté
Arrêté municipal
Règlement municipal
TA: Rédaction des lois
Règlements
NE: Une loi traitant des sujets du règlement
local ou interne fait par une autorité
locale, ou par une société ou une
association pour contrôler ses
affaires internes.
CS: GV Gouvernement et vie politique
LW Droit
Règlements
ANG: Regulations
TS: Réglementation en matière d'économie
Réglementation en matière de sécurité
Réglementation en matière de taxation
TA: Gestion du spectre
Législation
Organisme de réglementation
Politique
Rédaction des lois
Règlement administratif
Réglementation
NE: Les règles et les codes administratifs
créés par une organisation administrative
ou un corps législatif qui interprètent les
statuts établis par ces organismes ou
corps.
CS: LW Droit
Règlement municipal
EM: Règlement administratif
CS: GV Gouvernement et vie politique
LW Droit
Réglementation
ANG: Regulation
TA: Attribution de permis
Législation
Politique
Règlements
NE: L'acte de créer, de mettre en application
ou de traiter les détails d'une procédure
et des règles qui administrent une
organisation ou une société.
CS: LW Droit
Réhabilitation
EM: Réadaptation
CS: HE Santé et sécurité
SO Société et culture
Rejet atmosphérique
EM: Émission atmosphérique
CS: NE Nature et environnement
Rejet d'hydrocarbures
EM: Déversement de pétrole
CS: NE Nature et environnement
Réglementation en matière d'économie
ANG: Economic regulations
TG: Règlements
CS: EC Économie et industrie
Rejet dans l'atmosphère
EM: Émission atmosphérique
CS: NE Nature et environnement
Rejets industriels
EM: Déchets industriels
CS: NE Nature et environnement
296
Relations avec la communauté
EM: Relations communautaires
CS: SO Société et culture
Relations étrangères
EM: Relations extérieures
CS: GV Gouvernement et vie politique
Relations avec les médias
ANG: Media relations
TA: Médias de masse
Surveillance des médias
CS: IN Information et communication
PR Liens et fonctions
Relations extérieures
ANG: External relations
EP: Relations étrangères
Relations internationales
TS: Relations canado-américaines
TA: Accord international
Affaires étrangères
Politique étrangère
Sanction économique
Service diplomatique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Relations canado-américaines
ANG: Canadian-American relations
TG: Relations extérieures
TA: Accord de libre-échange
CS: GV Gouvernement et vie politique
Relations fédérales-provinciales
ANG: Federal provincial relations
EP: Conférence fédérale-provinciale
Coopération fédérale-provinciale
Relations provinciales-fédérales
TG: Relations intergouvernementales
TA: Accord fédéral-provincial
Gouvernement fédéral
Gouvernement provincial
Gouvernement territorial
Paiement de transfert
Relations fédérales-territoriales
Répartition des pouvoirs
CS: GV Gouvernement et vie politique
Relations commerciales
ANG: Trade relations
EP: Relations économiques
TA: Accord commercial
Délégation commerciale
Négociations commerciales
CS: EC Économie et industrie
Relations communautaires
ANG: Community relations
EP: Relations avec la communauté
TA: Développement communautaire
Partenariat communautaire
CS: SO Société et culture
Relations fédérales-territoriales
ANG: Federal territorial relations
TG: Relations intergouvernementales
TA: Accord fédéral-territorial
Gouvernement fédéral
Gouvernement territorial
Relations fédérales-provinciales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Relations de travail
ANG: Labour relations
EP: Relations industrielles
Relations professionnelles
TA: Conflit de travail
Convention collective
Droit du travail
Négociation collective
Syndicat
Travail
CS: LB Travail et emploi
Relations industrielles
EM: Relations de travail
CS: LB Travail et emploi
Relations diplomatiques
EM: Service diplomatique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Relations intergouvernementales
ANG: Intergovernmental relations
EP: Affaires intergouvernementales
TS: Relations fédérales-provinciales
Relations fédérales-territoriales
Relations interprovinciales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Relations économiques
EM: Relations commerciales
CS: EC Économie et industrie
Relations internationales
EM: Relations extérieures
CS: GV Gouvernement et vie politique
Relations est-ouest
ANG: East-West relations
TA: Coopération internationale
CS: GV Gouvernement et vie politique
297
Relevé d'emploi
ANG: Record of employment
TG: Dossier
TA: Demandeur
Emploi
CS: LB Travail et emploi
Relations interpersonnelles
ANG: Interpersonal relations
EP: Communication interpersonnelle
TA: Comportement
CS: SO Société et culture
Relations interprovinciales
ANG: Interprovincial relations
EP: Conférence interprovinciale
Coopération interprovinciale
TG: Relations intergouvernementales
TA: Gouvernement provincial
Province
CS: GV Gouvernement et vie politique
Religion
ANG: Religion
EP: Vie religieuse
TA: Édifice religieux
Histoire religieuse
CS: SO Société et culture
Remboursement d'impôt
EM: Taxe
CS: EC Économie et industrie
Relations interraciales
EM: Relations raciales
CS: SO Société et culture
Remboursement de la dette
ANG: Debt redemption
TA: Dette nationale
Finances publiques
CS: EC Économie et industrie
Relations ministérielles
ANG: Departmental relations
TA: Ministère du gouvernement fédéral
CS: GV Gouvernement et vie politique
Rémunération
EM: Salaire
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Relations nord-sud
ANG: North-South relations
TA: Coopération internationale
Nord
CS: GV Gouvernement et vie politique
Rémunération assurable
ANG: Insurable earnings
TG: Revenu
Salaire
TA: Assurance
CS: EC Économie et industrie
Rendement
EM: Productivité
CS: EC Économie et industrie
Relations professionnelles
EM: Relations de travail
CS: LB Travail et emploi
Relations provinciales-fédérales
EM: Relations fédérales-provinciales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Relations publiques
ANG: Public relations
TA: Communiqué de presse
Marketing
CS: SO Société et culture
Rendement énergétique
ANG: Energy efficiency
EP: Efficacité énergétique
TA: Disponibilités énergétiques
Gestion énergétique
CS: NE Nature et environnement
Relations raciales
ANG: Race relations
EP: Relations interraciales
Tensions raciales
TA: Discrimination raciale
CS: SO Société et culture
Renouvellement
EM: Réforme
CS: PR Liens et fonctions
298
Rénovation domiciliaire
ANG: Home renovations
EP: Rénovation résidentielle
TA: Entretien
Équipement ménager
Logement
CS: EC Économie et industrie
Réparation
EM: Entretien
CS: PR Liens et fonctions
Rénovation résidentielle
EM: Rénovation domiciliaire
CS: EC Économie et industrie
Répartition de la population
EM: Population
CS: SO Société et culture
Renseignement de sécurité
ANG: Security intelligence
EP: Espionnage
TA: Sécurité internationale
Sécurité nationale
Surveillance électronique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Répartition des pouvoirs
ANG: Division of power
EP: Partage des pouvoirs
TA: Relations fédérales-provinciales
CS: GV Gouvernement et vie politique
Répartition
EM: Distribution
CS: PR Liens et fonctions
Répercussions économiques
EM: Impact économique
CS: EC Économie et industrie
Renseignements
ANG: Enquiries
TA: Demande d'information
Information
Service de référence
CS: IN Information et communication
PR Liens et fonctions
Répercussions sur l'environnement
EM: Impact sur l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Repère
ANG: Benchmarks
EP: Point de référence
Point de repère
TG: Norme
TA: Code de pratiques
Comparaison
Contrôle
Épreuve biologique
Évaluation
Lignes directrices
Meilleure pratique
Mesure
Procédure d'agrément
Test
NE: Valeur qui sert pour effectuer des
comparaisons ou fixer des objectifs.
CS: PR Liens et fonctions
Renseignements d'affaires
ANG: Business intelligence
TA: Développement de l'entreprise
Information
Possibilité d'affaire
CS: EC Économie et industrie
Renseignements personnels
ANG: Personal information
EP: Protection des renseignements
personnels
TA: Changement d'adresse
Confidentialité
Fichier de renseignements personnels
Vie privée
CS: IN Information et communication
Répertoire
ANG: Directories
TS: Répertoire géographique
Répertoire téléphonique
CS: FM Format
Rentabilité
ANG: Profitability
TA: Productivité
CS: PR Liens et fonctions
Rente
EM: Allocation
Pension
CS: EC Économie et industrie
299
Réseau
ANG: Networks
EP: Réseautage
TS: Réseau de télécommunications
Réseau informatique
Réseau routier
CS: PR Liens et fonctions
Répertoire géographique
ANG: Gazetteers
TG: Répertoire
TA: Géographie
Toponymie
NE: Un dictionnaire géographique des noms
et descriptions d'endroits, habituellement
en ordre alphabétique.
CS: FM Format
Réseau de télécommunications
ANG: Télécommunications networks
TG: Réseau
TA: Télécommunications
CS: ST Sciences et technologie
Répertoire téléphonique
ANG: Telephone directories
EP: Annuaire téléphonique
TG: Répertoire
CS: FM Format
Réseau électronique
EM: Réseau informatique
CS: ST Sciences et technologie
Représentant
ANG: Representatives
TA: Délégation
Député fédéral
Sénateur
NE: Quelqu'un qui sert de délégué ou d’agent,
et qui parle ou agit au nom d'autres.
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Réseau ferroviaire
ANG: Railway network
EP: Chemin de fer
Ligne de chemin de fer
TA: Transport ferroviaire
CS: TR Transport
Réseau informatique
ANG: Computer networks
EP: LAN
Réseau électronique
Réseau local
TG: Réseau
TA: Crime informatique
Internet
Intranet
Ordinateur
Système informatique
Technologie de l'information
Télécommunications
CS: ST Sciences et technologie
Représentant canadien à l'étranger
EM: Service diplomatique
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Reproduction animale
ANG: Animal reproduction
TA: Animal
Fécondité
Sperme
CS: NE Nature et environnement
Reprographie
ANG: Reprography
EP: Photocopie
TA: Droit d'auteur
Micrographie
NE: Toute méthode de reproduction ou de
copie d’un document autre que les
opérations d'impression commerciales à
grande échelle.
CS: ST Sciences et technologie
Réseau local
EM: Réseau informatique
CS: ST Sciences et technologie
Reptile
ANG: Reptiles
EP: Serpent
TG: Animal
CS: NE Nature et environnement
300
Réseau routier
ANG: Roads
EP: Autoroute
Route
TG: Réseau
TA: Carte routière
Construction routière
Péage
Pont
Transport routier
Tunnel
NE: Un passage de terre dégagée reliant
deux destinations ou plus et utilisé par le
transport routier.
CS: TR Transport
Résidus
EM: Déchets
CS: NE Nature et environnement
Réseautage
EM: Réseau
CS: ST Sciences et technologie
Résolution de conflit
ANG: Conflict resolution
EP: Résolution des différends
TA: Conflit
Médiation
Négociation
CS: PR Liens et fonctions
Résidus dangereux
EM: Déchets dangereux
CS: NE Nature et environnement
Résidus industriels
EM: Déchets industriels
CS: NE Nature et environnement
Résidus radioactifs
EM: Déchets radioactifs
CS: NE Nature et environnement
Réserve amérindienne
EM: Réserve autochtone
CS: SO Société et culture
Résolution des différends
EM: Résolution de conflit
CS: PR Liens et fonctions
Réserve autochtone
ANG: Aboriginal reserves
EP: Réserve amérindienne
Réserve indienne
TA: Terres autochtones
CS: SO Société et culture
Ressources côtières
EM: Ressources naturelles
CS: NE Nature et environnement
Réserve écologique
EM: Aire de conservation
CS: NE Nature et environnement
Réserve indienne
EM: Réserve autochtone
CS: SO Société et culture
Ressources en eau
EM: Eau
CS: NE Nature et environnement
Ressources énergétiques
EM: Disponibilités énergétiques
CS: NE Nature et environnement
Réserve naturelle
EM: Aire de conservation
CS: NE Nature et environnement
Ressources énergétiques renouvelables
EM: Énergie alternative
CS: NE Nature et environnement
Réserves d'énergie
EM: Disponibilités énergétiques
CS: NE Nature et environnement
Ressources épuisables
EM: Ressources non renouvelables
CS: NE Nature et environnement
Résidence
EM: Logement
CS: SO Société et culture
Ressources forestières
EM: Forêt
CS: NE Nature et environnement
Résidence officielle
ANG: Official residences
TG: Biens de la Couronne
CS: GV Gouvernement et vie politique
301
Ressources halieutiques
ANG: Fisheries resources
TA: Pêcheries
Poisson
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Ressources pédagogiques
ANG: Educational resources
TS: Matériel didactique
TA: Éducation
Technologie éducative
CS: ET Éducation et formation
Ressources humaines
ANG: Human resources
EP: Personnel
TA: Capital intellectuel
Dotation
Gestion du personnel
Main-d'oeuvre
Travailleur
CS: EC Économie et industrie
Ressources pétrolières
EM: Pétrole
CS: NE Nature et environnement
Ressources renouvelables
ANG: Renewable resources
EP: Énergie renouvelable
TG: Ressources naturelles
TS: Forêt
TA: Ressources non renouvelables
CS: NE Nature et environnement
Ressources hydrauliques
EM: Eau
CS: NE Nature et environnement
Restaurant
ANG: Restaurants
TA: Aliment
Industrie hôtelière
CS: EC Économie et industrie
Ressources marines
EM: Ressources naturelles
CS: NE Nature et environnement
Ressources minérales
EM: Minerai
CS: NE Nature et environnement
Restauration
ANG: Restoration
TA: Conservation
CS: PR Liens et fonctions
Ressources naturelles
ANG: Natural resources
EP: Ressources côtières
Ressources marines
Richesses naturelles
TS: Ressources non renouvelables
Ressources renouvelables
TA: Conservation des ressources
Exploitation des ressources
Gestion des ressources
Industrie primaire
CS: NE Nature et environnement
Restauration forestière
EM: Reboisement
CS: NE Nature et environnement
Restructuration
ANG: Restructuring
EP: Réaménagement
Redéploiement
TA: Transformation
CS: PR Liens et fonctions
Ressources naturelles non renouvelables
EM: Ressources non renouvelables
CS: NE Nature et environnement
Retombées économiques
EM: Impact économique
CS: EC Économie et industrie
Ressources non renouvelables
ANG: Non renewable resources
EP: Ressources épuisables
Ressources naturelles non renouvelables
TG: Ressources naturelles
TA: Ressources renouvelables
CS: NE Nature et environnement
Retraite
ANG: Retirement
TA: Aîné
Pension
Vieillissement
CS: LB Travail et emploi
302
Réunion
ANG: Meetings
TS: Téléconférence
TA: Congrès
Consultation
Ordre du jour
Procès-verbal
CS: PR Liens et fonctions
Revenu d'emploi
EM: Salaire
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Revendication
ANG: Claims
EP: Réclamation
TS: Revendication territoriale
TA: Plainte
Traitement des demandes
CS: PR Liens et fonctions
Revenu des particuliers
EM: Revenu individuel
CS: EC Économie et industrie
Revenu des ménages
EM: Revenu familial
CS: EC Économie et industrie
Revenu familial
ANG: Household income
EP: Revenu des ménages
TG: Revenu
TA: Crédit ménager
CS: EC Économie et industrie
Revendication territoriale
ANG: Land claims
EP: Revendications autochtones
TG: Revendication
TA: Affaires autochtones
Droits des autochtones
Terres autochtones
NE: Droits des autochtones, proposés ou
établis, aux terres et aux ressources
naturelles.
CS: GV Gouvernement et vie politique
Revenu garanti
EM: Sécurité du revenu
CS: EC Économie et industrie
Revenu individuel
ANG: Personal income
EP: Revenu des particuliers
TG: Revenu
TS: Faible revenu
TA: Allocations familiales
Finances personnelles
Impôt sur le revenu des particuliers
Pension
Pension alimentaire
Salaire
CS: EC Économie et industrie
Revendications autochtones
EM: Revendication territoriale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Revenu
ANG: Income
EP: Gain
Recettes
TS: Redevances
Rémunération assurable
Revenu familial
Revenu individuel
Revenu national
TA: Conditions économiques
Niveau de vie
NE: Somme des revenus gagnés au cours
d'une période donnée. Cela comprend
les salaires, les avantages, les
pourboires, les commissions, les profits
provenant de l'exploitation d'une
entreprise ou de l'exercice d'une
profession, ainsi que les revenus
de placements.
CS: EC Économie et industrie
Revenu minimum garanti
EM: Sécurité du revenu
CS: EC Économie et industrie
Revenu national
ANG: National income
EP: Recettes fédérales
TG: Revenu
TA: Dépenses publiques
Finances publiques
Produit national brut
Receveur général
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
303
Risque pour l'environnement
ANG: Environmental hazards
EP: Danger environnemental
Danger pour l'environnement
Risque environnemental
TA: Conservation de l'environnement
Déchets dangereux
Impact sur l'environnement
Produit dangereux
CS: NE Nature et environnement
Révision
ANG: Review
EP: Procédure de révision
Réexamen
TA: Évaluation
NE: Une discussion et une évaluation critique
d'un travail récent ou courant, d'une
performance ou d'une création artistique.
CS: PR Liens et fonctions
Révision de programme
ANG: Program review
TA: Évaluation de programme
Programme
CS: PR Liens et fonctions
Risque pour la santé
ANG: Health hazards
EP: Danger pour la santé
TA: Impact sur la santé
Protection de la santé
Santé
CS: HE Santé et sécurité
Révocation
ANG: Dismissal
TA: Suspension
CS: PR Liens et fonctions
Rivière
EM: Cours d'eau
CS: NE Nature et environnement
Revue
EM: Publication en série
CS: FM Format
Robotique
ANG: Robotics
TA: Automatisation
Intelligence artificielle
CS: ST Sciences et technologie
Richesses naturelles
EM: Ressources naturelles
CS: NE Nature et environnement
Risque environnemental
EM: Risque pour l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Rodenticide
ANG: Rodenticides
TG: Pesticide
TA: Rongeur
CS: NE Nature et environnement
Risque naturel
ANG: Natural hazards
TS: Sécheresse
Tempête
Tremblement de terre
TA: Avalanche
Catastrophe naturelle
Famine
Glissement de terrain
Incendie de forêt
Inondation
Protection civile
Secours d'urgence
Secours en cas de désastre
Urgence environnementale
CS: NE Nature et environnement
Rôle
ANG: Roles
TA: Mandat
CS: PR Liens et fonctions
Rongeur
ANG: Rodents
EP: Rat
TG: Mammifère
TA: Organisme nuisible
Rodenticide
CS: NE Nature et environnement
304
Salaire minimum
ANG: Minimum wage
EP: Salaire garanti
TG: Salaire
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Rotation des cultures
ANG: Crop rotation
EP: Assolement
Jachère
TA: Cultures
NE: Plantation de diverses cultures dans un
domaine donné tous les ans ou après un
nombre régulier d’années afin de
préserver la productivité de la terre.
CS: AG Agriculture
Salon professionnel
ANG: Trade shows
TA: Commerce
Congrès
Promotion du commerce
CS: EC Économie et industrie
IN Information et communication
Route
EM: Réseau routier
CS: TR Transport
Salubrité
EM: Hygiène
CS: HE Santé et sécurité
Sable bitumineux
EM: Industrie pétrolière
Pétrole
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Salubrité des aliments
EM: Inspection des aliments
CS: EC Économie et industrie
HE Santé et sécurité
Sac gonflable
EM: Équipement de sécurité automobile
CS: HE Santé et sécurité
Sanction économique
ANG: Economic sanctions
TA: Amende
Politique commerciale
Relations extérieures
CS: EC Économie et industrie
Saisie
ANG: Seizure (of property)
EP: Confiscation
TA: Biens
Faillite
Recouvrement
CS: EC Économie et industrie
Sanctuaire
EM: Aire de conservation
CS: NE Nature et environnement
Salaire
ANG: Salaries
EP: Honoraires
Liste de paye
Paye
Rémunération
Revenu d'emploi
TS: Rémunération assurable
Salaire minimum
TA: Allocation
Équité salariale
Prime de risque
Revenu individuel
NE: Montant versé par un employeur à un
employé pour le travail effectué.
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Sang contaminé
ANG: Infected blood
TA: Approvisionnement en sang
Maladie transmissible
CS: HE Santé et sécurité
Sans-abri
ANG: Homelessness
EP: Itinérant
TA: Logement
Pauvreté
Personne défavorisée
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Salaire garanti
EM: Salaire minimum
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
305
Santé de la femme
ANG: Women's health
TG: Santé
TA: Femme
CS: HE Santé et sécurité
Santé
ANG: Health
EP: État de santé
Santé publique
TS: Santé au travail
Santé de l'enfant
Santé de la femme
Santé mentale
TA: Assurance maladie
Dossier médical
Espérance de vie
Hygiène
Impact sur la santé
Indicateurs de l'état de santé
Maladie
Médecine
Politique en matière de santé
Promotion de la santé
Risque pour la santé
Santé animale
Sciences de la santé
Soins de santé
CS: HE Santé et sécurité
Santé des dents
EM: Hygiène dentaire
CS: HE Santé et sécurité
Santé mentale
ANG: Mental health
TG: Santé
TA: Handicap intellectuel
CS: HE Santé et sécurité
Santé publique
EM: Santé
CS: HE Santé et sécurité
Satellite
ANG: Satellites
TA: Photographie aérienne
Système de positionnement par
satellite GPS
Télécommunications
Télédétection
CS: ST Sciences et technologie
Santé animale
ANG: Animal health
TA: Animal
Maladie animale
Médecine vétérinaire
Santé
CS: HE Santé et sécurité
Satisfaction du client
ANG: Client satisfaction
TA: Client
Service à la clientèle
CS: EC Économie et industrie
PE Personnes
Santé au travail
ANG: Occupational health
EP: Hygiène au travail
Sécurité au travail
TG: Santé
TA: Maladie du travail
Sécurité en milieu de travail
CS: HE Santé et sécurité
LB Travail et emploi
Saumon
EM: Poisson de mer
CS: NE Nature et environnement
Sauvegarde de l'environnement
EM: Conservation de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Santé de l'enfant
ANG: Children's health
TG: Santé
TA: Développement de l'enfant
Enfant
Maladie infantile
Sécurité de l'enfant
Soin de l'enfant
CS: HE Santé et sécurité
Sauvetage
ANG: Rescue
EP: Opération de sauvetage
Recherche et sauvetage
TA: Accident
Équipement de sauvetage
Protection civile
CS: HE Santé et sécurité
306
Science actuarielle
EM: Actuariat
CS: EC Économie et industrie
Sciences de l'environnement
ANG: Environmental sciences
TG: Sciences naturelles
TS: Écologie
TA: Environnement
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Science économique
ANG: Economics
TG: Sciences sociales
TA: Études économiques
Histoire économique
Questions économiques
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Sciences de l'espace
ANG: Space sciences
EP: Sciences spatiales
TG: Sciences physiques
TS: Astronomie
TA: Exploration spatiale
Technologie spatiale
CS: ST Sciences et technologie
Science juridique
EM: Philosophie du droit
CS: LW Droit
Sciences de l'information
EM: Information
CS: IN Information et communication
Science polaire
ANG: Polar sciences
TG: Sciences physiques
TS: Pergélisol
TA: Calotte glaciaire
Développement du Nord
Écosystème arctique
Glacier
Ozone
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Sciences de la santé
ANG: Health sciences
TG: Sciences de la vie
TS: Épidémiologie
Médecine
Pharmacologie
TA: Santé
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Science politique
ANG: Political science
TG: Sciences sociales
TA: Vie politique
CS: SO Société et culture
Sciences de la terre
ANG: Earth sciences
TG: Sciences naturelles
TS: Géochimie
Géodésie
Géologie
Géophysique
Hydrologie
Météorologie
Paléontologie
NE: Les sciences concernant la terre y
compris la géologie, la géographie,
l'océanographie, la météorologie et
autres.
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Sciences
ANG: Sciences
TS: Sciences humaines
Sciences naturelles
Sciences sociales
TA: Enseignement des sciences
Équipement scientifique
Information scientifique
Politique scientifique
Recherche scientifique
CS: ST Sciences et technologie
Sciences biologiques
EM: Sciences de la vie
CS: ST Sciences et technologie
307
Sciences sociales
ANG: Social sciences
TG: Sciences
TS: Anthropologie
Démographie
Ethnologie
Gérontologie
Psychologie
Science économique
Science politique
Sociologie
TA: Questions sociales
Sciences humaines
CS: SO Société et culture
Sciences de la vie
ANG: Life sciences
EP: Sciences biologiques
TG: Sciences naturelles
TS: Bactériologie
Biologie
Botanique
Sciences de la santé
Zoologie
TA: Biodégradation
Biomasse
CS: ST Sciences et technologie
Sciences humaines
ANG: Humanities
TG: Sciences
TS: Philosophie
TA: Arts
Culture
Littérature
Sciences sociales
CS: SO Société et culture
Sciences spatiales
EM: Sciences de l'espace
CS: ST Sciences et technologie
Scrutin
EM: Élections
CS: GV Gouvernement et vie politique
Sculpture
ANG: Sculpture
TG: Arts visuels
CS: AA Arts, musique, littérature
Sciences naturelles
ANG: Natural sciences
TG: Sciences
TS: Sciences de l'environnement
Sciences de la terre
Sciences de la vie
Sciences physiques
TA: Histoire naturelle
Mathématiques
CS: ST Sciences et technologie
Sécheresse
ANG: Drought
TG: Risque naturel
TA: Catastrophe naturelle
Famine
Irrigation
Précipitation
CS: NE Nature et environnement
Sciences physiques
ANG: Physical sciences
TG: Sciences naturelles
TS: Chimie
Géodésie
Géographie
Hydrologie
Informatique
Météorologie
Paléontologie
Physique
Science polaire
Sciences de l'espace
CS: ST Sciences et technologie
Secours d'urgence
ANG: Emergency relief
TA: Catastrophe naturelle
Risque naturel
Secours en cas de désastre
CS: HE Santé et sécurité
Secours en cas de désastre
ANG: Disaster relief
TA: Catastrophe naturelle
Protection civile
Risque naturel
Secours d'urgence
CS: HE Santé et sécurité
Secrétariat
EM: Services administratifs
CS: EC Économie et industrie
308
Sécurité
ANG: Safety / Security
EP: Sûreté
TS: Sécurité alimentaire
Sécurité de l'enfant
Sécurité des transports
Sécurité en milieu de travail
Sécurité humaine
Sécurité informatique
Sécurité internationale
Sécurité nationale
Sécurité publique
TA: Enquête de sécurité
Enseignement de la sécurité
Équipement de sécurité
Prévention des accidents
Réglementation en matière de sécurité
NE: Protection d'information désignée, de
matériel, de personnel, d'activités et
d'installations contre l’espionnage, le
sabotage, la subversion et le terrorisme,
ainsi que contre la perte ou la divulgation
non autorisée d’information.
CS: HE Santé et sécurité
Secteur agricole
EM: Agriculture
Industrie agro-alimentaire
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Secteur alimentaire
EM: Industrie agro-alimentaire
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Secteur bancaire
EM: Banque
Opération bancaire
CS: EC Économie et industrie
Secteur de l'énergie
EM: Gestion énergétique
CS: NE Nature et environnement
Secteur industriel
EM: Industrie
CS: EC Économie et industrie
Secteur manufacturier
EM: Industrie de transformation
CS: EC Économie et industrie
Sécurité aérienne
ANG: Air safety
EP: Sécurité aéroportuaire
Sécurité de vol
TG: Sécurité des transports
TA: Accident d'avion
Transport aérien
NE: La capacité d'aptitude au vol d'un avion
et de ses pièces nécessaires aux
diverses utilisations.
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Secteur privé
ANG: Private sector
EP: Entreprise privée
TA: Privatisation
Secteur public
CS: EC Économie et industrie
Secteur public
ANG: Public sector
EP: Entreprise nationalisée
Entreprise publique
TA: Secteur privé
Société de la Couronne
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Sécurité aéroportuaire
EM: Sécurité aérienne
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Sécurité alimentaire
ANG: Food safety
EP: Contamination alimentaire
TG: Sécurité
TA: Étiquetage des aliments
Inspection des aliments
CS: HE Santé et sécurité
Secteur secondaire
EM: Industrie de transformation
CS: EC Économie et industrie
Secteur tertiaire
EM: Industrie des services
CS: EC Économie et industrie
Sécurité au travail
EM: Santé au travail
Sécurité en milieu de travail
CS: HE Santé et sécurité
LB Travail et emploi
Secteur vitivinicole
EM: Industrie vinicole
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
309
Sécurité d'ordinateur
EM: Sécurité informatique
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Sécurité en milieu de travail
ANG: Workplace safety
EP: Sécurité au travail
TG: Sécurité
TA: Accident de travail
Milieu de travail
Pollution en milieu de travail
Santé au travail
Violence en milieu de travail
CS: HE Santé et sécurité
LB Travail et emploi
Sécurité de l'enfant
ANG: Child safety
TG: Sécurité
TA: Santé de l'enfant
Soin de l'enfant
CS: HE Santé et sécurité
Sécurité de vol
EM: Sécurité aérienne
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Sécurité ferroviaire
ANG: Railway safety
TG: Sécurité des transports
TA: Accident ferroviaire
Transport ferroviaire
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Sécurité des personnes
EM: Sécurité humaine
CS: HE Santé et sécurité
Sécurité humaine
ANG: Human security
EP: Sécurité des personnes
TG: Sécurité
TA: Crise humanitaire
Droits de la personne
NE: Protection contre des menaces très
graves aux droits, à la sécurité ou à la vie
des persones.
CS: HE Santé et sécurité
Sécurité des transports
ANG: Transportation safety
TG: Sécurité
TS: Sécurité aérienne
Sécurité ferroviaire
Sécurité nautique
Sécurité routière
TA: Transport
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Sécurité informatique
ANG: Computer security
EP: Sécurité d'ordinateur
TG: Sécurité
TA: Cryptographie
Ordinateur
NE: Protection des biens d'une entité en
assurant le fonctionnement sûr et
ininterrompu du système informatique et
la sauvegarde de l'ordinateur, des
programmes et des fichiers de données.
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Sécurité du revenu
ANG: Income security
EP: Assurance de revenu brut
Assurance-revenu
Protection du revenu
Revenu garanti
Revenu minimum garanti
Soutien du revenu
TG: Sécurité sociale
CS: EC Économie et industrie
Sécurité intérieure
EM: Sécurité nationale
CS: GV Gouvernement et vie politique
310
Sécurité sociale
ANG: Social security
EP: Aide sociale
Assurance sociale
Numéro d'assurance sociale
Prestations sociales
TS: Sécurité du revenu
TA: Allocations familiales
Assurance-emploi
Bénéficiaire
Bien-être social
Conditions sociales
Pension
Politique sociale
Services sociaux
CS: SO Société et culture
Sécurité internationale
ANG: International security
TG: Sécurité
TA: Enquête de sécurité
Paix
Renseignement de sécurité
Sécurité nationale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Sécurité maritime
EM: Sécurité nautique
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Sécurité nationale
ANG: National security
EP: Sécurité intérieure
TG: Sécurité
TA: Cryptographie
Enquête de sécurité
Politique de défense
Renseignement de sécurité
Sécurité internationale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Sédiment
ANG: Sediments
TA: Sédimentologie
CS: NE Nature et environnement
Sédimentologie
ANG: Sedimentology
TG: Géologie
TA: Sédiment
CS: ST Sciences et technologie
Sécurité nautique
ANG: Marine safety
EP: Sécurité maritime
TG: Sécurité des transports
TA: Accident maritime
Équipement de sécurité nautique
Navigation
Phare
Système d'aide à la navigation
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
Séisme
EM: Tremblement de terre
CS: NE Nature et environnement
Séminaire
EM: Congrès
CS: PR Liens et fonctions
Sénat
ANG: Senate
TG: Parlement
TA: Sénateur
CS: GV Gouvernement et vie politique
Sécurité publique
ANG: Public safety
TG: Sécurité
TA: Protection civile
CS: GV Gouvernement et vie politique
HE Santé et sécurité
Sénateur
ANG: Members of the Senate
EP: Député
TA: Représentant
Sénat
CS: GV Gouvernement et vie politique
PE Personnes
Sécurité routière
ANG: Road safety
EP: Conduite sécuritaire
TG: Sécurité des transports
TA: Accident de la route
Cours de conduite automobile
Équipement de sécurité automobile
Transport routier
CS: HE Santé et sécurité
TR Transport
311
Service conseil
ANG: Consulting
TA: Passation des marchés
CS: EC Économie et industrie
Sensibilisation
ANG: Awareness
TA: Éducation
Lobby
Marketing
Publicité
CS: PR Liens et fonctions
Service d'aliénation
ANG: Disposal services
EP: Service de disposition du matériel
TA: Recyclage
NE: L'aliénation de tout l'équipement et de
tous les biens mobiliers excédentaires du
gouvernement fédéral.
CS: GV Gouvernement et vie politique
Sensibilisation à l'environnement
EM: Éducation à l'environnement
CS: ET Éducation et formation
NE Nature et environnement
Sentence
EM: Décision du tribunal
CS: LW Droit
Service d'ambulance
EM: Services d'urgence
CS: HE Santé et sécurité
Sépulture de guerre
EM: Cénotaphe
CS: HI Histoire et archéologie
MI Histoire et science militaire
Service d'approche
EM: Dépistage
CS: PR Liens et fonctions
Série monographique
ANG: Monographic series
TA: Catalogage
NE: Une série de monographies avec un titre
collectif, pouvant être indépendant
bibliographiquement ou non, mais qui
sont habituellement reliées par le sujet ou
un champ d'intérêt.
CS: FM Format
Service d'autobus
EM: Autobus
Transport en commun
CS: TR Transport
Serpent
EM: Reptile
CS: NE Nature et environnement
Service d'information automatisé
EM: Système d'information
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Service d'autocar
EM: Autobus
Transport en commun
CS: TR Transport
Serre
ANG: Greenhouses
TG: Bâtiment agricole
TA: Culture hydroponique
Horticulture
CS: AG Agriculture
Service d'information électronique
EM: Système d'information
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Service à la clientèle
ANG: Customer services
TA: Client
Satisfaction du client
CS: EC Économie et industrie
Service d'orientation
ANG: Counselling services
EP: Counseling
TG: Industrie des services
TA: Mentorat
Soins de santé
CS: HE Santé et sécurité
Service bancaire
EM: Opération bancaire
CS: EC Économie et industrie
Service de câblodistribution
EM: Câblodistribution
CS: ST Sciences et technologie
312
Service de disposition du matériel
EM: Service d'aliénation
CS: GV Gouvernement et vie politique
Service diplomatique
ANG: Foreign service
EP: Ambassadeur
Consul
Corps diplomatique
Diplomate
Diplomatie
Relations diplomatiques
Représentant canadien à l'étranger
TS: Mission diplomatique
TA: Délégation
Relations extérieures
NE: Le personnel sur le terrain d'une
ambassade étrangère comprenant le
personnel diplomatique en charge des
relations gouvernementales et le
personnel consulaire responsable en
grande partie des affaires de nature
individuelle ou commerciale.
CS: GV Gouvernement et vie politique
Service de garde
EM: Garderie
CS: SO Société et culture
Service de l'architecture
ANG: Architectural services
TA: Architecture
Dessin d'architecture
CS: AA Arts, musique, littérature
Service de police
ANG: Police services
EP: Administration policière
Corps policier
Police
TA: Enquête criminelle
Maintien de l'ordre public
Police des autochtones
Police militaire
Prévention de la criminalité
Protection civile
CS: SO Société et culture
Service postal
ANG: Postal services
EP: Bureau de poste
Code postal
Comptoir postal
Courrier
Poste
TA: Courrier électronique
Philatélie
Timbre
CS: TR Transport
Service de référence
ANG: Reference services
TA: Bibliothèque
Demande d'information
Encyclopédie
Renseignements
NE: Les processus consistant à conduire une
entrevue de référence appropriée et à
assister ses utilisateurs à localiser
l'information requise.
CS: ET Éducation et formation
IN Information et communication
Service téléphonique
EM: Téléphone
CS: ST Sciences et technologie
Services administratifs
ANG: Administrative services
EP: Secrétariat
TA: Gestion
CS: EC Économie et industrie
Service de santé
EM: Régime de soins de santé
CS: HE Santé et sécurité
Services aux entreprises
ANG: Business services
EP: Centre de services aux entreprises
TS: Comptabilité
Publicité
NE: Les services et ressources pour la
gestion d'une entreprise.
CS: EC Économie et industrie
313
Services environnementaux
ANG: Environmental services
EP: Services de l'environnement
TA: Économie de l'environnement
Environnement
Gestion de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Services aux marchés
ANG: Marketplace services
TA: Industrie des services
Lieu du marché
Marché
CS: EC Économie et industrie
Services bilingues
ANG: Bilingual services
EP: Offre active de services bilingues
TG: Services gouvernementaux
TA: Bilinguisme
Politique linguistique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Services fédéraux
EM: Services gouvernementaux
CS: GV Gouvernement et vie politique
Services financiers
ANG: Financial services
TA: Finances
Gestion financière
CS: EC Économie et industrie
Services communautaires
ANG: Community services
TA: Programme communautaire
CS: SO Société et culture
Services gouvernementaux
ANG: Government services
EP: Services fédéraux
TS: Services bilingues
TA: Administration publique
Fonction publique
Gouvernement en direct
Services publics
Travaux publics
CS: GV Gouvernement et vie politique
Services consulaires
ANG: Consular services
EP: Consul
Consulat
TA: Mission diplomatique
CS: GV Gouvernement et vie politique
Services consultatifs
ANG: Advisory services
TA: Gestion
CS: EC Économie et industrie
Services immobiliers
ANG: Real property services
TA: Biens
Immobilier
CS: EC Économie et industrie
Services correctionnels
EM: Établissement pénitentiaire
CS: LW Droit
Services informatiques
ANG: Computer services
TG: Services techniques
TA: Traitement des données
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Services d'urgence
ANG: Emergency services
EP: Service d'ambulance
TA: Approvisionnement en sang
Protection civile
CS: HE Santé et sécurité
Services juridiques
ANG: Legal services
TA: Aide juridique
Droit
CS: LW Droit
Services de crédit
EM: Crédit
CS: EC Économie et industrie
Services de l'environnement
EM: Services environnementaux
CS: NE Nature et environnement
Services médicaux
EM: Régime de soins de santé
CS: HE Santé et sécurité
Services de radiodiffusion
EM: Industrie de la radiodiffusion
CS: EC Économie et industrie
Services publics
ANG: Utilities
TA: Services gouvernementaux
CS: GV Gouvernement et vie politique
314
Signalisation
ANG: Signs
TA: Affiche
Information
Publicité
Symbole
CS: IN Information et communication
Services sociaux
ANG: Social services
EP: Aide sociale
Assistance publique
Assistance sociale
TS: Aide au logement
Logement subventionné
TA: Conditions sociales
Programmes sociaux
Sécurité sociale
Soignant
CS: SO Société et culture
Silo à grains
ANG: Grain elevators
TA: Grain
CS: AG Agriculture
Services techniques
ANG: Technical services
TS: Services informatiques
CS: EC Économie et industrie
Sinistre
EM: Catastrophe naturelle
CS: NE Nature et environnement
Session de perfectionnement
EM: Développement professionnel
CS: ET Éducation et formation
LB Travail et emploi
Sirop d'érable
EM: Produit de l'érable
CS: AG Agriculture
EC Économie et industrie
Sévices
EM: Violence
CS: SO Société et culture
Site archéologique
EM: Fouilles archéologiques
CS: HI Histoire et archéologie
Sévices sexuels
EM: Crime sexuel
CS: SO Société et culture
Site historique
EM: Lieu historique
CS: HI Histoire et archéologie
SIDA
ANG: AIDS (Disease)
EP: Syndrome d'immunodéficience acquise
VIH
Virus de l'immunodéficience humaine
TG: Maladie transmissible
TA: Maladie transmise sexuellement
CS: HE Santé et sécurité
Site Internet
EM: Internet
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Site Web
ANG: Web sites
TG: Internet
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Siège pour enfant
EM: Équipement de sécurité automobile
CS: HE Santé et sécurité
Situation de la femme
EM: Condition de la femme
CS: SO Société et culture
Siège social
ANG: Headquarters
TA: Sociétés
CS: EC Économie et industrie
Situation économique
EM: Conditions économiques
CS: EC Économie et industrie
SIG
EM: Système d'information de gestion
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Ski
ANG: Skiing
TG: Sport d'hiver
TA: Piste de ski
CS: SO Société et culture
315
Smog
EM: Pollution atmosphérique
CS: NE Nature et environnement
Société multinationale
EM: Multinationale
CS: EC Économie et industrie
Société d'assurances
EM: Compagnie d'assurances
CS: EC Économie et industrie
Société mutuelle d'assurances
ANG: Mutual insurance companies
TG: Compagnie d'assurances
CS: EC Économie et industrie
Société d'histoire
ANG: Historical societies
TG: Institution culturelle
TA: Histoire
Recherche historique
CS: HI Histoire et archéologie
Société de crédit
ANG: Credit unions
TG: Institution financière
TA: Coopérative
Société de financement
CS: EC Économie et industrie
Société transnationale
EM: Multinationale
CS: EC Économie et industrie
Sociétés
ANG: Corporations
EP: Compagnie
Compagnie incorporée
Corporation
TG: Organisation
TS: Multinationale
Société de la Couronne
TA: Conglomérat
Entreprise
Fusion
Image de marque
Impôt sur le revenu des sociétés
Incorporation
Partenariat
Raison sociale
Siège social
NE: Forme d'entreprise autorisée par les lois
fédérales, provinciales ou territoriales à
agir en tant qu'entité juridique distincte.
Une société peut appartenir à une ou
plusieurs personnes.
CS: EC Économie et industrie
Société de fiducie
ANG: Trust companies
TG: Institution financière
CS: EC Économie et industrie
Société de financement
ANG: Financing companies
TG: Entreprise
TA: Financement
Société de crédit
NE: Société qui consent des prêts ou qui
accorde du crédit à des particuliers, à des
entreprises ou à des organismes,
notamment en vue de leur faciliter
l'achat de biens de consommation
durables ou l'acquisition de matériel et
autres biens de production ou d'usage
commercial.
CS: EC Économie et industrie
Sociologie
ANG: Sociology
TG: Sciences sociales
TA: Histoire sociale
Questions sociales
CS: SO Société et culture
Société de la Couronne
ANG: Crown corporations
EP: Entreprise gouvernementale
Société gouvernementale
TG: Sociétés
TA: Institution fédérale
Secteur public
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Soignant
ANG: Caregivers
TA: Régime de soins de santé
Services sociaux
CS: HE Santé et sécurité
PE Personnes
Société gouvernementale
EM: Société de la Couronne
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
316
Soin de l'enfant
ANG: Child care
EP: Aide à l'enfance
TS: Soin du nouveau-né
TA: Art d'être parent
Enfant
Garderie
Santé de l'enfant
Sécurité de l'enfant
CS: SO Société et culture
Soins dentaires
EM: Hygiène dentaire
CS: HE Santé et sécurité
Soins infirmiers
EM: Soins de santé
CS: HE Santé et sécurité
Soins médicaux
EM: Soins de santé
CS: HE Santé et sécurité
Soin de la personne âgée
ANG: Elderly care
EP: Aide à la personne âgée
TA: Aîné
Vieillissement
CS: SO Société et culture
Soins périnataux
ANG: Perinatal care
EP: Alimentation prénatale
Programme d'aide postnatale
TA: Alimentation du nouveau-né
Naissance
Soin du nouveau-né
CS: HE Santé et sécurité
Soin du nouveau-né
ANG: Infant care
TG: Soin de l'enfant
TA: Nouveau-né
Soins périnataux
CS: SO Société et culture
Soins psychiatriques
EM: Soins de santé
CS: HE Santé et sécurité
Soin préventif
EM: Médecine préventive
CS: HE Santé et sécurité
Sol
ANG: Soil
EP: Mécanique des sols
TA: Classification des sols
Pollution des sols
Préservation des sols
Qualité des sols
Terre agricole
CS: NE Nature et environnement
Soins à domicile
EM: Soins de santé
CS: HE Santé et sécurité
Soins de santé
ANG: Health care
EP: Soins à domicile
Soins infirmiers
Soins médicaux
Soins psychiatriques
TA: Établissement de santé
Industrie de la santé
Médecine
Produit pour les soins de santé
Qualité des soins de santé
Régime de soins de santé
Santé
Service d'orientation
Télésanté
Thérapie
NE: En général, les activités destinées à
maintenir un équilibre optimal en matière
de santé et qui sont accomplies par
l'individu et la communauté avec
l'aide des praticiens de la santé qui
travaillent dans des contextes variés.
CS: HE Santé et sécurité
Soldat
EM: Personnel militaire
CS: MI Histoire et science militaire
PE Personnes
Sollicitation téléphonique
EM: Marketing direct
CS: EC Économie et industrie
Solvant
ANG: Solvents
EP: Agent solvant
Dissolvant
TG: Produit toxique
CS: NE Nature et environnement
317
Spectacle
EM: Arts d'interprétation
CS: AA Arts, musique, littérature
Sondage d'opinion
ANG: Public opinion polls
EP: Enquête par sondage
TA: Enquête
Opinion publique
Perception
CS: SO Société et culture
Sperme
ANG: Semen
EP: Sperme de donneur
TA: Fécondité
Grossesse
Insémination artificielle
Procréatique
Reproduction animale
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Soumission
ANG: Tenders
EP: Offre de service
TA: Appel d'offres
Passation des marchés
CS: EC Économie et industrie
Sperme de donneur
EM: Sperme
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Source d'information
EM: Information
CS: IN Information et communication
Sourd
EM: Personne handicapée
CS: HE Santé et sécurité
PE Personnes
Spiritueux
EM: Consommation d'alcool
CS: SO Société et culture
Sport
ANG: Sports
EP: Athlétisme
TS: Cyclisme
Pêche sportive
Randonnée pédestre
Sport amateur
Sport d'hiver
TA: Athlète
Condition physique
Événement sportif
Loisir
CS: SO Société et culture
Sous-marin
ANG: Submarines
TG: Embarcation
TA: Technologie militaire
CS: MI Histoire et science militaire
Sous-traitance
EM: Passation des marchés
CS: EC Économie et industrie
Soutien du revenu
EM: Sécurité du revenu
CS: EC Économie et industrie
Sport amateur
ANG: Amateur sports
TG: Sport
TA: Jeux olympiques
Jeux panaméricains
CS: SO Société et culture
Soutien logistique
ANG: Logistical support
EP: Appui logistique
TA: Logistique
Offre
CS: EC Économie et industrie
IN Information et communication
Sport d'hiver
ANG: Winter sports
TG: Sport
TS: Hockey
Patinage
Ski
CS: SO Société et culture
Souveraineté
ANG: Sovereignty
TA: Autonomie gouvernementale
CS: GV Gouvernement et vie politique
Spécification
ANG: Specifications
EP: Paramètre
TA: Qualifications
CS: PR Liens et fonctions
318
Statistiques démographiques
ANG: Demographic statistics
TG: Données démographiques
Statistiques
TA: Démographie
NE: Les données numériques qui décrivent
les populations humaines, référant
particulièrement à la taille et à la densité,
à la distribution et aux statistiques
essentielles.
CS: SO Société et culture
Stage
ANG: Internships
TA: Enseignement coopératif
CS: ET Éducation et formation
Station orbitale
ANG: Space station
EP: Station spatiale
TA: Astronaute
Exploration spatiale
Technologie spatiale
CS: ST Sciences et technologie
Statistiques économiques
ANG: Economic statistics
TG: Statistiques
TA: Analyse économique
Économie
CS: EC Économie et industrie
Station spatiale
EM: Station orbitale
CS: ST Sciences et technologie
Stationnement
ANG: Parking
TA: Automobile
CS: TR Transport
Statistiques sociales
ANG: Social statistics
TG: Statistiques
TA: Analyse socio-économique
Données socio-économiques
CS: SO Société et culture
Statistiques
ANG: Statistics
EP: Données statistiques
TS: Statistiques de l'agriculture
Statistiques de l'état civil
Statistiques démographiques
Statistiques économiques
Statistiques sociales
TA: Analyse statistique
Indicateur
Mathématiques
Profil statistique
NE: Un type d'information obtenu par la
collection, l'analyse, l'interprétation et la
présentation de masses de données
numériques quantitatives.
CS: FM Format
Stéréotype sexuel
EM: Discrimination sexuelle
CS: SO Société et culture
Stockage
EM: Entreposage
CS: EC Économie et industrie
Stratégie
ANG: Strategies
EP: Plan d'action
Plan d'activité
TA: Planification
CS: PR Liens et fonctions
Statistiques de l'agriculture
ANG: Agriculture statistics
TG: Statistiques
TA: Agriculture
CS: AG Agriculture
Stratigraphie
ANG: Stratigraphy
TG: Géologie
CS: ST Sciences et technologie
Structure sociale
ANG: Social structure
EP: Classe sociale
TA: Développement social
Équité sociale
CS: SO Société et culture
Statistiques de l'état civil
ANG: Vital statistiques
TG: Statistiques
TA: Taux de mortalité
Taux de natalité
NE: Statistiques se rapportant à des
événements ayant trait à l'état civil
(naissances, décès, mariages, divorces)
qui doivent être enregistrés officiellement.
CS: SO Société et culture
Stupéfiants
EM: Drogue
CS: NE Nature et environnement
319
Style de vie
EM: Mode de vie
CS: SO Société et culture
Subvention de recherche
ANG: Research grants
EP: Bourse de recherche
Financement de recherche
TG: Subvention
TA: Chaire de recherche
CS: EC Économie et industrie
Subside
EM: Subvention
CS: EC Économie et industrie
Succession
ANG: Estates
TG: Biens mobiliers
TA: Actif
Héritage
Homologation
NE: Les investissements, l'argent, les biens
ou les autres objets de valeur qui
appartiennent au défunt.
Voir aussi : Patrimoine.
CS: EC Économie et industrie
LW Droit
Substance chimique
ANG: Chemicals
TS: Fluorure
TA: Chimie
Drogue
Engrais
Explosif
Industrie chimique
Médicament
Polluant
Produit chimique
Produit dangereux
Produit toxique
CS: NE Nature et environnement
Substance dangereuse
EM: Produit dangereux
CS: NE Nature et environnement
Suicide
ANG: Suicide
TA: Mort
Violence
CS: SO Société et culture
Substance nocive
EM: Produit dangereux
CS: NE Nature et environnement
Suicide assisté
EM: Euthanasie
CS: SO Société et culture
Substance polluante
EM: Polluant
CS: NE Nature et environnement
Supervision
ANG: Supervision
TA: Coordination
Gestion du personnel
CS: PR Liens et fonctions
Substance toxique
EM: Produit toxique
CS: NE Nature et environnement
Supplément
ANG: Supplements
TA: Édition
NE: Publication d'indications additionelles à
un ouvrage déjà publié, émise par le
même auteur et sous le même titre
original, ayant pour but de continuer
l'ouvrage déjà publié ou encore d'en
faire la mise à jour.
CS: FM Format
Subvention
ANG: Grants
EP: Octroi
Subside
TS: Subvention de recherche
TA: Aide financière
Allocation
Bourse d'études
Financement
Programme d'aide
CS: EC Économie et industrie
Supplément nutritif
EM: Alimentation
CS: HE Santé et sécurité
Surconsommation d'alcool
EM: Alcoolisme
CS: HE Santé et sécurité
320
Surconsommation de drogue
EM: Toxicomanie
CS: HE Santé et sécurité
Sylvicide
EM: Herbicide
CS: NE Nature et environnement
Surdité
ANG: Deafness
TG: Handicap auditif
CS: HE Santé et sécurité
Sûreté
EM: Sécurité
CS: HE Santé et sécurité
Sylviculture
EM: Gestion forestière
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Symbole
ANG: Symbols
TS: Emblème
Symbole national
TA: Cryptographie
Héraldique
Signalisation
CS: PR Liens et fonctions
Surpêche
EM: Pêcheries
CS: EC Économie et industrie
Surplus
ANG: Surplus
TA: Offre
CS: EC Économie et industrie
Symbole national
ANG: National symbols
TG: Symbole
TS: Drapeau
Hymne national
TA: Nationalisme
CS: HI Histoire et archéologie
Surveillance antidrogue
EM: Prévention de la toxicomanie
CS: HE Santé et sécurité
Surveillance de l'environnement
EM: Gestion de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Symposium
EM: Congrès
CS: PR Liens et fonctions
Surveillance des médias
ANG: Media monitoring
TA: Médias de masse
Relations avec les médias
CS: IN Information et communication
Syndicalisme
EP: Activité syndicale
TA: Syndicat
CS: LB Travail et emploi
Syndicat
ANG: Labour unions
EP: Adhésion syndicale
Association syndicale
Organisation syndicale
TG: Association
TA: Formation syndicale
Relations de travail
Syndicalisme
CS: LB Travail et emploi
Surveillance électronique
ANG: Electronic monitoring
EP: Écoute électronique
TA: Renseignement de sécurité
CS: ST Sciences et technologie
Surveillance environnementale
EM: Gestion de l'environnement
CS: NE Nature et environnement
Survie
ANG: Survival
EP: Entraînement à la survie
CS: HE Santé et sécurité
Syndrome d'immunodéficience acquise
EM: SIDA
CS: HE Santé et sécurité
Suspension
ANG: Suspension
TA: Révocation
CS: PR Liens et fonctions
321
Système d'information géographique
ANG: Geographic information systems
TG: Système d'information
TA: Cartographie
Données cartographiques
Géographie
CS: IN Information et communication
Système
ANG: Systems
TS: Système d'aide à la navigation
Système d'information
Système électoral
Système informatique
Système judiciaire
Système métrique
TA: Infrastructure
CS: PR Liens et fonctions
Système de chauffage
EM: Chauffage
CS: ST Sciences et technologie
Système d'aide à la navigation
ANG: Navigation systems
EP: Aide à la navigation
TG: Système
TS: Système de positionnement par
satellite GPS
TA: Navigation
Sécurité nautique
CS: ST Sciences et technologie
TR Transport
Système de positionnement par satellite GPS
ANG: Global positionning systems
EP: GPS
Système de référence spatiale
TG: Système d'aide à la navigation
TA: Géographie
Satellite
CS: ST Sciences et technologie
Système d'éducation
EM: Éducation
CS: ET Éducation et formation
Système de référence spatiale
EM: Système de positionnement par satellite
GPS
CS: ST Sciences et technologie
Système d'exploitation informatique
EM: Système informatique
CS: ST Sciences et technologie
Système de santé
EM: Régime de soins de santé
CS: HE Santé et sécurité
Système d'information
ANG: Information systems
EP: Service d'information automatisé
Service d'information électronique
TG: Système
TS: Système d'information de gestion
Système d'information géographique
TA: Base de données
Gestion de l'information
Information
Technologie de l'information
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Système écologique
EM: Écosystème
CS: NE Nature et environnement
Système écologique aquatique
EM: Écosystème aquatique
CS: NE Nature et environnement
Système écologique terrestre
EM: Écosystème terrestre
CS: NE Nature et environnement
Système électoral
ANG: Electoral system
EP: Liste électorale
Loi électorale
Plébiscite
Référendum
Réforme électorale
TG: Système
TA: Élections
CS: GV Gouvernement et vie politique
Système d'information de gestion
ANG: Management information systems
EP: SIG
TG: Système d'information
TA: Gestion
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Système expert
EM: Intelligence artificielle
CS: ST Sciences et technologie
322
Système fiscal
EM: Politique fiscale
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Système métrique
ANG: Metric system
TG: Système
TA: Mesure
CS: ST Sciences et technologie
Système informatique
ANG: Computer systems
EP: Système d'exploitation informatique
TG: Système
TA: Ordinateur
Réseau informatique
CS: ST Sciences et technologie
Système monétaire
EM: Monnaie
CS: EC Économie et industrie
Système parlementaire
EM: Procédure parlementaire
CS: GV Gouvernement et vie politique
Système intelligent
EM: Intelligence artificielle
CS: ST Sciences et technologie
Tabagisme
ANG: Smoking
EP: Fumer
Lutte contre le tabagisme
Usage du tabac
TA: Industrie du tabac
Maladie respiratoire
Prévention du tabagisme
CS: HE Santé et sécurité
SO Société et culture
Système intelligent pour le transport
ANG: Intelligent transportation systems
TA: Industrie du transport
Transport
CS: TR Transport
Système judiciaire
ANG: Justice system
EP: Administration de la justice
Appareil judiciaire
Poursuite judiciaire
Procédure judiciaire
Système légal
TG: Système
TA: Arrestation
Audience
Casier judiciaire
Comparution
Décision du tribunal
Droit
Extradition
Juge
Justice communautaire
Libération conditionnelle
Tribunal
NE : Les institutions et dispositions légales
qui contrôlent l'existence d'un état-nation
ou d'une province.
CS: LW Droit
Tableau
ANG: Tables
NE: Ensemble de données disposées en
rangées et colonnes. Ne désigne pas
l’outil de travail scolaire.
CS: FM Format
Tarif douanier
ANG: Tariffs
EP: Droits de douane
Tarification
TA: Allègement tarifaire
Barrière tarifaire
Douanes
Protection des tarifs douaniers
CS: EC Économie et industrie
Tarification
EM: Tarif douanier
CS: EC Économie et industrie
Taux
ANG: Rates
TS: Taux d'intérêt
Taux de change
CS: EC Économie et industrie
Système légal
EM: Système judiciaire
CS: LW Droit
Taux d'inflation
EM: Inflation
CS: EC Économie et industrie
323
Taxe de vente
EM: Taxe sur les produits et services
CS: EC Économie et industrie
Taux d'intérêt
ANG: Interest rates
TG: Taux
TA: Prêt
CS: EC Économie et industrie
Taxe de vente harmonisée
ANG: Harmonized sales tax
TG: Taxe
TA: Taxe sur les produits et services
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Taux de change
ANG: Exchange rates
TG: Taux
TA: Monnaie
CS: EC Économie et industrie
Taux de mortalité
ANG: Death rate
TA: Mort
Population
Statistiques de l'état civil
CS: SO Société et culture
Taxe sur les produits et services
ANG: Goods and services tax
EP: Taxe de vente
TPS
TG: Taxe
TA: Taxe de vente harmonisée
CS: EC Économie et industrie
Taux de natalité
ANG: Birth rate
TA: Fécondité
Naissance
Planification des naissances
Population
Statistiques de l'état civil
CS: SO Société et culture
Taxonomie
ANG: Taxonomy
TA: Classification
Codification
Nomenclature
CS: ST Sciences et technologie
Techniques de gestion
EM: Gestion
CS: EC Économie et industrie
PR Liens et fonctions
Taux hypothécaire
EM: Prêt hypothécaire
CS: EC Économie et industrie
Techniques de reproduction
EM: Procréatique
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et
Taxation
EM: Impôt
CS: EC Économie et industrie
Taxe
ANG: Taxes
EP: Remboursement d'impôt
TS: Taxe d'accise
Taxe de vente harmonisée
Taxe sur les produits et services
TA: Impôt
NE: Un prélèvement d’un gouvernement sur
le prix d’une marchandise ou d’un
service.
CS: EC Économie et industrie
Techniques génésiques
EM: Procréatique
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et
Taxe d'accise
ANG: Excise taxes
EP: Droits d'accise
TG: Taxe
TA: Accise
Douanes
CS: EC Économie et industrie
324
Technologie d'apprentissage
EM: Technologie éducative
CS: ET Éducation et formation
ST Sciences et technologie
Technologie
ANG: Technology
TS: Biotechnologie
Nanotechnologie
Technologie agricole
Technologie antipollution
Technologie de l'information
Technologie de la pêche
Technologie de pointe
Technologie des matériaux
Technologie éducative
Technologie énergétique
Technologie environnementale
Technologie forestière
Technologie industrielle
Technologie médicale
Technologie militaire
Technologie nucléaire
Technologie numérique
Technologie verte
TA: Automatisation
Enseignement technique
Équipement
Ingénierie
Politique technologique
Transfert technologique
CS: ST Sciences et technologie
Technologie de fabrication
EM: Technologie industrielle
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Technologie de l'environnement
EM: Technologie environnementale
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Technologie de l'information
ANG: Information technology
EP: Autoroute de l'information
Inforoute
TG: Technologie
TA: Échange électronique d'information
Gestion de l'information
Information
Intelligence artificielle
Multimédia
Réseau informatique
Système d'information
Télécommunications
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Technologie agricole
ANG: Agricultural technology
EP: Équipement agricole
Génie agricole
Instrument agricole
Machinerie agricole
Matériel agricole
TG: Technologie
TA: Agriculture
CS: AG Agriculture
ST Sciences et technologie
Technologie de la pêche
ANG: Fisheries technology
EP: Équipement de pêche
Filet de pêche
TG: Technologie
TA: Équipement maritime
Navire de pêche
Pêcheries
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Technologie alimentaire
EM: Transformation des aliments
CS: ST Sciences et technologie
Technologie de la reproduction
EM: Procréatique
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Technologie antipollution
ANG: Emission control technology
TG: Technologie
TA: Technologie environnementale
Technologie verte
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Technologie de pointe
ANG: High technology
EP: Haute technologie
Technologie avancée
TG: Technologie
TA: Innovation technologique
CS: ST Sciences et technologie
Technologie avancée
EM: Technologie de pointe
CS: ST Sciences et technologie
325
Technologie de transformation
EM: Technologie industrielle
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Technologie industrielle
ANG: Industrial technology
EP: Équipement industriel
Procédé industriel
Technologie de fabrication
Technologie de transformation
TG: Technologie
TA: Industrie
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Technologie des communications
EM: Télécommunications
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Technologie des matériaux
ANG: Materials technology
TG: Technologie
CS: ST Sciences et technologie
Technologie médicale
ANG: Medical technology
EP: Appareil médical
Dispositifs médicaux
Équipement médical
Instrument médical
TG: Technologie
TA: Médecine
Recherche médicale
Télésanté
Transplantation d'organes
Xénotransplantation
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Technologie éducative
ANG: Educational technology
EP: Technologie d'apprentissage
TG: Technologie
TA: Éducation
Formation à distance
Ressources pédagogiques
CS: ET Éducation et formation
ST Sciences et technologie
Technologie énergétique
ANG: Energy technology
TG: Technologie
TS: Centrale électrique
TA: Énergie
Énergie alternative
CS: ST Sciences et technologie
Technologie médico-légale
EM: Médecine légale
CS: HE Santé et sécurité
LW Droit
ST Sciences et technologie
Technologie militaire
ANG: Military technology
EP: Arme militaire
Armement de guerre
Équipement militaire
TG: Technologie
TA: Arme offensive
Destroyer
Frégate
Génie militaire
Industrie de la défense
Politique de défense
Sous-marin
CS: MI Histoire et science militaire
ST Sciences et technologie
Technologie environnementale
ANG: Environmental technology
EP: Écotechnologie
Équipement environnemental
Technologie de l'environnement
TG: Technologie
TA: Évaluation environnementale
Technologie antipollution
Technologie verte
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Technologie forestière
ANG: Forestry technology
EP: Équipement forestier
TG: Technologie
TA: Gestion forestière
Industrie de l'exploitation forestière
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
Technologie minière
ANG: Mining technology
EP: Équipement minier
TA: Industrie minière
CS: EC Économie et industrie
ST Sciences et technologie
326
Technologie multimédia
EM: Multimédia
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Télécommunications
ANG: Telecommunications
EP: Technologie des communications
TG: Communications
TS: Télécommunications internationales
TA: Assistant numérique personnel
Gestion du spectre
Politique en matière de
télécommunications
Réseau de télécommunications
Réseau informatique
Satellite
Technologie de l'information
Téléconférence
Téléphone
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Technologie nucléaire
ANG: Nuclear technology
EP: Accélérateur de particules
Équipement nucléaire
Réacteur nucléaire
TG: Technologie
TA: Énergie nucléaire
Installations nucléaires
CS: ST Sciences et technologie
Technologie numérique
ANG: Digital technology
EP: Transmission numérique
TG: Technologie
CS: ST Sciences et technologie
Télécommunications internationales
ANG: International telecommunications
TG: Télécommunications
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Technologie propre
EM: Technologie verte
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Téléconférence
ANG: Teleconferencing
TG: Réunion
TA: Télécommunications
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Technologie respectueuse de l'environnement
EM: Technologie verte
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Télédétection
ANG: Remote sensing
TA: Géomatique
Photographie aérienne
Satellite
NE: Identification et localisation à distance
d'un phénomène, d'un objet, d'une
grandeur physique ou d'un milieu par la
mesure de rayonnements
électromagnétiques réfléchis,
rétrodiffusés ou émis.
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Technologie spatiale
ANG: Space technology
EP: Bras spatial
Engin spatial
Véhicule spatial
TA: Exploration spatiale
Sciences de l'espace
Station orbitale
CS: ST Sciences et technologie
Technologie verte
ANG: Green technology
EP: Écotechnologie
Technologie propre
Technologie respectueuse de
l'environnement
TG: Technologie
TA: Technologie antipollution
Technologie environnementale
CS: NE Nature et environnement
ST Sciences et technologie
Télédiffusion
EM: Télévision
CS: ST Sciences et technologie
Télémarketing
EM: Marketing direct
CS: EC Économie et industrie
327
Télésanté
ANG: Telehealth
EP: Cybersanté
Télésoins
TA: Soins de santé
Technologie médicale
Télémédecine
NE: Utilisation des technologies de
l'information et des communications pour
rendre accessibles les services de soins
de santé et les services d'information sur
la santé.
Télémédecine
ANG: Telemedicine
TG: Médecine
TA: Télésanté
NE: Techniques permettant de communiquer
des données médicales par la voix, la
vidéo, la télécopie et l’informatique.
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Téléphone
ANG: Telephones
EP: Appareil téléphonique
Compagnie de téléphonie
Service téléphonique
Téléphonie
TG: Équipement de communications
TS: Téléphone cellulaire
TA: Messagerie vocale
Télécommunications
CS: ST Sciences et technologie
Le mot " télésanté " est un
terme général et inclusif qui fait référence
à un ensemble de services électroniques
sur la santé; comme les échanges entre
le médecin et le patient au moyen de la
télémédecine; la prestation de services
éducatifs et de services d'information
destinés à accroître la sensibilisation aux
diagnostics, aux maladies, aux
traitements et aux pratiques exemplaires
en santé; et les échanges d'informations
relatives aux décisions et aux diagnostics
entre les professionnels de la santé.
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Téléphone cellulaire
ANG: Cellular telephones
EP: Cellulaire
Téléphone mobile
TG: Téléphone
CS: ST Sciences et technologie
Télésoins
EM: Télésanté
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Téléphone mobile
EM: Téléphone cellulaire
CS: ST Sciences et technologie
Téléphonie
EM: Téléphone
CS: ST Sciences et technologie
Télétravail
ANG: Telework
TA: Automatisation du travail
Organisation du travail
CS: LB Travail et emploi
Télévision
ANG: Television
EP: Émission de télévision
Télédiffusion
Télévision payante
TV
TA: Câblodistribution
Médias de masse
Radio
CS: ST Sciences et technologie
Télévision payante
EM: Télévision
CS: ST Sciences et technologie
328
Témoignage
ANG: Testimony
TG: Preuve
TA: Audience
NE: Déclaration de ce qu'on a vu, entendu,
perçu, servant à l'établissement de la
vérité.
CS: LW Droit
Tendances économiques
ANG: Economic trends
TG: Tendances
TA: Analyse économique
Développement économique
Indicateurs économiques
Prévision économique
CS: EC Économie et industrie
Température
EM: Temps
CS: NE Nature et environnement
Tendances sociales
ANG: Social trends
TG: Tendances
TA: Développement social
Enquête sociale
Indicateurs sociaux
Mouvement social
CS: SO Société et culture
Tempête
ANG: Storms
EP: Cyclone
Orage
Ouragan
Tornade
TG: Risque naturel
Temps
TA: Catastrophe naturelle
Vent
CS: NE Nature et environnement
Tensions raciales
EM: Relations raciales
CS: SO Société et culture
Tenue des livres
EM: Comptabilité
CS: EC Économie et industrie
Temps
ANG: Weather
EP: Conditions atmosphériques
Conditions météorologiques
Météo
Perturbations atmosphériques
Température
TS: Précipitation
Tempête
Vent
TA: Alerte météorologique
Changement climatique
Climat
Météorologie
Prévisions météorologiques
NE: État général de l'atmosphère d'un endroit
à un moment donné (température,
humidité, vents, nuages).
CS: NE Nature et environnement
Terminologie
ANG: Terminology
EP: Vocabulaire
TA: Abréviation
Dictionnaire
Langue
Thésaurus
CS: LN Langue et linguistique
Terre agricole
ANG: Farmlands
EP: Terre cultivable
Terre de culture
TA: Agriculture
Drainage
Exploitation agricole
Sol
CS: AG Agriculture
NE Nature et environnement
Tendances
ANG: Trends
TS: Tendances économiques
Tendances sociales
TA: Prévision
CS: PR Liens et fonctions
Terre cultivable
EM: Terre agricole
CS: AG Agriculture
NE Nature et environnement
Terre de culture
EM: Terre agricole
CS: AG Agriculture
NE Nature et environnement
329
Terres amérindiennes
EM: Terres autochtones
CS: SO Société et culture
Test
ANG: Testing
EP: Essai
Mise à l'épreuve
Mise à l'essai
Test de performance
TA: Évaluation
Procédure d'agrément
Repère
CS: PR Liens et fonctions
Terres autochtones
ANG: Aboriginal lands
EP: Terres amérindiennes
TA: Réserve autochtone
Revendication territoriale
CS: SO Société et culture
Test de performance
EM: Test
CS: PR Liens et fonctions
Terres de la Couronne
ANG: Crown lands
EP: Terres du gouvernement
Terres fédérales
TG: Biens de la Couronne
TA: Gestion du territoire
CS: GV Gouvernement et vie politique
Textile
ANG: Textiles
EP: Produit textile
Tissu
TA: Habillement
Industrie textile
Tissage
CS: EC Économie et industrie
Terres du gouvernement
EM: Terres de la Couronne
CS: GV Gouvernement et vie politique
Terres fédérales
EM: Terres de la Couronne
CS: GV Gouvernement et vie politique
Thé
ANG: Teas
TA: Industrie des boissons
CS: EC Économie et industrie
Terres humides
EM: Zone humide
CS: NE Nature et environnement
Théâtre
ANG: Theatres
EP: Art dramatique
Pièce de théâtre
TA: Arts d'interprétation
Drame
NE: Bâtiment où des performances théâtrales
sont présentées.
CS: AA Arts, musique, littérature
Terres mouillées
EM: Zone humide
CS: NE Nature et environnement
Territoire
ANG: Territories
TA: Province
CS: GV Gouvernement et vie politique
NE Nature et environnement
Thérapie
ANG: Therapy
TA: Douleur
Effet secondaire
Maladie
Médecine
Soins de santé
CS: HE Santé et sécurité
Terrorisme
ANG: Terrorism
EP: Attentat
Lutte contre le terrorisme
Mesure antiterroriste
TA: Guerre
Violence
CS: SO Société et culture
330
Titre de voyage
ANG: Travel documents
TS: Passeport
Visa
TA: Preuve de citoyenneté
Voyage
Voyages internationaux
CS: GV Gouvernement et vie politique
Thésaurus
ANG: Thesauri
TA: Dictionnaire
Terminologie
NE: Un vocabulaire de termes contrôlés dans
lequel les relations hiérarchiques et
associatives des termes sont rendues
explicites.
CS: FM Format
LN Langue et linguistique
Topographie
ANG: Topography
TA: Carte topographique
Géodésie
Géographie
Hydrographie
Montagne
CS: ST Sciences et technologie
Tiers-monde
EM: Pays en développement
CS: EC Économie et industrie
Timbre
ANG: Stamps
TA: Philatélie
Service postal
CS: TR Transport
Topographie marine
EM: Hydrographie
CS: ST Sciences et technologie
Tiré à part
ANG: Offprints
NE: Extrait d'une revue ou d'un ouvrage relié
à part en un petit livret.
CS: FM Format
Toponymie
ANG: Toponymy
EP: Nom de lieu
Nom géographique
TA: Géographie
Répertoire géographique
CS: LN Langue et linguistique
Tissage
ANG: Weaving
TG: Artisanat
TA: Textile
CS: AA Arts, musique, littérature
Tornade
EM: Tempête
CS: NE Nature et environnement
Tissu
EM: Textile
CS: EC Économie et industrie
Tourisme
ANG: Tourism
EP: Développement touristique
Écotourisme
Industrie du tourisme
TA: Entrée au Canada
Industrie hôtelière
Installations touristiques
Loisir
Navire de croisière
Voyage
Voyages internationaux
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Tissus
ANG: Tissues
TS: Cellule
NE: Matériel organique du corps des
mammifères et des plantes qui est
composé d'un agrégat de cellules
de type particulier avec leur substance
intercellulaire qui forme un des matériaux
structuraux d'une plante ou d'un animal.
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
331
Toxicologie
ANG: Toxicology
TG: Pharmacologie
TA: Empoisonnement
Produit toxique
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Traité
EM: Accord
CS: PR Liens et fonctions
Toxicomanie
ANG: Drug addiction
EP: Abus des drogues
Dépendance aux drogues
Surconsommation de drogue
Usage de stupéfiants
TG: Dépendance
TA: Consommation de drogues
Drogue
Marijuana
Médicament
Méthadone
Prévention de la toxicomanie
CS: HE Santé et sécurité
Traitement
ANG: Processing
TS: Traitement des demandes
Traitement des données
TA: Opération
Transformation
CS: PR Liens et fonctions
Traité commercial
EM: Accord commercial
CS: EC Économie et industrie
Traitement de l'eau
EM: Gestion de l'eau
CS: NE Nature et environnement
Traitement des aliments
EM: Transformation des aliments
CS: EC Économie et industrie
Toxine
EM: Produit toxique
CS: NE Nature et environnement
Traitement des déchets
EM: Gestion des déchets
CS: NE Nature et environnement
TPS
EM: Taxe sur les produits et services
CS: EC Économie et industrie
Traitement des demandes
ANG: Claims processing
TG: Traitement
TA: Revendication
CS: PR Liens et fonctions
Tradition
EM: Coutume
CS: HI Histoire et archéologie
SO Société et culture
Traitement des données
ANG: Data processing
EP: Gestion des données
TG: Traitement
TS: Numérisation
TA: Base de données
Données lisibles par machine
Ordinateur
Services informatiques
CS: ST Sciences et technologie
Traduction
ANG: Translation
TA: Bilinguisme
Interprétation
Langue étrangère
Langue seconde
CS: LN Langue et linguistique
Trafic aérien
EM: Transport aérien
CS: TR Transport
Transfert
ANG: Transfers
TS: Transfert d'habiletés
Transfert technologique
CS: PR Liens et fonctions
Trafic maritime
EM: Transport maritime
CS: TR Transport
Train
ANG: Trains
TA: Transport ferroviaire
CS: TR Transport
332
Transformation des aliments
ANG: Food processing
EP: Additif alimentaire
Aliment transformé
Conditionnement des aliments
Conservation des fruits
Conservation des légumes
Préparation des aliments
Technologie alimentaire
Traitement des aliments
TG: Transformation
TA: Aliment
Industrie agro-alimentaire
Inspection des aliments
Irradiation des aliments
CS: EC Économie et industrie
Transfert d'habiletés
ANG: Skills transfer
TG: Transfert
TA: Habiletés
CS: PR Liens et fonctions
Transfert de connaissances
EM: Transmission du savoir
CS: IN Information et communication
Transfert de droit
ANG: Entitlement
TA: Avantages sociaux
CS: EC Économie et industrie
Transfert de responsabilités
ANG: Devolution
TA: Délégation de pouvoir
Imputabilité
NE: Décentralisation de responsabilités
CS: PR Liens et fonctions
Transition
EM: Transformation
CS: PR Liens et fonctions
Transmission du savoir
ANG: Knowledge transfer
EP: Transfert de connaissances
TA: Gestion du savoir
CS: IN Information et communication
Transfert intergouvernemental
EM: Paiement de transfert
CS: GV Gouvernement et vie politique
Transfert technologique
ANG: Technology transfer
TG: Transfert
TA: Politique technologique
Technologie
CS: ST Sciences et technologie
Transmission électronique de l'information
EM: Échange électronique d'information
CS: ST Sciences et technologie
Transmission numérique
EM: Technologie numérique
CS: ST Sciences et technologie
Transferts fédéraux
EM: Paiement de transfert
CS: GV Gouvernement et vie politique
Transplantation
ANG: Transplantation
TS: Transplantation d'organes
Xénotransplantation
CS: HE Santé et sécurité
Transformation
ANG: Transformation
EP: Modification
Transition
TS: Transformation des aliments
TA: Adaptation
Réforme
Restructuration
Traitement
CS: PR Liens et fonctions
Transplantation animal-à-humain
EM: Xénotransplantation
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Transplantation d'organes
ANG: Organ transplantation
TG: Transplantation
TA: Bioéthique
Technologie médicale
Xénotransplantation
CS: HE Santé et sécurité
333
Transport aérien
ANG: Air transport
EP: Circulation aérienne
Contrôle de la circulation aérienne
Navigation aérienne
Trafic aérien
Transporteur aérien
TG: Transport
TA: Aéronef
Aéroport
Aviation
Compagnie aérienne
Industrie de l'aéronautique
Industrie du transport aérien
Sécurité aérienne
NE: Le transport de marchandises, de
matériels ou d’animaux par aéronef.
Ne pas utiliser pour le transport de
passagers.
CS: TR Transport
Transport
ANG: Transport
EP: Moyen de transport
TS: Transport accessible
Transport aérien
Transport des produits dangereux
Transport en commun
Transport ferroviaire
Transport international
Transport interprovincial
Transport maritime
Transport routier
TA: Cargo
Expédition
Industrie du transport
Manutention
Politique des transports
Sécurité des transports
Système intelligent pour le transport
Transport durable
CS: TR Transport
Transport de matières radioactives
EM: Transport des produits dangereux
CS: TR Transport
Transport accessible
ANG: Accessible transport
EP: Transport adapté
Transport des personnes handicapées
TG: Transport
TA: Accessibilité (pour personne handicapée)
Personne handicapée
CS: SO Société et culture
TR Transport
Transport de surface
EM: Transport routier
CS: TR Transport
Transport des marchandises
EM: Cargo
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Transport adapté
EM: Transport accessible
CS: SO Société et culture
TR Transport
Transport des personnes handicapées
EM: Transport accessible
CS: TR Transport
Transport des produits dangereux
ANG: Dangerous products transport
EP: Transport de matières radioactives
TG: Transport
TA: Produit dangereux
CS: TR Transport
Transport durable
ANG: Sustainable transportation
TA: Transport
CS: TR Transport
334
Transport maritime
ANG: Water transport
EP: Activité maritime
Circulation maritime
Flotte marchande
Marine marchande
Trafic maritime
Transport par mer
TG: Transport
TA: Droit maritime
Eau
Industrie du transport maritime
Installations maritimes
Navigation
Navire
Port
Voie navigable
CS: TR Transport
Transport en commun
ANG: Public transit
EP: Service d'autobus
Service d'autocar
TG: Transport
TS: Transport interurbain
Transport urbain
CS: TR Transport
Transport ferroviaire
ANG: Rail transport
EP: Circulation ferroviaire
Transporteur ferroviaire
TG: Transport
TA: Compagnie ferroviaire
Industrie du transport ferroviaire
Installations ferroviaires
Réseau ferroviaire
Sécurité ferroviaire
Train
CS: TR Transport
Transport par mer
EM: Transport maritime
CS: TR Transport
Transport international
ANG: International transport
TG: Transport
CS: TR Transport
Transport routier
ANG: Road transport
EP: Circulation routière
Transport de surface
Transport terrestre
TG: Transport
TA: Accident de la route
Autobus
Automobile
Camion
Électromobile
Industrie du camionnage
Pont
Réseau routier
Sécurité routière
Traversier
CS: TR Transport
Transport interprovincial
ANG: Interprovincial transport
TG: Transport
CS: TR Transport
Transport interurbain
ANG: Intercity transport
TG: Transport en commun
TA: Autobus
Transport urbain
CS: TR Transport
Transport terrestre
EM: Transport routier
CS: TR Transport
Transport urbain
ANG: Urban transit
EP: Circulation des autobus
Circulation urbaine
TG: Transport en commun
TA: Autobus
Transport interurbain
CS: TR Transport
335
Transporteur aérien
EM: Compagnie aérienne
Transport aérien
CS: EC Économie et industrie
TR Transport
Travailleur
ANG: Workers
TS: Travailleur agricole
Travailleur de l'industrie
Travailleur migrant
Travailleuse
TA: Droit du travail
Main-d'oeuvre
Ressources humaines
CS: LB Travail et emploi
PE Personnes
Transporteur ferroviaire
EM: Compagnie ferroviaire
Transport ferroviaire
CS: TR Transport
Travail
ANG: Labour
TS: Travail étudiant
Travail non rémunéré
TA: Droit du travail
Emploi
Main-d'oeuvre
Marché du travail
Mobilité de la main-d'oeuvre
Relations de travail
CS: LB Travail et emploi
Travailleur agricole
ANG: Agricultural workers
EP: Agriculteur
Céréaliculteur
Ouvrier agricole
TG: Travailleur
TA: Agriculture
CS: AG Agriculture
PE Personnes
Travailleur bénévole
EM: Bénévolat
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Travail à l'étranger
EM: Emploi à l'étranger
CS: LB Travail et emploi
Travail autonome
EM: Emploi autonome
CS: LB Travail et emploi
Travailleur de l'industrie
ANG: Industrial workers
TG: Travailleur
TA: Industrie
CS: EC Économie et industrie
PE Personnes
Travail de maison
EM: Économie domestique
CS: EC Économie et industrie
Travailleur migrant
ANG: Migrant workers
TG: Travailleur
CS: LB Travail et emploi
PE Personnes
Travail étudiant
ANG: Student labour
EP: Emploi étudiant
TG: Travail
TA: Étudiant
CS: LB Travail et emploi
Travailleuse
ANG: Women workers
TG: Travailleur
CS: LB Travail et emploi
PE Personnes
Travail non rémunéré
ANG: Unpaid work
EP: Emploi non rémunéré
TG: Travail
TA: Bénévolat
Économie domestique
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
Travaux publics
ANG: Public works
TA: Services gouvernementaux
CS: EC Économie et industrie
GV Gouvernement et vie politique
Travail saisonnier
EM: Emploi saisonnier
CS: EC Économie et industrie
LB Travail et emploi
336
Trousse pédagogique
EM: Matériel didactique
CS: ET Éducation et formation
FM Format
Traversier
ANG: Ferries
TG: Embarcation
TA: Aéroglisseur
Péage
Transport routier
CS: TR Transport
Truite
EM: Poisson d'eau douce
CS: NE Nature et environnement
Tremblement de terre
ANG: Earthquakes
EP: Séisme
TG: Risque naturel
TA: Catastrophe naturelle
Géologie
CS: NE Nature et environnement
Tunnel
ANG: Tunnels
TA: Réseau routier
CS: TR Transport
Tutelle
EM: Gérance
CS: NE Nature et environnement
Tribunal
ANG: Courts
EP: Cour
TS: Tribunal de la jeunesse
Tribunal international
TA: Audience
Décision du tribunal
Système judiciaire
NE: Un tribunal dûment constitué qui
administre les lois de l'État ou de la
nation.
CS: LW Droit
TV
EM: Télévision
CS: ST Sciences et technologie
Type d'entreprise
ANG: Business types
TA: Entreprise
Entreprise individuelle
Franchise
CS: EC Économie et industrie
Ultraviolet
EM: Rayonnement ultraviolet
CS: NE Nature et environnement
Tribunal de la jeunesse
ANG: Juvenile court
TG: Tribunal
TA: Jeune contrevenant
CS: LW Droit
Union de fait
ANG: Common-law unions
EP: Union libre
TA: Couple
État matrimonial
Famille
Mariage
NE: Deux personnes qui cohabitent dans une
relation conjugale depuis au moins un an.
CS: SO Société et culture
Tribunal international
ANG: International courts
TG: Tribunal
TA: Droit international
CS: LW Droit
Troisième âge
EM: Aîné
CS: SO Société et culture
Union libre
EM: Union de fait
CS: SO Société et culture
Troubles de l'audition
EM: Handicap auditif
CS: HE Santé et sécurité
Université
ANG: Universities
TG: Établissement d'enseignement
TA: Collège
Enseignement postsecondaire
CS: ET Éducation et formation
Troubles de santé chroniques
EM: Maladie chronique
CS: HE Santé et sécurité
Troupeau
EM: Bétail
CS: AG Agriculture
337
Urbanisation
EM: Développement urbain
CS: SO Société et culture
Utilisation
ANG: Uses
EP: Usage
TA: Consommation
CS: PR Liens et fonctions
Urbanisme
ANG: Urban planning
EP: Aménagement urbain
Planification urbaine
TA: Milieu urbain
CS: SO Société et culture
Utilisation de l'eau
EM: Consommation d'eau
CS: NE Nature et environnement
Utilisation de l'énergie
EM: Consommation d'énergie
CS: NE Nature et environnement
Urgence environnementale
ANG: Environmental emergencies
EP: Éco-urgence
TA: Accident environnemental
Catastrophe naturelle
Environnement
Risque naturel
NE: Situation d'urgence présentant un danger
immédiat pour l'environnement.
CS: NE Nature et environnement
Utilisation de la forêt
EM: Gestion forestière
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Utilisation des terres
EM: Gestion du territoire
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Usage
EM: Utilisation
CS: PR Liens et fonctions
Utilisation du territoire
EM: Gestion du territoire
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Usage de l'eau
EM: Consommation d'eau
CS: NE Nature et environnement
UV
EM: Rayonnement ultraviolet
CS: NE Nature et environnement
Usage de stupéfiants
EM: Toxicomanie
CS: HE Santé et sécurité
SO Société et culture
Usage du tabac
EM: Tabagisme
CS: HE Santé et sécurité
SO Société et culture
Vacances
ANG: Vacations
TA: Conditions de travail
Congé
Jour férié
CS: LB Travail et emploi
Usine
EM: Bâtiment industriel
CS: EC Économie et industrie
Vaccination
EM: Immunisation
CS: HE Santé et sécurité
Usine électrique
EM: Centrale électrique
CS: ST Sciences et technologie
Vache
EM: Bovin laitier
CS: AG Agriculture
Usine hydroélectrique
EM: Centrale électrique
CS: ST Sciences et technologie
Vaisseau
EM: Navire
CS: TR Transport
338
Vente
ANG: Sales
TS: Vente aux enchères
TA: Acte de vente
Commerce
Marketing
Prix
Vendeur
CS: EC Économie et industrie
Valeurs mobilières
ANG: Securities
TG: Actif
TA: Action
Investissement
Marché des valeurs
Obligations
CS: EC Économie et industrie
Valeurs morales
EM: Éthique
CS: SO Société et culture
Vente au détail
EM: Commerce de détail
CS: EC Économie et industrie
Vandalisme
ANG: Vandalism
TA: Crime
CS: SO Société et culture
Vente aux enchères
ANG: Auctions
TG: Vente
CS: EC Économie et industrie
Végétation
EM: Plante
CS: NE Nature et environnement
Verdict
EM: Décision du tribunal
CS: LW Droit
Végétation aquatique
EM: Plante aquatique
CS: NE Nature et environnement
Vérification
ANG: Audit
TS: Vérification comptable
TA: Contrôle
CS: PR Liens et fonctions
Véhicule automobile
EM: Automobile
CS: TR Transport
Vérification comptable
ANG: Financial audit
EP: Vérification des comptes
TG: Vérification
TA: Comptabilité
CS: EC Économie et industrie
Véhicule lourd
EM: Camion
CS: TR Transport
Véhicule moteur
EM: Automobile
CS: TR Transport
Vérification des comptes
EM: Vérification comptable
CS: EC Économie et industrie
Véhicule spatial
EM: Technologie spatiale
CS: ST Sciences et technologie
Verre
ANG: Glass
TA: Industrie du verre
NE: Substance délicate cassante, dure,
amorphe, inorganique et habituellement
transparente qui est faite en fusionnant
du silicate, parfois du borate et du
phosphate, avec certains oxydes de base
et qui est rapidement refroidi afin de
prévenir la cristallisation.
CS: EC..Économie et indusrie
Vendeur
ANG: Vendor
TG: Profession
TA: Vente
CS: LB Travail et emploi
PE Personnes
Vent
ANG: Wind
EP: Refroidissement éolien
TG: Temps
TA: Énergie éolienne
Tempête
CS: NE Nature et environnement
Veste de sauvetage
EM: Équipement de sécurité nautique
CS: HE Santé et sécurité
339
Vêtement
EM: Habillement
CS: SO Société et culture
Vie privée
ANG: Privacy
EP: Droit à la vie privée
Protection de la vie privée
Protection des renseignements
personnels
TA: Accès à l'information
Confidentialité
Renseignements personnels
CS: SO Société et culture
Vétéran
EM: Ancien combattant
CS: MI Histoire et science militaire
PE Personnes
Viande
ANG: Meat
TG: Produit agro-alimentaire
TA: Bétail
CS: AG Agriculture
Vie quotidienne
ANG: Daily life
EP: Vie domestique
TA: Mode de vie
Vie sociale
CS: SO Société et culture
Victime
ANG: Victims
TA: Accident
Crime
Violence
NE: Personnes à qui on a fait ou qui ont subi
des dommages physiques ou émotifs en
raison d'une offense commise par un
autre ou par une mésaventure.
CS: PE Personnes
SO Société et culture
Vie religieuse
EM: Religion
CS: SO Société et culture
Vie sociale
ANG: Social life
TA: Conditions sociales
Vie quotidienne
CS: SO Société et culture
Vidéo
EM: Enregistrement magnétoscopique
CS: FM Format
Vieille forêt
EM: Forêt
CS: NE Nature et environnement
Vidéocassette
EM: Enregistrement magnétoscopique
CS: FM Format
Vieillesse
ANG: Old age
TA: Aîné
Vieillissement
CS: SO Société et culture
Vie autonome
EM: Autonomie personnelle
CS: SO Société et culture
Vieillissement
ANG: Aging
TA: Aîné
Gériatrie
Gérontologie
Maladie d'Alzheimer
Retraite
Soin de la personne âgée
Vieillesse
NE: Le processus naturel de vieillir et de
montrer les effets de l'âge.
CS: NE Nature et environnement
SO Société et culture
Vie culturelle
EM: Culture
CS: SO Société et culture
Vie domestique
EM: Vie quotidienne
CS: SO Société et culture
Vie politique
ANG: Politics
EP: Activité politique
TA: Élections
Parti politique
Science politique
CS: GV Gouvernement et vie politique
VIH
EM: SIDA
CS: HE Santé et sécurité
340
Ville
EM: Communauté urbaine
CS: SO Société et culture
Violence faite aux enfants
ANG: Violence against children
EP: Enfant battu
Enfant maltraité
TG: Violence
TA: Enfant
Violence familiale
CS: SO Société et culture
Vin
ANG: Wine
TA: Industrie des boissons
Industrie vinicole
Raisin
CS: EC Économie et industrie
SO Société et culture
Violence faite aux femmes
ANG: Violence against women
EP: Femme battue
Femme maltraitée
TG: Violence
TA: Crime sexuel
Femme
Violence familiale
CS: SO Société et culture
Viol
EM: Crime sexuel
CS: SO Société et culture
Violence
ANG: Violence
EP: Abus physique
Agression
Brutalité
Sévices
TG: Problèmes sociaux
TS: Violence en milieu de travail
Violence faite aux enfants
Violence faite aux femmes
Violence faite aux personnes âgées
Violence familiale
TA: Crime
Homicide
Suicide
Terrorisme
Victime
NE: Les actions commises envers une
personne ou une chose et dont l'intention
est de contrôler le comportement, inciter
la peur ou enfreignent à la loi.
CS: SO Société et culture
Violence faite aux personnes âgées
ANG: Elder abuse
TG: Violence
TA: Aîné
Violence familiale
CS: SO Société et culture
Violence familiale
ANG: Family violence
EP: Violence conjugale
Violence domestique
TG: Violence
TA: Violence faite aux enfants
Violence faite aux femmes
Violence faite aux personnes âgées
CS: SO Société et culture
Violence sexuelle
EM: Crime sexuel
CS: SO Société et culture
Violence conjugale
EM: Violence familiale
CS: SO Société et culture
Virus
ANG: Viruses
TG: Micro-organisme
TA: Grippe
Maladie
CS: HE Santé et sécurité
Violence domestique
EM: Violence familiale
CS: SO Société et culture
Virus de l'immunodéficience humaine
EM: SIDA
CS: HE Santé et sécurité
Violence en milieu de travail
ANG: Workplace violence
TG: Violence
TA: Sécurité en milieu de travail
CS: LB Travail et emploi
SO Société et culture
341
Voie navigable
ANG: Waterways
EP: Eaux navigables
Voie maritime
TS: Canal
Cours d'eau
TA: Eaux côtières
Hydrographie
Lac
Navigation
Pont
Transport maritime
CS: TR Transport
Visa
ANG: Visas
TG: Titre de voyage
TA: Passeport
CS: GV Gouvernement et vie politique
EM: Visite d'état
Visite officielle
CS: GV Gouvernement et vie politique
Visite officielle
ANG: Visits of state
EP: Visite d'état
Voyage royal
TA: Affaires étrangères
Protocole
NE: Visite d'un chef d'État ou de
gouvernement ou d'un souverain dans un
pays étranger.
CS: GV Gouvernement et vie politique
Voilier
ANG: Sailboat
TG: Bateau de plaisance
CS: TR Transport
Voiture
EM: Automobile
CS: TR Transport
Vitamine
ANG: Vitamins
TA: Alimentation
CS: HE Santé et sécurité
Vol
EM: Crime
CS: SO Société et culture
Viticulture
ANG: Viticulture
TG: Agriculture
TA: Industrie vinicole
Raisin
CS: AG Agriculture
Volaille
ANG: Poultry
EP: Dinde
Poulet
TG: Bétail
TA: Couveuse
Oeuf
CS: AG Agriculture
Vocabulaire
EM: Terminologie
CS: LN Langue et linguistique
Volontariat
EM: Bénévolat
CS: LB Travail et emploi
SO Société et culture
Voie de fait sexuelle
EM: Crime sexuel
CS: SO Société et culture
Voie maritime
EM: Voie navigable
CS: TR Transport
Volume de travail
EM: Conditions de travail
CS: LB Travail et emploi
Vote
EM: Élections
CS: GV Gouvernement et vie politique
Voyage
ANG: Travel
TS: Voyages internationaux
TA: Passage des frontières
Titre de voyage
Tourisme
CS: SO Société et culture
342
Voyage royal
EM: Visite officielle
CS: GV Gouvernement et vie politique
Zone humide
ANG: Wetlands
EP: Espaces humides
Marais
Marécage
Milieu humide
Mouillère
Terres humides
Terres mouillées
TA: Drainage
Estuaire
CS: NE Nature et environnement
Voyages internationaux
ANG: International travel
TG: Voyage
TA: Passage des frontières
Titre de voyage
Tourisme
CS: GV Gouvernement et vie politique
SO Société et culture
Zone littorale
EM: Littoral
CS: NE Nature et environnement
World Wide Web
EM: Internet
CS: IN Information et communication
ST Sciences et technologie
Zone marine de conservation
EM: Aire marine de conservation
CS: NE Nature et environnement
Xénotransplantation
ANG: Xenotransplantation
EP: Transplantation animal-à-humain
TG: Transplantation
TA: Bioéthique
Technologie médicale
Transplantation d'organes
NE: Processus de transplantation d’un organe
d’une espèce à l’autre, plus spécialement
de l’animal à l’humain.
CS: HE Santé et sécurité
ST Sciences et technologie
Zone protégée
EM: Aire de conservation
CS: NE Nature et environnement
Zone rurale
EM: Milieu rural
CS: SO Société et culture
Zone urbaine
EM: Milieu urbain
CS: SO Société et culture
Yogourt
ANG: Yogurt
TG: Produit laitier
CS: AG Agriculture
Zoo
EM: Jardin zoologique
CS: NE Nature et environnement
Zone de conservation
EM: Aire de conservation
CS: NE Nature et environnement
Zoologie
ANG: Zoology
TG: Sciences de la vie
TS: Entomologie
Ichtyologie
Ornithologie
TA: Animal
CS: ST Sciences et technologie
Zone de conservation marine
EM: Aire marine de conservation
CS: NE Nature et environnement
Zone de pêche
ANG: Fishing area
TA: Droits de pêche
Pêcheries
CS: EC Économie et industrie
NE Nature et environnement
Zootechnie
EM: Élevage
CS: AG Agriculture
Zone extracôtière
ANG: Offshore area
TA: Eaux côtières
Forage extra-côtier
CS: NE Nature et environnement
343
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising