Canadian Le commerce International Merchandise

Canadian Le commerce International Merchandise
Catalogue no. 65-001-XIB
No 65-001-XIB au catalogue
Canadian
International
Merchandise
Trade
Le commerce
International
de marchandises
du Canada
January 2003
Janvier 2003
Statistics
Canada
Statistique
Canada
How to obtain more information
Comment obtenir d’autres renseignements
Specific inquiries about this product and related statistics or
services should be directed to: Marketing and Client Services
Section, International Trade Division, Statistics Canada,
Ottawa, Ontario K1A 0T6 (telephone: (613) 951-9647),
Facsimile Number(613) 951-0117 (or 1 800 664-0055).
Toute demande de renseignements au sujet du présent produit ou au
sujet de statistiques ou de services connexes doit être adressée à : Section
du marketing et des services à la clientèle. Division du commerce
international, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (téléphone:
(613) 951-9647), numéro du télécopieur (613) 951-0117 (ou 1 800 6640055).
For information on the wide range of data available from
Statistics Canada, you can contact us by calling one of our
toll-free numbers. You can also contact us by e-mail or by
visiting our Web site.
Pour obtenir des renseignements sur l’ensemble des données de Statistique
Canada qui sont disponibles, veuillez composer l’un des numéros sans
frais suivants. Vous pouvez également communiquer avec nous par courriel
ou visiter notre site Web.
National inquiries line
Service national de renseignements
1 800 263-1136
National telecommunications
device for the hearing impaired
1 800 363-7629
Depository Services Program
nications pour les malentendants
1 800 363-7629
Renseignements concernant le Programme
inquiries
1 800 700-1033
Fax line for Depository Services
des bibliothèques de dépôt
1 800 700-1033
Télécopieur pour le Progamme des
Program
1 800 889-9734
E-mail inquiries
1 800 263-1136
Service national d’appareils de télécommu-
[email protected]
Web site
www.statcan.ca
bibliothèques de dépôt
1 800 889-9734
Renseignements par courriel
[email protected]
Site Web
www.statcan.ca
Ordering and subscription information
Renseignements sur les commandes et les
abonnements
This product, Catalogue no. 65-001-XIB, is published
(monthly) in electronic format on the Statistics Canada Internet
site at a price of CDN $14.00 per issue and CDN $141.00 for
a one-year subscription. To obtain single issues or to subscribe
visit our Web site at www.statcan.ca, and select Products
and Services.
Le produit no 65-001-XIB au catalogue est publié (mensuellement) sous
forme électronique dans le site Internet de Statistique Canada et est
offert au prix de 14 $ CA l’exemplaire et de 141 $ CA pour un abonnement
annuel. Les utilisateurs peuvent obtenir des exemplaires ou s’abonner en
visitant notre site Web à www.statcan.ca et en choisissant la rubrique
Produits et services.
This product is also available in print through a Print-onDemand service, at a price of CDN $57.00 per issue and CDN
$404.00 for a one-year subscription. The following additional
shipping charges apply for delivery outside Canada:
Ce produit est aussi disponible en version imprimée par l’entremise du
service d’Impression sur demande, au prix de 57 $ CA l’exemplaire et de
404 $ CA pour un abonnement annuel. Les frais de livraison
supplémentaires suivants s’appliquent aux envois à l’extérieur du Canada:
United States
Other countries
Single issue
Annual subscription
CDN $ 6.00
CDN $72.00
CDN $ 10.00
CDN $120.00
États-Unis
Autres pays
Exemplaire
Abonnement annuel
6 $ CA
72 $ CA
10 $ CA
120 $ CA
All prices exclude sales taxes.
Les prix ne comprennent pas les taxes de ventes.
The printed version can be ordered by
La version imprimée peut être commandée par
•
•
•
•
•
Phone (Canada and United States)
1 800 267-6677
Fax (Canada and United States)
1 877 287-4369
E-mail
[email protected]
Mail
Statistics Canada
Dissemination Division
Circulation Management
120 Parkdale Avenue
Ottawa, Ontario K1A 0T6
And, in person at the Statistics Canada Regional Centre
nearest you.
•
•
•
•
•
Téléphone (Canada et États-Unis)
1 800 267-6677
Télécopieur (Canada et États-Unis)
1 877 287-4369
Courriel
[email protected]
Poste
Statistique Canada
Division de la diffusion
Gestion de la circulation
120, avenue Parkdale
Ottawa (Ontario) K1A 0T6
En personne au bureau régional de Statistique Canada le plus près
de votre localité.
When notifying us of a change in your address, please provide
both old and new addresses.
Lorsque vous signalez un changement d’adresse, veuillez nous fournir
l’ancienne et la nouvelle adresse.
Standards of service to the public
Normes de service à la clientèle
Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt,
reliable and courteous manner and in the official language
of their choice. To this end, the Agency has developed
standards of service which its employees observe in serving its
clients. To obtain a copy of these service standards, please
contact Statistics Canada toll free at 1 800 263-1136.
Statistique Canada s’engage à fournir à ses clients des services rapides,
fiables et courtois, et ce, dans la langue officielle de leur choix. À cet
égard, notre organisme s’est doté de normes de service à la clientèle
qui doivent être observées par les employés lorsqu’ils offrent des
services à la clientèle. Pour obtenir une copie de ces normes de service,
veuillez communiquer avec Statistique Canada au numéro sans frais
1 800 263-1136.
Statistics Canada
Statistique Canada
International Trade Division
Division du commerce international
Canadian
International
Merchandise
Trade
Le commerce
international
de marchandises
du Canada
January 2003
Janvier 2003
Published by authority of the Minister
responsible for Statistics Canada
Publication autorisée par le ministre
responsable de Statistique Canada
© Minister of Industry, 2003
© Ministre de l'Industrie, 2003
All rights reserved. No part of this publication may
be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted
in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise without prior written
permission from Licence Services,Marketing Division,
Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire ou de
transmettre le contenu de la présente publication, sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
enregistrement sur support magnétique, reproduction
électronique, mécanique, photographique, ou autre, ou
de l'emmagasiner dans un système de recouvrement,
sans l'autorisation écrite préalable des Services de
concession des droits de licence, Division du
marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario,
Canada K1A 0T6.
March 2003
Mars 2003
Catalogue no. 65-001-XIB, Vol. 57, no. 01
ISSN 1480-8781
No 65-001-XIB au catalogue, vol. 57, no 01
ISSN 1480-8781
Frequency: Monthly
Périodicité: mensuelle
Ottawa
Ottawa
Note of Appreciation
Note de reconnaissance
Canada owes the success of its statistical system
to a long-standing partnership between Statistics
Canada, the citizens of Canada, its businesses,
governments and other institutions. Accurate and
timely statistical information could not be produced
without their continued cooperation and goodwill.
Le succès du système statistique du Canada repose
sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada
et la population, les entreprises, et les administrations
canadiennes et les autres organismes. Sans cette
collaboration et cette bonne volonté, il serait impossible
de produire des statistiques précises et actuelles.
Symbols
Signes conventionnels
The following standard symbols are used in Statistics
Canada publications:
Les signes conventionnels suivants sont employés
uniformément dans les publications de Statistique Canada:
... figures not appropriate
... n’ayant pas lieu de figurer
0 True zero or amount too small to be expressed
0 zéro ou nombres infimes
Note to Users
Note aux utilisateurs
All totals are calculated from full figures and rounded independently; consequently, totals may not equal the sum of
their components.
Les totaux sont calculés à partir de chiffres complets en dollars et sont arrondis indépendamment; par conséquent, les
totaux peuvent ne pas être égaux à la somme de leurs
composantes.
For more information on this publication:
Telephone: 1-800-294-5583 or within the area
code 613, 951-9647
Facsimile: 1-800-664-0055 or within the area
code 613, 951- 0117
Internet:
[email protected]
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Pour plus de renseignements sur cette publication:
Téléphone: 1-800-294-5583 ou à l’intérieur
de l’indicatif régional 613, 951-9647
Télécopieur:1-800-664-0055 ou à l’intérieur
de l’indicatif régional 613, 951- 0117
Internet:
[email protected]
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
Table des matières
Table of Contents
Page
Page
Highlights .......................................................... 5
Faits saillants .................................................... 5
Analysis
Analyse
The Month in Trade ................................................... 7
Price Movements ...................................................... 10
Revisions .................................................................. 12
Résultats du mois ....................................................... 7
Mouvements des prix ............................................... 10
Révisions .................................................................. 12
Annual Review ................................................ 13
Revue annuelle ............................................... 13
Text Tables
Tableaux explicatif
1.
Merchandise Trade by Principal Trading
Area (Balance of Payments Basis) ........................... 23
1.
Commerce de marchandises par marchés
principaux (base de la balance des paiements ......... 23
2.
Reconciliation of Customs and Balance of
Payments Trade Data ............................................... 24
2.
Rapprochement de données - base douanière
et base de la balance des paiements ........................ 24
Analytical Tables
Tableaux analytiques
Tables
Tableaux
1. Merchandise Trade of Canada .......................... 26
1. Commerce de marchandises du Canada ............ 26
2. Exports by Commodity Groupings ..................... 28
2. Exportations par groupe de marchandises ......... 28
3. Domestic Exports to Principal Trading
Areas (current month) ....................................... 32
3. Exportations nationales vers les marchés
principaux (mois courant) .................................. 32
4. Domestic Exports to Principal Trading
Areas (year to date) ........................................... 33
4. Exportations nationales vers les marchés
principaux (données cumulées) ......................... 33
5. Domestic Exports by Country ........................... 34
5. Exportations nationales par pays ...................... 34
6. Exports by Province of Origin
(current month) .................................................. 38
6. Exportations par province d’origine
(mois courant) ................................................... 38
7. Exports by Province of Origin
(year to date) ..................................................... 39
7. Exportations par province d’origine
(données cumulées) .......................................... 39
8. Imports by Commodity Groupings .................... 40
8. Importations par groupe de marchandises ........ 40
9. Imports from Principal Trading Areas
(current month) .................................................. 44
9. Importations en provenance des marchés
principaux ( mois courant) ................................. 44
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
Table of Contents - concluded
Table des matières - fin
Page
Page
10. Imports from Principal Trading Areas
(year to date) ..................................................... 45
10. Importations en provenance des marchés
principaux (données cumulées) ......................... 45
11. Imports by Country ........................................... 46
11. Importations par pays ....................................... 46
12. Imports by Province of Clearance
(current month) .................................................. 50
12. Importations par province de dédouanement
(mois courant) ................................................... 50
13. Imports by Province of Clearance
(year to date) ..................................................... 51
13. Importations par province de dédouanement
(données cumulées) .......................................... 51
For Further Reading ....................................... 52
Lectures suggérées ........................................ 52
Technical Notes .............................................. 53
Notes techniques ............................................ 53
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
5
Highlights
Faits saillants
January 2003
Janvier 2002
Merchandise exports rose 1.3% to just under $35.0 billion while imports fell by 1.3% to $30.0 billion. Canada’s
trade surplus with the rest of the world bounced back to
$4.9 billion in January after falling for two consecutive
months.
En janvier, les exportations de marchandises ont augmenté
de 1,3 % pour atteindre un peu moins de 35,0 milliards
de dollars, tandis que les importations ont reculé de 1,3 %
pour s’établir à 30,0 milliards de dollars. L’excédent commercial du Canada vis-à-vis de tous ses partenaires
commerciaux a rebondi à 4,9 milliards de dollars au cours
du même mois, après avoir diminué durant les deux mois
précédents.
Exports to the EU, which accounted for 6.2% of the total, rose by 27.2% to $2.2 billion while exports to the
United States (84% of the total) were virtually unchanged
at $29.3 billion. Imports from Japan and the EU fell by a
combined $631 million in January. In addition, imports
from Canada’s various smaller trading partners fell by
$340 million. Partially offsetting these declines were increases in imports of goods from the United States, up
2.0% to $21.4 billion and other OECD countries, up 8.3%
to $1.9 billion.
Les exportations à destination des pays de l’Union
européenne, qui ont représenté 6,2 % du total des exportations, ont augmenté de 27,2 % en janvier pour se
chiffrer à 2,2 milliards de dollars, tandis que les exportations vers les États-Unis (84 % du total des exportations)
sont restées pratiquement inchangées à 29,3 milliards de
dollars. En janvier, les importations en provenance du
Japon et des pays de l’Union européenne ont diminué, au
total, de 631 millions de dollars. En outre, la valeur des
importations provenant d’autres plus petits partenaires
commerciaux a diminué de 340 millions de dollars. Ces
reculs ont été neutralisés en partie par des augmentations observées dans les importations de biens provenant
des États-Unis, qui ont augmenté de 2,0 % pour se chiffrer
à 21,4 milliards de dollars, et dans les importations en
provenance d’autres pays de l’OCDE, qui se sont accrues de 8,3 % pour atteindre 1,9 milliard de dollars.
As a result, Canada’s trade balance with the rest of the
world rose from $4.1 billion in December to $4.9 billion
in January. Strong energy exports and a half-billion dollar turn-around in aircraft exports contributed to the largest single month jump in exports in six months. Import
declines occurred in automotive products and in machinery and equipment, the two largest import sectors.
À la suite de ces variations, l’excédent commercial du
Canada vis-à-vis de tous ses partenaires commerciaux a
augmenté et est passé de 4,1 milliards de dollars en
décembre à 4,9 milliards de dollars en janvier. De solides
exportations d’énergie et un redressement d’un demimilliard de dollars observé dans les exportations
d’aéronefs ont contribué à réaliser la plus forte progression mensuelle des exportations observée depuis six mois.
Dans les deux principaux secteurs d’importation du
Canada, à savoir ceux des produits de l’automobile et
des machines et de l’équipement, on a observé un recul
des importations.
Canadian companies sent $29.3 billion in goods to the
United States in January, while imports from south of the
border increased by 2.0% to $21.4 billion. The trade surplus with the United States fell by $360 million to $8.0
billion.
En janvier, les entreprises canadiennes ont expédié des
biens aux États-Unis pour 29,3 milliards de dollars, tandis
que les importations en provenance de ce pays ont
augmenté de 2,0% pour se chiffrer à 21,4 milliards de
dollars. L’excédent commercial vis-à-vis des États-Unis
a diminué de 360 millions de dollars pour se chiffrer à
8,0 milliards de dollars.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
6
Highlights
Faits saillants
Continued
Suite
Imports from all other major trading regions, with the
exception of other OECD countries, posted double-digit
decreases in January. This caused Canada’s trade deficit with countries other than the United States to narrow from $4.3 billion in December to $3.1 billion in
January.
En janvier, dans le cas des importations en provenance
de tous les autres principaux partenaires commerciaux
du Canada, à l’exception des autres pays de l’OCDE,
on a enregistré des reculs se chiffrant entre 10 à 20%.
Ces reculs ont fait diminuer le déficit commercial du
Canada vis-à-vis des pays autres que les États-Unis,
qui est passé de 4,3 milliards de dollars en décembre à
3,1 milliards de dollars en janvier.
Balance of trade
Solde commercial
Total exports and imports
Exportations et importations totales
(Seas. adj. / Dés.)
(Seas. adj. & trend / Dés. et tendance)
$ Billions/ Milliards
$ Billions/ Milliar ds
9
42
8
Expor t s/ Expor t at ions
Impor t s/ Impor t at ions
40
7
38
6
36
5
34
4
32
3
30
2
28
1
26
0
J
F M A M J
J
A S O N D J
2001
F M A M J
2002
J
A S O N D J
2003
J
F M
2001
A M J
J
A S
O N D J
F M A M J
2002
J
A S O
N D J
2003
Note to users
Note aux utilisateurs
Merchandise trade statistics are provided on both a Customs and a Balance of Payments (BOP) basis at the level
of total exports and total imports. The trade balance (surplus or deficit) is published by principal trading area and
at the total level on a Balance of Payments basis only.
Detailed commodity and geographic information is presented on a Customs basis only, although the equivalent BOP commodity detail can be obtained from
CANSIM.
Les statistiques sur le commerce de marchandises sont
disponibles sur base douanière et sur base de la Balance
des paiements (BDP) au niveau du total des exportations
et des importations. Le solde commerciale (excédent ou
déficit) est publiée par marchés principaux sur la base de
la Balance des paiements seulement. Les données
détaillées par groupe de marchandises et par région
géographique sont présentées uniquement sur base
douanière, bien que les données équivalentes sur base
de la BDP selon le groupe de marchandises soient
disponibles sur CANSIM.
Analysts interested in specific commodity flows or geographic detail are encouraged to use the Customs basis
information.
Les analystes qui s’intéressent à des données pour
certains flux de marchandises ou pour certaines régions
particulières sont invités à utiliser les données sur base
douanière.
Those interested in macroeconomic issues should use
the BOP figures, along with the rest of the current account, which includes services transactions, investment
income and transfers.
Ceux qui se préoccupent plutôt de la dimension
macroéconomique doivent utiliser les chiffres sur base
de la BDP ainsi que les autres composantes du compte
courant, qui comprennent les opérations au titre des
services, les revenus de placements et les transferts.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
7
The month in trade
Résultat du mois
Exports of energy, machinery and equipment up Les exportations d’énergie, de machines et
strongly
d’équipement augmentent fortement
Exports of energy products increased 7.6% to $5.6 billion, the fifth
monthly rise in a row, aided by record levels of petroleum and coal
products ($1.0 billion) and crude petroleum ($2.0 billion). Natural
gas exports to the United States jumped 11.1% to $2.3 billion, as
volumes and prices increased in response to colder-than-usual weather
in North America.
Les exportations de produits énergétiques ont progressé de 7,6 %
pour atteindre 5,6 milliards de dollars. Il s’agit d’une cinquième hausse
mensuelle d’affilée, qui a été enregistrée grâce à des sommets atteints
dans les exportations de produits du pétrole et du charbon (1,0 milliard de dollars) et de pétrole brut (2,0 milliards de dollars). Les
exportations de gaz naturel à destination des États-Unis ont bondi de
11,1 % pour se chiffrer à 2,3 milliards de dollars, les quantités et les
prix ayant crû en raison d’un temps plus froid que d’habitude en
Amérique du Nord.
In the machinery and equipment sector, exports rose 4.6% to $8.1
billion. The increase was driven by a dramatic 40.5% increase in
aircraft, engines and parts to $1.6 billion, following lay-offs and slow
sales in December. Industrial and agricultural machinery exports increased 2.4% to $1.7 billion, but other machinery and equipment
exports, including telecom, office machines and heavy equipment
and tools, fell 2.7% to $4.3 billion.
Les exportations du secteur des machines et de l’équipement se sont
accrues de 4,6 % pour atteindre 8,1 milliards de dollars. Cette hausse
s’explique par un spectaculaire redressement de 40,5 % observé dans
le secteur des aéronefs, des moteurs et des pièces d’aéronefs, dont les
exportations ont atteint 1,6 milliard de dollars en janvier. En décembre,
ce secteur avait dû procéder à des mises à pied, et ses ventes avaient
été faibles. Les exportations de machines industrielles et agricoles
ont augmenté de 2,4 % pour s’établir à 1,7 milliard de dollars, tandis
que dans la catégorie des «autres» machines et équipements, qui
comprend le matériel de télécommunications, les machines de bureau,
l’équipement lourd et les outils, les exportations ont diminué de 2,7
% pour se chiffrer à 4,3 milliards de dollars.
Exports of automotive products rose 1.3% to $7.5 billion in January,
breaking a four-month decline. Passenger automobile exports bounced
back with a 3.6% increase to $3.6 billion following five months of
decline, as international demand rebounded and manufacturers restarted production lines after an extended Christmas shut-down.
Les exportations de produits de l’automobile ont augmenté de 1,3 %
pour atteindre 7,5 milliards de dollars. Cette hausse a mis fin à une
série de quatre reculs mensuels. Les exportations de voitures
particulières ont rebondi en janvier (+3,6 %) pour s’établir à 3,6
milliards de dollars, après avoir reculé au cours des cinq mois
précédents, grâce à une reprise de la demande à l’étranger et du
redémarrage de la production dans les usines d’assemblage, après un
arrêt prolongé qui avait commencé pendant la période des Fêtes.
Exports of motor vehicle parts increased 5.3% to $2.6 billion, as
Canada’s auto parts industry supplied a larger portion of components destined for US assembly plants. Exports of trucks and other
motor vehicles declined 10.8% to $1.3 billion. The decline in January
is the fourth consecutive drop, totalling 19.3%, since a short-term
increase in demand in the United States for trucks purchased before
new tougher emission standards took effect on October 1, 2002.
Les exportations du secteur des pièces de véhicules automobiles ont
progressé de 5,3 % pour atteindre 2,6 milliards de dollars, ce secteur
ayant fourni une plus grande proportion de pièces destinées aux
usines d’assemblage américaines. Les exportations de camions et
d’autres véhicules automobiles ont reculé de 10,8 % pour se chiffrer
à 1,3 milliard de dollars. Il s’agit d’un quatrième recul consécutif qui
a fait augmenter à 19,3 % la baisse cumulative enregistrée dans ces
exportations depuis la hausse de courte durée observée dans la
demande de camions aux États-Unis, avant l’entrée en vigueur, le 1er
octobre 2002, de nouvelles normes plus sévères en matière
d’émissions polluantes.
Exports of other consumer goods
Exportations d'autres biens de consommation
Exports of energy products
Exportations de produits énergétiques
(Seas. adj. & trend / Dés. et tendance)
(Seas. adj . & trend / Dés. et tendance)
$ M il lions
$ Billions / M illiards
1600
8.0
Ot her consumer goods / Aut r es
biens de consommation
Ener gy pr od uct s / P r odu its
é ner gé tique s
7.0
1500
6.0
5.0
1400
4.0
1300
3.0
2.0
1200
J
F M A M J
2001
J
A
S O N D J
F M
2002
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
A M
J
J
A S
O N
D J
2003
J
F M A M J
2001
J
A
S O N D J
F M A M J
2002
J
A S
O N D J
2003
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
8
Consumer goods exports rose 5.9% to $1.5 billion in January - a
record high - with increases in demand for medical supplies and
medicines leading the way. Consumer goods exports have risen
steadily over the past 10 years, nearly doubling every five years.
Les exportations de biens de consommation se sont accrues de 5,9 %
en janvier pour atteindre le chiffre record de 1,5 milliard de dollars,
grâce, entre autres, à une hausse de la demande de fournitures médicales
et de médicaments. Les exportations de biens de consommation ont
constamment augmenté au cours des dix dernières années, doublant
presque à intervalles de cinq ans.
Forestry products exports fell 5.1% to $2.9 billion, with prices and
volumes declining in lumber and newsprint. Newsprint and other
paperboard exports fell 5.1% to $1.1 billion. Domestic demand for
lumber used to build single family homes in Canada hit a new peak in
January. Although new housing starts in the United States continued
to rise to the highest annualized level since May 1986, Canada’s
lumber exports fell 9.3% to $772 million in January.
Les exportations de produits forestiers ont chuté de 5,1 % en janvier
pour s’établir à 2,9 milliards de dollars, les prix et les quantités
exportées ayant diminué dans le cas du bois d’oeuvre et du papier
journal. Les exportations de papier journal et de carton ont reculé de
5,1 % pour se chiffrer à 1,1 milliard de dollars. La demande intérieure
pour le bois d’oeuvre utilisé dans la construction de maisons
unifamiliales au Canada a atteint un nouveau sommet en janvier. Bien
que les mises en chantier aient continué d’augmenter aux États-Unis
pour atteindre leur niveau annualisé le plus élevé depuis mai 1986,
les exportations de bois d’oeuvre du Canada ont chuté de 9,3 % en
janvier pour se chiffrer à 772 millions de dollars.
Industrial goods and materials fell 3.5% to $5.7 billion as a result of
slower export activity of chemicals, plastics and fertilizers (-6.3% to
$2.0 billion) and metals and alloys (-3.4% to $1.7 billion).
Les exportations de biens industriels ont diminué de 3,5 % en janvier
pour atteindre 5,7 milliards de dollars, en raison d’une baisse des
exportations de produits chimiques, de matières plastiques et
d’engrais, qui ont reculé de 6,3 % pour s’établir à 2,0 milliards de
dollars, et des exportations de métaux et d’alliages, qui ont fléchi de
3,4 % pour se chiffrer à 1,7 milliard de dollars.
Agricultural and fishing products exports fell 4.1% to $2.5 billion, as
10 of 13 commodity groups declined. With grain inventories reduced
to the lowest levels on record because of prolonged drought conditions in the Prairies, wheat exports fell 31.8% to $140 million, the
lowest level since July 1989.
Les exportations de produits agricoles et de la pêche ont diminué de
4,1 % pour atteindre 2,5 milliards de dollars, en raison de reculs
observés dans 10 des 13 grands groupes de marchandises. Alors que
les stocks de céréales ont atteint leur plus bas niveau jamais enregistré,
en raison de la sécheresse qui a sévi dans les Prairies, les exportations
de blé ont chuté de 31,8 % en janvier pour atteindre 140 millions de
dollars, soit le résultat le plus faible observé depuis juillet 1989.
Auto, machinery and equipment bring down imports
Le secteur de l’automobile ainsi que celui des machines et de l’équipement font reculer le total des
importations
Decreases in imports, mainly from Japan and European trading partners, offset increased imports from the United States.
Une baisse des importations, principalement de celles provenant des
partenaires commerciaux européens et du Japon, a annulé une hausse
observée dans les importations en provenance des États-Unis.
Automotive products imports fell 7.4% to $6.7 billion in January
from December’s record high. Although Canadians purchase far more
North American vehicles than those built in Europe or Asia, the bulk
of this month’s decline in passenger auto imports has been at the
expense of those assembled in the United States. Imports of passenger autos fell 24.0% to $2.1 billion, which is still 14.0% higher than
January 2002.
Les importations de produits de l’automobile ont fléchi de 7,4 % en
janvier pour s’établir à 6,7 milliards de dollars, alors qu’elles avaient
atteint un sommet en décembre. Bien que les Canadiens achètent
beaucoup plus de véhicules automobiles construits en Amérique du
Nord que de véhicules produits en Europe et en Asie, la majeure
partie du recul observé en janvier dans les importations de voitures
particulières a porté sur des véhicules assemblés aux États-Unis. Les
importations de voitures particulières ont diminué de 24,0 % en
janvier pour s’établir à 2,1 milliards de dollars. Il s’agit d’un résultat
qui dépasse néanmoins de 14,0 % celui enregistré en janvier 2002.
Imports of trucks and other motor vehicles, which include ATVs and
snowmobiles, increased a modest 0.4% to $1.1 billion, surpassing
December’s record level.
Les importations de camions et d’autres véhicules automobiles, qui
comprennent les véhicules tous terrains et les motoneiges, ont
légèrement crû en janvier (+0,4 %) pour atteindre 1,1 milliard de
dollars, dépassant ainsi le sommet atteint en décembre.
Motor vehicle parts imports, destined for Canadian auto assembly
plants, bounced back by 3.6% to $3.5 billion, ending a five-month
decline with auto plants gearing up their post-Christmas production.
Les importations de pièces de véhicules automobiles destinées aux
usines d’assemblage canadiennes ont rebondi en janvier (+3,6 %)
pour atteindre 3,5 milliards de dollars. Cette hausse a mis fin à une
série de cinq reculs mensuels, les usines d’assemblage ayant accru
leur production après la période des Fêtes.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
9
Imports of crude petroleum
Importations de pétrole brut
Imports of motor vehicle parts
Importations des pièces de véhicules automobiles
(Seas. adj . & trend / Dés. et tendance)
(Sea s. adj. & trend / Dés. et tendance)
$ M illions
$ Billio ns / M illiards
4.2
1,400
1,300
Cr ude pe tr ole um / P é tr ole br ut
Mo t or v eh ic le p ar t s /
P ièc es de v éh ic ule s a ut o
4.0
1,200
3.8
1,100
1,000
3.6
900
3.4
800
700
J
F M A M J
2001
J
A S O N D
J
F M A M
2002
J
J
A S
O N D J
2003
3.2
J
F M A M J
200 1
J
A S O N D J
F M A M J
2002
J
A S O N D J
20 03
Imports in the largest sector, machinery and equipment, fell 1.8% to
$8.7 billion. Industrial and agricultural machinery imports fell 1.7%
to $2.3 billion. Industrial machinery imports led with a 2.6% drop to
$1.3 billion. Imports of “other” machinery, which includes high-tech
equipment, fell 3.7% to $3.8 billion.
Le plus important secteur d’importation du Canada en tant que valeur,
soit celui des machines et de l’équipement, a vu ses importations
diminuer de 1,8 % en janvier pour se chiffrer à 8,7 milliards de dollars. Les importations du secteur des machines industrielles et agricoles
ont fléchi de 1,7 % pour s’établir à 2,3 milliards de dollars. La baisse
la plus prononcée a été enregistrée dans le secteur des machines
industrielles, où les importations ont diminué de 2,6 % pour s’établir
à 1,3 milliard de dollars. Les importations du secteur des «autres»
machines, qui comprend le matériel de technologie de pointe, ont
diminué de 3,7 % pour se chiffrer à 3,8 milliards de dollars.
Aircraft and other transportation equipment imports increased 2.1%
to $1.3 billion. Imports of aircraft, engines and parts fell 8.1% to
$889 million, but this loss was offset by a 31.0% increase in other
transportation equipment, which includes transport and travel trailers, to $448 million.
Les importations d’aéronefs et d’autre matériel de transport ont
augmenté de 2,1 % en janvier pour s’établir à 1,3 milliard de dollars.
Les importations d’aéronefs, de moteurs et de pièces d’aéronefs ont
chuté de 8,1 % pour s’établir à 889 millions de dollars, mais ce recul
a été neutralisé par une hausse de 31,0 % enregistrée dans la catégorie
des autres matériels de transport, qui comprend les remorques de
transport de marchandises et de voyage, où la valeurs des importations a atteint 448 millions de dollars.
Imports of consumer goods fell slightly to $4.0 billion, a total drop
of 1.2% from the record levels in October and November. PostChristmas declines in imports of apparel and footwear and of watches,
sporting goods and toys offset increases in pharmaceuticals and photographic goods.
Les importations de biens de consommation ont légèrement diminué
en janvier pour se chiffrer à 4,0 milliards de dollars, en baisse de 1,2
% par rapport aux niveaux records atteints en octobre et en novembre.
Après la période des Fêtes, des reculs observés dans les importations
de vêtements et de chaussures et de montres, d’articles de sport et de
jouets ont annulé des hausses enregistrées dans les importations de
produits pharmaceutiques et de matériel photographique.
Tensions in oil-producing countries and cold weather contributed to
a 9.0% increase in imported energy products, which rose to $1.6
billion. The crude petroleum import price index increased a seasonally adjusted 7.5% in January, which, when combined with the increase in import volume, resulted in a 14.6% jump in the value of
imported crude petroleum to $1.2 billion.
Un temps plus froid que d’habitude et des tensions dans certains
pays producteurs de pétrole expliquent en partie la hausse de 9,0 %
observée en janvier dans les importations de produits énergétiques,
qui ont atteint 1,6 milliard de dollars. En janvier, l’indice des prix des
importations de pétrole brut s’est accru de 7,5 % (taux
désaisonnalisé). Cette hausse, conjuguée à une augmentation des
quantités importées, a représenté le facteur à l’origine d’un bond de
14,6 % enregistré dans la valeur des importations de pétrole brut, qui
a atteint 1,2 milliard de dollars.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
10
Price Movements
Mouvements des prix
Exports
Exportations
For the first month of 2003, the Paasche price index for total exports
rose 0.6%, the seventh month over month increase in the last eight.
Export prices for January 2003 now rest 6% higher than they were
one year ago. Three out of the top four export sectors (Machinery
and Equipment, Industrial Goods and Materials and Energy Products), representing 55% of the total value of all exports, experienced
price increases this month.
En janvier 2003, l’indice des prix Paasche du total des exportations a
augmenté de 0,6 %; il s’agit d’une septième hausse mensuelle de cet
indice en huit mois. Les prix des exportations de janvier 2003 ont
ainsi atteint un niveau supérieur de 6 % à celui observé en janvier
2002. Trois des quatre principaux secteurs d’exportation (machines
et équipement, biens industriels et produits énergétiques), qui
représentent 55 % de la valeur totale des exportations, ont enregistré
des hausses de prix en janvier.
Leading the increase in the Paasche export price index was Energy
Products, where prices surged 4.6% with price increments on all
energy commodities except crude petroleum (-3.4%), which was
simply a small decline from record price levels in December. Widespread energy prices have soared recently due to economic and political unrest in major oil producing countries. Mounting tension in
the Middle East and labor disputes in Venezuela have had a profound
effect on energy prices in one of the coldest months of the year. As
a result, inventories of energy commodities have fallen and consumer
demand has risen. Natural gas prices alone jumped 9.7% in January,
fuelling the $231 million jump in export values, to its highest level
ever at just over $2.3 billion.
La plus forte hausse de l’indice des prix Paasche a été observée dans
le secteur des produits énergétiques, où les prix ont augmenté
subitement de 4,6 %; les prix de tous les produits de ce secteur ont
augmenté, sauf ceux du pétrole brut (-3,4 %), qui n’ont toutefois
diminué que légèrement, après avoir atteint un niveau record en
décembre. Les prix des produits énergétiques ont monté en flèche
récemment en raison de l’instabilité économique et politique régnant
dans d’importants pays producteurs de pétrole. La tension
grandissante au Moyen-Orient et des conflits de travail au Venezuela
ont eu une incidence marquée sur les prix de l’énergie durant l’un des
mois les plus froid de l’année. Les stocks de produits énergétiques
ont donc diminué et la demande des consommateurs a augmenté. En
janvier, les prix du gaz naturel ont fait un bond de 9,7 %, contribuant
ainsi à la hausse de 231 millions de dollars enregistrée dans la valeur
des exportations de ce produit, qui a atteint le niveau record de
2,3 milliards de dollars.
Machinery and Equipment and Industrial Goods and Materials both
experienced modest price increases in January 2003, climbing 0.7%
and 1.4% respectively. Export prices for Machinery and Equipment
have remained essentially flat over the past twelve months, showing
a -0.4% price change since January 2002. Industrial Goods and
Materials have experienced modest monthly gains increasing 4.7%
during the same 12-month period. Demand for these industries,
which produce both raw materials and finished goods, has remained
high and exports of Machinery and Equipment, Canada’s largest
export sector in January, have increased in value by $356 million in
the first month of 2003.
Les secteurs des machines et de l’équipement et des biens industriels
ont tous deux enregistré des hausses de prix modestes en janvier
2003, soit 0,7 % et 1,4 % respectivement. Les prix des exportations
du secteur des machines et de l’équipement sont restés pratiquement
inchangés au cours des douze derniers mois, diminuant de 0,4 % par
rapport à janvier 2002. Quant au secteur des biens industriels, il a
enregistré de modestes progressions mensuelles de ses prix, qui ont
augmenté de 4,7 % durant la même période de douze mois. Dans ces
deux secteurs, qui produisent à la fois des matières premières et des
produits finis, la demande est restée forte, et la valeur des exportations du secteur des machines et de l’équipement, principal secteur
d’exportation du Canada en janvier, a augmenté de 356 millions de
dollars au cours du même mois.
The only leading export sector to witness a price decline was Automotive Products, slipping 2.5% in January, while the value of exports increased a slight 1.3%. Price decreases were seen across the
board, on passenger automobiles, trucks and motor vehicle parts. A
combination of slow sales and high inventory levels during the fourth
quarter of 2002, have resulted in automotive prices either dropping
or remaining unchanged during the previous four months. Although
purchase incentives appear to be fading, there still appears to be an
abundant supply on the market and automotive manufacturers are
striving to bring their inventory levels down. Since automotive exports are Canada’s second largest export sector, this price reduction
has dampened the otherwise solid increase in the prices of all exports.
Le seul secteur d’exportation important qui a vu ses prix reculer en
janvier est celui des produits de l’automobile (-2,5 %), tandis que la
valeur de ses exportations a légèrement augmenté (+1,3 %). On a
observé des baisses de prix dans le cas de tous les produits, des
voitures particulières aux camions, en passant par les pièces de
véhicules automobiles. Des ventes au ralenti et des stocks à un niveau
élevé au cours du quatrième trimestre de 2002 ont fait que les prix du
secteur de l’automobile sont restés inchangés ou ont diminué durant
les quatre derniers mois. Même s’il semble y avoir moins de
programmes promotionnels, l’offre de véhicules est encore abondante
sur le marché de l’automobile, et les constructeurs s’efforcent de
réduire leurs stocks. Étant donné que le secteur de l’automobile vient
au deuxième rang parmi les secteurs d’exportation du Canada, la
baisse des prix observée en janvier a freiné la progression solide des
prix enregistrée par ailleurs dans l’ensemble des exportations.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
11
Negligible price movements were experienced within the smallest
export sectors. Prices for Forestry Products dipped 0.2%, while the
value decreased 5.1%. Large softwood lumber duties in the neighborhood of 27% are still being applied to all US imports of Canadian
lumber. Despite another 0.2% increase in US housing starts, reaching a 17-year high, building permits declined 5.6% in January, indicating that demand for forestry products may dampen in future
months.
Les plus petits secteurs d’exportations ont affiché des variations de
prix négligeables. Dans le secteur des produits forestiers, les prix ont
reculé de 0,2 %, tandis que la valeur des exportations a fléchi de
5,1 %. D’importants droits de l’ordre de 27 % sont toujours imposés
sur toutes les exportations de bois d’œuvre résineux canadien destinées
aux États-Unis. En dépit d’une autre progression de 0,2 % observée
en janvier dans le nombre de mises en chantier aux États-Unis, qui
ont atteint leur niveau le plus élevé des dix-sept dernières années, le
nombre de permis de bâtir a diminué de 5,6 % au cours du même
mois; ce recul indique que la demande de produits forestiers pourrait
fléchir durant les mois à venir.
Agricultural Product manufacturers experienced a 2.3% decline in the
price of their exports in January, led by reductions in wheat (-2.6%)
and fish prices (-8.9%). Prices for Other Consumer Goods rose a
mere 0.3% in January, remaining virtually unchanged over the last
half of 2002.
En janvier, les prix des exportations du secteur des produits agricoles
ont diminué de 2,3 %; les baisses les plus marquées ont été enregistrées
dans les prix du blé (-2,6 %) et du poisson (-8,9 %). Les prix des
biens classés dans la catégorie des « autres biens de consommation »
n’ont augmenté que de 0,3 % en janvier, après être restés pratiquement
inchangés au cours de la deuxième moitié de 2002.
Imports
Importations
The Paasche price index for total imports increased marginally in
January 2003, up 0.2%, ending two consecutive months of decline.
Prices that Canadian manufacturers and consumers paid for imported
products fell 0.8% since January 2002. Price increases for Energy
Products, Industrial Goods and Materials, Agricultural and Forestry
Products, were offset by declines in Machinery and Equipment,
Automotive Products and Other Consumer Goods.
L’indice des prix Paasche du total des importations a légèrement
augmenté en janvier 2003 (+0,2 %), après avoir reculé au cours des
deux mois précédents. Les prix payés par les fabricants et par les
consommateurs canadiens pour des produits importés ont diminué
de 0,8 % depuis janvier 2002. Des hausses de prix observées dans les
secteurs des produits énergétiques, des biens industriels, des produits
agricoles et des produits forestiers ont été neutralisées par des reculs
enregistrés dans les secteurs des machines et de l’équipement, des
produits de l’automobile et des autres biens de consommation.
The largest price movements in January 2003, occurred in Energy
Products, one of Canada’s smallest import sectors, rising a strong
6.6%. With worldwide energy shortages and low inventories of
energy producing commodities, prices experienced an upward trend
in 2002, and are continuing in the beginning of 2003. Since Canada’s
import content of exports hovers around 32-35%, significant import
price movements tend to have a similar effect on export prices.
En janvier 2003, la variation la plus marquée des prix a été observée
dans le secteur des produits énergétiques, un des plus petits secteurs
d’importation du Canada, où les prix ont subi une forte hausse de
6,6 %. En raison de pénuries de produits énergétiques à l’échelle
mondiale et du faible niveau des stocks de produits énergétiques, les
prix ont suivi une tendance à la hausse en 2002, et celle-ci s’est
maintenue en janvier 2003. Étant donné que le contenu importé des
exportations du Canada fluctue entre 32 % et 35 %, toute variation
importante des prix des importations ont tendances à se répercuter
dans une proportion similaire sur les prix des exportations.
All other import sectors showed price increases or decreases of less
than 1%. Prices for Canada’s two largest import sectors, Machinery
and Equipment and Automotive Products, together representing 51%
of the value of total imports, fell in January by a marginal 0.6% and
0.3%, respectively. Import values have also dropped for both of
these sectors this month, an impact of the slight drop in prices and
partly attributable to lower demand and high inventories. The recent
strength of the Canadian dollar, which has a tendency to lower import prices, may be playing a role in these price reductions.
Tous les autres secteurs d’importation ont affiché des hausses ou des
baisses des prix inférieures à 1 %. Dans les deux plus importants
secteurs d’importation du Canada, à savoir ceux des machines et de
l’équipement et des produits de l’automobile, qui représentent ensemble 51 % de la valeur totale des importations, les prix ont diminué
légèrement en janvier, soit de 0,6 % et de 0,3 % respectivement. La
valeur des importations a également fléchi dans ces deux secteurs au
cours du même mois, en raison de la baisse des prix, mais également
à cause d’une diminution de la demande et du niveau élevé des stocks.
La vigueur affichée depuis peu par le dollar canadien, qui a tendance
à faire diminuer les prix des importations, pourrait avoir joué un rôle
dans les baisses de prix précitées.
Import prices for Industrial Goods and Materials climbed 0.6% in
January, ending two months of decline. Other Consumer Goods
dipped 0.6%, the third consecutive monthly decrease, contributing
to the $18.3 million drop in the value of consumer good imports to
just under $4 billion for the first month of 2003. Price reductions for
Other Consumer Goods were mainly the result of lower import
prices for house furnishings (-1.4%) and apparel and footwear (1.3%).
Dans le secteur des biens industriels, les prix des importations ont
augmenté de 0,6 % en janvier, après avoir reculé au cours des deux
mois précédents. Le secteur des autres biens de consommation a vu
les prix de ses importations diminuer de 0,6 % en janvier; il s’agit
d’une troisième baisse mensuelle de suite, qui explique en partie le
recul de 18,3 millions de dollars enregistré dans la valeur des importations de biens de consommation, qui a atteint un peu moins de
4 milliards de dollars au cours du premier mois de 2003. Les baisses
de prix les plus marquées observées dans le secteur des autres biens
de consommation ont porté sur les accessoires d’ameublement de
maison (-1,4 %) ainsi que sur les vêtements et les chaussures (-1,3 %).
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
12
Agricultural Product prices rose 0.3% in January, reversing the 0.8%
price decrease witnessed in December. Import prices for live animals
jumped 6.8% in January directly following a 6.9% increase in December. This is mainly due to seasonal factors as these price levels
are consistent with previous January levels. The value of beverage
imports jumped 23.5% in January to $202 million, aided partly by
the 2.6% increase in prices paid for these beverage imports. Fish and
marine animal imports slowed for the first time since October, as
prices rose for the first time during those three months, climbing
2.3% for January.
Les prix des importations du secteur des produits agricoles ont
augmenté de 0,3 % en janvier, inversant ainsi une baisse de 0,8 %
enregistré dans ces prix en décembre 2002. Les prix des importations
d’animaux vivants ont fait un bond de 6,8 % en janvier, après avoir
augmenté de 6,9 % en décembre. Cette hausse s’explique
principalement par des facteurs saisonniers, le niveau des prix observé
en janvier étant comparable aux niveaux enregistrés au cours du même
mois des années antérieures. La valeur des importations de boissons
a fait un bond de 23,5 % en janvier pour se chiffrer à 202 millions de
dollars, grâce en partie à une hausse de 2,6 % observée dans les prix
de ces importations. En janvier, les importations de poisson et
d’animaux marins ont ralenti pour la première fois depuis octobre,
leurs prix ayant subi une première hausse depuis trois mois au cours
du premier mois de 2003 (+2,3 %).
Import prices of Forestry Products remained virtually unchanged in
January, edging up 0.1% and ending three months of weak declines.
Les prix des importations du secteur des produits forestiers sont
restés pratiquement inchangés en janvier, ne progressant que de 0,1 %;
cette faible hausse a mis à fin à une série de trois légers reculs mensuels.
Revisions
Révisions
In general, merchandise trade data are revised on an ongoing basis for
each month of the current year. Customs basis data are revised for
the previous data year each quarter.
Les données sur le commerce de marchandises sont généralement
révisées sur une base régulière, chaque mois de l’année en cours. Les
données fondées sur des documents de douane sont révisées chaque
trimestre dans le cas de l’année de données précédente.
Factors influencing revisions include late receipt of import and export documentation, incorrect information on customs forms, replacement of estimates with actual figures (once available), changes
in classification of merchandise based on more current information,
and changes to seasonal adjustment factors. Revised data are available in the appropriate CANSIM tables.
Divers facteurs rendent ces révisions nécessaires, notamment la
réception tardive des documents relatifs aux importations, la présence
de renseignements erronés dans les documents de douane, le
remplacement des estimations par les chiffres réels (lorsque ceux-ci
sont connus), la reclassification des marchandises à la lumière de
renseignements plus récents et la correction des variations saisonnières.
Les données révisées peuvent être consultées dans les tableaux
pertinents de CANSIM.
Available on CANSIM: tables 226-0001, 226-0002, 227-0001, 2270002, 228-0001-228-0003 and 228-0033-228-0040.
Données stockées dans CANSIM: tableaux 226-0001, 226-0002,
227-0001, 227-0002, 228-0001 à 228-0003 et 228-0033 à 228-0040.
Readers wishing to receive merchandise trade data on a more
timely basis, may obtain them by fax or e-mail in PDF format on
the morning of release.
Un service de transmission par télécopieur ou sous format PDF
est offert le matin de la diffusion, pour ceux qui désirent obtenir
plus rapidement les données sur le commerce de marchandises.
For further information on this release, contact Jocelyne Elibani
(1-613-951-9647 or 1-800-294-5583), Marketing and Client Services Section, International Trade Division.
Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec
Jocelyne Elibani, au (1-613-951-9647 ou 1-800-294-5583), à la
Section du marketing et des services à la clientèle de la Division
du commerce international.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
13
Annual Review
2002
Revue annuelle
2002
Exports, imports and trade balance
Exportations, importations et solde
commerciale
In 2002, Canada’s international merchandise trade surplus fell by $9.4 billion from $64.0 billion in 2001 to
$54.6 billion. This represents nearly 4.8% of GDP.
En 2002, l’excédent du commerce international de
marchandises du Canada a reculé de 9,4 milliards de
dollars par rapport à 64,0 milliards de dollars en 2001
pour s’établir à 54,6 milliards de dollars, soit près de
4,8 % du PIB.
Exports
Exportations
Canada’s exports fell 1.0% to $410.7 billion. Four of
seven sectors showed declines in 2002. Automotive
products, industrial goods and other consumer goods
increased over the year.
Les exportations du Canada ont chuté de 1,0 % pour
s’établir à 410,7 milliards de dollars. Quatre des sept
secteurs se sont repliés en 2002, à l’exception des
produits de l’automobile, des biens industriels et des
autres biens de consommation.
Table 1. Principal Canadian Economic Indicators
Tableau 1. Principales séries chronologiques de l’économie canadienne
Year over Year Change / Variation d’une année à l’autre
Year/
Année
Exports/
Exportations
Imports/
Importations
Shipments/
Expéditions
Retail Sales/
Ventes détail
GDP/
PIB
7.0
2.9
3.3
7.7
3.7
5.7
6.2
4.4
6.0
6.0
5.1
3.3
5.5
3.7
7.2
8.6
2.6
4.6
Percentage - pourcentage
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
20.0
16.3
5.6
8.3
7.8
12.2
15.9
-2.6
-1.0
17.4
10.6
3.4
16.8
9.2
7.8
11.2
-3.5
1.6
Canada’s exports to its neighbour to the south edged
down 0.7% in 2002 to $348.4 billion. Much of this decrease came from a drop of $4.3 billion in energy exports, especially electricity and natural gas exports
which, resulted from lower energy prices and the resolution of the energy crisis in California. Machinery and
equipment exports fell by more than $5.0 billion in 2002,
due to lower exports of telecommunication equipment
as well as office machinery and equipment, which were
down by $2.6 billion and $1.8 billion respectively.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
14.1
12.3
2.6
6.6
3.4
11.5
9.1
-4.9
1.6
Les exportations du Canada à destination de nos voisins
du sud ont légèrement diminué en 2002 de 0,7% pour
s’établir à 348,4 milliards de dollars. Cette baisse est
en grande partie reliée au repli de 4,3 milliards de dollars des exportations des produits énergétiques, plus
particulièrement les exportations d’électricité et de gaz
naturel dont les prix ont baissé et de la résolution de la
crise énergétique en Californie. Par ailleurs, les
exportations de machines et équipement ont diminué
de plus de 5,0 milliards de dollars en 2002. Cette baisse
est en grande partie reliée au repli des exportations
d’équipements de télécommunication ainsi que des
machines et matériel de bureau qui ont respectivement
reculé de 2,6 et de 1,8 milliards de dollars.
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
14
Canadian exports to the United Kingdom fell 10.2% in
2002 to $5.9 billion a result of a drop in exports of aircraft, machinery and equipment, electrical machinery
and copper items. Canada’s exports to the European
Union were also down in 2002 falling from $15.7 billion
in 2001 to $15.3 billion in 2002. Behind this decline was
a steep drop in aircraft exports, as the airline industry
continue to struggle. On the other hand, exports to Japan rose 2.4% in 2002, from $9.5 billion to $9.7 billion.
Contributing to this rise were increased exports of agriculture and fishing products.
Les exportations canadiennes à destination du Royaume
Uni ont diminué de 10,2% en 2002 pour s’établir à 5,9
milliards de dollars en raison de la baisse des exportations
d’avions, de machines et équipement, de machines
électriques ainsi que des articles en cuivre. Les
exportations du Canada à destination de l’Union
européenne étaient également en baisse en 2002, passant
de 15,7 milliards de dollars en 2001 à 15,3 milliards de
dollars en 2002. À l’origine de cette baisse se trouvent
les exportations d’avions qui ont fortement reculé, en
raison surtout des difficultés auxquelles font face
l’industrie aérienne. En revanche, les exportations à
destination du Japon ont progressé de 2,4% en 2002,
passant de 9,5 milliards de dollars à 9,7 milliards de
dollars. Cet essor s’accompagne d’une hausse des
exportations des produits de l’agriculture et de la pêche.
Total Imports, Total Exports, Balance of Trade
Importations totales,exportations totales,solde commercial
Balance of payment base, Base de la balance des paiements.
$millions
millions$
450,000
70,000
400,000
60,000
350,000
50,000
300,000
250,000
40,000
200,000
30,000
150,000
20,000
100,000
10,000
50,000
0
0
1993
1994
Balance, Solde
1995
1996
1997
1998
Total exports, Exportations totales
1999
2000
2001
2002
Total imports, Importation totales
Imports
Importations
Imports rose 1.6% in 2002 to $356.1 billion, based on
increased imports of automotive products, industrial
goods, consumer goods and agriculture and fishing products. All other sectors were down in 2002.
Les importations ont augmenté de 1,6% en 2002 pour
atteindre 356.1 milliards de dollars suite à la hausse des
importations des produits de l’automobile, des biens
industriels, des autres biens de consommation et des
produits de l’agriculture et de la pêche. Tous les autres
secteurs étaient par contre en baisse en 2002.
Canada’s imports from the United States slipped 0.1%
in 2002 to $254.7 billion. Despite this slippage, the
United States remains by far Canada’s largest economic partner. Nearly 72% of Canada’s imports in 2002
came from the United States.
Les importations du Canada en provenance des ÉtatsUnis ont légèrement reculé en 2002 de 0,1 % pour se
chiffrer à 254,7 milliards de dollars. En dépit de cette
baisse, les États-Unis demeurent de loin le plus important partenaire économique du Canada. En effet, près
de 72% des importations du Canada en 2002 provenaient
des États-Unis.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
15
Canada’s imports from the United Kingdom fell 13.1%
to $10.3 billion. By contrast, its imports from the European Union were up 11.2%, the largest increase since
1997. With Japanese built cars more popular than ever
in Canada, this country’s imports from Japan rose 10.9%
in 2002.
Par ailleurs, les importations du Canada en provenance
du Royaume Uni étaient en baisse de 13,1% pour
s’établir à 10,3 milliards de dollars. En revanche, les
importations en provenance de l’Union européenne
étaient en hausse de 11,2%. Il s’agit de la plus forte
hausse enregistrée depuis 1997. La popularité sans
cesse croissante des voitures japonaises au Canada a
propulsé les importations en provenance du Japon de
10,9% en 2002.
Table 2. Exports by Country Groupings
Tableau 2. Exportations par groupes de pays
Year to Year Change /Variation d’une année à l’autre
United States
EU
Japan
Other Countries
1994
1995
1996
21.4
8.6
17.5
16.9
13.6
40.0
23.2
20.7
8.2
-4.7
-6.5
-1.1
1997
1998
1999
2000
2001
2002
percentage - pourcentage
9.0
11.0
14.8
3.1
7.7
3.0
-4.0
-18.3
1.1
11.4
-7.1
-1.5
16.4
14.9
8.6
14.1
-2.4
-2.6
-11.4
-1.2
-0.7
-4.9
2.4
-1.8
États-Unis
UE
Japon
Autres pays
84.8
5.2
2.4
7.6
États-Unis
UE
Japon
Autres pays
Share of Total Exports /Part des exportations totales
United States
EU
Japan
Other Countries
79.3
5.7
4.7
10.2
77.5
6.9
5.0
10.6
79.4
6.2
4.4
9.9
percentage - pourcentage
79.9
82.3
84.2
5.9
5.9
5.4
3.9
3.0
2.7
10.2
8.8
7.7
84.5
5.4
2.5
7.6
84.6
5.4
2.3
7.7
Trade Balance
Solde commerciale
With imports increasing and exports declining in 2002,
Canada’s trade surplus fell to $54.6 billion in 2002, down
$9.4 billion from the record level of $64.0 billion reached
in 2001.
Les importations ayant davantage progressé que les
exportations en 2002, l’excédent commercial du Canada
est ainsi passé d’un niveau record de 64,0 milliards de
dollars en 2001 à 54,6 milliards de dollars en 2002. Cela
représente une diminution de 9,4 milliards de dollars.
Table 3: Imports by Country Grouping
Tableau 3: Importations par groupes de pays
Year to Year Change /Variation d’une année à l’autre
United States
EU
Japan
Other Countries
1994
1995
1996
19.5
17.0
-1.9
12.8
10.8
23.7
1.3
4.4
4.3
1.4
-14.2
4.1
1997
1998
1999
2000
2001
2002
percentage - pourcentage
17.5
10.6
6.7
17.8
4.1
12.8
20.5
11.0
9.5
11.5
4.2
10.9
7.4
17.6
10.7
31.1
-4.8
4.9
-9.7
-1.1
-0.1
3.0
10.9
7.3
Etats-Unis
UE
Japon
Autres pays
71.5
10.1
3.3
15.0
Etats-Unis
UE
Japon
Autres pays
Share of Total Imports /Part des importations totales
United States
EU
Japan
Other Countries
74.9
7.9
4.0
13.2
75.0
8.8
3.7
12.5
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
75.7
8.7
3.0
12.6
percentage - pourcentage
76.1
77.1
76.3
8.7
8.3
8.7
3.1
3.2
3.2
12.0
11.4
11.8
73.7
9.2
3.2
13.9
72.7
10.1
3.0
14.2
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
16
Between 2001 and 2002, Canada’s trade surplus with
the United States declined by $4.4 billion to $93.7 billion. Canada’s trade deficit with the rest of the world
continued to widen, reaching $39.1 billion in 2002.
Entre 2001 et 2002, l’excédent commercial du Canada
vis-à-vis des États-Unis a diminué de 4,4 milliards de
dollars pour s’établir à 93,7 milliards de dollars. Le
déficit commercial du Canada par rapport au reste du
monde a poursuivi sa tendance à la hausse et s’est
creusé davantage en 2002 pour atteindre 39,1 milliards
de dollars.
Table 4. Exports by Commodity Groups
Tableau 4. Exportations par groupes de marchandises
Year to Year Change\
Variation d’une année à l’autre
Commodity Group
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
Groupe de marchandises
Total Exports
Agricultural and Fishing Prod.
Energy Products
Forestry Products
Industrial Goods
Machinery and Equipment
Automotive Products
Consumer Goods
Special Transactions, Trade
Other BOP Adjustments
20.0
16.5
8.2
24.6
20.7
24.0
18.5
26.6
18.4
23.9
16.3
11.4
6.2
26.2
19.8
22.6
9.2
17.1
11.7
11.7
5.6
10.5
27.8
-6.0
2.8
10.5
0.7
14.3
10.1
-2.6
Percentage - pourcentage
8.3
7.8
12.2
15.9
6.9
1.1
2.1
7.5
4.3 -12.4
25.2
78.3
1.7
1.0
12.1
6.1
8.2
4.5
0.4
13.2
11.3
17.1
8.9
22.6
9.6
12.9
24.0
0.8
12.9
17.1
9.0
8.8
29.2
36.5
32.1
8.6
7.4
-1.2
-0.6
5.6
-2.6
12.3
3.0
-6.8
-0.7
-7.5
-5.4
7.2
1.7
-7.5
-1.0
-1.1
-7.9
-6.8
3.9
-5.0
4.5
8.6
-2.6
5.9
Exportaions totales
Prod. de l’agriculture et de la pêche
Produits énergétiques
Produits forestiers
Biens industriels
Machines et équipement
Produits de l’automobile
Autres biens de consommation
Transactions spéciales commerciales
Autres ajustements de la BDP
7.4
13.2
9.5
16.1
24.1
22.4
3.9
2.0
1.5
7.4
12.3
8.9
16.9
23.1
23.6
4.2
1.9
1.6
Prod. de l’agriculture et de la pêche
Produits énergétiques
Produits forestiers
Biens industriels
Machines et équipement
Produits de l’automobile
Autres biens de consommation
Transactions spéciales commerciales
Autres ajustements de la BDP
Share of Total Exports\
Part des exportations totales
Agricultural and Fishing Prod.
Energy Products
Forestry Products
Industrial Goods
Machinery and Equipment
Automotive Products
Consumer Goods
Special Transactions, Trade
Other BOP Adjustments
8.2
8.4
12.8
18.6
20.0
25.2
3.1
1.1
2.4
7.9
7.7
13.8
19.2
21.1
23.7
3.1
1.1
2.3
8.3
9.3
12.3
18.7
22.1
22.6
3.4
1.1
2.2
Percentage - pourcentage
8.2
7.7
7.0
6.5
9.0
7.3
8.1
12.5
11.6
10.8
10.8
9.9
18.7
18.1
16.2
15.8
22.7
24.7
23.9
25.3
22.9
24.0
26.5
23.1
3.5
3.8
3.7
3.5
1.3
1.7
2.0
1.9
2.1
2.0
1.7
1.6
Trade Sectors
Secteurs commerciaux
Machinery and Equipment Products
Machines et équipement
In the machinery and equipment sector, one of Canada’s largest export sector, exports fell 5.0% in 2002 to
$94.7 billion. Central to this decline was a decrease in
office machinery and equipment exports, which fell
20.1% mainly because of reduced production in the
high tech sector. Exports of telecommunication equipment were also down in 2002, falling 17.2% to $12.4
billion. Aircraft exports also fell 7.8% in 2002 as the
airline industry continue to struggle.
Dans le secteur des machines et équipement, un des
plus important secteurs d’exportation du Canada, les
exportations ont reculé de 5,0% en 2002 pour s’établir
à 94,7 milliards de dollars. Ce déclin s’articule autour
de la baisse des exportations des machines et matériels
de bureau qui ont diminué de 20,1%, en raison surtout
du ralentissement de la production dans le secteur de la
haute technologie. Les exportations de matériel de
télécommunication étaient également en baisse en 2002,
reculant de 17,2% pour s’établir à 12,4 milliards de dollars. Les exportations d’avions ont diminué de 7,8%
en 2002, en raison surtout des difficultés auxquelles
font face l’industrie aérienne.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
17
Machinery and equipment imports fell 5.9% in 2002,
owing to a general decline affecting almost all the components of this sector, except drilling machinery, agricultural machinery including tractors, and other equipment and tools. Drilling and mining equipment imports
fell 16.5%, while imports of other equipment and telecommunications equipment dropped 14.1%, mainly because of a production slowdown in the telecommunications sector, which continued throughout 2002.
Les importations de machines et équipement ont reculé
de 5,9% en 2002, suite à une baisse généralisée
touchant presque toutes les composantes de ce secteur,
à l’exception des machines à creuser, des machines
agricoles y compris les tracteurs ainsi que des autres
équipements et outils. En effet, les importations de machines de forage et pour mines ont reculé de 16,5%
alors que les importations des autres équipements et
matériel de télécommunication ont pour leur part chuté
de 14,1 %, en raison surtout du ralentissement de la
production dans le secteur des télécommunications qui
s’est poursuivi pendant toute l’année 2002.
Automotive Products
Produits de l’automobile
Automotive exports advanced 4.5% in 2002 to $97.1
billion with motor vehicle sales remaining robust in the
United States throughout 2002, mainly as a result of
the rebates and incentives offered by manufacturers
to boost sales. During the second half of 2002 demand
for automotive products rose substantially in the United
States. To meet this demand, plant closures for summer vacations were shorter than usual this year. Also,
in anticipation of new pollution emission control legislation that came into force in the United States in the
second half of 2002, producers accelerated truck exports, in the third quarter which led to a 3.6% rise to
$18.0 billion.
Les exportations dans le secteur de l’automobile ont
progressé de 4,5% en 2002 pour atteindre 97,1 milliards de dollars. En effet, les ventes de véhicules automobiles sont demeurées très fortes tout au cours de
l’année 2002, en raison surtout des rabais et des primes
offerts par les fabricants pour stimuler les ventes. Au
cours de la deuxième moitié de l’année 2002, la demande
pour les produits de l’automobile avait considérablement
augmenté aux États-Unis. Pour satisfaire à cette
demande, les fermetures d’usines pour les vacances
estivales ont été plus brèves que d’habitude cette année.
Par ailleurs, pour devancer l’entrée en vigueur aux ÉtatsUnis au cours de la deuxième moitié de 2002 d’une
nouvelle loi relative aux émissions polluantes, les
producteurs ont accéléré les exportations de camions
durant le troisième trimestre qui ont ainsi augmenté de
3,6% pour atteindre 18,0 milliards de dollars.
Automobile products
Produits de l'automobile
Balance of payment base
Base de la balance des paiements
$ Millions
120,000
Import \ Importations
Exports \ Exportations
Balance \ Solde
100,000
80,000
60,000
40,000
20,000
0
1994
1995
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
18
Imports of automotive products climbed 12.3% in 2002
to $81.4 billion. All the components in this sector registered gains in 2002, led by truck imports with a rise by
22.3% to 11.7 billion. Passenger car imports also rose
18.2% to $26.3 billion. Japanese and European cars,
highly prized by Canadian consumers, continued to expand their market share in Canada in 2002. Parts imports increased 6.7%. Despite a few brief shutdowns
for summer vacations and other breaks, production in
Canadian assembly plants remained relatively robust
throughout 2002.
Les importations de produits de l’automobile ont
augmenté de 12,3% en 2002 pour atteindre 81,4 milliards de dollars. Toutes les composantes de ce secteur
se sont inscrites à la hausse en 2002, les importations
de camions qui ont atteint 11,7 milliards de dollars en
2002 avec une hausse de 22,3% dominent largement
ce secteur. En outre, les importations de voitures
particulières ont augmenté de 18,2 % pour s’établir à
26,3 milliards de dollars. Les voitures japonaises et
européennes étant très prisées par les consommateurs
canadiens, les constructeurs étrangers ont donc continué
d’accroître leur part de marché au Canada en 2002.
En ce qui à trait aux importations de pièces, elles ont
augmenté de 6,7%, la production dans les usines
d’assemblage au Canada en dépit de quelques brèves
périodes de fermeture pour les vacances estivales et
autres est demeurée relativement très forte tout au cours
de l’année 2002.
Table 5. Imports by Commodity Groups
Tableau 5. Importations par groupes de marchandises
Year to Year Change\
Variation d’une année à l’autre
Commodity Group
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
Groupe de marchandises
Total Imports
Agricultural and Fishing Prod.
Energy Products
Forestry Products
Industrial Goods
Machinery and Equipment
Automotive Products
Consumer Goods
Special Transactions, Trade
Unallocated BOP Adjustments
17.4
14.2
-0.1
15.6
21.8
23.8
19.8
9.7
12.1
-17.8
10.6
6.3
4.0
12.6
16.3
15.2
4.7
9.0
11.6
-9.6
3.4
5.7
32.7
-6.1
2.0
0.9
2.0
1.1
30.0
4.0
Percentage - pourcentage
16.8
9.2
7.8
11.2
10.7
10.2
2.3
5.1
10.6 -18.8
24.0
66.8
24.7
4.9
9.6
11.7
17.4
10.5
3.1
13.4
19.6
10.7
7.0
13.4
19.0
9.8
13.7
2.0
15.2
16.2
7.0
8.4
-1.7
-8.9
0.1
4.8
9.2
4.8
4.6
5.5
-3.5
9.7
-0.6
-5.8
-2.9
-8.4
-6.3
7.0
2.9
-1.0
1.6
7.0
-7.3
8.6
0.5
-5.9
12.3
8.1
-14.2
-0.6
Importaions totales
Prod. de l’agriculture et de la pêche
Produits énergétiques
Produits forestiers
Biens industriels
Machines et équipement
Produits de l’automobile
Autres biens de consommation
Transactions spéciales commerciales
Ajustements de la B. de P. non distribués
5.8
5.1
0.8
19.5
32.1
20.7
12.2
2.0
1.8
6.1
4.6
0.9
19.3
29.7
22.9
13.0
1.6
1.8
Prod. de l’agriculture et de la pêche
Produits énergétiques
Produits forestiers
Biens industriels
Machines et équipement
Produits de l’automobile
Autres biens de consommation
Transactions spéciales commerciales
Autres ajustements de la BDP
Share of Total Imports\
Part des importations totales
Agricultural and Fishing Prod.
Energy Products
Forestry Products
Industrial Goods
Machinery and Equipment
Automotive Products
Consumer Goods
Special Transactions, Trade
Other BOP Adjustments
6.1
3.3
0.9
18.9
31.6
23.0
11.3
2.3
2.6
5.8
3.1
0.9
19.8
32.9
21.8
11.1
2.4
2.2
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
5.9
4.0
0.8
19.6
32.1
21.5
10.9
3.0
2.2
Percentage - pourcentage
5.6
5.7
5.4
5.1
3.8
2.8
3.3
4.9
0.9
0.8
0.8
0.8
19.6
19.9
19.0
19.4
32.9
33.3
33.1
33.8
21.9
22.0
23.2
21.3
10.7
11.4
11.3
11.0
2.5
2.1
1.9
1.8
2.0
1.9
1.9
1.8
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
19
Energy Products
Produits énergétiques
In the energy products sector, exports fell 7.9% to $50.4
billion in 2002. This downward movement was largely
attributable to the decline of electricity and natural gas
exports. Exports of electricity, which had peaked in 2001
because of the energy crisis in California, fell 43.1% in
2002, with the construction of new American electric
power plants in California. Lower prices resulted in
natural gas exports dropping 25.1% in 2002. These
declines were partially offset by crude petroleum exports, which rose 23.1% to $18.9 billion. Reduced production quotas by the OPEC countries contributed to
the recovery of oil prices on the world market. Rising
prices for crude petroleum on the world market affected Canadian crude petroleum exports, which remained strong throughout 2002.
Dans le secteur des produits énergétiques, les
exportations ont diminué de 7,9% pour s’établir à 50,4
milliards de dollars en 2002. Ce mouvement à la baisse
est en grande partie relié au repli des exportations
d’électricité et de gaz naturel. En effet, les exportations
d’électricité qui avaient atteint un sommet en 2001 en
raison de la crise énergétique qui sévissait en Californie
ont diminué de 43,1% en 2002, avec la construction de
nouvelles centrales électriques américaines en
Californie. Quant aux exportations de gaz naturel, elles
ont diminué de 25,1% en 2002, en raison surtout d’une
baisse des prix. Ces baisses ont été partiellement
compensées par les exportations de pétrole brut qui
ont augmenté de 23,1% pour atteindre 18,9 milliards de
dollars. En effet, la baisse des quotas de production
des pays membres de l’OPEP a contribué au relèvement
des cours du pétrole sur le marché mondial. La hausse
des prix du brut sur le marché mondial a eu des
répercussions sur les exportations canadiennes de
pétrole brut qui sont demeurées très fortes tout au cours
de l’année 2002.
In the energy products sector, a decline in imports of
petroleum and coal products and crude petroleum
pushed down the sector as a whole in 2002 by 7.3% to
$16.4 billion. Imports of petroleum and coal products
fell 17.0% to $2.9 billion.
Dans le secteur des produits énergétiques, le repli des
importations de produits du pétrole et du charbon ainsi
que de pétrole brut a poussé tout le secteur à la baisse
en 2002 de 7,3% pour s’établir à 16,4 milliards de dollars. En effet, les importations de produits du pétrole et
du charbon ont reculé de 17,0% pour s’établir à 2,9
milliards de dollars.
Crude petroleum imports were down 8.5% to $11.7
billion. The decline in crude petroleum imports has more
to do with a decrease in volume, since oil prices maintained a marked upward trend throughout 2002. The
production cutback policy of OPEC member countries,
combined with political uncertainties in the Middle East,
greatly contributed to the increase in crude petroleum
prices in 2002.
Quant aux importations de pétrole brut, elles ont diminué
de 8,5% pour se chiffrer à 11,7 milliards de dollars. Le
repli des importations de pétrole brut est davantage relié
à une diminution du volume des importations de pétrole
brut, car, les prix du pétrole ont conservé une nette
tendance à la hausse tout au cours de l’année 2002. En
effet, la politique de réduction de la production pratiquée
par les pays membres de l’OPEP jumelée aux
incertitudes politiques au Moyen Orient ont grandement
contribué à la hausse des prix du pétrole brut en 2002
Forestry Products
Produits forestiers
Exports of forestry products fell 6.8% in 2002 to $36.6
billion because of lower exports of newsprint, woodpulp
and lumber. Newsprint exports fell 16.8% in 2002, primarily because of reduced demand in the United States.
Newsprint consumption by U.S. dailies remained very
low throughout 2002. There were also declines in
woodpulp exports, which fell 7.0% mainly because a
market glut caused by swollen inventories in both North
America and the Scandinavian countries.
Les exportations de produits forestiers ont diminué de
6,8 % en 2002 pour se chiffrer à 36,6 milliards de dollars. Ce déclin s’articule autour de la baisse des
exportations du papier journal, de la pâte de bois et du
bois d’œuvre. En effet, les exportations de papier journal ont diminué de 16,8% en 2002, en raison surtout
d’une baisse de la demande aux États-Unis. La
consommation de papier journal par les quotidiens
américains est demeurée très faible tout au cours de
l’année 2002. Des baisses ont été également
enregistrées au niveau des exportations de la pâte de
bois qui ont diminué de 7,0%, en raison surtout d’un
engorgement du marché provoqué par le haut niveau
des inventaires tant en Amérique du Nord que dans les
pays Scandinaves.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
20
Lumber export
Exportations de bois d'oeuvre
Balance of payment base
Base de la balance des paiements.
1992=100
$ Millions
200
14,000.00
Lumber, exports
Exportations de bois
d'oeuvre
12,000.00
180
Paasche Price Index
Indice de prix Paasche
1992=100
160
10,000.00
140
120
8,000.00
100
6,000.00
80
60
4,000.00
40
2,000.00
20
0.00
0
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
Lumber exports also fell 5.6% in 2002 despite record
housing starts in the United States as the Canada-U.S.
softwood lumber dispute continued into its second year.
Punitive anti-dumping and countervailing duties averaging 27.2% were imposed at the end of May and remained in force through the rest of 2002.
Par ailleurs, les exportations de bois d’œuvre ont diminué
de 5,6% en 2002 malgré que les mises en chantiers aux
États-Unis aient atteint des niveaux records pendant
que le litige canado-américain sur le bois d’œuvre
résineux se poursuit pour une deuxième année. Des
droits antidumping et compensatoires punitifs en
moyenne de 27,2% ont été imposés à la fin mai et sont
demeurés en vigueur tout au cours de 2002.
Industrial Goods
Biens industriels
Industrial goods exports stood at $69.4 billion in 2002,
up 3.9% from the same period in the previous year.
Behind this increase were exports of steel bars, rods,
plates and sheets, which increased by 36.3% to $3.2
billion. Exports of nickel ore concentrates and scrap
rose 9.5% in 2002 to $1.1 billion, exceeding their level
for the previous three years. Exports of iron ore concentrates and scrap were also up in 2002, growing
17.2% to $1.6 billion.
Les exportations de biens industriels se chiffraient à
69,4 milliards de dollars en 2002, soit une hausse de
3,9% par rapport à la même période l’an dernier. À
l’origine de cette hausse se trouvent les exportations
de barres, tiges, tôles et feuilles d’acier qui ont augmenté
de 36,3% pour atteindre 3,2 milliards de dollars. De
plus, les exportations de minerais concentrés et déchets
de nickel ont augmenté de 9,5% en 2002 pour atteindre
1,1 milliard de dollars, excédant ainsi leur niveau des
trois dernières années. Les exportations de minerais
concentrés et déchets de fer étaient également en
hausse en 2002, augmentant de 17,2% pour atteindre
1,6 milliard de dollars.
Exports of inorganic chemicals rose 3.8% in 2002. This
increase was partially offset by a drop in organic chemical exports, which slipped 1.8% to $4.3 billion. Exports
of fertilizers and fertilizer materials rose 9.1% in 2002,
mainly on increased demand from China.
Les exportations de produits chimiques inorganiques ont
pour leur part augmenté de 3,8% en 2002. Cette hausse
a été partiellement atténuée par le repli des exportations
des produits chimiques organiques qui ont diminué de
1,8% pour s’établir à 4,3 milliards de dollars. Les
exportations d’engrais et matières fertilisantes ont de
leur côté augmenté de 9,1% en 2002, en raison surtout
d’une hausse de la demande en Chine.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
21
Chemical products
Produits chimiques
Balance of payment base
Base de la palence des paiements
$ Millions
30,000.00
Imports | Importations
Exports | Exportations
25,000.00
20,000.00
15,000.00
10,000.00
5,000.00
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
Industrial goods imports rose 0.5% in 2002 to $68.8
billion. This growth was driven by an increase in imports of metal ores and of chemicals and plastics. In
the metal ores sub-sector, except for imports of metal
ores and scrap metal, which edged down 0.7% in 2002,
all other components of this sub-sector registered gains.
This was the case with imports of precious metals and
steel bars, rods, plates and sheets, which rose respectively 22.5% and 16.6%.
Les importations de biens industriels ont augmenté de
0,5% en 2002 pour atteindre 68,8 milliards de dollars.
Cette croissance s’articule autour de la hausse des
importations de minerais métalliques ainsi que des
produits chimiques et matières plastiques. En effet, dans
le sous secteur des minerais métalliques, à l’exception
des importations des minerais métalliques et déchets
métallifères qui ont diminué de 0,7%, en 2002, toutes
les autres composantes de ce sous secteur se sont
inscrites à la hausse. C’est le cas des importations des
métaux précieux et de barres d’acier, de tiges, de tôles
et de feuilles d’acier qui ont respectivement augmenté
de 22,5% et de 16,6%.
Imports of other fabricated materials-a sub-sector that
includes electricity imports, had risen substantially in
2001-declined by more than $2 billion in 2002, returning to their previous level. This decline is mainly attributable to electricity imports, which had risen to highs in
the first half of 2001 because of the energy crisis in
California. Once the energy crisis ended in the third
quarter of 2001, electricity imports plummeted, pulling
down imports of the other fabricated materials subsector as a whole.
Par ailleurs, les importations des autres matières
travaillées, comprennant les importations d’électricité,
qui avaient considérablement augmenté en 2001, sont
revenues à leur niveau antérieur et ont reculé de plus
de 2 milliards de dollars en 2002. Cette baisse est surtout
attribuable aux importations d’électricité qui avaient
atteint des sommets au cours de la première moitié de
2001 en raison de la crise énergétique en Californie.
Une fois la crise énergétique eue touché à sa fin au
cours du troisième trimestre 2001, les importations
d’électricité se sont donc effondrées entraînant
également dans leur sillage les importations des autres
matières travaillées.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
22
Agriculture and Fishing Products
Produits de l’agriculture et de la pêche
Agriculture and fishing products exports declined 1.1%
in 2002 to $30.5 billion. This downward movement was
to some extent related to a drop in exports of barley
(-49.4%), canola (-23.9%) and wheat (-19.7%). The
severe drought that affected the Prairies in the summer of 2002, grain harvests were smaller than usual,
resulting in decreased grain exports.
Les exportations de produits de l’agriculture et de la
pêche ont reculé de 1,1 % en 2002 pour se chiffrer à
30,5 milliards de dollars. Ce mouvement à la baisse est
dans une certaine mesure relié au repli des exportations
d’orge (-49,4%), de graines de colza (-23,9%) et de blé
(-19,7%). En effet, en raison de la sécheresse qui a
touché les prairies canadiennes au cours de l’été 2002,
les récoltes de céréales ont été moins importantes que
d’habitude, il en est résulté une diminution des
exportations de céréales.
By contrast, exports of other agriculture and fishing
products were up 1.5% to $27.5 billion. This growth is
largely attributable to fish and fish preparation exports,
which rose 8.7% to $5.1 billion.
Les exportations d’autres produits de l’agriculture et
de la pêche étaient par contre en hausse de 1,5% pour
s’établir à 27,5 milliards de dollars. Cette croissance
est largement attribuable aux exportations de poissons
et préparations de poissons qui ont augmenté de 8,7%
pour atteindre 5,1 milliards de dollars.
Agriculture and fishing products imports rose 7.0% in
2002 to $21.8 billion. This upward movement is mainly
related to the growth of fresh vegetable and fresh fruit
imports, which climbed 13.1% and 11.3% respectively.
There were also increases for cocoa, coffee and tea
imports, which rose 13.3% to $3.3 billion. This advance
is largely attributable to the rise of cocoa prices on the
world market as a result of political unrest in Côte
d’Ivoire, the world’s top cocoa producer. Also, owing
to the drought that affected the Canadian Prairies in
the summer of 2002, imports of corn—more especially
feed corn jumped 31.9% to $731.8 million.
Les importations des produits de l’agriculture et de la
pêche ont augmenté de 7,0% en 2002 pour atteindre
21,8 milliards de dollars. Ce mouvement à la hausse est
surtout relié à la croissance des importations des légumes
frais et de fruits frais qui ont respectivement augmenté
de 13,1% et de 11,3%. Des hausses ont été également
enregistrées au niveau des importations de cacao, café
et thé qui ont augmenté de 13,3% pour atteindre 3,3
milliards de dollars. Cette progression est en grande
partie attribuable au relèvement des cours du cacao
sur le marché mondial provoqué par les troubles
politiques en Côte d’Ivoire, premier producteur mondial
de cacao. Par ailleurs, en raison de la sécheresse qui a
affecté les prairies canadiennes durant l’été 2002, les
importations de maïs, plus particulièrement le maïs
destiné à l’alimentation du bétail ont augmenté de 31,9%
pour atteindre 731,8 millions de dollars.
Consumer Goods
Biens de consommation
In the consumer goods sector, imports rose 8.1% to
$46.4 billion. All components of this sector showed increases in 2002. Clothing and footwear imports rose
3.8% to $8.5 billion. In the miscellaneous consumer
goods sub-sector, imports rose 9.2% to $37.8 billion,
owing mainly to increase imports of pharmaceutical
products, watches, sporting goods and toys as well as
household furniture. A sharp increase in Canadian demand for garden furniture imported from China pushed
household furniture imports up to $6.8 billion in 2002.
Dans le secteur des biens de consommation, les importations se sont accrues de 8,1 % pour atteindre 46,4
milliards de dollars. Toutes les composantes de ce
secteur se sont inscrites à la hausse en 2002. Ainsi, les
importations de vêtements et de chaussures ont
augmenté de 3,8 % pour se chiffrer à 8,5 milliards de
dollars. Pour sa part les importations du sous secteur
des biens de consommation divers se sont accrues de
9,2 % pour s’établir à 37,8 milliards de dollars, en raison
surtout de la hausse des importations de produits
pharmaceutiques, de montres, des articles de sports et
de jeux ainsi que des meubles de maison. En effet, une
forte hausse de la demande au Canada pour les meubles
de jardin importés de la Chine a propulsé les importations de meubles de maison qui ont ainsi atteint 6,8 milliards de dollars en 2002.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
23
Text Table 1.
Merchandise Trade by Principal Trading Area, Balance of Payments Basis, Seasonally Adjusted
Tableau explicatif 1. Commerce de marchandises par marchés principaux, base de la balance des paiements, chiffres
corrigés de variations saisonnières
Dec.
Déc.
2002
Jan.
Jan.
2003
$ millions
Change/
Variation
$ millions
%
Year to date/
Cumulatif
2002
2003
$ millions
YTD Change/
Variation sur
l'année précédente
Jan. - Jan.
2003/2002
$ millions
%
%
Exports to:
Exportations vers:
United States
Japan
EU
Other OECD
Other countries
29,288
870
1,708
839
1,821
29,349
925
2,172
800
1,720
61
55
464
-39
-101
0.2
6.3
27.2
-4.6
-5.5
27,995
712
1,784
829
1,576
29,349
925
2,172
800
1,720
1,354
213
388
-29
144
4.8
29.9
21.7
-3.5
9.1
4.8
29.9
21.7
-3.5
9.1
Total
34,527
34,967
440
1.3
32,896
34,967
2,071
6.3
6.3
United States
Japan
EU
Other OECD
Other countries
20,956
1,141
3,358
1,786
3,206
21,377
906
2,962
1,934
2,866
421
-235
-396
148
-340
2.0
-20.6
-11.8
8.3
-10.6
20,453
777
2,595
1,482
2,499
21,377
906
2,962
1,934
2,866
924
129
367
452
367
4.5
16.6
14.1
30.5
14.7
4.5
16.6
14.1
30.5
14.7
Total
30,447
30,045
-402
-1.3
27,807
30,045
2,238
8.0
8.0
8,332
-271
-1,650
-947
-1,385
7,972
19
-790
-1,134
-1,146
-360
290
860
-187
239
...
...
...
...
...
7,542
-65
-811
-653
-923
7,972
19
-790
-1,134
-1,146
430
84
21
-481
-223
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
États-Unis
Japon
UE
Autres OCDÉ
Autres pays
4,080
4,922
842
...
5,089
4,922
-167
...
...
Total
Imports from:
Total
Total
Importations de:
Balance:
United States
Japan
EU
Other OECD
Other countries
États-Unis
Japon
UE
Autres OCDÉ
Autres pays
États-Unis
Japon
UE
Autres OCDÉ
Autres pays
Total
Solde commercial:
Note: EU ( European Union) includes: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg,
Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and United Kingdom.
Other OECD includes: Australia, Canada, Iceland, Mexico, New Zealand, Norway, Switzerland, Turkey and new members
(January 1997); the Czech Republic, Hungary, Poland and South Korea. (The EU countries, United States and Japan are
also members of the OECD - the Organization for Economic Co-operation and Development).
Nota: UE (Union européenne) comprend: l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France,
la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède.
Autres OCDÉ comprend: l'Australie, le Canada, l'Islande, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Suisse, la Turquie
et les nouveaux pays membres (janvier 1997); le Republique tchéque, la Hongrie, la Pologne et la Corée du Sud. (Les pays
de l'UE, les États-Unis et le Japon sont aussi membres de l'OCDÉ.- l'Organization de coopération et de développement économique).
Cansim (tables/tableaux 228-0001, 228-0002, 228-0003)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
24
Text Table 2.
Reconciliation of Customs and Balance of Payments Trade Data, Not Seasonally Adjusted
Tableau explicatif 2. Rapprochement de données - Base douanière et base de la balance des paiements, chiffres non corrigés
de variations saisonnières
Exports / Exportations
2003
Jan.
Jan.
2002
Dec.
Déc.
Nov.
Nov.
Oct.
Oct.
Sept.
Sept.
Aug.
Août
2002
Annual
Annuel
Millions of dollars - Millions de dollars
Customs Basis
33,141
31,512
33,721
36,293
33,594
33,691
396,416
1,360
1,197
1,716
1,064
1,046
1,142
14,270
Valuation and Residency
Inland freight
568
Other valuation and residency -905
571
-877
607
-943
655
-982
625
-785
628
-785
7,319
-8,893
72
185
35
41
5
-4
327
1,625
1,318
2,017
1,350
1,201
1,303
15,517
34,501
32,709
35,437
37,357
34,640
34,833
410,686
Aug.
Août
2002
Annual
Annuel
Balance of Payments
Adjustments
Timing
Coverage
Balance of
Payments Basis
Base douanière
Ajustements de la balance des
paiements
Évaluation et résidence
Fret intérieur
Autre évaluation et résidence
Périodes
Couverture
Base de la balance
des paiements
Imports / Importations
2003
Jan.
Jan.
2002
Dec.
Déc.
Nov.
Nov.
Oct.
Oct.
Sept.
Sept.
Millions of dollars - Millions de dollars
Customs Basis
27,749
27,185
29,856
32,254
29,376
30,223
348,445
667
655
738
688
682
796
7,664
506
79
524
131
573
-34
614
75
581
7
588
61
6,651
864
-
16
1
0
0
0
17
82
-16
198
-1
94
147
132
28,416
27,840
30,594
32,942
30,058
31,019
356,109
Balance of Payments
Adjustments
Valuation and Residency
Inland freight
Other valuation and residency
Timing
Coverage
Balance of
Payments Basis
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Base douanière
Ajustements de la balance des
paiements
Évaluation et résidence
Fret intérieur
Autre évaluation et résidence
Périodes
Couverture
Base de la balance
des paiements
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
Analytical Tables
Tableaux analytiques
26
Table 1.
Merchandise Trade of Canada, Balance of Payments Basis, Seasonally Adjusted
Tableau 1. Commerce de marchandises du Canada, base de la balance de paiements, chiffres corrigés des variations
saisonnières
Current Dollars / Dollars courants
Constant Dollars - 1997 - Dollars constants
Period to Period Change/Variation
Exports
Imports
Exportations Importations
Balance
Exports
Solde
Exportations Importations Solde
$ millions
Imports
Balance
%
%
$ millions
Exports
Imports
Exportations
Importations Solde
Balance
$ millions
1999
2000
2001
2002
367,171
425,587
414,638
410,686
326,961
363,432
350,623
356,109
40,210
62,155
64,015
54,577
0.0
15.9
-2.6
-1.0
0.0
11.2
-3.5
1.6
0
21,945
1,860
-9,438
364,310
397,074
380,062
382,148
320,813
351,299
330,725
334,513
43,497
45,775
49,337
47,635
2000
QI
QII
QIII
QIV
101,696
105,411
107,679
110,800
88,071
90,763
91,841
92,756
13,625
14,648
15,838
18,044
5.0
3.7
2.2
2.9
2.4
3.1
1.2
1.0
2,785
1,023
1,190
2,206
97,722
99,047
100,048
100,257
86,830
88,084
88,990
87,395
10,892
10,963
11,058
12,862
2001
QI
QII
QIII
QIV
110,957
106,547
100,419
96,716
89,497
89,737
87,630
83,759
21,460
16,810
12,789
12,957
0.1
-4.0
-5.8
-3.7
-3.5
0.3
-2.3
-4.4
3,416
-4,650
-4,021
168
96,762
95,746
94,010
93,544
84,091
84,411
82,909
79,313
12,671
11,335
11,101
14,231
2002
QI
QII
QIII
QIV
99,752
101,885
104,631
104,419
85,716
88,503
90,954
90,936
14,036
13,382
13,677
13,483
3.1
2.1
2.7
-0.2
2.3
3.3
2.8
0.0
1,079
-654
295
-194
94,838
95,254
97,162
94,893
80,374
83,882
85,151
85,106
14,464
11,372
12,011
9,787
2002
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
32,896
33,911
32,945
34,571
33,836
33,478
34,789
34,782
35,060
35,258
34,634
34,527
27,807
29,141
28,768
29,117
29,298
30,088
29,982
30,733
30,239
30,203
30,286
30,447
5,089
4,770
4,177
5,454
4,538
3,390
4,807
4,049
4,821
5,055
4,348
4,080
2.7
3.1
-2.8
4.9
-2.1
-1.1
3.9
0.0
0.8
0.6
-1.8
-0.3
0.9
4.8
-1.3
1.2
0.6
2.7
-0.4
2.5
-1.6
-0.1
0.3
0.5
609
-319
-593
1,277
-916
-1,148
1,417
-758
772
234
-707
-268
31,368
32,374
31,096
32,109
31,775
31,370
32,567
32,409
32,186
32,057
31,517
31,319
25,972
27,246
27,156
27,329
27,782
28,772
28,328
28,669
28,155
28,105
28,271
28,730
5,396
5,128
3,940
4,780
3,993
2,598
4,239
3,740
4,031
3,952
3,246
2,589
2003
January
34,967
30,045
4,922
1.3
-1.3
842
31,482
28,289
3,193
Note: Due to rounding, monthly data may not add up to quarterly data and quarterly data may not add up to annual data.
Related CANSIM (Tables 228-0035 to 228-0040)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
27
Table 1.
Merchandise Trade of Canada, Balance of Payments Basis, Seasonally Adjusted
Tableau 1. Commerce de marchandises du Canada, base de la balance de paiements, chiffres corrigés des variations
saisonnières
Price Indices / Indice de prix (Laspeyres)
Period to Period Change / Variation
1997 = 100
Imports
Period to Period Change / Variation
Exports
Imports
Exports
Exportations
Importations
Exportations Importations Termes de l'échange
Terms of Trade
Exports
Imports
Terms of Trade
Exportations Importations Termes de l'échange
%
%
%
0.0
9.0
-4.3
0.5
0.0
9.5
-5.9
1.1
101.4
109.7
111.1
109.8
103.3
105.7
109.1
110.0
98.2
103.8
101.8
99.8
0.0
8.2
1.3
-1.2
0.0
2.3
3.2
0.8
0.0
5.9
-1.9
-2.0
1999
2000
2001
2002
2.9
1.4
1.0
0.2
3.0
1.4
1.0
-1.8
105.5
108.8
110.5
114.0
103.3
105.1
106.0
108.6
102.1
103.5
104.2
105.0
2.2
3.1
1.6
3.2
-0.2
1.7
0.9
2.5
2.4
1.4
0.7
0.7
2000
TI
TII
TIII
TIV
-3.5
-1.0
-1.8
-0.5
-3.8
0.4
-1.8
-4.3
116.2
113.8
109.0
105.2
108.9
109.3
108.8
109.5
106.7
104.1
100.2
96.1
1.9
-2.1
-4.2
-3.5
0.3
0.4
-0.5
0.6
1.7
-2.4
-3.8
-4.1
2001
TI
TII
TIII
TIV
1.4
0.4
2.0
-2.3
1.3
4.4
1.5
-0.1
107.8
109.2
110.0
112.1
110.1
109.2
110.1
110.8
97.9
100.0
99.9
101.2
2.5
1.3
0.7
1.9
0.5
-0.8
0.8
0.6
1.9
2.1
-0.1
1.3
2002
TI
TII
TIII
TIV
0.6
3.2
-3.9
3.3
-1.0
-1.3
3.8
-0.5
-0.7
-0.4
-1.7
-0.6
-0.6
4.9
-0.3
0.6
1.7
3.6
-1.5
1.2
-1.8
-0.2
0.6
1.6
107.3
107.5
108.6
110.0
109.3
108.8
108.8
109.9
110.9
111.7
112.2
112.4
110.4
110.1
109.8
110.4
109.1
108.1
109.1
110.4
110.9
111.3
110.9
110.1
97.2
97.6
98.9
99.6
100.2
100.6
99.7
99.5
100.0
100.4
101.2
102.1
2.4
0.2
1.0
1.3
-0.6
-0.5
0.0
1.0
0.9
0.7
0.4
0.2
1.4
-0.3
-0.3
0.5
-1.2
-0.9
0.9
1.2
0.5
0.4
-0.4
-0.7
1.0
0.5
1.3
0.7
0.5
0.5
-0.9
-0.2
0.5
0.4
0.8
0.9
2002
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
0.5
-1.5
113.4
109.7
103.4
0.9
-0.4
1.3
2003
Janvier
Nota: En raison de l'arrondissement, les données mensuelles peuvent ne pas correspondre aux données trimestrielles, et les données
trimestrielles peuvent ne pas correspondre aux données annuelles.
Connexes CANSIM (tableaux 228-0035 à 228-0040)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
28
Table 2.
Exports by Commodity Groupings, Balance of Payments Basis, Seasonally Adjusted
Tableau 2. Exportations par groupes de marchandises, base de la balance des paiements, chiffres corrigés des variations
saisonnières
Current Dollars / Dollars courants
Dec.
Déc.
2002
Jan.
Jan.
2003
$ millions
Change/
Variation
$ millions
%
Year to date/
Total cumulatif
2002
2003
$ millions
YTD Change/
Variation sur
l'année précédente
$ millions
Jan.-Jan.
2003/2002
%
%
34,527
34,967
440
1.3
32,896
34,967
2,071
6.3
6.3
2,557
2,453
-104
-4.1
2,572
2,453
-119
-4.6
-4.6
205
140
-65
-31.7
303
140
-163
-53.8
-53.8
2,353
244
421
9
9
25
177
399
94
721
84
171
2,313
220
412
9
8
27
172
438
108
718
69
133
-40
-24
-9
0
-1
2
-5
39
14
-3
-15
-38
-1.7
-9.8
-2.1
0.0
-11.1
8.0
-2.8
9.8
14.9
-0.4
-17.9
-22.2
2,270
221
426
12
6
34
167
416
111
698
60
119
2,313
220
412
9
8
27
172
438
108
718
69
133
43
-1
-14
-3
2
-7
5
22
-3
20
9
14
1.9
-0.5
-3.3
-25.0
33.3
-20.6
3.0
5.3
-2.7
2.9
15.0
11.8
1.9
-0.5
-3.3
-25.0
33.3
-20.6
3.0
5.3
-2.7
2.9
15.0
11.8
5,186
5,580
394
7.6
3,164
5,580
2,416
76.4
76.4
Crude Petroleum
1,982
1,992
10
0.5
1,116
1,992
876
78.5
78.5
Natural Gas
2,090
2,321
231
11.1
1,230
2,321
1,091
88.7
88.7
Other Energy Products
Coal and other bituminous substances
Petroleum and coal products
Electricity
1,115
74
908
133
1,267
73
1,032
162
152
-1
124
29
13.6
-1.4
13.7
21.8
818
68
586
164
1,267
73
1,032
162
449
5
446
-2
54.9
7.4
76.1
-1.2
54.9
7.4
76.1
-1.2
3,066
2,911
-155
-5.1
3,069
2,911
-158
-5.1
-5.1
1,437
85
851
501
1,321
77
772
473
-116
-8
-79
-28
-8.1
-9.4
-9.3
-5.6
1,498
76
944
479
1,321
77
772
473
-177
1
-172
-6
-11.8
1.3
-18.2
-1.3
-11.8
1.3
-18.2
-1.3
511
529
18
3.5
493
529
36
7.3
7.3
1,119
587
531
1,062
536
526
-57
-51
-5
-5.1
-8.7
-0.9
1,077
549
527
1,062
536
526
-15
-13
-1
-1.4
-2.4
-0.2
-1.4
-2.4
-0.2
5,921
5,711
-210
-3.5
5,594
5,711
117
2.1
2.1
447
147
44
27
45
184
436
134
45
58
29
171
-11
-13
1
31
-16
-13
-2.5
-8.8
2.3
114.8
-35.6
-7.1
395
96
33
88
26
151
436
134
45
58
29
171
41
38
12
-30
3
20
10.4
39.6
36.4
-34.1
11.5
13.2
10.4
39.6
36.4
-34.1
11.5
13.2
2,152
244
434
250
981
243
2,017
263
347
223
959
225
-135
19
-87
-27
-22
-18
-6.3
7.8
-20.0
-10.8
-2.2
-7.4
1,892
245
325
242
865
215
2,017
263
347
223
959
225
125
18
22
-19
94
10
6.6
7.3
6.8
-7.9
10.9
4.7
6.6
7.3
6.8
-7.9
10.9
4.7
Total
Agricultural and Fishing products
Wheat
Other Agricultural and Fishing Products
Live animals
Fish and fish preparations
Barley
Wheat flour
Other cereals unmilled
Other cereal preparations
Meat and meat preparations
Alcoholic beverages
Other food, feed, beverages and tobacco
Rapeseed
Other crude vegetable products
Energy Products
Forestry Products
Lumber and Sawmill Products
Other crude wood products
Lumber
Other wood fabricated materials
Wood Pulp and Other Wood Products
Newsprint and Other Paper and Paperboard
Newsprint paper
Other paper and paperboard
Industrial Goods and Materials
Metal Ores
Iron ores, concentrates and scrap
Copper ores, concentrates and scrap
Nickel ores, concentrates and scrap
Zinc ores, concentrates and scrap
Other ores, concentrates and scrap
Chemicals, Plastics and Fertilizers
Inorganic chemicals
Organic chemicals
Fertilizers and fertilizer materials
Synthetic rubber and plastics
Other chemical products
Related CANSIM (tables 228-0001 to 228-0003, 228-0035 to 228-0040)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
29
Table 2.
Exports by Commodity Groupings, Balance of Payments Basis, Seasonally Adjusted
Tableau 2. Exportations par groupes de marchandises, base de la balance des paiements, chiffres corrigés des variations
saisonnières
Constant dollars - 1997 - Dollars constants
Dec.
Déc.
2002
Jan.
Jan.
2003
$ millions
Year to date/
Total cumulatif
2002
2003
Change/
Variation
$ millions
%
$ millions
YTD Change/
Variation sur
l'année précédente
$ millions
Jan.-Jan.
2003/2002
%
%
31,319
31,482
163
0.5
31,368
31,482
114
0.4
0.4
2,330
2,287
-43
-1.8
2,459
2,287
-172
-7.0
-7.0
167
117
-50
-29.9
314
117
-197
-62.7
-62.7
Blé
2,162
235
379
7
9
21
163
390
107
609
83
160
2,170
197
407
7
8
22
161
435
122
622
63
127
8
-38
28
0
-1
1
-2
45
15
13
-20
-33
0.4
-16.2
7.4
0.0
-11.1
4.8
-1.2
11.5
14.0
2.1
-24.1
-20.6
2,145
204
415
10
6
27
153
397
102
628
71
131
2,170
197
407
7
8
22
161
435
122
622
63
127
25
-7
-8
-3
2
-5
8
38
20
-6
-8
-4
1.2
-3.4
-1.9
-30.0
33.3
-18.5
5.2
9.6
19.6
-1.0
-11.3
-3.1
1.2
-3.4
-1.9
-30.0
33.3
-18.5
5.2
9.6
19.6
-1.0
-11.3
-3.1
Autres prod. de l'agriculture et de la pêche
Animaux vivants
Poisson et préparations de poisson
Orge
Farine de blé
Autres céréales, non moulues
Autres préparations céréalières
Viandes et préparations de viandes
Boissons alcooliques
Autres aliments, provendes, boissons et tabacs
Graine de colza
Autres produits végétaux bruts
2,839
2,916
77
2.7
2,605
2,916
311
11.9
11.9
1,083
1,126
43
4.0
938
1,126
188
20.0
20.0
Pétrole brut
876
884
8
0.9
906
884
-22
-2.4
-2.4
Gaz naturel
880
92
657
131
905
90
733
82
25
-2
76
-49
2.8
-2.2
11.6
-37.4
761
75
564
122
905
90
733
82
144
15
169
-40
18.9
20.0
30.0
-32.8
18.9
20.0
30.0
-32.8
3,288
3,129
-159
-4.8
3,006
3,129
123
4.1
4.1
1,760
94
1,197
470
1,629
93
1,099
438
-131
-1
-98
-32
-7.4
-1.1
-8.2
-6.8
1,631
92
1,086
454
1,629
93
1,099
438
-2
1
13
-16
-0.1
1.1
1.2
-3.5
-0.1
1.1
1.2
-3.5
Bois d'oeuvre et produits connexes
Autres matières en bois brutes
Bois d'oeuvre
Autres demi-produits en bois
440
455
15
3.4
407
455
48
11.8
11.8
Pâte de bois et autres produits du bois
1,088
609
479
1,044
565
479
-44
-44
0
-4.0
-7.2
0.0
967
517
451
1,044
565
479
77
48
28
8.0
9.3
6.2
8.0
9.3
6.2
5,835
5,549
-286
-4.9
5,692
5,549
-143
-2.5
-2.5
487
149
54
25
75
184
465
140
53
53
49
170
-22
-9
-1
28
-26
-14
-4.5
-6.0
-1.9
112.0
-34.7
-7.6
443
101
42
101
43
156
465
140
53
53
49
170
22
39
11
-48
6
14
5.0
38.6
26.2
-47.5
14.0
9.0
5.0
38.6
26.2
-47.5
14.0
9.0
2,036
253
353
207
1,018
205
1,908
271
293
179
975
190
-128
18
-60
-28
-43
-15
-6.3
7.1
-17.0
-13.5
-4.2
-7.3
1,836
261
317
189
889
180
1,908
271
293
179
975
190
72
10
-24
-10
86
10
3.9
3.8
-7.6
-5.3
9.7
5.6
3.9
3.8
-7.6
-5.3
9.7
5.6
Total
Produits de l'agriculture et de la pêche
Produits énergétiques
Autres produits énergétiques
Charbon et substances bitumineuses brutes
Dérivés du pétrole et du charbon
Electricité
Produits forestiers
Papier journal, autres papiers et cartons
Papier journal
Autre papier et carton
Biens industriels
Minerais métalliques
Minerais, concentrés et déchets de fer
Minerais, concentrés et déchets de cuivre
Minerais, concentrés et déchets de nickel
Minerais, concentrés et déchets de zinc
Autres minerais, concentrés, déchets métal.
Produits chimiques, plastiques et engrais
Produits chimiques inorganiques
Produits chimiques organiques
Engrais et matières fertilisantes
Caoutchouc synthétique et matières plastiques
Autres produits chimiques
Connexes CANSIM (tableaux 228-0001 à 228-0003, 228-0035 à 228-0040)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
30
Table 2.
Exports by Commodity Groupings, Balance of Payments Basis, Seasonally Adjusted
Tableau 2. Exportations par groupes de marchandises, base de la balance des paiements, chiffres corrigés des variations
saisonnières
Current Dollars / Dollars courants
Dec.
Déc.
2002
Jan.
Jan.
2003
$ millions
Change/
Variation
$ millions
%
Year to date/
Total cumulatif
2002
2003
$ millions
YTD Change/
Variation sur
l'année précédente
$ millions
%
Jan.-Jan.
2003/2002
%
Metals and Alloys
Primary iron and steel
Steel bars, rods, plates, sheets
Other iron and steel and alloys
Aluminum including alloys
Copper and alloys
Nickel and alloys
Precious metals and alloys
Zinc and alloys
Other non-ferrous metals and alloys
1,788
22
277
214
608
126
123
290
75
52
1,727
28
275
185
597
123
125
277
73
45
-61
6
-2
-29
-11
-3
2
-13
-2
-7
-3.4
27.3
-0.7
-13.6
-1.8
-2.4
1.6
-4.5
-2.7
-13.5
1,820
31
240
182
563
155
93
449
64
43
1,727
28
275
185
597
123
125
277
73
45
-93
-3
35
3
34
-32
32
-172
9
2
-5.1
-9.7
14.6
1.6
6.0
-20.6
34.4
-38.3
14.1
4.7
-5.1
-9.7
14.6
1.6
6.0
-20.6
34.4
-38.3
14.1
4.7
Other Industrial Goods and Materials
Asbestos unmanufactured
Other crude animal products
Other crude non-metallic minerals
Other crude materials, inedible
Metal fabricated basic products
Textile fabricated materials
Non-metallic mineral basic products
Other fabricated materials
1,534
9
71
223
34
465
296
213
224
1,531
10
72
197
47
474
301
209
220
-3
1
1
-26
13
9
5
-4
-4
-0.2
11.1
1.4
-11.7
38.2
1.9
1.7
-1.9
-1.8
1,488
10
67
173
42
480
282
217
217
1,531
10
72
197
47
474
301
209
220
43
0
5
24
5
-6
19
-8
3
2.9
0.0
7.5
13.9
11.9
-1.3
6.7
-3.7
1.4
2.9
0.0
7.5
13.9
11.9
-1.3
6.7
-3.7
1.4
7,715
8,072
357
4.6
8,396
8,072
-324
-3.9
-3.9
Industrial and Agricultural Machinery
Industrial machinery
Agricultural machinery includ. tractors
1,680
1,557
124
1,721
1,592
129
41
35
5
2.4
2.2
4.0
1,644
1,518
126
1,721
1,592
129
77
74
3
4.7
4.9
2.4
4.7
4.9
2.4
Aircraft and Other Transportation Equip.
Aircraft, engines, parts
Other transportation equipment
1,600
1,161
439
2,037
1,631
406
437
470
-33
27.3
40.5
-7.5
2,344
1,869
475
2,037
1,631
406
-307
-238
-69
-13.1
-12.7
-14.5
-13.1
-12.7
-14.5
Other Machinery and Equipment
Television, telecommunication equipment
Office machines and equipment
Other equipment and tools
Other end products, inedible
4,435
1,046
551
1,929
908
4,314
993
563
1,876
882
-121
-53
12
-53
-26
-2.7
-5.1
2.2
-2.7
-2.9
4,408
994
654
1,897
863
4,314
993
563
1,876
882
-94
-1
-91
-21
19
-2.1
-0.1
-13.9
-1.1
2.2
-2.1
-0.1
-13.9
-1.1
2.2
7,422
7,516
94
1.3
7,428
7,516
88
1.2
1.2
Machinery and Equipment
Automotive Products
Passenger Autos and Chassis
3,499
3,627
128
3.7
3,526
3,627
101
2.9
2.9
Trucks and Other Motor Vehicles
1,500
1,338
-162
-10.8
1,495
1,338
-157
-10.5
-10.5
Motor Vehicle Parts
2,422
2,551
129
5.3
2,407
2,551
144
6.0
6.0
Other Consumer Goods
1,461
1,548
87
6.0
1,496
1,548
52
3.5
3.5
Special Transactions Trade
639
636
-3
-0.5
673
636
-37
-5.5
-5.5
Unallocated BOP adjustments
559
540
-19
-3.4
504
540
36
7.1
7.1
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
31
Table 2.
Exports by Commodity Groupings, Balance of Payments Basis, Seasonally Adjusted
Tableau 2. Exportations par groupes de marchandises, base de la balance des paiements, chiffres corrigés des variations
saisonnières
Constant dollars - 1997 - Dollars constants
Dec.
Déc.
2002
Jan.
Jan.
2003
$ millions
Change/
Variation
$ millions
%
Year to date/
Total cumulatif
2002
2003
$ millions
YTD Change/
Variation sur
l'année précédente
$ millions
Jan.-Jan.
2003/2002
%
%
1,774
24
253
205
597
148
106
266
107
68
1,689
30
253
176
580
143
107
230
104
65
-85
6
0
-29
-17
-5
1
-36
-3
-3
-4.8
25.0
0.0
-14.1
-2.8
-3.4
0.9
-13.5
-2.8
-4.4
1,928
34
235
191
590
191
89
444
89
65
1,689
30
253
176
580
143
107
230
104
65
-239
-4
18
-15
-10
-48
18
-214
15
0
-12.4
-11.8
7.7
-7.9
-1.7
-25.1
20.2
-48.2
16.9
0.0
-12.4
-11.8
7.7
-7.9
-1.7
-25.1
20.2
-48.2
16.9
0.0
1,538
10
68
267
32
440
301
199
222
1,487
11
68
191
46
453
308
196
213
-51
1
0
-76
14
13
7
-3
-9
-3.3
10.0
0.0
-28.5
43.8
3.0
2.3
-1.5
-4.1
1,485
11
71
196
41
455
283
205
224
1,487
11
68
191
46
453
308
196
213
2
0
-3
-5
5
-2
25
-9
-11
0.1
0.0
-4.2
-2.6
12.2
-0.4
8.8
-4.4
-4.9
0.1
0.0
-4.2
-2.6
12.2
-0.4
8.8
-4.4
-4.9
7,856
8,162
306
3.9
8,456
8,162
-294
-3.5
-3.5
1,524
1,414
109
1,563
1,449
114
39
35
5
2.6
2.5
4.6
1,500
1,387
112
1,563
1,449
114
63
62
2
4.2
4.5
1.8
4.2
4.5
1.8
1,324
914
411
1,679
1,299
380
355
385
-31
26.8
42.1
-7.5
1,896
1,461
435
1,679
1,299
380
-217
-162
-55
-11.4
-11.1
-12.6
-11.4
-11.1
-12.6
Aéronefs et autres équipements de
transport
Aéronefs, moteurs d'aéronefs et leurs pièces
Autre matériel de transport
5,008
1,032
1,384
1,754
838
4,920
993
1,408
1,707
812
-88
-39
24
-47
-26
-1.8
-3.8
1.7
-2.7
-3.1
5,060
968
1,557
1,731
803
4,920
993
1,408
1,707
812
-140
25
-149
-24
9
-2.8
2.6
-9.6
-1.4
1.1
-2.8
2.6
-9.6
-1.4
1.1
Autres machines et équipements
Téléviseurs, équip. de télécom. & équip. con.
Machines et matériel de bureau
Autre matériel et outils
Autres produits finis, non comestibles
6,678
6,933
255
3.8
6,639
6,933
294
4.4
4.4
3,028
3,253
225
7.4
3,020
3,253
233
7.7
7.7
1,346
1,212
-134
-10.0
1,359
1,212
-147
-10.8
-10.8
2,305
2,468
163
7.1
2,260
2,468
208
9.2
9.2
1,378
1,455
77
5.6
1,405
1,455
50
3.6
3.6
575
571
-4
-0.7
649
571
-78
-12.0
-12.0
Transactions spéciales commerciales
541
479
-62
-11.5
458
479
21
4.6
4.6
Ajustements de la B.de P.non distrib.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Métaux et alliages
Fer et acier primaires
Barres, tiges, tôles et feuilles d'acier
Autres fer, acier et alliages
Aluminium, y compris alliages
Cuivre et alliages
Nickel et alliages
Métaux précieux et alliages
Zinc et alliages
Autres métaux non ferreux et alliages
Autres biens industriels
Amiante, non ouvré
Autres produits bruts d'origine animale
Autres minéraux non métalliques bruts
Autres matières brutes, non comestibles
Ouvrages de base en metal
Demi-produits en matières textiles
Produits minéraux non métalliques de base
Autres matières travaillées, non comestibles
Machines et équipement
Machines industrielles et agricoles
Machinerie industrielle
Machinerie agricole, y compris tracteurs
Produits de l'automobile
Voitures particulières et chassis
Camions et autres véhicules moteurs
Pièces de véhicules automobiles
Autres biens de consommation
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
32
Table 3.
Domestic Exports to Principal Trading Areas, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 3. Exportations nationales vers les marchés principaux, base douanière, chiffres non corrigés des variations
saisonnières
Agricultural
and Fishing
Products
Energy
Products
Forestry
Products
Industrial
Goods
Machinery
and Equipment
Automotive
Products
Consumer
Goods
Special
Transactions
Total
Produits de
l'agriculture
et de la pêche
Produits
énergétiques
Produits
forestiers
Biens
industriels
Machines
et équipement
Produits de
l'automobile
Biens de
consommation
Transactions
spéciales
Total
Millions of dollars - Millions de dollars
January - janvier
United States
États-Unis
2002
2003
1,479.8
1,451.2
3,329.8
5,870.9
2,408.0
2,154.1
3,926.2
3,928.2
5,677.6
5,355.2
6,613.3
6,629.3
936.3
965.0
559.9
573.2
24,930.9
26,927.0
Mexico
Mexique
2002
2003
37.5
48.5
7.6
2.4
11.7
11.3
17.6
31.3
38.2
39.1
67.8
36.5
1.6
3.8
0.4
0.4
182.4
173.1
Japan
Japon
2002
2003
211.6
203.5
26.1
44.9
185.5
177.7
68.3
82.6
50.3
151.0
8.9
26.9
5.7
54.5
2.5
1.0
559.0
742.0
EU / UE
Germany
Allemagne
2002
2003
9.1
8.5
11.2
13.2
35.4
35.6
40.4
29.0
107.2
216.1
3.1
2.6
14.3
11.2
2.0
2.5
222.6
318.6
2002
2003
7.8
8.7
9.1
0.0
24.6
26.4
15.6
24.6
109.8
50.7
1.8
3.0
8.1
12.2
2.6
2.3
179.3
127.9
United Kingdom 2002
Royaume-Uni
2003
16.5
37.9
18.5
10.4
43.6
48.6
137.7
99.0
110.2
200.2
5.9
6.3
11.7
14.3
9.7
3.3
353.8
419.9
Italy
Italie
2002
2003
27.1
34.0
11.8
7.7
41.9
41.1
16.2
12.8
23.9
17.8
0.9
0.9
4.4
2.7
0.8
0.3
127.0
117.2
Other EU
Autres UE
2002
2003
40.8
40.7
3.6
3.5
55.8
57.5
159.9
130.8
118.8
177.3
9.0
16.5
21.2
68.9
6.5
8.6
415.6
503.8
Total
2002
2003
101.2
129.8
54.3
34.8
201.3
209.1
369.7
296.2
470.0
662.1
20.6
29.3
59.8
109.3
21.6
16.9
1,298.6
1,487.6
NIC / PNI
Korea, South
Corée du Sud
2002
2003
17.1
14.8
12.3
7.0
40.3
50.4
41.9
69.3
17.0
19.8
0.5
0.4
0.6
2.2
0.7
0.8
130.3
164.7
Hong Kong
Hong-Kong
2002
2003
17.6
16.4
0.0
0.0
6.5
6.2
18.6
15.8
21.1
22.6
0.2
0.2
6.3
3.3
2.3
0.9
72.5
65.5
Taiwan
Taïwan
2002
2003
6.7
9.1
0.1
8.3
11.2
19.8
15.9
25.8
11.6
29.0
0.2
0.2
0.9
2.7
1.0
0.2
47.5
95.2
Singapore
Singapour
2002
2003
1.7
1.5
0.0
0.6
0.7
1.7
5.1
6.8
17.3
17.7
0.5
1.2
0.9
1.5
1.6
0.7
27.9
31.6
Total
2002
2003
43.0
41.9
12.4
15.9
58.7
78.2
81.6
117.8
67.0
89.2
1.3
1.9
8.8
9.7
5.6
2.6
278.5
357.2
Other countries
Autres pays
2002
2003
325.0
185.8
19.5
19.5
144.1
191.8
296.3
274.1
272.2
333.6
25.6
42.3
30.7
44.3
20.8
18.3
1,134.2
1,109.7
Total
2002
2003
2,198.2
2,060.6
3,449.8
5,988.5
3,009.3
2,822.1
4,759.7
4,730.3
6,575.4
6,630.1
6,737.6
6,766.3
1,042.8
1,186.6
610.9
612.3
28,383.7
30,796.8
France
France
Note:
EU European Union
UE Union européenne
NIC Newly Industrialized Countries
PNI Pays nouvellement industrialisé
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
33
Table 4.
Domestic Exports to Principal Trading Areas, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 4. Exportations nationales vers les marchés principaux, base douanière, chiffres non corrigés des variations
saisonnières
Agricultural
and Fishing
Products
Energy
Products
Forestry
Products
Industrial
Goods
Machinery
and Equipment
Automotive
Products
Consumer
Goods
Special
Transactions
Total
Produits de
l'agriculture
et de la pêche
Produits
énergétiques
Produits
forestiers
Biens
industriels
Machines
et équipement
Produits de
l'automobile
Biens de
consommation
Transactions
spéciales
Total
Millions of dollars - Millions de dollars
Cumulative - Cumulatif
United States
États-Unis
2002
2003
1,479.8
1,451.2
3,329.8
5,870.9
2,408.0
2,154.1
3,926.2
3,928.2
5,677.6
5,355.2
6,613.3
6,629.3
936.3
965.0
559.9
573.2
24,930.9
26,927.0
Mexico
Mexique
2002
2003
37.5
48.5
7.6
2.4
11.7
11.3
17.6
31.3
38.2
39.1
67.8
36.5
1.6
3.8
0.4
0.4
182.4
173.1
Japan
Japon
2002
2003
211.6
203.5
26.1
44.9
185.5
177.7
68.3
82.6
50.3
151.0
8.9
26.9
5.7
54.5
2.5
1.0
559.0
742.0
EU / UE
Germany
Allemagne
2002
2003
9.1
8.5
11.2
13.2
35.4
35.6
40.4
29.0
107.2
216.1
3.1
2.6
14.3
11.2
2.0
2.5
222.6
318.6
2002
2003
7.8
8.7
9.1
0.0
24.6
26.4
15.6
24.6
109.8
50.7
1.8
3.0
8.1
12.2
2.6
2.3
179.3
127.9
United Kingdom 2002
Royaume-Uni
2003
16.5
37.9
18.5
10.4
43.6
48.6
137.7
99.0
110.2
200.2
5.9
6.3
11.7
14.3
9.7
3.3
353.8
419.9
Italy
Italie
2002
2003
27.1
34.0
11.8
7.7
41.9
41.1
16.2
12.8
23.9
17.8
0.9
0.9
4.4
2.7
0.8
0.3
127.0
117.2
Other EU
Autres UE
2002
2003
40.8
40.7
3.6
3.5
55.8
57.5
159.9
130.8
118.8
177.3
9.0
16.5
21.2
68.9
6.5
8.6
415.6
503.8
Total
2002
2003
101.2
129.8
54.3
34.8
201.3
209.1
369.7
296.2
470.0
662.1
20.6
29.3
59.8
109.3
21.6
16.9
1,298.6
1,487.6
NIC / PNI
Korea, South
Corée du Sud
2002
2003
17.1
14.8
12.3
7.0
40.3
50.4
41.9
69.3
17.0
19.8
0.5
0.4
0.6
2.2
0.7
0.8
130.3
164.7
Hong Kong
Hong-Kong
2002
2003
17.6
16.4
0.0
0.0
6.5
6.2
18.6
15.8
21.1
22.6
0.2
0.2
6.3
3.3
2.3
0.9
72.5
65.5
Taiwan
Taïwan
2002
2003
6.7
9.1
0.1
8.3
11.2
19.8
15.9
25.8
11.6
29.0
0.2
0.2
0.9
2.7
1.0
0.2
47.5
95.2
Singapore
Singapour
2002
2003
1.7
1.5
0.0
0.6
0.7
1.7
5.1
6.8
17.3
17.7
0.5
1.2
0.9
1.5
1.6
0.7
27.9
31.6
Total
2002
2003
43.0
41.9
12.4
15.9
58.7
78.2
81.6
117.8
67.0
89.2
1.3
1.9
8.8
9.7
5.6
2.6
278.5
357.2
Other countries
Autres pays
2002
2003
325.0
185.8
19.5
19.5
144.1
191.8
296.3
274.1
272.2
333.6
25.6
42.3
30.7
44.3
20.8
18.3
1,134.2
1,109.7
Total
2002
2003
2,198.2
2,060.6
3,449.8
5,988.5
3,009.3
2,822.1
4,759.7
4,730.3
6,575.4
6,630.1
6,737.6
6,766.3
1,042.8
1,186.6
610.9
612.3
28,383.7
30,796.8
France
France
Note:
EU European Union
UE Union européenne
NIC Newly Industrialized Countries
PNI Pays nouvellement industrialisé
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
34
Table 5.
Domestic Exports by Country, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 5. Exportations nationales par pays, base douanière, chiffres non corrigés des variations saisonnières
January/Janvier
Country
2002
Variation
Cumulative
Cumulatif
Cumulative
Cumulatif
2003
2002
2003
2003/2002
Millions of dollars - Millions de dollars
North America
Greenland
High Seas
Saint Pierre and Miquelon
United States
Total
Western Europe
Andorra
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
Germany
Gibraltar
Greece
Iceland
Ireland, Republic of (EIRE)
Italy
Luxembourg
Malta
Netherlands
Norway
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
United Kingdom
Total
Other Europe
Albania
Armenia
Azerbaijan
Belarus
Bosnia and Herzegovina
Bulgaria
Croatia
Czech Republic
Estonia
Georgia
Hungary
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Latvia
Lithuania
Macedonia (FYROM)
Moldova, Republic of
Poland
Romania
Russian Federation
Slovakia
Slovenia
Tajikistan
Turkmenistan
Ukraine
Uzbekistan
Yugoslavia
Total
Pays
%
0.2
0.0
1.2
24,931.0
24,932.3
0.1
0.0
1.4
26,927.0
26,928.5
0.2
0.0
1.2
24,931.0
24,932.3
0.1
0.0
1.4
26,927.0
26,928.5
-50.0
...
16.7
8.0
8.0
Amérique du Nord
Groenland
Haute mer
Saint-Pierre-et-Miquelon
États-Unis
Total
0.0
53.3
112.7
26.4
8.6
179.4
222.7
0.2
7.5
3.6
21.1
127.0
8.2
0.5
120.0
56.3
10.8
33.6
13.3
28.7
353.9
1,387.8
0.0
15.5
84.3
24.4
21.5
128.0
318.6
0.0
15.7
2.3
81.6
117.2
6.6
0.5
125.2
16.7
10.9
95.8
22.3
60.7
420.0
1,567.8
0.0
53.3
112.7
26.4
8.6
179.4
222.7
0.2
7.5
3.6
21.1
127.0
8.2
0.5
120.0
56.3
10.8
33.6
13.3
28.7
353.9
1,387.8
0.0
15.5
84.3
24.4
21.5
128.0
318.6
0.0
15.7
2.3
81.6
117.2
6.6
0.5
125.2
16.7
10.9
95.8
22.3
60.7
420.0
1,567.8
0.0
-70.9
-25.2
-7.6
150.0
-28.7
43.1
0.0
109.3
-36.1
286.7
-7.7
-19.5
0.0
4.3
-70.3
0.9
185.1
67.7
111.5
18.7
13.0
Europe occidentale
Andorre
Autriche
Belgique
Danemark
Finlande
France
Allemagne
Gibraltar
Grèce
Islande
Irlande, République d' (EIRE)
Italie
Luxembourg
Malte
Pays-Bas
Norvège
Portugal
Espagne
Suède
Suisse
Royaume-Uni
Total
0.2
0.1
0.2
0.0
0.0
1.2
0.6
3.1
0.4
0.1
3.5
5.9
0.5
0.3
0.4
0.1
0.0
9.9
0.5
13.6
0.2
0.4
0.0
0.0
1.1
0.7
0.4
43.5
0.3
0.1
0.3
0.2
0.1
0.9
0.6
7.0
0.2
0.1
2.5
0.6
0.1
2.7
1.5
0.1
0.0
8.9
7.1
26.6
0.6
4.5
0.0
0.1
1.5
0.2
0.5
67.3
0.2
0.1
0.2
0.0
0.0
1.2
0.6
3.1
0.4
0.1
3.5
5.9
0.5
0.3
0.4
0.1
0.0
9.9
0.5
13.6
0.2
0.4
0.0
0.0
1.1
0.7
0.4
43.5
0.3
0.1
0.3
0.2
0.1
0.9
0.6
7.0
0.2
0.1
2.5
0.6
0.1
2.7
1.5
0.1
0.0
8.9
7.1
26.6
0.6
4.5
0.0
0.1
1.5
0.2
0.5
67.3
50.0
0.0
50.0
0.0
0.0
-25.0
0.0
125.8
-50.0
0.0
-28.6
-89.8
-80.0
800.0
275.0
0.0
0.0
-10.1
...
95.6
200.0
...
...
0.0
36.4
-71.4
25.0
54.7
Autre Europe
Albanie
Arménie
Azerbaïdjan
Bélarus
Bosnie-Herzégovine
Bulgarie
Croatie
Tchèque, République
Estonie
Géorgie
Hongrie
Kazakhstan
Kirghizistan
Lettonie
Lituanie
Macédoine (ERYDM)
Moldova, République de
Pologne
Roumanie
Russie, Fédération de
Slovaquie
Slovénie
Tadjikistan
Turkménistan
Ukraine
Ouzbékistan
Yougoslavie
Total
Cansim (tables/tableaux 226-0001, 227-001)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
35
Table 5.
Domestic Exports by Country, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 5. Exportations nationales par pays, base douanière, chiffres non corrigés des variations saisonnières
January/Janvier
Country
2002
Variation
Cumulative
Cumulatif
Cumulative
Cumulatif
2003
2002
2003
Millions of dollars - Millions de dollars
Middle East
Bahrain
Cyprus
Egypt
Eritrea
Ethiopia
Iran
Iraq
Israel
Jordan
Kuwait
Lebanon
Libya
Oman
Qatar
Saudi Arabia
Sudan
Syria
Turkey
United Arab Emirates
Yemen
Total
Other Africa
Algeria
Angola
Antarctica
Benin
Botswana
British Indian Ocean Territory
Burkina Faso
Burundi
Cameroon
Cape Verde
Central African Republic
Chad
Congo
Congo, Democratic Republic
Côte d'Ivoire
Equatorial Guinea
Gabon
Ghana
Guinea
Kenya
Lesotho
Liberia
Madagascar
Malawi
Mali
Mauritania
Mauritius
Morocco
Mozambique
Namibia
Niger
Nigeria
Rwanda
Senegal
Seychelles
Sierra Leone
South Africa
Swaziland
2003/2002
Pays
%
0.5
0.7
5.3
0.0
0.2
27.6
1.1
20.2
2.0
2.6
1.8
0.6
1.6
0.6
14.6
1.4
1.8
24.5
15.9
7.2
130.2
2.5
0.4
13.9
0.0
4.3
6.5
1.5
17.4
2.0
7.1
1.9
1.7
2.1
2.7
14.6
0.2
2.5
10.9
41.7
2.1
135.9
0.5
0.7
5.3
0.0
0.2
27.6
1.1
20.2
2.0
2.6
1.8
0.6
1.6
0.6
14.6
1.4
1.8
24.5
15.9
7.2
130.2
2.5
0.4
13.9
0.0
4.3
6.5
1.5
17.4
2.0
7.1
1.9
1.7
2.1
2.7
14.6
0.2
2.5
10.9
41.7
2.1
135.9
400.0
-42.9
162.3
0.0
...
-76.4
36.4
-13.9
0.0
173.1
5.6
183.3
31.3
350.0
0.0
-85.7
38.9
-55.5
162.3
-70.8
4.4
Moyen-Orient
Bahreïn
Chypre
Égypte
Érythrée
Éthiopie
Iran
Iraq
Israël
Jordanie
Koweït
Liban
Libye
Oman
Qatar
Arabie saoudite
Soudan
Syrie
Turquie
Émirats arabes unis
Yémen
Total
41.2
0.1
0.0
0.8
0.1
0.0
0.0
0.0
0.2
0.0
0.1
0.0
0.2
1.2
0.3
0.0
0.5
1.4
0.7
1.7
0.0
0.1
0.0
0.7
0.4
0.0
0.4
19.1
0.2
0.0
0.0
3.3
0.1
4.1
0.0
0.3
14.9
0.0
6.2
0.6
0.0
0.2
0.1
0.1
0.1
0.0
0.8
0.0
0.0
0.4
0.5
0.7
0.6
0.1
0.6
2.1
0.2
1.4
0.3
0.0
0.0
0.2
0.7
0.1
0.1
3.4
0.6
0.0
0.3
2.0
0.1
0.8
0.0
0.1
23.1
0.0
41.2
0.1
0.0
0.8
0.1
0.0
0.0
0.0
0.2
0.0
0.1
0.0
0.2
1.2
0.3
0.0
0.5
1.4
0.7
1.7
0.0
0.1
0.0
0.7
0.4
0.0
0.4
19.1
0.2
0.0
0.0
3.3
0.1
4.1
0.0
0.3
14.9
0.0
6.2
0.6
0.0
0.2
0.1
0.1
0.1
0.0
0.8
0.0
0.0
0.4
0.5
0.7
0.6
0.1
0.6
2.1
0.2
1.4
0.3
0.0
0.0
0.2
0.7
0.1
0.1
3.4
0.6
0.0
0.3
2.0
0.1
0.8
0.0
0.1
23.1
0.0
-85.0
500.0
...
-75.0
0.0
0.0
0.0
0.0
300.0
0.0
0.0
0.0
150.0
-41.7
100.0
...
20.0
50.0
-71.4
-17.6
...
0.0
0.0
-71.4
75.0
0.0
-75.0
-82.2
200.0
0.0
0.0
-39.4
0.0
-80.5
0.0
-66.7
55.0
...
Autres pays d'Afrique
Algérie
Angola
Antarctique
Bénin
Botswana
Océan Indien, Terr. britann.
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Centrafricaine, République
Tchad
Congo
Congo, Republique démocratique
Côte d'Ivoire
Guinée équatoriale
Gabon
Ghana
Guinée
Kenya
Lesotho
Libéria
Madagascar
Malawi
Mali
Mauritanie
Maurice
Maroc
Mozambique
Namibie
Niger
Nigéria
Rwanda
Sénégal
Seychelles
Sierra Leone
Afrique du Sud
Swaziland
Statistics Canada - January 2003
Canadian international Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
36
Table 5.
Domestic Exports by Country, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 5. Exportations nationales par pays, base douanière, chiffres non corrigés des variations saisonnières
January/Janvier
Country
2002
Variation
Cumulative
Cumulatif
Cumulative
Cumulatif
2003
2002
2003
Millions of dollars - Millions de dollars
2003/2002
%
(Cont'd)
Other Africa
Tanzania, United Republic of
Togo
Tunisia
Uganda
Western Sahara
Zambia
Zimbabwe
Total
Other Asia
Afghanistan
Bangladesh
Brunei Darussalam
Cambodia
China
Hong Kong
India
Indonesia
Japan
Korea, North
Korea, South
Macao
Malaysia
Maldives
Mongolia
Myanmar
Nepal
Pakistan
Philippines
Singapore
Sri Lanka
Taiwan
Thailand
Viet Nam
Total
Oceania
American Samoa
Australia
Cocos (Keeling) Islands
Cook Islands
Fiji
French Polynesia
Guam
New Caledonia
New Zealand
Norfolk Island
Papua New Guinea
Pitcairn
Solomon Islands
Tonga
U.S. Minor Outlying Islands
Vanuatu
Total
Pays
(Suite)
Autres pays d'Afrique
0.5
0.4
8.2
0.2
0.1
0.4
0.3
102.1
2.0
0.1
16.3
0.4
0.1
0.8
0.2
66.3
0.5
0.4
8.2
0.2
0.1
0.4
0.3
102.1
2.0
0.1
16.3
0.4
0.1
0.8
0.2
66.3
300.0
-75.0
98.8
100.0
0.0
100.0
-33.3
-35.1
0.0
1.8
0.0
0.1
261.3
72.6
35.7
40.7
559.0
0.1
130.3
0.0
22.1
0.0
0.0
0.0
0.3
6.9
20.5
28.0
1.1
47.6
30.8
3.2
1,262.3
0.0
1.9
0.1
0.2
269.4
65.5
42.2
25.8
742.0
2.2
164.8
0.6
40.6
0.0
0.0
0.0
0.0
4.1
23.0
31.7
0.6
95.2
33.4
3.1
1,546.5
0.0
1.8
0.0
0.1
261.3
72.6
35.7
40.7
559.0
0.1
130.3
0.0
22.1
0.0
0.0
0.0
0.3
6.9
20.5
28.0
1.1
47.6
30.8
3.2
1,262.3
0.0
1.9
0.1
0.2
269.4
65.5
42.2
25.8
742.0
2.2
164.8
0.6
40.6
0.0
0.0
0.0
0.0
4.1
23.0
31.7
0.6
95.2
33.4
3.1
1,546.5
0.0
5.6
0.0
100.0
3.1
-9.8
18.2
-36.6
32.7
...
26.5
0.0
83.7
0.0
0.0
0.0
-100.0
-40.6
12.2
13.2
-45.5
100.0
8.4
-3.1
22.5
0.1
73.7
0.0
0.0
0.1
0.6
0.1
0.0
18.3
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
0.1
0.0
93.0
0.1
73.5
0.0
0.1
0.6
1.0
0.1
0.1
12.2
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
0.1
0.0
87.9
0.1
73.7
0.0
0.0
0.1
0.6
0.1
0.0
18.3
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
0.1
0.0
93.0
0.1
73.5
0.0
0.1
0.6
1.0
0.1
0.1
12.2
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
0.1
0.0
87.9
0.0
-0.3
...
...
500.0
66.7
0.0
0.0
-33.3
...
0.0
...
0.0
0.0
0.0
0.0
-5.5
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Tanzanie, République-Unie de
Togo
Tunisie
Ouganda
Sahara occidental
Zambie
Zimbabwe
Total
Autre pays d'Asie
Afghanistan
Bangladesh
Brunéi Darussalam
Cambodge
Chine
Hong-Kong
Inde
Indonésie
Japon
Corée du Nord
Corée du Sud
Macao
Malaisie
Maldives
Mongolie
Myanmar
Népal
Pakistan
Philippines
Singapour
Sri Lanka
Taïwan
Thaïlande
Viet Nam
Total
Océanie
Samoa américaines
Australie
Cocos (Keeling), Îles des
Cook, Îles
Fidji
Polynésie française
Guam
Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Zélande
Norfolk, Île
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Pitcairn
Salomon, Îles
Tonga
Îles mineures éloignées, É-U
Vanuatu
Total
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
37
Table 5.
Domestic Exports by Country, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 5. Exportations nationales par pays, base douanière, chiffres non corrigés des variations saisonnières
January/Janvier
Country
2002
Variation
Cumulative
Cumulatif
Cumulative
Cumulatif
2003
2002
2003
Millions of dollars - Millions de dollars
South America
Argentina
Bolivia
Brazil
Chile
Colombia
Ecuador
Falkland Islands (Malvinas)
Guyana
Paraguay
Peru
Suriname
Uruguay
Venezuela
Total
2003/2002
Pays
%
4.0
0.1
37.0
13.0
35.1
14.7
0.0
0.5
0.2
14.3
0.2
2.2
36.5
157.8
3.8
0.2
45.3
21.7
37.8
6.0
0.0
1.5
0.2
3.9
0.2
0.4
4.5
125.5
4.0
0.1
37.0
13.0
35.1
14.7
0.0
0.5
0.2
14.3
0.2
2.2
36.5
157.8
3.8
0.2
45.3
21.7
37.8
6.0
0.0
1.5
0.2
3.9
0.2
0.4
4.5
125.5
-5.0
100.0
22.4
66.9
7.7
-59.2
0.0
200.0
0.0
-72.7
0.0
-81.8
-87.7
-20.5
Amérique du Sud
Argentine
Bolivie
Brésil
Chili
Colombie
Équateur
Falkland, Îles (Malvinas)
Guyana
Paraguay
Pérou
Suriname
Uruguay
Venezuela
Total
Cent. Amer. Antilles
Anguilla
0.0
Antigua and Barbuda
0.4
Aruba
0.4
Bahamas
3.6
Barbados
2.3
Belize
0.1
Bermuda
2.4
Cayman Islands
1.2
Costa Rica
7.1
Cuba
17.9
Dominica
0.2
Dominican Republic
8.1
El Salvador
7.0
Grenada
0.3
Guatemala
7.7
Haiti
4.3
Honduras
0.7
Jamaica
14.7
Mexico
182.4
Montserrat
0.0
Netherlands Antilles
0.6
Nicaragua
0.5
Panama
1.6
Saint Kitts and Nevis
2.5
Saint Lucia
0.7
Saint Vincent & the Grenadines
0.2
Trinidad and Tobago
7.4
Turks and Caicos Islands
0.0
Virgin Islands, British
0.1
Total
274.8
0.0
2.3
0.2
2.8
2.3
0.5
5.9
1.3
6.6
20.1
0.3
7.6
4.7
0.4
11.3
1.7
1.5
12.0
173.2
0.0
1.4
0.6
5.1
2.6
0.7
0.2
5.5
0.1
0.1
271.1
0.0
0.4
0.4
3.6
2.3
0.1
2.4
1.2
7.1
17.9
0.2
8.1
7.0
0.3
7.7
4.3
0.7
14.7
182.4
0.0
0.6
0.5
1.6
2.5
0.7
0.2
7.4
0.0
0.1
274.8
0.0
2.3
0.2
2.8
2.3
0.5
5.9
1.3
6.6
20.1
0.3
7.6
4.7
0.4
11.3
1.7
1.5
12.0
173.2
0.0
1.4
0.6
5.1
2.6
0.7
0.2
5.5
0.1
0.1
271.1
0.0
475.0
-50.0
-22.2
0.0
400.0
145.8
8.3
-7.0
12.3
50.0
-6.2
-32.9
33.3
46.8
-60.5
114.3
-18.4
-5.0
0.0
133.3
20.0
218.8
4.0
0.0
0.0
-25.7
0.0
0.0
-1.3
Amér. cent. Antilles
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Aruba
Bahamas
Barbade
Belize
Bermudes
Caïmanes, Îles
Costa Rica
Cuba
Dominique
Dominicaine, République
El Salvador
Grenade
Guatemala
Haïti
Honduras
Jamaïque
Mexique
Montserrat
Antilles néerlandaises
Nicaragua
Panama
Saint-Kitts-et-Nevis
Sainte-Lucie
Saint-Vincent-et-Grenadines
Trinité-et-Tobago
Turks et Caïques, Îles
Îles Vierges britanniques
Total
30,796.8
28,383.7
30,796.8
8.5
All Countries
28,383.7
Statistics Canada - January 2003
Canadian international Merchandise Trade
Tous les pays
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
38
Table 6.
Exports by Province of Origin, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 6. Exportations par province d'origine, base douanière, chiffres non corrigés des variations saisonnières
Agricultural
and Fishing
Products
Energy Forestry
Products Products
Industrial
Goods
Machinery Automotive
and Equip- Products
ment
Produits de
l'agriculture
et de la pêche
Produits Produits
énergé- forestiers
tiques
Biens
Machines
industriels et équipement
Produits de
l'automobile
Consumer
Goods
Special
Transactions
Biens de
consommation
Transactions
Total
spéciales
Total
Millions of dollars - Millions de dollars
January - janvier
Domestic Exports
Exportations nationales
Newfoundland and Labrador 2002
Terre Neuve et le Labrador 2003
36.1
40.9
127.9
374.7
44.8
42.9
3.5
26.3
1.4
7.1
0.0
0.1
0.1
0.0
5.8
6.4
219.5
498.6
Prince Edward Is.
Î. Prince-Édouard
2002
2003
36.9
37.3
0.0
0.0
0.2
0.3
1.2
2.2
6.2
5.5
0.0
0.3
0.8
1.0
4.6
2.3
50.0
48.9
Nova Scotia
Nouvelle-Écosse
2002
2003
103.6
93.3
82.9
116.8
85.0
68.8
37.3
40.0
86.9
98.6
7.9
8.2
2.7
3.9
8.8
7.8
415.1
437.5
New Brunswick
Nouveau-Brunswick
2002
2003
79.9
85.9
237.0
358.4
155.0
147.9
38.9
36.9
38.3
39.2
1.3
2.2
2.0
2.4
8.4
9.1
560.8
682.0
Quebec
Québec
2002
2003
274.3
274.6
112.6
114.9
784.4
730.1
1,254.2
1,200.3
2,435.5
2,562.7
225.0
207.3
345.5
387.7
171.5
148.3
5,602.9
5,626.0
Ontario
Ontario
2002
2003
583.9
619.4
152.1
244.0
612.7
567.2
2,330.1
2,280.1
3,191.2
3,116.3
6,332.4
6,408.5
582.6
680.3
301.2
313.8
14,086.1
14,229.7
Manitoba
Manitoba
2002
2003
230.3
191.0
103.0
88.1
44.0
46.2
122.5
145.1
150.3
155.2
51.8
50.0
36.2
34.0
14.0
14.5
752.2
724.0
Saskatchewan
Saskatchewan
2002
2003
331.7
210.6
161.4
255.8
49.1
54.1
284.7
241.6
48.0
43.5
9.8
7.6
1.9
2.0
10.2
10.7
896.8
825.8
Alberta
Alberta
2002
2003
376.8
348.2
2,197.7
3,981.1
231.0
177.2
357.9
459.6
307.9
310.3
58.2
41.7
11.1
11.9
45.5
49.3
3,586.0
5,379.3
British Columbia
Colombie britann.
2002
2003
144.8
159.2
275.1
454.7
1,003.0
987.4
240.3
292.9
309.3
291.4
51.1
40.3
60.0
63.3
41.1
50.0
2,124.7
2,339.2
Yukon/N.W.T./Nvt.(1)
Yukon/T.N.-O./Nt (1)
2002
2003
0.0
0.2
0.0
0.0
0.0
0.0
89.3
5.2
0.4
0.3
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
89.8
5.8
Total
Total
2002
2003
2,198.2
2,060.6
3,449.8
5,988.5
3,009.3
2,822.1
4,759.7
4,730.3
6,575.4
6,630.1
6,737.6
6,766.3
1,042.8
1,186.6
610.9
612.3
28,383.7
30,796.8
Re-Exports
Réexportations
2002
2003
30.5
39.5
34.9
41.6
6.3
12.5
105.0
151.0
618.8
665.4
145.9
168.3
88.6
121.5
1,736.7
1,145.3
2,766.8
2,345.1
Total Exports
Exportations tot.
2002
2003
2,228.7
2,100.2
3,484.7
6,030.1
3,015.6
2,834.6
4,864.7
4,881.3
7,194.2
7,295.6
6,883.5
6,934.5
1,131.4
1,308.1
2,347.7
1,757.6
31,150.5
33,141.9
(1)
Data for the most current month do not include some exports of Chapter 71 "Natural/cultured pearls, prec stones & metals, coin etc" for reasons
relating to timing.
Les données pour le mois courant n'incluent pas certaines exportations du chapitre 71 "Perles fines/de culture, pierres gemmes et métaux préc;
monnaies etc." qui n'ont pu être traitées à temps.
CANSIM (table / tableau 228-0034)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
39
Table 7.
Exports by Province of Origin, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 7
Exportations par province d'origine, base douanière, chiffres non corrigés des variations saisonnières
Agricultural
and Fishing
Products
Energy Forestry
Products Products
Industrial
Goods
Machinery
and Equipment
Automotive
Products
Consumer
Goods
Special
Transactions
Produits de
l'agriculture
et de la pêche
Produits Produits
énergé- forestiers
tiques
Biens
industriels
Machines
et équipement
Produits de
l'automobile
Biens de
consommation
Transactions
Total
spéciales
Total
Millions of dollars - Millions de dollars
Cumulative - Cumulatif
Domestic Exports
Exportations nationales
Newfoundland and Labrador 2002
Terre Neuve et le Labrador 2003
36.1
40.9
127.9
374.7
44.8
42.9
3.5
26.3
1.4
7.1
0.0
0.1
0.1
0.0
5.8
6.4
219.5
498.6
Prince Edward Is.
Î. Prince-Édouard
2002
2003
36.9
37.3
0.0
0.0
0.2
0.3
1.2
2.2
6.2
5.5
0.0
0.3
0.8
1.0
4.6
2.3
50.0
48.9
Nova Scotia
Nouvelle-Écosse
2002
2003
103.6
93.3
82.9
116.8
85.0
68.8
37.3
40.0
86.9
98.6
7.9
8.2
2.7
3.9
8.8
7.8
415.1
437.5
New Brunswick
Nouveau-Brunswick
2002
2003
79.9
85.9
237.0
358.4
155.0
147.9
38.9
36.9
38.3
39.2
1.3
2.2
2.0
2.4
8.4
9.1
560.8
682.0
Quebec
Québec
2002
2003
274.3
274.6
112.6
114.9
784.4
730.1
1,254.2
1,200.3
2,435.5
2,562.7
225.0
207.3
345.5
387.7
171.5
148.3
5,602.9
5,626.0
Ontario
Ontario
2002
2003
583.9
619.4
152.1
244.0
612.7
567.2
2,330.1
2,280.1
3,191.2
3,116.3
6,332.4
6,408.5
582.6
680.3
301.2
313.8
14,086.1
14,229.7
Manitoba
Manitoba
2002
2003
230.3
191.0
103.0
88.1
44.0
46.2
122.5
145.1
150.3
155.2
51.8
50.0
36.2
34.0
14.0
14.5
752.2
724.0
Saskatchewan
Saskatchewan
2002
2003
331.7
210.6
161.4
255.8
49.1
54.1
284.7
241.6
48.0
43.5
9.8
7.6
1.9
2.0
10.2
10.7
896.8
825.8
Alberta
Alberta
2002
2003
376.8
348.2
2,197.7
3,981.1
231.0
177.2
357.9
459.6
307.9
310.3
58.2
41.7
11.1
11.9
45.5
49.3
3,586.0
5,379.3
British Columbia
Colombie britann.
2002
2003
144.8
159.2
275.1
454.7
1,003.0
987.4
240.3
292.9
309.3
291.4
51.1
40.3
60.0
63.3
41.1
50.0
2,124.7
2,339.2
Yukon/N.W.T./Nvt.(1)
Yukon/T.N.-O./Nt (1)
2002
2003
0.0
0.2
0.0
0.0
0.0
0.0
89.3
5.2
0.4
0.3
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
89.8
5.8
Total
Total
2002
2003
2,198.2
2,060.6
3,449.8
5,988.5
3,009.3
2,822.1
4,759.7
4,730.3
6,575.4
6,630.1
6,737.6
6,766.3
1,042.8
1,186.6
610.9
612.3
28,383.7
30,796.8
Re-Exports
Réexportations
2002
2003
30.5
39.5
34.9
41.6
6.3
12.5
105.0
151.0
618.8
665.4
145.9
168.3
88.6
121.5
1,736.7
1,145.3
2,766.8
2,345.1
Total Exports
Exportations tot.
2002
2003
2,228.7
2,100.2
3,484.7
6,030.1
3,015.6
2,834.6
4,864.7
4,881.3
7,194.2
7,295.6
6,883.5
6,934.5
1,131.4
1,308.1
2,347.7
1,757.6
31,150.5
33,141.9
(1)
Data for the most current month do not include some exports of Chapter 71 "Natural/cultured pearls, prec stones & metals, coin etc" for reasons
relating to timing.
Les données pour le mois courant n'incluent pas certaines exportations du chapitre 71 "Perles fines/de culture, pierres gemmes et métaux préc;
monnaies etc." qui n'ont pu être traitées à temps.
CANSIM (table / tableau 228-0034)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
40
Table 8.
Imports by Commodity Groupings, Balance of Payments Basis, Seasonally Adjusted
Tableau 8. Importations par groupes de marchandises, base de la balance des paiements, chiffres corrigés des variations
saisonnières
Current Dollars / Dollars courants
Dec.
Déc.
2002
Jan.
Jan.
2003
$ millions
Change/
Variation
$ millions
%
Year to date/
Total cumulatif
2002
2003
$ millions
YTD Change/
Variation sur
l'année précédente
$ millions
%
Jan.-Jan.
2003/2002
%
30,447
30,045
-402
-1.3
27,807
30,045
2,238
8.0
8.0
1,832
1,860
28
1.5
1,779
1,860
81
4.6
4.6
516
169
95
141
111
520
175
93
142
111
4
6
-2
1
0
0.8
3.6
-2.1
0.7
0.0
502
169
84
139
110
520
175
93
142
111
18
6
9
3
1
3.6
3.6
10.7
2.2
0.9
3.6
3.6
10.7
2.2
0.9
1,316
15
131
166
285
53
60
128
110
85
164
7
102
11
1,339
15
133
162
286
46
67
124
101
86
202
8
95
13
23
0
2
-4
1
-7
7
-4
-9
1
38
1
-7
2
1.7
0.0
1.5
-2.4
0.4
-13.2
11.7
-3.1
-8.2
1.2
23.2
14.3
-6.9
18.2
1,276
20
150
167
258
44
58
118
97
86
169
9
88
11
1,339
15
133
162
286
46
67
124
101
86
202
8
95
13
63
-5
-17
-5
28
2
9
6
4
0
33
-1
7
2
4.9
-25.0
-11.3
-3.0
10.9
4.5
15.5
5.1
4.1
0.0
19.5
-11.1
8.0
18.2
4.9
-25.0
-11.3
-3.0
10.9
4.5
15.5
5.1
4.1
0.0
19.5
-11.1
8.0
18.2
1,470
1,602
132
9.0
1,189
1,602
413
34.7
34.7
1,053
1,207
154
14.6
763
1,207
444
58.2
58.2
417
125
291
396
128
268
-21
3
-23
-5.0
2.4
-7.9
426
185
241
396
128
268
-30
-57
27
-7.0
-30.8
11.2
-7.0
-30.8
11.2
259
266
7
2.7
250
266
16
6.4
6.4
259
57
202
266
55
211
7
-2
9
2.7
-3.5
4.5
250
53
197
266
55
211
16
2
14
6.4
3.8
7.1
6.4
3.8
7.1
5,848
5,946
98
1.7
5,579
5,946
367
6.6
6.6
Metals and Metal Ores
Metals in ores, concentrates and scrap
Steel bars, rods, plates, sheets
Other iron and steel products
Precious metals including alloys
Other non-ferrous metals and alloys
1,455
255
407
206
262
324
1,470
244
417
222
253
334
15
-11
10
16
-9
10
1.0
-4.3
2.5
7.8
-3.4
3.1
1,324
279
317
232
190
306
1,470
244
417
222
253
334
146
-35
100
-10
63
28
11.0
-12.5
31.5
-4.3
33.2
9.2
11.0
-12.5
31.5
-4.3
33.2
9.2
Chemicals and Plastics
Organic chemicals
Plastic materials
Other chemicals and related prod.
2,196
538
800
858
2,181
498
826
857
-15
-40
26
-1
-0.7
-7.4
3.3
-0.1
2,100
476
761
863
2,181
498
826
857
81
22
65
-6
3.9
4.6
8.5
-0.7
3.9
4.6
8.5
-0.7
Total
Agricultural and Fishing Products
Fruits and Vegetables
Fresh fruits and berries
Dried fruits, fruits and fruit prep.
Fresh vegetables
Other vegetables and vegetable prep.
Other Agricultural and Fishing Products
Live animals
Meat and meat preparations
Fish and marine animals
Cocoa, coffee, tea and other food prep.
Dairy produce, eggs and honey
Corn (maize) shelled
Other cereals and cereal preparations
Sugar and sugar preparations
Fodder, feed, excluding unmilled cereal
Beverages
Tobacco
Crude vegetable products
Cotton
Energy Products
Crude Petroleum
Other Energy Products
Coal and other related products
Petroleum and coal products
Forestry Products
Forestry Products
Crude wood products
Wood fabricated materials
Industrial Goods and Materials
Related CANSIM (tables 220-0001 to 228-0003, 228-0035 to 228-0040)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises Trade
41
Table 8.
Imports by Commodity Groupings, Balance of Payments Basis, Seasonally Adjusted
Tableau 8. Importations par groupes de marchandises, base de la balance des paiements, chiffres corrigés des variations
saisonnières
Constant dollars - 1997 - Dollars constants
Dec.
Déc.
2002
Jan.
Jan.
2003
$ millions
Change/
Variation
$ millions
Year to date/
Total cumulatif
2002
2003
%
$ millions
YTD Change/
Variation sur
l'année précédente
$ millions
Jan.-Jan.
2003/2002
%
%
28,730
28,289
-441
-1.5
25,972
28,289
2,317
8.9
8.9
Total
1,813
1,835
22
1.2
1,760
1,835
75
4.3
4.3
Produits de l'agriculture et de la pêche
489
160
98
120
111
495
167
95
121
111
6
7
-3
1
0
1.2
4.4
-3.1
0.8
0.0
454
146
79
121
108
495
167
95
121
111
41
21
16
0
3
9.0
14.4
20.3
0.0
2.8
9.0
14.4
20.3
0.0
2.8
1,323
14
124
168
288
54
65
136
106
90
153
5
108
12
1,341
13
125
161
297
47
74
130
99
89
184
6
100
15
18
-1
1
-7
9
-7
9
-6
-7
-1
31
1
-8
3
1.4
-7.1
0.8
-4.2
3.1
-13.0
13.8
-4.4
-6.6
-1.1
20.3
20.0
-7.4
25.0
1,306
19
131
166
275
42
71
128
103
90
155
8
107
11
1,341
13
125
161
297
47
74
130
99
89
184
6
100
15
35
-6
-6
-5
22
5
3
2
-4
-1
29
-2
-7
4
2.7
-31.6
-4.6
-3.0
8.0
11.9
4.2
1.6
-3.9
-1.1
18.7
-25.0
-6.5
36.4
2.7
-31.6
-4.6
-3.0
8.0
11.9
4.2
1.6
-3.9
-1.1
18.7
-25.0
-6.5
36.4
973
995
22
2.3
983
995
12
1.2
1.2
633
674
41
6.5
646
674
28
4.3
4.3
340
113
227
321
107
213
-19
-6
-14
-5.6
-5.3
-6.2
338
132
205
321
107
213
-17
-25
8
-5.0
-18.9
3.9
-5.0
-18.9
3.9
251
257
6
2.4
235
257
22
9.4
9.4
251
56
195
257
50
207
6 2.4
-6 -10.7
12 6.2
235
50
185
257
50
207
22
0
22
9.4
0.0
11.9
9.4
0.0
11.9
5,424
5,482
1.1
5,168
5,482
314
6.1
6.1
1,414
260
407
184
246
318
1,424
242
412
204
232
334
10 0.7
-18 -6.9
5 1.2
20 10.9
-14 -5.7
16 5.0
1,299
284
310
214
200
291
1,424
242
412
204
232
334
125
-42
102
-10
32
43
9.6
-14.8
32.9
-4.7
16.0
14.8
9.6
-14.8
32.9
-4.7
16.0
14.8
Métaux et minerais métalliques
Minerais, concentrés et déchets métallifères
Barres, tiges, tôles et feuilles d'acier
Autres produits de fer et d'acier
Métaux précieux, y compris alliages
Autres métaux non ferreux et alliages
2,005
474
741
790
1,965
425
765
776
-40 -2.0
-49 -10.3
24 3.2
-14 -1.8
1,935
442
715
778
1,965
425
765
776
30
-17
50
-2
1.6
-3.8
7.0
-0.3
1.6
-3.8
7.0
-0.3
Produits chimiques et plastiques
Produits chimiques organiques
Matières plastiques
Autres produits chimiques et prod. connexes
58
Fruits et légumes
Fruits frais et baies
Fruits séchés, fruits et prép. à base de fruits
Légumes frais
Autres légumes et prép. à base de légumes
Autres prod. de l'agriculture et de la pêche
Animaux vivants
Viandes et préparations de viandes
Poisson et animaux marins
Cacao, café, thé et autres matières alimentaire
Produits laitiers, oeufs et miel
Blé d'inde (maïs) égrené
Autres céréales et préparations céréalières
Sucre et préparations à base de sucre
Fourrages, provendes sauf céréales non moul.
Boissons
Tabac
Produits végétaux bruts
Coton
Produits énergétiques
Pétrole brut
Autres produits énergétiques
Houille et autres produits connexes
Dérivés du pétrole et du charbon
Produits forestiers
Produits forestiers
Matières en bois brutes
Demi-produits en bois
Biens industriels
Connexes CANSIM (tableaux 220-0001 to 228-0003, 228-0035 to 228-0040)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
42
Table 8.
Imports by Commodity Groupings, Balance of Payments Basis, Seasonally Adjusted
Tableau 8. Importations par groupes de marchandises, base de la balance des paiements, chiffres corrigés des variations
saisonnières
Current Dollars / Dollars courants
Dec.
Déc.
2002
Jan.
Jan.
2003
$ millions
Other Industrial Goods and Materials
Crude animal products
Wool and man-made fibres
Crude non-metallic minerals
Textile fabricated materials
Metal fabricated basic products
Rubber fabricated materials
Oils, fats, animal and vegetable
Non-metallic minerals
Other fabricated materials
Change/
Variation
$ millions
%
Year to date/
Total cumulatif
2002
2003
$ millions
YTD Change/
Variation sur
l'année précédente
$ millions
%
Jan.-Jan.
2003/2002
%
2,196
26
31
88
352
772
106
70
251
500
2,295
29
31
86
344
845
107
67
261
524
99
3
0
-2
-8
73
1
-3
10
24
4.5
11.5
0.0
-2.3
-2.3
9.5
0.9
-4.3
4.0
4.8
2,155
28
29
87
329
835
102
59
233
453
2,295
29
31
86
344
845
107
67
261
524
140
1
2
-1
15
10
5
8
28
71
6.5
3.6
6.9
-1.1
4.6
1.2
4.9
13.6
12.0
15.7
6.5
3.6
6.9
-1.1
4.6
1.2
4.9
13.6
12.0
15.7
8,823
8,663
-160
-1.8
8,343
8,663
320
3.8
3.8
Industrial and Agricultural Machinery
Engines, turbines and elec. motors
Drilling mining machinery
Excavating machinery
Metal working machinery
Other industrial machinery
Agricultural machinery incl. tractors
2,334
288
86
147
199
1,331
282
2,293
279
89
147
207
1,297
275
-41
-9
3
0
8
-34
-7
-1.8
-3.1
3.5
0.0
4.0
-2.6
-2.5
2,187
284
95
110
174
1,252
272
2,293
279
89
147
207
1,297
275
106
-5
-6
37
33
45
3
4.8
-1.8
-6.3
33.6
19.0
3.6
1.1
4.8
-1.8
-6.3
33.6
19.0
3.6
1.1
Aircraft and Other Transportation Equip.
Aircraft, engines, parts
Other transportation equipment & parts
1,310
967
342
1,337
889
448
27
-78
106
2.1
-8.1
31.0
991
648
343
1,337
889
448
346
241
105
34.9
37.2
30.6
34.9
37.2
30.6
Office Machines and Equipment
1,256
1,255
-1
-0.1
1,359
1,255
-104
-7.7
-7.7
Other Machinery and Equipment
Other commun. and related equipment
Other equipment and tools
3,924
1,376
2,548
3,778
1,198
2,580
-146
-178
32
-3.7
-12.9
1.3
3,806
1,319
2,487
3,778
1,198
2,580
-28
-121
93
-0.7
-9.2
3.7
-0.7
-9.2
3.7
7,239
6,706
-533
-7.4
6,031
6,706
675
11.2
11.2
Passenger Autos and Chassis
2,756
2,096
-660
-23.9
1,839
2,096
257
14.0
14.0
Trucks and Other Motor Vehicles
1,127
1,132
5
0.4
913
1,132
219
24.0
24.0
Motor Vehicle Parts
3,356
3,478
122
3.6
3,280
3,478
198
6.0
6.0
Other Consumer Goods
3,984
3,966
-18
-0.5
3,626
3,966
340
9.4
9.4
769
623
146
704
568
136
-65
-55
-10
-8.5
-8.8
-6.8
695
567
129
704
568
136
9
1
7
1.3
0.2
5.4
1.3
0.2
5.4
3,216
181
307
410
598
229
1,490
3,262
174
307
387
597
249
1,548
46
-7
0
-23
-1
20
58
1.4
-3.9
0.0
-5.6
-0.2
8.7
3.9
2,931
164
285
355
540
228
1,359
3,262
174
307
387
597
249
1,548
331
10
22
32
57
21
189
11.3
6.1
7.7
9.0
10.6
9.2
13.9
11.3
6.1
7.7
9.0
10.6
9.2
13.9
Special Transactions Trade
441
479
38
8.6
493
479
-14
-2.8
-2.8
Unallocated BOP adjustments
551
557
6
1.1
517
557
40
7.7
7.7
Machinery and Equipment
Automotive Products
Apparel and Footwear
Apparel and apparel accessories
Footwear
Miscellaneous Consumer Goods
Television, radios, phonographs
Printed matter
Watches, sporting goods and toys
House furnishings
Photographic goods
Miscellaneous end products
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises Trade
43
Table 8.
Imports by Commodity Groupings, Balance of Payments Basis, Seasonally Adjusted
Tableau 8. Importations par groupes de marchandises, base de la balance des paiements, chiffres corrigés des variations
saisonnières
Constant dollars - 1997 - Dollars constants
Dec.
Déc.
2002
Jan.
Jan.
2003
$ millions
Change/
Variation
$ millions
2,005
25
29
73
355
664
93
64
229
472
2,093
27
29
73
347
735
94
64
239
485
9,153
9,044
-109
1,986
248
71
122
176
1,132
237
1,966
243
74
122
182
1,112
233
-20
-5
3
0
6
-20
-4
1,079
783
297
1,107
712
394
2,491
2,495
3,597
1,379
2,218
Year to date/
Total cumulatif
2002
2003
%
88 4.4
2 8.0
0 0.0
0 0.0
-8 -2.3
71 10.7
1 1.1
0 0.0
10 4.4
13 2.8
$ millions
YTD Change/
Variation sur
l'année précédente
$ millions
Jan.-Jan.
2003/2002
%
%
1,934
26
25
80
320
701
87
65
208
422
2,093
27
29
73
347
735
94
64
239
485
159
1
4
-7
27
34
7
-1
31
63
8.2
3.8
16.0
-8.8
8.4
4.9
8.0
-1.5
14.9
14.9
8.2
3.8
16.0
-8.8
8.4
4.9
8.0
-1.5
14.9
14.9
-1.2
8,330
9,044
714
8.6
8.6
-1.0
-2.0
4.2
0.0
3.4
-1.8
-1.7
1,829
239
77
91
154
1,043
225
1,966
243
74
122
182
1,112
233
137
4
-3
31
28
69
8
7.5
1.7
-3.9
34.1
18.2
6.6
3.6
7.5
1.7
-3.9
34.1
18.2
6.6
3.6
Machines industrielles et agricoles
Moteurs, turbines, génératrices et mot. élect.
Machines de forage et pour mines
Machines à creuser
Machines pour le travail des métaux
Autres machineries industrielles
Machines agricoles y compris les tracteurs
28 2.6
-71 -9.1
97 32.7
818
523
294
1,107
712
394
289
189
100
35.3
36.1
34.0
35.3
36.1
34.0
Aéronefs et autres équipements de
transport
Avions, moteurs d'avions et leurs pièces
Autre matériel de transport de pièces
0.2
2,297
2,495
198
8.6
8.6
3,477
1,214
2,263
-120 -3.3
-165 -12.0
45 2.0
3,386
1,270
2,116
3,477
1,214
2,263
91
-56
147
2.7
-4.4
6.9
2.7
-4.4
6.9
6,729
6,250
-479
-7.1
5,500
6,250
750
13.6
13.6
2,714
2,073
-641 -23.6
1,838
2,073
235
12.8
12.8
Voitures particulières et chassis
987
984
-3
-0.3
791
984
193
24.4
24.4
Camions et autres véhicules moteurs
3,029
3,193
164
5.4
2,871
3,193
322
11.2
11.2
Pièces de véhicules automobiles
3,533
3,539
6
0.2
3,134
3,539
405
12.9
12.9
683
556
127
634
513
121
-49
-43
-6
-7.2
-7.7
-4.7
599
489
110
634
513
121
35
24
11
5.8
4.9
10.0
5.8
4.9
10.0
Vêtements et chaussures
Vêtements et accessoires vestimentaires
Chaussures
2,850
176
251
389
511
234
1,288
2,905
170
254
364
517
252
1,348
55
-6
3
-25
6
18
60
1.9
-3.4
1.2
-6.4
1.2
7.7
4.7
2,534
150
225
329
452
218
1,161
2,905
170
254
364
517
252
1,348
371
20
29
35
65
34
187
14.6
13.3
12.9
10.6
14.4
15.6
16.1
14.6
13.3
12.9
10.6
14.4
15.6
16.1
Biens de consommation divers
Téléviseurs, radios et phonographes
Imprimés
Montres, articles pour sports et jeux
Fournitures de maison
Articles photographiques
Divers produits finis, non comestibles
422
450
28
6.6
460
450
-10
-2.2
-2.2
Transactions spéciales commerciales
433
436
3
0.7
402
436
34
8.5
8.5
Ajustements de la B.de P.non distrib.
4
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Autres produits industriels
Produits bruts d'origine animale
Laine et fibres artificielles
Minéraux non métalliques bruts
Demi-produits en matières textiles
Demi-produits de base en metal
Demi-produits en caoutchouc
Huiles et mat. grasses d'origine anim. et vég.
Minéraux non métalliques
Autres matières travaillées non comest.
Machines et équipement
Machines et matériel de bureau
Autres machines et équipements
Autre équipement et matériel de télécom.
Autre équipement et outils
Produits de l'automobile
Autres biens de consommation
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
44
Table 9.
Imports from Principal Trading Areas, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 9. Importations en provenance des marchés principaux, base douanière, chiffres non corrigés des variations
saisonnières
Agricultural
and Fishing
Products
Energy
Products
Forestry
Products
Industrial
Goods
Machinery
and Equipment
Automotive
Products
Consumer
Goods
Special
Transactions
Total
Produits de
l'agriculture
et de la pêche
Produits
énergétiques
Produits
forestiers
Biens
industriels
Machines
et équipement
Produits de
l'automobile
Biens de
consommation
Transactions
spéciales
Total
Millions of dollars - Millions de dollars
January - janvier
United States
États-Unis
2002
2003
1,035.9
1,019.1
363.0
312.0
217.8
228.6
3,849.6
4,086.9
4,862.6
4,656.7
4,341.8
4,652.0
1,713.0
1,831.3
203.2
208.6
16,586.9
16,995.3
Mexico
Mexique
2002
2003
49.6
66.1
19.2
27.6
1.0
1.2
81.4
75.7
344.7
316.5
351.5
395.2
71.9
66.6
0.4
0.9
919.6
949.7
Japan
Japon
2002
2003
3.8
4.2
0.4
2.3
0.1
0.2
114.7
99.0
488.0
423.4
334.2
429.9
94.0
88.8
1.4
1.2
1,036.5
1,049.0
EU / UE
Germany
Allemagne
2002
2003
10.7
12.6
1.8
1.0
1.5
2.3
129.7
151.8
230.9
257.1
113.7
116.8
50.7
84.5
2.0
2.2
540.9
628.1
2002
2003
37.1
56.9
3.4
9.0
0.6
0.9
61.5
84.4
145.9
232.4
2.0
3.0
71.3
87.2
1.4
3.7
323.0
477.3
United Kingdom 2002
Royaume-Uni
2003
21.7
24.8
240.5
106.9
0.2
0.6
93.6
85.4
242.1
281.5
20.5
19.4
78.7
88.6
3.5
2.4
700.7
609.6
Italy
Italie
2002
2003
25.8
31.5
0.1
0.0
2.0
3.1
78.1
85.4
104.7
194.0
10.3
9.7
64.5
67.3
1.7
0.5
287.1
391.5
Other EU
Autres UE
2002
2003
60.7
68.4
32.7
74.0
4.1
4.1
217.5
250.9
191.4
230.0
51.3
42.3
209.1
211.8
1.2
3.7
767.9
885.0
Total
2002
2003
155.9
194.1
278.4
190.9
8.4
10.9
580.3
657.8
914.9
1,194.9
197.8
191.3
474.3
539.3
9.8
12.6
2,619.9
2,991.8
NIC / PNI
Korea, South
Corée du Sud
2002
2003
3.4
5.5
0.4
3.6
0.1
0.1
56.6
98.4
141.5
217.3
114.2
100.7
54.4
43.4
0.6
2.1
371.2
470.9
Hong Kong
Hong-Kong
2002
2003
4.0
4.8
0.0
0.0
0.0
0.3
7.4
24.1
18.0
23.0
0.2
0.1
60.4
50.6
0.2
0.1
90.2
102.9
Taiwan
Taïwan
2002
2003
4.4
4.7
0.0
0.0
1.0
1.0
62.1
71.6
243.0
199.9
11.5
12.8
52.8
55.3
0.5
0.7
375.3
345.9
Singapore
Singapour
2002
2003
1.6
1.9
0.0
3.8
0.0
0.1
9.9
4.6
67.5
61.8
1.0
0.5
6.3
5.4
0.3
0.4
86.5
78.7
Total
2002
2003
13.3
16.8
0.4
7.4
1.1
1.4
136.0
198.7
470.1
502.1
126.9
114.1
173.9
154.8
1.6
3.3
923.3
998.6
Other countries
Autres pays
2002
2003
412.7
444.3
707.4
1,083.3
33.0
40.9
641.3
636.8
1,015.6
1,212.5
68.7
91.2
987.7
1,087.5
167.3
168.1
4,033.8
4,764.5
Total
2002
2003
1,671.3
1,744.7
1,368.8
1,623.5
261.4
283.3
5,403.3
5,754.9
8,096.0
8,306.2
5,420.8
5,873.6
3,514.8
3,768.4
383.8
394.6
26,120.2
27,749.2
France
France
Note:
EU European Union
UE Union européenne
NIC Newly Industrialized Countries
PNI Pays nouvellement industrialisé
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
45
Table 10.
Imports from Principal Trading Areas, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 10. Importations en provenance des marchés principaux, base douanière, chiffres non corrigés des variations
saisonnières
Agricultural
and Fishing
Products
Energy
Products
Forestry
Products
Industrial
Goods
Machinery
and Equipment
Automotive
Products
Consumer
Goods
Special
Transactions
Total
Produits de
l'agriculture
et de la pêche
Produits
énergétiques
Produits
forestiers
Biens
industriels
Machines
et équipement
Produits de
l'automobile
Biens de
consommation
Transactions
spéciales
Total
Millions of dollars - Millions de dollars
Cumulative - Cumulatif
United States
États-Unis
2002
2003
1,035.9
1,019.1
363.0
312.0
217.8
228.6
3,849.6
4,086.9
4,862.6
4,656.7
4,341.8
4,652.0
1,713.0
1,831.3
203.2
208.6
16,586.9
16,995.3
Mexico
Mexique
2002
2003
49.6
66.1
19.2
27.6
1.0
1.2
81.4
75.7
344.7
316.5
351.5
395.2
71.9
66.6
0.4
0.9
919.6
949.7
Japan
Japon
2002
2003
3.8
4.2
0.4
2.3
0.1
0.2
114.7
99.0
488.0
423.4
334.2
429.9
94.0
88.8
1.4
1.2
1,036.5
1,049.0
EU / UE
Germany
Allemagne
2002
2003
10.7
12.6
1.8
1.0
1.5
2.3
129.7
151.8
230.9
257.1
113.7
116.8
50.7
84.5
2.0
2.2
540.9
628.1
2002
2003
37.1
56.9
3.4
9.0
0.6
0.9
61.5
84.4
145.9
232.4
2.0
3.0
71.3
87.2
1.4
3.7
323.0
477.3
United Kingdom 2002
Royaume-Uni
2003
21.7
24.8
240.5
106.9
0.2
0.6
93.6
85.4
242.1
281.5
20.5
19.4
78.7
88.6
3.5
2.4
700.7
609.6
Italy
Italie
2002
2003
25.8
31.5
0.1
0.0
2.0
3.1
78.1
85.4
104.7
194.0
10.3
9.7
64.5
67.3
1.7
0.5
287.1
391.5
Other EU
Autres UE
2002
2003
60.7
68.4
32.7
74.0
4.1
4.1
217.5
250.9
191.4
230.0
51.3
42.3
209.1
211.8
1.2
3.7
767.9
885.0
Total
2002
2003
155.9
194.1
278.4
190.9
8.4
10.9
580.3
657.8
914.9
1,194.9
197.8
191.3
474.3
539.3
9.8
12.6
2,619.9
2,991.8
NIC / PNI
Korea, South
Corée du Sud
2002
2003
3.4
5.5
0.4
3.6
0.1
0.1
56.6
98.4
141.5
217.3
114.2
100.7
54.4
43.4
0.6
2.1
371.2
470.9
Hong Kong
Hong-Kong
2002
2003
4.0
4.8
0.0
0.0
0.0
0.3
7.4
24.1
18.0
23.0
0.2
0.1
60.4
50.6
0.2
0.1
90.2
102.9
Taiwan
Taïwan
2002
2003
4.4
4.7
0.0
0.0
1.0
1.0
62.1
71.6
243.0
199.9
11.5
12.8
52.8
55.3
0.5
0.7
375.3
345.9
Singapore
Singapour
2002
2003
1.6
1.9
0.0
3.8
0.0
0.1
9.9
4.6
67.5
61.8
1.0
0.5
6.3
5.4
0.3
0.4
86.5
78.7
Total
2002
2003
13.3
16.8
0.4
7.4
1.1
1.4
136.0
198.7
470.1
502.1
126.9
114.1
173.9
154.8
1.6
3.3
923.3
998.6
Other countries
Autres pays
2002
2003
412.7
444.3
707.4
1,083.3
33.0
40.9
641.3
636.8
1,015.6
1,212.5
68.7
91.2
987.7
1,087.5
167.3
168.1
4,033.8
4,764.5
Total
2002
2003
1,671.3
1,744.7
1,368.8
1,623.5
261.4
283.3
5,403.3
5,754.9
8,096.0
8,306.2
5,420.8
5,873.6
3,514.8
3,768.4
383.8
394.6
26,120.2
27,749.2
France
France
Note:
EU European Union
UE Union européenne
NIC Newly Industrialized Countries
PNI Pays nouvellement industrialisé
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
46
Table 11.
Imports by Country, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 11. Importations par pays, base douanière, chiffres non corrigés des variations saisonnières
January/Janvier
Country
2002
2003
Variation
Cumulative
Cumulatif
Cumulative
Cumulatif
2002
2003
Millions of dollars - Millions de dollars
North America
Canada
Greenland
Saint Pierre and Miquelon
United States
Total
Western Europe
Andorra
Austria
Belgium
Denmark
Faeroe Islands
Finland
France
Germany
Gibraltar
Greece
Iceland
Ireland, Republic of (EIRE)
Italy
Luxembourg
Malta
Netherlands
Norway
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
United Kingdom
Total
Other Europe
Albania
Armenia
Azerbaijan
Belarus
Bosnia and Herzegovina
Bulgaria
Croatia
Czech Republic
Estonia
Georgia
Hungary
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Latvia
Lithuania
Macedonia (FYROM)
Moldova, Republic of
Poland
Romania
Russian Federation
Slovakia
Slovenia
Tajikistan
Turkmenistan
Ukraine
Uzbekistan
Yugoslavia
Total
2003/2002
Pays
%
Amérique du Nord
Canada
Groenland
Saint-Pierre-et-Miquelon
États-Unis
Total
462.2
0.1
0.0
16,587.0
17,049.3
462.4
0.1
0.0
16,995.4
17,457.9
462.2
0.1
0.0
16,587.0
17,049.3
462.4
0.1
0.0
16,995.4
17,457.9
0.0
0.0
0.0
2.5
2.4
0.0
79.6
104.0
61.4
1.3
36.0
323.1
541.0
0.0
6.9
2.2
143.5
287.2
5.5
0.6
97.1
305.4
16.0
76.9
139.6
117.1
700.7
3,045.2
0.0
76.2
97.8
112.2
1.2
49.0
477.4
628.2
0.1
10.4
2.3
141.1
391.6
4.2
1.7
134.6
533.7
22.4
88.9
147.1
111.9
609.6
3,641.5
0.0
79.6
104.0
61.4
1.3
36.0
323.1
541.0
0.0
6.9
2.2
143.5
287.2
5.5
0.6
97.1
305.4
16.0
76.9
139.6
117.1
700.7
3,045.2
0.0
76.2
97.8
112.2
1.2
49.0
477.4
628.2
0.1
10.4
2.3
141.1
391.6
4.2
1.7
134.6
533.7
22.4
88.9
147.1
111.9
609.6
3,641.5
...
-4.3
-6.0
82.7
-7.7
36.1
47.8
16.1
0.0
50.7
4.5
-1.7
36.4
-23.6
183.3
38.6
74.8
40.0
15.6
5.4
-4.4
-13.0
19.6
Europe occidentale
Andorre
Autriche
Belgique
Danemark
Féroé, Îles
Finlande
France
Allemagne
Gibraltar
Grèce
Islande
Irlande, République d' (EIRE)
Italie
Luxembourg
Malte
Pays-Bas
Norvège
Portugal
Espagne
Suède
Suisse
Royaume-Uni
Total
0.0
0.1
0.2
0.4
0.2
4.6
2.5
13.0
2.6
0.0
13.1
0.8
0.0
0.6
0.7
0.4
0.0
26.6
10.9
26.8
2.2
4.1
0.0
0.6
3.1
0.0
2.5
116.1
0.0
0.0
0.0
0.5
0.3
5.4
2.0
10.5
2.1
0.0
10.6
0.4
0.0
1.0
5.7
0.4
0.1
26.6
14.5
20.5
5.8
3.8
0.0
0.9
9.6
0.4
0.5
121.7
0.0
0.1
0.2
0.4
0.2
4.6
2.5
13.0
2.6
0.0
13.1
0.8
0.0
0.6
0.7
0.4
0.0
26.6
10.9
26.8
2.2
4.1
0.0
0.6
3.1
0.0
2.5
116.1
0.0
0.0
0.0
0.5
0.3
5.4
2.0
10.5
2.1
0.0
10.6
0.4
0.0
1.0
5.7
0.4
0.1
26.6
14.5
20.5
5.8
3.8
0.0
0.9
9.6
0.4
0.5
121.7
0.0
0.0
0.0
25.0
50.0
17.4
-20.0
-19.2
-19.2
0.0
-19.1
-50.0
0.0
66.7
714.3
0.0
0.0
0.0
33.0
-23.5
163.6
-7.3
0.0
50.0
209.7
0.0
-80.0
4.8
Autre Europe
Albanie
Arménie
Azerbaïdjan
Bélarus
Bosnie-Herzégovine
Bulgarie
Croatie
Tchèque, République
Estonie
Géorgie
Hongrie
Kazakhstan
Kirghizistan
Lettonie
Lituanie
Macédoine (ERYDM)
Moldova, République de
Pologne
Roumanie
Russie, Fédération de
Slovaquie
Slovénie
Tadjikistan
Turkménistan
Ukraine
Ouzbékistan
Yougoslavie
Total
Cansim (tables/tableaux 226-000, 227-0002)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
47
Table 11.
Imports by Country, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 11. Importations par pays, base douanière, chiffres non corrigés des variations saisonnières
January/Janvier
Country
2002
2003
Variation
Cumulative
Cumulatif
Cumulative
Cumulatif
2002
2003
Millions of dollars - Millions de dollars
2003/2002
Pays
%
Middle East
Bahrain
Cyprus
Egypt
Eritrea
Ethiopia
Iran
Iraq
Israel
Jordan
Kuwait
Lebanon
Oman
Qatar
Saudi Arabia
Somalia
Sudan
Syria
Turkey
United Arab Emirates
Yemen
Total
0.3
0.0
3.4
0.1
0.5
3.5
86.4
52.7
0.2
0.0
0.5
0.1
0.0
49.9
0.0
0.0
0.2
23.0
2.1
0.0
223.1
1.4
0.1
7.1
0.0
0.4
4.9
169.8
54.1
0.4
14.5
0.7
0.8
0.1
72.2
0.0
0.0
0.6
43.9
2.5
0.0
373.8
0.3
0.0
3.4
0.1
0.5
3.5
86.4
52.7
0.2
0.0
0.5
0.1
0.0
49.9
0.0
0.0
0.2
23.0
2.1
0.0
223.1
1.4
0.1
7.1
0.0
0.4
4.9
169.8
54.1
0.4
14.5
0.7
0.8
0.1
72.2
0.0
0.0
0.6
43.9
2.5
0.0
373.8
366.7
0.0
108.8
0.0
-20.0
40.0
96.5
2.7
100.0
0.0
40.0
700.0
0.0
44.7
0.0
0.0
200.0
90.9
19.0
0.0
67.5
Moyen-Orient
Bahreïn
Chypre
Égypte
Érythrée
Éthiopie
Iran
Iraq
Israël
Jordanie
Koweït
Liban
Oman
Qatar
Arabie saoudite
Somalie
Soudan
Syrie
Turquie
Émirats arabes unis
Yémen
Total
Other Africa
Algeria
Angola
Antarctica
Botswana
British Indian Ocean Territory
Burkina Faso
Burundi
Cameroon
Cape Verde
Central African Republic
Chad
Comoros
Congo
Côte d'Ivoire
Djibouti
Equatorial Guinea
French Southern Territories
Gabon
Gambia
Ghana
Guinea
Kenya
Lesotho
Liberia
Madagascar
Malawi
Mali
Mauritania
Mauritius
Morocco
Mozambique
Namibia
Niger
Nigeria
Rwanda
Saint Helena
Sao Tome and Principe
Senegal
Seychelles
124.5
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.1
0.3
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
5.2
0.1
0.0
0.0
0.2
0.0
1.3
5.1
0.8
0.5
0.2
0.7
0.1
0.0
0.0
1.5
6.6
0.1
0.0
0.1
6.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
167.2
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.2
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.8
7.1
0.0
39.7
0.0
0.3
0.0
4.0
0.0
0.9
0.7
0.2
0.3
0.1
0.3
0.0
1.0
11.4
0.0
0.1
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
0.1
0.1
124.5
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.1
0.3
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
5.2
0.1
0.0
0.0
0.2
0.0
1.3
5.1
0.8
0.5
0.2
0.7
0.1
0.0
0.0
1.5
6.6
0.1
0.0
0.1
6.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
167.2
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.2
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.8
7.1
0.0
39.7
0.0
0.3
0.0
4.0
0.0
0.9
0.7
0.2
0.3
0.1
0.3
0.0
1.0
11.4
0.0
0.1
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
0.1
0.1
34.3
...
0.0
...
0.0
0.0
100.0
0.0
...
0.0
0.0
0.0
0.0
36.5
0.0
...
0.0
50.0
0.0
207.7
0.0
12.5
40.0
0.0
-57.1
0.0
0.0
0.0
-33.3
72.7
0.0
0.0
0.0
-98.3
...
0.0
0.0
0.0
0.0
Autres pays d'Afrique
Algérie
Angola
Antarctique
Botswana
Océan Indien, Terr. britann.
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap-Vert
Centrafricaine, République
Tchad
Comores
Congo
Côte d'Ivoire
Djibouti
Guinée équatoriale
Terres australes françaises
Gabon
Gambie
Ghana
Guinée
Kenya
Lesotho
Libéria
Madagascar
Malawi
Mali
Mauritanie
Maurice
Maroc
Mozambique
Namibie
Niger
Nigéria
Rwanda
Sainte-Hélène
Sao Tomé-et-Principe
Sénégal
Seychelles
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
48
Table 11.
Imports by Country, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 11. Importations par pays, base douanière, chiffres non corrigés des variations saisonnières
January/Janvier
Country
2002
2003
Variation
Cumulative
Cumulatif
Cumulative
Cumulatif
2002
2003
Millions of dollars - Millions de dollars
2003/2002
%
(Cont'd)
Other Africa
Sierra Leone
South Africa
Swaziland
Tanzania, United Republic of
Togo
Tunisia
Uganda
Zambia
Zimbabwe
Total
Pays
(Suite)
Autres pays d'Afrique
0.2
42.4
0.6
0.2
0.0
1.3
0.0
0.1
1.2
199.9
0.1
40.0
0.2
0.1
0.0
1.8
0.0
0.0
1.2
278.3
0.2
42.4
0.6
0.2
0.0
1.3
0.0
0.1
1.2
199.9
0.1
40.0
0.2
0.1
0.0
1.8
0.0
0.0
1.2
278.3
-50.0
-5.7
-66.7
-50.0
0.0
38.5
0.0
0.0
0.0
39.2
Sierra Leone
Afrique du Sud
Swaziland
Tanzanie, République-Unie de
Togo
Tunisie
Ouganda
Zambie
Zimbabwe
Total
0.0
13.1
0.0
0.7
1.9
1,175.4
90.2
115.2
72.2
1,036.6
0.0
371.3
0.3
9.3
134.2
0.3
0.9
3.3
0.9
24.1
71.9
86.5
11.4
375.3
145.8
0.0
21.9
3,762.6
0.0
13.5
0.0
0.7
2.7
1,468.3
103.0
116.3
73.4
1,049.1
0.0
471.0
0.3
8.9
151.9
1.1
0.5
4.8
0.7
25.4
88.1
78.7
10.9
345.9
146.2
0.0
27.2
4,188.8
0.0
13.1
0.0
0.7
1.9
1,175.4
90.2
115.2
72.2
1,036.6
0.0
371.3
0.3
9.3
134.2
0.3
0.9
3.3
0.9
24.1
71.9
86.5
11.4
375.3
145.8
0.0
21.9
3,762.6
0.0
13.5
0.0
0.7
2.7
1,468.3
103.0
116.3
73.4
1,049.1
0.0
471.0
0.3
8.9
151.9
1.1
0.5
4.8
0.7
25.4
88.1
78.7
10.9
345.9
146.2
0.0
27.2
4,188.8
0.0
3.1
0.0
0.0
42.1
24.9
14.2
1.0
1.7
1.2
0.0
26.9
0.0
-4.3
13.2
266.7
-44.4
45.5
-22.2
5.4
22.5
-9.0
-4.4
-7.8
0.3
0.0
24.2
11.3
Autres pays d'Asie
Afghanistan
Bangladesh
Bhoutan
Brunéi Darussalam
Cambodge
Chine
Hong-Kong
Inde
Indonésie
Japon
Corée du Nord
Corée du Sud
Laos
Macao
Malaisie
Maldives
Mongolie
Myanmar
Népal
Pakistan
Philippines
Singapour
Sri Lanka
Taïwan
Thaïlande
Timor-Leste
Viet Nam
Total
American Samoa
0.0
Australia
159.7
Christmas Island
0.0
Cocos (Keeling) Islands
0.0
Cook Islands
0.0
Fiji
0.6
French Polynesia
0.2
Guam
0.0
Heard Is. and McDonald Islands
0.0
Nauru
0.0
New Caledonia
0.2
New Zealand
40.9
Niue
0.0
Norfolk Island
0.0
Papua New Guinea
0.1
Pitcairn
0.0
Samoa
0.0
0.0
124.4
0.0
0.0
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
0.1
0.0
41.2
0.0
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
159.7
0.0
0.0
0.0
0.6
0.2
0.0
0.0
0.0
0.2
40.9
0.0
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
124.4
0.0
0.0
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
0.1
0.0
41.2
0.0
0.0
0.1
0.0
0.0
...
-22.1
0.0
0.0
0.0
-83.3
0.0
0.0
0.0
...
0.0
0.7
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
Samoa américaines
Australie
Christmas, Île
Cocos (Keeling), Îles des
Cook, Îles
Fidji
Polynésie française
Guam
Heard, Île et McDonald, Îles
Nauru
Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Zélande
Niué
Norfolk, Île
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Pitcairn
Samoa
Other Asia
Afghanistan
Bangladesh
Bhutan
Brunei Darussalam
Cambodia
China
Hong Kong
India
Indonesia
Japan
Korea, North
Korea, South
Laos
Macao
Malaysia
Maldives
Mongolia
Myanmar
Nepal
Pakistan
Philippines
Singapore
Sri Lanka
Taiwan
Thailand
Timor-Leste
Viet Nam
Total
Oceania
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Océanie
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
49
Table 11.
Imports by Country, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 11. Importations par pays, base douanière, chiffres non corrigés des variations saisonnières
January/Janvier
Country
2002
2003
Variation
Cumulative
Cumulatif
Cumulative
Cumulatif
2002
2003
Millions of dollars - Millions de dollars
2003/2002
Pays
%
Oceania
Solomon Islands
Tonga
U.S. Minor Outlying Islands
Vanuatu
Total
0.0
0.0
1.2
0.0
202.8
0.0
0.0
1.0
0.0
167.0
0.0
0.0
1.2
0.0
202.8
0.0
0.0
1.0
0.0
167.0
...
0.0
-16.7
...
-17.7
Océanie
Salomon, Îles
Tonga
Îles mineures éloignées, É-U
Vanuatu
Total
South America
Argentina
Bolivia
Brazil
Chile
Colombia
Ecuador
Guyana
Paraguay
Peru
Suriname
Uruguay
Venezuela
Total
24.5
0.5
127.3
79.3
33.8
13.2
20.6
0.7
42.4
5.2
3.6
129.4
480.6
28.6
1.1
154.3
75.6
32.6
14.8
9.9
1.4
21.7
0.0
8.8
99.0
447.9
24.5
0.5
127.3
79.3
33.8
13.2
20.6
0.7
42.4
5.2
3.6
129.4
480.6
28.6
1.1
154.3
75.6
32.6
14.8
9.9
1.4
21.7
0.0
8.8
99.0
447.9
16.7
120.0
21.2
-4.7
-3.6
12.1
-51.9
100.0
-48.8
0.0
144.4
-23.5
-6.8
Amérique du Sud
Argentine
Bolivie
Brésil
Chili
Colombie
Équateur
Guyana
Paraguay
Pérou
Suriname
Uruguay
Venezuela
Total
Cent. Amer. Antilles
Anguilla
0.0
Antigua and Barbuda
0.0
Aruba
4.7
Bahamas
2.2
Barbados
0.5
Belize
0.5
Bermuda
0.1
Cayman Islands
0.0
Costa Rica
15.3
Cuba
17.7
Dominica
0.0
Dominican Republic
8.3
El Salvador
4.4
Grenada
0.0
Guatemala
10.3
Haiti
0.8
Honduras
10.5
Jamaica
27.8
Mexico
919.7
Montserrat
0.0
Netherlands Antilles
0.0
Nicaragua
4.9
Panama
0.9
Saint Kitts and Nevis
0.6
Saint Lucia
0.0
Saint Vincent & the Grenadines
0.0
Trinidad and Tobago
11.3
Turks and Caicos Islands
0.1
Virgin Islands, British
0.0
Total
1,040.6
0.0
0.0
0.1
0.4
0.5
0.6
0.1
0.3
24.4
28.0
0.0
9.1
2.9
0.0
10.6
0.6
8.6
11.0
949.7
0.0
0.2
2.7
0.6
0.6
0.0
0.0
21.0
0.2
0.0
1,072.3
0.0
0.0
4.7
2.2
0.5
0.5
0.1
0.0
15.3
17.7
0.0
8.3
4.4
0.0
10.3
0.8
10.5
27.8
919.7
0.0
0.0
4.9
0.9
0.6
0.0
0.0
11.3
0.1
0.0
1,040.6
0.0
0.0
0.1
0.4
0.5
0.6
0.1
0.3
24.4
28.0
0.0
9.1
2.9
0.0
10.6
0.6
8.6
11.0
949.7
0.0
0.2
2.7
0.6
0.6
0.0
0.0
21.0
0.2
0.0
1,072.3
0.0
0.0
-97.9
-81.8
0.0
20.0
0.0
0.0
59.5
58.2
0.0
9.6
-34.1
...
2.9
-25.0
-18.1
-60.4
3.3
0.0
0.0
-44.9
-33.3
0.0
0.0
0.0
85.8
100.0
...
3.0
Amér. cent. Antilles
Anguilla
Antigua-et-Barbuda
Aruba
Bahamas
Barbade
Belize
Bermudes
Caïmanes, Îles
Costa Rica
Cuba
Dominique
Dominicaine, République
El Salvador
Grenade
Guatemala
Haïti
Honduras
Jamaïque
Mexique
Montserrat
Antilles néerlandaises
Nicaragua
Panama
Saint-Kitts-et-Nevis
Sainte-Lucie
Saint-Vincent-et-Grenadines
Trinité-et-Tobago
Turks et Caïques, Îles
Îles Vierges britanniques
Total
27,749.2
26,120.2
27,749.2
6.2
All Countries
26,120.2
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Tous les pays
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
50
Table 12.
Imports by Province of Clearance, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 12. Importations par province de dédouanement, base douanière, chiffres non corrigés des variations saisonnières
Agricultural
and Fishing
Products
Energy Forestry
Products Products
Industrial
Goods
Machinery
and Equipment
Automotive
Products
Consumer
Goods
Special
Transactions
Produits de
l'agriculture
de la pêche
Produits Produits
énergé- forestiers
tiques
Biens
industriels
Machines
et équipement
Produits de
l'automobile
Biens de
consommation
Transactions
Total
spéciales
Total
Millions of dollars - Millions de dollars
January - janvier
Newfoundland and Labrador 2002
Terre Neuve et le Labrador 2003
4.3
7.0
107.1
222.1
0.0
0.0
14.8
3.3
3.7
5.5
0.0
0.0
0.9
0.5
0.3
2.4
131.1
240.8
Prince Edward Is.
Î. Prince-Édouard
2002
2003
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
0.0
0.1
1.0
0.4
0.1
0.0
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
0.6
1.2
Nova Scotia
Nouvelle-Écosse
2002
2003
22.9
24.7
83.8
89.8
0.4
0.5
37.9
44.6
47.3
57.9
140.1
124.1
2.9
2.4
3.1
0.8
338.5
344.8
New Brunswick
Nouveau-Brunswick
2002
2003
30.8
21.4
249.0
435.6
16.1
17.5
79.6
91.5
43.8
49.4
12.0
25.0
15.5
11.6
2.2
2.0
448.9
654.0
Quebec
Québec
2002
2003
223.6
269.8
619.2
666.0
71.4
77.3
996.1
1,121.1
1,244.0
1,255.8
143.2
150.3
661.3
721.2
65.0
79.8
4,023.9
4,341.5
Ontario
Ontario
2002
2003
935.0
935.9
225.8
155.0
110.0
122.3
3,367.8
3,543.2
5,106.7
5,204.8
4,485.7
4,829.5
2,280.6
2,451.1
248.4
257.7
16,759.9
17,499.5
Manitoba
Manitoba
2002
2003
69.6
76.5
3.2
4.1
8.0
8.6
187.2
196.1
309.5
372.1
70.7
73.6
113.0
110.1
8.5
4.8
769.7
846.0
Saskatchewan
Saskatchewan
2002
2003
26.0
29.9
6.9
4.0
2.4
3.1
107.1
112.2
142.0
155.9
54.5
44.7
18.5
21.9
2.8
2.8
360.1
374.5
Alberta
Alberta
2002
2003
105.0
106.8
27.2
15.4
5.9
5.3
243.3
251.8
576.4
505.6
47.5
68.1
62.9
66.6
17.2
16.0
1,085.3
1,035.7
British Columbia
Colombie britann.
2002
2003
254.1
272.6
46.1
31.0
47.1
48.6
369.5
390.0
621.6
698.8
467.1
558.3
359.2
382.9
36.1
28.1
2,200.9
2,410.3
Yukon/N.W.T./Nvt.
Yukon/T.N.-O./Nt
2002
2003
0.0
0.0
0.6
0.3
0.0
0.0
0.1
0.1
0.6
0.3
0.0
0.0
0.0
0.0
0.2
0.1
1.4
1.0
Total
2002
2003
1,671.3
1,744.7
1,368.8
1,623.5
261.4
283.3
5,403.3
5,754.9
8,096.0
8,306.2
5,420.8
5,873.6
3,514.8
3,768.4
383.8
394.6
26,120.2
27,749.2
CANSIM (table / tableau 228-0033)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
51
Table 13.
Imports by Province of Clearance, Customs Basis, Not Seasonally Adjusted
Tableau 13. Importations par province de dédouanement, base douanière, chiffres non corrigés des variations saisonnières
Agricultural
and Fishing
Products
Energy Forestry
Products Products
Industrial
Goods
Machinery
and Equip-
Automotive
Products
ment
Consumer
Goods
Special
Transactions
Produits de
l'agriculture
de la pêche
Produits Produits
énergé- forestiers
tiques
Biens
industriels
Machines
et équipement
Produits de
l'automobile
Biens de
consommation
Transactions
Total
spéciales
Total
Millions of dollars - Millions de dollars
Cumulative - Cumulatif
Newfoundland and Labrador 2002
Terre Neuve et le Labrador 2003
4.3
7.0
107.1
222.1
0.0
0.0
14.8
3.3
3.7
5.5
0.0
0.0
0.9
0.5
0.3
2.4
131.1
240.8
Prince Edward Is.
Î. Prince-Édouard
2002
2003
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
0.0
0.1
1.0
0.4
0.1
0.0
0.0
0.1
0.0
0.0
0.0
0.6
1.2
Nova Scotia
Nouvelle-Écosse
2002
2003
22.9
24.7
83.8
89.8
0.4
0.5
37.9
44.6
47.3
57.9
140.1
124.1
2.9
2.4
3.1
0.8
338.5
344.8
New Brunswick
Nouveau-Brunswick
2002
2003
30.8
21.4
249.0
435.6
16.1
17.5
79.6
91.5
43.8
49.4
12.0
25.0
15.5
11.6
2.2
2.0
448.9
654.0
Quebec
Québec
2002
2003
223.6
269.8
619.2
666.0
71.4
77.3
996.1
1,121.1
1,244.0
1,255.8
143.2
150.3
661.3
721.2
65.0
79.8
4,023.9
4,341.5
Ontario
Ontario
2002
2003
935.0
935.9
225.8
155.0
110.0
122.3
3,367.8
3,543.2
5,106.7
5,204.8
4,485.7
4,829.5
2,280.6
2,451.1
248.4
257.7
16,759.9
17,499.5
Manitoba
Manitoba
2002
2003
69.6
76.5
3.2
4.1
8.0
8.6
187.2
196.1
309.5
372.1
70.7
73.6
113.0
110.1
8.5
4.8
769.7
846.0
Saskatchewan
Saskatchewan
2002
2003
26.0
29.9
6.9
4.0
2.4
3.1
107.1
112.2
142.0
155.9
54.5
44.7
18.5
21.9
2.8
2.8
360.1
374.5
Alberta
Alberta
2002
2003
105.0
106.8
27.2
15.4
5.9
5.3
243.3
251.8
576.4
505.6
47.5
68.1
62.9
66.6
17.2
16.0
1,085.3
1,035.7
British Columbia
Colombie britann.
2002
2003
254.1
272.6
46.1
31.0
47.1
48.6
369.5
390.0
621.6
698.8
467.1
558.3
359.2
382.9
36.1
28.1
2,200.9
2,410.3
Yukon/N.W.T./Nvt.
Yukon/T.N.-O./Nt
2002
2003
0.0
0.0
0.6
0.3
0.0
0.0
0.1
0.1
0.6
0.3
0.0
0.0
0.0
0.0
0.2
0.1
1.4
1.0
Total
2002
2003
1,671.3
1,744.7
1,368.8
1,623.5
261.4
283.3
5,403.3
5,754.9
8,096.0
8,306.2
5,420.8
5,873.6
3,514.8
3,768.4
383.8
394.6
26,120.2
27,749.2
CANSIM (table / tableau 228-0033)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
52
FOR FURTHER READING
LECTURES SUGGÉRÉES
Selected publications
from Statistics Canada
Choisies parmi les publications
de Statistique Canada
Title
Titre
Exports by Country,
Quarterly, Bilingual
Exportations par pays,
Trimestriel, Bilingue
65-003-XPB
Exports by Commodity,
Monthly, Bilingual
Exportations par marchandise,
Mensuel, Bilingue
65-004-XPB
Imports by Country,
Quarterly, Bilingual
Importations par pays,
Trimestriel, Bilingue
65-006-XPB
Imports by Commodity,
Monthly, Bilingual
Importations par marchandise,
Mensuel, Bilingue
65-007-XPB
Exports, Merchandise Trade,
Annual,Bilingual
Exportations, commerce de marchandises,
Annuel, Bilingue
65-202-XPB
Imports, Merchandise Trade,
Annual, Bilingual
Importations, commerce de marchandises,
Annuel, Bilingue
65-203-XPB
To order a publication you may
telephone 1-613-951-7277 or use
facsimile number 1-613-951-1584.
For toll free in Canada only telephone
1-800-267-6677. When ordering by
telephone or facsimile a written
confirmation is not required.
Pour obtenir une publication veuillez téléphoner
au 1-613-951-7277 ou utiliser le numéro du
télécopieur 1-613-951-1584. Pour appeler sans
frais, au Canada, composez le 1-800-267-6677. Il
n’est pas nécessaire de nous faire parvenir une
confirmation pour une commande faite par
téléphone ou télécopieur.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
53
Technical Notes
Notes Techniques
The Canadian International Merchandise Trade
Statistical Program
Le programme de statistiques sur le commerce
international de marchandises du Canada
I Introduction
I Introduction
The objective of this text is to provide a general
overview of the Canadian International Merchandise Trade Statistical Program with special reference to concepts and definitions. The text is intended
for the general user and simplicity is emphasized.
More technical details can be obtained from the International Trade Division upon request.
II Conceptual Framework
1. Objectives and Coverage: The primary objective of the Canadian International Merchandise
Trade Statistical Program is to measure the
change in the stock of material resources of the
country resulting from the movement of merchandise into or out of Canada.Information on imports
and exports are inputs into the System of National Accounts particularly in the Balance of Payments and Gross Domestic Product, and are used
in the formulation of trade and budgetary policies. Governments, importers, exporters, manufacturers and shipping companies use trade statistics to:
Le présent document contient un aperçu général du
Programme de statistiques sur le commerce international de marchandises du Canada, notamment
des concepts et des définitions. Il est destiné au
grand public, aussi a-t-on essayé d’en faciliter la
lecture. Pour plus de précisions techniques,
s’adresser à la Division du commerce international.
II Cadre conceptuel
1. Objectifs et champ d’observation: Le but principal du Programme de statistiques sur le commerce international de marchandises du Canada
est de mesurer les fluctuations du stock de
ressources matérielles du pays qu’entraîne le
mouvement des marchandises au Canada. Les
renseignements sur les importations et les
exportations sont introduits dans le Système de
comptabilité nationale, notamment en ce qui
concerne la balance des paiements et le produit
intérieur brut, et servent à formuler les politiques
commerciales et budgétaires. Les administrations
publiques, les importateurs, les exportateurs, les
fabricants et les expéditeurs utilisent les
statistiques commerciales pour:
!
monitor import penetration and export performance;
!
vérifier la pénétration du marché par les importations et la performance des exportations;
!
monitor commodity price and volume changes;
!
suivre les changements qui interviennent au
niveau des prix et du volume des marchandises;
!
examine transport implications.
!
examiner les répercussions en matière de transports.
2. Trade Statistics - Customs Basis/Balance of
Payments Basis: Merchandise trade statistics
are reported and presented on two different bases:
Customs basis and Balance of Payment basis.
(B.O.P.)
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
2. Statistiques sur le commerce établies sur
une base douanière et en fonction de la balance des paiements: Les statistiques sur le commerce des marchandises sont établies et
présentées sur deux bases différentes: la base
douanière et la base de la balance des paiements
(B.D.P).
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
54
When goods are imported into or exported from
Canada, declarations must be filed with Customs
giving such information as description and value
of the goods, origin and port of clearance of commodities and the mode of transport. Most of this
information is required for the purposes of Customs Administration. Statistics developed from
administrative records of Customs are commonly
referred to as Customs based trade statistics.
Lorsque des marchandises sont importées au
Canada ou en sont exportées, elles doivent être
déclarées aux douanes et l’importateur ou
l’exportateur doit donner des renseignements sur
la désignation et la valeur des marchandises, leur
origine et le bureau de dédouanement ainsi que
sur le mode de transport. La plupart de ces
renseignements sont requis par l’administration
des douanes. On appelle généralement
“statistiques commerciales établies sur la base
douanière” les statistiques commerciales
élaborées à partir des dossiers administratifs des
douanes.
Customs based trade statistics are more accurate at measuring imports than they are at measuring exports. This is the case because Customs
are typically more vigilant with respect to goods
entering the country than they are with goods leaving the country.
Les statistiques sur le commerce établies sur la
base douanière sont plus exactes pour mesurer
les importations que les exportations. En effet,
les Douanes sont habituellement plus vigilantes
en ce qui concerne les marchandises qui entrent
au pays que pour celles qui en sortent.
Customs based export statistics may understate
and/or incorrectly portray the destination of exports. Export statistics are understated when the
proper documentation is not filed with Customs.
Exports are incorrectly portrayed when the country of final destination is inaccurately reported on
the customs documentation - this occurs most
frequently when goods are routed through an intermediary country before continuing on to their
final destination.
Les statistiques sur les exportations établies sur
la base douanière peuvent sous-estimer ou
représenter incorrectement la destination des
exportations, ou l’un et l’autre. Dans le premier
cas, les exportations sont sous-estimées lorsque
les documents officiels ne sont pas présentés aux
Douanes. Dans le deuxième cas, elles sont
représentées incorrectement lorsque le pays de
la destination finale déclaré sur les documents
douaniers n’est pas le bon. Ceci se produit le plus
souvent lorsque les marchandises passent par un
pays intermédiaire avant de parvenir à leur destination finale.
Statistics Canada does not have a measure of
undercoverage but periodically conducts reconciliation exercises with its major trading partners,
excluding the United States.
Statistique Canada n’a pas de mesure du sousdénombrement, mais effectue périodiquement des
opérations de comparaisons avec ses principaux
partenaires commerciaux, sauf les États-Unis.
On January 1st, 1990, Canada entered into a
Memorandum of Understanding (MOU) with the
United States concerning the exchange of import
data. As a consequence, each administration is
using the other’s import data to replace its own
export data. Canada’s international merchandise
trade statistics are, therefore, no longer derived
exclusively from the administrative records of
Canada Customs and Revenue Agency, but from
United States Customs records as well.
Un protocole d’entente conclu entre le Canada
et les États-Unis sur l’échange de données sur
les importations est entré en vigueur le 1er janvier
1990. Chaque administration va désormais utiliser
les données sur les importations de l’autre partie
à la place de ses propres données sur les
exportations. La statistique du commerce international de marchandises du Canada ne sera donc
plus établie uniquement à partir des dossiers
administratifs d’Agence des douanes et du revenu
du Canada, et utilisera également les dossiers des
Douanes américaines.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
55
Customs based information is adjusted to conform with the National Accounts concepts and
definitions. The adjustments to derive Balance of
Payments based trade data include trade definition, valuation and timing related adjustments. The
principal difference between the two trade concepts is that Customs based merchandise trade
statistics cover the physical movement of goods
as they are reflected on customs documents,
while Balance of Payments adjusted data are intended to cover all economic transactions between
residents and non-residents which involve merchandise trade. This section describes the concepts and processes pertaining to the Customs
based trade statistics only. (For further information on Balance of Payments adjusted data see
the publication “Canada’s Balance of International Payments” Catalogue no. 67-001-XPB).
Les données établies sur la base douanière sont
rectifiées pour qu’elles puissent concorder avec
les concepts et les définitions de la comptabilité
nationale. Les modifications apportées pour établir
des données commerciales en fonction de la balance des paiements, portent sur la définition de
commerce, l’évaluation et la période statistique.
La différence principale entre ces deux concepts
commerciaux est que les statistiques sur le commerce de marchandises établies sur une base
douanière couvrent le mouvement des
marchandises indiqué sur les documents
douaniers, alors que les données établies en
fonction de la balance des paiements portent sur
toutes les transactions économiques effectuées
entre résidents et non-résidents du Canada et
concernant le commerce de marchandises. Le
présent chapitre traite des concepts et des
procédés relatifs aux statistiques établies sur la
base douanière. (Pour plus amples
renseignements concernant les données sur base
de la balance des paiements voir la publication
“Balance des paiements international du
Canada” no 67-001-XPB au catalogue).
3. System of Trade: Canadian trade statistics are
compiled according to the “General” system of
trade as defined by the United Nations Statistical
Office. Under this system, imports include all
goods which have crossed Canada’s territorial
boundary, whether for immediate consumption in
Canada or stored in bonded Customs warehouses.
Domestic exports include goods grown, extracted
or manufactured in Canada, including goods of
foreign origin which have been materially transformed in Canada. Re-exports are exports of
goods of foreign origin which have not been materially transformed in Canada, including foreign
goods withdrawn for export from bonded customs warehouses. Total exports are the sum of
Domestic exports and Re-exports. Thus the general trade system, in principal, presents all goods
entering the country (imports) and all goods leaving the country (exports). It differs from the “Special” system of trade in the treatment of imported
goods into Customs bonded warehouses. Under
the “Special” system, these goods are counted
only if and when they are withdrawn from Customs warehouses for home consumption. They
are not counted in export statistics unless they
have first cleared Customs.
3. Système commercial: Les statistiques sur le
commerce du Canada sont rassemblées selon le
système commercial “général” défini par le Bureau de statistiques des Nations Unies, en vertu
duquel les importations portent sur toutes les
marchandises qui ont franchi les frontières du
Canada, que ce soit pour y être consommées
immédiatement ou pour être mises dans un
entrepôt de douane. Les exportations nationales
comprennent les produits cultivés, extraits ou
fabriqués au Canada (y compris les produits
d’origine étrangère qui ont été transformés au
Canada). Les réexportations sont les exportations
de produits d’origine étrangère qui n’ont pas été
transformés au Canada (y compris les produits
étrangers sortis des entrepôts de douane aux fins
d’exportation). Le total des exportations correspond à la somme des exportations nationales et
des réexportations. Le système commercial
général couvre donc, en principe, toutes les
marchandises qui entrent au pays (importations)
et toutes celles qui en sortent (exportations). Il
diffère du système commercial “spécial” par le
traitement des marchandises importées qui sont
entreposées en douane. Dans le cas du système
“spécial”, il n’est tenu compte de ces produits
que lorsque ceux-ci sont sortis d’entrepôt de
douane aux fins de consommation nationale et il
n’en est pas tenu compte dans les statistiques
d’exportation s’ils n’ont pas tout d’abord été
dédouanés.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
56
Conceptually, under the “General” system, the statistical frontier coincides with the geographical
boundary, while under the “Special” system, it coincides with the Customs boundary.
En théorie, dans le cadre du système “général”,
la frontière statistique coïncide avec les limites
géographiques du pays, alors que dans le cadre
du système “spécial”, elle coïncide avec la
frontière douanière.
4. Valuation: For Customs purposes, imports are
recorded at values established according to the
provisions of the Customs Act, which, since January 1st, 1985, reflects valuation methods based
on the General Agreement on Tariffs and Trade
(GATT) Valuation Code System. It generally requires the value for duty of imported goods be
equivalent to the transaction value or the price
actually paid.
4. Évaluation: Aux fins des douanes, les importations sont présentées selon les valeurs établies
conformément aux dispositions de la Loi sur les
douanes qui, depuis le 1er janvier 1985, prévoit
l’application de méthodes d’évaluation fondées
sur le Code d’évaluation de l’Accord général
sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
En général, la valeur imposable des marchandises
importées doit correspondre à la valeur
transactionnelle.
To determine the transaction value of imported
goods, all transportation and associated costs arising in respect of the goods being appraised prior
to and at the place of direct shipment to Canada,
are to be added to the price of the goods. Therefore, Canadian imports are valued F.O.B. (Free
on Board), place of direct shipment to Canada. It
excludes freight and insurance costs in bringing
the goods to Canada from the point of direct shipment.
Pour déterminer la valeur transactionnelle des
produits importés, il faut ajouter au prix de ces
produits tous les frais de transport et tous les frais
connexes engagés à l’égard des marchandises
avant l’expédition directe au Canada jusqu’au lieu
d’expédition directe. En conséquence, le prix des
importations canadiennes est le prix
F.A.B.(Franco à bord), lieu d’expédition directe
au Canada. Les coûts du fret et de l’assurance
nécessaires pour acheminer les marchandises au
Canada depuis le point d’expédition direct ne sont
pas compris.
To countries other than the United States, exports
are, in principal, valued or recorded at the values
declared on export documents which usually reflect the transaction value, i.e. actual selling price,
or in the case of a non-arm’s length transaction,
the transfer price used for company accounting
purposes. Canadian exports to overseas countries
are valued at F.O.B. port of exit, including domestic freight charges to that point but net of discounts and allowances. As of January, 1990, Canadian exports to the U.S. are valued F.O.B. point
of exit from Canada. Prior to 1990, they were
valued F.O.B. place of lading net of freight
charges, discounts and allowances.
Dans le cas des pays autres que les États-Unis,
les exportations sont, en principe, évaluées ou
enregistrées selon la valeur déclarée dans les
documents d’exportation; il s’agit habituellement
de la valeur transactionnelle, c.-à-d. du prix de
vente réel ou, dans le cas des opérations
d’entreprises affiliées, du prix de transfert adopté
par les sociétés à des fins comptables. Les prix
de la plupart des exportations canadiennes vers
des pays d’outre-mer sont des prix F.A.B., port
de sortie, fret intérieur compris jusqu’à ce point,
mais sans les escomptes ni les rabais. À compter
de janvier 1990, les exportations du Canada aux
États-Unis sont évaluées F.A.B. au point de sortie du Canada. Avant 1990, elles étaient évaluées
F.A.B. au point de chargement après déduction
du fret, des escomptes et des rabais.
5. Statistical Period: The reference period is the
calendar month and the calendar year. The closing of the statistical month for imports and Canadian exports to the United States is defined as
the last calendar day of the month, based as closely
as practicable on the date of clearance from Customs.
5. Période statistique: La période de référence
est le mois et l’année civils. La fin du mois
statistique des importations et des exportations
canadiennes aux États-Unis correspond au
dernier jour du mois civil pour lequel il est possible d’obtenir des données sur le dédouanement.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
57
The closing of the statistical month for exports,
to countries other than the United States, is also
defined as the last calendar day of the month.
Those export documents which are received too
late for incorporation in the current month are
assigned to the month the transaction took place.
If a monthly summary report from a high volume
exporter is not received on time, the data are imputed for the current month and revised with the
trade value in the following statistical month.
Pour les exportations, la fin du mois statistique,
vers les pays autres que les États-Unis correspond aussi au dernier jour du mois civil. Les
documents d’exportation qui parviennent trop tard
pour que l’on puisse les intégrer au mois en cours
sont affectés au mois où la transaction a eu lieu.
Si le rapport sommaire mensuel d’un gros
exportateur ne parvient pas à temps, ces données
sont imputées au mois en cours, puis rajustées au
cours du mois statistique suivant en fonction des
valeurs observées.
6. Trading Partner Attribution (Country of origin/destination): Exports are attributed to the
country, which is the last known destination of
the goods at the time of export. Exports to the
United States are attributed to the state of destination.
6. Désignation des partenaires commerciaux
(pays d’origine/pays de destination): Les
exportations sont attribuées au pays désigné
comme la dernière destination connue des
marchandises au moment de l’exportation. Les
exportations vers les États-Unis sont attribuées à
l’état de destination.
Imports are attributed to their country of origin,
that is, the country in which the goods were grown,
extracted or manufactured in accordance to the
rules of origin administered by Canada Customs
and Revenue Agency. Imports from the United
States are attributed to the state of origin. Prior
to 1988, most imports were attributed to the country of export/consignment with the exception of
imports from Central and South America.
Les importations sont attribuées au pays d’origine,
c’est-à-dire au pays où les produits ont été
cultivés, extraits ou fabriqués, conformément aux
règlements des pays d’origines administrés par
d’Agence des douanes et du revenue du Canada.
Les importations en provenance des États-Unis
sont attribuées à l’état d’origine. Avant 1988, la
plupart des importations étaient attribuées aux
pays d’exportation/consignation à l’exception des
importations en provenance d’Amérique centrale
ou d’Amérique du Sud.
7. Principal Trading Areas: The “principal trading areas” are country groupings defined as follows:
7. Principales zones commerciales: Les
“principales zones commerciales” sont les
groupes de pays suivants:
United States: (includes trade with Puerto Rico
and the U.S. Virgin Islands).
États-Unis: (y compris le commerce avec Porto
Rico et les Îles Vierge américaines).
Japan:
Japon:
E.U. (European Union): Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland,
Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain,
Sweden and United Kingdom. Note: United Kingdom, Ireland and Denmark joined the European
Union on January 1st, 1973; Greece on January
1st, 1981; Portugal and Spain on January 1st, 1986
and Austria, Finland and Sweden on January 1st,
1995.
U.E. (Union européenne): l’Allemagne,
l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne,
la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie,
le Luxembourg, les Pays-Bas le Portugal, le
Royaume-Uni, et la Suède. Note: le RoyaumeUni, l’Irlande et le Danemark se sont joints à
l’Union européenne (U.E.) le 1er janvier 1973; la
Grèce le 1er janvier 1981; le Portugal et l’Espagne
le 1er janvier 1986; et l’Autriche, la Finlande et la
Suède le 1er janvier 1995.
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
58
Other O.E.C.D.: Australia, Canada, Iceland,
Mexico, New Zealand, Norway, Switzerland, Turkey and new members; Hungary, Poland and
South Korea (January 1997) and the Czech Republic (January 1996) . The European Union
(E.U.) countries, United States, and Japan are
also members of O.E.C.D. (the Organization for
Economic Co-operation and Development), but
are shown separately.
Autres O.C.D.É.: l’Australie, le Canada,
l’Islande, le Mexique, la Norvège, la NouvelleZélande, la Suisse, la Turquie et les nouveaux pays
membres; la Hongrie, la Pologne et la Corée du
Sud (janvier 1997) et la République Tchèque
(janvier 1996). Les pays de l’Union européenne
(U.E), les États-Unis, et le Japon sont aussi
membres de l’O.C.D.É. (l’Organisation de
coopération et de développement économique),
mais ils sont montrés séparément.
Other Countries: This group includes all countries and territories other than the United States,
Japan, E.U. and other O.E.C.D.
Autres pays: Ce groupe comprend tous les pays
et territoires autres que les États-Unis, le Japon,
les pays de l’U.E. et les autres pays de l’O.C.D.É.
8. Legal Framework: Import and export statistics with countries other than the United States
are derived from information contained on administrative records collected by the Canada
Customs and Revenue Agency under the Customs Act. Copies of these documents (or information therefrom) are sent to Statistics Canada
in accordance with Section 25 of the Statistics
Act. It follows that the disclosure of trade statistics is governed by both the Customs Act and the
Statistics Act and is subject to the provisions of
Section 17.(2)(a) of the latter. Disclosure of export statistics to the United States is now governed by a Memorandum of Understanding which
provides for an exchange of detailed import statistics between Canada and the United States.
8. Cadre juridique: Les statistiques des importations et celles des exportations pour les pays
autres que les États-Unis sont tirées d’éléments
qui figurent dans les dossiers administratifs
d’Agence des douanes et du revenu du Canada,
et qui ont été obtenus en vertu de la Loi sur les
douanes. Des copies de ces documents (ou des
renseignements qu’ils contiennent) sont envoyées
à Statistique Canada, conformément à l’article
25 de la Loi sur la statistique. En conséquence,
la divulgation de statistiques commerciales est
régie à la fois par la Loi sur les douanes et par la
Loi sur la statistique. Elle est assujettie aux dispositions de l’article 17.(2)(a) de cette dernière.
La divulgation de la statistique des exportations
vers les États-Unis est maintenant régie par un
Protocole d’entente qui prévoit l’échange de
statistiques détaillées sur les importations entre
le Canada et les États-Unis.
Questions concerning details of methods not covered by these notes should be addressed to the Marketing and Client Services Section, International
Trade Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario,
K1A 0T6.
Toute question portant sur un aspect des méthodes
qui n’aurait pas été traité dans les pages précédentes
doit être adressée à la section du marketing et des
services à la clientèle, la Division du commerce international, Statistique Canada, Ottawa, Ontario,
K1A 0T6.
Telephone: 1-800-294-5583 or within the area
code 613, 951-9647
Facsimile: 1-800-664-0055 or within the area
code 613, 951- 0117
Internet:
[email protected]
Téléphone: 1-800-294-5583 ou à l’intérieur
de l’indicatif régional 613, 951-9647
Télécopieur:1-800-664-0055 ou à l’intérieur
de l’indicatif régional 613, 951- 0117
Internet:
[email protected]
Statistics Canada - January 2003
Canadian International Merchandise Trade
Statistique Canada - janvier 2003
Le commerce international de marchandises du Canada
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement